OB R A S

L O P E D E V E G A
I IJ ES I. I CI Ax I) 1& ¿5
'

>

P OR L A

RE AL AC A DE M IA E SP A N O L A

( NU EVA ED C I IÓN)
OB R A S D R A MA TICAS

T O M O I V

M ADR ID
m
º
º
. DE LA R E V IS T A
(< DE ARCH .
,
B IB L . Y mus eos»
Ol ó z a g a , 1 . T el éf ono 3.
19 1 7
 P R Ó L OG O

A S v e i nt e c o m e di a s q u e fo r m an este c u ar t o vo l u me n d e la s Ob r as
co mp l e ta s d e L op e d e V ega so n t od a s r a r as ; n o i mp r e s a s d e s d e e l

y
,

s i glo d e e l l a s i n éd i t a
XV I I una .

L a p r i m e r a , t i t ula d a E l b u e n v e c i n o, a unqu e no e s ab s o lu t am en t e s e
gu r o q u e p e r t en e z c a a L OP E y h a s t a p u e d e t e ne r s e c o m o d u d o s a n o ya
, ,

p o r n o h ab e r s id o m e n c i o na d a p o r é l e n n i ngu na d e la s l i s ta s d e s u P e r e
gr i n o c o mo p o r e l e s t i l o , m e n o s p o é t i c o p o r la v e r s iñ c ac i ó n m á s t r ab a
-

y
y
, , ,

j o s a d es c u i d a d a q u e la s u s u a le s d e a qu el gr an i nge n i o , s i n o es qu e p e r
te n e z c a a s u p r i m e r a é p o c a t i e n e e n c amb i o a f av o r d e s u a u t e n t i c i d a d , la
ú
, , ,

d e c la r a c i ó n d e lo s d o s t e x t o s d i fe r en t e s y n i c o s ll ega d o s a n o s o t r o s .

F u é i m p r e s a e n l a P a r t e t r e i n t a y t r e s d e l a c o l e c c i ó n d e V a r i os a u t o
r es u b l i c ad a e n V a le n c i a e n 1 6 4 2 ( I ) e s to e s s i e t e añ os d e s p u é s d e
, p ,

mu e r t o s u a u t o r , a c u y o no mb r e ng u r a la d é c i m a en e l o r d en d e l t om o . .

E x i s t e a d em á s , en n u es t r a
,
B
i b li o t e c a N a c i o n al u n m an u s c r i t o d e le t r a
mo d e r na p e r o c o p i a d e o t r o o de u na i mp re s i ó n mu c h o má s a nt i gu o s
,
.

H i z o e s t a c o p i a d o n A gu s t í n D u r á n , s i n d e c lar a r d ó n d e e s t ab a n i c ó m o
e r a e l o r i g i na l Ser i a q u i z as a l guno d e a q u e l l o s q u e e x i s t í a n a la s a z ó n
.
-

e n la b i b l i o t e c a d el C o nd e d e A l t a m i r a y
c u y as h u e l l a s s e h a n p e r di do ( 2 ) .

(I) P ar te Tr e i n t a y t r es d e D oz e c o me d i as fa mos as de v ar i os t
a u o r es . D e di c a d o s al

m uy i l us t r e s e ñ or d o n A n t o n i o d e C ó r d o b a
y ( e sc ud o ) 1 642 Co n Li c en c i aA ño . .

E n V a l e n c i a P o r C l au di º A c os t a d e J u a n S a nz o m mer c a d e r d e 4 ; 4 ho
'
º
.
, ,

j a s p r e ls 2 6 5 f o l i ada s
. A p r o b ac ió n d e fr a y j u an B a u t i s ta P a l a ci o ( Val e n c i a 1 4 d e j u l i o
.
,

. de E scu d o d e l M e c e n as ; d e d i cat o r i a d e M ac é A l l e ct o r S i al gu n as b u e n as c o me
.
“
.

d i a s v m d e s e a p as e e st e l ib r o s i n c e n s u r a r n i b u s ca r a l gú n v e rs o q u e h a ya d e m e n e st e r
. .
,

m u l e tas pu e s p o d r á s e r q ue v m n e c e s it e m á s d e e l l as
,
. . .

A p e s a r d e e st o no sól o h ay v e rs o s c o j o s s i n o om i s ión d e m u ch o s lo q u e es m á s gra v e

, , ,
.

C o n t i e n e e l t om o t r e s c o me d i a s d e R o j as Z o r ri l l a d o s d e d on P e d ro R o s e t e cu at r o d e
, ,

J i mén e z d e E n ci s o d o s d e L OP E ( ést a y L a V i ct or i a po r la h o nr a ) y o t ra a n o mb r e d e
,

L OP E E l Gr a n Ta mor lá n d e P e r s i a qu e e s d e Lu i s Vé l e z d e Gu e v a ra
, ,
.

E l e n cab e z ad o d e E l B u en v e c i n o d i c e : D e L o p e d e V e ga Ca rp i o “ '

m h j as l a s p ri m ra s d e l as 2 0 0 d e e st e t o mo
( ) ú 8
º
2 M an u sc r it o n e n 4 . 1 o . e, ,

c o mp r e n s i v o d e o t ra s n u e v e c o me d i a s d e L OP E E l e n c ab e z ad o d i c e : E l B v c n v ez í n o — C o
,

—
-

.
.
_

m e di a d e L o p e d e V ega C a r p i o P er s o n as qu e h a b la n e n e lla ” L e t ra d e l a p ri me r a mi
. .

t ad d e l s i gl o X I X .
 v1 PR Ó L OGO

N os i n c l i nam o s a c r ee r l o an t e r i o r a la i m p r e s i ó n d e V a le n c i a p o r la na
y
,

t u r a le z a d e la s v a r i ant e s p o r que e s t á d i v i d i d o e n a c t os , s egú n co s t u m

b r e d e L OP E y n o e n jo r n a d as , d en o m i n a c i ó n q u e l l egó a p r ev alec e r en e l

r e s t o d e l s i glo
,

X V I I E n la s n o t a s d e s i gn am o s c o n la l e t r a A a l i mp r es o
.
— y
c o n B a l m a nu s c r i t o .

L a c o m e d i a e n c i e r r a u n a r gu m en t o m uy c o m n e n n u e s t r o a nt i gu o t e a ú
t ro y
p o r e l m i sm o L OP E D E V E GA t r a t ad o e n c om e d i a s t a n i mp o r t an t e s
c o m o E l M é d i c o d e s u h onr a i m i t a d a p o r Ca ld e r ó n e n la s u y a d el m i s mo
y T
,

t i tul o E l o l e d a n o v e n a d o L a s e m e j a n z a e s t a m b i én n o t o r i a c o n l a s
g

— y
.

T
c o me d i a s d e i r s o d e M o l i na S i e m pr e ayu d a la v er d a d E l C e los o p r n
ú
d e n t e ; e s t a l t i m a t am b i é n i m i t a d a p o r C a l d e r ó n e n l a t i t u l a d a A s e c r e t o
a gr a v i o s e c r e t a v enga nz a .

L a B
d e L e r ma
ur ga le s a ,
c om e d i a es c r i ta y r ep r ese n t a d a e n 1 6 1 3, f u é
i m p r e s a p o r e l m i s m o a ut o r en la P ar t e X de su c o l ec c i ó n p r op i a d e q u e ,

s e h i c i e r o n en e l s igl o X V I I c i on e s : t r e s en M a
no m en os d e cua t r o e di

y y
,

d r i d e n 1 6 1 8 1 620
,
1 62 1 una e n
,
en 1 6 1 8 ( 1 ) E n la B i
,
B a r c e l o na .

b li o t e c a N a c i o n a l e x i s t e u n m an u s c r i t o a n t i guo f e c h a d o e n M a d r i d a
y
, ,

0 d n v i m b r d 6 t r z a s d e c o r r e s o n d e r a un o r i gi n a l m e j o r
3 e o e e e 1 1 3 c o n a p ,

m á s c om p l e t o q u e e l t e x t o i mp r es o ( 2 ) E s t o n o s d em u e s t r a q u e c o mo
“

.
,

L OP E n o s e q u e d ab a c o n t r a s l a d o s d e la s c om e d i a s q u e d ab a a l t e a t r o ,

c u a n d o l l egab a e l c a s o d e i mp r i m i r la s e c h ab a m ano d e lo s t e x t o s qu e p r i
me r o s e le o f r e c í a n a unq ue e s tu v i e s e n ya r e fo r ma d os p o r lo s c op i s t as
,
y
r ep r e se n ta nt e s D e l p o c o ap r ec i o e n q u e t e n í a s u s ob r a s d a i d e a e l p r ó
.

L ee e s t a s c o m e d i a s o d é
” “ “
l o go i r ó n i c o A l l e c t o r en q u e d i c e a l fi na l :

j a l as q u e n o i m p o r t a p u e s ya me d i e r o n e l p r o v e c h o q u e t ú p i e n s as q u e
, ,

”
m e q u i t as .

H em o s a n o t a d o c u id a d o s am en t e las n um e r o s a s v a r i a nt e s a l gu n a s d e ,

s u m a i mp o r t a n c i a q u e o f r e c e e s t e m a n u s c r i t o
,
s m o m i t i r la s q u e ya p o r , ,

e n m e n d a r e r r a t a s o e r r o r e s n ot o r i o s o f r e c e n la s o t r a s e d i c i o n e s q u e h e ,

( 1 ) D e ci mo p a rt e d e las C o me d i as d e L op e d e V e ga C a rp i o Fa mi li a r d el S a nt o Ofi ,

ci o. S a c a d o s d e s us o r i gi n a le s D i r i gi d o s p or e l mi s mo a l E x c mo Sr M a r q u é s d e S a nt a
. . .

C r u z … A ñ o 1 6 1 8 … E n M a dr i d p o r l a v i u d a d e A l ons o Ma r t í n d e B a l b o a ( A l fi n : ) E n M a
,
.

d r i d P o r J ua n d e l a Cu es ta A ñ o M D C X V I I I 4 h o j a s p r e ls y 20 9 f o l i ad as T a s a
"

M a d rid 8 d e e n e r o d e 1 6 1 8 —A p r o b ac ión d el d o ct o r Gut i e r r e d e C e t i n a : M ad r id 7 d e no

. . . . . . .

. ,
,

v i e m b r e d e 1 6 1 7 L a B u r g a l es a e s l a u nd éc i m a d e l t o mo
. .

D e c i mo p a r t e d e l as C o m e d i a s d e L op e d e V eg a B a rc e l o na S e b as t i a n d e Ca r ,

m e l la s 1 6 1 8 4 ; 4 h o j a s p r e ls y 2 9 8 f o l i ad a s
º
. . . .
,

D e c i mo ¡ a r te … M ad r i d P o r F e r na n d o C o r r e a d e M o n! e n egr o 1 620 4 ; 4 h o j a s p r e ls
º
. . .
, ,

y 299 f o l i ad a s .

D e c i mo A ñ o 1 62 1 … M a d r i d P or D i eg o Fl a me n c o 4 ; 4 h o j as p r e l s y 29 9
º
. . .
,

f o l i ad a s .

S o n t o d as c o n p o c a d i f e r e n c i a r c p r o d uc c 1o n d e l a p r i me r a e d i c ión d e M ad rid 1 6 1 8
, , , .

( 2 ) M a n u sc r it o n úm d e l a B i bl N ac E l t i tu l o d i c e : L a b u r ga les a d e l e r ma A l
. . . .

fi n a l : e n m d a 30 d e d e 1 6 13 E s m a n u sc r it o ca s i t o d o él au tó gra f o s e g ú n pa r e c e
“
. ,

p o r l a l e t ra ; 1 1 6 págs e n P r o c e d e d e l a bi bl i o t e c a d e Osu n a
. .
 PR Ó L OGO vu

m o s d es i gn a—
”

d o c o n la s l et r a s A la p r i m e r a i m p r e s i ó n d e M a d r i d 1 6 1 8 ;
y B
, ,

B e l m an u s c r i t o c i t a d o y C
,
D la s r e i mp r e s i o n e s d e , a r c e l o na 1 618 y , ,

M a d r i d 1 62 1 .

B
,

u r ga les a d e L er ma es c o m e d i a d e e n r e d o mu
La y s e m e j a nt e a o t r a s ,

d el m i s m o L OP E c omo L a s e r r an a d e T o r me s y L a V il la rt a d e Ge t af e e n
y
, ,

q u e s e me z c la n la s c o s t u mb r e s luga r en a s c o n la s c o r t e s a n a s q u e lu e g o
'

t a n f e li z m en t e i m i t ó T i r so d e M o l i n a e n s u s V i ll a n o s d e la S a gr a y d e ,

V a lle cas .

L a c om e d i a t i t u l ad a L a s B ur las y e n r e d os d e e ni t o s e i m p r i m i ó e n B
e l t om o Cu a t r o c om e d i as f a m os as d e D o n L u i s d e Gó ng o r a y L op e d e

V e ga C a r p i o r e c op i la d as p or A nt o ni o S á n c h ez i m p r e s a s e n M a dr i d .

y
, ,

p r o b a b l em e n t e e n 1 6 1 3 o t r a v e z en 1 6 1 7 … ( 1 ) L a s c om e d i a s s o n L as
Fi r m ez as d e I s a b e la L os f a c i n t os y c e los o d e s i m i s mo L as B n r las A -
'

B
, ,

e nr e d os d e e ni to E l L a c ayo f i n g i d o L a p r i m e r a e s c i e r t am e n t e d e
y .

G
_
, ,

ó ngo r a p o r h a b e r s e i mp r e s o c o n o t r a s s u y as en la s c o l e c c i on e s d e s u s
y
, , ,

o b r a s ; la s s e gu n d a c u a r t a s o n i n d ub i t a d a s d e L OP E D E V E GA ; p e r o la .

t e r c e r a q u e c om o las d e m á s fi gu r a a nó n i m a e n e s t e t o m o e s l a q u e
, , , ,

est á en d ud a .

L OP E no la m en c i o n a e n n i ngu n a d e las l i s t a s d e s u P e r egr i n o E r a .

ya c o no c i d a en 1 59 3, a n o e n que f u é r e p r e s e nt a d a e n la v i l l a d e N a v a l
c a r ne r o p or el a utor d e c om e d i a s G ab r i e l N ú
ñ ez Y a u n qu i z á s e a m u y
a n t e r i o r s i la c op i a m a n u s c r i t a q u e h a e n la B i b l i o t e c a N a c i o n a l c o r r e s
y
p o n d e a l a f e c h a q u e s e e s t a m p a e n e l a
p p l e n q u e h u b o d e t r a s l ad a r s e e n ,

c u y o c a s o c o r r e sp o n d e r í a s i fu es e d e L OP E a s u p r i m e r a é p o c a ( 3)
, ,
.

( 1 ) Q v a t r o C o m e d i as fa mos as de D on L ui s d e Go ng o r a , _ y L p e d e V ega C a r pi o
o

re c o p il a da s p or A n t oni o S a n c h ez D i r i gi d o s a D o n Ju a n A n d r es -
. H u rt a d o d e M e n d o z a .

Ma r q u e s d e C a ñ e t e s e ñ or d e l a s v i lla s d e A r go t e
,
E n M a d ri d p o r L 5 A ñ o 1 6 1 7 , ,
. . .

A c os t a d e J ua n B e r r i ll o ( A l fi n E n M a d r i d E n la i mp r e n t a d e L u i s S a n c h ez A ñ o
. .
.

l l D C X V I I 8 ; 4 h o j a s p r els 2 69 f o l i ad as y l a d e l c o l o fón T as a : M ad r i d 6 d e j u n i o d e
º
. . . . . . ,
,

1 61 7 . L i c e n c i a d e l Ord i n a r i o : M ad r i d 1 5 d e d ic i e m b r e d e 1 6 1 2 ,
.

Pa r e c e p u e s q u e e n 1 6 1 3 d e b i ó d e h ab e rs e h e ch o e n M ad r i d l a e d ic ión p r i n c e ps d e e st e
,

l ib r o s i n o e s q u e ap r o v e ch a r o n la s l i c e n c i a s pa r a e s t a mp a r l o e n Có rd o b a d o n d e t a m b i én
, ,

s a l ió a l u z en d i ch o a ñ o d e 1 6 1 3 e n l a o fi c in a d e F r an c i sc o d e C e a e n 8 ( SA L V Á I
º
.
, ,
, ,

P o r cu an t o p o r pa rt e d e v os “
E n l a c o n c e d id a e n M ad ri d ( 1 5 d e j u n i o d e se d i ce :

A n t o n i o Ga rc i a l i b r e r o n o s f u é f e ch a r e l a c ió n q u e c o n l i c e n c i a n u e str a s e h a b i a i mpr es o
, ,

m u c h as z e c e s u n l ib r o i n t i tu l ad o Q u a t r o c o me d i as d e d i v e rs o s au t o r e s r e c o p i l ad o p o r
-

A nt o n i o S án ch e z ” et c E st as p a l ab ra s su p o n e n m á s e d i c i on e s q u e lá c o rd o b e s a
, .
.

PA T R N u e v o s d a t os a c e r c a d e l h is t r i o : zi s mo e s p a ñ o l M ad r id 1 90 1 ; p á
'

( )2 P EZ K E Z S O : .
,

gi n a 37 E s un c o nt rat o d e l có m i c o c o n e l M a v o r d o mo d e l R o s a r i o d e d i ch a v i l la c e l e b rad o
. ,

e n 1 2 d e j u l i o d e 1 5 9 3 p a ra i r a e l l a a r e p r e s e nt a r e l L
,
y e l 2 d e ago st o in me d i at o s l as º

c o me d i a s L os Co m e n d a d o r es ( d e L OP E ) y L os E n r e d os d e B e ni ti llo .

M an u sc r it h j a s l t r a d f mc s d l s i gl X V I E l tí tu l o d i c e
( 3)
º
o e n 4 ; e n 1 1 o e e . e o ,
.

L a s b u r l a s d e B e ni ti c o : e s d e B e n a v id e s D e b e e nt e n d e rs e e l e j e m p l a r pu e s c o mo h e
. , ,

m o s d i ch o e n s u l u ga r L u i s d e B e n av i d e s e r a u n có m i c o q u e n o e sc r ib ió o b ra s d e t e at r o
…
.
,

E n l a s gu a r a s d e l m an us c r it o h a y u n r e c ib o d e A n d ré s d e T a rav i l l a v e c i n o d e P e sq u e ra ,
,

d e u n o s v e st i d o s d e r e p r e s e nt a r p a ra e l d í a d e l C o r p us d e l a ñ o 1 58 7 y s e h abí an d e v o l v e r ,
 v m P R Ó L OG O

P e r o d e l e x a m e n i nt e r no d e e s t a o b r a s e d e d u c e q u e n o d e b e d e p e r
t e n ec e r a L OP E s i n o m á s b i e n a u n p o e t a a n d a l u z a j u z ga r p o r la ab u n
, ,

d a n c i a d e f a l s a s r i ma s ( I ) y p o r la a s p i r a c i ó n s i s t em á t i c a d e la l e t r a la;
c o s a s la p r i m e r a a j e n a p o r c om p l e t o a l p o et a c a s t e l l a no ( 2 ) y la s egu n d a
n o u sad a p o r él s ino c u a nd o la s lab a p a r a c o m
le e r a n e ce s a r i o a l a r ga r í
p le t a r e l v e r s o Y S I n o f u e r a p o r e l g r a n n m e r o d e f a l t a s 0 p o b r e z a e n
. ú
e l a r t e de r i m a r l a j u z g a r am o s s i n v a c i l a r o b r a d e í
ó ngo r a : aun G y
co n t a l e s d e f e c t o s c o r r es p o nd i end o c o mo c o r r e s p o nd e a la j u v e n t ud d e l
, , ,

p o e t a p u d i e r a s e r s u ya .

So l o a t e n d i e n d o a la r a r e z a d e e s t a o b r a y a q u e p u d i e r a s e r c a u s a d e
c e n s u r a e l h ab e r l a o m i t i d o n o s m o v i ó a d a r l e c ab i d a e n e s t e v o l u m e n y
, ,

au n a h a c e r d e e l l a u n a e s me r a d a e d i c i ó n a n o t a n d o c o n c u i d a d o l a s i n t i ,

n i t a s v a r i a n t e s q u e n o s i e nd o e r r a t a s o f r e c e c on r e s p e c t o a l t e x t o i m p r e
. , .

s o . e l a n t i gu o m a n u s c r i to .

L a c o me d i a , b i e n qu e no p o c o i n v e r o s í m i l e s m uy c u r i o s a y p o r e l ,

e s t i lo d e L OP E : p ud i endo n o t a r s e la s g r a n d e s s e m e j a n z a s q u e t i e n e c o n

la t i t u l a d a L o s D o na i r es d e M a t i c o i n c l u í d a t am b i é n e n e l p r e s e n t e v o
,

l u men .

La c u a r t a c o m e di a de é l se t i t u la E l C a b a lle r o d e I lles c a s . q u e L OP E

el v i e rn e s ad e l ant e s o p e n a d e paga r o t r o a l q u i l er d e 6 0 r e al e s U na o bl i ga c ión d e p aga r

, .

a Lu i s d e B e n av i d e s p o r a l q u i l e r d e t r aj e s a P e d r o S i r u e nd o y D o m in g o Ga l l o d a nd o e n
, , ,

s e ñ a l 1 6 r e al e s y m e d i o ( F a lta el r es t o ) Ot r a d e A l o n s o G rac i á n ( tac had o F ran c is c o Sá n

. .

ch e z ) v e c i n o d e M o n t e m a y o r d e c l a ran d o a l q u i l a r d e Lu i s d e B e n av id e s u n o s t raj e s p a ra
, ,

e l d í a d e l a M agd al e n a c o n pact o d e d e v o l v e rl o s e l j u e v e s s i gu i e nt e ( n o d i c e e l a ñ o ) 5 0
,
,

v a r i a s p e n a s Y c a rt a d e pag o d e B e rn a rd in o E n r iqu e a L u i s d e B e n av i d e s d e 7 2 r e al e s p o r
.

r a zón d e c in c o pa r e s d e c a l z a s d e ga m u z a f e c had a a 2 1 d e a g o st o d e 586 S e t r at a p u e s

,
.
, ,

d e u n a c o pi a d e t e at r o d e l a c u a l e r a d u e ñ o B e n av i d e s .

( 1 ) A d e má s d e la s s e ñ al ad as e n e l t e xt o h a v e n l a pág 7 9 c o l u mn a ,
h e ch o s c o n .
,

s o n ant e s c o rs o y c o r s o ; e n l a 8 5 f r es c o y m e r ez c o ; e n l a 9 1
,
t ra z a y p a s a y en l a , ,

94 , a r is c o y p e lli z c o .

( 2) A no s e r q u e h u b i e s e adqu i ri d o t al r e s ab i o e n S e v i l l a d o nd e s ab e mo s q u e p asó
“

a l gú n t i e m p o e n s u p ri me ra m o c e d ad T a mbi én pu e d e s u p o n e r s e q u e e st a c o me d i a e s c r it a
.
,

p o r L OP E h a ya s id o r e t o c ad a p o r a l gú n p oe t a and al u z c o m o h e m o s v ist o e n E l P r í n c i p e
, ,

p r o d ig i os o N o s s u gi e r e ta l s o sp e ch a l a c i rc u n st an c i a d e q u e una pa rt e d e l a rgu me nt o d e
.

L os E nr e d os d e B e ni t o e st á t o m ad a d e l a s Ci e n n ov el as d e l G i r ald i ( I I d e c no v
'
-

de un .
,
.

mo d o mu v s e me j an t e a l m ét od o e m pl ea d o p o r L OP E e n s u c o me d i a i n d u b i t a d a E l H i jo e e n
t u r os o i m p r e s a e n e l t o mo I d e e st a c o l e cc ió n d o nd e e l h e ch o q u e c a ract e ri za e l d ra ma
, ,

p e rt e n e c e a l aut o r it al i a n o ; p e r o e l e n r e d o a m o r o s o e s d e l p o e t a e s pañ o l ( Véa s e C i e n no .

( e la s : d éc I no v
.
, .

( 3) Vé an s e e n l a s págs 7 5 c o l u mn a . en un a . r e d o n d i l la lo s c o n s o n an t e s jus ta y ,

j us t o ; lo s m i s mo s e n o t ra d e i gu al pá gin a c o l u m n a m
'

e n l a págin a s i gu i e n t e
,
c ol º
, .

as v z i z a s ; e n l a 77
g u a rda v g ua r da y el y él t o d o s i u nt o s v f o r m an d o p r i me r o y
' '

t -

,
.
, .

c u a rt o v e rs o d e l a r e d o n d i l l a m i r a y m i r o ; e n l a 7 9 L c a na s v c a n a s j un t o s ; e n l a 8 0 ,
'

, _
,

¡ r at o v ¡ r a t o j u n t o s : e n l a 8 5 no c h e y n o c h e : e n l a 8 7
,
1 b i e n y b i e n ; e n la 38 , ,

a l e g r e y a l e gr e ; e n l a 9 9
pa rt e y p a rt e ; e n l a 9 4 c u e n t a y c u e nt a ; e n l a 9 7
. , ,

( r az a y tr a z a ; e n l a 1 0 6 1 F r a n c i a v F r a n c i a t o d o s j unt o s : e st o e s f o r m and o lo s v e rs o s
, , ,

s e gu nd o y t e rc e r o d e l a r e d o nd i l l a ; p o rq u e d e p ri me r o y c u a rt o h a y o t r o s much o s ca s o s .
 PR Ó L OGO 1x

d e b í a d e t en e r m uy p r es e nt e e n la m e m o r i a p u es la m en c i o n ó en la s d o s ,

li s ta s d e l P er egr i n o e n s u p a tr i a ( 1 6 0 3 y Sac ó la a lu z e n e l t o nt o
0 P a r t e XI V d e s u p r o p i a c o l e cc i ó n , c o n la i n t e r e s a nt e d e d i c a t o r i a a l

m ae s t r o V i c e nt e E s p i n e l c é leb r e p oe t a y n ov e l i s t a t a mb i é n f am o s o c o m o -

ú
, ,

m s i c o t e ó r i c o y p r á c t i c o , q u e p u e d e l e e r s e e n la p á g 1 0 8 ( 1 ) . .

A unq u e i mp r e s a e n 1 62 0 e s t a c o m e d i a h ub o d e s e r c o m p u e s t a m u c h o ,

a nt e s h a c i a 1 60 2 c o m o q u e d a i n d ic a do y a ju z ga r p o r la s a l u s i o n e s q u e
, , .

c r e e mo s h al l ar e n d i v er s o s l uga r e s d e la o b r a A s í p o r eje mp l o e n el
'

.
, ,

a c t o t er c er o ( p á g 1 38 ) h a y un v i l l a n c i c o c a nt a d o q u e c o mi e n z a :
-

.
-

B l ancas
c o ge L ucind a Cuand o sa l e e l a l ba ,

las azuc e n as , L ucinda b e lla

y e n l l e gand o a s us man o s
, , sa l e m á s h e r mo sa ,

par e c e n n e g ras . l a t i e rr a al e gr a .

Co m o en la ob ra no h ay n i ngu na L u c i nd a ,
e s te n omb r e se r e fie r e a

p e r s o n a l e s r e c u e r d o s d e l p oe t a L u c i nd a e r a la C a m i la L u c i n d a q u e L OP E .

h ab í a d e j a d o e n Sev i l l a y c u y a m e m o r i a le p e r s egu í a s i n d e s c a n s o P o r .

e s o p o c o a nt e s , e n la p á g 1 36 d i s f r a z án d o s é L OP E c o n s u c o n o c i d o s e u
.

í
, ,

d ó n i mo l i t e r a r i o d e B e lar d o m a ni f e s t a b a la s o l e d a d q u e l e p r o d u c a e l
'

ve r se p r i v a d o d e la p r e s e n c i a d e la c é l eb r e c ó m i c a en e s t e d i á l ogo :

TI R R E NO .
¡ Par D i o s , B e l ard o, no e st e m o s B E L AR D O N o es mí a .

en Casti lla
st e v e ran o !
e R I SE L O . Ti e ne Be l ard o r azón
B E L AR D O .
-

Vo t o al s o l T irr e n o h e r m an o
, , q ue es m i s e ri a lo d e ac á.

q u e p o c o e n e ll o g an e m o s ! B E L AR D O . P e r o aqu e ll a es la mej o r
Di o s o s d i ó su b e nd ición , d o nd e un h o mb r e ti ene a mo r
ca m p o s d e l A n d a lu c í a .
y m ás en s u c e ntr o e st á .

TI R R E NO .
¿ E s vu e stra ti e rra
?

L a c o m ed i a d el gé n e r o s em i p i c a r e s co c o m o E l R u fi á n C as t r u c h o
es ,

y o t r a s L OP E . d i c e a l fi na l q u e e s h i s to r i a v e r d a d e r a y q u e la h a l l ó e n
ú
, ,

It a l i a : q u i e r e d e c i r e n a l g n l i b r o i t a l i a no ( 2 ) .

( 1) P a te r
C o m e d i as d e L o p e d e V e ga C a rp i o P r o c ur a d o r f i s c a l d e l a
c a t o rz e d e la s ,

C á ma r a Á p os tó l i c a y s u N o t a r i º d es c ri t o e n e l A r c /¿ i a a R o ma no y F a mi li a r d el S a nt o
, , ,

Ofi c i o d e la A ñ o ( e scu d o ) 1 6 20 E n M a d r i d P o r J u a n d e la C u es t a … ( A l ,

nn E n M a d r i d P o r J u a n d e l a Cu es t a A ñ o M D C XX 4 ; 4 h o j a s p r e ls 31 3 f o l i ad as
. . . . .
º
.

y u n a d e c o l o fón H a y m u ch o s e r r o r e s e n l a f o l i a t u r a P r ivi l e gi o p or d i e z a ñ o s a l a u t or
M ad r id 2 6 d e d i c i e mb r e d e 1 6 1 9 —Ta s a z 1 2 d e j u n i o d e 1 620 Cad a u n a d e la s d o c e c o m e
. . .
,

. .
,

d i a s v a d e d i cad a a d i st i n t a p e rs o n a E l C a b a lle r o d e I ll es c as e s la s e xt a e n e l O
. rd e n d e l
t o mo .

E n 1 62 1 s e h i z o t a mb i én e n M ad ri d p o r la Vi u d a d e F e r na nd o C o rr e a M o n t e n e g r o
, , ,

u n a r e i mp r e s ión d e e st e t o m o tan e xa ct a q u e h ast a r e p r o du c e lo s e rr o r e s d e l a fo l ía c í ó n

, ,

d e l a s h o j a s m i s m as d e l a m ad r i l e ñ a
Y
.

( 2) d e bi ó d e t e n e r fa m a ; p o rqu e a p e s a r d e no h ab e r s e v u e lt o a i m p r i m i r t r a s c e n
, ,

d i o al v u l g o y l a l it e rat u ra p o pu l a r r e c o gi ó e l t i p o d e l p r ot a g o n i st a e n un r o m a n c e t it ul ad o
D on J u a n d e l a Ti e r r a qu e e s e l n o mb r e qu e e n l a c o m e d i a d e L OP E t i e n e e l cab al l e r o d e
,

I l l e sc as Pa r e c e c o m pu e s t o e n e l s i gl o X V I I I p o r u n t a l P e d r o S al v ad o r s e gún d e c l a r a a l
.
,

fi n al d e c ad a un a d e l a s d o s p a rt e s q u e c o nt i e n e S e ca mb i a l a é p o c a d e l s u c e s o qu e aqu í . ,
 x
. PR Ó L OGO

M ás c
a e nt u a d o t o d a v í a lo p i c a re s c o d e l c a r á c t e r d e l p r o t ago n i s t a s e
hal la en la c o m e d i a s i gu i e nt e , E l C a b a ller o d el m i lagr o, i mp r e s a e n M a
d ri d dos v eces en 1 62 1 , la X V P ar t e d e la c o l e cc i ó n e s p e c i a l d e L OP E
en

E s t am b i é n c ome d i a a n t i g u a p u e s a p a r e c e c i t a d a e n l a p r i m e r a ed i c i ó n d e l
,

P e r eg r i n o, qu e c o r r e s p o n d e a 1 60 3 y la p a r t i c u l a r i d a d d e qu e p r i
of r e e c
me r o tuvo el d e E l A r r og a n t e
t i tu l o es p a ñ ol c o n e l q u e s e h a b r á r ep r e .

s e n t ad o ; p e ro h ub o d e r e fl e x i o n a r L OP E qu e s u a m á n n a d a t e n í a d e
r r oga n t e e n lo mo r a l a u nq u e lo f u e s e e n lo f í s i c o , y , p ar a e v i t ar eq u i v o
“

a ,

co s, 10 ó d e fi n i t i v ame nt e
r e b au t i z .

E l C a s ti g o d e l d i s c r e t o e s u na c o m e di a m o r a l q u e p a r e c e r e n rr c o n e l
é n e r o d r a m á t i c o e s p a ñ o l d e l t i e mp o d e L OP E y a u n c o n lo s n a t u r a l e s s e n
g ,

t i m i e n t o s d e e s t e m i s m o r e sp e c t o d e l m o d o d e t r a t a r a l a s m u j e r e s C u r a r .

e l a m o r c u l p a b l e d e u n a d a m a n o b l e y d e r e s p e t o a c o c e s y c o r r e a z o s es lo

m eno s c ab a lle r e s c o q u e h a p o d i d o i m ag i na r s e L OP E c omp u s o e s t a c om e d i a .

e n s u ed a d m a d u r a p u es ,
n o ap a r e e c i mp r e s a h a s t a 1 6 1 7 ni la m e n c i o n a su

a uto r ha s t a e l a ñ o s i gu i e nt e e n la s e gu n d a li s t a d e l P er e
g r i n o p r u eb a d e ,

q u e fu é e s c r i t a p o r a qu e l l o s d í a s L a s d i f e r e n c i a s q u e . o f r e c e la e di c i ó n d e

B a r c e l o n a r e s p e c t o d e la p r i m e r a d e M a d r i d que ha s e r vi d o d e t e x to ,

v an r e c og i d as en la s no t a s .

es l a d e F e l ip e I V a q u i e n d o n J u an s a l v a l a v id a e n un a av e nt u r a n o ct u rn a r e c ib i e nd o
,
"

e n pag o e l a n i l l o v l a m i s m a p r o me s a
q u e e n l a o b ra d e L OP E E n lo d e más s i gu e l a c o me d i a .
,

s a lv o al gu n o s p o r me n o r e s c o mo e l d e h a c e rs e p a sa r e n I t a l i a p o r h ij o d e l p r o p i o F e l i
,

p e I V y l a e x c e s i v a r e c o m p e n s a q ue é st e M o n a rca l e c o n c e d e cu and o d o n J u an r e gr e s a a
E sp añ a L a e d i c ión d e e st e r o ma n c e q u e h e mo s v i st o e s d e M ad r i d D e sp ach o d e M a rés
.
, ,

1 8 7 4 : 4 ; 8 págs a d os c o l umn a s
y u n gra bad o a l p r i n c i p i o E l e n c ab e za m i en t o e s D o n
º º “
. .
, .

J u a n d e la Ti e r r a N u e v a r e l a c ión e n q u e s e d a c u e nt a d e c l a ra n l os h e ch o s ”
etc
.
y , .

( 1 ) D e c i mo Q a i n ta P a rt e d e l as C o m e d i a s d e L op e d e V ega C a rpi o p r o cu r a d o r f is c al ,

d e l a C a ma r a A p os t o li € a y F a mi li a r d e l S a nt o O i c i o d e la I n ui s i ci o n D i r i i d os a d i v e r s as
f q g .

p e rs o nas A ñ o ( e s cud o ) 1 62 1 E n M ad ri d P o r F e r nand o C o rr e a d e M o n t e n eg r o A c os ta d e

. . . .

A l o ns o P e r ez m e rca d e r d e l i b r o s
4 ; 4 h o j as p r e ls y 30 4 f o l ia d as T a s a : 1 7 d e d i c i e m br e
—
º

A p r o bac ión d e l m a e st ro V i c e n t e E s pi n e l : M ad r id 24 d e s e pt i e mb r e d e 1 620 —Pr i

, . .
. .

d e 1 62 0 .
.
,

v i le i o a l a u t o r
g p o r d i e z a ñ o s : S a n L o r e n z o 24 d e o ctu b r e d e 1 620 E l C a b a lle r o d el m i l o , .

g r o e s l a ú lt i ma d e l t o mo .

L a o t r a e d ic ión d e M ad ri d y d e e st e a ñ o fu é h e c h a p o r la V i u da d e A lo ns o Mo a
, y , ,

t a m b i é n a c os ta d e A l o ns o P e r ez E l tí tu l o y p r e l i m i n a r e s s o n lo s m i s mo s Só l o v a r í a e l
. .

t i p o d e l e t ra q u e e s men o r y e l nú me r o d e h o j a s q u e s o n 4 d e p r e ls y 296 f o l iad a s

, , ,
. .

E st a d o bl e i m p r e s ión a l m i s mo t i e m p o p ru e ba l a gra n v e nt a
q u e t e n í an l a s c o me d i as d e
“

, ,

L OP E D E V E GA L a s va ri a nt e s e n e l t e x t o q u e dan s e ñ a l ad as e n l as n o ta s
.
.

( 2) D ic e a l ñ n a l l a c o m e d i a
Q ui e n ma l anda ma l acaba ,

e st o e s m á s c l ar o q u e e l s o l .

q u e e st e fin s e m e a g uardaba ;
y aquí s e nad o s e acaba . ,

El . l r r og a n t e es pa ñ o l .

( 3) E l F e ni x d e E s pa ñ a L o
p e d e V e g a C a rp i o ,
F a mi l i a r d el S a nt o Ofi ci o S ep t i mo .

p a rt e d e s us C o me d i as Co n L . aos , E n t r e m es e s v B a i le s D i r i g i d os o D o n L ui s F e r na n d ez
.

de Có r d o ba ,
C a r d o na y A r a g o n D u q u e d e ,
A ñ o ( e sc ud o ) 1 6 1 7 … E n M a d r i d P or . .
 PR Ó L OGO x 1

M uy a n t e r i o r la q u e l l ev a e l t í t u lo L os Ca u t i v os d e A r ge l q u e L OP E
es ,

r egi s t r a c o n s ó lo e l d e L os C a u t i z 'os e n la p r i m e r a l i s t a d e s u s o b r a s

P e r o t u v o la d es g r a c i a d e no s a l i r a lu z e n v i d a d e l q u e s e c r e e s u
a u to r , s i n o e n 1 64 7 , y t a n e s t r a ga d a , q u e a p e s a r d e n u e s t r o s e s f u e r z o s y ,

d e la s c op i o s a s no t a s ac lar a t o r i a s y s up le t o r i a s qu e s e h an p u e s t o , q u ed ó
aún b a s t an t e d e f e c t u o s a ( 1 )

E s t a c o m e d i a e s , c o n n u e v a v e r s i f i c ac 1o n , u n t r a s u n t o d e E l Tr a t o d e
A r ge l d e M i gu e l d e C e r v an t e s c om p u e s t a y q u i z á r ep r e s en t a d a e n M a
, ,

d r i d p o r lo s a ñ o s d e 1 58 1 P e r o c o mo e s t a p i e z a q u e d ó i néd i t a p u e s no s e
.
,

e s t am p é p o r p r i m e r a v e z h a s t a e l s i g l o X V I I I n o h a
y o t r o a rb i t r i o qu e s u ,

p o ne r o q u e L OP E , ag r a d a d o d el a s u n t o , lo c o n s e r v ó e n s u m emo ri a lo s
,

d i ez y oc h o a ñ o s q u e t a r d ó e n d a r le nu ev a f o rm a o q u e t uv o a la v i s t a
-

a lg ú n ma nu s c r i t o d e la c om e di a c e r v ant i n a L o p r i me r o r e s u lt a a l go
i nv e r os í m il p ue s L OP E r ep i t e c a s i t o d o s lo s ep i so d i o s d e la d e s u a n t ec e
,

s o r , y h a s t a i mi t a y c a s i p lagi a c i e r t o s p a s a j e s e n q u e s e r í a mu y di f í c i l la

c o i n c i d en c i a
L a c o m e di a a t r i b u id a a L OP E es s e
gu r a me nt e d e 1 599 ,
c o mo lo d emu e s

la Vi u d a d e A l o ns º M a r ti n f o l i ad as c o n e r r o r e s T as a : 9 d e
4 ; 4 h o j a s p r e ls y 30 6
.
º
. .

n o v i e mb r e d e 1 6 1 6 A p r o b a c ión . A I l l e s c as : M a d ri d 1 6 d e j u n i o d e
d e l l i c e n c i ad o l on so de ,

1 6 16. P r i vi l e gi o a F r an c i sc o d e A v i l a p o r d i e z añ o s p a r a l as p a rt e s V I I y V I I I : S a n
, ,

L o r e n z o 1 0 d e s e pt i e mb r e d e 1 6 1 6 E l C as ti go e n e l d i s c r e t o e s l a s e gu n d a c o me d i a d e l t o mo
,
. .

C o n e l m i s mo tí t u l o s e r e i mp r i m ió e st a P a r t e e n B a rc e l on a e n c as o d e S e b as ti á n d e C ar ,

h o j a s p r e ls y 30 2 f o l i ad as c o n e r r o r e s La s m i s ma s c o m e d i a s y p o r e l
, .

mi s mo o rd e n qu e la d e M a d r id .

( 1 ) P a 1 t e v ei nti ci n c o per fe ta y v er d a d e r a d e las C o me di as d e F e ni x d e E s p a ñ a F r ey

”

, ,

L o p e F eli x d e V ega C ar p i o S a c a d os d e s us v e r d a d e r os o ri gi n a l e s n o a d u l t er o d o s c omo

. ,

l os q u e h as t a a q uí s e h a n p u bli c a d o Ca r aga ga V i u d a d e P e d r o V er ges 1 647 4 ; 4 h o ja sr

º '

. . .
, ,

p r e ls y 5 56 pági n as Có mo s e r í an lo s o r i gin a l e s q u e e st e ed it o r t uv o a l a v i st a r e su l t a d e
. . ,

l a l e ct u r a d e L os C du ti v os d e A r ge l q u e e s l a s e xt a d e l t omo P l Q u a d r i o e n su H i s t o ri a
'

. .
, ,

d e la p oe s a ( Ví ,
X
me n c i o n a u n a P ar te X V e n M ad r i d p o r l a v i ud a d e J u an Go n
“
,

z a lez , q u e no h e mo s v i st o n i d e b e d e e x i st i r p o r c u ant o e n l a d e Z a rag o z a d i c e e l , , ,

e d it o r R o b e rt o D e up o r t
, qu e l as h ab í a s ac ad o d e l a b ib l i o t e c a d e l a r ag o n é s d on Fr an c i sc o
,

A n t o n i o Go n zá l e z s e ñ o r d e B e rb e d e l S al e n a l uz e st as p o e s í a s d ra mát i c as o p o r me j o r
,
“
.
,

d e c i r s e r es ti tuye n a l a c o pi o s a b i bl i o t e c a d e V m d o n d e h ay t an ta s i mp r e sa s y q u e d e
,
. .
,

s ea n la se t a m p q ue s e
a pu d i e ra h ac e r u n a l i st a m u y n t1 m e ros a d e l l as ”
T amp o c o e n l a ap r o .

b ac i ó n d e l D o ct o r j u an F ran c i sc o A n d ré s ( Z a r ag o z a 29 d e m a rz o d e n i en l a l i ce u
,

c i a p a r a l a i mp r e s ro n ( 8 d e ab r i l ) s e d i c e q u e h ub i e s e n s id o i m p r e sa s ant e s
,
.

( 2 ) COI A RE L O Y VAL L E D OR ( D
“

E l Te a t r o d e C e r v a n t es E s t u d i o cr í t i c o M a
. . .

d r i d 1 9 1 5 págs 222 y s i gs
, ,
. .

( 3) P or e j e m pl o lo s v e r s o s d e l Tr a to d e A r ge l q u e d i c en
, ,

RE Y . N sé qué raza e s e s t a d e s to s p e rro s

o

ca utivo s e spañ o l e s ¿ Q uién se hu ye ? .

E s pa ñ o l ¿ Q u ié n no cura d e lo s ye rro s ?
.

E s p a ñ o l ¿ Q uién hu rta nd o no s d e s t r u ye ?
.

E sp añ o l ¿ Q uié n c o m e t e o tr o s mi l ye rr o s ?
.

E s p a ñ o l ; q u e e n s u p e ch o e l ci e l o i n f l uye
 xn PR Ó L OGO

t r a n d i v e r s o s l uga r e s d e e l l a A h o r a b i e n : ¿ c ó m o C e r v a nt e s , e n s u s d i a
t r i b a s c o n t r a L OP E no le e c h ó e n c a r a la e v i d e n t e u s u r p a c i ó n d el a rgu
,

m en t o d e L os C a u ti v os d e A r ge l ? ¿ Se r á v e r d a d e r ame nt e e s t a ob r a de L OP E .

DE V E GA ?

E sm á s l eg í t i ma es t a d u d a c u ant o q u e L OP E e n e l m i s mo a n o
t a nt o , ,

d e 1 59 9 y t a mb i é n c o n o c a s i ó n d e la s b o d as en V ale n c i a d e F e l i p e III
, , , ,

c om p u s o y a l l í f u é r ep r e s e nt a d a ot r a c ome d i a d e c au t i v o s q u e f u e la
, , ,
-

t i t u l a d a E l A r ge l fi ngi d o y r e n eg a d o d e a mor
-

q u e h em o s d a d o e n e l ,

t o m o a n t e c e d e nt e P e r o c o m o e s ob r a s emi b u r le s c a y h as t a d e s ab o r
,
ú
p a r ó di c o s e g n ya h em o s h e c h o c o n s t a r r e s u l ta q u e , d e s e r L OP E e l a u to r ,

d e a m b a s h a b r i a q u e r i d o b u r l a r s e d e s i m i s m o Y c o m o e s t o no e s v e r o
, .

s í m i l n i t am p o c o q u e e s c r i b i e se d o s co m e di a s d e u n mi s mo a s u nt o p a r a
,

r ep r e s e n t a r s e e n u no s m i s m o s d í a s h ab r á q u e b u s c a r n u ev o a u to r a la ,

c om e d i a s e r i a d e L o s C o u t i v 0 s d e A r g e l .

A h o r a b i e n ; ¿ q u é f e m e r ec e e l ma n u s c r i to a r ago né s d e l s eñ o r d e B e r
b e d e l e n c u a n t o a s e r ob r a d e L OP E ? N o lo s ab e m o s p o r q ue e l e d i t o r n o
-

, ,

q u i s o d e c i r l o P e r o e s p gl a i o e v id
. e n t e d e l T r a t o d e A r g e l o é s t e ¡d el o t r o
; ,

c o s a q u e n o n o s i m p o r t a p o r q u e s i e mp r e h ay q u e a t r ib u i r u na d e es ta s
,

un á ni mo ind o m ab l e ac e l e rad o , ,

a l bi e n y a l m al c o ntin o apar ej ad o .

L OP E lo s re fu n d 10 as i

¿ Q u i e n m e j o r sab e e n g añar
? E spañ o l .
¿ Q u ién ric o e sc l av o ?

E spañ o l ¿ Q uién m á s fi n g i r ?
. E spañ o l .
¿ Q uién n o s da m u e rt e ?

E spañ o l ¿ Q u ién s e l e vanta ? E spañ o l u ién m á f u rt ?

'

. .
¿ Q e s s e e

E spañ o l ¿ Q uién no s e e spanta ?

. E spañ o l , q u e si e mpr e e s brav o .

E spañ o l ¿ Q uién s e v e hui r ?

.

( ) A l ud i
1 e nd o a l a mu e rt e c omo r e c i e n t e d e F e l i p e
, ,
I I; d e cí a al p r in c i p i o d e l a t er

c e r a j o rn ad a
H e li p e mo ri r ;
r e scatar ; no

n o fu g ir ; ac á mo ri r a c á mo ri r ! ,

P E R E DA . M urió p e rr o s aqu e l q u e e s b i e n q ue l l a me
, ,

p r u d e nt e e l mund o y Sa l o m ó n cristian o
p o r qu i e n E spaña l á g ri m as d e rra m e
'

P e r o viv e su hij o e n cu ya man o ,

qu e dó l a mis ma E spaña v enc e d o ra

d e l r e b e l d e f l ame nc o y african o .

Y al i
f n a l r e fi r i én d o s e a l ca s a m i e nt o
,
de F e l i pe III, q u e s eh i z o en Va l e n c i a a p r in c ip i o s
d e 1 59 9 , añ ad e
F e l ip e T e rc e r o
P o rqu e ,
Ha lh e ch o a ll í e l M a r q ué s
e

q u e D i o s much o s añ o s g ua rd e fi e stas r e y d e A r g e l tan g rand e s

—
, , , ,

h a e stad o e n D e nia e st o s d ias , q ue s e han v ist o d e sd e aqui ,

q u e fué a V a l e nc ia a casars e , y no e s m uch o q u e e l ma r pas e n .

E l M a r q ué s nt o n c e s d e D e n i a y D uqu e d e L e r ma a l
e ra e a no s i gu i e nt e ,
d on F ra n c i sc o d e
S a nd o va l y R o j a s fav o r it o y m i n i st r o d e F e l i p e III
,
.

( )
2 P á gs 4 6 1 y s i gu i e n t e s. .
 PR Ó L OGO x …
dos Ce r va n t e s la p r i m e r am e n t e e s c r i t a
c om ed i a s a , p u e s n ad i e má s
q u e é l p o d í a r e f l e j a r t an e x a c t am e nt e la v i d a d e l c au t i v e r i o Y s i e n d o .

e st o a s i y n o h a b i e n d o s i d o nu nc a L OP E p l agi a r i o q u e s ep am o s m á s qu e
, , ,

e n e st e c a so , ¿ n o p od r í a s e r la o b r a e n c u e s t i ó n d e l p r o p i o C e r v a n t e s y

r e f und i c i ó n d e s u v i e j a y
ya o lv i d a d a d e l r a t o d e A r el
g q ue h a r i a p a r a T ,

r e p r e s e n t a r e n o c a s i ó n t a n s o l e m ne y f a m o s a c om o la s b o d a s d o b l e s d el
re
y F e li p e l l I y l a d e s
,
u h e r m a n a I s a b e l C l a r a E u ge n i a
?
(2 )
L a c o m e d i a d e L a C o mp e t e nc i a e n los n o b le s e s d e l gé ne r o c ab a ll e r e s c o
e s p a ñ o l m á s n ob l e y s i m p á t i c o q ue p r o d u j o l a p l um a d e L OP E D E V E GA .

T o d o s lo s c a r a c t e r e s s o n b e l l o s e n lo m o r a l y s i n e m b a r go e l c o n fl i c t o
m
, , ,

d r a á t i c o e x i s t e y s e d e s e nv ue lv e v t e r m i na c o n a c ie r t o A d em á s e s t á la .

c o me d i a ga l l a r d am e n t e e s c r i t a y v e r s i f i c a d a t o d a e n r e d o nd i l l a s q u i n t i ,

lla s y r o m a nc e s c o n s t r u i d o s c o n n o t a b l e s o l t u r a
, .

P a r a e s t a e xc e l e nt e c o m e d i a h e m o s t e n i d o p r e s e n t e s: 1 U n a nt i gu o
º
-

m a n u s c r i t o f e c h a d o e n 1 6 2 8 a u nq u e q u i z á s e a a l g o a n t e r i o r L l e v a e n
,
.

m i end a s y c o r r e cc i o n e s p o s t e r i o r e s u n as b u e n a s y o t r a s t oma d a s d e l i m ,

p r e s o q u e c i t a r e mo s l u ego Se h a l l a e n e l M u s e o B r i t á n i c o y e n l a s n o t as
.

le d e s i gn amo s co n la le t r a A U n p r e c i o s o m a n u s c r i t o d e la B i b l i o
º
2 .

t e c a N a c i o n a l t a n an t i gu o c o mo e l a n t e r i o r o a c a s o m á s , au nq u e p o r d e s
, ,

gr a c i a i n c o m p l e t o p u e s le f a lt a t o d o e l a c t o t e r c e r o E s e l q u e d en o m i
, , .

n am o s B e n la s r e f e r e n c i a s y p r e f e r i m o s c a s i s i e m p r e c o mo t e x t o

3 U n a i mp r e s i ó n s u e lt a s i n l uga r mi a n o au nqu e p a r e c e p o r la s em e j an
º
-

.
, , ,

z a c on ot r as c o m e di a s id e n t i fi c a d a s m a d r i l e ñ a y ¡d e fi n e s d e l s i g l o X V I I 0
,

p rime r o s an o s d e l s i gu i en t e V a d e s i gn a d o c o n la l e t r a C y s u s v a r i a n t e s
.

( 1 ) E l m a n u s c ri t o d el Tr a t o d e A rge l ut i l i z ad o p o r Sa nc h a en 1 7 84 t a m p o c o e s d e c i
, ,

s iv o n i o r i gi n a l d e C e rvant e s au n qu e s í ant i gu o
, ,
.

( 2) E s o t r o i n d i c i o d e q u e p u e d a s e r d e C e rv an t e s e st a c o m e d i a e l h e ch o d e i nt r o d u
c i r s e é l m i s mo c o n e l n o mbr e d e S a av e d r a u n c aut i v o d is c r e t o y c o n s id e rad o e n t r e los
,

ot ro s Vé an s e e n e st e t omo l a s p ágs 2 39 240 2 44 24 5 247 y m uy e s p e c i al me n t e l as 248 v

. . , , , , _

2 49 E l ru e g o q u e e n ést a h ac e S a av e d ra a l r e y F e l i p e I I I r e c u e rd a a qu e l o t r o Q u e e n 1 577
.

d i r i gí a a l P a d r e d e l M o n a r c a Vé an s e t a mb i é n l a s p ágs 2 50 2 5 1 y 2 59 : en e l t e rc e r act o
. .
,

S a av e d r a e s p e rs o n aj e p r in c ip a l d e l a o b r a N ót e s e e n Fm l a e st r u ct u r a d e e st a c o me d i a
'

.
, ,
,

t a n d i st i n ta d e l m o d o d e h ac e r d e L OP E y t an s e m e j ant e al d e C e rv ant e s c o n s i st e n t e e n e s ,

c r ib i r e s c e n a s d e s l i gadas e nt r e s i a un qu e t e n ga n c i e rt a u n i dad t o t al s e gún e l a sun t o

,
.

e t r a m o d e rn a : o m p e t e n c i a e n lo s
“
( 3) E st e m an u s c rit o d i c e e n l a c ub i e rt a d e l L a C
,

n o bl e s E s d e L OP E D E V E GA y l as e n mi e nd a s s o n d e s u p r p i a an
. ,
o m o
”
E st o ú lt i mo e s i n .

e x act o : e n n ad a s e p a r e c e l a l e t r a d e l as e n m i e nd as t o s : a v e rt i c a l y d e s l i gad a a l a su e lt a
, , , ,

t e nd i d a y t rab ad a d e L OP E E s d e l a m i s m a m an o q u e e s c r ib ió e l r e p a rt o q u e h ay e n e l act o
.

s e gun d o : e s d e c i r uno d e los có m i c o s o e l ap u nt ad o r d e l a c o m pan i a L a c o p i a s i e s d e

,
.
, ,

p r i n c i p i o s d e l s i gl o x v 1 1 y h e ch a p o r u n b u e n cal i gr a f o L a A c ad e m i a t e ní a u n a e x c e l e n t e .

c o p i a f acs í m i l e d e e st a p i e z a ; y e l s e ñ o r R e n n e rt n o s h a e n v i ad o g e n e r o sa m e n t e l a q u e é l

—
t e n í a h e ch a d e su m an o y u n as i nt e r e san t e s f o t o gra fí a s d e v a r i a s pá gi n a s d e l m an u s c rit o ,

c o n la n o t i c i a d e q u e fu é adqu i r id o p o r e l M u s e o B r itá n i c o e n j u l i o d e 1 8 9 4 P ro c ed í a d e .

l a B ib l i ot ec a de q u a
m
. .

5 4
_

M i t ú 6 H ad m á s t r c m pl t p r m o d e rn o c º p i a d e l
( 4)
º
n 1 1 n 4 a o o o e o e o
a n u s c r ó e.
y e ,
.
, ,

t ext o i m p r e s o L l e v a e l núm 1 544 3

. . .
 x w P R Ó L OGO

m á s f r e c u e nt e s e n el a
'

so n c t o t e r c e r o E s t e t e x t o e s u na v e r d a d e r a r e .
-

f u n d i c i ó n d e lo s a n t e r i o r e s ( q u e s o n c a s i ig u a l e s ) a ñ a d i e n d o mu c h o s v e r ,

so s y c a m b i a n d o h a s t a e l n om b r e d e u n o d e lo s
p e r s o naj e s
H e m o s d a d o lo s t r e s t e x t o s p r e f i r i e nd o en e l c u e r p o d e la p i e z a c om o
í
, ,

e s n a t u r a l e l m á s a n t i guo s a l v o r a r s i mo s c as o s y r e le a n d o a la s n o t a s las
. , g ,

v a r i a n t e s d e lo s o t r o s d o s
q u e s o n c o m o p u e d e ve r s e ab u nd a nt í s i ma s y
, .
,

no p o c o c u r i o s a s C r e e m o s h a b e r h e c h o u na o b r a
.
p e r f e c t a 0 p o c o m e no s .

C o n s u p a n s e l o c o mo d r a m a d e a s u n t o b a s t a nt e c o m ú n e s i n t e r e
,

, ,

s a n t e y e s t á b e l l a me n t e e s c r i t o s o b r e t o d o e n las e s c e n a s c a m e s i na s E n
p .

B
,

tr a L OP E e n e l l a c on s u o r d ina r i o s eu d ó ni m o de e la r d o, p a s t o r q u e e sc r i
be co me d i as , a u nq u e s e q uej a de
gu s t o no a e r ta r c on e l
c ú
d el p b li c o P e r .

t e n ec e a l a m a d u r e z d e l p o et a q u i e n la c i t a e n la s e un d a d e s u s l i s t a s
g ,

( 1 6 1 8 ) y la i mp r i m i ó e n 1 6 2 1 e n la P o r t e X VII d e s u c o le cc i ó n d e o b r a s
d r a m á t i c a s r e i m p r e s a e n e l m i s m o a n o y o t r a s d o s v e c e s e n e l s i gu i e nt e
,

A e s t a c o m ed i a s i bgu e la t i t u l a d a L a C or t e s í a d e E s p a n a q u e , a p a r t e ,

d e la i nv e r o s í m i li t u d d el a r gu m e n t o , e s m uy e nt r et e nid a y e n e lla s e p r e
s e n t a n d o s c a r a c t e r e s b i e n t r a t ad o s b a j o el a s e c t o a r t í s t i c o E l a s u n to
p .

p a r e c e t o m a d o e n p a r t e d e algu na n o v e l a i t a l i a n a y h a s t a c r e e m o s q ue lo ,

e s t am b i é n d e u n a e s p an o l a d e la é p o c a d e L OP E .

R e c o r d ó la e l a u t o r e n la s e gu n d a d e s u s l i s t a s lo q u e d em u e s
t r a q ue s e r á a l go a n t e r i o r a d ic h o a no y la i m p r i m i ó al s i gu i e n t e e n la
P a r t e X II d e s u c o l e c c i ó n p a r t i c u l a r e n d o s i mp r e nt a s a la v e z

( 1) Co mp e t e n ci a e n los n o b les C o me d i a fa mos a d e L op e d e V ega Ca r p i o K e p r e

La . .

s e u t ó la To má s F e r ná n d e z 4 ; s in l u ga r n i a ñ o E s c o mo h e mo s d ich o u n a e sp e c i e d e r e
º
. . .
, ,

f un d i ci ón c u yo al ca nc e m a yo r e n e l act o t e r c e r o s e r e du c e a ampl i a r y d i l u i r al gu n as i d e a s
, , ,

e xp r e sad a s m á s c o n c i sa m e n t e p o r L OP E D E V E G A .

( 2) D e c i mo s ep t i mo p a rt e d e l as C o me d i as d e L op e d e V ega Ca r pi o P r o c u r a d o r Fi s c al ,

d e la Ca ma r a A p o s t o l i c o y F a m i li a r d e l S a nt o Ofi c i o d e l a I nq ui s i c i o n D i r i gi d os a d i v e r .

s os
p e rs o nas A ñ º ( e sc ud o ) 1 62 1 … E n M a d r i d P o r F e r na nd o C or r e a d e
.
,

4 ; 4 h o j as p r e ls y 31 2 f o l i ad as A p r o b ac i ón d e l m a e st r o V i c e nt e E sp in e l : M ad r i d 20 d e
º

— —
. . .
,

o ct ub r e d e 1 6 2 0 T as a : M ad r id 27 d e e n e r o d e 1 62 1 P r iv il e gi o al a ut or p o r d i e z a ñ o s
.
,
.

S an L o r e n z o 31 d e o ct ub r e d e 1 620 C o n s u p a n s e lo c o mo e s l a p r i me r a c omed i a d e l
'

.
,

t o mo .

E n e l m i s mo a ñ o d e 1 6 2 1 s e i mp r i m10 t a m bi én e st a P o rt e X V I I p o r la V i u d a d e A l o ns o ,

M a rt í n y e n e l s igu i e n t e o t ra s d os v e c e s : P o r l a Vi u da d e F e r na nd o C o r r e a M a d r i d 1 622 ;
, , ,

4 ; 4 h o j as p r e l s y 31 2 f o l i ad as l a pr i m e r a v P o r la V i ud a d e A l o ns o M a rt i n M a d ri d
º
.
, , , , ,

1 6 22 ; 4 ; 4 h o j a s p r e l s y 31 2 f o l i ad as l a s e gu nd a T o d a s e st as cu at r o e d ic i o n e s e stá n h e
º
. . .
,

ch a s a pl an a y r e n gl ón s o b r e l a p r i me ra ; y a p e sa r d e s e r c u at r o e st a pa rt e X V I I e s l a
, ,

má s r a ra d e l a s d e L OP E .

Y ya q u e h abl a mo s d e e st a gran d i fus ro n y c o n su mo d e l a s c o me d i a s d e L OP E D E V E GA ,

n o d e b e mo s d e j a r d e c o n s i gn a r q u e e n e l a ñ o d e 1 62 1 s e i m pr i m i e r o n s o l a me nt e e n M ad r i d

l a s P a rt es X XI V X V ( é st a d o s v e c e s ) X V I y X VI ! ( o t ras d o s v e c e s ) ; e s d e c i r 60 c ome
, , , ,

d i a s y 24 d e e l l a s d o s v e c e s L o s an o s mmc d i at a me nt e a n t e ri o r e s y p o st e r i o r e s o f r e c e n
,
.

t a mbi é n s e me j an t e ab un d an c i a d e ed ic i o n e s Y h oy t o d a s s o n d e e xt r e ma ra r e za . .

( 3) D o c e na P o rt e d e las C o me d i a s d e L o p e d e V ega C a r p i o A D on L or enz o d e Cá r .

d e nas C o n d e d e la
,
A ñ o ( e s cud o) 1 61 9 … E n M a d ri d P or la Vi ud a d e A l o ns o .
 PR Ó L OGO xv

T a mb i e n p r o c e d e nt e d e a l g n c u en t i s t a i t a l i a n o p a r e c e l a c om e d i a i nú -

t i t u l a d a E l Cu e r d o l o c o un p r í nc i p e d e A l b a n i a q u e s e f i nge l o c o p a r a
y
,

li b r a r s e d e la s a s ech a nz a s d e s u m a d r a s t r a lo s n o b l e s d e s u E s t a d o q u e ,

i n t e n t an d eSp oja r le d el go b i e r n o .

D e e s t a c om e d i a h a y lo s t e x t o s s i g u i e n t e s : 1 , l a i m p r e 5 10 n h e c h a p o r
º
.

e l m i s m o L OP E D E V E GA e n la P a r t e XI V d e s u p a r t i c u l a r c o l e cc i ó n i m

p r e s a e n M ad r i d e n 1 6 2 0 1 6 2 1 : t ex t o d e f mi t i v o ( I ); 2 y un m a n u s c r i t o .
º

au t ó gr a fo f e c h ad o , en M ad r i d a 1 1 de no v i e m b r e de 1 60 2 , qu e , p r o c e de n
te d e l a r c h i v o d e la c a s a d e A l t ami r a p a s ó a p o d e r d e l o r d H o l l a n d c u y o s
ú y
, ,

h e r e d e r o s lo c o n s e r v a n L l ev a u n g r a n n m e r o d e a p r ob a c i o ne s
. l i c eu
c i a s c o r r e s p on d i e n t e s a 1 60 4 1 60 7 , 1 60 8 1 6 1 0 1 6 1 1 y 1 6 1 5 f e c h a d a s en
G
, , , , ,

V a l l a d o l i d , Z a r ago z a M u r c i a r a n a d a y L o j a lo q u e d e mu e s t r a q u e s i r
, , ,

v i ó p a r a l a s r ep r e s e nt a c i o n e s d e l t e a t r o ; 3 u n a c o p i a d e e s t e a u t ó g r a fo
º
.
, ,

h e c h a e n 1 7 8 1 e n M a d r i d p o r d o n M i gu e l Sa n z d e P li e go s a r c h i v e r o
, , ,

d e l D u q ue d e Se s s a
E s t a c o m e d i a e s d e 1 6 0 2 c o m o s e h a v i s t o ; p e r o a u nq u e e s t o n o c o n s
, ,

t a r a p o r e l m a n u s c r i to o r i gi n a l r e s u l t a r í a d e h a b e r l a m e n c i o n a d o e l a u t o r
e n la p r i m e r a l i s t a d e s u s c o m e—
,

d i a s ( 1 60 3) y e n e l c u r i o s i s i m o p as a j e d e l
a c t o s egu n d o q u e p o r s u i n t e r é s b i o g r á f i c o h e m o s d e t r a n s c r i b i r :
, , ,

B E L AR D O . Le j o s d e una br e v e a l d e a ,
j unta a l arr o yo m ayo r ( 4) .

patr ia d e rribada m i a ( 3) , Q ue d e spués q u e fa l tó g e nt e ( 5)

q u e s o lí a s e r me j o r ,
a nd o a vivir p o r ac á ; ( 6)

y l a hab itó ge nt e h o nrada ,

q u e cada día s e va
m i cabaña e st á fundada di e z a di e z y v e int e a v e int e .

M ar t í n A c os t a de A l o ns o P er ez m e r c a d e r d e li b r º s 4
º

; 4 hoj a s p r e ls y 48 0 f o l i ad as
r r at as : 1 1 d e d i c i e mb r e d e 1 6 1 8 —T as a : 22 d e d i c i e mb r e 1618 —
. . . . .
,

E A p r o b a c ión d e V i c e n de
—
. .

t e E sp i n e l : M ad r i d 1 5 d e ag o st o d e 1 6 1 8
,
P r i v i l e g i o al aut o r p o r d i e z añ o s : S an L o r e n
.

z o ,
6 d e o c t ub r e d e 1 6 1 8 L a Co r t es í a e s l a c u a rt a c o me d i a E n e l m i s m o a ñ o c on l a m i s ma
_
. .
,

p o rt ad a a un qu e e l i mp r e s o r fu é e n p a rt e J u a n d e l a Cu e st a s e h i z o o t r a e d i c ión d e e st e
, ,

t o m o D i ñ e r e n e n l a l e t r a lo s p r e l i m i n a r e s y e l e sc ud o d e l a p o rtad a
.
“

( 1 ) Vé a s e s u d e sc ri pc ión má s at rás p á g I X E l Cu e r d a lo c o e s l a u nd éc i m a c om e d i a d e l
,
. .

t omo .

( 2) M s núm 1 48 33 d e l a B ib l i o t e c a N a c i o n a l e n 8 8 h o j as e n 4 C o n ti e n e ad e m ás
º
. . .
, , ,

c o p i a d e l a c o m e d i a a utógr a fa d e L OP E L a C o n t i e n d a d e D i eg o Ga r c í a d e P a r e d es y e l
c api t á n J u a n d e U r b i na f e ch ad a e n 1 600 A ] ¡m a l d e l a p ri m e ra c o m e d i a l l e v a c o p i ad a s l a
, .
”

d at a : E n M a d r id a 1 1 d e N o b i e mb r e a ñ o d e
“
,
y l a s l i c e n c i as ; l as p r i me ra s c on e l
,

tit u l o d e E l V e n e n o s a lu d a bl e y l a s d e 1 6 1 0 y 1 6 1 1 c o n e l d e E l C u er d a l oc o o v e ne no s a l u
d bl ; y al f n d e t o d o :
“
C o r r e gid a y c o n c e rt ad a c o n s u o r i gi n a l C o r r e cc i o n e s Z e n s u r a s y
—
a e i . ,

l i c e n ci a s M ad r i d y m ayo d e I 7 8 1 M i g l S a n z d e Pl i e go s ”
. . . .

A u n qu e no s o n d e gran i mp o rt an c i a l as v ar i an t e s que o fr e c e e st e t e xt o c o mo s on mu ,

ch a s y c o nt i e n e n al gu n o s v e rs o s om it i d o s en e l i mp r e s o l a s o f r e c e mo s a l cu r i o s o e n e l ,

ap én d i c e .

”
( 3) L e l l a m a d e r r i b ad“
a p o rqu e e n 1 60 1 s e h ab i a i d o l a C o rt e a Val la d o l i d .

( 4) L OP E n ac 1o c o mo es s ab i d o e n l a c a l l e M ayº r d e e st a V i l l a
, ,
.

( 5) V u e lv e a al u d i r a lo de sp o bl ad o q ue qu e dó M ad ri d a l p e r d e r l a Co rt e .

( 6) E n T o l e d o e r a d o n d e r e s idí a d e o rd i n a r i o p o r e n t o n c e s
"

-
.
 x v1 PR Ó L OGO

Mi n o mbr e pr o p i o e s B e l a rd o , d e m i bi e n v d e m i ma l
i

m á s c o n o c id o s in duda , , y s é g anar y p e rd e r ,

q u e d e l as bruj as l a ruda . V e r e i s a á una s e rrana ll

p o r e st e cap o t e pard o q ue , aunqu e saqu e su ganad o
y p o r a l g unas d e sdichas ant e s d e l s o l pi e nsa e l prad o
-

.
,

Q u e h e andad o má s d e m i l m und o s q u e a m an e c e l a m añana .

aunqu e d ij e q u e n o habí a N o e s bachi l l e ra n i e s l o ca ,

vi st o e l m a r d e qu i e n sabia
, aunqu e h e p e nsad o ¡ par D i o s ! ,

su s a l t o s y sus pr o fund o s .
q ue en l l a ma r s e co mo Z OS
' '

( 1)
E a va m o s a c o me r
, , p or a l guna part e 05 t o ca .

q u e s o y h o m br e l ib e ra l
'

s 1gu e e n s a l z a n d t3 la b e l l e z a d e la d es e n V o ] s e r r a na L u c i ri da c o n u na

t u r a Qu e n o d e b í a d e e s c a n d a l i z a r p o c o a lo s q u e c o no c í a n a q u e l l o s a m o r e s .

D e la c o m e d i a L a D ef e ns a e n la v e r d ad n o h a y m á s q u e u n t e x t o y ,

é s e m u y m e d i a n o E s u na i m p r es i ó n s u e l t a , s i n l uga r n i a n o d e f i n e s d e l
.
,

s i g l o X V I I o lo s p r i m e r o s a ñ o s d e l s i g u i e n t e L a a t r i b u c i ó n a L OP E D E
V E GA va s ó l o f u n d ad a e n el e n a b e z a d o c d e la c omed i a p o r q u e é l no la m e n
,

c i o nó en n i ngu n a de
b i en e s sus li s t a s ; si v e r d a d q u e e n i gu a l c a s o s e

e n c u e n t r a n o t r a s mu c h a s d e a u t e n t i c i d a d i n d u d a b l e E l e s t i l o y v e r s i fi c a . .

c i ó n d e l o s d o s p r i me r o s a c t o s no d e s m e r e c en e n la m a y o r p a r t e d e lo s d el

c l a r o i nge n i o s o b r e t o d o e n lo s v e r s o s d e a r t e m e n o r P e r o e n lo s p a r e a d o s
,
.

d e s i e t e y o n c e s í lab a s e s , a n u e s t r o j u i c i o , c as i s egu r o q u e s o n d e la p lu
ma de p o e t a q u e d i s t ab a mu c h o d e p a r e c e r s e a L OP E
otro

E s t a c o m e d i a e s d e c a r á c t e r h i s t ó r i c o y s e r e f i e r e a la é p o c a d e l a c o n
q u i s t a d e P o r t uga l e n t i emp o d e F e l i p e I I A l p r i nc i p i o s e c u e n t a e x t en s a .

m e n t e l a g l o r i o s a j o r n a d a d e la s i s l a s T e r c e r a s c o n t r a la A r m a d a d e l P r i o r
d e Oc r a t o u n i d a a la f r a n c e s a d e r r o t a d a s p o r e l M a r qu é s d e Sa n t a C r u z
, ,
.

E s a d e m á s e l p e r s o n a j e p r i n c i p a l d e l a o b r a u no t a n h i s t ó r i c o c o m o e l m
, ,

s i g n e ge n e r a l Sa n c h o d e A v i l a d e q u i e n ya d e s d e la p r i m e r a e s c e na s e
,

h ace el d eb i d o e l og i o .

Y as í spañ o l M o narca
el e a l cuchi ll o d e l a Parca .

para hazañas tan g rand e s , a l m á s va l i e nt e e spañ o l

e nvi ó a l r a r o d e F l and e s . Sancho d e A vi l a e n c l e t o , .

L a d e s c r i p c i ó n d e la b a t a l l a m a r i t i mad e 31 9 v e r s o s c o ns t a .

D e la c o me d i a D e l ma l lo 1¡ze no s e x i s t e n ab u nd a nt e s t e x t o s , c o m e n
z a nd o p o r e l
q u e e l mi s m o au t o r d i ó a lu z e n la P a r t e I X d e s u p r o p i a
c o l e cc i ó n e n 1 6 1 7 r e i mp r e s a d o s v e c e s e n e l s i gu i e nt e añ o
, ,
N o es de

( 1 ) R e cu é rd e s e q u e l a d a m a c o n qu i e n h a b la s e l la m a e n l a c o me d i a L u c i nd a E s pu e s . , ,

c l a ra l a a l u s ión a Ca m i l a L uc i n d a c o mo d e s i gn a ba s i e mp r e e n su s v e rs o s a l a act ri z M i
,

c a c l a d e L u já n s u a m ad a , .

( 2 ) L a D ef e ns a d e la r e r d a d C o me d i a fo nza s o d e L o p e d e V e ga Ca rp i o R e p r e s e n tóla
'
. .

Ol m e d o . 1 9 h o j a s a d o s c o l u 1rma s s i n ot r as s e ñ a s d e i m p r e s ión q u e pa r e c e ( c o m pa ra d a
, ,

c o n o t ra s ) s e r m ad r i l e ña .

( 3) Véan s e lo s d e l a pág 439 c o l u m na p r i me r a mo d e l o d e p r o s aí s mo 0 má s b i e n d e

.
, ,

ra mp l o n e rí a .

( 4 ) B o x c o me d i a s d e L o p e d e V eg a 5 0 C ( l d0 3 d e s us o r ig i na les p o r é l mi s mo D i r i gi d o s
,
.
 PR Ó L OGO xv 11

ex t r añ a r , r a m u y a g r a d a b l e y b i e n c o nd u c i d a h a s t a s u
p or q u e es un a o b

d e s en l a c e t mb i é n e s a c e r t ad o E n la p e r so n a d e d o n Ju a n d e M en
—
q u e a ,
.

doz a p a r e c e q u e L OP E q u i s o p e r s o n i f i c a r i d e a l i z amd o l o a l f a m o s o a l m i , ,

r ant e d e A r agó n d o n F r a n c i s c o d e M e n d o z a , c uy as a v e n t u r as d i e r o n t an
to q u e e s c r ib i r a lo s c r o n i s t a s d e s u t i e mp o .

Y n o c e d e e n m é r i t o a la a nt e r i o r la t i t u l ad a E l D e s c o nfi a d o q u e L OP E ,

d e c l a r ó s u y a e n la s egu n d a l i st a d e s u s c om e d i a s e i m p r i m i ó e n la P o r

—
t e X I I ] d e e l l as e n 1 6 2 0 p r i m e r o e n M a d r i d y l u ego e n B a r c e l o na d e d i
'

, , ,

c á n d ó la a s u g r a n a m i go y p a n eg i r i s t a e l m ae s t r o A l o n s o S á n c h e z c at e ,

d r á t i co d e P r i m a d e H eb r eo e n la U n i v e r s id a d d e A l c a lá d e He n a r e s
'

E n e s t a d e d i c a to r i a a p a r t e d e o t r a s e s p e c i es b i og r á f i c a s c u r i o s a s c o m o
, ,

la d e q u e L OP E e s t u d i ó L e t r a s e n d i c h a U n i v e r s i d ad y l a d e q u e e l b r e v e
t i e mp o e n q u e le h ab i a s i d o fo r z o s o e s c r ib i r m uc h a s d e s u s o b r a s e r a la
c a u s a d e q u e s a l i e s e n i mp e r f e c t a s d i c e t a mb i é n q u e la d e E l D e s c o nf i a d o ,

f u é m u y c e le b r a d a : le d i e r o n a p l a u s o gr a nd e e n la c o r t e p o r e l d on a i r e
“

”
y la n ov e d a d de l a r gum en t o .

Se r á p u e s e l p r i m e r m o d elo d e l a c é l eb r e c om e di a d e d o n F r an c i s c o
, ,

d e R o j a s Z o r r i l l a D on d e h ay agr a v i os n o h a y c elos y s u s i mi t a c i o n e s ; s i
b i e n R o j a s m e z c l ó l a p a r t e c ó m i c a d o m i nant e e n la d e L OP E c o n e l em e n , ,

to s d r a m á t i c o s q u e a um e n t a n e l i n t e r é s d e t a n n ot a b le o b ra .

R e p r e s e n t ó la O r t i z fa
“
E n e l e n c ab e z a d o d e la s u y a e s c r i b i ó L OP E : ,

m os o r ep r e s e nt a nt e .
”
So lí a n u e s t r o p o e t a e s t am p a r e s t a b r e v e n o t a c o n la ,

que su mi n i s t r ab a un i mp o r t an t e d at o a la h i s to r i a d el t ea t r o d a b a la i n
í
,

mo r t a l i d a d d e e l l a y s a t i s f a c a e l n a t u r a l a f e c t o h a c i a lo s m e j o
'

al s u e to j

E c mº S r D L u i s F er 7i a nd e z d e C o r d o b a v A r ag ó n D uqu e d e S es s a … N o v e na p a rt e
'

al x .
-

-
. . . ,
_

Añ o ( e sc ud o) 1 6 1 7 … E n M a d r i d P o r la Vi u d a d e A l o ns o M a rt i n d e B a l b o a A c os t a d e
,
.

A l o ns o P e r e a m e rcad e r d e li b r os 4 ; 4 h oj as p r e ls ; 30 0 f o l i ad as L i c e n c i a d e l Ord i n a ri o :
º

— —
. . . .
,

M a d r id L d e ab r i l d e 1 6 1 7 T as a : 1 3 d e j u l i o d e
,
º
P r i v i l e gi o a l a u t o r p o r d i e z a ñ o s
.

M ad r id 2 7 d e m ayo d e 1 6 1 7 D e l ma l l o me n os e s l a sépt i m a d e l t o mo
, . .

E l s i gu i e nt e a ñ o d e 1 6 1 8 s e h i z o u n a r e i m p r e s ión e n B a rc e l o na p º r S e b as / za n d e C o r ,

¡ n e ll a s 4 ; 4 h o j as p r e l s y 30 0 f o l i ad as H e m o s t e n i d o a mba s p r e s e n t e s
- º
. . . . .

S e e s t a mp ó d e n u e v o e n l a P a rt e t r ei n t a y o c h o d e c o me d i a s n ue v as p or l o s m ejo r e s ,

i nge ni o s d e E s p a ñ a M a d r i d p o r l a Vi u d a d e D Fr a nc i s c º N i e t o 1 673 4 ; 2 h o j a s p r e i s
º
. . . . ,
, ,

8 pá gs D l m l l m e n l a ct av a d l t m v a at r i bu i d a a U n i ng e ni o
i
44 a os o o o y
"

e . o e s e .

H ay ad e má s un a i m p r e s ión s u e l ta h e ch a e n B r us el a s e n c as a d e H u b er t o A n t o n i o ¡ e l
'

, , , ,

p i o 1 649 48 pá gs e l 4
º

e s—
,
. .
, .

( )
I T r e na p a rt e d e la s C o m e d i as d e L o p e d e V e ga C ar pi o P r o c u r ad º r Fi s ca l d e la ,

C a ma r a A p os t o l i c a e n el A r z o b i s p a d o d e To le d o D i r i g id o s ca d a u na d e p o r s i a d i fe r e nt e s .

A sc ud 6 20 … E n M ad r i d P o r la Vi ud a d e A l o ns o M a rt i n A c os t a d e
p e r s on a s ñ o ( .e o ) 1 ,
.

A l o ns o P e r ez me rc a d e r d e li b r o s 4 ; 1 5 2 y 1 5 1 h o j as f o l i ad a s p e r o c o n e r r o r e s T as a :
º

M ad r i d 1 8 d e e n e r o d e 1 620 —Pr iv i l e g i o al a u t o r p o r li e z a ñ o s ; Li sb o a 7 d e o ctub r e d e

.
. . ,
,

16 19 —
,
,

.A p r o b a c i ó n z M ad r id 1 8 d e s e pt i e mbr e d e 1 6 1 9 E l D es c o nfi a d o e s l a qu i nt a d e l t o mo
,
.
.

S e r e p i t ió e st a i m pr e s i ón e l m i s mo a ñ o e n B a r c e l o na e n c a s a d e S e b a s t i á n d e Gar me ,

llas 4 ; 2 9 0 h o j a s f o l i ad a s c o n lo s p r e l i m in a r e s H e m o s s e ñ a l ad o la s e sca sa s va r i a nt e s q u e
º
. . .
,

o f r e c e r e sp e ct o d e l a i mp r e s ió n m ad ri l e ñ a .
 x v 111 P R Ó L OGO

r es i n t é r p r e t e s d e s u s d r a m a s E n e s t e m i s mo t o mo h a l l amo s : en E l C a .

R ep r e s e n t ó la e l f a mo s o R í o s ; en E l Ca b a lle r o d e l
“ ”
b a lle r o d e I lles c a s ,
”
mi lagr o R e p r e s e n t ó la V e r ga r a e n L a C o mp e t e nc i a e n l os n o bles ,
“
Re
“
,

”
p r e s e n t ó la T o m á s F e r á nd e C o n s u p a n s e l o c o mo
“
n z e n R ep r e s e n t ó l a
G
,
”
V a l d é s ; en E l C u e r d o l o c o R ep r e s e nt ó la r a na d o s ; e n L a D ef e ns a e n
"

,
”
R e p r e s e nt ó la Ol e d o
m e n E l D e s p os o r i o e n c u b i e r t o
“
la v e r d a d R ep r e
“
, ,

”
s e n t ó la V e r ga r a .

D e é sto s el más am i go d e L OP E f u é el p r i m e r o C r i s t ó b a l Or t i z d e V i
,

lla z án , a q u i e n u na m u e r t e p r em a t u r a . en L
º
d e j u l i o d e 1 62 6 , a r r e b a t ó a
la es c e na e sp a ñ o l a , d e que era i l u s tr e o r nam en t o . L OP E le a t e s t i gu ó e n dos
oc as i o n e s s o l em n e s s u p ar t i c u l a r ap r e c i o p e r m i t i e n do e n 1 6 1 7 q u e s u , , ,

h i j a M a r c e l a f u e s e m a d r i n a d e b au t i s m o d e u n a d e la s h i j a s d el c ó m i c o ( 1 )
v b a u t i z a n d o é l m i s m o c o m o c ap e l l á n o t r a d o s a ñ o s m á s t a r d e , ,

E n la m i s m a P a r t e X II] q u e la a n t e r i o r c o m e d i a y o c u p a n d o e l p e n
ú l tim
,

l ug a r d e l t o mo s e h a l l a la t i t u l a d a E l D es p os or i o en c u b i er t o q u e
o , ,

L OP E d e d i c ó a l h i j o d e s u g r a n d e am i go e l n o v e l i s t a Ju a n I z q u i e r d o d e
P i ñ a s e c r e t a r i o d e P r o v i n c i a e l l i c e n c i a d o ja c i n t o d e P i ñ a q u e s egu í a la
'

. , .

c a r r e r a d el F o r o H ab r i a la t e r mi n a d o p o r e n t o n c e s p u e s to q u e L OP E l e
G
. ,

ua r d e D i o s a v m y le h aga t an g r a n
"

d i c e a l fi n al d e s u d e d i c a t o r i a :
, . .

”
l e t r a d o q u e d i ga m o s p o r é l lo q u e p o r B a l d o
. e fe , .

A u nq u e c i t a d a s ó l o e n l a s egu n d a l i s t a d e l P e r e gr i n o e st a co

m e d i a e s m u y a n t e r i o r p o r q u e e n e l l a s e d i c e q u e la r e p r e s e n t ó ( e s t r e n ó )
,

V e r ga r a a c t o r a n t i gu o q u e d i r i gí a c o mp a n i a s m uy a lo s c o m i e n z o s d el
,

s i g l o X V I I P r u é b a l o i g ua l m e n t e e l c o r t e v gu s t o i t a l i a no d e la o b r a y a q u e
. ,

v e mo s e n c a s i t o d a e l la a un h o mb r e c a s a d o s o l i c i t a n d o c o n n o p o c o d e s ,

mo r d e y r i c a P o r lo no b l e
'

ca ro v fi ng i e nd os e s o l te ro , el a u na d o nc e l l a .

d e m á s la c om e d i a e s t á es c r i t a v
. v e r º 1ñ c a d a c o n p r i m o r l l e na d e e p i s o .

d i o s i n t e r e s a n t e s y co n g r a c i o s o y s a t í r i c o l engu a j e E s p r o b ab l e q u e s e a .

a n t e r i o r a 1 60 0 .

V a t a mb i é n e n e s t e v o l um e n L a D if u ni a pl e i fe a d a q u e a n o mb r e d e . ,

R o j a s Z o r r i l l a s e i m p r i m i ó e n la P a r t e XX d e l a g r a n c o l e cc i ó n d e C o
,

me d i as es c og i d a s i m p r e s a e n M a d r i d e l a ñ o 1 66 3 .

( 1) d i c i emb r e d e 24
yo el L i c e n c i ad o
de b a p t i c é a Is a b e l ,

L u c i a q u e n a c ió e n 1 3 d e d i ch o m e s h ij a d e C r i s t ó b a l Or t i z d e V i lla i ga n aut o r d e c o me
, , ,

d i a s v d e A na Ma r i a Ri b e r o su le gí t i ma m u j e r q ue v i v e n e n l a c a l l e d e S a n A g us t í n ; y
. , ,

fu e r o n s u s pad r in o s D o m i n go N av a r r o y D o i a M A R C E L A D E V E GA CA R P I O ” ( Ar ch pa r r d e º
. . .

S S e b Li b 7 d e B au t fo l 9 8 v t o )
. . .
º
. .
, . .

( 2) 2 5 d e f e b r e r o d e 1 6 1 9 añ o s
yo e l l i c e n c i ad o L OP E D E V E GA CA R P I O b a t i c é , , ,

a M a r i a L u i s a q u e n a c ió e n 29 d e e n e r o d e l d i ch o a ñ o h i j a d e Cr i s t ó b a l Or t i z d e V i lla ga n
, . ,

au t o r d e c o me d i a s y d e A na M a r i a d e R i b e r a s u l e gít i ma m uj e r q u e v i v e n e n l a cal l e d e
—
, ,
,

P uc a r ; y fu e r o n s u s pad ri n o s J e rón i mo d e H e r r e r a y d o ñ a M an u e l a A n r i qu e z (s i c ) L OP .
º

( A rch p a r r d e S S e b L i b 7 d e B a rt fo l
”
D E V E GA CA R P I O
º
. . . . . . . . .

C ri stóba l Ort i z y s u muj e r tuv i e r o n ad e m ás o t r o s t r e s h i j o s : L e o no r n ac i da e n 1 6 1 2 ( 2 3 , . ,

d e n o v i e mb r e ) ; J ua n A nt o ni o e n 1 6 22 v M i c a ela e n , , ,

( 3) P a r te v e i nt e d e c o me d i as v a r i as n u nc a i mp r es as c o mp u es tas p o r lo s mejo r es i nge ,

 xx PR Ó L OGO

d a m a t i e ne e l s up r emo d e r e c h o m o r a l d e h ab e r l a d e v u e l t o a la v i d a y
,

a l mu nd o c o n t r a e l a p o y o l ega l d e l m a r i d o
, .

M á s p a r e c i d o t i e n e la c o m e d i a c o n u no s r om a n c e s p o p u l a r e s o d e c i ego
q u e s e h a n r e c o g i d o e n di v e r s a s c o m a r c a s d e E s p a ñ a y P or t uga l c uya r e ,

d a c c i ó n a c t u a l a u nqu e p o s t e r i o r a l d r a m a p u d i e r o n s e r e c o d e u na le
. ,

y e nd a o t r a d i c i ó n a n t e r i o r e s s i b i e n la i n t e r v e n c i ó n d e l e l e m e n t o m i

lagr oso ( p u e s la V i r ge n M a r a r e s u c i t a a la j o v e n í al c ab o de n u ev e me s e s
de e nt e r r a d a ) e c h a a p e r d e r t an b e l l o a s un t o

P e r o ¿ e s e n r e a l i d a d e s t a c om e d i a d e L OP E D E V E GA ?
D e sp ué s d e m á s
d e s e s e n t a a n o s q u e a n d u v o r o d a n d o p o r lo s t e at r o s d e E s p a ñ a a nt e s d e .

fi j a r s e s u t e x t o p o r me d i o d e la i mp r e n t a na d a d e e x t r ano t i e ne h a l l a r ,

e n la i m p r e s a e n 1 66 3 c o s a s q u e n o s u e n e n b i e n e u l o s o i d o s a c o s t u m .

b r a d o s a la p o es i a n e t a y a r m o n i o s a d el g r a n p o e t a Se m e ja n t e s al t e r a
'

c i o n e s n o p u d i e r o n c o n t o d o b o r r a r la s h u e l l a s d e l l e ó n q u e s e d e s c u b r e n
, ,
,

p or d o q u i e r a H a c e t i emp o q u e n o s h a b í a c h o c a d o c i e r t o p a s a j e q u e r e
.

c o r d áb a m o s h ab e r l e id o en una c om ed i a i n d u b i t a d a d e L OP E y lo h emo s
c i ta do . au nq u e sin el p a r ej o ,
en ot r o l i b ro H o y p o d e m o s po n e r e l
u no f r ent e al o t r o . P e r t en e c e n a la p r i m e r a e s c e n a d e la D i f un t a ( p agi
na 543 d e l p r e s e nt e v o l u me n ) v a la p r i m e r a d e la jo r na d a s e gu nd a d e
L a b e lla m a l nza r i d a d a q u e h e mo s i m p r e s o
,
en el t o mo a n t e r i o r ( p á gi n a
y di c e n :

( 1 ) L o s h a e stu d i ad o e n s u muy e r u d it o f o l l e t o La D i f u n t a pl e i t e a d a ( M a dr i d 1 90 9 ) ,

d o ñ a M a rí a Go vr i d e M e n é n d e z P id a l c o n m á s ant e c e d e nt e s y cas o s e n pa rt e an ál o g o s e n
l as l i t e rat u ra s e xt ranj e ra s L o s r om an c e s e n s u e stad o a ct ua l s o n d e l s i gl o X V I I I y v e rd a
.
,

d e r a me nt e d e c i e g o s q u e lo s l l e v a rí a n d e un a a o t ra c o ma rc a
,
.

A lo s t e xt o s l i t e ra r i o s c o n gru e n t e s a du c i d o s p o r l a i l u st r e e sc r i t o r a p u e d e n a ñ ad i rs e ,

ad e má s d e l a n o v e l a d e Ca st i l l o E l S a e 0 r r o e n e l p e li g r o y a c i tad a l a c o m e d i a an ón i ma d e , ,

fi n e s d e l s i gl o X V I I H a d as v l a d os h a c en d i c h o s o s y d e s d i c h a d os
_
r e fu nd id a l u e g o c o n e l ,

ti t u l o d e E l P a r e c i d o d e R us i a e n q u e u n a m an t e d e s e nt i e r ra l a j o v e n m u e rt a a pa r e n t e m e nt e
,

y s e c as a c o n e l l a y l a h i st o r i a p o pu l a r L a e n t e r r a d a e n ¡ i d a r e fu n d i d a y al t e rad a v ar i a s
.
, ,

v e c e s c o mo t o d a l a l i t e rat u ra d e c o rd e l pa r a mo d e rn i za r e l e st i l o v l a s a v e n t u ras L a r e5 u
. ,
.

c it ad a a u nq u e ya ca s ad a y c o n d o s n i ñ as v u e l v e a ca sa rs e c o n s u s al v ad o r y p r i me r n o v i o
, , ,

d e qu i e n l o gr a o t r os d o s h ij o s y s i e n d o d e sc u b i e rt a s e r e t i ra a u n c o n v en t o d o n d e m u e r e
, , ,

p o c o d e s pu és d e s u s d os m a ri d o s L a ú l t i m a r e fun d i c ión d e e st a h i st o r i a s e t i t u l a N ue v a
.

hi s t or i a d e B e a t r i z la e nt e rr a d a e n v i d a M a d r id si n a ñ o ( h a ci a
,
. 2 4 p ágs
,
en El .

a ut o r o l v i d ad o d e q u e e l e nt i e r r o y d e s e nt i e r r o s e h a h e ch o e n u n a i gl e s i a s e gú n c o st u mbr e
"

, .

d e l a ép o c a e n q u e p o r p r i m e ra v e z s e h ab rá e s c r it o l a h i st o r i a p o n e l a e sc e n a d e l r e c o n o ,

c i mi e nt o d e l ma rid o e n u n c e me n t e r i o mo d e r n o e n e l q u e s u p o n e e x i st e e l v ac i o p an t e ó n
,

d e d i c ad o a l a d a m a .

L a e s c e n a d e l a v i o l a c ión d e l a s e pu lt u ra e st á i mi t :í d a d e l a r e a l m e nt e s u c e d id a y lle
v ad a a c ab o p o r e l cé l e b r e p o e t a d o n J o sé Ca d a l s o r e f e r id a p o r él e n s u s N o c h es l úg u b r es
,
,

q u e t a m bién and a e n h i st o r i a s p º p u la r e s .

( 2) D e sd e el mo me nt o e n q u e e l p od e r d e l C i e l o s e man i fi e st a e n fav o r d e l pr i me r
gal á n pa ra n ad a s e n e c e s it an l a s l e ye s h u ma n a s
,
.

( 3) D o n F r a n c is c o d e R oja s Z o r r i lla M ad ri d 1 9 1 1 b : pá g 1 60
º
. . . .
, ,
 PR Ó L OGO x x x

L a da m a q u e d e p e r f et a ( 1 ) S e r á da ma e n l a v e ntan a
pr e su me n o mbr e t e n e r , y e n e l e strad o s e ñ o ra ;
dic e n t o d o s q u e ha d e s e r e n l a a l d e a a l d e ana ,

e n e l e strad o discr e ta ,
e n e l ca mp o l abrad o ra

e n cas a fr e g o na r o ta , y e n l a m e sa c o r t e s an a .

c ab ra e n e l ca m p o e n l a ca ll e ,
E n l a ca ll e m uch o a m o r ;
,

s e ñ o ra r e in a e n e l ta l l e
, ,
e n l a i g l e sia cuant o pu e da
, ,

p e r o e n l a i g l e sia d ev o ta . d e v oc i ó n c o n e l S eñ o r '

e n l a ca m a … E st o s e qu e da
(L a D if u n t a p l e i t e a d a ) para e l d i sc r e t o l e ct o r
.

(L a B e l la ui a l
-
ma r i d a d d ) .

Si a e s t o s e a n a d e m o t r a s c i r c u n s t a n c i a s p a r t i c u l a r e s n o s e r á mu v
'

t e me r a r i o a fi r m a r q u e la c o m e di a e n s u p r i me r a f o r m a p e r t e ne c i ó a , ,

L OP E D E V E GA aunq ue h a y a s i d o a l t e r a d a y a u n r e fu nd i d a e n p a r t e p o r
,

d o n F r a n c i s c o d e R o j a s Z o r r i l l a u o t r o c u a l q u ie r a
P o r q u e c u a n t o má s l o p e n s a m o s m e n o s p o d e m o s a c o m o d a r n o s a a d
, ,

m i t i r q u e lo s a l e ga t o s j u r id i c o s p e d a nt e s c o s d e l fi n a l d e la ob r a s e a n d e
L OP E D E V E GA q u e n i e r a ab o ga do n i h ub i e r a emp l ea d o s e me j an t e ma
,
i
,

n e r a d e a r gi i i r e n u n a c o m e d i a Y m as a ún c r e e m o s
qu e e l d e s e n la c e h a
.
,

s id o c amb i a d o t o t a l m e n t e : e s d e c i r q u e L OP E lo h a b r á r e s u e l t o e n f a v o r ,

d e M a n f r e d o y n o d e L ea n d r o
,
.

Ta l c o m o s e p l a nt ea l a c u e s t i o n a l fi na l d e l d r a m a n o h a y c o n fl i c to ,

el ma t r i m o n i o no lo d i s u e l v e u n a f a l s a m u e r t e y la s e nt e n c i a a f a v o r d e

1( ) E n el t e xt o d i c e
d i s c r et a p e r o d e b e d e s e r e r ra ta p u e s e n e l cu a rt o v e rs o r e p it e
“
,

e st a p al ab r a .

( 2 ) P o r e i em p lo l a d e l l a ma rs e B e la r d o e l c r i ad o de M an fr e d o s e u d o nom b r e q u e e m
, ,

l e a b a L OP E p a r a in tr o du c i rs él m i s m o e n s u s o b ras E n e st a d e L a D i f un t a d i c e ( p ág 563)
p e . .

FU L GE N C I A. Be l ard o a m i go ad iós ,
.

B E L AR D O . Co n e st e n o mbr e
par e c e q ue se h e r e da la d e sdicha .

F ra s e s qu e t i e n e n s e nt i d o S I n o s e ap l i c a n a l a m i s m a p e rs o n a d e L OP E
no .

D e q u e s e d ab a a s i p r o p i o e st e n o m br e h a v p ru e ba s e n e l p r e s e n t e t o m o e n l a s c o m e d i a s ,

E l C a b a ll e r o d e I ll es c as C o n s u p a n s e l a c a ma E l C u e r d o l o c o y D o n L o p e d e Ca r d on a
, ,
.

( 3) L a s e n o r a Go yr i q u e t a m b i én s o st i e n e a fav o r d e L OP E l a p r o p i e d ad d e e st a o b ra
, ,

l a fu nd a an t e t o d o e n o t r o mo t i v o d i c i e n d o ( pá g 5 5
, ,
D e i a n d o a un l ad o l a c u e st i ó n d e
,
.
“

e st i l o, qu e c o mo e sta m o s v i e n d o s e p r e st a a t a n o pu e s ta s ap r e c i a c i o n e s yo c r e o p r i m e r a
, , ,

m e nt e qu e l a c o m e d i a e n cu e st ión n o e s d e R o j a s p o rqu e e st e a ut o r t i e n e o t ra p i e z a c O n el ,

m i s m o a su n t o y t it u l ad a V a r i os p r o d igi os d e a mo r l a cu a l n o s e h a ad v e rt i d o q u e e s sól o ,

u n o d e t ant o s ar r e gl o s l l e n o s d e e n r e d o
y l an gu i d e z c o m o l os qu e e n l a ép o c a d e R o j a s s e
h a ci an t o m and o p o r b a s e l as c o me d ia s d e l a é p o c a d e L o p e d e V e ga ” E f e ct iv a me nt e e n l a . ,

P a rt e X L I I ( M ad r i d 1 67 6) d e l a gran c o l e c c i ó n d e E s c o gi d as s e at r i bu ye a d o n F ran c i sc o
, ,

d e R o j a s Z o r ri l l a l a c o m e d i a V a r i os pr o di gi o s d e a m or ; p e r o n o e s s u ya s i n o d e A l o n s o Je r ó
“

n i mo d e S al as B a rb ad il l o qu i e n l a i n c l u yó a l fi n al d e l a s e gun d a pa rt e d e s u n o v e l a E l
,

Ca b a ll e r o p u n t ua l i mp r e s a e n M a d r id p o r F ra n c i sc o A ba rc a d e A n gu l o e n 1 6 1 9 d ánd o l e
'

, , , ,

e l t i tu l o d e L os p r o d i i o s d e l a mo r Pu d S a l as a un qu e n o c o n s ta c o n o c e r l a c ome d i a d e
g o .
, ,

L OP E e i m ita rl a b i e n q u e a n u e st r o v e r má s pa r e c e t o mad a d i r e cta m e nt e d e u n m o d e l o

, , ,

it al i an o ; p e r o R o j a s v u e l v e a r e c o b ra r su s ant i gu o s d e r e ch o s p o r lo q u e v a l gan a la r e fu n , ,

d i c i ó n o a r r e gl o d e L a D i fu n t a p l ei t e a d a .
 x x u P R Ó L OGO

L e an d r o e s i n e v i t ab l e Ot r o s a r gum e n t o s p u e s q u e e l l a r go d e s m ay o d e
.
, ,

I s ab e l d eb i ó d e h ab e r e mp l e a d o el d e f e n s o r d e M a n f r e d o .

E i b L P E d i j e s e e n s e r i o e s t as p a l a b r a s
¿ s p o s l e q u e O q u e p o ne e n la
b io s d e e ste j o v en :

Yo s eñ o r e st o y r e su e l t o
. ,

e n q u e ya sin a l ma e stuv o ;

v a l fin l a mu e rt e y e nti e rr o

apartan a l mat r i mo n i o
d e q u e h e dad o t e st i mo ni o ?

¿ Y n o r e s u l t a t a m b i é n i n a d m i s i b l e e n e l t e r r e n o d e l a r t e q u e M an

f r e d o d e s p u é s d e t a n t o am o r s u s t e n t a do e n t o da l a o b r a y t r ab aj o s s u f r í
,

d o s p o r c o n s egu i r a I s ab e l a s e a qu i e t e n e c i am e nt e a l fi n a l c o n la o f e r t a
,
-

d e o t r a d am a s i n s ab e r q u i é n s e a e xc lam an d o s a t i s f e c h o :
, ,

P e rd í mi I sab e l a a mada ,

p e r o ya e l R ey me r e me dia º
-

T oda la c ome d i a ,
d e c i r , lo s d o s p r i m e r o s a c t o s e s t á n p r ep a r a d o s
es ,

para el d e s e nl a c e e n e l s e n t i d o q u e i n d i c am o s q u e e s e l p op u l a r d e lo s r o ,

m an c e s y la m a y o r p a r t e d e la s h i s t o r i e t a s a ná l o ga s P o r e s o M a n f r e .

do o c up a c a s i c o n s t a nt em e nt e lac e na y p o r el c o nt r a r i o ap e n a s e n t r a
es ,
,

en e l l a su r i v al L e a nd r o , f i gu r a s e c u n d a r i a a un qu e i nd i s p e n s ab l e p a r a e l
,

c o n fl i c t o mo r a l , para q ue e l am o r g r a n d e y c o r r e s p on d i d o v e n z a y t r i u n f e

d e la ley y d e la f u e r z a
¿ C u á l p u d o s e r,
p u e s e l r e c u r s o e m p,
l ea d o p a r a d e s h a c e r e l m a t r i mo

nio
?
C r e em o s q u e ya lo i n d i c a e l a u t o r al p r i n c i p i o d e l s e gu nd o a c t o .

d o n d e d i c e q u e a l o i r e n la i g l e s i a las p r o c l am a s d e I s ab e l a y L ea n d r o , s e
p r e s e n t ó o t r a j o v e n H o r ac i a d i c i en d o q u e lo i mp e d í a p o r t en e r c éd u l a
, , ,

d e c as am i e n t o f i r m a d a p o r L e a n d r o C i e r t o q u e e l p a d r e d e la nov i a c u e n
.

t a r e s c a t a r e l d o c u m e n t o d a n d o p o r el c u a t r o m i l d u c a d o s ; p e r o t am b i é n e s
c i e r t o q u e la o i n i ó n d e lo s q u e c o n o c a n a H o r a c i a e r a
p í
q ue la st á l o ca
muj e r e .

v no ha d e a l zar l a qu e r e ll a
s i dan m á s o r o p o r e ll a
q u e a C r e s o e nt ró p o r l a b o ca .

l d o s e s c e n a s d e la i n t e r r u p c i ó n d e la s p r o c l ama s p o r H o r ac i a y
as

c o m p r a d e la c é d u l a s o n d e l a r r e g l a d o r a fi n d e p r e p a r a r e l d e s en l a c e al
,

r e v é s d e c o m o L OP E lo h ab i a c o nc e b i d o Y la p r u e b a e s t á e n q u e d e s p u é s .

( p á g 56 4 ) d i c e :
.

( 1) N o se l v id e q u e e l m at r i mo n i o
o de L e a nd r o e I sab e l a no h abí a l l e gad o a
“

c o nsu

ma rs e P o r
. eso d i c e aq uél ( pág 569 ) .

¡ Du lc s e ñ o ra m í a '
e

¿ T an pr e st o ant e s d e l go z o d e s e ad o
, ,

ant e s q u e pas e un d i a .

p áj ar o s o l itari o m e has d ej ad o ? e tc , .
 PR Ó L OGO x x n1

CE L Í N . Q ue c on e l m i e do ya t r a e n l ic e ncia d e casa ll a .

q ue no s e v u e lv a c i e rt o
d el con H or a c i a , M AN F R ,
¿ C u ánd o ?
p or lo s m a l o s c o ns e j o s d e sus d e ud o s , CE L Í N . E st a n o ch e .

q ue l a m uj e r e s f ác i l d e m udars e ,

Y ¿ c ó m o s e h a b í a d e vo lv e r , si no t e n i a e n q u é f u n d a r s e e n t r e ga d a ya ,

l a p r o m e s a d e ma t r i mo n i o ? P r u eb a d e q u e n o h ub o t a l c o nv e ni o o d e q u e
s i lo h ub o n o p r o d uj o e f e c t o en lo e s e n c i a l , e s t o e s , e n l a e n t r ega d e la c á

d u l a , q u ed an d o e n p i e la s am e n a z a s m i s t e r i o s a s d e l p r i me r a c t o ( p á gs 5 52 .

y c u a n do H o r ac i a y T
u li o c r i a d o d e L ea n d r o , mu y un i d o s y c on f o r
,

me s en q ue la d a m a i m p i d a el m a t r i m o n i o d i c en : ,

“
H OR AC I A COSÍ 3 1 ÍI IH C
.
'

v ida la cu l p o sus o bras su m a l dad af e o

, ,

o e st o rbaré c o n tér mi n o s e cr e t o d eb i e nd o a t u cuidad o ,

e l q u e tuv o s u g ust o a tus r e ga l o s y a t u bu e n d e s e o ,

tan fu e ra d e razón . e s a m an o e ne m i g a

TU I
L O. Y s e r á j ust o , q u e ah o ra e n f a ls o m a t r i m o ni o li g a .

q u e yo c o n s e r s u cr iad o
, ,

T e r m i na H o r a c i a es ta e s c ena ,
d e sp u é s d e ot r as mu c h as am en a z a s , di
c i e n d o a T u li o º

Al r e m e d i o q u e ap l ico
h e m e n e st e r tu v o l untaria a yuda .

”
V e n y sabr á s e l m o d o

—
.

E n el a to c t e r cer o ap a r e e c es ta Ho r ac i a , ya c a s a da c on Tu l io ,
el

c r i ad o d e L ea n d r o , c o s a i m p o s i b le p o r qu e al a c ab a r e l a c t o s egu n d o a ún ,

e s t ab a s o lt e r a y e n t o n c e s e s c u a n d o s u c e d e e l d e s m a y o V m u e r t e a p a

r en t e d e I s ab e la A d em á s s i en d o ya c a s ad a n i ng n p ap e l h a c i a en e s t e
, ,
ú
a ct o ; m i en tr a s q u e la s p a lab r a s d e r e nc o r h a c i a L e a n d r o V d e a l egr í a

a l s a b e r l a m u e rt e d e s u r i v al m a n i fi e s t a n q u e es t ab a mu
y le j o s d e h a
b e r q u e d a d o s a t i s f ec h a c o n la s o l u c i ó n d a d a a sus a sp i r a N i a un
c i on e s .

q u e e s t o n o h ub i e s e e l p er s o n a j e d e H o r a c i a
. s e r í a t amb i é n c o m p le t a m e n

ú
,

t e i n ti l en lo s d o s a c tos an t e r i o r e s , p ues e n t a b l a d a l a c u e s t i ó n e n la

f o r m a q u e s e l e d a a l fi na l, ¿ q u é i m p o r t a q u e L e a n d r o h a y a t e n i d o am o
r e s u i d a d o p a l a b r a y c é d u la d e m a t r i m o n i o s i n a d i e lo al ega n i p r o d u c e

e f e c t o a l gu n o o r h ab r c n c e l a d o a n t e s o b l i a c i ó n t a n e s t r ech a ? ¿ E s
p e s e
, a g

( 1) c i e rt o qu e lo s v i e j o s Ca m i l o y F e l in o c o n c i e ta n e n e l s e gu n d o a ct o e st a b o d a ;
E s r

p e r o q u e e st a e sc e n a e s t a mb i én d e l r e fu n d id o r n o pu e d e d ud a rs e p u e st o q ue L OP E no i gn o ,

r ab a qu e l as céd u l a s c o n s ab id as s e dab an e n s u t i e mp o c o m o ga rant í a d e u n mat ri mo n i o

, ,

c o n su m ad o an t i c i p ada me nt e N o p o dí a p u e s c u a nd o H o r ac i a e xc l a m aba
.
, ,

¿ P ar é c eo s ga l ardón d e mi h o n o r mu e rt o
en do s añ o s de a mo r t an ma l g astad o s ” ,

r e sp o n d e rl e Tul io :

Y s o y d ich o s o , que p u e s L e and r o no o s t o có una man o

aunqu e baj éis d e l t o n o a l cant o ll an o , en e l d iscurs o d e e st e a mo r

d e se r o s b e ll a Ho r ac i a i nd i gno e sp o s o ;
, , .

n i L OP E e sc r ib i rl o p o rqu e
,
le p a r e c e ri a c o mo a t o d o s u n
, ,
r a z o n a mi e n t o r idí c ul o .
 x x :v P R Ó L OGO

c re íb l e q u e L OP E n i o t r o a uto r i n t r o d u j e s e n s i n o b j e t o n i f m e n la c o m e
d ia .
ep i s o di o t a n s i gn i fi c a t i v o y q u e t a n to l u g a r o c u p a e n e l d r a m a
º

A mi ver a l t é r m i n o d e la ob r a y
c u a n d o la d i s c u s i ó n s o b r e e l v a
y
, ,

lo r l ega l y c a nó n i c o d e la m u e r t e a p a r e n t e d e I s ab e l f u e s e m á s v i v a
d i f i c i l d e r e s o l v e r , t e n i en d o en c u e n t a e l h e c h o d e s a c a r l a a la v i d a M a n
f r e d o y e l am o r q u e I s ab e l a le p r o f e s ab a s e p r e s ent a r í a H o r a c i a c o n s u ,
-

c é d u l a r e c l ama ndo el c u m p l i m i e nt o
d e la p r o m e s a a l l i c o n t en i d a Y .

c o m o e l m a t r i mo n i o d e L e a n d r o e I s ab e l a n o h ab í a s i d o c o n s um a d o , p o
d r i a M a n f r e d o s i n r e p u gn a n c i a, r e c i b i r a la q u e ya an t e s h ab í a l l a m a d o
í y
,

s u m u j e r E s t e s e r í a e l d e s en l a c e a r t s t i c o
. l ó gi c o d e l p r o b l em a p r 0 p u e s
ú
t o e n e l d r am a E s c r p u l o s q u i z á d e r gi d o s m o r a l i s t a s q u e v e í a n r o m
. í
p e r s e u n m a t r i m o n i o a u t o r i z a d o p o r la Ig l e s i a s i n r ep a r a r eu c u á n r e s p e ,
-

t a b l e e r a e l v i n c u l o an t e r i o r , m o v i e r o n a R o j a s 0 a o t r o p o e t a a r e f u n d i r
'

la c o m e d i a v c a m b i a r l e e l d e s en l ac e P e r o c o mo n o s e mol e s t ó e n r e h a c e r l a
.

,
ú
d e nu e v o s e g n e r a n e c e s a r i o q u e d a r on la s i nc o ng r u en c i a s r e d un d anc i as
,

v c o n t r a d i cc i o n e s q u e b ent o s n o t a d o i nd i c a t i v a s d e la r e f o r m a
. v s on .

D e s p ué s d e L a D 13fzzn fa p lei t ea d a v a e n e l p r e s e n t e vo l u m e n la c o m e
' -

d i a n o v e l e s c a D i os h a c e r e ves , i m p r e s a e n la P a r t e XXII I e s p e c i a l d e ,

L OP E D E V E GA v a s u n om b r e e n 1 6 38 v t a m b i é n s u e l t a E s to n o o b s
t an t e la o b r a e s a n t i gu a , d e l as p r i m e r a s d e L OP E ( au n q u e n o la h a ya é l
,

m e n c i o n a d o e n s u s l i s t a s ) t an t o p o r e l c a r á c t e r d el a r gu me nt o c o m o p o r
,

u n o h a v e n é l g r a c i o s o p e r s o n a i e q u e s e h a o b s e r v a d o f a l t a e n la s c o
q e ,

medi as de mo c ed a d
su .

E l a s u nt o d e la p r e s e n t e e s su m a m e nt e i n v e r o s í m i l ,
y la o p o s i c 1o n a
la s c l á sicas u ni dad e s s e l leva a p unt o d e q u e e nt r e e l a c t o p r i m e r o v e l s e

g un do m á s d e v e i nt e a n o s
pa s a n V em o s t a mb i é n q u e u n j o v e n s i n ,

p a d r e c o n o c i d o p a r a lo s d e m á s p e r s o na j e s s e c a s a p o r s o r p r e s a c o n la
,

h i j a v h e r e d e r a d e l E m p e r a d o r d e A l e m an i a E s t á p o r o t r a p a r t e b i e n e s .
, ,

e r i ta a u n q u e ab u n d a
,
n lo s r o m a n c e s .

C i t ó L OP E e n s u p r i m e r P e r eg r i no ( 1 60 3) u na c o m e d i a t i t u la d a L a D i
v i 1 1a v e n c e d o r a , y una la b i b l i o t e c a d e l R e a l P a
c op i a d e ' ell a ex i s tí a en

l ac i o d e M a d r i d a Y c u a nd o e l i n f an t e d o n F e
p r i n c i p i o s d el
s i gl o X V III .
“

l i p e h i j o d e F e l i p e V p a s ó a g o b e r n a r el D u c a d o d e P a r m a s in
,

d u d a p a r a q u e s e l e r e p r e s e n t as e n e n s u p a l a c i o s e l e d i ó u n a g r an co le c ,

c i ó n d e c o m ed i a s a nt i gu a s e s p a n o l a s . c u vo r a z on a d o c a tá l ogo d eb e mo s al

'

( I ) P a r l a v e i nt e y t r es d e la s C o m e d i as d e L o p e F e li x d e V eg a C a r p i o d el a b i t o d e ,

S a n P ed ro d e S a n J ua n … P o r M a n u e l d e F a r i a v S o u s a A ñ o ( e sc ud o ) E n M ad ri d ,

P o r M a r ía d e 4 ; 8 h o j a s p r e ls v 30 4 f o llad a s P r i v i l e gi o a Lu i s d e U s a t e g u i
—
º
. . . ,
_

v e m o d e L OP E Z 1 6 d e e n e r o d e 1 638 A p r o b ac i ón d e Va l d i v i e l s o : 8 d e j u l i o d e 1 636
. .

E r rat a s : 2 5 d e a g o st o d e 1 6 38 D i o s h a c e r e ve s e s l a u nd é c i m a c o me d i a d el t o m o
. .

( 2 ) A e l l a a l udí a C e r va nt e s ( Q ui j I x r v m ) : Q u é m a yo r d i s pa rat e pu e d e s e r e n e l
“ º
. .
, ,

suj e t o q u e t r at a mo s q u e s a l i r u n n i ñ o e n man t i l l as e n l a p r i me ra e sc e n a d e l p r i me r a ct o v
e n l a s e gu n d a s al i r v a h e ch o h o m b r e barbad o ?
”
,
 PR Ó L OGO x x v

s ab i o A n t o n i o R e s t o r i c omo ya h emo s t e ni d o o c a s i on d e r e
p r o fe s o r d on ,

c o r d ar en lo s a nt e r io r e s p r ó logo s
E nt r e la s c o me d i a s q u e l l e v ó e l n u evo D u qu e d e P a r ma fu é o h a b í a d e ,

s e r el ma n u s c r i t o d e L a D i v i n a v e n c ed o r a ; p o r q u e , s i n d u d a
, p o r di s t r ae
ci ónde lo s e n c a r ga d o s d e e le g i r l a s s e d e j a r o n e n E s p añ a e l a c to t e r c e r o
,

d e la d i c h a r em i t i en d o a P a r ma s ó lo lo s d o s pr i m e r o s .

y
,

Y e s t a h a b r á s i d o la c a u s a d e q u e d on M a r c e l i no M en é n d e z P el ayo
n o h a y a i n c l u i d o e s t a p i e z a d e c a r ác t e r h i s t ó r i c o e n e l l ugar q u e l e c o r r e s

p o n d í a e n t r e la s qu e s e r e f i e r en a la é p o c a d e Sa n F e r n a n d o
,

E l ac t o t e r e e ro p a s ó a la B ib l i o t e c a N a c i o n a l e n 1 86 5, c o n o t r o s lib r os
-

d e d o n A gu s t í n D u r á n ,
y
e s e x a c t am e nt e e l q u e f alt a b a e n e l e j e m p l a r p a r

men s e E l c i t a d o s e n o r Re s t o r i h a en v i a d o a la A c a d em i a E s p añ o l a p o r
.
,

n u e s t r o i n t e r m e d i o u n a e s m e r a d a c o p i a d e l ma n u s c r i t o d e I t a l i a q u e c o n
, , ,

l a h e c h a d e l t e r c e r ac t o d e la B i b l i o t e c a N a c i o n a l h an s e r v i d o p a r a e s t a ,

p r i m e r a i m p r e s i ó n d e la c om e d i a ya c o mp l e t a ( I )
¡
.

E l t ex t o o f r e c e c a r a c t er e s d e a ut e nt i c i d a d p o r s e r c op i a a nt i gua a u ,

t o r i z ad a p o r u n g r a n d evo to d e L OP E D E V E GA c o m o f u é e l l i b r e r o Ju an ,

M a r t í ne z d e M o r a y c o r r e gi d a s la s e r r a ta s ev i d e nt e s p o r e l li c e n c i a do
,
-

F r a nc i sc o d e R oj a s q u e t a mb i é n e nt e n di a d e c o me d i a s v h ab í a e s c r i t o a l
,

gu n a .

E l t i tulo q ue l l ev a e s e l qu e h emo s d a do e n la p ág 6 1 6 c o n f i r m a d o .
, y
a n ad i d o p o r M
t o r a e n e s to s t é r mi no s : L a f a mo s a c o m e d i a d e la d i b i n o
“

b e n ge d or a y f am os os h e c h os d e m ele d on galli n a t o y t o ma d e M o r o rz d e ,

10 p e d e b ega c a r p i o A ñ o d e 1 6 24 Or i g i n al D j ( Ju a n ) m a r t i n e z d e
º
. . . . .

mo r a ”
.A p e s a r d e e s t o , la co m e di a n o e s o r i g i n a l s i n o u na c o p i a p r o , ,

b a b le m e n t e a n t e r i o r a 1 6 2 4 .

A l f i na l d el ac to se gun d o e s c r i b i ó e l m i sm o M a r t i n e z d e M o r a : en

a c ab a nd o la s egu n d a j o r n a d a s e h a c e e l e nt r eme s d e l os g o l os os q u e le
'

y
,

h ac e d o ñ a M a r í a , p o r q u e M a r i a na l a a c a b a c o m i e n z a la t e r c e r a j o r n a
L a M a r i a na , q u e
”
d a D e s p u es s ald r a a b a i l a r s o l a e nt r e e s ta j o r n ad a
.
,
. ,

p o r c o n s i gu i e n t e h a c i a el p a p e l d e Gu a d alar a s e r i a M a r i a na V a c a d e M o ,

y
,

r a l e s mu e r d e A n t o n i o d e P r a d o la d o ñ a M a r í a q u e r e p r e s e n t ab a a
, j ,

F á t i ma n o d e b e s e r o t r a q u e d o ñ a M a r í a E n r i qu e Z m u j e r d e j u a n B a u ,

t i s t a V a le n c i a n o ac t r i z q u e lo m i s m o h a c i a d a m a s q ue g r a c i o s a s m e j o r ,

ú l tim
,

e s ta s as .

El a ct o c omo h emo s d i c h o se h a l l a e n la B i b l i o te c a N a
t e r c e r o , q ue
c i o n al n o l le v a i n d i c a c i ó n p a r t i c u l a r .

L o q ue t enga d e h i s t ó r i c o e l a su n t o de e s t a c o m e d i a aun p r e s c i nd i e nd o
¡

y
,

d e lo s a mo r e s d e Ca r di lo r o Guad al a r a no s e r á m u ch o E l m i sm o p r ot a ,
.

n i t M l d ó n u d i c o b r i n o d l c é l b r c a i t á n d o n L o r e n z o Su á
g o s a e e q e s e e s , e e e p

( I ) H al l a s e e n u n t o mo ( C o le c c d e L o pe t 37 f o l s 246 a .
, .
,
.

( )
2 M s n ú m 1.6 0 84 ; 1 8 h o
. j a s e n 4 T i e n e e n m i e n d a s s e me j an t e s a
º
. las d e lo s o t r os
act o s l a s c u al e s s u p o n e mo s t a mb i én d e man o d e l l i c e n c i ad o R o j a s
,
.
 xx vr PR Ó L OGO

r ez Ga lli na to , p a r e c e p e r s o n a j e d e l a f a nt a s i a d e L OP E D e l c a s t i l l o d e .

C h i n c oya r e f ugi o
,
y
c e nt r o d e o p e r a c i on e s d e aq u el h e r oi c o gu er r i l l e r o
f r o n t e r i z o , n o h em o s h a l l a do n o t i c i a ; n i e n la c om ed i a s e h ab la , c om o s u
p o n e M o r a d e la c o n qu i s t a d e M o r ó n , v i l la q u e ga n ó Sa n F e r n and o d e
y
,

p o d e r d e lo s me r o s h a c i a 1 240 , q u e lu ego s u hi j o A lf o n s o e l Sab i o c e d i ó

a l a Or d e n m i l i t a r d e A l cá n t a r a C o m o e s t a c o me d i a e s o b r a d e l a ju v en
.

t u d d e L OP E , n o d e b e u no ex t r a n a r s e d e la s g r a n d e s lib e r t ad e s q u e s e h a

b r á t o m ad o c o n la H i s to r i a Si n e mb a r go e s c u r i o s a la r e la c i ó n q u e d e la
.

y
,

t o m a d e S e v i l l a h a c e e n la s p á gs 64 5 s i gu i e n t e d o n L o r e n z o Su á r e z Ga
.

lli n a t o , u no d e s u s c o nqu i s t a d o r e s .

T
a m b i é n d e c a r á c t e r h i s t ó r i c o a u n ue lo s s u c e s o s s e a n t o d o s f ab u lo
q ,

e s e l e xc ele nt e d r am a D o n L op e d e C ar d o n a
so s q u e s i r v i ó d e mo d elo a
-

, ,

Sh i r l e y p a r a s u J ov en a lmi r a n t e C o mp úso le L OP E d e s p u é s d e 1 60 3 p u e s
.

y
,

n o lo c i t a e n l a p r i m e r a l i s t a d e s u s c o m e d i a s a unq u e s i e n la s egu n d a , ,

lo i m p r i m i ó é l mi s m o en la P ar t e X d e q u e c om o h emo s v i s t o se hi

y
, ,

c i e r o n c u a t r o e d ic i o n e s e n 1 6 1 8 1 6 20 R e f i e r e s e e l a s un to a la s m oee da
'

d e s d e l r e y d on P e d r o IV d e A r agó n, q u e e nt r a e n la c o m e d i a a s i c omo s u ,

( 1 ) Vé as e m á s at rá s p á g vr n o t a D e e st a c o me d i a h av t amb i e n e n l a B ib l i o t e ca
,
.
, .

N ac i o na l u n m an u s c r it o d e l s i gl o X V I I ( M s n úm 1 74 1 7) e n 2 2 h oj as e n 4 E l t i t ul o e s :
. . .
º

“
C o m e d i a fa m o s a d e D L o p e d e Ca rd o n a y d e o t r a l e tra d e l a m i s ma ép o c a : d e L 0 p e
.
“

”
d e V e ga .

H e mo s an o tad o l a s v ar i an t e s q u e o f r e c e L o s v e rs o s q u e v a n al fi n a l d e e s t a c o p i a n ad a
.

t i e n e n q ue v e r c o n l a c o m e d i a A l gu n o s los p r i me r o s s o n p a r a c an ta r ( s e gú n s e d e d uc e d e
.
, ,

lo s n úme ro s q u e l l e v an e n c i m a ) c om o ést o s : ,

Ya l a t i e rra ya l a au r o ra
, st o y me mo rias
e , ,

a l s o l divin o pr e s e ntan . p o r d e ci r q ue ya n o o s qui e r o ;

una p l at o s d e e s me ra l das
, ,
c o mo si e stuvi e ra e n m i
y o tra rac i mo s d e p e r l as
, . e l d e x a r o s o e l t en e ro s

e l d e x ar o s o e l t e n e r o s .

E sta mañan ita

e nc o ntré un hida l g o

q u e me d ij o a mo r e s
y o fr e ci ó r e g a l o s .

A nd uv o a l principi o
l ib e ra l y fr anc o ;
q u e m e d ij o a m o r e s D o m i na m e a d ig na r e
,

y o fr e ci ó r e g a l o s .
q u e yo pu e da m e r e c e r o s :

d o mi na s i no h a v d in e ro s
,

M il v e c e s e st o y ,
m e mo rias , p e n e p o t es : no n a ma r e .
”

S i gu e l u e g o o t ra c o mp o s i c ión en un o s 64 v e rs o s , que em p i e za

Si qu i e r e s v e r e l f in t rist e q ue e sp e ra
a t o das nu e stras van as fantasías ,

abr e lo s o j o s m i ra y c o ns id e ra
,
'

e l m is e rab l e fin d e n u e str o s dias …

on o ct ava s r e a l e s .
 x x vu ¡ PR Ó L OGO

t an t o s d i s p a r a t e s , q u e d i fi c i l m e n t e p u d i e r a c r e er s e ú
q ue p b l i c o a lgu no lo s
to l e r a se .

Pe ro s on t an o r i g i n a l e s la s a v e n t u r as t an b i e n p r e s e n t a d a s la s e s c e
y í
,

n as , t an r i c o g r a c i o s o e l l e ngu aj e t a n l i nd a la p o e s a ; h ay, e n fi n t a n t a
y
, ,

v ida , t an t a f r e s c u r a , t a n s a z o n a d a m a l i c i a u n d e r r o c h e t a l d e f u e r z a ju

ve u i l y mp á t i c a q u e a un h o y e l l e c t o r s e e mb e le s a c o n e s t a o b r a y s i e n t e
si ,

d e j a r l a d e l a m a n o h as t a s u t é r m i no .

Q u i z á s a e s t o s e d eb a la f u e r t e i m p r e s ro n q u e p r o d uj o h as t a e n lo s i m
u
p g n a d —
o r e s d e L O PE q u e e r a la q u e m á s r e c o r d a b a n
,
b i e n q u e p a r a,
c en

s u r a r la a c r e m e n t e A p e n a s h ub o q u i e n a l c o mb a t i r la e s c u e l a d e L OP E
.
,
no ,

r e c o r d a s e a q u e l l a s i n f an t a s d e L e ó n a n d a r i e g a s q u e e n u n i ó n d e a u d a
, , ,

c e s g a la n e s s ab i a n s i n emb a r go c o n s e r v a r s u h o n r a i n c ó l u m e d es p u é s d e
, , , ,

m e s e s y m e s e s d e i n t i m a c o n v i v e n c i a y q u e d i s f r a z a d a s d e v a r ó n s e r v í an
, , ,

d e p a j e s a s u s a d o r a d o r e s t a n t o r p e s d e v i s t a c o m o d e en t e nd i m i en t o P e r o
'

.
,
“
L OP E h ab í a ya e s c r i to c en t e n a r e s d e o b r a s e n q u e n o h ab i a t ale s
,
i nde
e e nc i a s
”
c o m o e l l o s d e c í an ; m a s é s a s le s e r a n o f i ngi a n qu e le s e r a n d e s
,

c o no c i d a s .

E M I L I O COTA R E L O Y M OR I .
 IN D IC E D E L TO M O IV
P ÁG 5 .

61 .
—E 1 b u e n v ec i no .

62 .
-

L a b u rg a l e s a d e L e rma .

6 3 —L
. as b urlas y e n redos de B e n i t o .

64 .
—E 1 c a b a l l e r o de Il lesc a s …
66 .
—E l c a b a l l e o r d e l m i l ag r o .

66 .
—E 1 a s t i go d e l d i s c r e t o
c .

67 .
—L os c a u t i v o s d e A r g e l .

68 .
—L a c o mp e t e n c i a e n lo s n ob l e s .

69 .
—C on s u p an s e l c om a o .

70 .
—L ac o r te s í a de E s p a ñ a :
71 .
— E 1 cu e rdo lo c o . .

—L a d e fe n s a e n l a v e r d a d
72 . .

7 3 —D e l ma l lo me n o s
. .

7 4 —E l d e s c o n fi a do
'
“

. .

75 —
E l de sp so r i o e n c ub i e r to
. o

76 .
—L a d i fu n t a p l e i t e a d a ..

77 . D i os h a c e r e y e s .

78 .
—L a d i v i n a v e n c e dor a .

'

79 .
—D o n L o p e de C a rdon a .

80 .
—L d n os o a i r es d e M a t i c o . .
 '

E L B U E N V E C I N O
C OM E D I A F A M OS A
DE L OP E DE VE GA CAR P IO

HA B L A N E N E L L A L A S P E R S ON A S S I GU IE N T E S
(I)
EL NA d a ma
E , . A RN E S TO. D os SOL D A D OS .

LU C R E C IA d a ma ,
. E l RE Y DE N AP OL E S . D os M ús r c o s .

H ORA C I O . CAR L OS ,
c ond e . [ C RIA D OS ] .

J ORN AD A ( 2) P RI M E RA le d e s e a s p o r e sp o s o
d an d o l u e g o a l R ey e l s í ?
( S a l e n CE S AR y
D e lo s r e b e ld e s t ri u n fan d o
C E SA R . U na s o sp e ch a c e l o s a v i e n e C a rl o s v e n c e d o r ,

a t u c as a me h a t r a i d o .
e n e l c a r r o e stá m i a m o r

¿ Q u é a m a nt e n o e s at r e v id o ?
p o r s u d e s p o j o a rr ast rand o .

P e rdón a me E l e n a h e r mo s a
,
.
M i r a s i en t re mi e do y p en a ,

Y s i a lo s d i v i n o s C i e l o s ,
y e nt r e s o sp e ch a y c u i dad o ,

s i a lo s s o l e s d e t u s o j o s n o h a d e e st a r d e s e sp e r ad o
h abl an d o c au s a r e e n o j o s , m i a m o r b e l l i s i ma E l e n a .
,

adv i e rt e q u e s o n los c e l o s E LE NA . A gr av i a s l a v o l un tad

l o s q u e v o z y l e n gu a m u e v e n , d e mi fi r m e z a c o n s t an t e ,

y lo s a f e ct o s c e l o s o s y t e o f e n d e s q u e t ri u n fant e
, ,

v i l l a n o s s o n ma l i c i o s o s , a r rast r a s m i l ib e rt ad .

m al h abl an c u and o s e at r e v e n ; Q u é i mp o rt a q u e v e n c e d o r
¿

y s i t u c ru e l d ad m e c u l p a C a r l o s d e S i c i l i a v e n ga ?
d e at r e v i d o e n e st e i nt e nt o ,
¿ Q u é i m p o rt a q u e e n e l R e y t e n ga
s ab rá s q u e mi s e nt i m i e nt o t a l a mp a r o t a l f av o r ?
,

a s i m i s mo s e d i s cu l p a .
Q u e a lo s r e b e ld e s su j e t e ,

Có m o qu i e r e s q u e m i a m o r q u e t r i u n f e Ca rl o s n o i m p o rta ,

n o e st é c e l o s o s i v i e n e ,
q u e c o n m i go h a s id o c o rt a
C a rl o s q u e t a l d i ch a t i e n e
, .
l a d e sd i ch a q u e p r o me t e .

d e S i c i l i a v en c ed o r ? P e ch o t e n d ré yo i n v e nc i b l e
E l q u e f u e t u a nt i gu o a m ant e
q u e r e s i st i rá e l p o d e r
v e l q u e m e r e c ió p r i m e r o d e qu i e n p r e t e n d a v e n c e r
l o s fa v o r e s p o r qu i e n m u e r o
, e n m i e l m a yo r i mp o s ibl e .

e n d e sd i cha s s e me j an t e .
T u ya Cés a r h e d e s er ;
, ,

Q u i én d u d a qu e e l R e y q u e r r á , n o t e m a s a l R e y n i al m und o ,

e n p r e m i o d e s u v ic t o r i a
,
q u e e n t i m i e sp e ran z a f un d o
h a c e r q u e l l e gu e a l a gl o r i a ,
y e n mi l a p u ed e s t en e r .

q u e t u m an o l e d a rá ?
D i me Cé sa r ¿ n o e s me j o r
, ,
,

¿ O qu i én h a du d ad o d j , , pu e s a t i s o l a m e i n cl in o ,

q u e en v e r l e t ú v i ct o r i o s o
, , c o n q u i e n e s d e l R ey s o b r i n o

q ue c o n u n c on d e o u n s en o r
?
(I)
—
E B (Ms) t be z a d o d ic e
“
El E ve n
—C
n es e e nc a :
Y cu and o e st o n o m i ra ra
.

vc z i no . om e d a í de L op e de V e ga Ca r p i o P er ,

s bl a n el v e r t u m e r e c i m i en t o
s o na q ue h a en ,

( ) 2 E n B,
“
Ac to ”
. a n o mu da r p e n sa m i e n t o ,
 2 E L BU E N VE C I NO

fi r m e m e nt e fu e o bl i ga ra . V i e n Ca rl o s ; q ue s i no fu e ra ( 1 )
S e gu r o t u a mo r e sté ; gu st o d e c o rr e s p o n d e n c i a ,

t e n d e mi s e gu r id ad , a un qu e j a m ás m i v e n tu ra
q u e m o r i rá l a l e a l t a d m e r e c ió l o s nn e s d e e l l a .

ant e s q u e mu e r a mi f e . S u p e a l ñ n q u e t u s a mo r e s ,

M a s Luc r e c i a v i e n e ah o r a l o q u e yo e n c i e n d o m e h i e l an ,

v e t e Cés a r p o r mi v id a
, ,
. l o q u e c o n qu i st o m e r o ban ,

C Í SAR . N o es j u st o q u e s e d i v i d a lo q u e p r e t e n d o m e l l e v an ,

d e s u c e nt r o qu i e n t e ad o r a . lo q u e bus c o me h a n q u it ad o ,

E L E NA . V e t e Cés a r q u e ya v i e n e ;
, ,
a lo q u e s i g o m e a u s e nt a m ,

v e t e no t e v e an a qu i
,
.
y a p e n a r e t e rn a m e n t e
C E SA R . V o i m e s e ñ o ra ¡ A y d e m i
,
.
,
me o bl ig an y me c o nd e n an .

c uánt a s p e n a s m i a m o r t i e n e ! B i e n s é q u e o bl i ga r a Ca rl o s

( V as e y s a l e L U C R E C IA c o n m a n t o )
,
. s e r á i m p o s ibl e p u e s c i e ga
,

e st á s u l o c a p a s ión
L U C R E C IA . G u a rd e Ci e l o t u h e r m o s u ra
el

p or t u s u p e r i o r bel lez a
y t u v i d a gu a rd e E l e n a
.

, ,
B i e n c o n o zc o su r ig o r
c o n la s gl o r i a s q u e me r e c e s
,
.

e ch o d e v e r s u t ib i e z a
E L E NA . L a t u ya gu a rd e L uc r e c i a ,
.
,

n o yo n o l o s d e s e n ga ñ o s
¿ A qu é v i e n e s d ul c e a m,
i ga ? , ,

LU C R E C I A A q u e r eme d i e s m i s p e n as
.
q u e d an v o c e s a m i o f e n s a .

P e r o c o mo s e fun d aba
y a q u e d e s a m i s c u id ad o s
e n m i afi c ió n v e rd ad e r a
e l s o s i e g o qu e d e s e a n
,
.

S abrás s e ñ o ra q u e a Ca rl o s qu i e n r i n d e a c u ant o v e A p o l o
, , ,

e n r e gi o n e s t an d iv e rs as
c o n d e i l ust r e d e Ch e l e n z a ,
,

n o p u e d o d e j a r d e a m ar l e
f a m o s a s an gr e d e aqu e l l o s
a qu i e n N áp o l e s v e n e ra au n qu e d e m i f e s e a l ej a ,

n i p u e d o o l v id a r s u o l v i d o
( qu i e r o d e c i r lo s Ca t ra i as )
,
,

d e c u ya gl o r i a s o n l e n gu as
s i e n d o e j e mp l o d e fi r me za .

t ant a s h i st o r i a s an t i gu a s S i h ay p i e da d e n p e ch o h u m an o ,
,
s i ab l and a n l a s d u r as p e ñ as
q u e ( 1 ) s u s h a z añ as c e l e b ran ;
,

d e sd e q u e a N áp o l e s v i n o s i e nt e r ne c en l o s p e ñ as c o s
m i s l ást i m a s y m i s qu e j a s
d e s u E stad o y d e s u s t i e rr as ,
,

c on t ant o a rd o r l e h e qu e r id o
h u m i ld e m e nt e t e r u e g o ,
,

c o n t an t o a mo r le r e sp e t a
p u e s q u e t u a mo r le d e s p r e c i a ,

m i a l ma q u e n o h e t e n id o p u e s q u e t u f e no l e a d mit e ,
,

l u ga r t an e st r e ch o en e l l a pu e s no e st i mas s u s qu e r e l l as ,

q u e s i e l R e y 0 s i t u pad r e
q u e d e s u a mo r t ras pa s ad o
, ,

c o n é l ca sa rt e p r e t e n da
n o h a ya s e n t i d o s u fu e rz a .
,

P r o c u ré o c u l ta r m i a rd o r q u e c o n Ca r l o s n o t e c as e s
,

qu i s e c alla r le m i p e n a ; q u e h u ya s d e s u s c ad e n a s .

p e r o a q u i e n a ma e s d i f i c i l Y pu e s v u e lv e v e n c e d o r ,

e n cu b r i r l o q u e d e s e a .
p r o c u r a t ú h e r mo sa E l e n a
, ,

E n a m o r o s a s bat al l a s q u e al v e n c ed o r e l v e n c id o
e n e st o s c o mbat e s v e n z a
lo s o j o s h abl an la s q u e j as
.

A s i g o c e s t u h e r mo s u ra
p u bl ic a n e n s u s p e sa r e s ,

as i t u b e ld ad me r e zca
lo q u e e l s e nt i m i e nt o e n g e n d ra .

v e r e n ab r i l d e t u s a ñ o s
Pu bl icó m i h o n e st id ad
c u ant o d e s e a r p ud i e ra l a gl o r i o s a p r i mav e ra .
,

E LE NA Cu a nd o a Ca rl o s ad o ra r a
q u e a me n o s r i e sg o m i a mo r
.

s u s pa s i o n e s no d i j e ra .
y c ua nd o a Ca rl o s qu i s i e ra ,

(i) E n am bo s t e xt o s , q ue en s us E t
s e p a s a je es tá eq uivo c ad o .
 J OR N A D A I
P R ME R A 3

le l vi d a r a a l m i s m o i n sta nt e ( Van s e S u e na n j s a le n p a r te e l
“

o . c a as , y por un a

p o r a grad art e Lu c r e c i a
RE Y DE N Á P OL E S y p or o ra t C A R L Ó S, c o n b as tó n

l l)
.
,
c o r o na de a ure
A u n qu e e l R ey me lo m an das e y .

y au n qu e m i p ad r e l o qu i e r a , CA RL OS .

n e ga r e a e nt ra m b o s e l s i
'

A t u s p i e s ¡ o h gr an R ey a t us p i e s sól o
,
'

y a m i p ad r e l a o b e d i e n c i a .
r i n d o e l bastó n y l a c o r o n a al t iv a .

P r i me r o e l p e ch o h a r é a ljab a
RE Y
d e l a má s agu d a He ch a
.
,

t u m b a e l t álam o s e rá A l z at eCa r l o s qu e d e p o l o a p o l o
, ,

an t e s q ue mi d u e ñ o s e a ; t u n o mb r e s u e n a y t u v a l o r le av i v a .

p r i me r o v e rás a l sol CA RL OS .

s o lt a r e l f r e n o y l a r i e n d a
A un q u e m e l a u r e l d e A po l o
ema d el ,
a s u s v e l o c e s c ab al l o s
a un qu e P a l a s m e p r e st e v e r d e o l iv a ,
e n l a p r o l i j a c a r r e ra .
p a r a mo str a r e l t r i u n f o y l a v i ct o r i a ,
p a r a d a r n o m b r e a o t r o ma r ,
p o st r ad o: an t e t u s p i e s t e n g o má s gl o r i a .

i m it an d o l a f u n e st a
d e s grac i a d e l c a r o h ij o RE Y.

ab r as an d o l a s e s f e r as , L a c o r o n a m e r e c e s d i gn a m e n t e ,

q u e yo a Ca rl o s d é l a m an o p u e st o q u e c o n v i ct o ri a t a n l u c id a
v qu e s u e s p o s a me v e a , d e S i c i l i a l a p o n e s e n mi f r e nt e .

q ue s i e m pr e l e ab o r r e c i U n r e i n o me d as h oy .

y d e n o mb r alle me p e s a .

CA RL OS
A t u s p i e s p o st ra da ah o r a
.

L U C R E C IA .

l a s grac i as t e d o v .
E LE NA . A f r e n t as
l a v o l u nt ad c o n q u e e l a l ma
s e l ast i m a d e t u s p e n a s
D i e r a l a v id a
p o rq u e t u a lt e z a gl o r i o s a me n t e
l a m áqu i n a d e l m u n d o v i e r a u n i d a ;
.
p o r qu e r e in a r a e n c u ant o e l o rb e e n c i e rr a ,

e n c u ant o n ad a e l mar y v e l a t i e r r a
LU C RE C IA . P u e s e l a l a rd e e s f o rz o s o .

q u e p o r N áp o l e s s e v e a RE Y .

e n q u e Ca r l o s h a d e e nt ra r
P ort i t i e n e mi r e in o y m i s e st ad o s
c o n lo s t r i u n f o s d e l a gu e r r a , e st i m ac ión v aut o r id ad gl o r i o s a .

y p u e s p as a r p o r m i c a s a
CA RL OS
e nt i e n d o q u e e s c o s a c i e rta
.

p o d rá s v e rl e s i t e a grada
, ,
P or t u v al o r s e n o r ; p o r t u s s o l d ad o s
,

d e sd e l a s v e nt an as d e e l la .
g o z as e st a v i ct o r i a g e n e r o s a .

E LE NA . M e j o r s e rá q u e lo d e j e T u h e ch u r a h u m i l d e s o y .

y q u e m i s oj o s n o v e an RE Y .

d i ch o s o a qu i e n ab o r r e z c o ,
Ya c ast igad o s
c on g l o r i a a qu i e n m e d a p e n a .
qu e d a r o n d e t u m an o p o d e r o s a
LU C R E C I A E l R e y s a l e a r ec i b i r le
lo s r e b e ld e s y ( 1 ) qu e d a m i c o r o n a
.
,
,

y c o n s u c o rt e m e r e zc a s e gu r a e n t u v a l o r y t u p e rs o n a .

d e t i e st e f av o r .

E LE NA . I ré CA RL OS .
,

p u e s l o m an d a s y lo o rd e n a s . P or c an s a rt e ah o r a n o r efi e r o
no

LU C R E C I A .
( A l f m d i j o qu e v e n d ri a ( A p ar t e ). .
los c o mbat e s q u e t u v e c o n t u g e nt e ;
¡ Có m o p r e v i e n e n s a e t a s ya d e e l l o s t e d i c u e nt a ya s e v e r o , ,

m i s c e l o s y m i s c u id ad o s ,
c o n e j e cu c ió n p r e s t a y v a l i e nt e ,

m i s an s i a s y m i s s o sp e ch as r a yo s v ió M o ngí b e lo q u e m i ac e r o ,

Va m o s E l e n a d i v i n a
, . e n g e nd ró e n s u m o n ta ñ a m á s a rd i e nt e .

E LE NA . V a m o s h e r mo s a Lu c r e c i a
,
.

( P e n s a rá qu e v o y p o r Ca rl o s ,
( I) E n am bo s t e xt o s , y ya q ued a pe ro el ve r

cu a nd o v o y p o r v e r a Cés a r ) . so es l a r go .
 4 E L BU E N VEC I NO

T uya es S i c i l i a y yo s e ñ o r qu i s i e r a
, , , S OL D . 2 .
º
D ios te gu a rd e y t e dé el C i elo
qu e c u an t o a lu m br a F e b o t u y o fu e r a . lo q u e desea t u v alor .

RE Y .
( Va ns e
-

.
)
P id e C o n d e e n m i t i e r ra p i d e l u e g o
, , ,
CA R L OS . S o l o s qu e d a mo s ah o ra ,
c u ant o d e s e a t u a m o r ; p id e me rc e d e s ,
r e t i r ao s aqu í l o s d os .

q u e a t u v a l o r n in gu n a c o s a n i e g o .
S i e n l a gu e r r a e s n e c e sa r i o
CA RL OS . s i e m p r e e l a c i e rt o m e j o r ,

Pu e s en h o n ra r me d e e st a s u e rt e e xc e d e s ,
s i e mp r e e l c o n s e j o m á s gr av e ,

só l o p id o s e ñ o r q u e d e s s o s i e g o
, ,
p ed i ro s le qu i e r o y o .

a m i s s e rv i c i o s e st o h a c e rl o p u e d e s .
E n gu e r ra s d e m i d e s e o
,

D a m e e st ad o s e ñ o r q u e e st o d e s e a b at al l a m i c o r a zó n
p e l e a m i s e nt i m
,
, ,

q u i e n t e o f r e c e l a s p a l m as d e I d u me a .
i en t o
y c o m bat e m i d o l o r .

RE Y .
A E l e n a q u e me ab o r r e c e
, ,

¿ Co n q ui én d e s e a s ca sa rt e C o n d e a mi g o ? , ad o ra mi p e rd i c ión ;
D i me l u e g o t u p e ch o y t u c u id ad o , d e Lu c r e c i a q u e m e a m a
, ,

q u e a un q u e n o qu i e ra c as a rá c o nt i g o , h u ye n d o lo s l a z o s v o y .

p u e s p r e mi a r t e e st oy t an o b l i gad o . S i e l R e y p r e t e n d e c as a r me ,

D e cl a r a t u i nt e n c ión p u e s q u e c o n m i g o
, ¿ c u ál h a d e s e r d e l a s dos
qu e d a e l s e c r e t o e n m i a m i st ad c e r r ad o . l a q u e t o m e p o r mu j e r
D i m e qu i én e s q u e n ad i e yo i m agi n o
, y l a q u e e st i m e m i a m o r ?

q u e n o e st i m e e n s u d i ch a e st e d e st in o . E st o q u e d igá i s o s p id o ,

e st o o s r u e g o y e n e st o h o y
CA R L OS .
v e ré c uá l m e qu i e r e m á s
Co n t u l i c e n c i a p e n sa ré e n l a c o rt e e n m i t ri st e c o n fu s ión .

h al l a r muj e r q u e i gu a l e a mi n o bl e z a .
A RN E ST 0 _
Q u e c o n Luc r e ci a t e ca s e s
me p a re ce
RE Y
.

B u e n o es t o r !
E l ig e a qu e l l o q u e a t u e st ad o i m p o rt e
Q u e p i d as a l R e y a E l e n
,

l a l u z m á s a l t a l a m av o r b e l l e z a
e s lo q u e ac o n s e j o yo
,
.

no t u m o d e st i a Ca r l o s t e r e p o rt e
, ,
,
A R R E ST O . Op i n ió n c o nt ra r i a t e n g o ,

q u e í gu al a r á s a l a m a yo r gra nd e z a .
p o rqu e e s fa l s a t u o p in ión .

P ri n c i p e e r e s d e l ma r y d e l a t i e r r a Pr u e b o A r me st o lo c o nt ra r i o
º

L e novrc o , . .

e l g e n e ra l fa m o s o e n p az e n gu e r ra
E sc u ch a c o n a t e n c ió n
, .
.

( Vas o e! RE Y ) . S i a E l e n a Ca rl o s e sc o g e ,

q u e ab o r r e c e s u afi c ión ,

LU I
D OV C O. M u ch o e l R e y l e f av o r e c e .
c o n s igu e e l ti n q u e d e s e a
A RN E STO. M u ch o Ca rl o s le h a s e rv id o .
y o b l i ga d e e l l a e l r i g o r .

S OL D A D O . T o d o e l C o n d e lo me r e c e , C o n o c i e nd o e l d e s e n gañ o
pu e s q u e d e u n r e in o p e rd id o v v i e n d o l a o bl i gac i ón ,

e l n u e v o i m p e r i o l e o fr e c e .
c o m o a s u d u e ñ o e s f o rz o s o
CA R L OS . A s o l a s o s q u i e r o h abl a r ; q u e l e id o l at r e e n s u a rd o r .

a l l á o s p o dé i s r e t i ra r , A RN E STO. S i e m p r e a m ig o lo d ud o s o
, ,

só l o A r ne s t o v Lud o v i c o , e n ta l ca s o e s lo p e o r .

pu e s q u e s e e nt ró F e d e r ic o , P o d rá q u e r e rl e es v e rdad , ,

aq u i s e pu e d e n q u e d a r . a u nq u e le a b o r r e zc a h o y ;

D e l a gu e r r a e n e l r ig o r p e r o v i e nd o q u e s e c as a
ac abó B it o nt o f u e rt e ; s in gu st o p o d rá e l d o l o r
,

m u rió e l d o n a i r e m e j o r , o b l i g al le a n o qu e r e r ,

y él d ió c o n su h o n rad a mu e rt e fo r z a r le a n u e va afi c ión .

v i da e t e rn a a s u v a l o r . S i c o n Lu c r e c i a s e ca sa ,
 E L BU E N VE C I NO

H ORA C I O . M a yo r e s l a gl o r i a mí a . Va mo s Ca rl o s q u e s o s i e go
, ,

¿ Q u é m e m an d a v u e st ra al t e z a ? t e d a ré e .

RE Y . Q u i e r o p r emi a r t u n o b l e z a .
( M á s m e at o r me n t a ) ( A p .
)
.

A E l e n a q u i e r o c as a r , S e i s m i l d uc ad o s d e r e nt a
p o rqu e s e l l e gu e a l o gr ar t i e n e s D uqu e y M i r a d o r
, , .

s u v i rt ud y s u n o b l e z a . CA R L OS . M i h u m i l d ad h abl a s e ñ o r , ,

Co n Ca rl o s m i g e n e ra l
, , q u e h abl a r c o n e l al m a i nt e n t a .

l a qu i e r o c a sa r ah o r a ,
( V a ns e , y q ue d a C ES A R s o o.l )
q u e e n s u v al o r at e s o r a
gl o r i a a s u v al o r i gu a l . C E SA R . Y a s e fu e r o n y h e qu e da d o ,

Q ué d e s e n ga ñ o m o rta l !) ( A p a r te ) s i n e sp e ran z a v s i n b i e n .

P l e gu e a D i o s q u e p a r e e n b i e n !) ¿ Q u i e n mu e r e d e p e n a q u i en ,

Q u é d i c e s ? N o t e e stá b i e n ? t o d o s u s e r h a t r o cad o ?
¿ ¿
Pu e s ¿ no s i t a l gl o r i a gan o ?
,
F i e r a m uda n z a d e l h a d o ,

D a l u e g o a Ca rl o s l a m an o al e v e f e d e f o rt un a ,

p o r t u h i j a a q u í t a m b i én . i n c o ns t a n c i a s d e l a l u n a
H OR AC I O . Y o s e l a d oy y c o n e l l a
,
h o y m e h a n p o d id o m o s t ra r ,

l o s b ra z o s E l r e g o c ij o
. p u e s e n c r e c e r y me n gua r
n o m e d e j a h ab l a r ¡ Q u é h ij o . n o h ub o d i st an c i a n in gu n a .

h oy me c o n c e d e m i e st r e l l a ! Cr e cí cu an d o v i e l f av o r
C E SAR .
Q u e pu d o Cés a r p e r d ella ( A p ) . e n e l b i e n q u e p r e t e n di ,

s i n q u e p e rd i e s e l a v id a y a un qu e h ast a e n t o n c e s c r e cí ,

H ORA C I O . T u p a l abr a o b e d e c id a h oy v a m e n gua n d o ¡ A y r i g o r ! .

,

s e rá p u e s m e i mp o rt a t an t o
,
. F u é u n R e v mi c omp e t i d o r ,

C E SA R .
( U n m a r d e p e rp e t u o l l ant o ( A p a r t e ) ,
q u e Ca r l o s j a m á s lo h a s id o .

d a rá mi p e n a c r e c id a ) .
¿ Y o q u e s i e mp r e f u i qu e r id o
, ,

L u e g o q u i e r o d e s p o sal le . h e d e s e r e l d e sgrac i a d o ?
A l a b o d a h e d e a s i st i r , ¿ Yo q u e t uv e e l b i e n pa sa d o
, ,

p o rqu e s e an i m e a s e rv i r , h e d e m i ra rl e p e rd id o ?
d e e st a s u e rt e e s b i e n h o n r alle . N o n o q u e pu e d e m i a mo r
,

C E SA R .
(¿ M e j o r n o f u e r a m a t a l l e ?
s e r fi r me e n e st a p o r fi a .

P e r o mi a m o r le d i sc ul p a A nt e s i r é d o nd e c r i a
c u and o m i e n o j o le c u l pa , e l s o l mo nt añ as d e a rd o r ,

q u e s i c o mo yo l a q u i e r o d o n d e c o n g e l e e l r i go r
y l a me r e c ió p ri me r o ,
d e l c i e rz o n e v ad a a r e n a ,

n o t uv o d e e st o l a cu l pa ) .
q u e v o a l i v i o s d é a mi p e n a ,

H ORA C I O . Y o c o n t u l i c e n c i a qu i e r o
, , q u e yo h aga a m i b i e n ag rav i o s ,

p r e v e n i r lo n e c e s a r i o . p u e s c o n e l a l ma e n lo s l a bi o s
C E S AR . A h fo rtu n a ! ¡ A h t i e m p o v a r i o !
, , he d e r ep et i r B le n a l” .

¿ Q u é b i e n e s me d as qu é e sp e r o , ,
( V a s e S al e
. E LE NA y LU C R E C IA ) .

s i d e s e s p e rad o m u e r o
e n p e n a t an c o n o c id a ,
LU C R E C I A . T a rd e
l l e ga mo s E l e n a , ,

q u e v a s i e n d o mi h o m i c id a p o rqu e Ca rl o s h abi a e nt rad o

? .

Có m o h a l l a ra d e e sta su e rt e N o v e r l e me h a d ad o p en a .

e l bi e n q u e b u sc o e n l a m u e rt e E L E NA . Y a m i c o n t e nt o me h a d ad o ,

s i e st á e n m i m u e rt e mi v i d a p u e s h u yo d e s u c ad e n a .

Pa rt e H o r a c i o p o rq u e l u e g o
, ,
L U C R E C I A Cu an d o a p a l ac i o l l e gó
.

c o n C ar l o s i ré a t u c a s a . m u c h as h o n ra s r e c i b ió
H ORA C I O . M i d i ch a e l l i mi t e pa sa . d e F e d e r i c o e n e fe t o , .

y a m uch o s p o r s u r e sp e t o , ,
( Va s c )
º
.

e nv id i a s e l C o n d e d ió .

C E SA R .
(P or q ue se a pu r e m i f u e g o ) ( A p .
.
) D u qu e y Ge n e ra l le h a h e c h o
 J OR N A D A PR I M E RA

t é r mi n o t a n e st r e ch o
en . Tu a u me nt o h e d e p r e t e nd e r
E L E NA . N i el s er D uqu e y Gene r al y t ú d e m i a m o r a l p as o
, ,

t o rc e rá n mi f u r i a i gu a l me d e b e s o b e d e c e r .

n i e nt e r n e c e r án mi p e ch o . S i e s e l m a yo r c as a m i e nt o
L U C R E C I A E n t u p al ab r a c o n fi o
.
q u e N áp o l e s t i e n e ah o r a ,

d e qu e Ca r l o s s e rá mí o . p o c o i m p o rt a qu e m i int e nt o
E L E NA . Co n él n o me h e d e cas a r ,
no t e d i j e ra .

qu e n ad i e ( 1 ) p u e d e fo rz a r , E LE NA . M a s l lor a
n i a u n m i p ad r e mi al b e d rí o , .
m i du d o s o p e n s a m i e n t o .

L U C R E C I A E s H o rac i o s e g ú n v e o
.
, ,
¿ Q u i én m e h a d e p o d e r f o rz a r
?

e l q u e t e v i e n e a bu s c a r .
H ORA C I O . P o r t i pa l ab r a d i a l R e y

( S a l e H ORA C I O ) . qu e t e h ab i as d e c as ar .

E L E NA . N i t u p o d e r n i s u le y
H ORA C I O H i j a a lb r i c i a s p u e d e s d a r
.
, me p u e d e n p ad r e o bl i ga r ,
.
,

a mi a mo r o s o d e s eo , LU C R E C I A . D i l e qu ié n e s q u e e n s ab e llo
,

p u e s e n t i le h e d e l o g r a r .
no O f e n d e t u aut o r id ad .

H o y h i j a e l R e y t e h a c as ad o
( A s id a e st o y d e u n c ab e l l o ) ( A p )
*

, , . .

c o n e l h o mb r e má s su p r emo
H ORA C I O . N o cas a n c o n t u b e l d ad ,

q u e N áp o l e s h a mi rad o .
y no i mp o rt a c o n o c e llo .

L U C R E C I A ( A l gu n a d e sd i ch a t e mo ) ( A p ar t e )
. . ,
LU C R E C I A . P o r a m i ga y s e rv i d o r a
( P e n a m e d a m i c u id ad o ) (A p ar te ) .
.
d e E l e n a lo p r e gu n t ab a .

H ORA C I O E s e l má s n ob le s e ñ o r
.
E NA
LE . D i l o p ad r e d i l o ag o r a .
, ,

qu e N áp o l e s v ió j a m ás H ORA C I O . E s C a rl o s e n q u i e n c i f r a b a
,

t i e n e d e l R ey e l fav o r cu ant o e n s i e l mu n d o at e s o r a .

y e n fi n E l e n a s abr ás
, , , EL E NA _
¡ A y d e m i ! ¿ Có mo p o d r é
q u e e s s u p r i v a d o e l ma yo r .
t e n e r d i ch a c o n t al h o mb r e ?
E L E NA S i fu e s e Cé s a r aqu e l ( A p ar t e ) ¡ T o d o e l j u i c i o p e rd e ré !
.
.

c o n qu i e n e l R e
y me h a c as ad o LU C R E C I A . M i d e sd i ch a e s b i e n qu e as o m br e
L U C R E C IA ¿ M a s s i e s Ca rl o s ? ¡ A h c ru e l ( A p )
.
, , . a l a m á s c o n sta nt e f e .

qu e de s cub r ió s u cu i dad o E LE NA . E l c as a m i e nt o es in j ust o ,

y a E l e n a c as an c o n é l ! p u e s q ue s i n mi l e h abé i s h e ch o .

R e c e l o s ¿ qu é me qu e ré i s ? , N o h e d e cas a r me s i n gu st o .

¡ M at a d m e a l e v e s r e c e lo s , , LU C R E C I A .
( T e n g o e l c o ra zón d e sh e ch o ) ( A p ) .
,

p u e s q u e mat a r m e p o dé i s , H ORA C I O . L o q u e e l R e y o rd e n a e s j u st o
me h a r á t r i st e e n los d e sv e l o s lo q u e h ac e u n p ad r e es r a zó n .

q u e d e nt r o e n e l al m a v e i s (2) Ob e d e c e E l e n a y cal l a
, ,
.

E L E NA Có m o p ad r e me c a sa st e
¡ A y a mo r o s a p a sión !
.
, ,
E NA
LE .

s i n s ab e r mi v o l unt ad ? ,

LU C R E C I A .
¡ A y t e m e r o s a b at al l a !
,
E n t i e n d o s e ñ o r q u e e r ra st e , , .
H ORA C I O .
¡ Q u é p r o l ij a c o n f u s ión !
H ORAC I O D e m i R e y l a aut o r id ad
.

LU C RE CI A .
¿ Q u i én H o r ac i o t e o bl i gó
, ,
l o h a h e ch o ; a q u e s t o t e b ast e .
a q u e c a sa s e s a E l e n a
E L E NA . D i me c o n qu i é n me c asó c o nt r a s u gu st o ? ¿ Q u i é n V IO
y p o d ré d e c i r t a m b i én
q u e u n p ad r e o bl i gu e a t al p e n a
el si
”
m
c o o ah o r a e l no ”
“ “
.
a l a s an g r e q u e e n g e n d ró ?
D i me qu i én e s ; d i me qu i én E LE NA . A nt e s qu e el s i ” dé s e ñ o r “
, ,

a l R e y p ad r e m e p i d ió, ,
.
v e rá s mi mu e rt e e n t a l m e d i o .

H ORA C I O M i v o l u nt ad h a d e s e r
N o ca s a r m e e s lo me j o r ;
.

l a t u ya E l e n a e n t al c a s o
, , .
bu s c a t ú ah o r a e l r e med i o ,

(I) E n A, “
i m e p e r o e l v e r s o se r i a
n ad e l a r go .
que t o d o p o r m i e s p e o r .

( 2) As í e n a m bo s A c a s o e s t a r í a me jo r
.
* LU C R E C I A . C e s e l a b od a s e ñ o r , ,

¿ Q u é h a r é t r i s t e e n lo s d e s ve l o s q u e h ac i e nd a t i e n e s bast a nt e
“
, ,

q u e d e nt r o d e l a l m a v e i s ? y c a l id ad su p e r i o r
”
 E L BU E N VE C I NO

p o r qu e Cés a r el i n fan t e E LE NA ( ¡ A h ! ¡ Q u i e n p ud i e s e e s p e ran z a

s o lt a r l a r i e nd a a l d e s eo ! ( 4p a r—
, , . ,
,

c as e c o n e lla . te ) . .

E LE NA . dolo r !
¿ Y o ma r id o he d e t e n e r
q u e e n v e z pad r e d e c o n t e nt o
¡ A y, ¡ A h ! ¡ Q u i én p u d i e r a d e c i r
lo q u e c al l o y l o q u e s i e nt o !)
, , LU C R E C I A .
¡ Q u i én p ud i e s e t e mo r e s
, ,

m e o b l i gu e a l fi n a p e rd e r p u e s d e c e l o s a r e v i e nt o ,

l a p ac i e n c i a y s u f r i m i e nt o ? mo st ra r e n d e sd i ch a s t an t as
H ORA C I O A l fi n h a s d e o b e d e c e r
.
,
l as p as i o n e s d e mi p e ch o .

q u e c o n e l R ey e mp e ñ ad o C ES A R .
( ¡ A h d e s c on ñ an z as l o c a s !
,

y d e s u a mo r p e r s ua d i d o ¿ Dónd e m e l l e v á i s s i p i e rd o
c u an d o f u i e n p al a c i o h on rad o , d e m i al m a e l m a yo r b i e n
p o t i e l s i le h e p r o me t id o
”
y d e m i s b i e n e s e l c e nt r o
“
r ,

l o q u e v e ré e f e ct u ad o . CA RL OS ( D i ch o s o s t rab aj o s m i o s
.
,

Ca r l o s h a d e s e r t u e sp o s o , p u e s q ue me r e cé i s p o r e l l o s
Ca rl o s s ea t u m a r id o . l a l u z q u e d a a f r e nt a a A p o l o ,

o v e ré e l f m l a st i m o s o mej o r l á m p a r a d el c i e l o ) .

d e q u i e n h o y t e h a d e f e n d id o D é E l e n a a Ca rl o s l a man o
, ,
.

d e e st e i nt e n t o g e n e r o s o . Q u é h a ré Lu c r e c i a ? ¡ A y d e s v e
, ,

N u n c a e nt e nd i q u e Lu c r e ci a [ lo s ! ( A ? !
d e e s e mo d o d e f e n d i e r a L U C R E C I A M o st ra r fi r m e z a a t u a m ant e
q u i e n m i a ut o r id a d d e s p r e c i a y s e r d e l e alt ad e je mp lº .

n u n c a e nt e n d i q u e e l l a fu e r a E a E l e n a n o t e t u rb e s
, ,
,

qu i e n d e o f e n d e r m e s e p r e c i a .
m u e st r a ah o r a m á s e s fu e rz o
P e r o v i e n e e l R ey ah Or a ,
¿ n o v e s q u e e n l a p a rt e gr av e
v é l p e rs u ad i rá m e jo r
e s m a yo r e l v e n c i m i e nt o ?
a t u i n grat i tu d .
D e s t i t u ye l o s t e mo r e s ,

LU C R E C I A . M á s l lo r a c o r r e a l a v e r gíi e nz a e l v e l o ,

e l al m a t an t o t e m o r
r e s i st e a t ant a s d e sd i ch as ,

q u e e nt r e m i s pa s i o n e s mo r a .
o p o n t e a t an t o s t o r m e n t o s ,

v e n c e l a s c o n t ra r i e d ad e s ,

(E n rat e l RE Y, C E S AR CA R L OS , A R N E S T0 y L U DO
,
t o m a e n m i mal e sca r m i e ntº ,
v rc o . )
p o r f u e rz a e n fi n n o t e c as e s
, , ,

¡ T an t a m e rc e d
g ra n s e ñ o r !
,
y e st o sól o t e ac o n s e j o .

L e v an t a H o r ac i o d e l s u e l o
, , ,
E L E NA . T u rb ad a e st oy y mi pad r e ,

q ue me r e s u e l v a e n t a l m e d i o
qu e p a r a C a r lo s es p oc o
l o s fav o re s q u e le h e h e ch o ; m e d i c e Lu c r e c i a h e r mo s a
,
.

má s m e r e c e n su s s e rv i c i o s ,
¿ Q u é he d e h ac e r e n t a l a p r i e t o

pu e s e n s u s me r e c i m i e nt o s H ORA C I O ( N o a f r e n t e s h o y m i v a l o r
. .

n o me p i e rd a s e l r e sp e t o
a u n lo s át o mo s d e l s o l
n o t u s l as c iv as p a s i o n e s
m á s b r e v e n ú m e r o fu e r o n .

M a v o r e s ¡me rc e d e s p u e d e t u rb e n m i s m e r e c i m i e nt o s ) .

e s p e ra r e l D uqu e y q u i e r o
E L E NA .
( E n t r e c o n fu s i o n e s t ant a s ( A p a r t e ) .

m a r e s d e p e rp e tu o i n c e n d i o
q u e lo s q u e m e s i rv e n v e an
có m o s u s s e rv i c i o s p r e m i o .
h a d e n av e ga r m i a l m a .

l l ab l a s t c a t u h ij a h e r mo s a
- ? p u e s m i m a l s e r á p e rp e t u o ) .

H ORA C I O . Ya le h abl é s e ñ o r y c r e o
, ,
LU C R E CI A Q u é t u rba c i o n e s me a s i st e n !
.

¡ C o n qu é t e m o r e s p e l e o !
q u e p o st rad a a nt e t u s p i e s
. ,

c all a e l a l m a s u c o nt e n t o .
¡ C o n c u án t a d e sd i ch a m i a

L a a l e g ri a q u e h a m o st rad o l l o r o a grav i o s cu and o m u e r o

p ud o t u rba r l a e l s i l e n c i o ,
C E SA R .
( M i s r e c e l o s c u id ad o s o s l p nr l e ) -
.

me t i en e n l oc o y s i n s e s o
q u e d e bi e n e s n o e s p e rad o s
,

s i e mp r e e s m a yo r e n su e f e ct o .
m i s pa s i o n e s m e a c o ba rd a n
 J OR N A D A SE GU N D A 9

cu an t o má s d e sd i ch a s t e n g o ) Pu e d e n i gu al a r mi s d i ch a s
—
.

D a h i j a a Ca r l o s l a m an o
, ,
. a l as m a yo r e s D i A r me st o.
, ,

T o m a ( M a s n o qu e s o s p e ch o ( A p )
.
,
.
¿ n o s oy e n t o d o d i ch o s o
?

q u e a l d a rl e n o v e a l a v id a A R N E STO . E l e n a 10 e st á d ic i e n d o ) .

e l f m d e s u l u z p o st r e r o ) . RE Y . V a mo s D u qu e s a a p al ac i o
, , ,

C E SAR .
(¿ Q u é h a c e s,
E l e n a m í a ? A
( p ar t e ) p o rq u e al l í h ac e r fi e st as qu i e r o
a c ué rd at e q u e me r e z c o a l C o n d e st abl e
má s fi r m e c o r r e sp o n d e n c i a . CA R L OS .

E L E NA . D e t o d o Cés a r m e ac u e rd o
, ,
. beso t u s p i es .

E l al m a t e d oy y el al m a
, E NA
LE .
( M u e rt a qu e d o .

t e d i ce q u e r i do d u eño , C E SA R . Y o c e l o s o y d e sd i ch ad o ) .

q ue tú e r e s só l o a qu i e n a mo ,
CA RL OS .
( Yo e n v e r a E l e n a s u sp e n s o ; ( A p ) .

a u n q u e a l fi n Cés a r t e p i e r d o )
, , . p o rq u e j u zg o h ab e r e r rad o
D a a p r i s a a C a r l o s l a m an o . las e l e cc i o n e s ( 1 ) qu e h e h e ch o ) .

Y o l o m a nd o y yo lo o rd en o
( V a ns e )
.
,

Y o o s lo su pl i c o s e ñ o r a , ,

p u e s a s e r d i c h o s o v e n go .

E L E NA . Tó m a l a (Q u e n o l a d o y ( A p a t e )
.
, r ,
J ORNA D A S E GU N D A ( 2)
p u e s f o r zad a a d a r l a l l e g o ) .

( S ale n R E Y y L U D OV I C O
el con c a r as t en l a s m an os ,

L U C R E C I A ( Yo m e v o y Q u e n o l a g o c e s y a c o mp a ñ a m i e n t o )
. .
.

ru e g o a D i o s p id o a l o s C i e l o s
,
.

H u ya l a l u z d e mi v i st a E n e st a s c a rt a s h e v i st o
,

s ea l ut o y d o l o r fu n e st o
l o q u e e l V i r r e y av i só .

c u ant o e n m i v i e r e e l a mo r C u and o a S i c i l i a c o n qu i st o
,

p u e s a l a m u e rt e me e n t r e g o .
C a l ab r i a s e r e b e ló .

¿ Có m o a m i f u r o r r e s ist o ?
¡ P l e gu e a D i o s C ar l o s i ngr at o
, ,

LU D OV C O I L a s má s l u c id as c i ud ad e s
q u e s e a s f u r i o s o e s c a r mi e nt o
s e h a n r eb e l a d o s e ñ o r
d e l a s d e sd i ch a s m a yo r e s ,
.

e n lo s a bi s mo s d e l m i e d o !
C r e z c an s u s adv e r s i d ad e s ;
M a s n o e s b i e n t oma r v e n gan z a .
p ru e b e n d e h oy má s t u fu r o r .

Gu a rd e n a Ca r l o s lo s C i e l o s E n v an o me p e rs u ad e s .
,

v iv a E l e n a c o n s u e s p o s o p o rqu e p i e n s o c ast iga r

y a m i me d e n s u f r i m i e n t o) .
s u at r e v i m i e nt o y l o cu r a .

L o s c a mp o s h e d e m a n ch a r
C E SA R .
( Pa r i s h e d e s e r T r o yan o
c on e st a E l e n a s i e l C i e l o c o n s u s an gr e .

d a l u ga r a m i s a rd or e s LU D OV C O. I T u c o rd u ra
y fav o r a m i s in t e nt o s .
p u e d e s e n e st o m o st ra r .

A u n qu e c o n Ca rl o s c as ad a ( S a i e CAR L OS ) .

l a p r e t e n d e r á mi f u e go ,
CA RL OS . D e sp u é s d e e st a r d e sp o s ad o
l a o bl i ga rá n mi s p as i o n e s
n o h e v i st o al R ey mi s e ñ o r
,
, ,
l a e n t e rn e c e r á e l d e s e o aqu e l q u e m e h a l e v a nt ad o
.

E l d i sgu st o q u e h a t e n id o
al l u ga r t an s up e r i o r
s e r á e sp u e l a s e rá e l v i e nt o
,
d o n d e p o c o s h a n l l e gad o .

q u e l a p i qu e y l a p r o v o qu e E s Ca r l o s ?
a c o r r e r s i n r i en d a y f r e n o .
D a me lo s p i e s ,

E l s e r s o b r i n o d e l R ey
p u e s q u e d e e l l o s m e l e v a nt o
v s u f o rz o s o h e r e d e o r
c o n t ant as h o n ra s
m e h a n d e as e gu ra r e l p e ch o ) .

C A R L OS .
( A c e rt é e n lo q u e d i j i st e ,
de es e mo d o .

L ud o v i c o Y a s o y d u e ñ o
.

d e l o qu e má s d e s e ab a , ( 1) Así en a m bo s t e xt o s , p e ro de be habe r er ro r .

y a h e s e gu id o t u s c o n s e j o s A cr o
“
. (2 ) E n B, S E GU N D O
 10
CA R L OS . Gan o
t an t o !
¿ N o s oy e n t o d o d i c h o s o ? ( I )
Q u e lo h a g o p o r m i i n t e r és
¿ Có m o t e v a c o n t u e s p o s a
?
Có mo t e v a d e c asad o ?
CA RL OS . E st á c o nt e n t a y gu st o s a
( M i p e ch o e n cu b a e l c u id ad o ( A p
q u e [e n ] e l a l m a n o r e p o s a )
La v i d a d e lo s ca sad o s
e s mu y d u l c e e s m u y s u av e ,
( ¡ A h q u i én p ud i e r a c u id ad o s
, ,
d e c i r e l t o r me n t o grav e
d e m i s a rd o r e s p as ad o s !)
A t u m aj e st ad Of r e z c o
d e n u e v o ah o r a l a v i d a
p u e s p o r t u ca u s a me r e z c o
a E l e n a p r e nd a qu e r id a
, y a t e e s p e r an lo s s o ld ad o s
( p o r qu i e n t ant o m a l p ad e zc o)
D e v e rt e Ca r l o s c o n t e nt o
, ,
yo c o n ñ e s o q u e lo e st o y
y q u e f u e s e e l c a sa m i e n t o
t an ac e rt ad o . l a t u ya d i c e n l a s t r o p as
CA R L OS .
( YO V OY
a c aband o e n mi t o r m e nt o )
C o m o a Ge n e ral e s f u e rz a ,
q u e yo t e p ub l iq u e ah o ra
lo q u e e n m i s E st ad o s p as a
B e s o t u s p i e s p o r t a l h o n ra
D e Ca l ab r i a me h an e sc ri t o
q u e al gun a s c i ud ad e s s o l a s
s e h an r e b e l a d o n e gan d o
l a o b e d i e n c i a que me t o c a
y q u e a l gun o s h an gu a rd ad o
c o n t ant o v a l o r su c o st a
q u e a m i s gal e r a s h an r o t o
v i n i e n d o a l a s ma n o s t od a s
P i d e n qu e s o c o r ro e n v i e
y q u e v a y a m i p e rs o n a
p a ra q u it a r lo s r e b e l d e s
q u e m i s t i e r ra s a l b o r o t an
Y a v e s D uq u e q u e Cal ab r i a
, ,
e s t i e r ra t a n d e l i c i o s a
q u e a l p e rd e lla p e rd e ri a
e l c o me rc i o d e m i s f l ot a s
A n ad i e d e b o fi a r
n i d e b e est a e m p r e sa h o n r o s a
s in o e s a t i q u e e n t u a c e r o
, t u v a l o r d i me ¿ s e ac o rta ?
t e n g o c i e rt a l a v i ct o r i a
E s fu e rza D uq u e q u e d e j e s
. ,
e l t ál a mo d e t u e s p o s a
( 1) Fa lt a en B es e t ve r s o .
E L BU E N VE C I NO
y q ue en v e z d e los
r e gal o s
v i sta s l a grab ad a c o t a .
. P r e st o en D i o s e s p er o D u qu e_ , ,
y e n t u e s pad a g e n e r o s a ,
q u e a N áp o l e s v o l v e rá s
. c o n l o s t r i un f o s d e tu gl o r i a . .
r
, ) E l i g e d e aqu e l l a g e n t e
.
qu e e n S i c i l i a v e n c e d o r a
f u é a s o m b r o d e M a rt e alt iv o
. e n l a s p a rt e s má s r e m o t a s ,
, a l gun o s s o ldad o s fu e rt e s ,
al gun a s v al i e nt e s t r o pa s .
Pa rt e Ca rl o s a v e n c e r ;
, ,
p a rt e a s e r d e l s o l l i s o n j a .
, G u a rd a Ca rl o s c o n t u e sp ad a
, ,
d e m i f r e nt e l a c o r o n a ;
. y a p e l e a r t e p r o v o c an .
Y a l a s c aj a s c o n s u e st r u e n d o
, C a rl o s l l a m an Ca rl o s n o m br an
, ,
y a e m ul ac ión d e l a f a ma
.
A v e n c e r p art e an i mo s o ;
.
ya l a s i n s ign i a s t r e mo l a n
l o s al f er e c e s gal an e s
c o n s u s c i f r as v e n c e d o ras .
. Pa rt e i l ust r e Ge n e ra l
, ,
. a s o mb r o f e l i z gl o r i o sa
, , ,
e n v id i a d e I t al i a y Fran c i a
y a un d e c u ant o c i ñ e E u r o p a .
Q u e t u c o n s e j o y t u e spad a
,
e n acc i o n e s t a n h e r o i c a s
v e n c e rán al e n e m i g o ,
,
p u e s qu e r i n d e n y p r e g o n an .
,
CA R L OS H a rt o Ca rl o s d e s e a ra
.
q u e e l a l m a n o r e pl i c a r a
a l a o b e d i e n c i a q ue d e b e ;
p e r o s e ñ o r s i s e at r e v e
, ,
e n q u e e s p o r f u e rz a r e pa ra .
. B i e n qu i s i e ra
T ú d ud o s o
. e st á s e n e st e c o n c i e rt o ?
Dónd e e s t á e l p e ch o a n i mo s o ?
. Dón d e d e j a st e e l ac i e rt o
, d e t u p o d e r v al e r o s o ?
,
E n c o s a q u e t ant o i m p o rt a
, ,
. P r e st o Ca rl o s v o l v e rá s
, ,
y t u e s p o s a g o z a rá s .
,
L a pa s i ón D uq u e r e p o rt a
, , .
M á s l a d e b e s d e qu e r e r
q u e al a m o r q u e t e h a mo st rad o .
 J OR N A D A S E GU N D A I I

M a l l a p ud i e ra s t e n e r ¡ Ah
s i e nt o n c e s c o n o c i e r a
,

s i n o t e l a h u b i e r a d ad o la q u e c o n o c i d e sp u és '
mi f av o r ( 1 ) y m i p o d e r . S i n gust o ca só c o n m i g o ,

¿ Q ue t ant o e l d e j a rl a s i e n t e s ? casó p o r m an da rl o u n r ey ,

¿ Q u e ap a rt a rt e s i e nt as t ant o
?
y d e sd e e nt o n c e s s e n o r , ,

N o D u qu e a t u f a m a a f r ent es
, , ,
me m u e st r a m a yo r d e sd én .

q u e c on s o n o r o s o cant o S i l a ad o r o me ab o r r e c e
-

, ,

h a c e t u s gl o r i a s p r e s e nt e s .
y e n mi t o r me nt o c ru e l , ,

M i ra … c e lo s m e c a us an e no j o s
D e t en t e se ñ o r ,
.
y a r r e p en t i r m e n o e s b i e n ,

E s cu ch a Ca rl o s
,
. a u n qu e h ast a ah o ra l a ca u s a
S i h a ré ; i gn o r o d e e l l o s t a mb i én ,

p e r o a s o l a s qu i e r o h abl a rt e . c u a n d o s u v i rt u d ad m i r o
R e t i r a o s al l á lo s t r e s .
y cu a nd o l l e g o a t e m e r .

R e ñ é r e m e t u s c u id ad o s . D i s i m u l a r h e qu e r id o ,

CA RL OS . P o r dón d e c o m e n z a r á ? q u e e n c as o s d e h o n o r p e rd e r
Q u e e n ap r i e t o s t an f o r z o s o s s e p u e d e e l m i s mo a l d e c i r

l a v id a l l e go a p e rd e r ) . lo q u e s i e n t e e l p e ch o fi e l .

N o p o r l as r az o n e s d i ch a s P o r n o h ac e r m a yo r m i agrav i o ,

a u s e nt a r me s e nt i r é s i o f e n d id o v e n g o a s e r ,
,

p o r l a s c o nt ra r i as s e ñ o r , ,
d e d ón d e n ac ió e l o ri g e n
p u e d o dud a r y t eme r . d e m i ma l me p r e gun té .

S e p a v u e st ra m aj e st ad C o n s i d e r a tú s e ñ o r , ,

c omo e n e l c as a r me e r r é q ue E l e n a e s l ib r e es m uj e r , ,

l a s e l e cc i o n e s qu e a u n h o mb r e e s h e r m o sa e st á s i n gu st o
, ,

p u e d e n da r l e e l m al y e l b i e n
. . n o m e qu i e r e no m e v e ,
.

C u an d o s e e l i g e s e ñ o r , ,
M i r a s i e nt r e m i e d o y p e n a ,

c u e rd a y d i sc r e t a m uj e r e n t r e c e l a r y t e me r ,
,

a mo r o s a c ast a y l i mp i a
, ,
e nt r e 5 0 5 p e ch as y agrav i o s

u n c i e l o e l i g e t a mb i é n ; d e e l l a a u s e n t ar m e p o d ré .

p e r o c u an d o lo c o n t ra r i o L e v ant a D uqu e d e l s u e l o ;
, ,

ac i e rt a u n h o mb r e a e s c o g e r ,
l e v a nt a C a rl o s q u e r i d o
, ,

s o n d i sgu st o s l os r e ga l o s p o rqu e p r em i a ré e l d e sv e l o
y c as a rs e i nfi e rn o e s . d e qu i e n t a n b i e n me h a s e rv id o
H o y d e v u e st r a m aj e st a d d an d o a t u v a l o r c o n s u e l o .

f í o m i h o n o r p a ra s e r T u r ey y t u a m i g o h e s i d o ,

e l v as al l o m á s l e al y así t e q u i e r o ad v e rt i r
,

y e l c r i ad o má s f i e l ( m i r a lo ( 1 ) q ue h a s m e r e c i d o )
“

So y tu h e ch u ra s o y t u e sc lav o, , q u e n o t e p u e d e s p a rt i r ,

s e rv i rt e mi gl o r i a f u é ,
p u e s no h ay a m o r d i v id i d o .

y as i n e ga rt e no p u e d o Y o t e gu a rd aré e l h o n o r ;
m i p r o l ij o p ad e c e r .
p a rt e a e st a e m p r e s a s e gu r o ,

Q u is e a E l e n a q u e e n su v i st a
,
s i n q u e d e a u s e nc i a e l t e mo r
s i e mp r e r i go r e s m i ré ,
d é l a b at e rí a a l m u r o .

y d e s u b o c a j a más T u v e c i n o D u qu e s oy; , ,

bu e n a r e spu e st a e s c u ch é . yo t u c as a gu a rd a ré ,

F o r z ad a a l t á l a mo v i n o ( 2 ) p o rqu e e n e l l a p o r t i e st oy
de t u i m p e r i o y t u p od e r .
cu an d o tú c on m a yo r f e
, ,

p o r m i l a h as d e j ad o h o y .

T u h o n o r a mi cu e nt a e stá ;
( )
1 E n A ,fu r o r
“

( 2) En A , f o r z ad o
“
al t á l a m o vi ne y en B,
“
fo r
al t á l a m o viv e
(I) m i r a yo
”
z ad o . E n A ,
 [ 2 E L BU E N VE C I NO

yo l e gu a rd a r é me j o r C o n f us o e st oy .

y m i e nt ra s v e n z a s al l a ,

v o l v i e n d o a l lá p o r m i h o n o r , ¡ Qué n e c i a p o r fi a !
yo gu a rd a r é e l t u yo a cá . D i qu ié n e res
D e fi e n d e t ú m i c o r o n a ,
B I T ONT O . A e s o v o y,

q u e t u c as a gu a rd a ré ; y a f e q u e t i e ne m i st e r i o
d e ñ é n d am e tu p e rs o n a ,
e l v e r c uá n v i v o h e v e n id o ,

q u e yo e nt r e t ant o v e ré qu e a l m a rg e n d e u n m o n a st e r i o
l o q ue s u v a l o r ab o n a . m e v i e nt r e m u e rt o s p e rd i d o
A lo s r e b e l d e s c ast i ga s i n p e d i r yo c e me nt e r i o .

q u e a m i c o r o n a s e at r e v e n ; F u é t an c o rt a mi v e ntu r a ,

h a z p u e s mi a m i st ad t e o b l i ga
, , q u e e nt r e C a r i b d i s y C i l a ,

q u e m i e n o j o y fu r o r p ru e b e n , d e l a gu e r ra y n o ch e o b s c u r a ,

p o rqu e e l v e n c e r s e c o ns i ga º

c o mo o t r o s v an a l a p i l a
q u e yo s ab ré cas t iga r m e f u i yo a l a s e p u ltu ra .

a qu i e n s e at r e v a a t u h o n o r , Q u e e n l a b at al l a s an gr i e nt a
y a l q ue p r et en d a r ob a r d e S i c i l i a e n q u e me h a l l é
, ,

l a fa m a d e t u v al o r c o m o l a h i st o r i a lo c u e nt a ,

l a v id a s ab r é qu it a r . e nt r e lo s m u e rt o s q u e d é ,

CA R L OS . S i e r e s m i n o rt e y m i e st r e l l a p o r c i e rt o v e r r o d e c u e nta .

l a h o n ra y l a v id a e s t u ya ; V iv o e s cap é p o rqu e yo ,

mi fa m a t e d e j o e n e l l a ,
s o y m uy v i v o y a s r v i v a ,

y l a v id a c o n s e r t u ya
, ,
l a v id a q u e m e v i v ió ,

l a t ra i g o p a ra p e r d e lla .
q u e n o pu e d e e st a r má s v i v a
Q u e cu a n d o p o r t i l a p i e rd a l a m ad r e qu e m e pa r ió .

s e rá e l h e ch o má s gl o r i o s o CA R L OS . S e as B it o nt o b i e n v e n id o ;
, ,

y s e rá l a a c c ió n má s c u e rd a .
ya yo t e t e n i a p o r mu e r t o .

Y o p a rt o m á s a n i mo s o .
¿ N o qu e d a st e m al h e r i d o
?

D e lo q u e h a s d i ch o t e a cu e rd a . B IT ONT O . C o n l a m u e rt e h i c e c o n c i e rt o ,

Pu e s yo me v oy a e sc r i b i r y e s p r o v e ch o s o e l p a rt id o
p a ra q u e t e p u e d a n d a r ¿ Có mo
?

lo q u e fu e t e s a p e d i r . P o rqu e yo h e qu ed a d o
d e e st a p e n d e n c i a v al i e nt e
( Va s e )
.
,

y c o n e l l a h e c o n c e rt ad o
C A R L OS .
¿ Có mo m e p o d ré a u s e n t a r ?
q ue h e d e v i v i r d e r e p e n t e
¿ Có mo me h e d e d e s p e d i r
?

v m o r i r me d e p e n s ad o .

M u ch o d e b o a l R ey y e s j u st o
Q u e s i m e m u e r o s e a cab a
,

o fr e c e lle l a o b e d i e n c i a
t o d a l a gr ac i o s i d a d
.

D e E l e n a e l r ig o r i nj u st o
D i c e s B it o nt o v e rd a d
.

CA R L OS .

h a c e q u e t ema n n a u s e n c i a ,
, ,

q u e c o m o n un c a e mp e z aba
, ,
al gú n f un e st o d i sgu st o .
s e ac aba r a l a f r i a ld ad .

¡ Q ue po c o te d ebe E l en a 4
, ,
B I T ONT O . T ú t e pa rt i st e s e ñ o r ,
m i fi r m e z a s i n gu l a r
,

y a mi h e r id o m e d ej a st e ;
,

p u e s a mo r i r me c o nd e n a ! ,
,

d o b l ad o h a s id o e l r ig o r ,
M a s s i e l R e y l a h a d e gu a rd a r ,
s i no e s s e ñ o r q ue p e n s ast e
a s e guras e m i p e n a
, ,
.

q u e t e ng o ta nt o v al o r .

( S a le B IT ON T O , g ra c i os o .
) S i o t r a v e z me da n h e r id a ,

S eñor ? y s i fu e r e t a l m i s u e rt e
Q u ié n e r es ?
¿ q u e l l e gu e a e st a r t an p e rd id a ,

Yo s oy _
m and o s e ñ o r e n m i m u e rt e
, ,

B i t on t o , q u e má s s Oli a q ue a t i t e p i da n m i v id a ,

s e rv i rt e . p o rq u e s e ñ o r q u e a c r i a do
 14 E L BU EN I
VE C N O

De l í c it o a mo r n o pas a ma s ¡ voto a ñ os ! q u e p r i me r o
lo s l i m it e s m i d e sv e l o . l a pan z a t e n g o d e h a rt a r ,

q u e sól o a m i h o n r a c e l o a un qu e n o c o m o y m e r i e nd o
v sól o m i h o n o r me a b ra s a . n i a l mu e r z o j a más .

?
¿ P o r qu é
( Sa l e CAR L OS ) .

Q ué bu e n o e s e s o a l a h e ! ,

CA RL OS . P o rqu e s i e m p r e e st oy c o m i e nd o .

A m ad a sp o sa m i a
e , D e me u n p a r d e p i e s s u l e n c i a ,

d e mi s s e n t id o s su s p e n s ión gl o r i o s a , q ue yo a e n t r e t e n e rl a v e n g o ,

s i e mp r e m i a mo r p o r f i a a un qu e e n l a s g rac i a s q u e t e n go
d e s e r e nt r e s u s l u c e s m a r i p o s a n o h ay n i n gun a i nd u lu ge n c i a .

p a r a mo r i r d e a mo r e s , CA R L OS . S u s i m p l i c id ad p o d rá ,

c o n l i s o nj e a r m i s p e n a s y d o l o r e s . d i s c u lp al la
A d e sp e d i r m e v e n go ,
B IT ONT O . Di ,
en e f e t o ,

q u e a Ca l ab r i a m e e n v i a l a o b e d re n u a ¿ no s o v mu y sa bi o v d i s c ret o ?
q u e a F e d e r i c o t e n go . D í ga m e l o
E n c a r e c e rt e E l e n a e n e st a a u s e nc i a
, , Cl a r o e stá .

m i s p e n a s i n m o rt al e s , A lo s b o l o s j u ga r emo s ,

o c o n l a h o n d a e n l a m an o

—
d e l a L i b i a e s c o n t a r lo s a r e n al e s .
, ,

c o n l i nd o b rí o v u fan o
L
'

L C R IZ C I A .
l os d o s n o s a p e d r e a r e mo s .
Re p o rt e m i s e nt id o .

E l h o n o r qu e [me ] a s i st e y m e a c o m p añ a
S a ld rá s a l ba i l e a lgú n d i a
s i e mp re e l v e n c e r h a s i d o y al l i t e d i v e r t í r á s

h e ch o gl o r i o s o y v e nt u r o s a h a z a ñ a ; y m i l m ud an z a s s a b rás .

p e r o l a m a yo r gl o r i a E L E NA .
( H ac e r l a s mi a m o r 4p ) - .

e s d e s i m i s m o e l al c an z a r v i ct o r ia .
A d ió s s e ñ o r , .

E l t e gu a r d e .

E NA
( A Cé sa r h o y h e d e h abl a r ( A p ar te )
LE .
.

( Pa rt e fi e r o e n e m ig o 4 p a r t c )
, , - .
p a r a p o d e r d e scan sa r ,

q u e t u a us e n c i a p o d rá d a r m e l a v i da ) .
h a c i e nd o d e a mo r a l a rd e ) .

Y o v o y D u qu e c o nt i g o
, , ,
LU C R E C I A E s p o s i bl e q u e ab o r r e z c a ( A p ) ,

p o rq u e e l a l m a a t u a m o r s i gu e r e nd id a lo q u e y o ad o rab a E l e n a ?
e n e st a au s e n c i a g rav e ?
¿ Q u e t ant o b i e n l e d é p e n a
.
.

L
'

L C R E C I A. ¿ Q u e t ant a gl o r i a m e r e z c a ?

Oh q u é b i e n l a D uq u e s a fi n gi r sab e
, ( Ap )
. M a s ¡ av ! d e t e n e o s d e sv e l o s ,
.

P o r q ue a Ca rl o s m e no mb r a rs ?
( S ale un C RIA D O y B IT ONTO d e l a b r a d º r ) .

¿ P o r q u é d e é l o s ac o rdá i s
,

C RI A D O . A q ui t ra i g o a l l ab r ad o r e n m i s t r i st e s d e s c o ns u e lo s ?

q u e h a m and ad o v u e c e l en c i a S i e n t on c e s b eb í e l v en e n o ,

q ue v i n i e s e . a m i h o n o r no le e st á b i e n
CA R L OS . E n e st a au s e n c i a h o v e l q u e r e rl e t a mb i én ,

d iv e rt i rá t u d o l o r .
q u e e s Ca rl o s d e d u e ñ o aj e n o ) .

T i rs o e s s u n o mb r e y p o d rá
( V a n s e la s d o s )
,
.

e n m i au s e nc i a d i v e rt i rt e .

i '
B I T ONT O S ab r e s e ñ o ra s e rv i rt e Q ué b i n f n gi st
'

.
, ¡ e e
, ,

v e l t i e mp o t e lo d i rá . S eño r ,

C o n m i c o nd i c ión t rav i e s a n o d ig o yo l ab r ad o r

t ant o t e p i e n s o a l e gra r , p o r t u gu st o s e r e sp e r o ,

q u e e l pu e bl o m e h a d e l l a ma r p e r o d u e ñ a v e sc ud e r o ,

c o z q u i lla d e l a D u qu e s a . c o n s e r l a c o sa p e o r .

M u ch o t e p i e n s o a l e gra r CA R L OS , H e qu e r id o d i s fra z a r t e
c o n d o n a i r e pl ac e nt e r o ; e n m i c a s a d e e st e mo d o ,
 J OR N A D A S E GU NDA 15

B it o n t o , p a r a fi a rt e C E SA R : E st i m o A r n e st o t u a m o r
, , ,

t o d o c u an t o t e mo y t o d o , y a p r e m i a r t e me p r e v e n g o
p r e t e n d o c o m u n i ca rt e . s i e m p r e c o n gu st o m a yo r .

S i e mp r e l as l a rgas au s e n c i as LU I
D OV CO. A lo m i s m o m e h a t ra i d o
d i e r o n a m i g o l i c e n c i as
, ,
e l r e s p e t o qu e t e d e b o .

a l a j uv e nt u d l o z an a , C E SA R . Y a le t e n g o c o n o c i d o ,

p o rqu e v e n ga a s e r l iv i an a p o r qu e Lu d o v i c o p ru e b o
, ,

s i n t e mo r s i n r e s i st e n c i a
,
. e n t i e l a m o r m á s r e nd id o .

A l gun a c r i ad a m í a
.
¿ Cu ánd o e l D uqu e v o l v e rá ?
h abl a r d e n o ch e p o d ri a A RN E ST O. E s o e l t i e mp o lo d i rá ,

c o n qu i e n t rat a c as a m i e nt o , qu e s u s m ud an z a s y e f e t os
y e l q u e lo m i ras e at e n t o d e sc u b r i r án lo s s e c r e t o s
p o r m al o lo j u zga r í a
"

.
q u e l a gu e r r a o c ul t a rá .

( N o e s b i e n d a r a l q u e lo i gn o r a LU D OV C O.I E s t a n v a l i e n t e s o l d ad o ,

d e m a l i c i a r o c as ión q u e h a st a s o s e ga r lo t o d o
y p i e ns e q u e e s l a s e ñ o r a é l no e st a r á s o s e gad o .

l a q u e e st á h abl an d o a p as ión A RN E STO. C o n s u d e st r e z a y s u m o d o ,

s d ?
q u e d e nt r o d e l al m a m o ra ) .
¿ qu é v it o r i a n o h a a lc an z a o

P o d rá l a D u qu e s a e sta r D e sd e p al ac i o sa l ió
d e sc u id ad a e n e st e me d i o .
p o r e l p a rqu e al m u e l l e
T ú p o r mi t e h a s d e qu e d a r LU I
D OV C O

d an d o B it o nt o e l r e me d i o
, , , l a f a lú a a l e gr e Se oyó .

c o n p r o c u r ar l e e st o rb a r . A RN E STO. L a n o ch e l l e gan d o v a
M i r a y n o t a d i s f ra z ad o , y e l 5 0 1 s u l u z e s c o n d ió .

p u e s t e q u e d a s e n m i c asa , P a rt a mo s a e mb ar c a r ,

l o q u e adv i ert e m i c u id ad o ,
p o rqu e z a rp an l a s ga l e ras .

y a v i s ame lo q u e p as a C E SA R . D e l os d o s me h e d e ac o rd a r .

p a r a q u e e st é a s e gu r ad o . L U D OV I C O . A d ió s Cés a r
,
.

B I T ON T O . A rgo s s e ré v igi l ant e ,

( V a ns e l o s d os )
_
.

s e r é l a m i s m a l e alt ad ;
n o h a ya m i e d o q u e m e c an s e P e n a s fi e r as
C E SA R . ,

M e r c u r i o c o n s u av id ad , b i e n o s p o dé i s s o s e ga r .

n i q u e J ú p it e r m e e sp ant e .
A m é a E l e n a y l a p e rd í ,

P i e d r a s e r é e n el s e c r e t o ; q u i s e s e gu i r s u f av o r ,

d e t o d o t e av i s ar é , f o rz ad a ¡ ay A mo r ! l a v i
,

y e n n o r e c ib i r s e ré e n p o d e r d e aj e n o a m o r
c o mo mi n i st r o p e r fe t o c u a n do le d ió a l R ey e l s i .

d e sd e l a c ab e z a al p i e .
A u n qu e no c on lo s e fet o s
Pa rt e s e ñ o r d e sc u id a d o
, ,
.
b i e n sé q u e m e c o r r e sp o n d e ,

q u e h a rt o s e gu i rt e qu i s i e ra y qu e h a gu a rd a d o r e sp e t o s
y no gu a rd a r e l gan ad o al R e y p o rqu e n o m e e sc o nd e
,

m uj e r i e g o p o r s e r fi e ra
, l o s má s í nt i mo s s e c r e t o s .

q ue e l i nfi e rn o l a h a e n g e n d rad o .
Y a d e C ar l o s el au s e n c i a
Yo p a rt o c o n gu st o ah o ra .
m e d a l a o c as ió n alt i v a ;
V e t e a p r i s a y v e nt e l u e g o
,
.
a lí é nt e s e m i p ac i e n c i a
P o r m i E l e n a e l al m a l l o r a
y m i s e nt i m i e n t o v iv a
.

¿ Có mo h a d e t e n e r s o s i e g o a m an o s d e s u cl e me n c i a .

q u i e n t ant o e n r e d o at e s o ra ? Cap a d e l a mo r d e sn ud o
S a le n C E S AR A RN I y d e a mo r o s o s d e l it o s ,
,
E S TO y L U D OV C O.)
s e d m i d e f e n s a y e sc u d o ,

A nt e s de
p a rt i r s e ñ o r , , m i s t o r m e nt o s i n fi n i t o s ,

d e t i a d e sp e d i r me v en g o . m i ra d c o n a pl au s o m ud o .
 16 E L BU E N VE C I NO

N v u e st r o e spl e n d o r s aqu e 15
o M a s h oy s e c r et o h e d e s e r .

en t re l u c i en te a r rebol ,
C E SA R . Y a a l bal có n sa l ió m i bi e n .
'

q u e d e a f r e nt as m o r i r e 15 ,
Cant ad m ú s i c o s t a m b i én
,
,

p o rqu e v e ré i s ma yo r s o l q u e ya l l e ga a a m an ec e r ;
y m e j o r l u z m i ra ré i s s al u d ad c o m o l a s av e s
'

a e st a a u r o ra c e l e st i al ,

(Sa le un C RIA D O y d o s M Ú S I C OS )
d e c i ld e s t i e rn o s m i ma,
.

C R IA D O . Ya lo s mú s i c o s l l e ga r o n c o n lo s ac e nt o s s ii a v e s .

y l a s gu it a r ra s t e mp la r o n .
( Ca n ta n )
C E S AR . C o m i e n c e n l u e g o a c an t a r .
Ya nº t e n go q u e t e m e r ,

pues e n t an d u l c e c o nqu i st a
¡ A h qu i én p u d i e s e c an t a r ( 1 )
v o l un t ad
,

ºº “ º º l
lo q u e m i s o j o s l l o r a r o n ! ,

”
q u e e s c ad e n a d e l a m í a .

S i t o d o mi b i e n p e rdí ,

¿ p a r a qu é qu i e r o l a v i d a
? ( S a le el R E Y, d e n oc h e . )

¿ Pa r a q u é d e s e a l a gl o r i a
Ya Ca r l o s n av eg a el mar ,
q u i e n s u f r e t an t as d e sd ich as
ya m i r o l a o bl i ga c ión
( S a le E L E NA a la v e n ta n a . ) q u e l e t i e n e m i afi c ió n
E LE NA .
¿ Q u i én a e sta s h o ra s s e rá ? y e s j u st a c o s a e l p aga r .

P o r el s u c as a h e gua rdad o
“

J
T
M a s s i e s Cés a r q u e h a v e n id o ,
¡

d e sp u és q u e e l D u qu e h a p a rt i d o y p o r é l gu a rd a rl a e sp e r o .

A llí h a y h o m b r e s A qu í qu i e r o
,

v iv i e n d o m i p e n a v a .
.

v e r lo q u e pa s a e m b o z ad o
E l sól o p u e d e at r e v e rs e .

a l l e ga r a e st o s u mb r al e s A bu e n t i e m p o h ab ré v e n id o ,
,

v fu é e l v e n i r p r o v e ch o s o
p o r qu e é l sól o d e m i s m al e s .

p u e d e a l fi n e nt e r n e c e r s e .
C E SA R . Cant ad a m i s o l h e r mo s o
, ,

M a s qu i e r o ah o r a e s cu c h a r có m o e n m i t al l a h e v i v i d o .

y a s e gu ra r m e m e j o r .
( C a n ta n )
E l al m a p u e d e e sp e ra r
C E S AR . D e c id l e m i fi r m e a m o r .
,

V o l v e d d e n u e v o a c ant a r pu e s e l c i e l o d e t u v i st a
.

le as e gu r a l a b o n an z a
( S a l e B ITONT O a u na v e n ta na b aj a , c on to c a d or y e n t o r m e nt a s t a n p r o l i j a s .

u na t ranc a )
C E SA R ¿ Có mo E l e n a h e d e l l e ga r
.

, ,

B I T ONT O . D e sd e aq u í p i e n s o e sc u ch a r s i n o pu e d e e l s e nt i m i e n t o
lo q u e e n e st a c al l e pa sa ,
r e f e ri rt e mi t o r m e nt o
y as í e l h o n o r d e e st a c as a
n i m i s p e n a s d e c la ra r ?
c e n t i n e l a h e d e gu a rd a r .
E LE NA ¿ Y q u i én t e p o d rá d e c i r
A p e n a s a l m a r s e e nt r e ga lo q u e s i e nt o e n t ant o a ma r ?
U l i s e s q u e l e c o nt ra st a
, ,
¿ Q u i én d i me p o d rá c o n t a r
, ,

c u an d o a P e né 10 p e c a st a
t u rb a u n a al c ah u e t a g r i e ga
M i a m o ap e n as s al ió
cu and o h av s o m b ra s a l a pu e rt a
e st e p e rp e t u o m o ri r
?
. ( Césa r e s ¡ v ál ga me e l C i e l o !
,
q u e a s i o f e n d e m i o p i n ión
c o n d e sc ub i e rt a t ra i c ió n

d e q u i e n s u e nt rad a c o n c i e rt a .
v d e cl a rad o d e s v e l o .

M a s ¿ qu é pu e rt a A mo r n o ab rió ? Q u i én s o y no p o d rá s ab e r ,

¡ Oli ! ¡ q u i én baj an d o pud i e r a q u e l a v o z h e d e m ud a r ) .

c o n má s s e c r e t a i n v e n c ión Cabal l e r o e st e l uga r

,

m at a r aq u é s t o s q u e s o n no d e b e s d e c o n o c e r .
,

c au s a d e p e n a t an fi e ra ! D e l D u qu e l a s ca s as s o n ,

v d a r m ús i c a e n su a u s e n c i a

( 1 ) A sí en lo s d o s t ext o s : ro q ui
pe z á de ba d e c ir c o n t an p ú bl ic a l i c e nc i a
“
b o r ra r ”
,
“
o l vi d ar o c osa p a re c i d a .

e s d e v i l lan a i nt e n c ión .
 J OR N A D A S E GU ND A 1
7

P o rqu e s oy de l l as v e c i n o
e , p a r a d e f e nd e r s u c as a ,

d e l s o l b e l l o e n l o s o c as o s , p u e s n o e r e s má s q u e I m v e c i n o .

d e t e n e rt e lo s p as o s V o l v e d a c ant a r Ca nt ad .

c on v a l o r m e d e t e r m i n o . m i s r e c e l o s y d e s m ayo s .

N o d ig o c r i ad a yo , ( M e t e n m a no s t o d o s c o n tr a e l R E Y ) .

p e r o a u n a e scl av a no es j u st o
, D e mi f u e rt e ac e r o ra yo s
q u e m i r e apl a ud i e nd o e l gu st o p r o bad v il l an o s p r o bad
, ,
.

qu i e n d e o f e n d e r le p e n só .
(E n t r a ns e ac u c hí ll a n d o )
.

C E SA R .
¿ E r e s gu a rda o e r e s du e ñ o
, A tu fu r i a m e o p o n dr é .

d e e sta c as a ? ¿ D e e st a s u e rt e Y t ú m i r i go r v e rás .

l o p r e gu nta s ? T ú m i s r ayo s p r o b a rás

B I T ONT O .
( V e l a adv i e rt e
, d o nd e m i r i g o r s e v e .
,

q u e no t e r i nd as al su e ñ o
) .

( V u e lv e s a l-i r C E S AR y lo s M Ú S I C OS
S i a l gu n a c r i ad a ad o ras
a .
)
,

¡ p o r q ué l e i n qu i e ta s s u c as a ? C E SA R . Ot r a v u e lv o a t u s l u c e s
vez ,

P o rqu e d e l l i m it e p a s a p o rqu e e n m i d o l o r m o r t a l
c o n q u e s u Op i n ió n d es d o r a s . a s e r e n é l in mo rt a l ,

¿ N o c o n oc e s el amo r b e l l a E l e n a m e r ed u c e s
, .

q u e le t i e n e e l R e y ? V u e l v an l as v o c e s y e l c ant o
C E SA R .
¡ Vi l l an o
a d e c i rt e mi p as ión ,

qu i e r e s q ue c o n e st a m an o p o rqu e ya mi c o r azón
t e d e s h aga m i f u r o r ? e s c o l l o e s d e u n m ar d e l l ant o .

¿ Có mo c o r r e p o r t u c u e nt a
( S a le
-
el RE Y )
d e f e n d e r e st e l u ga r ?
.

U n v e c in o h a d e gu a rd a r La p ri me r a ¡ t r a i d o r !
v oz

l a c as a d e l qu e s e au s e nt a ,
n o h a b ast ad o a p e r s u a d i r t e ,

y a v i s a r lo s ab ré a l R ey p u e s ya qu i e r o r e d uc i rt e “

c u and o p r o s i ga t u e r r o r ,
a q u e p ru e b e s m i r i g o r .

p o rqu e mu e st r a s u r i g o r
( V ue l v e n a ac u c h i lla r s 6 y c ans e . )
c o n s u j u st i c i a
y s u le y
,
.

B IT ON TO P o r D i o s ! qu e m i am o t i e n e B I T ONT O
. .
( Ya lo s
s i gu e y lo s a lc an z a
qu i e n l e d e fi e n da l a cas a ) .
y ya l es d a p an d e p e r r o ) .

E LE NA .
( A qu i a lgun a t r a i c ió n p as a Có mo e l t em o r n o d e st i e rr o
qu e al gú n a m ant e e nt r e t i e n e ) . Q u é bi e n e nt r e e l l o s s e l an z a !
B IT ONT O .
( Gr an d e t r a i c ió n a v e r l l e g o ; ¡ Oh e mb o z ad o m á s v a l i e nt e
,

m as yo e st oy c o n t al av i s o , q u e d e t r e s n o h ic i st e c as o !
que d e fi e n d o e l p a r aí s o ¡ P o r D i o s q u e al a rgab a e l p as o
,

c o n u n a t ran c a d e f u e g o . e l a m ad o r p e n it e nt e !

¡ Q u é b i e n e l Du qu e r e c e l a ! Oh ] h i d ep u t a b e l l ac o !
, ,

M a s s i e s é l q u e p o r s u c al l e Q u e d e e st o c ad a s qu e t i r a !
'

an d a e n p e n a h ast a q u e h al l e ¡ Q u é b i e n a lo s t r e s r e t i r a !
d e s u h o n o r l a c e nt i n e l a ; ¡ P o r D i o s qu e h ac e e n u n sa c o
,

p e r o yo e n t r e t a nt o u fa n o
, q ue qu e pan h o n r a y p r o v e ch o !
d e m o st ra r l e e t e rn o a m o r , ¡ P o r D i o s q u e lo pas an ma l
, ,

s e ré grul l a d e s u h o n o r au n qu e l l e v e c ad a c u al
c o n u n gu ij a r r o e n l a m an o ) . un su e gr o p u e st o e n e l p e ch o ,

Q u i én p u e d e s e r q u i e n h a h ab l a p o rqu e e nt r e l as t r e s e s pad a s
M as Si Ca r l o s no s e h a i d o ? [d o ? t a n r a yo s e a r r o j a a i rad o ,

¿ M as s i l a a u s e n c i a h a f mgi d o que p a r e c e q u e le h a d ad o
p o r v e r d e E l e n a e l cu i dad o p e rl e s í a d e e st o c ad as !
P o c o d e r e ch o i m ag i n o ¡ Oh q u i én s u p i e r a e l qu e h a s id o
,

q u e C ar l o s e n t i t rasp as a aqu e l d i v i n o v al o r
 18 E L BU E N I
VE C N O

de qu i e n c o n t e n e r a mo r
, , m º r i ré p o r t u cas i o n
o ,
'
lo s t r es h o m b r e s h an h u i dº p u e s a l a mu e rt e me in c l i n a !
E LE NA .
( ¡ A h qu i é n ah o r a s u p i e s e
,
N o t em e r é d e h oy má s
q u i e n m e c a u s a e st e d o l o r ,
cu a l qu i e r c o nt ra ri o o f e n d i d o ,

p o rqu e t r e gu a s a l t e mo r q u e a l v e rt e s e r é at r e v i d o ,

d a r m i t r i st e z a p ud i es e p u e s v a l o r me i n fu n d i rá s .

B I T ON T O .
( A I D u qu e v oy a e sc r ib i r P o r v e r a l R ey h e v e n i dº ,

e st e s u c e s o fat al ) .
q u e s i n o e n l a c al l e f u e ra
E LE NA .
( Yo me e nt r o p o rqu e e n mi mal
,
q u i e n e l al ba h e r mo s a v i e r a
t o dº é s p e n a r y m o ri r ) l l e n a d e a lj ó fa r l u c i dº
'

. .

P e rº al lí e sc r ib i e nd º e stá .

( V a ns e S a . l J e U L IO ÍU L IO R at o h a q u e e l R ey mi s e nº r
, ,

V u e st ra m aj e st ad s e ñ o r t e e sp e r a.
, ,

s o s i e gu e e l p e ch o t u r b ad o ,
C E SA R .
¿ A m i ?
¡ A h r i go r , ,

p o rqu e le m i r o a lt e rad o d e qu i e n m u e r e y p e n a ya !
(L l é g as e al b uf e te )
c o n má s n o t abl e r i g o r
.
.

¿ Q u é m an d a t u m aj e stad
N ad i e s e p a q u e h e s a l id o ,
,

p u e s a qu í t i e n e s t u h e ch u r a ?
y d a me o t ra c ap a l u e g o .

T ra i gan l u c e s ( M i s u f r i m i e nt o s e ap u r a ) (A p ar te ) .

E s e r e t r e t e c e r ra d .

C i e gº ( V as e Jm I O )
1
<
l .

d e má s có l e ra h e v e n id o .
¿ De dónd e v 1e n e s ?
( S ac a n u n b ufe t e c o n l u c e s y o t r a 6 077 0 3 C E SA R S eñor ,

S i Cé sa r v i e n e p o d rá s l e j º s d e p al ac i o v e n g o ,

d e c i r l e q u e le h e e sp e rad o ,
y c º mo e n s e rv i rt e t e n g o
y p ar a e s c r i b i r r e c ad o fi r me y p un t u al a mº r ,

t a m b i én ah o ra t ra e rá s .
d e p r i e s a ah o ra h e v e n i d o .

Cu and o c o n Cé sa r m e v i e r e s , P º r gran cºnt e n t o t u v i e r a

d a d m e c e r radº u n pap e l .
q u e l e j o s d e aqu í v in i e r a
Y ¿ qu é h e d e e scr i b i r e n él ? qu i e n c e rc a d e a quí h a v e n i d o .

E s c r i b e a m uj e r e s , Vu e l e l a ga rz a e l me hl i
, ,

a Cés a r e sc r i b e ; yº h ac i e nd o p u nt a s a l c i e l o ,

sº l a me nt e h e d e l e e r ; q u e as í l u c e su d e sv e l º
s ea e n b l an c o T ú p u e d e s v e r
.
y e s me j o r v it o r i a a sí .

lo q u e t e a dv i e rt º ; ma s n o , E l ca z a r d e nt r o d e l n id º
e s c r ib e l o q u e gu s t a r e s , a l a s a v e s no e s v a l º r ,

y a l dá r me l o aqu í d i rás , b u sca r l a s e n lo i n t e r i o r

c u an d o c o n él me v e r á s , d e l m o nt e má s e sc o n d i d o
p o rq u e e n m i a f e ct o r e p a r e s , e s ga l l a rd a v al e nt í a .

q u e un v e c i n º t e lo d ió N o e nt i e n d o a t u m aj e st ad .

d e e st as c a sa s c e nt i n e l a . D e nt r o d e c a s a e s m ald ad ,

Yo vo
y . fu e ra d e s e r c ob a r d í a .

Y c o n t a l Caut e l a C E SA R . C o n fu s º e stº y d e man e r a

m i s e c r e t o s e e n c u b r ió .
q u e n o ac i e rt o a r e s p o nd ert e .

S i e m p r e h a s id º me j º r su e rt e
( S a l e C E S AR ) .

f at iga r mu ch º l a fi e ra
C E SA R .
¡ P or D i o s q ue f ui d e s grac i ado l
, .
q u e d e e l la a l c an z a r v it o r i a
¡ Q u é e n e m i g o t a n v a l i e nt e d e l pu e st º c e rc a y no l e j o s
, ,

s e º pu s o a m i a mo r a rd i e n t e
q u e s o n l as p e n a s e s p e j o s
p o r q u e m u ri e s e a fr e n t ad o ! d o nd e s e m i ra l a gl o ri a .

¡ A h E l e n a l u z p e r e gr in a
, , ,
C E SA R . E n l a m á s grav e at e n c ión
e nc ant o d e m i p as ión , c º n q u e e sc uc h a r te p r o c u r o ,
 J ORN A D A TE R C E R A ¡9

s i a r e sp o n d e r me as e gu r o V e nt u r a e s l a p e r di e ro n ,

me c au s a más c o n fu s ión
( S a le
. gl o r i a e s l a p e n a má s f u e rt e ( I )
s i ga mo s p u e s al m a m i a
J L IO)
U
, , ,

c on g e n e r o s a p o r f i a
.

U L I O. U nv e c i n o me d ió ag o r a lo qu e e s m i d i ch a y m i s u e rt e .

e st e p ap e l d e s e c r e t o .

( A mo r ¿ có m o t u r e sp e t o ( A p a r t e )
, , ,

mi s e s c ar mi e nt os d e sd o r a
] ORNA D A
*
T E R CE R A ( 2)
(A b re el RE Y el p ap e l )
“

U n v e c i n o cu i d ad º s o ( S a le n E L E NA y L U C R E C IA )
.

me d ic e e n e st e p ap e l .

L U C RE C I A
H ay t o r me nt o m á s c ru e l ? ( A p )
.
C E SA R
'

. .

¿ H ay dº l o r má s r i gu r o s o
D e spu é s qu e t u s d o l o r e s
Cés a r ? a u me nt a r o n d e au s e n c i a los r i g o r e s ,

d e s e o s ab e r E l e n a
( E n i g m as p r o p o n e ( A p a r t e ) ,
, ,

c o n l a v i st a y l a p a l ab r a ) .
s i h al l a s o s i e g o t u p r o h j a p e n a .

¡ A h Cés a r t u i n f am i a l ab r as !
, , E L E NA .

( A mat ar me s e d i spºn e ) (Ap a r te )

'

. .
N o d el D u qu e l a a u s e n c i a
Mu ch o s e d e b e n h o n r a r me c a u s a e l d a ñ o a m i ga ; ,
a lo s v as al l o s a u s e n t e s d e Cés a r e l a mo r m e l e h a ca u s ad o ,

q u e h ac e n l a s gl o r i a s p r e s e nt e s a qu i e n e n m ás v i o l e n c i a
d e qu i e n l l e ga a g o b e rn a r
e s b i e n qu e mi f e s i ga
.

S an gr e d e rr a m a n a l l i e n t an p e n o s o y m i s e r ab l e e st adº ,
p a r a v o lv e r p o r mi h o n o r
q u e p u e s p e r m it e e l h ad o
,

qu e e l R ey gua rd a rl e me j o r d e sd i ch a s e me j ant e ,
h ab rá d e s ab e r a qu í .
e n e t e rn o s d o l o r e s
L o qu e ah o r a t e h e ad v e rt id o
p r e t e n d º s e r a m an t e ,

p o r me t á f o r a y r o d e o s ,
a u n qu e lo s v en m ayo r e s
t e d e sc ub r e n m i s d e s e º s
,

q u e as i t e n d rá m i f u e g o ,

y t e d e c l a r a e l s en t i d o .
m u r i e n d o a m an d o e n é l m a yo r s o s i e g o .

A u n qu e e r e s t ú mi s o b r i n o D e l D uqu e lo s a mo r e s
,

,
y au n qu e h e r e d e s m i s E st ad o s ,
lo s r e ga l o s y fi e st as
e n p r e m i a r a lo s s o l d ad o s
c o n q U e qu i s o o b l iga r me
yº s o y e l mej o r v e c i n o
,

u n º s f u e r o n r i go r e s
.

( V as e ) . o t r o s p e n a s f un e s ta s
,

a q u i e n no p ud o e l t i e mp o s uj e t a r me
Cu ant o m á s s e d e c l a ró
,

p u d i e r o n s i au m e n ta r m e
me n o s e nt i e n d o e n mi p e n a
, ,

e l t o r me nt o p e n o s o
,

l o qu e a mo r i r me c o n d e n a
,

l a d e sd i ch a má s grav e
y lo qu e A mo r me e st o rbó
,

e l d o l o r r i gu r o s o
,

s i e l v e c i n o l e av i só
d e m i s s e nt id o s l l av e
.

E l lo d i j o p u e d e s e r ;
,

q ue e l a l m a ab r ió l a p u e rt a
,

ma s nº q u e n o p u d o h ab e r
,
p a r a qu e a Cés a r s i e mp r e qu e d e ab i e rt a .

l u ga r p a r a q u e av i s as e
U n a n o c h e q u e qu is o
d e c i rm
lo q u e m i b i e n e st o rba s e ( I )
e s u t o r m e nt o ,
c o n t an n o v i st o p o d e r .
e n t a n a rd u o s d e sv e l o s
¿ Y o c o ba r d e e n l a o c as i o n
,

p a r a v e r mi N a rc is o
e n q u e A m o r d i ch as s e ñ al a
,

s al ió a l p a s o el c o nt e n t o
a qu i e n e l s o l m i smo e sca l a
,

c º n a mo r o s a p a s ión ?
( I) E n am os b t ext o s f a l t a a la dé c i ma un v e rs o
q ue r i me con é s te .

. Fa lt a en A es et ve rs o .
( )
2 E n B,
“
Acr o TE R C E R O” .
 20 E L BU E N VEC I NO

p e rd i e nd o l º s r e c e l ºs . S i e n t at e, E
l e n a y s ab rás
,

A y tr i st e s d e s c o n s u e lo s !
, p o r qu é a t u c as a h e v e n id º .

A p e n as l l e gu é a v el l e B I T ONT O .
( P o rqu e f alt a s u ma r id o ,

c u an d o f u i d e st in ad a ( I ) ,
q u i én d ud a q u e l e d i rás ;
y l l e gan d o a p e r d e ll e , q ue h a v e n i d o e l m i s mo dí a
c o n e l a l m a v l a v id a ,
p o rqu e q u i e r e s u i n s o l e n c i a ,

p o r u n a s c u ch i l l ad a s ,
e n e st a p e n o s a au s e n c i a

fu í A rg o s e n s e gu i ll e l as p i s ad as . h ac e rl a má s c o m pa ñí a .

N o d i rán p u e s t a l e s s o n
L U C RE C I A ,

la s v i s it as q u e h an v e n id o
M u ch º s i e nt o t u p e n a ,

qu e d e u n v i l l an o h an t e n i do
y m á s t u a f r e n t a s i e nt o
t an mal i c i o s a li c i ó n
c on que a l h o n o r i n f am a s
.
.

R ó mp as e l a c ad e n a
Va r a h e d e s e r d e al gu a c i l
d e t u gr av e t o r m e n t o
s i e r e s c añ a d e p e sc a r ,

p o r q u e t e p u e d as qu e j a r
,

p o rqu e e s o q u e a mo r l l a ma s ,

c o n q u e t u a m o r d i s f am a s
q u e t e h a p e rs e gu idº u n Gi l .
,

e s o f e n s a al e v o s a
Yº pub l i c a ré t u f e
.

E l D uqu e t e ad o ra ; y l o q u e hº n ra s e st a c as a ,

e s v i l e z a a fr e n t o s a y lo q ue e n s u h o n r a p as a
a mi amo l e d i ré ) ( A p a r te )
,

c u an t o t u al m a l l º ra .
. .

¿ Q u ién e s e st e l ab rad o r ?
¿ N º t e adv i e rt e e l s e nt id o
U n h o mb r e no muy l ab ra d o
qu e e l C o nd e st ab l e E l e n a e s t u m a r id o ?
,

p º rqu e s o l o me h an d e j a do
, ,

(E n rat un C RIA D O ) .
p o r gu a rd a d e est a l ab o r .

?
E l R e y v i e n e a v i s it art e ¿ Q u é d i ces
C R IA D O .
.

E L E NA .
¿ Q u é di c e s ?
Q u e e n l ºs ye r r o s
d e m u ch o s s u rc o s q u e s i g o
C R I ADO . A go r a s ub e .
,

c u an d o e sp e r o c o g e r t r i gº
E L E NA . S i e mp r e t e mi én d o l o e st uv e .

L U C R E C I A E s n o v e da d e l h abl a rt e
.
t e mo q u e me n a zca n b e r r o s .

( M a s yo le s al d ré a l ataj º
( S a l e B ITONTO ) av is an d o a mi s e ñº r
'
.
,

q u e a l fi n fi n só l ab rad o r
B I T ONT O .
( ¿ A qu é h ab rá v e n id o e l R e y
a c as a ? Q u i e r o ac e ch a r ) .
y có mo d e mi t rab aj o .

E spi a s oy y ad al i d
( S al e el RE Y .
) q u e c u ant o p as a h e d e v e r ,

E LE NA . P o r me rc e d t an s in gu l a r p o rqu e má s j ust o h e d e s e r
b e so t u s p i es . q u e n o l a s c al z a s d e l C id ) .

st o es le y E .
A l D u qu e o bl i gad o e s t ºy
( E st o es Cu m p l i r c onmi a mº ; p o r su a mo r y s u o b e d i e nc i a ,

y a s í h e q u e r id o e n s u a us e n c i a
n ad i e me a p r i e t e a d e c illº ,
. ,

q u e d i ré v i e nd o e l cu ch i l l o
, ,
h ºn ra r e sta s c as as hºy .

Fu e nt e o v e j u n a m e l l a mo .
Pa ra a v i s alle d e s pu és
Pa r a n ega llo me j o r d e t u s a l ud h e qu e r id o
,

d i r é q u e I gl e s i a m e l l a mo ,
i n f o r ma r me d e t i .

p o rq u e h e d e s e r p º r m i a mº E L E NA ' H a s id o
m á r t i r v n o c ºn fe sº r .
gran d e e l fa v o r ( M as ¿ si e s ( Ap )
. .

N o h a y q u e t e m e r q u e lº d i ga p o rq u e a Luc r e ci a d e s e a
,

q ue au n q u e r i e nd o me en t e r ra r y v i e n e a v e rl a e n m i ca s a
'

, ,

lo s gu s an ºs m e h an d e h a l la r L U C R E C IA ( ¿ S i e l R e y d e a mo r e s s e abra s a
'

s e c r e t o s e n l a ba r r iga ) . y e n E l e n a l º s e m pl e a ?
) ( A p ar t e )
l l a nme d i chº E l e n a h e r mo s a
, ,

( 1) A sí en l o s d os t e xt o s .
q u e e n t u c as a u n a c r i ad a .
 22 E L BU E N VE C N O I

p o r qu e m e a l i e nt a e l a ma r p u ed o s u f r i r ?
¿ A q u es t o
y e l d e s e o d e v o lv e r
”
. Ca r l o s C ar r a f a m i d u e ñ o …
( Si e nt r e los m u e rt o s qu e d a r as ( A p ) .
¿ A qu es t o d i c e s a go ra ?
me j o r n u e v a me t ruje r a Q u e me h a d e
e st a c a rt a l i s o n j e r a S e ñ o ra ,

l l e n a d e p o n z o ñ as c l a r as ) . e st o n º p a r e c e su e ñ o .

V oy Lu c r e c i a a r e s p o nd e r
, ,
L U C R E C I A D e j a qu e l l e gu e a t u s b ra z o s
. ,

y l u e g o a bu s c art e v e n g o ,
pu e s yo p o r t u h o n o r p e l eo .

p u e s q u e t a l h u é s p ed a t engo º B IT ONT O D e s c ubr i r é s u d e s eo

.

me n o s p e n a h e d e t e n e r . c o n má s c aut e l o s o s l az o s .

L U C R E C I A ¿ Q u i én me l l a ma ?
.

( Vase )
( D es p i e r t a )
.

B I T ON T O .
(Pues que l e al c r i ad o
soy B I T ONT O . ¿ D i scu r rí as
y yo n o m e h e d e p ud r i r ,
a s o l as ?
qu i e r o a m i a m o e sc r i b i r LU RE CI A
C . T i rs o , ¿ qu é d i c e s ?
t o d o a q u e s t o q ue h a pas ad o . B I T ON ro . A go r a c o nt r ad i c e s
te .

R e l a c ión s e rá i n fi n it a ¿ N o h ab l aba s c u and o d o r m i as ?

d e lo q u e p as a e n s u au s e n c i a ,
L U C R E C I A Q u e t e e n gañ as t e c o nfi e s o
. .

h ast a q u e me dé l ic e n c i a B I T ONT O ¿ Q
. u i e r e s v e r m i c a rt a ?

e l R e y p a r a t a l v i s it a
) . LU C R E C I A . Q u 1e ro
c o n gu st o e s cu ch ar l a
( V as e ) .

B IT ONT O . E sp e r o
L U C R E CI A .
¡ Q ue E l e n a j u z gu e a d e sd i ch a qu e d e é l p e r d e rá s e l s e s o .

lº q u e e l a l m a d e s e ó (L ee B ITONT O l a c ar a t .
)
y ab o r r e z c a lo qu e yo D e s d e q u e t e fu i st e s e ñ or no p a r e c e qu e ,
,
t uv i e r a p o r m a yo r d ich a ! t e h as p art id o p o rqu e n o p a r e c e s a us e nt e L a .
,

¿ Q u é d i c e s , L u c r e c i a ? A dv i e rt e au s e n c i a d i c e n q u e c au s a o l v id o y no h e v i st o ,

qu e a t u s an gr e h o n rº s a i n f a m a s ; m a yo r me mo r i a p o rqu e s e a cu e rd an m u ch o d e
,
n o d e scu b r as no las l l a m a s
, , t i V e n p r o nt o a nt e s q u e no s e a me n e st e r p o r
.
, ,

q u e p u d i e r o n e n c e nd e rt e ”
q u e e r e s m e n e st e r m u chº D i o s t e gu a rd e
.
. .

A Ca rl o s h a d ad o d u e ñ o
e l C i e l o ¿ qu é e s l o qu e in t e n t a s ?
,
H a s v i st o c a rt a c o m o é st a ?
¿
C ó mo a t u v al º r a f r e n t as ? L U C R E C IA D i s c r e t a e st á
. .

R i n d i e n d o me v o y al s u e ñ o .

( S ale E LE NA ).

Q u i e r o e n e st a s i l l a a go r a ,

h a st a q u e aqu í v u e lv a E l e n a , E LE NA . E
é st a e s c r i b o n

s o s i e g o d a r a mi p e n a q ue ya a t u gu st o ap e rci b o
(E c h as e a d º r mi r ).
a l D u qu e b r e v e r e s pu e st a .

y al i v i o a u n al m a qu e l l o ra . E st a c art a t o m a y l u e g o ,

¿ Q u é e s l º q u e s u e n a un a mo r
? a p al ac i o p a rt i rá s .

¡ Ca rl º s m í º D uq u e am
,
adº , T i rs o d i me ¿ n º s ab r as
, ,

có mo s e t u rba e l c u id ad o h ac e r e st o q u e t e ru e go ?
d e m i e sp e ran z a a l t emo r ! B I T ONT O ¿ N º e st á c l ar o qu e s ab ré
.

¿ L o s b ra z o s me d as ? ¿ Q u é e s p e r o s i s é lo q u e p as a y t o d o ?
?

¡ Ll e ga a a b ra z a r m e ! ¡ D e sví a , ( P o rqu e yo lo s é d e mº d º ( Ap ) .

q u e n o e r e s tú p r e nd a m í a q u e lo q u e c al l o d i ré ) .

c u an d o e n m i m a l d e s e s p e r o ! E L E NA . A Cé s a r t e n go d e h abl ar
e st a n o ch e e n c i e rt a p e n a
(Sa l e B IT ONT O ) .
.

L U C R E C IA M u ch o v º y t e m i e n d o E l e na , ,

B I T ONT O . S o ñ an d o e stá Q u i e r o o i r . lo q u e p u e d e r e s u lta r .

lo q u e h abl a e l cº ra zón . R e su e lt o t e n go m i amº r .

L U C R E C IA Lu cr e c i a s o y mi a fi c xo n A l gú n p e sa r ad i v in o
o l

. .
, .
 JO NR A D A TE R R
CE A 23

B 1 r ox r o . S i yo n o ye r r o e l c a m i n o , y ant e s q u e h aga e l Occ i d e nt e

p r e st o s ab ré aqu e s t e e r r o r . s o m br a a s u p u r o e sp l e n d o r ,

a mi d u e n o qu i e r o h ab l a r
( V a ns e S a le C é s m de n oche . )
. . . ,
y l a s e ñ a qu i e r o h ac e r .

C E SA R P i s a n d o t u s s o mb r a s f rí as l l E NA l
(D a la es p ad a el
.
c on en s u e o, y sa e L E a

¡ o h n o ch e ! c o n p i e c o b a rd e
, , ba ló
c n .)

e n m i s a rd i e nt e s p o r f i as

s al g o a v e r m i s b i en e s t a rd e E LE NA . L a e s p ad a e s a qu e l l a ¡ Oh A mo r .
, ,

c u án t o f u e rz a t u p o d e r
p o r d e s l u m b r a r l a s e sp i a s
,
.

Y a l a t r i f o r m e D i an a cu á nt o p u e d e s o bl iga r !
C E SA R E l ba l cón ab r e n ¡ A y C i e l o s
s ub e e l c a r r o d i am an t i n o ,
. .
, ,

n o c o m o e l alb a d e g ran a
p a rad p a r a d u n i n st an t e
,

lo s d i sti n t o s p a r a l e l o s !
c u and o s u p u r o c a m i n o
v a anun c i and o l a m a ñ an a ,
( S a le el RE Y .
)
s i n o d e l u c e s má s b e l l a s

en t re lo n o s o a r r e b o l
º
,
Yo s oy s o mb r a d e l I n f ant e ,

pa r a c o m p e t i r c o n e l l a s c u id ad o s o e n mi s r e c e l o s .

s o l a l u z y l u z a l s ol ,
A q u i p u e s l a n o ch e d a
,

s i e n d o l u c e s s u s e st r e l l as .
p a r a e sc o n d e r m e o c a s ió n ,

S i c u an d o bu sc o s o s i e g o qu i e r o e n c ub r i rm e .

e n t u j o rn ad a l u c i e nt e E L E NA . ¿ E st á
ab r as ánd o m e e n e l fu e go en l a c a l l e m i p as ión
d e u n a ad o r ac ió n a rd i e nt e y qu i e n m i d u e ñ o s e rá ?
ad o n d e l a v id a a n e go ,
C E SA R . E n l a c al l e e st o y s e ñ o r a , ,

e sp e rand o e n t u b e ld ad
¿ p o r qu é d e sc ub r e s m i a mo r ?
¿ P o r qu é mi s p e n a s n o o c u lt as ? l o qu e m i e sp e ran z a a d o r a
“

¿ P o r qu é d e cl a r a s m i a rd o r ? Q u é d e sc ub i e rt a m al d ad !
¿ Có m o e n m i m a l n o s e p u lt a s ¡ Có mo a su s an gr e d e sd o r a !)

p o r q u e g o c e e l b i e n m a y o r ? E LE NA . h ab r á e n l a c al l e qu i e n s e a
S i e nt o n c e s f u i c o n o c id o d e n u e st r o s b i e n e s e sp i a
y s i e nt o n c e s agr av i ad o , p o r q u e e l d e l it o s e v e a ?

si d e l R ey r e p r e h e n d i d o A u n qu e e n a mo r qu i e n p o r f i a
, ,

y d e s u r i g o r t r at ad o ,
v e n c e g ua rda s d e M e d e a .

?
có mo i n grat o m al n a c i d o
, , ,
C E SA R .
¿ Q u i é n t u s cu i d ad o s d e sv e l a
e n e st a n o ch e p o d rá s ,
N ad i e en e st a c al l e s i e nt o .

n o ch e o b sc u r a o n o ch e c l a r a ,
N o h a y a a l gun a c e nt in e l a .

p o rq u e me j o r l u z v e rá s E st o fu é ñn gi d o
c ub r i r d e h o r r o r e s t u c a r a , ( A t e nt o
p o rqu e a s í m e e n cu b r i rás ? m i a m o r p o r e l D u qu e v e i a ) .

Go c e ah o r a l a o cas ión ¿ Q u é d i c e s ?

q u e m e e st o rbó l a d e sd i ch a .
Q u e e st o y mur i e n d o .

Oi ga E l e n a mi p a s ión ,
Y tú ?
s u s o m b r a a l i e n t e m i d i ch a , Q u e e st oy ad o r an d o .

s u o bs cu r id ad mi afi c ión . ¿ A q uién

º

E l pu e st o q u i e r o m i ra r qu i e n m e e s t á
A o ye nd o
p o r s i h ay e n l a c al l e al gu n o . y p o r qu i e n e st ás p e n an d o .

T a rd e e s n o h ay q u e r e c e l a r ;
, P o r lo q u e qu i s e v iv i e nd o .

mas n o p a r e c e n in gun o ,
Lu e g o ¿ no e st á s v iv a ?
q u e es h o r a d e d e s ca n s a r . N o.

A n t e s q ue e l n u e vo ca nd o r ¿ C u án d o p e rd i st e l a v id a ?

d e sde l a c u n a d e Or i e n t e Cu an d o u n p o d e r le r i nd ió
s aqu e F e b o c o n f e rv o r a qu i e n [ fu é ] d e e l l a h o m i c i d a
 24 E L BU E N V E C I NO

p a ra qu e m u r i e s e v o . o t ra me n t i ra ap a r e nt e .

C E SA R . D e s e r mi a p r o m e t i st e ; ¡ V i v e D i o s q u e h e d e m at a rt e !
m u e rta n o l o h a s d e c u m pl i r . C E SA R .
¿ A s í m i v al o r i n fa m a s ?

E NA Q u i s e e n e l b i e n q u e p e rd ist e L a v id a s ab ré qu it a rt e
'

LE .
, , .

v e r l a m u e rt e c o n v i v i r ,
C E SA R . V e rt e ré e n c e n d id a s l l a m a s .

p o rqu e e n t i m i v id a a s i st e . C o n e l l a s s ab ré abr as a rt e .

E d (E a c u c h í ll a n d o . )
Q u e e r e s e n n e o t r
, o du e ñ o ? n t r a ns e

A l D uq u e sól o d e sd e ñ o . E LE NA .
¿ H ay d e sv e nt u r a m a yo r ?
Y an si ?… S i es e l D u qu e qu i e n lo o rd e n a
¿ ,

P o r t u c a u s a a go r a t e m e r o s o e st á mi a m o r .

d e sd i ch a s e l a l m a l l o ra _ , ¡ A y ,
Cé sa r ! ¡ A y d u r a p
,
e n a !

q u e f ué d e t u a mo r e m p e ñ o .
¡ A v d e sd i ch as ! ¡ A v r igo r ! _ ,

( S e rá e st o rb a r l o ra zón ,
CE S AR t u r b a a o
'
con l a es p ad a
p o rqu e c uan t o l o d i l at o
t ant o a f r e nt o m i o p in ió n C E SA R . L a l u z t e h a dad o l a v i da ,

y s o y c o n e l D uqu e in gr at o q u e a n o e n c o n t ra r l a p r i me r o
s i h ag o pa s a r l a o c as ión ) . t ú l a v i e ra s m ás r e n d id a
Q u e r em e d i o h e d e t en e r a m i fo r m id abl e a c e r o
'

E n m i ñ r m e z a e sp e r a r .
¿ E s Cés a r ?
?
¿ Có m o E l,
e n a h e d
,
e p o d e r P r e nd a q u e r id a ,

Y o e l m o d o sab r é b u sc a r .
e st o a m i p e ch o c o n st ant e

Y yo s ab ré p ad e c e r . p ar a mi a gr av i o a p e rc ib e .

S i a l D u qu e d i e s e n l a m u e rt e ! S i n d u da a q u e s t e e s t u a m ant e ,

¡ Q u é c o nt e nt o q u e s e r i a ! q u e e l a m ant e d o nd e v iv e
"

, .

¡ Q u é d i ch a ! v i v e c o n fe s e me j an t e .

¡ Q u é bu e n a s u e rt e ! C e l o s o y r e s u e lt o v e n g o
Y au nq u e n o mu e r a . d e mo r i r o d e v e n c e r ;
P o r fi a .
m uch a s s o sp e ch a s p r e v e ng o .

?
c Q eu p o d r é a m an d o v e n c e rt e
¿ Q u i én i mp e r i o h a d e t e n e r
V e n c id a me t i e n e s ya .
d e e st o rb a r me ?
M a s l o gra rá s t u d e s e o .
E L E NA _ S i d e t e n go
E sp e ra . a t u v o z c o n r e p l i c a rt e ,

s e rá c u l p a c o n o c id a .

N o e s té r m i n o d e o bl iga rt e
t e n e r l a fe d i v i d i da ,

con t emo r v e l a mo r e n o t ra p a rt e
a s e gu ra lo s r e c e l o s .

E n mi e mp l e o C e l o s me c a u sa n e n o j o s
el h o n o r que v o c e s d a . P i e rd e Cés a r lo s d e s v e l o s
, , ,

S i gu e e l gu st o .
p o rqu e n o s e rán d e sp o j o s
Ya le s i g o . d e s o s p e ch a s v d e c e l o s
_
.

F o rz a r o n t u v o l un tad ? RE Y
( S al e el .
)
S i Cé s a r
. .

V i en e s c onm i go ? ( Ot ra v e z s i g o los pa s o s
¡ Q u é a g u a rd a m i l e a l t ad d e e st e al e v o s o t ra id o r )
l
>
f .

Pu e s va e l a l m a v a c o n t i g o . E LE NA . M á s v e n e n o s e n má s v a s o s
( H ac e q ue q u ie r e t
e n ra r . ) m e v a a pu rand o e l A m o r ,

¡ T e nt e at r e vi d o d e t e nt e !
, ,
s i e nd o d e v e nt u ra e sc a s o s .

¿ E r e s fan ta s m a o i l u s ión ? R u i d o e n l a ca l l e s i e n t o .

Déj a m e ah o ra .
A s e gu r a t u c u i dad o .

N o i nt e n t e C e l o s o e stá m i c o nt e nt o .

t u al e v o s o c o ra zón Pa ra q u e e st é a s e gu r ad o
 J OR N A D A T E R CE R A

qu i e r o a l iv i a r su t o r m e nt o . C E SA R . A c ab a rá n mi s d e sv e l o s
P o r qu e n o t e v e an p o d rás de t u a m o r o s a c ad e n a
C A R LO S
.

h ab l ar me p o r e l j a rd i n ; .
¿ Q u é s u sp e n s i ón m e d e t i e n e ?

c o n e st a l l a v e ab r i rá s , ¿ Q u é p r e s a gi o s m e ac o b arda n
?
y p a ra gl o r i o s o fi n
, , ¿ D ón d e e st á e l v al o r
? N o v i en e =

t u s d e s eo s l o gr a rás . M i s ar di d e s ¿ có mo t a rd a n ”

Co n ñ e s o q u e m i v a l o r Só l o m o r i r me c o n v i e n e .

h a r e s i st i d o a t u a mo r P e r o e s fu é r c e s e e l v a l o r ,

e n mi s s e nt i m i e n t o s gr av e s ; a li é nt e s e m i s e nt i d o ,

ya v e n c i s t e s p u e s l a l l av e
t e h e e n t r e gad o d e m i h o n o r
C E S AR
'
,
p o rqu e e n du d a s d e l h o n o r
. s i e mp r e qu e d a ré o f e n d i d o

. B e s a r e l a b l an c a a r e n a s i n o d e sc ub r o e l e r r o r .

qu e me c o n c e d e p i s a r
t u b e l l e z a a m ad a E l e n a ; ,
(S a l e el RE Y con C is s —m
. xn t
ue r o en lo s b r az o s ) .

e st a l l av e m e h a d e d a r E n t ro p u e s
,
.

l a d i ch a d e ( I ) g l o r i a s l l e n a .
¿ Q u i én v a ?
( A qu í C a r l o s h a d e v e r ¿ Q u ién es ?

q u e su h o n o r s u p e gu a rda r ; '

Q u i én lo p r e gun t a ?
qu i e n s o y h a d e c o n o c e r , Ah t ra id o r
, ,

p o rq u e p r e t e nd o e st o rba r d e nt r o en mi casa no e st és !
cu an t o le p ud o o f e nd e r ) .

¿ T u ya es l a c as a
L a l l av e E l e n a r o m p i Ah
y do l or !
.
, ,
,

E n t ra c i é r rat e l a p u e rt a ¿ Q st l l a n ?
, .
ue e o y e n e o v e s
Yo v oy
P u e s ¿ có m o e stá s e n m i c as a ?
P o rq u e s o y l a gu ard a d e e l l a .

Ven c i .
E l a l m a e n f u e g o s e ab ras a .

P u e s qu e dó l a p u e rt a a bi e rta ,
¿ A s i m i a m o r s e at r o p e l l a ?

t ra s é l qu i e r o e n t ra r me a l l i .
E st o e n m i s d e s d i cha s p as a .

H a r é t e i n fa m e p e d a z o s
(E t
n r as e el RE Y t m s C E S AR S a í e CAR L OS )
. .
, , ,

v p o r e s e ab i e rt o p e ch o
CA R L OS . A nt e s de
n t ra r v e n c e d o r
e v e ré e s o s i n fa m e s l a z o s .

a l R ey v e ré d e s e c r e t o ¿ Q u i e r e s t ú c o n e st e m u e rt o
p or s e r m i d u e ñ o y s eñ o r , o c u p a r e n t r a m b o s b r az o s ,

a un qu e m e p o n e e n ap r i e t o d uqu e Ca r l o s ?
u n re c el o de m i h on o r . CA RL OS . R ey s e ñ o r ! ,

A m i c a sa h e d e l l e ga r ¿ t ú e n m i c a s a d e e st a s u e rt e ?

e n t r and o p o r e l j a rd i n . Y o D u qu e c o n t a l r ig o r ,
,

C e l o s o v en g o en ama r , h e d ad o c o n e st a m u e rt e
, ,

y t e mo a m i h o n o r a l fi n , e t e rn a v i d a a t u h o n o r .

q u e e s lo q u e s u p e e st i ma r V n c i st fi
e e e n n ?
.
¿ ,

Ya l l e g o ¡ Q u é m a l a gii e r o !
. CA R L OS . H e v e n c id o ,

A b i e rt a l a pu e rt a e st á . v d e s e c r et o v en i a

C E SA R t u c au s a m i b i e n m u e r o a
C A R LO S
.
, .
,

. D e nt r o es l a v o z ¿ Q u é s e r á ? . Y o h e sid o
RE Y . Kl o r i r á s . d e t u l e a lt ad gu a rd a y gu i a .

CAR L OS .
¡ A y,
D i o s ! ¿ Q u é e sp e r o ? La s v it o r i a s q u e h e t e n id o .

C E SA R ¡ E len a del a l ma E l en a ! C u and o a l c o nt r a r i o h a s v e n c i d o

CR S
.
, ,

A LO “
.E l e n a ” r e p it e ¡ A y C i e l o s ! .
,
p a ra p r e m i a r t u me mo r i a ,

C E SA R ( D vn f r n ) C o n t u n o m b r e
. _ gu a rd a d e t u h o n o r h e s id o
CA R L OS .
¡ Q u é gra n p e n a ! e st a e s C a r l o s mi v it o r i a
, , ,

p o r l a q u e t ú a l l á h a s t e n id o .

( I) E n A ,
'

en A l l á tú c o n má s v al o r
, ,
 E L BU E N VE C I NO

e n s a l z ast e m i c o r o n a ; p a r a q u e c on e st e m e d i o
yo ac á gu a rd an d o t u h o n o r ; qu e d e e l r e o ca st i gad o ,

p o rqu e o f e nd ió t u p e rs o n a , m i d e sh o n r a con r eme d i o

d e Cé sa r m até e l e r r o r . y yo c o n s u m u e rt e h o n r ad o .

L a q u e t e l l e gó a o f e n d e r
( V as e
'

y s a le LU C R E C IA v E LE NA t ur b a d as y E LE NA
b i e n p ud i e r a cast i ga r , ,

,
c on l
c a n de e r o y una ve l a en ¡a m a n o )
.

p u e s q u e t u v e i gu a l p o d e r ;
mas v i n i e ra s a qu e d a r L U C R E C IA .
¿ Q u é t i e n e s h e r m o s a E l e n a?
,

c o n d e sh o n r a y s i n m u j e r . ¿ Có m o t e m i r o t u rb ad a ?

D e nt r o qu e d a l a D uqu e s a ,
E L E NA . N o p u e d o d e c i r mi p e n a ,

p u e s q u e t us i r as p r o v o ca , q u e t e n g o l a l e n gu a at ad a
v e n ga aqu e st a i n fa me e m p r e s a c o n t e m e r o s a c ad e n a .
,

LU C R E C I A Q u é t i n s ? Q u é h a su c d id ?
q u e ya l o q u e a m i m e t o c a
.
¿ e e ¿ e o

e st e m u e rt o lo c o nfi e sa .
E L E NA .
¡ A h Cés ar ! ¡ P i e rd o e l s e nt id o !
LU C RE C I A ¿ Q ue h u b o
?
M at é a Cés a r en e f et o
, ,
.

p o rqu e t e pud o ag rav i a r ; A t o d o mi b i e n

c a l l a a q u e s t e fi e r o a p r i e t o ,
LU C RE C I A . A c ab a di l o t a mb i én
,
.

y m i e nt r a s lo o c u lt a e l m ar
, ,
E L E NA . D i e r o n l a m u e rt e .

gu a rd a t ú t a m b ién s e c r e t o . LU C R E C I A . ¿ P e rd i d o
A l v e r qu e e r a m i s o b r i n o e st á e l h o n o r q u e h a s gu ard ad o

pu d e d u da r y t e m e r ; ¿ Có mo
? D i m e t u cu id ad o .

p e r o e n t u au s e n c i a i m a gin o ,
E LE NA . P o rqu e m i a mo r le c o n c ed e
D uqu e q u e l l e ga st e a V e
,
r e l p r e m i o q u e b u sc a

q u e f u i yo e l m e j o r v e c i n o . LU C R E C IA . ¿ Pu e d e
Cés a r e n E n n o h a o f e n di d o
, ,
c o nt r a e l D u qu e h ab e r l e d ad o ?
t u h o n o r p o rq u e e nt r e s u e m p r e sa
,

q u e dó mu e rt o y d e t e n id o ( S a le CAR L OS ) .

b i e n q u e fu é d e l a D uques a CA R L OS . T o d as l a s p u e rt a s ab i e rt a s ;
p e n s a mi e n t o c o n s e nt id o .
d e s i e rt a t o d a l a c a s a .

Pu e s s i l a n o ch e p r i m e r a ¡ M i s d e sd i ch a s f u e r o n c i e rta s !
q u e e st o e st ab a c o n c e rt ad o E L E NA . E st o a mi ga e s lo q u e p as a
, ,

Césa r no e nt ró n i p ud i e ra
, , e n m i s e sp e ra n za s m u e rta s .

t u h o n o r no q u e d a m an chad o , CA R L OS . E st e e s e l r e t r e t e A q u i . ,

a un qu e p o r e lla p u d i e r a . s i n d u da E l e n a h a d e e sta r
,
.

Q u éd at e a c o n s id e r a r V i én d o l a e st o y ¡ ay d e mi !
l a v e n ga n z a q u e h a s d e ha c e r ; P e r o a d os qu i e r o e sc u ch a r ,

m i r a lo q u e h a s d e v e n ga r , p u e s qu e d o s e st á n a l lí .

s i él n o t e pud o o ftend er Q u i s e a Cé s a r
y e l l a lo l l e gó a i n t e nta r . T a mb i e n yo
a Ca r l o s qu i s e ; m a s l u e g o
( Vas e e! RE Y .
)
q ue a t i s u m an o t e d ió ,

CAR L OS . Y a m i a grav i o av e r i gu é ; f ué t e m pl ad o e l l ib r e fu e g o
lo q u e a l pa rt i r r e c e l é , q u e e n mi a l ma s e en c e nd ió .

t eme r o s o e n m i d o l o r ,
CA R L OS .
¡ Oh c uá nt o me j o r me fu e r a
,

pu d o m o st ra r me e l v a l o r q u e c o n Lu c r e c i a c as a ra !
d e F e d e r i c o e n l a fe . R e m e d i a m i p e n a He r a .

M at a r a E l e n a e s f o r z o s o , ¿ Có m o h e d e p o d e r ?

pu e s él mató [ a ] s u s o b r in o
“

¡ M u e r a e l t é rm i no a l e vo s o en lo q u e d ig o .

p o r q u e h al l e m i h o n o r c am i n o LU C R E C I A . Q u i s i er a
p a ra no e st a r r e c e l o s o ! r e m e d i a r t ant o d o l o r .

A v e n ga r me pa rt o a i rad o ,
E LE NA . T ú no e r e s c a s ad a a m iga ; ,
 J OR N A D A T E R C E RA 27

d i qu e Cés a r p o r t u a mo r qu e p u e d e t ant o e l d o l o r ,

v i no e st a n o ch e . c o n o c id o e n mi t o r me n t a ,

C A RL OS. N o s i ga q u e p e rd o n ar a a l a a f re nt a
o t ra i n f a m i a m i v a l o r : p o rq u e v i v i e r a e l a mo r .

E NA D i r á s qu e p a r a q u e r e rt e Y a d e r ayo s c o r o n a d o
'

LE
-

t e h ab ló e n l a c al l e y as í
v e n d rá s a e xc u s a r mi mu e rt e
LU C R E C I A .
¿ Q u é d i c e s ¿ E st ás e n t i
? ?
, d e l d i a s e v e e l fa r o l ;
. b i e n e s q u e s al i e nd o e l s o l
m e v ea e l m u n d o más h o n r ad o .

E LENA . E s t o p u e d a e nt e rne c e r t e . E n l a n o ch e v i agr av i ad o

L U C R E C IA L a v id a y c uant o t e nd ré mi d e c o r o y m i v a l o r ;
'

p u e d o d al l e p o r t u amo r . v é a me e l d í a c on h o n o r ,

E NA
LE . E st i mo a m i g a t u f e
, ,
. p a r a q u e e nt r e agr av i o s t al e s
LU C R E C I A P e r o D uq u e s a e l h o n o r v a ya al iv i an d o mi s m a l e s
'

.
, , ,

c l ar o e st á qu e n o p o d r é .
y s o s e g an d o e l d o l o r .

Si t om a r a s m i s c o n 5 e j o s
( S a le A RN E S T O. )
má s s e gu r id ad t uv i e r as .

CA RL OS . C e r c a e st oy c on e st a r l e j o s .
A RN E STO º S u maj e st ad
v i e n e a v e rt e ,

E L E NA . M at ad me p as i o n e s fi e r as
, ,
q u e p o r e l p a rqu e h a p as a d o ,

e n m i s c u id ad o s p e rpl e j o s .
s ab i e nd o q u e h ab í as l l e ga do .

L U C R E C IA .
¡ Q u e e l R e y a Cés a r mat a s e !
Y a l l e ga
F u é l e a l e n s u p r om e s a .
CA R L OS '
¡ Q u é gr an [d e ] s u e rt e !
E LENA .
¡ Q u e s u s an gr e d e r r a m as e ! ( S a le el RE Y L u n ov r c o
,
L U C R E C IA y a c o mp a ñ a
,
.

L U C R E C IA . D e s u d e sgr ac i a m e p e s a . º" í e n tº . )
E L E NA .
¡ Q u e c o n v i d a m e d e j as e ¿ Q m u
ue r ió Ca rl o s t u
,
e sp o s a ?
,

p a r a s e nt i r p a r a v e r
¿ Q u e l a D u qu e s a m u r ió
, ?
t ant o s m al e s t ant o s d añ o s
, CA R L OS . Y a e xp i ró s u l u z h e r m o sa ,
p e r o e n t ant o p ad e c e r n o ch e e t e rn a d e j ó
en
y
má t e n m e los d e s e n gañ o s , u n al m a s i e mp r e p e n o s a .

p o r qu e me p u e d an v e n c e r ! T o d as s o n d e sd i ch a s mi as .

CA1í L OS . Q u e d e e n j asp e s F e d e r i c o , , S e p ul c r o d e e t e rn o l l an t o
t u n o mb r e y t u fa m a i mp r e s a .
da ré a s us c e n i z as f rí as .

A l a v e n gan z a m e ap l i c o , D i me e l s u c e s o .

p o rqu e e nt a n h on r o s a e mp r es a Oye cu á n t o -

¿ có mo al t e mo r n o r e p l i c o ? d o l o r agu a rd a n m i s d i as .

Có mo v i e n e s ? E l l ad o d e j é d e E l e n a
¡ A sp i d fi e r o , p a r a s e rv i rt e s eñ o r , ,

qu e me h e ch i z as q ue m e e n cant as ! y v o l v ie n d o v e n c e d o r
,
, ,

¡ M u e r e i n f a me !
,
s e m udó m i gl o r i a e n p e n a .

E LE NA E s p e ra
. .
M u r ió s u b e ld ad s e r e n a ,

( M é te l a d e n tr o , y LU C EC R IA tr as e ll a c on la luz .
) q u e e s l a v id a u n b r e v e su e n o ,

y e n s u s e s pa c i o s p e qu e n o ,

CA R L OS ( D e n tr o ) E s p e ro p o r cu ya s me mo r i as j u r o
. .
,

qu e mu e r a s . a nt e s m o r i r q u e p e rj u r o ,

E L E N A. ¡ D es d i c h as t ant a s , l a man o d a r a o t r od u e ñ o .

l gr e
a e en m i s p en as mu e r o ! L U C R E C I A D e j a C a rl o s d e j u r a r
.
, , ,

( V u e lv e CAR L OS )
q u e e s j u r a me nt o s u l ey
a s a li r .
.

CAR L OS . Y a mu r i o d and o en s u v i s t a
, Oye d e l an t e d e l R e y
a l s o l l u c id o s d e s m ayo s lo q u e ap a rt e qu i e r o h abl a r
…
, .

a l C i e l o m e j o r e s r a yo s A p a r t ao s al l á ( A h o ra ( A p a r t e .

y a Ca r l o s m a yo r c o n qu ist a . v e r ás Ca rl o s có mo m i e nt e
, ,

A s i st a mi am o r as i st a el q u e t an ñ n gi d a me nt e
'

a d et en e r mi fu ro r , lo q u e ya ab o r r e c e l l o ra ) .
 28 E L BU E N V E CI N O

L U C R E C I A Oi game t u m aj e st ad
.
, Tú m i s mo pr e ci p it ast e
Ói ga me Ca r l o s p u e s oy e n ,
t u h o n o r v en c id o d e a mo r e s ,

m i n unc a v i st a ñ r me z a s u f r e p u e s d e l a fo rt un a
, ,

c i e l o t i e r r a fi e ra s y h o mbr e s
, ,
. r u e d as gi r o s v u e l c o s g o l p e s
, , ,
.

Yo p or s e c r e t o s m i st e r i o s
,
P e r o ya q u e qu i s o e l had o
d e e st r e l l a s m i l s u p e ri o r e s , q u e a l i e nt o e n s u m u e rt e c o b r e s ,

e s t í m é u n t i e m p o d e Ca rl o s s i e n d o pú rpu r a e n s u e sp ad a
"

_
,

f a ma s o m b ra i m ag e n n o mb r e
, , ,
p u ñ o v a i n a p unt a y c o rt e
, ,
.

p o rqu e l a s p art e s q u e e l C i e l o Y a q u e E l e n a d e s d i ch a d a
l e d ió a s u s an g r e c o nf o r m e s T i sb e h a s i d o d e t u e st o qu e
o bl i gab a n q u e mi p e ch o y e l l a z o d e l ju r ame m o
l e ame e st i m e qu i e ra ad o r e
, , ,
. l ib ras s u e lt as qu i t a s r o m p e s
, , , ,

N u nc a me r e c í s u m an o , n o h agas e l j u ra m e nt o

n o m e r e cí s u s f av o r e s ; s i n o c as a rt e p r o p o n e s ,

d ig an h o y s i lo h e s e nt id o q u e n o s i e mp r e d an e sp i n as
q u e j as l lan t o s p e n a y v o c e s
, ,
. c a m p o s v al l e s s e lv as b o s qu e s
, , ,
.

E l ig ió a E l e n a ¿ qu é mu ch o , , N o t o da s l as n ub e s p a r e n
s i f u é P a r i s e n a m o r es , r ay os fu e rt e s y v e l o c e s ,

q u e l a T r o ya d e s u p e ch o q u e c o n su f u r i a d es h agan
a rd a g i ma s i e n t a y l l o r e ?
, ,
gav i a s c u mb r e s p i n o s t o r r e s
, , ,
.

A p e n as d e E l e n a h a s id o , M uj e r t e o fr e z c o y u n a l ma
c u an d o e st a s i n c l i n ac i o n e s l l e n a d e ca st o s a m o r e s ,

v e n c e e l h o n o r s o b e ra n o , q u e p a r a s e r t u ya t i e n e
b o r ra o lv i d a n i e ga y r o m p e
, ,
. h o n ra a mo r n o bl e z a y d o t e
, ,
.

N u n c a o f en d i l a p u re z a
'

L u c r e c i a s e r á un a e s c lav a
d e m i s p e n s a m i e nt o s n o b l e s , q u e t e s i rv a y q u e t e ad o r e ;
q u e v e n c e n d e e st e ja r d í n n o m e e xc e d e E l e n a e n s e r

r o s a s m u rta s fu e n t e s fl o r e s
, , ,
. bu e n a h u m i l d e a m ant e y n o bl e
, ,
.

C o m o e r a h o n e st o m i a m o r ,
L a q u e v i én d o t e s an gr i e nt o
gu a rd o s i e m p r e — p u nd o n o r e s . e nt r e s o m b r a s y e n t r e e r r o r e s

me r e c i e nd o p o r a n al e s t e qu i e r e n o t i e n e e l p e ch o
,

l i b r o s v id as s igl o s b r o n c e s
, , , . f a l s o l ib r e al c v e y t o rp e
, , .

S ab e e l C i e l o q u e d e E l e n a A m o r y h o n o r me a c o mp a nan ,

e n v i d ié la d i ch a e nt o n c e s , q u e s o n d o s p o l o s dos s o l e s ,

j u zg á nd o m e yo s i n Ca r l o s q u e v e n c e s u e st i mac ió n
t ri st e i n f e l i z s o l a v p o b r e
, , . g rac i a b e ld ad o r o y d o n e s
, ,
.

C o n s e j o s le d aba Si e m p r e S i e mp r e me e sta rá c au sand o

c o n má s c l a r o s r e spl and o r e s l a t r ag e d i a d e e st a n o ch e ,

q u e d a e l s o l c u an d o i l u m i n a e nt r e e l a mo r d e m i e sp o s o ,

c i e l o s v al l e s m a r e s m o n t e s
, , ,
. m i e d o h o rr o r p e n a y d o l o r e s
, ,
.

S i e m p r e a s u s o j o s p r o p us e S ól o q u e rr é q u e m i d u e ñ o ,

su s d e uda s v o b l i gac i o n e s ,
m i e nt ra s r o d a r e n lo s o rb e s ,

p o rqu e s u c a s a t u v i e s e a l a l u z mi s p e n sa mi e nt o s
c l a u s u ra a m o r h o n ra y o rd e n
, , . m i r e e st i m e e nt i e nd a y g o c e
, , .

S i e m p r e t e m i d e s u a mo r Y a me r e c ió mi c on st an c i a
lo s má s v e n c id os r ig o r e s , lo q u e m i l e n gu a p r o p o n e ,

q u e e r a u n a f e ct o y p as ión y h al la r e nt r e m aj e st ad

v an o o sad o l i b r e y t o rp e
, . . v id a a mp a r o bi e n fav o r e s
, , ,
.

'

Q u i s i e r o ns e Cés a r y e l l a ,
E st o s u pl ic o e st o s e a ; ,

h i z o t u e l e cc ión e r r o r e s ,
s e p an mi f e b rut o s h o mb r e s , ,

s i e nd o Fa e tó n q u e d e s p e ñ a c i e l o s m a r e s l uc e s v i e nt o s
, , , ,

l u z ca bal l o s v id a y c o ch e
, , . f u e g o s av e s ca mp o s mo nt e s
, , , .
 C OM E D I A F A M OS A

[ A BU RG ALESA DE L ER MA
HA B L A N E N E L L A L A S P E R SON A S S I GU I E N TE S

D ON F E L I X g a á n . l . C L A V E L A d a ma , , P A O,Y s u c r i ad o.

Í
—
CA R L OS , g a lá n . L U C A c r i a da
, . IN E S , cr ia da.

Po u¿ o, l a c a yo . L E O NAR D A
d a ma , . BE AR D O v i ll a n o
L , .

E l C ON D E MAR I O GE RAR D O c r i a d o
'
. FL OR E L O, g a lá n, su h er , .

TRI S TAN , su a m i go . ma n o . [ U n P AJ E ] .

A C TO P RI M E R O ( 1) c o mp a ró Ov i d i o a l a gu e r ra ,

p o r qu e los m i s mo s e ng añ o s ,

( S a l e n D ON F E L IX D ON CAR L OS y P OL E O, ti d os e st rat ag e m a s y d añ o s
, v es

de ca mi n o ) .

h ast a l a v i ct o r i a e n c i e r r a ;
D F EL I X
. . E st a es L e rma .
y así d i c e q u e m i l it a
CA R L OS . B ien se ve t o d o a mant e
.e l b u en d u eño . E s e p oet a
P OL E O. P o r lo m e n o s d i j o q u e e s gu e rr a d i s c r e t a
m e d ra qu i e n lo s t i e n e b u e n o s .
y q u e s u b i e n ( I ) s o l i c it a
= D i c es l
o p o r mi ? t o ma r l a p o st a u n a m ant e ,

N o sé .
q u e a l gú n d i abl o l a i nv e ntó ,

D e b o d e e st a r muy m e d r ad o o ¿ qu é c u l p a t e n g o yo

d e sp u és q u e t u h a c i e n d a soy . d e f e r r i ó n s e me j ant e ,

¡ P o r D i o s q u e e n v id i o s o e st oy
, p ar a v e n i r p o r l a p o st a
d e e st a c al l e ( 2) y d e e st e p r ad o ! e n u n c ab al l o p ost i z o ,

M á s q u i s i e r a aqu i s e r c as a
q u e d e o t r as m u cha s s e ñ o r
¿ Có mo v a Fé l ix d e a m o r ? ,
N o s é ¡ p o r D i o s ! M al s e pa sa ;
s i n atu r a l e z a h i z o
. c o s a t an fl ac a y a ng o st a ?
,
E l p a ra r s o br e l as m an o s
d e g o l p e y c o n mi l t ra i c i o n e s ,

mas s i e s c o m ú n o p i n ión m at a r me e nt r e l os ar z on es ,

q u e s e t e m pl a d i v e rt id o t al pu e d e n s u f r i r c r i st ian o s ?
, ¿
yo pi e n s o q u e n o h e v e n i d o ¿ E st o e s h u i r d e l a m o r ?

a L e r ma e n ma l a o c as ión .
¡ G u a rd a p o st a m a l o s a ñ o s ! ,

D e j é a Cla v e la e n M ad ri d D FEL IX D i s cu l pa A mo r lo s e n ga ñ o s
c e l o s o y p o r d i v e rt i r me, qu e n ac e n d e aj e n o e r r o r .

h e q u e rid o p e r s u ad i r me C e l o s Ca rl o s m e t r ujer o n
, , ,

a u n e n ga ñ o .
q u e n o h ay mal q ue d e s at in e
¿ Có m o ? c o mo c e l o s d o n d e v in e ( 2)
,

Oí d . Ce l o s c o n o r o me d i e r o n .

D i l e a e n t e n d e r q ue v e n i a C e l o s d e u n c o nd e e xt ran j e r o
a t o m a r e n M i rafl o r e s h an s id o t a n r i gu r o s o s ,

u n h áb it o . p o rqu e los má s p e l i gr o s o s
CA R L OS . L o s a mo r e s ,
s o n lo s c e l o s d el d i n e r o .

e n un a d o cta e l e í a
g
(I) bu e n i
f
“
E n B, q ue n

(I) En B ,
“
J o r na d a p r i me r a ( 2) E n A ,
“
d o n vi ne
”
. C o r re g i d o p o r C. E n 8 ,

( ) E n 8 e s t e v a ll e d o nd e vi e ne
“ “
2
 A C TO I
P R ME R O

T al l e s C a rl o s e n M adr i d ;
, , p r o c es ro n d e d i sc ip l in a .

s an g r e gra c i as ( 1 ) d i s c r e c i o n
, ,
N 0 b u sc o p u ñ o d e a s o m b r o
d e n i n gú n e f e ct o s o n ,
c o n a f e i t ad a m u ñ e c a ,

s i n o u n r o l l o d e m a nt e c a
'

n i e st o d e v e n i r e l Ci d .

Y p a r a mi d i scu lp ad as d e sd e l a mu ñ e c a a l ho mb r o
”

m u ch as m uj e r e s e stán N o bu s c o p o r v an o ant o j o
'

p u e s lo m is mo q u e l a s d a n t r uc h as d e l B ar c o e mp an ad a s ,

l as t i e n e t i ran i z ad as . s i n o d e a qu e l l as p e scad a s
C o n lo q u e cu e st a u n j ubón d e a s e i s h o ra s e n r em o j o .

s e c a sab a ant i gu a me nt e B i go le mi s r e qu i e b r i t o s ;
u n a d o n c e l l a e n t r e g e nt e r e sp o n d e c on o j o s b aj o s ,

d e me d i an a c o n d i c ión . e n c ub r i e n d o l os z an c aj o s

L a s ga l a s no l a s c o nd e n o ; e n l a bl an c a a r e n a e sc r it o s .

p e r o yo s é q u e h an c au sa d o T u e r c e y s a l e d e s u e sp e j o ,

t ant o m al . a l t r asp o n e r s u ar r e b o l ,

H abl as p i c ad o . J u a n R ub i o .

¡ Q u e v e n ga p o r gu st o aj e n o Q u é r ub i o ?
u n h o mb r e d e b i e n s i n s e r ,
El s o l,

n i A ma dí s n i d o n Q u ij o t e , q ue es o de A pol o es m uy v i e j o .

e n u n r o cí n m at alo t e S ub i mo s e l p a s a m a n o
q u e e r a d e u n a n o r i a a ye r ! d e l a p u e n t e e n mi l c o n c e t o s
¡ Q u e ap r e n d a u n h o mb r e a d an z a r s u st anc i a l e s no d i s c r e t o s
,
.

s o br e ( 2 ) u n a h a c a z a in a y fl ac a A ga r r o u n a l i mp i a man o ,

m e d i o b e st i a y me d i o u r r ac a ! s in sebo h i el es n i l i r i os
, ,

¿ Cu ánd o d e j a rá s d e h ab la r ? s in o muy b i e n j ab o n ad a ,

Cu an d o t ú d e j e s d e s e r y a me d i a p u e nt e p as ad a ,

t i ran o d e mi s al ud q u e le h e d i c h o mi l m art i r i o s
'

.
,

S i n p u e nt e t ra i g o e l l aú d ; c ó m p r o le s i e s e n i nv i e rn o
, ,

n i a u n me h e s e nt ad o a c o me r . c ast añ as y s i e n ( I ) v e ran o
,

D i rás q u e t i e n e s ra zón ,
t u r rón y as í m an o a m an o
,

q u e c e l o s a s c o m p e t e n c i as n o s v a mo s p o r l o m á s t i e rn o .
,

s e p aga n ( 3) b i e n e n a u s e n c i as ,
Ll e g o a s u p u e rt a y s ab i e n d o ,

p e r o m i s au s e n c i a s s o n . s u c as a e l j u e go s e e nt abl a ;
,

S i d o n Fél ix mi s e ñ o r , ,
d e lo q u e h abl o me h ab l a ,

n o e s l o c o n o t i e n e o rat e
,
n i me o f e nd e n i l a o f e n d o ;
e l N un c i o ¡ Q ué d i sp a r at e !
. s i le d o y u n o s l i st o n e s
¿ C e l o s e n M ad r i d ? ¡ Q u é e r r o r ! m e d a u n t o r r e z no p o r p r e n d a ;
C A R L OS . D i c e b i e n ( 4) qu e e s n e c e d ad
,
e l l a m e c o s e y r e m i e nd a

a ma r e n M ad r i d d e v e r a s . l as c a m i s as y c a l z o n e s ,

P OL E O . A p r e nd e d e m i y n o qu i e ra s y no h ay d i e z p o r c i e nt o aq u i ,

c o n t an t a p u nt u a l id ad .
y s ab e p o r q u e t e alt e r e s
, ,

Yo me baj o a M an z an a r e s q u e h ay mo h at r a s d e m uj e r e s .

y o r i l l a d e s u s a r e n as
, ,
B o r ra ch o e st ás .

d e m i l d e s n ud a s s i r e n a s Y o lo v i .

o i g o l os du l c e s ca nt a r e s . E l q u e d i e s e p o r u n me s
P a r e c e n d e e squ i n a a e s qu i n a ,
l a d a m a a l qu e l a id o l at r a ,

c u an d o a m i ra rl as c o m i e n z o ,
c l ar o e st á q u e h a c e mo h at ra ,

p o r lo s g o lp e s c a rn e y l i e n z o
, ,
p u e s t i e n e el mi s mo i nt e rés ,

p o rqu e s e qu e d a c o n e l l a
( I) E n B, gr a n s a ngr e

E A y C,
y d e l r ib e t e s e g o z a ( R u i d o d e nt ro )
. .

( 2) n e n u n h ac e
”
E “
( 3) n A ,
a
p gu e n .

( 4) E B , “ Bie n d ices
( I)
n ”
E n A y C, “
es .
 32 LA BU R G A L E SA DE L E RM A

¡ Q ue gen te ! gu a rd ad a s i n e xc e pc i o n
¡ B rav a
c a r ro z a ! t a l r e gl a e n s u c o n d i c ión
T al p r i n c i p e v i e n e e n e ll a . p o rqu e h a st a s e r m uj e r ,

G ra n g e nt e s e v a j un t an d o .
q ue e st án c o mo a l fi n p r i v ad as , ,

La s fi e st a s d an o c as ión . d e s u s p r o p i a s l ib e rt ad e s ,

Q u e d o q u e e n n u e st r o m e són
. p a r a g o za r n o v e d ad e s
s e e s t á n s e ñ o r a p e an d o
, ,
d e sd e q u e n ac e n p r e ñ adas .

d e d o s d i ch o s o s p o l l in o s L E ONA R D A T al m e h a s u c e d id o a mi
. .

d o s l ab rad o ra s t a n b e l l as ,
Cu an d o d e B u rg o s p a rt ió
q u e s i h ay c abal l o s d e e st r e l l as m i h e r man o p u e s m e i n c itó , ,

d e s e rl o t a m bi én s o n d i gn o s ,
p a r a q u e v i n i e s e aq ui .

y e n l a s fi gu ra s c e l e st e s P i n t á b a n me a l R e y d e E spañ a
t e n e r a s i e nt o y l uga r . c o n aqu e l l a a ut o r id ad

y n atu ra l m aj e st ad
( S a lg a L E ONAR D A d a ma , , q ue es la B U R GA L E S A , y I ES . N q u e s u p e rs o n a ac o mp a ñ a .

c r i a d a, ves tidas de l a b r a dor as , con un os v e la s

P i n t á b a me ( I ) l a b e l l e z a
d e p la ta p o r el r o s r o . t ) ( I)
d e l P ri n c i p e q u e D i o s gu a rd e , ,

s o l ( 2 ) q u e e n n u e st ra s al ma s ( )
Aú n
t i e n e s d o nd e e st a r
no ,
3
cu an t o má s d o n d e t e a cu e st e s . p o r p r o p i a n at u r al e z a [ a rd e .

L E ONA R D A Y o no h e d e d o r m i r aqu i
. .
L a d e l a R e in a s u h e r m an a , ,

D i l e a l h u ésp e d q u e t e d é d iv i n o s o l d e h e r mo s u ra ,

al gú n l uga r e n q u e e sté .
d e l qu e le pu s o l u z pu r a
e n s u e st a mp a s o b e r an a
¿ N o so n h o y l a s fi e st as
? .

I N ES .
D e o t r o s án g e l e s t a mb i é n ,

L E ONA R D A Pu e s e st a n o ch e e s f o rz o s o
.
ra yo s d e l s o l e spa ñ o l ,

v o l v e rn o s q ue s i v o lv i e s e ,
y l as e st r e l l a s q u e a l s o l
mi h e r m an o a B u rg o s y v i e s e d e nt r o d e s u e s f e r a v e n .

D e 5 pu e s d e t an b e l l as d a mas
'

q ue a nt o j o t an p e l i gr o s o ,

a L e r m a me h abí a t r a í d o ,
t an t o s gra nd e s y s e ñ o r e s ,

a u nqu e e st e d i s f ra z no s ab e .
t a n d ich o s o s s u c e s o r e s
d e l a d a ga h a ri a l l av e d e s u s n o bl e s t r o n c o s r a mas ,

pa r a m i p e ch o at r e v id o . q u e ap e n a s é l s e apa rtó ( 4)
E l t u v o c ul p a e n c o n t a rt e ,
c u an d o e st e d i s fra z t o mé
c u an d o d e B u rg o s p a r t í a .
y a v e r l as fi e st a s l l e gu é
l a s gran d e s f i e sta s q u e h abi a q u e é l m i s m o me e nc a r e c 10 ( 5) .

e n L e r ma pu e s fu é o bl i ga rt e ,
A gran p e l i gr o t e h a s pu e st o ;
a bu s c a r ( 2) e st a in v e n c ión ; p e r o ya q u e e n él e stá s ,

¿ có mo a la s fi e st a s i rá s ?
q u e n o e s d is c r e c ión h ac e r
a l a má s c u e rd a muj e r D F E L I X ( Ga l l a rd o t raj e y h o n e st o
. . .

d e e sta s c o s a s r e l a c ión .
CA R L OS .U s an Fé l i x en Cast il l a , ,

C al l an m u ch o s e n lo s o jo s v e st i rs e a lgun a s s e ñ o ra s
e n t raj e d e l ab rad o ras
d e l a s p r e ñ ad a s l a s c o s a s ,
,

c u an d o s o n ( 3) d i fi cu lt o sa s ,
q u e e s d i v i n a m a rav i ll a .

E n Val l ad o l i d lo v i
p a ra no d a rl e s an t o j o s ; ,

e n S e g o v i a y e n M e d in a
m a s ( 4 ) c o n t o da s h a d e s e r .

(l) E n B , Co n t á b a m c
(I) E t
s a t ió
a c o ac n d ic e en B :
“
E n rat L EO NAR D A ,
( 2) E n i de m ,
“
lu z
d a ma b ur ga l c s a , en há b i to d e l abra d or a b iz a r r a con ( 3) E n ide m ,
nu e s tro s o jo s
p a r ti ó
,

t tro IN E S , ( 4) E A y C, “ "
oca de a r gc n l e r í a po r e l r os c r i ada . n .

( 2) E n A y C.
“
t o ma r ( s) En B dice n e s to s ve r s o s

( 3) En id e m. q u e h a n d e se r
”
.
“
y a ve r , c o m o ves, ll eg ué
( 4) En idem ,
“
y
"
. l o q u e é l m i s mo me p i nt ó ”
 ACTO P R IM E R O

Pu e s a f e q u e l a v e c i n a c o me r p u e d e n c o n n o s o t r o s
—
P OL E 0 .
.

n o e r a ma l a I ) p a r a mi .
L E ONA R D A E s o h abé i s d e p e rd o n a r
. .

CA RL OS E st and o e n n u e st r o m e són
.
P OL E O .
¿ P a ra qué e s me l i n d r e a r ( I ) ,

t e n g o a gra n d e s c o rt e s i a s i h ab é i s d e c o m e r c o n o t r o s ?
no h abl a rl a s .
( V as e ) .

D FE L I X
. . Y yo qu e r ri a
D F E L I X F i ad s e ñ o r a d e mi
p o r d iv e rt i r m i p as ión )
. .
,
,
.

( L l é gu e ns e a e ll )
as . q u e n o s e a d e s c o rtés ,

q u e f u e r a d e qu e no e s
El h ab e r v u e st r a me rc e d
m i c o nd i c ió n s e r l o an s i
l l e gad o ( b i e n s e a l l e gada ) ,

t r a i go ( 2) c i e rt o p e ns a m i e n t o
a n u e st ra m i s m a p o s ad a
q u e me i m p id e c u al qu i e r gust o .

l a o b l i ga a h a c e rn o s me rc e d
L E ONA R D A Yo os s i rv i e r a mas n o e s j us t o
.
,
d e s e rv i rs e d e u n r in cón
,

s i n o m u ch o at r e v i m i e nt o ,

q u e n o s d a n p o r ap o s e n t o ,
d e l ap o s e n t o s i h a y d o s
y d e a q u e s t e o f r e c i m i e nt o
,

a c e p t o p o rqu e h e p e n sa d o
,
a n o s o t r o s l a o c as ión .

T a m b i én s o mo s f o r ast e r o s qu e e st á e l l uga r o c up ad o .

,
D F E L IX E st al o m uch o ¡ p o r D i o s !
. .

b i e n s e p u e d e d e sc ub r i r .
,

y a s i al v u e st r o o s l l e v ará n
L E ONA R D A Cu an d o i mp o rt ar a s e rv i r
l a c o m id a
.

a t a n n o bl e s c aba l l e r o s
L E ONA R D A Y o l a ac e pt o
d e a d e r e z ar l a c o m id a
'

d e t an gal l a rd o d i s c r e t o
a l a u s an z a d e u n a a l d e a ,
,

y c o rt e san o galán
q u e le s s i rv i é ra mo s c r e a
.

D FE L I X
. . V o s me r e cé i s s e r s e rv i d a ( Vá yas e D ON F E L I X; q ued e n e ll a s y C AR L OS ) .

y r e sp e t ad a t a mb i én
CA R L OS Yo os j u ro
b l an c o v e l oqu e el
qu e el s ol q u e a r o mp e r p r o v o c a
.

o rl ad o d e ar g e nt e ri a
l as n ub e s d e a q u e s a t o c a
h a c e en es a c elos i a
d ic e qu e o b e d i e n c i a o s d e n
n o sé qu é d e s o l y c i e l o .

a q u e s t os p r ad o s d e L e r m a
L ab r ad o r a p o dé i s s e r
c o mo a l al b a s e l a d a n .
,

p e r o d i c i e nd o v e rd ad e s
L E ONA R D A . M i r e qu e s omo s gal án
e n c a m p o s d e v o l u nt ad e s
, ,
.

d e u n a al d e a p o b r e y ye r ma .

L E ONA R D A E nt r ao s s e ñ o r a c o m e r
. .

N o gast e d e l i c ad e z as
, ,

d e l a c o rt e e n t r e al d e an a s
CA R L OS A l r e v és s o i s d e l A m o r
. .

N o s é có mo e n a m o r á i s
,
.

q u e b u r gal e s as s e r ran a s
L E ONA R D A Y a o s h e d i ch o qu e c o m á is
. .
n o e nt i e n d e n e s a s t e rn e z as .

CA R L OS E r ró l a t abl a e l p i nt o r
A l a fi e st a h e mo s v e n i d o .
,

y a v e r a l R e y y a l a R e in a
qu e e n n u e st r a s e nt ra ñ as r e i n a
y e s lu z d e n u e st r o s e nt id o
q u e a l a mo r q u e m á s p r o v o c a
,
a c e gu e d ad e s y a n t o j o s
p int a n c o n v e n d a e n lo s o j o s
.

S i me rc e d n o s q u i e r e h ac e r y a v o s , s e ñ o r a en l a b o c a ,
.

,
S o i s A mo r q u e p u e d e v e r ,
h aga q u e a q u e s e c r i ad o
p e r o n o q u e pu e d e h abl a r
d é a los p o l l i n os r e c ad o ,

q u e a mo r s e c r e t o h a d e e st a r
,
.

qu e n o s p e n s a m o s v o l v e r
L E ONA R D A E nt r ao s s e ñ o r a c o me r
. .

e n a c ab and o l a fi e st a
, ,

Ya v o y a u n qu e ya c omi
.

CA RL OS
D FEL I X
.

¿ P o l eo
. .
? ,

P OL E O p o r los o j o s ; lo q ue c r e o
¿ S eñor
.
?

D F EL I X
. . D e p r e st o .
q u e h a d e h ac e r mal a l d e s eo .

P OL E O . D i qu e s e d e s cu id e n d e e st o . ( Váya s e CA R L OS y e ll as se d e s ta p e n.)
CA R L OS . L a me s a t e n e mo s pu e st a ;
(I) E n C , m e h nd r ar
( 2) E n B “ t e n go
,

( I) E n A y C, n o r a m a la ( 3) E n i d e m “ E n t re s e FE L IX
,

IV
 34 L A BU R GA L E S A DE LE RMA

¿ S e ñ o ra ?
st a s i
q u e e s g e n te d e b e nd i c i o n
n u n c a d e aj e n o s e mp l eo s
c e l o s m e d i e r an t e mo r ;
E p e r o ya q u e t u r i go r
.
t a n in grat o c o r r e s p o n d e ,

C i e rt o q u e l o s c o rt e s an o s ,
q u e a l a s v i s ita s d e l C o n d e
a t e n e r q u e d a s l as m an o s , d a s l uga r t an l i b r e me n t e ,

t i e n e n l i n d a c o n d i c ión .
t ú m is m a mi a grav i o s i e n t e
L E ONAR D A E l o t r o m e h a c o nt e nt ad o
y p o r m i s c e l o s r e sp o n d e
. .
.

INES . T i e n e n o s é q u é at r act i v o ( I ) .
P e r o ¿ q ué r e 3p o nd e r zi s
L E ONA R D A E s má s bl and o y
.
d o n d e r e sp u e st a n o t ie n e s ,

¡ Q u é l in d o t al l e ! s i n o e s q u e a n e ga r l a s v i e n e s
E xt r em ad o d e sp u é s q u e t an l ib r e e stá s ?
Co n ést o s p o d em o s i r Y a n o má s p o r n o v e r má s ,

a l as fi e st a s .

q u e a m i b ast a qu e me s o b r e ,

L E ONA R D A . G ra n ( 2) v e nt u r a Cl a v e la u n h áb it o p o b r e .
,

s i l a v o l unt a d s e gu ra N o m e v e r á s e n t u v i da
“

q u i e r e ca l l a r v su f r i r .
p u e s l a e sp e ran z a p e rd i d a
E n t r a q u e t e m e r p o d ri a
, ,
n o h ay p o s e s ión q u e l a c o b r e .

m as ¿ q u é d añ o pu e d e h a c e r Yo me v o v.

v o l unt ad q u e h a d e t e n e r Pa r a qu é l eo
¿ ,

p r in c i p i o v fi n e n u n d i a ? Lu cí a t a l e s l o cu r as ?
,

¿ Q u é d an l e m á s d e sv e ntu r as
( Vá ya n s e y s a lg a n e n Ma d r i d C I A V E YA d a ma
. .
y LU
a mi i m p o s ibl e d e s e o ?
, , ,

C ÍA. su c r i a d a, con u na t
c ar a . )
Fé l i x m e d e j a ; n o c r e o ,

LU CÍ A . E
st a c a rt a t e e sc r i b ió p u e s t an e n gan ad o e stás ,

Fé l i x tu p e rd id o a m ant e
, , q u e d e mi s o j o s t e v a s
e st a nd o F ab i o d e l ant e , p o r o ca s ión qu e t e d i ;
cu an d o a B u rg o s s e p a rt i o . mas ¿ có mo e s c r i b e s a qu i .

”?
CL A V E L A . P u e s ¿ có m o no m e l a d ió “
ya n o m á s p o r no v e r má s
h ab i e n d o v a t an t o s d í a s ? S i e l c o nd e M a r i o L u ci a, ,

L U C ÍA . P o r la p e n a q u e t e n i a s ,
e l v i s it a r m e e m p r e nd ió ,

s i e s d e m av o r s e nt i m i e n t o . n o t u v e l a c u l pa yo ,

C L AV E L A . N o pu e d e n t e n e r a u m e nt o p u e s q u e T r istán le t ra i a
m i a m o r n i l as an s i a s m i a s .
y c e l o s no p r e s um í a
M u e st r a q u e e l m a yo r p e sa r
, qu e u n e xt ran j e r o l e d i e r a .

qu e p u ed e v e n i r en e l l a LU C Í A . N o s i e nta s d e e s a m an e r a
m e qu it a rá a b r i lla v v e l l a s u au s e n c i a .

s o l a m e n t e c o n m i ra r CL A V E L A . D e e s pac i o e st ás .

aq u e l d i ch o s o l uga r Ya n o má s p o r n o v e r más ” ,

d o n d e ( 3) l a m an o p o n i a p u e s y a e s l o me n o s q u e mu e ra .

c u and o e l pa p e l e sc r i bi a . ¿ D o n Fél i x e u r e l i gió n

LU CÍA . T o ma y no d i ga s d e 5 pu e s
,
'

y v o e n e l m un d o ? Y o h e s i d o

q ue t e n g o c u l p a . q u i e n s u r e me d i o h a p e rd id o ,

C L AV E L A . N o es yo qu i e n l e d i l a o c a s ión .

s i n o l a d e sd i ch a mi a . D e m o n i o s lo s c e l o s s o n ;
( D a l e L U C Í A la c r t a a C L A V E L A v Ié e l a )
a .
q ue s i d i c e n q ue d e l c i e l o
l i n e l e st ad o q u e A mo r c a ye n d o e l a i r e y el s u e l o
“
,

t e n i a n u e st r o s d e s e o s ,
m u ch o s d e e ll o s h ab ita r o n .

c e l o s t a mb i én s e qu e d a r o n
e n ( I ) l a s r e gi o n e s d e l h i e l o
(I) t vi d o .
E n B, a re

( 2) G r a nd
"
E n A ,
e

( 3) E 13, (I)
' “
n en q ue E n B, p or
 A CT0 P R IM E R O 35

LU CÍ A . H e ch o me h as i magi n a r qu e v u e st r a s qu eja s o í
q u e l o s ( I ) q u e l l am a r p r e t e n d e s cu a nd o p o r l a s al a e nt r é .

d e mo n i o s s on e st o s d u e n d e s
'

CL A V E L A . U n p aj a r i l l o e n c e r r e ,

q u e s u e l e n s i e mp r e h ab i t a r q u e c o n l a l i ga c o gi
e l má s o bsc ur o ( 2) l u ga r ; d e u n o s o j o s a mo r o s o s .

q u e e s d e c e l o s c o n d i c ión Cant ab a e n d ul c e p ri s ión

u n a e sc u ra c o n f u s ió n ,
s u l i b e rt ad q u e e st o s s o n
,

b u rl a s y t ran s f o r m ac i o n e s ,
s i lb o s d e a m o r l ast i mo s o s .

q u e a v e r igu a nd o o p i n i o n e s V i n o u n p áj a r o e xt r an j e r o
d e d o s m i l c o l o r e s s on .
y e s p antó m e le d e m o d o ,

Y s i los p i nt a l a g e n t e q u e r o m p i e nd o e l h i e rr o t o d o
, ,

c o n u n a m an o d e h i e r r o v a p o r el a i r e l i g e r o .

y o t r a d e e st o p a n o e s ye r r o ,
Y a no p i e n s o ( I ) q u e j a m ás
d e c i r que no e s d i f e r e n t e . v o l v e r é a ( 2) v e r l e c an t an d o
,
,

Cu and o s o sp e ch a s e s i e nt e q u e v a d i c i e n d o y l l o rand o
'

d a c o n l a m an o d e e st o p a “
Ya no m á s p o r n o v e r m á s .

ma s c uan d o e n c as a s e t o p a ? Ten ed oíd

C ON D E .
¿ Páj a r o ,
.

av e r i gu and o e l e n c i e r r o ,
Ot r o s e n c e r ra r p o dé i s .

d a c o n l a m an o d e h i e r r o C L AV E L A . N i ngu n o h ab rá q u e me d e i s
y qu i e b ra h u e s o s y r o p a . c o mo e l q u e p e rdí .

C L AV E L A . C e l o s e n ñ n o d e mo n i o s
, , ,
C ON DE A dv e rt i d
d u e nd e s o qu i e n t ú q u i s i e r e s
, , q u e au n qu e t e n gan má s v al o r
q u e a t an t as n o bl e s m uj e r e s q u e e l fén ix p o d ré c o m p ra rl e
,
.

l e v ant an m i l t e st i mo n i o s ,
CL AV E L A . E r a d e t a l l e n gu a y t a l l e ,

c o n q u e a t ant o s m at r i m o n i o s q u e m e m at ab a d e a m o r ,

d e sh e ch o s Si e m p r e v e rá s , y e s o d e f én i x le v i e n e
h an c au s ad o q u e j a m á s m u y b i e n e l n o m b r e ; m e agr ad a
v u e l v a a v e r m i b i e n au s e nt e ,
c o n un a l e t r a m ud ad a ,

p u e s me e s c r ib ió l ib r e m e nt e s i p o n é i s e le p o r e n e .

Ya n o m á s p o r n o v e r ma s .
( S e ñ o ra p e rd id a e stá s
,
.

¡ A y de m i ! P e r d e r é e l s e s o Q u é t e e s pa nt a q u e e st o i n t e n t e
º

s i d o n Fé l i x pu e s d e mi , ,
s i me e sc r ib e a qu e l mi a u s e nt e :
s e qu e j a y d i c e q u e f u i
“
Ya n o má s p o r no v e r má s ”
l a c au s a d e e st e s uc e s o
RI S
.

a va zrs e C L AV E L A y L U CÍA ; q ue d e n el C ON DE y T
-

LU CÍ A . T e mpl a s e ñ o ra e l e xc e s o
, , T AN
_

.
)
d e t us q u e j a s .

C L AV E L A .
¡ M u e rt a s o y !
C ON D E ( 3) .

P o r d a r m e l a m u e rt e e st o y . u é ac c i d e nt e e s a ( 1u e s e q u e le h a d ad o ?
LU CÍ A . S e ñ al d e q u e v i v a e stá s .
T RI STAN ,

”
CL AV E L A “
Ya o n m á s po r n o v er m ás
. .
Yo s i e m p r e o s d i j e q u e é st a t i e n e el p e ch o
LU C Í A . D e t e nt e ( 3) .
en o t r o s p e n s a m i e nt o s o cu pad o .

C L AV E L A .
¡ A m at a r me v o y !
C ON D E .

( Q uier e i rse t
a lb o r o a d a y s a lg a el C ON D E M ARI O y Y a e st o y d e su s e n ga ñ o s s at i s f e ch o
l
.

d e t é nga a, y T RI S TAN , a m i go d e l C ON D E )
.

T R I ST AN .

C ON D E . De t e n e d s eñ o r a e l p a s o
, ,
.
N op i e n s o C o n d e yo q u e o s h a e n ga ñ ad o
, , ,
C L A VE L A ¿ Q u é e s s e ñ o r lo q u e qu e r e i s
?
.
, ,
p u e s n o l e h a r e s u lt ad o m á s p r o v e ch o
C ON D E Q u e e scu ch é 15 y q u e m e d e i s
_

d e l q u e sab é i s d e l as v i s ita s v u e st ras

.
.

c u e n t a d e t an t r i st e c as o :
(I) E n los i mp r e s o s e s p e r o
,

( I) E A y C n que ,
“
t
es os .
.
( )
2 E n i d e m t e n go d e
,
”
.

( 2 ) E n lo s i mp r e s o s ,
“
oc ul t o . ( 3) E n B , M ar i o e n t o d o s
“ "
lo s l ug are s q ue
E n B ,
“
E s p e ra
”
. l os i m p re s o s Co n d e
”
.
 36 LA BU R G A L E SA DE LE R MA

C ON D E . ( Váya n s e , y sa lg an L EO NAR D A y I E S .) N
S i o t ras e st i ma ca n sa rá n l as n u e st ras
,
.
B rav as fi e sta s !

T R I STÁN .
P a r a mi
n o t ab l e s I n és h an s id o
p r i m e r p r e c e pt o c o rt e s a n o
.
E s el
, ,

M i s p e n s am i e n t o s c o r r í
,

e nt r e l a s d am as d e m ayo r d e c o r o
“ h ac i e n d o c o s o e l s e n t id o
N o o c up a rá s l a c a s a aj e n a e n v an o .
,

p o r c u ya s v e n t an a s v i .

C ON D E .
¿ Q u é v i st e
?

P u e s ¿ qu é r e m e d i o s i a C l av e la ad o r o ? S u e rt e s q u e h a h e ch o
e st e Fé l i x e n m i p e ch o
T R I STAN .
.

S i a s u l ad o t e s e nt ast e
Po n e r l e c e b o y se v e n d r á a l a man o
y t o d a l a t a rd e h abl ast e
.

?
C ON D E . ¿ d e qu é t e e sp a ntas

¿ Q ué c e b o h ay e n M ad r i d ? L E ONA R D A . S o sp e ch o
q u e s i ést e e n B u rg o s v i v i e ra
T R I ST AN .
o s i y o a l a c o rt e fu e ra
,

D i c e n q u e e l o ro ; p e rd i e r a e l s e s o p o r é l ;
q u e A mo r pa r a qu e v a ya n m á s e st r e ch as
, , m i l agr o s h e v i st o e n el ,

ya t i r a b o l sa s e n l u ga r d e He ch as .
p o r qu i e n el a l m a le d i e r a .

D e t u m u ch o e n c e r r am i e n t o
C ON D E .

¿ qu é s e p o d í a e sp e ra r
M e n o s e s u n a b o l s a d e d o bl o n e s s i n o e s e fác i l i nt e n t o
q u e l l e n a d e pas eo s y s u s p i r o s
q u e as i t e d e j a l l e v a r
,

n o ch e s e squ in a s a r ma s y p as i o n e s
, , .
d e l p r i m e r o m o v i m i e nt o ?
T R I STAN . Y a v i qu e t e d ij o a m o r e s,
e st e l i b r e c o rt e sa n o
Y au n s é yo q u e h a c e n m ás d e r e ch o s t i r o s . ,

sa l i énd o t e más c o l o r e s
C ON D E .
q u e a l p r i n c ip i o d e l v e ra n o
S i c u a n t o t rnj e d e A l e m an i a p o n e s ,
b r o tan p o r lo s c a m p o s fl o r e s .

au n qu e f u e ran d i a mant e s y z afi r o s ,

Y a v i u e un a v ez t o mó ,

e n l a ba l an z a d e C la v e la e s p o c o , . a h u rt o d e a qu e l l a g e n t e
T R I S TAN .
q u e e n e l t abl ad o sub ió ,

P e rd id o e stá s t u m an o y q u e l i b r e m e nt e
,
.

e n bl a n c o m a rfi l b e b ió ;
C ON D E .
y t a mb i é n l a p r i e s a v i
M e j o r d ij e r a s l o c o . c o n q u e d e lo s ( I ) r o j o s l ab i o s

l a d e sv i a st e
T R I ST AN
E s a n s i ; ( 2)
,

L E ONA R D A .

¡ Oh , c u án a c e pt o f u e r a c o n d e M a r i o
, ,
p e r o n o fu e r o n a gra v i o s
u n l i b r o pu e s no h ay l u z q u e má s i m p o rt e
,
d e l a san gr e q u e h ay e n mi
q u e l l a m a n a s u aut o r I t in e r a r i o
' ,

p u e s él no s a b e q u i én s o y ,
pa r a lo s e xt ranj e r o s d e l a c o rt e ! n i e l r o st r o me v ió j a más .

C ON D E .
P e r o sab e D i o s q u e e st o y
mu y n e c i a
N d ud fu e ra n e c e sa r i o .
o o yo q u e
I N ES ¿ T a n c i e ga e stá s
.

.
?

T RI S T AN L E ONA R D A ¡ A y I n é s p e rd i d a v oy !
.
, ,

M i e n t ra s l a pl u m a a lgú n in g e n i o c o rt e ,
I N ES. T o r o s q ue g e n t e no v e n
'

un b o rrad o r t e q u i e r o d a r . e s o s lo s má s b rav o s s o n ;

mu j e r e s q ue h o mbr e s t a mb i en
C N
O DE .
,

N
c rea s o
( 1) E n lo s i mp re s o s . s us

q ue en mis e n ga ñ o s d e s e n ga ñ o s v e as .
( 2) E n C y D ,
“
asi
”
.
 38 LA BU R GA L E S A DE LE RMA

M as yo ¿ p o r qué lo s v e n e r o S i no l o c r e e i s e nt ra mbo s
y e n gañ o s e st i m o e n t ant o ? —
d i ré a v o c e s q u e m e m u e r o
,

H e r e j e s o y d e l a mo r
lb
,

p u e s e n Cl a v e la id o l at r o .
(E s to di g a D ON FEL IX n: u y a t
o r o a d o, y ll é g ue s e
L EO NAR D A ) .

¡ M u e r a C l a v e la !
(R 0 m'a ,
º el t t )
r e r a o. L E ONA R D A ¡j e sú s s e ñ o r ! ¿ Q u é o s h a d ad o ?
.
,

¡ D e t e nt e ! ¿ E s a lgun a e n f e r m e da d
H i c e e l r o st r o d o s p e d az o s . d e l a c o rt e o d e pa l ac i o
A g o ra C o n d e e st á b i en ;
, ,
e st o q u e l l a m á i s C l av e la ?

p u e s d o s c a ra s h i z o a e nt r a m b o s , Q u e d ic e n q u e a qu e s t o s a ñ o s
t o m ad l a m e d i a ; ( I ) m a s no , h a st a l a s e n f e r m e d ad e s
qu e e n te r a l a h ab ré i s g o z ad o ; lo s s e ñ o r e s c o rt e s an o s
q u e p a ra e sp al d a s a mi bu s can n u e va s e n l a c o rt e .

b a s t a r á m e u n n a ip e e n bl an c o . D F E L I X ¿ V o s no s e stá i s e s cu ch an d o ?
. .

A c ab e n e st o s p ap e l e s L E ONA R D A E st o s j u nt o s ap o s e nt o s
.

c o mo e l d u e ñ o . f u e r o n l a c au s a .

( R ó mp a l o s ) .
D FEL I X
, . B u r l a mo s
CAR L OS S i ac ab a mo s Ca rl o s y yo d e lo s h o m b r e s
c uan t o e s p r e n da s d e Cla v e la , q u e p as an p o r l o s e n gañ o s
v a m o s a M ad r i d d e sp ac i o . d e l a s d a mas d e M ad r id .

P OL E O Y d i c e Ca r l o s muy b i e n
. . L E ONA R D A ¿ B u rl a s c o n t ant o s d e s ma yo s ?
.

N o m e d es caba l l o c u a rt o , P e r o s i d e e l l as bu rl á i s ,

as i D i o s t e d é v e nt u ra ; qu e d ic e n q u e s ab e n t an t o ,

n o p a s e mo s m ás t r o t an d o ¿ qu é h a ré i s d e l a s bu rga l e sas ?
e l p u e rt o d e S o m o s i e r r a D F E L I X A d o ra r e n s u r e c at o
. .

e n t r e p e ñ as c o s y c ab o s .
y e n su s h o n e st a s r az o n e s .

S i h a d e s e r d e l p o s t illó n L E ONA R D A A h o r a b i e n ¿ ma nd á i s me al g o
.
, ,

p o r fu e rz a e l m e j o r c ab al l o , q u e m e pa rt o l u e g o a B u rg o s ?

e l s e gun d o p a r a t i D F E L I X ¿ T a n p r e st o ?
. .

y el t e rc e r o p a ra Ca rl o s ,
L E ONA R D A . T e n go u n h e r m an o
¿ qu é h a d e qu e d a r pa r a m i e n l a s fi e st a s y n o qu i e r o ,

s i n o a l gú n h i jo d e l d i abl o (2 ) , q u e l l e gand o má s t e m p ran o

, ,

q u e m e v a ya a c o st a m í a le e n fad e m i at r e v i m i e n t o .

s o br e l a s i l l a ( 3) e n s e ñ and o D F E L I X Y a q u e o s v a i s y no h e d e h ab l a r o s
. .

a q u e s t o s b a i l e s d e ag o ra ,
n i v e r o s m á s e n m i v id a ,

'

t o d o s v i saj e s y s al t o s ; o s ru e g o p o r lo pa s ad o ,

q u e m e d i c e n q u e ba i l ab a e nt r e lo s d o s e n lo s t o r o s ,

el o t ro d í a u n h i d a l go , d o nd e me r e c í e sa s m an o s
y pa sa nd o h o r a p o r é l y a l gu n a s t i e rn a s ra z on e s ,

le q u e dó l a b o c a a u n l ad o . qu e o s b a ié is l a t oc a .

l a ba r r i ga e n o t r o s m u sl o s L E ONAR D A .
¡ P as o ,

y h e ch o t a rabi l l a e l b ra z o ?
q u e n o s o n t o d a s C la v e l a s
D F E L I X A h o ra b i e n s i yo m e mu e r o
. .
, , n i h ay e n B u rg o s c o nd e s M a r i o s l
aun qu e l a e st o y i n fa man d o , N o q u e rá i s m i r o st r o e n t e r o ,

p o r C la v e l a ¿ c o m o q u i e r e s ,
q u e p e n s a ré i s q u e e s r e t rat o ,

q u e v a ya m i a m o r d e sp ac i o
?
y c u an d o e st é i s e n M ad ri d
M u e r o ¡ p o r D i o s ! p o r Cl a v e la . h a ré i s s u i ma g e n p e da z o s .

Oí <l a q uí s i n t e st i go s .

D F E L I X D e c id
. . .

( I) E n B vu e s t r a
,
( 4 l mr fc L E ON A q D ON F EL IX )
jo
. .

( 2) E n A
“
de un
”
. E n C ,
“
i
s no un hi de al

gún d i abl o L E ONA R D A . C o r t e s a no in grat o ,

( 3) E n lo s i mp r e s os , arz ón
”
. sa c a r me ¡ p o r D i o s ! q u i s i e ra
 A CT O P R IM E R O 39

j s qu e h ab e i s ( I ) m i ra d o
lo s o o , ¿ qu é le m an da 15 a m i a mo r ?
y d e l a b o c a me h u e lgo CL AV E L A . A v ue st r o a mo r p o c o o n ad a ;
p o rqu e f u é l ib r e e n h ab l a r o s . a vu e st ras o bl i ga c i o n e s
Q u e d e l a b o c a c ub i e rta ,
me j o r p ud i e r a at r e v e r me
p o r cu ya s r e j a s o s h ab l o ,
s i n o t e m i e r a p o n e r me
s i e t e l e gu as q u e h ay a B u rg o s e n m a yo r e s o c as i o n e s .
,

p o r v e n gan za d e e st e ( 2) agra v i o ,
C ON D E . L a q ue yo p u e d o t e n e r
d a ré t o r me n t o d e t o c a . e s só l o a v u e st r o v al o r .

D F EL I X ¡ S eño r a !
. . T R I STAN . L o s t e rc e r o s d e l A mo r
¡ A h ma l c o rt e s an o !
-

L E ONA R D A .
,
s ab e n lo qu e s e h a d e h a c e r ;
NAR D A ) ( 3) y an s i ( I ) o s qu i e r o c o n c e rta r ,
( Vase L EO
a un qu e e st e n o mb r e n o e s s ant o
.

P OL E O . T e nt e ( 4) tú J uan a 0 Luci a , , p o rq u e qu i e n o s qu i e r e t a nt o
I NE S ¡ V aya e l p i c a r o l aca y o ! l o p u e d a e n a lg o ( 2) m o st ra r .

¡ M a l h a ya e l t o r o gal l i n a H oy e s d í a e n q u e e st a v i l l a
qu e n o l e c om ió a b o cad o s c e l e b r a e l A n g e l c o n fi e st a ,

l a s c a lc i ll as y… ya e n t i e n d e ! e n cu ya bal an z a p u e st a ,

s i nt o r c e l la n i í m p e d i lla
( V a s e IN E S
,
.
) (5)
d e l as a l m a s e s t á e l p e s o .

P OL E O Pu e s f r e g o n a ( 6) d e los d i ab l o s
.
, , F e r i a f ran c a y d i a f e r i ad o
¿ q ué r e t r at o h e yo r o m p id o e n q u e e l m á s gal á n c u i d ad o

o qu é p ap e l e s r a sgad o ? h ac e a lgún n o t abl e e x c e s o

"

CA R L OS ¡ B u e n a e st ab a l a m uj e r ! Va ya ( 3) e n s u c o ch e Cla v e la
D F E L I X Ca r l o s a lo s q u e e stá n h art o s
. .
, h ast a l a c al l e M a yo r ,

s i e m pr e s e o f r e c e qu e c om an , o s i e s p o c o al gra nd e a m o r

y a l o s muy e n a mo rad o s q u e a l c o n d e M a ri o d e sv e l a ,

o c as i o n e s d e qu e r e r . p u e d e i r a l a P l at e rí a .

B us c a p o sta s y p a rt a m o s j o ya s h a y ; f e r i e d ia m an t e s
a M ad rid . c o m o a qu e l v a l o r c o n st ant e
P OL I: O-
. D e j a p a rt i r q u e e l C o n d e v e n c e r p o r fí a ,

e n su s r e v e r e n d o s a sn o s
y p o d rá t a m b i é n l a p u e rt a
e st a s d a m a s ( 7 ) bu rga l e s a s . d e Gu ad al aj a ra d a l l e
¡ A y, Cl av e la ! t e l as q u e ad o rn e n s u t al l e ,

s cu ch a u n r at o E , á mb a r q u e e l gust o d e sp i e rta .

q u e l l o r a l a bu rgal e s a . H a rá e l C o nd e c o mo q u i e n
¿ T a n p r e st o ? d e s e a m o st ra r v a l o r ,

E n m u j e r e l l l an t o y C la v e l a d e s u a m o r , ,

e st á d e t r á s d e l a p u e rt a s e s at i s far á t a m b i én ;
D F E L I X ¿ Q u é p u e rt a ?
. .
q u e l as o b ra s s o n a mo r e s
P OL E O . La d e l e n gañ o .
y n o h ay a mo r e s si n e l l as .

C ON D E S i v e nd i e ra n e st r e l l a s
( V á ya n s e , y s a lg a n en M a d r i d CL AV E L A v L U C ÍA ,
.

o l o s pl a n e t as m a yo r e s
_

C ON D E T RI S TAN ) .

p a r a d i a m ant e s T r i st án , ,

C ON D E . Ya que st a i s má s s o s e gad a
e
o r a y o s d e l s o l p o r j o ya s ,

de aqu e l p a s ad o r i g o r ( 8 ) , b i e n e n p i e d ra s y o r o a p o ya s
l a o bl i gac ión ( 4) d e u n ga l án
(I) E n B
.
l o s d o s o jo s q u e h a s
“
,

( )
2 E n i d e m d e s u
”
,
“
.
Si pud i e r a d a r c i ud ad e s ,

( 3) E n l o s i m p r e s o s
“
V áya s e , p a l ac i o s h u e rt o s p e n s i le s
, , ,

( 4) E n id
'
e m O y e
” “
.

(5) E n ide m ,
“
V á ya s e ( I) E n A y C,
“
as r

A , “ fu e go n o rat a
”
E n , p or er .
( 2) E n B ,e sto

( 7) E n lo s i m p r e s o s d a i fa s
”
( 3) E n id em ,
“
sa lg a

( 8) E n i d e m “ fu r o r
, ( 4) E n A y C,
“
la vo l u nta d
 40 L A BU R GA L E SA DE L E R MA

fu e ra bi e n ; p e r o s o n v i l e s LU C Í A . D i lo d e más .

o r o y pl a ta a mi s ve rdad e s ; C L AV E L A . S i le qu i e r o .

C o n t o d o v a ya C l a v e l a
, , ,
LU CÍ A . M u ch o c o n f i o d e l o r o .

y c o n o c e rá m i a mo r . CL A V E L A . Cu ant o v e s y e l t i e mp o o rd e n a
C L AV E L A . A qu i e n d e v u e st r o v al o r e s e nt r e t e n e r l a p e n a

me n o s gra n d e z a r e c e l a ( I ) d e aqu e l a us e nt e q ue ad o r o .

e s a s p ru e ba s fu e ra n b i e n
B u r g o s L E ONAR D A y IN E S ,
,
( V á ya ns e y s a lg a n en en
n o p a r a mi qu e c o n o z c o
,

, h á b i to d e d a v—
na y c r i a d a ) ( I ) .

v u e st r a s an gr e y r e c o n o z c o
N me ac ab o d e ad m i ra r
q u e a mo r o s d e b o t a m b i én .
o

I ré s o l a m e nt e a v e r q ue t a l d e s at i n o in t e nt e s .

l a f e r i a y c a l l e M a yo r ; L E ONA R D A . P u e s c o n e st o s a c id e n t e s
?
m á s p o r c e l o s d e m i a mo r ,
¿ n o t e n g o d e d e l i ra r
Y o ad o r o a d o n ( 2) Fé l ix ; m i r a
q u e sé q u e l os h a d e h ab e r ,

q ue p o r p e rl as ( 2) n i d i a man t e s .
s i i nt e nt a ré m i r e me d i o .

C ON D E . S i en a qu e st a o c as ión f u e r a C u a r e nt a l e gua s e n m e d i o ,

r e y d e l m und o o s o f r e c i e r a ,
c o mo i mp o s ibl e me a d m i r a .

N o má s ! ¿ N o d e ci as a l s a l i r
P r e n da s s e me j ant e s d e L e r ma q u e s o l o u n d i a
n o ad m it e n ( 3) c o m p a ra c ión .
e l a m o r t e d u ra rí a ?

I d d e lan t e .
L E ONA R D A . P e n s é lo ; p ud e me n t i r .

CL AV E L A . A l l á o s e sp e r o .
P e n sé q u e a mo r q u e ¡m e to
T R I ST AN . T ú h a rá s c o mo c ab al l e r o .
e n L e r m a e n L e r m a mu r i e r a
, .

C ON D E . E st a es l a p r i me r l i c ió n .
E s s e nt e n c i a v e rd a d e ra ,

q u e n u n ca a n ad i e f altó ,

( V á ya n s e e l C ON D E y T R I S I AN ; q ue d e n CL AV E L A y e l s a b e r dón d e h a n ac i d o
L U C ÍA )
,

m a s n o dónd e h a d e m o r i r
.

L E ONA R D A S i e l e nga ñ a r s i e l fi ng i r
¿ Q u é t e p a r e c e d e mi
CL AV E L A .
? .
,

b l asón d e m uj e r h a s i d o
LU C Í A. Q u e no h ay Q u e fi a r d e A mo r
,
,

h o y v e rá s un a i n v e n c ió n
y q ue e l c o n s ej o m e j o r
e s e s a m ud an z a e n t i .
q u e a c u ant a s h a s v i st o e spa nt e _
.

T ú e r e s l a r e l igi o sa ? I N ES . T u h e r m an o t i e n e s d e l an t e .

¿
L E ONA R D A E l v i e n e a bu e n a o ca s ión
¿ T ú l a q u e ya c o nc e rt abas
. .

e l d ot e ?
( Sa lga l
FL OR E L O ga á n h e r ma n o d e L E ON AR D A,
, ,
ve s

CL A V E L A . Q ué n e c i a e st abas ,
ti do d e c o mm o y P A O ! a c a yo c o n é l )
, Y , , .

cu an d o me v ist e l l o r o s a .
FL ORE L O H ast a v e rt e n o h e q u e rid o
.

e n c r e e r e st o d e mí
'

q u ita r me b o t as y e s pu e l as .

T o d o a mo r t o d a p o r fí a ,
L E ONA R D A G a l án v i e n e s v c o n t e nt o
. .

no s d u ra ap e n a s u n d i a
¡ Oh h e r m a n a qu é l ind a s fi e st a s !
.

FL ORE L O .
, ,
Q u i r s b i n a l C o nd e ?
¿ e e e
L E ONA R D A ¿ S i n p r e gu nt a r m i s a l ud ?
.

?
F O
L R E L O ¿ P a ra q ué
. v i é nd o t e bu e n a
M uy e nt r e d i e nt e s l o d i c e s
,

L E ONA R D A ¿ V ié n es lo t ú ?
.

E p o rq u e m i e nt o t a mb i én ;
s
F L OR E L O . N o lo v es ?
p e r o pa ra q u e h o y m ás b i e n
I N ES .

e st e gal án s o l c n i c e s ,
PA Y O ¿ In e s?
l i b e ra l c o mo e xt ra n j e r o
.

, ,
I N ES ¿ Fu é bi e n ?
v e n a l a c a l l e M a yo r ;
.

PA Y O B rav e z a !
y n un c a m e a yud e A m o r …
.

E n B e st a a c otac i ó n d i c e (E s a!
“
: n t r e ns e y
,

( 1 ) E n A , g ra nd e z a s r ec e a sl E s e r ra a . t ga n L E ONAR D A IN E S ; L E ON A R D A
. , en háb i to d e d a ma
( 2) E n A y C , jo ya s
“
ga ll ar d o, y l N ES , d e
( 3) E n B ti
,
e n e n
”
. ( 2) E n id e m , yo m ue r o po r
 A C TO P R I ME R O 4¡

I NES .
¿ L
to ros ?
os y el c u an t m i r a a l i e nt a
s ol
o .

PA Y O . Leon es v i v o s ( I ) . D e t rás d e l a ga l e r i a
I NES .
¿ La s c añ a s ? h ay un a t ra mp a e n cub i e rt a ,

PA Y O . D e l A mo r He ch as .
q u e e l d e sp e ñ ad e r o l l a m an
I NES ¿ L o s R eye s
? p o rq u e e n e nt ra nd o p o r e l l a
, ,

PA Y O . C o m o qu i e n s on . n o h a y v o lt e ad o r e n m a r o m a

I NES ¿ La s da m a s ?
q u e d é ta n e x t rañ a s v u e lt a s
PA Y O . C o m o qu i e n e ra n . c o m o d a u n t o r o h a st a e l r i o ,

L E ONA R D A E n f m h e r man o F l o r e i o
.
, , q u e e n s u c o r r i e nt e l e e 5 p e r a
t ú t e h as h o lgad o ? c ub i e rt a s d e bl an c o s c i s n e s
¿
FL o R E L O . Quisiera q u e le h an d e h ac e r l as o bs e q u i as ,

q u e h ub i e ra s v i st o L e o n a rda , ,
p o rqu e c ant an e n l a m u e rt e ,

l a h e r m o s a pl a z a d e L e r m a .
y d e b e d e s e r e n é sta s .

U n c u ad r o c o mo e n p i nt u ra . M u ch o s ca ye r o n al li ,

Fu e rt e s p i l a r e s d e p i e d r a , q u e pa r a qu e e l R ey lo s v i e ra
, ,

b al c o n e s t o d o s i g ual e s ,
s e a rr o j a r o n a m o r i r ,

v e n t a naje s y v i d r i e ra s ; q u e a un h a y l i s o nj a e n l as b e s t i as
e n u n a d e e l l a s a l R ey D u ró l a fi e st a l a t a rd e ,

c o n l a h e r mo s i s i ma R e i n a y e n t ró p o r r e m at e d e e l l a ,

d e F r an c i a ; e l P ri n c ip e e n qu i e n ,
L eo n a rd a e l j u e g o d e c añ a s
, ,

d i sc r e c ión gra c i a y b e l l e z a
, q u e d e a c u at r o p i e n s o q u e e ran .

c o m p it e n s o b r e e l l u ga r , S e i s c u ad r i l l a s l as m á s n o bl e s ,

y t i e n e n i gu a l s e nt e n c i a l as má s lu c i d a s y b e l l as
l o s d e m á s án g e l e s ( 2 ) b e l l o s q u e t i ra r o n ca ñ a a a d a r ga ,

c o m o e l s o l y l as e st r e l l a s ; n i v i e r o n l a n z a j in e t a ,

e l P r i n c i p e d e S ab oya ,
s acó e l C o n d e d e S al d an a ,

l a s d a ma s e n qu i e n p ud i e r a
,
h ij o d e l D u qu e d e L e r m a ,

s aca r Z e u x i s má s h e r m o s a c o n q u e qu e da e n c a r e c id o ;

l a d i o s a q u e adm i r a a Gr e c i a ; n o h ay má s L eo n a rd a q u e s e p as ;
, ,

e l D u qu e y m uch o s s e ñ o r e s ,
d o s p u e st o s c u yas c o l o r e s
e r an p a rd o y v e rd e y p i e n s a
q u e l a v i l l a e nt o n c e s e r a ,

c i ud ad c o rt e y h u és p e d r ic o
, q u e u n a e sp e r an z a tan al t a
d e m aj e st ad y gr an d e z a . t an j u st o s t r ab aj o s cu e st a .

U n c ab al l e r o d e B u rg o s D o n Lu i s L as s o h ij o d e l C o nd e
,

c o n o ch o r e j o n e s e nt ra ,
d e lo s A rc o s a q u i e n d i e r a
,

g a lán d e n e gr o y az u l e l s u yo A m o r aqu e l d i a
,

a d a r p r i n c i p i o a l a s fi e st as . c o m o a l d e R e nt i n l a s He ch a s ,

S a l e n l os t o r o s L e o n a rd a c o n d o n F ran c i sc o d e P r ad o
, ,

qu e l a r o m an a s o b e rb i a y a qu e l h o n o r d e s u t i e r r a
n o c o r r ió e n s u a n ñ t ea t ro d o n Ca rl o s .

d e l A s i a t a n b r av a s fi e ra s . L E ONA R D A .
¿ E l d e A r e l l an o
?

D e S e g o v i a u n c aba l l e r o , F L ORE L O . E l m i s mo .

q u e a llá e n s u s ne st a s d ió mu e st ra L E ONA R D A . Oh cu ánt o me a l e gr as '

,

d e l v a l o r d e s u p e rs o n a , FL ORE L O . E l D uqu e d e P e ñ a ran d a ,

q u i s o t a mb i én d a r l e e n ést as ; ( 3) h i j o d e A l e j a nd r o 0 Cé s a r ,

l an zad as y cu ch i l l ad as d e a qu el g ra n s e ñ o r q u e yac e
c o mo d e l ant e e l R e y v i e r as , c o mo águ i l a e n l a agu i l e r a ;
p o rqu e e l R e y e s c o m o e l s o l e l C o nd e d e P u ñ o n r os t r o ,

c o n qu i e n ib a e n c o m p e t e n c i a ,

gal án d o n P e d r o M e j i a
( I) E n A y C, br av o s , ,

( 2) E n l o s i mp r e s o s “ P r i nc i p e s
,
fu e r o n e n lo s d o s ; n o c r e as
( 3) E n i dem fa l t a “
dar l e
”
.
q u e s e h a n v i st o t a l e s ga l as .
 42 LA BU R GAL E S A DE L E RM A

L E ONA R D A ¡ A y Flo r e lo y q u ién lo s v i e ra !

.
, ,
de r o sa s e c a y d e bl an c o ;
I N ES ( Cu e rd a m e nt e d i s i m u l a s u p u e st o e l D uqu e d e C e a
e l h ab e r e st ad o e n L e r m a ) . sacó e n el q u i nt o l uga r ,

F L OR E L O D o n F e rn an d o d e T o l e d o
.
,
c o mo M art e e n q u i nt a e s f e ra ;
m a n c e b o c u ya p ru d e n c i a e s a q u e s t e b e l l o A d o n is

a l b i s abu e l o q u e t u v o h ij o d e l D uq u e d e U c e da ,

s u n o m b r e a 5 p i ra y c o n t e mp l a , n i e t o d e l h e r o i c o D u qu e
d e a z u l y n e gr o s acó d e L e r m a y M a rqu és d e D e n ia ,

u n p u e st o q u e n o d ij e ra s e s qu i e n h e r e d a s u c as a .

s in o q u e e r a c i e l o y n o ch e ,
L E ONA RD A . S i s u s gra n d e z as h e r e d a
s i e ran pad r e y h ij o e st r e l la s , oc u p a r á d e l a f a m a

q u e e l D u qu e d e A lb a su p ad r e . ,
l a s a l as pl u m a s y l e n gu as
, .

?
c u y a g e nt i l e z a h e r e d a , ¿ Q u i én i ba c o n él Flo r e lo ,

s a l ió c o mo a lb a d e l s o l ,
INES .
( ¡ Qu é b i e n f i ng id a i n o c e n c i a !)
a u nq u e a l a m an o d er ec h a FL ORE L O. E l M arqu és d e F lo r e s dá v i la
º

iba l u e g o d o n A nt o n i o d e qu i en l a c as a s e p r e c i a
d e A v i l a d o nd e v i e r a s ,
d e Z ú ñ iga y c o n r a zón
, ,

al m i s m o A mo r p u e s l a e n v i d i a ,
p o rqu e e s d e l o s bu e n o s d e el l a
le h a pu e st o e n l o s o j o s v e nd a ; D e a q u es t e p u e st o y cu ad r i l l a
q u e e s d e l M arqu és d e V e l ad a ,
d o n V i c e nt e B e l v í s e r a ,

h ij o y d e l á g ui l a e xc e l s a ; c o n d o n D i e g o d e A ragón .

d e P r i e g o fu é d o n A l o n s o L E ONA R D A . Y ¿ qu i én l l e vó l a p o st r e r a ?
d e Có rd o b a . F L ORE L O . E l M a rqu é s d e P e ñ afi e l .

L E ONA R D A . C o rt o q u e da s . L E ONA R D A .
¿ Q u é colo r
?

F L OR E L O P a rd o bl a n c o v e n ca rn ad o
. . F L OR E L O . C o n g o j a h o n e st a .

m i ra qu é b i e n s e c o n c i e rt an ,
L E ON AR D A . Pu e s ¿ e ra n l e o n ad o y bl an c o ?
fu e r o n d e l C o n d e d e l R i sc o ,
FL ORE L O . L os m i s mo s .

ya m o nt e d e a lta s e m p r e sa s L E ON AR D A Q u n i b a e n l l a ?
, .
¿ i e e

c o l o r e s d e s u c u ad r i l l a
l

,
F L OR E L 0 . E l M a rq ué s d e Fu e n t e s i b a ,

l l e va nd o a s u p ad r e e n e l la … q u e c o n gal l a rd a p r e s e n c i a
L E ONA R D A Q u i én ? '

a c om p añ ab a a l b i za r r o
F L OR E L O . E l M a rq u és d e l a s N av a s . hl a r q u é s ch gn i s h n a p r e n d a
,

L E ONA R D A ¡ Cu e rd a e l e cc ión !
. d el D uq u e d e Osun a e l D uq u e ,

F L OR E L O . La m á s c u e rd a , q u e h oy a S i c i l i a g o b i e rn a ( I ) ,

p o rq u e l l e v a r a s u pad r e p o r qu i e n d ij e r a V i rgi l i o
f u é h o n o r fu é a m o r ( 1 ) fu é e x c e rn e jo r q u e v u e lv e n a e H a
, ,

p e r o m i ra ¡ p o r t u v id a ! [ l e u ci a ; aqu e l l o s s igl o s d o rad o s ,

q u é d o s c o rr i e r o n pa r ej a s r e i n o s d e l p r i m e r pl a n e t a .

e n e l pu e st o d e l M a rq u és ,
Co n e l gal án d o n M an u e l ,

pu e s n o h ay m á s q u e t e e n c ar e zc a . s an gr e Mu st r e p o rt u gu e s a
¿ Q u i én ? d el g o b e rn ad o r d e Op o rt o ,

E l D u q u e d e Pa st ran a q u e d e lo s ú l t i m o s e r a ,

S i l va v d e m i ! fi o r e s s e l v a . ib a d o n Lu i s d e G u z má n ,

p o r au s e n c i a d e B o l i sa ,
a qu i e n v i rt ud y e x p e r i e n c i a
N e vab a un a b a nd a n e gra c o no c hla e n v e rd e s añ o s

( q u e u n m i s mo c o l o r s e v i st e n ( q u e a sí l a v i rt ud s e p r e m i a ) ,

l a t r i st e za y e l au s e n c i a ) ( z ) ,
e l g o bi e rn o d e S e g o v i a

y e l P ri n ci p e d e E sq u i l a ch e ,
d i e r o n y c o n q u i e n s e c i e r ra
,

ú n i c o e n a r m a s y e n l e t ra s ,

(1) E s a t co me d i a es de 1 6 1 3.s e g ú n c o ns t a d e l
ma nu s c rit o y comp r ue ban e st a r e fe r e n c i a y l a d e s

( I) E n los i m p r e s o s fu é a mo r f u é h o n o r
,
“
, c ri p c ió n d e la s fi e s t a s d e L e r ma q u e s o n d e d i c h o
,

( e) Fa lt an e s t s c u a tr o ve r s o s a n t r i o r e s e n
o e B .
 A CTO —R
P R IM E O

el nú me r o d e los p u e st o s , S i tú lo
i gn o ras e s l l an o ,

V adv i e rt e q u e e sta s l ib r e a s q u e yo s ab ré m e n o s d e e st o .

n o e ra n i n v e n c ión mo r i s c a , FL ORE L O . S i n d ud a d e b e d e s e r
s i n o c r i st i an a y mo d e rn a . h ij o d e aqu e l n u e st r o t i o
M a r lo t a s y c ap e lla r e s , i n d i an o ; e l in t e n t o mí o
ca p a s
v aqu e r o s e r an y , al l á d e b ió d e sab e r ,

y l o s b i z ar r o s cab al l o s , p u e s d e l h áb i t o me e sc r ib e .

q u e e l c a r r o d e l s o l d e sp r e c i an , L E ONA R D A . M is o j o s c o n é l t e v e an ,

c o n ad e r e z o s d e mo nt e .
q u e e s t o d o e l b i e n q u e d e s e an .

L E ONA R D A ¡ L i n d a i n v e n c ió n !
. F L OR E L O . P r i mo q u e e n l a c o rt e v i v e ,

F L OR E L O . L i n d a v n uev a . r i c o y l l e n o d e f av o r ,

L E ONA R D A ¡ Oh qu i én lo s h ub i e r a v i st o !
.
'

, m u ch o m e p u e d e i m p o rt a r ; ( I )
F L OR E L O D e no l l e va rt e m e p e s a
. ma s no t e p u e d o d e j a r ,

e n e l c o ch e aqu e l l a t a rd e . s at i s fac i e n d o m i h o n o r ,

L E ONA R D A A n s i ¡ p o r t u v id a ! E sp e r a ;
. s o l a e n B u rg o s .

u n a s c a rta s t e n g o aqu i L E ONA R D A . ¿ P o r qu é n o

?

q u e u n c o rt es an o q u e v i n o FL ORE L O . P o rq u e s e r a i n fa m i a e n mi
e n e st e m i s m o c a mi n o
q u e v iv a s t ú s o l a aqu i
me l a s d ió ( I ) a ye r p a r a t i ;
y a s i st a e n l a c o rt e yo .

q u e a B u rg o s l a d e v o c ió n ¡ P o r D i o s ! q u e s i t ú qu is i e ras
m e di j o q ue le t ra i a
q u e e r a gal l a rd a ( 2) o c as ió n
.

F L OR E L O M u e st r a a v e r
. .
d e e st a j u st a ( 3) p r e t e n sió n
L E ONA R D A . Oh in du st r i a un a , , s i a M ad r i d c o n m i g o fu e r as .

v al e d m e e n e st a o c a s ión (A p ar t e ) ?
.
L E ONA R D A .
¿ Y o a M ad ri d ?
¿ E st ás e n t i
To ma .
F L ORE L O .
¡ Oh h e r m an a m i r a lo b i e n !
, ,

FL OR E L O —L a fi r m a h e m i rad o
L E ONA R D A ¿ Q u é h ay q u e m i ra r p u e s ta n b i e n
. .
.
,
”
D o n Fé l i x d i c e .
p u e d o yo q u e d a r me aqu i ?
L E ONA R D A D e q u i én ?
. ¿ F L ORE L O . E s o no s i tú n o v a s
,

F L ORE L O D e Tol edo

.
“
.
no h a y p r e t e n s ión ac e rt ada ,

L E ONA R D A . M u e st r a b i e n su p u e st o q u e a c o m pañ ad a
n o mb r e y n ac i m i e nt o h o n r ad o .
d e t u v i rt u d s i e m p r e e st ás .

( D e l e L E ONAR D A la c a ta a F L OR E L O y é l l a l e a ) r .

L E ONA R D A . A h o ra b i e n e st o r e qu i e r e
,
“
D e s cu id ad o e st ab a d e t e n e r t a n v a l e r o má s e sp ac i o qu e h a s v e n id o
,

s o ( 2 ) c ab al l e r o p o r p r i m o y c u an d o m u r ió e l , d e L e r m a t i e rn o y p e rd i d o
Go b e rn ad o r m i s e n o r m e adv i rt ió qu e v m
p o r l a c o rt e
. .
, , .

lo e r a y q u e s i rv i én d o l e r e c o n o c i e s e m i s o bl i
,
F L ORE fu e r e Si
,
L O.
,
no
gac i o n e s y as í l e s u p l i c o q u e n o o l v id án d o s e
, ,
c o n t i g o n o h a y q u e t rata r .

d e l a s su ya s y d e s u s an gr e ( 3) v e n ga a e st a ,
L E ONA R D A ¡ Oh c u án t o a u n mo z o le agrad a
.

c o rt e a p r e t e nd e r u n h áb it o q u e c o n su s mé ,

,
l a c o rt e !
r it o s y m i fav o r le t e nd rá c i e rt o A d v i rt i en d o
FL OR E L O M i s an gr e h o n rad a
.

le an t e t o d a s c o s a s q u e h a d e s e r m i h u és p e d
, ,
sól o me p u e d e o b l i ga r .

y du e ñ o d e mi c as a ( 4) V i v o a l a M e rc e d . .

L E ONAR D A E n t r a y d e sc an s a
. .

D on F é li x d e To l e d o
H o l a Pa yo !
.

FL OR E L O .
,

¿ P ri m o en l a c o rt e ? ¿ Q ué e s e st o ? Q u í t a me e st a s b o t a s .

L E ONAR D A . N o s é ¡ p or t u v i d a ! h e r m an o .
PA Y O .

(1) E
'

n lo s i mp r e s o s , me d e j ó ( Vá ya n s e FL OR E I O y PAYO ; q u ede n L E O NAR D A N

y I ES
s ol a s )
(2) E n B , u atro ú l
e n l u ga r d e l ab r a s
la s c ti m a s p a ,
.

q u e t e n í a t a n ge n e r o s o y n o b l e
_

d ic e
”
: .

( 3) F a l t a n e n B e s t as c u a tr o a n t e r i o r e s p a l a b r a s .

( 4) E n B d i c e e s t e p á r r a fo : E n e sta c a s a e s t a
“
(I) E n B h a r t o me p u e d e
, ay ud a r
re mo s ju n t o s q u e u n i d a d e s e r m i h u é s p e d y e l s e
, ( 2) E n í
dem
“ '
no t a b le f
, .

ñ or de e ll a.
”
( 3) E n id em ,
“
ho nr o s a
 44 LA BU R GA L E S A DE L E R MA

L EO NA R D A .
¡ B rav a ( 1 ) i nv e n c ión ! T e nt e fu e rt e s i le qu i e r e s .

I NES L o c a e st oy . N o e r e s ma l n e c i o

L E ONA R D A . Pu e s ést as s o n c o mo e n sa yo
d e l a s q u e p r e t e nd o h ac e r . r i nd e .

I NES A Fél i x t u p r i mo h a s h e ch o ? CL A V E L A . Ya t e d i g o q u e e r e s
L E ONAR D A .
Q u e i ré a su c a s a 5 0 5 p e ch o . n e c i o s i e n a rt e s d e a mo r
I NES . T u e n ga ñ o ( 2 ) s e h a d e s ab e r . e n s e ñ a s a las m uj e r e s .

L E ONA R D A . S ab ré yo e nt o n c e s h a b lalle . Pa ra e st rat a g e m a s t a l e s

I NES Y a Fél i x c o n l a a f i c ión ,
t o da s n a c e n e n s e ñ ad a s .

d e C l a v e l a ¿ qu é in v e n c ió n
,
GE RA R DO . N o n ac é i s t o da s i gu al e s ;
a m
p o d rá d es e n o r a e ll º
t i e rn as s o i s s i s o i s a i rad a s ,

L E ONA R D A . T o d o lo e n r e d a qu i e n ama . t ra id o r a s s i s o i s l e a l e s .

S i e n M ad r id l l e g o a l a e m p r e s a ,

tú v e rá s l a bu rga l e sa (Sa l e L U CÍ A)
.

h ac e r u n h e ch o d e fa m a .
LU C Í A . El C o nd e t e v i e n e a v e r .

F IN DE LA P R I M E RA J ORNA D A C L AV E L A . L l e ga ( 1 ) e s a s i l l a Ge ra rd o , .

( S a /g a n el C ON D E y T RI S TAN )
.

C ON D E . Ya s e rá m e n e st e r
no ,
A CT O S E GU XD O
'

( 3)
q u e s i v u e st r o s p i e s agu a rd o
de LA BU R GA L E SA DE L E RM A .
s u e st r ad o p r e t e nd o s e r .

C L AV E L A . N o v i e n e b i e n a l e st ad o
( Sa l en C L A V E L A y GE RAR D O ,
c r i ad o. ) v u e st r o s e r d e n ad i e e st rad o ; ( 2)
aqu e st a s i l l a t o m ad
CI ¿ E stá s l o c o .
. A v E L A.

RA R T R I ST AN C u m p l i m i e n t º y v o l un t ad
GE L que v i
.
D O. o

l oc u r a que
es ? lo afi r m e
j unt o s n un c a ( 3) s e h an s en t ad o ,
º

C L AV E L A .
¿ D o n Fél ix e n M ad r id ? q u e e s c o mo d e c i r y h ac e r .

GE RA R D O . Sí C ON D E . Ya s e ñ o ra 0 5 o b e d e zc o .

¿ C o m o e sta i s >
p o rqu e e l a m ant e m á s fi r me
C L AV E L A Co n n u e v o s e r
s e su e l e m ud a r a n s í
.
.

C o mo t o r o c o n m a ro ma d e spu é s q u e v e r o s m e r e zc o .

C ON D E N o s ab ré ( 4) yo r e sp o nd e r
qu i e n a m a q u e no s e a c u e rd a .
.

c uan d o ( 4 ) la c o st u mb r e d om a s i v o s m e at a já i s ( 5 ) a n s i .

¡ Q u é hu m i l d e y n e c i o e s Amo r !
,

p o r l o q u e al can z a l a c u e rd a
N i e go '
,

t o d o aqu e l e s pa ci o t o m a ;
m as t i ránd o l e v e rá s
A v er .
q u e má s f u r o s o q u e ( 5) pa rt e
i
v u e l v e c o n l a c u e rd a at rás
,
S i aqu i
,

d o n F é l i x v u e l v e a b u sc a rt e .
h ac e i s a l C o n d e e l f av o r ,

d e q u e yo t e st i g o f uí
M á s r e nd id o ? .

M uch o má s .
v é l d ic e q u e d e s m e r e c e
e l f av º r q u e v o s l e h a c éi s
Lu e go ¿ yo l a cu e rd a s o y ,

d l a f r nt l t i r a ? n i e ga aq u e l l o q u e a p e t e c e ,
q u e e e e e

G E RA R D O . E n e s a s o s p e ch a e st o y .
v v o s e n d ud a p o n é i s
lº q u e e n s er qu i e n e s m e r e c e
T o d a s u c e l o sa i ra
p ar a e n r e n d i m i e nt o s h o y .

(I) E B Pon
“
n ,

(I) E n lo s i mp r e s o s , li nd a ( 2) En A y C vu e s t r o s e ñ o r s e r d e na d i e
, , ,
es

(2) E
»
u idem , e nr e d o t rad o ”
. E n D
“
vu stro s r
e ,
e d e n a yd e e s t o
r a d
"
.

( 3) E n B ,
“
J o r na d a s e gu n da ( 3) E n A y C , j a má s ju nt o s
“ "
.

( 4) E n lo s i m p re s o s ,
“
lo q u e ( 4) E n B ,
“
N o p od ré
”
.

( 5) E n B, se
"
.
( s) E n íd e m. t r a t á is
“ ”
.
 LA BU R GA L E SA DE LE RMA

D FEL I X
. . F u e nt e I m á n ,
D F E L I X F l o r e s e n a mo r e s s o n
. . ,

q u e e s fu e n t e i m án p a ra u n h omb r e p e r o fl º r e s e n a mo r e s
ad o nd e c e l o s le d an . s é c a n s e s i n p o s e s ión .

C L AV E L A ¿ E n e f e t o i m án h a s id o
.
M a s b i e n p o d ré p r e gu nt a rt e
l a q u e o s t raj o ? d el h áb it o q u e a l lá o i ( I )
D FEL IX
. . Pº r s e r h i e d r a q u e t o m aba s
c o d i c i e e l mu r o p e rd id o
'

, CL AV E L A .
I mit a rt e
q u e u n a i mán v f u e rt e p i e d ra p e n sab a ; ( 2 ) mas p r e su mi
m e h a v u e l t o y v u e lt o e l s e nt i d o q u e s ab e s d e A m o r e a rt
.
l e
,

C L AV E L A H a n m e d i ch o q u e h ay a llí e d e b u rl a s t e f u i st e
.
y q u ,

u n a s v a c a s e xt ran je ra s .
fi n gi e n d o e s o s c e l o s v an o s .

D F E L I X B i e n d i c e s q u e yo m e f u i
. .
,
D F E L I X ¿ V an o s ? S i a go ra me v i st e
. .

p o r t an e xt ra nj e ras fi e ra s , q u e lo s t ºqu é c o n l a s m an o s ,

qu é l a v rd ad cºn s i st e ?
q u e e n s u s c u e rn o s m e p e rdi ( I ) . ¿ e n e

T o d o gan ad o e xt ranj e r o C L AV E L A ¡ Cu ánt a s c o sa s s e h an t o c ad o

.

s u e l e s e r m á s e st i m ad o . c o n l a s ma n o s q u e n o h an s i d o

( Yo e nt i e n d o e st e c abal l e r o . v e rd ad !
E s e l ga lá n o l v id ad o . D FEL I X
. .S i s e h an e n gañ ad o
Pu e s d es o c u p a r lo s qu i e r o ,
l º s o j o s m an o s y o í d o s , ,

q u e d e m e tá f o r as f u i
s o rd o c i e g o y man c o h e e st ad o ,
.

t o d a m i v id a e n e m i g o , ¡ A h c ru e l q u e no v i n i e ra
, ,

y d e b e d é h abl a r e n m i ( 2) . d e d o nd e me f u i a n o s e r ,

Cu e rd o e s t á s .
p a r a qu e t u i n f a m i a v i e r a :
A l t i e mp o s i g o u e r es t ra i d o r a m uj e r
.
q e , ,

E st o e n M ad r id a p r e nd i ) . f al s a i n c o n st an t e y l i g e ra !
,

U n p o c o t e n g o qu e h a c e r . ¡ D i q u e e st e C o nd e e xt r anj e r o
D ad me l ic e n c i a s e ñ o ra . n o o cu p a má s d e u n a s i l l a ! ( 3)
,

V u e st ra s o v v 10 h e d e s e r . ¡ M i e nt e s !
N o d e i s p e sa r e s a g o ra ,
Y a u n e l al m a e s p e r o .

q u e e s t i e m p o d e d a r pl a c e r . ¡ Oh qu é v i e j a e stá Cast i l l a
,
.

H abl ad a e sta fu e nt e i mán ,

p u e s v i e n e s t an maj ad e r o !
q u e m e r e c e e s t e ga l á n ¡ V e t e n o e nt r e s má s aq uí ! ,

m á s j u st a c o r r e sp o nd e n c i a . ¿ A q u e s t o t e o f e n d e ?
( 4)
C L A v E L A Pa ra i r o s d o v l i c e n c i a
.
,
Si .

n o pa ra h a b l a r .

(¿ Q u é h av T r i st án ?
.
Nº es t i e mp o de n e c i o s ( 5) .

A l l á fu e r a t e d i ré C l av el a ,
t al e s
l o q u e d e a q u e s t o h e s e nt id o . ¡ Te n , t e n l á s t i m a d e m i !
C ON D E ¡ M u e rt o v o y
.

( V á ya s e C L A V E L A ) .

C ON D E y T R I S T i N .)
'

( I á va n s e cl .

P OL E O Oye t ú d o ñ a ( 6) Lu c i a ,
C I A vE L A . Pu e s b i e n ¿ qu é fu é .
,

o y e a t u a mant e P o l e o
,
,
.

l a c a u s a d e h a b e r v e n id o
L U C ¡A V áyas e ¡ p o r v id a mí a !
d e L e r ma v u e s a m e rc e d ?
.

E s e st a l a r e l ig ión ( 3)
p o r q u i e n i ba ( )
4 a M i rafl o r e s ?
(I) E n l o s i mp r e s o s . h a é o y
“
ll
( 2) E n i d e m
“
qu e r a,
”
í .

( 1) E s e t y lo s n u e v e v e r s o s a nt e r i o r e s f a l ta n e n ( 3) E n i d e m l a s p a a b r a s má s q u e
, l u na i ll a
s
”

lo s i m p re s o s . So n n e c e s a r i o s p a r a e l s e nti d o y c o n s l a s d i c e C la v e l a . y s i gu e c o n l a e x c a m a c i l ó n
“
¡ M i en

q u e h a c e c o nfus o e l s e n ti d o
”
t an B
en . tes i ,
.

d e mi i i m P u t f nd e ?
“
( 2) E n C y D , . E n A, y p e ns o q u e h a ( 4) E n d e ¿ e s
,
e s o t e º e

bl a n d e mi ( 5) E n i dem ,
es e t ve rs o lo d i c e to do C la v e l a en

re l ac i ó n ”
( 3) E n lo s i mp r e s o s ,
“
p ero es t
e r ra a . t
es a f o r ma : “
q u e ya no es ti e mp o d e ne c os i
( 4) E n id e m , q ue ll e vaba "
.
( 6) E n i d m,
e Ju a na 0 L uc i a ” .
 A CTO SE GU N D O

a u n h o sp it al s e ñ o r f e o , , ( S a le ( I ) CAR L OS
'

q u e m e h u e le a b a rb e ri a .
A b u sc art e v e n g o .

P OL E 0 . Lu c i a n o s o y e Sp l í e go £
,
A mi ?
¿
P o l e o s oy .
A ti
D i os y t e i m p º rt a
pºr .

L U CÍ A . Pu e s q ue aqu i S i me i mp o rt a C a rl o s d i .
, ,
n o le d e r r a me le ru e g o ?
Q u é st
.

¿ e s e o

D e v i s it a r
( V á ya s e ) .

e s a C l a v e la s al i a .

P OL E O . E ad m it i e n d o a t i
n no te D F E L I X D i l e si lo h a s d e c o nt a r
. .
, ,

l l e v a mo s p e rd id o e l j u e go ; q u e n o e s p a r a c ad a d i a
q u e t ú e ra s qu i e n p a rab a mo r i r y r e s u c i t a r .

c o n C la v e l a y p o r d e f u e r a ,
CA R L OS Ya e nt i e n d o ( 2 ) lo q u e h ab r á s id o
. ,

yo c o n Lu c i a ap o st ab a . s i n q u e tú m e l o r efi e ra s .

¡ Oh M e d e a ! ¡ Oh C i rc e fi e ra !
, ,
D i r i al e m u y r e nd i d o
¡ Oh s i e rp e ! ¡ Oh t o rt uga l ¡ Oh q u e p e rd ió c o n an s i as fi e ra s
'

, , _ ,

[Cav a ! e n e sta a u s e n c i a e l s e n t id o ;

D F E L I X S i d e n t r o e l C o n d e e st uv i e r a;
. .
y c o m o t o d a m uj e r
n o d u de s q ue le r o m p i e r a a q u i e n ñ ngi ó n o qu e r e l l a ,

l a p u e rt a .
y d e sp u és l a v e q u e r e r ( 3)
P OL E O . V e n h ac i a c as a , má s r i n d e y m á s at r o p e l l a ,

p o rqu e l a g e nt e q u e p a s a y au n l e s u e l e ab o r r e c e r ,

n o p i e n s e algun a qu i m e r a . s i e n t e el d e s p r e c i o .

D F E L I X M i l agr o ¡ p o r D i o s ! h a s i d o E s v e rd ad

—
. . .

no h ab e r m u e rt o e st a m u j e r P u e s Fé l i x c o n e st as n u e v as
, ,

P OL I: O .
Q u e t e r e p º r t es t e p id o , t e mp l a r á s l a v o l u nt ad .

pu e s r e m e d i o p u e d e h ab e r .
¿ N u e v a s p a r a m i ?
“

¿ R e m e d i o ? Y t a n n u e v as ,

qu e o s h a rá n d ifi c ul t ad .

C uá l ?
L le gá nd o os a bu sc a r a v u e st r a c a s a
Ol v id o
de u n c o ch e v i q u e s e a p e aba g e nt e
.

An d ao s
D i o s ! a o lv id a r
¡ p or
,

y c u id ad o s o d e s ab e r q u i én e r a
.

, ,
N o e s e st e a mo r n i ñ e rí a ,
v i u n c ab al l e r o d e gal l a rd o t a l l e ,

y debes co n s i de r a r ( I ) m u ch a e spu e l a d o rad a mu ch a p l u m a , ,

q u e no e s p a r a c ad a d i a s ac an d o d e l a m an o c i e rt a d a ma ,
m o r i r y r e s u c it a r
q u e o s c e r t i ñ c o ( 4 ) q u e C l a v e la p u e d e
.

P OL E 0 M i r a q ue v a s p o r l a c a l l e
r e nd i r l e v a s al l aj e e n h e r m o su r a
. .

P o n b i e n l a c ap a y s o m b r e r o ,
Lu e g o c o m o m e v i e rº n p r e gunt a r o n
y q uéj at e c o n b u e n t al l e
p o r s u p r i m o d o n Fél i x d e T o l e d o
.

D F E L I X Olv id a r y cal l a r qu i e r o ;
S o n bu rga l e s e s y a l o q u e h e p e n s ad o
. .

d i l e a A m o r q u e o lv i d e y c al l e ; , , ,

v i e n e n a s e r e n v u e st r a c as a h ué sp e d e s .

ma s n i o lv id a r n i c al l a r
qu i e r e A mo r q u e h abl a r ,
D ON FEL I X .

?
y m e j o r s e rá ac ab a r ; ( 2 ) ¿ E 5 t 3 15 º “ V OS

q u e no e s p a r a c ad a d i a CA R L OS
mo r i r y r e su c it a r L o q u e h a p as ad o c u e nt o
.
os .

P OL E 0 .P o n t e b i e n q u e v i e n e aq u i ,
D ON FE L I X .
Ca rl º s .

Yo p ri mo s b u rgal e s e s ?
D FE L I X
. C a r l o s m e r e p o rt a
. .

( ) I E n B, (E n tr a
'

( 2 ) E n lo s i mp r e s o s , Y a yº sé

( I) E n B , i m a g i na r .
( 3) E n B ,
“
l u e go q u e la v i ó
”
.

ll
_

( )2 E n i d e m, “ fu e r a ca ar ( 4) E n B ,
“
a s e gu r o
"
.
 L A BU R GA L E S A DE LE R MA

CA R L OS FEL I X D ON .

H ac e o s c r u c e s V os h ab e i s d i ch o l a m á s a lt a c o s a
,

p o rqu e c o n u n a c a rt a v u e st r a v i e n e n q u e hu b i e ra r e sp o nd id o ( I ) º “ mi r e me di o .

b u sc an d o v u e st r a c a sa ; m as s o sp e ch o Ca rl º s e l m i s mo o rá c u l o d e A p o l o
; ,

0 8 10 5 d e c e l o s e s r em e d i o S ó lº
q u e a qu e s t a s p e s adu m b r e s d e C lav e la »

o s h ac e n o lv i da r d e v u e st r a s an g r e q u e A mo r s ab e d e C 0 1 0 e5 t 0 5 e St 110 5
'

,
_

l a s o bl i gac i o n e s q u e s e d e b e n d e h e r i r a Q II ICII 1€ S h l€ f € p o r 10 5 DIOS

'

a c o s a s d e l h o n o r S i h abé i s e sc r it o
.
N o r ab u e n a v in i e r o n a m i “ 5 3%
a qu e s t e c aba l l e r o q u e d e B u rg o s c o n v e rd ad o s i n e l l a a q u e s t o s p r i m o s ,
.

v e n ga d e r e ch o a v u e st r a c a sa Fél ix , ,
Y º qu i e r o ( º ) q u e lº s e a“
¿ s e rá b i e n d e s p e d i r l e c o n ma l r o st r o
?
P OL E O .

S e r á b i e n q u e c o n o z ca e st a fi a q u e z a ? Pu e s d e t e nt e ,

D ON
FEL I X . q u e a r e c ib i rt e s al e n a l a s al a .

V o s d e b e i s d e i n t e n t a r q u e p i e rd a e l s e s o . D ON FEL I X .

S i t al c a rt a e sc r i bi ¡ p le ga ( I ) a lo s C i e l o s Gal l a rd o él D ios h e r mo s a !
y ella

……
, es , pºr , es

q ue m u e r a a m a n o s d e t an l o c o s c e l o s !
( S a lg a n F L OR E L O y L E ONAR D A d e c a mi n o ; PA YO y
CA RL OS . IN E S y un P : de D c ( 3)
¿ Q ue no la h ab e i s e s c ri t o ?
PA J E ( 4)
D ON FE L I X .
A qu é l es mi s en o r
Ni c o n º zc o FL OR E L O .

t a l p r i mo en t od o el mund o .
Cu á l ?
¿

CA R L OS PA J E ( 5) .

Pu e s ,
don Fé l ix , E l má s a lt o .

m i e n t ra s st á i s e n d ud a q u e lo s e a
e ,
D ON FE L I X .
n o o s p o dé i s e xc u s a r d e r e c i b ille
,
Co m o 11am a
'

p o rqu e s e rá baj e z a s i lo fu e s e el b u rgal és ?

, ,

i nd i gn a d e t a n n o bl e c abal l e r o ( 2 ) ,
CA R L OS
c u an d o n l qu é h p rd id ? Flo r elo
y º o s e a ¿ a y e
,
o .

D ON FEL I X .
D ON FEL I X .

¿ Q u é h ay p e rd id o d e c i s ? P u e s ¿ q u é s e gan a
S e a rs s e n o r
,
F lo r e lo , b i º“ ve md o .

e n t e n e r e n m i c as a t ant o s h u é sp e d e s ?
F L ORE L O .

CA R L OS S eá i s s e ño r
,
do n Fé l ix ,
b i e n h al l ad o .

Yo os lo d i ré s i v o s me e s t a i s at e nt o . FE L I X D ON .

La h e r man a d e e st e p ri mo 0 lo q u e fu e r e , , Y v o s p r i m a y s e ñ o ra s i me r e zc o
, ,

e s h e r mo s a m uj e r cº mo o s d e c i a, . e s o s br a z o s h o n rad a qu i e n d e s e a
,

S i C la v e la v e n gán d o s e p o r fí a a p o s e nt a r o s e n e l al m a p r º p i a ( 6) .

e n d a r o s c e l o s l u e g o q u e le c u e nt e n
,
L E ONA R D A .

q u e t e n é i s e st a d a m a e n v u e st ra c as a Y o o s c o nfi e s o s e ñ o r q ue no h e v e n id o
, ,
v e r é i s q u e s e d e sh ac e y q u e s e ab r as a ;
a l a c o rt e c o n gu st o an t e s f o rz ad a ;
q u e e s c o n d i c ión d e l a m u j e r l a e n v id i a
,

y l a e nv id i a e s l a m ad r e d e lo s c e l o s (I) q ue p ud i e r a d e c i r
“
. En A , e n C, q ue p a

d i e ra s dec ir q u e pu d i e r a d e c i r s e
”
Lu e go v e ré i s su s a n s i a s y ( 3) d e sv e l o s ; y en D , ,

E n l º s i m p r e s º s “ gu s t o .
”
( 2)
y p o r lo me n o s t o ma r é í s v e n gan z a
,

t ac º t ac i ó n e n B
,
d ic e t
“
( 3) E s a : (E n r en FL O
s i no d e s u d e sd én d e s u m ud an z a RE L O L E ONAR D A d e c a m i n o
, ,

l d e t rá s, YO
PA
.
,
, , ,
y ue go , ,

L U CÍA
'

y L i a o, c r i a d o d e D ON
”

(I) u e go “
E n A,
“
r ( 4) E n B , L IS E N O .

( 2) Fa lt a en lo s i mp re sos es e t ve r s o . (5) E n id e m “ L ISE N O

,

( 3) E n íd e m ,
“
sus ( 6) E n lº s i m p r e s o s . “ m i s ma
 A CTO SE GU N D O 49

p e r o qu e sól o c on h ab er o s v i s t o a t u h e r man o p o r d e ud o y qu e c o n c e da
d e aqu e l l a r e s i st en c i a me a r r e p i e nt o . c o n c u ant o l e p r o p o n e .

FL ORE L O . L E ONA RD A .

L u e go qu e e n B u rg o s r e c ibí l a c a rt a
"

, ¡ A y, I nés mí a
s e ñ o r d o n Fél i x e n M ad ri d esc r it a s a s s on c o s as qu e e l Am º r l as gu i a
"

, ,
e

a d o nd e me m an dast e i s q u e v i n i e s e , y u n a c i er t a d e id ad q u e a l os a man t e s
v u e st r a c a s a o f r e c i én d o me d i sp u s e ,
f av o r e c e e n s uj e t o s s eme j ant e s .

d ej a r l ami a ; y p o rqu e a v e c e s c o rr en
l as p r e t e n s i o n e s c o n al gú n e s p ac 10
I NES
st á b i e n ; ma s ¿ cóm o h a rá s a g o r a
,

p a r a e x cu s a r c u i d adºs d e s u au s e n c i a ,
Tod o e

t r uje a L e o n a rda c omo v e i s c onm ,

i go ,
. . qu e se d e s e n a mo r e d e Cla v e la ?
_

D ON F E L I X L E ON A R D A ,

E n e so c onfi e s o me s i en t o ¿ Yo no le h e v i st o ? P u e s aque s t o h a s t a: )
yo o s que
.

t an ºb l i gad o q u e m e h ab éi s p agad o
,
D ON F E L IX .

e l d e s e o q u e t e n g o d e s e rv i r o s
'

B i e n lo v e ré i s e n v u e st ras p r e t e n s i o n e s
Flo r e lo ya ,
ra zón qu e d e l c a mi n o
es
.

d e s c an s e v u e st r a h e r man a y mi se ñ o r a .

FL OR E L O M i c as a e nt rad a v e r ,p u e st o ( 1 ) q ue ag o ra
“ "

Yo s o l a me n t e v e n g o a hábi t o lo d e l ,
p or d e s ap e rc i b id a s e av e r gii e nz a ;
nad o má s e n v os q u e e n mi s s e rv i c i o s m as n o h ay d i fi c u lt ad q u e A m o r no v e n z a .
,

s i b i e n d e j é l a gu e r r a p or l a mu e rt e FL OR E L O .

d e mi s p a d r e s m i r and o q u e qu e d ab a
,
E nt r e d e u d o s no es j ust o el c u mp l i m i e n t o .
L eo n a rd a s o l a .

D ON FEL I X
D ON
.
FEL I X .

?
L a v o l u nt a d º s h a c e el ap o s e nt o .
Q u é e s aq u e s t o C a rl o s ,

H e rm an a Fl an d e s y h áb i t o Q u é e s e st o ?
, ..
( V áyans e tod o s y q ue d e P AYO y P OL I (2)

CA R L OS P OL E O _

Ca l l a , qu e t ºd o es t u r e me d i o .
Se a v u es a m e rc e d muy b i e n v e n id o .

D ON FE L I X .
PA Y O .

¿ A dón d e ( I ) Se a v ue s a me rc e d muy b i e n h a l l ad o .

o cu á nd o le e sc r ib i t a l c a rt a ?
P OL E O .

CA R L OS E l nºmb r e ?
M i ra PA Y O .

e l t al l e d e L e o n a rd a e n qu i e n lo s Ci e l o s
,
Pa yo a s u s e rv i c i o .

p o n e n l a c o nt r ah i e r b a d e t u s c e l o s )
,
.

I NES .
P OL E O .

H a s i do
(E n fi n, h a s v i st o a Fé l ix .

n o mb r e en t o d a Gah c 1a '

muy h o n r ad o .

L E ON A RD A
PA Y O
.

.
'

Y en s u c as a
e st oy c o mo me v e s.
¿ Y el de vu es a m e rc e d ?
,

P OL E O
I NES ,

N
sp an t ad o
o me h a e
N o mb r e he
t e n id o
oue en Bo r es s u e l e p e r fu m a r el p ra d o .
l a i n v e n c i o n d e l a c a rt a c o n q u e h as h e c h o ,

q u e t e t r a i ga n d e B u rg o s a l a c o rt e,
s i n o q ue d o n F él i x r e c o n º z c a ( I) E n i m p r e s os p u e s lo
lº s ,

( 2) E s t a a c o t ac i ó n e n B d i c e : ,
- To d o s se en

i mp r e s º s ¿ C mo ó tr an y q u e d a n l o s L A C AYOS s o l o s )
“
( )
i E n lo s ,
.

IV
 Sc L A B U RG L E S A A DE L E R MA

PA Y O . c an tan d o c o mo c ar r o e n e l e st í o ;
¿ E s t o m i l l o s al s e r o ,
e s c a nt u e so, h ay o t r a s q u e en ba i l a r m a s n o l o a l ab o , ,

es a n í s e s o régan o ?
,
a lo q u e e s d e s v er gii e nz a l l a m an b r í o ,

P OL E O y e nt r e e l t e n d i d o p a ñ o q u e s e s e c a
v an h ac i e n d o ba rr e n o l a m u ñ e c a
,

¡ Q u é e xc e s o ! E n fi n aqu i h al l a rás d e t o d o u n map a .

¡ Oh , r o m ad i z o s h e qu it ad o !
,
cu ánt o s
PA Y O
PA Y O
.

.
Y el r i o ¿ q u é p e rs o n a ?
N o mb r e c on q ue s e qu it a r om ad i z o ,

s i n d ud a e s bu e n o p a r a s e r qu e mad o .
P OL E 0 .

E s f al s o a m i g o ,
P OL E O
qu e f al t a a l m e j o r t i e mp o au n qu e l e e s c a p a
.

N º s oy r o me r o n o n i adv e n e d i z o ;
,

s er c o rt e s an o y yo l o m i s mo d i g o
, ,
.

an t e s an d o s i n p e n a s d e rra ma d o
,

,
H o mb r e s t e o f r e c e rá n h ast a l a c ap a
y s i n s e r a l m i zc l e ñ o a r o mat i z o
y e n l a n e c e s i d ad mo ri r c o nt i g o ;
.

PA Y 0 .
y M an z an a r e s sºn p u e s d e aqu e l ( I ) mo do
, ,

Q u e d o P o l eo d ij e . e n s i e n d o m e n e st e r s e s e c a t o d o
,
.

PA Y O .

B i e n h a ya B u rgo s q u e l a s cas a s t i e n e
s o b r e e l agu a q u e e t e rn a b añ a y cº r r e
,

s u s c i m i e n t o s a q u i e n c a r gad a v i e n e
,
Ya e n t r e v o ,
d e t ru ch a s c o n q u e s i e m p r e le s o c o r r e
,
.

co n o z c o qu e a l a c o rt e v e n g o n u e v o -

N o h a s v i st o a qu e l l a p u e nt e q u e c o nt i e n e
.

P OL E O _ t an b e l l a a rqu it e ct u r a y l a gr an t o r r e
S i h ab e mo s d e v iv i r e n e st a c as a , d o n d e e stán lº s j u e c e s d e C ast i l l a ?
s e a c o n a m i st ad T o qu e e s o s gi i e s o s
. .
P OL E O _

PA Y O .
Pa yo e s o ct av a ma r av il l a
B u rg o s , ,
.

( S e rá l a d e T r as t u l o y d e Gan a s a ) . E ch a p o r e st a e squ i n a y p r o ba r e mo s
Q u é co r r e por ac á ? lo d e a o ch e nt a l i c o r t r e s v e c e s f
,
i no .

P OL E 0 . PA Y O .

Va r i o s s u c e s o s . H oy c o mo h e r m an o s a m i st ad h a r e mo s .

Fr e gat i f e r as h ay d e p a s a p as a
P OL E O ,

q u e e n c u b i l e t e s h ac e n f a l s o s p e s o s c o s a t u ya I n és ?
¿ E
,
s
y o t r as d e má s ent ono s ( 2) q u e a l as p u e rt as , ,

e n d ic i e n d o b a su ra d an e s p u e r t a s .
PA Y O ,

H ay mo z a s d e s ay u e lo y d e c o rp i ñ o E s o i m ag i n o .

q u e b aj an ( 3) a l a t i e n d a p o r a c e i t e , P OL E 0 .

mo z a s qu e d e j a rá n ( 4) l l o ra r a u n n i ñ o Pu e s a su b i e n v e n i da b e b e r e mo s
t r e s h o ra s ( 5) p o r h abl a r c o n s u d e l e it e ;
PA Y O
h ay o t r as d e má s t o l d o y m á s a l i ñ o
.

,
S e is r e al e s t e n go ; c i n c o p a r a v i n o
g e nt e q u e ya r e p it e pa ra a f e it e
y un º p a r a c asta n a s
,
.
h u rt an lo s b o t ec illo s a s u s a ma s
y a t ra i c ión e n j al b e ga n l a s e s c a ma s .

Hay gal l e ga r o l l i z a c o m o u n n ab o ,

e nt r e pu e rc a y muj e r q u e baj a a l r í o ,

y l av a má s gu a ld r ap as q u e u n e scl av o , Có mo
R .

E n lo s i mp r e s o s ,
“
Issº P OL E O ,

( )
2 E n id em ,
“
Ha y o ra s t d e más to l do ” . Q u e r e r cº mp r a r v e nt o s id ad e s .

( 3) E n B ,
“
sa enl "
.

(4) E n lo s i mp re s º s , t
ge n e q ue d e ja r a (I) E n lo s i mp re s o s d e e s t e
,
“

( S) E n íd e m ,
“
se is d ías
”
. ( )
2 E n i d e m bri nd a re mo s
,
“ ”
.
 A C T O SE GU N D O 51

( V a ns e , y s a le n CL A V E L A y GE RA R D O ) . D i jº u n a c o s a d i s c r et a
u no d e e st o s c o rt e s an o s
C L AVE L A .
¿ Q u i é r é s me qu it a r e l.s eso ? q u e e s c o n t ant o s p as a man os
GE RA R D O D e t i m e e sp ant o s e ñ o r a
e l l ab e r in t o d e C r e t a ;
. ,
,

q ue t u s e nt i m i e nt o ag o r a qu e r i e n d o en e st o d e c i r ,

me p a r e c e i n j u st o e x c e s o
p o r e l gast o o e l d e s e o ( I )
.

,
C L AVE L A Pu e s ¿ có mo no h e d e s e nt i r
q u e qu i e n e nt r a e n t a l ma nt eo
. .

q u e m e d iga s qu e c as a d o n o h a d e a c e rt a r e l ( 2 ) s a l i r .

v i e n e F él i x ? B u e n o s b aj o s ?
¿
GE RA R D O . S i a l c u i d ad o E st á s l o c a ?
¿
m e pu d i e r a p e r su ad i r D i p r e st o
c o n q u e t e v eo n o c r e as ,
V i r ill a s v i ;
q u e fu e r a e l p r i me r o yo ; c in t as d e n ác a r y a l l í ,

y L u c í a me c o ntó p o n i e nd o e l A mº r l a b o c a .

q u e ya e n e l Cºn d e t e e mp l e as ;
¡ M ald í gat e D i o s a m én ! ,

p o r e so t e lo c o nt é .

¿ Pa r a qu é p r e gun t as n ad a ?
C L AV E L A E n t ant o q u e a Fé l i x v i
Q u e me l a a l ab e s me e n fad a
.

,
m u e rt o y c elo s o d e mi ,
m as n o qu e l a p i nt e s b i e n .

e s o s ac e r o s mo st ré
GE RA R D O . D e a q u e s t o só l o a r gi i i
m as e n l l e gan d o Ge r ard o ( I ) , ,
que v i e n e Fé l i x c as ad o ,

a q u e qu i e r a a (2) o t r a m uj e r
q u e n ad i e m e lo h a c o n t ad o
,

¿ no v e s qu e h a d e p e r e c e r
y p u e d o ( 3) e n ga n a r m e an s i .

d e l C o n d e e l a mo r b ast a rd o ?
)
,
CL AV E L A . N º Ge ra rd o no t e e n gañ a s
, , ,
N o v e s qu e s e h a d e qu i t a r
q u e e n c as a d e u n h o mb r e mo z o
l a c e n i z a qu e Cu b rí a
-

c o n t an t o a lb o r o t o y gº z o ,

aqu e l f u e go ( 3) q u e t e n í a
y c on ga l as t an e xt ra ñ as
_
,_
,
d e nt r o d e l a l m a l uga r n o s e ap e a r a muj e r
¡ T u n u e v a me h a m u e rto ! p ú b l i ca me nt e .

GE RAR D O . Yo GE RA R D O A mi c r eo
.

pu d e e ngana r me s e ñ o r a
qu e e l t e m o r y a t i e l d es e o
"
.
_ ,
, ,
Pu e s ¿ qu é es loq u e V i st e ag o r a ? n os h ac e i m p o s ibl e s v e r
V i q u e e n u n c o ch e l l e gó
q u e e st e m i ra r p o r c ri sta l e s
un a d a m a b u r g a l es a ,
h ac e l as c o s a s ma yo r e s .

c o mo e l m i s mo s o l h e r mo s a ,
C I AV E L A
. . C e l o s d e v a r i o s co l o r e s
y q u e s e ap eó b r i o s a p i nt an qu i m e r as i g u al e s .

e n el z agu á n .
C e l o s s o n v i st a d e c i e g o
C L AVE L A C o s a es és a
q qe e st á e n l a i m agi n ac ió n
.

q u e m e h a d e c o st a r l a v id a .
c e l o s u n s uj e t º s o n
¿ Q u i én l a t ra i a
?
d o n d e c ab e n h i e l o y fu e g o ; (4)
GE RA R D O . S u h e r man o ,
c e lo s s on u n a señ a l
d e c í a n d e c u ya m an o
,
h e ch a c º n a l gú n c o ro r ,
b aj ó d e l e st r i b o a s id a
p o r d o nd e c o rt a e l A mo r
.

¿ Q u é v e st id o ? aq u e l h áb it o i n mo rt al ;
D e co lor
c e l o s s o n u n a e s p e ran z a
y a l baj a r c i e rt o r o d eo d e v e n ga r s e d e l a o f e n s a ,
me mo st ró u n r i c o m an t e o
q u e d e l q u e v e n ga rs e p i e n s a
d e e st os d e ma rc a m a yo r .
h a c e n l a p r i m e r v e n gan z a ;
c e l o s so n u n a i l u s ió n
(I) E n lo s i mp r e s o s ,
“
p e rº en ll e ga nd o ¡ o h.
Ge ra r do,

( I) E n los i mp r e s o s , e mp l eo

( 2) E n B “ a q u e r e r ot r a ”
, .
( a) E n íd m,
e
u
a
n
.

( 3) E n l o s i mp r e s o s “ am o r " , .
3) E
“
n id e m, “
p ud e
( 4 ) E n í d e m “ ja r d i n "
, .
( 4) E n i dem fa l t a es a t r e d o nd i ll a .
 52 LA B U RG A L E SA DE L E R MA

c l c r éd i t o s e bu rl a C L AV E L A v e ni d o s e ñ o r C a rl o s
B i en
'

“
c o n o ne -

,
.
, .

y s on u n a n e c i a b u rl a D F E L I X M i v e n id a p r o s i gu i e n do
. .
, ,
'

d e am i go si n d i s c r e c ión d i go q u e gu s tó d e v e r
'

c e l o s s o n u n p e n s a m i e nt o
'

lo q u e h ay en M ad r id Flo r elo .

q u e s e v i st e d e c o l o r e s ,
P i di ó me q ue le e n s e ñ as e
d o n d e l ºs p r o p i o s t e mo r e s s u s g r an d e z as a qu i e n l u e g o ,

p i n t an fi gu r as d e v i e nt o ; d ij e q u e l as d e M ad r i d
c e l o s u n p r in c i p i o s º n e st aban e n ap o s e nt o s .

d e l o c u r a p e l i gr o s a , T o ma mo s los t r e s un c o ch e
q u e e s p e n sa r s i e m p r e u n a c o s a v i mo s e l p a l ac i o y d e nt r o ,

l o c u r a y no d i sc r e c ión ; ( I ) lo q u e pud o s e r p o s ib l e ;
c e l o s s on n i ñ o s y l o c o s c o m p ró a s u h e r man a u n e sp e j o ,

qu e o s a n d e c í r l as v e rd ad e s
'
un a a r q u illa d e c r i sta l

y d e c uyas c a l id ad e s y u n l ibr il l o e n p r o s a y v e r s o .

h abl an mu ch o s s ab e n pºc o s ( 2) ,
. D e s d e allí fu i mo s al P rad o ,

Yo lo s t en go y p u e s p o r t i ,
e s a c al l e M a yo r v i e nd o ,

h o y me t e n g o d e ac aba r d o n d e s o n s u s e d i fi c i o s '

yº t e h e d e m at a r no c a sas c o ch e s d i v e rs o s ;
'

.
,

l l e ga m o s a l a d e l P ra do
( A r r e me l e a él y sa e l LU C ÍA ).

y p o r s u s fu e nt e s v o lv i e n do
, ,

L U C ÍA . Lu ga r v i mo s l a h u e rt a ( I ) d e l D uqu e ,

p id e p a r a h abl a rt e aqu i e d ifi c i o qu e o s p r o me t o

d o n F él ix qu e t ra e c o n s ig o , q u e p a re c e a t o d o s b i e n ;
u n h id al g o b u rgal és .
y p o r no p as a r má s l e j o s ,

B u rga l é s ? le d i j e q u e a qu i no h ab i a
Y d ic e que e s -

ig l e s i a c o mo e n T o l e d o ,

su p r i mo ; y Ca rl o s s u a m i go , ,
n i p u e nt e c o mo e n S e go v 1a
v i e n e c o n lo s d o s . he ch a p o r Hé rc ul es gr i e go ,

CL AV E L A .
¿ A qu i n i n av e s c o m o e n S e v i ll a
t ra e d o n Fé l i x s u c u ñ ad o ? d e l in d i an o m u nd o n u e v o
LU C Í A H ab l a baj o q u e h a n l l e gad o A l h a mb ra Co mo e u Gr an a d a
'

.
, . ,

GE RA R D O ( D e gra n p e l i gr o s al i )
: . c o mo e n Li sb o a e xt ran j e r o s ,

c o mo e n Val e n c i a j a rd in e s
( S a l g a n D ON F E L IX FL OR E L O y CAR L OS ) ,
,

c o m o en Z a r agºz a t empl o s ,

D F E L I X H ab i e nd o C lav e la h e r mo s a ( 3)
. .
, , c o m o e n Val lad o l i d p l a z a ,

m i p r i mo e l s e ñ o r Flo r e lo ( 4) , , c o mo e n S al a man c a i n g e n i o s ,

l l e gad o a g o r a d e B u rgo s , c omo e n Có r d o b a c ab al l o s ,

me p i d i ó … e n A v i l a c abal l e r o s

CL A V E L A . S e nt ao s p ri me r o , v v id r o s e n B a rc e l o n a ( 2) ,

y él s e a muy bi e n v e n id o . s i n o u n a pac i bl e c i e l o
FL OR E L O A v u e st r o s e rv i c i o v e n g o
.
, q ue c u b r e f ác il e s c a sa s ,

s i c o n mi c a s a y m i h e r m an a q u e h o y l a s c o mi e n z a s u d u e ñ o
o s fu e r e d e a l gú n p r o v e ch o .
y m añ an a v i v e e n e l l a s ,
M u ch o s a ñ o s l a g o cé i s . a me d i o s e c a r los t e ch o s
_
.

Y vo, C la v e l a q u e , os v eo Q u e e r a l uga r q u e t e n i a ( 3)
en e st e pu nt o mi l vece s , d e g e nt e e n grad o s d i ve rs o s ,

lo s pi e s v m an o s o s b e s o . t o d a s l a s grand e za s v i v as ,

( I ) Fa l t a n e n i mpr e s o s (I) pl
”
l os la s dº s r e d º nd i lla s E n B,
“
az a .

a n t e r i o re s .
( 2) E n i mp re s o s va r í a a l go e l o r d e n e n la
lo s '

( 2) E n i d e m ,
“
i
s en en t m uc h o s y h a b l an p oco s c o l o c a c i ó n d e l o s 1 3 v e r s os a nt e r i o r e s e n e s t a f orma : ,

( 3) E n i d e m h e r mo s a 3 4 I 2 5 6 9 10 I I 12 7 8 13
“
. C la v e l a , . , , , , , , , , , , .

( 4) E n A y C ,
“
F l o r e nc o i ”
.
( 3) E n i d e m e n q u e h a bi a
,
”
.
 L A B U RG A L E SA DE LE R MA

y q u e me t r a e e st a g e nt e CL AV E L A .
¿ N l l e ga el c o ch e n o l l e ga ?
o ,

p o r d a r m e v e n e n o a m i ? LU C Í A . A go r a p art e d e aqu i
¡ A m i s o j o s su c u ñ ad o ! Ge ra rd o p o r é l A dv i e r t e .

¡ M i l agr o h a s i d o d e D i os q u e t e qu e r i as t o c a r .

e l n o r i fa r c o n lo s d o s C L AV E L A .
¿ Có mo e s o pu e d e o l v id a r
e st e a m o r d e s at i n ad o ! i m agi n ac ión t a n f u e rt e ?
LU C Í A . ¡ Y e l Ca r l o s ¡ q u é f al s o e st ab a Y s i e s c i e rt o t en p o r c i e rt o ,

h ac i e n d o a d o n Fé l i x s e n a s ! q u e m e t e n g o d e m at a r ,

CL AV E L A . F u é s e a v iv i r e n t r e p e ñ as ; p u e s m u r i e n d o h a d e qu e d a r
h áb it o h u m i l d e bu s c ab a ,
A mo r e n mi p e ch o m u e rt o .

v ca s ad o v i n º ac á
( V a ns e , y sa enl L E O NAR D A y I N E S .)
c º n l a da m a bu rgal e sa .

GE R A R D O . M u ch o d e t u e r r o r m e p e s a I N ES
q u e p o r d i ch a no lo e stá . E n fi n,
v iv i r L e o n a rda , ,

CL AV E L A .
¿ Q u e n o l o e stá s i e n s u c as a ( I ) , e n c as a d e d o n Fél ix ¿ t e p a r e c e , ,

l a t i e n e ? E n ga ñ a r me qu i e r e s .
p or l o q u e A mo r agu a r d a
E nt r e púb l i c a s m u j e r e s e l p r e m i o d e l as p e n as q u e p ad e c e ,

e st a l i b e rt a d ( 2 ) n o p as a . a v i st a d e qu i e n ama ,

¿ Q u é habí a d e h ac e r allí c e nt r o s e gu r o y i nv e n c i o n d e f a m a ?

s i n o fu e r a s u m u j e r ?
¿ A qu i e n e f et o p i e n sa s
, _ ,

¡ Y o m e t e n g o d e p e rd e r ! h al l a r r eme d i o a l ma l q u e t e f at i ga ?
V e n y p i é r d e t e p o r mi .

L E ONA R D A
¡ A y G e ra rd o ! Pu e s ¿ qu é
,

h ar é ?
,
Pu e stº qu e l a s o f e n s a s “

¿ Q u i e r e s s ab e r l a v e rd ad ?
d e l a h e r mo s a C lav e l a mi e n em i ga
Y d el a l ma l a m it ad
.
, ,

me d an d e s c o nfi an z a ,

p o r s ab e rl o t e d a ré
l a p o s e s ión au me nt a l a e sp e ra n z a
.

GE RA R D O . V i sí t al a ( 3) pu e s t e h a d a do
,
N o p o rqu e l o p o s e a
su h e r m an o j u st a o c as ión
e l p e ch o d e d o n Fé l ix q u e me ab ras a
,
,
y v e rá s s i e s p o s e s ión
p e r o ba st a qu e s e a
o c as a m i e nt o t r at ad o
d i gn o m i a m o r d e s u a p o s e n t o y c as a ;
.

¿ Có mo
?
qu e e n fi n t o d o s lo s d i a s
, ,
D an dº e l p a rab i é n
c o n v e rl e t e mp l o l as d e sd i ch a s m i as .

a L eo n a rd a d e c a s ad a
c o n Fél i x
A qu i cu and o a l a me s a
,

s e s i e nt a l e p r e gun t o y me r e sp o n d e
.

CL AVE L A . M u ch o me a gr ad a , ,

l a i n v e n c ión ; d i c e s muy b i e n y p u e s t o q u e me p e sa _

qu e ca l l e y p u e rt a d e Cla v e l a r o nd e
H a z q u e m e p o n gan el c o ch e ,

v e rl e v o l v e r d e s eo
m i e n t ra s me v o y a t o ca r ,

q u e n o pu e d o d o r m i r s i no le v e o
,
.

qu e c e l o s l a q u i e r o d a r
D e t rá s d e mi ap o s e nt o
.

( Vase GE RAR D O ) . e sc uch o l o q u e h abl a y e l r ui d o ,

y c u an d o v i e n e s i e nt o
LU C Í A P o r lo m e n o s st a n o ch e e
d e l b r o q u e l a r r o j ad o ; es a m i o i do
,

sab rá s d e q u i én t i en e s c e l o s ; l a c o s a má s s i i av e
q ue u n a c e l o s a i mag in a h a st a e n l a pu e rt a el r e v o l v e r l a l l av e ( I ) .

u n a b e l l e z a d iv i n a ,
E n fi n v o e st oy c o n t e nt a
,
u n m i l agr o d e lo s C i e l o s
c o n v e r a Fé l i x q u e a C lav el a ad o r a
,
.
,

y e n v i e nd o qu e no e s as i
t o d o e l r i g o r s e s o s i e ga .
I NES
A t rév e t e i nt e nt a y
d e c i r t u p e n a al gu n a vez s e ño r a .

( I) E n A, “
en To l e do
,

( 2) E n lo s i mp r e s o s ,
“
tal d e s v e r gu e nz a ' . (I) L as i
c nc o t i
an e r o r e s es tro fa s fa l t a n en lº s
( 3) E v i s ita r l a
”
C,
“
n .
i mp r e s o s .
 A CTO SE GU N D O 55

L E ONA R D A . l a l un a y mi r e a D i an a ,

¡ A y, D i o s ! L l e ga r a h ab lalle s i n s e r p ri n c i p e d e T e b as
A mo r me m an d a y e l t e m o r qu e c a l l e
,
. y si n t e m e r r a yo s d e a gu a .

P e r o s i p o r v e nt u r a ¿ Có mo t e p o d ré d e c i r
e n o c as ió n d e t ant o b i e n m e v i e s e d e l a m an e ra q u e h abl a ? ( I )
,

q ue m i a fi c ión s e gu r a
P i e n s a cu and o al gu n a r o s a
d e c i r l e a Fé l ix mi d o l o r p ud i e s e ,
ab r e el cº g o l l o d e n ác a r
no d ud e s q u e in t e n ta s e p ar a b e b e r e n l as h o j as
q u e me d i e s e r e me d i o y me mat as e .
l a s p e r l a s d e l a m an an a [ r a ( 2) .

M a s ¿ qu é d i g o ? ¡ A D i o s p lu gui e
'

( S al e ( I ) F L OR E L O ) .
q u e no h ab l a r a p u e s h abl ab a ,

F L OR E L O V in o m i p r i mº ? sól o e n c e l o s d e d on Fé l ix ,
.
¿
c o n q u e me ab ra sab a ( 3) e l al ma !
L E ONA R D A . Oh Flo rel o
,
E l l a s u pu e st o qu e en c i f r a
¿ có mo s i n é l ? ,

d e in gr at it ud s e qu e j aba
FL OR E L O . Fu i
L e o n a rd a
, ,
,

a v e r c o n é l e st e m un d o s i pu e d e h ab e r al ma d e h o mb r e
e n c i f r a e n su c i nt o m ap a ;
a t al h e r m o s u r a ( 4) in grat a .

Y o v e n g o bu e n o ¡ p o r D i o s !
e st a m áqu in a f a m o s a ,

p rad o d e v e rd u ra s v a r i a s S i ad o r a a d on Fél i x
,

d o n d e c o mo e n o t r o s fl o r e s L E ONA R D A . Cal l a ,
, ,

n ac e n e n a qu é st e cas as .
q u e e s l i v i an d ad qu e ( 5) a un a v i st a
s e r i n d a u n h omb r e
E st e a nfi t e at r o i n s ign e ,
.

e n cu ya h e r m o s a ca m p a ñ a
FL OR E L 0 . ¡ A y L e o n a rd a , ,

r e p r e s e nt a l a f o rtu n a q u e e s C lav e l a u n s e r a fi n !
,

aut o r a d e ant i gu a fa m a L E ONA R D A ( E st o sól o m e f a lt ab a

.

c o me d i a s c o n lo s q ue ( 2 ) su b e p a r a r e me d i a r ( 6) m i s c e l os ) .

t r ag e d i a s c on lo s q u e ( 3) b aj a .
( S a lg a ( 7 ) P AYO ) .

Y d e spu é s d e h ab e r m i rad o
PA Y O . De
c a r r o z a gal l a rd a
un a
t an t as c al l e s t an t as p l a z as
, ,

s e ap e a s e ñ o r Cl av e la
t an t o s t e m p l º s t ant a g e nt e
, ,
, , ,

a l a p u e rt a d e t u ca s a ;
q u e l a g ran d e z a r o m an a
C lav e la a qu i e n e n l a su ya
no v ió má s ( 4) v a r i a s n a c i o n e s ,

v i s it ast e
c ua n dº s e v ió c o r o n ad a .

F L OR E L O ¡ C o s a e xt ra ñ a !
'

d e l i m p e ri o d e l a t i e rr a
.

Cla v e la a qu i
m e l l e vó a v e r u n a d a m a ;
L E ONA R D A M i r a b i en
d a m a s u ya y n un c a f u e ra
, ,
.

p u e s no s e r mí a ba st ab a s i p o r v e n t u r a t e e n ga ñ as .

,
D i g o qu e d i c e Clav e l a
y n o s e r su ya q u e e n ( 5) fi n
.

, ,
Pu e s a v e r me ¿ p o r qu é c au s a ?
,

p a r e c e q u e a l a e sp e ran z a ,
'

d a c o n l a p u e rt a e n lo s o j o s V i e n e a da rt e e l p a rab i e n ,
.

V i l a y n o d ud e s h e r m an a q u e d i c e qu e e st á s c as ad a
, , ,
c o n d o n Fél ix
qu e s i n s e r F a e t o nt e v i
.

m m
,
L E ONA R D A C o n i p r i o ?
l a e s f e r a d e l s o l y e l al ba .
¿
,
F L OR E L O S i v i e r o n q u e t e ap e ab as
s i n s e r d e l a n o ch e f r í a .

l º p o st r e r o d e s u c ap a .

V i s i n s e r E nd i m i ó n
, , (I) E n lo s i mp r e s o s ,
“
h ab l b
a a

( )
2 E n B ,
“
¡ ay, D ios ! P l ug i
u era a D ios
”
E n
A,
“
m a s ¿ Q u é d i go ? D i os p u gu i e r a ” l
( I) E n B ,
“
E t
n ra
( 3) E n i d e m “
h a a b r as
, a d o
”
.

(2) E n l º s i mp r e s o s , el q ue ( 4) E n l o s i m p r e s o s ,
“
b e e z a
”
ll .

( 3) E n i d e m, “ e l q u e (5) E n A y C fa t a l es et
( 4) E n i d e m , ta n ” .
( 6) E n lo s i m p r e s o s ,
“
a v e r i gu a r
( 5) E n i d e m, “ a l ” .
( 7) E n B ,
“
E n ra t ”
.
 56 LA BU R G A L E SA DE L E RM A

s u c as a h ab rán p e n s ad º
en , L E ONA R D A . A
v u e st r a e sc l av a d i ré i s ,

q u e lo e st ás o q u e t e c as as , .
que con … e l a l m a os a gu a rd a .

¿ E s a h a s i d o l a o cas ión ?
CL A VE L A C o n m u ch a ra zón t e n é is
.

Oye ¡ p o r t u v id a ! h e r m an a , fa m a d e s e r t an gal l a rd a .

E st a c o n c e l o s d e Fé l i x L E ONA R D A E s o q u e d e p a r a v o s
.
,

a v e rt e v i e n e e n ga ñ ad a ; q u e s u sp e n s a m e h a d ej ad o
si d e c i m o s q u e e s me nt i r a . vu e st ra h e r mo s u r a
”

p r o s e gu i r á s u e sp e ran z a ; FL OR E L O . P or D i os ,

—
s i d e c i mo s q u e e s v e rd ad
c e l o s a y d e s e n ga ñ ad a ( 2)
'

h a d e ab o r r e c e r a Fé l i x
y s e r á m i d ich a t a nt a
q u e ad m it a m i n u e v o a mo r
L E ONA R D A N o h ab rá c o s a q u e no h aga
. s o b r e los c a mp o s d e T r oya
el
'
,
, qu e h ab e i s l a h i st o r i a i m it ad o
d e A qu i l e s y H éct o r l a s d os !
, N o c o n m e n o s ad e m an es
, fu e r o n a gan a r l a j o ya
. d e p l u m a s y a r m as gal an e s
t u y0 l º s d o s f u e rt e s cap it an e s

por . .

F L ORE L 0 . V o y p or e lla . CL AV E L A P u e st o q u e yo A q u i l e s fu e r a
.
,

( Váya s e FL OR E L O )
;

.
a r mas y e sp ad a r i n d i e r a
a l a s e ñ o r a L e o nar d a
'

L E ONA R D A P ud i e r a p e n s a rs e t r a z a
.
¿ L E ONA R D A Q u i e n e n v e r o s s e ac o ba rd a ,

m á s a m i gu st o e n e l m u nd o m e j o r l a v e nt aj a o s d i e r a ( I ) .

pa r a s e mb r a r e n l a s a l mas H ac e d c u e nt a q u e H éct o r soy

d e e st o s a m ant e s d i s c o rd i a ?
y q u e l a s a r m a s o s d oy .

A mo r t e ayud a .
C L AVE L A P u e s s i lº s o j o s me d a i s
.

Y me mat a .
a r m a s c o n q u e v os m at a rs ,

¿ Q ue t e n g o d e v er I n és
“

, ,
y c o n q u e d e v os l º e st oy ,

e st a C la v e l a ad o rad a
yo s e ré d e A mo r A qu i l e s .

d e F él i x e st a e n e m i ga , ,
¡ A y d e los h o mb r e s !
é st a a q u i e n r in d e n l a s al mas FL OR E L O . N o h ab le t s
lo s m á s l ibr e s c o ra z o n e s ,
té r m i n o s t an s ut i l e s
p or .

c o mo p a ra e j e m p l o ba st a
¡

L E ONA RD A R a zó n F lo r e lo t e n é i s
.
, ,

mi h e r ma n o q u e v i e n e lo c o ? ( 3)
'

, d e q u e p a rt e s t a n g e nt i l e s
Y ag o r a p u e d e s m i ra r la o s h a yan r e n d id o así
.

y v e r s i e s e st r e l l a s u ya F L OR E L O A mi h e r man a d ij e aq u í
'

, .

o s e r s u h e r mo su r a t an t a
q u e v in e m u e rt o d e v e r o s
.
.

q u e h a y m uj e r e s q ue l a s qu i e r e n , C L AV E L A N o s é q u e pu e d a c r e e r o s
.

pº r u n no s é qu é d e gra c i a ,
q u e h al l é is q u e m i ra r e n mi
q u e n o s e sab e lo q u e e s
'

.
cu an d o v e n í s d e m i ra r
L E ONA R D A Ca l l a q u e e nt ran
.
, .
a L eo n a r da M a s p o r s er .

I NES B ra v a d a ma ! t a rd e sól o 0 5 q u i e r o d a r
,

( S a lga n F L OR E L O C L AV E I.A y L U C¡ A , con ma nt o s ,

p a r ab ié n d e s e r mu j e r ,

y G E RAR D O ) ( 4 ) . d é jeo s le e l C i e l o g o z a r ,

d e d o n Fél i x d e T o l e d o .

F L ORE L O . A tl uí t e n e i s a L e o n a rd a ( 5) .
L E ON AR D A D e Q u e o s h o lgá i s d e m i b i e n

—
.
,

C la v e la s e gu ra qu e d o .

(I) uc h a i o s h e r ma n a ,
E n B, e sc p or D .

V o s o s e mp l e á i s e n qu i e n
,

E lo s i m p r e s o s d e se sp e ra d a
" C L AV E L A
(2)
“ .
n ,
.

( 3) E n i d e m e s t o s d o s v e rs o s d i c e n
,
E s p o s i bl e q u e h abl a r pu e d o
“
c o mo p ºr e j e mp l º se ha ll a

m i he r ma no , que vi e ne m u e rt o Aq u ís e ñ o ra
, C la v e la ,

t e né i s p r e s e nt e a L e o na r d a
t a c i ó n d i c e ; ( S a l ga C L A V E
.

( 4) E “
n B, e s ta aco ,

LA de v i s i ta , b iz ar r a L U C Í A y G E R AR D O a c o mp a ñ / m P e ro la ri m a q u e d a ma l p u e s c o n ,
la e s c e na c o m e n z a i
n u e vo me tro q ui nti l l a s
, .

i mp r e s o s t ve r s o d ivi d e (I) E n l o s i mp r e s o s
'

(5) E n lo s , es e se en d o s, a r ma s , y e s p ad a os rin

d i e ra
 A CT O SE GU N D O 57

u i e n es l a gal l a rd í a
en q
d e e st e l u ga r A y d e mi . , Co n v os b aj a r é .

c i e rt a fu é l a mu e rt e mi a !)
L E ONA R D A ; D i c h o s a e n e xt r e mo fu i : ( ¡ Q u i é n t a l c r eye r a ! ( I)
C L AV E L A .
( Ll e gó d e mi m u e rt e el d i a ) .
¡ C as ad o e st á
!

( ¡C ó mo s i ent e el c a sa m i e nt o ! V e rdad fué

'

F L ORE L O "
. .

L E ONA R D A N o p u e d e d i si m u l a r )
.
.
.

( Váya n s e t o d os y q ue d e n L E O NAR D A y I E S .) N
Y º p o r más d i c h o so s i e n t o
'

C L AV E L A .

a d on F él ix en l l e ga r L E ONA R D A ¿ Q u é t e p a r e c e n mi s d i ch as ?
.

a t ant o me r e c i m i e nt o . I NES .
Q u e c o r r e n s e n o r a ap r i e s a, , ,

F L OR E L O .Yo s é Cla v e la qu i én f u e r a
, , y q u e sól o t e m o e l fi n .

má s v e nt u r o s o L E ONA R D A Co n bu e n p r i n c i p i o no t e m as
"

. . .

¿ Q u ién ? INES . Y d e Clav e la ¿ qu é d i c e s ? ,

Y o. L E ONA R D A Q u e v a s i n al m a C l a v e la
.

si o t r o t an t o me r e c i e r a p e n s an d o q u e s o y m uj e r
de vo s. d e d o n Fél i x .

C L AV E L A .
( Fél i x m e e n gañ ó ( I ) . Q u é r e s u e lt a
¡ Q u i é n t a l d e sl e a lt ad c r e ye r a ! a c e ptó e l o f r e c i m i e n t o
M a s ¿ qu é v e n gan z a m a yo r d e Flo r e l o !
“

pu e d o t o m a r d e u n t ra i d o r L E ONA R D A C u an d o l l e ga
q u e d a l ug a r a Fl o r e lo ? u n a m uj e r a v e n ga r s e ;
T r o qu e mo s c e l o s qu e e l C i e l o (2) , ha st a e l h o n o r
v u e lv e a e n g e n d ra r el a m o r ; P e r o ¿ qu é d i ri as t ú
'

y au n qu e e st o n o l l e gu e a s er , s i d e e st a v i s it a n e c i a
b ast a r á p a r a v e n ga r me n a c i e s e e l d e c i rl e yo
i n gi r q u e s oy su m uj e r )
f . a d on F él i x q ue me qu i e r a ?
N o p ud i e r a yo e mp l e a r me
”

INES . E s o e sp e r o p o rqu e v e r ,

dºn d e p ud i e r a t e n e r , q u e d o n F él ix aú n no s e p a
Fl o r e lo m a yo r c o n t e n t o ;
, qu e le q u i e r e s s i e n d o t ú ,

ma s c o s as d e l c as a m i e nt o . l a q u e t o d o a q u e st o e n r e d a ,

qu i e r en e sp ac i o . n o s é d e q u é h a d e s e rv i rt e .

F L ORE L O . E s an s i ; L E ONA R D A E l v i e n e
. .

bast a l a e sp e r an z a e n m i
( S a lg dn D ON FE L IX y C AR L OS 3; P OL E O ) .

d e v u e st r o me r e c i m i e n t o .

C L A VE L A L eo n a rd a y s e ñ o r a mí a
.
, CA RL OS P u e s b i e n ¿ q u é p i e n s as ( 4)
v o s s º i s f o rast e r a ; e l d i a d e c i r a l C on d e ?
'

q u e o s i mp o r t a r e m i c a sa
'

, D FE L I X
. . S i el Co n d e
o s Sup l ic o ; p u e s q u e p as a s up i es e C arl o s mi s p r e nd as
º

, ,

e l a m o r d e c o rt e s i a , y q u e p r e t e nd o c a sa r m e ,

l a h o n r é i s c o n té r mi n o l l an o ; … p i e n s o qu e no e n t r as e a v e r l a .

L E ONA R D A S i o s me r e c i es e m i h e r man o
.
,
P OL E O .M i r ad ( 5) q u e e st á a qu i L e o n a rd a
'
.

j unt a s l a s d os v i v i r e mo s . D F E L I X Oh p ri m a !
. .
,

C L AV ELA Pu e s
. d e sp ac i o no s v e r e mo s . L E ONA R D A . La s bu e n a s n u e v a s
Y o me v Oy ( 4) .
q u e aqu i u n a d a ma me h a d ad o
FL OR E L 0 B ad me l a m an o d e t al m an e r a me a l e gr a n
“

. . .
,

que p or l a m
.

C L AV E L A H ast a e l c o ch e 0 5 l a d a ré
. . e rc e d d o n Fé l i x , ,

F L ORE L O H ast a l a m u e rt e q u i s i e ra
. .

( I) E n C fa ta e l l t al

( I) E n B, ma t ó ( 2) E n lo s i mp r e s o s f a lt an é s t e y lo s t i
a n er or e s

(2) E s e t ve r s o A y C d ic e :
, en M u d e rno s ,
" “
'

c e os, l i t ve r s o s
s e e .

q u e e l c e l
o
”
E n D ,
.
“
m u d e mo s c e o , q u e e l c e l l o
"
.
( 3) E n d em, í “
E t
n r en

( 3) E n l o s i mp r e s o s , M á s
“ ” “

.
(4) E n d em
'

í ,
“
i n t e nt a s
E n i d e m : ” L E ON P ue s ad i s .
”
ó ( 5) E n idem ,
 58 LA BU R GA L E S A DE L E R MA

q u e r e i s h a c e r me e n e l l as
qu e ,
r azón e n e st o C lav e la ,

m e c o nfi e s o vu e st ra e sc l av a . s i n o q u e L eo n a rd a e st á
D F E L I x E n s i e n d o p a r a v os b u e n a s
. .
,
c o n m u ch a ra zón c o nt e nt a

t a mb i én lo s o n p a ra m í . s i d i c e n q u e e r e s s u e sp o s o .

L E ONA R D A D e aqu i s e p a rt e C la v e la
.
,
D FEL I X Ca rl o s s i s o n bu r l a s é st as
, ,

u n a d a m a d e bu e n t al l e , ¡ p o r D i o s ! q u e s on m uy p e s ad a s .

n i muy l i nd a n i mu y f e a , Q u e e st a bu rgal e s a v e n ga
a u n qu e p a r a mi f u é u n án g e l . a s e r mi p r i m a e n M ad r id
D F E L I X ¿ Cla v e la aqu i ?
. .
y q u e m e gast e m i ha c i e nd a ,

L E ONA R D A . M uy c o mp u e st a ,
v aya ; yo me h u e l g o Ca rl o s , ,

v in o a d a r m e e l p a rab i én , p o r da r c e l o s a C la v e l a ;
d o n F él ix d e muj e r v u e st r a
,
. p e r o q u e e st and o i gn o ran t e
M i h e r m an o d i j o q u e s i ,
m e h a ya n c as ad o c o n e l l a ( 1 ) ,

y q u e e l c as a m i e n t o e r a ¡ v i v e D i o s ! q u e v u e lv a l o c o
c i e rt o ; m as yo q u e i gn o r ab a ,
al h o mbr e d e m á s p rud e n c i a .

m i s d i ch a s a é l y a e l l a
,
D i g o q u e t i e n e s ra zón .

d i m i l agrad e c i m i e nt o s ,
C o m an gast e n v i v an d u e r man
, , , ,

d e i m agin a r s at i s f e ch a m an d en q u it e n p o n gan Ca r l o s
, , , ,

q u e Flo r e lo y v o s t rat ast e i s e n mi c as a n o r a b u e n a ; ,

e st e c as a m i e n t o e n L e r m a . p e r o c as a rs e c o n m i g o ,

M a s ya Fél i x q u e e st á h e ch o
, , , y e st o s in q u e yº lo (z )
a u nq u e l i b e rt ad p a r e zc a ,
P OL E O .
¿ C o s a qu e p o r s o s e ga r ,

o s j u r o que d e t en e r o s a l C o n d e i n t e nt e C lav e la
,

p o r d u e ñ o e st oy t an c o nt e nt a ,
fi n gi r q u e v i e n e s c a sad o ?
q u e d e sd e q u e a M ad r i d v i n e D FEL I X
. P o r e so o p o r c e l o s s ea ,

m e agrada st e i s d e m an e ra i ré a d e c i rl e
P e r o v e r gii e n z a me o cu p a . CA R L OS N o v a ya s
M a s ¿ q u é m u ch o qu e e n l oqu e zc a s i n p e n s a rl o b i e n .

t ant o b i e n a u n a m uj e r ? D FEL I X
. . Q u i e n p i en s a
P o r el l a m e v oy . c o n A mo r Ca rl o s no a m a
, , .

H a ré p e d a z o s s u pu e rt a ( 3)
( V á va s e L E ONAR D A N
y I ES )
s i no me q u i s i e r e ab r i r
_
.

D FEL I X
. . S i hubiera CA R L OS ¿ Y e l C o nd e ?

e n c an t a me nt o s agº ra ; D FEL I X
. . Pu e st o q u e f u e r a
b o sq u e s d e a mo r v e rd e s s e lv a s , ,
el c on d e

c r e ve r a Ca rl o s q ue an d ab a ( I )
, ,
CA R L OS . Pu e s v a mo s ,

e n av e n tu ra s p o r e l l as .
q u e d e l a bl an c a a l a n e gra ,

¿ Q u é d i c e aqu e st a m uj e r ? e n lo s h o m b r e s d e v al o r

CA R L OS E l l a c o n r a zón s e a l e gra ; h ay m u y p o c a d i fe r e n c i a .

q u e s i C la v e la c e l o s a , ,
P OL E O .
¿ Y y o n o v e n g o a s er n ada ?

v i e n e a t u c as a y r e s u e l t a
p o r ( 2 ) mu j e r t u ya le h a d ad o
(I) E n lo s i mp r e s o s d icen t
e s os d os v e r s os
e l pa rab i én q u e lo c r e a ,

n o t e e s pan t e .
p e r o c a s a r s e c o nm g o , i
y es º t s i n q ue yo l o sep a
”

D F E L IX Có mo no ?
.

. .

Co n c i é r t a t e t ú c o n e l l a (2) T a mbi é n en l os i mp r e s º s es tán a lt e ra d o s e s os t

ve r s o s asi
y q u i t a r é i s me l a v i d a
,
.

CA R L OS Fé l i x e l e n o j o t e m pl a ; Ga s t e n , viv a n d ue r m a n
co ma n , , ,

ma n d e n p o n g a n q uit e n C a r l o s
,

q u e no d ig o yo q u e t i e n e
, , ,

e n m i c as a e n h o r a bu e n a

p e ro q u e e s t a nd o i no c e nt e
, ,

(I) E n A, ju r a r a q ue an d ab a , Ca r l os
”
.
m e h a ya n c as a d o c on e ll … a

( 2) E n lo s imp re sos ,
“
de
”
.
( 3) E n A,
“
la s p u e r t a s
”
. E n C y D,
“
s us p u e r t a s
”
.
 ACTO TE R C E R O
"

P u e s ¡ v i v e D i o s ! qu e s i l l e ga n. v u e st r o h e r man o Flo r e lo ?
de
q u e h a d e s e r ra st r o l a c a l l e S o i s n u e v a e n M ad r id r e c e l o ,

d e a s adu r as y c ab e z a s .
q u e o s c an s ar á n d i l ac i o n e s .

P u e s m i L eo n a rd a adv e r t i d
, ,

q ue p i nt ab a u n c o rt e s an o
c o n un a c añ a e n l a m an o
A C T O TE R C E R O
a u n p r e t e n d i e nt e e n M ad r i d .

de LA BU R GA L E SA DE LE R M A . Vu e st r o s n e go c i o s e n s u m a , ,

p a r a v e r s i v an p i ca nd o ,

( S a lg an L E ONAR D A y I N E S , c on ma n ta s y CL AV E L A ,
s i em p r e h abé i s d e e st a r m i r an d o
LU C ÍA en . c as a .
su ) ( I)
un c o rch o c o n u n a p l u m a .

CL AV E L A .
¿ T an p r e st o h e r m o s a L e o n a rd a
, , S a ld rá c u at r o v e c e s F e b o
l a v i s it a me p agá i s ? an t e s qu e s aqu é i s u n p e z ,

LE ONA R D A . S i t an c o rt é s me nt e h ab l a i s , y a u n es t a l al gu n a v e z
qu i e n d e b e y p aga no t a r d a .
q u e h a c o st ad o má s el c e b o .

S o l a m e nt e m i afi c ión ,
L E ONA R D A C lav e l a n o e s p r e t e n s ión
.
,

C lav e la m e h a d e cu l p a r
, , d e mi h e r m an o s in o mi a , ,
-

má s qu e e l v e n i r a p aga r qu i e n m i p as ad a al e gr i a
t an d e b id a o bl i gac ión . pu s o e n t ant a c o n fus ión ;
CL AV E L A . Yo l a t e n g o d e qu e r e r o s y p e rd o n ad q u e e n l l e gan d o
,

y d e q u e o s qu i e r o e st a r e i s a e st as c o s as lo s e n o j o s ,

c i e rt a p u e s d e v o s s ab éi s
,
q u i e r e n s al i r a lo s o j o s .

cu á n t o o b l i ga só l o e l v e r o s . CL AV E L A Q u e d o ¡ p o r D i o s ! ¿ V os l l o r an d o ?
.

Q u i t a e st e m a nt o Lu c i a , , ¿ L a m an o e n lo s o j o s b e l l o s ?
a l a s e ñ o r a L eo n a rd a . M as L e o n a rd a b i e n h acé i s
, , ,

L E ONAR D A D e j a ( 2) ¡ p o r t u v id a ! a gu a rd a ; p u e s e n n ác a r r e c o gé i s
'
-
.
,

n o e l m an t o ¡ p o r v i d a mí a l as p e r l a s q u e s a l e n d e e l l o s .

qu e n o p u e d o d e t e n e r m e . A p a r t ao s aqu í c o n m i g o .

CL AV E L A . Pu e s ¿ e s o e s v e n i r a h o n r a r me ? V u e st r o mal v u e st r o d ol or ,

L E ONA R D A . V o y al c a m p o a d e sv i a r m e ,
me h ab é i s d e d e c i r s i A mo r ,

d e mi m is m a p o r n o v e r me . es bu e n o p ar a t e st i g o ,

CL AV E L A . S i s o n t r ist e z as e n é l , y má s q u e c o n v o s m e qu i e r o
h al l a ré i s m ayo r t r i st e z a . i r al c a mp o H o l a ! ¿ Ge r a r d o ?
.

¡ Oh q u é b i e n p u e st a c a b e l a ! -

( S a l e GE RAR D O )
,
.

D e jao s v e r ya s o i s c ru e l
, .

¡ Q u é gr ac i o s o ap r e t ad o r ! GE RAR D O . A qu i e st o y
L E ONA R D A .
¿ B u rl á i s d e l a b u rgal e s a ? L E ONAR D A .
( ¿ Q ué me ac o b a rd o ?
CL AV E L A . N o s e bu rl a q u i e n c o nfi e s a ¿ Q u é m e d e t e n g o ?
¿ Q u é e s pe ro
q ue o s t i e n e t a n j ust o a mo r . C L AV E L A . Pa rt e a l C o n d e qu e a s u h u e rt a ,

¡ B i e n e l c ab e l l o t r aé i s ! e st o s dí a s s e h a p as ad o ,

L E ONAR D A . M as s i yo e l v u e st r o m i r a r a
e n t r e s u s l az o s h al l ar a
má s al m as q u e h e b r as t e n e i s
C r e e d me q u e mi s c u id ad o s
m e d an muy p o c o l u ga r
d e q u e me p u e d a t o ca r
, y d e m i p a rt e u n r e c ad o
c o mo q u i s i e r e s c o n ci e rt a
. d i c i e n d o qu e a e nt r e t e n e r
u n a d a m a f o r ast e ra
v a ( I ) a l l e v a r l a p r i mav e r a
. s i el j a rdi n l a h a m e n e st e r .

CL AVE L A .
¿ E l l o s s o n mal e m p l e a do s ? V e a l mo m e n t o ( 2) .

¿ Son ac as o p r e t e n s i o n e s GE RA R D O . ¿ Y s i añ ad o
q u e o s t e n ga d e m e r e nd a r ?

(I) E n B , t i ó n d i c e : ( S al e n
t
e s a a c o ac ,
“
CL AV E L A,
IN E S y L U C Í A ; CI AV E L A y IN E S c o n m a n t o s
. , (I) E n A y p or e r ra a . t
( )
2 E n A y C, “
Oye ” .
( 2) E n idem : GE RAR D O . V oy al m º m e nt o .
 00 LA B U R G AL E S A DE L E RMA

C L AV E L A Q v a mo s b ast a avi s a r, d e B u rg o s qu e s i e t e l e gu as
'

ue
'
' -

.
,

qu e é l l o h a r a s i es a v is ad o . d e e l l a , e nt r e mo n t e s y p ra do s
L U C ÍA . M i e nt r a s h ab l an n u e st ras a mas , m i r a lo q u e A r l an z a r i e ga .

¿ có mo a v u es a r c é ( 1 ) l e ya
? L u e g o s up o l a c i ud a d
¿ E n M ad r i d h al l a s e ya c o n s u v e n id a l as f i e st as ,

c Q u é l e p a r e c e n s u s d a m as ?
y s e p r e v i n o Flo r e lo ,

N o h ay p o r a c á las s al id as mi h e r m an o p ar a i r a e l l as ,
.

d e B u rg o s t o d o e s e nt rad as ;
,
Q u e d é e n v i d i o s a ; y, e n ( 1) fi n ,

n o h ay ca s a s t an b i e n l ab rad as t ú j u z ga rá s c o n qu é fu e rz a
n i f u e n t e s t a n b i e n v e rt i d as , n os r i n d en l a s n o v e dad e s ,

a u n qu e p o r h a c e r l e h o n o r y má s s i n o s n i e gan v e r l as .

e st o s d i a s h an e ch ad o T r at é c o n es a c r i ad a ,

u n a s e n s an ch as a l P r ad o ,
b i e n e nt e n d i d a y s e c r e t a ,

c o n q u e p a r e c e me jo r . i r a l a s fi e s ta s ( 2 ) v e st ida
M a s ( 2) é l can s ad o d e s e r
, d e v i l l a n a b u r gal e s a .

a l c ah u e te t an t o s a ñ o s ,
T º m é bas qu i ñ a d e p añ o ;
d a mi l c o n c i e rt o s y e n gañ o s t om é s ayu elo d e s e d a ,

q u e e n é l s e s u e l e n ( 3) h ac e r ,
d e l ant al b i e n gu arn e c i d o ,

d i c e n qu e h ac i e nd o u n c a m i n o c ad en a y s ar t a d e p e rl as ,
,

s e fu é a m e t e r r ec o l e t o l i stón c o n c ab o s d e p l at a ,

de j e rón i m o ; e n e f et o ,
s ºmb r e ro c o n b o rl a s n e gr as ,

e s ya d e sc al z o a gu st i n o . r e b o z o d e a rg e nt e rí a
T o d o me p a r e c e b i e n ; C L AV E L A Ya t e i magi n o c o n e l l as
.
,

q u e au n qu e e s B u rg o s gran c i u dad , y p i e n s o ( 3) q u e c on r azón

p as ába m o s s o l e d ad . la s l l a m a r o n t embl ad e ras ,

N o t abl e s c o s a s s e v en qu e d e l ant e d e o j o s n e gr o s
e n e st e ma r d e me nt i ra ; au n l a s m is m a s a l ma s t i e mbl an .

sól o d e él me d e s ag rad a L E ONA R D A H umi lla ns e me ( 4) a lo s t u yo s

. .

q u e d e l o p o c o s e e n fad a M a s p or q u e m i h i st o r i a s e p as ,

y q ue e n l o mu ch o n o m i ra . v e s t a r d e p a ra g o z a r
E nt i e n d e s e st o ? d e l a s fi o r e s d e e s a h u e rt a ,

L U C ÍA . P u e s ¿ no ? c o n e st e d is f ra z q u e d i g o

Y d e a mo r ¿ h ay al go n u e v o ?
,
l l e gu é al me són d e l a E st r e l l a ,

Ov e .
q u e no m e s i rv ió d e gu i a ,

Pu e s a h abl a r m e at r e v o , p u e s q u e d e é l s al i t an c i e ga .

l o ca e st o y . M a s n o fu é s u ya l a cul p a
C L AV E L A . M á s 10 e st oy yo . s i e n t ré e n e l me són s i n e l l a ,

L E ONA R D A Pu e s m e h a s fo r z ad o a q u e d i ga
.
q u e p u e st o q u e m e gu i ó
l os m a l e s q u e me at o r me nt an , q u e dó s e l a e st r e l l a f u e ra ( 5) .

y p o r q u e e s c o m un i ca rl o s L a t r i st e c on q ue nac í ,

c o n p e rs o n a t a n d i sc r e t a é sa e n e nt rand o l a pu ert a ;
,

c e rr a r l o s c o n l l av e y d a r a d o n F é l i x y a e st e ( 6) Ca r l o s
d o s v u e lt a s a l a m a e st ra ,
me mo st ró
c o n q u e e s e n t ra r i m p o s ib l e ,

s a b rá s h e r mo s a C la v e la , ,

q u e e st e v e ran o fu é e l s o l
(I) i mp r e s o s “ ”
E n lo s al
d e E s pañ a y d e l m un d o a L e r ma ; , .

( 2) E n i d m,
e
“
de i r a l a fi t
es a
L e r ma fund ad a a l a v i st a ,
( 3) E n í dem , i t
c er o
”
.

( 4) E n id e m, H u m i lla r e m e
'

E A y C, E D ( 5 ) Fa l t a n l o s i m p r e s o s l os u atro ve r s o s
“
n v u e s a nc e n , v e s a nc c en c an

( 2) E n lo s i m p r e s o s “ p e ro , t i
e r o re s .

C y D s o lí a n E C y D Fé l ix y
"
E A, “
S
'
“ " “
( 3) E n , q ue en e! . n A, “
q ue .
( 6) E n , ese ese . n a e e

en él
'

se so lí an
"
. Fé l ix y a e s e Ca r l os
"
.
 62 LA BU R GA L E S A DE L E RM A

( Va ns e , y l
s a en e l CON D E y T RI S TAN ,
d e h u e r ta .
) (I)

C ON D E .

M a l t e mp l a a m o r e l c a m p o .

TR I s TAN ,
GE RA R D O .

r s e au me nt a Am o
Q u é b ien a l ca mp º e l C o n d e se ac omod a !
e ntr e l a s s o l e d ad e s ; e st o ( 2) v e rd e
C ON D E
y e l agu a q u e lo bañ a y lo a l i m e n ta ( 3)
.
,

h ac e n q u e e l al ma d e s u b i e n s e a cu e rd e . ¿ Nº es aqu e s t e Ge r a rd o ?
A qu i c o n m i l d e s e o s r e p r e s e nt a T R I S TAN ,

V e n u s l a c a us a ( 4) y l a Oc a si ón q u e p i e rd e Y el M e rcu r i o
q u e c o mo A mo r e n g e nd r a cu ant o n ac e , de t u d i o s a C l a v e l a[
c o mo e s l a c a u s a lo s e f e t o s h a c e .

C ON D E .

C ON D E
Có mo v i e n e
.

Yo me v i n e a l j ard i n só l o p e n s an d o s i n al a s en l os p i e s c o m o le p i nt an ?
,

qu e d i v i rt i e r a e n é l mi s p e n s a m i e nt o s ,
T R I STAN
( 5) v an su s s o l e d ad e s au m e nt and o
.
'

q ue .

C o mo d e j a n l as v a r as ( I ) los m in ist r o s
T R I S TAN .

a l a p u e rt a d e aqu e l l o s q u e lo s m an dan ,

N os º n e st o s d e A mo r d i v e r t i m i e nto s ? as i l as al a s e st e p a r an i n f o
'

C ON D E .
C ON D E .

P as á r a lo m e j o r j ugan d o
“

Ge r a rd o, ¿ qu é es a q u e s t e ?
.

T RI STAN .
GE RA R D O .

Y d an d o ¡ Oh, C o n d e i l u st r e !
l i ge r i s i masav e s ( 6) a lº s v i e nt o s .

C ON D E .
U n p l e it o e s bu e n o c o nt r a a m o r qu e o lv id a ,
E st o e r l o s c u ad r o s l as f u e nt e s ?
d e l a v e rd ad a u n …h o mbr e y d e l a vi d a .
¿ s e v y
C ON D E .
0 ¿ qu é s e o f r e c e e n q u e s e rv i r o s pu e d a ?

¡ Q ue d é C lav e la t a n p e rd id a y l o c a T R I S TAN .

e n a m a r e st e Fél i x !
V e nd rá p or f e r i as el s e ñ o r Ge ra rd o .

T R I STAN .
C ON D E .

N o se m id e Tiene m u ch a ra zón ; d es c u i d o h a s i do .

a mo r c o n la ra zón q u e A mo r p r o v o c a ,

GE RA R D O
c o n ( 7 ) lo q u e me n o s l a ra zón le p id e .
.

C ON D E .
A nt e s v e n go s e ñ o r, ,
c on u n r e c ad o
'

de mi s eñ o r a .

S i r o mp e ( 8 ) e l o r o l a m á s fi r me r o ca
¿ d e qué s e rá C la v e la p u e s i m p id e ,
,
T R I STAN .

a l o r o s u s e fe t o s ? ¡ B i en p i d i º l a s fe r i as !
C ON D E .

( I) E t i ó n d i c e e n B a s i : ( V a s e E n tr e n
t
s a a c o ac
“
.
¿ A m i Ge ra rd o ? ¿ A mi q u e
, , s oy e l c e nt r o
s e y s a l g a n e l C ON D E M ARI O y
,
de s u ab o r r e c i m i e n t o y d e s u o l v id o ?
( 2 ) E n l b s i mp re s o s q u e e s t o
“ "
.

( 3) E n i d c m _
l b a ñ a y a l i me nt a
,
e GE RA R D O .

( 4 ) E n B e s t o s d o s v r s os a l go o bs c uro s d i c e n
, e , ,
Co n u n a d a m a f o ra st e r a v i e n e
A q u í c o n v a r i a s fl o r e s le p r e s e nt a
, a v e r e st e ja r d í n .

c a u s a a l d e s e o y la o c a s i ó n q u e p i e rd e

C ON D E .

( 5) E n lo s
( 6) E n B,
“
l i ge r i s i m o s a ye s p or e rra a .t V e n ga e n bu e n h o ra .

( 7) E n lo s i mp r e s o s ,
“
a
”
.

(8) E n íd e m. “
ve n c e ( I) E n lo s i mp re s o s ,
“
M o ro s p or t
e r ra a .
 A CTO TE R C E R O 63

GE RA R D O . B e l a rd o, alb a e l s ol l a m i s m a F l o ra ; ( I )
el , ,

E t
s o só l o qu e ri a . c o r ra n l a s f u e nt e s p o r qu e qu i e r o a go r a
,

q u e s al g a a l a p u e rt a a r e c eb i lla
C0 N D E
c o m o a d i v i n a o ct av a ma r av i l l a
.

Pu e s d ec i ld e
q u e e l al m a ( I ) e s gr an d e s i e s la c as a h umi d le ,
B E L A RDO . S i l a s e n o r a Clav e la
y q u e e n a qu e s t o s v e rd e s c e n a d o r e s v i e n e a l a h u e rt a s e ñ o r , ,

l es d a ré ( 2) d e c e n a r c o n m uch o gu st o y e l r e c ib i r l a ( 2) o s d e sv e l a
”

. ,

e ch a d e n o t r o l ic o r
GE RA R D O .

l a fi o r d e l a p i m p in e l a ;
Yo p a rt o c o n el m i s mo
a lo s t r o n c o s d e e st o s p e r o s
.

C ON D E . p o n e d t o r t ad a s y a v e s ,

st a n o c h e Y o d e l º s r a mo s p o st r e r o s
yo e

d aré al s e ñ o r Ge r a rd o s u s al b r i c i as .
c o l gad p o r f r ut a s s ii a v e s
b o ls as l l e n a s d e d i n e r o s .

GE RA R D O
D ij o Ov id i o q u e j as ó n
,

E n ( 3) s e rv i r o s s e n o r l a s
, , he gan ad o .
fu é a c o n qu i st a r e l t e s o r o ,

C ON D E . q u e m an z an as d e o r o s on ,

p o rqu e c o n m an z a n a s d e o r o
( T i e n e mu y b u e n a t ra z a e st e c r i ad o ) .

s e gan a t o d a afi c ión

GE RA R D O .
Y o o s j u ro que s i p o n e s
( D e p e sc a r d i n e r o a lº s a m an t e s
el d o b l o n e s e n e st as ra m as ,

de l a s e ñ o r a ; c l av o s y c an e l a ) .
qu e l a c o j á i s y e n gan e 15 ; ( 3)

C ON D E q u e d e é st o s c o m e n l as d a m a s
.
má s q u e d e a l mas qu e le s d e is .

Q h a d e v e n i r a m i j a t d i n C la v e l a ?
º
ue
F u e nt e s y c r ist al e s h e c h o s
¿ H ay v e n tu r a m ayo r Ho l a (4) B e l a rd o ? ,
d e agu a s o n v an o s p r o v e ch o s .

T RI STAN . M uj e r c o n o z c o qu e t rat a
¿ Qué le qu i e r e s ? d e i rs e a l R í o d e l a P l at a

C ON DE p o r e ch a rs e e n él d e p e ch o s .

.
C ON D E . C o n e xt r añ o h u mo r v e n i s .

D e c i r q u e p u e s agu a rd o B E L A RDO . D e sp u és q u e j u l i a m u r ió ( 4)
h o y e n n u e st r o ( 5) ja r dí n l a p r i m av e r a ,
t a l e s d e sgrac i a s m e o i s .

a p e r c ib a l as f u e nt e s e i n v e n c i o n e s , C ON D E . Ge nt i l hu mo r s e o s p e rd i o .

q u e c o r o n e lo s á rb o l e s d e f rut a Ya n i c an t á i s n i e s c r ib i s ( 5) .

y s i es p o s ibl e n u e v a s fl o r e s s i emb r e ( 6)
, , .
B E L A R DO . L l ev ó me e l e nt e n d i m i e nt o

( S a le B E L AR D O, ja r d i n e r ó ) .
j u l i a q u e e r a j u l i a e n mi
,

al m a d e m i p e n s a m i e nt o .

B E L A R D O. L a p l u m a y p a p e l r o mp i ,

Q ué es lo q u e m a nd a s ? c o lgu é a u n s a u c e e l i n st ru men t o ;
n o h a rá fa l t a ( 6) q u e e n v e rd ad
CON D E
,

q ue e st o s d í as h a s a l id o
.

A l a h u e rt a v i e n e ( 7 ) , d e p l u m a s gr an c ant id ad ,

E n lo s imp r eso s , p echo (I) E t ver s o

s e d i ce en lo s i m p r es os
E n A y C,
“
d ar á
”
p or e r ra a.t
E n i d e m, sin
”
,
“
Be l a rdo , e l m i s mo s o l, l a m i s ma a urora
E n B, v e ntu r a c o m o é s ta
“
A h, B e l ardo .
( ) E
2 n íd em,
“
y su ve n id a
E n l o s i mp r e s o s e s te ,
“ ”
.
( 3) E ni d e m q u e l a s c o já i s y e n l a c é 15
,
“

E n B d i c e n e s t os v e r s o s ( 4 ) N o s a b e m o s q u é J u l i a s e r á é s t a B e l ar d o e ra .

n o m b r e p º é ti c o d e l m i s m o L OP E
“
y, si es p os ib l e u e va s fl o r e s s i e mbr e
n
.

( 5 ) L a a l u s i ó n d e L OP E a s i m i s m o p a r e c e e v i
,

á r b º le s d e f r ut a
-

y c o r º ne l o s
'
"
.

d e nt e y n o p º c o c u r i º s a .

E lo s i mp r es o s vi e ne n ( 6) E n l o s i mp r e s o s h a r é f a l t a s p o r e r ra ta
“
n , .
,
 L A B U RG L E S A A DE
"

L E RM A

si b i e n n o l es h é Se nt i d o Con la vº z al f e n 1C
( I) ad a
'

i n v e n c ión n i n o v e d ad ; ¡ P ar a d ij o a v o c es
,

y ( I ) c o mo p o r l a s p r i me r a s Y o e n t o n c e s ya m e c o n o c e s , ,

e sta mpa s c o r r e n l i g e ra s , l l e g o l a f az me s u rada

, ,

yo v e ngº a s e r e l j abón ; y f r unc i e nd o lo s o j it o s

,
'
,

m i a s l a s s e ñ a l e s sºn l e p r e gu n t o : Dón d e v a
”
y s u ya s s º n l a s t i j e ra s . v u e s a m e rc e d ? P e r o ya
T R I STAN . S i e mp r e B e l a rd o d e c i s
, , q u e a nd a m o s ( 2) s i n s o b r e s c r it o s
'

C o n ést a n o e s c r ib o má s c o m o c a rt as d e c l a rad as ,

p e r o en e f e t o e sc r i bi s . m e d i j o : A ca s a r m e v oy “

B E L AR D O . Ya t e n g o p u e st o e l c om p ás c o n F l o r e lo
”
A qu i me d oy .

d o nd e v os no p r e su mi s ; t r e s o c u at r o b o f e t ad as
d o s p un t a s t i e n e y r e c e l o , y d i go : Q u i én e s Flo r e lo
q u e e n lle gánd º l e a as e n t a r
, , q u e t al p u e d e m e r e c e r ?

no h ab rá m á s p o rqu e e n e l s u e l o ,
N o h ab é i s d e s e r su muj e r .

u n a t e n go d e fi j a r M as e l l a e n ga st an d o ( 3) e n h i e l o
_
,

y d a r c o n o t ra e n e l c i e l o ( 2) . lo s d o s c o ra l e s r e s p o nd e ,

C ON D E . A h o ra b i e n llamadm e a u n p aj e ,
M aj ad e r o ! ”
A qu i e n r e p l i c a
q u e esp ad a y c ap a me b aj e
“
,
L e º n ar d a : P ic a ¡ hol a ! p ic a , .

y d e c a m i n o d a ré i s p i c a a l a h u e rt a d el Co nd e ” .

a gu a a e sa s f u e n t e s . ¿ N o h as v i st o có m o p a rt ió
B E L A R DO . H ar e i s d on Pl utón c o n P r o s e rp in a
que l a d e mi l l ant o at aje . c u and o c o n p e z y r e s i n a
H o y t e nd r án m i s c e l o s fi n . t o d a l a M a nch a ab ra só ?
A d o nd e v i e n e Clav e la P u es d e es a s u e rt e s e fu é_
,

n o e r a m e n e st e r j a rdí n , y d i c i end o A gu a rd a E sp e r a
q u e e ll a l e h a rá ( 3) c on l a su e l a c o mo s i e n c o me d i a f u e ra ,

d e s u d o rad o c h a p í n . h ac i e n d o e l b o b o qu e d é .

P e r o v i e n d o q u e mata r
Vá ya n s e y -

sa enl D ON F E L IX , CAR L OS y P OL E O ) .
d o s f r i s o n e s n o e r a h a za ñ a _

S i emp r e d e c i s d i sp a rat e s .
d i gn a de qu i e n t e acº mp añ a ,

S i e m p r e a t i t e lo p a r e c e n .
d i a l a có l e r a l uga r
A un qu e c e l o s t e e n l o qu e c e n ,
cºn n a ra nj a y S an M a rtí n ,

es b i e n q u e e l r e me d i o t rat e s . y s i gu i e nd o p o c o a p o c o
e l c o ch e
'

D F E L I X Tó r n ame a d e c i r ( 4) Pºl e o
. .
, ,

lo q u e h a s v i st o ( 5) . ¡ V u é lv o m e l o c o !
P OL E O . D i go p u e s , ,
Ll e g o ( 4) a l fa mo s o j a rdí n .

q u e v i a L eo n a rd a y I n és
“

,
P e r o a p e n a s l a s n a r ic e s
t u d e sdén y m i d e s e o ,
e n t r ar o n p o r él seño r , ,

i r c o n C la v e la a l j a rd í n c u an d o t o pa n e l o l o r
d e l c o n d e M a r i o y q u e ( 6) l u e g o d e c ap o n e s y p e rd i c e s ,
,

a ( 7 ) t u se ra fí n d e fu e g o
“
d e z o rz al es y d e m i rl o s ( 5) ,

h i c e r e v e r en c i a a l ( 8 ) fi n .
d e tó rt o l a s p u e s a u n s i n v e r l o s ,

d aba t a l gu st o d e o l e r lo s ,

( 1) E n los i mp re s º s , Q ue
( z) A l ud e al e s t a d o sac e rd o t a l ,
en que ac a bab a (I) E n A y D a l fe n i c a d a En C ,
“
,
“
a l fe l l i c a d a
”
.

de t
e n rar. E n t o d os e s e rra ta .

i mp r e s o s m á s h a ra ( 2 ) E n l o s i mp res º s c u a n d o má s t
”
E n los , q ue , , p or e rr a a .

( 4) E i d e m t r ( 3) E n i d e m p e r o e ll a v o l vi e nd º
”
me
" “
V u é lv e
“
n , a con a . , .

( 5) E n id m e ,
“
lo q u e vi s t e "
.
( 4) E n A ,
“
L l e gu é
”
.

( 6) E n i d e m , Ma r i o , mas ( 5) E n lo s i m p r e s o s d i c e n m i r l as , v e r l as “ ” “ "
,

e ngu ll i r l a s p e ro s e r á e rra t a
( 7) E n i d e m p ue s
" “
o l c r la s
" “
, q ue a . y ,

íd m t a mbi é n s e h a b l a d e z o r z a l e s y c a p o ne s
"

(8)
“
E
*
n e ,
en . .
 A C T O T E R CE R O 65

g l o r i a s e r á e n gu l l i rl o s
que . CA R L OS Y pa r a t e n e r q u i e t ud ( I ) .

M e t i l a cab e z a y v i D F E L I X M i l c o s a s d i c e n lo s s ab i o s
. .
,

a sa r c i e rv o s e l e fa nt e s , ,
n i s ab e n e l l o s lo s mo d o s ( 2 )
á gu i l as t e rn e ra s a nt e s , , , qu e h an d e t e n e r lo s agrav i o s .

m o n as s i m i o s ( I ) jab al í , , ,
Y o Ca r l o s h e d e m ata r , ,

fén i x gal l o s av e st r u c e s ( 2)
, , ,
a F lo r e l o .

m an d rág o ras ( 3) u n ,
L i nd o acu e rd o !
D F E L I X Cal l a ¡ m a ldi ga t e e l C i e l o
. . ¿ Q u é agr av i ad o h as v i st o e u e r
q u e m i s d e sd i ch as r e du c e s Y o n o t e q u i e r o a pr e t a r [d o ? ( 3)
a ch ac o t a y d e sv a ri o . a q u e no t o m e s v e ngan z a ;
CA R L OS ¡ B rav o c o n v it e s e r á ! m as q u e c o n e sp a c i o s e a ,

pu e s e l fén i x a s an ya y q u e p r i m e ro se v e a
s i e nd o u no s o l o . adón d e e l agr av i o a l ca n z a .

P OL E O . A m o mí o ,
V a mo s Fé l ix a l j a rdi n , ,

p r o c úr ot é d i v e rt i r .
y p o r un a t ap i a e nt r e mo s ,

D F E L I X C a rl o s fén i x n o s e rá
. .
, , q u e e n s u s á rb o l e s p o d r e m o s
s i n o F él i x q u e ya e st á ,
e s c o n d e rn o s .

a s ad o a pu r o ( 4) s u f r i r ¿ A qu é fi n
.
?

¡ C la v e la s e c as a ! ¡ C i e l o s ,
A fi n d e e nt e n d e rl o ( 4) t o d o
q u e t rn j e c o n qu i e n s e c a s a q u e p º r v e nt u r a ( 5) Cla v e l a ,

a mi c a s a y a s u c as a ! c o mo t e a d o r a y t e c e l a ,

¿ E st o s lla m a r á n s e c e l o s qu i s o bu sc a r ( 6) e st e m o d o
?

N o Ca rl o s ; n o l l a m a rán
,
d e d art e n u e v o m a rt e l o ,

s i n o d e s e sp e rac i o n e s .
y a P o l e o le e n gañó .

¡ Oh qu é bu e n o s gal a rd o n e s
, ,
P OI E O V e rd ad e s q u e s e r ió ( 7 )
. .

Ca rl o s lo s h ué sp e d e s d an ! ,
cu an d o d ij º c o n Flo r e lo “

V i n o ( 5) Fl o r e lo a m i c a s a ; P e r o v a m o s q u e yo s é ,

h i c e le ap o s e n t o y l u e g o , p º r dón d e p o dé i s e n t ra r
l le v é le a v e r aqu e l fu e g o y au n e sc o nd e r o s .

c o n qu i e n s e c as a y m e ab ras a . D F EL I X
. . Lu ga r
¡ L i n d o p r e m i o v iv e D i o s ! , a mi s agr av i o s d a ré
¿ Q u e sól o s e u s an ya só l o p o rqu e a t i t e p e sa .

e n gañ o s ? Pu e s b i e n e st á . CA R L OS Pu e s e l s i l e n c i o adv e rt i d .

V e m o s t e n e mo s lo s d o s . P OL E O ¡ Q ué c i e r z o t r ujo a M ad r i d
.

P a r a t al e s d e s agr av i o s e st a n i n fa ( 8 ) b u rgal e sa !

s e i n v e nt a r o n l a s e sp ad a s .

CA R L OS E n l a s f o rt un as a i r ad as (E n tr e n s e , y s a lg a n el C ON D E y T RI S TAN )
.

d a n u n r e m e d i o lo s s ab i o s .
T R I S T AN . S i me d i j e ra n qu e h abi a
D F E L I X ¿ E s a c a s o l a p ac i e n c i a ?
. .

T aj o s u c o r r i e n t e c la ra
CA R L OS A lo m e n o s l a t e mpl an z a ,
v u e lt o at r ás o q ue e x c e d í a ( 9 )
q u e a v e r ( 6) e n t o d o mud an z a
,

lo s té r m i n o s d o n d e pá ra
n o s e n s e ñ a l a e x p e ri e n c i a
e l ma r c o n n u e v a o s ad í a ;
.

D F E L I X T e m pl a n z a
. .

CA R L OS . Pu e s ¿ no e s v i rt u d
d i gn a d e u n h o mb r e d i sc r et o ? (I) E n lo s i mp r e s o s ,
sa l ud
D F E L I X ¿ E s bu e n a pa r a c on c et o ?
. . (2) E n ide m , ni au n e ll os sa b e n lº s m o d o s
( 3) E n C : Q ué a g ra vi o h as vi s t o c u e rd o ? ” E n

B : Q ué a gr a vi o h a s i d o c u e r d o ? ”

i m p re s o s l o s i mp r e s o s s ab e r l o
”
( ) E lº s i mi o s
“
1 n , x ( 4) E n , .

( 2) E n i dem f é n ix v e st r uc e s i d e m q u e p ue d e s e r q u e
“
, º sºs, , a ( 5) E n ,

( 3) E n i d e m ma n d r á gu l a s ” i d e m h aya bu s c a d o ”
“
, .
( 6) E n , .

( 4) E n i d e m t i d e m r i yó "
, p ar a p or e r ra a . ( 7) E n , .

( s ) E n idem ,
“
T r nje a
”
.
(8) E n íd e m,
“
d a yf a
( 6) E n i d e m , que a h ac e r ( 9) E n idem , que es e t día p or e rra a. t
JV
 66 LA BU R G A L E SA DE L E R MA

s i me d ij e ran q u e A p o l o p o rqu e t i e n e a q u í un h e r m an o ;
s u r e s pla nd e c i e n t e c o ch e ,
m a s qu e dó e l c o n c i e rt o l l an o
q u e t u rbó Fa e t o nt e s o l o c º n q u e e l h e r m an o v i n i e s e .

e n l a m it ad d e l a n o ch e y a u n qu e d e e st o rb o s m e p e s e ,

s acab a i l u st ran d o e l p o l o , ya e s i d o a bu sc a rl e A l ban o ,

n o m e f u e r a t an ( 1 ) m o l e st o y t é n go lo p º r me j o r ,

¡ oh C o nd e ! c o m o ( 2) c r e e r
, p o rqu e s i a m i st ad h a c e mo s
a l ( 3) v e r t u p e ch o d i spu e st o t e n d r á l uga r el f av o
a q u e o l v id a r y qu e r e r T R I ST AN . S i e s ést e ?
p as e n p o r t u a m o r t an p r e st o C ON D E . Y los d o s e xt r emo s
T ra e Cla v e l a a l j a d in r
d e m i o l v id o y d e m i a mo r .

e st a b u rga l e s a d a m a
( S a l e n CL .W E L A L U ÍA NAR D A
,
C L EO . IN E S v FL OR E L O
y t an t o a m o r t i e n e f
, ,

i n
_

y G E R AR D O ) ( I )
.
.

C ON D E . S e ra fi n d e a m o r s e l l a m a ,

p o rqu e e s T r i stá n s e ra fí n
, , .
CL AV E L A . B e s ad lasm an o s a l C o nd e .

Y n o d e b e e st a m ud an z a FL OR E L O . Y lo s p i e s p º r t a l m e rc e d .

ad m i r a rt e pu e s n o e s b i e n
,
C ON D E . Nunca
l a v e rd ad s e e sc o nd e
q u e r e r c o n d e s c o nfi an z a ; a ( 2) l a l i s on j a
b ast a q u e o cas ión m e d en FL ORE L O . Cr e e d
t i e mp o y l u ga r d e v e n gan za . q u e e l l a e n m i ab o n o r e 5 p o nd e .

E l l a m e d ió s an gr e l u e g o C ON D E H u é lgo m e d e c o n o c e r o s
. .
,

y no t e p a r e z c a e r ro r
FL OR E L O Y yo s e ñ o r ( 3) d e s e rv i r o s
.
, , .

v e r m e d e s u a m o r t an ci e g o C ON D E Y o m e h o l gar é ( 4) d e t e n e r o s
.
,

qu e s i emp r e e l f u e go m a y o r p o r a m i go .

c o n su m e a l q u e e s m e n o r f u e g o .
C L AV E L A . B r av o s t i r o s !

E l s o l e s a lt a c r i at u ra .
M a s no h a ya má s c aba l l e r o s , ,

v e n un d i a s e d es v í a q u e n o s c o rr e m o s d e v e r
d e u n p ol o a ot ro y p ro c u r a q ue al l á p a s e n lo s f av o r e s .

h ac e r n o ch e l o q u e e s d í a L E ONA R D A S i a m i h e r man o s e h a n d e h a c e r
.
,

y o l º s t e n g o p o r me j o r e s
y d i a l a n o ch e o bs cu ra ( 4)
.
.

Y o v i l a m uj e r má s b e l l a T R I ST AN M e t e r p a z e s m e n e st e r
. .

N o ha ya má s d e cu m p l i m i e nt o s
q u e h a v i st o e l m un d o ( 5) e n L e o
,

pu e s a C lav e la at r o p e l l a [n a rda ,
s in o t o m e m o s as i e n t o s .

?
CON D E ¿ H abé i s y a v i st o e l j ard i n
y e s t an d i sc r e t a ( 6 ) y gal l a rd a
F L OR E L O H al ló e n é l e l a rt e fi n
q u e h al l é m i r e me d i o e n e l l a
. .
.

Lu e g o v e n ga r m e p r o p u s e ; C ON D E ¡ H o l a ! T ra i gan ( 5) i n st ru me nt o s
. .

y c o m o e l a l m a d i s pu s e ,
T RI ST AN ¿ V i st e s l as f u e n t e s ?
.

A mo r e l c a min o h al l ó ,
FL OR E L O . Y vi
d o s n i n fa s j u n t o a u n a d e e l l as
q u e al e gr e m e a gr ad ec xo ,

e l l u ga r e n q u e lo pu s e . q u e p i e n s o q u e e stán aq u í ,

C o n v i d é la s a c e n a r má s q u e l as d e má r mo l b e l las .

al p i e d e e st a fu e n t e f rí a C ON D E Y má s d u ra s pa ra mi
. .

C l a v e la e m p e zó a r o ga r FL OR E L O V i l a d i f e r e n c i a l u e go
.
,

a L eo n a rd a q u e d e c i a ,
q u e aq u él l a s e ran d e agua
q u e l e fa lt aba l u ga r ,
p e r o aq ué st a s s o n ( 6) d e f u e g o .

( I) a c o t ac i ó n di c e : (E t FL OR E L O,
“
má s
”
E n B, .
(1) La , en B ,
n ren

( 2) E n id e m “ p a ra
, L NAR D A
EO , CL W . E LA y C RIA D OS ) .

”
( 3) E n lo s c uat r o t e xt º s . q ue el , p ero es ( 2) E n B
¡(
en

t
e r ra a . ( 3) E n lo s i m p r e so s , yo me h o n r a r é
(4) Fa lt an es o s t i
c nc º ve r s o s en lo s i mp r e s o s .
(4) E n íd e m ,
b o ura r e
fs ) E n B ,
“
so l
"
. ( s) E n idem , tra e d ”
.

( 6) E n lº s i mp r e s o s , h e r mo s a ( 6) E n B,
“
y e s t o t ras e ra n
 ACTO —T E R CE R O

C ON D E .
( Y a e l A mo r s u s c e l o s f ragua
_ , Y a no c o g e r é v e rb e n a ( I )
p r e st o a su s a z a r e s l l e g o . l a m añ an a d e S a n J u an ,

T R I STAN . Pu e s no p a ré i s t ant o a mo r p u e s m i s a m o r e s s e v an .

s i el a z a r d e c el o s v e i s ) . Y a n o c o g e ré v e rb e n a ,

q u e e r a l a h i e rba a m o r o s a
l
,

(Sa e GE RAR D O ) .

n i c o n l a e n c arn ada — ros a

p o n d ré l a b l an c a a z u c e n a
i n st ru me nt o s s e n o r
.
GE RA R D O . L os , ,
Pr ad o s d e t r i st e z a y p e n a
e stá n a q u í .

su s e sp i n o s m e d a rán
C ON D E Q u e c an t e rs
,
.

p u e s m i s a m o r e s s e v an
o s d i c e aq u e l r u i s e ñ o r
.
.

CL A V E L A . A l o q u e a qu i s e c ant a r a Ya n o c o g e ré v e rb e n a
fu e ra bu e n o q u e d a n z a r a l a m añ an a d e S a n J u an ,

L e o n a rd a q u e p o r e xt r e m o
,
pu e s m i s a m o r e s s e v a n ( 2) .

l a a l ab a F lo r e lo .
Pa r a v e r e nt o n c e s
L E ONA R D A . T emo s u s h e r mo s o s t a l l e s
aqu i d e s ac r e d ita ra
qu e c e lo s í a s h i c e
l a bu e n a y j u st a Op i n ión d e u n o s a r ra yan e s ,
d e l º s b rí o s bu rga l e s e s
l a má s b l a n c a d e e l l as
.

,
C ON D E Q u e no s h o n ré i s e s r azón
. .

b e l l a c o m o u n án g e l ,
L E ONA R D A S i tú Cl av e la m e d i e s e s
.
, ,
l o s c ab e l l o s d e o r o
fa v o r e n e st a o c as ión ,
d e s at ab a al a i r e .

p i e n s o q u e me at r e v e r i a .
L a m e n o r t r i gu e ñ a
, ,

C L AV E L A N o h a d e ser l a c u l p a mí a
e nt r e d o s c e n d a le s
. .

,
C ON D E P u e s v a ya q u e t o d o e s p rad o
.
, .
r i z ad a s c ub rí a
T RI ST AN Y o c ant o . .

h e b r as d e a lam ar e s ( 3) .

F L OR E L O Y o e st o y t u rb ad o
. .
V i baj a r t r a s e l l a s
LEONA R D A ¿ Q u é d an z a ? d o s b e l l o s z aga l e s
.

C L AV E L A L a S er r aní a d e l p rad o d e L e r m a
. .

( l
B ai an L E O NAR D A y CL AV E L A y c an an t IN E S v T RI S *
y e n s u v i l l a al c ald e s .

TAN ) (I)
.
( Sa l en d os a b a i/ a r

P e lli c os d e sed a
Al m o n t e d e B u rg o s
l l e n o s d e a l am ar es
i b a yo m i m ad r e ( 2)
, ,
,

c a l z o n e s d e H o l and a
d o n d e M u d a r r i ll a '
c o n p u nt a s d e F l and e s
m ató a R u i z V e lá z qu e z
—
.

,
“
¡ H ol a ! d i c e n el l a s
a rc abu z a l h o mb r o ,

lo s d e l n u e v o t raj e
c o n pól v o r a fác i l
,
,

¿ v i st e s e n l a v i l l a
f ra sc o s d e m a rfi l ,
a s u s m a j e st ad e s
p o r t a f r a s c o s d e an t e
A l R ey—l e s r e s p o n d e n
.
“

D e l a s alta s s i e r r a s
v i mo s u n a t a rd e
v i baj a r a u n val l e
a b u sc a r l a s s o m b ra s
,
y a s u s b e l l o s h 1] OS _ ,

q u e D i o s s e l o s gu a rd e .

d e lo s v e rd e s s au c e s
L a s fi e sta s q u e v i mo s
,

d o s s e r r an a s b e l l as
h an s i d o n o tab l e s
c o n ca n ci o n e s t a l e s
,

q u e a e scu ch a r e l t i e mp o
p ud i e ra p a r a rs e v e r be
( I) v e rbe na
“
y C,
.
E n B . yo E n A la
na
”
pe r o e s e l v e r s o l a go
; r .

( 2 ) E s t o s t re s ú l ti m o s v e r s o s d e e s t r ibi ll o fa l t a n
( I) E n B , la t ión
a c o ac d ic e :
“
( D anz a n , c a n2an e n l o s i mp r e s o s .

y ( 3) L o s 1 2 v e r s o s a nt e r i o re s f a l t a n e n lº s i m
( )
2 E n los i mp r e s o s ,
“
fu e r a yo u na t a r de p r e s os .
 08 L A BU R GA L E
SA D E L E R MA

b i e n p o d e mo s d e e l l as s u s du lc e s ca nt a r e s ,

c o m p o n e r u n ba i l e ” . d o s a d o s e nt raba n
D i é r o n s e l a s m an o s , d i e st r o s y gal an e s ( I ) .

r e v e r e n c i a s e h ac en ; Pa rta as ; p a rt a a s ; p a rt a a s ;
, , ,

l u e g o lo s t r e s d e e l l o s t o c a l a s t r o mp e t a s a s , .

h á c e n s e a u n a pa rt e . D o n d e l as d a ma s e stán ;
C omo t o r o s d i c e n c a r r e r i t as v i e n e n ,

q u e a l a p l a z a sa l e n ,
c a r r e r i t as v an .

a l qu i l é v e nta n a C o rr a A m o r hágan l e p l a z a , ,

p o r v e r y gu a rd a r me . q u e d e e l i n t e rés c o r r i d o ,

q u e un h o m b r e t an m a l n ac id o
N iña ,
gu á rdat e d e l t o r o .
n o e s j ust o q u e e nt r e e n l a p l a z a .

Q u e a m i m a l f e r id o m e h a .

S i A mo r l a d e s e m ba ra za ,
Gu á rd at e d e l t o r o n i ñ a
a l a n o ch e ab ras a rás ;
.
,

Q u e a m i m a l f e r id o m e h a .

pa rt a as ; p a rt a as ; p a rt a a s ;
E s a mo r q u e d e s at i n a
, , ,

t o c a l a s t r o m p e t a s as
.

Q u e a m i m a l f e r id o me h a
, ,

d o n d e l a s d a m as e stá n ;
.

A r ma l a f r e n t e d e l i ra ( 2 ) .
c a r r e r i t as v i e n e n
Q u e a m i ma l f e r id o m e h a
,

c a r r e r i t a s v an
( 2)
.

A l q u e c o g e s i n gu a r id a
.

A cabad o e l j u e go
Q u e a mi m a l f e r id o m e h a .
p as an p o r d e l an t e
M at a d e c e l o s y e nv id i a
d e l R e y y l a R e in a
.

To nos .
Q u e a m i ma l f e ri d o m e h a .
h u m i l l ad o s v an s e ”
N i ña g1 1á r d at e d e l t o r o
.

.
,

Q u e a m i m a l fe r í d o m e ha . (E n a c a b a nd o d e b a i la r s ue ne d e n tr o r u i do y sa lg a

Gu á rd at e n i ñ a d e l t o r o
BE LAR D O a lb o r o ! a d o . )

C ON D E
.
, ,

Q u e a m i m a l f e r id o m e h a .
.
¡ Ho l a c r i ad o s ! ¿ Q ué e s e s o ?
,

D a e n ga ñ o s y p id e o r o A go r a r u i d o y v o c e s ?
B ELA R O D
.
c

Q u e a m i m a l f e r id o me h a .
. M a l a l v i l l an o c o n o c e s ,

D a v u e lt a s a l má s d i ch o s o .
a u nqu e e l a z adón p r o f e sº .

Q u e a m i ma l f e ri d o me h a -
.
¿ Q u é e s e s o B e l a rd o
?
,

A l má s cu e rd o v u e lv e lo c o E st aba
Y
.

a mi ma l f e r id o me h a .
u n a e n sa l ad a c o gi e nd o ;
l gn a l a r lo s q u i e r e a t o d o s .
s i e nt o e n e s a t a p i a e st ru e nd o ;
To nos .
Q u e a m i ma l f e r i d o m e h a .
v u e lv o a v e r qu i én le c a us ab a ,

G u á rd at e d e l t o r o n i ñ a . .
y v eo un o s g e nt i l e s h ambr e s

q u e a m i m a l f e r id o m e h a .
q u e p o r e l l a d e sc e n dí an ( 3) .

P o r e l la ?
Lu e g o v i q u e h ac i an
Y q u e e nt ra r qu e ri an
,

qu e r i e nd o i m i t a r le s
p o r f u e rz a p o r q u e t e as o m b r e s
,

e l j u e g o d e c a ñ as
.
,

S u e l t o e l n e gr o p e r e j i l
q u e h i c i e r o n lo s g ra nd e s
,
,

v a p l i c and o a t o d o
lt i mp re s o s u at r o
_

(i ) Fa an en lo s los c v e rso s
t i
a n e r o re s.

E n i m p re s o s M Ú S I C O 1
lo s ,
“
( 2) E n i dem . es e t p a s aje es tá 35 1

( 2 ) E n i d e m e s t á e s t e p a s a je c o n l o s ve rs o s a l g o
t c a d o s y fa l t a n lo s v r s o s A r m a la fr e nt e d e l i ra
ro e
“ " A p a rt a ! ¡ aho t o c a las t r o mp e ta s
d a ma s e st á n ;
,
d o nd e la s
l gu a la r lo s q ui r e a t o d o s E n l ll e v a n e s t e o r d e n
“ "
e -

vi e ne n
.

c a r r e r i ta s ,

A l m á s c u r d o vu e l v e l o c o …
“
e c a r r e r i ta s va n,
D a vu e l t a s a l m á s
( S i g ue n i g u a le s c inc o v er s os
D a e n ga ñ o y p i d o r o … e

A l q u e c ºg s i n e
a la no c h e ac ud i r á .

M at a d e c e l o s y ¡ Ap ar ta ! a ho e tc .

A I más c u rd o e ( 3) E n ide m .
“
d c c c nd i a n
 LA BU RGA L E S A DE L E RM A

(S ale F L OR E L O ) .
que s i n l i c e n c i a s e h a e nt rad o .

¡ B rav o a m o r ! ¡ B rav o i nt e rés !

F L ORE L O
S i Cla v e la m e h a e n ga ñ ad o
. "

Al e gr es ( 2) ñ o r e s qu e c o n v a r i a s t i nt as ( 3) s a t i s f a r é m e d e sp u és .
,

p i n tó N at u r al e z a s o b e ra n a A rb o l e s d ad me fav o r
y al cl a r o ap a r e c e r d e l a m añ an a
, ,

a unq u e d e l a n o c h e s o b ra ) .

d e l a v e rd e ( 4) p r i s i ón sa l i s d i st in t as .
A q u i lo s o i ré me j o r ,

Fé rt i l e s ca m p o s ( 5) apa c i bl e s qu in t as , ,
pu e s u n d e s e n gañ o c o bra
gl o r i a d e l s o l e n v i d i a d e D i an a
, ,
c u and o p i e rd e un l o c o a m o r ( 1 ) .

cu an d o l a a u r o r a c o n s u n i e v e y g ran a CL AV E L A .
( A l p a s o d e m i s d e sd i ch as
s a l e t o c ad a d e d i v e rsa s c i nt as .
c r e c e n mi s l o c o s d e s eo s ,

S i e s t r i st e c o nd i c ión a mo r c o n m i e d o ,
pu e s s i e l l o s s o n i n mo rt a l e s
d ec i ld o a g o ra q u e l a n o ch e f r í a
in m o rt a l e s s e rá n e l l o s .

qu i e r e b a ñ a r o s ( 6) d e s u o bsc u r o e n r e d o
¡ Oh qu i én pu d i e ra q u e j a rs e !
.

M a s ay d e m i ! q u e e sp e ra ré i s e l d i a P e r o lo s c r i ad o s t e m o ,

e n q u e o s a l e gr e e l s o l ( 7 ) y yo no p u e d o
q u e p o r e st o s c e nad o r e s
,

q u e t o d a e s ( 8 ) n o ch e l a e sp e ran z a mi a .
l a c e n a v a n p r e v in i e n d o .

( S a le ( 9 ) D ON Fé u x .
) M as ¿ có mo p o d ré cal l a r ? ( 2)
¿ D a ré v o c e s a lo s C i e l o s
D ON F E L I X
d e l a s i n ra zón d e u n h o mb r e ?
.

E n t ré p o r l ab e r i nt o s t a n e xt rañ o s P u e s a v o s o t r o s m e qu e j o ,

ad o n d e t e n g o p u e st o s ( 1 0 ) los d e s eo s , d e c id : ¿ e s mi a l a c u lpa ?
q u e t o d o s lo s r e m e d i o s s o n r o d e o s Si .

y t o d o s lo s c o n s e j o s s o n e n ga ñ o s .
¿ Q ue s i ? C i e l o s ¿ q u é e s e st o ?
,

Q u i e r e n p ar a sal i r d e t ant o s d añ o s
, , C r i ad o s qu e an da n aq u i
s e r e l i n g e n i o y l a ra zón Te s eo s ;
q u e a o t ra s c o sas r e sp o n d i e r o n
m a s n o s e a laba rán d e s u s t r o f eo s ( I I ) , a p r 0 p ó s i t o me h an d ich o ,

pu e s n o h a p o d id o e l cu r s o d e lo s añ o s .
q u e s i p e r o fu é m i n t i e nd o
,
.

A m o r q u e e n la s c o st u mb r e s s e t ran s f o rm a
, , ¿ Fél i x n o e s c u l pa d o
?

p o r e l l o s ( 1 2) v i e n e a s e r n at u ral e z a N o.

q u e c o mo c u e rp o a l a l m a s e c o n f o r m a
, ,
.
Pu e s j u nt an d o e l s i p r i me r o
Ce gó me e l r e sp l an d o r d e t u b e l l e z a ; y e st e no d i rá n s i no , ,

a v e d e n o ch e s o y y e st o y d e f o r m a , pu e s s i n o ¿ p o r q u é me h a mu e rt o ?
, ,

q u e no qu i e r o m á s l u z q u e m i t r i st e z a . P o r qu é c o n t a l e s t ra i c i o n e s
a ñ i ge m i s s e nt i m i e n t o s ? ( 3)
F L ORE L O .
( O l a o bs cu rid ad m e e n gañ a '

Q u i é n me da r á d e s e n gañ o s
d e l a n o ch e e n c u yo s v e l o s
d e m i s e n ga ñ o s ?
,

l a ta rd e s e e sc o n d e y ba ñ a
E l t i emp o
,

o l a s o m b ra d e lo s c e l o s
.

E st o ya n o h a s id o ac as o
,
.

q u e al s o l d e a mo r ac o m p añ a
A l gun o q ue me e stá o ye n d o
o e s q u e ( 1 3) é st e e s Fél i x El . es .
o rác u l o s e h a fi n gi d o ( 4) .

Pu e s h o mb r e s i e r e s d i sc r e t o
, , ,
E B E
'

n nlra
,
r e sp o n d e e n f o r m a d e A p o l o
E n lo si mp re so s ,
“
H e r mo s a s
E n idem p i nt a s , E s e rra a. t a mi s p r e gun tas
E n idem dulc e ,
"
. D . Fé u x . D i p r e st o .

E n íd e m.
“
p r ad o s C L AV E L A .
¿ D o n Fél i x no s e fu é a L e r m a
E n i d em , c ub r i r o s
E n idem . p a ra q ue os dé su lu z
E n id e m .
“
q ue es to d a ”
. (i ) E n B, e s ost t r e s ve r s o s t i
an er ores lo s di c e
E n B ,
“
E n t ra Fé l ix .

E n lo s i mp r e s o s . p re s o s ( 2) E n 4,
. ll a ma r p or t
e r r a a.

E n idem , e mp l e os ( 3) E n lo s i mp r e s o s f a l t a n e st e v e r s o y el an

E n id e m , p ero má s " . te r i o r.
E n i de m no ha y el
“
q ue ( 4) E n i d e m fa l t a n es os t dos ve r s o s .
 AC TO T E R C E R O 7I
'

c e l o s o d e u n e xt ranj e r o ,
C L AV E L A . d i gas má s
N o ,

a q u i e n A mo r e s t e st i go i n f a me v i l c ab al l e r o
,
.

q u e y o ab o r r e z c o e n e xt r e m o ? D Fé L I X . T ráta m e b i e n .

Có m o s e h a cas ad o e n B u rg o s ?
c CL AVE L A . ¿ Q u e e s t rat a rt e
D F Í L I X M i e nt e s
. . . b ien ?
CL AV E L A . Orácu l o n e c i o ,
D . FÍ L I X. P o rqu e yo lo m e r e z c o
no s e á i s t an ma l c r i ad o y p o rqu e t e ad o r o .

c o n q u i e n v i e ne a v u e st r o t e mp l º CL A V E L A
; .

p o rq u e d e lo q ue e s t an cl a r o ¿ Tú me qu i e r e s ?
qu i én p ud o e n gañ a r me ?
=
D . FÍ L I X. Yo t e
qu i e r o .

Ce los . C L AV E L A .
¡ Fu e go d e D i o s e n l o s h o m b r e s !
C e l o s n ad i e lo s c o nfi e s a ,
D . FÍ L I X. S i s o i s l as m uj e r e s fu e g o ,

yo c o nfi e s o q u e lo s t e n go .
ya d e sd e A dá n n o s a l can z a
F L ORE L O . B u e n as v an m i s e s p e ran z a s ! e s a m al d i c ión .

¡ B u e n o s va n m i s p e n sa m i e nt o s ! CL A VE L A . Q u é i nt e nt o
P u e s a l a v o z d e C la v e l a t e t r u jo a l j a rd i n ?
'

h ac e d o n Fél i x lo s e c o s ,
D . F i: e . P e d i rt e ,

p a r a t a l e s d e s e n ga ñ o s s i e l c as a m i e nt o n o e s h e ch o ,

Ba c o e st á m i s u f r i m i e n t o .
q u e n o me d e j e s a m i
A l go me h a d e s u c e d e r ) .
p o r e st e n e c i o F l o r e lo ,

C L AV E L A . S e ñ o r A p o l o mu y d i e st r o
, q u e n i e s m i p ri m o C la v e la , ,

r e sp o nd é i s a mi s p r e gu nt a s ; ( 1 ) n i le c o n o z c o n i t e n g o
,

d e v o s m e h an d ad o r e c e l o s . s an gr e e n B u rgo s q u e ya s ab e s,

¿ Q u ié n o s h a d i ch o m i h i st o r i a ? q u e h abl a e n m i s c a rt as ( 1 ) T o l e d o .

¿ S o i s e l Co n d e ? ¿ H a y h o m b r e m á s v i l q u e t ú ?

N o p o r c i e rt o
, . B u e n p r i mo ! ¡ Q u é h o n rad o d e u
Pu e s ¿ qu i e n s o i s ? M e d ran d o v oy ¡ p o r mi v id a ! [d o '
E l q u e s e e sc o n d e c o n a q u e s t o s pa r e n t e s c o s ) ( 2) .

¿ D e qu é o s e sc o n d é i s ?
C L AV E L A . D i me Fé l ix o s i n f e ;
, ,

D e mi e do . no sé p o r qu é t e pu s i e r o n

¿ S o i s T r i st án ? n o mb r e q u e c o n f e c o m i e n z a
N o s i n o u n t r i st e
,
. s i e n d o u n b á rba r o e n s u s h e ch o s
¿ S o i s G e ra rd o ? c asa rt e qu i e r e s c o n m i g o
A rd e r m e s i e nt o . s i e n d o c a s ad o ?
¿ S o i s Ca rl o s ? Yo n i e go .

Y a o s ac e rc a i s . Pu e s ¿ no e s t u m uj e r L e o n a rd a ?
¿ S o i s Flo r e l o ? E s o C la v e l a e s e n r e d o
, ,
.

E n ñ o r m e p i e rd o
'
? Y a lo s e t o d o
. ; E n re do ,

S o i s d o n Fé l i x ? y qu e F lo r e lo v i n i e nd o ,

S i yo
, s oy, a L e r ma le d ió o c as ión
,

q u e ya p o r p a r e d e s v e n go y d e l a s ne st a s d e s eo .

a v e rt e e n aj e n o s b ra z o s Ya s é qu e e n h áb it o v i n o
s i h oy t e c a sa s c o n Flo r e lo . d e l ab r ad o r a .

Pu e s ¡ v iv e D i o s ! q u e h an d e D . FÍ L I X. S o s p e ch o
l a s me s as q u e e st á n p o n i e nd o q ue es un a a qu i e n d e p i e d ad
o t ra s b o d a s d e H i o d a m i a d i e n mi p o s ad a a p o s e nt o
p ,
.

o t r o v a l e r o s o gr i e g o . Q u é e s e st o q u e o ig o
H o y s e ré a za r d e t u s gust o s Pu e s d i ,

y d e t u s gl o ri as i nfi e rn o . s i c o n t u s t ra i c i o n e s l u e g o
H o y v e rá s …

( 1) E n lo s i m pr e s o s , p a r te s
( 1) E n B, d es d i c h as E n i d e m , “ a q u e s t e p a re nt e s c o
 72 LA BU R GA L E S A DE L E RM A

l a l l e v a st e a v e r los t o r o s D FEL I X
. .
¿ Q u ¡e n es ?

y l e ( 1 ) e st u v i st e d i c i e nd o F L OR E L O . U
p a r i e nt e v u e st r o n

t o d a a qu e l l a t a rd e p o r l a pa rt e d e L eo n a rd a ,

q u e n o p o r p ad r e s y abu e l o s
'

D . Fé u x . E s v e rd ad vo l o c o nfi e s o ; ,
.

m a s p o r v e n ga r m e d e t i . H u é lgo me d e ha b e r s ab i d o
( A mo r e s ¡ B u e n o v a e st o !)
. e l agrav i o q u e h ab é i s h e ch o

Y a u n h o mb r e q u e e st á t an c e rc a ,

¿ Q u é l u e go ? q u e n o s e rá agrav i o p r e st o .

c
P a r a e st a i n f a m i a e sc r i b i st e
Q ue he de cal l a r t a l e s c a rt as ? S ac ad l u e g o
'

¿ E s b i e n h e ch o l a e sp ada ; e l ja r d í n e s ca mp o .

p a ra t an n o b l e m u je r P o c o s s o i s t r e s n i t r e s ci e nt o s ( 1 ) .

p al ab ra d e c asa m i e nt o ,
C L AV E L A . Flo r e l o p as o ( 2) ¡ p o r D i o s !
, ,

v f o rzán d o l a e s a n o ch e FL OR E L O .
Q u i t ao s s e ñ o ra d e e n m e d i o
, ,
.

c o n l á gr i m a s ( 2 ) v c o n r u e g o s ,
C L AV E L A . P o rqu e m e h abé i s agr ad ad o ,
_

d e j a rl a a n s i y a d e spu é s ,
F l o r e l o e n m e d i o me h e p u e st o
,
.

qu e a M ad r i d c o n t us e n r e d o s
( Sa l e n C ON D E
.
cl T R I S TÁN ) ( 3)
,
v .

h ac e s v e n i r a su h e r m a n o ?
_

H av ma ld ad c o mo é sta C i e l o s ,
C ON D E . st o ? ¿ E n mi c a s a e s pad a s ?
Q ué es e

¿ Y o ? F L OR E L O Y o n o s o y qu i e n o s o f e n d o
.
,

s i n o lo s q u e e nt ran p a r e d e s
¿ Ca rl o s ? ¿ Ah ,
Ca rl o s ?
y d e sh o n r an c aba l l e r o s .

D F E L I X Y o n o h e d e sh o n rad o a n ad i e
y
. .

( S a / c n CAR L OS
.

P ou

( S a le n L EO NAR D A y I né s GE R AR D O y L uc í a y . P a vo )
A qu i
.
,

e st o y .

Y aq u i P o l eo . L E ONA R D A ( L o gr ó s e m i p e n sa m i e n t o )
. .

( Ge nt e e sc o n d i da t e n i a ¿ E s d o n Fé l ix ?

m a s no i m p o rt a ) . D Fí: u x
. So y L eo n a rd a , ,

CA R L OS .
¿ Q u é t e n e mo s
? u n gra nd e e n e mi g o v u e st r o .

D Fé u
. x . D i c e C la v e la qu e y o P ue s d o n Fé l ix e n m i c asa ?
c

f o rc é ( 3) a L e o n a rda v i n i e nd o N o o s e spanté i s q u e lo s c e l o s ,

e n h áb it o d e s e r ran a s o n s i e m p r e d o bl e s e s pi a s

a L er m a . v s o n l ad r o n e s s e c r e t o s .

G ra c i o s o s c e l o s ! D e F lo r e lo v in e a v e r
¿ Lu e g o L eo n a rd a v I n é s e l t rat ad o c a s a m i e n t o .

e ra n l a s d o s q u e v 1me r o n Pu e s ¿ qu i én s e c as a en m i c as a ?
p o lli n a r m e nt e d e B u rg o s F lo r e lo .

c o n l o s r e b o z ad o s v e l o s ? Y ¿ con qu i én ,
F lo r e lo ?
H a v t an e xt r a ñ a ga z apa ?
_
C o n C la v e l a
C L AV E L A .
¡ Q u é f al s o p o r lo d is c r e t o ,
d i je Y o lo
q u e s e ad mi r a e l l ac a y a z o ! p o r bu rl a ; p e r o ya q u i e ro ,

La v e rd ad d i c e p o r a mo r o p o r v e n gan z a
Y
. .

es c i e rt o ,
h ac e r e st e c a sa m i e nt o ,

c o mo s e r d e n o ch e ago ra . y ya c o mo s o y c uñ ad a
,

S i t e c a sa s c o n Flo r e lo ,
d e L e o n a rd a t e p r o me t o ,

¿ d e q u é s i rv e n i n v e n c i o n e s ? l a v e n gan z a d e s u agrav i o .

F 1 0 R£. L O. P o c o a p o c o ( 4) c abal l e r o s . ,
FL ORE L O . Y o s e ñ o r C o nd e m e q u e j o
. ,

q u e h a y p a rt e e n e st a d e s grac i a .

i m p re s o s
'

(i) E n lo s . t r e c i e nt o s

E n A , la ( 2) E n id e m .
“
T e n e o s . Fl o r e l o . p o r D i o s

( ) 2 E n lo s i mp r e sos, p ro m e s a s ( 3) E n B , la a c ot a c i n d i c e :
“
ó ( E l C ON D E ,
LEO

( 3) E n i d e m. “

go c e NAR D A , PA O Y I n é s T R I S TÁN y G E RAR D O

, , ,

E A, P as o ( 4) E l os i mp r e s o s e st o s v e r s o s d i c e n :
( 4)
“
n , p as o n ,
 L A F A M OS A C OM E D I A

L A S B U R L A S Y E N R ED O S DE B E N I TO
F I GU RA S . L A S SI G U I E N T E S

L a I N FANTA s u…h i j a y , ,
D os C RIA D OS de l Ra v D os GU A R D AS .

P º r o t r o no m b r e B E … , C RI S TIAN O . SE R G i O, p aj e d e l R E Y.

N IT O . U n C A P IT ÁN . Ot r o V A S AL L O .

CE L ÍN . mo r o . U n MA YOR D OM O. Ot r o P A E J .

[ M OR OS y
_

Tr e s M OR OS . U n GU A R DA D A MAS . ( 2)
D os V A S A L L OS . U n V I E O. J

J ORNA D A P RI ME RA P RINCI P E : ¿ N o qu e r e i s t e n e r o s ?
H ar e o s t e n e r p o r m al .

( S a le el RE Y C R 1$ T1 A N O y d os C RIA D OS p o n i e n d o C R I ADO 3 º
. C ab al l e r o s v o l v e at rá s
, ,
ma no a la s es p a d as Co n r a t el p r i n c i p e GE RAR
p u e s e l P ri n c i p e lo m and a .

DO ( 3)
¿ Q u i e r e s t o m a r l a d e m and a
¡ M u e ra , m u e ra ,
o v a ya p r e s o ! d e u n t ra id o r ? L o c o ¿ qu é h a s ? ( 1 )
¡ D al d e si se r e s i st i e r e ! P R Í NCI P E . So y P r í n c i p e y pés a me
, ,

GE RA R D O . E l que mo r i r no qu i s i e r e s e ñ o r q ue a u n P rí n c ip e m at e s
,
. .

l u ego ,
p o n ga e n e s o ;
no s e M at o a u n t ra id o r .

q u e n o p o r e s o s e s p ant o s ( 4) N o m e t rat e s ,

p e n s éi s q u e m e h e d e r e n d i r . s e ñ o r t an m a l s i n p o r q ué
,
.

¡ D a l d e o ( 5 ) h ac e ld e mo r i r ! ¿ P o r q u é m e l la mas t ra id o r ,

¿ A qu é agu a rd á i s
?
p u e s s o i s t an , q u e n u n c a l o su p e s er

[ t o s ? 6
( ) RE Y . P u e s ¿ qu é n o mb r e h a d e t e n e r
C R IA D O 1 .
º
M u e ra ! ¡ M u e ra ! ¡ P e s e a t al ! qu i e n c o nt r a D i o s y m i h o n o r
e n u n a j u st a a pl a z ad a
( S al e el PR Í N C PE I )
c o n a r m a s e n t ró e n l a e m p r e sa ,

¡ Pa s o ! Te n eo s , cab al l e r o s . s i e nd o c o nd i c ión e x p r e s a

¡ Af u e ra ! n adi m t i s s pa d a ?
º

q u e e e e e e

P o rqu e t e s acó R e i m u n d o
( 1) E l m a n u s c r it o 5 2 0 6 d e la B
1 o ec a N a c o ib l i t i c o n l a l an z a d e l a r z ó n ,

nal ll v a e l t i tu l d e
e o
'

L a s b u r l as d e B c n i t i c o : e s d e l e s ac ast e t ú a t ra i c ión ,
B e n avi d e s D e b e e nt r i t i e n d e r s e e l p o p e a r o d e l e je m
c o n e l e st o qu e d e l m un d o
.

p l ar p o rq u L uis d e B n a vi d s e r a u n a c t o r q u e
.
,
,
e e e

n u n c a e s c ibi ó c o m d i a s
r e . ¿ S ab e s b i e n q u e d e j a s m u e rt o
( 2 ) E l M s t ra la l i s t a d p e r s o n aj e s e n e s t a a l m e j o r P ri n c i p e d e é l ?
f o rm a : E l R e y — E l P r i n c i p e s u h i jo —
. e e

— —
G e r a rd o p r i n
c i p e —T r e s C riado s —
. . .
, GE RA R D O C i é gat e e l fu r o r c ru e l
— Ce l i n y
.
,
Roseia P i na r d a
S r gi o p aj — Rl R e y d e A r g e l —
R e y pu e s n o e sc uch as lo c i e rt o
. . . .

—
.
D o s M o r os Tro i
,

U n C a p it á n — U n V i ej —
e . c . .

l a s u h i ja E l Gu a r d a d a S i e l q u e o f e n d id o s e h al l a
ma s —
,
, . . o .

. U n M a y rd o m o o . v i e n d o aqu e l q u e le h a a g rav i ad o ,

( 3) To d a s la s v a r i a n t e s s e ñ a l a d a s a c o nti nu a c i ó n s e a e n c a m p o o e n p o bl ad o
"

s e r e fi e r e n a l M s d e la B ib l i o t e c a N a c i o n a l ; n o t e
l e p u e d e p e d i r b at al l a
.

—
la a d v r t nc i zi e n c a d a c a s o E s t a
,
p e t i r e mo s p u e s e e
,

a c otac i ó n d i c e : ( S a /c
,

R IIV v e ! P R Í N C I P E y t r e s
.

y d e l P ri n c i p e R e i m un d o
C RIA D OS nc u c h í ll a n d o a G E RAR D O v a ! _
me h al lab a yo o f e n d id o ,

( 4) q u e p o r no v e r q ue s o i s t a nt o s
“ "
. y e st o t an pú bl ic o h a s i d o
¡ M u e r a ! h a c e ld e m r i r
”
(5)
“
o .

( 6) ¿ a q u é a gu a r dá i s h c h o s c a nt o s
?
(I)
"
?”
¡ L oco ! ¿ E q ué das
“
e n
 J OR N A D A P R I M E RA

s ab e t o d o e l mu nd o ;
qu e l o Ll év e s e e l m u e rt o a p a la c i o
p u e s e sta n d o t ú d e l an t e ,
c o n e l a pl au s o d e b id o .

c o mo l o s ab e t u h i j o ( I ) ,
P I N AR D A . P r i me r o s e ñ o r t e p id o
, ,

s o b r e p a lab r as qu e d i j o ,
me d e s p a r a h a bl a r e s p ac i o .

y d ij e me t i ró u n gu ant e
, , Y d i e l p r i n c i p a l i n t e nt o
_
,

¿ q u é o ca s ión ( 2 ) p ud e bu sca r d e e st a j ust a e n t i ¿ qu é h a si d o ? ,

má s l e gí t i m a y má s j u st a L a ca u s a q u e m e h a mo v id o ,

q u e b u s e alle e n un a j u st a P r i n c e s a e s t u c as a m i e n t o
, ,

p a ra p o d e r me v e n ga r ? p o rqu e c o m o s ab e s b i e n
, ,

P R Í N CI P E P u e s s i e r a ( 3) l a o fe n s a a nt igu a e l R e y d e A lb an i a t u pad r e

y
.
, , ,

lo q u e h i z o n o f ué e xc e s o . mu r ió ( I ) ,
l a R e i n a t u m ad r e ,
.

Co n t o d o t i e n e d e i r p r e s o
,
a p o c o s d í a s t a mb ién ; ( 2 )
e n t ant o q u e s e a v e r igu a .
y qu e d an d o t ú p e qu e ñ a ,

GE RA R D O . Pu e s i r p r e s o e s i mp o s ib l e , t u mad r e ( 3) cu an d o t e stó
, ,

en p i e z a s b i e n p u e d e s e r .
p o r t u t ut o r m e d e j ó ,

S i no s e d e j a p r e n d e r , c o m o e n s u a rch i v o s e e n s e ñ a .

m at a l d e . Y e l t i e mp o v e l o z q u e v u e l a , ,

P RÍ NCIP E C as o t e r r ib l e ! ( 4) p a só y v e n i st e a c r e c e r
y
. ,

H ac e o s a u n c ab o ( 5) v i l l an o s , ,
yo
,
v i énd o t e ( 4) m u j e r ,

n o m u e r a u n P ri n c i p e a s i . e n m i p o d e r y t ut e l a ,

P ri n c i p e na o s d e m i ,
p r e t e n d i d a rt e ma r i d o
y e nt r e gao s p r e s o e n mi s man o s , y q ue f u e s e c o m o e s j u st o , ,

q u e o s d o y l a p al ab r a ( 6) y f e e l q u e a t i t e d i e s e gust o ,

d e q u e m i ra ré p o r v o s . p e r o n i n gun o h a s qu e r id o .

GE RA R D O Q u e d an d o e s o e nt r e l os d o s
.
, Y yo p o rqu e qu i e n ( 5) lo fu e s e
,

P rí n c i p e yo lo h a ré ,
. lo f u e s e c o n c au s a j u st a ,

? A qu í r i n d o mi s a r m a s o rd e n é q u e e n e sta j u st a ( 6)
¿ Ve i s
y e n v u e st ra s m an o s m e e n t r e go t e l l e v a s e e l q ue v e n c i e s e ,

L le v a ld e ( 7 ) a un a t o r r e l u e go [ma s p o r q u e ya q u e t e ll e vab a
, ,

c o n d o sc i e n t o s ( 8 ) h o m b r e s d e a r t e He v as e c o n ( 7 ) v al o r .

( L lé v a n le p r e s o y s ac a n a l m u e r t o e n u n p a v é s
, .
.
,
P IN AR D A Pu e s ya yo t e n go s e ñ o r , ,

d o s d e s u s V A S A L L OS y s a l e P I N A R D A s u e l t o s l o s , . e l m ar i d o qu e e s p e rab a ,

c a b e l l os ll o r a n d o y K OS E L A c o n e lla l
, , .

q u e e s el p r i n c i p e R e i m u n d o
RE Y . Q u é r u mo r ( 9) e s e l q u e s u e n a ?
¿ q u e e n a q u e st e s u e l o yac e ,

C R I AD O I S aca n a l P r í nc i p e m u e rt o q u e só ha é l rn e s a ús fa c e ( 8 )
º
.

d e l p av és ( I O) .
m á s q u e t o d o s lo s d e l m u n d o ( 9 ) .

¡ Oh d e sc o n c i e rt o ! ,
Y s i h abí a d e s e r yo
e l p r e m i o d e l q u e v e n c i e s e ( I O)
¡Oh m u e rt e d e d o l o r l l e n a !
,
,

R OSE L A . D e j a P r in c e s a e l c ab e l l o , ,
é l v e n c ió an t e s q u e m u r i e s e ,
,

n o p i e rd a lo q u e ganó ;
n o pa gu e lo q u e no h a h e ch o .

v a s i c o mo a v e n c e d o r ( I I )
q u e n o e s d e n i n gú n p r o v e ch o
. ,

e l ar r anc al lo o t o rc e l l o ( I I ) .

fa l t ó
“

( 2 ) A q ui u n a dice ai n
“
c o mo es t e s ti go t . h . a e o t ae ¡ o n q ue : ( S a le el P
r az ó n
”
.

p ad r e
”
si fu é . ( 3)
¡ Oh c aso ( 4) y vi é nd o t e ya m .

“
l ado ( 5) p or qu e e l q ue
“
mi p a l a bra ( 6) p ro c u r é c o n c a u s a j .

L éve n e l l ”
.
(7) p or
”
.

duc i e ntos (8)

“
s ól o él rn . 5 .

“
c a l mo r ” . (9) má s q u e todo s en el m .

“
d e l p a e nq u e l ( l º)
“
d el i t n e rese
”
.

“
e l d e s gajal l o y ro mp e ll o (I I) y ans i co mo a mi señ or
 L AS BU R L AS Y EN R E D OS DE BE N I TO

q u i e r o d a l l e ( 1 ) e st a c o r o n a P r in c e sa d e j ad e l l l an t o
, ,

y a l p r e m i o qu e e s m i p e rs o n a
, , q u e n o s ab ré i s p e d i r t ant o
n o d al l e ( 2) o t r o p o s e e d o r . c o mo m i j u st i c i a ( 1 ) h a rá .

( V i ó s e má s n o t ab l e v c i e rt o S i e l m u e rt o e st á e n e l p av és
Í
PR N I C PE .
'

agrav i o q u e e l q u e r e c i b o ? e n l a c á rc e l e st á e l p r e s o

¡ Q u e n o m e p r e m i e a m i v iv o v e n m i s m an o s e l p r o c e s o ,

e st a fi e r a y p r e m i e a l m u e rt o ! q u e s ab ré s e r bu e n jii e z .

Q u i é r o me i r q u e v e r n o p u e d o
,
D eja ld o y t e n e d p o r c i e rt o
,

a m i s o j o s t a l a f r e nt a ) .
q u e e n m i n o h a y m e n o s c o di c i a
d e e j e c ut a r m i j u st i c i a ( 2)
( V as e ) .

q u e e n v o s d e v e n ga r e l m u e rt º .

P I N A RDA . Tu m uj e r c o nt e nt a
s o y, y R e t i r a os q u e a qu i e stá i s mal
, ,

c o nt i g o a u n qu e m u e rt o q u e d o
, , , v v a m o s a m i a p o s e nt o .

y a s i c o m o a ( 3) m a l l o g rad o
, ,
D a r á s e l e a l c u e rp o ( 3) as i e nt º
t e d oy l a m an o d e e sp o sa ,
e n m i c a p i l l a r e al ,

y ju nt a r e m i c o n s e j o
'

y s i e s ( 4) e xc us a da c o s a
e st o e n u n d i f un t o h e l ad o , s o b r e lo q u e s e h a d e h ac e r .

y a q u e d e e sp o s a n o p u e d o , P I N AR D A . Y o s é qu e h a rás e l d e b e r .

t e d o v l a m an o d e s e r , E n t u s m an o s R e v lo d e j o , . .

e n v e n ga rt e t u m u j e r , ,
( V a ns e ( 4 ) to d o s y sa en l d o s GU AR D A S ) .

pu e s e n n o m b r e d e t a l q u e d o ;
y f i a q u e a u nq u e n o v iv a s
, ,
GU ARDA I
º
. Tod o el m un d o v i v a a l e r ta ,
s e rán m i s p r o me sa s c i e rt as ,
ca m a rad a q u e c o nv i e n e , .

q u e am o m á s t u s g l o r i a s m u e rt a s GU A R D A 2 ¿ L a e s cu ad r a ? ( 5)
º
.

q u e d e o t r o e sp e r an za s v i va s . GU A R D A I .
º
L a f u e r z a ( 6) t i e n e ,

Y e s l a c a u s a ( 5) R ey d e m od o , , , y a e nt ra m b as c ab e l a p u e rt a ( 7 ) .

q u e d e b o v a d e mand a rt e GU A R D A M i rad q u e e s P ri n c ip e e l p r e s o
s u v e n gan z a c o m o pa rt e , y ta m b i én P r i n c ip e e l m u e rt o .

G U A R D A I G u a r d a d e c u i d ad o e s c i e rt o
º

q u e p e rd ió e n s u v id a e l t o d o . . ,

¡ V e n gan z a v e n ga n z a R ey ;
. ,
p o rqu e e s n e g o c i o d e p e s o .

q u e au n q u e h ay l e y q u e h a c e n los ¿ S i d i c e n h a sta q ué d í a
e l e st ad o d e l a s l e e s
y [ r e ye s ( 6) ,
h a d e d u ra r e st a gu a rd a ?
Y O a p o st a ré qu e n o t a rd a
º
p a ra u n t r a id o r no h a ya le y ! GL A RD A 2
'

N o p o r s e r P r í nc i p e d ej e dos d i a s .

GU A R D A I ¡ P o r v i d a mí a !
º
d e c a st i ga rs e Ge ra rd o . .

V i va s o y j u st i c i a a gu a rd o G U AR D A 2 E stá e l R e y m uy e n o j ad o
º
. ,
, ,

n o qu i e ra s d e t i m e q u e j e .
y l l éval o m uy d e pa s o .

V AS . I.
'
Y su s v a sal l o s n o me n o s GU A R D A I E s at r o z y f u e rt e ( 8 ) e l c as o
"
. .

su v e n gan z a d e m an d a m o s . GU A R D A Y a u n m uy j u st o b i en m i rad o ,
.

H a r e mo s a l o q u e e st a mo s
( S a le el PR ÍN C PEI y un PA J E . )
o b l i gad o s c o m o bu e n o s .

V AS V é n gu e s e e l f u e rt e R e i m un d o ; P RÍNCI P E ¿ E st á c o mo h a d e e st a r ?
º
. 2. . so e

n o q u i e r a s q u e s u s v a s al l o s PA J E . C o mo t u al t e za mandó .

t o m e n a r m as v c abal l o s PR Í N C I P E . E l d e mi no s e fi ó ?
v ab ras e n c o n gu e r r a al m u n d o .

Cabal l e r o s b u e n o e stá
bre e s to s e h a r á
.

mo
,

(1) co so

d e c a s ti g a r s u m a l i c i a
"

( 2) .

“
dar l e
"
.
( 3) a l mu e r t o
"
.

( ) 2
“
dar l e ( 4) y m e t e n a ! m u e r t o y s a le n
¡ E a e s c u ad r ó n !
”
( 3)
“
y a ns i mo z o m .
( 5)
“
,

L a s fu e r z a s
”
” “
( 4) ( 6)
“
es ya . .

ya e s t a m o s c a be l a p
”

( 5) ( 7)
“
su e sp osa soy .

u ue (8) fu é m u y a t r o z c i e r t o
“

( 6)
“
q u e a nq es le y q u e h a c e a r e ye s , , ,
 78 L As B U R L AS Y E N R E D OS DE BEN I TO

GU A RD A 2 U ( 1 ) p o c o m á s q u e e st uv i e ra f r e n t e d e l ma r l us i t an o
'
º
. n ,

e n r e sp o nd e r n o p ud i e ra ,
. c o st a d e E sp añ a y f r o nt e ra ,

S E RG I O. T ant o r i g o r h av ; p u e s q ue d e sd e e st a r ib e r a ( I )
GU A R D A I C o nv i e n e s e c o n o c e e l a f r i c an o
º
. . .

GU A R D A 2 .
º
Pu e s a m i g o ¿ d e dó bu e n o ?
, ,
GE RA R D O . Pu e s v e t e (2 ) a l a c o rt e a m i go , ,

S E R GI O. D e Pa l ac i o v e n g o H o rac i o , .
y a l P r í n c i p e l e d i rá s
GU A R D A I Pu e s ¿ q ué h ay d e bu e n o e n Pa l ac i o ? q u e ya n o me o b l i gu e má s
º
.
,

S E R GI O. P o r m al o l o q u e h ay c o n d e n o . pu e s t e n g o t an bu e n t e st ig o .

Q u e d a u n m u nd o p u e st o en a r m as ,
PA J E . Q u e da ad ió s Yo ( 3) l º h a ré a s i . .

y d e u n a y o t ra a c e r a ( Vas e ) .

h ay t an ta s h a ch a s d e c e r a
c o m o s e v e n h ach as d e a r m as .
GE R A RDO . V e y ayúd e t e fº rt un a ,

U n o s e nt r an o t r o s s al e n ,
s i qu e d a e sp e ran z a a lgu n a
,

a q u es t e r e m p u ja [a ] aqu él ; q u e pu e d a v o l v e r p o r mi .

o t r o s e n c i e go t r o p e l
, ,
¿ Dónd e v o y s in Ord e n t u ya ,

d e lo s l e v e s p i e s s e v al e n .
m i P i n a r d a s i e nd o t u yo ? ,

Ot r o s e stá n h e ch º s m u e l a . ¡ P r in c e sa q u e m u e rt e h u yo
,

d o nd e un h abl ad o r p r e s id e ,
q u e d e l a v id a n o h u ya !
¿ V i ó s e v id a má s p e rd i d a
y e n l l e gan d o o t r o le i m p id e
c on u n a n u ev a n ov el a . q u e ( 4) l a q u e yo l l e v o a l gu n a ,

u e v oY h u e n d o a u n a
T o d o lo q u e t o d o s t rat a n p u es r

e s s i h a rá j u st i c i a d e él ;
d i c e ést e q u e Si y a qu él
ap u e st a q u e n o le m at an
d e l a mu e rt e y d e l a v id a ?
,
R e i m un d o m u r ió e n el m u n d o
. y yo e st o y m u e rt o e n t u grac i a .

GU A RDA I .
º
E n e f e ct o ¿ q u é s e s ab e ? Y o me d u e r m o ; s i e s ( 5) d e sgrac i a
,

S E RG I O. N o s e s ab e s e b a r r un t a .
d o r m i ré ( 6) s u e ñ o e s p r o f un d o
, ,
,

GU A R D A O M or ir é ? p o r s e r i m a g e n d e m u e rt e .

S E RGI O . stá e n l a j u n t a ( a)
E .
P e rd e r l a o ca s ión n o qu i e r o ,

N o s e s ab e h a sta q u e ac ab e ; y o ja l á f u e s e e l p o st r e r o
_
,

p e r o l o q u e s e m u r mu r a p o rqu e lo f u e s e m i s u e rt e .

e n t r e e l c omú n a u n a v o z
(E c /¡a s e a do r m i r , y sa e l CE L 1N c ap i tá n mo r o , v
_

e s q u e e l d e l it o fu é at r o z . o tr o s M OR OS con él ) .

GU A RDA I º
Y m o r i rá ¡ A h d e s v e nt u ra !
CE L IN
. .
,

S E R GI O S e ñ o r e s P ri n c i pe e l m u e rt o
_

. .

C o n l e n t o s pa s o s e l c r i st i an o m a rg e n
,

G U A R DA I .
º
T a m b i én lo e s e l mat ad o r .

p o dé i s p i sa r p o r q u e d e al gun a t o r r e
GU A R D A 2 U s a d e grand e r i g o r
º ,
.

no s e a n u e st ra e n t rad a d e scu bi e rt a
e l R e y e n m a t a lle c i e rt o
,
.
,
y e n h ac i e nd o l a p r e s a ( s i s e o fr e c e )
D e mo s a go r a u n a v u el t a ,

n o s e n o s d u e r m a l a gu a rd a .
v o lve o s
( 7 ) t o d º s j un t o s ha c i a e l agu a ,

l e v a r e l f e r r o v l e v an ta r ( 8) l as v e l as .
GU A R DA C i e r r e e s a pu e rt a ¿ Q u é a gu a r
º
1. .

[d a ? ( 3) M OR O I º
.

D é ( 4) b i e n l a l l av e l a v u e l t a . Q u e d o q u e p r e s a v eo y a ( 9 ) la o r il l a
, ,

u n h o mb r e h e d e s c ub i e rt o y s e pu l t ad o
( V a ns e . Sa l on G E RAR D O y el P AJ E de c a mi no . )
e n u n p r o f und o y s o ñ o l i e n t o o l v id o .

G E RA R D O . T an ta s l e gu a s e n t an p o c º ,

( I) De u ya o p u e s t a i b e ra
“
r
m u ch o c o r r e r fu é d e p o st a c

vu l v e
.
”

E st a s e ñ o r e s l a c o st a ( )
2 e .

Q ue d a a d i o s q ue
,
( 3)
, ,

q ue t o c a s c o n e l p ie y t o co ; Cu a l
'
"

( 4) .

(5) q ue es

( )
1
“
Si un ( 6) ve ni rm e
( 2)
“
E stán en ju nt a . ( 7) v o l ve r no s
( 3) Ce r r a r e s t a p ue r t a . Ag ua rd a (8)
“
L e va d e l f e r r o y l e v a nt a d
y ha c i a
”
(9)
"
( 4)
“
Da .
 J OR N A D A P R I ME R A 70

CE L I N , p u e st a l a c o n te mp l ae 10 n
P u e s l l e gad qu e d o no d e s p i e rt e a c a s o ,
e n l as t i e r ra s e s pañ o l a s .

y m u e v a d e f e nd i e nd o s e al b o r o t o
,
'

,
. Y d e sd e s us b l a nc o s s e n o s
h e v i st o u n a gal eo t a
M OR O 2
º

q u e h ac i a ac á t ra e s u d e r r o t a
.

Ya le t e n go l a e s p ad a yo gan ada .
l o s l i e n z o s d e v i e nt o l l e n o s ;

M R 3 O O .
º
q u e ya m e v i e n c o rs o u n t i e mp o
l l e n o d e t r o f eo s y gl o r i a
Y p e rd e rá l a v i da s i h abl a r e .

vy / a s o la l a m e m o r i a
,

( D e s p i e r t a GE RAR D O q ui t a n le -

la e sp a da. ) v i v e ( I ) d e aqu e l p as at i e m p o
qu e r o bab a a l e sp añ o l
GE RA R D O , s u s fi o t a s e n s u s r ib e r as ,

Q u é e s e st o d e sc r e í d o s ¿ A u n d o r m id o y v o l v í a ( 2) e n m i s gal e ras
?
, ,

¿ T an d o r m id a e stá e n v o s o t r o s b r av o y gal án c o m o ( 3) e l s o l
t an t o s ?
y .

l a v i rt ud qu e u s a r s u e l e n lo s P a s ó s e l a e d ad f o r id a l

y v i n o l a e d ad c an s ada .

CE L Í N .
I N F ANTA ( 4) N o p or e s o p e rd ió n ad a ;
.

V i rt u o s o s e ñ o r c i e rr e lo s l ab i o s , , s e ñ o r t u fa mo s a v i da ;
,

0 h a r el e h a rp a r l a s u e lt a l en gu a
q u e es o t i e n e a qu e l q u e e s h o mb r e
.
.

GE RA R D O .
c o m o t ú h a s s ab i d o s e l l o ,

q u e e l t i e m p o n o h a d e v e n c e ll º
D a m e u n a e sp ad a b rav o m at as i e t e
,

, ,
m as v e n c e e l t i e m p o s u n o m b r e .

y h á r p am e ( 2) l a l e n gu a s i p u d i e r e s
Q u é c os a r i o h ay q u e l e va nt e
,
c
vo s en
( 3) c uad r i l l a y t o d o s lo s qu e os c e rc a n .

e n su s gav i as m e d i a lun a

CE L Í N . q u e s i qu i e re h ac e ll a u n a
n o t e l l e v e a t i d e l an t e ?
E st a l e d i e r a s i n o q u e e st á b o t a
R E Y M OR O A un q u e h a ya d e e s o e n m i p a rt e
,

d e fi l o s ; m a s d a r el e u n a muy b u e n a .
,

d e n t r o e n A rg e l y d e nt r o ( 4) d e tr e s h o ras c e s e h ij a e l al ab a r
, , ,
, .

M a s ¿ qu é ga st o e n pal ab r as t i e m p o ? V a
,
q u e qu i e n o s o v e r e h ab l a r

d e j e mo s l u e g o l a c r i st i an a a r e n a d i rá q u e hab l ai s c o mo p a rt e
[mo s ( 5)
.

, ,
?
¿ V o s s ab é i s qu i én an d a e n c o r s o
q u e n o qu i e r o m á s p r e sa d e un a y b u e n a .

I N F ANTA ¿ C o n c uá nt a s f u st a s ?
—
.

( V a ns e y s a, l en el RE Y M OR O y la IN AN A:
"
I I
'

vu
. R E Y M OR O . Co n u n a .

h i jo ) ( 6 )
.
I N F ANTA C e l i n e s s i n du da al gu n a
.
,
.

¿ Y e s l i ge r a
I N F ANTA ( 7 ) .
¿ N
gu sta s d e v e r l a m a r ( 8)
o ,
RE Y MU RO C o m o u n c o rz o .

s e ñ o r y s u s o n da s c an a s ?
,
P u e s és a d e C e l i n e s
R E Y M OR O . P u e s n a c i é nd o me ( 9 ) l as c an a s
l a fu st a q u e v e n i r v id e .

e n é l ¿ qu é
( )
l º n,o h e d e gu st a r ?

V i e nd o s u s c r e c id as o l a s (E t
n ra un PA J E .
)
h e e st ad o e n ( I I ) aqu e l b al cón
L ic e n c i a C e l i n t e p i d e
p a ra b e sa rt e lo s p i e s .

(1) la vi rt u d de que usar s ue le n l o s h o mb r e s . R E Y M OR O . L IC 6 11 C ÍEL t i e n e C e l i n ,

(a) h a r p a d me
"

”
.
p u e s s u v a l o r s e l a h a d ad o .

( 3) vo s , la
N o m e h abi a y o e n gan ad o
.

( 4) en me no s ” .
,

( 5) en p l
a a b r a s v a n as ti e m p o ? " C e l i n h a d e s e r ( 5) a l fi n ,
.

( 6) y T R OI L A , su h i ja , q u e es la q ue se v u e lv e

B E NIT O y d o s M OR OS ”
”
.
( I) vive n
( 7) T R OI L A
( )
z v e n i a
”
.

( 8) e l ma r ,
( 3) m á $
”

(9)
“
n a c i é r o nm e
l
( 4 ) E n l o s u g a r e s q u e d i c e I N FANTA el t ext o
p r e s o d i c e e l M s T R OI L A
, . .

( I I) de
( 5)
“
l
C e i n vi no a
 80 I AS
- EU R L AS Y E N R E D OS DE BE N I TO

(Sa l e CE L ÍN c on GE RAR D O
, ca u t i vo ) .
s i n o a lgú n s o ld ad o l e n gu a
q u e p o r s ab e r n u e st ra l e n gu a
, ,

CE L Í N . Vu e st r a g ran d e z a m e d é s i rv e a s u R e y de e s pi a d o bl e .

a b e s a r lo s p i e s r e a l e s
( 1 ) E c h a ld e e n l a f r e nt e u n cl av o
.

R E Y M OR O A m o r o s t an p r in c i p a l e s
,
.
,
pu e s s ab e b i e n ( 2) e l l e n gu aj e ;
n o p i e s l a s m an o s ( 1 ) d a r é
c o n sól o m ud a r e l t raj e
, .

Va l i e nt e C e l i n ¿ q u é h a y ? ,
n o l e t e nd rán p o r e sc l av o ,

H a si d o bu e n a l a p r e s a ?
y as í ( 3) p e n s and o q u e e s mo r o
, ,
S in d u d a e s fa m o s a e m p r e s a s e h u i rá ( 4) d e l a p ri s ión .

l a q u e d e e st a v e z s e t ra e GE R A R D O ¡ S eñ º r !
.
.

CE L IN . L o s m á r ge n e s l us it an o s R E Y M OR O . E n re sol u ci o n ,

h e p i sad o d e e st a v e z
'

t e h an d e h e rra r
.

S e rán h ast a n u e v e o d i e z GE RA R D O . D a r et e d e
lo s p r is i o n e r o s c r ist i an o s ,
R E Y M OR O A u n qu e t ant o o r o m e d es
.

v e n t r e e l l o s e st e s e ñ o r ,
c o mo t ú p u e d e s p e s a r .

q u e s e gú n p r e s u mo d e él
, ,
Y O m e v o y a r e p o sa r .

h ay t ant a n o b l e z a e n é l
¿ Vienes h ij a
?
,

c o m º e n s u e sp ad a v a l º r .
I N F ANTA . I ré d e sp u é s .

Y q u e r i e n d o p r e s e nt a rt e R E Y M OR O H o l a A l c a id e ? Hágas e a l pun t o
.
,

d e l o s d i e z e s cl av o s u n o ,
lo q u e t e d e j o e n ca rgad o .

n o h al l é ( 2) s e ñ o r n i n gun o, ,

m á s b u e n o q u e p o d e r d a rt e .
( Vºse )'

R E Y M OR O ¿ Q u é n ac ión ?
.

¡ GE M R D O. S i e m p r e a aqu e l q ue e s ( 5) d es d i
CE L I N E n l e n gu a y t r a j e
le v i e n e t o d o e l ma l j u nt o
.

[ch ad o
,
.

e sp an o l m u e st ra q u e e s
m
.

S i nt e s uch u t h i r r n ?
¿ e o q e e e e
R E Y M OR O Pr e gú nt al e e l n o mb r e p u e s
.

S i q u e al fi n h a y s an gr e y h i e r r o
, ,
.

C e l i n allá ( 3) e n s u l e n gu aj e ,

N o s i e n t o s e ñ o ra e l h i e rr o
, ,
, , ,
p u e s lo s ab e s .

l o q u e yo s i e nt o es q u e ye r r e n
CE L I N
.

. E s t an d i e st r o
¿ Q u i én ye r ra
?

q u e r e s p o nd e rá e n c u a l qu i e ra ,
E l R e y e n h e r ra r me .

qu e d e l a p ro p i a m a n e r a Pu e s ¿ p o r qu é ? ¿ H ac e ( 6) e l R ey
q u e n o s º t r o s h abl a e l n ue st r o
[m a l
.

e n p o n e rt e es a s e ñ al ?
R E Y M OR O ¿ Q u i é n e r e s ?
M u y m a l h ac e e n s e ñ a l a r me
.

GE RA R DO .

U n me rc ad e r
,
GE RAR D O . .

q u e s i ag o r a ( 7) s o y ca ut iv o
q u e e n c o m p r a r y v e n d e r t rat o
,
.

p ri m e r o fu i d e o t r o e sc l av o
R E Y M OR O Pu e s a un qu e e s v e n d e r t u t rat o
,
.

y s i e l R e y m e p o n e u n c l av o
,

n o t e h as sa bid o v e n d e r
m u ch o h a q u e c o n o t r o v i v o ;
.

P o r m e rcad e r t e no s v e nd e s
y au n qu e u n c l a v o s a c a a o t r o
,

m u y m a l h a s d i s i m ul ad o
,
.

e l p r i m e r o e s d e m an e r a
GE RA R D O M e rcad e r ma s h e qu e b rad o
. .

q ue n o le p o d rá e ch a r fu e ra
,

I N F ANTA ( 4) ¿ Q u e b rad o ? P u e s ¿ e n q u é en t i e n
.

p o r b i e n q u e s e c l av e e s o t r o .

GE RA R D O E n c o m p ra r y v e n d e r j o ya s [ d e s ?
.
,
I N E AN TA . S e gú n e st o d a m a e s és a
y e ch e t o d o m i c au d a l
,

d e q u i e n t e p in t as e scl av o
e n u n a y s a i ó me t a l
.

l , ,
GE RA R D O . H u e l g o d e q u e e st és a l c ab o ( 8) .

q u e me p e rd i .

R E Y M OR O ( 5) . N o l e o i gas ,

q u e n o e s m e rc ad e r n i n o bl e R e v Mo m
“

, ( 1)
( 2) p o rq ue , sa bi e nd o
( 3) ans i ”

”
( 4) i rá .

(5) S i e m p re Oi q u e a l

P u e s ¿ e n q u é hac e
“
( 6)
"

( 7) qu e s i yo a cá .

( 8)
“
T R OI L A H u é lgo m e d e
. t
e s a r al c a bo .
”
 82 L AS B U R L AS Y E NR E D OS DE BE N I TO

H a z d e mi aqu e l l o qu e p o r b i e n t u vi e r e s , qu e qu i e r o t an t o t u gust o ,

y v i v a m i p al ab ra y m u e r a l u e g o . m i P i n a r d a c o mo e s to
,

RE Y .
qu e d e d e s d e aqu i p r o p u e s to ,

Q u i s i e ra h ij o p o r mi ma l q u e c o n t it u l o muy j u st o
,

M as ¿ qu é d ig o qu i s i e r a ? Q u i e r o d i go ( 1 ) q u e d ar á p o r t u ma r i d o ,
, ,
d e c o n s e nt i m i e nt o e xp r e s o
yo p o r m i s m an o s …
,

a l q u e t e e nt r e ga r e p r e s o
R OS E L A ,
e l P rí n c ip e q u e h a h u i d o .

Pad r e y s e ñ o r t e n t e ( a) , . Y e nt r é mo nos p o r ah o ra
N o p e r m it a s q u e e l Pr i n c ip e m i h e r m an o a t rat a r c on má s d e sp ac i o
a m an o s d e t u i r a qu e d e m u e rt o . e st o d e n t r o d e p a l a c i o ( 1) .

Q u i t a ld e d e d e l a nt e c abal l e r o s ,
. P I N ARD A . Va mo s s e n o r e n bu e n h o ra
, ,
.

Q u e ré i s q u e m u e r a ma l l o gr ad o e l P r i n ci pe ?
( V a ns e S a le n GE R A R D O
.
y CE L ÍN ,
r me n d o s o b re u na

RE Y . c a r ta ) ( 2 )
.

E sp e rad ¿ Dón d e v a i s ?
Su é lt ame l a c a rt a mo r o
.

GE RA R D O .
, ,

CA P I TÁN . s i n o qu i e r e s c on t u d ag a ( 3)

…
D o n d e m an da r e s ( 3) .
q u e a l gú n d isp a rat e h aga
s i me p i e rd e s e l d e c o r o
RE Y .

CE L Í N H e d e e ns e ñá r s e la a l R ey
a l a p r i s i o n y mu e ra e n e l l a .
L l e v ad l e
.

e l i nj u st o c o nt ra r i o d e m i gu st o . ( S a l e l a i nfa n t a T R OI L A ) .

P ag u e c on j u st a p e n a a qu es t e s u st o
I N FANTA
.

. c r i st i an o ! ¿ Q u é es e st o ?
¡ Pas o ,
( L lé v a n l o p r e s o ) .
¿ Co n a r m a s y e n e st e p u e st o ,

y c o nt r a h o m b r e d e m i l e y
?
P I N A R DA . S i e n t o d e mo d º s e ñ o r , ,
GE RAR D O . D i ome e l bá rba r o ( 5) o ca s i o n .

e st e i n f e l i c e su c e s o

d e q u e s e h a ya i d o el p r e s o ( 4)
,
I N FANTA .
¿ O c as ió n t e h a d ad o ?

GE RA R D O Y h a rt a .
s i n v e n ga rs e mi d o l o r
.

,
CE L Í N V i l e e s c ri b i e n d o e st a c a rt a
qu e a u n q u e ya d e t e r m i n ab a
' .

y p r e su mo q ue e s t r a i c ión
, ,

m u e rt o e l p ri n c ip e R e i mun d o ,

q u e é st e d e b e s e r e spí a
,

d e no c asa r me e n e l m u n d o ,
y qu i e r o
qu e e l R e y l a v e a .

q u e a sí a m i h o n o r i m p o rtaba ( 5 )
s i yo v a lg o a l gu n a c o s a
,
I N FANTA . B ast a r á q u e yo l a l e a ( 6) .

D á me l a ¡ p o r v id a mi a !
p a r a e l p r e mi o d e e st a e mp r es a ,
,

d e sd e a qu i h ag o p r o me s a q u e yo v e ré l o q u e e s
y a mi p ad r e av is a ré
'

d e n o s e r d e n ad i e e sp o s a ,

si n o d e aq u e l q u e mo st ra r e y t ú c al l a .

CE L IN C al l a ré
p o r mi c au s a ta l v al o r
. ,

,
p u e s lo man d as
que aq ue l i n fa m e t ra i d o r ( 6)
.

e n l as man o s me e nt r e a r e
I N FANTA . V et e p u e s , _
.

g ;
y d e l a h e ch a p r o me s a ( Va s e CE L ÍN y l e e la I N FANTA la c ar a. t )
t e h ago a t i m i s mo
( 7 ) t e sti g o .
A l muy p o d e r o s o R ey
Pu e s yo lo c o nfi r mo y d ig o ”
de E spa ñ a M al pu e d e s e r
.

q u e qu e d e p o r l ey e x p r e sa ,
ser t ú Fab i o m e rcad e r
, ,

y e n v i a r c a rt as a l R e y .

( 1)
“
M a l d i go q ue q ui s i e r a Q ui e r o di go
.
, ,

( 2) yo p r º p io por m i s ma n o s “
D e st o d e nt r o mi l i
( )
.
,
r en pa ac o .
ROS E L A ¡ Te n t c , p a d r e ! GE RAR D O d a ga
“
( 2) (E s a le
.
n l r a ns e y c on u na
( 3) l
Fa t a e s t e v e r s o e n e l M s . tr as CE L Í N ,
t o ma d o u na
q ue l e h a
( 4) d e h a be rs e h ui d o e l p r e s o
“
o q ui e a s q u tu d ga ”
( 3)
“
n r e co n a .

( 5)
“
con q ui e n yo t a nt o ga n aba ( 4 ) E l M s di c e s i e mp re T R O I I A y no IN FANTA
. . .

( 6) a l a l e v e ma t a d o r vi l l a n o
“ ”
q ue ( 5) .
”
( 7) rop i º ”
p .
( 6) ve a .
 J ORN A D A PR I ME R A 83

A h o r a v e amo s l a fi rm a .
qu e t uv e ( I ) e n u n cl av o
no t e .

“
T u o b e d i e nt e h ij o Ge r a r d o ,
. I N FANTA .
¿ Q u e n o p u ed o p o r a q uí ,

( P r i n c i p e e s ¿ Q u é e s lo q u e a gu a r
. f eme nt i d o ? Pu e s a gu a rda .

s u fi r m a l c n f i r m a [do ¡ H o l a h o la ! ¡ A h d e l a gu a rd a !
u e o ?
q o , , ,

B i e n t r o c é e l Ge ra rd o e n F a b i o S ocor ro S o c o r r o ! A qu í
y e l p r í nc i p e e n m e rc ad e r ) .
l d o s M OROS
(Sa en )
.

Q ue al fi n s e v i n o a s ab e r
Fab i o n o mo v er á e l l ab i o
,
. M OR O I .
º
Q u é n o s m an d as qu e s e h aga ,

Yo m e h e h o l ga d o d e s ab ello mi s e ñ o r a e n t u s e rv i c i o ?
,

p o r s ab e r t u c al i d ad I N FA NTA .
Q ue e st o rb é i s u n m al e fi c io
mas p o c a n e c e s id ad q ue ést e i nt e n tó c o n l a daga .

t e n g o yo d e t rat a r d e e l l o . P o rqu e yo le p e rs u adi a

B i e n s ab e s a m i g o F ab i o , ,
a q u e s e v o l v i e s e mo r o ,

y n o t e l l a mo G e r a rd o ,
p e rd ién d o m e e l r e a l d e c o r o
P r i n c ip e p or q u e me gu a rd o
,
'
d a r me l a mu e rt e qu e r i a .

d e h ac e rt e al gú n agrav i o ( I ) .
¡ Oh p e r r o !
,

D i g o p u e s q ue s ab e s b i e n
, ,
Q u é v a s a h a c e lle ?
qu e h i c e h ac e r c o nt rah e ch o ¿ Q u é ? A da l l e m il v e c e s m u e rt e .

tu h i e r r º p o rqu e m e h as h e ch o
,
N o h a d e s e r d e aqu e s a s u e rt e ,

t ú o t r a p r om e s a t amb i én , q u e m e j o r s e r á p r e n d e lle ,

d e q u e h ac i e n d o e st o p o r t i , v e n d r á lo e l R e y a sa b e r

a qu e l l o qu e t e p i d i e s e , y d a r á s el e e l c as t i go .

c o mo a t i b i e n t e e st u v i e s e , GE RA RD O . H ay t a l e mbu st e ? A h o r a d ig o
l o h abí as d e h ac e r p o r mi .
qu e n o h ay fi a r e n m u j e r ) .

P u e s lo q u e qu i e r o q u e h a ga s ¿ Q u e t a l m an d as
?

s o l a me nt e e s q u e me qu i e ras . Y o os lo ru e go .

”
m
D a e l u e g o u n s í ¿ qu é e sp e ra s ? “
P u e s c º m o gu st o t e d e
'

, ,

q u e c on b i e n p o c o m e p aga s ; n o h ab l a r é .

y s i qu i e r e s r e p a r a r Y o c al l a r é .

e n s i t e e st á b i e n o n o ,
S a l i o s al l á f u e ra l u e g o .

p r i n c ip e s s o m o s t ú y yo , V e n acá p e r r o s i n l ey
, .

b i e n p o r f u e rz a t e h a d e e st a r .
¿ Q u i é r e s le a l g o d i ? ,

GE RA R D O . Q u e r e r t ú qu e yo t e qu i e ra L l e v alle .

es , Pri n c e s a p o r d em á s , , D e ja ld e , q u e h e d e h a b l alle
p o rqu e n º qu e r ré j a más c º s a s q u e i m p o rt an al R ey .

a o t r a q u e l a p r i me r a
“

( V a ns e l o s d o s M OR OS .
)
N o

N c l av o fi n gi d o
o, si el Q u é d i c es de l o q ue h e h e ch o ?
d e v e r as e n mi s e l ab r a .
N o h ab l as ?
I N FANTA . Pu e s l a j u r ad a p a l ab ra ,
GE RA RD O . Tre ne me mu d o ,

¿ có mo t ra id o r l a h a s c u mp l id o ? ( 2)
T ro i la, v er c ab e r p ud o
qu e
, ,

GE RAR D O . P o r qu e l a d i a e st a r me b i e n t a xi gr an t r a i c ión e n t u p e ch o ;
,

p e r o no a e st a r m e t an m al ( 3) .
ma s lo q u e h as h e c h o n o s é
I N FANTA . Y O h a ré q u e e s a s e ñ al qu é s i gn i fi c a o qu é d ic e .

fi n g id a t e a s i e n t e b i e n .
I N FANTA E l p e ch o c o n qu e lo h i c e
GE RA R D O . Cu an d o a s i e n t e s b i e n e l cl a vº ah o r a t e lo d i ré .

q ue an t e s man d a st e fi n gi r
L u e g o m e h as d e da r p al ab ra ,

m e h o l ga ré p a ra d e c i r y f e d e q u e me qu e r rás ,

o n o e st á t u v id a e nmá s

d e c u an t o e st e p e ch o ab r a ,

( )I
“
no t e h a ga el Re y a gr a vi o ”
. ( S ac a la da ga.)
( 2)
“
ro mp i d o ” .

( 3)
“
p e ro es o t es t ame m al ” . ( I)
“
q u e no lo t uv e
 84 L AS B U R L A S Y E N R E D OS DE BE N I TO

q u e d án d o m e m u e rt e a mi , n i v e r m e d e t i q ue r ida ,

lo s d e l a gu a rd a , muy c i e r t o , q u e e r e s fa l s o c r u e l i ngrat o ( 1 ) , , .

p e n s a rá n q u e tú m e h a s m u e rt o , ¿ Q u é e s e st o ( 2)
?

v t e m at a rán a t i ( 1 ) . GE RA R D O . S i e s p o r m at art e ,

¿ V i ó s e m á s gr ac i o s a f u e r z a
? b i e n pu e d e s s i qu i e r e s d a rt e .
, ,

E a, ¿ qu ié r e s me o no ? I N FANTA . N o t ra id o r ya n o me m at o ;
, ,

m as v o y a h ac e r q u e e s e cl av o
N o h ay e s p e ra r . c o nt rah e ch o s ea d e v e ra s .

D e m an e r a ( D i golo p o r q ue me qu i e ra s ,

¿ que se ha de q u e r e r ( 2 ) p o r f u e rza ? qu e no t e h e d e h a c e r e s cl av o ) ( 3) .

M at o me .

( V as e l a IN FANTA ) .

E
sp é rat e u n p o c o ,

qu e n o m i ra ra s P r in c e s a ,
. . GE RA R D O . Q ué e s e st o ? M u ch º s c o mbat e s
I N FANTA .
¡ Q ué e s pac i o p a r a m i priesa ! t e d a f o rt un a Ge ra rd o ,
.

N o h e mo s d e i r t an p o c o a p o c o . Oc as ión t e n g o ¿ qu é agu a rd o ,

D a m e al m o m e nt o u n abr a z o a é st a y a s u s d i sp a rat e s ?
e n s e ñ al d e q u e m e qu i e r e s , ¿ Yo n o s é l a l e n gu a s u ya ,

o do ime .
y en l a r e c á m a r a r e a l
E spera .
t e n g o m and o ( 4) p r in c i pal ?
Q u é qu i e r e s ?
¿
N o e s b i e n q ue a n s i me d e st ru ya .

¿ A p r i e t o o d e t e
,
n g o e l b r a z o ? Q u i e r o h u rt a r u n v e st id o
GE RA R D O .
( E l l a s e m at a d e h e ch o p ar a p o d e r me h u i r ( 5) .

y d i rán q u e yo l a h e m u e rt o
A l fi n a mi t i e r ra h e d e i r
,

n o h ay d ud a d i rán lo c i e rt o ; e n p u r o a mo r c o n v e rt i d o ( 6) .
,

su p o b i e n h ac e r s u h e ch o ( 3) . Q u e e n fi n e n t raj e d e mo r o
,

M a s h e aqu i qu e s e da mu e rt e , yo m e s ab r e d a r t al ma ñ a ,

¿ qu é me p u e d e a mi v e n i r
?
q u e t o me pu e rt o e n E sp a ñ a
¿ h ac e r m e t a mb i én mo r i r ? s i n qu e m e r e scat e e l o r o .

P u e s mu e ra y t r iu n f e mi su e rt e ) .

I N FANTA . S i t an t a rd e t e r e su e l v e s ,

d ar é m e .
J ORNA D A S E GU NDA
GE RA R D O . Mas qu e t e d e s .

I N FANTA . De é st a v a . ( S a / c GE RAR D O , en há b ito d e mo r o , s o o. l )

GE RA R D O . A c ab e mo s p u e s
,
.

GE RA R D O . S i no me e n gañ a e l d e s e o ,

P u e s ¿ q u é e s e st o ? ¿ A t rá s t e vu e l
s i n d ud a l a t i e r ra p i s o
¿ Q ué m e d i c e s ?
¿ Si o no ? [ ves ?
d o nd e e st á mi p a raí s o .

¡ A mi ( 4) V eo l a y aú n no lo c r e o ;
( N o s e d a rá a bu e n s e gu r o )
,
.
p o r qu e a qu e s t e e s s u pal a c i o
I N FANTA H ab l a c l a r o
y e st a s u m i sm a v e nt an a ( 8 )
. .

,
?
GE RAR DO .
¿ E st o e s o b scu r o d o n d e su e l e e n l a m añ an a ( 9)
D i go m i l v e c e s q u e s i x g o z a r e l f r e sc o d e e sp ac i o ( I O) .

D i g o q u e no qu i e r o c i ent o .

Y o m i l v e c e s q u e lo c r eo .

( I) t ra i d o r d es l l
ea i ng r a t o
N o me m at o p o rqu e v e o
, ,

,
(2) que
t ra id o r t u d añ ad o in t e n t o
, , ( 3)
“
( D i g o lo po rq ue m e q ui e ra ;

y p o r po de r t e n e r v i d a q ue no h e d e h a c e ll e l
e sc a vo ) .

pa ra t ra z a rt e l a mu e rt e ,
( 4)
“
p od er
( 5) e nc ub r i r
q u e ya n o q u i e r o qu e r e rt e “
d e p ur o mo r ve nc i d o
( 6) a con

( 7)
“
(Sa l e GE RAR D O d e mo r a y un h i e r ro
mu e r t e c ar a )
"
y te d a r á n ti
“
( )i a . .

( 2)
“
que te h e d e q u e re r ”
( 8) y u e ll a e s
aq su v e nt a na
( 3)
“
que bi e n s u p o h ace r su ( 9)
“
d o nd e s u e l e la i n h u m a na
d e sp a c i o
” ”
( I O)
“
( 4) Si
“
. .
 L A S BU R L AS Y E N R E D OS DE BE N I TO

P R Í NCI P E . GE RA R D O .

Hac e 15 l a t r a i c i o n m i a
¿ D e n i n gú n mo do .

v en i s a t ra i c ión ? B i e n l o h abé i s v u e lt o
y .
P R Í NCI P E .

GE RA R D O .
P u es a lo m e n o s
c o n o c e r o s qu i e r o
¿ T an t o s a u no ? A qu es o v i l l an i a es .
p º r v e r qu i én e s l a p a rt e y a u n e l t od o , ,

N o lo h e d e c o n s e nt i r ¡ A f u e r a ! ¡ A fu e ra !
. d e e st a v i ct o r i a p o rqu e d e v o s s i e n t o
,

s e r e n s an gr e e spañ o l e n v a l o r g o d o
VA S AL L O I .
º ,
.

D al e p or ese l ad o GE RA R D O .

VA SAL L O 2 .
º Cu and o f u e ra s e ñ o r d e al gú n mome nt o
, , ,

s up i é r a d e s m i pat r i a n o m b r e ( 1 ) y s u e rt e ;
Y a qu e r ri a .
,

m a s n o o s i m p o rta n ada s e gú n s i e n t o ( 2) ,
.

GE R AR D O
Qu ien no s e r e t í ra t e m u e ra
.

.
P R N CI P E Í .

N o s é s e ñ o r d e qu é ma n e r a a c i e rt e
P R Í NCI P E .
, ,

a r e n d i r o s l as g ra c i as d e e st e h e ch o
M u er a ! ,

e n q u e o s m o st r ast e s t an h o n r ad o y fu e rt e .

R OSE L A .
Y p o r l a gra n me rc e d q u e m e h ab é is he
Cabal l e rº , q u i t al d e .
( I) y qu e s e s e pa yo me d e t e r m i n o ( 4)
,
[c h e ,
( 3)

VA A S L L O I.
º
d e p ed i r º s ( 5) qu i én s o i s .

Ge nt e c a rga .
GE RA R D O .

P I N ARDA . p r o v e ch o N o es de .

Q u i t é mo n o s de aqu i . Só l o o s d i go q u e e n mi t e nd ré i s c o nt in o ,

R OSE L A
p a ra lo q u e man d a rd e s u n c r i ad o ,
.
.

P i n a r da , ( 2) e sp e ra . P R Í NCI P E .

GE RA R D O .
¿
E s t a ts d e a s i e nt o aqu i ?
Ya l a r u i n c u ad r il l a e l pas o al a rga . GE RA R D O .

N o l os s i gái s s e ñ o r q u e no e s c o rd u ra
, , .
c a m in o V oy d e ,

K OSE L A . q u e e n caut iv e ri o h ast a a h o r a ( 6) h e e st ad o ,

y ah o ra ( 7) d e c a ut iv o v e n go a E sp añ a
Q
e ñ o r, t e ne d le .

c o n u n h i e r r o e n l a f r e n t e s e ña l adº .

GE RA R D O .

Y e s e n ga ñ o q u e e l h i e r r o d e s e n gan a
A q ue st o se me e n c a rga .
,

Ya no o s he d e s o lta r .
qu e s o y h id a lg o y t ra i g o e j e c ut o r i a ,

c o mo s e pu e d e v e r .

P R ÍN C I P E
P R Í NCI P E
,

S e rá l o c u ra ;
t e n go de i r So lt a d m e c abal l e r o ( 3) ¡ D e sgrac i a e xt rañ a ! ( 8 )
que .
, .

H e s e nt i d o e n e l al ma v u e st ra h i st º r i a ,

GE RA R D O
qu e e n v u e st r o p r o c e d e r y h id al g o t rat o
.

N o p o r fi e s , que en v an o se pr o c u r a .
l a b o n d ad q u e e n v o s h ay s e v e n o t o ri a .

P I N A RDA .
Y a d e q u e me d i gá i s qu i én s o i s no t rat o ;
Vá m ºn o s ,
no n o s v e a al g ú n p o rt e r o . p e r o no me n e gu é i s e st o q u e os p id o ,

p u e s n ac e d e s e nc i l l o y l l an o t rat o .

( Q u i t a ns c d e la t
ve n a n a las d os .
) ( 4)
( 1) mi no mb r e p a t r i a
P RÍ N C I P E ,

p e r o n o o s i mp o r t a e n n a d a s i e n t o
.

( 2)
¿ Q ue no m e d e j a ré i s ? ( 5) ( 3) Y p o rq u e l a m e r c e d q u e m e h a b é i s h e c h o
”
.

( 4) s e s e p a bi e n se ñ o r me , ,

a p e d i ro s
“ ”
a yu d a ld e ( 5) .

( 2)
“
Ag ua r d a . ( 6) ago r a
”
.

( 3) no s e gu i l lo s . So l ta d me , c ab a ll e ro . ( 7) a go r a

( 4) ( V a ns e P I N A R D A y ( 8 ) L o s c u a t r o v e r s o s a nt e r i o r e s e s t á n mu y i n
(5) ¡ Q u e n o me d e jé i s t
c o r re c o s e n el Ms .
 J OR N A D A S E GU ND A 87

Q u i e r o p u e s q u e d e v os f u i s o c o r r id o ;
,
a mi c as a n o s v a mo s p o r qu e e n e l l a
d e l a su e rt e q u e yo s e á i s s e rv id o
a u n p o b r e v i e j o h i d al g o ( I )
, p o r q u e d i g a q u e e s m i p adr e
.
y m e s i e n t e ( a) d e s u m an o ,

q u e c o n e l o r o e n l a m an o
“

RA R D O GE .

h al l a e l h o mb r e p ad r e y mad r e
Tr o s h e ( I ) ac o m p añ and o h asta e lla ,
E sp e r and o e st oy al v i e j o
.

q u e es muy j u st a r azón
,

q u e e n t ró a h abl a r a l M a yº rd omo
.

PR Í N C I P E .

T a mb i é n es gr and e ( S al e n el V IE O y
_ J el MA YOR D OM O.)
,

que l a a c e pt e 15 p u e s gu st o d e h ac e lla M AY OR D t o mo ;
D i go q u e a c a rg o lo
, ,
.

qu e u n h o m b r e c o m o v o s e n e l l a ma nd e .
m i l v i e n e n y los dej o
qu e .

( V a ns e y s a le la IN F AN T A m or a v es t ida de ¿ E s aq u é s t e ?

I P: (2) V IE J O . Si ,
señor .

M AY OR D Có m o se l l a ma ?
I N FA NTA
.

¿ Có m o h a s id o t a l m ud an z a ?
VI E J O
.

. B e n it o .

Fal s o a mo r ¿ dónd e m e l l e va s ? ,
M A YOR D . E n v e rd ad qu e es mu y b o n i t o .

C o n e sp e r an z as me c e ba s
¿ T e né i s o t r o
n o h ab i e n d o ñ r m e e sp e ran z a
VI E J O Ot r o m a yo r
.

. .

E n l a l e n gu a c ºnfi ad a
( M i r a b i e n có mo t e l l a mas
,
,
pº rqu e l a s é h ab l a r b i e n
q u e h e d i ch o q u e s o y t u p ad r e )
,
.

v e n g o a bu sc a r a m i bi e n
M A Y OR D . E st e n o h ay a qu i e n l e cu ad r e
d e m i t i e r r a d e st e r rad a
ta n b i e n c o m o a n u e st r a s d a m a s
_
.

,
Y p a r a p o d e llo h a c e r
p o rqu e e s e n e f e ct o n i ñ o
m e j o r m ud é t r aj e y n o m b r e ; , ,

y s e p o d r an d e é l ñ ar
,
.

qu i z á al can za ré p o r h o m br e
B E N I T O ( 4) ¡ N i ñ o ! B i e n s é p e l e a r
.

lo qu e no p u d e m uj e r ( 3)
au n qu e e sp ad a n o m e c mo
.

Ya e n l a Lu s it an i a e st oy ,
M A Y OR D D i aból i c o e s e l ra paz
. .
d o nd e F ab i o t omó p u e rt o ,
VI E JO . A l d i abl o e s d e d e c i d o r .

y an d a e n e scl av o e n c ubi e rt º
B ad m e l i c e nc i a s e ñ o r
,

q u e d e e st e a rt e le v i h oy
, ,
'

q u e me voy
T a mbi é n s up e d e u n a gu a rda
d e l R e v lo q u e m e h a p e s ad o ( 4)
A nd ad en paz .

,
A di o s h ij o
y sé q u e e st á e n a mo r ad o
.
,

Va s e p ad r e ?
¿
d e l a p r i n c e s a P i na rd a ,

S i E n b u e n a c as a qu e d á is
.

Q u e p r e gun tán d o l e yo
.
,

v m i rad q ue s i e m p r e h agá i s ( 5)
q u i én fu é e l p ri n c i p e Ge r a rd o ,
c o m o h ij o d e bu e n pad r e ;
d i j o : U n Pri n ci p e ga l l a rd o
“

p o rqu e e n fi n e n ca s a o s d e j o
q u e a o t r o P r i nc i p e mató ”
.
, ,

d o n d e e l b i e n and a r o d and o
Y e n e fe c t o é st e me d ij o ( 5)
.
º

,
Y o v e n d r á d e c u an d o e n c u an d o ;
c u ant o e n s u s a mº r e s p a sa ,
no o s o l v id éi s d e e st e v i e j o
y yo c o mo e n o t r a c a s a
.

,
B E N I TO . P o r t e st i g o p o n go e l t i e m p o
h e d e e sta r l a s u ya ( 6) e l ij o
.

Y e st o e s p º r q u e n o h aga a l g o
.

I d pad r e m i o c o n D i o s
, ,
.

s i n q u e yo lo v e a y oya ,
el V IE J O, y s a le el GU A R D A D A MAS . )
y así ( 7 ) le h e d ad o u n a j o ya
¡ Oh , Gu a r d ad ama s ! ¿ S o i s vos ?
(I) Ir e o s
H u e lg o ( 6) q ue v e ngá i s a t i e m p o .

(z ) ( V ans e TR 0 I I há b i t o d e h o m
“

, e n tr a . A en
b r e y l lá ma s e h i j o d a l go
( )
“
1

( 3)
“
lo q u e no l
a c a nc e
(2 ) y me i gu a l e
( 4) cua nt o le h a p a s ad o ( 3)
“
Ta n bi e n c o m o al g u a r d a d a ma s .

( 5)
“
P o rq ue , en e fec to , m e d i jo ( 4) S i e mp r e el Ms . le ll a ma T R OI I . A.

( 6)
“
la rea l ”
.
( s)
“
mi rad d e qué en t od o h agá i s
”
.

( 7) an s i ”
.
( 6) Gu s t o
 88 L AS BU R L AS Y E N R E D OS DE BE N I TO

V e i s aqu i q u e o s h e bu sc ad o “

GU A RDAD . M i r e n qué d o s c o s as é stas

u n paj e p a ra e l c an c e l . s an t o y lláma s e B e n it o
,
.

H ac e d l o m uy bi e n c o n él , Va m o s q u e b u e n s amb e ní t o
,

q ue e s h ij o d e u n h o m b r e h o n radº . B e n i t o me h a e ch ad o a cu e st a s .

l ÍN
'

a sc .
) ( V a ns e , y sa e el PR I
C PE v
_
GE RAR D O ) .

GU A RDAD . A m i go có m o
, ¿ te l l a ma s ? P R Í NCI P E . H i c e t e Fab i o v e n i r, ,
B E N I TO ¿ Y o, s e ño r ?
.
a m i c a s a a s e r s e rv id o ,

GU A R D A D V o s , m an c e b i t o
. .

y veo h as q u e r i d o
que no
B E N I TO . S e ñ o r llá mo m e B e n it o
, .
s e r vi rt e s i n o s e rv i r .

M uy bu e n p aj e h a ré i s d e d a m as
,
GU A R D A D
H i c e t e m ud a r d e r o p a
.

q u e e n e f e ct o s o is p e qu e ñ º
, , ,
h ab i e nd o d e s e r m i p aj e ,
m uy b o n it o y m uy agud o
y n o qu i e r e s m ud a r t r aj e
.

B E N I TO . D e sp i e rt o muy a me n u d o ;
m a s d o r m id o s oy un l e ñ o
,
,
e st o yo n º s é e n qu é t o p a ;
p e r o s e a lo q u e f u e r e
, .

, ,

GU A RDAD ¿ D o r m i s m u ch o
?
q ue e n t o d o s i g o t u gu st o
.

B E N IT O . L as m añ an a s .
GE RA R D O . M i d e s e o e st á mu y j u st o
GU A R D A D . Y ¿ l a s n o ch e s ? a lo qu e a t i t e c ump l i er e ( I ) .

B E N I TO . S i me d e j an ,
So y t u c r i ad o e l m e n o r .

y c o n v o c e s n o me a qu e j an ,
P R Í NCIP E . L lé ga t e Fab i o a e st a p a rt e ,
, ,

Di o s s ab e m i s b u e n as gan as .
p o rqu e qu i e r o d a rt e p a rt e
GU A R DA D M o z o e s a f e d e c u id ad o ; d e u n a mo r o s o f av o r
.
, ,
.

ma s e st o r e me d i o t i e n e ,
Q u i e r o d e c i rt e m i s d añ o s ,

q u e s i t a n d o r m i lón v i e n e
q u e a un qu e h a p o c o q u e t e t r at o
'

, ,

a c o s t a r á s e a m i l ad o ;
me h a afi c i o n ad o t u t rat o
q u e yo d u e r mo c o mo v i e j o ,
c u al s i h ub i e r a l a rg o s a ñ o s .

y a u n qu e a l al ba m e l e v an t e ,
GE RA R D O . A qu es a m e s m a afi c ión
l e h a ré l e v ant a r d e l ant e
q u e t ú m e mu e st ra s t e n e r
.

B E N I TO N o n o n o s e lo ac o n s e j o
. ,
,
.
h ab rá s e ch ad o d e v e r
GU A RDA D ¿ P o r qu é
?
q ue ( 2) t i e n e mi c o ra zón
.

B E N I TO P o rqu e p e g o s u e ñ o
.
,
Y as i ( 3) e n l o q u e s e o f r e c i e r e
,

q u e e n bu e n a f e s i l e e cha s e n e n q u e t e pu e d a ( 4) s e rv i r ,

p a r d e m i no le a r ran c a s e n ,
h a rá s ma l e n no a c ud i r
d e l a c ama con u n l e ñ o .
a qu i e n p o r s e rv i rt e m u e r e .

GU AR D AD .
¿ Q u e a un qu e m e d e n mu ch a s v o c e s P R Í NCI P E . Pu e s q u i e r o q u e cu and o ah o r a
n o m e p o d rán d e sp e rt a r ?
yo c o n m i p ad r e e sté h abl an d o ,

B E N IT O N o l e p o d rán l e v a nta r ( 2)
q u e e sta r e mo s pa s e an dº
.

au n qu e le d i e s e n d e c o c e s ( 3) .
e n e l j a rd i n má s d e u n h o r a ( 5) . ,

GU A R DA D .
¿ N o s abé i s lo q u e m e p a sa d e s a m i P i n a r d a h e r mo s a
?
p o r l a c ab e z a B e n it o .
d e t u m a n o e st e p ap e l ,

¿ Q u é o s p a sa
?
y m i r a q u é h ac e c o n él ,

A qu i s e me h a e sc r it o o s i e st á mu y d e s d e ñ º s a .

q u e e n t rá i s p o r m i m al e n c a s a ;
'
Y a s i Fab i o e n m i a mo r p u rº
, , ,

p o rq u e no h an d e s ab e r t ant o h a ci énd o l o d e e st a su e rt e ,

lo s m u ch ach o s c o mo v o s .
p o d rá s l i bra r me d e m u e rt e ,

B E N I TO C al l e ( 4) p o r a mo r d e D i o s
e st and o ( 6) tú mu y s e gu r o
. .
,
.

E n ( 5) v e rd ad q u e s o y u n s ant o .

( x) a lo q u e a ti se o fr e c i e r e
B u e n p a je é i s d e d a mas
“
” “
( 1) (2) te
“
ser ,
.

( 2) ar r a nc a r
”
. ( 3) Y Ta m bi é n en l os d e m á s l ug ar es.

( 3)
“
no s ól o a vo c e s , a c o ce s . ( 4) en q ue p od e rte
”
.

( 4) ( 5) c as i un ho ra
”
.

"
( 5) ( 6) a nd a n d o
GW c n .
 90 L AS B U R L AS Y E N R E D OS DE BE N I TO

BE N I TO . Pu e s as í v i v as , D e c id me m ás c l a r o e s o
q u e s o n m i s p a l abr as v i v as ; ¿ q ué es lo q u e ha ré i s p o r mi a mi go ,

m a s m i s o b ra s o bra s m u e rt as , . GE RA R D O . D a r o s a v u e st r o e n e m i go
P IN A RDA . B e n it o no s o y a m iga
,
Ge ra rd o e n l a s m an o s p r e s o ,

d e t an p r o fu n d o l e ngu aj e .
q u e p o r e s o v i n e a c a sa ,

M i rad qu é qu i e r e e st e p aj e . m á s q u e p o r s e rv i r d e p aj e .

( S a l e GE RAR D O ) .

l
.

(Sa en el R E Y, R OS E L A v
_
B E NIT O.)
B E N I TO .
¿ Q u é qu i e r e mi duqu e d i ga ? [b i o ,

( M as ¿ q u é d i g o ¿ E st e n o e s F a
?

¿ Q u i én le h a a yu d ad o ?
( ¡ C i e l o s ! ¿ N o e s e st a P i nar d a E st e pa j e
V i n al g o ? Q u é a gu a rd a ?
¿ e e p º r ¿ d el h i e r ro .

Ge nt i l h o mb r e m u e v a e l l ab i o A s i u e ta l p a s a ?
¿ q
.
,

GE RA R D O E l P ri n c i p e m i s e ñ o r c u ad r i l l a le e mb i st i e r o n
¿ Q ue en
.
, ,

m e m an dó p o r s i j ugas e a mi av i sa ? ( I )
no s e me
, , y qu e
un a ca m i s a l l e va s e B E N I TO . To me ; v ed ah i l a c a m is a
e st a t a rd e a l c o r r e d o r .
d e l mo d o q u e me l a d i e ro n .

H ága me m e rc e d gal án , L l év e la bi e n n o s e aje ( 2 ) , ,

d e e nt ra r p o r e l l a al l á d e nt rº
q u e no h a d e l l e va rs e a s i ( 3)
.
.

P l ác e m e ; p o r e l la e n t r o e hi ?
Q u s s q u e d a i s a
.
e e
'

o
La s d o n c e l las l a d ar án .
Q ué s lo u e qu i e r e e s e p aj e ?
q
“

¿ e

¿ Q ué c a m i s a h e de p e d i r ?
GE RAR D O? U n a c a m i s a l l e v aba
D e p it a o d e o t ra m an e ra ( 1 ) .
a l ( 4) P ri n c i p e mi s e ñ o r . .

B E NIT O ) ¿ N o h a b í a ( 5 ) e n c a sa o t r o m e n o r
'

as e .

v i n i s ¡ C o sa ( 6) b rava !
?
q u e e e
Vu e st r o am o e s i d o fu e r a ? M i rad q u e me e n fad a ré
N o s e ñ o r a ; ma s qu i e r e i r ( 2) i co ;
ot r a v ez o s c e rt if
.
,
.

¿ H a m u ch o q u e e st á i s c o n é l ?
v e n ga s i e m p r e u n p aje c i eo ,

M e n o s h a q u e e st oy s i n m i
y s i n o no s e le dé
.
.
,

N o º s e n t i e nd o p o r a h i
¿ Dó nd e v i st e s ( 7 ) paj e s g ra nd e s
.

Pas a ra v o bi e n s i n él .
e nt ra r d o e stán l as m uj e r e s
?

P u e s ¿ qu é ? ¿ t e n éi s p o r d e s p r e c i o U n a v e z s e e r ró y n o e s p e r e s
GE RA R D O .
, ,

q u e s e n o m b r e v u e st r o a m o
?
s e ñ o r q u e o t ra v e z lo mand e s
. .

GE RA R D O . S uv o me n o m b r o y m e l l a m o M e j o r e sta ré i s al lá .

p u e s m e d e j a q u i e n má s p r e c i o .
E st ad v o s e n e st o h i j a .
,
PI NA R D A . S al i o s h e r m an o al lá f u e r a
.
, ,
E st a e n t rad a s e c o rr i j a
q u e al l a o s s ac a rá n r e c ad o
,

y no v o l vá i s v o s acá ( 8)
.
.

Q u é p lát i c a h ab i a h al l ad o Va m o s q u e c o n v i e n e q u e é s o s
pa ra q u e m e e n t r e t u v i e ra
,

qu e a l P r í nc i p e ac o me t i e r o n ,

GE RA R D O . Pas o ¡ p o r a mo r d e D i o s !
n o me t raté i s d e e s e mo d o ,

q u e n o h a y e n e l m un d o t o d o y q ue e so no se me a vi s a ? "
Si gu e es a t ac o

qu i e n m á s pu e d a h ac e r p º r v os . t ac i ó n : “
( S a l e B E NITO con la c a mis a y
V o s ¿ q u é h abé i s d e h ac e r p o r m i ? ( ) la ba j "
'

2 no a º

L O q u e v os má s d e s e á i s .
( 3)
“
ll e va r l a an si
( 4) de!
"

S i má s a e nt e n d e r n o o s d a i s
( 5) N ha y
, “ º

¿ o
n o o s e nt i e nd o
p o r a hi ( 6) Co s a e s
'
.
.

( 7) ¿ D O vi s t e s
“
vos

( 8) ( E s to s c ua t r o ve r s o s e s tá n en e l Ms . as i : )

( 1) B E NITO Q ué cam sa i he d e ped ir ?

“
.
¿ P IN AR DA . N o es ju s t o q ue más te ai f na ;
¿ D e p it a
?
q u e yo . s e ñ o r , m e v oy ya .

G E R AR D O . 0 de t
o ra ma n e r a .
M e jo r t
es aré s i a ll a
“
ma s h a d e i r . cu tt o o s vo s con él hi , j a.
 J OR N A D A SE GU ND A gl

si ac as o ( I ) n o s e p r e nd i e r o n , ¡N o e s t ar í a h e ch o ! m al o el

s e a n b us c ad o s y p r e s o s . M as s i q ui é r o lo s j unt a r
( Vans e ) ( 2 ) .
qu i z á c o n aqu e st a t raz a
p o d ré s ab e r lo qu e p as a
R OSE L A Yo me r e c o j o al l á d e nt r o
y d e qu i é n me h e d e v e n ga r ( I )
. .

?
¿ V i e n e s o q ue d as P i n a r d a ,

P I N ARDA . E n e s e ba lcón me agu a rd a , ( V as e , y s a le n GE RAR D O y el

. PR ÍN C PEI ) (2)
.

K o s e l a q u e lu e g o e n t r o
,
.

P RÍ N C I P E .

( V a s e K OS EL A )
T ant o
.

¿ en m i d añ o F ab i o
ap r e su ra (3) , ,
se

¿ N p o d ré a l c an z a r B e n it o
o , , e l r i g o r d e m i e st r e l l a y du r o h ad o ?
c i rt a c s a d t i ?
“

¿ T ant o r e s u lt a ya e n mi d e sv e nt u r a ?
y o e o e

Q ue s i l a h ac e s p o r mi
GE RA R D O
me o b l i ga rás i n fi n it o .
.

BE N I TO . D i lo ( 3) qu e qu i e r e s que h aga ,
A si p as a s e n o r c o mo
, ,
he c o nt ad o ( 4) .

S i es c o s a q u e pu e d e s e r P RÍ N C I P E
-

.
.

D e j a ya d e p r ome t e r
¿ Yqu e , al fi n, t e m andó p r e c i sa m e nt e
o b l i gac i o n e s n i p aga
qu e m á s e nt r as e s c o n a gún r e c ad o ? ( 5)
j
.

no
P I N ARDA . Q u e r rí a s i s e r p ud i e s e
, ,

b us c as e s c i e rt a i n v e n c ión GE RA R D O .

mo v i e n d o a lgu n a o c as i on ,
Si ,
señor .

e n q u e c o n Fab i o me v i e s e ;
P R Í NCI P E .

qu e t e n g o q u e p r e gunt all e and a i m p e rt in e nt e

E l R ey .

c i e rt o n e g o c i o i m p o rt ant e ; ?
¿ E n s e r c e lo s º qu i e r e d a r ah o ra
s i n qu e n ad i e e st é d e l ant e
N o s é qu é p i e n s a qu é i m ag in a º s i e nt e ,
.

qu e r ri a v e l l e y h a b l alle ( 4)
¿ Y v i st e s i d i j o al g o m i s e ñ o r a
.
?
B E N IT O .
¿ H ay m á s q u e l l e ga r ( 5 ) yº ap a rt e
y d ec i r
q u e t ú l e l l a m as ? GE RAR D O .

P I N ARDA .
¿ Y el p o rt e r o d e l as d a m as N ad a me d i j º
sól o sé d e c i rt e ( 6)
;
q u e n u n c a d e aqu i (6) s e p a rt e ? q u e e l l a n o al zó l o s o j o s e n u n a h o ra .

BE NI T O A s i q u e es o n o s e e xcu s a Y e nt i e nd o qu e s i e n t r o al l á a s e rv i rt e
“

. .

E s e e st o rb o e s e l d i abl o su c e d a o t r a d e s gra ci a c o mo a qu é st a
'

. .

P I N AR DA .
( M o r i ré s i no le h abl o ,
P R Í N CI P E .

qu e me d e j ó muy c o n fu s a ) .

B E N I TO . A h o r a v e t e no r ab u e n a N ti e n e s Fab i o t ú p o r qu é a fl i gi r t e
o , ,
.

B ast a lo q u e d e p e n a a mi m e cu e st a
,

q u e a t r u e qu e d e q u e l e h ab le s
.

d a ré m i l t ra z as n o tabl e s Y ¿ qu é d i j o P i n a r d a a mi r e c ad o ?
.

I r é me GE RA R D O .

V e t e s i n p en a .
¿ Ya no t e d ig o ? N o me d ió r e sp u e st a ,

A e sc r i b i r voy u n p ap e l ni pu d e v e r l a .

c o n q u e e n v i a rl e a l l a m a r .

BE N IT O . M uy b i e n t e pu ed e s e n t r a r ,

q u e a l mo m e nt o v o v p o r él .
( I) ( L os c uat r o v e r s o s t i
a n e r or e s dicen en el

DA ) m a nu s c r it o
( V as e P I N AR .

“
M a s yo lo s q ui e ro ju n t ar ;
Aho r a b ien : ¿ qu é lo q u e h e h e
es
q u e [ e s ] bu e n a o c a s i n y p u nt o ó ;
Y o q u e h ab í a d e
, a p ar t a llo s [c ho ? qu e as i ve r é , si lo s j u nt o ,

¿ h e d e p r o cu ra r junt a llos ? de q én ui me h e d e gu a r d a r .

( E n tr a n e l P R Í N C I P E y GE RA R D O y ap á r t a s e
“
( )2

(I)
“
Si lu e
go T R OI L A ) .

( )z
“
( Vas e el RE Y )
.
( 3) s e c o njur a

( 3) P ue s p i d e ” ( 4) c ua l lo h e c o n ta d o
“
.

( 4) q ue p u e d a v e r m e p o r n i ng ú n r e c a d o
“
, y h a b l a ll e .
( 5) .

( 5) “
má s d e e gar
”
ll .
( 6) N o p u d e v e r l o ; s ól o s é d e c i rt e
“

( 6) “
a llí ”
( 7 ) y yo s i e nt o q ue h abi e n d o e n q u é s e rvi r t e
 L AS B U R L AS Y E N R E D OS DE BE N ITO

PR Í N C I P E . G E R A RD O .

B i e n h e n e g o c i ad o ! Pa r a q u e yº pr o cu r e r e gal alle ,

¡ B u e n r e m e d i o a m i m a l e n e s o h al l o
l b ast e s e n o r q u e a t i t e s at i s fa ga )
, , .

¡ Y a mi s c o sa s e stán e n bu e n e s t ad º ! ( I )
( Va s e el PR ÍN I
C PE .
)
(E n tr a BEN I T O. )
GE R AR D O . A l e g r é me ¡v i v e D i o s !
B E N I TO . c u an d o en c as a o s v i d e en t ra r ( I ) ,

Ah ,
Fab i o : no me h a rt o d e m i r al l o , q u e h e mo s d e s e r d e j a e st a r , ,

q u e t e p r e c ia s d e n o b l e p º rqu e a ma s !
gran d e s a m igºs yo y v o s (2) ,

P e r o ¿ yo no lo s oy p o rqu e m e c al l o y d o r mi r e n u n a c a m a .

B E N IT O . N o q u e s o y d e m al d o r m i r ,
P RÍ N C I P E ,

y n o m e p o d rá s u f r i r
.
.

D e cól e r a m e ab ras o e n v i v as l l a mas

Q u e e s u n d e sc u i d o d e l a ma
.

¿ Q u i én e s e st e galá n ? ¿ E s f o rast e r o ?
q u e n º m e ató b i e n at ad o
GE RA R D O . lo s b ra z o s c u an d o p e qu e ñ o ,

U n p aj e q u e h oy l e v i n o a l Gu ar d a d a mas . y s i a lgu n a s v e c e s su e ñ o
d e j o s i n c a r a a l d e l ladº .

RÍ N CI P E
GE RA R D O S u f r i m e v os Ot r o a mi
.

. ,

¿ Y h ij o de qu 1 e n es ?
y o s s u f r i ré e s e r e s ab i o .

?
GE RA R D O . ¿ Y qu é es e l r e s ab i o F ab i o ,

D e u n e sc ud e r o B e n it o n o e s p a ra aqu i
,
.

h i jo d a lgº .
N o h a d e h ab e r p a r i e nt e p o b r e ,

l i nd a v id a y m uy gust o s a ,
P R Í N CI P E
s i n d e s ea r j amá s c os a
.

B u e n t al l e t i e n e F ab i o
q u e e n e st a c as a no 0 5 s o b r e
, ,
.

y n o m uy mal a e d ad p a r a t e rc e r o
Q u e m i a m o s i e m p r e s e e mp l e a
.

H o mb r e p a r e c e q u e es d i s c r e t º y s ab i o
e n c o sa s d e p as at i e m p o
.

E l n o m b r e ¿ có mo e s ?
,

y má s q u e e st a mo s ( 3) a t i em p o
N I TO BE ,
q u e d a u n a bra v a l ib r e a ,

S eño r ,
B e n it o , y qu e r rá q ue an d éi s bi e n p u e st o
h abl and o c on p e rdón s i e n ,
e l l o agrav i o ( 3) . e l P ri n c ip e m i s e ñ o r ,
.

P RÍ NCI PE .
B E N I TO .
Q u e h a y a p o d id o e l A m o r
t ran s f o r ma r a aq u é s t e e n e st o !)
( D i sc r e t o an d a p o r c i e rt o .

Co n e l i nt e nt o q u e s ig o ,

GE RA R D O .
F ab i o o s qu i e r o a s e gu r a r
,

E muy b o n it º
q u e lo q u e aqu i me h i z o e nt ra r
s .

P RÍN CIP E .
f ué sól o s e r v u e st r o a m ig o .

E l l e va r me lo s r e c ád o s N o est ái s B e n it o e n gañ ad o
st e p od r á
.
, ,
,

q ue p a r e c e q u e e s h áb i l ( 4) .
A n t e s c r e o ( 4) q u e lo e st oy .

N o e stá i s a f e d e q u i e n s oy
, ,
GE RA R D O
q u e o s q u i e r o c omo h e mo st ra d o
.
.

I nfi n it o S i cu a l l a m u e st ra ( 5)
.

P R í N CIPE . S ald rá c i e r to l o qu e d i g o .

P u e s Fabi o t ú q u e s ab e s m i s c u id ad o s
, , , A l t i e mp o d oy p o r t e st i go
“

h a zt e s u a m i g o ; s ab e gr a nje a lle B e n it o v o s l o v e ré is ( 6)
, ,

d e mo d o q u e and é i s s i e mp r e a p a r c ad o s
º

.
y m á s q ue o s h e d e mo st ra r ,

Q u e e l mo z o gran j e ad o t i e n e t al l e
, ,

d e h ac e r c u ant o q u i s i é r e mo s q u e h aga . “
hoy c u a nd o e n c a s a 05 vi e n ra rt "
.

( )
2
“
lo s
E t
s e p a s a je es tá
i nc o r re c t o e n e l M s
muy .
( 3) e n ra t mo s
H o mb r e m e p a c é i s d i s c r e t o y s a b i o
"
( )
“ ”
2 re .
( 4) ve o .

s i e n a l go a g r avi o
"
( 3) .
( s)
“
lo
cue rd o
”
( 4) .
( 6) E t
s e p a s aje d ice en el Ms
 94 L AS B U R L AS Y E N R E D OS D E BE N I TO

y s int i énd o l e d e h u m o r
en B E N IT O . N o, qu et uv e b u e n a c u e nta ,

dan z o h ast a d a r d e c e l e b rº .
q u e e s m e mo ri a d e u na c u e nt a
Y c o m o le s é l as m añ as q u e d ij o q u e t ra sl ad a s e s .

n o l e o s o h abl a r a r i sc o , GE RA R D O . S e a as i ; ( 1 ) n o me ac o rdaba .

q u e h ay d u e nd e q u e d a e l p e l l i zc o ( I ) H ay má s v e n t u r o s a gl o r i a
q u e l e m e t e e n l a s e nt rañ as . B E N IT O .
( T r as l ada b i e n t u ( 2) m e mo r i a ,

GU A RD A D .
¿ E s o t e n e mo s ah o ra ? c ru e l e n e l ( 3) q u e me ac aba )
,
.

Y o m e v o y a m i c an c e l . M u ch o t e al e g ras c on e l l a ; ( 4)
H ac e d me a m i g o c o n é l ,
p e r o t i e n e s m i l ra z o n e s .

B e n i to . GE RA R D O . E s d e c u e nt a d e p e rd o n e s
M uy e n bu e n h o r a . q u e ( 5) m e h a d e abs o l v e r c o n e l l a .

¡ V á l gat e e l d i ab l o p o r du e n d e ! B E N IT O . A h o r a b i e n le e t u m emo r i a , ,

¿ Dón d e acá r e man e c i st e t r as l ád al a n o r ab u e na

?
,

( V as e ) .
q u e yo s é qu i e n si e m p r e p e n a ( 6)
d e q u e s i e nt as t ant a ( 7) gl o r ia .

B E N I TO . M u e rt o d e m i e d o v a e l t r ist e ; GE RA R D O .
¿
Q u i én B e n it o ? D i l o p r e st o
, ,

él v a c om o s e p r e t e nd e .
q u e m e t i e n e s c o n c u id ad o .

A h o r a t e n d ré l uga r BE N IT O . Y o q u e e n v e rt e e n a mo r ad o
,

d e h ac e r lo q u e q u i e r o d e él . e n e st a p e n a me h as p u e st o .

Q u i e r o e nt ra r p º r e l pap e l GE RA R DO .
¿ Y o e n a m o r ad o ? N o ha
y tal .

c o n q u e a Fab i o h e d e h ab l a r
¿ E n qu é lo e ch a s t ú d e v e r ? ( 8)
.

l GE RAR D O ) B E N IT O C l a ro s e d ej a e n t e n d e r
( Vase, y
'
sa e .

e n u n a cl a r a s e ñ al .

G E RA R D O .
¡ Ah ,
Ge r a rd o ! ¡ T r i st e
v id a GE RA R D O .
¿ Q u é s e ñ a l h a s v i st o e n mi
e s l a q u e e n p a la c i o t i e n e s ?
,
q u e a q u e s o t e d e cl a ró
c e rc ad o d e m i l d e sd e n e s B E NI T O . L a alt e r ac i ón q u e t e d i º
d e aqu e st a fi e r a h o m i c id a ! c u and o e st e ( 9) p ap e l t e d i .

¿ N o m e fu e r a h a rt o m e j o r GE RA R D O . B e n it o e r e s t an d i sc r e t o
, ,

gº z a r d e m i e st ad o y g e nt e ,
q u e me o bl iga n t us ra z o n e s
d o n d e e st uv i e ra a l p r e s e nt e
y t u s bu e n as i nte n c i o n e s ( 1 0 )
ni a nd an d o c o mo s e ñ o r ( 2) , a fi a rt e ( 1 1 ) m i s e c r e t o
p as e an d o ( 3) e n u n c a b allº ,
y a o f r e c e r m e p o r t u s i e rv o .

s i rv i én d o me n o ch e v d i a ? M a s p o rqu e no e s cu ch e al gu n o ,
,

( S a l e B E NIT O ) .
a l u ga r má s o p o rt u n o
e l c o n t a rt e e st o ( 1 2) r e s e rv o .

B E N IT O . H al l a r a Fab i o qu e rr i a S ab rá s mi d o l o r y p e n a
y e n p al ac i o no le h al l o .

y s i h a y c au s a d e t e n e llo ;
B e n i t o ¿ dónd e ( 4) d e p as º ?
, m a s p o nt e p r i me r o a l cu e l l o ,

¡ Oh Fab i o t an bu e n e n cu e n t r o !
, , e n m i n om b r e e st a c ad e n a , ,
?
¿ V i e n e s ah o ra d e a l l á d e nt r o
v ad e l an t e tú p o d rás ( 1 3) ,

H a s v i st a P i n ar d aca s ?
¿ o a o

B E N IT O . S i Fab io qu e h o y me ( 5) l l a mó
, , ,

A i i Si a ns ¡ ,
y s i n q u e n ad i e lo v i e s e
,
, , "
“
la
m e m an dó qu e ést e t e d i e s e
.

.
“ ”
la
q ue … ¿ N o
.

G E RA R D O .
¿ Pa r a m i ? M i ra
con v e ll a "
.

p u d o s e r q u e t e e n gañ as e s ? ( ¿
y
”

si e nt e p e na
(i) La r i ma e n re t a r sc o i y
“
pe ll i z co no es esa
"

p er fe c t a . ¿ Y en q ué lo e c ha st e de ve r !

( 2) E n e l i m p r e s o c o mo , q ui e n soy
"
, p e r o no
¡(
ese
'9

r i ma ; en el Ms e s t á b i e n
. .
“
a c o n ar et t mi s p as i o ne s
"

ñ a r te
“ "

( 3) p as e ar . y a

( 4) ¿ a d nd e ó “
e l c o nt á r t e l o

( s)
“
y a un me
"
. ve rás "
.
 J OR N A D A SE GU ND A 95

s i qu i e r e s s ién d ome a m i g o ( 1 )
, ,
P e r o un a a s o l i c it a rl a ( I )
v ez qu e fu i
gan a r h a rt o má s c o n m i g o c o n c e d i ó me u n p ap e l q u e e s e st e p r o p i o , ,

q u e c º n m i a m o gan a rás ( 2) . e l c u a l m e a s e gu ró b i e n d e g o z a r l a ( 2) .

B E N I TO . P o c o e n e st a c oyunt u r a Y p a r e c i e n d o s e r p ap e l i m p r o p i o
h a i m p o rt ad o t u p r i s ión , a s u d e sd én i magi n é r a s galle ,

qu e yº s é q u e al c o razón p o rqu e me p ar e c ió c ast i g o p r o p i o .

e ch ast e o t ra m á s s e gu r a . M as d e spu é s q u e o t r a v e z v o l ví a mi r alle

, ,

GE RA R D O . E s o e l t i e mp o lo d i rá , c ons id e r é … q u e m i a mo l a s e rv i a .

y tú v e t e p o r ah o r a ( Co n l a m is m a v e rdad h e d e e n gañ alle ) .

y m i ra p o rqu e e s ya h o r a
, ,
P RÍ N C I P E .

s i e l R ey q u i e r e s al i r ya .

¿ Q ué l a qu e rí a ( 3) t u am o
?
B E N I TO . C uan d o m e d ió ést e P i n a r d a .

m e d i j o t e q u e rí a h abl a r ; GE RA R D O .

l e e , y v e rá s e l l u ga r (3) r e t e n di a P
d o n d e e st a t ard e t e a gu a rd a . v e rl a y s i c o n r e cad o me e n v i ab a
, ,

p o r l as s u yas m i s p e n as le d e ci a .

( V as e B E NITO ) .

P RÍ N C I P E .

G E RA R D O ¿ H ab la s ya d e d e j a r m e ?
.

Al fi n, ¿ en q u é p a ró ?

Q u e a u n qu e e l p ap e l me t r aj i st e ,

t o d o lo q u e me t u v ist e RA R D O GE .

sin l ee r le fu é mat a rme .

Cu an d o e mp e z ab a
(L ee ( 4) a v o lv e llo a l e e r e nt ró mi a mo , ,

S i c o m o e sc r ib o F abi o , ,
te p e l i gr o gr and e pa r a qu i e n a m ab a ,

PR ÍN I l y c º gi ó me cº n é l F ab i o me l l a mo (4) .
,
( S ale el C PE so o. )
p u e s su p e h ac e r d e mo d o q ue le t u v o ,

[P RÍ N C I P E ] y l e l eyó y no c a yó e n qu i e n a mo
,
.

D ame u n a r º p a ¡ h o l a ! A m i g o F ab i o ,
P R Í NCIP E .

¿ qu é h ac e s m e l an cól i c o ac á f u e ra ?
[v i º ( 5) .

Q ue t o d av i a l a a m as ?
Q u é e s a qu e s o qu e e sc o n d e s ? Q ue me agr a
M u e st r a a qu e s e p a p e l q u e é s e lo c au s a ( 6),
RA R D O GE .

q u e t e n ga s bl an c o e l r o st r o y p a rd o e l l ab i o . P o c o e st uv o
e n e ch a r me a p e r d e r ; f u é c o s a d e a i r e
'

.
RA R D O GE .

B ast a l a c e gu e d a d qu e le m an tu v o ( 5)
U n ant i gu o d o l o r s e ñ o r lo c au s a
.

, , ,

q u e e n mi r e n u e v a u n a s me mo r i as v i ej as P R Í NC IP E
-
.
,

y es mal qu e au n qu e e s an ti gu o n o h ac e p a u sa
, ,
. Al l l a h ac i a d e t i d o n ai r e ?
fi n , ¿ q ue e

P R Í NCI P E .
N o i mp o rt a q u e e s c º mún c o n d i c ión és a
,

d e h ace r q u e j a s aj e n a s a l d e sga i r e ( 6)
M u e st ra q u e qu i e r o v e r d e qu é t e qu e j as
.

M a s d i me ¿ h a s v i st o má s ( 7 ) a l a Pr i n c e s a
,

L e t r a e s d e da m a ¿ Q u i s o t e a l gú n t i e m p o
.
,
,

0 no s i n t ió t u s a mo r o s a s qu e j a s ? GE RA R D O .

RA R D O GE .
A l gun as v e c e s ; p e r o n o l a h e h abl ad º .

A n t e s cu an d o me qu i s o v in o a t i e mp o P RIN C I P E .
,

q u e n o p ud e v al e r me n i a u n h ab l a rl a ( 7 ) , ,
Aho r a b i e n yo me e nt r o qu e l a p r i e s a
, ,

p o rqu e t o d o s u a mo r f u é p as at i emp º . no d a l u ga r ; m i pad r e me h a l la m ad o .

( x) si u
p ed es , i
s e nd o mi a m i go ( I) s o l i c i t a l la

(2) P º d f á 5
”
(2) en el c u a l me a se g ur a de go z a ll a .
”

( 3)
“
l é e le , q u e a h i di c e e l u ga r l ( 3) q ue la q ui e r e
”
.

( 4) m ¿ Y c o gi ó t e él ?
“
( L e e e l a e l
p p , y a l p r i e r r i n l
'
g ó n d e la c ar (4)
“
P R IN C IP E . c on
to Í
s a l e e l P R N C I P E y é l e s c o n d e e l p ap e l
) . GE RAR D O . Sa bi o m e ll a mo ,

”
( 5) M i r a q u e me ma n tuv o ?
“
¿ Q ué es lo e s c o nd e s ?
“
N q u e l a fe d a d a n o
'

q ue 5 o ve s

( 6) que lo q u e
es ca us a ”
. [ g
a r avi o
”
.
( 6)
“
m i r ar j
a e na s u e ja s a l d
q e s ga ir e
”
.

”
( 7) h a s vi s t o m á s
“
a b l a nd a ll a , Y di
“
( 7) , : ¿ no .
 L AS B U R L AS Y E N R E D OS DE BE N I TO

RA R D O
GE . E l m is m o q u e e nt r e ga es

C o nt i go h ab ré de e sta r a u n qu e m e p e s a .
e nt r e gad o ( I ) y p r i s i o ne r º .

P r é mi ame , m i b i e n p ri me r o
( l '

a n s e, y s a le n P IN AR DA v
_
B E NIT O ) .

y c as t i ga m e d e sp u e s .

P I N A RDA .
¿ Q uea u n qu e n o s e n c u e n t r e e l v i e j o P I N ARDA ¡ A y m i G e r a rd o n o c r eo
, ,

m e d i c e s q u e h ab la lle p u e d o ? q u e e r e s tú e n e st a º c a s i ó n ,

BE NI TO . H a b la lle pu e d e s s i n m i e d o ,
sin o fan t as ma o v i s ión
pu e s e n e l pu e st o t e d e j o . q u e m e h a f o r m ad o e l d e s e o !
D i g o q u e t e p r e m i o Fa bi o
( Sa le GE RAR D O )
y G e ra rd o t e p e rd o n o
.

P IN A RD A. S e gún d e l pap e l s e n t i ,
y d e sd e aqu i t e c o r o n o
h a d e e st a r e n e st a s a la .
p º r a m ad o r fi r m e v s ab i o .

GE RA R D O . A o c a si ón v e n g o y n o m al a ; M a s s i e n c u br i rt e p r e t e nd e s
tó m at e a p o n e r e l c l a v o
,

e l l a e s é st a q u e e stá aqu i
.
.

P I N AR D A H e o s h e ch o Fab i o l l a m a r t
(E cl GU ) (e)
.
, ,
n ra A R D A D A NI A S .

pº rqu e d e s d e a ye r q u e o s v i
, ,

c i e rt a r azón q u e o s o i U U AR D AD N v u e lv o l a v ist a a c ab o
o

n o m e d e j a r e p o sa r ( I ) . q u e n o p i e n s e q ue v e º d u e n d e s .

Q
'

D i i í s t e s me ( 2 ) e sta r azón :
*
u e e s a qu e l l o q u e v e o a ll í ?
( 3) .

q u e é r ad e s qu i e n e n e l mu n d º
Fa b i o y P i na r d a n o 5 0 11
p o di a v e n ga r a R e i m un d o l o s q u e h abl an ? ¿ S i e s v i s wn ?
,

d an d o a Ge ra rd o e n p r i s ión . ¿ E s e l d u e nd e C r e o qu e s í
?
.

GE R A R D O . C ua nt o º s h e ( 3) d i ch o s e ñ o ra .
D e pl ac e r d e j u i c i o s al g o
, .
,

H e ro e h o l gad o infi n it o
y lo q u e fu í a p r o me t e r
.

d e h a c e r y d e sh ac e r A llegaos ac á B e n i t o ,
.
,

o s v u e l v o a d e c i r ah o ra . ¿ H ac i a aqu e l l ad o v e i s a lg o ?
P I N ARDA .
¿ P o r qu é t a rda s d i s i pu e d e s , ,
A aqu e l l ad o a Fab i o v e o .

e n t r e ga r p r e s o a Ge ra rd o
? ¿ Y n o v e i s un a m u je r ?

GE RA R D O . T e mo q u e p o r e s o agu a rd o
, ,
¿ Có m o l a t e n g o d e v e r
n o h ab i én d o l a
?
q u e s i n pa ga r m e t e q u e d e s .

P I N ARDA . N o e s i mp e d i me nt o é s e GU A R DA D . Yº lº c reº
,

El d u e n d e e s s i n d ud a a l gu n a
q u e t i e n e s n o Sé qu é e scl av o , .
, ,

U na m uj e r h a y B e n i t o
q u e s i t ú t r a e s p u e st o e l c l av o
.
,
,

a m i m e h as p u e st o l a e s e . ¿ S i 6 5 e l d u e nd e ?

C e pa s it o
¿ Y e r e s t ú qu i e n p u e d e s da r me , ,

e n m i s m an o s a G e ra rd o ? ( 4)
no s i e n ta c o s a n i n g una !

P a r é c e s e a al gu i e n d e c as a ?
Q u e p o r s e r t u yo le a gua rd o ¿
má s q u e p o r p o d e r v e n ga r me .
A P i nar d a en t a l l e (4) y ge st o .

GE RA R D O . Pu e s c o n e s a c o n ñ a n z a .
F ab i o vo m e v o v
,
.

¿ T an p r e st o
?
m i P i n a r d a ha ré e l e nt r e g o
,
.

A q u í ( 5 ) a Ge ra rd o t e e nt r e go V e r á no s e l R e y s i p as a .

c o l gad o d e e sa ( 6 ) e sp e ra n z a .
¿ Q u i é r e s m e da r un ab ra z o ?

( Q uí l a s e el l
c av o . ) ( 7) Si ; mas h a d e s e r a p r i e s a .

Q u e pi e n s a q ue e s l a P ri n c e s a
(i ) s o s e ga r y l a ab ra z a ; a p r i e t a e l b ra z o .

( 2)
“
D i ji s t e s H ac i a ac á v i e n e ¡ J e sú s . ,

( 3) u a nt o o h e
c y
D i o s mi o ! ¡ T ú me d e fi e n d e
e l p re so d a m e a Ge a r d o ”
( 4)
“
r
d e e st a v i s ión d e e st e d u e n d e !
,

( 5 ) E n e l t e xt o H e a q ui : p e r o bra
” ”
He
“ “ ,
,
so el

p a r a e l s e nti d o E n e l M s
“ ”
. E n q ue .. , q ue e s p e o r
t º d 3 V ¡3 '
(i ) e nt r e g a nt e

( 6) ( 2)
“
( S a le e l G U A R D A D A M A S y
( 7)
“
( D e s c úb r e s e y ar r od i ll ase. Q u í ! a se el . la ( 3)
“
M a s ¿ q ué e s lo q u e v e o
,
a lli ?"

( 4) t r aje
 L AS B U R L AS Y E N R E D OS D E BE N I TO

R í o m e yo d e v o s o t r o s ( V a ns e , y q ue d a R OS E E A ) .

t o d o s lo s e n a m o r ad o s
Q u é t em e r id ad e s ést a
,
R OS E L A ¿
qu e e n n o st and o c o n c e rt ad o s
e
.

q u e ah o ra e m p r e n d e m i h e r man o ?
l o s gu st o s( I ) u n o s c on o t r o s
l u e g o a f o rtun a d e cí s P e r o e l l o l e ( I ) s ald rá e n v an o ,

T ra i d o r a q u e e l b i e n me q u it as !
,
pu e s q u e y o gu i o l a fi e st a .

Q u i én e st á e n l a p u e rt a ? H o l a ?
¿ ¿
¡ C ru e l ! ¿ q u e a q u e s t e p e r m it a s
P o b r e s y n un c a adv e rt i s
,
( S a le el GU A R D A D A M AS . )
q u e s i e l l a d e c o n t in o
h a ce m al y p u e d e h a c e llo , GU A RDA D . Y o, Q ué m e m an d as ?
s e ñ o ra .
¿
q u e a u nqu e e s a f r e nt alla ( 2) aqu e l l o , N o s ab r í a yo e n qu é an d as
l o alla ( 3) e s p o r s u c a m i n o .
f u e ra d e l c a n c e l v s o l a ? ( 2)
P R Í NCIP E . Pu e s cºn P i n ar d a no v a l e n R OSE L A . E n l o q u e o s i m p o rta a v o s ,

y a r e sp e t o s c o rt e s a n o s ,
y v o s e st á i s d e s cu id ad o .

v a l gan f u e rz a s v a lgan m a n o s
, , GU A RD A D . P u e s s e ñ o r a ¿ qué h a p a s a do ? ( 3)
, ,

qu e d e l b u e n e st i l o s al e n .
Q u é s e r á ? ¡ V á lam e D i o s !)
Y p o rqu e e st o y p ad e c i e n d o ( 4) , R OS E I A
. .
¿ N o me v i st e s a quí ah o r a
p r o ba r l o h e s in q u e h a ya d ud a ; ( 5) c o n e l P r í n c ip e h ab l an d o ?
sól o h e me ne st e r t u a yu d a ,
GU A RD AD . Ya o s v i a los d o s p l at i c and o
q u e n o h e d e v i v i r m u r i en d o .
j u nt o s h a má s d e u n a h o ra ( 4) .

R OSE L A . Pu e s e n c o s a c o mo e s a R OS E L A . Pu e s s ab e d q u e aqu e st a n o ch e
¿ e n q u é t e p u e d o a yud a r
?
( 6) q u i e r e r o ba r a P i nar d a ,

P R Í NCI P E E n s ac a r a pa s e a r
y p ar a h ac e llo agu a rd a
.

d e s u c u a rt o a l a P r i n c e s a a l p u nt o d e m e d i a n o ch e .

al l á p o r e l c o r r e d o r GU A RD AD .
¿ R o ba rl a q u i e r e ? E s o no
;
o ab aj o p o r e l ja r dí n , e l R e y 10 h ab r á d e s ab e r .

q u e f u e ra d e l c u a rt o a l f i n , , R OSE L A . N o s o y d e es e p ar e c e r .

h ay c o m o d id ad me j o r .
Ot r a ( 5) t r a z a d ar é yo .

Y a q u e s t o q u e d i g o a quí ¿ P o d ré i s r e m e d i a llo v o s ?

n i n gu n o lo h a d e s ab e r .
E s q u e c u and o yo y mi h e r m an o
,

v i n i e r e mo s m an o a m an o
'

( S a l e B E NITO ) .

y OS l l a mar emo s ( 6) lo s d os ,

B E N IT O .
( N o s oy d e e s e p a r e c e r . h agá i s d o s m i l ad e man e s
T ra c en q ue yo e st o y aq u í )
,
. d e q u e P i na r d a s e h a i d o ,

P R Í NCI P E . P a r e c e q u e e st á i s d ud o s a . d i c i e n d o q ue s e h a h u i d o
¿ H ac é i s e st o c o n d i sgu st o
? e l l a p o r c i e rt o s d e s v an e s .

K OS E L A . E n c o s a d e v u e st r o gu st o Y o os sa ca ré a pa z v a s al v o
no pu e d o d ud a r e n c o sa ; d e e st e p e l igr o p r e s e nt e .

m a s t e mo al R e y e n e f e ct o , ,
GU A R DAD . Y h a ci e n d o e so (7) fi n al m e nt e , ,

qu da ré d t d s al v º ?
q u e lo s e nt i rá e n e xt r e mo . ¿ e e l o o

P R Í NCI P E . T a m b i én yo h e r man a le t e mo ;
, ,
D i g o q u e si n d u d a Va mo s . .

e m p e r o e l R e y e s d i sc r e t o . V a mo s s e n o ra e n b u e n h o ra
, ,
.

'

¿ A t r e ve i s o s a h a c e llo
?
(l l B E NIT O )
'
ans e ,
A l E n fi n me d e t e r m i n o
,
.
y sa e .

B e n it o t o m a e l c a m in o
,
.

Vá m o n o s a t rat a r d e e l l o .
ro le
(I) pe c re o

( 2) S i gu e la a c o ac t ión : “
( S a /c B E NIT O y d ic e
( t)
“
en u s to s
g
( 2) a f r e nt a r l a P u e s d i me lo q u e h a p a s a d o
“
( 3)
“
.

ju nt o s y m á s h a d e u n h o r a
”
( 3) l o a r la ( 4)
“
. , .

(4)
“
Aq ue sta no c h e p re t e nd o ( s)
“
M e jo r ” .

( s) ro ba r l a , s in q ue h a ya d u d a ( 6)
“
h a b lá r c mo s
( 6)
“
¿ c óm o os p ued o yo ay ud a r ? ”
(7) si h a go eso,
 J OR N A D A T E R CE R A 99

B E N IT O. Y a d e s eo v e r l a h o r a B E N IT O .

q u e d e e st e e n r e d o ( I ) sa lga mo s E l l a q u e h oy me man d ab a qu e t e d i e s e
,

Y a e l P rí n c i p e e st á r e su e lt o c i e rt o r e c ad o c u an d o c o n c aut e l a
,

d e r o ba r a s u P i n ar d a , l l e gó P i nar d a y s i n q u e yo l a v i e s e
, ,
,

y s o l a l a n o ch e agu a rd a .
e l r e c ad o e sc u chó m uy r e c at ad a

L a f o r t un a p o r mi h a v u e l t o ; y a gua rdó qu e R os e l a s e p a rt i e s e .

que P i na r da e n s u p o d e r
, , Y l u e g o q u e R o s e la f u é ap a rt ad a ,

m e qu e d a l i b r e m i Fab i o .
lle gó s e a mi P i n ar d a y d ij o r e c i o
M as ¿ p e r m i t i r á e st e agr av i o ? T a n p r e st o f u i d e F ab i º d e sd e ñ ad a ?
( I)
N o q u e P i n a r d a e s m uj e r
, .
¿ Q u e a l fi n me e st i m a e n t a n p e qu e n o p rec io ?
P o r lo qu e d e m uj e r t e n g o A d o r e s u R o s e la q u e l e ad o ra , ,

n o s e rá bi e n q u e c o n s i e n t a
y d es p r é c i e me a mi qu e l e d e sp r e c i o ,
.
( 2)
q u e s e l e h ag a e st a a f r e nt a ;
an t e s d e l i b r alla t e n g o .
GE R A R D O .

Y o h e d e e st o rba r e l ag rav i o ¿ R o s e la n a mo r a d e m i ah o r a ( 3)
se e

que a P i n a r d a s e l e t r a z a , y P i nar d a m e o l v i d a e n e st e i n st ant e ?

y t e n g o d e b usc a r t ra z a
B E N IT O
c o mo n o l a go c e Fab i o
.

( Y O le v o l v e r é e l s e s o e n u n a h o ra ) ( 4) .

( Sa l e GE RAR D O ) .
Y s in d e c i r m e má s e n u n in stan t e ,

s e m e t ió e n s u r e t r e t e Y o n o en t i e nd o ( 5)
GE RA R D O .

l a c au s a d e—d e s v í o s e me j a nt e .

¿ Q ué e s aq u e s t o B e n it o ? D i ¿ en qu é p i e n
, ,
P i n a r d a p o r t u a mo an d a m u ri e n d o
?
[ s as
y t o m a p º r a ch a qu e q u e s u h e r m a n a
B E N IT O .
a t i d e a m o r e s an d a p e rs igu i e nd o .

P i e n s o F ab i o e n l a s c o s a s d e e st e m u nd o
, ,

y q u e s u s i n c ons t a n c i a s s o n i n m e n s as . GE RA R D O .

GE
RA R D O . ¡ Oh , s u e rt e má s q u e t o d as ( 6) i nh u man a !
,

Y en qu é te f u nd as d i m e ? ¿ Có mo t e n d ré B e n it o s u f r i m i e nt o
, ,
¿ ,
v i e n d o q u e sa l e m i e sp e ran z a v an a ?
B E N I TO .

E n qu é m e f u n d o ? BE N I TO .

E n u n c a s o q u e b i e n c o n s id e rad o, ,
Nunca c a us e d e sc o nt e n t o
aqu e s o te .

m e t ra n s p o rt o m e e l e v o y m e c o n fun d o
, . Q u i e r e t ú a qu i e n t e q u i e r e y yo s é d e e l la ( 7) ,

Ya Fa b i o t u P i na r d a t e h a o l v id ad o ;
, ,
c ua l an d as e n s u n u e v o p e n sa mi e n t o ( 8) .

s o l a e s l a q u e p r o c u r a t u R o s e la R o s e l a e s p o r m i t e h a rt o má s b e l l a ;
, ,

s e rv i r t e y agrad a rt e . p e r o s i s e mud a r e ( 9 ) yo no q u i e r o ,

GE RA R D O.
i n c it a rt e a m u d a r n u e v a c e nt e l l a .

¿ Qu ié n e r a un a Tr o í la q u e p r i m e r o ( l º )
¡ D u ro h ad o ! ( 3)
r d a qu i s i e s e s m u ch o a m a st e
a ?
q u e P i n a
¿ Q u i én ,
B e n it o t e ,
h a d i ch o e s a n o v e l a ?

d e sp re c i ad a
“
( )
i
( 1)
“
tranc e E n el Ms fa l t a n t e ve r s o el t i
( a) es y an e r o r .
t ión :
.

( 2) S i gu e l a ac o ac q ue d a BE
( 3)
“
a go r a

( 4) L os t r e s ve r s o s t i
an e r o r e s , mu y i n c o r r e c tos
( 3) E s e t p a s a je d ice en el Ms . :
e n el Ms .

“
GE RAR D O .
¿ Q ué es aq u e s t o , B e n it o , q u é h a p as a (5)
“
Mas yo en ti e n d o
¿ H ay v e d a d a l gu na p o r v e n tu a ? [ d o ?
no , r
( 6) sº bre t º da s ”
.

T ROI L A . Ya , Fa bi o tu P i n a r d a t e h a º l i d a d º
,
v .
( 7) y q u é d e s e e ll a
S ól o R o s e la es ya l a q u e p : oc ui a (8) o c u p a d a e n t a n nu e v o p e ns a mi e nt o

s er vi r t e y a gr a d a r e . t p e r o s i h a s d e mu d a t e
.
“
_
r ,
"

Q u1e n Q ui e r e Fa bi º u n a T r o i la a q ui e n p r i m e z o
.

ú
"
¿ ( I O) .

s eg n me d i ce n e n e xt r e m o a ma s t e ,
.

l a h e r m a na d e tu a mo . GE RAR D N o m e l a m i e nt e s d i g o
.
, .

GE RAR D O ¡ Oh u e rt e d u ra ¡ Y q ué no m ue r o l
"
.
, s T R OI I A . .
 10 0 LA S BU R L AS Y E N R E D OS D E BE N I TO

GE R AR D O . ( Sa le P IN A RD A a la t
v e n a na . )
N o mel a m i e nt e s d ig o ¿ V es q u e m u e r o ? .
P I N A RDA . V e n g á i s B e n it o e n bu e n h o ra .
, ,

A b o r r e c i es a m o r a q u e n om b rast e .
¿ A dó nd e c o n t an t a p r i e sa ?
S ól o a P i n a r d a q u i e r o y t e p r o t e st o , A u n n e go c i o qu e t e i mp o rt a .

qu e au n m u e rt o h e d e s e gu i lla .
¿ Q u e me i mp o rta
?

B E N I TO .
Y e n ( I ) ex t r e mo ,

Fab i o bast e ,
. y e r e s t an cº rta qu e t e mo ,

Ha z e n e so t u gu st o y o ye e l r e st o , q u e t e h a s d e p e rd e r d e c o rt a .

D i ya qu e; p as a ad e l ant e ( 2)
'

d e aqu e l l o q u e K o s e l a m á s m e d ij o .
P I NA R D A .
,

d e q u e t e t a rd e s m e agr av i o .

GE RA R D O .
B E N I TO . C o n v i e n e qu e h ab l e s a F ab i o
N o me l o d i ga s ,
s o b r e u n n e g o c i o i mp o rt ant e .

BE N I TO .
¿ A t r e v e r á s t e a fa lt a r
Yo ac aba ré p r e st o d o s o t r e s h o ra s d e aqu í ( 3)
'

D i j o me .
s i n qu e ( 4) t e e ch e n me n o s ?
RA R D O GE .
P I N AR DA .

B ien pu e d o e st a r o no e st a r
¡ Q u é r e cad o t an p r o l ij o !
s i n q u e n ad i e me e ch e m e n o s ,
B E N IT O .
s i qu e d o d e nt r o o s i fal t o ,

D i l e B e n it o a F ab i o q u e no e s j u st o
, , , p o rqu e e l cu a rt o e n baj o y alt o , ,

p u e s p o r s u m i s m o a mo r m e gu i o y r ij o , t i en e m i l p i e z a s y s en o s .

q u e n o e s c u ch e m i s qu e j as c o n d i sgustº , Y s e p o d rá p r e s u m i r
s i n o qu e ad mi t a mi a mo r o s o ru e g o
'

q u e e st oy ab aj o O a r r i ba ;
”
yq e u n o le r e put e ( )p
I o r i n j u st o .
l a fa lt a ( 5) q u e h ay n o e str ib a ,

s i só l o e n p o d e r ( 6) s al i r
GE RA R D O .
.

P o rqu e s i yo s al i r qu i e r o
¡ Oh A m o r q ué b i e n t e p in t an n i ñ o y c i e g o
h a d e v e r m e el Gu ar d ad a ma s
, ,

¡ Q u e d e: e n qu e r e r m e ( 2) aqu e l l a q u e d e s amo
'
,
.

B e n it o yo m e v oy y v u e l v o l u e g o y s i t ú a l a p u e rta l l a m a s
,
h a d e s al i r é l p r i me r o
,

q u e v oy c o n u n r e cad o d e m i amo
.

Y é l dónd e e st á ?
=

( V a s e G E RAR D O ) . P o r ah i an d a ;
no pu e d e e st a r l e j o s él
se o f e
,
B E N I TO . B i e n fi nj o en r ce
lo q u e ,

p u e s l e h i c e e nt e nd e r ah o ra q u e ab i e rt o d e j a e l c an c e l .

Dón d e e st á ?
¿
q u e y a R o s e la le ad o r a H ac i a e s a b an d a .

y P i n a r d a le ab o r r e c e
¡ Q u e h a d e p o d e r ést e t a nt o !
.

B u e n a b u rl a p a r a e s ot r o ,
P u e s má s q u e é l h e d e s ab e r ( 7) .

m ud a r a mb o s e l i n t e nt o ?
¿ N o s ab e s l o q u e h as d e h ac e r
s i n q u e p o r e l p e n sa mi e n t o
l e s p a s e a l u no n i a l o t r o .
I r y c o b i ja r t e u n mant o
h a y má s q u e pu e s h a d e j ad o ab i e rt o
¿ P e ns á b a d e s q u e no
h e d e g o za r l a o c as ión .

de qu e r e r y ab o r r e c e r ?
D i c e s en r e s o l u ción
Y o o s h a ré F ab i o e nt e nd e r
,

Q u e c o n un mant o cu b i e rt o
, ,

lo q u e n o e n t e nd i j a m ás .

t e d ec i e nd a s a e st a pu e rt a
A h o ra q u i e r o d a r l a o rd e n
d e al l á d e p a rt e d e d e n t r o
q u e a P i n a r d a má s c o n v e n ga
,
,

ant e s q u e l a n o ch e v e n ga
y su c e d a al gú n d e s o rd e n .
E n e l o r g na i i l ,
es co r r eg i d o p o r el Ms …
a d e l a nt e
"
D i lo que
“

M a s ¿ no e s e st a l a P r in c e s a ,
( º) es ; p asa .

ah i
“
( 3)
q u e s a l e a l b al có n S e ñ o ra ? ( 4) a u nq u e
( s) q ue e l s ec re o t
l d e se c he s ( 6)
“
s noi en e l p od e r
(i )
“
no e
“ ”
( 7) p ode r
“
seg ui r m e ”
.
.
 10 2 L AS B U R L AS Y E N R E D OS D E B E N I TO

B E N I TO . H at e pu es t o a t i ( 1 ) e n o l vi d o Q u é ¿ t an p o c o s u mal s i e nt e s ?
y mu é r e s e p o r R o s e la . GE RA R D O . B e n it o no me l a m i e nt e s
, ,

P I N AR DA .
( Ya e n t i en d o Ge ra rd o mí o , , q u e e s ac ab a r m e l a v i da .

t u d e sd én E r e s d i sc r e t o D i l e qu e yo s o y l e a l
m
. ,

q u e p o r qu e ha ya m á s s e c r e t o y que e s e ( 1 ) a o r o sº i nt e nt o
h a s f mgi d o e st e d e sv í o ) . e s e n m i t an v i o l e nt o

B e n it o a l fi n qu é ¿ mo st ró
, ,
c o mo e s o t ro n atu ral .

g ra n p e sa r c o n mi e mb aj ad a ? Oye s aq u e s t o q u e pas a
Y ¿ q u é t e r e sp o n d ió ? Y q u e s i m uch o p o r fi a ,

B E N IT O ,
N ad a , a un qu e s e a a c o st a mí a
q u e c as i n o l a e scu chó . d e j a ré l u e g o e st a ca sa .

M a s p a r é c e m e q u e d e e st o P I N A R DA . Oh Ge r a rd o d e s l e al
, ,

m u e st ra s s o b rad a a l e grí a ; n un c a yo a c e rta ra a v e rt e ,

s i e nt i e n d e s qu e e s bu rl a mí a v n o t r o ca r a m i s u e rt e
d e s e nga ñ a r t e h e yo ( 2 ) p r e st o , t a nt o b i e n e n t ant o m al ) .

q ue s i t e h e t ra í d o a qu í B E N IT O . R e sp u e st a t e r r i bl e y fi e r a
e s só l o p o rqu e lo v e a s p a r a qu i e n m u e r e p º r t i .

y e v id e nt e m e n t e c r e a s GE RA R D O . N º s e mu e r a e l l a p o r m i .

q u e lo q u e ( 3) d i g o e s a s i . ¿ M á nd o le ( 2 ) yo q u e s e m u e r a ?
A l z a e st e p a n o y t r a s d e él ,
E st o l e p u e d e s d e c i r .

s e i á s tú pr o p i a t e st i go H a r é l o p u e s t ú lo qu i e r e s
,
.

d e t o d o c u ant o t e d i g o ( A un q u e t an m ud ab l e e r e s ,

y v e rá s t u d añ o e n é l (4) . a l p as o t e h e d e s a l i r
Y v e rá s có mo e s r a zón p a ra v e r s i s e d e s d i c e ( 3) ,

e st o rban d o n o ch e Y d í a )
q u e v iv a Fab i o e n tu o l v id o ,
.

y e l P r i nc i p e s e a qu e r id o , ¡ Oh Fab i o !
,

p u e s es m a yo r s u a fi c ión . Oh s e ñ o r a mi a ! ,

M a s ya Fab i o v i e n e al l i ; ( B i e n u n o c o n o t r o di c e ) .

es c ó n d e t e c o mo d ij e, ,
B i e n Ge ra rd o t e ha s t r o ca d o
, , ,

v e rá s d e l ma l q u e t e a li i ge p u e s a qu i e n tan t o t e qu i e r e ,

cl a r o d e s e n gañ o a quí . s ab i e n d o q u e p o r t i m u e r e ,

P I N A R DA . T u gu st o q u i e r o c u mp l i r .
¿ le e n ví a s e s e r e cad o
?

H as t u gu st o h á b la le ( 5 ) l u eg o, ,
GE RA R D O . Pu e s muy m e j o r ( 4) l o e n v i a ra
y n o d i ga a l C i e l o ru e g o
, , s i e nt e nd i e ra q u e lo o í a s .

l o q u e t an t o d e s e o o i r ( 6) . B E N IT O . Oye s lo q u e n o c r e í as ?
¿ Q u i e r e s má s pr u e b a a l a c l a ra ? ( 5)
(E s c ó nde s e P IN ARD A y s ale G E RAR D O ) .

C o rta e s e n t i un a afi c ión .

B E N IT O .
¿ Dónd e a l P rí n c i p e h as d e j ad o ? Pu e s má s c o rta e s ( 6 ) mi v e n tu ra .

GE RA R D O . E n s u c á m a r a ( 7 ) qu e d ab a .
( P e rd id o s oy s i más d u r a
B E N IT O . P u e s p r o s igu e Fab i o a caba , ,
l a c o m e n z ad a c u e st ión ) .

d e r e sp o n d e r a l r e c ad o . E l R e y v i e n e Fab i o h u ye .
, .

¿ Q u é r e 5 p o n d e r é a t u d a m a ? S e ñ o r a llé gat e a c á
,
.

GE RA R D O .
¿ M í a l a n o m b ra s ? N o ha
y t al .

( V a s e GE RAR D O )
¿ P o s i bl e es q u i e ras t an ma l
.

B E N I TO .

a l a q u e t ant o t e a ma ? P IN ARDA .
¡ Ay de mi, s i no s v ió ya !
D i go q u e e s c r u e ld ad c r e c id a .
¿ Q u ién es q u i e n m i b i e n d e st ru ye ?

( )1
“
Q ue a ti te h a p ue s t o
”
( 2) d e s e n ga ñ a r é t e . ( 1) y q ue su

( 3) q ue c u an o t ”
. ( 2)
“
D i g o le
(4)
“
i
s e nd o el c o n fe s a n e t él ( 3) y q ue no m e ma r t i r i c e
( s)
“
l le ga
”
.
( 4) p r
eº
”
.

( 6) E t
s e p as a e j es tá a lt e ra do .
(s) ¿ Q ui e r e s ya p ru e b a má s l
c a ra
?”

( 7)
“
apose n o t ( 6)
“
M ás c o rt a e s tá "
.
 J OR N A D A T E R CE RA 10 3

B E N I TO . N o es e l R ey, qu e me h e e nga ñ ad º ; ( S a le el PR ÍN C PEI y R OS E L A, B E NITO y GE RAR D O ) .

fu é an t o j o s i n d ud a al gu n a
,
.

GE R A R D O .
¿ A dónd e
v a mo s s e ñ o r ?
¡ Oh d e sd i ch ad a f o rt un a
,
P I N ARDA .
?
¿ N o s e t i e n e d e s ab e r
, ,

n o d a s b i e n cu an d o e s qu it ad o !
P R Í N C I P E A d o n d e s i e s me n e st e r
.
,

¿ F u e s e m i Fab i o ¿ Q u é e s d e él
,
? ?
m u e st r e s Fab i o t u v alº r , ,
.
?
¿ P o r q ué l e e ch ast e d e aqu í Y º t e n g o d e h ac e r u n h u rt o
B E N IT O P o rqu e me i mp o rtab a a mi d e c o s a b i e n e st i m ad a
.

qu e tú no h abl as e s c o n é l .
d o nd e e s ( I ) me n e st e r t u e spa d a .

P I N AR D A D e já r a s m e q u e l e h ab l a r a
.
T o d o e st o e st á ya ( 2) su rt o .

y l u e g o me l e q uit a r as .
GE RA R D O E l l o e s u n ( 3) b r av o d e l it o
.

BE N I TO . E s o n o q u e av e r igu a r a s
,
c o nt r a le y y c o nt r a D i o s .

lo qu e qu i z á m e p e s a r a .

P I N AR D A . B e n it o ¿ no bu sc a rá s
( E st e e s t rat o ( 4) d e lo s d o s .

,
B i e n m e d ij o a m i B e n it o ) .

al gú n r e m e d i o a m i p e n a ?
P R Í N C I P E ¿ Có mo a P i n ar d a no l l a m as
A ll á a l baj a r p o r l a c en a
.
,
B E N I TO , ,
q u e m e p a r e c e q u e e s h o ra ?
le h abl a ré y t ú lo v e rás .

R OSE L A . Y o h a ré s e ñ o r ah o r a
P Va m o s p u e s q u e a qu es t e h e ch o , ,
I N A R DA .
q u e l a l l a me e l Gu a r d a d a ma s
,
' .

d e t i s o l o lo c o n f i o
P R Í N C I P E A lt o ( 5) ¿ q u é e s lo q u e s e a gu a rd a
.

E s n e g o c i º p r o p i o mí o
.

B E N I TO
,
.
, ?
GU A R D AD R o s e la ¿ qu é o s c o nt a ré
.

m i r a s i lo h a ré a p r o v e ch o .
,

R OSE L A Q u é h a p as ad ?
Qu i e r o v o l v e r a mi c u a r t o
.
¿ o
.

GU AR D A D Q u e s e f u é ( 6)
A l tu yo n o q u e no e s c o s a
,
"
,
.

P R Í N C I P E ¿ Q u i en s e h a id o ?
.
.

p o r c i e rt a c a u s a fo r z os a ? P i n ar d a
GU A R D A D .
¿ Q u i e n .

q u e t e p o d rí a d añ a r h a rt o
P R Í N C I P E ¿ Có mo d i c e s ? ¿ Q u i én s e h a i d o ?
.

. .

P u e s ¿ dón d e ?
GU A R D A D Y a di g o q u e l a P r i n c e s a
. .

A I d e l R ey
P R Í N C I P E ¡ P o r D i o s l i n d a gu a rd a e s és a !
.
,

GU A R D A D Cul p a n i n gu n a h e t e n id o
. .

Yo t e l o d i ré d e s p ué s GE RA R D O S i e s q u e lo h ac e s p º r r e í r
.
.
,

S iga mo s t u gu stº p u e s ,
.
m i r a q ue n o s at ri bu l a s .

El t u yo s e s i gu e a f e
R OSE L A ( E a b i e n lo d i s i m u l as ;
.
,
.
,

d e e s e a rt e l o h a s d e d e c i r
( V a ns e
.

, y s a le el GU A R D A D AMAS . )
GU A R D A D ¡ M al h a ya qu i e n me p a r ió
.

Q u e n o m i e nt o q ue es v e rd ad )
'

GU A RDAD ¡ G rand e mal gran d e d e sd ich a .

. ,
, ,

par c no P i na r d a ! P R Í N C I P E ¿ V i ó s e t an gra nd e m al d ad ?
.

que e e

N o f u é l a c u l p a e n m i gu a rd a Qu i én l a l l e vó ?
¿
,

n o s i n o ( 1 ) e n mi p o c a d i ch a .
GU A R D A D .
¿ Q u é s é yº
?
,

N o d e j o e n t o d a l a c as a ( Y o m u e r o d e é sta s i a o s ad as , ,
.

r in cón qu e no h a ya bu sc ad o R OS E L A E s o t o d o s e r e qu i e r e
GU A R D A D Q u e n o e s fi n gid o —F s t a qu i e r e
. .
.

¿ Q u é h a rá s R e y d e sd i ch ad o
. .

, ,

c u an d o s e p a s lo q ue p as a ? q u e m e d é d e c ab e z ad a s ( 7) .

Y t ú R o s e la q ue e sp e r as
, ,

q ue lo h a b í a d e fi n gi r ,
s ól o he
¿ q u e p o d rá s ah o r a d e c i r tod o aq u e s t o t
que es a
cu an d o s e pa s qu e e s d e v e ra s ? Su p i d o l el
“
un
”
p or el Ms .

S i n d ud a e l R ey y R o s e la ,
“
Tr a t o ido ha s

K OS E L A P a d re
“
e n e l p un t o
q ue o i ga n e st o (2 )
. ,
,
“ ?
R OS E L ¿ Q ué p adr e
me ha n d e h a c e r c o l ga r d e u n c e st o A. ,

GU AR D A D Q ue se me
c o mo a f a ls a c e n t i n e l a
.

A c o nt i nu a c ¡ o n , el M s
.
en

“
R OS E L A . Si d e ve r a s lo di j eras ,

no lo fi n g i e r a s m e jo r .

(1) p e r o fu e GU AR D A D . E so t e n go p o r p e o r,
(a)
“
al p u nt o que sep an e st o q ue es q ue se ha i do d e V C I ZI S .
'
 104 L AS B U R L AS Y E NR E D OS DE BE N I TO

R OS E L A . M u ch o loafi r ma a y c u i t ad a ! , y mi ra s i lo a p ru e b o ( 1 ) b i e n pu e s n i e go ,

?
¿ F u é s e p a ra e n t r e l o s d o s
,
d e c i r a t o d o s ( 2) lo q u e a t i d e cl a r o .

GU A RDAD .
Q u e d ig o q u e j u r o a D i o s
,
Cr e c e e n m i d e P i n a r d a t an t o e l fu e g o
q u e s e h a i do .
y e s m i m a l t a n si n m e d i o n i r e p a r o ,

R OSE L A .
¡ A y d e sd i chad a , q u e me p a r e c e a qu i q u e s e r e qu i e r e
P ri n c i p e ¿ qu é h e m o s d e h ac e r
, , u s a r p o r m an a p u e s p o r b i e n no qu i e r e
,
.

q u e l a P r in c e s a s e h a i d o ? Q u e r rí a fi a r d e t i Fabi o u n ( 3) s e c r e t o
_
, ,

P R ÍN C I P E . Ou e p u e s t a l bi e n h e p e r d i d o ( I ) , q u e h as d e h ac e r p o r m i ; p e r o p r i m e r o
n o m e qu ed a qu é p e rd e r ( 2 ) . qu i e r o s ab e r s i e n t i h ab rá al gú n d e f e ct o
GE RA R D O . E st é e n el c i e l o o p r o fun d o , d e r e m e d i a r m e a mi ( 4) d e l ma l q u e m u e r o .

s e h a d e bu s ca r ¿ Q ué a gu a rd á i s ? . H as d e s ab e r q u e gu st a ré e n e f et o
. , .

A t rá s m e v u e l v o s i d e c illo qu i e r o .

(S a le BE NIT O ) .

GE R A R D O .

B E NI T O . D e t e n e o s ¿ A dón d e v a i s
.
,

pa rt i s h un d i n d a l m un d o ? D í me l o p r e st o y n o t an p o c o a p o c o ( 5) .

q u e e o

RA R D O A b u sc a r a l a P r in c e s a S i d e mi d u d as e s t e n e r me e n p o c o .

GE . .
,

B E N I TO .
¿ A qu é P r i n c e s a ?
P R IN C I P E ,

P RÍ NCIP E . A P i n ar d a .

S ab e q ue t ú p a r e c e s ( 6) e n e x t r e mº
B E N IT O E l R ey l a t i e n e e n s u gu a rd a a e st e Ge ra rd o qu e P i na r d a p i d e
. .

,
?
¿ Dón d e va i s c o n t ant a p r i e sa
y yo e n l a s l l a m as d e e st e amo r me q u e m o .

P R Í NCI P E P u e s ¿ qu ién a l R ey l a l l e vó ? Y e s e st e i n c o n v e n i e n t e qu i e n l o i m pi d e
.
.

B E N I TO Y o q u e é l m e e n v ió p o r e l l a
P e d i r lo q u e p e d i rt e qu i e r o t e mo ;
. .
,
,

GU A R D A D Lu e g o ¿ P i n a r d a e r a a qu e l l a
p e r o mán d a me A m o r q u e e n mi r e s id e
.

,
m m
,
?
q u e d i c o n i s a n o s ( 3) y o
q u e t e p id a qu e m ud e s e l v e st id o
B E N IT O L a p r o pi a
— y qu e d e s e n Ge r a rd o c o n v e rt id o
. .
.

P RI NC I P E . ¿ Q u e a q u e s o pa s a ?

GU A R D A D . B i e n s é y o lo q u e m e h abl o GE RA R D O .

c u a nd o y o d i go q ue e l ( 4) d i abl o A y fi e r a
,
a m a rga t r i st e y d u r a su e rt e
, ,

B e n i t o º s t r aj o a e st a c a s a
,
.
D i g o s e ñ o r q u e e s o s e rá lo m e n o s
, ,

P RÍ N CI P E . Pu e s e l R ey ¿ qué l a q u e rí a ? q u e yo p o d ré h ace r p o r c o m pl ac e rt e .

B E N I TO . T rat a r qu e m ud e d e in t e nt o .
¿ D e m i d ud as ?

p o rq u e a q u es t e c a sa m i e n t o
P R INCI P E ,

no vava d e d i a e n dí a

m a s e l l a r e sp o nd e a l R e v
b ueno s A ] f m v i en e s d e .

M u ch o F ab i o me o bl i gas a qu e r e rt e
q u e sól o h a d e g o za r e s o
.
, ,

qu i e n d i e r e a Ge r ard o p r e s o V a mo s mi Fab i o n o pu e d e s e r m e n o s
, ,
.

c o m o e st á pu e st o p o r l e y .
GE RA R D O .

Q u é h ac m s ? Va m o s a v e l l a
R OS E L A .
¿ e o
Va mo s s e ñ o r .
,

al c u a rt o d e l R ey B e n i t o ,
.

P RÍ N C I P E
V a mº s q u e d e e ! no m e ( 5 ) qu it o
'

GU A R DA D .
,
,

h ast a q u e ( 6 ) m e v e a c o n e l l a .
P ond r ás t e , Fab i o l u e g o ,

el v e st i d o d e l p r e s o / ( 7 )
( V a ns c , y q ue d a el PR ÍN C IPE v GE RA R D O ) .

GE RA R D O .

P RÍN CIP E
A mo r
.

E n el t rat o rd i n a ri o S e v e l u e g o
o
( ¡ Oh ,
c i e g o !)
a ma
c u an t o u no ( 7 ) a o t r o Fab i o c a r o , ,

( 1) si lº mu e s t r o

( )
1
“
P ue s a q ue s te bi e n p e rd d o i , ( 2) o tro s
( 2) ¿ qué me q ue d a p or p e rder ?
”
( 3) Ou e r i a t c ñ ar d e un gr a n

m i m a no ( 4) en re me d i a rme aq ui
( 3) p or

(4) c u a nd o d i go que a lgi i ri

'

( 5)
“
D i me l o pr e st o , q ue m i jui c i o a p oc o
”

V a mo s q u e mi m i e d o ( 6)
“
te p are c e s
( 5)
“ .

E l p a s a je t ri o r mu y i nc to en e l ma
c u a n d o yo ( 7) an e r re c
"
o
( 6) .
.

ua nd o m i go nu s c r i t o .
( 7) c un a
 10 6 L AS B U RL S Y A E N R E D OS D E
'
BE N I TO

B e so a s u me rc e d l as man o s . no d i g o yo qu e B e n it o
Y yo la s d e s u m e rc e d . t i e n e d e v o l v e r me l o c o !)
( N o qu e d a gaz n at e e n p i e T a m p o c o s e r á a rq u it e ct o ?
"

a l s e gun d o b e s a m an o s ) . V I EJ O . J a m á s t uv e e s e e j e rc i c i o .

V u e st ra m e rc e d g o c e e l c a rg o ¿ N i él d e j a r a e l o ñ c i o
p o r m u ch o s añ o s b u enos y .
q u e a h o ra t i e n e ?
(1)
V I E JO . S u me rc e d n i m á s n i me n o s
,

d e d e s can s o u n s i gl o l a rg o
, GU A R DAD . Y o ¿ a qu é e f e ct o ? ,

( A h o r a d i go q u e me l ibr e
GU A R A DD
.

.
( Q ué r e c i o h abl a P r o p i a fa lt a .
D i o s d e l d i abl o y d e B e n it o ) .

d e u n s o rd o q u e at r u e n a a u n o )
,
.

V I E JO .
( A h o ra n o h av s o rd o n i ngu n o ( V a ns e E . t el
n ra RE Y, P I XA R D A ,
Ros en ,
el P R ÍN CI

G E RAR D O y B ax n o. ) (z )
q u e s e e sc ap e d e e st a f a l t a )
PE ,

R
.

G UA D A D . A nd e ac á v e rá u n c an c e l
, He m e h o l ga d o i n f i n i t o
q u e gust a rá d e m i r al l o .
d e q u e n o qu e da s e s l ib r e ,

V I EJ O Pu e s sab ré yo b i e n gu a r d allo
p o r q u e p agu e s l a t ra i c ión
.

v d a r bu e n a c u e nt a d e él c o n q u e m ata st e a R e i mu nd o
GU A R A DD
.
.

.
( N o m e e n t e nd ió l o q u e d ij e ,
GE RA R D O . Q u ít a me s e ñ o r d e l mu nd o
, ,

p u e s a t i e m p o ( 1 ) no r e s p o n d e ) .
y v e n ga t u c o r a zón ,

V e n ga a cá s e ñ o r ( 2 )
q u e yo gu st o d e m o r i r
.
,

c A d ó nd e ? p o rqu e t u h ij o t e n ga ( 3) v i da .

( J e sú s y có mo m e a ñ i ge !)
,
P R Í N CI P E . Y a e s t i e m p o s e ñ o r q ue p id a
, ,

N o a lc e l a v o z t an al t a ,
lo q u e s e d e b e p e d i r .

q u e c o mo q u i e ra o i g o b i e n .
Pu e s e st á p o r ley e xp r e s a
Y o o i go m u y b i e n t a mb i é n
q u e e l q u e a G e ra rd o p r e nd i e r e
.

N o c o n o c e rá ( 3) s u fa lt a
a l p unt o q u e s e l e d i e r e
Cuán d o s e v a a d e sc an s a r ? s e ca s e c o n l a P r i n c e s a ,

¿ Cuá n d o h a d e pa rti r a F ra nc i a
?
yo ya le t e n g o aqu i p r e s o ;
( A q u e s o e s p u e bl o s e n F ra nc i a ,
c úm p l a s e l u e g o la l e v .

n o s e le pu e d e agu a rd a r .
D e j a r a yo d e s e r R e y
N o e s bu e n o q u e s ea t an n e c i o ,
c uan d o n o c u m p l i e r a e s o .

q u e e s é l s o rd o y q ue m e at ru e n a
GU A R AD D .
( A h o ra e n f o r ma me d a p en a
. , .
D a ld e P i n a r d a l a m an o
,

a l P r í nc i p e e n c a sa m i e nt o
,

¿ Q u n s rd h abl t an r c i ?
u e o o e e o ) P I N A RD A B u e n o f u é t u p e n sa m i e nt o ,

N o h abl a rá u n p o c o má s q u e d o P r i n c i p e m a s s ald r á ( 4) v an o .
,

q u e yo m u y b i e n l e o i g o t o d o .
A o b e d e c e rt e e st o y pr e sta ,

V I E JO . Y yo o i g o m u y b i e n y t o d o ; ma s h a s d e d a r me ( 5) l ic e n c i a
b i e n pu e d e h abl a r q u e d o .

d e ha c e r un a ( 6 ) d i l i g e n c i a
GU ?
A R DA D . ¿ Pu e d o
q ue s o l a me nt e m e r e st a .

Pu e s ¿ có mo aq u él m e e n ga ñó ? P rí n c i p e e st e n o e s Ge ra r do
, ,

¿ Oy e m e ah o ra s i n o v u e st r o pa j e Fab i o .

M .u v b i e n
Y ( F a lt á b a t c v a o t r o ag ra v i o
.
P R ÍN C I P E . .

ah o r a o ye m e ? F o rtun a ¿ q u é e s lo q u e a gu ard o
.

T a mb i en .
P u e s ¿ e n gañ a rn o s q u e ri a s ?
º
Lu e g o ¿ no e s s o d or
L o c o ¿ q u é e s t u p r e t e n s ión ? ( 7 )
.

Y él ¿ s o rd o ?
DD
es

GU A R A ( ) de
“
r
. Yo ta m p o c o .
“
RAR D O z ws t í d o c o mo c ua n d o t
(º) ( GE e s uvo
'
,

q ue bi e n o i go . D i o s b e nd it o ,
pr es o ) .

( 3) co b re
( 4) t ra i do , m á s s a l i ó tc
( )1
“
a c u e nt o ( 5) p e ro b a s mo d e d a r
”
.

( 2)
“
V en ga s e co n mi g o ( 6) i t
c er a

( 3) co n f e s a r á ”
.
( 7) ¿ qué e ra tu i nt e nc i ó n ?
 J OR N A D A TE E
RC RA 10 7

GE RA R D O .
( Y a t i e n e n aq uí o c a s i o n GE RA R D O . Y o d i go c o r on oqu e me
d e ac ab a r l a s an s i a s mí as ) .
p o r v e nc e d o r d e ( I ) t a1 p r e mi o _
.

P ri n c i p e yo h ic e p or t i
,
P R Í NCIPE . Y o q u e s i em p r e t u v e e s c r it o
t o d o lo q ue me h a s m and ad o e n l a f r e nt e 10 q u e h a s id o

B
. .

L a cu lp a d e e st o ¿ e n q ué h a e st ad o ? E N IT O . Y O p u e s q ue e st o h a s uc e d id o ( 2)
, ,

E n t u v e nt u r a y n o e n mi . qu i e n q u i s i e re s e a B e n i t o .

N o t i e n e s t ú cu lp a a l gu n a , GE RA R D O . S i s e r B e n it o no qu i e r e s ,

q ue ( 1 ) b i e n me h a s s e rv id o F abi o B e n it o ¿ qu i é n qu i e r e s s e r ?
B
, , ,

q u e qu i e n m e h i z o e st e ( 2) a gra vi o E N IT O . F ab i o Tr o ila m uj e r , , ,

f u é s o l a me nt e fo rt un a . fi r m e z a d e l as mu j e r e s .

GE RA R D O S e ñ o r es le y q u e s e d e b e GE RA R D O E st s i n s s él ?
( 3)
"

.
, , .
¿ o y e o o c o n
d e c o n s e nt i m i e n t o e xp r e s o , ¡ T r o i l a ! ¿ Q u é e s e st o C i e l o ?
,

qu e e l q u e t e e nt r egar e e l p r e s o R e y p i s and o e st á t u s u e l o
,

p o r s u ya a P i n ar d a l l e v e . l a h ij a d e l R ey d e A rg e l .

E s t al q ue ya , sól o a gua r d o Pu e s P r in c e s a ¿ có m o h a s i d o
, ,

a qu i e n c on e l p r e s o l l e gu e l a v e n i d a v u e st r a ac á ?
p a r a q u e a e l l a s e le e nt r e gu e . B E N I TO . Ge ra rd o R e y ,
d i ra ,

GE RA R D O Pu e s R ey v e i s aq u i a Ge ra r do
, , .
q u e l a ca u s a d e e l l o ( 5) h a s id o .

( Q u i t a s e e l c la v o ) .
V i n e m e t ra s é l p e rd i d a
D a me a mi P i n a r d a l u e go , p o r u n a m o r m al fu n d ad o ,

p u e s l a gan é j u st a me nt e , y e l t i e mp o q ue le h e t r at ad o ( 6)
qu e s i yo f u i e l d e l i n c u e nt e j a más v i q u e fu í qu e r i d a ( 7 ) .

yo soy t a mb ién e l q u e e nt r e go . U n a ñ o h ab r á q u e a mi p ad re
Y d e r azón y j u st i c i a p e rd i p o rqu e l e d e j é
, ,

e s b i e n qu e e l p r e m i o m e d e s y me d i o h ab r á qu e c o b r é
y yo p r e m i a d o (4) d e s pu é s ,
l a s an t a I gl e s i a p o r m ad r e ,

h az s e n o r d e mi j u st i c i a
, , .
q u e au nq u e no t e n g o ba ut i s mo
, ,

H ay d os c o s a s q u e h ac e r ,
s i g o l a I gl e s i a R o m an a -

q u e e s p r e m i a r t e y c ast i ga rt e ,
Pu e s d es eo s h ij a ma ñ an a , , ,

y e n c a st i ga rt e y p r em i a rt e s i e n d o e l p ad r i n o yo m i s m o .

s o l o no t e n go p o d e r ; P R Í N CI P E . Pu e s c on t u c o n s e nt i m i e nt o ,

yo y P i na r d a l e t e n emo s . p u e s si gu e e l c r i st i an o gr e m i o ,

P I N AR D A . P u e s s i h ay d o s c o sas que h ac e r p o rqu e no q u e d e s i n p r e m i o

y e stá e n l o s d o s e l p od e r ( 5) ,
t a n l o abl e y s an t o i nt e n t o ,

b i e n e s q u e n o s c o n f o r m e mo s (6) . l e d oy d e e sp o s o l a m an o
H ag a c ad a un o l a s u ya , y l a ac e pt o p o r m i e s p o s a .

q u e d e e st a s u e r t e R e y j u st o , ,
K OS E L A . A l fi n e s e s a ( 8) un a c o s a
c o mo s e a c o n t u gu st o , q ue gu í a D i o s ( o) p o r su m an o
e s b i e n q u e e st o s e c o n cl u ya . Y o d i go q u e l o c o n s i e nt o ,

H a z l a u n a qu e e s p r emi alle
, pu e s p o r E l v i e n e o rd e n ad o ,

c o n d a r me p o r s u m u j e r
;
,
y aqu i s e a cab a s e n ad o , ,

q ue lo o t r o yo lo h e (7 ) d e h ac e r e l d i scu rs o d e e s t e cu e nt o .

a l pun t o c on p e r d o n alle
FI N
.

P u e s yo d i g o q u e le p r e m i o .

Y O d i g o q u e le p e rd o n o .

( 2) yo q u e , p u e s q ue d o corr ido
mu y 3) con s e so o s in él ?
”

(z) P r i nc i p e
“ "
el
“
.
( 4) el

( 3)
“
E s tan ley que ( s)
“
es o t ”

( 4)
“
y es to p er m it e y ( 6)
“
p or q ue , a u nq u e é l fué de m i a mad o
( s) q ue re r "
.
7) ja m á s yo f ui d é l q u e r i d a ” .

( 6)
“
c o nc e r e m os . t (8)
“
t
es a
”
.

( 7) t D io s ia
“ “
que la o ra he yo
"
(9) gu
 EL CABALLERO DE I L L E SC A S
C OM E D I A F A M OS A

D E L OP E DE VE GA CARP IO

D R G D I I I A AL M A E S T RO V CE I NT E E S P IN E L Y SU MAE S T RO

D e be E sp a ñ a a v . m . , se ñ or Ma estrº , dos c º s as mi l ag r o s d e be n se r c r e ce l e s ti a l y
íd os co mo d e c o sa

q ue , a um e n t a d as en es a t eda d , la i l u s t r a n m uc h o : d ivi na P it á go r a s t a ñ e n d o e n fu r e c i ó u n ma n ce b o v
.
, , ,

la s c i nc º c ue r d a si ns t r u m e nt o q u e a n t e s e r a t a n
del ,
vi e n d o q u e c e l º s o q ue r i a r o mp e r la s p u e r t a s d e s u
, ,

b á r b a r o c o n c u a t r o ; l o s p r i me ro s t o n o s d e c o n s i d e a m i ga p a ra m a t a r l a mu d ó e l s o n f r i g i o e n e l
ú
, , .

r ac i ón d e q u e a h o r a e st á t a n r i c a y l a s d i f e r e n c i a s
, ,
c r o m át i c o m s i c a d e q ui e n h a c e m e mo r i a N at a l
,

y gé ne r o s d e v e rs o s c o n n u e v a s e l o c u c i o n e s y fr a s i 5 Có m i t e e n s u M i t o l o g i a : C h r o ma t í c u m me l o: ad h i
“
, .

p a r ti c u l a r m e n t e l a s d é c i m a s q u e s i bi e n s e h a ll a n c o n q u e e l fur i o s o
.
b u e r : m t a d d e m u lc e n d o s a n i m os ”
,

a l gu n a s e n l o s a n ti gu º s n º d e a q u e l n úm e r º c om º
, ,
m o z o d e tuv o e l s u yo A s i l o cu e n t a B o c c i o y M a rc o
.

e n J u a n d e M e na l a s q u e c o m i e n z a n : AI uy m á s c l a r a
,
/ Tu l i o y l o d i j º A r ist ó t e l e s e n e l l ib r o o c t a v º d e s u s
,

P o lí t i c o s : S a e p e a l e v í a t Me l o d í a ¡r a t os e t fa c i t
q u e l a L u n a C o m p º s i c i ó n s u a v e e l e ga n t e y d i fi c i l
Y
. , ,

y q u e ah o r a e n l a s c o m e d i a s l u c e n o t a b l e m e n t e c o n ,
p o r d a r l a l u ga r e n l a s vi r tu d e s q ui s i e r o n ,

t al d ul zu r a y gr a v e d a d q u e n o r e c o n o c e v e nt a ja q u e C l i t e m n e s t r a fu e s e c a s t a m i e n t r a s l a e n tr e t uv o
ú
,
,

a l a s c a n c i o n e s e xt r a nj e r a s V e rd a d e s q u e e n la .
a q u e l i n si gn e m s i c o q u e l e d e j o A ga m e nó n c u a n d o

l e n gu a f r a n c e s a la s h e l e i d o e s c r it a s p º r e l s e ñ o r d e s e f u é a Tr º ya c o m º l o af i r ma n F i l e l fo y Sé n e c a
, .

M a l h e r b e e n la s º b r a s d e div e r s o s p o e t a s ; p e r o
, ,
Co n m ú sica c u r a b a n mo r t a l e s e n f e rm e d a d e s Te r
A mo n y Il i s me n i a s g r av e s fi ló s o fo s y lo
p º r e l a ñ o d e su i m p r e si ó n c º n s t a q u e p u d o i m it a r ,
p a n d ro , , ,

l a s s i bi e n s e dif e r e n c i a n e n l a c a d e n c i a d e l v e rs o c o nfi r ma l a o p i n i ó n d e A vi c e n a So l a m e nt e e n h o n .
,

d e l a m ú si c a h a l l a r o n e n l a s r i gu r º s a s l e ye s
q ui n t º J u s t a m e nt e s e d e b e a e s e p e r e gr i n o i n ge n i o
ra

ú
.

e l n o mb r e d e A p o l o e s p a ñ º l d e L i c u r go b l a n d ur a l o s l ac e d e m º n i o s D ej óó A le i

p u e s e n l a m si c a y
.
,

ja n d r o e l c o nvit e y t o m ó l a s a r ma s i n c it a d o d e
'

p o e s i a ( d e q u e l e h a c i a D i o s l a a n ti gue d a d ) h a
ú ú
,
,

l a m s i c a d e T i m º t eo M i l e si o a q ui e n v 111 p a
s id o Fé n ix nicº y p l u gu i e r a a l C i e l o q u e c o m o l e , . .
, ,

p i n t ab a s i e m p r e jo v e n v m
p u d i e r a s e r l o M ae s t r o
. .
, ,
r ec e ta nt o p u e s d e é l s e d i c e q u e D e c í ma n e :
, ,

m i o E st a p rº p i e d a d e nt r e o t r a s l e d i ó C a l i ma c o
. . ,
u nd e c í man L ir a c c ho r do m ad dí di t c t a n t í q ua m
m us i c a m i n m e l i o r e m m u t a r í t mo d u m D e '
. t
e s e r ap
E t í de m ,
to h ac e Cice r ó n me m or i a y Sa n Bas i li º M a gnº ,

F o r mo s us s e mp e r . i nz e ni s q ue ¡He
ne c
y j em p l o úl
v

el de D a vi d Sa de m a yo r
.
, e c on es
F a e m i ne a e q uan tum n i g r e nt Ia n uyí n c ma l ac .
fu e r z a : x c e l e nc i a d e l a mú i
¡ gran e s ca q u e mu c h o s ,

¡ Oh i
r o r d e e s t a p r º v i d e nc i a
c e go e r n o p re d e lo s e s p m t u s ma l i g no s n o p u e d an s u fr i r l a p º r ,

m i a r t a l e s mé r it o s ! ¡ Oh m é r i to s di gn o s d e h a b e r q u e n o pue d e n a s i s ti r a su c e l e sti a l a r mo ní a y s u a

n a c i d o d º n d e tuvi e r a n p r e m i o ! P e r o c omo d e st e ,
vi s i m o co n c e n t o ! Y
a s í t a m bié n la vi c t o r i a d e J o s a

r r a d o d e l C i e l o p o r e l s e n t i mi e nt º d e l a mu e r t e d e p h ad c ua nd o
, l o s is r ae l it a s c a n t a r o n d e l a nt e d e l

E s c u l a p i o l e p i n t a L u c i a n o e n s u s D i á l o g o s no e s
. ,
e jé r c it o M a s ¿ p ar a q u é a l a b o yo e s t e d ivi nº y
. ,

mu c h o q u e p a e l º s tra b aj o s m i s mo s
s .
l ibe r a l a r te c o n e j e mp l o s c o mu ne s al m i s mo A p o l o
v d e ma yo r o r ác u l o q u e e l D é l fi c o ? Q u éd e s e p u e s , .
E l c la r u m 4 pp o l h n c m
'

l a m ú s i c a e s p e c u l a tiv a y p r á c ti c a a q ui e n d e e n
.

V i r is lae ti l ía m a mi c is ,
t r am b a s h a s i d o i nsi g ne mo nst r u o q ue v o lv i e nd º a ”

, ,

P r op í nq u m n c us ! od c m ov u i m,
la s q u e ja s d e e s t a e d a d i n g ra t a t e n go c o n s u e l o e n ,

d i jo P i n d a r o P vt h a c o s . N t ab l e fu é la ti q u e h a n d e p a ga r l e l o s futu r o s s i glº s l o q u e h a fa l
úi
en s us o es

ma c i ó n q ue lo s an ti gu º s h i c i e ro n d e la m s ca, c u yos t a d o e l di s c u r s o d e e st o s i n f e l ic e s a ñ o s q u e l a virtu d .

e s p r e m i o d e s i m i s m a y l a f a ma n o m u e re p ue s
ú
,

E n la e d i c i ón de 1 62 0 rº vi nc i a h º y viv e l a d e A na gc no r i s a c u ya m s i c a d e bi e r o n .
p
 EL C AB AL L E RO DE I L L E SC A S

s o rn and o a m i b u e n p l ac e r , L os que sc u ch an a lº s v i ej o s
e ,

t e n i e n d o b i e n q u e p ac e r c o mo yo ah o r a os e s cu ch o ,

l a gra ma y h i e rb a d e l p rad o . p u e st o q u e n º a l m u e r z an m u ch o
PA D R E . V e nd rá m u e rt o d e l as e ras ; ap r en d e n b u e n o s c o n s ej o s .

no h ab r á d º r m i d o e n l a p a rv a . S i é r ad e s afi c i o n ad º
Q u e a u n h o mb r e d e t ant a b a rb a a cl é r i g o s ¿ p o r qu é a mi
,

e st o l e d igan d e v e ras ! l ab r ad o r m e h ic i st e s ?
¡ S oy u n b e l l ac o ! PA D R E . Fu i ,
PA D R E . A lo me n o s ,
p ad r e e n t u c r i an z a h o n ra do
, ,
.

n o m e p a r e c e 13 a m i
L u e gº ¿ e n l a s m al vas n ací ?
N o s o n d e pad r e s ta n bu e n º s
N o l o d i gá i s qu e y o ºs j u r o
,
. L o p r i me rº qu e h a d e h ac e r
u n pad r e e s c o n s id e ra r
. cu ál h ij o p u e d e e st ud i a r
y cu ál gan a r d e c o m e r ;

q u e º s e x c u s e d e m e nt i r . adv e rt i r s u i n c l i n ac ión
T a n b u e n o os p u e d o d e c i r
, y da r l e e n e l l a y q u e s iga ,

Q u e p o dé i s o s a s e gu r º ;
,
lo q ue s u e st r e l l a l e o bl i ga ,

m a s n o s é yo s i e s v e rd ad .
q u e j u nt as muy f u e rt e s s on .

Pu e s ¿ h ay e n I l l e sc as g e nt e D o s t uv e : t ú J u a n T o má s , ,

m á s h o n rad a ? y P e d r o q u e f u é e l m a yo r ;
,

Ll an a me n t e ,
m as llev ó m e l e e l S e ñ o r .

yo v e n gº a lmº r z ar b o n d ad . Ll o rá i s
P ad r e ¿ v e n g o yo a i n f o r m a r me
,
N o p u e d o h ac e r má s .

d e q u e s o y h om b r e d e b i e n ,
V i l e i n g e n i o s o y p rud e nt e ,

o a u e d e a lmº r z ar me d e n ? h u m i l d e y b i e n e nt e nd id o ;
q
PA D R E .
_
P o r D i o s q u e p u e d o al ab a r me
, p ús e le a e st ud i a r q u e h a s id o ,

qu e h a h ab i d o d e m i l i n aj e d e l b i e n l a p r i m e r a fu e n t e .

má s d e s e i s cl é r i go s ! Y p i e n s o qu e s i v iv i e r a
C i e rt o . p u d i e r a s e r gra n l e t rad o .

P ad r e q u e aú n n o e st á i s d e s p i e r tº
, , T ra s d e e st o c o ns i d e r adº
,

h ac e d q u e Ca s i ld a b aj e t u h u mo r d e d e n t r o y d e f u e ra
'

. ,

PA D R E . H ij o a unq u e c o n p o b r e s c ap a s
, , y av e r i gu ad o e l p r º c es o
t e n e m o s gr an c l e r e cí a . d e t u t rav i e s a n i ñ e z ,

U AN .
¿ Y c u á nt º s ¡ p o r v id a m í a ! v i qu e a m i m al a v ej e z
d e és o s p ad r e f u e r o n p ap as ?
, , p r e n o t ab a u n m a l s u c e s o .

¿ Pa pa s ? D i t e e l c a mp o e l agu i j ada , ,

Pu e s ¿ qu é º s a lab a rs º e l a z adón c a r r o y t r il l o
, ,

N o e s h a rt o t e n e r u n c u r a l a ve n d i m i a e l e sc a rd i l l o
,

?
p º r p a r i e nt e y e n ñ n l a c ap a y l a e s pad a
, , ,

U AN . G ra n v e n t u r a q ue t a l v e z d e u n l ab r ad º r
s i d e a l gú n m a l e n f e r má i s ! s a l e u n s o l d ad o v al i e nt e ,

P u e s n e c i o lo s má s h o n rad o s
, , que a s i y a t od a s u gen t e
l in aj e s q u e pu e d a h ab e r , c ub r e d e h ac i e n d a y d e h o n o r .

¿ qu é má s bi e n pu e d e n t e n e r E r e s u n R o b e rt o e l D i abl o ,

q u e c l é r i g o s y s o l d ad o s ? no m e o b e d e c e s n i qu i e r e s ,

T r i st e d e é l s i d e e st o e sc a pa ; sól o e l j u e go y l a s muj e r e s
q u e d e l s o ld ad o e n r i g o r
, , e s t u o rd i n a r i o v o c abl o .

s e h ac e e l E m p e rad o r V e nd i s t e m e al l á e n T o l e d o
, ,

d e l c l é r i g o s e h ac e e l Pa pa . t r e s l e ch o n e s ah o ra un a ñ o ;
Y e l q u e cl é r i g o y s o l d ad o t o ma st e a t u h e r man a el pa ñ º ,

t i e n e e n s u l in aj e c r e a , q u e aú n t e n g o a s u l l an t o m i e d o ;
q u e nº e s p o s ibl e q u e s e a h úr t as me e l t r i g o y c e bad a ;
n i p o b r e n i d e sd i ch ad o . j u ra s v o t a s n o t e a cu e st a s ;
, ,
 A CTO P R IM E R O

e sgr i me s t º d as l as fi e st as ; se ve cºn aj o s y c l av o s .

t r a e s b r o qu e l c i ñ e s e sp ad a
,
. N o t u v o e n c o rt e f av o r
E s m á s n o t ab l e t u h i st o r i a n i d e al l á t r u jo p ap e l e s ,

q u e l a p u e n t e d e M ant i b le , y e n v u e l t o e n d o s a r a mb e le s
, ,

y t u e n m i e n d a e s i m º s i b le m u r ió a m a n o s d e u n d o ct o r
p . .

A qu i g rac i a y d e sp u és gl o r i a . A n s i s e r á m i bu e n J u an .

B i e n v i yo q u e h ab í a d e h ab e r ,

e n p i d i en d o d e al mo rz a r ,
( Sa le J U AN T OM Á S, con u na e s p ad i ll a mo h os a ) .

s e r món pa r a no lo d a r J U AN .
¿ M a nd a rs a l gº
c o n t em a d e n o q u e r e r .
PA D R E Dón d e b u enº
.

M as pu e s d e c í s q u e s o y b u e n o
, JU A N . P ºr el l u ga r
p a r a n e gºc iº s d e gu e r r a , PA D R E . Nº
c o n d en o
y yo v iv o e n e st a t i e r r a a lo s q u e a l a g u e r r a v a n ;
d e t an t o s e n fad o s l l e n o -
, ma s aqu e l l o s t o r n i lle r o s
yo o s j u r o a D i o s q u e a l gú n d í a c om o p o l l o s ma lt r ap i llo s ,

me dé d e al mo r z a r e l R ey .
h u m i ld e s p a r a d o s gr i ll o s
¿ A ti ? y c o n lº s h u ésp e d e s h e r o s ,

u n o s q u e su e l e n d e c i r
Q u é h e r mo s o b u e y ! q u e l e s a s e n u n a p i e rn a
¿ N o p u ed e s er ? d e u n n i ñ o y s i n o e st á t i e rn a
,

pod r i aB ien ,
q u e l a p o n gan a m an i r ;
q u e D i o s qu e h i z º h abl a r l a b u rr a
,
y h ab i én d o l e a l R ey c o m i d º
d e B al á n b i e n p u e d e h a c e r
, c i e n s o c o r r o s y go z a d º
q u e e l R e y t e d é d e c ome.r .
l as f r an qu e z a s d e l s old a d º
U AN .
¿ Q u i én h ab r á q ue n o s e abu r r a en l a s a r ma s y e l v e st i dº ,

y s e v a y a n o r a m a l a ?
s i e t e l e gu as a m an e c e n
Dón d v as ?
¿ e d e l a c o m p añ í a e l d i a
P o r l a moh o s a
q u e d e j an l a c o m p añ i a
.
,

PA D R E . Oye a l m u e r z a
,
.
y al l á e n s u l u ga r p a r e c e n .

J U AN . L i n d a cos a ! M i ra b i e n adónd e v as .

¿ Cu ál v i d a a m i v id a i gu al a ?
Y o e n I l l e sc as an d a r qu i e r o ,

¿ Q u é t r ab aj o t i e n e u n h o m b r e n o p a r a s e r t o rn i ll e r º .

e n l a gu e r r a c o mº e l mi o ? I r é a l a gu e r r a ? J a más
¿ ,

( V as e J U AN ) .
q u e sól o m e v o y d e c a s a
p o rq u e no os pu e d o s u fr i r .

PA D RE . Al p a rt i r gal l a rd o e l b r í o ;
, PA D R E . M as q u e v i e n e s a d o r m i r ?
t i e mbl e e l su e l o e l a i r e a s o mb r e
, , JU AN . A l l á v e ré i s lo q u e p as a .

p º rqu e a l s al i r d e l a t i e rr a
t o d º e s m at a r y r o m p e r ( V a n s e S a le n CL E N A R D O
. y FE L IN O,
D OR OT E A y

c o n f u r i a ; m as a l v o l v e r
DO RA ,
c on s o nrb r e r í ll o s ,
-

c o mo que s e ap e a n de
,
c ar r o. )
-

v i e n e n m an s o s d e l a gu e r ra .

S al e e l s o l dad o ga lá n CL E N AR D O . T e m p ran o h ab e mo s l l e gad o .

l l en º de p l uma s y v i en t o ,
FE L I N Q . A l mo rc e mo s .

y a l p r i m e r al o j a m i e n t o CL E N A RDO . E
q u i e roso .

s o n o q u e e r a c ap i tán . D OR OT E A . Oi ga mo s m i s a p r i m e r o .

Ll e ga p e l e a muy b i e n
, ,
FE L I NO . E st á mu y b i e n a c o rd ad o ,

p a s a e l f r í o e l v i e nt º f r e sc o
, , y t o m a r e mo s m e d id a s
v u e l v e c on c al zó n Ha nd e s c o d e l a i mag e n
p º r l a F r an c i a s i n a r gé n . T E OD ORA . Y e s r a zón
T r a e l a p i e rn a p º r m il c ab º s y q u e p o r m i d e v o c ió n
c o n m á s p l o m o y h e ch a b ar ne r º , q u e d igan s e i s m is a s p i da s .

q u e un a p i e rn a d e c ar ne r º D OR OT E A . Pu e s v a mº s q u e n o e st oy b u e n a
,
.
 l l 2 E L C B A AL L E RO DE I L L E SC A S

T E OD ORA . E l c a rr o t e h a m a r e ad o . P º r mi s é qu e an da n d i sc r et as ;
FE L I NO .
¿ S i h ab rá n l a r º p a gu a rd ad o ? q u e b i e n p u ed º e n e st e l l an º
C L E N A RD O . N ad i e gu a rd a rº p a aj e n a . r e p i c a r ese v i lla no
Cu id ad o m e d a ; ya v u e lv o . c o n t a l p a r d e c a st añ e t as ;

FE L I NO . E sp e r ad i ré c o n v os
,
. a u nq u e l a s v eo muy r o t as
CL E N A R D O . U n p o c o e s p e rad la s d o s . d e m ud an z as d e p a n d e r o s ,

( V a n s e FE L 1 N O y CL E N A R D O. ) y e n lº s c i e n t o s t a mb i én qu i e r º
c o nt a r cat o r c e d e s o t a s .

D OR OT E A . A nop a rt i r me r e su e lv o Y ¡ p o r v id a d e l a s t a l e s !
a T o l e d o h ast a q u e e l s o l q u e s e t o me n s in d a r v o c e s ,
,

s e a l e j e d e l m e d i o di a .
e s t º s s o pap o s y c o c e s .

l J U AN TOM Á a d í ll a , my ( D a la s ).

(Sa e S con s u es p ar r oz a

te D OR OT E A H ay t al m a ld ad ?
)
.

ga n .

J U AN . A tabal e s ,

Su fr i llo esg ra n c o ba rd i a n º os e s pant e i s qu e yo os t o qu e .

u n h o m b r e y h o m b r e e sp añ o l
,
.
T E OD OR A . Cl e n a r d o Fel i n o
¡ V i v e D i o s ! de no v o l v e r ( 1 )
,
.
J U AN . B ien ,
Q u e d o q u e h ay da m a s aq ui .
a s ab e r q u e t i e n e n qu ién
,
que ,

N o h ay n a ran j a p a r a m i l as h i c i e r a u n a l c o rn o qu e .

cº mo v e r u n a m u j e r .

L a có l e r a m e h a n qu it ad o ; ( S a l e n FE L IN O y CL E N AR DO a la s v oc es . )
c o m o cl a r o e sp e j o h a n s i d o ,
FE L I N O .
¿ Qué es e st o ?
q u e t i e mp la a l m á s o f e n d id o T E OD ORA
e n h ab i énd o s e m i r ad o
.
Q u e e st e v i l la n o
n o s h a m u e rt o a c o c e s
.

¿ Dón d e v a n v u e s as m e rc e d e s ?
CL E N A R D O ¿ Có m o ?
A To l e d o .

J U AN . Cu á l d e e l l o s es m a yo rd omo
Y sol a s v a n
'

( 1e e stas n m f a s d e v e ra n o
.

N o v a mo s s o l as
¡ I n fa me ! ¿ E r e s l o c o
?
"N 0 h a ran FE L I NO .

( Me t e n ma no ) .

a e st a e sp ad a m i l m e rc e d e s
A f ne r a
e n q u e l a n o m b r e n p º r s u ya
,

b ac o s 1OS d 0 5
º
? que l '

y a l d u e ñ o p º r s u e scu d e r o sº
y m i e n en
,

¿ S ab e c o m o e s m a j ad e r o ? '

CL E N A R D O B u e n o , p o r D ros
Vu e st r a me rc e d lo at r ibu ya
FE L I N O .
¡ D a l e ! ¡ D al e
'
a t e r m i n º y c o rt e s ¡ a .

CL E N A R D O
¿ H ay t an grac i o s o V i l l an º
.

FE L I NO M u e ra
P u e s n º h e t o mad o l a m an o ,

q u e p o r e l n o m b r e Po d í a ; ( Ca i g a C L E N A R D O m u e r to d e nt r o ) .

ant e s a c o rt é s lo a p l iq u e .

V áya s e a m ig o C a p o t e .
CL E N AR D O. ¡ A y ! ¡ M u e r tº s oy !
,

JU AN Hu 1 r c o nv 1e n e
¿ Ca p o t e
. .

y p iqu e y t r o t e ,
.
A l a t o r re me d es l i z o .

? FE L I NO M at o l e !
¿ P iq u e y c ap o t e
.

y r e p i qu e ; JU AN . E l h i e r r o lo h i z o ,

q u e b i e n p u e d e r e pi c a r q u e s m z apat i l l a V i e n e .

u n w lla no ( 2 ) pu e s lo e s .
( V as e J U AN )
_ , .

¿ C | e n t o s j u e gan ?
S i y d e s pu é s ,
D OR OT E A .
¡ T r i st e yo !
d o c i e nt os ( 3) le h a r e m o s d a r . FE L I NO . Hu ye s t ra id o r ?
¿ ,

¡ Te ne ld e , q u e h a m u e rt o a u n h orn
( rl Q ui z á no he d e v o l ve r [b r e i
"
.

( 2) A l u s i ó n a l ba i l e d e e s t e no m br e .

( 3) A z º tc s se
,
s o b r e e nti e n d e .
( V a t r as FE L IN O ) .
 E L CA B A L L E R O D E I L L E SC A S

ALC .
¡ Av d e mi ! U AN . E s c rí b an me ¡ p e s i a m i !,
¡ M u e rt o s ov f qu e p i e rd e e l R e v u n Aq u i le s
?
Fu e ra v i l l an o s ! , ¿ B u e n l ab r ad o r
D e tén J u an Tº m á s l a s man o s
, , ,
So y d e ac e r º .

q u e n ad i e t e o f e nd e a qu i . Cº me r é me u n
b u e y en t e ro ;
N a d i e t e gu a rd a n i qu it a
'

b e b er e me d i e z
'

b ar r i l e s .

q u e n o t e v a ya s . CA P I T AN B i e n h a d i ch o q ue e l c ab al lº
.
,

N o qu i e r o q u e b i e n c om e b i e n c a m i n a .

ma t a r o s s m q ue p r i m e ro S i ap r e n d o e n v u e st ra d ot r i n a
m at e a l q u e e st o s o l i c it a . n o t e n d rá e l R e y t a l v as al l o .

D i t u n o mb r e
J N)
.

( Vase U A .

T e n go u n n omb r e
b i e n f ác i l d e ad i v i n a r
AL C D i go j u an T o m ás
º
s eñ º r
.
. I. , .

CA P I TÁN ( Cr e o q u e me h a d e a l e gra r
q u e s e v a ya d o nd e qu i e ra
.
.

e l h u mo r c i llo d e l h o mb r e )
A L G. 2 .
º
S i n d u d a v a a l a b an d e ra .
.

N o l e p r e nd e rán j a m ás .
E s m i n o mb r e E scu ch á u n p o cº .

¿ H i z o o s al g o ? D ig o s o ld ad º q u e e sc uch o
, ,
.

AL G . I.
º
U n c o s c º r ró n
D e u n s a nt o q u e c r eyó m u ch o
d el p r i me rº c i nt a r a z o . y d e o t r o q u e c r e yó p o c o .

A m i me h a qu e b r ad o u n b ra z o .
S a nt o q u e c r eye s e má s
Q u e qu i s e d al l e l a n z ó n y qu e má s v i e s e n º s é ,

n i e l s antº d e m e n o s f e
y l u e g o p un t a y no s u p e
.
.
,

AL C . 2.
º
Va m o s a l C o r r e g id o r Y O me l l a mo J u a n T o m ás .

d an d o v o c e s : ¡ A l t ra id o r ! B i e n d ic e q u e J u a n c r eyó ,

AL C. 1 .
º
Q u i e r o q u e e st a pl a za o cu p e .
much o V IO m u ch o y T o m ás , ,

¿ Y o s e r a l gu ac i l d e I l l e sca s ? c r e yó p o c o
CAM P U Z E s c r it o e stás
¡ V á yal e e l d i abl o a p r e n d e r !
.

M E N D OZA ¿ N o s e j u e ga ?
A L C . 2. ¡ Pa r D i o s q u e h ab r á me n e st e r
º
,

c i e n a la b a r d a s t u d e s c as ! C AM P U Z A qu i e st oy yo .

h4E N D OZ A N a i pe s ?
,

( V a n s e l o s A L GU AC I L E S ( i ) ; s ale el CA P IT ÁN CA M P U 2 _ P o r aqu i e s f or z o s o ,

y S OL D A D OS )
q u e es muy b i s º ñ a l a g e nt e .

P a r é mo n os l l an a m e nt e
'

CA M P U Z . P o ngan aq u i
es a me s a . ,

CA P I TÁN . Y t ú c u e l ga e s a band e ra .
s eo r M e n d o z a e l v a l e r o s o .

C AM P U Z . G ran g e nt e ac u d e d e fu e ra .
(Í ue ga n. )
A qu i agu a rd a m i d in e r o .

( S a le J U AN TOM Á S c on la e s pa da d e s n ud a )
. R o sa l e s v i e n e
a t e rc i a r .

Y yº e mp i e z o a ba raj a r .

J U AN H ast a v u es t r º s p i e s c o rr i
.
,
T omad el n a i p e p r i me r o .

p o r s a lv a r me e n v u es t r º s p i e s .

A l zo
CA P I T AN .
¿ Q u é h a s h e ch o ?

J U AN R e ñ i y l l e gó
,
,

¡ Ah
buj a rr o n a !
mi e spad a
,
.
T o rn o [a ] a l z a r .

CA P 1TÁN ¿ N o fu é má s ?
.

Te n e i s a z a r .

J U AN N o ;
¿ Y t e n g o yº d e m i ra r
.

,
ma s m u r ió el h o mb r e d e s pu é s
p e s i a l a c i e rt a y l a e r r o na ?
.

CA P I TÁN ¿ Q u e r rá s ser s o ldad o ?

¿ Q u é v e nd e r á
.
? Mas
¿ n o s oy
J U AN Si ,
c r i a d o d e l R ey ? ¿ Q u é d ig o ?
.

q u e ant e s lo h abi a p e n sad o

¿ Se o Ca p itán ?
.

CA P I TAN E sc r i ba n e st e s o ld ad o
¿ Qu é h ay am igº ?
. .
CA P I TÁN . ,

( )
1 E n lo s i mp r e s os V 1L | . AN OS ( r) E n A,
“
A r c h i le s
 A CT O _
I
P R M E RO 1 1 5

J U AN . , Oi game a Cr i st o me doy, m a s p o rqu e j u e gas p i c a d o ,

¿ E l R ey n o t i e n e a s u cu e nt a y h a s d e p e rd e r , A l v ar a do ,
m i v id a d e sd e e st e p un t o ? p u e s n o h ay c o s a qu e má s c i e gu e .

C AP I TÁ N . Si . A L V A RA D O L i s e n a c u an d o yo e st o y
.
,

JU AN . P or p r e gun t o
e so lo ,
p i c ad o q u i e r o las p r e nd a s ;
q u e au n qu e p o c o a p o c o e s r e n t a
, , q u e t e e m p e ñ e s q ue t e v e n d a s , ,

yº h e me n e st e r u n r e al , l i c e n c i a e nt o n c e s t e d º y .

o c i e n d uc ad o s . J u garé c u an d º h e p e rd i d o ,

CA P ITÁ N .
¡ Qu é h u mo r u n b i gº t e ¡ v iv e D i o s !
d e a r r o j ad o l ab rad o r ! J U AN . P a r o es e r e a l a e s e d o s .

¡ Q u é b u e n c o l o r d e s a yal ! R OS A L E S D i go a t o d o s
. .

E l r e a l e s ést e p r e st ad º ,
CA M P U Z . E s º p id o .

p o r e l s o c o r r o d e h oy , R OSA L E S Y o q u i e r o e l s i e t e
. .

q u e e n lo s d— u cad o s no e st oy M E N D OZA . ¡ A y el as ! ,

de nu e st r a c u e nt a e nt e rad o P e rd ió l a s u e rt e R o s al e s
U
. .

B u sc ad u n a c a m a r ad a , AN .
¡ Y a t en e mo s d o s r e al e s
'

t o m a d p o s ad a c o n él , p o r v id a d e J u a n T o m ás !
p a r a q u e n º gasté i s d e él , M E N D OZA B a raj o . .

q u e e st á l a g e n t e a l o j ad a . CA MP U Z . A l z ad A l v a rad o ,
.

Jugar é le y t rat a r e mo s A L V A RA D O N o s é qu é man o me t e n go

. .

d e s p u és d e lo q u e e s c ome r , Co n e st a c ad e n a v e n g o ;
p o rqu e e s o no p u e d e s e r p e s a c i e nt o y u n du c ad o .

q u e e n I l l e scas n o lo h al l e mo s . JU A N . E l uno e s c u r i o s id ad .

Y s i gan o ¡ v i v e D i o s ! R OSA L E S A e se s e i s
. .

q u e l e h e d e d a r g ra n b a r at o Y o [a ] aqu e l l a s o t a
'

. JU A N .

CA P ITÁ N . Q u é g rac i o s o me nt e c at o ! l os d o s r e a l e s .

J U AN . Cal l e q u e h emo s d e i r lº s d º s
, M E N D OZ A . E a ( I ) d e v ot a , .

a m at a r me d i a T u rqu i a . R OSA L E S A n d ad c on e l n a i p e an d ad
.
,
.

V o y a p ar a r e l r e al . M E N DOZA D e jad me mi r a r
.

CA P I TÁ N . Pá r a e l m e d i o . R OSAL E S . N o q u i e ro .

J U AN . P e s i a t al A L V A RA D O E l s e i s . .

¿ E l m e d i o p a ra r t e n í a ? JU A N . C u at r o s o n a l j u st o .

Pa ra ra d º s m i l m i l l a r e s M E N D OZA D ejad m e p e rd e r c o n gu st o
.

s i n gu a rd a r ¡ p o r D i o s ! n i n gu n o , ya q u e p i e rd o mi d i n e r o .

cu an d o f u e r a c ad a ( 1 ) u no A L V A RA D O T o m o e l n a i p e y é st a j u e go
. .

e l r e a l d e M an za n a r e s . R OSA L E S ¿ M omo ?
.

CA P I T AN .
¡ D i o s t e a yu d e ! A L V A RA D O ¿ N º l o v e i s ?

J U AN .
¿ E st o rn ud é
? R OS AL E S . A d iós .

CA P I TÁ N . N º p e r o e n t o d o t e a yu d e
, , J U AN . Ot r a v e z p a r o a e s e d o s
y e s e r e al e j o t e m ud e e st o s cu at r o

en s e i s . A L V A RA D O . A l R ey me al l e go .

JU AN . L o s t r e s t e ( 2) da ré . J U AN . E l d os T e n e r . .

( L legu e a j uga r J U AN TOM AS y s a l e n A L V ARA D O

'

,
R OSA L E S . E s t º gan o ( A p a r t e ) .

L I S E NA, en h á b i to d e h o mb r e ) . CA P I T AN ¿ A h s o l d ad o
.
,

L 1 5 E NA Oli mi s e ñ o r
AL V A RAD O ¿ Q u
. ,
. j u e gu e e st a c ad e n i l l a
e
CA P I TÁN ¡ B rav o t allaz o '
.

t e p e s a t ant o L i s e n a ? ,
L I S E NA Y v alor
N o me d ió A l v a rad o p e n a
.

LI SE NA .

d e s o l d ad o c ast e l l an o
, , ,
.

n i d e t i qu i s e e nc ub r illa
CA P ITÁ N ¿ H abé i s v º s d e i r a Z a mo ra
.

p o rq u e m i s p r e n d a s t e n i e g u e ;
c o n t r a e l p o rtu gu é s ?
"

(I) t
”
E n B ,
“
na d a ; p ero es e r r a a.

( ) E A le ” . Q ui z á s
“ “ ” “
2 n
( ) 1 E s y no ,
E a
 1 16 EL CA B A L L E RO DE I L L E SC A S
e

L I S E NA . H e d e i r, a l h i jº
q ue ¡ v otº Y d e j e mo s
p o rqu e h e v e n id o a s e rv i r e st o q u e s i u n r e al j u gu é
,

a l a R e in a mi s e ñ o ra , . d e m i h o n rad o s u e ld o f u e
CAP I TÁN ¿ Q u é d e c í an e n l a c o rt e
.
qu e t o d o s d e l R ey t e n e mo s .

d e c asa rs e n u e st r a R e i n a ? R OSA L E S ¡ Oh qu é grac i a ! U n p e n sa m i e nt o

.
,

LI SE NA . S i p ac i ñ c a nº r e in a , no h ab r á q u e aqu i s e a l i stó

n o h a d e h ac e r c o s a q ue i mp o rt e .
y ya e l s u e l d o me r e c ió .

D í c e s e q u e d e A ragón J U AN. Y º t e n go m e r e c i m i e n t o
t r a e n o v an p r o c u ra nd o
, , p a r a qu e e l R ey m e l e d é
a l i n fan t e d o n F e rn an d o p o r s o l a l a v o l u ntad
p a r a t a n a lt a o cas ió n . d e s e rv i rl e y q u e e s v e rd a d
,

CA P I TÁN T e n i e nd o I s ab e l m a r id o
.
,
s u st e nt a ré a fi r m e p i e ,

d o n J u an R ey d e P o rtu gal , , y t én gan s e a fu e ra t o d o s .

a s u p e r s º na r e al CAM R U Z L º s v i lla n º s d i s f ra z ad o s
.

t e nd rá e l r e sp e t o d e b id o ; qu e s e a l i st a n p º r s º ld ad o s
'

q u e in j u st a me n t e p r e t e nd e c o n e st as fl o r e s y m o d o s

qu e d o ñ a J u an a p o s e a
l a c o ro n a qu e d e s e a
p u e s ya l a v e rd ad Se e nt i e n d e
y nu e s t r º r e y d o n E n r i qu e
q u e D i o s t i e n e d e c l a ró
d e a nd a r h u rta nd o e l d in e rº
, ¡ M i e n t e e l i n fa me q u e d ig a
, q u e s º y l ad ró n !
,
E s t º o bl i ga
, d e u n d e s me nt i d o p r i me r o .

n º s e r s u h ij a . A L V A RA D O Ob l i ga
. .

A L V A RA D O .
Q u e yo CA M P U Z .
¡ hí ue ra '

d e e st a m an e ra m e p i qu e ! CA P I TÁN . ¿ Q u é e s e st o ?

CA P I TÁ N P i e n s o q u e p i e rd e A lv a rad o
. . ( P ó n e s e e l C A P IT Á N e n me d i o ) .

LI SE NA .
¿ Q u i én d ud a ? V a e n m i v e n t u ra . CAM P U Z A gr ad e c ed gan apán
.
, ,

CA P I TÁN N un c a c o n t ant a h e r mo s u r a
.
“

l a v id a a l s e o Ca pitán ,

h a y v e nt u r a s e o s º ld ad º ,
.
q u e d e p o r me d i o s e h a pu e st o ;
Y ¡ p o r mi v id a ! q u e c r e o q u e s i n o fu e r a p o r él
q u e s i o s qu e ré is d e squ it a r ( I ) P e r o a q u í e n c a mp an a e s p e r o .

p o d é i s s i n p e rd e r gan a r
, ,
A grad e c e d v o s pr i me r o
a l j u e go d e m i d e s e o . l a v id a p i c a ñ o a él , , ,

S i qu e ré i s m a rch a r c o n m i g o , q u e s i n o h ub i e ra l l e gad o
h a r e o s paj e d e j i n e t a . a s oc o r r e r o s a v os ,

LI S E NA .E st o y d e e s e h o mb r e s uj e t a ; p o r v o s y p o r ot ro s do s
su s p as o s c o mo v e i s s i go , , ,
h ub i e ran c l amo r ea d º .

au nq u e n o e st o y m uy c o n t e n t a . CA P I TÁN N º s e v a yan
.

J U AN . T ºd o e st o s e r e mató . A L V A RA D O N o p o d e mo s
A L V A RA D O ¡ Q u e p i e rd a c º n h º mb r e s yo
. d e j a r d e i rn o s p o r aqu i .

q u e e l p e rd e r p a r e c e a f r e n t a !
( V a n s c l o s SOL D A D OS ) .

Por v ida de
Po c o a p o c o . D ist e i s o c a s ión
¿ Q u é p o c o a p o c o ? ¿ E l s e at r e v e
a h abl a r ? ¿ Cu á l f ué ?
J U AN . Ha bl e c o mo d e b e . p e rd e mo s
Q ue no .

A L vA RAD O E st o y d e c o raj e l o c o
. .
Q u e c o mo yo no gan a ra
C AM P U Z ¡ Q ue v e n ga c o n u n r e a l
. n o hu b i e ra d ad º o c a s ió n

u n h o m br e m e d i o fu l l e r o a q u e t ant º fa n fa rrón
a q u it a rn o s e l d i n e r o ! s e m e at r e v i e ra e n l a ca ra .

H abl e bi e n s i e n t i e nd e ma l , ¿ Q u é ga na s t e s ?
La ca d e n a
q ue v e i s
“ ”
( )
1 E n A c s qu i t ar . .
 1 18 E L C AB A L L E RO DE I L L E SC A S

y de s u e rt e que as om b r e s
te . CA M P U Z .
¿ Dónd e f u é ?
P u e s yo m a t ar á m i l h o mb r e s CA P I T AN .
¿ Q u é d ig o ? ¿ J uan ?

só l o p o r d a rt e mi l a l mas .
¿ J u an Tº má s ?
M E N D OZA . De
aq u í s al ió
( V a n s e S a l e e l CA P IT N
. Á y AL V ARA D O . CA M P U Z AN O
,
e s e v i l l an o a qu i e n yo
M E N D OZ A v R OS AL E S )
,
.

d i je q u e e l s eo Cap itá n
_

CA P I TÁN . B a st a , q u e yo t o me e n mi an d ab a e n l as a m i st ad e s ;
l a i nj u r i a c u and o l a h ub i e r a
,
. p e r o n o qu i s o e s p e ra r .

CAM P U Z .
¿ V u e s a me rc e d c o n s i d e ra CA P I TÁN . S i s e s al ió d e l l u ga r ?
lo q u e d ij o y r e sp o n d í ? A L V A RA D O . M i s s o sp e ch a s s o n v e rd ad e s .

CA P I TÁN . M uy bi e n lo t e n g o m i rad o . V u e s a me rc e d lo h a c aus adº ,

D e mi n o mb r e fi r ma ré y a h º r a e ch a rá d e v e r ,

q u e n o h ay ag rav i o . p u e s s e l l e vó l a m uj e r ,

A L V A RA D O . Yo sé s i e r a l ad rón d i s f r a zad o .

q u e n o agrav i a u n a gr av i ad º . CA P I TÁN .
¡ P o r D i o s q u e e r a a l gú n r u han
, ,

P e r º , s e ñ o r Cap itá n , y qu e me h e c o rr id o !
adv i e rt a q u e e s u n p i c a mo , A L V A RAD O . C r eo
q u e s e a l i stó c o n e ngañ o , q u e e st e J u an e ra c o r r e o
y q u e t o d o s lº d i r án , y e s p í a d e ºt r o ga l án .

p o rq u e .
v i ve de e sa fl o r . L a v i a d e M ad r i d l l e v an .

CAP I TÁN . C al l e n q u e e r a u n m e nt e c at o
, , L i c e n c i a m e h a bé i s d e d a r .

h o m b r e d e m u y l l an o t rat o , CA P I TÁ N . Pu e s v áya nle a a c o m p a na r

p acífi c o v l ab r ad o r . c u a nt o s a m i st a d me d e ban ,

A L V A R AD O .
¿ Pa cí fi c o v r e t r a i d o q u e ¡ p o r v id a d e q u i e n s oy
e n u n a t o r r e p o r m u e rt e ? qu e l e h e d e e ch a r e n ga l e ras .

¿ Lab r ad o r y q u e a u n a s u e rt e A L V A RA D O .
¡ A h L i s e n a m uj e r e r as
, , ,

p e rd i e nd o p a ró e l v e st id o ? b i e n d e s e n gañ a d o e s t o v !
¿ Lab rad o r q u e a l a t r o c ad a I r a ac o m pañ a ro s q u i e r o .

qu i n i e nt o s r e al e s p a ró ,
CA P ITÁ N . H ar é i s m e m u ch o p l ac e r .

q u e c o n u n r e al m e ganó ?
CAM P U Z . Ya q u e l l e vó l a muj e r ,

CA P I T AN . Cal l e n q u e t o d o e s o e s n ada
, , d ejá r an o s e l d i n e r o .

q u e a qu e l l o e s b u e n n at u ral .
J U AN Á L
( Va ns e . S a le n T OM S y i sENA s o lo s .)
L o s d o s l a m an o m e d e n ,

qu e t o d o s e h a d e h ac e r b i e n JU AN . Ya es t º y, L i sen a t ier r a
, en la

y no l l e v a rs e p º r m al . má s fért i l y má s fa mo s a ,

Y O h a ré qu e v u e l v a d e t o d o má s s al u d abl e y h e r mo s a
l a m á s pa rt e .
q u e e l s o l m i ra el ma r e n c i e r r a
,
.

CA M P U Z . mí a E sa es A qu i t i e n d e e l ru mb o y m i ra ,

CA P I TÁ N . N o es b i e n q u e mi c o mpa n i a c º mo m e t r at e s v e rd ad ,

s e a l b o r o t e d e e s e mo d º .
q u e t i e n e s e n a m i st ad
A L V A RA DO . Y o l a d o y t a m bi én q u e b ast a ,
un h o mb r e q ue e l m u nd º ad m i r a ,

qu e e n e llo v ue s a u n m i n i st r o d e l a mu e rt e ,

C AP I TÁN .
Q ue y o c o n o z c o c r e e d , , u n ra yo u n t i gr e u n l e ón
, , ,

v i l l an o s d e aqu e l l a ca st a . p a r a c u yo c º ra zón
N a c e n c o n a rr i sc a m i e nt o ,
no h a y c o s a e n e l mu n d o fu e rt e .

s o n d u r º s y p e rt i n a c e s . L º s mu r o s y t e r rap l e n e s
M e j o r e s t rat a r d e pac e s , s o n d e al c o rz a e n e s t º s b ra z o s ,

y d a r m e e n e st º c o n t e nt o ; qu e h a r é s u s p i e d ra s p e da z o s ,

q u e l l e vánd o l e p o r bi e n ,
v o t o a t u s ºj o s s e r e n o s .

d a rá má s q u e le p id a mo s . D o s h o m b r e s s o y c o n d o s n omb r e s
A L V A RA DO . A qu i s e ñ o r le d e j a mo s
, ,
a q u i e n d os mi l t i e n e n m i e d o
y aq u e l l a m uj e r t a m bi én .
y a s i p o r d o s h o mbr e s p ue d º .
 A C TO I
P R M E RO i i 9

Li s e na , por queas omb r e s

te ,
Y a s é h ab l a r ? ¿ Y a d i g o a mo r e s ?
c o m e r é me u n e l e fant e ,
P e r o e n s e ñ a n t u s fav o r e s
d e s h a ré u n r in o c e r o nt e , y v a ap r e n d i e nd º mi a mo r .

qu e t e n g o ca rn e s d e m o nt e E n fi n ¿ e r e s mí a ?
,

y p i e l e s d e c u e r o y d e ant e . L JSE N A. Sº y
C o n só l o q u e t ú me n om b r e s J U AN .
¿ Pa r a s i e m p r e ?
v e rá s e l m u nd o t e mbl a r , L J SE N A . E t e rn ame nt e .

y a s i n º t e h a d e e sp ant a r J U AN . M i e nt e s ?
q u e m e m at e c o n m i l h om b r e s . L JSE N A . S i e l t i e mp o m i e nt e .

H a ré q u e mal o s y b u e nº s J U AN . D e sd e cu ánd o
e n s ab i e nd o q u e t e t r at o , L I SE NA . De sd e h o y .

t e r e sp e t e n e l z ap at º ¿ E r e s mu j e r
J U AN .
?
,

y e st o s e r á l o d e m e n o s . L J SE N A . Sº y c o n st ant e .

L I S E NA . J u an T o má s c u ant o má s m i r º
, J U AN . E r e s fl ac a ?
t u b r í o t al l e y v al o r
, , L J SE N A , S oy ac e r o .

má s m e e n c i e n d e s e n t u a m o r J U AN . S ab e s qu e r e r ?
má s t e qu i e r o y má s s us p i r º . L J SE N A . Cu an d o qu i e r o .

D e t u s p r o m e s a s m e pa g o , J U AN .
¿ S ºi s d e v id r i o
?

qu e d e c i r qu i e n s ab e h ac e r , LA SE NA . Sº y d i a m an t e .

p u éd e lo h ac e r y c r e e r JU A N .
¿ Q u é t e o b l i ga ?
qu e e s e a mo r l e s at i s fag o . I J SE N A . T ú me an i mas .

Cu an d o I ll e sc a s no t uv i e r a JU AN . Pu e s ¿ qu i én s oy ?
c º s a s q u e l e h ac e n fa m o s a , L I SE NA . M i v ida e res .

d e j an d o l a m i s t e r i º s a JU AN . D i ch o s o yo s i me qu i e r e s .

l u n a q u e a l s o l v ió e n su e s f e r a , LI SE NA . D i ch os a yo s i m e e st i m as .

b ast ab a h ab e r tú t e n id o
( S ale n los SOL D A D OS y un A L GU AC I L )
l a p r i me r a cu n a e n e l l a
.

D i g o q u e e s e p i e at r o p e l l a L V AE AD O. Y o d a ré l a i n fo r m ac 10 n
c u ant o s e sp ad a h an c e n 1d o , d e q u e e s l ad rón y fu l l e r o .

y qu e a s o l o ( 1 ) u n p u nt ap i é AL GU A C I L .
¡ P o r D i o s , q u e d a ré d i n e r o
e st a ré yO t a n r e n d id a st a p r i s ió n !
,
p o r h ac e r _
e

qu e l l e v e s el a l m a a s i d a CA M P U Z . L O que es r uh an es s i n d ud a ,
.

p o r d o n d e e l g o l p e me d é . E n fi n t o d o s j u r ará n
,
.

E st o s º jo s ya no s o n A L V A RA D O . Q u e d o qu e j u nt o s e st án
, .

o j o s m á s qu e p a r a t i . A L GU A C I L .
¡ Fav o r a l R ey ! ¡ A qu í ! ¡ A yud a !
D e J u an s o y J u an t i e n e e n m i
, (Sa c ud e en

l e gí t i m a p o s e s ión . JU A N .
¡ Fu e r a , i n f a me s !
H a z cu e nt a J u an q u e t ú h a s s i d o
, , A L GU A C I L ¡ T e nt e p e rr o
,
!
d e qu i e n h e d e e sta r v e st id a ; J U AN . H u ye L i s e n a
,

t o m ó m e A mo r l a me d id a L ] SE N A. S í h a ré .

y d e t í c o rtó el v e st id o .
CA M P U Z .
¡ A y, q u e me h a m u e rt o !
J u st o me v i e n e s a l p e ch o , ( Ca i g a d en tr o ) .

n o t e m e p o d rá s s a l i r .
fu é N o

Oj a l á s e p a s v e st i r má s d e o f e n d e r o s p º r ye r r o .

d e A mo r e l h áb it o e st r e ch o
¡ A h p e r r o s q u e n o s abé i s
.
, ,

P e r o ¿ qu é e s e st o qu e s i e n t o ? q u e m e l l a mo J u a n T o m á s ,

¿ A ye r no e r a yo u n v i l l an o ,
y q u e m i e nt ras t o m é i s ( 1 ) m á s
c o n u n a a z ad a e n l a m an o , m á s me qu e d a q u e l l e v é i s .

a r m as d e mi n ac i m i e nt o ? A L V ARAD O . P r e nd e 1d e s e ñ o r qu e h a mu e rt o
, ,

¿ Q u i én me h a d ad o e st e v al o r ? m i c a m a r ad a .

( )
1 E n B, “
s ól o a E n B , te mé ys ” .
 ¡ 20 EL C AB AL L E RO DE I L L E SC A S

A L GU A C I L . A qu ía yud a ! , D ON L OP E .

J U AN . A nt e s q ue m á s g e n t e a cu da C ast i l l a º s v e a e n es e yu g o at adº s .

me v o y.
Q u e a un qu e e s v e rd ad q u e e st á rev u e lt a
A L V A R AD O . E st e h o mb r e es R º b e r to .
y q u e c o n gr u e s o e j é rc it o l a ap r i e t a
( V a ns e . Sa l en D ON L OP E DE M E N D OZ A , D ON J U AN P o rt u gal p o r l a pu e rt a d e Z a m o ra ,

DE TOL E D O D ON T E L L O D E G U M N d e c a mi n o
, Z Á , , e st o e s l o qu e e n e l al m a l a i nq u i e t a .

m uy b ie n a d e r e z a d o s , y e l i nfa n t e D ON F E RNAN D O,
c o n u n a c ap a ga s c o na, c o n s o mb r e r o y pl u ma s . )
I N FANT E .

Id y h ab l ad a l a R e in a mi s e ñ o r a ;
L OP E
,
D ON
q u e s i un a v e z s u v o l u nt ad m e a c e t a
.
,

R eb ó c e se c ap a v u e st r a alt e z a
es a , D i o s n o s d a r á f av o r .

q u e aqu e l q ue m i ra e n f r e nt e e s e l p al ac i º
TE L L O
.

D ON
A llí e stá d e l a R e i n a l a be l l e z a
.

y c i f ra u n án g e l t an p e qu e n o e sp ac i o .
V a mo s a h ab l alla .

E n cu bra e s a p e rs o n a y g e nt i l e za , ( Va u r e D ON
. TE LLO y D ON L OP E .
)
q u e c o m o e n m i n a rú st i c a e l t o p ac i o
, ,
I N F ANT E .

a r r o j a ra yo s p o r e l t o s c o t raj e ,

d e s u gra nd e z a e spl én d id o c e l aj e .
D on J u an , ¿ es b el l a ?
L a f am º s a I s ab e l s e ñ o r a n u e st ra
, , J U AN D ON .

d e Ca st i l l a l e gít i ma h e r e d e ra Q u ié n s ab r á i n t a ll a ?
,
¿ p
e n t an a lt a e l e cc ió n h a d a d º m u e st r a
H a m an d ad o qu e a v u e l tas emb o z ad o
d e l b i e n q u e E sp a ñ a d e t al j unt a e s p e ra
d e aq u e s o s c ab a ll e r o s l u e g o e n t ra s e s
.

E st a h e r e d e r a t ran sv e rs a l s in i e st ra
qu e d e j as e s l a p o st a
, ,
.

q u e a P o rt u ga l v i o l e n t a me n t e a lt e r a ,

l a p o n e e n e l c u id ad o d e ma r id o ,
I N FANT E .

e nt r e t an t o s o pu e st o s e l e gi d o , .
E st ov t u rbad o .

Q u i e r e v e rl e p r i m e r o d i s f ra z ad o ,
D ON J U AN .

p o r e s o l e t r a e mo s d e e st a s u e rt e .

Y que a l d e sc u i do p o r l a s al a p a s e s .

D ON TE L L O .
E st á d e t u p e r s o n a c o nfi ad o ,

E s p e r e v u e st ra al t e z a r e b o z ad o , q u e v e rt e fal t a p a ra q u e t e c a s e s ,

c o mo d o n L o p e d e M e n d o z a adv i e rt e a s i al d e s cu i d o m i r al a e n e nt ran d o
y ,

q u e a un qu e l a R e i n a v i v e c o n c u id ad o
, ,
v e rá s u n s o l y c e ga rá s m i r and º .

e l p e l i gr o e s c r u e l l a e nv i d i a e s fu e rt e
, .
( C uc h i ll a d a s d e ntr o ) .

Q u e h ay m u ch o s d e lo s grand e s d e C ast i l l a I N FANT E .

L u z b e le s h o y d e l a p r i m e r a s i l l a .
R u id o s i e n t o y r e b at i r e spad a s .

Q u e d e d o n J u an aq u i m i e nt ra s baj a mo s .
S i v i e n e g e nt e pu e d e n c o n o c e r me .

IN F ANT E . Pa rt e y m i r a lo q u e e s .

Si yo fu e r e a p r o pó s it o s e ñ o r e s , , D ON J U AN .

y l a r e i n a I s ab e l y yo j u nt a m o s M i l cu ch i l l adas .

l a s ba r ra s y c a st i l l o s v e n c e d o r e s ,
A l l á v ºy .

s o s p e c hº que a d o n
j uan f r e n o p o n ga mo s
y a t o d o s lo s i nj u st o s p r e t e ns o r e s ,
I N FAN T E .

y q u e l a p o s e s ión j u st a s e a pl iqu e E st o fa lt a de o f e nd e r me .

a l a h e r e d e ra d e l R ey C u a r t º E n r iq u e .
J U AN )
( V a s e D ON .

B i e n sé q u e s º y i n d i gn o y q u e p ud i e ra
al gú n g ran d e e n Cast i l l a p re fe r i r me ; ¡ Oh , st r e l l as q u e p a r e c e q ue i n c l in ad as
e , , ,

p e r o c o mo I sab e l m i h u m i ld ad q u i e ra ,
a u n a lt o b i e n q u e ré i s fav o r e c e r me ;
D i o s no s b e nd i ga e l Pa pa lo c o n fi r me
, ,
nº m e d e j é i s q u e e s al t a m a rav i l l a
,

n in gu n o h a b rá su pu e st o q u e s e al t e ra
, ,
h a c e r d e sd e A ra gó n R e y d e Ca st i l l a !
q u e no n º s s i rva t a n l e al y fi r m e P o n e d a v u e st r a c u e nt a q u e F e r n and º
c º m o s i e m pr e lo h an h e ch o s u s p as ad o s . g o c e d e e st a c o r o n a y d e I sab e l a .
 122 E L C B A AL L E RO DE I L L E SCA S

de h ab e r v i s t º e l má s h o n rad o de u n l uga r mu y p r in c ipa l

lu ga r q u e E u r o p a h a t e n i d º . e nt re M ad r i d y T o l e dº .

Y a de l a m ar l a ñ er e z a Ll á m as e I l l e sc a s : a l l i
v l as f o rt un a s pa s ad as s ab e D i o s q u e m e f o r mó
s o n h u é sp e d
, b i e n e m pl e ad as
, , e l m i s mo q u e s e r le d ió

h oy q u e h e v i st o s u gra nd e z a . al R ey q u e c º mo él n ací ;
,

D e pa raí s o l e d a n p u e s s i e nd º yo c ab al l e r o
n o m b r e y d é b e lo d e s e r
, , y d e t an n o bl e s º la r ,

p u e s e n é l m e v e n go a v e r ¿ có m o h e d e p o d e r p a sa r
t a n e n c u e r o s c o mo A dá n . en N á po l e s s i n d i n e ro ?

S oy h u ésp e d u n c aba l l e r o
, , Q u e l e bu s qu e me c o n v i e n e ,

e sp añ o l . T ragó m i hac i e n d a q u e e n e l m und o a un qu e e st o as o m

,

e l m a r ; d e jó m e u n a p r e n da ,
n o t i e n e n e n m á s a u n h o m b r e [b r e

q ue e m p e ñ a r o v e n d e r q u i e r o , q u e p i e n s an q u e e l h o mb r e t i e n e .

p o rqu e t º d º s m i s c r i ad o s L a p r e n d a q u e yo o s d e cí a
m e d e j a ro n e n e l p u e r t º e s e st e h e r m o s o d i a m ant e ,

bu sc an d o d u e ñ o má s c i e rt o . al lu c e r º s e m e j an t e
E s l e v d e lo s p o c o h o n r ad o s . a p o s e n t ad o r d e l d í a .

L u e go e n v i é nd o m e s i n r o p a
, ,
S i s o b r e é l m e q u e ré i s da r
m u da r o n d e p a r e c e r e s ; l o q u e f u e r e v u e st r o gu st o ,

q u e c r i a d o s y m uj e r e s h a ré i s lo q u e a un n º b le es j ust º
c o r r e n l a f o rt u n a e n p o p a .
y me p o d é i s o bl i ga r .

P e r o e n m u d an d o l a c a r a Q u e t e n g o d e ud º s aq u í
e l c r i ad o m á s le a ] ,
e n l a c as a d e A ragón ,

l a m uj e r c o n m á s c aud al
, q u e e n s ab i e n d o l a o c as i o n
d e a m o r l u e g o d e s a mp a r a
, . v e nd rán p o r v os y p o r m í ,

T a l f u e r o n ést o s c º n mi go y v e ré i s c u á n t º ac e rtá i s
e n m i s t r ab aj o s pas ad o s ,
e n a m p a ra r m e .

q u e n o h av d e u d o s n i c r i ad o s CAM I L O S eñor ,

c o m o u n v e rdad e r o a m i go . p i e d ra d e t an t o v al o r
¿ e n q u é p r e c i o l a e st i ma i s
N o só l o v i n e a p r o ba r ?
,

e n t an á 5 p e r a c o n t i e n d a ,
N o e nt i e n d o q u e t i e n e e st i ma .

q u e s e at r e v e n a l a h a c i e n d a B i e n p od é i s h u é sp e d p r e st a r
. ,
.

l a s i n cl e m e n c i a s d e l ma r . Cu and o pu d i e r a d ud a r ,

m a s q u e a l m i s mo A mo r s e at r e v e n ,
v u e st r a p r e s e n c i a me an i ma ;
a l a h o n ra y l a l e al tad . p e r o s ab e d q u e a q u í e n f r e nt e
CA M I L O
. A c o m pas ión y p i e d ad v i v e e l c o n d e A n tº n i º u n h o mb r e
,

v u e st r as d e sd i ch a s m e mu e v e n ; e n N á p o l e s d e gran n o m b r e

q ue e l v e r o s v en i r a p ie y d e l in aj e e xc e l e nt e .

s in g e n t e y a un s i n v e st id o
. . E s d e p i e d ra s t a n c u r i º s o
v s i e nd o t an b i e n n ac id o v s ab e s u e st i ma t an t o ,

c o mo e n e l t alle s e o s v e , q u e d e h ab e r v i st o me e s p ant º
l as p i e d r as e nt e r ne c i e r a . có mo e st e d i a m ant e h e r mo s o
M i rad lo q u e h a ré p o r v o s . s e l e v i e n e a su p o d e r

¡ P á g u e o s l o bu e n h u ésp e d D i o s
, , , q u e pa r e c e pi e d ra i man
e n q u i e n m i f o rtu n a e sp e ra ! d e l a s p i e d ra s q u e aú n e stá n
Oí d me ¡ p o r v id a mi a ! ,
e n l a s m i n a s p º r n ac e r .

s a bré i s m i i n t e n c ión m e j º r ,
L l e v a r é le y y o º s p r o m e t º
,

c o n o c e ré i s m i v al o r q u e t i e n e b i e n q u e p r e st a r .

y y o vu e st ra c o rt e si a . P u e s b i e n le p o d é i s l l e va r ,

Pu e s d e scu b r i r me a v o s pu e d o , q u e s i e s t an n o bl e y d i sc r e t o
s ab e d q u e s o y n at u ral c o n o c e rá s u va l o r .
 A CT O SE GU N D O ¡ 23

CA M I L O
. Pu e s en t ant º d e s c an sad , en B a r c e l o n a , y qu e e sp e r o
s i e l an d a r p or l a c i u d ad v o l v e r l e a bu s c a r al l í ;
o s h a c an s a d o señor , . s i e s fi n a e s grand e y s o sp e ch o
, ,

¡ Q u é l u z t an d i v i n a e n c i e rr a ! q u e b i e n v ald r á m i l d u cad o s
º

C o n r azón o s e sp ant á i s y s i ést o s m e d a p r e sta d o s

¿ Có mo d i ré q u e os l la ma 15 h a r á n me g ra nd e p r o v e ch o
? .
.

D e c i d d o n J u an d e l a T i e r r a .
Q u e l a c ad e n a v e n dí
Yo v o y. y l a gast é e n e l v i aj e ,

d e s p ués qu e p e rd i aqu e l paj e '

( V as e el HU E $ FE D ) .

p o r qu i e n e l s o ld ad o f u i ,

¿ A
qu é p u e d e má s q u e m i p ad r e me d e cí a ,

l l e ga r e l v a l o r d e u n h o mbr e ? au n qu e n o m e v ió t o r n a r
Y a h e p u e st o u n d ºn a mi n omb r e ,
( S a l e S IR E NA hi j a d e l H U E S FE D. )
m ud and o e n T i e r r a e l T om ás
,

N o d i rá n l o s ap e l l i d o s S I R E NA . B ien p u e d e ya d e sc an s a r ,

d e E sp a ñ a q u e l e s t o m é p at rón v u e st r a s e ñ o rí a
, ,

s u s n om b r e s p u e s ést e fu é , q u e ya e st á l a c am a a p u nt o .

d e qu i e n t o d o s s on n ac id o s . S e ñ o rí a ! ¡ C o s a e xt r añ a !
B i e n sé q u e l l a m a r m e p u e d º ¡ Q u é ( I ) p o br e v i v e e n E sp añ a !)
G u z m án E n rí qu e z G u e va r a
, , , ¿ M ad o n a
?

Z ú ñ iga Cá rd e n as La r a
, , , P at ró n ?
¿

C e r d á M e nd o z a Tol e d º
, , ,
P r e gu nt o º

Cast r o R o j as S an d o v a l
, , , ¿ vu e sa m e rc e d
c as ad a ? es

c o m o o t r o s m u c h º s d e E sp añ a ,
M a r i t a d a s oy s e ñ o r ,
.

n o só l o p º r t i e r r a e x t r a na ( Y a l a t e n g o al gú n t e mo r
'

m as e n l a q u e e s n at u ra l . d i c e q u e e st á e 5 p i r i t ad a ) .

P e r o nº lº qu i e r a e l C i e lº N o cº m e ré o p r i m e r ?
, ¿ y o

qu e u n h o mb r e q u e h a d e n ac e r B i e n p o d rá v u e s e ñ o r i a .

¿ Q u é t e n e mo s
d e s i sól o h a d e qu e r e r ?
,

s i et e p i e s q ue le d a el s u e l o . A fe mí a
N atu ra l e z a h e r e dó qu e h a t a rd ad o e l d e sp e n s e r o ;
a l h o m b r e m á s v i l qu e e n c i e r r a p e r o no f a lt a v it e l a .

e n s i e t e p i e s d e l a t i e rra , ¿ H ab r á u n p ºc o d e p m at a ?

y c o n é st o s n ací yo . N o m an c a r á s i d i l at a ,

Y as í m e q u i e r º l l a ma r
,
l a c o m i d a y c o c e r é la ( 2 )
, .

d e l a t i e rr a e n q u e n ací ,
JU AN . Q u é l ást i m a m an c a e s ! ,

y en que h e de se r lo q u e f u i , ma s d i c e q u e a un qu e lo e st á , ,

q ue ést e e s m i p rop i o s ol a r . a m i no m e m an c a rá ) .

Sól o me d a c o n fu s i ón ¿ Q u e r é i s m e s e rv i r d e sp u és

q u e e l h u és p e d l a p i e d r a l l e v e q u e lo t e n d ré a gr an r e gal o .

a l C o n d e y qu e e l C o n d e p ru e b e
,
S I R E NA . N o m e r e z c o e s e f av o r ,

s i e s f a l s a o n o m i in v e n c ión . p o r q u e a v u e st r o gran v a lº r
D i ó mel a u n h o mb r e e n E s p a ñ a d e n in gun a s u e rt e i gu al o .

a qu i e n d e t r e s d e f e nd i A l l i e n f r e nt e t i e n e e l C o n d e
u na gal l a rd a ñllo l a
gua r d ela p o rqu e e n t e n d i .

q u e al gú n v al o r l a ac o mp a ñ a , q ue a vu e st r a g rac i a e sp a ñ o l a
mas n o p o rqu e yo lo e nt i e n d a ,
a l t a m e n t e c º r r es p o n d e ;
q ue sól o e n p i e d r as d e l s u e l o ést a s i e s d i gn a d e v o s .

qu e a r aba m e h a d ad o e l C i e l o
, ¿ H ij a h e r mo s a ?
li c i ó n c o n h u m il d e h a c i e n d a .

S i e s fa l sa d i ré q u e fu í
.

, E n A,
“
¿ Cu á l
e n ga ñ ad o d e u n pl at e r º ( ) E “
2 n B, c o c e t e la
 1 24 EL C A B AL L E RO DE I L L E SC A S

Y muy h e r mo s a . C ON D E . P e rd ió l a h ac i e nd a y c ri adº s
Si m as i m p o s i bl e c o sa
, y q u e d ó l e s o l a m e nt e ,

q u e n º s h ab l em o s l o s d os . Oct av i a e st a p i e z a h e r mo sa
, ,

E l l a e s c o rt és d e e xt r an j e r o s . c o n qu e s e p o d r á v o l v e r

C u an t o e s h ab l a r b i e n p o dé i s , ,
a E sp a ñ a d e s pu és d e v e r
p r iv i l e gi o q u e t e n é i s a I ta l i a .

l as da m a s y c ab al l e r o s S u e rt e dd i c h º s a !
'

Y o qu i e r o s e r s u gal án .
¡ P o r D i o s q u e n i n gú n s e n o r
.

V e n i d a h o r a ( I ) a c o me r . e r a b i e n q u e c a m i n as e

E l n o mb r e d e s eo s ab e r . si n q u e u n a j oya l l e v as e
U AN . M i n o m b r e p r o p i o e s d o n J u an . d e e st e o d e m a yo r v al o r .

¿ Y e l v u e st r º ? A l t e ras e e l fi e r o m ar
'

E l mi o es S i ren a . r o ba n a u n h o m b r e e n l a t i e rra .

¿ S o i s d e l a t i e rr a o d e l ma r ? o c au t i v a nl e e n l a gu e r r a ,

N º su e l o a n ad i e e n gañ a r .
y p u é d es e r em e d i a r .

Pa r a e n l a t i e r ra s o is b u e n a . N o sé p o r q ué lo s r o man o s ,

E l m a r e l n o m b r e m e h a d ad o , y N e rón d e s e s o aj e n o
, ,

l a t i e rr a m e h a d ad o e l p e ch o . us aban l l e va r v e n e n o
N o e st a r é i s ya d e p r o v e chº p a r a c a s o s i n h u m an o s .

s i h a t ant o q u e s º i s p e s ca d o . ¡ Cu á n t o me j o r l º s s ac a ra
d e e st e p e l i gr o un a j oya
( V a ns e S a le n
,
e! C ON D E CA M I L O y OCTA V IA, h i ja
c o n q u e au n p r e su mo q u e T r o ya
v
"

.
_ ,

d e l C ON D E )
m e n o s t i e mp o s e gu a rda r a !
.

C ON DE . Va l e Ca mi l o e l d i a m an t e
, ,
—
OCT “V I A A l a cu e n t a e st e e spa ñ o l
,

d o c e o t r e c e m i l d u c adº s .
d e b e d e s e r p r i nc i pa l .

OC TA V I A . H º mb r e s o l o y s i n c r i ad o s ?
“ C ON D E N º l o m u e st ra Oct av i a m al , ,

¿ A qu i én h ab rá q u e no e sp ant e ? l a cl a r id a d d e e st e s o l .

CA M I L O .
¿ Ya n o d ig o q u e e n l a m a r q u e t e c e rt i fi c o e s b e llº ,

t o d a s u h a c i e nd a p e rd ió y q u e s i p u e d º c o mp r allo
, ,

e n t u d º t e h a s d e lle v al lo
v q ue d e sn u d o sa l ió
v a N á p o l e s v in o a d ar ,
y e n t u v í n cu l o p o n ello .

B e l l a s c o s as t i e n e E spa na
q u e e r a l á st i ma m i r alle
? .

Q u é p r s n a ? E s r i ca a u n qu e p o r l a s gu e rra s
.
¿ e o
n º e s t á n fé rti l e s l a s t i e r ra s
U n g e nt i l b r í o .

Y O o s p r o me t o s e ñ o r mí º , .
q u e e l ma r e n s u m a rg e n bañ a .

q u e t i e n e u n gal l a rd o t al l e [d u e ñ o .
( S a /c un PA J E .
)
OCT A V I A . N o h ay d ud a q ue h o m b r e q u e e s .

d e t al p i e d ra s e rá u n h º mb r e El e s pa ñ o l h a v e n id o .
,

p r i n c i pal ¿ D i jo t e e l n o m b r e ? E nt r e .
.

CA M I L O P o r fu e r za pa ra e st e e mp e ñ o
.
, .

(S a le n J AN
U T OM Á S y C M A IL O , h ué s p e d ; J U AN , u s
OC TA V IA .
¿ Có m o
?
tido l
d e ga á n ) .

CA M I L O . D o n J uan d e l a T i e r ra .

C ON D E . S e rá e spa ñ o l a p e l l idº .
Vu e st r o s p i e s me d a d .

Ll á m al e y d i q u e h e sa b id o
,
Y a d e v u e st r a c al id ad
q u é v al o r l a p i e d ra e n c i e r ra t e st i g o est a p i e d ra h a s i d o ,
,

y
q u e p r e st a ré a l p r e s e n t e y e n i n f o r m ac ión i gu al
s o b r e e lla d o s m i l d u c ad o s .
p o d e m o s j u ra r los d ºs
CA M I L O . V ov .
q u e h ast a la s p i e d ra s d e v o s
d i c e n q u e s º i s p r in c i pa l .

( V a s e CA M I L O ) .
H u é lgo me d e c o n o c e r o s ,

p o rqu e e st e ab o n o e s ba stan t e .

(i) E n B.
“
a go r a
”
. Y O l e a grad e zc o a l d i a m ant e
 ¡ 20 E L CA B A L L E R O D E I L L E SC A S

s i e l h o mb r e t e ag rad a a t i ? y qu i e n me s i rv a t ra e d ,

¿ Có m o p o d ré yo s ab e r q u e le h a ré t o d a m e rc e d
s u s p ad r e s ? y b u e n a c o mo d id ad .

Cu id ad o t i e n e s . CA M I L O
. D e e s o ¡ o h ! h ay e n N áp o l e s t ant o ,

¿ C u á nt º v a q u e a a m a r l e v i e n e s ?
_

q u e a t o d a c i ud a d e xc e d e .

¡ A y C e l i o n o pu e d e s e r !
, ,
Q u é c as a qu e ré i s ?
¿ Có m o
? N o p u ede
P o rqu e ya le qu i e r o . t ant o u n e xt ra nj e r o cu an t o
S i e s e l h o mb r e d e v a l o r , l e p i d e s u c al i dad ,

h a z que e l C o n d e mi s e ñ º r _ y má s qu i e n e l m a r p e r d i o ;
h o n r e a t an gra n c abal l e r o .
p a r é c e me a m i q u e yº
C o m a e n c as a y p o r v e n t u r a
, ,
v iv i r é e n e st a c i uda d
v e r ás p ºr p as o s má s c i e rt o s h ast a q u e l e t ra s d e E sp an a
q u e p r e st o s e h ac e n c o n c i e r t º s v e n gan c o n q u i e n s i rv a d e ayo
,

e n t r e e l t r at o
y l a h e r mo s u ra . a m i h ac i e n d a al gú n l ac ayo
,

OC TA V I A . Y o le q u i e r o r e ga l a r y d o s p aj e s d e c a mp a ñ a .

c o m o a f o r ast e r o V e n . ,
Q u i e r o d e c i r qu e c e ñ í d as
q u e d e mi p a rt e t a m b i én l a s e sp ad as m e a c omp a ñ eln
_
,

h o y l e h a s d e i r a v i s ita r , y p a r a q u e n o s e e xt r añ en
q u e e st o c ab e e n c o rt e s i a . m i s p l ant as h a rt o o f e nd id as
,

P o r ah í c o m i e n z a A mo r . d e e st o p º c o q u e a n d o a p i e ,

¡ A y e 5 p a ñ o l tu v a l o r
, ,
c o mp r a d m e , C a mi l o h e r m an o ,

m e h a d ad o t ant a º s a dí a ! u n f r i só n n ap o l it an º .

CA M I L O
. A t od o v o l an d o i ré .

( V a n s e S a l e n CA M I L O
.
,
c o n el d i ne r o, y J U AN TOM Á S
U n m a yo rd o m o u n l ac a yo
, ,
con él . )
d o s paj e s d e e s p ad a s on ,

U AN . P o n e d e n e s a a rc a p r e s t º v u e st r a c as a y u n f r i s ó n .

es e d i n er o ,
Ca m i l o .
¿ Q u e r é i s l º c ast añ o o b a yº ?

P o r a q u e s t e m i s mo e st i l º C o m o o s d i e r e a v o s c o nt e nt o .

d i c e e l C o n d e d a rá e l r e st o . V ºy .

U AN .
¡ Qu é b e l l o s d o bl o n e s t i e n e ¿ C abal l o p id e ya
e l bu e n v i e j o ! qu i e n ac os t u mb r a d º e st á .

E s u n a va r o . a l p e r e z o s o j u m e nt o ?
Y o p o co en e so r e p a ro , ¿ Y a m a yo rd o m o y l a c a yo
, ,

a un q u e e s lo q u e má s c o n v i e n e .
y p aj e s ?
¿ Q u é e s e st o J u a
,
n ?

A Octav i a m i r é y e s b e l l a
, . M a s s uj e t a s s i e mp r e e stá n
CA M I L O . L o s e sp a ñ o l e s t e n é i s l a s al t a s t o r r e s al ra yo .

má s c o d ic i a c u and o v e i s ¿ Q u é i i i t e n t ai s
?
¿ Q u é p r e t e nd e 15
?

al gu n a h e r mo s a d o n c e l l a ¿ N o é r a d e s v o s l ab rad o r ?

q u e a lo s t e s o r o s d e l m un d o . Q u i én o s me t e a s e r s e ñ º r ,

H a rt o b i e n me p a r e c ió , q u e e s c i e n c i a q u e n o sabé i s ?

a u n qu e e l o r o q u e m e d i º P e r o c o mo a l q u e e s muy p o b r e
e n t r e e n e l l u ga r s e gu nd º . n o l e pu e d e s uc e d e r ,

CA M I L O . D e c id q u ién s o i s y mo st rad n o t e n i e n d o q u e p e rd e r ,

a qu i e n o s c ºn º z ca aq uí , c º s a q u e e n v al o r n o c o br e ,

q u e yo sé q u e é l d i rá s i ,
n e c i o s eré s i no e mp r e nd a
y e lla 0 5 t i e n e v o l u nt ad .
q u e I l l e sc a s u n h o mb r e t e n ga ,

C o ge r e i s b e llo d i n e r o
'

q u e a s e r cabal l e r o v e n ga
y u n a mo z a c o mo un o r o .
p o r d o nd e s e r lo p r e t e n d o .

Q u i e rº p o n e r me e n d e c o r o S i me h a d ad o l a fº r tuna
d e h o m b r e p r i n c i pa l p r i me r o . d e u n a v e z t ant o s d u cad o s ,

I d y e l ( l i de r º gu a rd ad pa ra m ayº r e s e st ad o s
 A CT O S E GU N D O ¡2
7

es s e ñ al q u e me i mp o rt un a . V i e n e n l i e n z o s v i e n e n g u ant e s
,

S e rv i r qu i e r o e st a m uj e r y o t r as c o s i l l a s a s i .

c on t o d o aqu e st e d i n e r o , V i e n e n la z º s p ar a mi
q u e s i yo s oy c aba l l e r o a l o s gr il l o s s e me j ant e s .

d i n e r o s h e m e n e st e r .
¡ T ant a me rc e d t a l f av o r !
,

C o n e l l o s yo s é qu e i gu a l o D ad un a v o z a S i r e n a .

l a s an g r e má s n o b l e y f ra nc a , S i ren a ?
q u e u n cabal l e r o s i n b l an c a Oct av i a y t a n bu e n a ( 1 )
,

e s c o mo e sp ad a d e p al o .
[ a ] Octav i a a dv e rt i d m i a m o r
,
.

P a re c e u n s e ñ o r l º q u e e s ,
D e c i d q u e s i aqu e l d i am ant e
m a s no t i e n e e j e c uc ión , t uv i e r a a qu í s u yo fu e ra
, .

y as i no i m p o rt a el b l a són V e n d rá n l e t r as y D i o s qu i e r a
,

d o n d e f al t a e l i nt e rés .
q u e v al ga yo p a r a a ma n t e .

E s e j em pl o aqu e l d i a m ant e Q u e t e nd r é m a yo r ñ ne z a
c o n q u e a m á s su b i r m e e n s e ñ º
( S a l e SI R E NA
,
. )
p u e s t i e n e e n s e r t a n p e qu e n o
, ,

p r e c i o y l u z t an i m p o rt a nt e . ¿ Q u é m and a v u es e ñ o r i a ?
Y an s i au n qu e t a n v i l m e s i e nt o
, ,
E s e l i e n z o a m i g a mí a
, ,

qu i e r o qu e h a ya p r e c i o e n m i . e s m u e st r a d e l a gr a nd e z a

U n c r i ad º v i e n e a qu í . d e Oct av i a a qu i e n d oy l a p a l ma
,

Ca l l e mo s s e ñ o r c o n t e n t o
, . d e má s v a l o r q u e a m uj e r .

G u a r d a ld o b i e n q u e h a d e s e r
CE L I O t a b a gn e t ) ,
c on un c ub i e r o.
p a r a mo r t aja s a l a l m a
,

L a s e ñ o r a Oct av i a A nd r e a S I R E NA . V o s m i s e ñ o r e sp añ o l
, ,

a v i s it a r o s me e n v i a ,
m e r e c é i s aque s a s a l v a ,

q u e mu y d e v e ra s qu e r r i a q u e e s b i e n q u e e nt r e l a s d el alb a
q u e e nt e nd á í s q u e l o d e s e a . s e e n v u e lv a e n n ac i e n d o e l so l .

D i c e qu e s e á i s b i e n v e n i d o ,
V o i lo a gu a rd a r
q u e h º y d e t emo r no o s h ab l ó E sp e r ad .

c u an d o aqu e l d in e r o os d ió D e c id a l h uésp e d q u e l u e g o
s u p ad r e . dé a
Y O e st o y c o r r i d o E s o n o Y O o s r u e go .

d e n o h ab e r c o mo e r a j u st º
, , qu e d e i s s o l a v o l u n tad .

r e c o n o c id o e l v a l o r D e n l e d o c i e n t o s e s c ud o s .

q u e t i e n e e l m u n d o m a yo r .
¿ Q u é d i ces ?
S i e nt e m u ch o e l gr an d i sgust o E st o h a d e s e r .

q u e t e nd ré i s d e n o t e n e r M ás l uc e e n c o rt o p o d e r .

s ervi c iº s e ñ o r d o n J u an
, , S e rá n o t r o s t ant º s n ud o s
y as í d ic e q u e v e nd rá n e n l a z o s d e o b l i ga c ió n

lº s q u e f u e r e n me n e st e r c om o l a qu e yo t e n í a .

d e s u c as a h oy a s e rv i r o s
J U AN
.

( Va n s e ; q u e da s o lo . )
Ya s e ñ o r ca s a h e t o m ad o
, , .

A lo qu e qu e d o Obl i gadº N o e nt r o mal ¡ p o r v 1d a mi a

n o e s m e n e st e r adv e rt i r o s . p a r a e l p r i m e r o e sc alón .

D i c e qu e pu e s v u e st ra r o p a
,
D o s c i e nt o s e s c ud o s ? B u enº .

y c o s as t an i mp º r t an t e s ¿ Cu án d o s o ñó mi l i n aj e
gu ard a e l ma r qu e a n av e gant e s ,
d a r t a n só l o u n c u a r to a u n p aj e ?
s i rv e e l ma r d e gu a rd a r r o p a , ¡ Oh , d ul c e d i n e r o aj e n o !
q u e o s s i rv á i s d e e st a d o c e n a S i yo lo h u b i e ra gan ad o ,

d e c am i s a s y c r e á i s ,
má s cu e rd o lo d e s p e nd i e r a .

q u e p o r q u e d e e l l a 0 5 s i r va i s
l a e st i m a y t i e n e p o r b u e n a
'

( I) t ver s o tá
"

. E s e es e r r ad o .
 1 28 E L C A B A L L E RO D E I L L E SC A S

Ya yo st o y d e l a m a n e r a
e D ec i ld es ,
q u e e st á u n r e c ié n h e r e d ad o . C am i l o , qu e e nt r e n acá .

F u e ra d e q u e c u an d o Octav i a
( S a l e n FA B RI C I O y H ORA C I O p a j e s y é l p as e á n d os e )
, .

s e p a e sta dád iv a c r e o ,
,

FAB R I C I O D e mo s v u e st r a s e ñ o rí a
q u e d º b la r á s u d e s e º
.
,

s i c o m o e s h e r mo s a e s s ab i a .
lo s p i e s .
, ,

Y o m e q u i e r o a c r e d it a r .
S e á i s b i e n v e n id o s .

T r e c e mi l t e n go ¿ Q u é i mp o rt a ? .
Y a e st á i s lº s d o s adv e rt id o s
A m ant e qu e s e r e p o rt a ,
d e lo q u e e n e st o qu e r rí a :

¿ T raé i s e sp ad as
?
p u e s p á r a n o h a d e al c an z a r
,
.

So n lo s p as o s d e l q u e a ma H ORA C I O . Si s e n o r ,
.

e l d i n e r o e l i n t e ré s ;
,
( P a s ea s e ) .

Có m º os l l amá i s ?
pu e s s i l e f a lt an lo s p i e s ,

Fab r i c i o Yo,
¿ có mo h a d e a l can z a r s u d a m a
? .

Y O H o r ac i o a v u e st r o s e rv i c i o
, .

( S a l e CA M I L O co n FI L AN D R O ,
m a yo r d o mo )
.
S o n m o z o s d e gran v a l o r .

D e dón d e s o i s ?
CA M I L O . P o d é i s fi a r d e e st e h i d a l go ,
¿

Y o r om a n o
s e ñ o r d o n J u an v u e st r a h ac i e n d a
,
.
, .

Y O s e n o r s o y gi n o v é s
Y O o s l a d o y p o r p r o p i a p r e nd a
.
, ,
,

( M i r ad e l mu nd º lº q u e e s
—J
s i p a r a fi a n z a s v al gº .
,

t o d o e s n ad a y v i e n t o v an o .

Á
”

( P a s é as e U AN T OM S. ) C o n d o s bu e ye s s o lí a i r ,

h º y c º n d º s p aj e s p as eo ;
¿ E n q ué fi c i o ?
o

M a yo rd o m o .
ést e s i n d ud a e s r o d e o
,
i
,

? d e l n ac e r pa r a m o r i r
D dón d s i s .

¿ e e o _

D e aqu í s oy .
D e sv e l a l a a ut o r id ad
c o sa qu e al can z a e l d i n e r o
¡ B u e n ta l l e ! Cº n t e nt o e st o y
,
.

p u e s yo c º n t an p o c o e sp e r o
( V e d l a grav e d a d q u e t o m o .

H a t a l d e s v a n e c i m i e n t º ? c o b ra r t ant a c al id ad .

¿ y
S e r c aba l l e r o e s t e n e r
P e r o n o e s d e s va n e c i d o ,

h o mb r e q u e s e h a c o n o c i dº s i n q u e n o t i c i a s e t e n ga ,

d e dón d e e l p r i n c i p i o v e n ga
y q u e i nt e n t a u n ñ n gi m i e nt o
,
.

A qu e l s e t i e n e p o r l o c o p u e s t o d o s sº mo s d e u n s e r .

L a n o bl e z a e s l a v i rtu d
q u e c r ee q u e e s gr an s e ñ o r
,

t e n i e n d o h u m i ld e v a l o r ; t o d o s n ac i mo s d e u n pad r e ,

e s la t i e r ra c o m ú n m ad r e
p e r o ¿ yo t e ngo m e e n pº c o
'

d e l a cu n a a l at aúd )
s i n o q u e v o y p r o c u r an d o .

?
s e r a lg o p o r mi e n e f et o
¿ Q u e ré i s e l l a ca yo
,
Q u i e ro
aq uí s º i s ¡ Q u é b u e n s uj e t o !
D e ?
¿
CA M I L O i r a c o mp a ñ a d º a m i s a
( M u ch o le v a i s c o nt e n ta nd o
.
. .

E s u n g ran d e c abal l e r o ) .
C o s a s d e h o n o r qu i e r e n p r i s a .

E n t r e y v e r ele p r i m e r o
F I L AN D R O . A q uí e st o y p a ra s e rv i r o s .
.

J U AN . Y o ii º t e n g o qu é d e c i r o s ; ( S a le R OB E RT O we s l id o d e ! a c a yo .
)
a Ca mi l o me r efi e r o ; R OB E RT O . Las d e v u e st ra s e ñ º rí a ( I )
é l h a r á e l ac o s t am i e nt º
,

p ri n c ip e e s p añ o l .

y q u e d a ré i s p º r m i c u e nt a
P o r c i e rt o
.
U AN .

F I L AN D R O B e so e so s p i e s
bu n E l n m br e?
. .

q u e e s e o ¿ o .

J U AN Q u i e n nº in t e nt a
.
R o b e rt o .

t an n o t abl e a t r e v i mi e nt º ?
¡ B uen t al l e , p or v id a mi a !
C o mo e s as c o s a s h abrá
c º n pr i n c i p i o s t an h u m i ld e s )
( I) As i t e xt o s Q u i z á d i r i a : B e so vu e s
“
.
en lo s .

CA M I L O . Paj e s h a y a qu í . t ra
 i 3º E L C AB AL L E RO DE I L L E 5 CA S

y m p i e z an p o r l a c o rt e z a
e . L E ON E L O. E s h e ch o ¿ Yo qu é agu a rd o ?
es .

T E OD OR O .
¡ M at a r l e ! T E OD OR O .
¡ P o r m i v i d a q u e e s gal la r do !
L E ON E L O. H ab l ast e T e o d o r o , , ¡ C o n qu é d o n a i r e pa só !
c o n m i p r o p i o p e n s a m i e nt º . L E ON E L O . Pa só c o n t ant o d o n a i r e
P e r o v e sl e aq ui qu é at e nt o a lo s o j o s q u e yo m i r o ,

m i r a e l o r i e nt e q u e a d o r o q u e c o mº b al a d e t i r o
'

¿ H ay m á s l ºc a va n i d ad m e p ud o m at a r e l a i r e .

?
q u e l a d e e st a p o br e g e nt e La n o ch e q u i e r e c e r ra rs e .

¡ Q u e e st o a Octav i a l e c o n t e nt e ! T a rd e s ald rá A r m a r m e qu i e r o
. .

T E OD OR O . S o n l a m i s m a l i v i an da d . T E OD OR O . Y d e p a c i e n c i a p ri me r o .

S i em p r e e sc o g e n lo p eo r ,
L E ON E L O. E s o n o e s T e o d o r o a r m a rs e
, , ,

y e s gr ac i a s i as i l a l l a m as
, ,
e s c o n f e s a rs e r e n d id o .

q u e a u n e xt ran j e r o l as d a m as ¡ A y e s p añ o l v i t o r i o s o !
,

g u st e n d e h ac e r l e f av o r . ¡ G uá rdat e b i e n d e u n c e l o s o
e n v í sp e r as d e o f e nd id o !
( Sa l Je U AN T OM Á S c on s us PA J E S y L A C AY O , y
d e tr á s )
, gr a v e .

( V a ns e S a l e
. J AN
U T º má s s o lo y OCTAV IA c on é l .)
J U AN . Nº se p o n e e n e l ba l cón ?
E st i mo l a c o r t es í a,
FA B RI C I O . D e n a nt e s e st ab a al lí
j U AN ,

mi q ue me
.

s e ñ º r a, h a c ei s .

J U AN ¿ V o y b i e n p u e st o
?

A lo q u e v o s m e r e cé is
.

OC TA V I A .

H ORA C I O S e ñ o r si
y a lo qu e e l a l m a º s d e bi a
. .
,

Q u é b u e n t r o c a r d e a z adón !
t o d o e s mu y p o c o d o n J u an .

P a r e z c o e n e st o s c o mb at e s
,

S i n e l an i l l o n o e s b i e n
ma r q u e c r e z c o c o n l a l un a ;
q u e a q u e s a s m an o s e stén ,
d e l p i n c e l d e l a f o rt un a
h oy e l a n i l l o o s d a rán .

s o y t abl a d e d i s pa rat e s
D a r é lo s d o s m il d u c ad o s
.

¿ Q u é p i n tu ra s h ay b r ut e sc as
a u n qu e a ca mb i o t o me m i l .

q u e s e pu e d a n c ºn f e r i r
OC TA V IA . Ya q u e e n t o d o s o i s g e n t i l
a v e r p o r N áp o l e s i r
,

s e ld o e n p aga r m i s c u id ad o s .

E l C a b a lle r o d e I ll es ca s ?
S i qu e ré i s q u e e n v u e st r o n omb r e
¡ Q u é fáb ul a r e p r e s e nt a
"

l e t ra i ga yo º s e nv i a r é
e l m un d o e n mi e l e v ac ión
,

e l d i n e r o o le d i ré ,
m á s r id í c u l a
,

au n q u e d e l p l a z o s e a s o mb r e ,
L E ON E L O.
( N o s on
q u e v o s lo h abé i s e nv i ad o .

a m i g o s a mo r y a f r e n t a
P o r e n la z a r o s c o n s i e n t o
.

N o pu e d o s u f ri r q u e e st én '

e st e d e s c o r t e s i nt e nt o
j u nt o s T e o d o r o e n m i p e ch o
e n lo q u e a m i me h a t oc ad º
, , ,
.

p o rq u e s i é l l e s v i e n e e s t r e c h º
D á d s e lo s e n h o ra bu e n a
n o d ud e s q u e a mi t a m b i én
p o r q u e l u e g o le t ra i gái s
.
.

¿ S i s e rá o c a s ión d e h ab la lle ?
OC TA V I A . P o r l a p r e nd a q u e me d a i s
T E OD OR O . P a r é c e me a m i q u e n o ) .
o s d o y aq u e st a c ad e n a .

( S a le C E L I O ) . Y o l a t o m o c o mo q u i e n
v a e s e sc l av o d e e s o s o j o s
Don J u an mi s e ñ o ra o s v i ó
.

OC TA V IA Gu a r d a º s n º v e n gan an t oj o s
pas e an d o p o r l a c al l e ,
. .

y o s ru e ga q u e a v e l l a e nt r e i s .
q u e ºt r o s o j o s º s lo s d e n .

l d o s t o d o s pº r a hi
JU AN . S e ré l u e g o c o n o c id º
.

( ¿ Q u e tan d i c h o s o n ac i y d o b lar é i s me l a p e n a .

OC TA V I A D o bl a ré v o l a c ad e n a
Ce l i o ? .

d e o t ra s v u e lta s
V o s lo m e r e c e i s )
(

E s o p id o
( V a ns c J U AN To má s —
Ci : L IO l )
( ¿ Q u é I n d i a s 5 0 “ é sta s A mo r ?
v
_
s o os.
.

R I DE R I O . L l a mó le el p a je y e nt ró . Q u i e n d e su c o n c h a no s al e ,
 AC TO S E GU N D O i 3i

a un a v i l p i e d r a s e i g ua l e a s e gu r a rt e q u e e st án
e n c an t e ra s i n v a l o r ; t o d as m i s f u e rz as c o n t i g o .

mas l a q u e s a l e d e al l í I n c l i n a da a t u n a c ió n
y s i rv e e n r i c a p o rtada , p o r d e c r e t o c e l e st i al ,

ya t i e n e v al o r l ab r ad a
, ,
d e sp r e c i é m i n at u r al ,

c o m o yo lo t e ngº a q u í ) . s i e s n at u ra l c o n d i c ión ,

M i s e ñ o r a c on d e s e o
, y e r a t o d o u n c i e rt o a gu e r o
e stá i s d e s ab e r qu i én s oy . d e q u e t e h ab í a d e a ma r .

OC TA V I A . C o n t ant o d e s eo e st o y ,
N o p u e d o d e sp a c iº h abl a r
q u e a m i s p e n s a m i e nt o s c r e o . e n l o q u e t e ad o r o y qu i e r o ,

p º r q u e h a y p ad r e y h ay t e st i g os
? Pu e s b ast a
¿ N o s o i s e sp añ o l . ,

N º qu i e ro t ant o fav º r ,
a qu i e n ya h e e ch ad o d e v e r
m as q u e e nt e nd á i s e l v al o r q ue e s p e d i r m e p o r m uj e r
d e mi s p ad r e s n o m b r e y c a st a
,
. t e n e rl o s p o r e n e m i g o s .

N a ci e n l a m it ad d e E sp añ a ,
P e r o m i ra q u ié n s e rá
q u e p o n i én d o l e u n c o m pá s ,
c o nt r a A m o r t a n at r e v i d o ,

p o r n in gun a p a rt e h ay m á s q u e o t ú s e rá s m i m ar id o
d e l a s pa rt e s q u e e l m a r b añ a . o q u e p o r n ac e r e stá .

Y o s o y d o n J u an d e l a T i e r ra ,
N o j u zgu e s at r e v i m i e n t o
ap e l l id o e n mi l i n aj e l o q u e v o y c o n t i go h ab l an d o ,

q u e p o r e l p ról o g o a t aje ,
p o r qu e l a m uj e r a m and o
, ,
”
p u e s q u i e n s e a l ab a a l ñ n ye r r a . c a r e c e d e e nt e nd i m i e n t o ,

N ac í c o mº e l R e y n ac ió s i n o m i r a c o n p i e d ad ,

y t e n g o s an gr e c o m o é l , p a r a q u e t u a mo r me c r e a ,

q u e mi l in aj e f i e l q u e qu i e n ama s i d e s e a
, ,

d e l p r i me r r e y d e c e n d i o ,
n o t i e n e d i fi cu lt ad.

q u e f ué s e ñ o r e n e l m un d o . S i n º l a t i e n e qu i e n ama
S o n m i s a r m as u n a r ad º y n º os p u e d o p r e t e nd e r
e n c a mp o v e rd e d e u n p rad o , p o r l e gít i m a m u j e r ,

b l a són d e W a m b a s e gu nd o . h a c e d u n h e ch o d e fa m a .

S a l í a v e r a I t a l i a e n fi n
, . V e n i d a E sp a ñ a c o n m i g o ,

M i p ad r e c o m e la r e nt a ad o n d e s e r é i s s e ñ o r a
'

d e l a s t i e r ra s qu e s u st e nt a d e c u an t o e n m i t i e r r a a go r a
r e t i rad o e n u n j a rdí n ,
a v u e st r o s e rv ic i º o bl i g o ,

d o n d e él p r o p i o l a cu l t i v a ; q u e a un qu e e s p o c o e s e n l a p a rt e
,

q u e alg ún s e n ad o r r o man o d e e st a p r o v in c i a me j o r .

p l antó a v e c e s c o n s u m an o OC TA V IA .
¿ Q u é n e ga r á u n gr an d e a mo r
?

e l m i rt o e l o l m o y l a o l i v a
, . D o n J u a n m a l h i c e e n a m a rt e .

N º t e ngº d e sp u és q u e e l m a r
“

, T ra z a e l m o d o s i n qu e e nt i e nd a
t ant a h a ci e nd a me r o bó , m i p ad r e t a n gr an l o cu r a ,

c o s a c ºn q u e º s p u e d a yo q u e s i tu f e m e a s e gu ra
e st a v o l u nt a d m o st ra r , q u e s oy y s e r é t u p r e nd a ,

n i qu e qu i e n soy a c r e d i t e , i ré a E sp añ a y h ast a d o nd e
s i n o e s q u e e l a l ma v eá i s , j a más l l e gó h u m an a pl an t a .

q u e p o r e l p e ch o m i rá i s Pu e s t u v o l u nt ad e s t ant a
y e l p e c h º a l c r i st al i m it e .
q ue a m i fi r m e z a r e 5 p o nd e ,

P e r o c u al s oy c u a l e stº y
, , e st a m a nº e s p r e n da y t al , ,

e xt ran j e r o y p e r s e gu i d o , q u e sól o p o d rá l a m u e rt e
v u e st r o s º y y v u e st r o h e s id o , d e sh ac e r l a z o t an fu e rt e
y e l a l m a e n p r e n d as o s d oy . s o b r e m i f o r m a in m o rt a l .

OC TA V I A . E spañ o l d o n J u an a m i g o
, , ,
E l mo d o se rá q u e e sté s ,

t r e s t ít ul o s q u e p o d rá n l a noch e qu e t e a v i s a r e ,
 1 32 EL C B A AL L E RO DE I L L E 5 CA S

sin n ingun o r e p a r e
que OT R O .

q u e me h ab l a s n i me v e s . ¡ A h ma r
,
t ra i d o r qu é gr an p e l i gr o e n c i e rr a
,

a p u nt º p a r a p art i r , es a t u c o n d i c ión d e b e st i a z a i n a !
q u e yo t e nd ré un a t a rt an a
v e l e r a f u e rt e y l i v i an a
,
J U AN .

p a ra qu e p o d a mo s i r ¡ V i r g e n d e I l l e sc a s ! ¡ V i rg e n d e m i t i e rra ,

h a st a E sp añ a p º r e l ma r ,
l a e sp ad a d e r ig o r p i ad o s a e n v a in a
q u e c o n u n án g e l yº s é a l H ij o qu e pa r i st e !
q ue e n s u m a rg e n p o nd ré e l p i e
s i n q u e m e v u e lv a a e n gañ a r .

Cump l i r á s lo ?
E s i n fal i bl e .
J U AN .

Cu án d o s e rá ? La t i err a es ést a Oct av i a a l i e nt º cob r a .

, ,
B r e v e m e nt e .

¿
Q u i én h ay q u e a ma nd o n o i nt e n t e ( S a lg a J U AN TOM Á S y
X
tr a e en b r az os , me d i o des nu d a ,

al gu n a c o s a i mp o s i bl e ? a OC TAV IA ) .

T o rn o a d e c i r qu e s o y t u ya
J U AN .

y q u e t e e sp e r o .

U AN . V e rá s S i e nt at e, si p or d i ch a t i e n e s v id a .
,

Oct av i a a q u é t i e r ra v a s
, .
OC TA V I A ,

D e t u s e f e t º s s e a rgu y a .

Aún t e n g o v id a e n e l p o st r e r o al i e n t o
B i e n h a ya l a t i e ra a mén r
, ,
a l a e sp e r an z a d e l a t u ya a s i d a .

q u e t a l es h o m b r e s p r o d uc e .

( N o e s o r o lo qu e r e lu c e ) .
J U AN .

¡ A d ió s a l m a ! , M al m e t rat a e l fu r o r d e e st e el ement º !
¡ A d i o s m i b i en ! ,
Y a q u e d a l a t a rt an a s u me rgid a .

( V a s e OC TA V IA ; q ue d a J U AN ) .

OC TA V I A ,

S u bí l l e gu é t o qu é C o m e t a h e s id o ;
, ,
.
¡ I n dó m it o r i go r ! ¡ C o n t r a r i o v i e nt o !
sól o me fa lt ad e sh ac e r me l u e g o .
¿ N u e st ra s r o p a s y j o yas ?
P e r º s i yo e s t º y e n l a r e gió n d e l f u e g o ,

qu é m u ch o e d a ll á s a l ga e n c e n d id o ? JU AN .

¿ q u e

T r a cé d i j e r en d i d ió s e a p a rt i d o
, , ,
Allá qu ed a n .

l a g ra n c i ud a d a c u ya s pu e rt as l l e g o ; OC TA V I A ,

p º r q u e s i e n d o e s pa ñ o l p a r e zc o gr i e g o Las v ida s ba st a l i bra rs e pu e d an

que .

e n e l e n ga ñ º y e l an d a r p e rd id o .

E s fu e r z a p a ra au me n t o d e su s gl o r i a s
, ,
J U AN .

c e b o d o r ad o q u e l a s a l m a s p e sc a s , E n m a l p u nt o d e N áp o l e s
s a l i mo s ,

l a v e l a c o n q ue sal e n m i s h i st o r i a s ; e nt r e t an t a s e s pada s y c o nt ra r i ºs .

p º r qu e t e n d rá n s i e l v i e n t o m e r e f r e sca s
, ,

T o l ed o fi e st a s y M ad r id v i t o ri a s OC TA V I A ,

l au r e l A mo r y c abal l e r o I l l e sc a s .
Ha z a ñ a t e me ra r i a ac o me t i mo s .

J U AN .

A C TO TE RC E RO So n t o dos los a man t e s t e me ra r i o s .

DE L C a b a ll e r o d e I ll e s c as . OC TA V I A _

¿ Q ué t i e r ra es ést a ?
( S u e na n d e n t r o voc es co mo d e t o r me n t a ) .

U N O.

Te n c e rc a de la o r i l l a ac o st a a t i e r ra
,
.

OT R O .

B o ga , q u e no s d e sh a c e el v i en to .
¡ A m a i na l ¿ Q ué p e r d i mo s
 E L CAB AL L E RO DE I L L E SC A S

S ali c on a l gú n p e l i gr o Yo l º q u e gané p e r d í ;
y ac o gi d o a u n a b an d e r a
, ma s s o l dad o s d e gal e r a
d e u n C ap it á n q u e al o j aba , s o n a lg o má s at r e v i d o s ,

s e gu i r p r o p u s e l a g u e r ra .
y s a lt amo s e n l a a r e n a ,

D íó me u n r e a l e l Ca pit á n d o n d e no s i en d o d i scu l p a
,

y j ugan d o e n c i e rt a g r e s c a
, , q ue m i v il l an a ex p e r i e n c i a
gan é q u i n i e nt o s c o n é l j a más c o n o c ió má s o r º
y d o s v u e lt as d e c ad e n a .
q u e l os h i e r r o s d e u n a r e j a ,

M at a r m e qu i s o u n p i c ad o , m até d o s yme ac o gí
y,
m i e n t ra s q u e s e c o n c i e rt a ,
a v u e st ra N á p o l e s b e l l a ,

r o b é le s u mi s m a d a m a , d º nd e a Ca m i l o l e d ij e
m u j e r m á s l ib r e q u e h ºn e st a . t o da s aqu e l l a s qu i me ra s .

Ll e v é m i p r e n d a a M ad r i d L l e v é e l a n i l l o a t u p adr e ,

s in q u e s e al t e ras e Gr e c i a , q u e s i d ic e q u e l a p r e n d a
q ue e l l a f ué E l e n a a l o s o rd o es f al s a t ú t i e n e s h o n r a
,

y yº fu i P a r i s d e I l l e s c as .
y yo me q u e d o s i n e l l a .

S i gu i é r o n me l o s s o ld a d º s , D í ó m e lo s d os m i l d u c ad o s ,

M e na la o s d e e st a emp r e s a ,
pu s e c as a d i l ib r e a s
, ,

y e ch á nd om e l a j u st i c i a c o n qu i st é t u v o l u nt ad
c o rt é u n a v a r a y d os p i e rn a s .
y d e b ió d e s e r t u e st r e l l a .

P e rd i dº an dab a un a n o ch e P o r N áp o l e s p as e aba ,

cu an d o t e mi e n d o s u fu e rz a
—
, ,
d o nd e e n l as c alle s y t i e n d as
v ié n d o m e j un t o a p al a ci o ,
V e i s al lí d e c i an t o d o s
a l c abal l e r o d e I l l e sca s
”
h i c e s a grad º s u pu e rta ,
.

d o n d e l l e gan d o t r e s h omb r e s
, Co n e st o a r r o j a st e e l a l ma
d e aqu e l l a m i s m a p e n d e n c i a , a lo q u e a lo s d o s n o s c u e st a
d i e r o n s o b r e un c ab al l e r o e l e sta r e n e sta pl a ya

q u e e st aba i n o c e nt e d e e ll a .
yo c o n h o n r a y t ú s i n e l l a .

S a l i y p ús e me a s u l ad o ,
S o y u n p o b r e l ab r a d o r
y r o mp i e ndº t r e s c ab e z a s
, , si n n o bl e z a y s i n h ac i e n da ,

h i c e o fi c i o d e p ad r i n o . no m a l n a c id o ¡ p º r D i º s ! ,

Y e s t º t e r u e g o q u e adv i e rt a s q u e a l o s n u e v e s al i f u e r a .

qu e e l h o m b r e e st ab a e m b o z ad o , M u r i ó se m e c i e rt o h e r man o ,

a un qu e mo st rab a e n l a s s e ñ a s h o mb r e d e bu e n t alle y l e t ras ,

s e r p e rs o n a p r i n c i p al qu e e st ud i ab a p a r a o b i sp o
y me h abló d e e st a m a n e r a
,

— al l á e n e l C i e l o lo s ea
N o p u e d o d e c i r qu i én s º y ; y mi p ad r e m e j u ró
m a s t o m a e st e an illo e n p r e nd as q u e m i c a st a e r a t an bu e n a ,

d e q ue t e e st o y o b l i gad o .
q u e p o r l o m e n o s h abí a
M i g e nt e v i e n e A d ió s qu e d a
. . s i e t e c l é r i g o s en e l l a
,

S i s e c as a r e I s ab e l y q u e a l gu n o s e ri a Papa .

y s e ac ab a r e n l a s gu e r ra s ¡ P le g a a l C i e l o q u e s u c e d a ,

d e P o rtu gal y Ca st i l l a , p o r q u e e l C o nd e e ch e d e v e r
v e n d e e st e an i l l o a l a R e i n a . c o n qu é p e rs o n a e mp a r i e nt a !

N o c u id é d e lo q u e d ij o . OCTA V IA . Cabal l e r o 0 l ab r ad o r ,

Pas é a I ta l i a y la c ad e n a
, q u e e l u nº o q u e e l o t r o s e a s ;
y e l d i n e r i l l o j u gu é e5 p a ñ o l q u e e spa ñ o l s o l o
,

an t e s q u e s al t a s e e n t i e r ra ,
t a n gran l o cu r a e mpr e n d i e r a ,

d o nd e sal i s i n v e s t i d º s ,
e st a h a s id o m i f o rt u na ,

p o rqu e l l e gand o a l a p ru e ba
, , no q u i e ra D i o s q u e ab o r r e zc a

e r a l a c ad e n a f a l s a m i v id a p º r t u t ra i c ión ;
y e r a c i e rt a m i in o c e n c i a . h a z lo q u e q u i s i e res d e e l l a .
 A C T O T E R CE R O 1 35

S ó l o me p e s a q u e e l mar ,
I r e mo s lo s d º s ca mp o al ,

i n e x o r ab l e y s o b e rb i a , y a l p ri m e r h ij o q u e t e n gas
m e r o ba s e t ant as j o ya s l e l l a m a r ás r ey s i es h o mb r e , ,

c o n q u e e n E spa ñ a v iv i e ras .
y e mp e r ad o r a s i e s h e mb r a , ,

M a s 10 q ue p u e d e s h ac e r p u e s qu i e n h a d e p a r i r r eyes _

e s m at a r me q u e mi s f ue r z a s t é n gas e e n p u nt º s d e r e i n a
'

, ,

n o s é s i p o d rán s u f r i r q u e 165 c as ad o s c o n h ij o s , ,

v id a d e t ant as m i s e r i as . só l o e s e r e in o d e s e an .

Cu and o v o y a ab o r r e c e rt e Y o v i v i ré t an s u j e t o ,

c o n s id e r o t ant a s p r e n d as m i s e n o ra a c u ant o qu i e r as
, ,

c om º t i e n e s d e m i h o nº r , q u e m e q u e r rás má s v il l an o
y q u e e s r a zó n q u e t e qu i e ra _
.
q u e c ab al l e r o d e I l l e sc as .

Q u i e r o qu e r e rt e y m i ran d o ,
T an b i e n v iv i rás e n p anº
t u a l e v o sí a y m i o f e n sa ,
c omo el s e ñ º r en l a s e d a ,

ab o rr e z c o t u mald ad .
qu e e l c o n t e nt o e s al qu i m i st a
Q u é a f r e n t o s a c o mp e t e n c i a ! y e l l ató n e n o r o t r u e c a .

D éj a m e fi e r o e sp añ o l
, ,
N o p i e n s e s e n lo s v as a l l o s ,

e l má s c r u e l M as n o ; e sp e ra
.
,
.
qu e s i en lo s v as a l l o s p i e n s a s ,

A mp á r a m e e sp añ o l m í o ;
,
d i l e a la f o rt u n a e n b u r l a s
mo r i r é me s i me d e j as .
q u e lo q u e t i e n e s d e se ch as ,

D e s v í at e no me t o qu e s
, , q u e t º d o e n l a m u e rt e s º b r a ,

i n fa mi a d e mi n o b l e za ; y a n i n gu n o c u and o m u e r a
, ,

p e r o s i q u e c on t u a mp a r o
,
l e h an d e d a r m á s q u e aqu e l l i e n z o ,

t e nd rá mi c u lp a d e fe ns a '

. c o mº f a rd o d e l a t i e r r a .

Fl aqu e z a fu é d e m uj e r V e n c o n m i g o a B a rc e l o n a ,

qu e r e rt e M as ¿ qu i én c r eye r a q u e yo h a ré al l á d e m an e r a
“

.
,

v i e nd º t u a rt ifi c i o y t al l e , q u e al l e gu e mo s a m i c as a
q u e n o e ra s s e ñ o r d e I l l e sc as ? s i n t o c a r e n e st a p r e n d a .

A h o ra b i e n l l év a me al l á ;
. OC TA V IA . B i e n h a rás p o rqu e al g ú n dí a
,

qu e c o mo s i yo n ac i e r a
, pºd r á s e r q u e e l d u e ñ o v e n g a
e n t u s c amp o s a h ac e rt e al gú n b i e n d on Ju an
y l ab ran za s , , .

i ré s i gu i e nd o mi e st r e l l a .
J U AN . E l n om b r e s e ñ o r a d e j a ;
, ,

Vi v i ré e n h áb it o h u m i ld e ,
só l o J u an me h a s d e l la m a r .

qu e e s j u st o qu e as i s e v e a OC TA V IA . Pu e s J u an yo v º y m á s c o nt e nt a
, ,

qu i e n p o r el me j o r a m ant e q u e s i fu e r a s i gu al mí o .

e l má s v i l p ad r e d e s e ch a .
E r e s Oct av i a d i sc r e t a
, , .

N o p r o si gas b e l l a Oct av i a
, ,
C o r r e r ás a la f o rtu n a
y pu e s e r e s t an d i sc r e t a
, , s i v e qu e t e bu rl a s d e e l l a .

m i r a e n e j e mp l o s d e l m un d o OC TA V IA .
¿ E r e s mi m a r i d o
?

mu ch a s h i st o r i a s c o mo ést a . J U AN “

. Si .

D e u n a I nf ant a d e L e ó n OC TA V IA . Pu e s e so b ast a qu e se a s .

e n t o d a E s p añ a s e c u e nt a
( V a n s e S al e n
. el C ONDE A NT ONI O 3: L E ON E L O, c ab a
q u e M e n e s e s l ab rad o r , ,
lle r o .)
m e r e c ió c a sa r c o n e l l a .

L E ON E L O
V e n a I l l e s c as a mi c as a .

, ,
¿ De qu é s i rv e s e ñ o r d e s c o ns o la r o s
q u e no ha y ca sa t an e st r e c ha
, ,

n i c o n t ant o d o l o r p e rd e r e l s e s o
qu e s i me t i e n e s a mo r
,
, ,

p al ac i o n o t e p a r e z c a p u e s e l d o l o r n o p u ed e r e m e d i a r o s ?
.

N º t e f al t a rán v es t i d º s ,
C ON D E .

s a ya d e g r an a l a s fi e st as ,
S i no d e b o s e n t i r e st e su c e s o ,

mant o c º n q u e i rá s a m i s a , ¿ c u á l o t r o a l gun o a s e n t i m i e n t o o bl i ga
?

l i mp i a c a m a y me j o r me s a . U na p al ab ra n o c o n fi e s a el p r e s o .
 1 36 E L C A B A L L E RO DE I L L E S C As

L E ON E L O . C ON D E .

Q u é q u e ré i s v o s q u e e n e l t o r me nt o d i ga Q ue e s id o a E sp añ a e s j ust o q u e s e a rgu ya ,

Ca mi l o q u e s i n d ud a e stá i n o c e nt e ?
,
p u e s e s s e ñ o r d e I l l e s cas ; y a s i qu i e r o ,

M ejº r s e rá qu e a l e sp a ñ o l s e s i ga… s i m e ac o mp a ñ a l a p e rs o n a t u ya ,

C ON D E i r l e a bu s c a r M a s l l e v a r é p r i me r o
.
.

d e l R ey p a r a e l d e E s pañ a a l gu n as c a rt as
S i s up i e ra L e o n c lo c l a ra me nt e
,

q u e e n A ra gón L eo n c lº h al l a r l e e sp e r o
, ,
.
, ,

p o r dºn d e v a e l t ra id o r n º p e rd o n a ra ,

l a e d ad q u e ya d e c rép it a s e s i e nt e .
L E ON E L O .
,

J u st i c i a l l e v as y r a z º ne s h a rta s ;
L E ON E L O.
t u s qu e j a s b ast an Só l o t e s u pl i c o .

Q ue a E s p añ a l a h a l l e v ad o es c o s a c la r a
q u e b r e v e m e nt e a l º q u e d i c e s p a rt as
,
.

y q ue en s u t i e rr a l a t e n d rá s o s p ec h º .
E s e h º mb r e e s n o b l e e s g e n e r o s o y r i c º , ,

C ON D E .
y e n fi n s e ñ o r d e I l l e sc as v i l l a h o n rad a
, , , ,

Oh E s p añ a p a r a m i t an c a ra !
, ,
s i n al g o qu e a s u s l í mit e s a p l i c o .

A l lá t uv e u n h e r m an o s i n p r o v e ch o H o n ra a t u h ij a y déj a l a c a s ada .

e n c o s a s d e lo s r eye s o c up ad o , C ON D E ,

a qu i e n p a sa rºn u n a n º c h e e l p e ch o .
T ú me a c ons eja s b i e n YO p a rt o l u e go .
,

¿ C ºnt e nt ar á s e E s pa ñ a d e h ab e r d ad o q u e p o r l a ma r e s b r e v e l a j o rn ad a ,

e st e p r e mi o a Fab r i c i o s i n q u e ah o ra , s i no r e s ist e a m i a m o r o s o fu e g o .

h av a a mi Oct av i a u n e spa ñ o l r o bad o ?

( V a ns e . S a le P E D R O ( I ) T OM S Á , vi e o, j y BE L A R D O.
L E ON E L O. T I RR E N O, R I S E L O, s eg a d o r e s ) .

S i e n d o t a n p r in c i p a l p o c o d e sd o ra,
PA D RE . A t r e s y me d i o e n b u e n h o ra ,
v u e st r a n ºb l e z a
y s i n º n o h ay q u e t rat a r
.
.

C ON D E . B E L A RDO . B u e n a ñ o p a ra s e ga r .

E n t i e n d o q ue era n o bl e . PA D RE . A sí v a n o t r o s ah o ra .

L E ON E L O
.
TI R RE NO .
¡ P a r D i o s B e l a rd o n o e s t e mº s
, ,

e n Cast il l a e st e v e ran o !
N áp o l e s os con s u el a
B E L AR D O ¡ V o t o a l s o l T i r r e n o h e r m an o
.

.
, ,

C ON D E .
q u e p º c o e n e l l o gan e mo s !
M i h o n o r l l o ra ,
D i o s º s d ió s u b e n d i c ión ,

y yo n o t e n g o c o ra zón d e rºbl e ,
c a mp o s d e l A nd a l u cí a .

a u nq u e é l s e a n ºb l e p a ra e st a r c o n t e n t o
, ,
T I R RE NO .
'

E s v u e s a t i e r ra ?
v i e nd º q ue u só c o n m igº t rat o d º b l e . B E L A RDO . N o es mí a .

Ll e vó m is j oyas q u e f u é baj o in t e nt o ;
,
R I $E L O . T i en e B e l a rd o
ra zó n ,

p e r o p e rd id a Oct av i a t o d o e s p o c o ;
, , q u e e s m i s e ri a l o d e a cá .

de s o la Oct av i a t e n g o s e nt i m i e n tº . B E L AR D O . P e r o aq u e l l a e s l a me j o r
d º n d e u n h o m b r e t i e n e a mo r
L
,

E ON E L O.

Ah y má s s i e n s u c e n t r o e st á
r a os d ig o q u e c e l o s o y l o co
,
o , ,

y ¡ p o r t u v i da R i s e lº
yo l e p e n sé mata r .
.

q u e al l á v a mo s a s e ga r .

C ON D E .
R ISE L O . D e s e rv i r y n o me d ra r
¡ D i o s lo qu i s i e ra ! c an s o c o n qu e j a s a l C i e l o .

L E ON E L O
.
N o s a mo a c u at r o o ad iós
, ,
.

P e r o t e mbl and o s u c eso t oc o

en el .
PA D R E . A h o r a b i e n p o r s e r l a g e nt e
,

R i b e r i o yo y T e o d o r o a l sa l i r fu e ra
,
d e bu e n t a lle a c uat r o a s i e nt e . ,
,

d e t u c a s a u n a n o ch e l e a gu a rd a mo s . y a l p r e c i o q u i e r o ºt r o s d o s .

S o lo s al ió d o n J u an ¡ Q u i én lo c r e ye ra
. !
A p e n as l a s e spad as le mo st ra mo s Asi en es e t l ug ar : p e ro lu e go d ice s ól o
,
Pa al p arec e r
“
P a d re
”
. y es et no m bre p a r a un i
c u and o a lo s g o l p e s d e l a f u e rt e su ya
, ,
fo r m a r el t ext o le se gu i r e m o s d a nd o : as i
ya que
s an gr e y d e sh o n ra t o d º s t r e s l l e va mo s . es tá t a ud ñ é n en l as p r hn e r a s e s c e na s
 E L C AB A L L E RO DE I L L E SC A S

al c a m p o d e m i h e r e d ad , E a, v o s , qu e e st a i s mu y ju st º ,

q u e e s bu e n a c a m a d e c a mp o ; m
d e qu é a h o ra e n u d e c é i s ?
¿
q u e v o e n c as a n o r e c o j o Q u i t ao s l a s u c i a pl umil l a , -

b e l l ac o s . t o ma d s o m b r e r o d e p aj a ,

J U AN. ¡ T e mp l a e l e n º jo ! c o m a d e lo q u e t r abaj a ,

PA D R E . Ya sabé i s q u e y o m e e st a mp o b u e y a qu i e n e l yu g o h u m i l l a .

c o n e l p ad r e q u e me h i z o .
¡ A l t o a l c a mp o p í c a r ó n ! ,

¡ V e d a lo q ue f u é a l a gu e r ra ! ¡ V e d e n q ué pa ró mi b rí o !
L la mó le el p an d e l a t i e r ra Sól o v o s p o r p ad r e mi o
, ,

a l b e l l ac o t o rn ad i z o . me d ij e r a e s a r a zón .

N o p a ré i s a qu í
J U AN
.

( Vas e TOM AS .
)
S eño r ,

o ye q u e é st a e s m i m uj e r !
, PA D R E . E n no os p a re c i e n d o b i en ,

P o r s e r l o p od é i s t e n e r l a s I t a l i a s e s me j o r .

d e m i d e sd i ch a d o l o r .
¿ Q u i én le m e t e a l l ab rad o r
M i r a d q u e s o y b i e n n ac i d a , e n q u e o t r o o fi c i o l e d e n ?

a u n qu e s o y m á s d e sd i ch ad a . P o rqu e d an z a al só n d e l p a rch e
PA D R E P o rqu e p a r e cé i s h o n r ad a v u e lt a e n j in e t a l a r ej a
'

.
, ,

v e rg o n z o s a y e n c o gi d a ,
d i ga a l b u ey,a r and o : “ C e j a
o s ad m it o c o n pa l ab r a
y n o a l s o ld a d o q u e m a rch e .

q u e s e rá l a b º d a c i e rt a , ¡ Oh v an id ad e s d e l m u nd o !
,

p o rqu e o s j u r o q u e e st a pu e rt a
( S a l e S IXTO l ab r a d o r )
, .

d e o t ra s u e rt e n o s e ab ra .

E n t r ad s e ñ o r y v e s t í o s
, , S I X TO . El C o r r e gi d o r o s l l a m a ,

d e lo s há b i t º s p as ad o s , bu e n P e d r o y s ab e d q u e e s f a m a
, ,

p o rqu e ya d e l os s o ld ad o s f a m a qu e e n v e rd ad l a fund o ,

h abé i s d e d e j a r lo s b r í º s .
q u e lo s R eye s d e Cast i l l a ,

A grad e c e d e l e n t ra r c as ad o s c o n b e nd ic ión ,

a e s a m uj e r . c o mo t a n d e v o t o s s º n
B i e n d ec i s . d e l a i mag e n d e e st a v il l a ,

Q u e t an qu e b radº v e n i s v i e n e n a cu m pl i r s u v o t o .

q u e t e n go b i e n q u e s o ld a r . I ll e sc a s qu i e r e h ac e r fi e st as ,

Y t o m ad e n h o ra mal a y aú n h ay p e rs o n a s d isp u e sta s .

l a r e j a e n q u e e l b u e y s t15 p i r a Pa r a e sc ºg e r e n e l s o t o
'

n i e s p a r a e l a sn o l a l i r a de t o ro s media d o c en a
n i p a r a e l p o b r e l a ga l a .
o s d an e st e Ofi c i o a v o s .

I d a s e ga r c o n l a g e n t e PA D R E . H u é lgo m e S i xt o ¡ p º r D i o s
,

a l c a m p o pu e s a lo s o j o s
, d e l a fi e st a q u e s e o rd e n a ;
m e t ra é i s e st o s d e sp o j o s m a s p º r s e r t i e mp o o c u pa d o
d e gu e r ra t an in s o l e n t e .
yo m e q u i s i e r a e xc u s a r .

Y e l l a s i q u i e r e i r al l á
,
,
S I XT O . S o i s R e gid o r no h ay lu gar ;
,

ya e l C o n c e jº lo h a man d ad o
v a ya 0 q u e d e e n l a c o c in a
,
.

OC TA V I A . A ú n s o y d e e s e o ñc i o i n di gn a n o h a y s in o e sc o g e rl o s l u e g o .

y e s e l q u e m e j º r me e st á , V a mo s a l a pl a za .

a u n qu e p º r l a c o m pañ i a Va mo s ,

d e m i m a r i d o al l á i ré ; y a m an da r q u e p o n gan ra mo s
s e ré yo l a q u e le s d é v a l a n o ch e e n c i e nd an f u e g o .

l a c o m id a al m e d i º d í a
¿ M a ndá i s lo a sí
?
.

( V a ns e . Sa l e B E L AR D O. T I RR E N O , Ri s i: L O— ,
c a n a nd o t
PA D R E . V os h a ré i s
es te vi ll a nc i c o . )

lo q u e e n c a sa 0 5 d i e r e gu st o .
C t
an an .
“
B l an ca s c o g e Lu c i n d a
( V a s e OC TAV IA ) . la s a zuc e n a s ,
 AC OT TE R R
CE O

y enl l e ga nd o a s u s m an o s Q u i e r o a B e l a rd o b ri n da r .

p a r e c e n n e gr as .
Q u e lo o i go y q u e c o n s i e nt o .

Cu a n d o s a l e e l a lb a ,
Pu e s ¿ e s no t i ñ c a c í ó n ?
Lu c i n d a b e l l a ,
E st oy ya t an e n s e ñ ad o ,

s al e má s h e r mo s a , qu e h ast a e l b e b e r h e p e n s ad o
l a t i e r r a a l e g ra .
q ue p l e i t o s d e l c u e rp o s o n .

C o n s u s o l e nj u ga ¿ S o i s d e e st e l u ga r ?
s u s b l an ca s p e r l as Yo s o y,

s i u n a fl o r le qu i t a s e ñ o r e s d e e st e l uga r
, .

d o s m i l e n g e n d ra , S i a l g o q u e ré i s p r e gu nt a r
p o rqu e s on s u s p l ant a s aquí c omo v e i s e st oy
C ON D E
, .
,

d e p r i m av e r a ,
. E l s e ñ o r d e I l l e s c a s v in o
y c omo c r i st a l e s c on s u m u j e r ?

s u s m an o s b e l l a s , ¿ Q u é s e ñ o r ?

y an si c on s e r b l an ca s
'

, D on J u an .

l a s a z uc e n a s ,
D on J u a n ? L i n d o h u m o r
e n l l e gan d o a s u s m an o s ( M i d e sv e nt u r a i magi n o ) .

p a r e c e n n e gra s ” .
¿ N o e st á aqu i e l s e ñ o r d e I l l e s cas ?

E l R ey e s aqu i s e n o r .

( Sa l e CA S I LD A c on la co m i d a )
¿ E l R ey
.
?

CA S IL D A . Ya st a r e i s t od o s c an s ad o s
e
S l a
C o n fu s o t e mo r
s gua rd a s d ?
d e e s p e ra r ¿ o n d e t u e s c as

B LA RD
.

N o h e r m an o s n ap o l i t an o s
¡ P a r D i o s q u e h ab i a
E O.
Y
.
, ,
,
?
p e n s ad o qu e e l me d i o dí a ¿ a qu é v i e n e n a l a gu e r ra

s e p e rd ió e n t r e e s o s n u bl a d o s ! L u e g o d o n J u an d e l a T i e r ra
st á st a v i l l a h r m an s ?
¿ E r a t i e mp o q u e v i ni e ra s
? ¿ n o e e n e e o

CA S IL D A
,

S e nt a os y t om á pl ac e r Cuá l d o n J u a n ?
TI RR N
. .
i

E O. C omo no l e h ay s i n c ome r U no q u e f u é
,

t ú s o l a da rl e pu d i e r as a I t al i a
M i r a aq u e s a b e n di c ió n
.

CA S I L D A . U n J u an c o n o c i
d e m an ad a s qu e h e mo s h e ch o qu e t i e n e s u p ad r e aqu i
CA S IL D A
.

.
¡ Oh ! Q u e 0 5 e nt r e e n b u e n p r o v e
y e st a t i e r r a qu e s e v e ,

l a c o m id a y l a ra c ión [c h o . q u e s e f u é a I t a l i a s o l d ad o ,

E a p a r ti d .
t rav i e s o y i n c o r r e g i b l e ,
,

y d e I l l e sc a s n o e s p o s ibl e
NTO N IO y —
( S i é nt e n s e lo s cua r o t a co me r . S al e L E ON ELO y el
ot r o
'

fu es e
q ue
C ON D E
.

CON D E A Czzu o de c a mi n o ) .

. st o y t u rb a do
E ,

L E ON E L O. E
st a g e n t e C i e l o s s i e s e st e e sp an o l
,

n o s d i rá s i c e rc a e st a m o s d u e ñ o d e l a i n fa m i a m i a !
C ON D E
.

. B u e n a g en t e d e c i d : ¿ v a mo s
,
M a s ¿ có mo t e n e r p o d i a
b i e n a I l l e s ca s ? u n d i a m ant e c o m o u n s o l ?
B LA RD
E O. B i e n p a r i e nt e , ,
S i no e s q u e y o m e e n gañ é
y ag rad e c e d a l c o me r y e r a f al s o qu e s oy h omb r e )
,
.

E s e J u a n ¿ t i e n e ot ro n omb re
?
qu e d o s p u l l a s no l l e v a i s ;
p o r m á s q u e d e l R e y s e ái s ,
S i e s e l q u e d e I l l e sc a s f u é ,

n o e s p o c o d e a grad e c e r e s mi h e r m an o J u an T o m á s

C ON D E
. ,

.
( D o n d e qu i e r a qu e p as a mo s d i sp u est o a cu a l qu i e r e n r e d o .

p r e gu n t a n s i e l R ey s e a c e rc a ; C ON D E . M u ch o lo c o nfi r m a e l m i e d o .

s i n d ud a q u e v i e n e c e rc a N o q u i e r o qu e d iga s má s .

y q ue d e é l muy c e r c a e st a mo s . G r an g e nt e s u e n a .

N o v i e n e m al a m i i n t e n t o 5 0 5 p e ch o
qu e v e n g a a l m i s mo l u ga r ) .
q ue e l R ey d e b e d e v e n i r .
 1 40 EL C ABA LL R
E O DE I L L E SC A S

C ON D E . J u st i c i a v o y a p e d i r q ue h an d e c u l pa r y q u e a ma yo r e s
n os ,

d e l agrav i o q u e m e h a n h e ch o . p e l igr o s ab r i r e m o s ma yo r p u e rt a .

L E ON E L O. A c e rta rá s en h abl a r UAN .

a l R ey e n e st a o c as i ón .

S i h a h ab id o t ant o s ye rr o s p o r a mo r e s
C ON D E . La s c a rta s d e l d e A r agón ,

L e o n e lo l e qu i e r o d a r y e l q u e a m a s i o b e d e c e e r ran d o ac i erta
, , ,
, ,

yo qu i e r o c o m o a m ant e o b e d e c e rt e
q u e e st e I n fant e e s s u s o b r i n o
, , ,

p u e s no h ay p e l i g r o n i t e mo r d e m u e rt e
,
.
a un qu e e s d e C ast il l a R ey ,
Y p u e s el m a r f u r i o s o e n s u t o r m e nt a
qu e p o r ju s t i s i m a l e y
n o s s e p u l tó m á s p r e c i o qu e e l d i am ant e
a I s ab e l a e l r e in o v i n o ,
e n j oya s c u ya l u z m e r e p r e s e nt a
h e r ma n a d e l c u a rt o E n r i qu e .
,

a los o j o s t rag e d i a s e me j ant e

L E ON E L O. V e n a v e rl e .
,

p i é r d as e a q u é s t e s i t u p e ch o i nt e nt a
C ON D E ¡ A y h ij a m í a !
B R
. '
,

E LA DO . E n l a ñ e st a d e e st e di a q u e p r e go n a r le a s i p as e ad e l ant e ,

qu i én h a u e al l u ga r n o p i qu e ? q u e e n ñ n a l q u e v i n i er e a d a r l a s s e ñ as
, , ,
¿ yq
c o n o c e r é m e j o r c o m o m e e n s e ñ as .
Q u e d e n l a s a z a s ad iós ,
,
Y s i e n d o t a l c o m o p a r e c e f u e rz a
q u e a lo s R e ye s q u i e r o v e r
, ,

a qu i e n d e e st e d i a m ant e d u e ñ o h a s id o
,

T I RRE N O . L o m i s mo p e n sab a h a c e r ,

t an gr an s e rv i c i o a gal a rdón l e e s f u e r za
s i o s q u e d á r ad es lo s d o s .
,

Pu e s v a mo s a c o mp a ñ an d o y t e nd rá má s v al o r q u e no v e nd id o .

a Cas i l da . OC TA V IA .

CA S I L D A E s gran f av o r Cu and o d e e st e p r o pós it o s e t u e r z a

B
. .

E LA R DO . M uj e r q u e n o t i e n e a mo r ,
n u e st r a f o rtun a h ab r e mo s c o n o c i d o ,

a c o m pañ a rl a bu rl a nd o . y, s i n t e n e r t e m o r y c o nfi an z a ,

( Va ns e . Sa l JUA
e N T OM Á S v OC TAV IA , v es t i d os de
v i v i r e mo s s e gu r o s d e m ud an z a
Pa rt e m i b i e n .
.

lab r a dor e s .
) ,

J UAN .

OC TA V IA .

Yo v o y a q u e p r e g o n e
mi
,
E s c o n s ej o a l p a r e c e r t an j u st o
e l q u e lo su e l e h ac e r e n e st a v i l l a
, , ,

h a rás m a l e n qu e r e r t e n e rl e e n p o c o ,

q ue
e st e d i a m an t e a u n qu e e l val o r p e rd o n e
.

, ,

JUA N .
c o n q u e p a r e c e o ct av a m a rav i l l a .

D e o b e d e c e rt e e n lo q u e d i c e s gu st o ; Cu an d o e l s o l lo s an tí p o d a s c o r o n e
m as e l p e l i gr o c o n l a s m an o s t o c o . y d e l ma r e s pañ o l d e j e l a o r il l a ,

t e v o l v e ré a d e c i r Oct av i a m í a
OCTA V I A
, ,
.

e l f i n d e l a f o rtun a d e e st e d i a .

N in gú n p e l i gr o te ha de d a r d is gu st o .

OC TA V IA .

J U AN .

N o t i en e fi n p e r s e c u c 1o n a l gu n a
P u e s ¿ no e s ba st a nt e a q ue me v u e l v a l o c o de l as q u e c o n m i e st r e l l a c o me n z a r o n ,
s i p i e rd o e st e d i a m ant e p o r c o n s e j o p o rqu e a lo s d e sd i ch ad o s e n l a c u n a ,

q u e t ú m e d a s y d e s u a m o r me q u e j o c o m e n z an d o a n a c e r lo s s e pu lt a r o n .
,

OC TA V IA . T e r r e r o h e s id o vo d e l a f o rt u n a ;
S i v i e n e e l R e y y t r a e aqu i c o ns i gº s u s He ch a s me c ub r i e r o n y gast a r o n
s u s g ran d e s y s e ñ o r e s y p r e g o n a s d e su e rt e q u e me e sp an t o q u e m e ac i e rt e
, ,
,

e l an i l l o d e l m o d o q u e t e d i g o ,
pu e s só l o f a l t a e l g o l p e d e l a mu e rt e .

m a s t u l e a l t ad y c o nd i c ión ab o n as l L s e ga d o r )
,
(Sa e BE AR D o , .

h a rá s a u n R e y d e t u v a l o r t e st i g o
pu e s e nt r e t an g raví s i m a s p e rs o n as
,

B E LA R DO
v e nd rá s in d ud a aqu e l q u e t e l o h a d ad o
, , ,
V en a l a p l a za q ue t e gu a rd e el C i e l o
,

d e q u i e n s e rá s c o mo e s ra zón p r e m i ad o
, ,
. c o n t u c u ñ a d a a sól o v e l l a Oct av i a ; ,

P o rqu e q u e r e r v e nd e r d o s l a b rad o r e s v e rá s a l R e y d e l c a st e l l an o su e l o
d i a mant e t an p r e c i o s o e s c o s a c i e rta , c o n n u e st ra R e i n a b e l i c o s a y sab i a
 1 42 E L CA B A LL R
E O DE I LL E S CA S

d e c i r a l q u e e s p r i n c ip a l C ON D E . Y a un c o n f i o
e l cab al l e r o d e t a l ,
h al l a r m i h o n o r e st e d i a ,

s i n s ab e rs e c a m p o o l u m b r e , q u e e l h o mb r e q u e m e e n gañó
v a sal l o s c az a s n i p e sc a s
, ,
me e mp e ñó u n a p i e d ra a m i
c r e i [a ] c u ant o s le t rat ab an ,
d e es e v a l o r
p o rqu e t o d o s l e l l a m ab a n I N FANT E . Có mo a sí
e l Cabal l e r o d e I l l e sc a s . C ON D E . Y é st a c o n o t ras m e h u rtó
S a có u n a n o ch e a ¡n i Oct av i a -

,
m i h ij a q ue e st a rá aqu í
, ,

y e n u n a t a rtan a e l v i e n t o p u es l a v e n d e o l a p r e go n a
—
.
.
,

a yu dó s u p e n sa m i e nt o . I N FANT E . F u é m i a y a e s a p e rs o n a,

q u e a yu d a e l m a r a l q u e agrav i a ; l a d i q u e no l a p e rd i
, ,

y a m i q u e e r a e l a grav i ad o
, . a u nq u e él d ic e qu e e s p e rd id a ,

m e d e t u v o y n o l l e gu é , y fu é l a n o ch e d i ch o s a
a p o n e r e n t i e rr a e l p i e , q u e e l v e r m i I s ab e l h e r mo s a
q u e q ui s e p a sa r l o a n ad o . p u d o c o sta r m e l a v id a .

I SA E L
B ¿ Có nm> s eñ o r ?
l MAR Q U £: S
.

(Sa e el DE SA N TI L L ANA )
.

I N FAN TE . ; Xgua r d an do
S A N TI L L . H a c ién d o s e i n f o r mac ió n lo s c ab a He r o s
fu e r on qu e
d e e s a n u e v a m a r av i l l a ,
a h a bl a r o s p o rqu e t e m i e r o n ,

m e d i c e n q u e e n e st a v i l l a a l o s d e l c o nt ra r i o b an d o ,

h oy s e v a d an d o u n p r e gón m e a c o m e t i e r o n t r e s h om b r e s ,

x r ne p u s i e r o n d e su e rt e
q u e p o r c o s a t an n o t abl e
r
.
,

e s b i e n q u e v u e st ra s a lt e z a s q u e t e m i I s ab e l m i mu e rt e
I SA
.
, ,

l o s e pan BE L ¡ A y m i s e ñ o r n o l a n o mb r e s !
I SA
.
. , ,

BE L . S e rá n g rand e z a s I N F ANT E . P e r o u n m an c e b o q u e e st aba

a l a p u e rta m e ayudó
'

d e a mo r v a s al l o ad m i rabl e
, . , ,

SA N TI L L . N o e s d e e s a s u e rt e s e ñ o ra ; , y l o s h i r ió y me l i b ró ;
. ,

m á s o s i réi s ad m i ran d o . zúgún an g e l l e a y u dab a .

¿ Có m o ? A q u i e n p o r o bl i ga c ión
u e v a n p r e g o n an d o a qu e l h e r m o s o d i a m an t e
Q ,

p o r e sa s pl a z a s ah o r a q u e no t i e n e s e me j a nt e
e n v ak n
q u e q u i e n h u b i e r e p e rd id o
a 1n x o p un o n .
º

a l a p u e rt a d e p a l ac i o d i j e le que os le t ra je s e
d e M ad r i d c o n m u ch o e sp ac i o , ,
s i el c a saba c o n v o s ;
Il e y
s i e nd o e r r o r t an c o n o c i d o y e n v i é n d o n o s a lo s d o s
,

u n d i a m ant e d e v al o r junt o s ( p ns o q u e s u p i es e
, ,

d e c at o rc e m il d uc ad o s c o n e st e p r e gón q u e h a d ad o ,
,

p o r l ap id a r i o t asad o s , q u e e s a q tne ri l a p i e d ra d i .

d i ga e l e n ga st e y l ab o r S AN T I L L . Y a v i e n e su d u e ñ o a qu i

—
d e l o r o y s e l e d a rán .
c o n s u p a d r e 1n1 xi e jo h o nrad o ,
.

'

T e n e i s lo a b u rl a ?
'

l M AR Q pb drc
M
(Sa en c! U ISS , J
'

I .x N To n Rs -
y su P en eo
Pu e s no ? S)
TO Á .

Pu e s é s e h e p e rd id o y o ,

s i m i s s e ñ a s ba st a rán . Ix r a x r a. ¿ De dón d e e res ?

S AN T I L L . ¡ C a s o e xt rañ o ! ¿ V o s s e ñ o r ?
,
De
aqu i s o y .

V e r l e si n s e ñ a s p o d éi s .
I N FAN T E .
'
t u pad r e
E s aq u e s t e v i e j o
?

V e ng a e l d u e ñ o . j U AN . Si s e ñ o r .

A un q u e j u zgu e ¡s C ONDE . D e q u i e n me q u ej o
e st e p e n sa m i e nt o a e rr o r ,
a t u s p i e s m i ran d o e st o y .

d i g o s e ñ o r q u e p o d ri a
, ,
S e ñ o r a q u e s t e e s d o n J u an
, .

s e r e st e d i a mant e mi o . M ánda l e p r e n d e r
lN FA N T E . Vu e st r o ? C ó mo ? I N FANT E .
 A CTO T E R RO
CE

D on J u an d e l a T i e r r a fu é
De qu é man e r a m i n o mb r e n o L a r a 0 C e rd a
, ,

q u e c om o e n t i e r r a n ací
, ,

f u é m i ; n o mb r e d e l a t i e r r a
'

A q uí e stá n .

el an i l l o e l c o ra zón
, ,
R ob é le s u h i j a a l C on d e ;
a l m a y v id a a t u s e rv i c i o . s i h a c e r m e al gú n b i e n d e s e as ,

T u g r an d e z a y r e al ofi c i o
'

l a v i d a só l o t e p id o .

s e n as d e c réd it o s o n , M i r a s i e s j u st a m i qu e j a .

E st e e s s e ñ o r e l d i a m an t e Dó nd e l a t i e n e s ?
I N F ANT
.
, ,

E . E st e e s mí o ¿ D e qu é s u er t e
.
Señ on
v i no a t u pode r ? h ab re nd o no s la ma r fi e r a
A dv i e rt e e ch ad o a t i e r r a d e s n ud o s ,

C i e l o s t raj e s e mejan t e
, n o s v e n i mo s a e st a a ld e a ,

H u ye n d o d e e st e l u ga r d o n d e e n c as a d e mi p ad r e
, ,

v i n e a M ad r id y a l a p u e rt a , e n c u b r e s u s al t as p r e n d as
d e s u p al a c i o u n a n o ch e , , e l m i s mo r ú st i c o t raj e .

v i u n man c e b o d e e st a s s e ñ as V a ya l a gua rd a p o r e l l a .

c o n u n a c ap a gas e o ma E r e s s u p ad r e bu e n h o m b r e ?
,
¿ ,

h ast a l a c a r a ( 1 ) c u b i e rt a , N o s e ño r a
,
.

y d e u n s o mb r e r o d e pl u m a s C o s a n u ev a
c o r o n ad a l a c ab e z a .
P e d r o T o má s ¿ qu é d e cí s ?
T r e s h o mb r e s c on l as e sp ad as ,
N o t e m á i s q u e m a l o s v e n ga
,

I N F ANT ¿ Có mo n e gá i s s e r m i p ad r e
?
E .

¿ Q u é t e d ij o a l
B ast a
l a s s e n as
d a r s u an i l l o ?
.
PA D R E . S e ñ o r d e N áp o l e s e r a
,

_
s u p ad r e d e J u an T o más
Q u e le v e n d i e s e a l a R e i n a
,

q u e n o d o n J u an d e l a T i e r r a
.
.

D a me t u s b ra z o s m an c e b o , ,
A I r ey E n r i qu e s e rv i a .

( A b r á z a le )
T u v o en u n a d a m a b e l l a
. '

qu e ¡ p or v i d a d e mi y d e e l l a ! u n h ij o qu e fu é e st e m o z o
, ,

qu e me p e s a q u e h om b r e hu m i l d e
y p o r s e r p r e n d a s e c r et a
, ,

c o n v al o r t an n o bl e s e as ,
l a d i e r o n a m i muj e r .

q u e t e h i c i e r a u n gra n f av o r .
M a s c u mp l i e nd o u n a ñ o ap e n as ,
I SA B E L . D e ja d me s e ñ o r q u e v e a
, ,
,

l e m at a r o n a s u p ad r e
a u n h o mb r e qu e o s d ió l a v i d a s o b r e n e go c i o s d e h a c i en d a .

y a qu i e n t o d a E sp añ a d e b a Yo , p o r no d e s am p ar a lle,
t e n e r t a l R e y c o mo v o s mi p o b r e z a
c r ié le c o n
.

C ON D E
,

Lu e g o ¿ no t e n d ré l i c e n c i a
y q u e dó s e l ab r ad o r ;
.

p a r a p e d i rl e mi h ij a ?
I N FANT E . V e n acá ¿ Q ué p r e n d a e s ést a
.
C ON D E .
v e d s i l a n o b l e z a m u e st r a

E l c ab al l e r o q u e d i c e s ,
.

st c ab al l r p i d
'

u e e e e o e ?
q
¿ qu é o fi c i o t u v o e n l a gu e r r a ,
D i v e rd ad pu e s l a p r o f e s a 5 m e ?
, .

y qu é n o b r
S i m i s p e n s a m i e nt o s a lt o s
e n v u e l t o s e n Haca s f u e r z as
,
PA D RE . E r a s u o fi c i o
,
i n g e n i o s y f o rt al e z as ;
me d e sp e ñ a r o n a I t al i a
F ab r i c i o e l n o m b r e
y s e au m e nt a r o n e n e l l a
.

q u e em p e ñ an d o e st e d i a m an t e
.
C ON D E . ¿ Q u é e sc u ch o
?

a l C o nd e l e d ij e q u e e r a
,
s e ñ o r d e I l l e s c a s mi p at r i a
Y mi s b r az o s ¿ a qu é e sp e ran ?
, ,
F ab ri c i o fu é h e r ma n o mi o ,

y c ab al l e r o d e I l l e sca s . q u e q u i e r e e l C i e l o qu e s e a s
m i s o b r i n o y y e r no .

Soy ,

( I) E n A, bar b a s e ñ o r qu i e n t u s pl an t as b e s a
,
.
 ¡ 44 EL
”

CA B A LL R
E O DE I LL E SCA S

(Sa l e OC TA V IA ) .
qu i e r o q u e t e n ga d o n J u an .

OC TA V IA . A q uí v e n go a o b ede c e r o s ,
C O N DE “ E l t i e n e e n N áp o l e s t i e r r a
y al gun a h ac i e nd a t a mb i én
'

au n qu e c o n t a nt a v e r gii e nz a
q u e ye rn o y s o b r i n o h e r e da
c o m o m i d e l it o p i d e
I N FANT
.

E P o r a r ma s t e n ga e l an i l l o
C ON D E . Oct av i a mi a n o t e n ga s
.
.
,

y p o rqu e e s b i e n q u e agra d e zc a
v e r ii e n z a
g ; yo s o y t u p ad r e .

al l ab r ad o r l a c r i an z a
Ll e ga a d o n J u a n p u e s h o y ll e ga
,

d e l h o m b r e l a m a yo r d e u da
a s e r t u p r i mo .
, ,

OC TA V IA . S eño r p o r é l d o y d o s m i l d u c ad os
,

n o c u lp a rás m i e st r e l l a ? y u n a l e gu a d e d e h e s a

I N F ANT
¿ y a
e n l a s o r i l l as d e l T aj o
A bu e n a d i ch a h e t e n id o
.
E .

B e s o l o s p i e s d e t u a lt e z a .

q u e t an b i e n n ac id o s e a
h o m b r e q u e m e d ió l a v i d a ; A qu i s e n ad o s e a c a b a
, ,

e st a h i st o ri a v e rdad e r a
y s i e l s e rv i c i o s e p r e m i a
,

qu e h a l ló s u a ut o r e n I tal i a
,

d i sp e ns e S u S a nt id ad ,
,

d e E l C a b a l le r o d e I l l es c a s
y a su s b o d a s m i I s ab e l a
.

y yo s e r e mo s p ad r in o s FIN DE L A FA M OS A M
CO E D IA
I SA
.

BE L . S e i s mil d u c ad o s d e r e nt a DE L Ca b a ll e r o d e Ill es ca s .
 1 46 EL
R
T I S TAN . V i en es
p o r t o d o e xt r e m o ga l á n
L U Z M ÁN . E s o sól o t e p r e gunt o ,
q u e ya yo s é q u e e n m i t al l e
p u s o e l q u e p u d o fo r m a lle
, ,
s u p o d e r y gu st o j un t o .
E r r a r v e st i r m e r e c e l o
,
q u e lo h e ch o m a l p o d r i a :
v e st i r m e e s a cu e nt a m í a
e l t al l e a c u e n t a d e l C i e l o
,
Y e l C i e l o no pu d o e rr a r
q u e c u an d o t o m ó c o n s e j o
c o n e l c r i st a l d e l e sp e j o ,
“
e l s o l n o p ud o e n v i d i a n
E n u n a b o r rad a c o p i a , V e r l a s van a s c o mp o st u r a s
p a ra h a c e r m i g e nt i l e z a
d ió e l C i e l o a N at u ra l e z a
su p od e r e n c au s a p r o p i a
Fu é c o mo d i e st r o p int o r
d i s e ñ ó m e al n at u ra l
y d e jó m e a l ofi c i al
q u e m e a caba s e me j o r . ach aqu e s p a r a mud a r s e ;
E s d e l Ci e l o e l a rt ifi c i o ,
e l b o r rón y l a d e st r e z a , d e a b e n a t e y l i món a gr o
y d e l a N at u ra l e z a
i a s c o l o r e s y e l o fi ci o
. pa s an d o c i e nt o s m a rt i r i o s
T RI S T AN . H a s h e ch o u n d i scu rs o b r e v e
d e l C i e l o y d e t u h e r mo s u r a
L U Z M ÁN . Cr e o q u e a l a c o mp o stu ra
al gun a c o s a s e d e b e ;
y a u n e s ra zó n q u e le d e n
l o q u e yo n o p i e n s o d al l e
q u e m i l h o m br e s d e m a l t al l e
v e st id o s p a r e c e n b i e n
.
¡ A h s i d u ra ra e l e st ad o
de —
,
n u e st r o s p ad r e s p ri m e r o s
q u e an dan d o t o d o s e n c u e r o s
s e v i e r a e l m e j o r f o r mad o !
Cuá l h ay q u e c o n c a l z a l a rga
e n c ub r e l o q u e e s m a l h e ch o
v c uá l c o n la n a d e l p e ch o
o d e l a e s pa ld a l a c a rga ;
. s e h a pu e st o a f e it e y c o l o r ;
c u á l e l b ra z o c uál l a p i e rn a
, q u e má s d e a l gun o h ab rá s id o
c o n e l j ubón o l a c al z a . d e H e l i o gá b a lo r e t rat o
P o rq u e as í l a baj a o a l z a
c o mo a s e r d e c e r a t i e rn a ;
cu á l e l p i e c o n l a ch in e la
o c o n e l c o rch o l o falt o ,
y có mo a pa r e c e r a lt o
e l q u e e s baj o s e d e sv e l a
Pu e s e n l l e gan d o a la s d a m a s
no h ay fe a no h ay h e ra o mo st r o
, y q ue a lgun a t e d a s e r
C AB A LL R
E O DE L MI L AG R O
q ue no cu r e n má s d e l r o st r o
.
q u e d e s u s o b r a s y fa m as .
C uá l c o n u n t o d e c abal l o
, ,
c r e c e e l p e lad o c ab e l l o ;
c u á l qu it a c o n h i l o e l v e l l o ,
q u e e s lo m i s m o q u e p e l allo ;
s
c u ál c o n c an a s lo e nne gr ec e
, , ,
y s i p o r d i ch a e st á c al va ,
, d e e st e p e l i gr o s e sa lv a
.
y c o n c ab e l l o a m a n e c e ;
, cu á l lo e nr u b i a s i e st á c a n o ,
o p o r qu e r e rs e a l e g ra r
, ,
c o n j e n g i b r e d e d o ra r ,
o r o ch ic o y p a l o i n d i an o
, d e l r o st r o l a s r e d om i llas
, ,
t u ét an o s d e m an e c il l as ,
. un t o d e gat o y c r i at u ras ;
l a s m ud a s p a r a t ro c ar s e
d e a qu e l s er e n o t r o s e r ,
c u a l s i fu e ra n m e n e st e r
z u m o d e z ad i v a v l i r i o s_ ,
,
q u e p a r a h ac e r u n m i l agr o
.
V e rl as h ac e r s e rafi n e s
. c o n m i l p o mo s y b uje t a s
d e l a c e it e d e v i o l e ta s ,
d e a l m e nd ra s y d e j az m i n es ;
e l m os t i llo y v i n ag r i l l o ,
, t ar a go n t i a, d o r mi d e r a s
T R I S T AN . D ej a s a s v an as q u i m e ra s
e ,
q u e n o e s d e t u h o n o r d e c illo ,
n i s e pu e d e c o m p r e nd e r
,
p r o c e s o t a n i n li n i t o .
Y ?
¿ O qu é l e s p o n g o n i qu it o
M á s s ab e s q u e u n a m uj e r
y c al l a r s e rá m e j o r ,
, p o r q u e al gun a n o d i s fa m e
, l o s h o m b r e s s i al gú n i n fa m e
,
.
LL Z M ÁN ¿ Cu ánd o tú m e h a s v i st o i ng rat o
'
.
al s e r d e q u e fuí n ac id o ?
T R I S T AN .
¿ Cu án d o ?
¡ Oh q u é b i e n lo ac o mo
,
M a s c u a nd o t ú n o lo fu i st e [d a s ! ,
q u e só l o d e e l la s n ac i st e
.
p a r a bu rl a rt e d e t o d a s
, q u e h ab i e n d o n a c id o d e u n a ,
,
 A CTO P R TM E
-
R O ¡ 47

yo no t e he v i st o qu e r e r y d iv e r s o s p a r e c e r e s .

d e v e r a s m uj e r n i n gun a . L a s q u e p a r a s e r qu e r id as
E st o e s m á s c l a r o q u e e l s o l , e xt e ri o r b e l l e z a t i e n e n ,

y q u e m u ch a s q ue t e a m an ya p o r e l a l m a a s e r v i e n e n
p o r t o d a R o m a t e l l a m an j u st a me nt e ab o r r e c id as .

e l a r r o gan te e sp a ñ o l. L a s q u e e l a l m a t i e n e n t al
¿ D e qu é s i rv e c o m p o n e rt e ? q u e s u s m a l i c i as r e f o r m a ,

¿ Pa r a qu i én t e v i st e s gal as ,
t i e n e n e l c u e rp o d e f o r ma i

s i n o e s qu e a N a rc i s o i gu al a s , q u e e s a Lu c i f e r i gu al .

c o mo e n e l ta l l e e n qu e r e rt e ?
,
P o r e st o g e n e ra l m e n t e
, ,

N o t e qu i e r as t ant o a t i l a s ab o r r e zc o y ma lt rat o .

q u e a n i n gu n a m uj e r q u i e ra s , ¿ T ú e r e s h o m b r e ?

p u e s q u e g o z art e n o e sp e r as Si .

s i a l gu i e n n o g o z a d e t i . Y q u e 1ngr at o !
N o h ay c o s a q u e m á s d e s e e P e r o e sc u ch a at e n t a m e n t e ,

s er v i st a y c o m u n i c ad a d i r et e d e s u v al o r
q u e l a h e r mo s u r a e xt r e ma d a l o q u e n o p o d rá s n e ga r .

e n aqu e l q u e l a p o s e e . Y o n o t e q u i e r o e s c u ch a r .

P o r h al l a r s e u n a m uj e r Pu e s ¡ q u i én v e n c i e r a t u e r r o r !
e n e l e sp e j o h e r mo s a,
P o r no o í r d e c i r b i e n d e e l l a s
v i e n e a s e r t an a mo r o s a n o t e e s c uch o ; p e r o ad v i e rt e

a l q u e la v i e n e a qu e r e r
D e m o d o q u e no e r e s b e l l o
p u e s qu e no t e c o m un i c as
.
qu e e l t r a t a lla s d e e st a s u e rt e
,
m e e st á m á s b i e n que qu e r e l l a s ;
.
q ue c om o n o m e a m a rt e l o
, ,

T a rd e c o n s ejo s me ap l i ca s . p u e d o e n gañ a r cu an ta s m i r o .

M at a rt e t i e n e e l cab e l l o . Ya ñ njo e l A y !” d e l s u s p i r o ,

M o r i rá s c o mo A bs alón , ya l a l ágr i m a ya e l c e l o , ,

p u e s q ue d e t an t a s m uj e r e s ya l a d e s e s p e r ac ión ,

n i n gu n a e st i ma s y qu i e r e s , y t o d o aq u e s t o q u e v e s
s i e n d o e l q u e r e rl as r a zón ,
e s p o r mi p r o p i o i nt e ré s ,

y ab o r r e c e rl a s r e p u gn a q u e m i s t r ibu ta r i as so n .

l a n atu ral e z a d e h omb r e .

L U Z M ÁN . N o e s r azón q u e e s o t e as o m b r e
pu e s no me a gr ad a n i n gu n a
y e l qu e r e r n o e s e l e cc ión
¿ Ya n o h a s v i st o q u e m e d an
t o d o lo q u e j u e g o y v i st o ?
,
T R I S T AN . Y a d e s u s j o ya s t e h e v i st o
,
r i c o b i z a r r o y gal án
, .

p o rq u e h a d e s e r ac c id e nt e L U Z MÁN S i d e u n a me a m a rt e l a r a
T R I STAN
. .
,

Q u e r e rt e t an t i e rn a me nt e ¿ qu é f u e r a d e mi
?

R
-
.

n o h a d e mo v e rt e a fi c ión ? T I S T AN . D et en t e
¿ E l A mo r n o o b l i ga a a mo r
( S a l e OT A V I A d a m a ) , .

y a j u st a c o r r e sp o n d e n c i a ?

L U Z M ÁN . E n m i v e rá s l a e xp e r i e n c i a ,
OTAV I A .
¡ Co n m uj e r e s s o i s v a l i e nt e !
T ri stán d e t u fa l s o e r r o r :
, ¡ Yo osh a ré c ru za r l a c a r a !
yo ab o r r e z c o s i e n d o a m ad o , ¡ V o l v e d ac á fan f a r ró n !
,

y a qu i e n m e ad o r a d e sp r e c i o
-

. Ot a v i a s e ñ o r e s é st a
, ,
.

T R I S T AN . M u ch o e s p o rqu e no e r e s n e c i o ,
Y o o s h a r é d a r l a r e sp u e st a
s i n o lo e s s e r c o n fi a d o . d e t an i n fa m e ra zón .

¿ Có mo n o qu i e r e s a qu i e n ¿ A t r e v i m i e nt o s a mi
c o n t an t o e xt r e mo t e ad o ra ? p r e s u m i r d e l o b rav ?
y o
LU Z M ÁN . D i r é t e l a c a u s a ag o ra , P u e s a u n qu e me d é a u n e s cl av o
y l a d i scu l p a t a m b i én . L U Z M ÁN . Y o lo s o y y e st o y aq uí
, .

C o n s i d e r o e n l a s mu j e r e s ¿ Q u é e s e st o g e n t i l Ot av i a ?
,

m i l f al ta s y li v i a nd ad es , ¿ Có mo o c o n qu i én h a s r e ñ id o
?

l o cu ra s y l ib e rt ad e s ¿ Q u i e n t e agrav i a n o h a sab id o
 E L C AB A LL R
E O DE L MI LAG R O

que mi p r o p i a v i d a agrav i a ? q u e pu e s h a y qu i e n m e de5 p r i ve ,

S o s i e ga e l s o l a lt e rad o ,
m i s m an o s m e m at a rán .

s i n o e s qu e qu i e r e l l o v e r OTA V I A . Si en mi v i v e L u z má n
no ,

s o b r e q u i e n h o y p ud o s e r n o e s a l ma l a q u e e n mi v i v e .

l a o c as ió n d e e st e n u bl ad o ; S o s i e ga l e ón e l p e ch o
, , ,

q u e s i l a c i e rt a e sp e ran z a a ma in a l a c o ler i lla ,

d e v e n ga rt e no t e an i m a q u e e st a e sc l av a s e t e h um i lla
º
,

d e lo q u e e l m u nd o m e e st i m a t u ya p o r j u st o d e r e ch o .

t o m ará e l t i e mp o v e n g a n z a . T ú e r a s qu i e n yo d e c í a ,

¿ Q u i én e s e s e me d i o m u e rt o c o m o s i v a le n o mb a ra r
,

q u e h a p u e st o l e n gu a e n tu f a m a q u e c r uz a r i a l a c a ra
?

OTA V IA . E l q u e h o y a l a t u y a i n fa m a a q u i e n o f e n d ió l a m í a .

d e t u s h a z a ñ a s i n c i e rt o Y p o r q u e s e p as qu i én fu é
u n h o mbr e q u e ya s e f u é ,
e l d e e st e b e l la c o t r at o ,

e r a e l a l fé r e z L eo n at o
y c o n e s o s e ac abó .
,

Lu e g o n o lo sab ré v o ?
*
h o m b r e qu e do y c o n e l p i e .

¿ T ú m i v id a p a ra qu é E st e q ue m e h a p e rs egu id o
?
, , ,

Pa ra s a c al le l a l e n gu a c o m o ab o r r e c id o aman t e ,

q u e mo v ió p a ra t u agrav i o . h o y s e m e pu s o d e l an t e ,

M e n o s v a l i e n t e y m á s s ab i o . má s q u e d i s c r e t o at r e v i d o
, ,

H ab l as e n m i d añ o y me n gu a . p o rqu e u n as c i n ta s c o mp rab a
¿ Q u ién t e h a o f e n d id o ? ¿ Q u i én e r a e n c as a d e u n m i la né s ,

aqu e l d e q u i e n t e qu e j ab a s y c o m o grand e i nt e ré s
?

OTA V I A . S i su p i e ra q u e aqu i e staba s c i n c o o s e i s v a ra s p agab a .

m i e n o j o v v o z r e p ri m i e ra
_
. A qu i e n yo d ij e al i nst ant e
q u e n o t e qu i e r o y o a t i q u e p a ra s i l as p id i e s e
p a r a p e n d e n c i a s m i b i en
,
. v a s u s z ap at o s h i c i e s e
L U Z M ÁN . P u e s e s o h a d e h ac e r t a m b i én s e rv i c i o t an i m p o rt ant e ,

l a q u e m e qu i s i e s e a mi : p o rqu e qu i e n m e d i e s e a mi
y p u e s p a r a sól o e l gu st o n iñ e í as d e ga lán
r

c o m o c o ba rd e m e t i e n e s . e r a e n e l m un d o L u z m á n ,

y e l d i s gu st o c o n
que v i en e s y a s i l e de j é v m e fu i
_
.

n o es p a r a d a r me d i s gu st o ,
R e sp o n d ió q u e p aga r i a
q u éd at e ad iós q u e en t u v id a
. l a s c in t a s a l m i la né s ,

t e p i e n s o v o l v e r a v er . v q u e e n m an o s v n o e n p i e s
_
. ,

OTA V I A .
¿ Có m o m i b i e n pu e d e s e r
, ,
d e sp u é s l a s o c u pa rí a .

s i e st á d e l a t u y a a s id a ? Q u e a Gu z man e s c o rt e s an o s
Vu e l v e q u e m i m u ch o a m o r
. v a h o m b r e s c o mo tú e r e s
n e ga r l a c au s a m e h a cí a , c o n c i n t i llas d e m u j e r e s

q u e ma l c r e e rá c o b a r d í a l e s s o l í a at a r l a s m an o s .

qu i e n c o n o c e t u v al o r . R e p l i q u é l e qu e m e nt i a
LL Z M ÁN Q u e n o m e d e s p o r d i s cu l pa y t i r ó me u n b o f e tón
'

.
,

q u e e s o ca u só t u a fi c i ó n q u e i m agi n a e l f an fa r rón
º

v o c o n o zc o t u i nt e n c ión
qu e fu é t u l e n gu a l a m i a .

y l a ra zón
qu e t e c u l p a . Ll e gó
E s e q u e tú p r o m e t i a s L U Z M AX. N o me d i gas má s .

t e s abrá m e j o r v e n ga r . E n t rat e e n t u c as a l u e go .

OTA W A .
'

Q u e r r á s m e a g o r a m at a r E sc uch a u n p o c o .

c o mo o t ra s v e c e s s o l í a s ? ¡ R e n i e go !
Oy e y d i r et e q u i én e s . M i ra mi b i e n
,
.

LU Z M ÁN . D e sab e r me j o r me h o l ga r a ¿ N o t e v as ?

qu i én t e v e n ga r a y m at a ra Ya me v oy .

e s o s d o s v a mi d e sp u é s ; V et e y no e5 p er es
 l 30 EL C ABA LL R
E O DEL M I L AG R O

v s an a rá c o ra zón p r i m e r o
d el y s é q u e m e d e b e i s e st e cu id ad o
q u e e l m i s m o p e n s a m i e nt o i magin a r e . d e q u e d e e sp ac i o l a rga cu e n t a o s d i e ra ;
M o rt al e s e l e n f e rm o e l d a ñ o fi e r o ,
p e r o pu e s q u e v e n i s t a n o cu pad o ,

c u an d o e st a s ant a e p í t i m a f a lt a r e . m e n o s s e rv i c i o d e t e n e r o s f u e ra .

Y o h abl o c o m o d i e st r o c i r uj an o E st a es m i c apa e spad a y m i s o mb r er º

, ,

? d in e r o e n m an o
¿ qu e ré i s n e g o c i a r b i e n .
y l a p e rs o n a q ue o f r e c e r o s qu i e r o .

NAT O L EO .
L t z
*

mAx .

A l t a me n t e Ca m i l o m e ac o n s e j a
, , .
D e spu é s m e h ab éi s d e h ac e r me rc e d ag or a
, y
M as ¿ qu é h e d e h ac e r s i p r o m e t i m at alle ? s e rá m a yo r d e s o cu pa r l a cal l e
CA M I L O . p a r a q u e e l d u e ñ o d e ést a mi s e n o ra ,

¿ Có m o m at a r q u e e,s fábu l a y c o n s e j a ? me v e a e n d i f e r e nt e f o r ma v t al l e .

Y o h a ré c o n é l q u e o s lo p e rd o n e v c al l e .
C A M I LO .

¿ Q u é c e n a a pe rc e bida q u e le d e j a
( E st e es L u z má n el qu e t u d a m a ad o r a .

0 qu é d i n e r o s q u e p e n s ab a d a lle
º ,

S i t al p al ab r a o s p id e q u e m e m at e n ,
.
L EO NAT O .

NAT O L EO .
¿ E st e e s aqu e l q u e p r o m e t i ma t a lle ?
M as p i é ns ola e n gan a r c o n s u v e st id o
¡ Q u é e xt rañ o s p e ns a m i e n t o s m e c o mb at e n !
d i c i e n d o q ue a mi s p i e s qu e dó t e nd i d o .

CAM I LO .

Dón d e t r ae i s
'

l as c i nt as ?
C A M I LO .

L NAT O
C umpl i rás t u p a l ab r a d e es a s u e rt e ) .

L
EO .

H e qu e r id o E ONAT O.

t rat a r c omo a f av o r lo q u e e s agr av i o . Dón d e os t e n go de h ab l a r ?

E n l a t o qu i l l a e stán p o rq u e ést e h a s id o
,
L U Z M ÁN
e l p u e st o d o n d e má s m i h o n o r a grav i o ;
,

A qu e st a ta rd e ,

qu e c o mo ya lo s cu e rn o s me h an s al id o ,
j unt o a l ca st il l o d e S a nt an g e l f u e rt e .

i mit o a M i d a s d e sd i ch ad o y s a b i o
L
*

é l lo s c ub r ió c o n h i e d ra v v o Co n c int as .
E O NAT O .

CA MI LO P u e s a lt o D i o s
, . os gu i e .

L U Z M AN
¡ Y á l am e D io s y qu é M ací a s te p i nt as !
E l m i s mo os gu a r d e .

L U Z M ÁN .

¿ T r i stá n ?
( A qu i ,
T r istán p e ra y v e rá s p r e st o
,

có mo d e t o d o s v i t o r i o s o sa l go )
te e5 ,

.
R
T I S TAN .

H ué l go m e d e qu e e sté i s e n e st e p u e s t o
S eñor
s i p o r s e r e s pa ñ o l s e ñ o r e s va l go
, . .
L U Z M ÁN .

y p u e s fav o r e c e r e s c as o h o n e st o Q u é d i c e s d e e st a mu e rt e ?
fu e ra d e s u n ac ión u n h o mb r e h i da l g o
T RI S TAN .

q u e d e un p e l i gr o e n e st e pun t o e sc a pa
Q u e e r e s muy c u e rd o ( I ba a d e c i r c o ba rd e )
,

p r e s t a d m e e s e s o mb r e r o e s pad a y c ap a
. .
.
,

Q ué t ru cc o e é st e ?
¿ s
Q u e d e u n c e l o s o pu e d o f ác i l m e nt e ,

mud and o e l t raj e s e r d e s c o n o c id o

, , L I Z M ÁN
'

y i mp ó r t am e l l e v a rl e d i f e r e n t e ,
Q u e lo e nt i e n d as qu i e r o
s e r o t ra v e z ad o nd e fu é ad m it id o ;
p or c o ge lle l a s c in t a s d e l s o m br e ro .

a t r é v o me a lo s d o s s e gu ra me n t e

p o r s e r d e m i n ac ión fav o r e c id o ,
T RI S TAN .

v p o rqu e j unt a m e n t e c o n a q u es t e Pu e s ¿ qu é h a s de h ac e r con e llas ?

d e s o cu pad o me d e jéi s e l pu e st o . L U Z M ÁN .

NAT O L EO
Ir a
T R I S TAN
.

P o r v u e s t r o t al l e o s s oy afi c i o n ad o .

d e sd e q u e e n R o ma o s v i l a v e z p ri me ra , Di lo d e más .
 A CTO PR IM E RO 15 1

p e l ad o h ab rás d e qu e d a r .

e n t i e n da s .
D éj al e d e c i r lo qu e e s .

L U Z M ÁN . D i v e a mo s
, .

L OF RA SO. S i é st a e s r i c a
n ga ñ a r l a
,

E
h e r mo s a y b e l l a ¿ qu é i mp l i c a ? ,

P u e s h ay gust o y i nt e rés .

L U Z M ÁN .
¿ Q u é n a c ión ?
L OF RA SO . E s v e n e c i an a .

E muy s ab i a
M uj e r d e u n P at ri c i o v i e j o .
s .

LU Z M ÁN .
¿ V i ej o
?
LU Z M ÁN .
L O P RA S O
-
.

¿ A
q u i én no e n gañ a rán a qu e s t a s p r e n d a s ? L U Z M AN .
¡ Ge n t i l
sp e j o e

E lla s ab e qu e s o n d e qu i e n l a a gr av i a . p a r a u n a m uj e r l o z an a ! .

T R I S TAN .
M i r a r á s e e n s u s an t o j o s ,

p e r o n o p o d rá c u mp l illo s
Y ¿ có mo p o d rá
.

ser d efi en d a s
q ue t e L OF R ASO . T ú p o d r ás me j o r s u p li llos
d el a l fé r e z d e sp u és s i e nt i e nd e e l c as o ? ,

q u e t i e n e s cl ar o s lo s o j o s .

L U Z M ÁN L U Z M AN E n fi n ¿ t e p a r e c e a t i
“

. .
,

Pu e s e se e s el m i l agr o .
q u e m e h a d e qu e r e r ?

T R I S TAN .
L OF R ASO . Q u e r rá .

L U Z M ÁN ¿ Y qu e me d a rá ?
"

E st e es L o fr a s o .

L OF RA SO

LU
.

( S a l e L OF RA S O , c r i ado . ) 2 MAN .
¿ E res ec o ?

L OF R ASO S e n o r Sl
A lb r i c i a s
.

pud i e ra s d a r me
.

L OF RASO ,

T RI S T AN
.
,
. C o s a q ue d i e s e s e n s e c o
s e n o r L uz mán ; s i t uv i e ra s ,

s e ñ o r c o n e st o s r e ga l o s ;
c o n qu é p agar me p ud i e ra s
,

,
p o rqu e s i d i j e s e s p al o s
p e l i gr o s o av e nt u r a r me
l o m i s mo r e sp o n d e e l e c o
.
.

H oy d e s p ué s q u e t e d ej e
, ,
D éj at e d e e st o y adv i e rt e
d e s d e S a nt i ago a l a pl a z a
e n l a c o n fu s ión q u e e st ás
t e h e l e v a nt ad o u n a c a za
,

y q u e p r o m e t id o h a s
.

L U Z M ÁN .
¿ B u en a
?
d a r a L e o n at o l a mu e rt e .

L OF R AS O M i l agr o s a a f e Z M ÁN
.

LU
.
,
. P a r a t o d o h ab r á l u ga r
L U Z MÁN . T ra sl ad a L o fr a s o mí o
, ,
L OF RA SO . Oye s e ñ o r ¡ p e s i a mi !
.

,
d el c art ap ac i o d o s b e l l o s
Ge nt e n u e v a v i e n e aqu í .

s o n et o s.

d a ma ll
F I LI
L OF RASO . Q u é b i e n c on e l l o s ( S a le u na fr a n c e s a de ca m i no ,
a ma d a B E A
me d e f e nd e ré d el f rí o ! TRI Z y ,
un g a lá n s uyo s o ld a d o , BE RT0 , y un

C RIA D O d e trá s )
¿ Q u é j u bón s e le d e s m and a ?
.

M uy p r e st o le h as d e t e n e r . B E AT R I Z ,
¡N ome ac ab o d e ad m i ra r !
( D e a z o t e s h abí a d e s er , Q u é b rav a s t o r r e s y t e mpl o s !
p o r e l o fi c i o e n q u e an d a ) .
¡ Qué s o b e rb i o s e d ifi c i o s !
L U Z M ÁN . Cuént a m e lo q ue h a s h al l ad o , ¡ Q ué d e ru i n as i n d i c i o s ,

v e nt o r d e c a z a s ab r o s a . d e l o s pas ad o s e j e mp l o s !
U n a m uj e r m uy h e r mo s a .
¡ Q u é b rav o e spa c i o q u e t om a
L e j o s d e mi i nt e nt o h a s d ad o e nt r e e s o s mo nt e s s u as i e nt o !

L o q u e yo t e d ij e a ye r ,
M as ¿ có mo al ab a rl a i nt e n t o ?
y lo qu e L u z má n d e s e a , ¿ N o b ast a d e c i r q u e e s R o m a ?

e s m uj e r m a yo r
y fea , F I L I B E RT 0 . E st a fu é B e at ri z h e r mo s a
, ,

ma s r i c a y n o bl e m uj e r ;
.
d e l m u nd o l a g ra n c ab e z a ,

q u e m i i nt e n c ió n e s p e l a r q ue só l o t u g r an b e l l e z a
m uj e r e s d e e st e j a e z l a i gu al a e n e l s e r f a mo s a
T R I S T AN
. .

. T an t o p e l a s q u e un a v e z
, E st a fu é l a ant igu a m ad r e
 1 52 E L C AB A LL RE O DEL MI L AG R O

de C es a r e s y C i p í o ne s f u n dad a e n só l o i nt e rés
”

, ,

h ij a d e aq u e l l o s v a r o n e s e xt r e m ad a p i e z a e s .

q u e a M a rt e t i e n e n p o r pa d r e . T R I S T AN Y e xt ra ñ a t u c o n d i c i oón
.
:

E st a fu é l a p at r i a b el l a N e s é st s u gal án ?
¿ o v q u e e e s

d e Fa b r i c i o s y To r c a t o s . L U Z M ÁN E s e e s m i l agr o n e c i o
.
,
.

y d e los Cl aud i o s i n grat o s ,

T RI S T AN N o t i en e t u i n g e n i o p r e c i o
. .

al b i e n q u e h e r e d a r o n d e e l l a . L U Z MAN Oye u n a i n d u st r i a T r i st án
.
,
.

A qu i V i rgi n e o ( I ) m ató T R I S T AN ¿ Q u er r á s t e a l z a r c o n l a d ama ?

.

a s u h ij a ; a l l í Lu c r e c i a L U Z M ÁN Oí d l o s d o s a l o i d o )
B
. .
,

a n t e s l o c a y d e sp u és n e c i a , E AT R I Z A qu i d ic e n que h a v e n id o
.

h i e r r o c o n h i e r r o sa có ; u n a e sp añ o l a d e f a m a
R
.

q u e mó s e l a m an o M u c i o ,
F I L I B E T O N o e st a rá R om a s i n e l l as ;
.

y e c h ó s e e n e l h u e c o e sp a c i o m as tú v al d rá s t ant o má s ,

s o b r e s u c ab al l o H o ra c i o . cu an t o v e n t aj a h al l a rás
( L O M AR D O
B ,
c r iado . ) q u e h ac e el sol a l as e st r el la s
D e l o q ue es c as a y c r i ados
.

L M
O BA R O P D r e gún ta l e s i e r a ru ci o h ay gr and e c o m od id a d
B
. . .

¡ P e s a r d e qu i e n m e v i st ió ! E AT R I Z S i ; p e r o e n e st a c i udad
.

V es q u e p o s ad a n o h a l l a s s e h al l a a p e s o d e d uc ad o s .

y e sta m o s e n a n t i gu a lla s F I I I B E RTO A n t e s v i v e s c on e n ga ñ o

. .
,

s i e r ró Lu c r e c i a o s i no .
q u e h ay d e al q u i l e r br av a s c o s as
¿ Q u é l e v a a g o r a e n s ab e r y c u an d o f u e s e n c o st o s as
, ,

s i H o ra c i o s e e chó a cab al l o ? f i a n h a st a fi n d e l a ñ o ,

¿ N o h a b r á t i e m p o d e c on t all e y pa ra e nt o n c e s B e at r i z , ,

c u an d o a c ab e s d e c om e r ? t u bu e n a d i ch a e s l a r e nt a ,

D e l a c o m id a a c ab ad a q u e s in pa ga r l a p i m i e n t a
d i c e n q u e l a fi e st a e s n ad i e h a d e c o me r p e r d i z .

c o n t a r fábu l a s d e spu é s , Y o n o p i e n s o d a rt e p en a ,

q u e ant e s e s b u rl a p e sa d a .
q u e a u n h o m b r e n o h a d e f a lt alle
N o h e mo s h al l ad o m e só n v i v i d o r y d e b u e n t al l e .

y and a mo s d e c a l l e e n c al l e , L U Z M ÁN E s bu e n a l a i n d u st r i a ?
.

y ag o ra qu e r rás c o n t a l le T RI S T AN .
B u en a .

l a v id a d e C i c e rón .
L U Z M ÁN Pu e s p a rt e L o f r a s o
. .
,

F I L I B E RT O B i e n d i c e s p a r a t u gu st o
. ,
L OF RAS O . V oy .

q u e no h a y h i st o r i a q u e s e p a T RI S T AN ,
¡ B r av o e mbu st e i nt en t a s '

s i n o e l v i n o q u e le q u e p a
L L U Z M ÁN
.

O M B A R D O ¿ Y e st o t e c au s a d i sgust o ?
.
S i l l e g o c on é l a l c ab o ,

¡ Cu e r p o d e D i o s c o n T o rcat o ,
T r i st an m i s gu ant e s t e d o y ) .
,

q u e h a m i l a ñ o s q u e p asó ! L OF RA S O ¿ B u s e á i s a ca s o p o sad a
.

¿ Q u é cu l p a le t e n g o yo e n e st a c al l e señores ? ,

s i f ué l ib e ral o in grat o ? F I L I B E RTO P o r bu sc a r d e l as ma y o r e s

. .

V a mo s d e a qu í q u e e n c o mi e ndº , n i n gu n a d e ést a s me a grad a .

n o s c o n t a r á s e s a h i st o r i a ?
¿ S o i s d e al gun a p v nt u r a
.
o r e ,
( H a b le a p a r te )
N o e st á m u y l e j o s d e aq uí
.

L OF RA S O .

LU Z M ÁN .
( V o y T r i stán e n l a m emo r i a
, ,
l a qu e yo o s o f r e zc o

—
u n e ngañ o a p e rc i b i e n d o
A
T RI S TAN
.

n s i ?
F I I I B E RTO
. ¿
I:Í ng a ñ o ? Pu e s ¿ a q u e e f e t o ?
.
'

L 0 F R A SO Y e s l i mp i a h o n rad a y s e gu ra
.
.

La f ran c e si l l a me agrad a
.

U Z M ÁN
,
L . ,
FI L I B E RT O ¿ S Oi 5 v o s e l d u e ñ o ?
.

q u e e s f r e sc a y r e c i én l l e gad a A nt e s s oy
L or n.xs o .

y p e r e gr i n o s u j e t o ,
c ri ad o a v u e st r o s e rv i c i o
B
.

q ue pa r a m i i n c l i n a c i o n
,
,
E AT R I Z D e h o n rad a p o sad a i n d i c i o
. .

A sí en lo s d o s t e xt o s .
L OF R ASO M e n o r d e l o q ue e s l e d o y
. ,
 EL C BA A LL R E O DEL MI L AG R O

má s q u e d e h i e r r o v e st id o ,
P ar e c e r s e l os h om b r e s e n lo s r o st r o s
a l gun a s v e c e s p e sad o c o s a e s c o mú n a l a n atu r a l e z a
'

. ,

E s c a rg a qu e p o r m i c u lp a y e ngañ a rs e t a mb i én e s c o s a f ác i l
t ra i g o e n h o mb r o s m á s d e u n a ñ o , e n el tal l e e n e l c u e rp o e n e l v e st id o ;
,

y an s i d o y a v u e st r o e n ga ñ o p e r o q u e e n l a s e sp ald a s s e p a r e zca n ,

l ib r a r m e d e é l p o r d i sc u l pa . e n mi v i d a d i ré q u e t a l h e o íd o .

Va mo s a v u e st r a pº s ad a , ¿ Cu á l e s aq u e l b e l l ac o q u e p a r e zc o
d o n d e s e r é t o d a v u e st ra .
p or l as e sp a l d as ?
¡ V iv e D i o s q u e a h al l a r l e
,

( A q u i e n n o e n gañ a l a mu e st r a h i c i e r a u n d e s at i n o c o n l a s su ya s ,

d e aqu e st a b e l l a p o rtad a , q u e y a n o e st oy c o n q u i én m e d ió e n o j ad o !
n o l l e ga a s u e nt e n d i m i e nt o M a s ¿ dónd e e st á m i f ran c e s i l l a h e r mo s a ?
l o q u e d e nt r o d e e l l a p a sa .
¿ B e at r i z
?
¿ Q ué d ig o a m o r e s ? N o p a r e c e
,
.

T o d o e s p o rt ad a e n l a ca s a , S i n d u d a v i n o d e l m e són L o m b a rd o
'

q u e d e nt r o n o h a y ap os e n t o ; y l a l l e vó c o m o l a v ió t a n s o la .

p e r o e l m i l agr o h a d e s e r
s i n d i n e r o y s i n p o s ad a
,
( S a le LOM A B RD O).

c o n l o q u e e s l e n gu a y e spa d a
,

,
L O M B A R DO .

gr an j e a r e st a m uj e r ) E st o p ud i e r a sól o s u c e d e rl e
B AT R I Z
.

E . Q ué gra n v e ntu r a l a m í a , a u n h omb r e s i n c o m e r c o mo yº e st aba .

pu e s ap e n as h e l l egad o , Q u i e n f i a d e b e l l ac o s l o m e r e c e .

c u an d o ya e l C i e l o m e h a d ad o FI L I B E RT 0 .

l o q u e m e n e st e r h abí a
L om b a rd o
B u e n t a l l e r i q u e z a gu st o
, , ,
L OM B A R DO.

y e sp a ñ o l ¡ B r av e z a es
.

Oh m i s e ñ o r !
LL Z MÁN ( D e l l ev a r l a p i e n so e l mo d o
'
,
.

p a r a n o d a rl a d i sgust o , F I L I B E RT O .

v n o s é có m o h a d e s e r ) ( p
A a r te S e a s b i e n v e n id o
B
. .

ATR I Z ( L u e g o l e p i d o u n v e st i d o ¿ E st á ya mi B e at r i z ac o m o dad a
E .
?

d e m i l p i e d ra s gu a rn e c i d o ) 4I .
-
º
¿
E s b u e n o e l a p o s e n t o y a s u gu st o
?

L U Z M AN . Q u é h a ré d e aqu e st a muj e r ? ¿ T raj i st e d e c o m e r

?

P e r o b i e n va lo h e p e n s ad o ) ( A P
V e n s e ñ o ra y n o n os h al l e
.

L M ARDO
O B .

. ,

T o d o e st á h e ch o .

t u s o l d ad o
B
.

E AT RI Z .
(¡ Q u é bu e n t al l e ' F I L I B E RT O .

Y O o s d e j a ré b i e n p e l ad o ) ( A p º r te E r e s p a r a s e rv i r a u n r ey.
—
.

( N o sé
V en p u e s
dón d e ha l l e d in e ros ) 4P ) .
.

L
A RDO OM B
. .
Q u é d i c e s ?
¿
D i ch o s o e l q u e o s g o z a !
D e j o t e aquí c o n m i s e ñ o r a ag o ra
¡ Tu v a sov !
,

¿ y d i c e s me s i q u e d a ac o m o d ad a
( ¡ Q u é bu e n a m o z a !
,

s i e s bu e n o e l a p o s e n t o y s i h e t ra i d o
Y p i e n s o d e j a rl a e n c u e r o s )
d e c o m e r q u e h a d i e z d í a s q u e no c o mo ?
.

F I LI
,

( Ve ure d e la ma n o . y s a le BE RT 0 ) .

F I L I B E RTO .

F I L I B E RT O .
C o mo qu e no e st á aq u í B ea t r i z .

¿ H a y m a l d ad s m e j ant ? e¡ V i v e l C i el o e e , LO M B ARDO .

q u d ie ra l ec r a zón e p oo a l c an z a rl ' r e P ue s ¿ dónd e

¡ Q u e st o su st nt R o m a ! ¡ Q u e e st o c ri e !
e e e
F I L I B E RT O .

P e r o b i e n pu e d e que me
t uv i e s e
ser
¿ N o l a h a s l l e v ad o t u?
l u le a f r e ntó y s e r t an c o ba rd e
p o r e q e ,

L OM B A R I) O
q u e a d o s e s pa ld a ra z o s fu e s e h u ye nd o
.
.

P e r o d i ó m e lo s bi e n pa r a s i n án i mo .
B úr la t e u n poc o !
¡ Oh p e s i a t al c o n l a b e l l ac a bu rl a !
, Q ue a u n h º mb r e s in c o m e r so n p r ºpi a s bu rl a s .
 T
AC O P R IME R O ¡ 55

F I L I B E R TO . de p a l o s a l ga l án q u e e l l a t r aí a ,

Y el h o mb r e c on qu i e n f u i st e ? m i e nt r as qu e le s i gu ió s e l a h a l l e v a d o
¿ , .

L M
O B A R DO .
F I L I B E RT 0 .

E ra u n b e l l ac o ¡ V á lam e D ios ! ¿ S ab éi s ac as o el n om b r e ?
qu e me l l e vó p o r mi l d es t e r r ad e r o s , L U Z M ÁN .

h ast a q u e e n u n a c as a d e d os p u e rt as
, ,
¿ S u n o m br e ? Y ¡ có mo ! Ll á ma s e L e o n at o .

e nt ró p o r u n a y s e sal ió p o r o t r a .

F I L I B E RT O .

F I L I B E RT O .

L e o n at o ? Y dónd e v i v e ?
¿ ¿
E n ga ñ ad o nº s h an .

L OM B A R DO .
L U Z M ÁN

S i e mp r e su e l e
.

¿ De q ué man e r a ? p a s e a rs e c o n o t r o s c a m a r ad as
F I L I B E R TO . j u nt o a S an t i ag o d e lo s e sp añ o l e s .

S i gu i e n d º a u n h o mb r e q ue p o r s u e n em i g o F I L I B E R TO .

m e t uv o aqu í q u e a qu es t o fu é e l e n gañ o
, ,
¿ P r ec i a s e de va l i ente ?
au n qu e p a r a l a e s p ald a fu é b i e n c i e rt o ,

d e j é a B e at r i z y v u e lt o no l a h a l l o LU Z M ÁN .
.
, ,

L OM B A RDO .
Eu n gal l i n a
s ,

s ino qu e es t odo e mb u st e s y m a rañ as

Q ue l a h a l l as ? .
¿ no

F I L I B E R TO F I L I B E R T0 .

N
.

o. V en c o n m ig o L omb a rd o ¡ V i v e
, . el C i e lo ,

L O MB A R D O que l e h e d e h ac e r p e d a z o s !

L
.

B uen os qu e d a mo s O MB A R D O .

serí a ¿ N o
(Sa ie L U Z M ÁN )
.
m e j o r c o m e r p r i me r o ? ¿ Có mo qu i e r es

U Z MÁN
mat a r t an g ra n A l fé r e z e n a yun as ?
L .

(B ien h a t r az a d o A c o mo d ad a qu e d a
se ,
F I L I B E RT O .

e n t an t o qu e p r o c u r o me j o r p u e st o
-
. V en c o n m i g o c o b a rd e
, .

¡ Oh p e s i a t al ! ¿ A q u e s t e e s e l v a l i e nt e
,
L MB A R D O
O .

F I L I B E RTO .
¡ A h p o b r e e stó mag o !
,

P or v e ntu r a se e nt ró en al gu n a c as a .
R om a es e n fi n , ,
c ab e z a d e l a I gl e s i a .

A qu í e st án los ayu n o s
L OM B A R O D .

H oy h e a yu n a d º t od o el
en s u pu nt o
a ñ o j u nt o .
.

P r e gú nt al e p or e lla a
F I L I B E RTO
a qu e s t e

.
h i d al g o .

( Va s e F I LI BE RTO y L O M AR D O
B .
)

LU Z MAN B i e n v oy s al i e nd o
t od o de
S e ñ o r e n c o rt e sí a
, , ¿ h abéi s p or d i ch a '
,

v i st o aqu í … y m á s c o n l o q u e h e t ra z ad o ,

p u e s d e l A l fé r e z v e ngad o
L U Z M ÁN .
q u e d a ré d e a q u e s t e m o d o _
.

p asé i s má s ad e l an t e
N o .
Q u e é st e p o r c o b r a r s u d a m a
,

¿ E s u n a d a m a d e n ac ió n f ran c e s a , y s at i s fa c e r s u a f r e nt a ,

s o mb r e r o y c ap o t i l l o d e c a m i n o , r e mat a r á c o n la c u e nt a
l os o j o s … d e s u v id a y d e s u f a m a .

F I L I B E RT O .
( S a l e OTAV I A ) .

Si , lo s j s … E s a m i s ma
o o .

H o y m u e r e L e on at o
L U Z MA N
OTAV I A
.
_
( Cr e o
Aqui v in o u n A l fé r e z d e bu e n t al l e qu e a lgú n m a l su c e s o agu a rd a ,

y h ac i e n d o q ue u n c r i ad o s acud i e s e
, p u e s t ant o L u z má n s e t a rda ) .
 1 56 E L —
A A LL R
C B E O DE L MI LAG R O

¡ G rac i a s a D i os q ue t e v eo ! y s e rám e i mp o rt an c i a
de
¿ E res t ú ? p a ra e l i n t e n t o q u e t e n g o .

L U Z M ÁN . D e s v i at e al l á ! H e l a aqu i p o r dó nd e v e n g o
OTA V I A . Pu e s ¿ no m e r e zc o t u s br azº s ? a t e n e r u n c e n s o e n F ran c i a .

LU Z M ÁN Y a qu e d a h e ch o p e d a z o s
.

(Sa l e OTA V I A c on u na r op a y u na c ad e na. )

t u A l fé r e z .

¿ Q ue m u e rt o e s ya d i n e r o me f al t a ;
?
OTA V IA . L u z m án,

¿ C o n o c e s e st e c ap o t e , p e r o aqu e st a r º p a es b u e n a ,

e st e s o m b r e r o y e sp ad a ?
y e st a s v u e lta s d e c ad e n a
q u e e st a j oya d e o r o e s m a lt a
?
¿ D e qué e stá s a l b o r o t ad a .

OTA V I A .
¿ N o qu i e r e s q u e m e a lb o r o t e ? T o m a y a N á p ºl e s pa rt e
, ,

E st o d e l A l f é r e z e s . d o n d e c o n T r i s t án i ré
¿ Y e st as c int a s
? d e n t r o d e u n m es .

E st a s s o n L U Z M ÁN . N o p o d ré
l a s q u e e n t an t ri st e o c a s ión s e r pa ra p a rt i r m e p art e ,

cº mp r ab a d e l m i l an es . v s i lo fu e r e s e r á

¿ Có m o h a s h e ch o e st a l o c u r a ?
m u r i e nd o M as ¡ a y d e mi !
.

¿ Có m o h a s qu e r id o p e rd e rt e ?
¿ có mo s e d e t i e n e an s i
L U Z M ÁN . N o m e h abl e s d e e s a su e rt e , qu i e n e n t a l p e l i g r o e stá ?
s i n o e l r e me d i o p r o c u ra ; ¡ A d ió s ad iós v id a m í a !
, ,

yo h e d e s al i r m e d e R o m a O
M i t v i a ad iós !
¡ a ,

d e nt r o d e u n h o ra o s e r p r e s o
,
. E l t e gu a rd e .

¡ A y d e sd i ch ad o s u c e s o ! ¿ I rá s p r e st o
?
,

( M á s q u e d e v e r as lo t o m a ) ( AP . Lu e go y t ar d e ,

A N áp o l e s qu i e r o i r m e , e l c u e rp o y l a f a nt as í a .

d o n d e p u e d e s i r Ot av i a ,

( V as e L U Z M ÁN )
s i e st e m i s m o a mo r t e a gr av i a. .

y e st á e n m i a u s e n c i a t a n f i r me ; ¡ B r av a l a cól e r a fi e ra
es
p o rq u e v o y a l a l i g e r a d e e st e an i m o s o m an c e b o !
”

y d e p r i s a no t e l l ev o ; E l a mo r no e l ca s o a p ru e b o
,

p e r o T r i st án a q u i e n d e b o
p o r e l p e l i gr o q u e e5 p e r a ;
,

l a v id a e n R o ma t e e 5 p e r a ;
,
p e r o p u e s pa rt id o e s
c on é l ,
m i b i e n i r p o d rá s
, ,
v e n N á p o l e s e s s o ld ad o ,

y qu éd at e ad iós .
t o d a l a p e n a v c u id ad º
OTAV I A .
¿ Ansi s e rá l a a u s e n c i a d e u n me s .

t e m e v a s ? Vu e l v e ¡ A y d e m i
¡ B i e n d i c e y h a c e e n u n dí a !
.

Q ué l l e v as ?
¡ Q ué b i e n l a s c i nt a s c o b ró !
¿
E st o no má s .
M a l e l A l fé r e z le ató
Pu e s ¿ s i n d i n e r o y h u ye n d o ? l a s m an o s c o mo d e c i a .

L a ca p a ba st a y l a e spad a .
P e r o ¡ ay d e mi ! ¿ q u é v i s ro n
A gu a rd a .
e s ést a q u e ag o r a v e o
?

( V as e OTA V I A ) .
L NAT O
EO . P o r vu e st r o gust º d e s e o
LU Z MAN . B ien
v a gu i ad a h ac e r aqu e st a i n v e n c ión ,

l a bu rl a q u e h ac e rl a e n t i e nd o ,
Ot a v i a
q u e lo q u e ést a me h a d e d a r ¿ E s L e o n at o ?
v e nd rá c o mo a ma r av il l a Si .

pa r a q u e a m i fran c e s i ll a Q u e no e e r s v i s ión n i s o mb ra ?
p u e d a m e j o r e n gañ a r ; ( Vi s ió n y s o mb ra t e n o m b ra .

q ue c o n po c o que l a d é Có mo ?
e n pa rt e t an n e c e s a r i a ,
Y se e s pa nt a d e t i ) .

l a h e d e h ac e r m i t r i but a r i a ¿ Q u é t i en e s ?
y m a nd a lla con el p ie . Q ue no e e r s mu e rt º ?
 ¡ 58 EL C B A A LL R E O DEL MI L GRA O

L E O NAT O . CA MI LO .

s e á i s cab al l e r o b i e n v e n i d o
V os ¿ Si es S ac r i p ant e
L
, ,

¿ M an d á is c u e o s s i rva m o s ? EO N AT O .

F I L I B E RT O . N o, s i n o Gra d a s o .

S u pl i ca r o s F I L I B E RT O .

qu i e r o p o r fo ra st e r o a un qu e at r e v i d o
,
A go r a
,

lo v e rei s en e st a h e r i d a
y p o r u n c ab al l e r o p r e gu nt a r o s
.

q u e s e rá p o r fa m o s o c o n o c id o
, .
,
CA M I LO .

y p o rq u e e s e sp an o l . M u e ra
L
NAT O EO .
F I L I B E RTO .

P o d ré n o m b ra r o s Oh t ra i d o r e s !
,

c u ant o s en R o m a d e e s a n ac i o n V i v e n .
L E ONAT O.

CA MI LO .
N t eme p o c o
o se

l a s a r m a s ap e rc ib e n ) la spad a en m an o s d e l b o r rach o o l o c o
( Pa r e c e qu e .
e .

FI L I B E RTO.

¿ Qu ién es u n c i e rt o al f é r e z u n L e o n at o ? ,

L EO NAT O .
A C T O SE G U NDO
E L e o n at o e s n o m br e mi o

N
s e so v yo : .

FILI BE RT O ( S ale n LU Z M ÁN , T RI S TA y L OF R A S O.)

.

V os soi s I - e o na t o
?
L U Z MAN . E stá m i B e at r i z h e r mo s a ,

L EO NAT O .
T r i stá n p o r e xt r e mo bu e n a
,

c o n l a r o p a y l a c ad e n a .

T R I S T AN . Y Ot a v i a e x t r e m o c e l o sa .

F I L I B E RT O .

¿ Có m o p o d rá s a p lac alla
P u e s ¿ e n qu é t rat o c u and o s e p a e st e d e sp r e c i o ?
—
c u p i e r a h ac e r t an l o c o d e sv a ri o ? L U Z M AN . E st e e s e l m i l a gr o n e c i o , ,

H o y c u e rp o a c u e rp o aqu i c o n v o s m e mat o ,
q u e e l sa b i o oye m i r a y c a ll a , .

o p a r a l a c am p a ñ a o s d e sa f í o .
L OF R A SO . Y e s o d e l A l fé r e z m u e rt o ,

¿ S o y h o mb r e yo c o n qu i e n u sa rs e p u e d e t a m b ién e s fác i l m p r e s a ?
¿ e
t é r mi n o q u e d e s e r h o n rad o e xc e d e ? T RI S T AN ¿ Y e l d u e ñ o d e e st a f ran c e sa ?
L
.

NAT O EO . I - U Z RL £ N .
¿ Có m o d u e ñ o ?

F u e r a d e q u e e n m i v id a v o o s h e v i st o ,
T R I S T AN . F i l i b e rt o .

n o p u e d o i ma gin a r q u e c au sa h e d ad o L U Z M ÁN .
Q ue n o h ay d u e ñ o s in o yo .

p a r a q u e p u e d a e st a r c o n v o s ma l qu i st o I R I STAN L u e g o ¿ d e e st o sa ld rá s b i e n ?
' '

.
,

n i me n o s s i n ra zón d e s afi ad o . L U Z M AN . Y d e l su c e s o t a mb ién

q u e h o y L o fr a s o c o me n zó
F I L I B E RT O
R
.

T I S T AN ¿ E s e l c u e n t o d e I s ab e l a
.

Yo s é q u e c o n m i l c a u s a s me e n e m i s t o
. ,

c o n h o mb r e
l a m uj e r d e l v e n e c i a n o ?
q u e l a v i d a m e h a qu it ad o
H o y e s a L u c r e c i a al l an o
,
I U Z M ÁN
l a h o n ra e l gust o l a o p in ión y f a ma
- . .

R I S TAN
,
H
, ,
T ?
¿ o y
y ul i ma me n t e u n a f ra n c e s a d a ma
.
t
, .

Z M AN
,

LU . E sc u ch a l a c a ut e l a .

CA M I LO .
T R I S T AN . E sc u ch o
E n qu é h o st e r i a h a b rá c o mid o a c as o ? LU Z M ÁN . Aqu
st a es gal la r d a .
e

Q ue d ebe de se r b u eno ¡ p o r mi v i d a ! y m uj e r d e u n v i e j o .

L O MBA R D O .
T R I S T AN . B i en .

L U Z M ÁN Gu st o l e fa l ta
¡ Pl ugu i e ra a D ios ! . .

T RI S T AN T a mb i e n
F I L I B E RT O
. .

H a bl a d c o rté s y ¡ pa s o ! , -
(I) L a i m p r e s i ó n d e la V d e . A l o ns o M a rti n añ a

q ue h a ré ( me a l gun o a p i e s l a c a lle m i d a de
“
del Ca b a ll e ro d e l m i l a gr o
 AC O T S E GU N D O 1 59

De st e v i e j o no l e a gu a rd a
e .
que en gl o r i a y du l z u r a t o r n a
E s i m p o s i bl e l a p e s ad u m b r e m á s g rav e
I SA
. .

Pu e s qu i e r o BE LA . B ast a q u e v u e l v a p o r mi
q u e v e a mi b i z a r ri a e l e sp añ o l

h oy d e sd e e st a c e l o s i a T R I S T AN . N o c r e ye r a
'

y h ac e r l a c al l e t e r r e r o .
q u e u n h o mb r e t a n c i e g o h ub i e ra .

V o s o t r o s c o m e n z a ré i s ¿ C u ánd o l a v i st e
?

a d e c i r ma l d e e l l a a e f e t o L U Z M ÁN . H o y aq u í , ,

q u e yo l a d e fi e nd a e x c e p t o cu ya g rav e m aj e st ad
q u e e n s u o p i n ió n no t o qu é i s ; a u n a r e in a c o mp et í a ,

v e n d r á e l n e g o c i o a l a s m an o s y c o mo e l s o l l u z a l d i a ,

y a la s e sp ad a s t am b i én . d ab a a R o m a aut o r id ad .

L OF R ASO . Y o e st oy e n tu e n ga ñ o b i e n ;
l l e ga a l a r e j a y v e r á n o s ;
p e r o adv i e rt e q u e r 1n e nd o
L OF RA SO .
¿ P o s ib l e e s q u e u n c abal l e r o
q u e h a c o r r id o e l m u n d o t o d o
, ,
e n ca r e zc a d e e s e m o d o

no s p u e d e s s e ñ o r h e r i r
, , . lo q u e e s u n d em o n i o ñ e r o ?
'

LU Z M ÁN . E so p r e t e nd o fi n g i r ¿ V o s h abé i s v i st o e n E sp a ñ a ,
,

an s i c o m o v a i s h u ye n do , o e n F r an c i a s a ra o s o fi e sta s ?
,

y p a r a o bl i ga r l a má s
, ,
L U Z M ÁN . H e v i st o d a m as c o m p u e sta s
L o f r aso d i rá q u e e s m u e rt o . e n t i e r r a p r o p i a y e xt ra n a ;

L OF R A S O. M i r a b i e n ,q u e e s e l c o n c i e rt o h e v i st o d a ma s q u e s o n
d e b u rl as . p o r d iv i n a s c e l e b rad as ,

L U Z M ÁN .
¿ E n e so e st ás ? y a I s ab e l a c o mp a r a d a s
L l e gu e mo s . n o t i e n e n c o m p a rac i ón .

T R I S TAN .
¡ Oh g ran v e nt u r a
, , ¡ Q u é b u e n t a l l e t i e n e e l h o mb r e !

q u e a l a v e nt an a s e h a p u e st o ! D e gu st o s n o h ay d i sp ut a r .

( ISA BE LA se p º ne a la t
v e n a n a. )
V o s o s d e bé i s d e e n gañ a r
s e ñ o r L uz m á n e n e l n omb r e
,
,

L U Z M ÁN . Yo d i g o v e rd a d e n e st o ,
L U Z M ÁN . D i g o q u e e s e st a I s ab e l a ,

y lo d e m a s e s l o c u r a . m u j e r d e P at r ic i o i l u st r e ,

I s ab e l a e s l a má s b e l l a y q ue e s d e V e n e c i a l u st r e
d e c u an tas e n R o m a v i . d e s u s an gr e y p a r e nt e l a ,

¿ Q u é h ab l an e st o s t r e s d e y q u e e l h o m b r e q u e l a o f e nd e
M a l h ac e s e n d e fe nd e lla ,
t i e n e e n ga ñ ad a o p in ión
p o rqu e e s u n a muj e r l o c a y h ab l a m al y c o n p as ión
I SA
.
, ,

s i n p r o pós it o y c o rd u r a .
BE LA .
¡ Co n qu é gr ac i a m e d efi e n d e !
L U Z M ÁN . H ab e r v i st o su h e r mo su r a ¡ Oh e sp añ o l afi c i o n ad o
,

a l o q u e v e i s me p r o v o c a ; a l h o n o r d e l a m uj e r !
y c o n f o r me a s u º p i n i ó n T R I S T AN . M e j o r p o dé i s r e sp o n d e r .

s u h e r mo s ur a c e l e st i a l H ab l ad b i e n s e ñ o r s o ld ad o
, .

n o p u e d e t e n e r ig ua l L U Z M AN . Y O h abl o b i e n y e l q u e d i je r e
,

m a yo r q u e s u d i s c r e c ión . q u e I sab e l a n o e s h e r mo s a .

¿ I s ab e l a d i sc r e t a ? n o b l e h o n e st a y v i rtu o s a
, ,

(I) Sí ; le m at a r á s i pud i e r e .

y e n t an t o e xt r e mo d i s c r e t a ,
L OF RASO . Ya n o s e p u e d e s u f r i r
c u an t o e s má s b e l l a y p e r fe t a e s t a e spañ o l a a r r o gan c i a .

q u e c u an t a s e n R o ma v i .
LU Z M ÁN . A qu í v e ré i s l a d i st an c i a
A qu e l m i ra r d u l c e y gr av e q ue h a y d e l h a c e r a l d e c i r .

a n s i l a l e n gu a l e ad o rn a , ¡ M u e r a el p e r ro !
A u nq u e s o i s d o s ,

ibi r í a s o i s r u i n e s y s o i s ni n gu n o
( I ) So b r a s í la b a . fi jo .
una De L op e es c r ,

Is a be l V a ns e n ñ e nd e .
)
 1 60 EL C AB A LL R
E O DE L M I L AG O R
¡ T ra id o r e s , dos c o nt ra u no ! m á s q u e d e m i ra rl a pa go ;
¡ M u e rt o s oy ! ¡ V á l am e
D i os ! p o rq u e d e s u v i st a b e l l a
¡ Oh v a l i e n t e g e nt i l h o mb r e
, ,
t a l g l o r i a me r e su ltó ,

ya d e l u n o h a d ad o c u e nt a ! q u e a m á s v a l o r m e ºbl i gó
S i s u t al l e me c o n t e n t a ,
d e l q u e h e m o st rad o p o r e l l a .

m e mat a e l v e rl e tan h o m b r e .
¿ Y t ú p i é n s as l a s e rv i r
_
?

¡ Q u e e st o i nt e nt a s e p o r mi A u n qu e c abal l e r o sºy ,

p ºr mi d efen sa y v a lo r ! e n l u g a r h u m i l d e e st o y

¿ Có m o n o t e n d ré yo a m o r p a ra t an alt o s ub i r ;
a q u i en me le t i e n e a mi ? q u e u n r e y s e ñ o ra e s in d ign o
, ,

d e t an a lt o p e n s a m i e n t o .

( S a le L U Z M ÁN )
.

Pu e s ¿ q ué ha rá s ?
L L Z M AN
'

. A l lá i rá n lo s at r e v i d o s E st a r c o nt e nt o
d e v e r s u r o st r o d i v i n o
q u e d e t a n h e r m o s a da m a
.

q u i e r e n o f e n d e r l a fa m a M i r a ré e l s o l d e s d e l e j o s ,

c o n lo s h o m b r e s b i e n n ac id o s .
l o s o j o s y e l a l m a e n ca l m a ,

y h ac i e nd o e sp e j o m i a l m a
¡ Y o j a l á q u e m e e sp e ra ra n !
¿ A h g e n t i l h o m br e ?
,
a s u s d i v in o s r e fi e jo s .

Q u i én e s ? S ab r e s u cas a y al l í ,

al gu n a v e z l a v e ré ,

¿ A dón d e ? y e n l a e sta m pa d e s u p i e

¿ N o me v es ? p o n d ré l a b o c a
I SA
.

L e n gu a y ºj o s s e d e c l a ra n BE LA A y d e mi
IS
. .

AB E LA .
¿ Q ué e s e st o q u e h ab é i s t e n id o ? D i m e e spa ñ o l t e su p l i c o
, ,

ÁN ¿ Y º s e ño ra M i rad b i e n ?
¿ e n s u c as a q ué h as d e h ac e r
?
L U Z M .
,

qu e n o h e s i d o yo LU Z M AN C o m o e l p o b r e qu i e r o s e r
I SA
. .

BE LA . Pu e s ¿ qu i én q u e e s t á a l a p u e rta d e l r ic o ,

s i n o tú e sp a ñ o l h a s s i d o ?
, , q u e v ié nd o l e t anta s v e c e s
¿ C o n o c e s e s a I s ab e l a al gu n a s e d u e l e d e él
I SA
.

q u e h a s d e f e n d id o ? BE LA . A u nq u e e s r ic o n o e s c r u e l ,
.

L U Z M ÁN . P or f ama ,
L i m o sn a v p i e d ad m e r e c e s
_
.

y h o v d e v i st a y s é q u e e s d a ma L U Z MÁN V os e ñ o ra q u e me h abl á i s
s
. .
, , ,

c u ya fa ma e l m un d o v u el a ; c o no c é i s l a

y d e q u e n o l a s e rv i I SA BE LA . S i m uy,
b i en .

c o mo e r a m i o bl i gac ió n L U Z M ÁN .
¿ S o i s d e ud a suv a ?
e st o y c o r r id o ] S A B E LA T a mbi én
I SA
. . .

BE LA .
¿ Q u i én s o n LU Z N IÁN
. . T a mb i én en d e ud a me e stá i s .

lo s d o s q u e h ab l aba n aqu i ? El r o st r o qu i s i e r a v e r .

L U Z BIÁN S o ld ad o s y g e n t e l o c a ; P a r e c é i s le ?

I SA
-

au n qu e t e n g o p o r m u v c i e rt o BE LA . pa r e zc o Si .

q u e e l un o d e e l l o s e s m u e rt o , L U Z M ÁN . Pu e s s i y o v e r o s m e r e zc o ,

o t i e n e el a l ma en l a bo c a e st e b i e n me h abé is d e h ac e r

I SA
.
,

v q u e n o v a m al h e r id o BE LA .
¿ Y s i t e a grad o
?

el ot ro L L 2M AN S e rá
'

I SA
. .

BE LA .
¿ Q ué t e m º v i o p o r p a rec ero s a q u i en
a d e f e n d e rl a ? e s m i r e m e d i o v m i bi e n .

LU Z M AN . Se r vo L a J u st ic i a s u e n a ya .
_

spa ñ o l y b i e n n ac 1d o
e M i rad s i me m and á i s al g o
I SA
.
,

y p o rq u e h oy l a v i e n S an t i a go BE LA .
Q u e e n m i c asa t e d e fi e n d as ,

y s u n o mb r e p r e gun t é q u e a l d u e ñ o le s o bran p r e n d a s
I SA
.

BE LA .
¿ S ab e s s u c a sa ?
pa r a gu a rd a r un h id a l g o .

L U Z M AN . N o sé L U Z M ÁN .
¿ Q u e e n t r e d e nt r o d e c i s ?
 1 62 E L C B A A LL RE O DE L MI LA R G O

D E OF RI D O H á b l al a,
. pu e s . B E ¿ N o h ay g e nt e
AT R IZ . aqu e st a c al l e ?
en

OTA VI A . H a b la r é l a . D E OF RI D O D e s n úd a t e ya, . l l o r o na .

¡ D i o s l a gu a rd e r e i n a m,
í a !
q u e t e a s e n ta r é l o s c i n c o .

Q u é agu a rd a e n l a c al l e ?
!
OTA V I A D e p u r o c o nt e nt o b r in c o
B AT R IZ
. .

E . A gu a rd o D E OF R I D O . N o h ay en l a cal l e p e rs o n a .

lo q u e h e m e n e st e r . S i q u i e r e s d e s n u d a r é la
OTA V I A .
( Ya t a rd o . (A P ) .
h a st a l a c a m i sa .

¡ Q u é fl aqu e z a y c o ba rdí a ! OTA V I A . B a sta ,

M a s n o s e m e i rá p o r pi e s a u nq u e n o e s d a m a t an c ast a
y a q u e u n a v e z l a c o gí ) .
qu e l a v e r gii e n z a l e d u e l a .

D i ga ¿ e s e xt ranj e ra ?
,
D i gal e a L u z mán s e n o ra , ,

q u e Ot av i a l a p us º an s i .

Y a u n e st a r o pa 10 es . Va m o s d e aqu í .

: C o s t ó le m u ch o
l a h e ch u r a ? D E OF R I D O . V e n t ra s mi .

¡ P o r m i v id a q u e e s ga l an a ! OTAV I A .
¡ Q u é e n fad ad a qu e d a a g o ra !
V áya s e c on D i o s h e r m an a , . D E OF R I D O . A y qu é e n f ad o ! S u e lt e a m i ga
, ,

A u n e n a r m a s p o r v e n t u ra
, _
. OTAV I A . V e nt e ya q u e s u e n a g e nt e
, .

D e s cú b ra s e a v e r s i e s t al
( V a n s e D E OF R I D O y OTA V I A ) .

l a h e r m o su ra c o mo e l t alle
B
»

B
.

AT R IZ N o m e d e st ap e e n l a c al l e C i e l o j u sta m e n t e
¡ Có m o
E
E AT R IZ el
.
, .

¿ n o v e q u e p a r e c e mal
?
m i m a l t é r m i n o c ast ig a !
OTA V I A . Oiga q u e t r a e c ad e n a
, .
L o q u e t eng o m e r e cí ,

¡ Q u é l i mp i a y b i e n pu e st a v i e n e ! pu e s p o r u n t e s o r o van o
¿ A v e r el p e so qu e t i en e
?
d e j é e l páj a r o e n l a man o ,

S u el te ! cu y a e sp e ran z a p e r d i .

¡ P o r m i fe q u e es b u e n a ! B u e n a h e q u e d ad o ! ¿ Q u é h a ré ?
¿ Q u é t i e n e de oro
?

l PATRI IO IA LA
NI y Eu
(S a en C t
-
i e j o, mar i do d e S BE
¡ A y, q u é n f ad o ! , ,
e
GE O. c r i a do . )
L l é ga t e , D e o f r i d o a cá
P AT R I I
.
,

C ad e n a t e n e mo s y a . C O. C i e rt o q ue e l E mbaj ad o r
T o d o el gal án s e lo h a d ad o . e s h o m b r e d e gran v a l o r .

¿ D e v e r a s ? E UG E N I O . E n su p r e s e n c i a s e v e .

C o m o lo cu e nt o . P AT RI C I O . D e l a h o n r a q u e me h a h e c hº
D e l e s pañ ºl ; lo a d i v i n o e st o y mu y ag rad e c id o

B
. .

¿ I r é m e y a m i c a m i n o ? E AT R IZ . S e ñ o r p o r m e r c e d o s p id o
,

E s p e r e só l o un m o m e nt o . cu b rá i s m i d e sn ud o p e ch o .

¿ T ra e bu e n o s b aj o s ¿ A ver P AT R I C I O
? ? ?
.
¿ Q u é e s e st o
¡ A y q u é e n fad o ! S u e lt e a m i ga
, ,
. E U GE N I O . U na h e r mo sa da m a
¿ A m i ga ? M á s e n e mi ga
, d e s n ud a r o bad a y s o l a
,
.

y a un h o y s u mu e rt e h e d e s e r E f ra n c e s a e sp añ o la ?
.
¿ s o
?
¿ Q u i én l e d ió r o pa y c ad e n a F ran c e s a .

D i ó me la c i e rt o gal án .
¿ Có m o s e l l a m a ?

¿ Y e r a p o r d i ch a L u z má n
. ,
B e at ri z m e l l a mo s e ñ o r , ,

q u i e n l e d ió c ad e n a aj e n a ? au n qu e no e s m i p r o p i o n o mb r e
D e s n úd e s e l u e g o a l pun t o P AT RI C I O ¿ Cuá l fu é e l t i ran o s i e s h o mb r e
B AT R I Z
.
.
, ,

E .
¡ Q u e m e r o ban ! ¡ Q u e me m at a n ! q u e h i z o e n v o s t ant o r i g o r ?

¿ A n s i u n a m uj e r m al t rat an ? P o r m i v id a q u e n o v i ,

¿ Y l a s ava ?
un a m u j e r ta n h e r mo s a !)
T o d o junt o º

B E AT R I Z . E fe t o s d e u n a c e l o s a
man t o y s a ya h e d e q u i t a lle ,
s o n ést o s q u e v e i s e n mí .

pa r a q ue e l p i c a ñ o e n t i e nd a P AT R I C I O .
¿ D e c e l o s y m uj e r f ué
,

q ue t e n g o yo qu i e n le o f e nd a . l a q u e e l v e st id o o s q uitó ?
 T
A C O SE GU N D O

E UGE N I O Y . p u e s qu e n o l a m ató B AT R IZ
E . Ansi m e h an t r at ad º c e l o s .

a l C i e l o o b l i gad a e st é : N o e s L u z m á n e l q u e e st á allí ? ) ( AP
q u e n o h ay v e n e n o s a h e r a I SA LA BE . N o o s a ñ i já i s q u e e n mi c as a ,

c o mo l a m u j e r c e l o s a n o o s h a d e f alt a r r e me d i o

RI B AT R IZ
. .

P AT C O.I ( Co n e l l a h i c i e r a u n a c o s a E . Ya s e ñ o ra
,
st o y e n me d i o
,
e

s i I sab e l a no l º f u e r a . d e l mal q u e e l e xt r e m º p as a .

Y es ? L U Z M AN . H ay h o mb r e m á s d e s d i ch ad o ?
Q u e l a m e t i e ra e n cas a ¿ Q u i én t r aj o a B e at r i z a qu i
?

y l a r eme d i a r a a l l í . T o d o e l r em e d i o p e rd i
E UGE N I O M i s e ñ o ra v i e n e aqu i p º r t ant a i n d ust r i a gan ad o )
R
. . .

P AT I C I O . Pu e s d í r é le lo q u e pa sa ) . P AT R I C I O . E n t r e mo s d e n t rº y s ab r e mo s

( Sa l e I SA BE LA ) .
L U Z M ÁN
la s h i st º r i as d e lo s d o s
( A fi i gi d º v o y ¡ p º r D i o s !
.

e n m e d i o d e d o s e xt r e mo s
I s AB E L A. A d a rº s cu e nt a s e n º r , ,
.

v e n g o m á s q u e a r ec e b i r o s M as q u i e n a c as o s t a n g rav e s
, ,

d e u n su c e s o .
r e m e d i o s ab e p o n e r ,

P AT RI C I O . Y yº a d e c i r o s ¿ q u é p u e d e ag o r a t e m e r
,

m i s e ñ o r a ºt rº m a yo r .
V a mo s .

¿ Có mº ?
P ATR I C I O . A
¡ y o j o s s
,
u av e s '

E st a p o b r e m uj e r H o y h e m e t i d o e n m i ca s a
a n u e st r a p u e rt a h a n r o b ad º ,
c a rc o m a fu e g o y p o l il l a
,
.

E u g e n i o l a f ran c e s i l l a
y s i n o o s c au s a c u i d ad o
, ,
,

l a qu is i e r a r e c o g e r m e d e sv a n e c e y ab ra s a .
,

q u e e s f o ra st e r a y f r an c e sa
. ,
E UG E N I O .
( M e j o r lo d i r ás p o r mi ,

y m e p a r e c e q u e e s j u st o q u e p o r e l l a v oy s i n s e s o )
I SA
.
.

S i én d o l o v u e st rº e s mi gu st o ,
.
BE LA . H ay má s e xt r añ º su c e s o ?
E s º e s s i aca s o n o ºs p e s a ,
¡ L u z m án p i é r d º m e p o r t i
,

Q u é e s e st o B e at r i z ?
q u e d e o t r a s u e rt e n º t e n g o ,

o b l i gac ión n i p o d e r ¡ T r a id o r !
I SA
.

¿ Q u é me p r e gu n ta s qu é e s e st o
?
BE LA . B a st a l a d e s e r m uj e r
y e l prº pós it o a q u e v en g o ,
T u Ot av i a c u al v e s me h a p u e st o .

¿ Ot av i a ¿ Y t ant º r i g o r
? ?
q u e es a ést e p a r e c i d o .

¿ Có mo ?
Ot a v i a c o n s u ga l án
, ,

C i e rt o g e nt i l h o mb r e p º r l a rºp a y l a c ad e n a .

m ató e n e st a c al l e u n h o mb r e LU Z M ÁN . N o t e n ga s m i s o j º s p e n a
, , ,

0 qu e d a d e m u e rt e h e r id o ,
q u e aqu í m i s b ra z o s e stá n .

H o y h e m u e rt o o t r o m á s b rav º
y qu i e r o q u e l e a m p a ré i s ,

e n v u e st r a c as a s i e s j u st º , . y p º r e so e st oy aq uí .

P AT R I CI O . T e n g o p o r le y v u e st r o gu st o . ¿ Q u é p i e n s as h ac e r d e m i ?

¿ Dón d e e st á
? S e r c o m o h a st a aq ui t u e sc l av o
I SA
.
, ,

BE LA . A qu í le v e r e i s .
E nt r a n º n o s e c h e n me n o s
, ,
'

Ll a ma a e s e e sp a ñ o l . q u e h e m o s d e s al i r me d r ad o s .

Y a s al e ¿ Q u é m i r as o j o s a i rad o s ?

B
. ,

A q ui e st oy s e n o r P at r i c iº
, ,
E AT R I Z ¿ M e r é c es l o s tú s e r e n o s ?

h u m i l d e a v u e st r o s e rv i c i o ,
¡ Oh t ra id o r !
,

y d e qu i e n me a mp a r a y v al e . LU Z MÁN . A n da b o b i lla , ,

P AT RI C I O Gu st o e s pa ñ o l d e s e rv i r o s q u e e l v i e j o e s r i c o y t e ad o ra
B
. .
, ,

e n e st a h o n rad a o cas ió n . E AT RI Z .
¿ Có m º ?

¿ F ran c e s a e s v u e st ra n a c 10 n ? L U Z MÁN . Oi q u e d i j º a g o r a
“
D e sd i ch a p o d r é d e c i rº s Y º ad o rº l a f ran c e s i l l a
B AT R I Z
. .

'

?
Qu i én h a t rat adº an s i Cr e o q u e t i e n e s ra zón
—
¿ º s E . .

N o e s B e at r i z aq u él l a C i e lºs , l ¡ M i v e nt u r a lº qu i s i e s e !
 1 64 E L C ABA LL RE O DE L M I L AG R O

L U Z M ÁN Q u e r r á s me a mi ? qu e h abl e e s c r ib a o c u e n t e al gu n a cº s a ;
B
.
¿ ,

E AT R I Z . Aunque me p e s e . d an l e s u me s a a s i é nt a nle a s u l adº

, ,

LU Z M AN . E nt r a , y te d a ré li c i ó n .
) h o n r alle ( 1 ) má s q u e a u n i gu al s u yº p u e d e n .

( V a ns e , y s ale n L OF R A S O v T RI S TA N .
)
N u nc a le f alt an c u e nt ºs n u e v as fábu l as
su c e s o s d e A l e m a n i a E sp añ a y Fl an d e s ;
,
,
, ,

L OF RA SO. s ab e t o d as la s d a mas d e me m º r i a ,

¿Pu e d e e n l a i n du st r i a c o mp a r alle e l m u n d o
,
,
h a sta l a s má s o cu lt a s al c ah u e t a s ;
c o n t o d o s lo s q u e f u e r o n c e l e b rad o s d i c e d e l a s q u e t i e n e n bu e n as p a rt e s
e n ti e m p o d e A l e j an d rº v d e S e m i ra m i s y l as q ue c ºn s e c r e t a s fal t a s v i v e n ;
?

d e s u sal ud av i s a a s u s ga l an e s ;
T R I S T AN .

c an o n i z a m uj e r e s p o r d i sc r e t a s ;
D e s e º v e rl e y ver en q u é h a p a rad o .

l a q u e e st á e n s u ºp in ión l a t i e n e e n R º ma ; ,

L OF RAS O .
l a q u e l l e ga d e fu e ra é l l a r e gi st ra ;
,

H abl an d o le v i v º c º n I s ab e l a no s e h ac e fi e st a d o n d e n o s e h al l e ,

d e spu és qu e n os t i ró l a s c u ch i l l ad as .
n i e t e rn a m e nt e v i st e s u m e d i d a
T R I S TAN . y t o d o s e l e aj ust a c o m o p r o p i o .

S in d u d a qu e l a t i en e ya r e n d i da .
N º c o m e c o s a qu e e n l a p l a z a c o m pr e ;
e l r e y n o c o m e c o n m a yº r r e gal o ;
L OF R A S O .

e s v a l i e nt e e s ga l án e s e st ud i ant e
. ,

T i en ext r e mad o t al l e y l in d a l ab i a
e .
e s h i i o d e q u i e n qu i e r e y e s t a n n o bl e , ,

C i c e rón n º le i gu al a e n l a e l o c u e n c i a
qu e a v e c e s t i e n e d on y a v e c e s t ít u l o
.
.

n i e n p e r su ad i r l a l e ngu a d e D e m óst e n e s .

L OF RAS O
T R I S TAN
.

Pº r e s o es Ca b a lle r o d e mi l a g r o .

¡ Qué s aga z qu é fi n gid o qu é dºb lad º !

, ,

Q u é a st ut o l l e ga p id e t e me v r u e ga ! , , _
T R I S TAN .

Có m o m ud a e l c o l o r ! Có mo le fi n ge ! Pa sº .
que s al e de l a m i s m a c as a !
¡ Q u é p r e stº e st á c o l é r i c º v t u rbad o ,

L OF R AS O
y e n q u é m o m e nt o a f abl e m an s º
y bl andº !
.

C o s a e s d e v e r l a v id a d e e st e m o z o ! ¡Y qu é c o nt e nt o s al e !
Q u é r i ca me nt e v i st e c o m e y ga sta ! ,
T R I S T AN .

¡ Có mo j u e ga t a n p ród i g o y r e p a rt e
lo q u e t i e n e e n t r e t o d º s su s a m i g o s
P or e xt r e mº .

s i n q u e s e l e c o n o z ca n e n su t i e r ra L OFRAS O .

d º s fi o r i n e s d e r e n t a 0 p at r i mo n i o !
¡ Q u é fi n ta n t r i st e a s u s l o c u ra s t e mº !
L OF R A SO.
( S a le L U Z M AX . )
P or e so e s Ca b a lle r o d e mi la g r o .

T R I S T AN L U Z M ÁN .
.

H a v cºs a c o mo v e rl e s i n d in e r o s . H o y l l e ga p o r l a m a r mi rºt a n av e
v ºt ra s v e c e s d e sn ud o y e n u n p u nt o ,
c on e l v i e n t º su av e
j u ga r p e d i r p r e st ad o y no v º lv e r lo
, ,
a l a pl a ya d ich o s a
t o m a r ba rat o s e n ga ñ a r m u j e r e s
, ,
d e spu é s d e u n a e sp e ran z a t rabaj o s a ;
qu it a rl e s l a s o rt ij a l a c ad e n a ,
h o y l l e gº e n fi n a l e s p e r ad º pu e rt o
, , ,

h ast a e l e sp e j o d º nd e e st á c o l gad º , p o r l a f o rt un a d e m i e st r e l l a i n c i e rt º .

y q u e c ºn t o d o le a ma n y l e ad o ra n . L a v e l a am a i ne n m i s d e s e o s p e rd id o s ,

l e v i st e n le d e s e an v l e b u sc an ?
,
c u é lg u e n s e lo s v e st id o s ,

o frézca s e e l m i l agrº
L OF RAS O ,

c u y a t abl a a t u t e mpl o A mo r c o n s a gr o
,

Por e so e s Ca b a ll e r o d e mi lagr o .
. ,
.

R
T I S TAN .
A gº r a s i q u e e n b r e v e t i e m pº e s p e r o
o f r e c e rt e d e c e ra u n cabal l e r o .

Pu e s v e rl e and a r cº n p í nc i p e s y
r

E s c o sa d e l o cu ra lo q u e e st i m an A sí en el t e x t o Q ui z á
'

. d eba d e c i r h ó n r a nl c
”
 I OO EL A A
C B LL R E O DEL MI LA G R O

L OF RA SO. L OF R A5 0 .

M e nd o z a es b u en o .
H e l e aquí c abal l e r o .

L U Z M AN .
T R I S T AN .

Tod o e st á el mu n d o d e M e nd o z as l l e n º .
E xt ra ñ º c as o

E n n rí qu e z h u b o r eye s cl ar o s
lo s E
T R I S T AN .

,
( V a ns e T RI S TA N y L OF R A S O ) .

d e cu yo s h e chº s ra r o s L U Z M AN .

h ay l l e n a s mi l h i st o r i as .

¡ D i ch o s o b i e n n a c id o e l n o b l e e l gr and e
el , , ,

L OF RAS O .
q u e s i n v i rt ud h e r e d a l a n o bl e z a ,

T a mb i én l º s M a nr i q u e s h ay memo r i as
de , s i n q u e d el m a r y t i e r r a l a asp e r e z a
s i e n h i st o r i as r e p a ras ; n i lo s p e l i g r o s d e l as a r m as a nd e .

qu e e s s an gr e an t i gu a lo s fa mo s o s La r as . N º h ay l e y q u e a s u gran d e za s e d e s ma nd e ,

c o n s e r d e m u e rt o s p ad r e s s u gran d e z a
T R I S T AN .
,

A gr ad an t e To l ed os ? y má s s i le ac o m pa ñ a l a r iqu e za ,
¿
pº rq u e e n t o n c e s no h ay r e y qu e t antº m a nd e .

L OF RA SO .
N a c i mo s t o d o s y v iv i mo s t ºd o s
N o lo i gn o r e s ,
h ast a l a m u e rt e e l t i e m p o p e r mi t i dº ;
p o rqu e d e e m p e rad o r e s p e r o p o r v a r i o s y d iv e r s o s mo d o s
s u d e c e nd en c i a t i e n e n ,
aq u é l b u sc a e l s u st e n tº y e l v e st id º ,

q ue d e C o n sta nt i n o p l a a E sp a ñ a v i e n e n
y é st e pº rqu e d e c i e n d e d e l os g o d o s
.

, ,

T R I S TAN . e s ad o radº y p o r s e n º r t e n i d o .

¿ Q u i e r e s C e rd as G i r o n e s ? ,
M as e l pl a zº c u m p l i d o
s e v i e n e a c o n o c e r q u e e l m u n d o ye r ra
L U Z M ÁN .
,

pu e s que j u nt o s lo s d o s s e v u e l v e n t i e r ra .

¡E n qu é t e rr ib l e c o n fu s ión me p o n e s !
A h º r a b i e n v º me ( S a le L O NATO
E y C M
A IL O ) .

T R I S T AN
E
.

s c oge en t od o s ,
L EO NAT O . P or elbu e n t al l e Ca m i l o , ,

le c o n o ci d e sd e l e j o s ,

que v i e ne n d e lo s gºd o s
CA M I LO
'

S u s e mbu st e s y c o n s e jo s
,

L U Z M AN . d e sd e h o y mud a rán d e e st il o .

Ya n º mb r e m e a l b o r o z a
el Ll e gad a l z a nd o l a e spad a
L
.
.

D º n L u z má n d e T o l e d o v de M e nd o z a ,
EO NAT O . E s a l i c i ó n fu e r a b u e n a
G i rón E n ríqu e z La r a
, ,
. s i e st uv i e r a l a c ad e n a
º l a r o p i l l a c o b rad a. .
L OF RA SO
'

Vu e st r o e s e l s o mb r e r o y capa .

¡ Q ué b r av a fi r m a !
T o d o e l v e st id o e s aj e n º ,

LU Z MAN
y d e má s p e da z o s lle nº
.

Lu e g o en e st o pa ra .
q u e t i e n e l í n e a s u n m apa .

T R I S T AN Pu e s h a b la ld e
.

Y es mej o r
Pu e s s i ºt rº s nº m b r e s sº br e l i m o ( I ) a ba rc a .

,
N º º s e n gañ e q u e es ast ut o
e n pap e l d e l a m a rc a
.
,
'

Co n o c i e nd o le es s i n f rut o
h ab r á s d e h a c e r l a fi r m a ,

A
.

¿ h , g e n t i lh º m b r e ?

L u z M AN
U Z M ÁN Oh s e ñ o r !
.
L ,

A h o ra b i e n e n lo s c i n c o m e
,
c º n fi r ma ,
¿ E s L e o n at o ?
¿ E s e l e sp e j o
y v e t e a lo q u e d i g o .
d e lo s s o ld ad o s d e E sp añ a ,

aqu él e n p l a z a y c a m pa ñ a
bl and º y f u e rt e mo y v i ej º ?
,

E s e l A l fé r e z ga lá n
Así en el te xt º . A c as o so b r e s c r it o d e q u e h ay h o y t a nt º s t e st igo s
 A C T O S E GU N DO

qu e m ató m á s n e mi g o s e ya en v e rs o
p o n g o y t r az o
lo ,

u e h a e sc r it o v e rs o s L u z m á n ? p o rqu e no h ay t u e sp ad a y b r a z o
q ,

¿ E s mi a m i g o y d e f e n sº r , C a m i l o d e l N o rt e al S u r
,
.

y e l q ue m o r i r á p o r m i ¡ Q u é d a m a s q u e al l i t uv ist e !
s i s e m e o f r e c i e s e aqu í ¡ Q u é a m i g o s d i n e r o y ga l a s ! ,

c o s a q u e t o qu e a l h o n º r ? ¡ Q u é j u e gº ! A A l e j a nd r o i gu a la s
¿ E s d e qu i e n yo d ig o a t o d ºs e n lo s b a rat o s q u e d i st e .

s u n o bl e z a y c o rt e s i a ,
A u n qu e d e m i no t e ac u e rd as ,

s u i n g e n i o y s u v a l e nt í a t e d e bº m á s d e u n d o b lón ,

u e v i e n e d e l o s god os ? q u e t i e n e s r e a l c o nd i c ió n
yq
¿ E s q u i e n q u e r i é nd º me h o n ra r
, , o q u e ga n e s o q u e p i e rd a s .

d i g o yº q u e e s m i p a r i e nt e , P u e s a l e s gu a z a r e l r i o ,

y qu e es d e u d º y d e c e n d i e nt e y e n e l R e b e l i n ( )
1 ¿ qu é h i
,
c i st e ?

de la Ac as a d e gu i l a r ? CA M I LO .
( D i g o qu e r azó n t u v i st e .

¡ A h qu é p ad r e q u e t uv ist e S u a m i g o s º y si é l l º e s mi o )
L
.
, ,

p ri n c i p e y qu é m i s e ñ o r !
,
EO NAT O . L u z m á n s i h ab é i s m e n e st e r
,

T o c a que t e t e n go a mo r
,
a l gu n a c o s a a qu i e sta mo s , .

só l o p º rqu e b i e n n ac i st e .
(Q u e e n e
,
f e t o as i n o s v a m º s ?

Q u é º s pa r e c e ? P u e s ¿ q ué p o d e mo s h ac e r
¿ Yo no os dije ¿ Có m o m e n e st e r ?
¡ Q ué l i nd o !

qu e o s n gañ a r ?
h ab í a d e e Vá mº n o s a u n a h o st e ri a ,

¿ P o d r á s e a q u e s t o cºb ra r c e n a r é i s a cºst a m í a
Oh cu án t o e l t e m o r m e
, y h abé i s d e v e r có m o o s b r in d o .

Q u é h e d e h ac e r a u n h o m b r e h o n A quí h ay d i n e r o
L
.

q u e me h a r e c e b id º an s i [ rad o ,
E ONAT O. Pu e s a lt º !
q u e q u i e r e h o n ra rs e d e mi C o n f í r m e s e e l a m i st ad .

y q u e e s c o m o yo s o ld ad o ?
, , ( Y a le c o b r o v o l u nt ad ) .

¡ T a t a ! ¿ A ñ º já i s ? J a m á s d e a q u es t º e st o y f alt o ;
N o sé , p r e st a r é c u and o s e o f r e zca .

q u e s o ga d e ah o rc ad o t i e n e ) .
( D i g o q u e e s e l h o m b r e h ºn rad o ) .

L U Z M ÁN .
( E st e c o n e n o j º v i e n e ; B ast a e spa ñ o l y s o l d ad o ,

p e r o yo le apl ac a r á ) .
y qu e p º r v o s l º m e r e z c a .

CA MI LO .
( D a ld e ya ¡ cu e rp o d e t al CA M I LO . M i ra L u z man i llo t o ca
, , ,

no o s en gañ e c o n l i s o n j a ) .
q u e t e qu i e r o m á s q u e a m i .

LU Z M ÁN . ¡ T e n e i s un a d e ud a m ºn j a LU Z MÁN . E st o h a s d e h ac e r b o bº a n si , , ,

e n C i u dad R e al
e n E s p añ a , , y m ed i r é t e l a b ºc a .

q u e e s u n a h e r mo s a s e n o r a S i qu i e r e s l a sc iv i a s o y ,

y l a m a y º r c o n s e rv e r a p e r e gri n o t r u jam á n ;
t i n l m u nd ?
s i q u i e r e s an d a r gal án
'

q u e e e e o

CA M I LO . Q u é es pe r a ? t e d a r é l i c i o ne s h o y .

¿ P o r q u é n o l e p e ga a g o r a ? P o r m i a ra nc e l r e gl a y t a s a ,

¿ N o v e i s q u e t i e n e bu e n t al l e h a s d e v i v i r d e sd e h o y má s .

( E l e n o j ad o e s Ca m i l o . V e a mo s l º qu e m e d as .

Q u i e r o p o r e l m i s m o e st i l º
, , H o y t e e n s e ñ a ré l a ca sa ,

s i p u e d o d e s e noja lle )
,
.
q u e es un a p e rl a d e c a rn e ,

¡ Oh bu e n Ca m i l o ; e l m e j o r
, q u e d a gu st º y c º l ac ión .

e n t r e m i l sº ld ad o s gran d e s Tí é n e la a l gu i e n ?
'

q u e c o n e l t e rc i o d e Fl and e s
, ,
U n v a lón
mo st ró su e s fu e r zº y v al º r ! q u e l a t r aj o d e V i a r n e ;
L o q u e h i c i st e e n A n a mu r ( I ) m a s alá r gal e l a r i e nd a .

(I) N ur
am .
(1) Se r á
“
re b e ll i n
”
.
 ¡ 68 EL C ABA LL R
E O DE L MI L GR
A O

C A M I LO .
¿ Q ue es f ran c e sa ? F I L I B E RT O .
¿ Y que f ué
LL
'

Z LI ÁN F r a n c es i t a c on e lla ?
LO M RD
. .

C A M I LO .
¿ B o n ita , en fi n ?
B A O . Y a dºr a lla en e .

LU Z M ÁN . R eb o ni t a , F I L I B E RT O . V am o s a cºb ra r l a s a ya .

q u e n o h e r mo s u ra d e t i e n da ; L 0 M B A RD O N e c e d ad !
RT
.

n o h a v má s d e l agu a d e l Tib r e FI LIBE O . P or q u é

y u n a b r i zn a d e cºl o r . L 0 M B ARDO C o br e mo s
C AM I LO . B u e n gu st º t i e n e s y h u mo r , t u da ma y d e s pu és p o d r e m ºs .

q u e d e a f e it e s D i o s m e l ib r e . F I L I B E RT O . B ast a rá q u e d e spu és v a ya .

E s a l gº aqu e l l a t ud e s c a
= D i c e s b i e n M a s d i me : ¿ dón d e
.

q u e and a p º r R º m a e n ca r rº z a pºd ré h al l a r e st e L u z m á n ?
?

LU Z M ÁN . V e rd ad e s q u e e s bu e n a m º z a , L M
O BA R O D . E s pa ñ o l e s t e d i rán
p o rq u e e s c o l o r ad a y f r e sc a dónd e l a t i e n e y esc o nd e
L
. .

E O NAT O . Va m o s a c e n a r L u z má n , ,
Va mo s h a c i a s u cua rt e l .

L U Z MA N .
E n e s a h i st o r i a t e m e t e s ?
Cu á l l e s l l e vº a l º s p o b r e t e s ! T RI S TA N y un h ué s [ º
ed, HOS TA L E R O ) .

p u e s l a c e n a p aga rán ) .
De l a c a sa me c o nt e n t o .

( Fa m a .
y sa e l F I LI BE RTO v
D ig o q u e t i e n e ap o s e nt o
q u e e l r ey pu e d e e nt ra r e n é l .

Y l n m b r e ?
FI I I B E RT O Q u e v i s t e L e o n a rdº e n f i n ¿ e s e o
*
. , ,

l a s a y a d e m i f ran c e s a ,
T RI S T AN . D on L uz má n
a u n a m uj e r q u e p r o f e s a de T º l ed o y de M en do z a .

ru in t rat º y a u n h o m b r e ru in ? ¿ E s t í t u lo ?
L O B M A R DO . C o n º c í la e n l a c o l o r ,
Nº le
go z a ;
y c u and o c e rc a l l e gu é
, ,
p e r o al i m e ntº s le dan .

G i rón E n ri qu e z y L a ra
p o r s u du e ñ o pr e gunt é ,

e n s u ap e l l id o t a mb i én
q u e fu e ra e l c a l l a r m e j o r ;
.

p o rqu e d ic e n q u e u n L u z m á n ,
T an t o s no h ab rá dónd e e st é n .

e sp añ º l a rag o n é s ,
U no e s s o l o .
,

l a qu itó a c i e rtº f ran cé s E s o d e cl a ra .

y e s a g o r a su gal án ,
q u e ya e staba a r r e p e nt i d o
y aq u e l l a d a m a de c el os . .
d e ha b e r e l c ua rt o a lq u i l ad o .

l a d e j ó e n l a c al l e a n s i Y ag o ra e s r e c i én l l e gad o ?
RT
.

FI LIBE O ;
. L uz má n ? FI L I B E R TO. H a s lo q u e d ic e adv e rt i d o
L OMB AR OO .
H OS TA L .
'

V e nd rá ac a s o a p r e t e n d e r
F I L I B E RT O ¿ Y e s pa ñ o l ? a l gú n c a p e lº ?
L O MB A R D O
.

. Si _
T R I 5 TAN . E s s e gl a r .

F I L I B E RTO ¡ Q u e t a l p e r mit e n lo s C i el o s ! H OS TA L .
¿ S e gl a r ?

L OMB A R D O M lt ató la
.

. a r y d e s nu d ó l a ,
T R I S T AN .

qu e e l gal án l a d ió t a m bi én H OS TA L . Pu e s no h ay q u e h abl a r ,

p r e nd as s u va s . q u e p o r lo d i c h º h a de ser .

F I L I B E RTO . E so , b ien .
Q u ita ré i s lº s d o s fi º r i u es .

¿ Y e s a n i n fa e s e s pañ ºl a ? Se a Ll a m a rl e p o d é is
. .

L OMB AR D O E spa ñ o l a v d e l º gra v e ;

.
,
Pa ra i r a m i sa t e nd r e i s
d e t o ld o e st rad o v t a pi z , _
.
t a mb i én un p a r d e cºj i n e s .

F I L I B E RT O Y d ónd e q u e dó B e at r i z ?
.
'
D e t e rc i o p e l o e sc o gid o .

Qu é c l r ?
L OMB A R OO R e sp o nd e q u e n o lo s ab e
. . ¿ o o

F I L I B E RT O E l h o mb r e q u e i ba c o n e l la
. ,

¿ e r a e spa ñº l 7

L O MB A R D O . ¿ S illas ?
F I L I B E RTO H O S TA L . S u a p o s e nt o l l e n o .

L
.

OM B AR D O N a p o l it an o . ,
T RI S T AN . A d iós .
 1 70 EL C AB A LL E RO D E L MI L AG R O

L OM B A RD O . E s muy f u e rt e y b a r r e a d a ,
L U Z M ÁN . Q u é b i e n T r i st á n le e n gañ o !
v con l i nd a c la v az ó n . ¡ 0 11 c i e n c i a b i e n a p r e n d i da !)

(E U GE N IO a f r i ha , cº n ag ua
F RT
I LI B E O D e l a v e ntan a en e fe t o
.
, ,

,
m e h an m o j ad o c o mo v e s ,
.

E UG E N I O ¡ A h h r m an o l ºc o ! ¿ E s me són
. e
? L U Z M ÁN M a l l a c a sa c o n o cé i s
. .
,

F] L I B R T O NE s in o c as a a fr nt ad a
. o, e .
Oh v i e j o a st ut o y d i sc r e t o !
,

E UGE N I O ¡ A gu a v a ! Pa rt i d p o r u n al gu ac i l
L OMB A R D O
.

. Gu a t e r qu e c o n c u at r o e s bi r r o s v e n ga ,

F I L I B E RT O .
pa r a q u e c ast i g o t e n ga
¿ N º h av ju st ic i a
? s u t rat o a fr e nt o s o v v i l ,

E U GE N I O G u a rd a e l l ºc o q u e yo j u r a ré lo q u e e s
F RT
.
.

S i aqu í t e e sp e ra s u n pº c o ILI B E O ¿ J u ra ré is ?
.

h a rás q u e u n l ad r i ll º t o me L L Z M ÁN D ig o q u e s i
'

. .
.

F I L I B E RT O ¡ A y d e mi ! ¿ Q u é m e a c o n s e j as ?
.
F 1 L rB l: RT0 Y o v o y ; e s p e r a d m e aqu i
-
. .

E U G E N I O ¿ D e rr ib o e d ifi c i o ?
.
L U Z M ÁN Ot r a bu r l a h a brá d e sp ués
. .

L O) [ B A R D O . Gu a rd a T o d o me s u c e d e a gu st o .

F I L I B E RTO Y a m e v o y h º mb r e
.
,
.
Y o n a c í c o n bu e n a e st r e l la ,

E UG E N I O .
¿ Q u é t a rd a
p u e s s o l a h ab l and o at r o p e l l a
F I L I B E RTO T a rd o e n d e c l a ra r m i s qu e j a s
. .
t o d o t rab aj o d i sgu st o .

L
¡ M u e r o pº r B e at r i z ! ¿ Q u é h a ré ?
OM B A R D O E st at e u n p o cº s e nº r
( S a le L or nx s o . con FA B IO v
_
TU L 10 , p a jes , y
!a c a yo )
.
, , .

y q u i t ar á n t e e l a m o r
d e sd e l a ca b e z a a l p i e ,
L OF RA SO . A qu i me d ij o T r i st án
s i n o e s c º n al g ún l ad r i l l o .
q u e l a c as a h ab í a d e s e r .

Pas o q u e h e ac e rtad o a v e r
(S ale
,
L I Z M AN )
'

.
a mi s e ñº r d º n L u z mán .

L L Z M
'

AN
C e n a nd o lo s d o s e stá n Q ué h ay L º f r a s illo
L
. . ,

OMB A R D O ( Oye ¿ n º e s é st e L u z m án
.
,
S eñ o r ,

l o s p aj e s t ra ig o y l ac a yo
L U Z M ÁN ( D e l cº rd e l s a l t é a l c u ch i l lº
. .
.

¡ V i v e D i o s q u e e s F i l i b e rtº , ,
PAC H Ó N .
¿ E s c ab al l o ruc i o o b a yo ,

a qu i e n q u it é l a m uj e r !) c o r v e t e r o v s a lt ad o r ?

L OMB A R D O ( E n l a s s e ñ a s n o h ay q u e v e r
. . ¿ E s r o d ad o o e s m o r c i l
?
lo
º

F I I I B E RTO E l e s s i n d ud a ¿ E s t u r c o o n a p o l i tan o

L
. . . .

OM B A R D O . E l e s c i e rt o ) ,
. ¿ E s c u a d r a l b o o d e u n a m a n o ?

F I L I B E RT O ¿ N o e s L u z má n v u e s a m e rc e d ?
. ¿ B e b e c o n b l an c o ?
¿ E s r o s i l lo
º

— ¿ T i e n e a lgun a e n f e r me d ad
?
L U Z M AN Pa r a s e rv i r o s lo s oy
. .

F I L I B E RTO S e gu r º s e ñ o r o st o v
. . . ¿ E st á d e l o s ca sc o s l a rg o ?

B u e n o s s o n ; d o i t e e st e c a rg o
q u e m e h abé i s d e h ac e r m e rc e d
.
.

T o pé c º n v u e st r o c r i ad o E a l o s p i e s l e b e s ad
,
.

y p o r B e at ri z p r e gunt é .
D e m e v u e st r a s e ñ o rí a
lo s p i e s
q u e h o y d i c e n q u e v u e st ra fu é
¿ Có mo h a s n º m b r e
L OF RA S O ?
y q u e un v i e j º o s l a h a q u it ad o .
.

el c u a l e g r a n d e a l c ah u e t e s .
FA B I O . Fab i o .

L U Z M ÁN L e ván t at e
q u e p a r a v e nd e rl a aquí
. .

cºn o t ra s q u e t i e n e a ns r FA B I O . Fu e ra agr av i º .

gr and e in t e ré s le s p rº me t e .

E st o s u p e d e l c ri ad o ,
LU Z M AN .
¡ B i en v id a m í a !
, por
TU L I O Y o m e l l a mo T u l i º y s oy
y l u e go s i n má s c o n s e j º
.
,
. ,

pa rt o a d i s fama r a l v i e j o .
r o m an o .

L Z M AN
" Y q
. u é ¿ h a b é i s l e d i s fa m
,
a d o
? L U Z M ÁN .
¿ Y v o s h º m b r e h o n,
radº ?

F I L I B E RTO D i j e l e t ºd a s u v id a
.
P AC B ON . S i es caba l l o d o ct r i n ad o
y p o r l ºc o me d e j ó . p º r me n o s pa rt id º e st oy ,
 T
AC O T R C E E RO 17 1

q ue c o b r a u n h o mb r e afi c ión -

FI L I B E RT O . Oh t r a i c ión
,
sp añ o l a ! e

al ga n ad o y c o m p añ i a . L OF RA SO .
¿ Q u é e s e st o e n q u e ag o r a das ?

TU L IO . P r e gunt a s u s e n o r 1 a LU Z MÁN . A l l á d e s p ués lo s ab rás .

e l n omb r e . L lam a a l h u é sp e d
PA C H Ó N .
¿ E l n omb r e ? P achón .

L U Z M ÁN .
¿ D e dón d e s o i s ?
P AC H Ó N . B e rga m a sc o .

L U Z MÁN . N o e r a m al o p a r a u n r e m o .

C o mé i s f o r mac h o
P AC H ÓN E n e xt r e mo
C T O T E R C E R O ( f)
. .

U Z MÁN
A
¿ B e b e 15 b i e n
L .
?

P AC H Ó N . B i e n al z o u n f r as c o
AB E L A )
( S aí e n L U Z M ÁN y IS .

qu e gr at at o e n m aca r rón ,

c an c ar o e n l i ma r i o l i , L U Z M ÁN . S i no e res m i p rop i a v i d a ,

e s u t ut i li e s p añ o l i t u al m a f a lt e a mi a l ma ,

f us i n ( 1) p u e s q u e d ar á m u e rt a e n c al ma
FAB I O . A l s on e st an d o a l a t u y a as i da .

p o dé i s ba i la r u n p o qu it o . N o m e p i d as c e l o s v an o s ,

PA C H Ó N .
¡ Q u i é n t uv i e r a e l almo h a z a ! p u e s n o h ay r azón q u e m e ac us e ,

qu e n un c a e n t u o f e n s a p us e
(Sa l e el A L UA I L
G C con FI L I B E RT O y C O R C H E TE S
n i p e n sa m i e nt o s n i m a n o s .

A L GUA C I L S i aqu e st a p r i s ión s e t r az a

.
,
S i a mo r s u e l e n e n g e n d r a r
l a o p in ión a t o d o s qu i t o .
l as gr an d e s o b l i gac i o n e s ,

FI L I B E RT O A quí e s t á qu i e n b i e n lo s ab e
. . p or ést a y p o r m i l r az o n e s
A L GUA C I L Las d e v u e st ra s e ñ o rí a
. .
t e d e b o I s ab e l a a m a r
, , ,

L U Z M ÁN B i e n v e n gá i s ¡ p o r v i d a m í a !
.
y h ab i e nd o l a qu e e s m ayo r ,

L OF RASO Q u é b i e n que fi n g e lo gr av e !)
. ¿ p a r a q u é f o r m a r qu e r e l l as ?

L U Z MÁN A p ar t aos aquí c o n m i g o

.
I SA B E L A . A mo r que s e en ge n d r a d e e l l a s
n o p u e d e l l a m a r s e amo r
( S ab e d q u e aqu es t e h o mb r e e s l o c o
U
. ,

A L G A CI L Y o lo h e c o n o ci d o u n p o c o
. q u e p a r e c e qu e s e f un d a
e n l o q u e él h ab ló c o n m i g o ; e n h ab e r s id o i nt e rés .

LU Z M ÁN Q u e ap r o v e ch a s i d e s pu é s
q u e s i e s P at r i c i o e st e v i e j o .

q u e e l ne ci o al cah u e t e l l a m a ,
t an b u e n e f e t o r e d und a
'

d e s u r e públ i c a i n fa m a Cu ant o m á s q u e e l m i s m o d i a
a Ven e c i a el c l a ro es p ej o . q u e mi al m a v i n e a d a rt e
L U Z M ÁN E l m i s mo P at r i c i o es
.
n o fu é i n t e ré s d e t u p art e
,

y a fe q ue h a d e e sc a r me nt a r ; s in o afi c ió n d e l a mí a .

q u e e n l a cá rc e l h a d e e n t r ar ,
S i d e sp u é s tu s bu e n as o b r a s
y e n e l c e p o c ue llo y p i e s _
.
h a n c o n s e rv ad o e st e a mo r ,

V e i s aqu í c u at r o ñ o r i n e s ) d e q u e h a ya s id o m a yo r
U
.

A L G A CI L B u e n o l o c o s o i s aqu í i n j u sta s s o sp e ch a s c o b ra s
I S A B EL A
.
. .
,

L U Z M ÁN A s i ld e t o d o s ah
.
. L a s s o sp e ch a s q u e h e t e n id o
F I L I B E RT O ¿ A mi v i l l an o s r ii í n e s ?
.
s o n d e q u e t u a mo r ñ ngi s t e ,
, ,

L U Z M ÁN ¡ A s i ld e q u e e stá fu r i o s o !
.
,
p u e s d e aqu e l h o mb r e q u e h e r i st e
A L GU A C I L ¡ Va ya a l a c á rc e l !
.
v i v o n i mu e rt o h e s ab id o ,

F I L I B E RT O Oh p e r r o s ! n i t e h a bu sc ad o j u st ic i a
A
. ,
,

A L GU CI L ¡ A m ans a r á nl e lo s h i e r r o s !
.
n i h e v i st o qu e s e h ab l e e n e l l o .

¡ Tira ! L U Z M ÁN .
Q ue m u r ió p u e d e s c r e e llo ,

F I I I B E RTO
.
¡ Oh e sp a ñ o l c av i l o s o !
.
, y lo c o nt ra r i o es m al i c i a .

A L GU ACI L ¡ E n t ra ! .

( 1 ) A ñ ade l a i mp r e 5 1 o n d e l a V . de A l o n so Mar
( )
1 E s e t p a s aje , a si e n e l or igi nal . tin
“
d e l C a ba ll e ro del m i l a gr o
 172 E L C B A A LL R E O DEL MI L AG R O

P e r o c o m o e r a e xt r an j e r o L U Z M ÁN . Pa r a m i Op i n ió n p e rd id a
y R o m a e s g ran d e o c u ltó s e
, , ¿ q u é d is c ul p a t e ap r o v e ch a ?

v e st a s o sp e ch a a c ab ó s e D éj a me i r
I SA
.

c o n d i l i g e n c i a y d in e r o ,
BE LA _ ¿ Y a me qu i e r e s
q u e c u al qu i e r d e l it o e n c ub r e .
m at a r º
M as s i v e r m e e n l a p r i s ió n
t e as e gu r a e l c o r azón , V u e lv e a v e r .

h oy l a v e rd ad s e d e sc ub r e ;
yo i ré y d i ré q u e le h e m u e rt o ;
ya l a i n f o r mac ió n c r e e rá s
y as i p a r a lo d e m á s
, ,
Q u e re i s a u n p ob re t en e r
m uy s uj e t o l as m uj e r e s ;
,
q u e e n dánd o n o s c u at r o b l an c as
l e qu e ré i s h e r ra r lo s p i e s ,

m e da rá s c réd it o ab i e rt o y e s p o rqu e m i l ag r o e s
I SA
.

BE LA V u e l v e a cá h e ch i c e r o m í o
, , e n v o s o t ras e l s e r f r an ca s .

l e n gu a d e fu e g o q u e ab r as a , D e c u an t o lo s h o mb r e s d an
q u e t a mb i én p o r am o r p as a ¿ e s m u ch o q u e alg o n o s d e i s
?

ant e s d e l f u e g o e st e f r i o . I SA BE LA . . E n o í o s da rn o s s o l e i s
_
'

So n l a s s o sp e ch a s c i c i ó n c o mo e l q u e m e d as L u z má n ,
.

y e l a mo r l a c al e nt u ra , Y ¿ p o r qu é d i c e s d e d a r ,

q u e só l o u n m o me nt o d u r a m ?
q u e sól o [ ]
a a f r e n t a r e v i e n e s
y p a r a má s f u e go s on . H oy d o s mi l Bo r i n e s t i e n es -

N o qu i e r o yo q u e m e i n f o r m e s e n q u e h ay l a rg o q u e j u ga r .

d e t u afi c ión c o n t u d añ o ; D i g o t i e n e s q u e u n a l la v e
,

o s e a v e rd ad o e n gañ o , sa có e n c e ra d o n d e e stá n .

b ast a q u e e st e mo s c o n f o r me s . A f e q u e t r i u n fe e l gal án .

¿ D e qu é s i rv e q u e m e t u e rz as H ágas e ag o r a mu y grav e ,

e l r o st r o e n o j ad o ag o r a
?
y d e s e a ya c o ge llo s
L U Z M ÁN . A t u s ag rav i o s s e ñ o r a
, , p a r a i r a bu s ca r s u s d a m as .

n o t i e n e un H é rc u l e s f u e r z a s
T u s o b r a s p a r a t u gu st o
, ,
p o d rán m uy b i e n s uj e t a r me
.
¿
Q u é s i rv e and a r p o r l as ra ma s ?
Ya p i e n s a s lo q u e h a rás d e e l l o s
, e stá s d i c i e n d o e nt r e t i

p e r o n o p a r a a g r a v i a r me q u e h a s d e h ac e r y q u e h a s d e d a r .

v e n l a o p in i ón q u e n o e s j u st o
,
. y no me qu i e r e s m i r a r .

? ( R í€ se
Q u e s i no t e n g o o p i n ió n ¿ M i r ar ?
¿ Pa r a qu é y o a t i
c o n l a p e rs o n a q u e t r at o E a q u e t e e stá s r i e nd o .
,

e s e d i a s e ré i n g rat o ¿ Y o ?

a t o d a s u o bl igac ión . Tú , pu e s
E l l o e s q u e ya t e h a s c an s ad o , M i ra l o b i e n .

c o m o e n e fe t o m uj e r E st o s d o s o j o s lo v e n

I SA
. .
, ,

BE LA .
¿ A go r a q u e r rá s h ac e r ¿ Cu ál e s ?
d e l v al i e n t e y e n o j ad o ? E st o s lo e stá n v i en dº .

L uz Mm '

. N o ¡ p or D ios p e r o e s m uv c i ert o ¿ El u no o lo s d o s ?
q u e e n l o c a e sp e ran z a e st r ib o , L os do s .

pu e s q u e t e ni é nd o me v iv o N o es p o s ibl e
m e p r e gu nt a s p o r u n mu e rt o . p o r fi e s N o .

Y ¡ q u é m á s mu e rt o q u e yo D i q u e a g o ra n o t e r i e s .

?
5 1 ya lo e st o y e n tu gu st o L U Z M ÁN . D i c e s l a v e rd ad ¡ p or D i o s !
N o h a s d e m i ra r e l d i s gu st o E a lo s b ra z o s s o n t u yo s
I A B EL A
. .
.

Pu e s ¿ qu i én ? S . Lu e go i rá n d e e n fad o l l e n o s
A q u i e n t e l e d ió .
d o n d e d e q u i e n v a lga me n o s
, ,

¿ Q u i én m e l e d ió ?
g u st e n d e a b ra za r l o s s uy o s .

M í s o s p e ch a ,
v rwí u . B asta q u e t e h a s e n o j ad o
,

d e u n in m e n s o a mo r n a c i d a . c o mo me h as v i st o r e n d id o .
 l
74 EL C ABA LL R
E O DE L MI L GR A O

Haz v e n ga b i e n l a l l av e
qu e y c o nt ra e l f a l s o a lá r ab e p r o f e t i c o ;
y qu e s e s aq u e e l d i n e r o , al f é r e z f u e rt e ca p i tán b e li fe r o
,
.

q u e pa ra e l pa s o q u e e sp e r o T ú q u e e l p e n dón cató l ic o y c r i s t 1 t e ro
e s e p í t i m a s u av e ; h as p u e st o s o b r e e l mu r o ma h o mé t i c o ,

q u e s i c o j o t an t a s u m a h o n ran d o a l s u e l o v a nd a li no y b ét i c o
c aba l l e r o v o y a E s pa ñ a ) . d e i ng e n i o s y a r m a s fu e rt e y s a l ut i f e r o .

L E ONAT O . S e rá e l c aba l l o d e c añ a S i a Ca rl o s Q u i nt o p ri n c i p e i n v i c t i s i m o
, ,

y l a e sp e ran z a d e p l u m a . l a fa ma l l e g a d e t u e s fu e rz o b él i c o ,

A é l d ig o . v e rás d e p r e m i o s un i n m e n s o cú m ul o .

L U Z M ÁN .
( ¡ Oh p e sa r d e m i !,
S e r ás e n v i d a e sp l én di d o y r i qu i s i m o
¿ Q u é t e n g o ag o ra d e h ac e r ? y en m u e rt e c o m o a mi l it e e v an gé l ic o
, ,

S i gu e e l p e sa r a l p l ac e r d o s m i l b and e ra s h o n r a rá n e l tú m u l o .

y as i m e h a s e gu i d o a m i )
L L
.

EO NAT O .
¡ A h m i s e ñ o r d on L u z má n
, EONAT O . N o l á st i m a qu e s e o f e n d a
es

d e T o l e d o y d e M en d o z a , h o m b r e d e e st a h ab i l i dad ?
s e ñ o r d e p o t r o v c a rr o z a ! C AM I LO . P o r e l l a l e h a ré a m ist ad ,

L U Z ¡ O h A l fé r e z f u e rt e y gal án !
y le qu i e r o d a r m i h ac i e n da )
L
, .

¡ V i v e D i o s q u e e n e st e p un t o EONAT O . B ad me s e ñ o r d o n L u z má n
, ,

d e t u p a rt e habl an d o e st ab a u n t ra sl ad o d e l s o n e t o .

c o n A p o l o y q u e m e d ab a
, L U Z M ÁN . E r e s d i sc r e t o e n e f et o , ,

s u a r mo n i a y v e rs o j un t o ! y v al i e nt e cap it án .

E st ab a h a c i e n d o u n s o n e to , A s u d a m a d e Ca m i l o
p r i n c i p e e n t u p ro p i o l oo r
,
.
h a ré u n r o m an c e e st a t a rd e .

L E ON A I o . ¿ Pa ga r n o fu e ra m e j o r CA MI LO A qu i én h ay q ue no a c o ba rd e
'

l a c en a ? c o n e st e e n gañ o s o e st i l o

L U Z M ÁN .
¡ Oh b rav o c o n c e pt o !
, S e rá l a q u e p r o me t í a .

¡ O h ,
m usa s b i e n e m p l e ad as !
LU Z M ÁN . E s a yo t e l a d a ré ,

Q u é a gu a rd as q u e no l e d as q u e fa l t a r d i n e r o fu é
Oh s ant o A p o l o q u e e st á s
, , d e j a r o s e n l a h o st e ri a ,

s o b r e l a s n ub e s d o rad as ; y i ba a bu sca rl o e n v e rd ad ,
,

s i m e a yu da s t e p r o me t o , s i n o q u e u n a m o z a h al l é ,

h ac e r u n e l o gi o c u an d o … ) q u e a s u c as a ac o m p añ é
L
,

E ONAT O . C o m o n o s d e j ó c e n an d o , y e s fu e r a d e l a c i u dad .

¿ q u é d ig o
?
P e r o ag o r a s i t ú q u i e r e s
, ,

L U Z M ÁN . ¡ Oh br av o c o n c e to !
, t e d a ré u n a a rag o n e sa
¿ Co n c e t o j
? N o d i e b i en .
c o mo u n o r o .

C o n c e pt o c o n p e s m e j o r
¡ B u e n a e s és a !
.

C A M I LO ¡ A h s e ñ o r c o nc e t e ad o r
. _ ,
M uj e r t e n d rá s y m uj e r e s ; ,

e scú ch e me a m i ta mb i én !
a s i s o b ra ra n d i n e r o s
v x rí u .
.
( Y a me a y ud as e n e fe t o ,
.
c o mo d e e st e m e n e st e r ;
M i r a A p ol o q ue so n d o s )
. , .

h o y g o za rá s l a m uj e r
C A M I LO S a c úd o l e ?
v m añ an a l a h a r á s ñ e r os ;
L
.

NAT O
EO N o, p or Dios !
q u e q u i e r o q u e c o n t r ibu ya
.

C A M I LO .
¿ Có mo no
p a ra t us gal as y j u e go .

L I Z M
'
ÁN . Oh b r av o . c o nc e t o
Pu e s v a mo s a v e rl a l u e g o .

Ya s o n e t o e s ac abad o
el .
Va mo s y d i rá q u e es tu y a
, ,

L e o x ar o .
Old q u e d e c i rl e qu i e r o
, .
v a u n c e n a r e mo s a l lá ;
D e r i s a ¡ p o r D i o s ! le e s p e r o .
p e r o f á lt a m e d i n e r o .

C AM1 L 0 .
( Ot ra v e z n o s h a e n gaña d o ) .

D a rt e d o s e sc ud o s qu i e r o .

l . uz M AN . N o n o q u e n o fal ta rá
, , .

L e o n at o i l u st r e va l e r o s o a r m i i e r o
, ,
Yo gu st o d e q ue e l l a e nt i e n d a
c o nt ra e l fi e r o c i s mát i c o y h e rét ic o q u e yo ga st o .
 A CTO T E R R CE O

L U Z MÁN . H ac e s muy b i e n , P e rº lo q u e fuere sea ;

q u e u n h o m b r e e s ca s º t a mb i én aqu í h e d e ser mo nt a ñ é s ;
n o h ay c o s a q u e m á s º f e n d a ; p º r qu e gran b aj e z a e s
y e n v i én d o l e l ib e r al q u e le d e s c e r r aje y v e a .

l e ad o r a t o d a m uj e r
V a m ºs s i l a qu i e r e s v er
.

( S al e n F I LI BE RTO y L OM B A R D O l .

L RD
.
,

¿ E s b o n i t a ? O BAM O .

E s c e l e st i a l l oco !
¡ G rac i as a D ios qu e s al e s de se r
.

m ?
¿ Va o s ,
L e o n at o

Y a ti F I LIB E RT O.

n o t e h a d e a l can z a r d e l p añ o ? N o lo
t e n gas e n p o cº h ab e r s a l id o
¿
L
,

EO NAT O . Pu e s ¿ n o ? s e gú n e r a c r e i d o d e l a g e nt e ,

L U Z MÁN .
( Y a t r a z o u n e n gan o (A P p º r fu r i o s o i mp ac i e nt e ¡ Oh c á rc e l d u ra.
,
!
p a ra a p a r t allo s d e m i ) .
L O MB A R D O .

( V a ns e y s a le n ISA BE LA v T R I S TÁN ) ¡Y qué fi e r a y o bs cu r a te l a d i eron !

RT
.
,

FILIBE
I SA BE LA . D arás e st e c o f r e c i c o
Y a q u e m e c o n o c i e r o n y e l e n ga ñ o
O.

y e st e p ap e l a L uz mán .

t uv o s u d e s e ngañ o e n d o s a m i g o s
T R I STAN M u ch o p e s a
I
. .

q u e f u e r o n lo s t e st i g o s qu e ab o n a r o n
S AB E L A P e s a rá n
m i c rédi t o y j u a r o n qu e e r a c u e r d o
.
r
º

l a s j oyas q u e e n é l ap l i c o ,
qu i e r e e l Ci e lº q u e p i e rd a c u ant o h abí a
p o r q ue s i no e s s e i s c a m i s as ,
s a cad o d e P a v í a
n o l l e v a o t r a c o s a d e nt r º
.

L
.

T R I STAN . A u n qu e f u e r a d e o r o e l c e n t r o ARDO
O B M .

m i l e al ta d e n v an o av i s as . ¡ M al f ra ca s o
Soy h o m b r e d e b i e n y h i dal g o ,
F I L I B E RT O .

y d e b u e n a n a c ión Nº
I SA BE LA .
ac i e rt o a d a r u n p as o s in d in e r o
R
T I S T AN
.

?
que l e ab r a .

T R I ST AN .
¡E x t r ana e r e s ! N o es ést e el v a lón fi e rº d e l e n ga ñ o
¡ P e rd o n a ! ¿ O f e n d i t e e n al g o ?
F I L I B E RT O
I SA BE LA . T r i st án c u an d o d e mi qu i e r a s
,
N o es ést e a qu e l p i c a ñ o e s p añ o lejº
.

d i n e r o s o j o yas d e o r o ,
me d i j o q u e e l v i e j o e r a al c ah u e t e
qu e
v e rás s i a L u z m á n ad o r o
y s i t e s i rv o d e v e ras .
L M
O BAR DO .

E l d i a qu e e n e st o p ru e b e s Qué es a qu e l l o que m e t e en c ap a y c ub r e
lo q u e yo t e s é qu e r e r , T R I STAN .

v e rá s q u e n o h e d e c r e e r a q ué st e me d e scu b r e yº m u e rt o
_

(S i ,
s oy .
)
q u e n o h a s d e h ac e r lo q u e d e b e s
T om a e n b u e n h o r a y v a l i e r a ,
.

L OM B A RDO .

e st e c o f r e m i l d u cad o s .

TR I STÁN
T R I STAN . F u e r an s e gu r o s y d ad o s .

c o m o t u m a n o l ºs d i e r a .
( M i ma l c ie rt o )
es .

V o y a bu sc a r p o rq u e e s t a rd e
, ,
F I L I B E RT O .

a d o n L u z má n m i s e n o r ,
.
¿ A h g e nt il homb r e ? ,

¿ C i e rt o q u e d as d e m i a mo r ?
S i e s e st e v u e st r º n o m b r e ¿ e r a yo a cas o ; ,

Si qu e d o . t e n e d no ºs t u rbé i s p as º ; al gú n v i l l a n o ?
, ,

E l C i e l o t e gu ard e .

A lúmb r e t e S an On o f r e ( r) El tifi c i o d e e s t o s v e r s o s c o m o e n o t r o s ya
ar ,

s e ñ a l a d o s e n e l t o mº a n t e r i o r
,
c o n s i s t e e n r i ma r e l
s i a c a s o lo h a s me n e st e r ,

p ri m e r h e mi s t i q u í o d e c a d a u no c o n e l fi n a l d e l
.

¿ Q u é pu e d e d e n t r o t e n e r a nt e r i o r . E je mp l o : l oco y p oco ”
s ali d º
“
y
”
,

c o n t ant o p e s o e st e c o f r e ? c reido ge n t e e i mp r u d e n t e e t c
“ ” “ "
.
,
 1 76 EL C AB A LL R
E O DE L MI LAG R O

L OMB A R DO . ( V a r: s c ,
y s a le L U Z M ÁN con B E ATRI Z .
)
M e t e a l a e s pad a m an o
L MAN D e que st és e n t a n bu e n p u nt º
.
U Z e

F IL B E R T
.

¡ 0. p o r t o d o e xt r e mo m e a l e gr o ;
E
sp e ra u n p o c o .
aqu i t i e n e s pad r e y s u e gr o , ,

Y aqu e l qu e me h i z o l o c o ¿ dón d e qu e da ,
y m ar id o y gal án j unt º ;
,

T m m a s no t e p o n ga e n e st r e ch o
¿ Q ué e s ra n d a ¡ S u e l t e l u e go !
? ?
es º ¿ e o e

R
T I S T AN .
e l v i e j o p o r i nt e ré s ;

é l t e g o c e m a s d e sp ués
,

Q ue no t o qu e i s ,
os r u e go a l c o f r e
, . e l q u e t e d i e r e p r o v e ch o .

F I L I B E RT O .
L os q u e aq u i a l a p u e rt a d e j º
s o n d o s s o ld ad o s G u z m an e s
¿ Có m o ? ,

L M
O B A R DO .
q u e s e r á n b u e n o s ga l an e s
p a r a cu an d o fa lt e e l v i e j o .

D al e c º n ese p o mo en l a c ab e z a .
E l u no e s un ri c o i nd i an o
F I L I B E RT O . y e l o t ro u n a ra g o n és ,

¡ Qué d o n o s a s i mp l e z a ! ¡ Q u e n º t o qu e ! q u e h ast a e n c i n t as d e tu s p i e s

O MB A R D 0 L .
cu b ri rá d e o r º s u m an o
E l i n d i an o t e h a d e d a r
.

Sól º eso te p ro v o q u e .
¡ S u e l ta , d i abl º ! e n v i én d o t e u n a c ad e n a
,

T R I S TAN q u e t ra e a l c u e l l o y e s bu e n a
B
.
. ,

E AT R I Z Y a lo s ta rd a s e n l l am a r
(De t u rbad o n o h ab l º , n i a un a c i e rt o ) . .
.

E s cu ch a F i l i b e rtº s i h a s p e n s ad o S i e m p r e d e t i 5 0 5 p e ch é
, ,

q u e m e hab i a s d e h ac e r gu st o
q u e T r i st á n t e h a bu rl ad o y d a me alb r i c i a s
.

s i ac a s o h al l a r c o d i c i a s t u f ran c e s a .
LU Z M AN '
Q u e L u z má n t e s i r v a e s j u st o ,

y q u e p r o v e ch o t e dé .

F I L I B E RT O .
P e r o ¡ v iv e D i o s ! qu e e st oy
'

S e gu n d a bu rl a es és a .
s i n u n c u at r iu
?
T R I S T AN . ¿ Y a t e p agas
Cu and o e st o me s at i s faga s
—
V en c o n m igº ,
,

¿ no e s m á s lo q u e yo t e d oy ?
y p o nd ré l a c o n t i g o en u n m o me n t o .

Yo h e d e s e rv i rt e ad e l an t e
F I L I B E RTO .
e n c o sa s q u e i m p o rt e n má s .

Si e so e s v e rdad ,
no s i e n t o j u st a p a ga .
T o m a ; a c aba .

¿ Q u é me d a s
?
T R I S T AN .

U n d o bl ón
D a me c u a nd o
,
lo h aga , el co fre .
.

N o h ay p a r a u n gu ant e ;
F I L I B E R TO .
p e r o t ú lo h a r ás me j o r .

Y o l o s l la mo
q ue es t u yo .
B AT R I Z
E . A q u i t e a gu a rd o .

T R I S TAN ,
B ast a q u e e l h om b r e e s ga l l a rd o
V en c o n m i go .
p a r a c o r r e o d e a mo r ;
p e r o e s bu e n mo z o e n v e rd ad
F 1 L I ui
y i m p o rt ant e pa ra mi
Va mo s l u e g o
,

p o rq u e é s t e c o no c e aq u i
.
'

D al e el c o fr e
lo m e j o r d e l a c i u dad
.

L
,

M
O BAR O D .
y e s l o q u e yo h e men e st e r .

¿ E st ás c i e g o ? D i ch o s a e s aq u e st a cas a ,

y má s d i ch o s o e l q u e pas a
FI LI BE RT O .
s i a c as o m e a c i e rt a a v e r .

E st o y p e rd id o
Co n t o d o e s o c i e rt a a m iga
.

T R I S TÁN . me l a qu i e r e z ah um a r ,

(Si yo le c o b r o g ra n v e n t u ra h a s id o )
, .
q u e s ab e d e sant igu a r
 1 78 E L C B A A LL RE O DE L M I L A GR C

CA MI LO .
¿ P e n sá i s v o s ha l l a r l e_
5 0 10 ?
y, p r o cu r an d o a l gu n a m uj e r r i c a
B i e n e nt e nd á i s lo q u e p as a . p a r a d i ch o s o y s ant o m at r i mo n i º ,

M ás t i e n e d e d i e z c ri ad o s . p o d r é v iv i r s i n e nv i d i a r a l p r í nc i p e
, ,

y c u and o n o yo os p r o m e t o
, e n s e rv i c i o d e D i o s q ue e s lo q u e i mp o rt a
,
.

q u e n o l e f alt e u n s o n e t o P i l l at e e st e d o b ló n T r i st án c a r i s i mo
, ,

d e v e rs o s e s d r uju la d o s . m i e nt ras q ue h al l a s o t r o me j o r c o mo d o ,

S i é l me e nga ñ a r e a mi d a ñ o ,
.
y D i o t i gu a r d i q u e e s p a ñ olo s o n o
,

E l 0 5 d i r á s u c an c ión .
y m e n e v o l l o an d ar al p a i s c ºn q u e st i ,

¡ Q u é b i e n o s c o gió e l d o b ló n ! b e l l e ñ o r i n i A r e v e d e r T r i st an o
.
,
.

¿ Ya m e ñ s gá i s
?

mdº l
R
T I S TAN .

¡L en ga n o
B ur l a st e ?

( V a ns e , s ale n LU Z M ÁN y T RI S TA N )
. L U Z MÁN .

¿ S i m e b u r lº ?
¡ B u en o e s eso !
TRI S TAN .

D e sp i d e e sº s l ac a yo s y c r i ad o s
¿ T ant o d i n ero en e st e c o f r e c ab e ?
,

y d i a L o fr a so l o q u e tú q ui s i e r e s ;
L U Z M ÁN .
q ue l a m a yo r i n d ust r i a d e l as m i as
N s i e m p r e fu é d i s c r e t o
el o r o e s n o gas ta r e n l o ca s n e c e d ad e s
o ves q ue ,

u n o r o t an h e rmº s o l i mp i o y r ub i o
qu e o cup a m e n o s q u e me t al n in g un o
.
,

y h ac e p o c o r u id o d o n d e c a e ? ( 1 ) R
T I S T AN .

D os mil d uc ad o s p º r l o me n o s v i e n e n S ºsp e ch o vas

q ue t e
.
, .

T R I S T AN .
L U Z M ÁN .

A go r a veo que I s ab e l a
cu e rd a es ,
V o i me , s in d ud a .

q u e n o me d ij o qu e e r a p l at a n i o r o ,
T R I S T AN .

s i n o al gu n as c a m i sa s y a d e r e z o s ,
Lu e g o ¿ no v o lv e rás a l a p o s a d a ?
a un qu e e n e l p e s o v i qu e me e n ga ñ ab a ;
m a s b u e n o h ub i e r a s id o q u e e l s o l d ad o L U Z M ÁN .

s e me h u b i e ra qu e d ad o c o n e l c o f r e ¿ A la p o s ad a yo ?
¿ Pa ra qu é e f et o ?

R
.

L U Z M ÁN . T I S T AN .

Para é f t ?
¿ Q ue e st uv o mi v e nt u r a e n t al p e l ig r o ¿ Q u e e o

y q u e e l v aló n n o c ºn o c ió l a s u ya L U Z MÁN .

A go ra d i go q u e n ac ió e s e h o mbr e A r e v e d er, T r i st an o .

c o n d e sd i ch ad a e s t r e l l a e n t r i st e s i gn o ;
( V as e L U Z M ÁN .
)
p e r o pu e s ya T r i stán l a ma r fu r i o s a
,

d e m i s t rab aj o s y f o rt u n as v a r i as
,
R
T I S T AN .

s e q u e d a t a n at rá s y g o z o e l p u e rt o
¡ Ah i n fa me v i l y mal i nt e n c i o n ad o !
, ,
,
H ab i é nd o t e s e rv id o e n t u p o b r e z a
p u e rt o d o r a d o r i c o y v e ntu r 0 5 0
e n t u p r o sp e r id ad m e d e s a mpa ra s
, ,

d o n d e t o d a s l as p i e d ra s s o n e s cud o s
.

¡ V e n gan z a v e n ga s o b r e t i d e l C i e l o !
ya n o e s ti e mp o d e an d a r e n d e v an eo s
M as ¿ qu é m e j º r q u e l a q ue yo i magi n o
,

n i p o r e st a c i u d ad sa grad a y l i br e
e p u e d e s e r c a st i g o d e t u s o br a s ?
b e b i e nd o e l v i e nt o t ra s muj e r e s l o c as q u
,

¿ D e e st o s i rv ió c u br i r t u s i n v e n c i o n e s
c o rt e san o s h i n ch ad o s y a v a r i e nt º s ,

t u s m al d ad e s t u s máq u i n a s y a rd id e s ?
,

s u st e n tan d o l a v i d a d e m i l a gr o s .
, _

E st a s o mb ra l e c u b r e j u st a me nt e
E s pañ a b u e n T r i stá n me fe c i t d i ó me ,
a l h o mb r e q u e s e a r r i m a a t an ru in á rb o l
, ,

l a v i d a E sp a ñ a y v i l a l u z d el m u n d o
.

'

L a c as a d e l s ab e la e s é st a y c r e o
e n l a c i ud ad f a m o s a d e T o l e d o
,
.

A l l i q u i e r o v i v i r ; alli m e pa rt o ; q u e mi v e n tu ra l a o fr e c ió a mi s o j ºs
' .

c o n e st o y c o n mi i nd u st r i a v i v i r p i e n s o .
( S a le ISA BE LA ).

C o mp ra ré u n c ab alle jo y u n e sc l av o ,
I S A LA BE .

T r ist án
—ca s ión p
Oi t u s vº c e s s a lgo
E n la i m p re s i ó n de la V . de A . M a r ti n ,
, , y
“
ca be a sa b e r l a o or q ue t e q u e jas .
 A CTO T E R R CE O 1 79

¿ H aut e t om a d o el co f re p or v e nt u ra ? R
T I S TAN .

T R I S TAN .
D i c e s s e ñ o ra b i e n C o n D i o s
, , . te qu e d a .

¡ P l u gu i e r a a D i o s p u e s q u e m ayo r lo f u e r a !
, I SA BE LA .

¡ M i r a d e q u i én t e f i as ! M i r a e l h o m b r e V e nm e a c o n t a r d e s pu é s lo q u e p a s a r e ,

a qu i e n l e d as t u h a c i e n d a l o ca m e n t e
q u e e n mi c as a t e n d rás T r i stá n a m i g o
,
, ,

q u e p o r c o g e rt e c om o a b o b a y s i m p l e
, ,
t ú y L o f r a s o t a mb i én p a rt id o y c as a
, , .

c o n m ig o y c o n L o fr as o a qu e l l a t a rd e
ñ ngi ó l a s c uch i l l ad as y e l h e r id o
"
,
R
T I S TAN '

h a c i e nd o q u e lo s d os p a r a e st e e fe t o
, ,
Gu á r d et e el C i e l o v e n e c i an a i l u st r e !
,

h abl ás emo s e n da ñ o d e t u h o n r a !
( V as e ) .

C o n l o q u e t ú l e h a s d a do h a s u st e n t a d o
i nfi n it a s r a me ra s y a l c ah u e t as
s i én d o l o é l d e s u s a m i ga s m i s m as
, I SA
LA BE .

¡ Ah , t ra id o r e sp añ o l ! ¡ A h
i n g rat o am ant e !
,

s i n o t r as m i l baje z a s d e s u t rat o
,

¡ F i ngi s t e a mo r ! ¡ P or i n t e rés m e a m ab as !
.

N i e s c ab al l e r o n i e s h id al go o n o b l e
, ,
M a t á r ame s i n dud a a n o s e r c i e rt a
s i n o u n v i l l an o d e u n a p o b r e a ld e a
l a v e n gan z a q u e e s p e ro ¡ E s p e ra u n p o c o .

qu e e st á d o s l e gu as d e l a gran T o l e d o
,

m i e nt ra s qu e yo b u r l ad a d e s e sp e r o
.

E s o d e d o n L u z má n e s r i s a y f ábu l a
, , ,

q u e yo t e h a ré m at a r e sp a ñ o l fi e r o !
,
,

q u e n i t i e n e M e n do z a s n i Gi ro n e s ,

y ú lt i ma me nt e e n v i e n d o e l gra n d i n e r o
, ( V as e , y s al e n D E OF R I D O y OTAV I A .
)
q ue ag o r a e n e st e c o f r e l e e n v i a st e ,

s e p a r te a E sp a ñ a y c o mo v e s t e d e j a
, , ,
OTAVIA .

y a s u s c r i a do s t r i st e s y a mi t r i st e ,
N o p i e n s e s d e t e n e r me
q u e c o n s o l o u n d o b ló n q u i s o p aga r me c o n tu s v a n as r e tó r i c as D e o fr id o , ,

d o s añ o s d e s e rv ic i o y m i l d e a f r e nt a .
q u e m i e nt r as A mo r d u e r me

I SA BE L A .
d e sp i e rt a la r azón a l j u st o o lv i d o
N o h e d e a m a rt e a d e sp e c h o
.

N o d i ga s más T r i stá n qu e p i e r do el s e s o .
,

, ,
ga l án v a l i e n t e y gu st o s i n p r o v e ch o
N áp
.

Q u e el e sp a ñ o l s e v a ? ¿ Q u e a l fi n s e p a rt e ? A o le s m e l le V a
T I S TAN R . el c ap it án que d i go en v i e n d o el a lb a .

N o h a qu e r i d o v o lv e r a l a p º s ad a
D E OF RI D O.
p a r a p a rt i rs e má s s e gu ra me nt e .

¿ H oyqu i e r e s h a c e r p ru e b a
¿ H as v i st o in gr at it ud c o mo é st a
'

?
d e mi i nt e n c ió n e n t u s ag rav i o s s a l v a ?
I SA BE LA .
Q u é p e n s a m i e nt o e s é st e
C al l a
no t e e nt e r n e z c a s q u e au n q u e yo p u d i e r a
,

p º r e l a mo r q ue s i e m p r e le he t e n id o ;
,

,
q u e
—l a v id a p e

Co no zc o q u e
r m it e s q u e m e

pob r e ;
cu
so y
e st e ?

m as d e e st o p o c o u n A l e j an d r o h e s idº ,

v e n c e a l a mo r l a fu e rz a d e l agrav i º ,
y n o e s r a zó n q u e c o b r e ,

q u e a tant o agrav i o t o d o a mo r e s p o c o .
p a r a t a n l a rg o a mo r p aga d e o l v i d o ; ,

B ú sca me a l gun o s h o mb r e s d e es a g e nt e
q u e ta l e s b e n e fi c i o s
q u e v i v e n ma l p o r R o m a y d a l e s p a rt e , de s d i c e n d e l a fe d e m i s s e rv i c i o s .

d e l d in e r o q ue t i e n e e n o r o y j o yas , D e L u z má n t e h e l i b rad o ,

y l a c au s a t a mb i én p o r qu é l e t i e n e ,
y d e L e o n at o e sp ad achí n fa mo s o
, ,

y d i q u e l i b r e me n t e s e l o e n t r ego m i l c el o s h e p as ad o
.

s i s e lo qu it a n e st a m is m a n o ch e .
e n e l d i s c u rs o d e e st e m a l fo rz º s o

R
,

T I S T AN . y m i l p e s a r e s j u st o s ,

S rá p
e os ibl e h al la r l e?
j u st o s pu e s f u e r o n p o r t an d u l c e s gu st o s
, .

I SA BE LA
Y ag o r a q u e h e p e rd id o
t ant o t i e mp o y trab aj o mal g as tado ,

Q u i e n lo d u d a ?
¿ me pa ga s cº n o l vi dº .

A c ud e a lo s h o st al e s d e l a s p o st a s .
¡ Q ué bu e n a p aga a m i s e rv i c i o h a s d ad o !
 ¡ 80 EL C B A A LL R E O DE L M I L AG R O

OTA VIA . v en e n o t ra e c o n s i g o
q ue ,

P u e s ¿ Qu é h e d e h a c e r c o n t i g o y d e l m á s p e r f et o a m ig o
s i l o c a me nt e t us in t e n t o s s ig o ? h ac e e n em i g o má s fi e r o .

¿ N o e s m e j o r c o m o sa b i a
c o n aqu e st a o c as ión d a rt e d e m an o ?
, ,
P e r o yo ¿ p o r qu é o ca s ió n
qu i e r o l l e v a rl o e n m i s e n º
s i e s e n e m i go y v e n e n o
D E OF R I D O .

n o s e gu r o e l j ubón ?
y
E s la muje r , Ot av i a,
P o rqu e s i l o s c o s o en él
.

,
r e y en s e rv i rs e y e n p aga r t i ran o .

d e e st e v e n e n o e l r i go r
B u e n o p o r D i o s m e d e j as !
, ,
p as a rá a l p e ch º m e jº r
OTA V I A .
q u e e st an d o m á s l e j o s d e é l .

I nj u st ame n t e a mo r t e qu e j as
d e mi .
B u e n o es s i lo s t r u e c o y ca mb i º
, ,

¿ Q u e qu i e r e s q u e t e s iga
? l l e v a rl o e n p ap e l s e gu r o ;
D i ¿ qu é qu i e r e s qu e h a ga ?
,
p e r o d eja llo s p r o cu r o ;
b i e n h ag o v a ya n a un c a m b i o .

D E OF R I D O
,

M a s ¿ có m o me h e d e a u s e n ta r
.

¡ Ya t e en t i en do ,
d e e st e d iv i n o c al o r
ya t e n t i e n d o e n e m i ga !
e
q u e e s p a r a e l v it al hu mo r
,

Q u e me c as e c o nt i g o e st ás d i c i e n d o .

e p í t i m a s i n gu l a r ?
S i só l o en e so e st r i b as
¡ Oh d in e r o ! ¡ Q u é b i e n l
,
o
n o qu i e r o q u e d e mi qu e j o s a v iv as
a qu e l q u e o s l l a mó cu i d a d o ?
.

C o n t i g º h e d e ca sa r m e ,
V a ya c o n m i g o a m i l ad o .

q u e ya c o n o zc o q u e e st as i nv e n c i o n e s
¿ D e qu é m e t e m o y m e a ñ i j o ?
s o n r e d pa r a e n gañ a r m e
Q u é h a ré yo e n l l e gand o a E sp an a
.

OTA V I A . T r i u n f a r ga st a r d a ma s j u e go
, , ,
.

H o y cu m pl i rá s c on m il o b l i gac i o n e s . T e n d ré m i l am i g o s l u e go ,

E so só l o qu e r í a .
y e l m a yo r qu e me ac om pa ñ a ;
D E OF R I D O . y c o mo l l a m a n in d i an o
E st a es m i m an o ,
t º ma .
a l q u e t rat o e n I n d i as t i e n e
qu i e n r i c o d e R o m a v i e n e
OTAV I A
s e h a d e l l a m a r e l r o m an o
.

E st a es l a mi a ( 1 ) .

H abl a ré l a l e n gu a b i e n ;
¿ S o y t u m u j e r ?
d i ré f r at e lo v it e l a , ,

D E OF R I D O . b e l a d o n a c u e st a y c u e l a ,
,

Si e re s . f a n c h u lo y p i l l a r ta mb i én ;

OTAV I A .
d i ré d e los c a rd e n a l e s ,

Pu e s e n t ra q ue a u nq u e p o b r e me i magi n as d e l pa p a y e mbaj a d o r e s
N L N M
, ,

t o d a s e sa s m uj e r e s ( Sa l e n… T RI S T A y L OF R A S O E O ATO v CA I L O c o n
. ,

r o d c l as y m á s c ar a s en l a s ma n os . y p ó n e n c e la s l u e
d e e st rad o s t e l a s r o pa s y c o rt in as _

p u e d e n s e r m i s c ri ad a s
, ,

.
,

go e n sa li e n do .
)

T R I S T AN Va yan muy qu e d o s s e ñ o r e s
L
. .
,
D E OF R I D O
( Cú b r e t e y no le s e ñ al e s )
.
EO NAT O .
,
.

Tú s o l a , Ot av i a mi a t ú me a grad as
¡ Su e lt a l a s a r m a s v i l la n o
.
,
, ,

( V a ns c , y s a le L uz má n )
. o m o r i r ás '

L U Z M ÁN .
( ¡ A h f o rt un a , ,
LU Z M AN . Y a l a s p o st as t e n go h abl adas
n o h a y h o ra e n t u bi e n n in gu n a
.

T o d o s e v a h ac i e nd o b i e n ;
q u e n o l a e nt u rb i e t u man o !)
p e r o i m p ó rt ame t a mbi én
¡ S e ñ o r e s no m e m até i s
, ,
h u i r d e a q u es t as p o sada s ;
q ue s ºy u n p o b r e e 5 p añ o l !
q u e e s e n e l h o mb r e e l d in e r o
Q u e ya le h e mo s v i st o a l sol .

El t xt o di “
Y é sta la mia
”
r E n fi n q u e m e c on o cé i s .

( 1) e ce es ; pe o ,

ve rs o r e s u l t a l a r gº .
B ast a ; v e i s a h i l a e s pad a .
 EL CA B A LL R E O DEL MI LAG R O

g ran i z o y p i e d ra s d e l c i e l o . LU Z M ÁN .

M as Ot a v i a v i v e a qu í T r i st án a mi go , ,

q u e f u é m i p r i m e r o am o r . L uz má n s oy, tu s eñ º r .

¡ A h d e c as a Q ué r i g o r T R I S T AN
d e l t i e mp o m e t r at a an s i ?
Qui en ?
( S a l e OTA W A ) .

L U Z M ÁN ,

¿ Q u i én l la m a a t al h o r a ? L uz m án d ig o .

YO .
T R I S T AN .

¿ Q u i én ?
P u e s s e ñ o r d o n L u z má n C e rd a y T o le d o
'

L uz m á n, Ot avi a mi a .
,

G i rón M e n d o z a E n r i qu e z ya es muy t a rd e
¿ El c abal l e r o d el d i a ? , , , ,

Ab r e me y c i e rta me nt e q u e baj a r n o p ue d o .

L U Z M ÁN .

¡ M i r a que me han r o bad o !

Nº pu e s
T R I S TAN
.
,
.

¿ P or qu é ?
E st o y c as ad a .
N o m e a gu a rd e .

Y c on q u i én ? V á ya s e a E sp añ a a h ac e r a l gú n e n r e do
¿
e l i n grat o v i l l an o v i l cºba rd e
Cº n D e o f r i d o .
. , .

C uán d o h a s i d o ?
“
P i l l at e e st e d o b l o n T r i stá n c ar m mo .

¿ ,

h a s idº Aho r a . LU Z MÁN .

Y a no h al l o r e me d i º en n a d a .
A b re a mi g o T ri st án stás b o n í s i m o
, , q ue e .

H an t e r o b ad o
U n t r a id o r
R
T I S TAN .

¿ T i e n e s q u e m e c ub r a a cas o ? Y D i o t i gu a rd i q u e e s p an olo s o n o , ,

”
OTAV I A . U n c ald e r º d e agu a . y m e n e v o l l o a n da r a l pa i s l o nt an o .

L U Z MAN . Pa s o ! L U Z MAN .

OTA V I A . A d i o s s e n o r n a d a do r
,
.
A b re t od o aqu e s t o t e p e rd o n o
, qu e .

L U Z M ÁN .
T R I S T AN .

Y a d e t o d o r e me d i o d e s e sp e r o ; Ojo el p i c añ o : r ev e d e r , T r ist an o .

d an d o a mi s e n e m ig o s mi ] v e n gan za s ,
L U Z M ÁN .

o a qu e st a n o ch e m e d o y m u e rt e o m u e r º

e nt r e t e mo r e s y d e s c o n ñ a n z as .
Fu es e e nt r ó s e n o h ay má s e st á en s u t r o n o
, , ,
.

P e r o v o lv e r m e a m i p o s ad a qu i e r o ,
Q ue t en g o d e i r me a u n h o sp it a l e s l l an º .

E n sól º u n p e n sa m i e nt o s i s e adv i e rt e
q u e s o n ya l as p o st r e ra s e sp e ran z as
, ,
.

I 1C O y p o b r e m e v e o ¡ ah t r i st e s u e rt e !
'

E st a es l a c al l e y e st a q u e v e o e n f r e nt e ( I )
,
,

l a Ca s a e n q u e me v i c o n fa u st o y g e n t e
D e m i la gr º
.

a l fi n s ub i
S a l i a c aba l l o c o n l ac a yo y paj e s
y p º r m i l agr o baj é ;
¡ o h c as a a m i ga cu and o D i o s qu e ri a
, , ,
grav e ej empl o e n mi s e v e .

v ag o r a c on a fr e nt a s c o n u l t raj es
¿ Q u é h e d e h a c e r t r ist e d e mi
, ,
?
e n t ra r d e sn u d o m e r e c e r q u e r ri a !
,

¡ A h h u m il d e fo rt un a y b rav a !
¡ Q u e t an p r e st o me s u ba s y me baj e s
,

A E s pan a q u i e rº p a rt i rm e
d e u n b i e n a t an t o m al f o rtu n a m i a
,

q u e e n R o m a p o d rán d e c i r me
,

¡ A h d e c as a ! . ”
Q u i e n mal an d a m a a caba
l
N
.
,

( T RI S TA arr ib a .
) E st o e s m á s c l arº q u e e l sº l
T R I S T AN . q u e e st e ñ n s e m e a gu a r d aba ,

Q u i én es ?
y aq u i s e n ad o s e ac ab a
, ,
¿
e l a r roga n t e e s pa ñ o l
. .

l
.

( I ) As i en el t e xt o . ve rs o
El es a r gº : d e be r á
l ee rs e “
f r e nt e ”
y no
“
e n f r e nt e
”
.
 C OM E D IA F A M OS A

DE L

C A ST IG O D E L D ISC R E T O

HA B A N L EN E LL A L AS P E R SON A S I I
S GU E N TE S

R OB E
RTO s u ROBE RTO ( I )
N , cri ado. .

CA S A D RA HI P Ó I
IN S
. . I TA y
T E O D ORA . E .

A L B E RTO
P
. L I S E N O.

E RE D O . JUL I O .

A CTO PR M ERO I s i e n l o s c u e rp o s r e in a u n r ey .

M i r a P i na b e l ; d e c i r
( Sa l en R I CAR D O y P I N A B E L )
.
,

a mo r e s a m uj e r f e a ,

¿ Q ue o sast e d a r e l p ap e l ? ¿ c u á l h omb r e h ab rá q u e n o c r e a
Pu e s ¿ qu é mu r a l l a as a lt ab a ? q u e lu e g o s e h a d e r e nd i r ?

¿ Q u é c o n t r ad i q u e p as aba ?
P o rqu e u n a f e a i m agin a
R I CA RD O . U n a c o n d i c ión c ru e l ,
q u e s i aqu e l h o m b r e s e v a .

q u e n o h ay m u r o e n F l and e s h oy
n i n gu n o d e sp u é s v e n d r á ,

c o n má s d e f e n s as . y a s i al p r i me r o s e i n cl in a .

P I N AB E L . N o c re a s P e r o u n a h e r mo s a q u e p i e n s a
,

e n su e ñ o s s i v e r d e s e as q u e m e r e c e má s y má s ,

lo m i s mo que v i e n d o e st o y ,
a t o d o el m u n d o v e rá s
Pu e s ¿ q u é v es ? qu e d e s p r e c i a y h ac e º f e n s a .

R e sp u e sta .
Y e st a r a zó n p u e d e d a rs e
¡ C i elos ! p o r qu é t a n p r e st o s e c as a n
H i p ó li t a r e spº nd ió l a s f e as y u n s i gl o p as a n
S i el so l en ton c e s l a v i o l as h e r mo sa s s i n c as a rs e .
,

¿ qué d ud o q u e t e n ga c e l o s ?
P I N AB E L .
¡ V i v e D i o s qu e d i c e s b i e n !
-
,
.

P I N AB E L N o l a v ió e l s ol q u e s e rí a Q ue h e v i st o mi ] h e r m o s u ra s
'

.
,

d e n o ch e cu an d o e sc r ib ió ,
c o l ga r d e l árb o l m adu ra s
s i n q u e u n a m an o le s d e n
y e nt o n c e s p r e su mo yo ,

q u e a l gú n c and i l l a v e r i a . y m i l f e a s a qu i e n d a
¡ L i nd o l o c o e st ás p o r D i o s !
r em e d i o a u n º s e p e r m it e ,
,

R ICA R DO . B e sa r qu i e r o P i n ab e l, ,
p o r qu e r e r c u a l qu i e r e mb i t e
t re i n t a v e c e s e l p ap e l .
c a sa rs e p o r mad u ra r .

P I N AB E L . B a st a r á u n a v e z o d o s ,
R I CA R D O . P o r e sº e st i mo e l p ap e l ,

pº rqu e H i p ó li t a s e p r e c i a
q u e a un a p rºv i s ión r e a l
n o s e gu a rd a m á s r e sp e t o d e h e r mo s a .

y e s t o d o u n r ey e n e f et o .
P i e n s o qu e es n e c i a .

p ap e l )
¡

R I CA R D O (L ea el
¿ Y e st e p a p e l n o e s i gu al
.

al c an z a l a m i s m a l ey?
R I CA R D O . E so v e r e mo s en él .

y
P I N AB E L Y s ab r é mo s lo p º r e l l a
Có m o ? . ,

s i e l r o st r o n o s h a e n ga ñ a do .
E s c r it o d e u n a r e i n a
( L e a o tr a v e z e l p ap e l ) .

qu e s o b r e l a s a l ma s r e i na ,
R
R I CA D O .
¿ Q u é qu i e r e u n h o mb r e cas a d º
(I) E s e t ya l e n o m br ó an e s .t c o n u n a mu j e r d o n c e l l a
 EL C A S T I GO DE L D I SC R E TO

P I N AB E L .
¿ Có m o e s es o ? L E ON EL O . L o que os di e r e gust o h ac e d .

R I C AR D O . D ios ¡ Vi ve ,
c on t a l c o nd i c ión q u e o igá i s .

q u e s ab e m i c a sa m i e n t o ! Co n o c é i s me ?
P IN AB E L . S o b r e u n f a l s o fu n d a m e nt o ,
R I CA D O R . Nunca o s vi,

¿ qu é p o d é i s fu nd a r l o s d o s ? c on qu e ya s ab ré i s d e mi
Tú c a sad o e l l a d on c e l l a
, ,
m á s d e l o q u e p r e gu ntá i s .

¿ no e s l o c u r a p r e t e n d e r P u e s u n c ab al l e r o s oy .

e l fi n q u e n o p u e d e h ab e r ? Y o s oy o t r o c ab al l e r o .

R ICA R D O .
¿ Tú n o v e s q u e a d o r o e n e l l a Q u e h a ré i s c º m o t al e sp e r o
y q u e a m o r n o s e g o b i e rn a e n lo q u e a d e c i r o s v o y .

p o r d i sc u rs o d e ra zón
? R I CA R D O . E st ra ga r l a c o r t e s í a

( S a le n L E ON E L O, FIN E O y LA M I N O
B )
.
c u an d o s e c o m i e n z a a h abl a r
s u e l e a n o h ac e r l a o b l i ga r .
,

P e rd o n ad ¡ p o r v i d a m í a !
L E ON E L O .
( D et e n e o s q u e ést o s s o n )
, .

P IN AB E L . S i v e r l a r e n d id a v t i e rn a y d e c i d e n lo q u e p u e d o
,

s e ñ o r t e h u b i e r a mo v i d o s e rv i r o s
, ,
L Ci e rt a m uj e r
'

E ON E L O.
a e l l a t e añ c i o na r a s ;
ma s n o e s j u st o s i r e pa ra s q u e ad o r o q ue lo h a d e s e r
,

In i a …
e n t ant o d e sdé n y º l v i d o .

P r o s i gu e c o n lo d e má s .
R I CA R D O . Oíd h ab l e m o s qu e d o
,
.

( M i e n t r a s l e e d i c e n a p ar t e l o s tr e s (S a l en ll de c a mi no y R OB E R
º

, F E I I S A R D O,
. c ab a e r o, ,

c r i ad o )
F I NE O .
Q ué e s lo qu e p i e n s as h ac e r ?
T O, .

L E ON E L O. H abl a rl e FE L I SARD O S e gú n d i c e e l s o b r e s c r it o
LA M
. .
,

B I NO . N o e s me n e st er ,
e st a e s l a c al l e .

q ue h ab i e n d o d e h ac e r j a m ás R OB E RT O . H ay d os c al l e s
s e h a d e gast a r t i e m p o e n e s o . d e e st e n omb r e .

Ll e ga r sacu d i e n d o e s c o s a FE L I SA R D O . ¡ Q ue n o h al l es
mu y a i r o s a y v e n t u r o s a a qu e sta c as a !
p a ra c u al qu i e ra s u c e s o . R OB E RT O . E s d e l it o
¡ E xt r añ o pap e l ! no h al l a r e n M ad ri d s e ñ o r ,

R e s p o nd e . gran c o rt e d el R ey d e E sp a n a ,

A h o ra b i e n h abl a rl a qu i e r o
,
u n a c as a ?
p o r l a r ej a _ FE L I S A R D O E s c o s a e xt r a ñ a
. .

¿ A go r a
? R OB E RT O D e s d e l a cal l e M a yo r
.
,

Si . o l a V it o r i a lo me n o s ,

Q u e t ra iga e l c abal l o d i l l a man l a c al l e d e l P rad o .

H ast a e l m i s mo yo h e l l e gad o
'

M e n e s e s q u e aqu i le e s p e r o
,
.

P I N AB E L . V oy s e ñ o r a o b e d e c e rt e
, , . a s u s o l mo s d e h º jas l l e n o s , ,

y no h ay qu i e n s e p a d e c i r
( Vas e )
adón d e v iv e e s e A l b e rt o
.

L E ON E L O. ( E l c r i ad o l e d ej o . FE L I SA R D O Pu e s ¿ qu é h e d e h ac e r s i no a c i e rt o ?
.

E s p e r a d l l e ga ré yo
,
( H a b la n l o s o t r º s m i e n t r a s ¿ ¡ l o s m i r a n ) .

[a ] h abl a r l e . L E ON E L O Y o v i l a v e nt an a a b ri r
.

E l té r mi n o a d v i e rt e ) .
y q u e H i p ó l i t a me t ió
E n v u e st r a bu sc a h e v e n id o ; l a man o y le d ió u n pa p e l ,

¿ E n q u é o s p u e d o yo s e r v i r ? He ch a d e c e l o s c ru e l
E n o í rm e .
q u e e l al ma m e t ra spasó .

Pa ra o i r S e gu i al c r i ad o y l l e gu é ,

m e h a d ad o e l C i e l o u n s e nt id o d o nd e le yé n d º le e stá i s
c º n q u e su e l o h ac e r m e rc e d R I C A R D O D e q u e a H i p dli t a s i rva i s
.

'

a qu i e n e scu ch o S i v i e n e .
y q u e e l l a l u ga r 0 5 d e
a lo q ue no me no t u v e n u e v a h ast a a go ra .
 1 86 EL C A S T I GO DEL D I SC R E TO

de
l a t ra i c ió n d e s u p e ch o ,
C A SA N D R A .
¿ E st á h e r id o
q u e n u e st ra l e a lt ad d e sh ac e . P I N AR E L . N o, s e ñ o ra .

S i e stá R i c a rd o a m i l ad o ,
( Sa l e R I CAR DO ) .

c o n p o c o gu st o m e m i r a ;

s i a u s e n t e e st á s í n c u i d ad º ; R I C A e no ¡ H ol a ! C e r rad
u e rta
'

,
. esa p .

s i e st á ac o st ad o s u 5 p i ra ; C A S AN D RA ¡ S e ñ o r mi o e n q u i e n ad o ra
.
,

s i a l a me s a m u e st ra e n f ad o ; ,
m i a l ma y a e st aba m u e rta !,

s i l e d i g o a m o r e s d u e r me ; , ¡ V e n gá i s m i b i en e n bu e n h o ra !
, ,

s i m e lo s d i c e s o n h i e l o s ( I ) , , ¿ Q u é e s e st o
?
¿ Có m o o p º r qu i én
T e o d o r a e st o s mu d o s c e l o s m at ar o s a v o s ?
R
, ,

n i y o a t i pa ra e nt e nd e r m e . R I CA D O . T an p r e st o
T E OD ORA … S e ñ o ra t u d i s c r e c ión
, o s lo h an d i c ho
?

n o p e r m i t e a m i i gn o r an c i a
,
C A S AN D RA .
¡ A y D i o s mi b i e n , , ,

Co n s e j o e n e st a o c a s ión ; e n qu é t ran c e m e h abé i s p u e st o !

m as s i e nt o q u e e s d e i mp o rtan c i a ¿ Q u e ré i s q u e un a s i l l a o s d e n ?

n o a v e nt u ra r l a o p i n i ón Q u e ré i s a l g o ? Q u é t ra éi s ?
.
¿ ¿
Ya e s t u ( 2 ) m a r id o e n e fe t o ; , E stá i s h e r id o o c a u = a d º ?
¿

s i a e nt e nd e r t u s c e l o s d as R I C A R D O P as o n o Os al b o r ot é i s
.
, .

v e n d rá a p e rd e rt e e l r e sp e t o ,
Y a q u e da t o d o ac abad º .

p u e s l e mu e st ra qu e n o e stá s ¡ P o r D i o s q ue m e lo c e nt e rs ! ,

d e t i m i s m a e n b u e n c o n c e pt o Y o l l e gu é Ca s an d r a mí a , ,

A u nq u e l a p e n a t e a s o m b r e ,
a c i e r t a c as a d e j u e g o ,
.
h a z q u e e l v al o r l a r e p r i m a ,
d o n d e hal l é c o n v e r s a c 10 n
q u e a l a m uj e r d e má s n o m b r e ,
s e i s o s i e t e c abal l e r o s .

e n lo m i s mo q u e s e e st i m a ,
R o gá r o nm e q u e j u ga s e ;
e n e s o l a e st i m a u n h º m b r e . j u gu é p o r e n t r e t e n e rl o s ,

N o p id a s c e l o s ; m a s p i e n s a qu e p o r n o d a rt e d i sgu stº
, ,

qu e q u i e n l os ( 3) p id e e s e dí a ,
h a di a s q u e ya no j u e g o .

l a v e r gi i e nz a y l a d e fe n sa Gan é qu i n i e nt o s e sc ud o s ,

q u i t a y r o m p e al q u e t e n i a e n v i a ron p or d i n e ro s ,

e n d u da el h a c e r l a o f e n sa… d ij e q u e yo vº l ve ri a ,

C A S AN D RA Pu e s ¿ có mo p o d ré s u f r i r
. ma s f u é p o r l ib ra r me d e e l l o s .

d e la s o s p e ch a e l r ig o r ? Cº n e l gust o d e l gan a r ,

T E OD O RA Co n u n h o n e st o ñ ng i r
.
que e s du lc e cº s a e n e fe t o ,

baj é a l a c al l e d e l P rad o
( Sa l e P IN AB E L )
l i b r e d e t a l p e n s a m i en t o
.

P I N AB E L . v i n o a c á mi se ñ o r ?
¿ N o V u e lv o e l r o st r o y v eo t ras mi
¿ ac a s o h a v u e l t o a s al i r .
v e n i r t r e s h o mb r e s d e aqu e l l o s
C A S AN D RA ¿ Dónd e v a s d e aq u e st a s u e rt e ?
.

q u e mi r an j u z gan v a si st e n ,

P i na b e l qu é h a s u c e d i d º ?
, e n s e m e j ant e s s u c e s o s .

P I N A I FL ¡ Q u e e n u n a o c a s ión ra n f u er t
.
T o d o s t r e s c o n f al s a r i s a , , ,

fal ta s e vo ! qu i t á n d o s e lo s s o m b r e r o s ,

C A S A N D RA . Pu e s ¿ q u é h a h ab id o ? me d an d el h ab e r gan ad º , ,

P I N AB E L N o m e at r e v o a r e s p o nd e rt e
. .
m i ] pa rabi e n e s d i v e rs o s .

V o i l e s e ñ o ra a b usca r
,
.
Y o c o n i gu al c o rt e si a
, ,

C A S AN D RA P r i me r o me h as d e c o n ta r
.
s i n c ub r i r m e lo a grad e zc o ; ,

qu é e s lo q u e le h a su c e d id º m a s e l l o s m e h ac e n c ub r i r ,

P I N A R EL Ou e t r e s h o m b r e s le h an qu e ri d o
. ,
y a s i me d i c e e l má s n e c i o
s e gún m e h a n d ic h o m at a r ,
.
Vu e st ra m e rc e d no s d e j ó
“

d e su v al o r s at i s f e ch ºs
( I ) Fa l t a
,
un ve r s o 3 e st a q u i u t í l la
y a s i a s e rv i rl e v e n i mo s
.

( 2) E n e l t e xt o s u,
“ ”
.
,

( 3) E n e l t e xt o q ui e n n o
,
lo s por e r ra a. t y e n t o d a o c as ión lo h a r e mo s .
 A CT O P R I ME R O

A go r a v a mo s a v e r C A S AN D RA . A qu i e n s o i s c o rr e sp o nd e i s
c i e rt a s d a mas s i n d in e r o s ;
,
e n e st a r agr ad e c i d o

v u e st r a me rc e d no s lo s p r e st e ,
a q u i e n l a v i d a d e béi s ,

”
q u e a l a n º ch e n º s v e r e mo s . Gr a n p e l i gr o h ab é i s t e n id o ;
N u n c a d o y d e lo q ue g an o b i e n s e r á q u e d e sca n s éi s
—r e sp o nd i a los t r e s r iyend o
.

R I CA R D O . ¿ Có m o d e sc an s a r ? N o c re º

fu e ra d e l a me s a o c a s a q u e d e s c an s a r á e n m i v id a
adº n d e o t ras v e c e s p i e rd o . s i aq u e st e h id al g o n o v eo .

A l lá no s p o d r e mo s v e r .. C A S AN D RA . C o m o e n l a c o rt e r e s i d a ,

M a s ¿ p o r qu é t e c an s o e n e st o ,
c u m pl i ré i s v u e st r o d e s e o .

p u e s s e r e s u e lv e e n q u e j un t o s R I C A RD O ¡ Q u é t al l e ! ¡ Q u é gal l a rd í a !
'

ma n º a l a e spad a p u s i e r o n ¡ Q ué bu e n a p r e s e n c i a d e h o m b r e
?

Ti r a nm e t o d o s r ep a r o
, ,
C A S AN D RA .
¿ Q u e ta n b u e n ta l l e t en
al l i c a ig º al l i m e t e n g o
, ,
R I CA R D O . F u e r a d e s e r g e n t i lh om b r e ,

q u e ad o n d e e l án i mo s o b ra mu ch o má s lo p a r e c i a
su e l e f al ta r e l a l i e n t o . c o n l a s ga l a s d e c a m i n o

E n fi n lOs t r e s m e m at a ra n
, y c o n l a d e s n ud a e sp a d a .

s i n o l l e ga u n fo ra st e r o ,
C A S AN D RA . A n o t ab l e o c as ió nvin o .

á n g e l d e mi gu a rd a e n tº nc e s j ul i a é s t uv o aqu i e n o j a d a
"

y p º r m i l agr o d e l Ci e l o . d e e st o d e l pl e it o d e U rb i n o .

N o sé yº có m o t e p i nt e P o r v i d a mí a mí s 0 jo s
'

, ,

e s t e gal l a rd o m an c e b o … , q u e e n p a s an d o e st o s e no j os
s u ga lá n v e st id o y t al l e , lo n e g o c i é i s p u é s pº dé i s
,
.

s u b r í o s u a i r o s o c u e rp o
, ,
R I CA RD O . D i g o qu e s i f u e r an s e i s
c o n l a gr ac i a q u e l a c ap a f u e ran d e sus p i e s d e s p º jo s .

e n e l b r az o r e v o l v i e n d o , ¡ Q u é t aj o s ! ¡ Q u é cu ch i l l ad as !
s a có l a e s p ad a y m e d i j o Q u é e st o c ad as ! Q u é v a l o r ,

A n i mo h id a l go y a e l l o s y c o n que p u l s o t i r ad a s !
”

RA
-

, ,

Cu m p l ió l as o b l i gac i o n e s C A S AN D . N º t raté i s t an t o s e ñ o r , ,

t an b i e n d e s e r c ab al l e r o , d e c o s a s qu e s o n p as ad as .

d e l t al l e,e l b rí o y l a s ga l as ,
M i r ad t a m b i én q u e h a ve n id o
q ue a u n qu e lo p o s ibl e h i c i e r o n a quí a b u sc a r o s d o n J u a n
“

l o s t r e s c on m uch o v a l o r , y l as c ai t a s h a t ra i d o
,
º

s i h ay v a l o r e n t a l e s p e ch o s , q u e e sp e rab a e l Ca p it án ,

qu e dó l a c al l e p º r é l y q u e h a d e l l e v a r L eo n i d o .

y l a s e s pa l d as v o l v i e r o n R I CA R D O . S i n h ab e r c o n o c i m i e n t o ,

Cu a n d o le q u i s i e r a d a r Gas and r a ; ayu d a r u n h omb r e

, ,

d e b i d o agr ad e c i mi e nt o ,
a rgu ye bu e n n ac i m i en t o .

v e o ve n i r l a j u st i c i a
,
Só l o c o n s ab e r s u n o m b r e
e nv a i n o y l a c al l e d e j º . t uv i e r a ag o ra c o nt e nt o .

D i e ra Ca s an d ra mi h a c i e n d a
, , Y º p i e n s o q u e h ab rá s al i do
d i e r a s i t uv i e ra u n r e in o
, ,
a l gun o d e e l l o s h e r id o .

p o r s a b e r qu i én e r a e l h o mb r e E s i mpo s i b l e ot r a co s a .

y s e rv i rl e c o m o d e b o .
¡ Q u é d e s tr e z a t an a i r o s a !
Y ¡ v i v e D i o s ! que h e de h a c e r C A S AN D RA .
¡ P o r D i o s q u e v e n í s p e rd id o !
_ ,

t ant a d i l i g e n c i a e n e st o , Y o d i g o q u e u n án g e l s e a
que l e h e d e h al l a r y t ra e r l e y q u e e s b i e n qu e ag rad e zc a 15
' '

d o n d e c o n o zc a qu e t e n gº la v id a q u e os d ió y qu e c r ea ,

s an gr e n o b l e qu e le d a r , q u e d e l a d e u d a e n q u e e st á i s
p o rqu e e st a v i d a no p u e do s ab ré i s s al i r c u an d o º s v e a ; ¿

d e c i r q u e e st a v i d a e s mi a : p e r o e n t r e t ant º e s ra zón
d es pu é s d e D i o s se l a d e b o .
q u e o i gá i s l a s c o sa s q u e s o n
 1 88 E L C A S T I GO DEL D I SC R E TO

d e i mp o rt an c i a p i do y q u e yo ºs . c omo es s e ñ o r R ic ard o
mi
¿ Q u ién me d e ci s q u e h a v e n id º ? m e h e e spa nt ad o t e p r o m e t º , ,

D o n J u an ¡ e >á r a ñ a p a s ió n ! ; qu e a l ab e d e t an gal l a r do
v d e s pu és c o n m i ] r e c ad o s u n h o mb r e e xt ra ñ o e n e f et º
R
.
, ,

p o rq u e s e p a rt e m a ñ an a , T E OD O A . L a s e gu ri d ad qu e t i e n e
h a e nv i ad o su s c r i a d o s . d e l a v i rt ud y v a l o r
R I C A R D O ¡ N º t u v i e r a yo u n a h e r m an a
. d e mi s e ñ o r a a s e r v i e n e
c o n c in cu e nt a m i l d uc ad o s ! d e e s e r e c e l o fi ad o r .

¿ P a r a qu é
?
P I N AB E L . S i e mp r e e l r e c at o c o nv i en e .

Pa ra ca sa l l a A lá b a le [ a ] u n a m uj e r
c o n e st e h id al g o . l a ca ra d e Lu c i f e r
C ASA N D RA . Q u é b i en ! y h a r á p º r v e r l e un c o nj u r o .

T E OD ORA N e c e dad !
. N i n gú n d i s c r et o h ay s e gu r o ,

P I N ABE L . T e o d o r a c al l a ) , . o lo h a d e d e j a r d e s e r .

R I C A R D O P u e s d i me C asa nd r a ¿ en q u i é n
.
, ,
S i u n a muj e r s e d e s al m a
-

t a n b i e n pud i e r a e mp le a lla ? d e u n ant o j o y p u e st a e n c a l ma

,

C A S AN D RA E n o t r o s h o m b r e s q ue s on
. m a l pa r e o l e h a d e c u m pl i r ,

d e má s p r e n d as t a m b i én p u e d e m al p a r i r
R
.

R I CA D O .
¿ Có mo p r e n d a s su h o n o r qu e e s h ij o d e l al ma
,
.

d e m a yo r e st i mac ión ? E l s ab e s u gr a n l e alta d ( I ) .

¿ P o s i bl e e s q u e as i l e o f e n d as ? M uy n e c i º e st uv o e n v e rd a d ; ,

¿ E s o e s Cas an d ra r a zón ?
, , mas ¿ qu é d i sc r e t o s e l ee
¿ P o r q u é l e q u i e r e s qu it a r q u e s i n p u e rta fal s a e sté
a u n h o mb r e lo q u e m e r e c e ? d e m uy fi n a n e c e d ad ?
R
C A S AN D A ¿ P u e s d e e s o t e h a s d e e n ºj a r ?
. C º n ñ e s o q u e n e c i o h a e st ad o .

P I N AB E L ¿ M a s que h a n d e r e ñ i r ?
. Y o n o t e al ab a r a u n h o mb r e
R I C AR D O . Pa r e c e t e mi e n d o d a rt e c u i d a d º ,

q ue t e d a m i b i e n p e s a r ;
, , y s oy u n n e c i o
qu e qu i s i e r a s v e r m e m u e rt o . T E OD ORA . E s e n o mb r e
C A S AN D RA N o mi b i e n ; D i o s t e me gu a rd e
,
, . d i st e a m i s e ñ o r p r e st ad o .

R I C A R D O V oy a b u sc a rl e P I N AB E L D e s pu é s n o s p o d r e mo s v er
R
. . . ,

C A S AN D A N o a c i e rt o q u e me e st á l l a m an d o
R
.

a s e rv i rt e E scu ch a . . T E OD O A . V et e
R I CA R D O . E s t a rd e .
qu e al a ba r y e n ca r e c e r
e s e l má s ñ no al c ah u e t e
( V ase R I C AR DO ) ( I ) .

d e l a m á s cu e rd a m uj e r
RA
,

C A S AN D .
¡ Qu é n o tabl e d e s c o n c i e rt o y aun h ay m i ] qu e s e p r ev i enen
D a me r e c ad o T e o d o r a , ,
d e no d e c i r m a l d e u n h o m b r e ,

d e e sc r i b i r qu e t a mb i é n a a m a rl e v i en e n
R
.

T E OD O A . Y a v o y s e ñ o ra , .
p e n sand o p o r sól o e l n o mb r e
, ,

P I N AE E L . Oye p r i me r o . qu e e s d e e n v i d i a q u e le t i e n e n .

T E OD ORA .
¿ H ay c r i a d o
d e l f o ra st e r o a l ab ad o
( V a ns e , y l
sa en FE I I S A R D O,
. AL BE RTO , P E RE D O y
BE RT0 )
q u e t ú m e a l ab e s ah o r a ?

P I N AB E L . Pu e st o q u e c r i ad o h abi a A L B E RT O
.

no t e l e q u i e r o al ab a r
El p o rt ad o r me r e c e a cºg i mi e nt º
,

p or s e r qu i e n e s me j o r q u e p or l a c a rt a
q u e gran n e c e d ad s e ri a
.
,

d a rt e o ca s ión d e p e n sa r F E L I SA R D O .

s u t a l l e y s u v a l e nt í a .
B é soo s l a s man o s p o r me rc e d t a n g ran d e .

Y d e u n h o mb r e t an d i s c r e tº V u e st r a n o bl e z a s u p l í r á mi s mé r it o s .

(I)
“
Y CA S A N D RA añ a de e l t e xt o .
(I) E n el t e xt o ,
“
ve rda d s erá e r ra a . t
 E L C A S T I GO DE L D I SC R E TO

b la n c o y r o j o m at i z ;
de u n ojo y yo e st a r é
en

S atu r n o e stá e n s u n a r i z . e n ºt r o y a s i p o d ré ,

R OB E RTO . Q u é n o t ab l e s m a rav i l l a s ! da rt e r e sp u e st a a l mo me n t o ;
L a A s t r o l o gi a l e l la ma q u e al gun as v e c e s me h o l e as ,

S at u rn o c ru e l y a i rad o ; qu e no r e5 p on do y t e e n oj a s , ,

no e s s i n cau s a t an s o n ad o q u e l as ¡ h o l a s ! q u e m e a r r o j as
s i e s l a n ar i z d e e st a d am a . n o h ay ma r d o nd e t an t a s v e as .

E l c i e l o de l as e st r e l l a s FE L I SA R D O B e st i a ! E n l o s ºj o s d iv i n o s
.

¿ adón d e e sta rá
? d e u n án g e l ¿ in mo rta l v e l o
F E L I SA RD O . E n s u f r ent e ,
qu i e r e s t e ñ i r s i e nd o c i e l o ?
s i e n d o r a yo s d e s u o r i e n t e R OB E RT O S i s o n c i e l o s c r i st al i n o s
. ,

p e st an a s y c ej a s b e l l a s; c o mo e s p e j º s h an d e s er .

s u s o í d o s s o n lo s p o l o s .
q u e a c u ant o s m i ran r et ra t an ;
R OB E RT O N o d i gas m ás d i sp a r at e s
. .
q u e p o r e s o a u s e nt e s m at a n
A un qu e c o mo t ú l a t r at e s l o s c e l o s d e l a m uj e r ) .

n o s e rán a q u es t os s o l o s . A L B E RT O Lº q u e e s r ºp a bl a n c a d e j o
. , ,

F E L I SA R D O N c e i o e st e m u n d o p e q u e ñ º
.
,
H i p ó l i t a a t u e l e cc ión , .

e s c i f r a d e l sup e r i or ,
H I P OL I TA T o d a s e s as c o s a s s o n
.

v no p i e n s e s q u e es e r r o r d e t u c o rd u r a y c o n s ej º ;
s i en é l a l c i e l o t e e n s e ñ o ; mas lo q u e me t o c a a mi
p o ro u e má s q u e e l c i e l o al c an z a n º e s b i e n q u e t e d é c u id a d o .

e l al m a q u e l e e n n o b l e c e ,
(S a l e P E RE D O ) .

q u e m á s q u e e l c i e l o me r e c e
q u i e n e s d e D i o s s eme j an z a P E RE D O A qu i R i c ard o h a l l e gad o
R
. .
.

R OB E RT O S i me l l e v as p o r ah i A L B E T O ¿ P o r qu i én p r e gun t a ?
R
.
.
,

s o n m u y gót ic as m i s l e t ra s .
PE E DO . P or t i .

F E L I S XR D O Pu e s s i a que st o n o p e n e t a s
-
.
r A L B E RT O ¿ S ab e s t ú qu e n e s
.
? i
,

d éj a me e nt e nd e r lo a mi *
.
H I P OLI TA . Yo n º , .

A L B E RT O .E s e a p o s e n t o e s me j º r A L B E RT O Y tú ?
.

p o r t e n e r r e c e b i mi e nt o .
PE RE DO . Sé q u e e s c abal l e r o .

A LB E RT O D i qu e n t r
R om: RTO ( T ra z an d o e stán t u a p o s e n t o
. . e e.
. .

F E L I 5 A R D O Ya m e l e h a d ad o s u a mo r
. .
FE L I SA R D O .
( M i m u e rt e e sp e r o .

R OB E R r O .
¿ Dó n d e
? R OB E RT O . B r av o fl e ch a z o t e d ió ) .

F E L TSA R D O . E n su s o j o s .
( S a l e R I C AR D O y P IN AB E L .
)
R OB E RT O .
¿ N º e scap a s
d e ab ra sad o ?
R I CA R D O .

D e 5 pu e s i l u st r e A lb e rt o h e r mo sa H i p ó li t a
'

I E L IS A R D
'

Có mo ? , , ,

R O B E RT O E l sol .
d e b e sa r o s l a s m an o s q u e e s d e s eo ,
.

F E L I S AR D O S e rán d e l al ma c ri s o l
. .
qu e m u ch as v e c e s h e t en id o vengo ,

R OB E RT O T o d a l a v i st a le t a p as
.
'

.
a su p l i c a r o s q u e m e d e i s l i c e n c i a
F E L I S A R D O Cu an d o a l gu n o s o j o s mi ra s
.
pa r a q u e h abl e [ a ] a q u e s t e cab al l e r o ,

s e gú n me h an i n fo r m ad o h u ésp e d v u e st r o
¡ no t e v e s a l l i ?
.
,

R OB E RT O . Si v e º . A L B E RTO .

FE L I SAR D O P u e s d e e s a s u e rt e d e s eo
. V os l a t e n e i s d e h abl a rl e y j unt a me nt e ,

v i v i r allí ¿ Q u é t e a dmi ra s ? de s e rv i r o s s e ñ o r d e aqu e st a c as a

R
. .
, ,

R OB E T O T u e rt a p o r fu e r z a h a d e s er
.

o e n l as d º s m i ra s ( I ) ¡ p o r D i o s
,
R I CA DO R .

C o no c e rs me ?
q u e h an d e v e rs e o v iv i r d os ;
F E L I SA R DO .

m as v o lo v e n g o a ent e n d e r ,
N o sé q ue o s h aya v i t o s

q ue t ú t e nd rá s a p o s e nt o
R I CA R D O .

E t e xt o mi nas B a d me e o s s p i es
'
“
n el p or c r ra t n. .
 R R
A CTO P I ME O 19 1

F E L I SA R D O . n o os qu i e r o r e p l i c a r ; p e r o os s up l i c o
¡ S eñor ! le d e i s l i c e n c i a p a ra q u e l a s e p a .

R I CA R D O . A L B E RT O .

B ad me e s o s b ra z o s ,
E sº es r azón p e r o v o l v i e n d o j u nt o s
,

FE L I SA R D O . a c e n a r c o n H i p ó li t a y c o n m i g o .

Ya os c o n o z cº s i ac as o
,
no me e nga ñ o . R I CA D O R .

R I CA R D O .
Yo ac e t o l a me rc e d .

Yo sº y a qu i e n la v i d a ag o r a d i st e s F E L I SA R D O .

yo s oy el que os l a d eb e .
Y yo c o n t e nt o , ,

v oy a s ab e r d o n d e a s e rv i r o s v a ya
H I P OL I TA .
.

Q ué e s aqu e l l o ? L B E RTO A .

A L B E RT O .
Yo qu i e r o a c omp a ñ a r o s —T ú .
,
e nt r e t a nt o ,

D eb e n de ser ami g o s ) .
h a rás e l ap o s e nt o c o mo d i gº .

F E L I SA RD O .
R ICA R D O .

Yo q u i s i er a H as v i st o P i nab el p o r dó nd e e l C i e l o
, ,

v a l e r e n t o n c e s al g o q u e ,
e n s e rv i r o s m e t r ujº a v e r y h ab l a r m i h e r mo s a H i p ó l i t a ?
m i e st r e l l a me i n c l i n aba .
P I N AB E L .

R I CA R D O . N o h a de ser F el í s a r d o b u e n t e rc e r o .

l a mi a
e st o y s e gu r o q u e me o b l i ga a a ma r o s
De
R ICA D O R .

,
M í ral e
a u n q u e n o h u b i e ra d e u d a t an f o rz o s a .

P I N AB E L
S e ñ o r A lb e rt o a aqu e s t e c abal l e r o
,
.

Si ¡ p o r D ios !
d e b o l a v id a q ue d e t r e s e s pad as
, , _

t o d a s c o nt ra mi p e c h º h oy me h a l i b r ado , R I CA R D O .

c o n e l v a l o r q u e s u p e r s o n a m u e st ra .
¡D e c e l o s mu e r o
N o l ejº s d e e st a c al l e m e s a l i e r o n
'

( V ans e y q ue da HI P O L ITA y as e d e la c ap a a Rº
t r e s e n e m i go s ; v ió l a i n f a me h az a ñ a
,

, B E RTO J
m e t ió m an o y l i b r ó m e d e t a l s u e rt e ,

q u e qu e d a r o n ( I ) lo s d o s b i e n c ast i gad o s
H I P OL I TA ¿ Ah g nt
e i lh o m b r e ?

N
.
. ,

L a o bl i gac ió n y l a a ñ c i ó n e s t ant a ,
R OB E RT O . 0 Sé

q u e me f u e r z a a p e d i r o s s e á i s s e rv i d o
có mo r e sp o n d a a e s e n o mb r e ,

s e s i rv a d e m i c a sa t o d o e l t i e mp o p o rqu e no s oy g e nt il h om b r e .

L legao s má s c e rc a
q u e t uv i e r e n e gºc i o s en l a c o rt e
.
,

S i h a ré
p a r a q u e acu d a yº cº n r e ga l a rl e
.
, ,

a l as o bl i gac i o n e s q u e le t e n g o . ¿ Q u é g e nt e t ra e F e li s a r d o ?
Pa r a qu é l o p r e gunt á i s ?
¿
A L B E RTO .
Pa ra q u e e n c as a t e n gá i s
S e ñ o r R i c a rd o F e li s a r d o v i e n e
,
p o sad a .

a g o r a d e S e v il l a y e st as c a rt a s
, A gu a rd e .

n o p id e n o t ra c o s a s i e nd o e l du e ñ o
, Ya a gu a rd o .

l a p e rs o n a a qui e n m á s d e b o e n e l mu n d º ,

s i n o q u e en e s t a c as a l e r e ga l e n .
A d e c i r c om i e n z a
E s i mp o s i bl e q u e yo o s s i rva en e s o ; q u é g e nt e .

º t r a c o s a m an d ad .
R OB E RTO. I
'

gran c o n f u s ión E s .

R I CA R D O . H I P OL I TA ¿ Cuá nt o s p º r m i v i d a s o n ?
. , ,

Si
p s ibl e no e s o R OB E RT O T r e s p i es y p o c a ve rgu e n z a
. .

me r e z ca l a mi a b i e n t a n g ran d e H I P Ó L I TA N o e n t i e nd o f
q ue
R
.
,

R OB E T O>Í P ue s n o s e a s ombr e
( 1 ) E n el t ext o , q ued ar c on p or e r r a a. t t r e s c r i ad o s y u n r o cí n
'

.
 19 2 E L C A S T I GO DEL D I SC R E TO

¿ Y s u n o m b r e e n f m?
es ese , a fe N o .

E n ti n e s e st e s u n o mbr e
, . P u e s ¿ p o r q u é n o s e h a ca sad o ?
P o c a v e r gii e n z a le l l an t º A ú n no se lo h e p r e gu nt ad o ,

p o rq u e c o n c i e rt o p o rt an t e , yo s e lo p r e gunt aré ;
s i n mi ra r q u e v oy d e l ant e d e má s q u e é l s e h al l a me j º r
,

d e F e li s a r d o mi , a mo ,
c o n e n gañ a r c uant o m i ra .

d i e z y s e i s l e g ua s c a m i n a ¿ Có mo
?

d e sº l a s o l s i n v e r gi i e n z a ,
P o r lº q ue h o y s u 5 p i r a
n o t i e n e m añ a na a m o r
qu e n º h ay v i e n t o q ue le v e n z a . .

¡ L in d a b e st i a ! E s ho m b r e q u e a d i e z e sc r ib e
¡ P e r e g ri n a ! y r e q u i e b ra a c ua n ta s v e
¿ E s g rand e
?
bu s ca s i e mp r e qu i e n le d é
E s la rg o d e t al l e . y c u ant o l e d an r e c ib e .

A ye r s e ñº r a p asó
, ,
E n p i d i én d o l e d i n e r o
p o r Ge t a f e y p i e n s o yo
. d i c e q u e e s n e c i a y e s fe a ,

q u e e s t º d o e l p u e bl o u n a c al l e ; su pu e st o q u e un á ng e l s e a .

ma s l a c ab e z a adv e rt i d ¿ j u e ga a q u e s t e c ab al l e r o ?
lo q u e d e l a rg o t e nd ri a ,
E st e c aba l l e r o j u e ga .

?
qu e d e l a c al l e s a ld r i a ¿ M u ch o

a l c a mi n o d e M ad r id , L o q u e t i e n e y má s
c u and o as e gu r a r o s pu e d o l o q u e le p r e st an
q u e l a c o l a a ú n n o l l e gab a H I P OL I TA .
( J a má s
a l l u ga r c u an d o aú n an dab a A mo r a bu e n t i em po l l e ga .

e l c a m i n º d e To l e d o . ¡ S i e m p r e c o n d ifi c u lt a d e s !
P o r d o nd e qu i e r a qu e fu e s e ¡ S i e m p r e c o n m i ] i mp o s i b l e s !)
l a g e nt e d e aqu e l l u ga r ,
R
R OB E T O ( M e d i o s bu sc a A mo r t e r r ib l e s
.

n º l a d e j ab a p as a r ,
'
pa ra j u nt a r v o l u ntad e s .

y a gu a rd aba a q u e s al i e s e
H I P OL I TA ¿ So n lo s c r i ad o s a n s i ?
. d a r p r i n c i p i o a u n gran d e e r r o r
Q u e n o h abrá c a s a e n q u e e stén
R O B E RT O Gr a nd e c i llo s s o n t a mb i én ;
.
p e r o no v e nd rá n a qu i
E s e r o c i n me a l b o r o t a
. Y O e n t i e n d o q u e ést o s p r e t e n d e n
. p o rq u e e s u n a ci fr a A mo r
q u e c u ant o s l a v e n l a e nt i e nd e n ;
. p e r o vo h a ré d e man e r a
.
q u e n o s e e n c i e nd a l a l la m a ) .

E l r o c i n no o s d é p e sa r ;
(Sa l e IN E º

d e a p o s e n t o le h a n d e d a r
e l j u e go d e l a p e l o t a . IN ES . Tuh e r man o a p r i s a t e l l a ma .

¿ Q u é t ra e m á s ? II I P Ó L 1 TA .
¿ V i n º ?

U n pap aga yo IN E& N o h a s al i dº a fu e ra .

y u n a m o n a h a rt º fa m o s a II I P Ó L I TA M i ra I n é s s i e s e c r i adº
—
. . , ,

'

Có m º ? t e d a a lgu n a r o p a A d iós . .

Q u e no h abl a c o s a ( Vas e )
y e l l a s e c o m e u n l a ca yo
.

M an d ad a e st ab a ah o rca r Q ue r o pa es ést a ?
'

e n S e v i l l a p o r l a m u e rt e ¡ P or Dios ,

de on ce n i ños .
q u e n o s o i s d e m al h i lad o !
H I POL I TA . D e e s a s u e rt e ¿ E r e s t ú d e lº s q ue v i en en
n o t e n d r e mo s q u e gu a rd a r c o n a q u e s t e ca bal l e r o ?

R
.

¿ E s ca s ad o v u e st r o d u e ñ o ? R OB E T O . S u yo fu i ; ma s ya s e r qu i e r o
¿ V e nd rá s u m uj e r a c á
? d e o j o s q ue t a l grac i a t i e n e n .

R OB E RT O N i e s c a sad o n i v e nd rá
. Q u é t i e n e p o r g rac i a d e e l l o s ?
no p e rd á i s p o r e s o e l s u e ñ o . A qu el c i e rt º n o sé qu é
I I I P Ó L I TA ¿ Q u e no e s ca s ad o ?
.
q u e e nt r e la s n i ñ a s s e v e
 1 94 EL C A S T I GO DE L D I SC R E TO

R OB E RT O . Al fa m o s o E sc u r i a l i rá al gú n d i a ,

El c o nt e nt o Com ún lo m an i ñ e s t a . al Pa rd o al e gr e A r anjii e z fl o r id o , ,

F AB R I C I O .
q u e lo s h u e rt o s P e n si le s ( I ) d e s a f í a .

¿ Q u é o t ra c o s a m an d á i s
?
Có m o se l l a ma ?
L E ON E L O.

A grad e c id o
e stº y a l a me rc e d q u e me h abé i s h e ch o .

E s h e r mo sa ? R OB E RT O .

( Cu ant o m e h a p r e gu nt ad o fu é f mgi d o ) .

R OB E RT O .
A d iós .

a t u a mo
P r e gún t a lo ,
L E ON E L O.
si no lo s ab e s d e l a m i s m a f a ma .

A d ió s —T
rr i bl e ma l s o sp e ch o ;e

L E ON E L O. ma s yº s abré hngi r q u e e s m u e rt o e l h o mb r e
Ah ,
h i d a l go d e l a e st o cad a q u e l e d ió e n el p e ch o ) .

L I S E N O. ¿ Q u é c o s a h ab rá F i u e o q u e le a s o m b r e , ,

m e j o r q u e l a j u st i c i a ?
¿ Q u i én nos l l a ma ?
L E ON E L O.
FINE O .

YO t e j u ro
Yo los l l a mo .

A lb e r t º ? q u e le e spant e l a s o m b r a de s u n o m br e
¿Q u ién es e l h u ésp e d d e l s e ñ o r .

Oi gan su d e ud o s o y s u s c o sa s ( I ) amo
, ,
. L E ON E L O.

C o mo s e a u s e n t e qu e d a r é s e gu r o
R OB E RT O .
.

¡ Oh s o sp e ch a c r u e l o ñ c i o s c e l o s
(E st e de l a p en d en c i a , , , ,
es .

c á rc e l d e l a l ma l ab e ri n t o e sc u r o , ,

FAB R I C I O .
infi e rn o e n o b ra s y e n e l n o m b r e c i e l o s !

R O B E RT O
C i e rt º ?
( Va n s e
TE
.

O D ORA )
S a le FE L I S A R D O, R I C AR DO , CA SA D N R A
. .

C i e rt o .
FE L I S AR D O . A
t an t a me rc e d no p u e d o
FAB R I CI O .
s at i s fa c e r s i n qu e d a r
P u e s h abl e y no t e c a u s e m a rav il l a . m á s o bl i ga d o .

R OB E RT O .
C A S AN D R A Y o q u e dº
Túv e la p o r p e n sa r q u e e staba m u e rt o t an v u e st ra q u e d e p e n sa r
.
) ,

E st e e s u n ( 2) c abal l e r o d e S e v i l a l lo q u e o s d e b o t e n g o m i e d o ;
.

p o rq u e d a r v id a a R ic a rd o
L E ON E L O.
s e rá s e ñ o r F e l i s a r d º
¿ A qué v i e n e a l a c o rt e ? d e i n mo rtal º b l i gac i ó n
, ,

ROBE RT O . T E OD O RA Q u é s i en t es ?
.

S ól o a v e l l a . C A S AN D RA .
Q u e c o n ra zó n
c on al gun o s l u ga r e s de C ast i l l a . l e e n c a r e c e n d e ga ll a rd o ,

L E N
O ELO .
v l u c e m u ch o e n e fe t o
s o b r e t an g e nt i l p e rs o n a
, ,

¿ Q ué t i e m p o s i s abéi s e st a rá en e lla ?
s e r e n e xt r e mo d isc r e t o
, ,
.

R O B E RT O .
T E OD ORA L o q u e R ic a rd o le ab o n a
.

E l que ba st a r e pa ra v e r s u s ca l l e s ,
l e d a v a lº r t e p r o m e t o , . .

c o n t o d a s l as d e m ás g ran d e za s d e e l la . C A S AN D RA E s o T e o d o ra e s e r r o r
.
, , ,

S u s b e l l as d a m as d e ga l l a rd o s tall e s , q u e u n a c o s a e n ca r e c id a
e l i n s i gn e Pa l ac iº l a A r me r í a , ,
v i st a pa r e c e m e n o r ) .

t e mpl o s j a rd in e s m o nt e s p rad o y va l l e s
, , , . R I C A R D O Q ue d a o s a q u i ¡ p o r mi v id a !
.

F E L I S A RD O E s t i me t an t o fav o r ;
.

(l) E n el t ext o . CG SZI S

(º) E i d e m, ml fi l e s ri g i na l
“
º
"
n "
p er en el o .
 R R
A CTO P I M E O 1
95

l a n o ch e p ri m e r a
p e ro es p e r o j a m ás t e h a n v e n c i d o
R
, .

q u e al l á los p o n gº e n cu i d ad º ,
C A S AN D A. N i ago r a v e n ci d a e st o y ,

y d e sc o rt és h u ésp e d f u e ra .
q u e e st a l i c e n c i a q u e d o y
A n t e s p i e n sº q u e h e t a rd ad o a lo s o j o s n o l a h e d a d o
y q u e y a A l b e rtº me e sp e r a , a l c u i dad o qu e e l cu id ad o
,

y a s í o s s u pl i c o m e d e i s e s h o n ra y h o n rad a s oy
, .

l i c e n c i a q u e t i emp o q u e d a
, E s gu st o n o má s d e v e r
e n q u e e l fav o r
q u e m e h ac e i s h o m b r e t an e n c a r e c id o ,

r ec e b i r d e e sp ac i o p u e d a
q u e e st o n o p u e d e o f e n d e r .

y e n e st a c a s a m e h o n ré i s .

( S a le ROB E RTO )
R I C A R D O Cas an d ra ya s e n os v a
.

. .
,

C A S AN D RA A grav i o nº s h ac é i s ya R OB E RT O d e b e n d e h ab e r i d o
Ya
R
. . . se .

FE L I SA R D O R i c a rd o s ab e q u e e s j u st o
. C A S AN D A A u n a p r i n c ip a l muj e r
. .

d a r a m i s h u ésp e d e s gust o R OB E RT O ¿ E s i d o ya m i s e n o r ?
R
.
.

R I C A R D O B i e n d ic e o bl igad o e st á
.
, ,
C A S AN D A ¿ Q u i én e r e s ?
.

y f u e ra d e s c o rt e s i a R OB E RT O . S oy u n c ri ad o
fal ta r a l o qu e e s ra zón . d e F 0 1i 5 3 f d º
FE L I SA R D O A C á me t e nd ré i s u n d i a L A S AN D R A
A (E l h onor
C A S A N— R
. . .
,

O A C o n o c e d n u e st r a a f ic i ón
.
.
T e o d o r a h a d e safi ad o
,

FE L I S A R D O C o r r a a cu e n t a d e l a m i a
. . e st e m a l n a c i d º a m o r .

A d ió s . ¿ N o e s bu e n o q u e m e t u rbé
R I C AR D O . C o n v o s qu i e r o i r
_ . as i c o mo e l n o m b r e o i ?

F E L I SA R D O D e aqu i no h abé i s d e s al i r R e sp o n d e q ue ya s e fu é )
R
. . .

R I CA R D O T e n g o al l i c e rc a q u e h ac e r T E OD O A T u s e ñ o r s e fu é d e a qu í
R
. . . .

C A S AN D A M i rad q u e h ab éi s d e v o l v e r
. .
R OB E RT O ¿ S ab e s dón d e ?
.

F E L I SA R D O S i e m p r e 0 5 t e n g o d e s e rv i r
. .
T E OD ORA . N o lo s é .

R OB E RT O E s t á nle a gu a rd an d o al lá
.
,
( V a ns e l o s d o s )
y é l m uy d e sp a c i o s e e st á
.

C A S AN D RA S i fu e ra mi c o nd i c ión e n bu e n a c o n v e r sa c ión

R
.
.

c o mo o t ras mu ch as l i g e r a C A S AN D A ¿ Q u i én ?

…
, .
,

d ad o me h abi a o c as ió n R OB E RT O . S u s h u ésp e d e s .

R ica rd o d e q ue p us i e r a C A S AN D RA .
Q e n s o n ?
¿

e n F e l i s a r d o afi c ión . R OB E RT O ¿ Lu e g o n o lo s ab e i s ya ?
.

S us h e ch o s e n c a r e c id o s A lb e rt o y u n án g e l b e l l o ,

p u d i e ran c au sa r m e e n oj o s , s u h e r m a n a [e n ] c u ya b e l l e z a
,

q ue a u n a v o z d e m i s s e n t id o s e l fi n d e l p o d e r e l s e l lº , ,

h a n c o nfi r m ad o lo s o j o s e chó l a n atu r a l e z a

l o q u e o i p o r lo s o í d o s . d e sd e l a p l an t a a l c ab e l l o .

M a s yº f u i s i e m p r e T e o d o ra , , U n a m uj e r q u e e s agr av i º
muj e r q ue s u h o n o r ad o r a , l la m a rl a m u j e r .

d e s pu é s d e l C i e l o d e s u e rt e , D e t e nt e .

q u e a nt e s m e d i e ra l a m u e rt e .
Q ue h i z o e l p i n c e l m á s sab i o
T E OD ORA A s i lo e nt i e nd o s e ñ o ra ;
.
, c a m p o d e j a z m i n s u fr e n t e
p e r o no m e n e ga rá s y c º m o u n cl av e l s u l ab i o .

q ue gu st a s d e h abl a r e n él Y O s o y u n p o br e e s cu d e r o ;
R
.

C A S AN D A E l a l m a v i é nd o me e stás
. . m as ¡ p o r D i o s ! q u e ya l a qu i e r o
Sól o a q u e s t o d i r é d e é l , d e s u e rt e qu e s i i gu al a r a
,

y n o m e pr e gun t e s má s c on s u v a l o r

R
,

q u e h o lga r a d e h ab e r n a c id o C A S AN D A . Oye y p á ra ,

s i n t anta s o bl i gac i o n e s . e sc ud e r o o c ab al l e r o ,

T E OD ORA Yo m e ac u e rd o q u e h a s t e n i d o
.
q u e e s té r m i n o d e sc o rt é s
o t ra s v e c e s o c as i ºn e s
; s i e st á un a d a m a p r e s e n t e ,
 E L C A S T I GO DEL D I SC R E TO

n º s i e n d o p r o p i º i nt e rés qu e p i nt a r c om o p i nt o r .

a l aba r l a q u e e st á a u s e n t e ,
P r o me t í s t e lé p i ntad o
fu e r a d e q u e s é qu i é n e s .
y h á s me l e d ad o gu i s ad o .

M a s d e b e d e h ab e r v e n i d o
a c a sa rs e t u s e ñ o r
R OB E RT O N i aun p e n s a m i e nt o h a t e n i d o
.
¡ E xt ra ñ a e ns al ad a h as h ec h º l
. R OB E RT O . S é q u e e s bu e n o p a r a e l p e c h º
, me j o r q u e p a ra m i r ad o .

y d e mi pa s ad o e r r o r P e ro l i c e n c i a me d a ,

h u m i l d e p e rdón t e p id o . p º rq u e t rnj e h ach as y c ºc h e ,

C A S AN D RA ¿ H at e d i ch o q u e le agr ada ? q u e e n l a c al l e e sp e ran ya

R
. ,

R O B E RT O Q u e l e agrad a m e c o ntó
. . C A S AN D A. S i l e h a b lar e s e st a n o c h e
C A S AN D R A ¿ L a m uj e r o l a p o s ada ?
. d i l e q u e e st a c as a e stá
R OB E RT O L a m uj e r p r e su mo yo
.
,
m u y a s u s e rv i c i o t o d a .

y a u n e l la … ¿ T u n o mb r e
?

R
C A S AN D A . Q ué R O B E RT O . R o b e rt o A d i o s —
. .

R OB E RT O . E st á p i c ad a .
( Va s e ) .

C A S AN D RA ¿ E n qu é lo h a s v i st o
R
?

T E OD O A
.

¿ Qué di ce ?
R OB E RT O S ub i e n d o
.

C A S AN D RA
.

e st a t a rd e l a s m al e ta s
.
Q u e s e ac o mo d a
m e e stu v o a s o l a s d i c i e nd o y s e t rat a e nt r e l o s d o s
aq u e st a n o c h e l a bºd a .

c o sa s ; p e r o s o n s e c r e t as
T E OD ORA A hí t e d u e l e
.

E n fi n q u e e s a m o r e nt i e n d o ;
. .

C A S AN D RA ¿ A m i p o r qu é ?
,

q u e yo b i e n s e q u é e s a m o r
.
,
,
T E OD ORA . E n t u s oj os s e te ve .

au n qu e m e v e s d e e st e m o d o .

C A SAN DRA Y au n e n l a s o b ra s s e v i e r a
C A S AN D RA E s m uy t i e rn o t u s e ñ o r ?
.
.

s i e st e h o n o r lo p e r m it i e ra
R OB E RT O Oye y p i nt a r é le t o d o
.

m
, , '

Fu e s e e l h o br e ?
¿
a un qu e gr o s e r o p i nt o r
L o s o j o s s o n d e c r i st al
.

,
T E OD O A R . Ya se fué ,

y a f e q u e m e h a c o n t e n ta d o
c u a l qu i e r l u z e nt r a s i n me n gu a ;
l a pl át i c a y e l h u m o r
l a b o c a e s t o d a u n p an a l
.
,
,

c e r a e l l ab i o y m i e l l a l e ngu a y q u e s i hu bi e ra s p e n s ad º
.

qu e r e r b i e n a s u s e ñ o r
C A S AN D RA N o le v a s p i n tan d o ma l
. .
,

R OB E RT O S u s d u l c e s pal ab ras s o n q u e n o e r a b o b o e l c r i adº .

C A S AN D RA
.

. M u ch o t e n g o q u e t e h abl a r
v i n o s an t o v d i ac i t ró n ; '

ad o nd e e st e mo s s e gu ra s
R
.

su s r e q u i e b r o s s o n gr aj e a ;
T E OD O A P u é d e s m e e l a l m a li a r
s u s p e n sa mi e n t o s j a l e a
. .

, ,
C A S AN D RA V i l lan o A m o r ! ¿ Q u é p r º c ur as
y al m í ba r s u c o n d i c ión ;
.

d o nd e no t e d an l u ga r ?
l i m a s d u l c e s y p o nc i le s
M i ra q u e s o y d e R ic a rd o
s u s b l an d o s s u sp i r o s l l a m a ;
.

S i no e s i n fa m i a ¿ q ué a gu a rd o
,
su s e nt rañ a s s o n p ast e l e s ,
d e un d e sat i n o t an c i e rt o
d o n d e e s l a c a rn e s u da m a
T E OD O RA . N o t i e n e gra c i a R o b e rt o
y l a h ºj al d r e s us pa p e l e s
S u c o ra zón e s c i ru e l a
.

C A S AN D RA .
( ¡ M u e rt a v o y p o r F e l i s a r d o !)
d e Gén o v a v e s s u v o z ,

á mba r q u e e l gu st o c o n su e l a ; A C TO SEGU N D O
s u a l m a e s pa pi a ( 1 ) y a r r o z
c o n s u a zú ca r y c a n e l a .
d el C A S TI G O D E L D l SC E TO R .

C A S AN D RA B i e n pi nt a s a t u s e ñ o r
.

au nqu e e n t r e l i e n z o g r o s e r o
,

( S a le n FI N E O y PIN AB E L .
)

m á s me pa r e c e e n r i g o r , ,
P I N AB E L . N o stá e n c a sa mi s e n o r
e .

gu is a r c o mo c o c in e r o FI N E O .
¿ A dónd e h al la rl e p o d ré ?
P IN ABE L . N o s é ; m a s pi e n s o q u e fu é
E n la i mp r e s i ó n de B a rc e l o na ,
“
p ap iu h ac i a l a c a l l e M a yo r ,
 EL C A S T I GO DE L D I SC R E TO

m u chas c u al qu i e r a p e rs o n a , P I N AB E L . E s c i e rta c o sa …
c u ant o m á s a qu i e n ab o n a R I CA R D O . D e l o qu e p a s a me av i s a .

t ant a gal a . S i v i e re s mi s ol

P IN ABE L . Y h a de se r P I N AB E L . Si h a ré .

e n b i e n d e e s a r e l i gi o s a .

( Va s e ) .

I r é s e le l u e g o a da r .

T E OD ORA . P u e s n o t e h a s d e d e sc u i da r , R I CA R D O .
¿ Pap e l d e L e o ne lo a mi ?
m i ra q u e e s o b r a p i ad o s a ; ¿ Q u é p o d r á d e c i r m e aqu í
?

y v o i m e p o rqu e s o sp e ch o
, D i s cu lp a s d e q u e am o r fu é ,

q u e v i e n e ya m i s e ñ o r .
q u e ya yo sé q u e e s a mo r ;
P I N AB E L .
¿ H as d e p a ga r e st e a m o r p e r o a mo r n o h a d e o b l i ga r
c o n q u e m e ab ra s a s e l p e c h o
?
a q u e m e i n t e n t e m ata r .

T E OD ORA . S i t ra e s d e e st e pap e l ¡ A y C i e l o s , e xt ra ñ o e r r o r !
,

r e s pu e sta e m p e ñ o e st o s b ra z o s ( I )
, .
E st a e s l e t ra o e s t º y c i e g o
, ,

T r a e ré m i l r e sp u e st as d e él .
d e Ca sa nd ra m i m uj e r , .

M et e l e e n l a fal t r i qu e r a P e r o ¿ có mo p u e d e s e r ?
n o l e v e a m i s en o r .
Oj o s l a v e rd ad o s n i e g o
,
.

E n f m ¿ p a ga r é s m i am o r ?
,
'
¡ V iv e D i o s q u e e s l e t r a s u ya !
Q u i e n b i e n am a b i e n e 5 p e r a -
.
P e r o ¿ a qu é e f e t o m e e s cr i b e
( Va s e ) .
q u i e n e n t r e m i s b ra z o s v i v e ?
T r a i c ión P i nab e l f u é t u ya
, ,
.

P I N AB E L .
¡ Q ue no pu e d o c o nv e rt i r M i s a m o r e s le h as c o nt ad o .

e st a f r e g o n a a m i f e !
Y o ap o sta r é q u e s e h a i d o

( S a le R I C AR DO ) .
cº n s u s p ad r e s y qu e h a s i d o ,

d e t o d o s t r e s a c o r d ad o
R I CA R D O ( L o c o am o r ¿ dónd e h a l la ré q u e m e e sc r ib a e st e p ap e l
.
,
.

a t al p en a r t a l su f r i r ? Q u i e r o l e e r le D i c e as í : .

¿ Q u é i m p o rta H i p ó li t a b e l l a , , ( L ee el p ap e )l .

r e p r e s e nt a r o s m i m a l “
D e sp ués q ue a R i c a rd o 0 1
s i s o i s m uj e r p r in c i p a l
N o h ab l a c o n m i g o e n é l
“

, .

yo c as ad o y v o s d o n c e l la “
V u e st r a s grand e s al ab a n za s .

¿ Q u é h ac e s [a q u í ] P i n a b e l
?
, F e li s a r d o e st oy d e s u e rt e
,

P I N AB E L .
¡ P o r D i o s ! q u e an d aba a b u s ca rt e , C i e l o s ! ¿ Q u é e s e st o ? E s mi m u e r
q u e t e n g o un p ap e l q u e d a rt e .
y e l fi n d e m i s e s p e r an z as [t e .

V á lgat e D i º s p o r p ap e l !
Q u e p o r m á s q u e h e p r o c u ra d º
( B i cs c á n d o le )
qu e no m e ab ra sé i s e l p e ch o
.

R I CA R D O .
¿ S ab e s de q u i én ? má s l a r e s i st e n c i a h a h e c h o
P I N AB E L De L eo ne lo ,
q u e v iv a e l p e ch o ab ras a d o
.
.

aqu i le t ra jº u n c r i ad º
'

que .
Cu l p a d e R i c a rd o fué ,

L ee e n t an t o q u e un r e cad o p o rq u e s i a l a me s a e stab a ,
,

d oy a u n án g e l d e t u c i e l o v u e st ras gr a ci as m e c º nt a b a
R
.
,

R I CA D O .
¿ A n g e l d e m i c i e l o ?
¿ A qu i én ? q u e d e s u b o ca l as sé .

P I N AB E L A Fe li s a r d o S i e n l a ca ma al l í d e c i a
R I A RD O
. .
,

C . Pu e s p a rt e , c o s a s q u e u n h i e l o e n c e nd i e ran ,

y s i l a v e s d e m i p art e
, ,
y q u e p o d e r o s a s fu e r an
d i m i a m o r a s u d e sd én .
a ab ra sa r l a n i e v e f ri a .

P I N AB E L . V o y q u e e s n e g o ci o d e p ri s a
, .
N o me h a d e j ad o v iv i r ,

R I C AR D O .
¿ D e qu i én ? c o me r n i d o r m i r s i n vo s
,

P I N AB E L . D e u n a r e l i gi o sa .
A mi me c u l p a ¡ p o r D i o s !
R I CA R D O .
¿ E s l ab o r ?
¡ Q u é b i e n lo sab e fi ngi r !
Fa t i gá b a s e e n p e n sa r
“

( 1) Fa lt a un ve r s o es at re d o nd i ll a. q u e s i u n a h e r m an a t uv i e r a
 A C T O S E GU N D O 1
99

p a ra m uj e r o s l a d i e r a h ast a ag o r a e st o y c o n h o n r a ,

yo m e o f r e zc o e n s u l ug a r … cu ant o a no h ab e rl a p e rd i d o .

N o p u e d o p a sa r d e a q uí . P u e s mat a r le e l p e n sa m i e nt o
L a s m an o s me e stán t e m bl and o . s e r á gr an d e d isc r e c ión ,

C i e l o s ! ¿ Q u é lo e st o y duda n d o ? q u e d e sp u és h ab r á o c a 5 10 n
¡ M u e rt o s oy ! ¡ L a c u lp a f ui ! d e i mp e d i r m i ca sa m i e n t o .

P e rd i m i h o n o r ; e st o e s h e ch o . Y a P i n ab e l v u e l v e aquí .

D a r el e m i l p uñ a l ad as . M i l a ñ o s h a q u e t e a gu a r d o .

M e j o r f u e ra n e mp l e a d a s -

, ¿ Ha s h abl ad o a F e l i s a r d o
?

p u e s fu i l a c au s a e n m i p e ch o
, .

S u h i e l o p u de e n c e n d e r .
( S ale P IN AB E L )
.

S e gu r a Cas an d r a e sta b a .
P I N AB E L . L l e g ué y e l p ap e l le d i ;
¡ M a l h a ya e l h om b r e q u e al aba p e r o d e c as a s al i a
n i n gu n a c o s a a m uj e r ! y d e t e n e r m e no p ud e .

Q u é m d t n g nt r a r ?
R ICA RD O
¿ e e e o e n e .
( D i o s mi s p r in c i p i o s a yu d e ) .

C o n e st a p u nt a c r u e l P e r r o i n f a me a f r e nt a m í a
,

e n s u p e ch o e st e p ap e l d a ga )
( S a ca la .

lo t e n g o d e t r asl ad a r .
qu i e n t e h a d ad o e st e pa p e l ?
¿
¡ V á la me D i ºs qu é d e c o sas
,
¿ Q u é p ap e l ?
s e me o f r e c e n ! M a s p u e s fui E l q u e me h a s d ad º .

c au s a c o mo d i c e aqu i
, , S eñor , d to m e le u n c r i ad o
d e h a z a n a s t an a f r e n t o s a s , de L e o nc lº .
b i e n s ab ré bu sc a r u n m o d o R I CA R DO . P i n ab e l ,
d e d i f e r e nt e c ast i g o t i e mp o d e me nt i r
,
ya n o es .

p u e s e n p ú bl i c o me ºbl i g o , E l al m a e n l a b o c a t i e n e s .

C i e l o s a p e rd e r l o t o d o
,
.
P IN AB E L .
¿ E s e p r em i o a d a r m e v i e n e s
P o rqu e s i a Casa n d r a mat o , d e sp u é s d e t a nt o s e rv i r ?
¿ qu é c au s a t e n go d e da r ¿ Q u é o f e n s a t e h i c e e n d a rt e
'

, .

s i no e s e l p ap e l mo st r a r lo q u e c e r rad o t e d i ?
en q ue a mi h o n o r s o in gr t ?
y a o R I C AR D O .
¿ Cr i ad o pap el a t i ?

Pu e s h e d e and a r d e h o mb r e e n h o m ¿ H a s e stad o e n o t r a p a rt e ?

m o st rand o q ue le al ab é [b r e H ant d adº o t r o p a p e l ?

¿ e
e l h o mb r e
q u e c au s a fu é P I N AB E L . T e ºd o r a e l p ap e l me dió
d e l a a f r e nt a d e mi n o mb r e
q u e d i a F e l i s a r d o yo
.
.

T a mb i én c u lp a m e d a rán ,
¿ I_
u n t a s t e a q u é s t e c o n é l ?

f u e r a d e p e rd e r m i h o n o r , M e ti l e e n l a f al d i qu e ra
y e n l a j u st i c i a e n r i g o r
, , ad o n d e e l o t r o t e n i a .

t a m p o c o l e ad m it i rán , D i o s v u e l va p º r l a h o n ra mi a
q u e n o p e r mit e n l a s l e ye s E l p ap e l me d ij o q u e e r a
s u mu e rt e p o r u n p ap e l , d e u n a c i e rt a r e l i gi o s a
q u e p o r d o l o r má s c r u e l q u e u n as ca m i s a s v e n dí a .

d i e r o n l i c e n c i a lo s r eye s .
T r o qu é los y es o s e r i a
, .

¡ Q u é c o n fu s ión ! ¡ Q u é qu i me r a !
¿ T i e n e s c o nt r a mi o t r a cº s a ?
Y a no h e d e h ac e r c o s a h o n rad a , R
R I CA D O . E st e p a p e l q u e me h as d adº .

q u e s e r e s frí a l a e spad a m i ral o q u e fi o d e t i

, ,

c u an d o e l fi n s e c o n s id e ra .
e s d e C as an d r a
M a s ya qu e no f u í d i sc r e t o mi
P I N AB E L ¡ A y de
R
.

e n al aba r a mi a m i gº , R I CA D O . Tú n ac i st e h id a l g o h o n ra d o
s e r d i sc r e t o e n e l c a st i g o
e n t i e r r a d o n d e j a má s
a t o d º e l C i e l o p r omet o .
h omb r e d e s l e a l n ac ió ;
Cas an d ra no m e h a o f e nd id o mi v id av h o n r a e r e s .

má s q u e en p e n s a r mi d e sh o n ra ; P I N AB E L .
 20 0 E L C A S T I GO DEL D I SC R E TO

RICA RD O . Tú .
el p ap e l le h a s d e l l e v a r
P I N AB E L . ¿ De r o d i l l a s e st á s? Y O lo h a ré s e ñ o r a sí, , .

A l zat e ,
s e ñ o r d e l su e l o
, . Q u e al fi n v e rá s d e q u é m ºd o
R I CA R D O .
¡ D ué l e t e d e m i ! qu i t º a Cas an d r a e l a m o r
P I N AB E L . S eño r ,
s i n m at a rl a y q u e m i h o n o r
,

s i yo t e f u e r e t ra i d o r v i v a y lo r e me d i e t o d o .

p á r t a m e u n ra yo d e l c i e l o . P I N AB E L . P u e s r e sp o n d e y c o n s e c r e tº ,

A Gu i pú z c o a n o h an l l e gad o i ré a l l e va rl e e l p ap e l .

n i a u n s e ñ as d e l a t ra i c ión . R I CA R D O . P r e st o v e rá s P i nab e l , ,

R I CA R D O . N o bl e s y h id al go s sºn . có m o c ast iga e l d i sc r e t o .

T ú h arás c o mo h o mb r e h o n rad o .

Sa l A L RTO y FE )
( V a ns e . en BE L I S A R D O.
Ca s an d r a d e o i r l o a r
,

a F e l i s a r d o le e sc r ib e
,
F E L I SA R D O .

q u e l o c a a m an d o l e v i v e H a m e e n v i ad o e st e pap e l q u e o s d i go ,

y q u e l e e sp e r a g o z a r . y s al i r n o h e q u e r id o al c amp o s o l o ,

¿ P u ed e d e c i r u n s e n o r q u e p u e s d e su s t r a i c i o n e s s o y t e st ig o ,

má s qu e e st o a u n h º mb r e d e b i e n ? d e b o t e m e r e l m i s m o f r au d e y d o l o .

P I N AB E L . F u e r a d e c al l a r ¿ t a m b ién
, M as ant e s d e s ab e r s i e st e e n e mi g o ,

q u e h e d e e s p e ra r h a st a p o n e rs e A p o l o
qu e r rás q u e v e n gu e t u h o n o r ? ,

R I CA R D O .
¡ A y P i n ab e l p u e s yo f u i
, , v i e n e c o n g e nt e a a q u e s t e d e s a fi o ,

c a u s a d e e st e i n fa m e e f e t º .
q u e o s e s c o nd á i s e s e l in t e n t o mi o .

s e a e l c a st i g o d i s c r e t o
?
.

A L B E RT O .

¿ D e q u é su e rt e
E aqu e st a pa r e d q u e v e i s p r e s e n t e
n ,
E scu ch a .

t e l a d e lo s c abal l o s v c a r r e ra
Di
d e c ab al l e r o s d e l a c o rt e h a y g e nt e
.

,
Y o l e t e n g o d e qu it a r
q u e p o r m o m e n t o s qu i e n l a pa s e e e sp e ra .

a Ca s and ra e s e d e s e o
M e j o r e st a mo s d e e st e t e mpl o e n fr e nt e ,
s i n p e rd e r a mo r .

p o rqu e t o d a l a cal l e s e v e e n t e r a ,

P I N AB E L B i e n c r eo
v a s i v e ré i s s i v i e n e a c o m pañ ad o
.
,

q ue l o p o d rá s r e m e d i a r ;
_

s i p o r d ich a n o v i e n e p o r e l P rad o .

v s i f u e s e s t an d i s c r e t o
q u e s in s an gr e lo al ca n z as e s
n o d ud e s d e q u e e n s e ñ a s e s
L as r e j a s v e rd e s d e e s a gii e r t a h e r m o sa
,
h ast a l a e squ i n a d e sd e aq u i s e m i ra n ;
n o s e o s p u e d e e n c u b r i r a l gun a c o sa ,

a c a st iga r c o n s e c r e t o .
p o rq u e pa r e c e q u e u n a l i n e a t i r an .

E l m ata r u n a m uj e r .
Y o o cul t o e n e st a fáb r ic a fa m o s a
,

pu e st o q u e a l h o n o r d e l e it e ,
c u ya grand e za v a r t i ñ c i o ad m i ra n ,

e s h ac e r l a s an gr e ac e i t e
p o d ré s al i r a u n s i l b o o a o t ra s e ñ a .

v l a d e sh o n r a e x t e n d e r .

N o h aga s t al q u e lo s d is c r e t o s F E L I SA R D O .

q u e h an s id o t an d e sd i ch ad o s N o t abl e c e n t r o e l f r o n t i spi c i o e n s e ñ a .

s al e n bi e n d e e s o s c u i d ad o s ¿ Q u i én h i z o a q u es t e i l u st r e m o n ast e r i o ?
c o n c i e rt o s p o l v o s s e c r e t o s .
A L B E RT O .

R I CA R D O . Y o h e p e n sad o r e s p o n d e r
El rev E n r iq u e .

a e st e pa p e l y fi n gi r
F au s a a no .
q u e e l h o m b r e v u e l v e a e sc r ib i r
El n o mb r e ?
y qu e l a q u i e r e q u e r e r ;
pu e s n o h a v i st o l e t ra su ya A L B E RT O .

c r e e rá q u e e s su v o e l pa p e l .
aqu e l s an t o E l de
P I N AB E L . C r e c e rá s u a mo r c o n é l c uya m a n o e sc r i b i o p o r t al m i st e r i o
y s e rá l a cul pa t u y a . e l p e ch o y e l pa p e l c o n pl u m a v c ant o .

R I CA R D O . L o q u e má s q u i e ro d e t i A q u i F e l i p e d e su h e ro i c o i m p e r i o
e s q ue n o h a s d e r e pl ic a r ; d ió su c e s ión a l q u e h oy ad o ran ta nt o
20 2 E L C A S T I GO DE L I
D SC R E TO

l a e m p r e s a d e l a s g ran ad a s d e lo s m i lagr o s q u e su e l e ,

c o n l a l e t r a d u l c e y a gr o ,
s i f u e s e c o n v o s m i l agr o .

v i a H i p ol it a d e qu i e n e s
, D e c i d m e ¡ p o r D i o s ! s i e st á
v u e st r o a m i g o A l b e rt o h e r m an o ; s e gu r a d e v u e st r a s m an o s ,

H i p ó i i ta q u e e n b e l l e z a
_
ge r i f al t e d e S e v i l l a
.

e s d e l o s c i e l o s r e t rat o ,
l a ga r z a d e m i s a grav i o s ;
q u e t i e n e e st r e l l as y s o l q u e c o m o e nc oj á i s la s u ñ a s
c o n q u e al u m b r a y t i r a r a o s
'

y , y n o d e s at e i s lo s l a z o s
l un a e n m ud an z a y pl an et a s a l c ap i r o t e y p i gii e la s
q ue infl u y e n b i e n e s y d a ñ o s . d e p e n s a m i e n t o s t an al t o s ,

Q u e dé c i e g o qu e d é m u e rt o
, , yo at r e v i d o a lc o t an c i llo
,

s e g u i su s a i r o s o s p as o s , d e M ad r id p e qu e ñ o y p a rd o
, ,

q u e a l lí fu e r o n lo s p r i me r o s l a al ca n z a ré d e l a s n ub e s
q u e d i e r o n p r i n c ip i o a t an t o s ; . a un qu e me p i e rd a v o l an d o .

h ast a e l c o c h e e n l a s v i r i lla s , FE L I SA R D O T a rd e m e av i sá i s L e o n c i o
.
,
.

d e s u s ch a p i n e s d o r ad o s , A p e n a s l a ga r z a u
h i c e q u e mi s c i e g o s o j o s c u an d o r emo n t an d o e l v u e l o
, ,

f u e s e n s i rv i e n d o d e c l av o s . s o sp e ch o q u e m e p e rd i
Q u e e l a i r e d e u n a m uj e r d e s o t r a p art e d el c i e l o .

e s bal a d e t i r o y t an t o
, ,
L a s p i gi i e la s y lo s l az o s
q u e m at a e l a i r e s i n g o l p e ; ya n o s e rán e m b a ra z o s
“

m i r a s i me qu e j o e n v an o .
q u e ab r as ad o s e n s u fu e g o
, .

E n t ró e n e l c o ch e ( h ac e d c u e nt a a l a ma r d o n d e me an e go
q u e e st á i s l e ye nd o o m i r an d o ca ye r o n h e ch o s p e d az o s .

d e lo s t r i u n f o s d e l P e t r a rca Y n o h av a s m i e d o q u e fa lt e
u n v e rd ad e r o r e t r at o ) ; p o r t e m o r a l ge r i f a lt e ,

e l l a s e r v í a d e A mo r
qu e pu d o t a n a l t o v e rs e ,

y y o d e S a n só n at ad o , d e r e m o nt a rs e y p e rd e rs e ,

q u e e nt r e lo s d e má s c aut i v o s
, ,
a un que p o r l a s n ub e s sa l t e .

er a de s po j o s d e l c a r ro . E st a ga r z a d e qu i e n v an
,

C o n ta r o s d e sd e e st e d i a m i s páj a r o s f u gi t iv o s ,

mi s s e rv i c i o s y c u i d ad o s n o e s p a r a v u e st r o a l c o t á n ,

e r a h ac e r l a r e l ac ión q u e e s p a ra s a c r e s a lt i v o s
m á s l a rg a q u e lo s d o s a ñ o s .
q u e s o b r e l a l u n a e st án .

N o s o y d e e l l a ab o r r e c i d o . Y o n o o s d e bi a r e sp e t o
n i p u e d o d e c i r q u e a m ad o ,
c u an d o c o me n cé a v o l a r
p o rq u e h e t e n id o pa p e l e s v o l e mo s a u n mi s mo e fe t o ,

c o n h o n rad o s d e s e n ga ñ o s . v e l q u e l a p u e d a al c an z a r

S ól o s u e s p o s o m e d i c e , q u e p i e r d a a l o t r o el r e s p e t o ,

y e st o c o n t é r m in o s c a st o s , qu e lo q u e yo p u e d o h ac e r
q u e me r e c e r á s u a mo r , e s d e j a rl a p r e t e n d e r .

v es t o v c e rc a d e t rata rl o . L E ON E L O . A grad e c i m i e nt o o s d e b o .

C o n r e c e l o s d e u n p ap e l F E L I SA R D O S i y o s o y páj a r o n u e v o
. .

qu i s e m at a r a R i c a rd o ; ¿ qu é d a ñ o_
p o d é i s t e m er ?

R i ca rd o t a mb i én l a s i rv e , L E ON E L O. B a d m e v o s a r ma s i gu al e s ,

s i e n d o R i c a rd o c a s ad o .
y y o ac e pta ré e l p a rt id o .

P e r o ya q u e no t e mí a F E L I SAR D O ¿ L o s h o mb r e s t a n p r in c i pal e s
.

l a fu e r z a d e e st e c o n t ra r i o ,
p id e n i gu al d ad ?
p o rq u e p r e t e nd e i m p o s i bl e s , L E ON E L O. N o h a n si d o
v e n i s v o s m o z o y ga l l a rd o
, . j a m ás m i s r e c e l o s t a l e s .

S u h u é sp e d s o i s o ca s ión ,
H a c e d q u e yo v iv a e n ca s a
e n q u e pu e d e h a c e r e l t rat o y p r e t e nd a mo s lo s d o s .
 A C T O S E GU N D O 20 3

ys i d e i m p o si bl e p a sa , lo q u e sabe i s , F el i s a r do ,
d e s d e l a c al le yo y v os p u e st o qu e s oy al c o t án .

p o d r e mo s v e r qu i én l a ab ra sa ;
( V as e )
qu e s i l a s u e rt e me ab aj a
.

y e l l a v u e l a y d e lo s d os F E L I SA R D O N . o h a f e rs p o rqu e yo lo gu a rd o
, ,

h u ye y l a s n u b e s at aja ,
q ue u n ge r i f a lt e ga l á n
lo q u e e stá i s e n a l t o v o s n o t e me [ a ] u n p áj a r o p a r d o .

m e l l e v a ré i s d e v e nt aj a A L B E RTO ¿ Q ué a lc o t a n e s s o n a q u e st o s
.
.

FE L I S AR D O N i yo m e p u e d o baj a r qu é e i f a l t e s
>
y g r
.

n i v o s d o n d e e st oy s u b i r FE L b AR D O. Yo
ya no h a y e n e st o qu e h abl a r , é l bu s c a r e m o s d o s p u e st o s
y .

q u e v o s l a p o d ré i s s e gu i r , A L B E RT O M a l ¡ p o r m i v i d a ! qu e dó
.
,

m a s yo l a p o d ré a l c an z a r .
p u e s q u e q u e d ái s d e s c o mp u e st o s .

L E ON E L O . N o s e r á v iv i e n d o yo .
S i h ab é i s d e r e ñ i r d e sp ué s ,

FE L I SA R D O P u e s ¿ có m o n o ?
.
v a m e p e s a qu e sal í .

L E ON E L O . C o mo n o .
F E L SA
I R D O ¿ N o t u je r a d o s o t r s
r. e
?

F E L I SA RD O Si A lb e rt o aqu í n o e s t uv i e ra
.
,
A L B E RT O Q u é e s e st o “
.

v o s sabé i s s i o s r e sp o n d i e ra .
F E L I SARD O . E ch ad p o r aqu i ,

L E ON E L O N o fu i yo qu i e n le l la m ó
q u e v o o s c o nt a r é lo q u e e s
.
, .

q u e so l o h e v en i d o a q uí .

F E L I SA R D O S i l o t ru i e n o s er i a ( V a n s e, s a le n C xs u mu v T E OD ORA )
º

y -
. . .
. _
,

L e o n e lo p o rqu e o s t e m i
, ,

s i n o s ab e r q u e v e n i a CA S AN D R A .
¡ B ien e sc r ib e !
m á s d e u n h o m b r e c o n t r a mi ;
TE OD ORA . P or tu vida !
q u e lo vu e l v a s a l e e r
q u e v os e st á i s e n s e ñ ad o
.

E l q u e p u d o me r e c e r
“
CA SAN I ) R A.
a t ra e r p a r a u n o t r e s ,

r e nd id o v e r o s ( 1 ) r e n d id a
y d e q u i e n s o i s i n fa mad o
“

, ,

a l C i e l o s e l o agr ad e z c a
p e n s é ta n t o s q u e d e pi e s
,
.

n o c u p i e ran e n e l P r ad o .
q u e n o a s u s m e r e c i m i e nt o s ;

p ar a lo s c u a l e s no e s m uc h o y p u e s n u e st r o s p e n s a m i e nt o s ,

p a r a que o s q u i e r a y me re z c a
q u e s e a m o s yo y A l b e rt o
,
.

s e e n c o n t ra r o n c u and o o s v i
L E ON E L O ¿ E st o a u n h o mb r e y m i l e s cu ch o ,
. .

( Me t e n ma n o y s a l e A L B E RTO )
, .
s i n d ud a fu é s u f av o r ,

A L B E RTO . C o nt r a e l t rat ad o c o n c i e rt o p u e s el c o nt ra r i o m a y o r
c o n mi l p e n sa m i e nt o s l u ch o
t e rc i a e nt r e v o s y e n t r e m i .

D e t éngan s e c ab al l e r o s
, .
A lo s d o s a grad e c id o ,

I E ON E L O
- .
¿ D o s a un o
? p o r lo q u e o s qu i e r o l e qu i e r o
m a s qu í e r o o s a v o s p r i me r o ;
'

A L B E RT O . N o ¡ p or D i o s ! ,
v a é l l i c e n c i a le p id o
q u e s i n gu st o d e o f e n d e r o s
, ,

h oy L e o n e l o e nt r e lo s d o s
p ar a q u e m e d é l u ga r
,

p o n g o e st o s n o bl e s a c e r o s .
q u e un a n o ch e v e n ga a v e r o s ,

F E L I S A R D O ¿ P o r q u é c a u s a h abé i s sa l id o
.
qu e lo q u e p i e n s o qu e r e r o s
o s qu i e r o a s o l a s c o nt a r
v i é nd o nos s o l o s ?

A L B E RT O . S e n tí T E OD ORA . N o l e a s q u e v i e n e aq u i
,

P í n a b el
p o r aqu e st a p a rt e r u i d o
-
.

Y
,
C ASAN D RA c a si o n
en o
y ya q u e sa l i y o s v i
mi o bl i ga c ión h e cu m pl i d o .
q u e n o t e nd r á d i l a c ió n
Yo n o os h e de ve r r e mr
l a r e sp u e st a .

V ast e º
sin q u e me d i gá i s p o r qu é .

L E ON E L O. Yo n o lo p u e d o d e c i r ;

p e r o o c as ión bu sc a ré
pa r a a l can z a r y s e gu i r ( )
1 P or er ra t a ,
“
ve r á s en el or i g i na l .
 20 4 EL C A S T I GO DEL D I SC R E T O

q u e le q u i e r o r e sp o n d e r . a F e l i s a r d o c o nt e nt e
que ,

E nt r e t e n l e ¡ p o r m i v i da ! ca m i sa s t e h an d e d a r
d os

qu e v al gan v e i nt e d u ca d o s .

( Va se . y sa el P IN AB E L )
.

P I N AB E L D i o s c o n c i e rt e s u s cu id ad o s ;
.

p e r o v e n g o a s o s p e ch a r
P I N AB E L .
( H o y m i l e alt ad c o n o c id a
s i f u é t e m id a h a d e s e r , . q u e t r ata n su s a fi c i o n e s ,

E n gran p e l i gr o m e v i y t e m o s e ñ o ra m í a , ,

d e qu e mi d u e ñ o t e m i e s e q ue s e v u e l van al gú n d i a
e sas c a m i s as j ub o n e s ;
m i d e s l e a l t ad ) .

T E OD ORA .
( ¡ Q u e é st e fu e s e q u e e s au n qu e t e m u e v a a ri s a
, ,

qu i e n d ió e l p a p e l q u e l e d i d e a z o t ad o s o p i n ió n
p o n e rs e s i e m p r e e l j ubó n
y e l q ue t r ujo l a r e s p u e st a
P I N AB E L .
¿ T e o d o r a ? d e b aj o d e l a ca m i s a .

T E OD ORA . Y a qu e d a ah o r a
C
A S AN D RA M a l i c i o s i llo s e h a h e ch o
.
,

r e sp o n d i e n d o l a s e ñ o ra .
T e o d o r a t u v i z c aí n o , .

P I N AB E L Q u i e r o h ac e r e st e ca m i n o
P I N AB E L .
¡ P o r D i o s q u e e s l i nd a l a h e st a ;
,
,

h ágan m e s u c o r r e d o r ! pu e s me h a d e s e r d e p r o v e ch o .

T E OD OR A . C r e o q u e t e h an d e p aga r .
Q u édat e s e ñ o ra ad iós , , ,

P I N AB E L . P u e s ¿ qu é e s lo q u e m e h a d e d a r ? y o j a l á q u e s e c o n c i e rt e
T E OD ORA .
( D e a z o t e s fu e r a m e j o r .
aqu e st a v e n t a d e su e rt e
Q u e e st e t o n t o n o p r e s u m a q u e n o p e rd a mo s l o s d o s .

q u e e s a lc a gii e t e !) ( Vase ) .

P I N AB E L . ( E st a n e c i a
me mo r m u r a y me d e sp r e c i a ) .
CA SAN D RA L a c o l o r s e m e h a m ud ad o
. .

( 4 p á r l a ns e
. a mb o s .) T E OD ORA ¿ P o r q u é ? ¿ Q u é i mp o rt a q u e c r e a
.

T E OD ORA . Q u é pa l o s ! q u e a m o r d e u n a m uj e r s e a
P IN AB E L . Qué miel s i e s t á d e t i d e scu i d ad o ?
TE O DO RA . Q u é pl um a CAS AN D RA B i e n d i c e s q u e é l no h a d e d a r
.
,

PIN AB E L .
( ¡ Q u é c ast i g o q u e l e e 5 p e ra en q u e yo s o y.

TE O DO RA ( E l lo p aga r á d e sp u é s ) .

l
.

P I N AB E L . Q u i én le d i j e r a qu i e n e s !) (Sa en R o ns a r o v
_
FE L I S A R D O. )

TE O DO RA Q u i én l e d ij e ra qu i e n e r a !) R oas ar o . n t ra r p u e d e s E
d o n d e t e h ac e n m i l m e rc e d e s
( Sa l e CA SAN D RA c on un p ap el )
.

FE L I SA R D O A lt o ! ¿ Y o m e at r e v o a e nt ra r ?
.

CA SAN D RA stá P i na b e l aq u i ?
.
¿ E T E OD ORA ¡ A y s e ñ o ra F e li s ar d o !
.
, ,

P I N AB E L A qu i a t u s e rv i c i o e st á
. . FE L I SA R D O P e rd o n ad Ca sa n d ra h e r mo s a
.
, ,

C A S AN D RA B ast a q u e e st a n e c i a d a
. , mi v i s it a p e r e z o sa ,

e n c an sa rt e a t i y a m i .
q u e n o h ab e r v i st o a R ic a rd o
P IN ABE L Y o n o me c an s o e n s e rv i rt e
. . f u é c au s a d e d i l a c ión ,

C A SAN D RA A u n qu e q u i e r e r e ga l art e
. . p o r n o v e n i r s i n l i c e n c ia .

p o rq u e e n u n pa p e l a p a rt e , CA SAN D RA Y a e st ab a yo s i n p ac i e n c i a ;
.

q u e e st o m á s ( 1 ) qu i e r o d e c i rt e . m a l pagá i s t an t a afi c ión .

e st o s s e i s l i e n z o s t e e n v i a , FE L I SA R D O S a b e e l Ci e l o q u e o s l a pago
. .

y t e ru e ga P i n a b e l , . CA SAN D RA S o sp e ch o q u e no p o d é i s
. ,

l e l l e v e s e st e pa p e l .
q u e e s m u ch o lo q u e d e b e i s .

To m a . F E L I S A R D O L o q ue pu e d o s at i s fag o
.

P I N AB E L . S e ñ o r a mi a ,
e n c o n f e sa r me d e ud o r .

agrad e zc o e st e p r e s e n t e . CA SAN D RA A qu e l l a p e rs o n a e st á
.

CA SA N D RA D i c e q u e s i s e c o n c i e rt a
. m u ri e n d o p o r v o s .

e st a l ab o r v e l l a ac i e rt a FE L I SA R DO N o h a rá
ba st a q u e m e t e n ga a m o r .

( 1) es o t t o ma s en el t xt o
e or i gi n a l . CA S AN D RA ¿ Có mo a mo r ? E st á p e rd ida
. .
 20 6 EL C A S T I GO DEL I
D SC R E TO

R OB E RT O . Y ¡ p or D ios ! cu e st e s an gr e p o r l l an t o !)
os

q u e lo h a m e n e st e r . CA S AN D RA Oye e sc u ch a P i n ab el
.
, , ,

FE I . I SA R D O. qu é ? ¿ P or ¿ d i st e e l p a p e l ?

R OB E RT O P o rqu e d e s u m i s mo e st a d o
.
P I N AB E L . Y a le d i ,

s e e stá a p e da z o s c a e n d o
y .
q u e e n l a p u e rt a l e t o p é
M a s ya q u e e stás b e n d i c i e nd o s e ñ o ra c u an d o b aj é ,
.

e l c am i n o e l mb n t e e l p rad o , , , CA SAN D RA ¿ B a r at e r e sp u e st a ?
.

n o b e nd i ga s a l r o c i n P IN AB E L . Si ;
c o mo c abal l e r o an d an t e . p e r o n o pu e d o e n t e n d e r
¡ M a l d i ga D i o s s u p o rt ant e q u é v e n t a lo s d os t r at ái s
d e sd e ]a c o l a a l a c l i n ; -

q u e t ant o a l t e rc e r o h o n r a rs .

q u e s i a qu i n c e l e gu as fu e ras G ran c o s a d e b e d e s er ,

d e l an t e ! p o rqu e e st e an i l l o m e d i o
F E L I SA RD O . Cal l a q u e e s gl o r ia , . l u e g o q u e e l p ap e l l e d i .

R OB E RT O YO le v e a e n u n a n o r i a
.

'
, CA SAN D RA . M u ést r a l e a v e r .

q u e e s d e r o ci n e s ga l e ras , P I N AB E L . V e sl e aqu i .

o s e rv i r a l gú n c u i t ad o CA SAN D RA . Q u i e r o f e r ra r t ele yo ,

al gu ac i l d e c o m i s i o n e s , qu e m e h a p a r e c i d o b i e n .

qu e c e rc e n e s u s ra z o n e s , P IN AB E L .
¿ A qu é s e,
ñ o r a ?

o ¡ p l e ga a D i o s ! q u e p r e sta d o CA S AN D RA . A u n v e st i d o .

al gú n p oe t a le l l e v e , P I N AB E L .
¡ D ich o s o t e rc e r o h e si d o !
q ue e n u n p e s e b r e a l s e r e n o CA S AN D RA . P r e st o t e h abl a ré t a mb i én
s e o l v i d e q u it a rl e e l f r e n o e n c o s a q u e i mp o rt a m á s .

m i e nt ra s i n v o c a a l as n u e v e ) . V en T e o d o r a
,
.

F E L I SA R D O Pa s o q u e v i e n e R i c a rd o T E OD ORA ( N o t e a r roj e s
. .
, .
.

( S a le R I C A R D O v P XN AB E L l
.
CA SAN D RA . N i r e pl i qu e s n i me e n oj e s ,

q u e e st oy c i e ga y n e c i a e stá s ) .

R I CA R ( Ya P i n a b e l l e h e l e i d o
—
D O. , .

P I N AB E L R e sp o n d e )
. . ( V a ns e lo s d o s .
)
CA SAN D RA . A qu i o s h a v e n id o
a v e r m i bi e n F e l i s a rd o P I N AB E L .
¡Ah Ci ,
l s!
Q u é i r á t rat an d o
e o ¿
R i ca rd o
, .
,
?
c o n t al s e c r e t o
R I C A R D O ¿ Q u i én ( I ) s i no t an b e l l a a u r o ra
.

C ast i g o s e r á d is c r et o
d i e ra n u e v as d e e s e s o l ? ,

E s e l m e j o r e sp añ o l
p u e s q u e e s l a t ra z a cal l an d o .

E n e l pap e l r e sp o n d ió
q u e c e l e br a e l m u n d o ah o ra .

F E L I SA RD O E s q u i e n s e rv i r o s d e s e a
C a sa n d r a q u e l e ad o rab a
.

y q u e su au s e n c i a e sp e raba .

y q u i e n o s d e s e a h a bl a r
s i ac as o t e n é i s l u ga r A q u i e s d o nd e t i e mbl o yo .

¿ Q u e qu i e r e i nt e n ta r R ic a rd o
.

R I C A R D O T o d o e l d e m i v id a s e a
.

u e s e t rat a d e a u s e n ta r ?
p a ra s e rv i r o s n o má s .
q
P o rqu e m a l p o d rá m at a r
F au s a nno N e g o c i o s s o n d e L e o n e lo
. .

R I C A R D O L o q ue p u ed e s e r r e c e l o in o c e n t e a F e l i s a rd o ,
. .

Va mo s .
q u e e st e p o b r e c abal l e r o
e s m u v s i n d ud a q u e i no r a
CA S AN D RA . S e ñ o r ya t e va s ? f

R I C A R D O Ca sand ra n o pu e d o me n o s
.
q u e aqu e st a m u j e r l e ad o ra .

A l gu n a d e sd i ch a e s p e ro
, .

F E I I SA R D O A d ió s s e ñ o r a, q u e es t a rd e
.

. .

A l g o le h a d e suc e d e r
, .

CA SAN D RA F e l i s a rd o e l C i e l o o s gua rd e
.
, .
,

R I CA R D O ( ¡ Oj o s d e t ra ic i o n e s l l e n o s
.
q u e ya d e p e n sa r lo a cab a .

¡ M a l h a ya e l h o m b r e q u e al ab a
,

ya sé q u e v e n i s t ras él ;
n i n gun a c o s a a m uje r l
p e r o yo ha ré q u e a mo r t ant o
( V as e v s a
.
l en A u x r nr o y
. I né s , y él co n u na d a ga
l
_

¿ A q ui é n ve r s o ti d o
"

, a r go y s in se n . d es nud a ) .
 A CT O S E GU N D O 20
7

A L B E RT O . I NES .

¡N d u d e s p e r ra
o , , q ue te p as e el p e ch o ! M i s e ñ o r a s e ñ o r no qu ie r e a n ad i e ;
, ,

D i l a v e rd ad . só l o qu i e r e s u h o n o r sól o le e st i m a ;
,

su v i rt u d agrad e c e y s us p r o pó si t o s ;
1N é s .

m a s p o r qu e n o s e r in d a a t an t o s r u e g o s ,
t r i st e ! ¿ P o r qu é c aus a
¡ A y,
qu e u n a m uj e r n o e s T r o ya n i e s p o s i b le
i

s eñ o r , m e m at a s d e e st a s u e rt e ?
,

q u e su f r a l a c o n q u i st a d e d i e z a ñ o s ,

A L B E RT O .
c as al a p u e s e stá s ag o r a a t i e m p o
,
.

¡ I n fa me , T o m a e j e mp l o d e u n á rb o l qu e e n t e n i e n d o
-

ya sé qu e sab e s t ú lo qu e p r e gu n t o ! l a f r ut a e n s u s a zón s i n o l a c o g e n
. ,

¿ Co n qu i é n t r at a d e a m o r e s ? l a d e sp r e c i a y a r r o j a p o r e l s u e l o .

A L B E RTO .

Q u i én ? C o n mal an d a el d i s c r e t o s i e n d e sp r e c i o
A L B E RT O .
d e lo q u e s ab e le ac o n s e j a e i n e c i o .

H i p ó l it a .
( S a l e H I P Ó L ¡ TA . l
¿ A qu i e n e sc r i b e ? ¡ P r e st o ! ¿ Q ue te t u rb as ?
H I OL I TA
P Pues
. A lb rt ¿ Q u é
¿ có mo , st e o ? es e o
?

IN é 5 ¿ D aga pa r a m i s c r i a d as
?

S e ñ o r u n a d o n c e lla qu e ya fu e r a
,
_
A L B E RT O Cal l a y c o n c e d e c o n e st o
.
'

, ,

j u st o h ab e r l a c as ad o y au n f o rz o s o , , s u p u e st o qu e s o n h o n r ad as ,

¿ n o e s m u ch o q u e l a s i rv an ?
Q ue b i e n s ab e s q u e e s m uy j u st o e st e s up u e st o .

q u e n o a gu a rd an a t ant o l os d i sc r e t o s .
M e f a lt a c i e rt o d i n e r o
R i c ard o l a h a s e rv id o .
d e l e sc r it o r i o .

A L B E RT O _
H I P OL I TA . N o q u i e ro

¿ Q ué R i ca rd o ? q u e d e h oy m á s i m ag i n e rs
c o sa f e a p u e s s abé i s
I NES s u l e al t ad
,

E se r i c o ma r i d o de C as an d ra .
A L B E RT O . N o con s i de ro ,

AL B E RT O . c u and o me e n o j o l e al ta d e s , .

P u es ¿ có mo o p a r a qu é ? T e n g o u n e sc r it o r i o h o n r ad º
q u e n o ad m i t e f al s e d ad e s
I N ES ,

q u e d e m i s p ad r e s d e j ad o
.

, ,

Te n p o r m u y c i e rt o s e h a d e gu a rd a r c o n v e rd ad e s .

q ue le ab o r r e c e y d e s e n gañ a .
S é qu e l l av e f al s a h a n h e ch o
AL B E RT O . p a r a s ac a r m e e l h o n o r ,

C i elo s ¡ Ah , , y l a s gu a rd a s c o n t r ah e ch o ,

qu é f u e rt e h ac i e n d a e s l a m u j e r e n cas a ! qu e s i e n d o a l m a e r a me j o r
¡ A nt e s gu a rd a r a u n á sp i d e n e l s e n o q u e s e gu a rd a r a e n e l p e ch o .

q u e d e e st a h e r mo s a fi e r a m e e n c a rga r a ! M as c o mo n o p u e d e s e r
—D i me al e v e
,

¡ Q u é l e j o s d i d e l bl an c o , ,
no q u i so el C i el o p on e r

¿ n o l a e s cr ib e L e o n e l o
?
Q ue m i s c e l o s a n u e st r o p e ch o e s e n o m b r e ,

p or l a s p e n d e n c i a s d e h o y y a y e r p e n sa r o n p o rqu e d e e sp a ld a s d e l h o mb r e
q u e d e a m al l a L e o n e lo p r o c e d í a n . sa b e m u ch o l a m u j e r .

I né s . ( Va s e ) .

V e rd a d e s q u e l a qu i e r e b i e n L e o n c lo Qué es e st o ?
p e r o yo s é t a mb ién q u e le ab o rr e c e
Q u e me h a qu e r i d o
.

A L B E RT O . m at a r .

S i ab o r r e c e a L e o n c lo y a R i ca rd o ,
D i me lo q u e h a s i d o .

y p o r fu e rz a h a d e h ab e r a lgú n q u e r id o ,
C e l o s de L e ó n e l o s o n,
a ú n f al t a n má s a m an t e s m á s d e sh o n ra s , , q u e e n aqu e st a c o n fu s i o n
m á s c e l o s má s t r a i c i o n e s má s s o sp e ch a s
, , . l e h ab rá n t o c ad o a l o i d o .
 20 8 E L C A S T I GO DEL I
D SC R E TO

Apr
s u r a e l p e n s a m i e nt o
e v i a lgun as c as a s y t e m p l o s ,

d e e st e h id a l g o s e v i l l an o , y e n S a nt o D o m in g o v i
s i q u i e r e s t e n e r c o n t e nt o ,
a l n o t abl e r ey D on P e d r o ,

p o rq u e c e l o s d e u n h e r m an o f e r o z d e l a nt e e l a lt a r ,

s o n e l m i s mo at r e v i m i e nt o . c o n e l r o st r o t an s e v e r o

H I P OL I TA S i p u e d e n o j o s s i p u e d e
.
,
c o m o c u an d o a d o ñ a B l an c a
u n m i ra r s i u n t i e rn o h abl a r
,
m an dó d iv i d i r e l c u e l l o ;
q u e a m i l h e ch i z o s e xc e d e ,
vi M as ¿ p a r a qu é t e d ig o
s i r e ga l o s o b l i ga r q u e v i g ran d e z a s ? N o
; p u edo
p a r a q u e o bl i gad o qu e d e ,
d e c i r p u e s q u e no t e v i
, ,

tú v e rá s m i s e sp e ran z a s q u e v i d e e st e m á s lo me n o s .

e n e l l i m it e p o st r e r o ,
I NES . Y é l ¿ qu é v ió ? ¿ N o m e l o d ei e ?

q u e t i e n e n t an ta s mu d an z a s . R OB ¡ R TO V i c u at r o m i l y qu i n i e nt o s
.

y c i n cu e n t a y s i e t e c o ch e s
( S a /r n R I C AR D O , FE L ISARDO v R OB E R FO. ) p a r a l i m p i a r le h a rt o bu e n o s ;
v i t r e s m i l t ab e rn a s m u ch a s ,

R I CA R DO . Yo qu i e r o t e rc e r o
s er el .
c o n v e st i d o s a lo n u e v o ,

F E L I SA R D O ¿ Q U é m á s s e gu ra s p r o b a i l z a5 ?
.
p u e st o q u e s u s c o l e gi a l e s
R I C A R D O H a ré i s c as a m i e n t o r i c o
.
m á s s e h o n ra ra n c on lo v i e j o ;
y l l e n o d e gra n n o b l e z a .
v i m u ch a c a rn e y p e sc ad o ,

F E L I SA R D O Q u e lo t raté i s o s s up l i c o
y d e e st o t an p o c o f r e sc o
.
,
,

a un qu e só l o a s u b e l l e z a q u e m u ch o s d e c al z a d e o b r a
m i s p e n s a m i e nt o s ap l i c o .
s e p as an c o n ab ad e j o ;
R OB E RT O A dv e rt i d q u e e stá n aqu i
.
vi M a s ¿ có mo d i ré yo ,

H i p ol it a v su p r i v a nz a .
s i e re s o j o s c on q ue v e o ,

H I P OL I TA A d i ch a t e n g o q u e o s v i
. .
I n és pu e s q ue n o t e v i
, ,

F E L I SA R D O Pu e s yo c o n e st a e sp e r an z a
.
u e v i d e e st e m á s lo m e n o s ?
q
c o mo e l s o l a man e cí ; H I P OL ITA E n c asa e s t á A l b e rt o ; v a mo s
.

s i n o q ue l a o c up a c ió n d o n d e le h abl e s q u e q u i e r o,

d e v e r a q u e s t e l u ga r
q u e le q u it e s c i e rt o e n o j o .

m e d et u v o .
FE L I SA R OO ¿ D e qu é h a s id o ?
.

H I P OL I TA . Y es r azón ; HI P Ó L II A' '

. D e u n o s c el o s .

qu i e n m e n o s s u e l e g o z a r , F E L I SA R D O V a m o s d i r á s m e l o q u e e s
. ,
.

Se ñ o r l o s h u é sp e d e s s o n
, . R I CA R D O ¡ A y h o n ra s i a nt e s d e v e r o s
.
, ,

Pu e s ¿ có mo e n cas a o s t e n e m o s e n e l p e l i gr o q u e e st á is

y e n t o d o e l d i a no o s v e m o s ? e scu ch a r a e st o s r e qu i e b r o s ,

R i c a rd o p o r m i , . qu é ma l l o su f r i e ra e l a l ma !
R I CA R DO N o sab ré m i ran d o aqu i
. P e r o ya no sól o e nt i e n d o
t r e s tan n o t a bl e s e xt r e mo s . s u f r i llos q u e p i e n s o s e r
,

F E L I S A R D O V i H i p ó li t a má s b e l l e z a
.
, , d e su s a m o r e s t e rc e r o .

q u e l a m a yo r l u z d e l c i e l o ,
L a h o n ra e s v id ri o U n pa p e l .

h o y gra n pa rt e d e M ad r i d d i ó le aqu e l g o l p e p e qu e n o ;
t o d o ad m i r ad o y su s p e n s o . m a s si e l s e gu nd o n o e st o rb o
V i su Pal a c i o e d i fi c i o , ¡ q u é p r e st o d i e r a e n e l su e l o !
d e ant i gu o s r e ye s q u e fu e r o n ,
R e sp o n d e r qu i e r o a l p ap e l
h a c i e nd o i l u st r e e st a v i l l a y d e c i rl e q ue m e a u s e n t o ,

d e sd e F e rn an d o P r i m e r o ,
a Cas an d ra d e l a c o rt e . ,

aun qu e d e spu é s a m pl i ad o p o rq u e d e e st a s u e rt e e sp e r o
d e l gran Ca rl o s Q u in t o a gu e l o ,
d a r f av o r abl e p r i n c i pi o ,

d e l s o b e ran o s e ñ o r p a ra i nd u st ri a pa r a e j e m pl o
,

n u e st r o Fe l i p e T e rc e r o . d e s e me j an t e s d e sd i ch as
N o pud e v e r s u a r m e ri a ; a l C a s t i go d e l d i s c r e t o .
 2l 0 E L C A S T I GO DEL I
D SC R E TO

m i ra r l o q u e h a y e n T o l e d o , N o me span t o q u e
e , no s ab e
c o n f o r m e a lo q u e yo pu e d o . lo q u e l e e sp e ra ) .

p a ra q u e s e r vi d a q u e d e s
.

( S a l e C AS AN D RA )
Q u é ¿ q u i é s qu e t r a i ga un a f ragu a
.

d e s us e sp ad as f am o sa s . b A S A N 1) RA . ( H oy s e ac ab e
0 l as r u e d as i n g e n i o s a s mi h o n o r h o y , s e p i e rd a an si
) .

d e l art i fi c i o d e l agu a T o ma P i n ab e l
,

ac as o pa ra l a f u e nt e ? P I XAB E L ,

¿ Q u i e r e s al g ú n t o r r e ón
d e l a p u e rt a d e l Ca m b r ó n
o a l gú n ojo d e l a p u e nt e ? CA S AN D RA V o l and o q u e e stá v e st id o
.
,

P u e s m i p e ch o t e c o n sagr a t u s eñ o r .

s u s m u r o s pa ra t u h i e d a
r
,
T E OD ORA . L O qu e h e r e i d o !
,

¿ qu i e r e s e l án g e l d e p i e d r a CA S AN D R A ¿ Có mo .

d e l a p u e rta d e V i s a g r a ? T E OD ORA . Pa l abr a t e d o y

¿ A l gú n C i ga r ra ! ac a s o ? q u e e n t o d a m i v id a v i
¿ O e n l a V e ga qu i e r e s ya ,
h o mb r e m e n o s m a l i c i o s o .

a d o nd e m á s ra s a e stá,
CA SAN D RA E s v i z c aí n o
. .

a lgu n as v a ras d e ra s o ? TE OD OR A . E s f o rz o s o
¿ Q u i e r e s d e Z oc o d o v e r
, t r a t a r le s e ñ o ra a n s i
, ,
.

T eo d o r a a l gu n a v e n tan a
, ,
D i c e m e a m o r e s p r o me t e ,

o a ca s o d e Gal i an a t ra e r m e m i l d e sat i n o s ,

q u i e r e s l o s pa l a c i o s v e r ? y yo p o r l i n d o s ca m i n o s
, ,

R e 5 u é lv e t e ¿ qu é m e p id e s ?
,
l e d ig o q u e e s a l c ah u e t e .

¡ Fa mo s o h ab l ad o r t e h an h e ch o !
?
¿ Q u é h a s e sc r it o
U n e n a m o ra d o p e c h o CA S AN D RA .
Q ue a l a s d o c e
t i e n e lo s h o m b r o s d e A l c id e s . v e n ga F e li s a r d o a q u í .

Ts o vo s a .
Q u i e r o q u e t r a i ga s d e a l l í . Te o no m ¿ Y
. R o b e rt o ?

p o r v u e st r o s m o l d e s l i g e r o s,
CA S AN D RA . Y a e sc r ib i
d o s bu rl ad o s m aj ad e r o s q u e t a m b i e n l a o ca s ión go c e .

p a r a h ac e r r and a s d e ac á . M i l c o s a s t e n go q u e h a c e r .

T rá e me d e l a gu a d e l T aj o , T E OD ORA P a r a qu e t o d a l a g e nt e
.

p o r ad o nd e m á s s e e ns an ch a ,
s e r e c o j a e s c o n v e n i e nt e,

p a r a l ava r c i e rt a man ch a d e c i r q u e qu i e r e s t e n e r
q u e h a d e s a l i r c o n t rabaj o . c u i dad o e n aq u e st a au s e n c i a .

D e l a Ca s a d e lo s l o c o s CA S AN D RA E l v i e n e v a d e ca m in o
. .

lo s c u e nt o s q u e s e e n c a r e c e n ,
( Sa l e Ri ca a no ) .

q u e m uch o s c u e rd o s pa r e c e n
m as yo s é q u e lo s o n p o c o s . R I CA R D O C as and ra e l p l e it o d e U rb i n o
.
,

T rá e me d o s a l ca r ra za s p id e aq u e st a d i l i g e n c i a .

d e a gu a d e L e n gu a d e bu e y ,
D i o s s ab e q u e no qu i s i e r a
v d e l a H u e rt a d e l R e v a pa rta r me d e t us o j o s .

d o s fa mo s a s cal aba za s : Y o t e n ga s m i v id a e n o j o s ; , ,

v p o rq u e s o n i mp o rtant e s m a ña n a a c e n a r m e e s p e ra .

a u n m a l gan ad o p o rt i l l o . q ue s o l a e st a n o ch e pu e d o
d o s a l m e na s d e l c a st i ll o d e t e n e r me .

q u e l la m an d e S an C e rvan t e s . CA S AN D RA . Y u n a n oc h e
Y s i a l v o l v e r s in e n o j o s e s po c o ?

p o r A ran j u e z t e a grada s
, ,
R I CA R D O . Ya t u v e un c o ch e
t r a i m e al gu n a s e mpan ad a s fi e t a d o pa ra T o l e d o ,

d e v e n ad o s ¡ p o r t u s o j o s ! y v i e nd o c u án a m i c o st a
P i NA B E L .
Q u e es t a s e bu rl e d e mi ! h abi a d e s e r ta rda r ,
 A CTO T E R CE R O

m an d é a P i nab e l t r o c a r cu an d o es m e n e st e r gu a rd a r
s u e sp ac i o y v oy p o r l a p o st a
, . d e que en l a c á r ce l s e v e a .

P o r l a m is m a v o lv e ré ,
Y ¡ po r mi v id a ! qu e m i r e s
q u e sól o h e d e h abl a r a l l i q u e L eo n e lo e s p r i nc i p al
a qu i e n sab e s .
y a t u s m é rit o s i gu al ,

CA SA N D RA .
¡ Ay d e mi ! au n qu e p o r o t r o su sp i r e s ,

¡ Qué n o ch e s i n v o s t e n d ré ! q u e qu i z á n i s an gr e t i e n e
T o d a l a pi e ns o pa sa r
'

n i h ac i e n d a p u e s su e l e s e r
,

c o n l ágr i m a s v t o r m e n t o . l a e l e c c ión d e l a m uj e r
R I CA R DO . Cr eo lo d e l s e nt i m i e nt o ,
l o q u e m e n o s l e c o nv i e n e .

mi b i e n q u e t e p i e n s o d a r ;
, Q u e c as a rs e e n a mo rad a
ya sé vo q u e h a s d e t e n e r má s d e a lgu n a le a c o nt e c e ,

m i l p e sa r e s m i l e n o j o s
. . v qu i e r e lo q u e ab o r r e c e
CA SAN D RA . N o s e e n j u ga ran m i s o j o s d e spu é s q u e s e v e c as ad a ,

h ast a q u e t e v u e lv a a v e r .
q u e o t ras s e c a san qu e r i e nd o .

R I CA R D O . D e j a Cas an d ra qu e r i da
, ,
H I P OL I TA ¿ Q u e ab o r r e c e n lo q u e a m a r o n ?
e l l l o ra r y e l s u sp i ra r ,
E n lo q ue m u ch as e r r a r o n
q u e b i e n t e nd rá s q u e l l o ra r n o e s l o q u e ac e rta r p r e t e nd o ;

d e spu é s q u e yo m e d e sp i d a . p e r o ad v i e rt e q u e n i v o
H a rt o t i e n e s q u e su f r i r ,
a F e li s a r d d ap e t e z e o ,

no c o m i e n c e s d e sd e ag o ra . n i [a ] e s e L e o n e lo ab o r r e z c o .

CA S AN D RA .
¿ Q u e t e v a s ? AL B E RT O. E s o H i p ó l it a e s s i y n o ;
, ,

R I CA R D O . A d i os señ o r a , . y no y s i s o n d o s c o n t r ar i o s

CA SAN D RA . Y o qu i e r o v e rt e p a rt i r .
q u e n o c o m e n a un a m e s a .

R I CA R D O . Te n c u i dad o ¡ p o r mi v i d a ! D e q u e l o s t e n ga me p e s a
d e l a fa mi l i a y l a c as a . p o r o t r o s s uc e s o s v a ri o s ,

p o rq u e e l v e c in o e l q u e p as a , ,
au nq u e n a c id o s d e t i ;
s e p a qu e e stá s r e c o gid a .
q u e a R i c a rd o h o mb r e c a s ad o ,
,

CA SAN D RA N o s e ab r i rán e st a s p u e rt a s o c a s ión d e a man t e h a s d ad o

“

. .

s in o d e l l ant o R i ca rd o ,
. H I P OTI T A E s v e rdad p o rq u e n a c i ;
. .
,

( Ab r i r á ns e a F e l i s a r d o , qu e s i n ac id o n o h u bi e r a ,

q u e e st án l as d e l al m a ab i e rt a s ) . n o m e v i e r a n i me h abl a ra ;

R I CA R DO .
( ¡ A y h o n ra c o n cu án t a c o st a
, ,
n o v i é n d o me n o m e a m a r a ;,

t e t e n go d e as e gu ra r !) n o a m an d o n o p r e t e n d i e r a
, .

L a p o st a v o y a t o m a r . S i p r e t e n d i e n d o le d o y
CA SAN D RA . Y yo a m o r i r p o r l a p o st a .
p o r é l a L e o n elo c e l o s ,

¿ q ué m e h i c i e r o n c o m o s o y
?
( V a ns e y s al e n AL BE RTO y H I P OL ITA v IN E S )
,

A L B E RT O Lu e go ¿ c u l p a no h a s t en i d o f
.
_

r
.

A L B E RT O . E st o m e h a d i ch o R i c a rd o , H I P OL I TA L a d e h ab e r n ac id o a n si
. .

y yo c o n o zc o t a m b i én A L B E RT O H a z u n a c o s a p o r m i
.

q u e t e e m p l e a rá s m u y bi e n , s i no a p e t e c e s m a r id o .

H i p ó li t a ,
en F e li s a r d o . H I P OL I TA . Có mo ?
Pe ro h ay st e i n c o n v e n i e nt e
e A L B E RT O. E l i g e u n mo n e st e r i o .

d e q u e l e qu i e r e n p r e n d e r , L l e va t u d o t e c o n t i go .

p u e s mal t e rc e r o h a d e s e r ¡ Ha rt o b i e n !
qu i e n e s t a mb i é n p r e t e nd i e nt e . Pu e s ¿ qu é mal d i g o
L e o n e lo h a s e mb rad o fa m a N o h abl aba s t ú s in m i st e r i o .

q u e F e li s a r d o m ató P u e s ¿ q u é m i st e r i o h as h al lad o ?
.

a L a mb i n o B i e n sé vo
. Q u e r e r me ap a rt a r d e t i
q ue e s t o d o c e l o s a l l am a ; p a ra c as a rt e .

p e r o lo q u e fu e r e s e a ;
m al lo p o d r e m o s t rat a r ,
 E L C A S T I GO DE L I
D SC R E TO

qu e v a lo h ab rás c o nc e rt ad o .
p or sól o d e s a ni malle,
¿ Pi e n s as t u q u e n o sé yo c r e v e nd o
fu e ra dal l e qu e
q u e t i e n e L eo n e lo h e r m an a d e s ma yo s a l a j o rn ada ;
v i ud a ? p e r o c o n e st o v e rá s
¿ XL B E R TO .
¿ Q u ién ? qu é r o c i n d e b e d e s e r ,

ITI P Ó L 1 TA . F e l i c i an a .
q u e p o r l l e ga r a c o me r
: XL B E RTO .
¿ Y o l a h e v i st o ? c a mi n a o t r o t an t o má s .

TI P Ó L I TA
T . Lu e g o ¿ no ? P u e s qu i t alle l a r ac ión
P o r t u v id a qu e lo s d o s ,
n o s i e nt e v o i l e a e n s i l l a r
, ,

an dá i s ya p o r s e r c u ñ ad o s ! y é l c o m i é nz a m e a m i r a r
A L B E RT O .
¡ Q u é t é r m i n o s t a n c an s ad o s ! c o n b e c a t u e rt a y t r ai c ión ,

E n o j ad o m e h a s p o r D i o s ! ,
d o n d e e n t an b r e v e d i st anc i a
S i gu e H i p ó l i t a t u gu st o
, , . j u e ga d e s u e rt e e l e m b é s ,

N o soy t u h e r m an o q u e s e h an p as ad o a su s p i e s
H I P OL I TA . l o s d o c e p a r e s d e Fr an c ia .

H I P Ó L 1TA Pu e s ¿ dón d e v a i s d e sd e aqu í ?

.

( V a s e A L B E RT O )
R OB E RT O A l E scu r i al a S e g ov i a ;
.

.
,

I NES . Co n qu é d i sgu st o s e fu é . ma s s i é l n o f u e r e a M o s c o v i a ,

ITTP Ó L I TA . N o qu e d o yo s i n d i sgust o . d i q u e e st oy f u e r a d e mi .

I N ES .
¡ A y s e ñ o ra d e c a m i n o
, , H I P OL I TA T a m b i én s i t ú l e r e gal a s ;
. ,

v i e n e R o b e rt o ! p e r o m a lt r át al e e n dud a .

l RT O )
R OB E RT O P i e n s o qu e h a d e s e r al ud a
. ,
(Sa e R OB E .

p o rqu e le h an d e n ac e r al as .

ROB E RTO. L i c en c i a ( I ) H I P OL I TA ¿ D ic e c u an d o h a d e v o lv e r
.

pa r a h abl a rt e e n e st a a u s e n c i a . , F el i s ar d o ?

p i d e aqu i t u d e sat i n o ,
R OB E RT O . pod r á N o ,

aqu e l c u i t a d o A m ad í s , q u e e l r o c i n le l l e v a rá
aqu e l M a ci a s o m a z o , e n c a sa d e L uc i f e r .

qu e qu i e r e d a rt e u n ab r az o H I P OL ITA A h o r a b i e n a h ab l a rl e
. . v o y.

a l a u s an z a d e P a r i s .
'

asc H I P OL ITA ) .

H I P Ó L I TA .
¿ D e q u é v i e n e s tú t an t ri st e
?

¿ E s ñ n e z a d e c r i ad o
? R OB E RT O I n é s
.
, ¿ qu é m an d a s ?
N sé
¿ A c a s o I n é s t e h a fl e ch ad o
o ,

d e sp u é s q u e s u s a rc o s v i st e ? que d e v er a p ie
q ue v as

R OB E RT O . N i e s ñ n e z a q u e n o s oy c o n n o t abl e p e n a e st o y .
,

t int a n i pa ñ o s e ñ o ra , ,
R OB E RTO .
¿ A p i e ?
¿ Có mo n o d i rás

n i I n é s me h a fi e c h a d o a g o ra ,
q u e p o r e l v i e nt o y a un c r e o , ,

q u e p o r bl an c o e n n e gr o e st o y ;
pu e st o q u e v o l a r d e s e o ,

m h a d e d e ja r at rás ?
q u e v oy d e u n r o c i n d e l a nt e
u
q e e

cu v o e nd i abl ad o p o rt ant e H az m e d e c i r un a m i s a
m i d e s t r uic ió n h a d e s e r . p o r s i a c as o me a r r a s t r a r e .

Y e n ¡ p o r t u v i da ! q u e a lli H i p ó l i t a h a rá q u e pa r e
,

s e e st á e m b o t and o s e ñ o ra Fe li s a r d o t a nt a p r i sa .
, ,

v d i l e pu e s q u e t e ad o ra
. .
R OB E RT O . S i ac a s o d e t u l ab o r ,

q u e t e n ga d u e l o d e mi ;
pa ra h i l a s t e h a s o br ad o
,

q u e n o p iqu e d e t a l s u e rt e ,
al gú n l i e n z o t e n c u id ad o ,

pu e s c a m i n am o s e n b al d e d e e st e m at ad o a mad o r .
,

q u e n i m e bast a a lb ayald e
Pa ra l a v u e lt a t e nd rá s
n i h ay c u ra q u e m e c o n ci e rt e .
l o s b ra z o s c o n q u e t e e sp e r o .

Q u i t á b a le l a c e bad a R OB E RT O . L i e n z o y a lb a y a ld e qu i e r o ,

q u e n o v e n d ré pa ra má s .

(i) E n el i i
Or g n a l ,
“
L uc i a
”
.
(l
'

a ns c , y ¿ a le C A S AN D R A v
_
TI
 14 E L C A S T I GO DEL D I SC R E T O

CA SAN D R A . ¿ Qué es R i c a rd o ? I N ES .
¿ Pa r a q u é me h as p u e st o a s i ?
¡ Nunca '

v u e lv a ,
de T ol edo ! H I P OL I TA . E st a ya r e s u e l t o ¡ a y Ci e l o !
,

de cas ar m e con L eo n e lo ,
( V a ns e y l
sa en L B ON E L O v la J TI IA
U S C y un C R IA D O
[m l h e r ma n o
. _

c on li t
n er na. )
¿ Q ue es c i e rt o
L E ON E L O. Sí .
( I)
H e qu e r id o d e c i r q u e el p aj e es m u e rt o , H e y m e lo h a d i c h o , v s i n d ud a
p o rq u e s e a u s e nt e e l h o m b r e de e st a cas a lo
t e n g o p o r c o s a l l an a ,

d o nd e t r at o cas ar me . c o d i c i o s o d e s u h e r m an a ,

h e rm o s a r i c a y v i ud a
J U STI C I A .
.

I N ES . P u e s ¿ d o n d e v a s a e sc o nd e rt e ?
Ya lo e nt i e n d o ; H I P Ó L I TA V o y e n c as a d e u n a a m iga
.
,
l a h e r i d a q u e aú n t i e n e t al p e l i gr o
, .
a qu i e n m i d e sd i ch a o bl iga ,
E n e f et o ¿ qu e ré i s qu e l a v i s it e ?
,
pu e s d e l p e l i gr o m e adv i e rt e ;
L E ON E L O .
y p o rqu e a t a l h o ra f u e ra
V os h a r e 15 v u e st r o o fi c i o e n v i s i t alla ,
p e l i gr o s o e l m an to y s a ya ,
a s i m e d i c e q u e va ya
y p r e n d e r é i s le s i e st uv i e r e e n e l l a ,

y q u e a l a p u e rt a m e e 5 p e ra
'

n o h a c i e nd o m u ch a d i l i g e n c i a e n e st o ,
.

q u e s i s e e s c o nd e b asta rá a s o m b r alle
D e sd e allí p o d ré av is a r
p a r a q u e h u ya q u e e s lo q u e p r e t e nd o
,
.
a Fe l i s a r d o s i v u e l v e , -
.

A m uj e r q u e s e r e s u e l v e
J U S TI C I A .

n o qu e d a q u e a c o n s e j a r .

¿ Q u i én dud a qu e qu e r ré i s t a m b i én de p as o A n i mo s a s i e mp r e h a s s id o ;
v e r l a s e ñ o r a H i p ó li t a ?
ma s n o c r e v e r a d e t i
L E ON E L O .
lo q u e e st oy m i r an d o a quí .

S i fu e r a ¡ Q u é b i e n q u e t e e stá e l v e st id o !
c o s a me n o s h o n r o s a q u e c a sa r m e ,
H I P OL I TA D e n o ch e I n é s c u a l q u i e r c o s a
. . ,

s e d i s i mu l a
n o in t e n t a r a p o n e r o s d e p o r m e d i o . y e n c ub r e .

L E ON E L O ( Ll e ga p r e gu nt a v d e s c ub r e )
¡ Y o e st oy p e rd id o ! L o q u e i nt e nt o es j ust o .
, .
.

T en e d p o r b i e n H I P Ó L ITA Ge nt e v i e n e y s o sp e ch o sa
.
, .

"

¿ Q u i én d i ré q u e s o y s i a d i ch a
T
U STI C I A .

e s j ust i c i a
D i g o q u e e st oy e n t o d o
F e l i s a r do ,
y qu e fu e r a d e s e r c as o t an li c i t o
, ,
t u h u e sp e d
h a r e mi o ñ c 10
H I P OL I T X Ya me ac o ba rd o ;
.

. .

ya t e m o al gun a d e sd i ch a ;
pu e s d i t ú q u e e r e s R o b e rt o .

Ya lo t e n g o i m agin ad o .

?
¿ Q u i én v a
¿ Q u i én s al e ?
U n fo ra st e r o h on rad o .

L E ONE L O .
Té ngo os d e v e r d e sc ub i e rt o .

¿ T a n t a rd e sa l g e n t e ? xt r añ o !
e ¡ Cas o e Q u e d o u n c abal l e r o s oy
, .

E l y R o b e rt o p o d rá s e rq u e s e an ,
E l n o m b r e s e ñ o r a gu a rd o, . .

q u e s e d e b e n d e i r S i fu e r e n e l l o s .
,
Fel i s ar d o .

d e i a ld o s h uvan q u e e s m i i nt e nt o só l o
_
, . ¿ Fe li s a r do ?

(Sa l en HI P Ó U TAy IN ES 0 ” h á b i tº d e ho mb r e s , cn "

( 1) He m o s a rr e g l ad o e s e t p a s a je q ue e n el t e xt o
s us es p adas y b r o q uc l c s ) d i ce
.

…
A r r e b ó z a t e m uy b i e n IP º L ' E 5 'º y a y C e lº i
de me

…
L e o nc i o
q u e h a y g e nt e , n é s e n l a c al l e I , .
casar c on .

…
J T I C IA D o s h o m b r e s s o n d e bu e n tal l e
'
U S . .
( ,y e ¡o S
L E ON E L O. A r mad o s v i e n e n t a mb i é n .
Lo ¡Sm o ¡a d e B a rc e l on a .
 A C T O T E R CE R O 21 5

º
D ó n d e b u e n ci ? A vu
st ra h e r m an a e .

H I P Ó L I TA . r o n da r v o yA , Q u e d e sp u é s q u e e st á e n M ad r id
qu e t r ai g o c i e rt o r e q u i e b r o l a m i s m a le s o l i c it a
'

c o n u n a gra v e s e ñ o r a , y d e n o c h e h ab l a n lo s do s .

q u e m e m an d a v e rl a ag o ra ,
L E ON E L O. B u e n o v a m i h o n o r po r D i o s ! ,

p u e st o qu e e l r e c at o qu i e br o C e l o s c o n c e l o s m e qu it a .

d e m i h u ésp e d qu e n o s ab e , ¡ B a st a q u e yo i m ag in ab a
q u e t a n t a rd e ab r o s u s p u e rt a s qu e é st e a H ip ol i t a qu e r i a
J
.
,

U STI C I A ¿ Y h a b é i s l as d e j ad o ab i e rt a s y e s l a m i s m a h e r m an a mi a !
.
?

H I P OL I TA N o q u e m e d i e r o n la s l l av e s
.
, . ¡ Cu án l e j o s d e l b l an c o dab a !
J U STI C I A T e n g o n o t i c i a d e v o s
.
¡ Oh p e l i gr o s o gu a rd a r
,

y afi c ión o s h e c o b rad o . m uj e r h e r mo s a y v i ud a '

¿ Q u e ré i s i r ac o m p a ñ ad o P e r o p r i m e r o q u e a cu da
?

H I P OL ITA Y o o s lo agrad e zco ¡ p o r D i o s !

. ad o nd e l a s u e l e h abl a r .

j u s TI C I A P o r bu e n a s n u e vas qu e ya
.
Q u i e r o e s p e r a r le y p o n e r
/
t e n e mo s d e v u e st r a e sp ad a ,
r eme d i o
m e d i a c o rt e afi c i o n ad a T Yo i ré c o n v o s
"

_
U ST I C I A . .

d e v u e st r o t ér m in o e stá . L E ON E L O. ¡ T o d o e s al q u i m i a p o r D i o s , ,

D a d me l ic e n c i a y i r é c u a nt o s e b u s c a e n m uj e r !
c o n vo s .
( Va ns e s ale n CA S A N RA T E OD ORA R I C AR D O y
H I P Ó L I TA . A
viuda no s er
P IN
, y D v ,

ABE L .
)
m i o c as ión f u e ra s i n d ud a ;
p o rq u e d e sp ué s qu e l l e gu é CA SAN D RA . B ast e ya t an t a c ru e l d ad ;
m e h ac e m e rc e d d e h ab l a r m e q u e tú n o e r e s c aba l l e r o ,

p e ro i r sol o me c on v i en e s i n o u n m o n st ru o
p o r u n h e r m an o q u e t i e n e ,
R I CA R D O .

q u e h a p r o c u r ad o m at a r m e .
qu e os m at a ré .

A nd a c e l o s o d e mi CASA N D RA . Pu e s d i fi e r o , ,

p o r u n a h e r m a n a d e A lb e rt o ¿ p o r qué h a s h e ch o t a l m a ld ad
?
,

m i h u ésp e d ; p e r o lo c i e rt o R I C AR D O . P o rqu e v o a H i p ó l i t a ad o r o ,

e s q u e a l a su ya s e rv i .
y e st o me man dó q u e h i c i e s e .

j us TI C I A A p o st ar é qu e e s L e o n e lo
. . A b r e aqu i
H I P OL I TA H abé i s e l n omb r e a c e rt ad o
. .
T E OD ORA .
¿ Q u é a la r b e o m o r o
Y p u e s m e b a st a e l cu id ad o , q u e a u n p r e s o e n gu e r ra p id i e s e
m i l añ o s o s gu a rd e e l C i e l o ,
l a e sc o nd i d a pl at a y o r o
q u e yo qu e d o agrad e c id o m e h ubi e ra i n fa m e R o b e rt o
.
,

y m u y v u e st r o s e rv id o r . d e e st a m an e r a t r at ad o ?
IU STI C I A A dió s
.
. . P I N AB E L . A b r e aqu í q u e e st oy m uy c i e rt o
,

i I I P Ó L I TA R q u e e l s e r m uj e r m e h a o b l i ga d o
o b e rt o ?
¿
.

INES . Seño r ? p a r a q u e n o t e h a ya m u e rt o ;
II I P OL I TA S í gu e m e
. .
q u e I n é s q u e e st o m e m andó
, ,

I N ES . V oy . e s le y d e m i v o l un t ad .

Y a e st á ab i e rt o
N ES )
.

( V a n s e H I P Ó L I TA y I .

Cu an d o yo
P u e s ¿ qu é h a h ab id o ? nn gi e st i m a r t u a mi st ad ,

¿ O i st e d e c i r qu i én e r a ? c a st i ga rt e m e o bl i gó ,

Oi d e c i r F e l i s a r d o ; p a r a a qu e st o t e s e rv i .

p e r o lo d e m á s a gu a rd o . H i p ó l i t a v i v e e n mi .

J U STI C IA . M e j o r no a gu a rd a rl o fu e ra . T ú c as ad a ¿ qu é me q u i e r e s ?
,

M i a m i g o s o i s ; ad v e rt id ¿ C o mo l a s n o bl e s mu j e r e s
q u e é st e s i rv e a F e l i c i an a . i n f a man su h o n o r an si ?
L E ON E L O.
¿ A m i h e r m an a ? Va mo s R o b e rt o
, .
 2 10 E L C A S T I GO DEL D I SC R E T O

P I N AB E L . Ca m i n a ,
CA SAN D RA . N o t ab l e me nt e c al lé
Fe l i s a r d o m i s e ñ o r , , p o r l o s c r i ad o s d e c asa .

q u e ya l a n o ch e d ec l in a ¿ E st o e s a m o r
?
.

R I C AR D O v
T E OD ORA ' A sí pa s a .

(l
'

a ns c P IN AB E L .
)
V e n t e a ac o s t a i º

T E OD ORA .
¡ N
t ab l e s gu st o s d e A mo r !
o N o p o d ré .

CA SAN D RA .
Q ue qu e d o ( I ) mu e rta i mag i n a . . A r r i m ad a a mi p o d rás .

T E OD ORA . P u e s yo có mo qu e d a r e '

, P a r a q u e e l d o l o r mit igu e
q u e d e g o l p e s qu e me ha d ad o
?
¿ qu é h ar é
n o pu e d o t e n e rm e e n p i e ? R e me d i o t e nd rá s .

CA SAN D RA .
¡ E l Ci e l o m e h a c ast i gad o ! R i c a rd o D i o s me ca st i gu e
,

¡ Cast i g o d el Ci e l o fu é ! cu and o t e o fe nd i e r e m á c

R i c a rd o n o m e r e c í a l RTO J IO
( V a ns e . Sa en AL BE y d os p a je s U L y FL O
l a o f e n s a qu e h ac e r q u e ri a ,

RINO ; A L V AR E Z . e s c ud e r o v i e o. j )
i n ju st am e n t e a s u h o n o r ;
ma s v o l v ió e l Ci e l o m e j o r A L B E RT O .

D e mi c asa v i ll an o s sa l id t o d o s
p o r su h o n ra v p o r l a mi a
. ,
.

D e lo q u e c o r ri d a e st o y qu e no me h a d e qu e d a r un h o mb r e en

e s q u e H i p ol i t a lo s e pa .
TU L I O .

T E OD ORA . D e t o d o c u l p a le d oy .
S n o r n osot r os
)

U e no t e n e mo s c u l pa .
,
CA SAN D R .I . ¡ Q u e e n p e ch o d e m uj e r qu e pa
sab i e n d o q u e m uj e r s o y ,
F L ORI N O .

T e o d o ra t ant a Cru e l d ad,

Ti e mp la . s e ñ o r l a i ra
,
.

¿ S u p e y o l a v o l u nt a d A L V A RE Z .

e a F e l i s a r d o t e n i a ?
q u
S e ñ o r m i ra
D i m e : ¿ qu é t ra ic ión le h a ci a
qu e e st a mo s i n o c e nt e s .

s o b r e p as ad a a m i st ad ?
¡ Oh c ru e l h o mb r e q u e h as m u e rt o
.
,
A L B E RT O .

u n a in o c e n t e m uj e r ! A l cah u e t e s
T E OD ORA . Pu e s s i v i e r a s a Có mo e sta i s i no c e nt e s d e mi i n fam i a ?
P u d ié r a s e e st o h ac e r s i n vu est ra a y ud a ?
CA SAN D RA .
¡ Oh m al p en sad o p l a c e r !
.

¡ Oh ma l t ra z ad o c o n c i e rt o !
. TU L I O .

¡ Oh m ald it o e l p e ch o s e a
.
Si s e ñ o r t u h u ésp e d F e l i s a r d o
e ra . .

q u e a s i a v e n t u ra s u h o n o r y pu d o cu a nd o q u i s o h abl a r a H i p ol ita ,

p o r u n a c o s a t an f e a ! qu é p ap e l e s s e ri an n e c e sa r i o s ?
-

¡ Oh m al d it o s e a e l a mo r
.
Ou€ v e nt an a l e ab ri mo s o qu é pu rta e
?

v q u i e n su s g ust o s d e s e a !
F L ORI N O
¡ Pl e gu e a D i o s q u e s i e n m i v i d a
.

t a l p e n a m i e n t o t uv i e ra ( 2)
s S i t e ní a s h e r m an a h e r mo s a v mo z a ,

p ri m e r o e l al ma d e spi da d i sc r e ta r ic a y p o r ca sa r ¿ no adv i e rt e s
. ,

o m i p e n sa m i e n t o mu e ra ( 3l q u e fu é t u y a l a c u lp a pu e s t r uji st e ,

?
a m i h o n o r a g rad e c id a ! e n c e nd i d a l a c u e rd a e n t r e l a pól v o ra
Y a u n qu e e st o y t an c ast i gad a
, ,
S i u n v i d ri e r o t ra e a ca sa ( I ) u n gat o
qu i e r o q u e d a r c o n s o l ad a pa ra q u e j u e gu e e nt r e lo s v id r i o s d i m e .

?
d q u i én qu j a rá s i l qu i e b ra
q u e a R i c a rd o n o o f e n di .
e s e e s e o s

T E OD ORA . N i y o a P i n a b e l qu e f u i .
A L VA RE Z .

d e P i na b e l s i e m pr e a mad a .
D ic e F l o ri n m uy b i e n S i tú sabi a s .

; Di te al g ú n gr it o ?
"

( As a a a. s
u e e r a ga l án v mo z o F e l i s a r d o
q .

T E OD ORA . N o sé .

v f o ra st e r o q u e e s m i e l s o b r e h o j u e l as ,
,
_

( i
i E n e l o r i e i na l . q u a nd o
y lo
q ue m á s o b l i ga a l a s mu j e r e s .

(2) E n ide m u iere

t v
"

l
. .

( 3) E n i d e m. mu e r o
“
. ( I) E n el o r i g i na . a c a so
 EL C A S T I GO DEL D I SC R E T O

F E L I SA R D O . Cr e í r e c ib e s a F e l i s ar d o ?
st e L e o n e lo c ru e l
qu e e CA SAN D RA N o e st o y b u e i a
. .

sól o v e n ga rs e t r at a r a FE L I SA R D O .
( E scu ch a .

p o r l a e s pad a c o m o n o b l e , . R OB E RT O . Di .

R I C A R D O S i ya e n qu it a r o s r e pa ra
. F E L I SA R D O B i e n c o n o zc o q u e R i c a rd o
.

l a p r e n d aq u e e st i m a a l d o bl e ,
n o s t ra e c o n gat o aqu i ;

y s u p r e t e n s ió n d e cl a ra , p e r o Ca s an d ra ¡ p o r D i o s !
, ,

no qu e r rá m á s d e a u s e n t a r o s q u e le p e sa d e t e n e r
d e H i p ol it a y c o n p r i si ón , p o r h u ésp e d e s a lo s d o s .

l a rga l a o ca s ión q u it a r o s
. . R OB E RT O N o m u e st r a m uch o pl a c e r
.

F E L I S A R D O A n o p e rd e r l a o ca s ió n
.
y ñ n ge q u e t i e n e t o s .

p o nd r e m o s yo y v o s r e p a r o s , R e sfr i ad a y mal c o nt e n t a ,

y p u e s m e rc e d m e h abé i s h e ch o m al a h u es p e d a t e agu a rd a .

d e q u e v u e st r o h u ésp e d s e a P i ca má s b aj o a o t r a v e nt a
'

.
,

n o l e s e r á d e p r o v e ch o F E L I S A R D O Y o l a v i a l e g r e y gal l a rd a
. .

l a t r a i c ió h c o n q u e d e s e a N o s é lo q u e a g o r a in t e nt a .

s aca r m e e st e b i e n d e l p e ch o , R OB E RT O E st o s e r á n e c e sa r i o
. .

p o rqu e d e sd e aq u i v e ré F E L I SA R DO T o d o lo v e o a l c o n t r a r i o
. .

a H i p ó li t a . R OB E RT O E l l a d e b e d e s ab e r
.

R I CA R DO . Y yo h a ré q u e a c as a qu i e r e s t ra e r
q u e v i n i e nd o a v i s ita r
,
aqu e l r o c i n t e m e ra r i o .

a C a s a nd r a h aya l u ga r ,
. D i l e q u e al l á bu sc a r emo s
u n a h u e rt a d o n d e e sté ) .

(S a le n P IN AB E L _
v CA SAN D R A v T E OD ORA .
) R I CA R DO ¿ E st o Ca s and r a t e n e mo s ?
.
, ,

P I N AB E L . A qu i h an t ratad o q u e e sté . ¿ Pa ra q u i e n mi v i d a fu é
e st e h o sp e d aj e le h ac e m o s ?
CA SAN D RA ¿ A qu i ¿ m e j o r n o fu e r a
.
? Pu e s

a S e v i l l a s e p a rt i e ra ?
que
Cu and o fu e ra u n gan apán ,

¿ n o ba st ab a s e r m i g ust o
?
¡ L i nd o h u ésp ed e n v e rd ad ! ,

F E L I S A R D O S e ñ o ra e s o s pi e s m e d ad
.
, .
R OB E RT O ( R i ñ e nd o s o b r e e l l o e s t á n
. .

CA S AN D RA ( L a mu e rt e i n fa m e q u i s i e ra )
.
, , .
F E L IS A R D O Pu e s s i h a d e s e r c o n d i sgust o
.

¡ Oh s e ñ o r s e á i s bi e n v e n id o !
, ,
R OB E RT O Q u ed o s e ñ o r q u e o i rán )
.
, , .

F E L I SAR I) O ¿ Có m o mi s e ñ o ra e st á i s ?
.
,
CA SAN D RA ¿ Q u é r o p a t e ng o yo ag o ra
.

CA SAN D RA P o c a sa l ud h e t e n id o
. .
a p r0 p ó s ito ?
T E OD ORA ( Y v o s in fa m e ¿ aqu i e st á i s ?
. . . R I CA R D O . P or D ios ,

R OB E RT O ¿ Q u é d i c e s
.
q u e no m e e n fad e s , s e ñ o ra !)
CA S AN D RA . Pi e rd o e l s e nt i d o !) R OB E RT O ( M i ra c uá l e stá n lo s d o s
. .

R I CA R D O . P i na b e l ? F E L I SA R D O T a m b ié n le p e sa a T eo d o r a
. .

P I N AB E L . Se ñ o r ? R OB E RT O L a ca r a qu e me h a mo st rad o
.

R I CA R D O .
¿ N o ad v i e rt e s n o s e p ud i e ra m o st ra r

c o n q u é c a ra s lo s r e c i b e n ? a u n h u é sp e d d e m u ch o e n fad o .

P IN AB E L . N o e s p o s i bl e q u e c o n c i e rt e s F E L I SA R I) O S i le v e n i mo s a da r
.

e st o s h ué s p e d e s . a un ant e s d e h ab e r l l e gad o ,

R I C AR D O S i h o y v iv e n ¿ q ué h ar e mo s d e s pu és d e un m e s
J
.
,

s in d ud a t ra e n p e t o s fu e rt e s . P I N ARE L . A qu i t e bu sc a do n u a n .

pu e s s o l o s h an d e qu e da r . R I C A R D O ( N o me a fr e nt es pu e s q ue v e s
. ,

Fi n g e d e aqu i a u n p o c o al gun o lo q u e é st o s d e c i r p o d rán ,

q u e v i e n e y m e q u i e r e h abl a r , o ¡ v iv e D i o s l q u e me d e s

p o r q ue ha ya t i e m p o o p o rtun o o ca s ión pa ra m ata rt e .

e n q u e s e pu e d a n q u e j a r ) . CA S AN D RA T e n g o mi l o cu pac i o n e s
. .

¿ C a sand ra ? R I C A R D O ¿ E st o qu é pu e d e o c u pa rt e ?
.

¿ Seño r ? A b r e v i e mo s d e ra z o n e s ,

q u e t o d o e l mu nd o no e s pa rt e
 A C T O T E R CE R O 2 1
9

p a ra d e j e d e e st a r
que c as i m u e rt a e st oy
d e qu e ,

e n mi c a s a Fe l i s a r d o ) n i yo t e v i n i me v is t e
J
.
,

D o n u an t e v u e l v e a l l a ma r .
¿ q u i én qu e r i a s tú q u e f u e s e ?

Y a v oy . F E L I SAR D O ¿ Y O c o c e s ? E st ás e n t i ?
.

( Pu e s v e n ga r me agu a rd o . CA S AN D RA Cu and o H i p ó l i t a t uv i e s e
.

t an t o p o d e r s o b r e t i
“

( V a s e R I CAR D O y P I N A B E L ) ( I ) -
.

qu e e n lo q u e c e r t e p u d i e s e ,

H o y me t e n g o d e v e n ga r ) . n o le h a b í a d e t e n e r

¿ Fu é s e
? p a r a m an d art e m at a r m e ,

Ya se f ué .
n i t ú lo h ab i as d e h ac e r ,

T ra i d o r ,
p u e s b ast ab a p a r a h o n ra r me
i n fa me,
v i l c aba l l e r o ,
l a i n m un i d ad d e muj e r .

p e rj u r o f al s o e mb a i d o r
, , ,
TE OD ORA ¡ I n f am e R o b e rt o ñ er o
. , ,

m al c r i st i an o a l a r b e ñ e r o , ,
l ac a y o l o c o v i l l an o , , ,

i n grat o i n d ign o d e a m o r !
,
h o m b r e b aj o v i l gr o s e r o ! , ,

¿ M e r e cí a e l q u e t e t uv e
- tú p a r a mi p o n e s m an o
¿

s i e n d o q u i e n soy ? al v i rg e n c o b a rd e a c e r o ?
¿ T ú p et r í naz o s ( I ) a mi
?
F E L I SA R D O Q u é e s a qu e st o ?
m
.

CA S AN D RA ¿ Y e l v e r q u e t a n l o c a e st uv e
. ¿ T ú m e d e j as e d i o m u e rt a ?

q u e me r i nd i e s e t an p r e st o ,
R OB E RT O ¿ Q ué d i c e s ? ¿ E st as e n t i ?
.

qu e au n ap e n a s m e d e t uv e
T E OD ORA ¡ N un c a yo ab r i e r a l a pu e rt a !
.

a p e n sa r e n e l h o n o r R OB E RTO ¿ Q u é p u e rt a ? ¿ Cu án d o t e v i ?
.

d e R i c a rd o m i m a r i d o , ,
TE OD ORA ¿ Cu án d o p e r r o ?
.
,

h o mbr e d e t ant o v al o r FE L I SA R D O . A dv i e rt e adv i e rt e , ,

pa ra qu e n o h ub i e r a s i d o Ca s and ra q u e e s o e s l o cu ra ,
.

c o r r e sp o nd id o m i a m o r ? CA SAN D RA ¿ E st o me r e c ió qu e r e rt e ?
.

Y cu and o e l tal l e l a c a r a , ,
F E L I SARD O M i r a q u e e s d e s c o mp o st u ra
. .

e l in g e n i o l a n o b l e z a , ,
CA S AN D RA H o y h a ré d a rt e l a m u e rt e
.
,

c r u e l no t e c o n t e nt a ra ,
Y c on m i s m a n o s ; ¿ qu é agu a rd o ?
,

o p o r qu e e n o t r a b e l l e z a FE L I SA R D O D e t e nt e l o c a
.
,

t u al m a s u c e n t r o h a l l a ra ,
T E OD ORA . Y tú ¿ p e r r o ? ,

¿ n o er a m e j o r r e sp o n d e r
R OB E RT O L o c a t e nt e
. . .

CA SAN D R A Fe l i s a r d o
q u e am a b a s a o t r a m u j e r
'

. .
,
?
o q u e r e sp e t o t e n i a s ¿ qu e r e rt e e r a t an t o y e r r o

a qu i e n a m ist ad d e bí a s ? FE L I SAR D O P as o q u e v i e n e R i c a rd o
.
,
.

u é e s a qu e s t o ?
F E L I S AR D O. ¿ Q ( C o mp o n e ns e v d : s ¡ m u l a ns e to d o s -
-
v s a le n R I CAR D O
CA SAN D RA Q ue h a de
_
,

ser
v R OB E RT O )
. .
.

Y n o e nga n a r me ,
t ra i d o r
¿
c o n p al ab ra s y p ap e l e s
,

R I CA R D O . C an s ad o e s e st e d on J u an .

h ast a r en d i r m i v al o r ? P u e s Fel i s ar d o
, , ¿ en qu é h ab l aba s
S i h ac e r c on i n f a me s s u ele s c o n C a sa nd r a ?

F E L I SA R D O E n q ue st án
q u e a s í t e t e n ga n a mo r
no e
,

l a s muj e r e s p r i n c i p a l e s l a s c o sas q u e t ú p e n s ab a s
no s e e n a mo ra n a c o c e s R I CA R D O ( D e sc o mp o n i éndo s e v an )
. .

n i c o n b o f e t ad as t al e s .
F E L I S A RD O E n e l l u ga r q u e d e s e a s
.

FE L I SAR D O S e ñ o ra o n o m e c o n o c e s
.
,
p a ra q u e y o qu e d e e n c asa .

o a q u í d e tú m i s m a s al e s ,
R I C A R D O Cu an d o n u e st r o p e ch o v e a s
.

o t ú n o e r e s l a qu e f u i st e , q u e d e lo p o si bl e pa sa ,

o y o n o s o y lo q u e s o y .
e s b i e n q u e e s a f a lt a c r e a s

CA SAN D RA Cu an d o mil c o c e s m e d i st e
. ,

(I) Así en el t e xt o . E n la d e B a r c e l o na , p re

(I) E n el t e xt o R I CAR D O y t i na z
, ( V a ns e os
 2 20 E L C A ST I GO DEL D I SC R E T O

p e r o s i l l e ga s a g o ra , R OB E RT O . E s n e g o c i o ( I ) t e me ra r i o .

ag ra v i o gra nd e no s h ac e s .

( Sa l J
e U L IO )
Y t ú ¿ q ué t i e n e s T e o d o ra ?
.

¿ Có mo n o t e s at i s fa c e s JU L IO .P u e s l a ra zón me p r o v o c a
m y e l h ab l a r l e e s n e c e sa r i o
i r a s a t u s e ñ o r a ?
y ,

¿ Q u é c a r a e s és a ?
¿ Q u é e s e st o ? q u i e r o h ac e r lo q u e me t o c a .

F E L I SA R D O S i t e n é i s o cu p ac ión
.
¿ S e ñ o r R i c a rd o ?
yo t e n g o p o s ad a . R I CA R D O .
¿ Q u i é n l l a m a ?

R I CA R D O . P r e st o ] U L IO
_
.U n p aj e s oy d e u n a d a m a
v e rás qu e n u e st r a afi c ión q u e s e r h u esp e d a qu e rr i a
f o r ma u n al cá z a r c o mpu e st o . d e v u e st r a c a s a .

P u e s A l b e rt o m e r e c ió R I CA R D O . L a mi a
q u e s u c a sa F e l i s a r d o , ,
n o t i e n e m uy b u e n a fam a .

h o n ras e s m e r e z c a yo
,
S ab e d q ue es c asa c o n d u en de ;
q ue h on r e s l a m i a . t o d o s l a qu i e r e n d ej a r .

F E L I SA R D O . R i c a rd o ,
JU L I O .L O q ue e st a da m a p r e t e n d e
yo n o h e d e e st ar . v o sé qu e o s h a d e agrada r ,

R I C AR D O .
¿ Có m o n o ? a un qu e p e n s á i s q u e o s o fe n d e .

F E L I SA R D O E s t á Ca s and r a i nd i sp u e st a
. . E n un a i gl e s i a os agu a rd a ,

R I C A R D O ¿ Có mo ?
. h a b l a ld a s i s 0i s s e rv i d o .

F E L I S A RD O . Pu e s [q u e ] me p o r fi a s ,
R I CA R D O F e li s a r d o u n a gal l arda
.
,

a p a r t a o s ; d a ré r e spu e st a . d a ma .

p o rqu e m e j o r e n t e n dá i s F E L I SA R D O Y a le t e n g o o i d o .

q u e e l i r m e e s c on c au sa h o n e st a . D i o s s ab e q u e me a c o ba rd a
R I CA R D O D e c i ldo qu e p o r v e nt u r a
.
,
d e C as an d ra e l l o c o h u mo r .

o s q u e r ré i s i r c o n r a zón . I d c o n D i o s mas v e n id l u e go , ,
'

FE L I S AR D O H al e d ad o u n a l o c u r a
. ant e s q u e l e d e e l f u r o r .

q u e m e h a p u e st o e n c o n fu s ió n . R I CA R D O Q u e a quí me e s p e ré i s o s ru e go
.
,

H a c e ld a p o n e r e n c u ra , q u e n o h ay q u e t e n e r t e m o r .

y q ue d a o s R i c a rd o ad ió s
.
,
. V a m o s P e r o ¿ no sab ré .

R I CA R D O . S o n l ú c id o s in t e rval o s . el n omb r e ?

S o s e ga o s y v e ré i s v o s
,
Y o o s lo di ré .

q u e l u e g o c o n m il r e gal o s H i p ó li t 3 .

o s qu i e r e y s i rv e a lo s d o s
.
.
“

R I CA R D O . nt i e n d oYa lo e .

F E L I SA R D O ¿ Q u e est o s u e l e d a rl e ? ( 1 )
. V a mo s q u e ya o s v oy s igu i e n d º
,
.

R I CA R D O . Si .
_
IU L I O . V e n i d q u e yo o s l l e v a ré
, .

y ant e s lo h ab e i s d e t o m a r ( l '

a ns e RI C A R D O , P I N AB E L y JU IO ) L .

p o r d e s e n fad o .

F E L I SAR D O . S i an si FE L I S A R D O .
( R o b e rt o llé gat e a mi , ,

m e p e n sa i s d e s e n fada r .
q u e e st o y t e m bl and o .

c o nt a d me p o r m u e rt o aqu i . R OB E RT O .
¿ Y yo e st oy
R OB E RT O ¿ S e ñ o r ?
. mo n d and o n i s p e r o s
R I CA R D O . Pu e s ¿ q u é h ay R o b e rt o ? , CA SAN D RA . Di ,

R OB E RT O ¿ Dan lo s l úc i d o s ta m bi én
. v i l l an o s ab e s q u i e n s oy?
a T e o d o r a d e s c o n c i e rt o Pu e s p e r r o ¿ e s p o c a o e as ro n ?
, ,

q u e a u n m i s mo t i e mp o l e s d e n
? T e o d o ra ¿ p o r qu é me mat a s ?
,

P o rq u e m e c u e nt o p o r mue r t º
R I C A R D O ¿ Q u e ta mb i én e l l a e stá l o c a ?
.
.

( Sa l en F L ORIN O y

E nt ra s e ñ o r q u e é st o s
, ,
s o n.

(I) E n el t e xt o : S e v i l l an o Fe l i s a r d o ,

Q ué es es o ? t s u l
e e dar l e ”

E n el te xto , ne c o i
 22 2 E L C A S T I GO DE L D I SC R E T O

R OB E RTO . Y T e o d o ra ¿ p o q u é a mi
, ,
r H i p ol it a ¿ e s e st o an s i ?
,

m e l v ant a q u l a h e m u rt o
e e e H I P OL I TA T o d o e s v e rdad
. .

a p u r o s pal o s y c o c e s , A L B E RT O . Y o lo c r e o .

q u e s i n p i e dad n i r e sp e t o
, ,
F e l i s a r d o ¿ qu é r e sp o nd e s ?
,

e n c ab e z a y b a rba ap e n a s P E L I SA R D O Q u e p o r m i m uj e r l a a c e t o
.
,

m e h a d e j adº s e i s cab e l l o s ? s i L eo nc lo n o r e p l i c a .

R I C AR D O
. A l b e rt o d e F e l i s a r d o
, L E ON E L O A n t e s yo m i s mo lo r u e go
.
,

p u e d e s e st a r sat i s f e ch o .
q u e n o qu i e r o yo f o rz ad a
q u e t rat aba d e au s e n ta rs e qu i e n a mad a n o me r e zcº .

a l a j u st ic i a t e m i e n d o ; A L B E RT O Y tú R o b e rt o ¿ q u é d ic e s ?
.
, ,

y q u e H i p ó l i t a s e fu é , R OB E RT O Q ue a I n és p o r m i e sp o s a qu i e r o
. .

b i e n lo s ab e e l e scu d e r o A L B E RT O ¿ Y t ú I n és ?
. .

q u e ag o r a v i e n e c o n e ll a , I N ES .
Q u e es m i ma r id o .

p o rqu e t e mió q u e a L e o ne lo R I C A R D O Ca s an d ra p u e s qu e s e h a h e ch o
.
,

l a da r i as p o r m uj e r . e n n u e st r a c a s a e st as b o da s ,

Y e s o d e t e n e r r e qu i e br o m ad r in a h as d e s e r
c o n F e l i c i an a e s e n ga ñ o
,
CA S AN D R A . N o p i e n so
q ue e l la qu i s o h ac e r ñ ngi e nd o
, , q u e t e n d ré s al ud
e l l a y I n é s d i s f r az ad a s . R I CA R D O . Si h a rá s .

s e r F e li s a r d o v R o b e rt o . S e n a d o [a ] a q u e s t e su c e s o
E n m i c as a e stá i s ; n o e s j u st o l l a mó u n d i sc r e t o en M a d r i d
q u e d e i s q u e d e c i r c o n e st o E l ca s t i go d el d i s cr e t o .

a l v u l go i n fa m i a d e n o bl e s
C a s t—
, .

A L B E RT O .
¿ H ay t an n o t abl e su c e s o ? FIN DE L A C OM E D IA DE L ¡go d el di s c r e t o .
 L A GR A N C OM E D IA

L OS C A U TI V O S D E ARGEL

L OP E DE VE GA C A R P IO

LA S P E R S ON A S QU E HA B L A N E N LA P R IM E RA J OR N A D A
F R AN I
C S C O. mo r i s c o '
c a A JA, . i ; i ora.

le n c i a n o . FE L IX t iv o
, c au .

D A L I, m o r o . M AR C E L A c a u ti v a , .

L E ON ARDO ,
t
can i c o.
'

SOL I M ÁN , mo r o .

J ORNA D A P RI M E RA D AL I . De
st a s pl a ya s
e

n o s q u it an l as at a l a ya s
l
,

( Sa en F R AN C ISCO m o r i s c o d e l r e m o d e P al e nc : a
, ,
l as p r e s a s d e má s p r o v e ch o
en su háb ito c o mo e ll
o s a nd a n v D A L I tu r c o d e. ,
.

¿ Có mo l e v a d e j i n e t e s
_

u na ga l t )
e o a.

a l a c o st a ?
D o n d e l a d e j as ? F RAN C B i e n le v a ;
.

F r a n c is c o ,
p e r o no t e qu it a r á
e n e s a e n s e n ad a o c a l a
l a s u yd a ( I ) q u e t e p r o m e t e s .

p o r d o nd e e l m a r s e r e sba l a D AL I . M á s d e un a v e z la o c as ión
a l as p e ñ as d e e st e r i s c o m e h a qu it ad o d e gran p r e s a
p i e ns o q u e e st a rá s e gu r a .
l a r o j a c ru z d e M o nt e s a
¿ T e n d ré p r e s a q u e l l eva r ?
y d e S a n j o rg e e l p e n dón .

F RAN C E l al b o r o t o d e l m a r
.

¿ Q u é d i c e n d e aqu e l T o l e d o ?

y e l h a c e r l a n o ch e e scu ra F RAN C . A l l e v a r e l V i rr e y fu é .

a s u s pu e b l o s r e c o gió N o h ay D a l i p o r q u é t e d e
'

, ,

lo s p e sc ad o r e s N o h a v c o s a
.
s u án g e l bl a n c o v az u l m i e d o .

q u e p u e d a s e r p r o v e ch o s a .

D AL I . P o r p o c o a s i e r a u n a b a rc a
D AL I .
¡ N o t ab l e a salt o n o s d ió ! d e Gén o v a y p o r s u ma l .
,

N o e stu v o d e z o z o b ra r ?
¿ Dónd e i ba
u n d e d o l a gal e o ta .
A p e s ca r c o r a l
F RAN C . D a l i c u an d o s e a l b o r o t a
,
a l a fu e rz a d e e st a ba rc a ;
e s s o b e rb i a b e st i a e l m ar
m a s v i l e j o s o t ra s t r e s
.

S i ant e s d e a y e r al l e gar a s ,
c o n v i e nt o y v o l v i l a s v e l a s
,

h e r mo s a p r i s ión h i c i e ra s .
FR AN C . L a s an gr e me p o n e e spu e l as ,

D AL I .
¿ Dónd e qu e d an l a s ga l e ra s l a o ca s ión y e l i nt e rés ,

d e lo s Or i a s ? p a r a pa sa r me c o n ti go ,

F RAN C S i r e p a ra s
q u e s i c o s a r i o me h i c i e s e
.
,

e n l a d i ch a q u e h a t e n i d o
'
n o p o n ga s dud a q u e fu e s e
e s e d i e st r o gi n o v e s ,
d e l o s c r i st i an o s c ast i g o .

c o n r e m o s a la s y p i e s
,
N aci m o r i sc o e n Val e n c i a ;
n o p o d rá s s e r d e f e n d i d o .
s é l a t i e r ra y o c a s ió n
A B a rc e l o n a 5 0 5 p e ch o
q u e b aj ab an . (I) A sí en el or i g i n al .
 2 24 L os C A U T I V OS DE A R GE L

de h a c e r c u a lq u i e r a p r i s ión es r e in o l a rg o y an g o st o ,

c o n m á s s e gu r a e xp e r i e n c i a p o rqu e h ast a e l m ar m uni d r a ñ o

“

.
,

S i n e st o d e s e o D a l i
, , . a p e n as p o r c u e nt a n u e st r a
v iv i r e n m i l ey p ri me r a . t i e n e qu in c e m i l l a s d e an ch o .

D AL I
. ¿ T u c o b a r dí a qu é e sp e r a D e ñé n d e s e m a l c o n e st o
t e n i e nd o t a l m u r o e n mi ? d e lo s c o nt i n u o s as alt o s
Pás at e a A rg e l q u e v e nd rá s
, qu e l e d an á rab e s d i e st r o s
c o n d o s o t r e s gal eo t a s e n l an z a ad ar ga y c aba l l o s
, (I) .

d e a m i g o s c o n q u e a l as fl o t a s D i e z y o ch o m il fu e go s t uv o ,

d e E s pa ñ a e n v i d i a p o nd rás ,
m á s l a s gu e r ra s q u e s i e t e a ñ o s
q u e no es t an c i e rta l a p l at a le d ió Ju z a f r e y d e F e z , ,

c omo e n c r i st i an o s c aut i v o s .
y d e spu és e l Q u i n t o Ca rl o s ,

F RAN C . U n as c as il l a s y o l i v o s q u e en s u p r o t e cc ión l a t u v o ,

e n t i e r r a q u e n o e s i n gr at a y ú l t i m a m e nt e l o s b r av o s
m e h a n d e t e n i d o h ast a a g o r a . t u rc o s q u e a g o ra l a t i e n e n
, ,

V énd e l o . s u gran d e z a an i q u i lar o n .

E ch a rá n d e v e r A q u i t i e n e e l R ey d e E sp añ a
q u e me v o y. a M a z alqu i v i r gal l a rd o ,

D AL I
. S i p u ed e s er p u e rt o y a s u l ad o Orá n
, ,

t r u e c o u n a ga l l a rd a mo ra , f o rt al e z a q u e gan a r o n
m i h e r m an a y s e i s m i l du cad o s
, . u n Ca rd e n a l d e T o l e d o
d e j a l a c r i st ian a l ey .
y el c o n d e P e d r o N ava r r o ;
¿ T r á t ao s a l l á b i e n e l R e y
?
aq ué l s o ld ad o a u n qu e f r ai l e , ,

L o s n o b l e s s o n r e sp e t ad o s , y ést e au n qu e h u mi l d e s o l d ad o , ,

lo s r e n e gad o s t e n i d o s T e n d ra d i e z mi l e 5 p añ ole s _
,

e n alt a v e n e ra c ión , s i n ot ros v ec i n o s v a r i os ,

y s i e n d o d e l a n a c ión o al l i ,
F ran c i sc o n ac id o s , ,

s o n m uc h o má s ad m it id o s .
[o ] al l i n at u ra l i zad o s .

¿ Q u é t a l e s l a t i e r ra
? A rge l f u é d e T r e me c é n ;
p e r o p o r v e rs e ap r e t ad o
qu i e r o p i nt á rt e la . s e e n t r e gó a l R e v d e B u j i a ,

F RAN C . C reo q u e no su p o c o n s e rva rl o .

q u e me h a s d e p on e r d e seo . E stuv o d e spu é s suj e t o

E s c u ch a F ran c i s c o
, . a l c atól i c o F e rn and o ;
Di . p e r o fu e d e sp u é s d e H o r r u v o ( 2)
E nt r e l a m ulv i a ( I ) y e l r i o q u e B a rba r r o j a l la m a r o n ,

m a yo r q u e e n lo s m a r e s ba jo s
, C e r c ó le Ca rl o s y fu é ,

d e B u na d e s e mb o c a
_ ,
e l m a r c o n Ca rl o s t an b rav o ,

b aj a nd o d e m o nt e s al t o s , d e u n a h e ch i c e r a fa mo sa ,

y T r e m e c é n e n lo s l l an o s s e gú n d i c e n c o nj u r ad o , ,

fé rt i l e s d e l a m a r i n a , q u e f ué l a p r i m e r c o n qu i st a
d e s i e r ras c e ñ i d o a l a u st r o , q u e p e rd ió e n e l m un d o Ca rl o s ,

ab ra z an c u at r o p r o v i n c i a s p o rq u e c o nt ra e l ma r no h ay a r m as ,

a Tr e m ec e n t o d a s c u at r o
'

. e x p e ri e n c i a n i s o l dad o s .

D e su s c i ud ad e s s e n o mb ra n ,
H a c r e c id o t ant o A rg e l
c o m o e l r e i n o v al e n c i a n o , c o n lo s r o b o s q u e e s s u t r at o , ,

F e n e c en F e n e z B uj i a
, , y el R ey, 0 el l uga r t i n i e nt e
y A rg e l ; ma s sól o h a qu e d ad o del T u rc o , a qu i e n r e sp e t a mo s ,

F e n e z ago ra y e l fu e rt e
T r e m e C é n q u e º p ri me n t ant o s ; l d a r ga s ro
»
(I) E n el t e xt o en a nz a s , a pe el

ve r s o es l a rgo.

E n el t xt o
e d ice mu l u i a ( )
2 E n e l t e xt o ,
“
H o r r uu o
 22 L OS C A U T I V OS DE A R GE L

son aqu i n u e st r o s r e gal o s ; n om b r e q u e a l l á no s p o n e i s

q u e s o l a m e nt e s e t e me p o rqu e p e n sá i s q u e nac e i s
'

q u e e l p o b r e c a ut i v o r e m e c o n o t ra s a l m as q u e aqu i ,

d o n d e le d an t ant o s p al o s ,
n o qu i e r o q u e d e e s a s u e rt e

q u e au n q u e n o fal t an ac á
,
-

,
p i e n s e s q u e t i e n e s r a zón
e s d i f e r e nt e e l t ra baj o . p a r a p r o ba r t u i n t e n c ión .

L E ONA R D O . Lu e g o ¿ no e s v e rd ad ?
( S a l e A JA mo r a )
A dv i e rt e
, .

A c a ut i v o s b aj o ; ( 1 )
ver los ¿ D i o s n o fu é e l a ut o r p r i me r o
d i l e t ú q u e v u e lv o ya . d e c u an t o v iv e ?
L E ONA R D O ( E st o p u e s n o s e c o m p a r a
.
, , L E ONA R D O . E s s i n d ud a ;
,

c o n e l m á s c ru e l r i g o r . no h ab rá c r i at u ra t an r u da

M i am a me t i e n e a m o r , q u e l o n i e gu e .

y a m o r q u e e n m i m u e rt e p ar a . A JA E s pe r a .

A q u e l a g o c e me i n c it a ,
L E ONA R D O . E s p e ro .

c o n q u e s u fu e g o i n h u man o AJA .
¿ E l al m a t i e n e v e st id o ?

a l a e s pad a d e l t i r an o L E ONA R D O N o . .

at ada u n ca b e l l o i m it a . AJA .
¿ T i e n e p atr i a
?

Ca e r t i e n e So b r e m i . L E ONA R D O . Si .
.

Q u e s e r á m i m u e rt e c r e o ) . AJA . Cu á l ?
AJA .
¿ N o m e h as v i st o
? L E ONA R D O E l Ci e l o a t od a s i gu a l
.
, ,

L E ONA R D O . Y a t e v eo .
q u e p a r a es a pat r i a ha n s i d o .

AJA .
¿ Q u é e stá s h abl an d o e n t r e t i
? AJ A .
¿ Q u é r e y et i n e n ?

L E ONA R D O P a r é c e t e qu e no t e n g o
. L E ONA R D O .

d e [qu é ] h ab l a r s i p r e s o e st o y? A¡ A . Q u é ley ?
D on d e vo t u d u e ño s ov L E ONA R D O L a d e D i o s
.

v a s e r t u c a ut iv a v e n go
¿ d e q ué t e pu e d e s q u e j a r
s i no e s d e t i m i s mo i n grat o ?
Tr á t as m e ma l b i e n t e t rat o
,
A Q ué c e nt r o
L E ONA R D O . E l m i s mo ;
,
p e r o s i v a n a l ab i s mo
, ,
t e nd rá n d i f e r e nt e r ey .

D q u i én ?
¿ a qu i é n p r e t e n d e s c u l p a r ? ¿ e s o n

A b o r r e c e s m e y t e ad o r o ; D e D i o s e s o b ra
'

d o i t e e l a l ma h u ye s d e m i , , ¿ Q u é l e n gu a t i e n e n
?

v i v o mu r i en d o p o r t i ,
I gu al ,

t r i st e d e v e r q u e l l o r o ( 2) . a un q u e e n e l c u e r p o mo rt al
Cu á l d e lo s d o s e s c r u e l ? p o r su s i n st ru me nt o s o b ra .

Q u i én a q u i én t r at a má s m a l ?
'

¿ Dón d e e st á a m o r ?

L E ONA R D O M i a mo r fu e ra a l t u yo i gu al
. L E ONA R D O .
[E s e e stá ]
S i hu bi e r e i g uald ad e n él ; e n l a s al ma s s i e s p as ión
,

m a s s i n o s h a d iv id i d o d e l a l ma
e l Ci e l o e n pat r i a y e n le y ,
S i i gu al e s s o n ,

c o st u mb r e s g o b i e rn o r e y ,
, ,
s i u n a p at r i a s e le s d a ,

c o nd i c ión l e n gu a v v e s t id º
, ,
s i u n r ey u n p r í nc i p e u n c e nt r o
, ,

q u e n o ba st a a c o n f o r m a r s i a mo r e n e l la s e st á
d e t o d o e l p o d e r d e l su elo ; y e n e l h áb it o d e acá
n o s e v i st e e l a l m a d e nt r o
q u e lo q u e d iv id e e l C i e l o ,
,

¿ q ué a mo r lo pu e d e j un ta r ? ¿ có m o d i c e s q u e n o q u i e r e s
A u n q u e b á r b a r a n a ci .
q u e r e r m e p o r d e s i gu a l ,

p u e s e n e l a l ma in mo rt a l
t a n igu a l L e o n a rd o e r e s ?
(I) E n el t ext o “ , ,
. va

( 2) A sí en el o ri g i n a l . Q ui z á d e ba l e e r se ¿ V e s có m o t rata s e ngañ o ?

te a lc g n s de ve r Que ll o o r ”
.
¿ V e s có m o e r e s m al n ac i d o ?
 J OR N A D A I
P R ME R A 2 27

¿ V es có m o yo t e h e qu e r id o Ni se usa
v t ú p r o c u r as m i d a ñ o ? al l á t al n o mb r e ?
'

qu e r e r n i h a y '

Q u é r e sp o n d e s ? L E ONA R D O A m o r h ay
. .

L E ONA R D O . B i e n p ud i e r a A JA . A qu i e n s e t i e n e ?
d e sh a c e r t u s a rgu me nt o s ( 1 ) . L E ONA R D O Ti e n e s e a al gun a d o n c e l l a
.

M i p e l i gr o c o n s id e ra . p a r a c a s ar s e c o n e l la ,

¿ Lu e g o t i e n e s t e mo r ? q ue c o n n u e st r a l e y c o n v i e n e .

Si .
¿ N u n c a a l gú n h o mbr e s e h al ló
S e ñ as d e qu e no h ay a mo r ,
q u e h a ya qu e r id o a cas ad a ?

t uv i e r as t e mo r
q ue no
¿ J a m ás o f e n dé i s e n n ad a
c u and o h ub i e r a a mo r en t i . al D i o s qu e e s a ley os d i ó ?
N i ngu n o q ue ama t e m ió .
L E ONA R D O A l gun o h ab rá h ab i d o al l á
. .

L E ONA R D O N o e s es o lo qu e má s l l o r o
. .
A JA .
¿ A l gu n o n o má s c r i st i an o
?
,

A JA . Pu e s ¿ qu é e s ? ( 2) M i r al d o b i e n .

L E ONA R D O .
Q u e e s e D i o s qu e ad o r o E st o es l l a n o .

n o qu e r e rt e me m a ndó .
A l r e vé s s e su e n a a cá .

P or qu é ?
¿
Q u e al l á v e n ta n a s t e n e i s ,

P o rqu e e n e st a le y aqu í n o s e u sa n v e n t an as ;
s e p r o h ib e .
al l á t a rd e s y m a ñ a n as ,

E s o e s me nt i ra , au n la s n o ch e s s i qu e r e i s , ,

q u e s é l o qu e m an d a y m i r a l a s m uj e r e s v i s it é i s ;
e s e t u D io s y t u R e y .
a cá no s e v e m uj e r .

L E ONA R D O ¿ Có mo e n e st e c i e g o ab i s mo ?
.
L E ON A R D O E s o t o d o v i e n e a s e r
.

AJ A .
¿ N o t e m an da y c o n r i g o r , ,
p a ra q u e e n má s no s t e n ga i s ;
'

q ue a t u p rój i mo t r ai d o r
q ue e s a l i c e n c i a d e a l l á
, ,

l e qu i e ra s c o mo a t i m i s mo ?
e s p o rqu e s º n t an l e a l e s ,
L E ONA R D O N o e r e s c ap a z d e e nt e n d e r
.
t an c a sta s t an p r i n c ip al e s ;
,
e l có m o e s o s e e nt i e n d e ,
p e ro s i s e u s a r a a c á
q u e ant e s n u e st r o D i o s d e fi e n d e
y e s a l ib e rt a d o s d i e ra n
a m a r l a aj e n a m uj e r
,
.
no Q u i e r o c al l a r .

D i me t ú q u e n o qu i s i e r as
D a m e l i c e n c i a y l u ga r ,
l a e sc l av a p o r qu i e n s us p i r as
q u e o t r o s e sc l av o s m e e sp e ra n
, -

,
que
q ue v o y p o r l e ñ a
L E ONA R D O . C o mo e s as me n t i ra s
N o sé
,

c o m o e s a s v an a s qu i m e ra s ,
qu é má s l e ñ a q u e tú m i s mo
t e h a rá v e r c o n s u s ant o j o s
,

f u e g o d e m i f u e g o mi s mo
d e la rga v i st a e l A mo r
.

L E ONA R D O . S e ñ o ra yo v o lv e ré .
S i t u D i os y t u seño r ,
,

S u e lt a
c r i st i an o irn ñ e r na n t u s o j o s ,
, ,
A JA
"

. D a m e l a man o .
D i o s c o n s u ley s ob e r an a
L E ONA R D O S eño r a
y t u s e ñ o r d o n t e mo r
.

D á me l a p e r r o
,

d i me ¿ c o n t ant o ri g o r
,
, .

gu a rdá i s vu e st ra l ey c ri st i an a L E ONA R D O .
¿ N o v e s s e ñ o r a q u e e s ye r r o
, ,

qu e r e r ?
qu e a l lá j a m á s n in gú n h o m b r e
o f en d e a D i o s ?
A JA .
¡ A y d u lc e c r i st i an o !
,

L E ONA R D O N o me pu e d o d e t e n e r
L E ONA R D O . M uch o e xc us a . .

º f e n d e lle .
A JA .
¡ P e r r o yo t e h aré m at a r !
,

H e ch i z o s t e p i e n s o d a r ;
p o r f u e rz a m e h a s d e qu e r e r .

(I) l
F a t a u n ve r s o 3 es a t r e d o nd il la .
Ya s ab e s q u e h ay qu i e n t e h a rá
( 2) E s t e p a s aje e s t á en el or i g i na l
“
A JA . P ue s ¿ qu é ? q u e m e qu i e ra s y qu e d e j e s
L E ONAR D O . V es q ue ese D i o s q ue ad o r o .
t u ley .
 228 L OS C A U T I V OS DE A R GE L
“

L E ONAR D O . N o h ay p o r qu é te qu e j e s L l a m a a D i o s q u e e n t al e s cas o s ,

d e mi i nt e n c ión . es e l má s c i e rt o r eme di o .

T a rd e es ya . D i me l a v e rd ad
P or f u e rz a te h a ré qu e r e r . L E ONA R D O . N o f u e ra
L E ON AR D O Oye . . e l l a n i e l m un d o bast an t e

AJA . N me d i ga s n ad a
o ,
a v o l v e r e st e d i a man t e ,

q u e s o y muj e r d e s p r e c i ada ,
F é l i x e n b l an d a c e r a
,
.

v s o y p r i n c ip a l m uj e r . V i v e l a l ey q u e p r o f e s o ,

q u e e s fu e r z a q u e h a d e v i v i r ,

( Vá ya s e m u y e no a d a j )
q u e e n e l l a p i e n s o mo r i r
.

L E ONA R D O T r i st e de mi ! ¿ N
b a st ab a o
c o m o D i o s me gu a rd e e l s e s o ;
.
¡
m i e scl a v it ud ? ¿ Q u é c o n s u e l o y d i go lo d e e st a s u e rt e
'

me qu e d a ? ¡ Oh p i ad o s o C i e l o p o r qu e A j a j u ró aqu i
, ,

He ch a s s o n d e u n a al j ab a l qu e qu it án d o me ( I ) an s i
, ,

s e r á c a u s a d e mi m u e rt e
¡ M i s p e c ad o s l as m e r e c e n !
.

Y a s ab e s t ú qu e e n A rg e l
(Sa le F E L IX , s ac e r d o te cau ti v o c on un al ma í z ar
h a v h e ch i c e ra s q u e qu itan
l
'

b a nc o y u na c a d e na al pie )
e l s e s o y q ue a C i rc e i m ita n
.

FEL I X . Y a p e n s é no h al l a rt e aqu i , e n t ran s f o r m ac i o n e s d e él .

T r i st e e st á s . H a n h e ch o m u ch o s c r i st i an o s
L E ONA R D O . N un c a m e v i r e n e ga r l l e n o s d e l f u e go
,

m á s T r i st e s c o sa s s e o f r e c e n
. d e e st e a m o r l asc iv o y c i e go ( 2) .

q u e s e at r e v e n al v al o r , V i e n d o s u s in t e nt o s v an o s ,

a l s e r h o mb r e a l s e r c r i st i an o ,
.
q u e a l q u e n o pu e d e n v e n c e r
¡ A y Fé l ix r e s i st o e n v an o
, ,
c o n h e ch i z o s l e t ran s f o rm an ,

d e e st a m uj e r e l a mo r ! e n c e r a y d e c e r a f o r ma n
,

N o du d o d e m i fIa q u e z a ; lo q u e d e él q u i e r e n h ac e r .

m a s d e e s a p e rs e v e ra n c i a , ¡ T r i st e d e m i ! Fé l i x mi o ,

au n q u e h ay t an gran d e d ist an c ia da me c o n s e j o ¿ Q u é h a ré ? .

d e su i nt e nt o a m i fi r me z a ,
FEL I X . N o h ay c o s a y e s c i e rt a f e , ,

v i e n e s a g ran d e o c a sión .
q ue f u e rc e ( 3) e l l i b r e alb e d r i o . .

S ac e rd o t e e r e s y a mi g o . A l d e mo n i o i n v o c a rán ;
FEL I X . D e s c an s a e l p e s a r c o n m i g o m a s s i e l c r i st i an o r e s i st e ,

e n h o m b r o s d e m i afi c ión .
¿ qu é fu e r z a t i e n e e l ?

¿ T rátat e m al S o l i m an ? L E ON AR D O .
¡ A y t r i st e ! ,

¿ Va s ac a s o a l a ga l e ra
? V e n e n o d a r me p o d rá n
L E ON AR D O . Oj a l á Fél i x yo f u e ra
, , c o mo me qu it e n e l s e s o .

d e e s a gal e r a gal án . E n qu é ?
FEL I X .
¿ E s al g o d e t u s e ñ o ra ? E n l a c o mi d a .

L E ONAR D O . E n e st o e st uv o mi m a l . E s p e ra ;
F EL I X . A mo r e s fu r o r mo rt al , t u s e ñ o r a p e rs e v e r a
fu e go q u e e l h o n o r d e v o ra ; y t ú t e me s ma l su c e s o .

l e y q u e a n a id e gu a rd a le y , T rá eme u n v as o d e agu a aqu i .

t i ran o d e l a l b e d rí o , L E ONA R D O ¿ Pa r a qu é ?
.

pu e s l l e ga s u s e ñ o rí o FEL I X . Y a lo s abrá s .

a s e r d e l a s al mas r e y .
L E ONA R D O V o v . .

D e b e s d e h a b e rt e r e n d id o D i o s h a d e p od e r má s ;
o q u i é r e s t e ya r e nd i r ;

a lg o q u e t e me s cu m pl i r
(I) t ext o Q ui z á di i
, “
As i en e l . r a L op e : q ue en
L e o n a rd o l e h a s p r o me t id o
,
.
h e c h i z á n d o me
C o n ñé s at e q u e e s gran m e d i o
,
( 2 ) A q ui f a lt an ve r s o s p a ra el se n ti d o .

pa ra e nd e r e z a r t u s pas o s . ( 3) E n el or i g i na l ,
“
f u e r ea
”
.
 2 30 L OS C U A T I V OS DE A R GE L

hIAR CE L A . P u e s lo q u e _
te v i e r e h ac e r A qu i u n a p i ed r a be z a r
no d ud e s d e qu e h a d e s e r t e n d rá t a l v i rtud n o o í d a ( I ) ,

m i r em e d i o .
q u e l e as e gu r a l a v i d a
L E ONA R D O . E
s cu ch a u n p o c o .
q u e p u e d e a m il h o mb r e s d a r ;
BIA R C E L A .
¡ A y t r i st e q u e e s S o l i man !
, ,
aqu í u n d iv i n o m ad e r o
L E ONAR D O . Y O b us c a ré al gú n e n r e d o . q u e e l pa l o san t o r e t rat a ,

( S a l e SOL 1 M ÁN ) .
y u n a t i e r r a s i g i la t a ,

c o n l a s an gr e d e u n C o rd e r o ,

S OL I M AN .
¿ J u nt o s p e r r o s ?
,
s o n c o nt r a t o d o v e n e n o .

BIA R C E L A . M u e rt a qu e d o !) SOL 1 MÁN . S ab e s t ú d e c o n f e c c i o n e s ?

L E ONA R D O ( D u c i e nt o s
. p a l o s me d a n ) .
L E ONA R D O .
¿ N o lo v es
?

S eñor . S OL I M AN . D e m il p a s i on e s
S OL I M AN .
¿ D e q u é e st á s t u rba d o ? t e n go , e sc l av o e l p e ch o l l e n o ,
,

L E ONA R D O N o m e t u rb o E sc uch a
. .
m u e r o d e me l an c o l í a ;
S OL I M ÁN . h a z me al gun a c o n fec c ro n
L E ONA R D O P asan d o yo p o r aquí
.
, q u e m e v u e l v a a l c o ra zón
d e M a rc e l a d e s cu i dad o l a l ib e rt ad q u e t e n í a
"

.
,

l a v i c a s i d e s m a y ad a L E ONA R D O . Y O lo h ar é .

d e l a n u e v a d e s ab e r S OL I M AN . P u e s v e t e ag o ra ,

q u e e s m u e rt o s u pad r e . q u e e n t r e ta nt o e n e st o s o j o s
MA R C E L A A ye r p o d á t e mp l a r s u s e n o j o s
r
.

v i n o u n f r a i l e ¡ a v d e s d i ch ad a ! e l al m a q u e lo s ad o r a .

d e l R e d e n t o r c o m pañ e r o ,
L E ONA R D O . Y o me i r é
y h oy m e lo d i j o .
S OL I M AN .

L E ONA R D O . Y o fu i L E ONA R D O . A y d e mi !
y t rnj e e s t e v id r i o aqu i .
A u n qu e a mo r d e l o s C i e l o s
es ,

T om a b eb e ,
. c om o s o n mo r o s m i s c e l o s
I IA R C E L AJ n o t e nd r á n f e p a r a mi
B e b e r qu i e r o . ) .

( B e b e M AR C E L A ) .

( V á va s e ) .

S OL I M AN ¿ N o t e n g o mand ad o yo
_
'

q u e n o e nt r e n p ap a s a v e r S OL I M AN . E sc l av a q u e m e j o r pu e d o
,

m i s e sc l av o s ? l la m a r du e ñ o d e e st e e scl a v o
BI A R C E L A e n i n mo rt a l p ri s i o n qu e d o
. L l e gó a ye r , (2) ,

y A f e n d e m e lo c o n tó . ¿ c u and o da rá s l ib e rta d
E s m i pad r e ; h e l o s e n t id o . a e st e c o ra zó n c aut i v o
SOL I M ÁN . N o t e p o n g o c u l pa a t i . d e e s o s o j o s p o r qu i e n v iv o,

Y t ú ¿ p o r q u é e n t ra s aqu i ? e n t ant a ca ut i v i d ad ?

L E ONA R D O S e nt í s e ñ o r e l r ii i d o
.
, , ¿ C u á nd o M a rc e l a m i s u e rt e
, ,

y p o r q u e n o l a p e rd i e s e
, ,
s e rá t an fa v o r e c id a
l a q u i s e da r e st e t ra g o , q u e m e j o ran d o t u v id a
,

n o p r e su m i e nd o
q u e e n pag o d e s v id a a m i i nj u st a m u e rt e ?
t a l e s e n o j o s me d i e s e : N o s o m o s c r i st i an a aqu í
, ,

p u e s c o n f i o e n D i o s q u e s ea c o mo a llá s o i s los c ri st i an o s .

e st a b e b id a s u v id a ,
N o s o n p e n sa m i e nt o s v an o s
p o rqu e e stá e n e st a b e bi d a e st a s p r o me s a s e n mi ;

el r e med i o q ue p u e st o q u e s o y ca sad o
qu e d e s e a ; , ,

q u e e s c o nt r a h i e r b a fa mo s a p u e d o h ac e rt e m i mu j e r ,

pa r a d e s m a yo s d e fe , q u e s i al lá no p u e d e s e r
]
d o nd e e l Ic o r n i o ( I ) fu é
u n r a mo d e pa l m a h e r mo s a .
( r) E n el t xt o lo d i ga
e ,

(2) Fa lt a u n v e r s o a nt e s de és te p a r a la r edo n

(I) Q ui z á d e ba l e e rs e
“
U i
n co r n o i di ll a.
 J OR N A D A I
P R M E RA 23 I

s id o en m i l ey v e d ad o
no ha . A n da v e t e y s i j a má s
, ,

¿ N o h ab l as ? os a s v o l v e r

M A RCE L A ,
¿ Q u é p u e d o h ab l a r ,
L E ONA R D O ( Y o me i ré
F e n d o a p e rs u a s i o n e s t u yas
, ,
d o nd e l a b e b i d a h a ré
s i d e mi l ey c o n l a s su ya s d el v e n e n o que me d a s ;
m e m and a e l Ci e l o cal l a r ? e ch a ré e n m i p r o p i o l l ant o

¿ Q u é p u e d o au n qu e fu e r as r ey ,
c e l o s d e s e sp e r ac i o n e s ( I )
,

d e A rg e l T rí p o l i y V i s e r t a
, , d e l a l m a q u e p e s an t ant o
,
.

d e c i r s i n o f e n s a c i e rt a T o da s s o n He ch a s d e a mo r ,

d e l a l e al t ad d e m i le y ? t o d a s r aí c e s d e l fr ut o
S OI I M ÁN
. P e rr a s i a l c r i st i an o lo c º
.
, d e a m a rt e i nj u st o t r ib u t o
,

q u e ag o r a s e v a d e a qu í q u e p a ga e l a l m a e l s ab o r ) .

n o l e q u i s i e r a s an s i S OL I M AN ¿ N o te h a s i do v i v a A l á
.
?
,

n o m e t uv i e ra s e n p o c o ; L E ONA R D O . S e ñ o r ya m e v oy
,
.

q u e n i t u l e y t e o b l i ga ra , S OL I M ÁN .
¿ Q u é h ac í a s ?

p u e s a m u ch a s no h a o b l i gad o ,
L E ONA R D O . P e n s ab a e n q u e m e d e c í a s
q u e a qu í e n A rg e l l e h an d e j ad o q u e n o e nt ra s e m á s ac á ,

n i e l m i s m o D i o s t e f o r za r a ; y p o nd e r ab a e n tr e m i
p e r o S i t e f u e rz a D i o s ,
l a o b l i ga c i ón d e u n e s cl av o .

e s a mo r ; y s i a lgú n rey S OL I M ÁN .
Q u e l a p o n d e r e s al ab o ,
,

e l gust o ; y S i al gun a le y ,
p e r o n o h a d e s e r aqu í ;
l a q u e OS h a pu e st o a l o s d o s . v e t e al l á d o n d e t e al o j a s .

Pu e s p e r r a yo p r o b a ré
, ,
L E ONAR D O . Y a F e nd o m e v o y
, ,

q u e l a p al ab r a m e h a s dad o S OL I M AN . A c ab a ( 2) .

d e r e n e ga r . AIA R CE L A .
Q u e s i n o c as i o n t e e n o j as ,

y q u e s i n d á rt e l a yo
( L E ONAR D O é n tr e .
) me p r e su m e s l e v an t a r
q u e h e qu e r id o r e n e ga r .

L E ONA R D O Y a h e p e n s ad o
.

S OL I M AN . T e st i go s t e n g o
l a c o n f e cc ión q u e t e dé ,
BI A R C E L A . E s o no,
y h e m e n e st e r S o l i man , ,
qu e s e rá n f al s o s t e st i g o s .

i r p o r un a s h i e rb a s
O f a l s os o v e rd ad e r o s
.
S OL I M AN .
,

S OL I M AN . Cr eo tú lo h a r ás .

qu e c el o s a t u d eseo AI A R CE L A . N o m e h agas fi e r os .

e s a c o n f e c c ión t e d an .

P e r r o ¿ a qu é v u e l v e s aqu í ?
, ( A JA s a lg a . )
L E ONA R D O .
¿ N o m e m and ast e q u e h ic i e s e
u n a b e b id a y q u e f u e s e
, ¿ Ta n j un t o s ya y t an a mi g o s ?
p a r a al e gra rt e ?
D o s m i l a ñ o s S o l i m an , ,

S OL I MÁN . E s an si .
g o c e s l a e scl av a e sp an o l a .

L E ONA R D O . P u e s yo t e ng o p r e v e n i da s S OL I M AN .
¿ P o r q u é m á s d e aq u e st a s o l a
d l a s c a s a st án ?
e s m e r ald as y c o ra l , q u e e q u e e n e

o r o p e r l a s y c r i st a l
, .
P o rq u e m á s b i e n t e p a r e c e .

q u e p u e d e n d a rt e m i l v i d as .
N o e st oy pa r a ce l o s .

S OL I MAN . N e c i o cu and o e st án p r e s e n t e s
, ¿ Vast e ?
e s m e ral d a s e n s u s o j o s , ¿ Q u é h e d e h a c e r s i me e n o j ast e
c o r al e n su s l ab i o s r o j o s y m i a m o r n o lo m e rece ?

p e rl as e n su s bl an c o s d i e nt e s ,
E nt r at e allá v i l e sc l av a , .

c r i st a l e n aq u e l l a s man o s ,

o r o e n s u m u ch o v a l o r ,

¿ m e da s b e b i d a d e a mo r (I) Fa lt a un ve r s o a es a t re do nd i ll a .

h e ch a d e c e l os c r i st i an o s ? ( 2) Fa lt a otr o v e rs o .
 2 32 L os CAU T I V OS DE A R GE L

M A RC E L A .
¿ Có m o os he de
c o nt e nt a r SOL I M ÁN .
¿ E s b e b id a ?
s i h e d e e st a r y n o h e d e e st a r ? ( 1 ) A JA . s o sp e ch o E so .

S OL I M ÁN . A qu í c o n L eo n a rd o e stab a , S OL I MÁN .
Q u e f u e s e n mo r o s d e s eo .

y e st o sól o l a r e ñ í a . A JA . E s o e s l o m e n o s q u e h a rán .

¿
P o r qu é c o n L e o n a rd o e st ás ? S OL I M ÁN .
¡ P o r v id a d e S o l i man ,

P o rqu e n o ac i e rt e j a m á s q u e e n e st o s o j o s m e v eo ! ( I )
t u gu st o s e ñ o r a m í a ,
. V e n y d a l e s l a b e b id a
S i e st o y c o n t u S o l i m an ,
s i n q u e lo e nt i e n d an .

n o t abl e s c e l o s t e d o y ,
A JA . S i h a ré .

y s i c o n L eo n a rd o e st o y … SOL I M ÁN .
( Y m i e scl av a g o z a ré ) .

C a ll a i n f am e qu e d i rán
, ,
A JA .
( P o r L e o n a rd o e st oy p e rd i d a ) .

l os qu e t e o ye r e n d e c i r SOL I M ÁN .
( F i nj o q u e a e st a l o c a o f re z c o
q u e d e q u e o s h ab l é i s me p e s a ; e l al m a y t é ngo l a e n p o c o )
, .

s i e n d o v u e st r a i n v e nc ió n és a ( F i nj o qu e r e r a e st e l o c o ,

v v u e st r o c o m ú n m e nt i r .
y e n e xt r e m o l e ab o r r e zc o ) .

A p ro pós it o s e ri a ,
Jav 0
( V o u re , y c uh a B R A H IN , h 0 b r 0 0 , y B A S U RT O, eR
p o r no d a r q u e s o sp e ch ar , c r is ti a n o ) .

q u e d e j á s e mo s h ab l a r
l o s e s cl av o s t o d o e l d i a .
B A SU RT O . P a r é c eme q u e t e vi
Pu e s a u n qu e p e r ra o s v al ga 15 e n E sp a ñ a
, , ,

d e e s a i n v e n c ión n o p e n sé i s ,
B RA H Í N . Si v e r í as ,

q u e c o n L e o n a rd o h abl a ré i s , qu e a l lá v iv í m u ch o s d i a s .

aun q u e a S o l i man h abl á i s .

B A SURT O . Pu e s ¿ có m o v e n i st e aqu i ?
S a l i d a l p un t o d e a qu i B RA H I N . M i p ad r e e s n o b l e y c r i st i a n o ,

p e r o fu é mi ab u e l a h e b r e a…
,

y o s v e nd e r á a a l gún h e b r e o .

MA R CE L “

S ó l o s e rv i rt e d e s e o .
B ASU RT O .
j udí a d i rá s ,

B RA H Í N .

ese n o mb r e .

¿ P o r qu é l a t rata s a n s i ? B ASU RT O H ab l e mo s l lan o

E s a pa l ab r a e s oe r a b a . t u ab u e la ¿ gu a rd ab a a ll á
N o espa l ab ra s o s p e ch o s a , l a le v d e M o i s é n º
pu e s e r e s t ú m á s h e r mo s a B RA H Í N . Si h ac i a ,

v e ll a v il m u je r e sc l av a .
e f e ct o s e r a j u dí a ,

¡ Oh q ué c o nt e n t o m e h as d ad o
!
, p u e s e st o en mi h on r a v a ( 2) .

P o r es o a b raz a rt e qu i e r o .
C r i ó m e y d e e st a c ri an za
,

S OL I M AN . E r e s m i b i e n v e rd ad e r o : r e su l tó c r e e r s u le y
v iv e a mo r e s s in c u i dad o
, , t e m i l a v a ra d e l R e y ,

v v e nd e l a e s c l av a l u e g o ; p o r d o n d e s ab e s a l can za ,

n o t e nga s c e l o s d e mi
y p o r no m an ch a r l a fa m a
.
,

Q u e r e rt e me t uv o a n si , d e m i s p ad r e s me h e p a ad o ,
s

y a s ab e s q u e A mo r e s c i e g o .
a A rg e l d o n d e e st o y c as ad o .
,

M a s q u i e r o d a rt e un a nu e v a B A SL
'

RT O . Y o sé b i e n có m o s e l l a m a
c o n q u e e st o s e scl av o s g o c e s t u pad r e
c o n m á s gu st o v m e n o s v o c e s . B R A I I ¡N . Cal l a ¡ p o r D i o s ! .

E s o h ab rá má s q u e t e d e ba .
s i e st i m as va mi a m i st ad .

C i e rt o s h e ch i z o s me h a h e ch o B AS L RTO.
'

V i s t e me e n n u e st ra c i udad ?
'

u n a a m i ga B RA H IN . M á s d e u n a v e z v a un d e d o s .

C u e rd a e r e s .
T u c a ut i v e ri o me p e s a .

q u e h a rán lo q u e q u i s i e r e s
'

( on m f e?
.
¿ Có o u

(I ) E t
s e p a s aje d ice e n el t ext o :
M AR C E L A . C o mo os hu d e
»
c o nt a r (I ) E n el t e xt o ,
mi ve r
”
be r be r i d e m.
“
si he de sa v no Ire d e sa . (el E n ya .
 2 34 L os A T I V OS
C U DE A R GE L

D AL I . D AL Í .

N o h ay q u i e n le s u f r a e n c as a a t o d o s b u rl a , , D i m e i n fa me , ,

a t o d o s h ac e m a l p o rqu e e l s u st e nt o
,
¿ e l n o m b r e d e B asu rt o fu é p o st i z o ?

q u e e s p a ra t o d o s s e lo c o m e t o d o ,
¿ Có mo t e lo l l a mast e ?
y e s o e st i m a l o s pal o s q u e l a s v o c e s ,
B A SU RT O .
y p o rqu e t o d o s le ab o r r e c e n t ant o

l e qu i e r o b i e n . .
M i s p as ad o s
B RA H I N .
i b an s e ñ o r a l a p r i s w n d e l Hu e r t o
, , ,

H as d e s a b e r q u e t i e n e
y a qu él d e qu i e n d e c i e nd o i b a d e l an t e ,

d e u t c o n m i go
. y a l l l e ga r a l a p u e rta d i j o j u da s
V a s u rt o e l e scu a d rón ? ”
Y é l r e s p on d 10 1e
“
Va su rt o ” Y lo s d e má s d e sd e e st e d i a
.
, ,

l e l l a m a r o n B as u rt o .

B RA H IN
B RA H I N
.

L o que o ye s .

¿ Cu án t o qu i e r e s
D AL I l u s ab e s t n r n p u d s ?
p o r o q e q u e e e o e e
.

¿ H e b r eo e s e st e m o z o ? ¡ A lá d iv i n o ! DA L I .

¿ B a su rt o h e b r e o ? ¿ Q u é es lo q u e m e d i ces ? Ci e n e sc u d o s n o m á s q u e ¡ p o M ah o m a ! ,
r

B RA H IN .
q u e s i f u e s e c r i st i an o q u e e ran p o c o s
B asurto h eb r eo . d o s m i l d u c ad º s .

D AL I .
B RA H Í N .

Có mo le c on o c es ? E
b o l s a l l ev a
sa

B R AH Í N .
ci e n e sc ud o s s e n c i l l o s p o rtu gu e s e s ( I ) .

S i s o mo s d e u n a p at ri a v d e u n a s an gr e ,
DA L Í .

¿ n o q u i e r e s q u e c o n o z c a u n p r i m o m í o ? V o i me p o r no lo ve r .

D AL I .
(I
V e n ac á , e sc l av o .
B RA H Í N .

B A SURTO .
C ielo Gu á r d e t e el .

¿ Q u é m e qu i e r e s ? Y a e r e s m i e scl av o A c ud e l u e g o a c as a
.

e n t ant o q u e d e l z o c o d o y l a v u e lt a
D AL I .
.

D i me , ¿ tú e res h eb reo ? (I a ya s c

B A SU RT O .

E n gr an d e bl i ga c ión B r a h i m t e q u e d o
o ,
,
.

Y O s o l i c i t a r á lo s c i e n e s cud o s .

Pu e s p e r r o , ,
¡ Q u é sut i l in v e n c ión ! Pu e s ¡ v i v e e l C i e l o !
no t e d a v e r gu e n z a d e d e c nlo ? q u e o s h e d e d a r t al v id a q u e s i a g o ra ,

lo q u e v al e d o s mi l c o m p rá i s p º r c i e n t o ,
B AS U R I O.
' '

qu e l o q u e v a l e c i e nt o d e i s p o r u n o .

Ha bi a
c al l ad o de v e rg u e n z a c o n oc i ó m e ( S a le SAA V E
RA F E L IX D O R AN T E S L E ONAR D O
D PE
y , , , ,
,

B rahi n
R E D A H E RR E RA c o n h a c e s d e le ñ a y s e g ur e s
, ,
.
)
.

DA L I .
SAA V E D RA .

P o r A la Sant o q u e m e p e s a H abl e mo s aqu i u n p o c o a nt e s q u e v a m o s

qu e un h o m br e d e t u tal l e y d e t u á n i mo c ada c u a l a s u c a s a c o m o pu e rc o s .

sea de a q u es a g e nt e ¡ Oh p e r r o e sc u p e !
FE L Ix
.
, ,
.

C i e r ra lo s j s ¡ R abi a q u e t e ac ab e !
o o .

T emo no s ac u s e n
qu e .

M i rad q u e s i n v e r g ii e n z a q u e lo d i c e .

L E ONA R D O .

3RA I I Í N
u ién é st e ?
Q
.

¿ es
S i en do de st a m a n e ra
e , ya t ú sab e s
q ue no pu e d e s t e n e rl e . E n el t e xt o , c o nc ilio s p or tu I e su s .
 J OR N A D A SE GU ND A 2 33

H E RR E RA . FE L I x .

B as u rt o , ¿ no le v ei s ? S e ñ o r e s ¿ qu é agu a rdá i s ? ¿ N o v e i s qu e e s
,

RT O B A SU
e l dí a
q u e r e n i e ga a lg ún c ri st i an o [v u e st r o
[d e ] da r m i l p al o s a t o d o s lo s c aut iv o s ?
¡ H e rm an o s ( I )
P o r v e r q u i én e s e s j u st o q u e e sp e r e mo s .

D o ra n t e s Fél i x S a av e d r a H e r r e r a
, , , ,

P e r e d a L e o n a rd o ! FL QU
'

E R.
,

D OR ANT E S . ¡ Alá ! ¡ I le f ¡ A lá ! ¡ M ah o m e t r e s u le Alá !

Dónd e bu e n o ?
¿ ( Ca n te n
'
.os M Ú S I COS c o mo so mb r a l a s mi s m as p a
,

B A SU RTO .
Ia b r a s .
)
D e l i b e r t ar me .
FEL I X .

PE RE D A . ¿ De qu é t i e r ra e s e st e m o z o ? ( I )

¿ Q ué e s lo q u e n o s d i ces ? ¿ De qu é n ac ión ?
¿ V i n o l a R e d e n c ió n o . h a n e n v ia d º B I OR O .

d e E sp añ a t u r e s c at e ? Morisco de V al e n c i a .

RT O B A SU . FEL I X .

P eo r q u e t o d o E s o n o i m p o rt a n ad a c o m p a ñ e r o s ; ,

c u ant o m e h a su c e d id o e n e st a v i d a . lo s oj o s e nj ugad d e j ad l a s l á g ri m as , ,

m o r i s c o e s ést e
D ORA NT E S.
.

H a u t e v e n d i dº L E ONA R D O .

¡ Oh C i e l o s a l e grí a s ! , ,
B AS L R TO.
'

Y o [y a ] s é q u e e n s u s e t a v iv e n t o d o s
lo s m ás d e a qu e l l o s r e i n o s pu e s ca st i ga ,

PE RE DA . e l S a nt o Of i c i o t a nt o s ca d a d i a .

¿ Q u i é n t e h a c o m p ra d o
?

( To m eu a c an a r t la z a mb r a v
_
d a n z a r / a y d e n /e s e u
B A SU RT O . tr e t a n to m uc h o s p a lo s a los c a ut i v o s c o n u no s

U n j ud í o e sp an o l .
re b e nq u e s , c on q ue a ca b e l a p r i me r a jo r n a d a ) .

L E ONA R D O .

L AS P E R SON A S Q U E HA B L A N
Cu ént at e m u e rt o . E N L A SE GU N D A J OR N A D A
M a s tú le t rat a rás c o mo t ú s u e l e s
F RAN C I S C O RNAR D O ti v o
.
FU Q I BE j
vi e o c a u
'

0 E R .
,
.

B A SU RT O .
C u a t r o M OR OS , s o ld a d o s . SAAV E D RA .

E l CA P ITAN CA S TR O . H E R R E RA .

¡ Vive D i o s ! qu e h a d e da r m e p o r u n c u a rt o R I B AL
—
TA s o ld a d o B A S U RTO
Z
. .
,

a nt e s d e cu at r o d í a s p o rqu e p i e n s o , U L E MA . D OR I N T E S . .

d a rl e h u m a z o s t e rr ib l e s c o m o a d i abl o AMIR F E L IX
'

. .
.

U n P R E GON E R O . SOL I M AN .

L E ONA R DO .
L E ONAR D O c a u t i v o , . A JA .

¿ Co n q ué ? L U C I N D A c a u t iv a , . M AR C E L A .

L U I S m uc h a c h o C I GAL A, m o r a
RT O B A SU
. . .

.
J U AN I CO m uc h ac h o
, . M A Z OL . m o r o .

C o n h ac e r l o n j a s d e t o c in o ,

q u e yo s é u n m e rc ad e r q u e aqu í l a s t i e n e .
] ORNA D A S E GU N D A
u e e s e st o ?
Q ¡ A y t r i st e !
'

,
( F U Q U E R ya ,
en la s c o s ast de Va l e nc i a , con c ua tr o

PE RE DA .
M OR OS ) .

U n r e n e gad o v i e n e . F U QL
'

E R. B i en qu e d a e n e st e r e c o d o
( S a lg a r: t o d os lo s M OR OS q u e p ud ie r e n en p roc es i ón ,
l a ga l e o t a e sc o n d i d a .

y de t r ás , i p uede s er a
s
"

cab a ll o, v
_
si no a p ie . B I OR 0 . La b a rc a d e l p r o p i o m o d o
a q ue l F RAN C I S C O m o r i s c o . mu y ga á n , l de m or o , qu e d a e n l a c a l a
fle c ha
.

c on una gr a nd e en l a ma n o .
)
(I) i n c o m p l e t o Co m o
V e r so . l a p r e gu n t a se di
V e r so i n c o mp l e t o . P ud i e r a ser ¡ Sa l ud ,
r i ge a u n mo r o q ui z á d i r i a ,

h e r ma n o s D i a m i g o : ¿ d e q u é ti e r r a t mo z o ? ”
"
“
.
. es es e
 2 36 L OS CAU T I V OS DE A R GE L

F U QU E R. N o h ay v id a E l Cap it án .

c o mo é sta M i r ad lo t o d o . .
¿ Q u é c ap it án ?
N ad i e p a r e c e e n l a p la ya , Ca st r o s oy.

d e sd e d o n d e e l agu a r a ya ¿ D o n D i eg o ?
m a rg e n e n l a bl an d a a r e n a , Si .

h a st a d o n d e a m an o l l e n a A t i m e do y .

M OR O . Fu e g o e n c i e nd e t u at al a ya . S u e lt a l a e s pad a .

F U QU E R .
¡ Oh p r i m e ra p at r i a mi a
, ,
A y d e mi !
v al l e ant i gu o d e S e gó !
( E n lr e R XB A L T A )
¿ Q u ién o s d i j e r a a l gú n d i a
.

q u e v i n i e r a a v e r o s yo D os se h a n m u e rt o do s
p r e ndí
v .

s i n e l t raj e q u e s o l í a ? ( E n g ran d e p e l i gr o e st oy ) .

N o h a v á rb o l aqu i no h a y r i sc o ,
L o s d e m ás a u n a b a r qu i l l a
q u e n o c o n o z c a a F ran c i sc o q u e d o s p e ñ a s e s c o nd i e r o n ,

ya t ran s f o r mad o e n F u gu e r ,
s alt a r o n d e sd e l a o r i l l a ,

s i n o e s q u e h e t r o c ad o e l s e r p u e st o q u e ap e n a s mo v i e r o n
d e sd e s e r mo r o a mo r is c o . d e su s a r e n a s l a qu i l l a ,

E n l a l e y d e m i s agií e lo s c o mo c u an d o s o b r e s alt a n
v iv o y o Val e n c i a h e r mo s a
,
º
aq u e l s il e n c i o s o mb r í o
d e nt e ( 1 ) m i s m ud an z as c e l o s c o n q u e l os b o s qu e s s e e s m a lt an
, ,

q u e c o n m i e spa d a fa m o s a d e sd e l o s j u n c o s al r i o
t e h an d e c a st i ga r l o s Ci e l o s . l a s r an a s pa r l e r as s alt a n .

M OR O A s í e n l as m i s m a s e nt rañ a s CA ST R O A q u í s u a r r á e z q u e dó
J
. . .

F U QU —
IZ R .
c r ió E 5 p a ñ a a u l i án
Y o h a ré l a s m i s m a s h a z añ as
.

.
¿ Q u i e n e r e s mo r o e n A rg e l ?
N o s é qu i é n s o y
, ,

¿ Có mo n o
?
¿ Dón d e f u e g o h a c i e nd o e stá n ?
P i e n s o T a fi r q u e t e e n ga ñ as
. , . D éj a l e m o ri r e n é l ( 1 ) .

M OR O . N o m e e n gañ o e s fu e go aqu é l ; ,
R I B A L TA . E s t e h o m b r e c o n o zc o yo .

h a c i é nd o l o e st á l a p o st a . ¿ T ú n o e ra s d e Fa u ra d i ?
,

H a b la p e r r o !
(E n un al o, t con un h ac h a e n c e nd i d a u na A TA L A YA ) .

Y ¿ Q u é d ic e s ?
.
?
,

¿ O
XTA L AY A .
¡ M o r o s h ay ! ¡ M o r o s d e A rg e l ' D e A rg e l s o y y d e A rg e l f u i .

FU Q U E R. L j in e t e s d e l a c o st a
os R 1 B AL TA .
¿ Có m o l a l e ngu a d e s d i c e s ?

v i e n e n a lo s ra yo s d e él . M o r i sc o e n F a u ra t e v i
, .

¡ P o r A l á qu e h ab e mo s s id o F r an c i sc o e s t u n o mb r e p e r r o ; ,

s en t i do s . c r i st i a n o h a s si d o
M OR O . Ca m i n a a l m a r . F U QU E R. S eñores ,

m i rad q u e e s n o t ab l e ye r r o
( S a i go n a lg uno s C m s r mx os …s o ld a d o s de la c o s a, t
.

r on l a nz a s a d a r ya s .
-

)
CA S T R O . T o d o s e st o s s o n t ra id o r e s ;
s u v i da l l a ma n d e st i e r r o .

CA ST R O . T a rd e h ab e i s mo r o s v e n id o . . .
E l q u e s e pu e d e p as a r
¡ D a o s a p r 15 10 n ! d e V al e n c i a a A rg e l s e pa s a
FU QU E R. Có m o d a r ? d e s pu és no s v u e l v e a r o ba r ,

¡ T e n t e c ri st i an o at r e v i d o !
,
q u e c o m o l ad rón d e c as a
, ,

CA S T R O . ¡ A e l l o s s i n o s e d an ! .
s a b e la s c o st a s d el m a r .

¡ S an J o rg e s o l d ad o s m í o s ! , M e j o r e s q u e s e d é c u e nt a
A l a m a r h u ye n d o v a n .
a l S a nt o Oñc i o
P e r o tú me mu e st ra s b r í o s .
R I B A L TA . E s o ap ru e b o .

?
¿ Q u i én e r e s FU Q K' E R .
( M i v id a c o r r e t o r me n ta
e n m a r d e p e l i gr o n u e v o .

( 1) E n el t e xt o . d e sd e
( )
2 E n id e m .
“
c u a nd o E s e t ve rs o no hac e se n ti d o .
 2 38 L OS C A U T I V OS DE A R GE L

l os r e ga l o s f av o r e s y M R O O I.
º
Q u is i e r a
n o o s m ud e n ; h ac e d l o an s i . a o t r o au n qu e m e n o r fu e ra .

_ JL A N I TO
'

. S i m ad r e
,
. AM I R . B u sc ad o t r o u e o s c o nt e nt e
LU CI N D A . D a d l a p al ab r a q u e a f e q u e h abé i s d e pa sa r
a D ios . d e d u c i e nt o s
JU AN I TO . P al ab r a l a d o y M OR O r .
º
N o es r azón .

d e e st a r e n l a f e q u e e st o y P R E GON . E un a p e rl a e l gar z ó n
s .

au n q u e l a t i e r r a s e ab r a . D e jádm e le p r e g o n a r .

L U CI N DA A c o r d a o s s i e mp r e m i s o j o s M OR O I Q u e d o q ue e st oy e n c o n c i e rt o
º
. . .
, , ,

d e r e za r pu e s lo sab éi s ;
,
E a lo s d o c i e nt o s d oy
, .

q u e s i r e z á i s y o f r e cé i s AMI R . Vu e st r o e s
v u e st ra s p ri s i o n e s y e n o j o s , L ms .
Q u e v u e st r o s o y
?

[a ] aq u e l S an t o R e d e nt o r Si
º
M OR O I
LUI S
. .

d e l a T r in id ad S a gr ad a . M á s qu i s i e r a s e r m u e rt o .

y d e l a M e rc e d fu n d ad a B E RN A R D O ¡ Lu í s ! .

e n su s o b e ran o a m o r LU I S Pad r e d e m i v i d a '

, .
¡
E l a b r i rá c o n l a l l av e B E RNA R D O B e n d it o v a s
L S
. .

d e s u c r u z v u e st ra c a d e n a . UI . V o y s i n v os .

J U AN IT O . S e ñ o r a no t e n ga p e n a
, B E RNA R D O ¿ H a s d e o lv id a rt e d e D i o s ?
.

s i m i bu e n i nt e nt o sab e ; LU I S .
¿ Cu á l h o m b r e d e D i o s s e o lv id a ?

q u e n i e l r e gal o n i e l pal o A n t e s v e ré i s l as e st r e l l as
me m u da r á n d e e st e in t e nt o . c o mo p e c e s e n el ma r ,

LU C I NDA . H ij o au n qu e e l c a st i go s i e nt o
, , y lo s d e lfi n e s n ad a r
t e m o e n e xt r e m o e l r e ga l o .
p o r d o n d e r e l u m b ran e l l a s ;
Z U L E MA . D éj a l e ya q u e m a ñ an a , an t e s l a t i e r r a p e sa d a
h a d e s e r mo r o . s o b r e l a e s f e ra d el f u e g o ,

LU C I N D A . A nt e s v e a e l s o l e n e l l i mb o c i e g o ,

s u mu e rt e . cu e rp o y p e s o a l o q u e e s n ad a ;
L v rs . E n lo q u e d e s e a an t e s v e r é i s q u e e l s o l ye r r a
s e rá s u e s p e ra n z a v a n a .
s u c u r so
A cu é rd at e d ul c e h e r m an o
, , Cal l a ra pa z , .

d e q u e e ra s c r i st i an o a l l á . E n lo s e l e m en t o s p a z ,

J U AN I T O . Y o lo h a ré . e nt r e los h u m i l d e s gu e r r a ,

Z L L E M A. D é i ale q u e v e r me p ad r e s in f e ;
'

V 3. . ,

L t rs . P u e s h a z Ju an c o m o c r i st i an o
.
,
. Lu i s s oy t e n g o d e í m i t alle
,
.

J U AN IT O . Lu i s ; no m e i rá s a v e r
. .
M OR O 1 E s o d e L u i s s e cal l e
.
º

LU IS . Si h e r m an o
, . d e sp u é s qu e y o t e c om p r e ,

Z U L E MA . S u e lt a e l m u cha ch o . y
Ju l y Z u f t e a p e l l id a .

c m na . A l c i e l o u n án g e l d e spac h o . N o s i n o Lu i s s e ñ o r. ,
.

M á rt i r J u an h abé i s d e s e r
, . . Co n c ast i g o y c o n a m o r
J U AN IT O . M ad r e ad iós
, . v e rás q u e e l Lu i s s e t e o l v id a .

LU C I N DA . E l t e d efi e nd a Q u e ré i s v o s e st a c r i st i a n a ?
d e lo s e n ga ñ o s c ru e l e s ¿ P o r c u ánt o m e l a da rá n ?

d e e st o s p e r r o s í n ñ e l e s .

(E nt r a n SAA V E D RA y H E R R E RA ) .

BE RNA R D O . Pas o y n i n gun o t e e n t i e nd a

, ,

q u e s e v e n ga rá n e n él . S AA V E D RA Q u e c o n c e rtad o s e st á n
H ij o ad iós
, . d e v e rs e h o y p o r l a m añ an a ?
J U AN I T O M i pad r e ad ió s ) H E R R E RA A q u i s e q u i e r e n j un t ar
…
. . . .
,

M OR O ¿ Ya o s c o n c e rt as t e s lo s d o s
? Fé l ix lo h a t raz ad o a n si ) .

Y ést e ¿ c uánt o p id e n d e él ?
, A R. Ot ra no ta n bu e n a d i
P R E C OX . P o r ést e d an c i e n t o y v e int e . e n m ás p r e c i o .

Am a . Ya v e i s q u e e s m a yo r . M OR O E st o h e d e da r .
 J OR N A D A S E GU ND A 2 39

A ho r a b i e n la e s cl av a e s t uya
, . ¿ E st o s e p u e d e sufrir ?
D e l v iie jo ¿ qu é h e mo s d e h ac e r ? ¿ S oy h om b r e o b e st i a ?
P u e s n a d i e l e h a d e qu e r e r S AA V E D RA . ¿ Qué _
es e st o ?
p o r s e r l a rg a l a e da d s u ya , ¿ B a su rt o c on e s e g e st o ?

e n mi c as a qu e d a rá D ORANT E S .
¿ Dón d e v a s ?
p a r a an da r u n a at ah o n a . B A SU RT O . a mo r i r
V oy .

¡ A y mi B e rn a rd o !
,
To p ó m e e l d i ab l o s e ñ o r e s , ,

P e rdo n a , c o n u n b e l l ac o j u dí o

q u e o t r o d u e ñ o t i e n e s ya .
q u e s e h i z o a m i g o mí o
Có mo t e l l a m as ? y n o h a y c o n t ra n o s m a yo r e s ;
L U C I N DA . Lu c i n d a .
q u e m e c omp ró d e m i a mo
M OR O 2 .
º
Pu e s Lu c i n d a t u ma r i d o
, ,
ñ ng i é nd o s e m i p a r i e n t e ,

yo s oy ya .
q u e c o mo s abé i s d e l amo ( 1 ) ,

BE RN A R D O .
¡ Q ue me d iv id o d o n d e p a s o h a mb r e mo rt al
de t i s i n qu e e l a l m a r i nd a ! y l a d e sn ud e z q u e v e is .

LU C I N D A .
¡ A d iós mi B e rn a rd o !
, M i r ad S i ac as o t e n é i s
B E RNA R D O . A d ió s , e n t r e t o d o s m e d i o r e al ,

p r e n d as p o r m i mal p e rd i d as ! q u e e st oy c omo e l p e r r o e n fi e st a
AM I R . V e n d o n d e t u p r e m i o p i da s . c u an d o e l d u e ñ o n o h a v e n i d o .

P RE GON . B ie n h a s gan ad o en lo s d o s .
¿ Q u e t a n m a l t e h a su c e d id o ?

AA V E D RA H E RR E RA t ivos ) E s p r o p i a v e nt u r a aqu es t a
( V á ya n s e , y q ue d e n S y , c au .

d e lo s qu e s o n d e sd i ch a do s ;
S AA V E D RA S i d o n d e v i e n e t an m u e rt a
n o h ay m i s e r i a c u a l l a mi a ;
.

l a cr ist i an a r e l i gió n
c o mo a p e r r o a m e d i o d í a
. ,

c o n al gu n a d e v o c ión
m e p o n en a gu a y s al v a d o s ;
n o r e su c it a y d i 5 p i e r t a
y p o rqu e e l s áb ad o q u e e r a
,
,
v e n d r á s e a p e rd e r d e l t o d o .
ñ e st a s u y a e ch é e n l a o l l a
, .
H E R R E RA Ya e st á S aav e d r a aqu í
[e n ] d o n d e e st ab a u n a p o l l a
. .

S AA V E D RA E sp e ra d
y un. p e d a z o d e t e rn e ra
. .

( S a fe P E R E D A y DO RANT E S ) .
d o s d e d it o s d e t o c i n o
PE RE D A . A mi gos [o i z] ,
r an c i o qu e me d ió u n f ran c és
, ,

h o y s e h a d e o rd e n a r e l m o d o p o r c o mé r me lo d e sp u és
c o mo me j o r al iv i e mo s c o n c u at r o v e c e s d e v i n o

e st e J u e v e s S a nt o . qu e d e l i mo sn a bu sq u é
H E R R E RA . Q u i e re e nt r e c i e rt o s m e rc ad e r e s ,

Fél i x qu i e r a D i o s no alt er e
,
fu é m i d i ch a
a lo s a mo s q u e t e n e mo s ,
¿ L l o r a r qu i e r e s ?
E l c a l d o e n t o n c e s l l o ré
q u e s e h aga u n a p r o c e s ió n ,

fa mo s a de d i s c i p l i n a .
p o rq u e d á n d o m e c o n e l l a
D ORANT E S . N o h ay d u d a d e q u e e s d i v i n a e l t r a i do r ,¡ qu i én t al p e n s a ra
,

má s q u e h u man a i n s p i rac ió n ,
l l o ré e l c al d o p o r l a ca ra
p o rq u e h a r e mo s mo n u me nt o , q u e m e v e rt i e r o n p o r e l l a ;
y [a ] m i l c r i st i an o s d o r m i d os mas c o m o t an bi e n m e o l í a
ab r i r e mo s l o s o id o s y t ant a l e n gu a s ac ab a ,

c o n e st e s ant o i n st ru me n t o .
l o q u e e n l a n a ri z t o p a b a
e n l a b o c a lo m e t i a
Oi r á n u e st r a s v o c e s D i o s ,
.

y n u e st r a s an gr e v e rt id a M a s p a gó melo
¿ Có mº ( 2)
D ORANT E S ?
r e ci b i rá .
.

( B AS U R TO é n tr e ) .

li … ( 1) Fa lt a un ver s o pa ra la r e d ond il la y és te
Q u e t al “ ( la
|
! TO.
l º

A
, Q
t do
_
.

es a e r ra .

B as u rt o p as e p o r V OS ! ( 2) Verso i nc omp l e t o .
 240 L OS C U A T I V OS DE A R GE L

B A SU RT O . U c u e rd a q u e h al l é
na qu e l a q u e o rd e n a r i nt e nt o .

d e [u n a ] v ih u e l a c o rt é D i sc i p l i n as h a d e h ab e r ,

e n p e dac it o s p e qu e ñ o s tú n i c as an da s v c e ra
, .

y e c laé s e lo s o t r o d i a
'

H E R R E RA .
¿ Q u i én v i e n e ?

en l a o l l a .

? ( FE L IX é n tr e .
)
¿ Y a l s aca l l a
Q u e d o s m i ] gu san o s h al l a FEL I X . Q u i e n o s qu is i e r a .

e n e l l a s e p ar e c í a , j u nt o s e n E sp añ a v e r .

p o rq u e ya c u e rd a c o c id a SAA V E D RA ¡ A h Fél i x ! Y a es t á t r az ad o
,

t o d o p a r e c e gu s an o s .
e l h ac e r l a p r o c e s ión
D ORANT E S .
Q u i én d ud a q u e f u é a t us m a n o s
=
FEL I X .M o v e r v u e st r a d e v oc ro n
t o d a e n t e ra r e m it id a ? e s lo qu e t e n g o p e n s a d o ,

B A SL '

RT O. D i ó m e la ; m as o ñ n gi e nd 0
y q u e e n t e r n e z c ái s los p e ch o s
y ,

a sc o a u n n o qu e r i a v e l l a
, , d e e st o s ñ e r o s r e ne gad o s
y m e f o rz ab a a c o m e l l a
—
"

,
y al gu n o s d e t e r m i n ad o s
Có me l a p e rr o d i c i en d o
,
p o r e j e mpl o d e lo s h e ch o s ,

q u e e st o s gu s an o s q u e v e s q u e s e qu i e r e n ha c e r mo r o s .

t e h an d e c o m e r d e n t r o v i v o Có m o l l e v a r e m o s c e ra ?
¿
.

Y o d e cí a : ¡ Q u e a u n c aut iv o “
H E R R E R A C o nt r ibu ye n d o cu al qu i e ra
.

p o n z o n a y gu s an o s d e s d e a q u es t o s p o b r e s t e s o r o s .

J u st i c i a d e l C i e l o p e r r o M ás d e a l gu n a ama sé yo
—el i nd i o r e p l ic aba
,

q u e d a rá d i n e r o .

”
c o me Y o q u e no j a r ab a ;
.

PE R E DA E n t o do
.

pe ro en ñ n c on el l a c i e r ro ( I )
s e bu sca rá e l m ejo r m o d o
, , ,
.
.
y d i c i en do : P o r q u e p i e rd a s “

N o h av t ún i c a s .

e l e sc l av o v i l h e b r eo
m
, ,

Có o n o ?
¿
t e ng o d e s e r e l Or f e o
A u n qu e e l j al e c o s e v u e l v a
( 2)
l o d e at rá s pa r a ad e l an t e
Y a s i e n d o e l p i e d e u n a p ol l a
.

t e rn e ra t i e rn a v p e rd i z
,
FEL I X .A l gú n p as o e s i m p o rt ant e
,

d e baj o d e l a n a r i z q u e e n l á gri m a s n os r e s u e l va .

Q u é pa s o º
m e f uí m e t i e n d o l a o l l a .

Y a e so t an t r i st e v i e n e s ?
=
L a C ru z a cu e st a s
N o t abl e s b u rl a s le h a go m u e v e a gr and e d e v o c ión ,
,

c o n q u e c o n e st o m e pa g o .
s acan d o a s u o bs t i n a c ión
D i ch o s a d e sd ic h a t i e n e s .
l ágr i m a s s i e stá n d i spu e sta s .

B A SU RT O H a ya a l gun o qu e e l D i o s m i o
¿ A qu é o s j unt a st e s aq u i
? .

A h o n ra r n u e st ro J u e v e s S an t o q ue l a C ru z h a d e l l e v a r ,

c ri st i an o s o s qu i e ra d a r
q u e q u e r e mo s h ac e r c u an t o
,

q u e y o o s p r e sta r e u n jud í o
'

h ac e n e n E sp añ a .
.

F EL I X E n qu é l e h a rá s ?
c
A nsi ? .
¿

—
Si . B as u r to
p r o c s ión e B A S U RT O . Y a e st á h e ch o .

d e d i s c i pl i n a h a d e an d a r .
D O R i N TE S ¿ A t u a m o º
. .

B A S I RT O
'

E l mi s mo e s
B A S U RT O . E s a p o dé i s e x c u s a r ,
. ,

p u e s t an o rd i n a r i as s o n ,
y a u n i rá s i n in t e rés ,

y h a ga mo s e l mo n u m e n t o . q u e n o e st á b i e n s at i s f e ch o .

P E RE DA . E st a s q u e p o r fu e r z a s o n FEL IX A go r a b i e n e l gu a rd i án
.
,

no t i e n e n l a d e v o c ión
v i e n e p o r a qu i ; no e s b i e n
q u e an t e s d i sc i p l in a o s d e n .

B AS I : R TO Q u e r é i s mc h ác c r s ac r i stá n
'

( I) E n el t e xt o p e r ro ”
d e e st o s pa s o s ? Q u e v e ré i s
, .

(2) Fa lt a u n v e r so P u d i e ra s e r é s t e u
. o ro t pa
rc c i do
“
que c a nt e c o n e s t a s c ue r d a s
”
.
q u é a n da s l l e v a ré i s .
 242 L OS A T I V OS
C U DE A R GE L

SOL I M ÁN . T a rd e o n u n c a v u e lv e u n l o c o ,
D i c e ést a y s on e mb e lec o s ( I )
'

, ,

Aj a a ,
c o b ra r los s e n t id o s .
que e s l a r e i n a d e M a r r u e cos .

S i p u e d e p o r h e r m o s u ra
—
.
,

( V á va ns e AJ X . v
_
S OL I M AN ) .
Pu e s ¿ qu é t e n g o yo d e h ac e r
s i él d i c e e n e st a o c as ión
¿ Q u ién e r e s tú ? u e e s é l u n p i nt ad o A n tón ?
q
¿ Q u i én ? Yo soy
L e h ag o .

l a r e i n a d e Tr ap i s o nd a .

N o p u ede se r ,

L E ONA R D O D a u n a v u e lt a a l a r e d o n da
q u e e nt o n c e s f u é d e s at i n o
. .

MA R C E L A D i g o q u e un a v u e lt a d o v
. .
p o rq u e p a r a s e r A n tó n ( 2)
L E ONA R D O E S v e rd ad l a r e in a e r e s ;
.
,
o s f a lt ab a est e c o ch in o .

m a s ¿ q u i én d ir á s q u e s o y y o ? ?
SOL I M ÁN ¿. Cu á l d e cí s
M A R CE L A E l p ri m e r s ab i o q u e [d ió ] ?
MA R C E L A ¿ Lu e g o n o o s va i s
.
.

p o r l a s m u ra l l as d e A m b e r e s .
P u e s d ad u n a v u e lt a e n c e rc o ,

L E ONA R D O ¡ Fa rd i e z n o m e h as c o n o c i d o !
q u e v o s m i s m o s o i s e l pu e rc o
.
,
,

C o mo v e n g o
p o r m ás q u e n o l e c o m á i s ;
M A R C E L A ¿ Q u i én e r e s ?
.
v e s l in da t ran s f o r m ac ión ,

L E ONA R D O . A ntó n P i nt ado .

s i b i e n lo c o n s id e rá i s ,

M A R C E L A C o br a m i b i e n e l s e nt id o
q u e s i e n d o p e r r o os v o l va 15
. .
, ,

L E ONA R D O Si h a r é p u e s a v e rt e l l e g o
.
, ,
e n p u e rc o d e S a n A n tón .

y t al e s m i s l la m as s o n ,
SOL I M ÁN B e l l a e sc l av a h e r mo s o s o j o s ;
.
,

q u e ya s oy p i nt ad o A n tón
q u e ag o r a t e n é i s e n c al m a
p o r l a s q u e t r ai g o d e fu e go .
l a m e j o r p a rt e d e l a l m a
¿ Có m o m i s o j o s t e h a i d o , ,
sól o p a r a d a rm e e n o j o s ,

c o n l a b e b i d a c ru e l ?
¿ qu é c r u e l e st r e l l a mí a
L4AR CE L A E l a nt íd o t o f i e l
.
o s qu itó e l e n t en d i m i e nt o
?

ú n i c o r em e d i o h a s id o
¿ Q u i é n d e t an r i c o ap o s e n t o
.

Co m o aq u e l agu a b e bí ,
o s ó d e st e r r a r e l d i a
?

q u e e l u n ic o rn i o h a t e m pl ad o ,
¿ Q u i én p u s o e n e st e t e s o r o
l a p o n z o n a q u e m e h a d ad o u n e n can t o s e m e j an t e ?
fu é e p í t i m a p ar a m i
Q u i é n d e s e nga s t ó e l d i a m ant e
.

c
L E ONA R D O L o m i s m o me h a s u c e d i d o
.
,
d e t a l es esm a l t es y o ro ?
q u e aq u e l l a v a r a d i v i n a T i r o s v v a i n a b o rd ad a
q u e r e v o l v ió l a p is c i n a s m e s pad a p a r e cé i s ,

t o d a mi s al u d h a s id o
q u e a n ad i e s e rv i r p o d e i s
.

Y o f u i e l p o b r e e l án g e l fu é ,
m i e nt r a s o s f alt a l a e sp ad a .

Fé l i x l a v a r a e l mad e r o
, ,
F u e rt e c o n s e j o m e d ió
l e ñ a d e I s aa c e l c o rd e r o A ja m i l o c a mu j e r .
,

q u e s o b r e e l m o nt e s e v e L O q u e yo p e n saba h ac e r
'

t an fi r me q u e v e n d rá dí a ,
c o n s u i nv e n c ió n m e e st o rbó ;
e n q u e no s d e n l i b e rt ad
q u e c o n d o s f a l s o s t e st ig o s
.

LJ A RC E L A Q e d t u v l un tad ?
V c o n m e n o s p e s ad u m b r e
u s o y e o
'

.
.

L E ONAR D O E l d u e ñ o
. .
c o mo e s e n A rg e l c o st u m br e
h4A RC E L A. T ú d e l a mi a .
ju r a r c ri ad o s o a m i g o s ,

L E ONA R D O M u e r o p o r d a rt e u n ab ra z o
q ue me d i j i st e pr o ba ra
. .

31A R C E L AÍ Y a e sp e r o q u e t e n ga s v i da
q ue q u e r i ad e s s e r m o r a
.

v lo f u é r a d e s a g o ra
(…
4b r á c e l a . S OI 1 M ÁN en t r e )
. .

v v o c o n v o s me casa ra ;

S OL I M AN.
¿ Qué es e st o ? m a s y a ¿ có mo pu e d e s e r ?
L E ONA R D O .
¡ S u e l ta , at r e v id a !
M A RC E L A
.
¿ Có mo ? ( I) Fa lt a un v e rs o a n t e s d e é ste .

L E ONA R D O .
( Ha n o s v i st o el p e r r az o )
. ( 2) Fa lt a o t r o v e r s o p a r a la r e d o nd i ll a .
 j o R N A D A SE GU N D A

L E ONA R D O .
¡ H o l a, gal g o ! N o t e e n t o n e s , o en l a p at ri a a qu i e n A rg e l ,

n i d ig as e s a s r az o n e s o e n E spa ñ a s o y d e aqu e l ,

a l a r e in a m i m uj e r ; q u e m e c u e st a e st a s p r i s i o n e s
qu e c u an d o l e l e v ant a ras E n e st o s b ra z o s d e sc an s o ;
e s e f a l s o t e st i mo n i o , e st e e s m i c e n t r o m i b i e n ,
.

[ e ] i n d u c i d o d e l d e mo n i o (E n ret A JA .
)
a r e n e g a r l a l l e v a ra s ,

yo c o n m i e j é r cit o f u e ra
( S i e st a rá ya s u d e sdén
l l o rad o t e mpl ad o y m an s o )
y l a me z qu it a abr as a r a
.
,
,
Q u é e s ést o p e r r o s ?
a l a c r i st i an a c o b r a r a ¿ ,

L E ONA R D O D e s at a
y a l as an cas l a s u b i e r a
.

d e mi c abal l o H i p o gr i fo e l l az o M a rc e l a mí a
,
.

y l a l l e v a r a a P a rí s .
¿ T ú e r e s l a l o c a ? D e sv í a .

¡ Oh qu é grac i o s a b e at a
'
S OL I M ÁN .
¡ P e rd i d o e st á ! ,

L E ON A R D O .
¿ S abé i s v o s l o q u e b u sc ab a
e n e st e h o m b re ?
Bi A R CE L A . Que soy s i e rp e
L E ONA R D O .
L O q u e yo

BI A R C E L A. C i e r ra c on él .
j a m á s h a l lé .

S OL I M ÁN . Q u e d o e s c l av o s AIA R C E L A . qu é no ?
¿ P or
, ,

P o q u e e n t i M a rc e l a e st ab a
r

q u e o s h a ré e cha r e n p r i s ión
, , .
.

BÍ A R C E L A Q u é b u scá i s ?
¡ Oh q ué l i n da c o l a c ión
L E ONA R D O .
.
¿
, ,

A JA L a v o l u n t ad
qu e n o s e me d a d os cl av o s !
. .

S OL I M AN L E ONA R D O L a v o l un ta d ya s e fu é
( Q u i e r o d e j a rl o s u n p o c o
. .
.
,

A JA M i b i e n , ¿ dónd e l a h alla r á ?
q u e d e b e d e s e r t em p ran o )
.
.

é i l ?
L E ONA R D O .
¿ Q u e r s a h al l a r
( Vase

L E ONA R D O P r i s i o n e s a l v i e nt o v a n o
.
s c uch a d E .

e s p o n é r s e l as a u n l o c o .
H a z v e rd ad e r o e l r e t rat o ,

L a m a y o r p r i s ión d e l m u nd o c r i st a l p u e s e r e s m i e sp e j o
,
.

e s l a d e l a v o l un t ad .
L E ON A R D O . E n l a c o c in a l a d e j o

3[ A R C E L A D e cí s L e o n a rd o v e rd ad
.
“ c o l ga d a d e u n ga rabat o .

, ,

e n l a q u e t e n g o m e fu n d o .
¡ A y l o c o d e l al m a m i a
, ,

L E O>: A R D O E l m av o r r e v e s A m o r
. .
s i l o c a t e c o n qu i st a s e ,

n o d u d e s d e q u e i n t e n t as e
BIA R C E L A L a su ya ¿ e s fu e r z a o e s le v ?
.

e st a ca ut i v a e st e d í a !
L E ONA R D O N o lo s é mas s e q u e e s r e y
.
, .

Ai A RCE L A . N o es r ev . ¿ Q u i én m e d ió t an m a l c o n s e j o
u e t al v e n e n o t e h e d a d o ?
L E ONA R D O P u es qu é q
"

.
¿ es

M AR C E L A . A t amb 0 r .
S i v o l a v e n a h e qu e b ra d o ,

¿ p o r qu é d e l c ri st al m e q u e j o ?
L E ONA R D O .
Q ué d i c e s
BÍ A R CE L A Lh a s o íd o
O
M a s s i cu e rd o m e ab o r r e c e s
qu e
,
. .

L E ONA R D O Có m o p ru e ba s q u e e s v e rd ad ? ¿ có m o n o m e qu i e r e s l o c o ?

Bl A R C E L A . P o rqu e e s t o d o v an id a d ¿ D u d a s l o m uch o y l o p o c o ?

y h a c e n o t ab l e r u i d o
'

.
T i e n e s e l r i go r q u e a v e c e s ? ( 2)
L E ONA R D O . B i e n d i c e s q u e e l a t am b o r
,
S i ya n o t i e n e s s e nt i d o ,

o e l q u e t u v i st e a l o m e n o s
e st á v a c í o d e d e nt r o ,
,

v i n fa m a
y t o c a e n e l c e nt r o
d e l a h ac i e n d a d e l h o n o r ;
có mo e stán lo s t u y o s l l e n o s
.
d e m i d e sdén v t u o l v i d o ?

m as déj at e d e l o cu ra s S i l a me m o ri a n o m e n gu a ,

có mo el s e s o q u e e s s e r l o c o ?
y h á b la m e mi b i e n d e v e ra s
,
. .
,

M A RC E L A ¿ Q u é v e r as L e o n a rd o e sp e r as
(I) P r i s i o ne s u i ión
.
, , "
no c on s ena con p r s
d e e st e m i a mo r m á s s e gu ra s ? es la voz pr op i a .

E s cl ava l ib r e e n p ri s ión
, , , ( )
2 E n e l t e xt o , o t ra vez
”
.
 244 L OS CAU T I V OS DE A R GE L

M A R CE L A .
¡ H o l a,
gal ga ; p o c o a p o c o , U sa s e st o e n s u t i e r r a
e ,

q u e o s h a r é c o rt a r l a l e n gu a ! y qu e l l a m an V i e rn e s S ant o .

¿ S abé i s q u e n o h abé i s d e h abl a r B A SU RT O . Y a d i go qu e no a nd e n t an t o .

e n c o s a s q u e a mi m e o f e n d a ?
(E t
n re D AL Í) .

P u e s ¿ q u i é n e s é st e ?
U n a p r e n da Q u é e s e st o can al l a p e rr a ?
¿ ,

qu e o s qu i s o e l C i e l o e mp e ñ a r ; Q u e d o ; n u es t r o a m o h a v e n id o .

?
gu a r d a ld a y n o os s i rv á i s d e e l l a , ¿ Q u i én fu é d e e st o e l i n v e nt o r
p u e s l a t e n é i s e m p e ñ ada ; H abl a d p r e st o .

q u e s i v u e l v e m al t rat ad a Yo se ño r , .

no o s d a r á n u n cu a rt o d e el l a ¿ Tú p er ro ?
.
7
,

A h o r a b i e n n i n gú n p r o v e ch o ,
Y o h e s id o .

s e s ac a d e q u e e st é i s j un t o s , ¿ P o r qu é m an d a s a z o t a r
q u e c r e c e e l r i g o r p o r p unt o s m i s e scl av o s ? ¿ Q u é t e h an h e ch º ?
d e q u e m i s c e l o s le h an h e ch o . FE I . Ix . B i e n e st a rás s at i s f e ch o
V e t e L e o n a rd o d e aqu í
, , .
q u e n o l o pu e d o m an da r ;
L E ON AR D O V e t e tú M a r c e l a
.
,
. r o ga r s i y s i s e a z o t an
,

M A R CE L A . Qu i e r o p o rqu e yo s e l o h e r o ga do
q u e ést e s e v a ya p r i m e r o . DA L Í . Y e st o p e r r o ¿ n o es p e cad o ?
, ,

L E ONA R D O Lu e g o ¿ t i e n e s c e l o s ?
.
¿ N o v e s q u e a A rg e l a l b o r o t a n
M A R CE L A . Sí . y
qu e p u e d e n e n f e r ma r
AJA . L o q u e c u e rd a m e n e gab a d e l a s an gr e q u e h an v e rt id o ?
ya m e lo c o n ñ e s a l o c a .
¿ H o m b r e c r i st i an o h a p o d id o
M A R C E L A E s b la nd o e l A m o r d e b o ca
'

. , m i s e sc l av o s c ast i ga r ?
y s i l e c o r ré i s . FEL I X . E st a e s u n a i m it ac ió n
A JA
. . A c ab a . d e lo q u e e n E sp a ñ a h ac e m o s
b l A R C E L A V e t e L e o n a rd o
.
,
. cu a n d o c e l e b ra r qu e r e mo s
L E ONA R D O . P or t i d e n u e st r o D i o s l a Pa s ión .

yo m e i ré .

v M A S OI )
( M OR OS con a la b a r das C I GA I . A
Pu e s v o t a m b i e n
,

hl A R C E L A . .

L E ONA R D O A d iós l o c a .
, . C I GA L A .

h l AR GE L A . A d i ós mi b i e n ,
. Alá te o'
S
u a rd e '
A JA .
¡ P o r A l á q ue h e d e v e n d e r o s DA L Í .

p o r u n r e a l a l r e d e nt o r ! Ca p it á n qu é qu e r e i s
¿
D e c e l o s e s h ij o ( I ) A mo r
,
.

con gu a rd a s en m i c as a ?
Fu e g o y qu é pad r e s t an fi e r o s l
,

CI GA L A .

( V a ns e , y e n tr a n con a lg u na s l
d i s c i p i na s y l uc es
Dalí e sc uch a .

CA U TI V OS B AS U RTO ,
los q ue p ue d a n , y c on un

b ác u l o .) DA L Í .

¿ Q u i én os e n ví a ?
B A SU RT O . T én gan s ad e l ant e
e l os d e
y e st o v a ya c o mo h a d e i r ; RIAS OL .

l a o rd e n s e h a d e s e gu i r ; E l Rev .

p o c o a p o c o B u st a m an t e ,
DA L Í .

l l e v ad d e e spac i o e l p e nd o n ; ?
¿ E l R ey ¿ Q ué qu i e r e > .

n o v e n ga t an p r e st o e l p as o .

( AM1 R y Z U LE M A) .
CI GA L A
C o n o c is t e a F ran c i sc o aqu e l mo r i sc o
.

¿ ,

D i g o q u e e s n o t abl e c as o .
q u e s e v o l v ió a l a s e t a d e su s pad r e s
Y ¿ q ué e s é st o ?
y s e l l a mó F u q u e r ?

P r o c e s ión .

DA L Í .

(I) E n el t e xt o , r ud o B i en le c o n o zc o
 246 L OS C AU T I V OS DE A R GE L

de qu i e n n o p u e d o o lv i da rme .
y ser Abel te t o c aba ,

P e r o ¿ có mo h e d e s u f r i r va e ras C ai n
t an t o c ast i go t a n t i e rn o ? J U AN I C O . p e n s ab a N o

M a s s i h e d e i r a l i nñ e r n o q u e e st o f u é t an gran d e e rr o r ;
c uan d o m e v e n ga a mo r i r ,
ant e s h e r m an o qu e r í a
, , ,

c r e o qu e fu e ra m e j o r p a r a q u e m ad r e m e v i e ra ,

d e j a r me mata r d e l m o r o . bu sc a rl a e n s al i e n d o a fu e r a .

M a s ¡ qu é l i nd o e s e st e o r o , LU I S . N o l e d e s t an t r i st e d i a .

qu é ri c a t e l a y l ab o r ! D e s n úd at e e s e v e st id o
M a s n o qu i e r o d et e n e r m e ,
q u e t e h a p u e st o S at an á s .

q u e h o v e m p a l an a u n cau t iv o U A N I C O. N o p i e n s o v e s t i r le má s .

y q u e rrí a v e rl e v iv o . P e rdón h e rm an o t e p i d o
, ,
.

D e sn ud a d e s n u d a p r e st o .

(Su h e r ma n o LU IS é n tr e .
)
,

Q u í t al e l l év a l e al l á
, ,

LU I S . P or aqu i p i e n s o e sc o n d e r m e s i e n e st e v e st i d o e st á

h ast a qu e pa sa r le v e a . l a d e s di ch a e n qu e m e h a n p u e st o .

A quí h ay u n m u ch a ch o mo r o , Q u it a a p r i e s a .

é l m e d i rá d e qu i e n l l o r o Y a n o h ay m á s .

y v e rl e t a mb i én d e s e a m
Y f u r z a t e h i z o o r o ?
.
¿ p o r e

N i ñ o qu e t e gu a rd e A l á
,
.
¿ E s t o y m e j o r s i n e l o r o ?

M as ¡ a y D i o s ! ¿ Q u é e s lo q u e h e
, ¡ Cu a n me j o r d e sn ud o e s t as l

J u an i c o ¿ d e j ast e a C r i st o ? [v i st o ?
, A d iós m i q u e r id o h e r ma n o ( I )
,
.

IU AN I C O . L ui s i c o v en acá . A dv i e rt e q ue e ra s c r i st i an o .

…
,

¿ Có m o L u i s i c o t e h a i d
,
o ?
,
L U IS con los ve s t idos y en t r e Z uu ¿
i
,
º
¿ Q u é r o pa s s o n é st as d ,

M i F e n d o me p u s o an s i , ¡ Qué b i e n e n ést o s s e e mpl e a

q u e m e t i e n e m u ch o a m o r . c a sti g o s d e t al r i go r !
¡ Q u í tat e p e r r o d e sv í a ;
, , ¿ Q u é e s e st o ( ) y
2 a d e m i
,
?

no me t oq u e s ! n i ñ st á aqu i ?
Q
'

u e o e s e l q u e e

JU A N ICO .
¿ P o r q u é h e rm an o
?
, T u Tu an i c o s oy s e ñ o r
_
,
.

¿ P i e n sa s q u e n o s o y c r is t ian o ¿ M i e sc l av o
?

v a d o r o e n C r i st o v M a rí a ? P u e s ¿ n o me v e ?
L I: I S .
¡ T ra i d o r lo s m á s r e n e gad o s
.
¿ Q u i e n t e h a pu e st o d e e st a s u e rt e ?

e st á i s e n e s e l o c o t e m o r ! P u e s e sc apé d e l a mu e rt e ,

¿ M o ri r n o fu e r a me j o r
? n o p o c a v e nt u r a fu é .

¡ A y m i s p ad r e s d e sd i ch ad o s ! U n c r i st i an o me h a r o bad o
y m e h a qu e r i d o mata r
u e h a rá n c u and o a sí t e v e an ?
q
'

U A N I C O. Pu e s d i m e ¿ no s e h o l ga rán
, , P u e s ¿ có m o t u v o l u ga r ?
d e v e r me and a r t an g al án ? U n l i en z o m e t uv o atad o
D e sn ud o v e rt e d e s e an , pa r a q u e no d i e s e v o c e s .

¡ t r a id o r ! y pu e st o e n u n pa l o
, Co n oc e r á s l e ?
c o mo a l s ac e rd o t e d e h o y . M uv b i e n .

U A N I C O. Y o Lu i s i c o bu e n o s o y :
, , C o n m i g o a lo s b añ o s v e n ,

e l v e st id o h a s id o e l mal o . v e a m o s s i le c o n o c e s .

S i no v i e r a tu i n o c e n c i a ¡ P e r r o l P o r A l á su p r e mo
y q u e h ab l as c o n i gn o ran c i a .
q u e h a d e m o r i r s i e s d e mo r o ,

ñ r m e e sta b a e n m i p r e s e n c i a ;
t ro c á r as e e n e s e fi n
de A bel l a s an gr e f i e l .
( I) Fa l t a u n v e r s o a n t e s d e é s t e .

q u e yo fu e r a e l j u st o A b e l ( 2) l
P r o ba b e me nt e e st e p a s aje s e e sc ribi r í a así

y d i e r a m u e rt e Caí n ; “
¿ Q ué es es ot ?

q ue p u e st o q u e e r e s m e n o r
J U ANI C O . ¡ Mi a mo ! ¡ A y d e mi !
”
 J OR N A D A T E R C E R A -

247

au n q u e v al i e s e u n t e s o r o p e r o d ej o p o r su l u ga rt e n i e nt e
v s i d e l R ey i r á a l r emo , . o t r o F e l ip e a qu i e n E sp añ a ad o r a ;
,

U A N I CO. C r i st o m i R ey s o b e ran o
, , P r e st o p e r r o s v e ré i s l a t i e rn a f r e nt e
, ,
-

yo o s ad o r o y r e c o n o z c o . d e l l a u r e l A f r i c an o c o r o n ad a
¿ Qué dices
? s o b r e e l c r i st a l d e l hú m id o t r id e n t e .

Q u e le c o n o z c o M OR I L L OS .

c o mo [ a ] Lu i s i c o mi h e r m an o .

R ey H e l i p e mo r i r r e s c at a r ,
no ,

no fu gi r ; ac á m o ri r a cá m o r i r , .

L AS P E R SON A S QU E HA B L A N H E R R E RA .

E N L A TE R CE R A J OR N A D A
V i v a qu e dó l a mo r i s ma e spad a ( I )
L E ON ARD O .
d e C a rl o s Qu int o q u e a su s p l an t a s t uv o
,

l a r i c a T ú n e z C o n gl o ri o s a a r m ad a
.

d e e st a s m u r a l la s a l a v i st a e st u v o ,

y s i n o l a s t o mó f u e p o rq u e e l v i e n t o
d e t ant as gl o r i a s e n v id i o s o and uv o ;
q u e a n o fo r z a r l e t o d o u n e l e m e n t o ,

c o n t r a qu i e n n o h ay v al o r e l f u e rt e h ad o ,

d e r r ib a r a p o r t i e rr a e l fu n da m e nt o .

PE R E D A .

J OR NA D A T E R C E RA Pu e s si o s p e n sa i s a r r e p e n t i r a t o d o ( 2)
(E n re t PE RE D A . H E RR E RA v D ORANT E S, y u no s M ORI
y a lo s m u ch ach o s r e 5 p o n d é i s e n s e s o
L L OS tr a s l
e l os. ) le s d a ré i s o c a sió n .
,

P E RE D A .
H E R R E RA .

¿
'

Q
'

U C I C IS d e j a r me p e r r o s ,
e n e nl
'

lg0 5 ?
P e r ed a
D OM N TE S. que no pu e d o s u f r i l lo s o s c o nfi e s o .

(E n ret SAA V E DR A)
Q u e r e rs d e j a rn o s v i l c an al l a [ i n fa m e (I)
.

¿ ,
SAA V E D RA .

H E R R E RA
Q u é c o razón qu é s u f r i m i e n t o h u m an o
.

¿ ,

S i e mp r e os h al l á i s e n n u e st r o m a l t e st i g o s .
p o d rá t e n e r e n tan t o m a l p ac i e n c i a ?
M OR I L L OS . ¿ Q u é p e ch o h ab rá co n al m a d e c r i st i an o ?

R ey H e l i p e mo ri r r e s c at a r
, no D ORANT E S .
,

no fu gi r ; ac á mo r i r a c á mo ri r , .
¿ Qué es e so, S a av e d ra ?
PE RE DA .
SAA V E D RA .

M u r ió p e rr o s aqu e l q u e es b i e n q u e l l a me
, , L a v iolenc i a
p r ud e nt e e l mu nd o y S a l o mó n c ri st i an o , d e aqu e st a fi e ra cu e v a d e l ad r o n e s .

p o r q u i e n E s pañ a l á gr i m as d e r ra me ;
PE RE DA
p e r o v i v e s u h ij o e n c u ya m an o ,
.

q u e dó l a m i s m a E sp añ a v e n c e d o ra Mas ¿ q ue h an e j e cut ad o l a s e n t e n c i a ?
d e l r e b e l d e Fl a m e n c o y A f r i c an o . SAA V E D RA :
AIOR I L L OS .
E sp añ o l e s c r is t i an o s c o r a z o n e s
, ,

R e y H e li e m o ri r , r e s cata r no
q u e g o z á i s l i b e rt ad e n v u e st r as t i e r r as
p
,
,

no fu gi r ; ac á mo ri r a cá mo r i r l i br e s d e v e r ta n á s p e ras p r i s i o n e s ,
, .

p u e s n o o s t o c an l a s l ágr i m a s l as gu e rr as , ,
D ORANT E S .
l a h a mb r e y s e d q u e aqu í e l ca ut iv o p as a
M u rió aq u e l s ol q u e ya l o s C i e l o s d o ra ; e n e st a s d e p i e d ad d e s i e rt a s s i e r ras
;

E t ve r s o (I ) V e r so sin sen ti d o y t
c or o .
1 s e di c e cn el t e xt o
( 2) Fa lt an ve r s o s an e t s de t
es e para el se n
¿ Q u e r e xs d e ¡ a r n o s
.

, p e r r os , vi
'

l c a na ll a ?
”
ti d o y la r i ma .
, ,
 248 L OS CA U T I V OS DE A R GE L

c u an d o l l e ga r e al gu n o a vu e st r a ca s a p a r a d a r n o s s u v e st i d o ;
a p e di r o s l i mo sn a d e c au t iv o s ést e q u e e r a fi e l r e t rat o
,

c r i st i an o s n o l a d e i s c on m an o e sc as a
,
. d e u n L e o n a rd o d e u n P aul i n o , ,

llev á r o n le a l fi n a l R ey , , ,
P E RE DA .

y a z o t ad o p o rqu e a C r is t o ,

¿ Q u é h an h e ch o e st o s a la r b e s v e n gat i v o s e n t o d o i m it as e F él i x ,

en n u e st r o F él i x S a av e d r a ?
, qu e e n t o d o i m it a rl e qu is o
'

S AA V E D RA .
at an ; c o m o o t r o P i l at o
I n t e n to a F él i x d ió p o r F r an c i sc o ,

d e c i r o s s us m a rt i r i o s e xc e s iv o s ,
p o r e l mo r i s c o a l c r i st i an o ,

y e n lá z a me l a l e n gu a e l s e nt i mi e nt º p o r e l l o b o al c o rd e r i l l o ,
,

p o r e l l ad ró n al f i e l
q u e me bañ a cu al v e i s e n t i e rn o l l ant o
,
, , .

p o r e l c o mp r ad o e l v e n d id o ,

Ií
p o r e l i n f a me e l h o n ra d o
E R R E RA .

S o s i e ga d i
, el s uc eso .
y p o r e l t ra i d o r e l l i mp i o .

S AA V E D RA H ic i e r o n u n p a l o a gu d o
.

¡ ah t r i st e ,
l ab r and o un p i n o ,
st ame at en t o
E ,
p o r qu e s i rv i e s e d e l e ñ o
s i l a p i e d ad d el a l m a p u e d e t ant o
al n u e v o s ac e rd o t e o f r e c i d o ; ( I )
.

V i e nd o lo s m o r o s d e A rg e l y e n v i én d o l e d ij o :
,
Moros ,
“
,

q u e e n E sp añ a e l S an t o Ofi c i o p o r ú lt i m a v e z o s p i d o
d e lo s Cató l i c o s R eye s , q u e m e lo d e j é i s l l e v a r
”
i nt e nt o h e r o i c o y d i v i n o ,
al al t a r d e l s a c r ifi c i o .

h abí a p u e st o e n un p a l o D e b u e n a gan a l e d i e r o n ,

a l v a l e n c i an o mo r i s c o q u e u n a bu r r a h ab í an t r aí d o ,

p o rqu e r e n e gó l a f e a qu i e n qu it a r o n e l p al o
q u e r e c i bió en e l B au t i s mo , p o r h ac e r l o q u e l e s d i j o .

m o v i d o s d e s e n t i m i e nt o ,
B e s ó lo y c o n m i ! ab ra z o s
,

y d e v e n gan z a mo v id o s , y a mo r e s e nt e rn e c id o ,

bus ca r o n u n e sp a ñ o l l e p us o al h o mb r o y t o mó
q u e f u e s e d e aq u e l d i st r it o , d e a qu e st a p u e rt a e l c a m i n o ,

d o nd e h ab í e nd o le fi j ad o
'

y h al l a r o n a l s an t o Fé l i x , ,

q u e a s u p r o pós i t o v i n o . e nt r e d o s ás p e r o s r i sc o s ,

C ab a l l e r o v al e n c i an o ,
n o l e cl av ar o n e n é l ,

C a s t e lv i p o r ap e l l id o ,
c o mo s u c o stu mb r e h a s id o ,

d e l h á bi t o d e M o nt e s a ; s i n o a t á n d o l e no m á s ;
p ad r e h e r m an o a m p a r o abr i g o
, , ,
t o mó u n al a r b e at r e v i d o
d e los ca ut i v o s d e A rg e l ,
e l j al e c o d o n d e e st ab a

t o d o s lo sa bé i s c aut i v o s , . l a roj a c r u z N o p r o si g o
E st e q u e h ab i énd o l e d ad o
,
d e d o l o r q u e ya n o p u e d o,
.

su s d e u d o s y s u s a m i g o s PE R E DA . N i q u i e n t e e sc u ch a s u fr i llo .

c u at r o v e c e s e l r e scat e SAA V E D RA M i ró e n e fe t o l a c ru z
.
, , ,

n u n c a r e s cat a rs e q u i s o , y q u e r i e nd o e l e n e mi g o
y s i no d e aqu e l d in e r o h ac e r l a m i s ma e n e l p e ch o
i ba r e s c atand o n i ñ o s , q u e ad o rab a e n e l v e s ú d o ,

o t r a le h i z o av d e m i
y s o n lo s q u e d e p e rd e rs e ,

t i en e n c o mo Lu i s p e l ig r o ;
, ,
p i e d r a s o v p u e s e st o o s d i g o !)
,

é st e q u e no s c o n f e sa ba
, ,
c o n u n c uch il l o a fi l ad o ,

y d o n d e s i e mp r e t uv i mo s q u e f u é p i n c e l e l cu ch i l l o .

r e p r e ns i o n e s y c o n s e j o s ,
L a s an gr e d ió l a c o l o r ,

c ató l i c o s e x o rc i s m o s ;
é s t e q u e s e d e sn ud aba
, (I) V e rs o l a r go y c on o bs c u r o se n ti d o .
 2 50 L OS C U A T I V OS DE A R GE L

S AA V E D RA ¿ Q u é
. e stá i s ? N o le d e i s r e ñ i ld e , ,
l i s e s qu i s i e r a s e r
q ue U
q u e ba st a q u e le r i ñ á i s ,
pa r a s i r e n a t an fi e ra '

p u e s no e s v u e st r o y aun qu e f u e r a, B RA II Í N P e r r o d e lo qu e h a s h u rtad o
.
,

v u e st r o n in gun o o s s u f r i e ra
. ¿ c ó m o n o t e h as r e s c at a d o
º

l a v id a qu e v o s le da i s . SAA V E D RA N o l e h ab lé i s d e e s a ma n e ra
.

q u e e s B asu rt o h o mb r e d e b i e n

…
B RA H Í N ¿ Ju n t a i s o s a d a r m e m u e rt e
“
.
,

p e r ro s ? y OS h a d e m at a r u n dí a .

B RA N E s a a m e n az a e s m uy f rí a
S AA V E D RA Y O n o o s h a g o ma l ;
'

p e r o n o e s c ast i g o i gu a l y e s e r em e d i o t a mb i én ;
n o a u nqu e s o y e sp añ o l
a u n h o mb r e d e v u e st r a s u e rt e .
,

c o mo e l l o s y q u e mi h ac i e nd a
¿ S ab é i s lo q u e h a h e ch o ?
,

N o
p o n d rí a a su s i nt e n t o s r i e n d a
;
p e r o sé q u e e st á e m p e ñ ad o
.
a nt e s q u e h oy s e p o n ga e l s ol ( 1 ) .

e n c i e n e s cud o s .
Q u é h a rá s ?
,_

Lu e g o lo v e rá n .

B A SU RT O N o h e d ad o
.

A n s i p u e s e sp e r a , ,
c au s a.

B RA H í N-

. M i l ca u sa s m e d ió .
H o y s e r é mo r o
Cu a nt o a l o p ri m e r o e n c a s a,

n o h ay qu i e n p u e d a ya c o me r .
Sí .

B A SU RT O . ¿ Q u é p u e d e u n e s cl av o h ac e r Y t u s d e u d o s ¿ qu é d i rá n ?
q u e ta l h a m b r e e n e l la p a s a
?
D i gan l l o r e n d e s at i n e n ;
, ,

B RA H Í N . E ch a t o c i n o e n l a o l l a m o r o h e d e s e r sól o a e f et o
p o r c o m é r s e la d e sp u és ; d e p o n e rt e e n t an t o ap r i e t o
n o h e g o z ad o e n t od u n mes
o

q u e t u s c asa s Se a r r ii i n e n ,

p i chón p al o m in o o p o l l a ;
,
q u e t u d i n e r o s e gast e ,

h u e v o n o h ay t rat a r s i fu e r a
q u e tu c réd it o s e p i e rd a
, .

p a ra n u e st r as me d ic in a s , B RA H Í N . D e t u s c o s as s e m e a c u e rd a
q u e p i e n s o q u e m i s gal l i n as y q u e s i e m p r e me e n ga ñ a st e .

p o n e n e n s u f alt r i qu e ra .
¿ M i e d o m e q u e rí as p o n e r ?

A ye r t e n i a u n c o n ej o , V e p e r r o q u e n o lo h a rá s
, ,
.

q u e e s p o r lo q u e m e h e e n o j a d o ,
¿ N o B r a h i m H o y lo v e rás
,
? .

y e l p e r r o u n gat o h a b usc ad o Pu e s ¡ su s ! h oy lo qu i e r o v e r .

c a s i d e l m i s mo p e l l e j o ,
¡ V i v e D i o s q u e t e h e d e dar ,

y é st e m e h a d ad o a c o m e r d os m i l p al o s cad a d i a !
y e l c o n ej o s e h a c o m i d o .

¿ H ab l a s d e v e ra s ?

¿ H as lo h e ch o D e sv i a ,

H a l o fi ng id o
q u e h o y t e n g o d e r e n e ga r
.
.

C r eo l o n o pu e d e s e r
,
.

( V á ya s e B RA H IN )
¿ Pa r a qu é l e l e va nt a i s
.

t e st i mo n i o s ? ¡ J e s ú s B asu rt o ! ¿ Q ué d
,
i c e s ?

B RA H Í N . B i en ¡ p or D i os ! Pu e s h e r ma n o ¿ qu é h e d e h ac e r
, ,

B u e n o m e p o n d ré i s lo s d o s v i é nd o m e e n e st e p o d e r ?

s i a d a r me p e n a o s j u n tá i s .
N o h ay d e q u e t e e s cand al i c e s ( 2) .

D i p e r r o ¿ qu i én d e r r i t i ó
, ,
L i b r a r é m e d e v iv i r
aqu e l l o s pan e s d e c e r a c o n t an t a n e c e s id a d .

p o r d e baj o d e m a n e r a
,
S AA V E D RA ¡ Q ué bu e n e j e mp l o e n v e rd ad , ,

d e l q u e a c ab a d e mo ri r !
q u e e nt r e e l pa n s e q u edó
h ast a q u e lo e ché d e v e r ? ¿ E s o Fé l i x t e i m p r i m ió ?

Yo c e r a ?
…
Pu e s ; q € n h a s id o ?
N ' a un l a t e n gº º “ C l o l d o
en
( r;
el
E s e t
o r i g i na
pa sa
l .
je no ti e ne se n it do ; p er o asu e st a
,
( 2) E n e l t e xt o , e sc and a li zar
 J ORN AD A T E R CE RA 251

¿ E
s u s an gr e e st e dí a
so s u e l e l a m u e rt e l l ega r
e n t u a l m a ¡ ah p i e d r a f rí a ! , , y ll é v an s e lo s d e mo n i o s
B as u rt o a m ig o e s cr ib ió ? ,
e l a l ma q u e a D i o s n e gó ;

¿ N o l e v ist e e n a qu e l p a l o
“

p o r qu e e s e apóst o l no s d ió
mo r i r c o n f e s an d o a C r i st o ? e v id e nt e s t e st i m o n i o s ,

B A S U RT O .S a av ed ra ya l e h e v i st o ; ,
p o r qu e e r a m u e rt a l a f e
a u n m á rt i r s ant o l e i gu al o ; d o n d e no h ay o b r as B as u rt o ,
.

yo n u n c a tan b ue n o fu i B A SU RT O ¿ Q u é h e d e h ac e r s i cu a nt o h u rt o
.

q u e e s o me r e z c a d e l C i e l o ; d e é st e qu e d e aqu í s e fu é ,

D i o s c o n o c e r á mi c e l o y c u an t o c o n m i l e n gañ o s
y s e d o l e rá d e m i ,
c omo a cr i st i an o s n o l l e ga
p o rqu e yo e n e l c o r azón a m i r e scat e ?

t e n dr é s u n omb r e y s u f e . S AA V E D RA E so c i e ga
SA A VE D RA ¡ Oh c u án t o e s e e n ga ñ o f u é
.
,
t u s o j o s a t a nt o s d añ o s .

c aus a d e gr a n p e rd i c ión ! Ya v e n d rá l a R e d e n c ión

¡ Oh cu ánt o s h oy e n A rg e l
, y c i e n d u cad o s yo h a ré
q u e h ab i e nd o a D i o s r e n e gad o , q u e e l m i s m o d i a lo s d é .

p o rqu e e n e l al m a h a n gu ar d ad o . T e ng a h o r a c u a l c o n f u sión ( I ) .

algun a m e mo r i a d e E l , ¿ Q ué c o n f us ión ?

p o rqu e le c r e e n y ad o r a r o n D i e nt e n d e r
d e n t r o d e s u c o razón a u n o s c aut iv o s q u e h abí a
p o rqu e e sp e r an o ca s i o n , u n b a rc o v nos l l e v arí a
p o rqu e e n s e c r e t o l a h a l l a r o n , a E sp a ñ a
p i e n s an q u e s e h a n d e sa lv a r S AA V E D RA S a b e i s lo h ac e r ?
,
¿
y q u e s e i rá n al gú n di a B A SU RT O .N o e r a c o n e s a i n t e n c ión .

a E sp añ a ! S AA V E D R A ¿ P u e s ?
.

?
¿ Y s er no p od r i a B A S U RT O . E l c o g e r e l d i n e ro ,

¡ Oh có mo s ab e e n l a z a r
, y h oy S a av e d ra lo s e sp e r o
, , .

aqu i e l d e m o n i o l a s al ma s ! E s a e s p o c a c o n fu s ión .

¡ T r i st e d e t i y d e l o s t a l e s Pu e s ¿ có mo n o S i m e h a n d ad o ,

q ue d e e sp e ran z as i gu a l e s pa r a c l av o s l i e n z o e st o p a s , , ,

s e m b rá i s ( 1 ) a qu i i n grat as p al ma s ! b r e a y m ad e r a su s r o pas
E s me j o r d e sc o nfi a r ?
:
y e l d i n e r o q u e h a n g an ad o
?

N o B as urt o P e r o d i
,
. P u e s ¿ n o l o t i e n e s h o y [d i ] ,

lo s qu e r e n e gá is aqu i , A l go d e e l l o .

có mo o s p r e t e n dé i s sa lv a r ?
,_ P u e s yo h a r é
Lu e g o o s c as á i s ; l u e go a m á i s qu e lo d e m á s s e t e dé .

l a muj e r ; l u e g o l a h a c i e nd a , ¡ A h t r i st e a D i o s o f e n d i ! ( 2)
, ,

q u e m á s q u e e l a l m a e st i m á i s ; H i n c a l a r o d i l l a e n t i e rr a
y p id e p e rdón a l C i e l o
l u e go d e c í s : S i me v oy “
.

a E s pañ a s e ré a f r e nt ad o ; ,
¡ P e rdón S e ñ o r ! ,

lla ma r á n m e e l r e n e gad o , B e s a el s u e l o .

a fr e nt a a mi s d e ud o s soy; ¡ T i e rr a e n t u c e n t r o m e e n c i e r ra !
,

n ad i e q u e r rá an da r c o n m i g o ; P e r o d i ¿ có m o p o d ré ,

p u e s m i s h ij o s ¿ qu é h a n d e h a c e r v e n ga r m e d e e st e j u di o ?
s i n mi y mi a m ad a mu j e r , , A l zat e
l a h ac i e nd a e l gu st o e l a m i g o , , , ¡ A y a m p a r o mi o , ,

l a l i b e rt ad e l m an da r , , e s o s p i e s t e b e sa ré !

q u e al l á t o d o e s su j e c i ón
Y e n t r e a q u e s t a d il ac ió n
_ (I) Así en el t e xt o .
Q ui z á de ba d e c i r
c o n fusi ó n
“ ”
T e n go ah o r a u na

( I) t ext o mbr a h av t exto f e nd o

“ ”
E n el , So ( a) E n e l ,
o .
 252 L OS C A U T I V OS DE A R GE L

S AA V E D RA . Tú t i e n e s B asu rt o h e r m an o
, ,
FÁTI M A . .

gran i n g e n io e n i n v e n c i o n e s ; B as u rt o,
a l a que u n a v ez t e p on e s ¿ có m o t e v a c o n e l h e b r e o d u e ñ o ?
n o s e t e v a d e l a m an o .
¿ T a n mal e st ab as c o n D al í ?
T ú no le d ij i st e aq uí B A SU RT O .

u e qu e rí a s r e n e ga r ?
q st ab a N o e ,
Si
q u e e s c aba l l e r o e n fi n ; e n fi n e n o b l e
.

,
s .
,
Pu e s
qu i e r o d a r yo t e H i c e aqu e l l a i nv e n c ión p o r s u c o n s ej o ,
E s c u ch a
v e st i d o
y e st oy d e s e sp e rad o d e s e rv i l l e
. .

Di
D i ¡ p o r t u v id a ! ¿ q u é r e me d i o e s e s t e
.

I rás d e mo r o v e st id o ,
u e d ab a s a st e m o r ?
,

q e o
y lo q u e e n e fe t o h ar ás ( I ) ,

m u ch o s p al o s l e da rás .
FATI M A .

A q u í e st ará s e s c o n d id o D os e scl av o s
h a st a qu e l a R ed enc ión , qu e t i e n e S o l i m an L e o n a rd o
, el u no

q u e ya s e s u e n a q ue v i e n e ,
B A SU RT O .

t e r e sc at e .

Ya le c o n o zc o n at u r al d e E s pa ñ a
B A SU RT O Ge nt e v i e n e , .
. .

S AA V E D RA Pu e s n o má s c onv e r s ac 10 n
. . FAT I M A .

Q u éd at e B as u rt o aqu i , , , Y u n a e sc l av a q u e a d o ra es tán s i n s es o ,

q u e h a r at o q u e f alt o al l á .
d e u n a b e b i da q u e a lo s d o s h an d ad o
B A SU RT O D i o s s up re m o t e d a rá
.
p a r a o b l i gallos a s u a mo r ; q ue A j a
Ci e l o q u e h as h e ch o p o r mi
,
.
ad o r a e l e sp añ o l y ést e a M a rc e l a .

( SA AV E D R A se r a ya , y e n tr e n SOL XM ÁN y FATI M A , B A SU RT O:
mora )
C o n o zc o lo s e s c l av o s y e n e l al ma
.

F ATI M A . m e p e s a d e l su c e s o P e r o d i me .
,

E st o d a rás a lo s c au t iv o s l u e g o a sí l o s C i e l o s t u v e nt u r a l o gr e n
c o n t ra e l v e n e n o q u e le s h a qu it ad o y t en g as m a yo r f a m a p o r t u c i e n c i a
e l s e nt i d o q u e d i c e q u e h a n p e rd i d o . q u e l a q u e t u v o al l á a qu e l l a q u e t uv o ,

al t e ran d o e l m ar l a f u e rt e a r ma da
S OL I MAN .
d e l v al e r o s o Cés a r C arl o s Q u i n t o
¿ Y v o lv e r án c o n es o al qu e t e n i an , ¿ có mo p o d ré s al i r d e e sta s p r i s i o n e s
Fát i m a sab i a ? v v o l v e r a m i pat r i a ?

F ATI M A .
F ATI M A .

C u an d o no le c o b r e n ,
S i t ú fu e s e s
a v i s a me y sab ré d e qu é p r o c e d e .
t an n o bl e q ue en l l e gand o a E s pañ a d i e s e s
B A SU RT O .

S OL I M AN .

¿ Q ué t e n g o que no t e d i es e ?
A l á t e gu a rd e y s i yo t uv i e ra
,

e l q u e t a mb i én p e rdí c u and o d i c réd it o

FAT I M A .

a l a s l o c u ra s d e A j a ya g o za ra ,
u n h o m b re A
mi b el l a q u e al l á t e d i ré yo lo s c i e n e scu d o s
,

e n q u e e stá s e mp e ñ ad o e n e st e h e b r eo
( V á ya s e S OL I M AN ) .

p a r a q u e él d e p ri s ión t e r e s cat a s e ,
B i SU RTO.
yo t e p o n d rí a e n l i b e rtad ( I )
-

( A qu e st a e s u n a mo ra B A SU RT O
q u e e n t o d o A rg e l t i e n e n o t abl e f a ma )
.

S e ñ o ra
Gu á r de t e el C i e l o F á t i ma
,
.
E 5 p añ a
.

f á lt e m e el Cielo s i en l l e gand o a
no d i er a
E n el t e xt o dice :

“
y lo Q u e en e fe s le d i e r a s ( I) E n el t e xt o ,
v e r d ad
 L OS CAU T I V OS DE A R GE L

a r e l i gión n o s i n c l in a S OL I M AN . ¿ A mi ?

y l u z c om o e l s o l n o s d a ,
L E ONA R D O . Q u é d i c e s M a rc e l a ?
,

a s i t e ad o r o t a m b i én , ) 4A R C E L A . A quí
v v e rt e s e ñ o ra e s p e r o
, ,
q u i e r o q u e mi s c e l o s v e as ) .

cu an d o ya e l t i e mp o l i g e r o N u e s t r a l o cu r a e s fi n gid a ;
c o r r e l a c o rt in a b i e n . l o s d o s l a h ab e m o s t ra zad o .

( S i n d u d a e l agu a le h a h e ch o L E ONA R D O M a rc e l a
.

p r o v e ch o v Fát i m a sab i a ) . BTA R C E L A . T a rd e h a s l l e gad o .

Bi A R C E L A. ( Q u i e n d e e st a s u e rt e m e a gr avi a , L E ONA R D O M i v i da !
.

m i a m o r o bl i ga a u n d e s p e ch o ; h4A R C E L A .
Q ue y a n o h ay v id a ,

h a ré l o c u r as d e v e r as , n i qu i e r o v id a n i h o n o r , ,

d i ré q u e lo fu i d e b u rl as ,
n i pat r i a n i l ib e rtad )
,
.

pu e s q u e c o n m i h o n o r t e bu r l a s ) . S OL I M AN M a rc e l a ¿ e s o e s v e rdad ?
.
,

A JA '

.
Q ue m e r e zc o q u e m e qu i e ras ? ATA R C E L A E st o e s l a v e rd ad s e ñ o r
.
, .

L E ONA R D O .
Q u e [t e qu i e r o ] c o mo qu i en M á s l o c a d e b e d e e st a r .

e s n u b e d e l s o l q u e ad o r o ,
N o tabl e e s q u e s e f i e e n s i .

e s a rc a d e mi t e s o r o S OL I M AN Co n e l c r i st i an o t e v i ;
.

y t e s or o d e m i b i e n . e st o n o p u e d e s n e ga r .

E n e s e v id r i o e n qu i e n v e o N o f í e e n s u at r e v i m i e n t o ,

u n án g e l q u e m e h a gu i ad o p o rqu e m at a r m e qu e r i a .

e n ca m i n o t an e rrad o L E ONAR D O Q u é h as h e ch o M a rc e l a mí a ?
.
,

a l a p at r i a q u e d e s e o .
¿ Dónd e e st á t u e nt e n d i m i e nt o ?

E r e s un d i a ma nt e fi n o ,
R eme d i a m i b i e n el dañ o
, ,

q u e e n e l f o n d o e stá e l va l o r , q u e a l os d os h a d e v e n i r ) .

v e r e s al b a v r e s pl an d o r S OL I M AN ( ¡ Q u e ést o s pu d i e s e n fi n gi r
.

d e l s o l q u e a a l u mb r ar me v i n o . t at i d e v e ras e st e e ngaño ,

L l e ga a b r á z a m e
,
.
y q u e A j a m e h a ya t e n i d o
Q ue vo ¿
e st e r e s p e t o ! )

t e ab rac e ? ( S i das .

l c réd it o a l o c o s p o d rá s
-

( A b r az o a A JA ,
a a r ga nd o los b r az os p ar a as i r a
,

MA RC E L A ) .
d a r a u n a p i e d r a s e nt id o .

S OL I M AN Lu e g o ¿ l o c a e stá M a rc e l a ?
L E ONA R D O Si
b ra z o s q u e mi s
.

.
,
A JA . Pu e s ¿ no
e ran ; q u e s o b r an ab ra z o s
SOL I M ÁN D i me e sc la v a h e r mo s a
p a r a qu i e n l l e ga
.
, ,
.

M A RCE L A E s o no
¿ h a s d ic h o a c as o d e l o c a
. ;
e sta v e r d ad o e s c aut e l a
?
ya i n v en c i o n e s c o n m i g o
no .
.

¿ E st ás l o c a ?
Ha bl a c o n m i g o
L E ONA R D O . Ll e ga pu e s ,
.

si o t ra ca u s a t e pr o v o ca
AJA . Y a no lo e s t o v ? '
.

XIA R C E I A Pu e s s i no e st u vi e r a lo c a
L E ONA R D O Ll e ga q u e t u e s c l av o s o v .
.

. , .
?
¿ d ij e ra y o l o q u e d i g o
A JA D u eñ o d i rá s

L o c a e st o y l o c o e s A m o r
.
,

L E ONA R D O . Ll e ga d i go . .
. ,

c r e c ió m i l o c u ra aq ui
L l A RC E L A Q u e n o h av t rat a r d e e n gañ a r m e
. .

p o rqu e v i P e r o no v i ,

( SOL I M AN ó n ! c )
q u e e s c i e g o C i rc e e l t e mo r
r .
.

S OL I M AN .
“

Qué es e st o ? D e í a d m e e st a r e n mi e st ad o ,

AJA . T en go de e st e l o c o , q ue ho y e l r ey m e v i e n e a v e r .

?
q ue no f u é t e n e rl e p o c o . ¡ E s e st o pa ra c r e e r
SOL I M ÁN .
“

Có mo ? Q u é b ra v o s u st o m e h a s d ad o !
A JA . l la q u e r id o m at a r m e . Y tú ¿ q u é me h a s pu e st o a m i ?
.

S OL I M AN .
¿ M a ta r t e YO c o nt i g o h abl a nd o e st aba
M A RC E L A . N o se lo c reas c uand o c o n l a m o ra h abl aba .

L o s do s te e n gañ a n . MA R C E L A C r e e r é lo m i v id a ?
. ,
 J OR N A D A T E R C E R A 2 55

s e rá p e l i gr o p e qu e ñ o ,

N o qu i e r o e st a c o n fu s ión . p o rq u e n o h ay v id a s i n t i .

¡ V i v e D i o s q u e h e d e v e n d e l lo s
,
! A JA . Ya s i n ést a e scl av o e st oy , ,
.

Y ¿ q u é t e h an d e d a r p o r e l l o s ? S OL I M AN .
( L a e scl av a p i e n s o g o z a r ) .

H ov v i e n e l a R e d e n c ión D AL Í .
( A lo s d os p i e ns o e n gañ a r ) .

p or un a p i e z a d e g ran a ,
L E ONA R D O . C uya s e r ás ?
p or u n a h o l anda u n e scud o ,
M A R CE L A . T u ya s oy ) .

l o s h e d e d ar
( Sa l e
.

B AS U RTO ,
ve s ti d o d e m o r o gr a c i os o , d an d o
( P oc o p ud o pa l os a B RAH Í N .
)
d u ra r m i e sp e ran z a v an a ) .

B R AH Í N .

(E t
n re D AL Í) .

¿ Por q u é m e m at a s p e r r o r e n e gad o ?,

D AL Í E l R e y me nv i a a l l a m a rt e
e .

RT O B A SU
.

S OL I M AN . ¿ Q ué m e qu i e r e e l R ey ?
DA L Í . N o sé .
A cu é rd at e B r ah í n d e l a c r u e l v i d a
, ,

S OL I M AN . Aj a a t u c u ad r a te ve. q ue e n e st a ca s a s i n r a zón m e h as dad o ;

,
m al a c e n a p eo r c a m a ru i n c o m id a ;
AJ A. Dalí , ,

Ll a m as ? p u e s h o y p o r c ast i ga rt e m e h e t o rn ad o
DA L Í . ¿
. ,

m o r o ( M i e n t o ¡ p o r D i o s p o rqu e e s fi n gid o
A JA . Oye ap a rt e .
.

e l a lm a l a f a [l a s ] c o c as y b o n e t e )
S o l imán qu i e r e v e n d e r .
,

e st o s e scl av o s . B RA H Í N .

L a sc l av a ?
¿ e
¡ B ast a , p o r D ios ,
no más ; d ej a m e y v et e !
E s l o ca y fu r i o s a y b rav a
, ,
.

RT O B A SU
U n a m e rc e d m e h as d e h ac e r
.

d e c omp r allo s p a r a mi ,
¿ Q u e t e d e j e ? ¿ Oh qu é l in d o ! D a me ,

c i e n d u c ad o s ; q u e j u r o p or M ah o m a
q u e lo s da rá e n b aj o p r e c i o . ,

¿ La e scl av a v en d e s tú n e c io ? , y p u e s l e j u r o b i e n c r e e r ás q u e l l e g o
V é i i d e la p o rqu e e st á an s i .
a l a f u r i a qu e v ié n d o t e m e t o m a ,

A l l á lo s h as d e gu ard a r . q ue s i n o m e lo s d as t e p o n ga e n f u e go
Yo t e s e r v í r é ) . y c o m o a p u e rc o d e t u s c a rn e s c o m a .

¿ N o v a m o s ?
B RA H Í N .

¿ C i e n du c ad o s ?
¿ Q ué q u i e r e ? B A SU RT O .

Q u e s al ga mo s E s p o c o c i e n d u c ad o s .

hay a h o l ga r n os p o r el ma r .

B RA H Í N
S OL I M AN ( Oye apa rt
.
. e.

DAL Í . Di .
¡ Qué l i cen c i a de i n fa me s r e n e gad o s !
S OL I M AN . qu i e r o Yo Q ue a f r e nt a s t e , B a s u rt o a t u l i n aj e
,
.

v e n d e r e st o s e s cl av o s ,
B A SU RT O .

n o p o r fu r i o s o s n i b rav o s ,
Y t ú h as h n r ad t u ?
¿ o o e l yo ¡ V i v e e l C ie l o
n i p o r f al t a d e d i n e r o
q u e h e d e e sc r i b i r y p a r a m a yo r ul t raj e
,

s in o p o r e ch a r d e c as a , ,

t u in fa m i a h e br e a h o n ra p at r i a y s u e l o ,
a L eo n ard o y c o n c aut e l a , ,

y q u e t o d a s l as ta rd e s q ue e l s o l b aj e
,

p o d r é g o z a r a M arc e l a ;
d e e st a m o n t añ a a l m a r b añ ad o
y a l a tu ya lo s pas a ,
vo t e h e d e v e n i r a d a r s e s e n t a p a l o s
y d i q u e lo s h a s c o m p r ad o
.
.

B RA H Í N
DA L Í . Y o lo h a ré ) ( P e r o ¡ p o r D i o s !
.
.

q u e h e d e b u rl a r a l o s d o s ,
R e n e gad o s a l fi n ; c r i st i an o s m a l o s
,
.

Q u é n o mb r e t e h as l l a mad o ?
q u e l a e s c l av a me h a p i c a do ) . ¿

S OL I M ÁN . E nt r ao s v o s o t r o s d e aquí . B A SU RT O .

L E ONA R D O . Ya no s v e n d e n . Si é l i m p o rt a ,

MA R CE L A .
S i es a u n d u e ñ o yo M u l ey A r am b e l m e l l a mo .
 2 56 L os A T I V OS
C U A R GE L

B RA H Í N . V o i me a emb arc a r .

s p e ra E ,
¿ A qu é p a rt e v as ?
t o ma e st a b o l s a , V t u c ru e l d ad r e p o rta .
A E sp añ a .

V e t e e n bu e n h o r a .

B A SU RT O
H ay t al c o s a ?
.

m
?
Q ué l l e va
¡ Oh , m an z an a b e l l a h e r o s a , ,

B RA H Í N . que ya d i ch a m e ac omp an a !
C i en c e qu i es . S i t o d o s d i c e n así ,

p o r t i e rr a a E sp añ a me v oy. )
B A SU RT O .

M i l q u i s i e ra .
(S a len DAL Í y LU C IN D A ,
m uj e r ) ( s i c ) .

B RA H Í N .
El c a rg o d e e l l a t e d o y .

D i o s m e l ib r e de ti .
Pa r a s e rv i rt e n ací .

H e l a c o m p rad o a d e sp r e c i o ,

B A5 U RTO.
p o rqu e d i c e n qu e e st á l o ca ;
L a l e n gu a a c o rt a . s u h e r mo s u ra me p r o v o c a ,

B RA H Í N .
p or s u don a i re l a p rec io

Y a me v oy L o q u e h a s h e ch o c o n s id e ra ;
T ú h as d e s ab e r qu é p a 5 10 n
.

l a o bl iga a t a l d e sv a r i o
qu e j a r me t e n g o a l R ey s o b r e t u r o b o ;
.
i

Yo l a h ab la r é s e ñ o r mí o
m a s e s p e d i r e l c o rd e ri l l o a l l o b o
, ,
.

y l e d i ré t u afi c ión .

( V á ya s e …
) ( Pa s a r q u i e r o p or D al i
p a r a c o nfi r ma r s i pu e d o , ,

RT O B A SU .
s al i r d e A rg e l T e n g o m i e d o )
. .

P o r e l ran c i o p e rn i l d e l g ran P r o f e ta Pa s o ¿ Q u ié n v a ?
s i n o t e v as …—L a m o sc a l e h e c o gi d o
, .

, Yo .

c o n q u e m e v o y y e l h áb it o y l a s e t a
, ,

fi n gi d a d e j o aq uí c o n e l v e st id o .

( D e s mí d e s e y q uede c on el h á b i to .
) Dón d e va s ?
l i st o d e l a ma n z a n a s i m e in qu i et a . A E sp añ a v oy .

S ac a r l a qu i e r o y v e r s i bu r l a h a s id o .
¿ A E sp añ a ?
¡ Oh man z an a s i f u é s e d e s l a e st r e l l a Si
r

.
, ,

q u e me gu i a s e h ast a mi E s pa ñ a b e l l a ! Al á
…
gu a rd e te .

(Sa l e A R, da nd o p a l os a B E RNAR D O , j
vi e o c a u t ivo . ) ( Ci e l o s ¿ d e q u é e st oy c o ba rd e
,

c u an d o t an s e gu r o e st oy ?
AMIR .
¡ Ca m i n a , p e r ro ! Y o p a rt o a E sp añ a p o r t i e r r a
BE RNA R D O . S eño r ,
c o n m i m an za n a e n l a m an o .

d u é le t e d e m i v e j e z ! ¡ B e n d i ga e l C i e l o e l m an z an o
AMI R . A c aba rá s d e e st a v e z q u e t a n l in d a f rut a e n c i e r ra
v c e sa rá mi r i g o r .

a va s e )
S i f u e r a e n m i m o c e d ad
.

B E R NA R D O
_

.
,

c o n m á s fu e rz a s t e s i rv i e ra .
¿ Lu c i n da ?
B A SU RT O.
( P a ra p r o ba r s i e s v e rd ad ,

q u e p a r e c e d e s at i n o ,
Ya v oy
q u e c o n l l e v a r e n l a m an o p o r l a b e l l í s i ma e sc lava .

e st a m an z an a e sté l lan o Y o t e agu a rd o .

p a ra E s pa ñ a e l c a mi n o ,
Pa rt e ac aba , ,

ma s q u e l a p i e rd e e n p a sa r . c o n t e n t o d e aq u e sta v o z .

¡ Vi v e D i o s q u e no m e v e ,
BE RNA R D O
. F l ac o y d e s m a yad o e st oy
y d e mi l pal o s m o l id o
Q u i é n v a ?
¿ .

A y t r i st e e n gañ o, ,
fu e D éj a me t o m a r al i e nt o .

¿ Dón d e va s ¡ A y C i e l o l a v o z q u e s i e nt o
?
, ,
 2 58 LA BU R G A L E SA DE L E R MA

h u i r m e pa r a e n v i a r RE Y .

c o n q u e o s p o d e r r e s cat a r Ya r e sp o n d i st e
a v o s p ad r e y mad r e m í a ;
,
q u e l e v e ndí a s y p e d i st e p r e c i o
, ,

a un qu e d e l i m o s n a s e a ,
y pu e s qu e l e p e d ist e lo qu e v al e ,

s e ré a t o d o s i m p o rt u n o .
se t e h a de d a r .

B E RNA R D O H u y a mo s n o v e n ga al gu n o
ZU L E MA
.
,

c u e c o n e l c u e rp o n o s v e a
.
.

El vale lo q u e d i go .

( A c o mp a ñ a mi e n to d e M OR OS y d e t r á s A AN r e y d e
,
J ,

A rge l , y JU ANI C O, v es t i d o d e tu r c o, a s u ad o l RE Y .

s ién ta te
. en e s tr a d o c o n a u t or i d a d ) .
P e rr o ¿ d e e s a m an e r a m e r e ép e t as
,

r e p r e s e nt an d o a l G ran S e ñ o r d e l mu n d o ?
RE Y .

L le v a ld e a u n c al ab o z o .

D e c 1 d q u e e nt r e a qu e j a rs e e l qu e qu 1 5 1e r e ,

Z U I .E M A .
q u e p a r a h a c e r j u st i c i a y g o b e rn a r o s
m e e n ví a e l Gra n S e ñ o r .
E r e s t i ran o .

S OL I M AN . RE Y .

H ab l a Z u l em a .
L l e v a ld e , d i go .

Z U L E MA .
Z U f.E M A .

S i e l Gr an S ñ r a g o b e rn a r t e e nv í a
e o
Yo s ab ré e s c r i bi rl e
que r o ba s lo s e s cl av o s e n s u n o mb r e
y s i e l h ac e r j u s ti c i a e s e l ofi c i o
.

d e los r e ye s aut o r e s d e l as l e ye s
, , RE Y .

¿ qu é j u st i c i a n o s gu a rda s qu é g o b i e rn a s , , ¡ M at al d e !
s i l as h ac i e n da s s in r a zón n o s qu it as ? S OL I M ÁN .

RE Y . Señor
Q ué h a c i en d a te he qu ita d o ? RE Y .

ZU L E MA . ¿ Qu é e s cl av o s
E st e es cl av o .
s on e s o t s dos q ue t ien e s ?

RE V .
S OL I M AN .

'
N o son mi o s
E st e n o t e lo q u it o q u e lo qu i e r o ,
,

p a r a e nv i a r a l G ran S e ñ o r Z u l e m a q ue a Dali lo s v e n dí .

d e qu i e n t e n go u n a c a rt a e n q u e me m
,

a nd a RE Y .

q u e le c o mp r e m u ch ach o s e sp a ñ o l e s .
D ali , ¿ qu é son de e l l os ?
¿ Cu ánt o qu i e r e s p o r é l ?
DA L Í .

ZU L E MA .
E st án l o c o s .

D i e z m i l d u c ad o s .

RE Y .
De qu é
N i n gú n h o mb r e pu e d e p e d i r v e n d i e nd o , , DAL Í .

s i no el j u st o v al o r De
.
a l gú n v e n e n o
Z U I .E M A. que S o l i man les d i o pa ra o bl iga rl o s
V e nd o a gu st o mi
a s u gu st o .

y m i gust o no t i e n e p r e c i o h u ma n o .
RE Y .

RE Y
P u e s p e r r o ¿ a los c aut i v o s
, ,
.

d a s v e n e n o y lo s fu e rz as d e e s e mo d o ?
Tu gu st o a l Gran S e ñ o r ¿ d e q u é le s i rv e ?
D e l it o h as c o me t id o .

E l m u ch ach o n o má s e s lo q u e c o m p r a .

S OL I MAN .

Z U L E MA .
¿ Q u é d el i to ,

o no v e nd o el ga r z on . s i e n b i e n d e n u e st r a ley lo h i c e ?
 J OR N A D A T E R C E R A
- 2 59

q ue f u é a Va l e n c i a a c a sa r s e ( I ) .

Al p un t o H al e h e ch o al l i e l M a rqu é s
m e t r a e d lo s e s cl av o s .
fi e st as R ey de A rg e l t an gra n d e s
, , ,

q u e s e h a n v i st o d e sd e a quí ;
DA L Í
y n o e s m u ch o q u e e l m a r p as e n
,

V oy p o r e l los .
q u e lo s f u e go s d e l c ast i l l o ,

d e l m a r d a n d o e n los c r i s t al es
,

(E l G U AR D I AN d e l B a ñ o y SAA V E D RA PE RE D A HE
, ,
l o s m o st r ab a c o mo e sp e j o
R R E RA y D ORA N T E S )
,
.

q u e m u e st ra l a p r o p i a i m ag e n .

GU A D R I AN . P a s á,
p e r r o s ad e l ant e ,
. V i n o u n c aut i v o e sp an o l ,

ITE R R E RA ¿ Q u é e s e st o
.
?
q u e n o s d ij o q u e un a t a r d e
G U A R D I AN . U n grac i o s o c u e n t o . l a s e r e ni s i m a I n fa nt a ,

Ií E R R E RA . Có mo A r e h i d u c a qu e f u é e n Fl an d es ,

G U A R D I AN . E n ii e s t a s d el a u me nt o e nt ró e n e l m a r p a r a v e r

d e la s c o s as d e L e v an t e
.
,
u n a c u e v a q ue c o mb at e ,

e st o s p e rr o s s e h an j unt ad o , ad o n d e a gu a s u e l e h ac e r
y e n t u b añ o e n p a rt e s v a r i a s
, , t u a m i g o M o rat e A r r á ez ,

h an p u e st o mi l l u m i n a r i as y t r újo no s d o s r e t rat o s
y m i l r o m an c e s c an ta d o . d e l as p e r s o n as r e al e s ,

H a llé lo s j un t o s p e n sé , a c u ya s n u e va s s e n o r , ,

lo q u e e st a j unt a s e ri a y c o p i as t an s e me j an t e s ,

p o r dos v e c e s en u n d í a ,
h a be m o s h e ch o e st a s fi e st a s
y c omo v as al l o s l e a l e s ,

TI E R R E R A. Qué ? ¿ p u e st o q u e e n A rg e l c aut i v o s
GU A R D I AN Q u e p ru e b an un a c o me d i a
. D i scu lp a t i e n e n b ast an t e .

al l á a l a u s an z a d e E sp añ a ; I d p o r los r e t r at o s l u e go .

p e r o t e mo q u e e s m a ra ñ a D ORANT E S . A q u i S o l i mo l o s t r a e ,

q u e s u p e l i g ro r eme d i a , qu e n o s los t omó s e ñ o r , .

p o rqu e d e b e n d e t r az a r
(E l t t
re ra o d el R ey c on un t afe t á n ) .

a l gun a b a rc a e n q u e h u i r .

C o m o e s o s ab rá n fi n gi r .
El r o st r o d e l R e y mo st r adm e .

¿ Q u i én m e j o r s ab e e n gañ a r
? Gal l ard o m an c e b o !
E sp a ñ o l ¿ Q u i én má s fi n gi r ?
.
H e r mo s o !
E sp añ o l ¿ Q u i én s e l e v ant a ?
.

E sp a ñ o l ¿ Q u i én n o s e e sp an t a ?
.
C o n o c í a s u p ad r e .

E sp añ o l ¿ Q u i én s e v e h u i r ?
.
D i o s o s l e gu a rd e c a ut i v o s ,
.

E sp añ o l ¿ Q u i én r i c o e s cl av o ?
.
H E R R E RA . A l á p o r es o t e gu a rd e .

E sp añ o l ¿ Q u i én n o s d a mu
. e rt e ? (E l d e la s e ñ or a R e i na ) .

E sp añ o l ¿ Q u i én e s má s fu e rt e ?
.
RE Y . ést e e l d e v u e st ra R e in a ?
¿ E s

E s pañ o l q u e s i e m p r e e s b rav o
, .
P E R E DA . Si
s eño r , .

D e c i d : ¿ qu é h a t en id o E sp a ñ a RE V . P a r e c e u n án g e l .

q u e t ant o o s r e g o ci j á i s ? G r an v i rt u d m u e st r a y v a l o r .

S AA V E D RA A D e n i a e n f r e nt e mi r á í s
.
,
M i l a n o s V i v a Ta p ald e . .

q u e e st e m i s mo ma r l a b añ a ,
I d e n bu e n h o r a c au t i v o s , ,

d o nd e d e sd e A rg e l s e v e n y s i n q u e o s e st o rb e n ad i e
, ,

e n s us c ast i l l o s lo s fu e g o s h ac e d fi e st a s o ch o d í a s .

e nt r e l os n u bl ad o s c i e g o s S AA V E D RA M ah o ma s e ñ o r t e e n s al c e
, , .

d e l a n o ch e .
G ra n T u rc o v e n ga s a s e r ,

RE Y . Pu e s ¿ p o r q u i e n ? y n u n c a d e t u l i n aj e
S AA V E D RA P o rqu e F e li p o T e rc e r o
.
,
s a lga e st a gr an mo n a rqu i a .

qu e D i o s m u ch o s añ o s gu a r d e
h a e st ad o e n D e n i a e st o s d í a s ,
,

(I) Se g ú n es o, t es at co me d i a es de 1 59 9 .
 260 L os CAU T I V OS DE A R GE L

( S a l e n D AL Í , L E O NAR D O M AR C E L A ) .
he n e gad o e n t ant as p a rt e s ,

DA L Í sc l av o s qu e l l a ma st e fu é p o rqu e s i e n d o tú R ey
. L os e
c o mo a n o bl e me o b l igast e
e st án aq u í .

D i e5 p añ ol a de c i rt e la v e r d ad,
, ,

e r e s h o m b r e d e r e sc at e ? qu e e l R ey n u n c a m i e nt e a n adi e ,
¿
L E ONA R D O . N o bl e s oy v e rd a d t e d i go y p o r gu a rd a r e l d e c o r o
,
, ,
a t u maj e st ad qu i s e an t e s
y r i c o d e h a c i e n d a y s an gr e
,

qu e d a r me e sc l av o e n A rg e l
,

y e st a muj e r l o e s t a mb ién
.
.

H i d al go v al o r mo st rast e
P u e s ¿ có mo l o c o n f e s ast e ,
, .

E n e f e t o n o e st ás l o c o ?
¿
q u e t o d o s s abé i s n e ga r
N o señor
v u e st r o n a c i mi e nt o y p at r i a ,
.

t a r os p o r m e n o s ?
Pu e s s i t ú h o n rast e
p o r r e s c a
c o n d ec i r v e rd ad a l R ey
P e r o d e b e d e f al t a r t e ,

b i e n e s q u e e l R ey t e lo p agu e
e l s e nt id o c o m o d i c e n
.
.
,
A l o s d os l ib e rt ad d oy
L E ONA R D O . N o qu i e r a D i o s qu e me f al t e .
,

Band o e n v u e st r o r e sc at e
N u n c a fuí l o c o se ñ o r ; ,
,

qu e e nvi a r é í s a S o l i man
qu e p o r p o d e r r e s c at a r me
.

L E ONA R D O E r e s R ey c omo R ey h ac e s
e st a l o c u r a fi n gí ;
. .
,

y s i n o q u is e n e ga rt e
l a n o bl e z a qu e ha st a ago ra
,
FI N DE E S TA C OM E D I A
 26 2 LA C OM P E T E N CI A EN L OS N OB L E S

de
p e d i r v i e n e s p r e s t ad o B E L T RÁ N . L o q u e he d e h a ce r
sól o u n d o blón y r e c el o , s o l a m e nt e p o n e r
es

q ue i gn o r a e l a rc o d el c i elo l a d i l i g e nc i a y e l v as o ,

l a s c o l o r e s q ue h a m ud ad o . lo d em as yo no lo e n t i e nd o .

D o ñ a J u an a d e Ca st i l l a D J U AN
. E st e d o bló n p o r mi c u e n t a
.

t i e n e muy bi e n san e ad o s h a rá me n o s a v a r i e nt a
d e r e n t a d os m i l d uc a d os ,
s u c o nd i c ión
y es o ct av a m a r av i l l a B E L T RÁN . Co n o c i e n do
y l a h e r mo s u r a d e E sp añ a ; la d e m i am a s e rí a ,

y s i e nd o a n s i só l o ad vi er t e
, ,
e l t o ma rl e gr and e e rr o r .

q u e pa r a an d a r d e e st a s u e rt e ( 1 ) Il E R N A N D O E l da rl e e s m uch o m a yo r
.
.

a l gú n d e mo n i o t e e n ga ñ a . D JU AN
. E st o h a c e d ¡ p o r v id a m i a !
.

C o n d o n P e d ro d e T o l e d o B E L T RÁN S ól o p o r n o p o r ñ ar
.

s u c as a m i e nt o s e t rat a , y l a p ri s a c o n q u e e st oy ,

y au n qu e ag o r a s e d i l at a ,
le t o mo o b e d e z c o y v o y , .

c as i a s e gu r a rl o p u e d o ; ( V as e ) .

h o m b r e e s q u e d e un a s e nt ad a
j u e ga d o c e m i l d u cad o s
H E R NAN D O . T od o ,
me n o s e l t o m a r ( 1 ) ,

me e stab a muy b i e n a m i
y v ist e v e i nt e ( 2) c r i ad o s
.

s i n p e di r a n ad i e n ad a ¡ Qué l i b e ra l h as a ndad o !
.

Y t a l h as l l e gad o a e st a r ¡ B u e n o s h ab e mo s q u e d ad o ! ( 2)
,

¿ E l d o blón le d i st e
?
q u e en e l di a qu e t e n e m o s
má s v e n tu ra s i c o memo s
D J U AN
. . Si ;
, ,

no s q u e d a m o s s i n c e n a r .
t a m b i e n e l c o ra zó n
y
D J U AN
. Q u i e n a ma p o r e l e c c ió n
.
a s e r p o s ibl e le d ie ra ,

p u e d e abst e n e r s e d e h ac e lla .
p o rqu e e n l a b e b id a f u e ra
Y o a m o ( 3) p o r fu e rz a d e e st r e l l a
a i n f o r ma r d e mi p a s ió n .

H E R NAN D O A l o m e n o s t u p o d e r
y s i g o m i i n cl i n a c ión .
.

o t u i n du st r i a e s ya s ab id a
H E RN AN D O ¿ R e su e l t o e n e fe t o e stá s ?
.
, ,
,

D J U AN
. S i d e mi v i d a p ud i e r a
.
p u e s h oy h as h e c h o b e b i d a
lo q u e e r a p a r a c o m e r
d a rl e p a rt e se l a d i e r a .

p ar a q u e v iv i e s e má s
,

.
D JU A N
. A u n qu e d e p o c o v al o r
.
,

e st e d i a mant e n o s qu e d a
H E RNAN D O S u h e r mo su r a r e v e r e n c i o ;
.
.

H E R NAN D O N o h ay c o s a q u e a m i me p u ed a
p e r o t ú e r e s ya s e n o r
.

, ,

e n e l i nfi e rn o d e a mo r
c o n s o l a r e n ta l d o l o r
,

a m ant e n ulla es t r e d e mp tí o s i no e s e s o .
.

D JU AN
. . E l no s ab e r
( S a le B E L T R Á N c on u n r as a d e p la ta )
q ué es a m o r t e h ac e h ab l a r
.

D J U AN
. .
¿ Q ué e s e st o s e ñ o r B e l t r án ?
,
H E R NAN D O Y a t i e l no c o n s id e ra r
.

B E L T RÁN . Y a e st á m e n o s a fl ig ida , q ue n o h ay a mo r s i n c o me r .

y v oy p o r u n a b e b id a ( S a l e L E ON OR a l e g r e ) ( 3) ,
.

q u e r e c e t ad o l e h a n L E ON OR . D a me a lb r i c i a s
c o n o r o y c o ra l m o l i d o .
D J U AN
. . Di q ue yo,
H E R NAN D O C od í c io s i t o es el mal
L e o n o r l a s man d o
.

.
,

q ue t i e n e e n o ro y c o ra l
e l r e m ed i o .
(1) E n B. t o ma r
Al m e n o s . el no

D JU AN
. . Id
adv e rt id o ( 2) s t e v e r s o y e l a nt e ri o r fa l t a n e n A
E c on lo ,

Cu a l la r e d o nd i ll a r e s u l t a i n c o m p l e t a A l ma r ge n
que su e l e n e ch a r e sc a s o .
,

d e o t r a l e t r a t ac h a d o s y c o n la p a l a b r a
”
. no en
e l o ro .
c i ma h ay e s t o s d o s
,

Y a ¿ q u é h a b e m os d e c o me r ?
( ) 1 E n B t r a s la m ue rt e ,

¡ L l e v e e l D i ab l o l a mu je r !
,
”

( 2) E n B , t r e i nt a ”

( 3) E n A fa l t a l a p a l a bra a l e gr e
“

( 3) E n A: ,
 J OR N A D A PR I M E RA 263

L E ON OR . E n si na v u e lt o
-

,
c o m o e r e s c om ú n m e n t e
y
u n s u sp i r o e n v u e lt o
y, c on qu e r id a p o r v a r i o s mo d o s ,

e n l ágr i m as d e scan só , . e n l as e n t ra ñ as d e t o d o s

D JU AN
. S i a e st e d i am ant e e st uv i e r a
. s e r e p a rt ió e l acc i d e n t e .

l a l u z d e l s o l r e d uc id a ,
D J U ANA ¿ Q u i én d e t o d o s los q u e e n t r a r on
.
, ,

e n a lb r i c i a s d e t a l v id a h a s e nt id o m i s e n o j o s
t a mb i én L e o n o r t e le d i e r a
, ,
. c on má s e fet o ?

To ma . nos oj os U
H E RNAN D O j u r o a J e su c r i st o
.
q u e a l a pu e rt a s e qu e d a r o n ,

qu e d a ( I ) t a m b ié n e l d i a m ant e y a q u i e n yo d e t uv e a l li
D JU AN
. ¿ H ay m á s v e nt u r o s o a m ant e ?
.
p o r l o s e xt r e mo s Q u e h ac i a
¿ Q u ién e n e l m un d o s e h a v i st o v i v as l ágr i m a s v e rt i a
t an d ich o s o ? D J U ANA ¿ E s d o n J u a n ?
u
. .

L E ON OR . A un q u e no p i d o ,
L E ON OR . S e ñ o ra s i ,
.

l e t o mo si n r e p l i c a r ( 2) .
¿ Q u i e n s in o é l pu e d e s er
D j uAN
.
¿ Q u.é t e n g o m á s q u e t e d a r ?
e n e st o s t i e m p o s c o n st an t e ,

H E RNAN D O ( L a ca m i s a y e l v e st id o )
. . v e rd ad e r o y fi r me am a nt e
L E ON OR Y o l e d i ré a m i s e ñ o r a
. e n s e n t i r y p ad e c e r ?

lo q ue h as s e nt id o s u mal D J U ANA N o s o y d e p i e d r a L eo n o r ;
a
. .
, ,

v e n mi t u p e c h o l e al
u n a ñ e l p r o cu r ad o r a
t e nd rá
b i e n s i e nt o y b i e n sé o bl i ga rm e ;
p e r o e s f u e r z a n o mo st r a r me
. ag ra d e c i d a e n s u a mo r ;
p o r qu e tú s ab e s c o n qu i e n
( Vas e ) .

s e t rat a m i c as a m i e nt o ,

D J U AN
. . Y O lo
c reo a n s i .
y su p u e st o q u e a l au m e n t o
U n d i a m ant e y u n d o bló n d e m i c as a le e st á b i e n ,

me ha n d ad o e n e st a o c as ió n y qu e m i s d e ud o s p o r mi
l a v i da . lo t r at an ¿ qu é p u e d o h ac e r ?
,

H E R NAN D O ( Y l a m u e rt e a mi )
. . L E ON OR M u y l e j o s d e agr ad e c e r
.

D JU AN
. Y O h e d e s u f r i r e sp e r an d o
. e st á qu i e n r e sp o n d e a s í .

p o r me r e c e r p ad e c i e n d o D J U ANA D a m e t ú qu e e n mi n o f u e ra
u
. . .

H E R NAN D O ( Y yo h e d e s u f r i r gru ñ e n d o
.
b aj ez a e l a r r e p e nt i r me ,

p o r n o r e v e n ta r c al l an d o ) .
y m e v i e r as m e n o s fi r m e ,

c o n v o l un t ad v e rd ad e r a
( V a ns e . S a l e D ON A J ANA
U DE CAS TI L L A y L EO O N R) .
.

Q u é h e d e h ac e r ?
¿
L E ON OR Pa r e c e q u e ya e n t u p e n a
.
( Ho y e s el di a
t e al iv i a s má s .
q u e e n su s e xt r e mo s adv i e rt e .

D J U ANA
a
. . S í Leon o r ; , _ D e ] p r i m e r f o s o d e l fu e rt e
al g o me s i e nt o me j o r , pas a ya a l a a rt i l l e rí a ) .

au n qu e no d e l t o d o bu e n a ;
( S a le B E L TR AN )
y t e mo e st a adv e rs i d ad
.

p o rq u e t a l v e z u n d e s mayo E nt r a s e ñ o ra a t o ma r
, ,

e s r e l á m p a go d el r a o l a b e b id a q u e h e t ra i d o
y .

d e u n a grav e e n f e r me d a d .
¿ Q u é e ch a r o n ?

¿ Có mo d i m e s e j un tó , , Or o mo l id o
l a g e n t e q u e e n c as a e st ab a ? y c o ra l p a r a al e gra r
L E ON OR … A l a s v o c e s q ue yo d aba , t u c o ra zón d e s m a ya d o ,

d es p ul s ad a y m u e rt a e nt ró ; ,
y u n a ad v e rt e n c i a a m o r o s a
l a h ac e v e n i r c o p i o s a
'

En B,
“
d ió y t r a e r e l o r o d o b l ad o .

(2) E n A, tac h ad a t
es a pa l a br a y s u s titui d a D “
.
j uAN A . Pu e s ¿ có mo ?
m a r ge n p o r la d e
“
p or fi a r ”
. B E L T R AN . D o n J u a n G i ró n ,
 LA C OM P E T E N C IA EN L OS N OB L E S

p o rqu e t a l ve z l a mal i c i a L E ON OR . N o me d e s c o n t e n t a e l mo d o
s u e l e o b ra r en l a c o d i c i a d e p r e s e nt a r h ac ia abaj o .

d el o r o me d ió u n d o blón ,
S i n d u d a q u e se c o rtó
p a r a q u e lo h ic i e s e e ch a r d e v e r a d o n P e d r o aqu i .

d emá s d e lo q u e o rd e n aba GU Z M ÁN . Y e l l a ¿ s e h a tu rb ad o ?
,

l a r e c e t a q u e l l e v ab a . L E ON OR .

D J U ANA ¿ H ay t al mo d o d e o bl i ga r ? t u rb ad a e st á )
“
. . .

¿ H ay t an e xt rañ o adv e r t i r ? D PE D RO
. C u an d o yo
¡ M i r e n e n qu e n 1n e r 1a s d e v u e st r o r o st r o s e ñ o r a , ,

r e p a ra e l A mo r ! no s up i e r a v u e st r o ma l ,

L E ON OR P o d rí as ,
d e u n c o r a zó n t an l e al
p u n i é nd o t e a d i s c u r r i r c o m o el mi o y q u e no i gn o r a ,

s u s nu e z as adm i r a rt e , .
v u e st r o s m al e s i n f o r mad o , ,

T an a m an t e e n t o d o e st á
qu e p i e n s o qu e pu e d e s ya
p o r j u st i c i a e n a mo r a rt e
,
l l e ga r pu d i e r a ¡ p o r D i o s !
,
d e e s e d e s m a yo qu e e n vo s
, .
ta nt o d i sgu st o me h a d ad o .

P o r sól o d e c i rl e yo ¿ Có m o e st á i s ?

qu e h abí a s ya v u e l t o e n t i ,
D U ANA . M u ch o m e j o r
c o n m i l ab ra z o s a mi c o n l a m e r c e d q u e m e h ac é i s .

e st e d i am an t e me d ió . D PE DRO
. A h c e l o s ! ¿ Q u é me qu e r é is ?)
.
,

D ] U AN A D e mu d ad o e st á L e o n o r
“ a
D J U A NA Pu e s ¿ e s p o s i bl e L e o n o r
. .
, ,
. . ,
.

q u e p a r a no l e t o m a r L E ON OR ¡ J e sú s D i o s me l ib re d e él !
.
,

D J U ANA ¿ Y e n qu é t u t e m o r r e p a r a ?
a
n o t e p ud o a t i o bl i ga r . .

s u p o b r e z a ? ¡ E xt ra ñ o e r r o r ,
L E ON OR E n q u e p i e n s o q u e a l a ca r a
.

qu e l e d e j ast e s i n é l ! s e le h a s ub i d o l a h i e l ) .

L E ON OR A l b ri c i as A mo r q ue ya ( A p a r t e
.
, ,
D P E D R O M u ch o qu i s i e r a s e n o ra
. . , ,

c e rc a d e qu e r e rl e e st á t e n e r o s t an o b l i ga d a ,

qu i e n s e v a d o l i e n d o d e él q u e s i n r e pa r a r e n n ad a
pu d i e ra d e c i r a g o r a
( S a l e H E R N AN D O co n un az a f a ta d e m i mb r e s con
p a rt e d e mi c o n d i c ión ;
u n os b a r r o s , y p o r l a o t r a p ue r t a D ON P E D R O D E
Z Á
T OL E D O 3! G U M N s u c r i a d o c on u n a f u e n t e d e
p e r o a t i e mp o o s l a d i ré
,

ll
p l a t a , y e n e a b u c a r o s d e c r i s t a l y p l a ta ; e ga ll q u e pu e d e j u z ga rs e a f e
H E RNAN D O c o m o t e mb a nd o v i e n d o 0 D ON P E l .
mi r e s u e l t a i n cl in ac ión .

D R O. ) (i ) P o r v u e st ra sal u d mi r a d ,

H E RN AN D O C o r r id o d e no p od e r
. q ue d e e l l a c o n st a l a mi a ,

d o n J u an m i s e ñ o r mo st ra r
s u i nt e nc 10 n e n e l o b ra r
v s u a mo r e n s u p o d e r
, ,
y c re e d qu e no p o d i a
h a c e r v u e st r a v o l u nt ad
má s a c e rt ad a e l e cc ión
,

d i c e h e r mo sa d e s ma yad a p a r a v i v i r má s qu e r id a ,
, ,

má s e st i mad a ( I ) y s e r vi d a ;
q u e e n f e d e lo q u e qu e ri a
m o st r a r e l a l ma o s e nv í a ,
y ag o r a e n e st a o ca s ión , ,

sól o h a c e r m e s at i sfi z o
y q u e o s s i rv e c o n no n ad a .

e l r e ga l o q u e m i rá is ,

( Cá e ns c l c l o s b a r r o s y t a s e .) n b a r r n o b e bá i s
'

o r q u e e o
.
p ,

q u e s u e l e s e r q u e b rad i z o .

GU Z M ÁN . (El se fu é p or el at aj o
E n pl at a y c r i st a l p o d é i s
v d ió e n el su e l o c o n t o d o
b e b e r má s s e gu ra me nt e
.

s i c o n e l n u e v o ac c id e n t e
( )1 E s a t ac o a c t i ó n di c e e n A :
“
( S a l e HE RNAN D O lo p e o r n o a p e t e c é í s .

por p u e r t a c o n u na s a l v i a d e b a r r o y u n o s
un a ,
ll A dv i rt i e n d o q ue e st e e r r o r
b úc a r o s ; y p o r l a o t r a D ON P E D R O D E OL E D O 3:
,
T
GU Z M N , s u c r i a d o c o n o t r a s a lm lla d e p a ta
Á bú l
'

l
,

c ar o de cris a t l y p l t
a a. ) (i ) E n B. r e ga a d a
 2 66 LA C OM P E TE NCI A EN L os N OB L E S

D J U AN
. . C o nfi e s o e l h ab e r e n t r ad o ; q ue d i cen
dí ga l o e l l a
p e r o m i a mo r me h a c o st ad o qu e e s muy d e a l gu n o s m o zu e l o s
v v u e st r a ve nt u r a i gn o r o .
qu e al f u e g o d e s u r i g o r
, ,

¿ Q ué céd u l a me m o st rá i s h ac e n gav i l l a e l a mo r
e n q u e d o ñ a J u an a di ga c o n l l a m a r ad a d e c e l o s ,

q u e a d ar o s v o s s e o bl i ga p o r s u gust o y p o r s u ami ga
l a m an o qu e d e s e á is ? e l i rs e a l c a m p o a m at a r ,

A lo q u e v os v e n i s v e n g o pa r a v e n i rs e al l u ga r
y p r e t e n d o lo a sól o q u e e l l a lo d i ga
q u e v os ;
d e má s d e qu e e nt r e los d o s Pu e s ma r icón q u e a r e mi r
, ,

e l d e r e ch o q u e yo t e n g o ( A la gen te )
.

e s j u st o s e r ad m it id o ,
ib as , ¿ qué t i e n e q u e v e r
q u e s i e s en l a v o l u nt ad lo q u e t ú p u e d e s h ac e r
m é r it o l a an t i g ue d ad ,
c o n lo que e l l a h a d e d e c i r
?

yo h e d e s e r e l p r e f e r id o . Yo v ov .

D PE D RO
. . Pu e s h a ré y o aqu i … GU Z MÁ N . P a r é c e me b i en .

D JU A N E s o n o,
. .

( S a l e n D ON A J ANA
U y L EO N OR ) .

qu eb i e n q u e s e a aqu i
no e s .

D P E D R O Pu e s ¿ dónd e ?
. .
D J U A NA ¿
.
“
. A d ón d e
D JU A N
. . Ve n i d t ras mi ,
H E RNAN D O . A m at a m o s v a mo s .

q u e e st o e s lo q u e p i e n s o v o D J U ANA ¿
.
“
. P or qu é
q u e m e h abé i s d e a gr ad e c e r ,
H E R NAN D O .P o rqu e n u e st r o s a mo s
p u e s qu i e r o e n e st a o c as ión s e v an a m ata r ta m b i én .

q u e n o p i e rd a l a º p i n i ó n D J U ANA S o n c e l o s ?
.
“
.

l a q u e t a n v u e st ra h a d e s e r . GU Z M ÁN . S e ñ o ra s i ,
.

¿ Dónd e v as
? D 3 J U A NA A s us p ad r e s av i s ad
. .
,

H E RNAN D O . A s e r t e st i g o pu e s e stá n e n l a c i u d ad .

p o r sól o no p r e gu n t a r .
H E R NAN D O S e ré u n c o rz o
. .

D J U AN
. La s p i e rn a s t e h e d e c o rt a r
. GU Z M ÁN . Y o u n n e b li .

s i v a s H e rn and o c o n mi g o .
, ,
( V a ns e lo s d o s ) .

( V as e ) L E ON OR ¿ De
cu á l d e lo s d o s s e ñ o r a
.

.
, ,

D PE D RO
. . L o m i s mo te d i go a t i . s i e nt e s e l p e l i g r o má s ?
D J U ANA T ú m i s m a l o j u z ga rá s
.
“
.

( Va s e )
.

e n lo q u e v e rá s a g o ra .

H E R NAN D O N o e s p e n d e n c i a d e c ri ad o s
.
,
E so s p ed a z o s L eo n o r , ,

p u e s n o s d e j an t ri pu l ad o s d e aqu e l p r e s e nt e c a i d o ,

c o m o a lo s c i e n t o s .
mal dad o y b i e n r e c i bi d o ,

u U Z M ÁN . A qu í l e v ant a .

¿ qu é h ab e m o s d e h ac e r
? L E ON OR . Y a d e t u a mo r
H E RNAN D O . S eñ o r e n e st o m e h a i n fo r mad o .
,

s up u e st o q u e lo s d e b e mo s D J U ANA Q u i e n d a cu an d o p o b r e e stá
a
. .

i m it a r q u e n os m at e m o s e s s o l a m e n t e qu i e n d a -

,
,

lo s d o s t a m b i én p o r L e o n o r . pu e s d a e n s u a mo r s u c u id ad o .

GU Z M Á N E l l a n o s pu e d e sac ar
. R e c o g e e u e s e le n z ue lo _

d e e s a d ud o s a p ór fi a . e st a s pa rt e s d iv id id a s ,

H E RNAN D O Pa ra u n a m an t e c o n t i a
. p u e s s o n a l ma s y s o n v i da s
e st o s ba r r o s q u e e n e l su e l o
y a g ii e la e s bu e n n e g o c ia r
, ,

señ or e l de l a d o n c el l a
,
.
m i v id a h an t e n id o e n c al ma ;
GU Z M ÁN ¿ Q u é d o nc e l l a
.
? p o rqu e c o mo no le s o b r e , ,

H E R NAN D O . La de J uanes . e n lo s p r e s e nt e s d e l p o b r e

YO n o s o y d e lo s ga l an e s c ad a p e d az o e s u n al ma .
 J ORN A D A I
P R M E RA

L E ON OR . H u é lgo me t an t o, s e ñ o r a ,
en c u an t o t o c a a s u a mo r ( I )
de
v e rt e t an a dv e rt i da ,
s at i s f e ch o qu e d a ré .

t a n n o b l e y agr ad e c i da ,
P e r o d e h ac e r me s a l i r
q ue qu i s i e r a se r a g o ra a l ca m p o d e sd e e l l u ga r ,

e l m i s mo agrad e ci m i e nt o yo n o lo p u e do e xc us a r
d e d o n J u a n p a ra o f r e c e rt e s i n o sól o c o n r e ñ i r .

u n a v i d a h ast a l a mu e rt e M u ch o s qu e a l ca m p o h a n v e n i d o
c o n t o d o m i e nt e n d i m i e n t o . n o r i ñ e n e n l a o c as ió n

D J U ANA M u ch o t ern o L eo nó r mi a
'

.
a
.
, ,
sól o p o r t e n e r ra zón ,

qu e s e h an d e m at a r . s i n o p o rqu e ya h a n s al id o ;
L E ON OR . N O h a rán , y aq u i p r e t e n d e t e n e r ,

o l v id ad o d e m i a mo r
q u e su s p ad r e s l o s p o nd rán ,

en p a z . s a t i s f ac i ó n mi v al o r .

D J U A NA
.
a
E nv i a r qu e ri a
. D PE D RO
. A l t o p u e s s i e l l o h a de s er
, , .

o t r o r e c au d o m a yo r Ge n t e v i e n e a l d e s a fi o .

q u e s u e l e n s i l os c r i ad o s ,
D JU AN
. . Pu e s e s a b a rc a t o me m o s
'

s o n p r o p i o s s e r d e s cu i dad o s
,
. y c on e ll a p as ar e mo s
L E ON OR ¡ V it o r i a p o r e l A mo r ! a e sot r a p a rt e d el r i o
“

. .

T od o s lo s d e c as a i rán ,
A I E n G i rón , .

s i tú gu st a s c o n l a p r i e s a ,
p od e r El
q u e e s j u st o . d e v u e st r a e spad a m e abs u e l v e ,

D J U ANA
.
“
. Só l o me p e s a qu e e l q ue c o n v o s s e r e su e l v e
p o r e l p o b r e d e d o n J u an . a t o d o s e h a d e at r e v e r .

( Va ns e , y s a le n D ON J U AN y D ON P E D RO .
) ( V an s e . S a l e n D ON L U IS y D ON D I E GO , vie jo s ; H E R
D J U AN
. . A qu í me p o d é i s d e c i r NAN D O y GU Z M ÁN ) .

v u e s tr o e n o j o y v u e st r o in t e nt o ,
H E R NAN D O l a b a rc a s e ha n me t i d o
. E n
e xc u s and o e l s e nt i m i e nt o
,

y p i e n s o qu e a r e ñ i r v a n
d e qu i e n n o s p u d i e r a o i r
e s o t r a p a rt e
.

A l l á emp u ñ ast e l a e sp ad a D D I E GO ¿ A h d o n J u an ?
,
. .
,

y s e qu e dó p a r a aqu i D LU I S ¿ A h d on P ed ro
. .
?
,
e l s aca rl a Sól o a mi D D I E GO E n el o i d o
.
. .

me t o c a e l n o d e c i r n ad a .
h ac e d e f e n s a e l v al o r
D PE D RO
. . P r i me r o q u i e r o s ab e r
a l a s v o c e s q u e l e s d a mo s
e n lo q u e e stá i s ad m it id o
,

qu e ya e n v an o lo s l l a m a mo s
,

p r e m i ad o y f av o r e c i do
,

au nq u e n o s m i ra n me j o r ( 2) .

d e l a mo r de e st a muj e r
D LU I S Co n t a n no b le v a l e nt i a
, .

A q uí o s s o b r a el p r e gun t a r
. .

D J U AN
. .
,
p i e n s o q u e qu i e r e n lo s d o s
su pu e st o q u e r e ñ i r v en go
d a rn o s q u e i n v i d i a r ¡ p o r D i o s !
t a m s i n d i ch a q ue a u n n o t e n g o
,
IIE R N AN D O E cha r m e s e n o r q u e r i a
.
, ,

n ad a q ue p o d e r c al l a r .

a l ag u a
D o ñ a J u an a no e s m uj e r
D DI E GO
. .
¿ S ab e s n ad a r
?
q u e p u e d a da r o c as ió n H E R NAN D O P o c o c o nt ra l a c o rr i e nt e
.

a má s q ue u n a r e m i s ión ,

y p o r e s o s ol a men t e
d e i n t e nt a r y pad e c e r .
p i e n s o q u e lo h e d e d e j a r .

D PE D RO
. .
¿ Y s i le h ag o d e cl a r a r
D LU I S
. C i e n d u cad o s le d a ré
.

q u e yo s oy e l v en t u r o s o
?
a l q u e d e lo s d o s v o l an d o
D J U AN
. . Ya s e rá e nt o n c e s fo rz o s o , ,

e l s e n t i r y no i n qu i e t a r .

D P E D RO
. . Pu e s v o lva mo s y le h a ré ,
( ) 1 E n A ,
“
a su h o no r y e nc un a a mi a o
m r
”

q u e a s i lo d i ga
( 2) E n A , t a c h ad o es e t ve r so y de o ra t l e rat
D JU AN
. .
“
q ue lo s i n c it a el h o no r
 2 68 L A C OM P E TE N C I A E N L OS N OB L ES

p or l a pu e nt e r o d e an d o , ¡ Oj a l á q u e t r oc a r a se

a t i e mp o l l e gu e l a s u e rt e ; pl u gu i e r a a D i o s !
GU Z M ÁN .
D LU I S
. . L O m is mo o s d ij e ra a v o s
u n t o rb e l l i n o s i a v os e l da ñ o o s t o c ar a .

( S a le n un A L GU AC IL y un E SC RI B AN O ) .

A r ra n cast e p r i me rº ,
A L GU A C I L . E l un o c a yó e n e l s u e l o
y a t o d a l ey l l e v a r qu i e r o y el q u e l e d ió v i e n e ya
e st o d e v e n t aj a yo .
c o n la b a rc a .

D LU I S
. . A qu i t e n d rá
V a ns e .
a m p a r o e n mi d e s c o n s u e l o .

¡ Te n e o s !
D L U IS
. S e ñ o r d o n D i e g o e st o e s h e ch o ;
.
,
( Sa c a la e s p ad a )
l as e sp ad as h an s ac ad o ;
m i d a s e c o n mi c ui d ad o A L GU A CI L . E l qu e
v i ene a l l i
e l v a l o r d e v u e st r o p e ch o ; d e j a mu e rt o a u n cab al l e r o .

D LU I S E s e e s m i h ij o y n o qu i e r o
y p u e s n o l o r e me d i a m o s
*
. .
,
,

v o l v e r el r o st r o e s me j o r q u e l e p r e nd ái s q u e yo aqu i ,

a l p e l i gr o y al d o l o r .
s o y l a p a rt e s o l a me n t e .

D D I E GO B i e n d e ci s no los v e a m o s
. .
,
.
A L GU A C I L . Cu an d o e so a mi me c o n st a r a ,

S o i s v a l e r o s o y p r ud e nt e .
l o q u e só l o m e o bl i ga r a
N o l o s qu i e r o v e r .
e s p r e n d e r al d e l in c u e nt e .

N i yo .
D LU I S . . A qu i no h ay q u e r e pl i c a r ,

N u n c a e l al m a s e an i mó y e st o e n e f et o h a d e s e r ,

e n mi t an c o b a r d e me nt e , q u e le s ab rá d e f en d e r
p o rqu e ya e n t al e s e n o j o s qu i e n l e s ab e ( I ) p e rd o n a r .

m e r e s i st o a r r e p e n t i d o ,
A L GU A C I L .
¡ A qu í d e l R ey !
D LU I S Yo v i l l an o
q u e e l h i j o me n o s q u e r id o . . , ,

s i e mp re e s i m án d e lo s o j o s . l e d oy al R ey m i f av o r ;
D D I E GO A u n q u e qu i s i e r a v o l v e r
. .
,
p e r o t i e n e e l o fe ns o r
n o m e sé d e t e r m in ar ,
h oy e l ( 2) s a gra do e n mi m an o .

q u e e l a l m a qu i e r e m i r a r
D D I E GO
. .
M i rad s e ñ o r q u e o s p e rd ái s
, ,
.

y e l h o n o r no qu i e r e v e r .
D LU I S
. . P o n e d v u e st r o h i j o e n c o b r o ,

P u e s e st á i gu al e n lo s dos qu e p a r a e st o s d os yo s ob r o .

l a n o bl e z a y l a o s adí a ll
( M é te lo s c uc h i a d a s .)
,
a
p r o p o n g o d e p art e m í a ,

h ac i e nd o t e st i g o a D i o s ,
D DI E GO E t e rn o a l m un d o
. . os h a cei s .

d e p e rd o n a r s i mu r i e s e J U AN l
,
( S a / e D ON c on la es p a d a d es n u d a y l a va o na

m i h i j o al v u e st r o ,
.
e ns a ng r e n ta d a . -
) ( 3)
D LU I S E so es d a r
. .

¿ Qué h as h e ch o t ra i
es lo q ue ,
a m i v al o r q u e e n v i d i ar .

D J U AN . A d on P e d ro d e j o h e r i d o [d o r ? ( 4) .

N o p o rq u e s i e l mi o m u e r e
.

Q u é e s aqu e l l o ?
¿
n o o s d o y c o mo c ab al l e r o , ,

l a mi s m a p al ab ra no , ,

s i n o q u e qu i s i e r a yo ( ) 1 E n A,
“
pud o
su ”

2
E
3
A
“
n
h ab e rl o d i ch o p r i m e r o , .

u e ll o
.

E n A, y el c s
e n a ng r e n a d o t
D P E D R O ( d e n t r o ) ¡ M u e rt o s oy !
. ,
E n A se en me nd ó d e s p ué s es a t r e d o nd i ll a
D LU I S. . ¡ Vá l ga me e l Ci e l o !
A qu él s i yo n o m e e n ga ñ o , ¡ Ali tra i d o r ! ¿ Q u é e s lo q ue h a s
,
h e ch o ?
J U AN
,
D A d o n P e d r o d e jo h e r i d o
e s mi h i j o
.
. .

¿ Q u é e s a q u ell o
.
?

D D I E GO
. .Y 111 10 e l d añ º , D D I E GO
. . H a d e fe nd i d o
t u p r is ¡o n c o n n o b l e p e c h o
”
aunq u e c o n a l gú n c o n su e l o .
.
 2 70 LA C OM P E TE NCI A EN L OS N OB L E S

D . J U ANA S i d e sp ué s d e e st a r h e r id o
a
. D .
a
J U AN A . B o n í s i mo gu st o t i e n e s .

v o l v ió p o r é l t e p r e gunt o ; , ¿ Y tú ?
q u e s i e n d o an s i n o c r eo yo ,
L E ON OR . L o m is m o d ig o
te ,

q u e h a s u c e d i d o e n E sp a ñ a y e l p ri m e r v o t o c o n c ed o .

J U ANA D e e s a su e rt e muy bi e n pu e d o
—
ta n p i ad o s a y n o bl e h a z añ a . D .
3
.

B E L T R AN X lo s p i e s d e l R e y l l e gó
. r e s o l v e r m e yo c o n m i g o .

c o n e l h e r i d o e n l o s b ra z o s ,
D o n J u an a m i p a r e c e r
, ,

ha c i e n d o e n e st a p i e d ad ,
n o m e qu i e r e ya L e o n o r, ,

d e l ant e s u m aj e st ad ,
p o rqu e e s e l fi n d e l amo r
c a ra ct e r e s d e s u s l a z o s . p r i n c ip i o d e ab o r r e c e r .

Y p i e n s o q u e S i baj a r a H o y h ac e q u e no l e v e o
M a rt e a m ata r d e sd e e l c i e l o o ch o dí as j u st am e nt e ,

y e n l a hu m a n id ad d e l s u e l o y p i e n s o q u e s e ar r e p i e nt e ,

s u v a l e n tí a o st e n t a ra ( I ) c an s ad o v a e n s u d e s e o ,

c o n p o d e r i r r e s i st i bl e ,
d e e sp e r a r y d e as i st i r .

h e r i r pu d i e r a m at an d o ; B E L T R AN . D on J u a n e st á d i s cu l p a d o .

D J U ANA ?
p e r o o f e n d e r o bl iga nd o ¿ Q u é d i s cu lp a l e h a s h al l ad o
“
. .

pa r e c e c o s a i m p o s i bl e . B E L T R AN . L a d el n o p o d e r v e n i r .

L E ON OR E l n e g o c i o e s c o mo qu i e ra
. . S u m aj e st ad le man dó
C o m p a ra d o c on d o n J u an q u e a d o n P e d r o no d e j as e
10 q u e cu e nt a n d e R o l d án e n t an t o q u e l e Cu ra s e ,

e s f ábu l a y e s q u i me r a . y d e s u e rt e o b e d e c ió
D ] U ANA Cu and o é l n o h ub i e r a h e ch o m á s
a
. . e l v al i e n t e c abal l e r o ,

q u e t e n e r o s o b l i gad o s qu e un p u nt o n o s e h a qu it ad o
s i e n d o v o s o t r o s c r i ad o s d e su ca m a y d e s u l ad o .

y é l p o b r e n o m e d i rá s ,
L E ON OR .
¡ Q u é v a l o r t a n v e r da de ro !
t an t o c o m o yO L e o n o r , ,
B E L T R ÁN . T al h a s i do s u as i st en c i a ,

c r e e ré ; ma s d e s u p art e qu e e n l o q u e as i st e y p ad e c e
t e ng o yo pa r a e s c u ch a rt e p a r i e nt e p o b r e pa r e c e
lo s p ri n c i p i o s d e t u a mo r . c o n e sp e r an z a d e h e r e n c i a _

M a s p o rqu e no m e ju z gu e i s ( 2 ) D J U ANA ¿ D o n J u an e n e f e to h a s id o
' a
. .
, ,

t a n fác i l e n m i s a cc i o n es ,
s u e n f e r me ro ?
qu e fun d o m i s Op i n i o n e s B E L TRAN . t an p i a d o s o
e n mi q u i e r o q u e me d e i s
,
c omo h e d i ch o
v u e st r o p a r e c e r a qu i én ,
D .
a
J U ANA . V al e r o s o
me e st á má s a c u e nt a a m i p o r d o s c a m i n o s h a s id o
'

e l d a r l a m an o .
pu e s h a s ab id o mo st ra r ,

B E L T RÁ N . A l qu e a t i s e gú n s e d e j a adv e rt i r ,

t e p ar e c í e r e má s b i e n , q u e e s v a l i e nt e p a r a h e r i r
y p i ad o s o e n e l c u ra r
y a s í s e rá e n t u s e n o j o s
.

e l e r r o r m e n o s i nj u st o ,
S u mi s mo p r e s e nt e qu i e r o
p o rqu e l as c ul p as d e l gu s t o *
e n v i a rl e d e s a ngr í a

s e h an d e c o m p ra r c o n los oj o s .
a d o n P e d r o L e o n o r mi a
, ,

Y a u nq u e ya p a s an los b i e n e s c o n d o s fi n e s : e l p r i m e r º ,

p o r mé r it o s yo s e ñ o ra , , ,
p o rqu e e mp i e c e a c o n o c e r
a d o n J u an m e in cl i n o ag o r a .
m i p o c o gu st o pu e s yo ,

l e v u e l v o l o q u e él m e d i o
s i n q u e s e pu e d a o fe n d e r ;
(i ) E n A, s ust e nt a ra
mn e n d a r o n t v e rso i gui e n y el s e gu n d o sól o m i ra
( 2) E n A se c es e y el s

te asi
a d e s p e rt a r a d o n J u an ,

P e r o p o r q u e n o ju z gu e i s q u e lo s c e l o s s i e m pr e d a n
l
t a n fác i e s mi s ac c i o n e s d e sv e l o a q u i e n s e r e t i ra ,
 J OR N A D A S E GU N D A 7 12

p o d r emo s qu ed a r
y as i N o st o más s ubst an c i a
h ay en e

c o n f o r m e s c o n n u e st r o i nt e nt o q u e l o e sp l én d i d o d e l gast o ,

L E ON OR A t u c la r o e n t e n d i m i e nt o
.
q u e s o i s e n f e r me r o a p ast o
r i n d an l a t i e r r a y e l ma r c o m o c a m i n ant e e n F ran c i a .

s u s p e n s as ad m i r ac i o n e s ( 2) . Y a e st á bu e n o .

D a
. J U ANA Y a p o r d o n J u an y p o r mi
. H E RNAN D O .
Q u e n o s v am o s
s e h an de r e p ut a r aqu í ? A ún n o e st á c e r r ad a
'

q u e r e i s

p o r l i s o n j as t u s r a z o n e s . l a he r id a .

M u ch o m e i mp o rt a B e lt rán , , GU Z M Á N . N o i mp o rt a n ad a ,

q u e m i i nt e nt o l o gr e s b i e n , q u e p o r c e r rad a l a d a mo s .

q u e s i h a rá s c o m o e st én H E RNAN D O ¡ J u r o a D i o s qu e no h a d e h ab e r
.

j unt o s d o n P e d r o y d o n J u a n ; s e ñ a l d e q u e al l í s e d ió
q u e yo d e t u e nt e n d i m i e n t o e st o c ad a c u an d o v o

c o n f i o e st a ve z ¡ p o r D i o s ! ,
m e v av a !
e l c o n o c e r e n lo s d o s GU Z MÁN . E so es h a ce r
e l g o z o y e l s e nt i m i e nt o . m i r a zó n m al e nt e n d i d a ;
B E L T RÁN ¿ Y p o d ré d e c i r t u a mo r
. p u e s ¡ v i v e D i o s ! q u e o s e st a i s
al qu e qu i e r e s ? p o rqu e l a h a m b r e m atá i s
D JU ANA
a
. . N o B e lt r án , , má s q u e p o r c u ra r l a h e r i d a .

q u e m i s d i sgust o s e stá n H E R NAN D O E s o e st á m a l d i ch o

…
. .

c i f rad o s e n e s e e r r o r GU Z M Á N . Aú n b i en ,

D éj al e d e sc o nfi a r q ue ma l p e n s a d o n o e st á
s i l e qu i e r e s ñ r me a man t e ,
m i a mo e st á b u e n o ya
q u e n un c a h ay a mo r c o n st an t e y b i e n c u rad o t a m b i én ,

e n l l e gand o a c o nfi a r .
y qu i e n e n e s o h a d u d ad o
n o s ab e d e c i ru gi a
( Va ns e , y s a le n H E R N AN D O y GU Z MÁN ) .
.

H E RNAN D O Y a no e st á l a e n f e r me rí a
.

GU Z M ÁN . L a bu e n a c omo d id ad p a ra n i n gú n h o mb r e h o n rad o .

c o n q u e e n c as a h ab e i s e st ad o

p i en s o H e rn an d o q u e o s h a d ad o ( S a l en D ON PE D RO y D ON J U AN ) .

, ,

p r e st ad a l a c ar id a d . D PE D RO
. . T ant o o b l i gad o me h ab e i s ,

P i ad o s o e n f e r m e r o h a c ei s , q u e p o r j us t a r e c o m p e n s a
y p r e su mo c ab a l me nt e s e m e h a o l v id ad o l a o f e n s a

q ue OS h a in cl i n ad o a l d o l i ent e ( 3) c o n l a me rc e d q u e m e h acé i s ;

lo q u e a s u c o st a c o mé i s y d ud o c uá l e n s u g rad o
.

Y a u n p i e n s o s i a t ant e a r
, m a yo r e x t r e m o h a ya s i d o ,

me p o n g o v u e st ra al e grí a , e l v al o r d e h ab e r me h e r i d o

q u e t o m a r a i s c ad a d i a O e l b i e n d e h ab e r m e cu rad o .

u n a h e rid a q u e c u r a r .
Y v e n g o a c o n s id e ra r
q ue só l o s ab é i s h e r i r
(I) L os se si ve r s o s t ri o r e s
an e es tá n t ac had o s en
p a r a e n s e n a r a r e n 1r
ot r a l e t ra
,
A y us titui d o s a l m a r ge n d e
s la s c on

v ar i a n t e s q u e s i g u e n
, , ,
p e r o no pa r a m at a r ;
y e l a l m a al fi n d iv i d id a
"

d e s v e l o s a q ui e n l o s m i r a
“ , ,

e n l a p i e da d y e l r i g o r
y a s i p o d e mo s q u e d a r ,

c o n f o r m e s e n n u e s t r o i nt e n t o .
p o r e l gu st o d e l f av o r
L E ON OR . Se ñ o r a tu c a l i d a d , .
OS agrad e c e l a h e r i d a
tu v a l o r y tu e xp e r i e nc i a D J U AN T an ge n e r o s o o s p r ec i a i s
n o d e be h a c e r di l i ge n c i a
. .
”
;
d e h o n ra r y d e agrad e c e r
y d e é s t o s t a mbi é n t a c h a d o s l o s c i nc o ú l ti m o s
,
.

( 2 ) E n A fa l t a e s t e v e r s o y s u s titui d o c o n la ,
q u e n o o s qu i e r o r e sp o n d e r
l e t r a d e l a s e n m i e n d a s Co n e s t e o t r o ,
c uand o s é q ue me o b l i gá i s .

p a r i a s p o r t u s i nv e n c i o n e s
“
. E n e l c a m p o co n o c i
( 3) E n A Q u e OS
, i n c l
“
i na d e l d o l i e n t e
”
. v u e st r o an i mo s o v a l o r ,
 272 L A C OM P E TE N CI A EN L OS N OB L E S

v en cedo r
y qu e so i s el ¿ Q u e r é i sm e d o n J u an d e c i r
, ,

e n t o d o OS c o n fi e s o aqu i . u n a v e rd ad s at i s f e ch o
,

d e l a l e al t ad d e m i p e ch o
?
Q u e s i os h e ri p e l e an d o
e s a fu é v e n t u r a m i a N a d a 0 5 t e n go d e e n c ub r i r .

y l a m a yo r v a l e n t i a L O q u e yo sa b e r qu e r ri a
e s el v e n c e r o b l i gan d o . e s só l o s i os d a cu id ad o ,

D P E D R O S ól o q u e a dv i rt ai s e s j us t o
. . c o n el d e sv e l o p as ad o ,

qu e en u n t an gr a n c ab al l e r o v u e st r o am o r .

n o c ab e e l s e r l i s o n j e r o . P o r v i d a mí a ,

D J U AN
. T an t o h ab l an do en v o s aj u sto
.
q u e p o n ga m o s en o lv i d o
l o q u e s i e nt o a l o q u e d ig o , di s gu st o s q u e ya p as ar o n ,

qu e n ac e n d e un a im p r e s ión su p u e st o qu e me o b l i ga r o n
l a a l ab an z a y l a in t en c ión a s e r c o n v o s at r e v id o !
'

D P E D R O S o i s mi v e rd a d e r o a m i g o
. .
, D PE D R O
. . P u e s e st a m e r c e d d o n J u a n
, ,

y os r u e go qu e l o d e j é i s . me h abé i s d e h ac e r qu e n o es j u st o
,

H E RN AN D O ( A p r e n d e d . .
q u e p u e d an d a rn o s d is gus t o
GU Z MÁN L O q u e en l o s d o s
. lo s qu e ya p as ad o h an .

e s p u r a n ob le z a en v o s ,
Y s i r e c at ad o o s v e o ,

c ar i ñ o a l o q u e c o m é i s ; d i ré qu e m e h abé i s c u rad o
“

y e n m i ign o r an c i a s e ri a l a h e r i d a q u e m e h ab é i s d ad o ,

h ac e r H e rn an d o i gu al da d , ,
p e r o no l a d e l d e s eo .

d e lo q u e e s n o bl e am i st ad D J U AN
. . B i e n sé q u e f u é un i m po s i bl e
c o n p u r a gl o t o n e rí a ( I) . e l q u e p r e t e n dió mi am o r

H E RN AN D O P 1e b eyO a l fm ( 2) .
-
. c o n t an gra n c o m pe t id o r ;

GU Z M ÁN . P e r o s an o p e r o t a m p o c o e s p o s ib l e
y e n lo s t i em p o s p r e v e n id o , e l p o d e r m e p e r sua d i r

qu e u n l a ca yo m al v e st i d o ( 3) a o lv i da r y n o qu e r e r ,

só l o v iv e en e l v e r an o . su p u e st o q u e e l p ad e c e r
H E R NAN D O A gr a d e c e ld o a l r e sp e t o
.
e s m e n o s m a l que e l m o r i r .

qu e d eb o . Y cu an d o a v o l v e r at r ás
GU Z M ÁN ¿ T an p o b re e stá i s
. s e r e d u c e n m i s i n t e nt o s ,

s o n m i s p r o p i o s p e n sa mi e nt o s
u au n r sp e t o n o p a gá i s ?
q e e

H E RN AN D O A nd o G u z m án en e f e t o . .
, l o s q u e m e e n a m o ran má s .

c o n l a c a ra d es cub i e rt a . Q u i e r o r e si st i r me y t e m o ,

GU Z M ÁN Y c o n e l cu e rp o t am b i én
. . qui e r o al e n ta r me y s u sp i r o ,

H E RN A N D O C o m o l a c a yo d e b i en ( 4)
.
c i e r r o lo s o j o s y mi r o ,

p u ed o an da r … h u yo d e l f u e g o y m e qu e mo .

GU Z M Á N ,
D e p u e rt a e n p u e rt a ) . Y v i é nd o me p ad e c e r
, ,

D P E D R O ¿ Q u é e s ést o ?
. . me d e t e r m i n o e n r i g o r
, ,

GU Z M Á N . R e t a zo s son p o r n o ac r e c e nt a r m i a mo r ,

q u e d e u n e n o jo h a n s o br ad o . a no d e j a r de qu e r e r .

H E R NAN D O ( S o i s u n me me c o n ñad o . .
D PE D R O
. . D e un a c a u s a lo s e xt r e mo s
GU Z M ÁN V os un p o b r e c o m i lón )
. .
pad e c e mo s i gu al me nt e ,

si en d o e n un m i s m o acc i d e nt e
(i) L os c ua t r o t i
an er or e s v e r s o s t a c h ad os e n A
. .
u n d o l o r e l qu e t e n e mo s ;
e st i mo m u ch o q ue aqu i
p a l a br a P l e be yo y s us t i
”
( Tac h a d a A la
“
2 ) en , y
tui d a P í car o me d e i s v o s e s a d i scul pa
“
p or la de ,

( 3) Ta c h a d a s en A t
e s as d os p a l a bra s , u t
y s s i p o rqu e d e sp u é s d e mi c u l p a
ru íd as p o r. l a d e
“
d e sc o s i d o
”
.

n o p o d ái s c ul p a r me a m í .

( 4) E s e t ve rs o y el si gui e nt e en m e nd a dos . d e
o rat l e tra , en A. as i : J U AN . D e v u e st r o pad r e y e l mi o
“
HE NAN D O R . A nd o co mo h omb r e d e bi e n .
qu e da mo s a li c i o nad o s
G U Z M AN Si ; p e r o d e p u e r t a e n l a p e n d e nc i a d e l r i o ;
p u e rt a
”
. en .
 2 74 L A COM P E T E N CI A EN L OS N OB L E :

b i e n d e d o n P e d r o a mi
d el . P e d r o qu i s i e ra yo ;
do n
Y s i e l ha b e rt e t u rbad o p o rq u e e n e sta adv e rs id ad
e s d e p a rt e d e t u d u e ñ o , c o m o s z mgu i ju e la h e s id o ,

e st e g e n e r o s o e m p e ñ o s u pu e st o qu e e st oy a s id o
d e l a l m a e stá d i scu l pad o ; a s u m i s ma e n f e r me dad .

p o rq u e t an b i e n o b r a y p i ens a ,
Y t e n g o ra z o n s e n o r , ,

q u e c on m uy j u sta r azó n d e s e nti r s u m e j o r i a ;

s e ac r e d it a e n s u e l e cc ió n p u e s l a bu e n a d ic h a mi a
y s e d i sc u l pa e n m i o f e n s a . c o n st a d e s u ma l h u mo r .

B E L T RÁN ( N o h e v i st o e n t o d a mi v i d a
. D J U AN .
¡ Oh . n un ca a l C i e l o p l ugu i e r a
,

t a n h i d al g o c o mp e t i r .
q u e e l e sp l e nd o r o r i e n ta l
¡ Q u é b i en s e s ab e m e di r d e l s o l e n n i n gú n me ta l
un a p ac i e n c i a o f e nd i d a a l m a d e l u z i n fu n d i e r a ;
c o n u n n o b l e c o ra zón v q u e s i n s e r d i f e r e nt e s
,

D P E D R O D a d e l r e cad o B e l t r án ;
. . ,
e l p od e r y l a po b r e z a ,

q ue d e st o gu s t a d o n J u a n ,
c o n st a ra n u e st ra r i qu e z a
y o b e d e c e rl e e s razón . d e lo s c a m p o s y l a s f u e nt e s !
B E L T RÁ N M i s e ñ o ra d o ñ a J u an a
. ,
P o rqu e a l s e r n o bl e r e p ugn a
e n f e d e l gu st o q u e s i e n t e c on i nj ust a e mu l ac ió n

d e v e r o s c o nv al e c i e n t e ,
l a d e s i gu a l d i v i s ión
'

p i ad o s a a m an t e y h u m a n a . ,
d e lo s b i e n e s d e f o rt un a .

a s u pl i ca r o s me e n v i a , ¡ A y H e rn a n d o ! ,

p o r e l c u i d ad o e n q u e e stá ,
H E RN AN DO .
¡ A y mi s e ñ o r ! ,

q u e le d i gá i s có mo o s v a ¿ Q u ej as t e t a m bi é n
D JU A N
. .
?

d e sa l ud y m e j o r i a ( I ) . H E RNA N D O . M e ad mi r o ,

D P E D R O Cu an d o e n m i v i d a fal ta ra
. .
y a f o r r o e n o t r o s u sp i r o
n atu ra l c o n o c i m i e nt o ,
e l tu yo .

justa me nt e e n mi c o nt e n t o D J U AN
. .
¿ H ay t a n g ra n d o l o r
m i sa l u d s e ac r e c e n ta r a . c o mo e l v e rs e d e s p r e c i ad o
Y p o r q u e qu e d e me j o r u n h o mb r e ?
m i r e go c i j o e n t e n d i d o ,
H E RNAN D O . E l v e rs e ac aba r ,

d i sól o q u e h e r e c e b id o s i n p o d e rl o r e m e d i a r ,

s u p r e s e nt e y s u f av o r ; c o n u n d o l o r d e c o st ad o ,

e s m av o r
y v e n l l e v a r ás B e l t rán
.
, ,
,

u n a j oya d e d i a m an t e s . D J U AN
. . D e sd e e st e pu nt o
e nt r e m i l a n s i a s e sc r i b o :
( Va s e )
E n e st e s e pu l c r o v i v o
.
“

GU Z MÁ N st o s s i q u e s o n a ma nt e s
. E .
y a c e u n c o ra zón d i fu n t o x

A l t 0 p e e l p o b r e d o n J u an Ya mu r ió m i su f ri m i e n t o .

b oq u eó e n l a c o m p e t e n c i a ; ( P a s ea s e ) .

p o rqu e e l a m o y e l c r i ad o H E RNAN D O H áya le D i o s p e rd o n ad o

.

p o r s e r p o b r e s s e h a n qu e d a d o q u e m u rió d e e n a mo rad o
a l a l u n a d e Va l e n c i a .
p o r f a lt a d e e n t e n d i m i e nt o .

D J U AN
. A qu i H e rn and o s e ac abó
.
, , D JU A N
. S o l a e l a l ma v i v a e stá
.
,

m i e s p e ran z a v mi q u i e t ud
'
. ( P as eas e f u r i o s o ) ( t ) .

H E RNAN D O Q ue no t u v i e r a sal u d
. s u p u e st o q ue n un c a mu e r e
y m i e nt e qu i e n no di je r e
( 1) E n A , y de la l e t ra de la s en m i e nd a s ,
q ue yo e st oy s i n v i d a ya ( 2) .

aña de al ma r ge n
“
Y i
c o no c e n d o . s e ñ o r . ( 1) E s a t a c o t a c ¡o n y la t i r fa l t an e n A
an e r o .

el d i s gu s t o c on q ue es tá i s , ( 2) E n A se tac hó e s t e v e rs o y p u s o e nc i ma e s t e

os up l i c a r e c ibá i s
s o tro
e ste p e q u e ñ o f a vo r
”
.
que q ued o sin vi d a ya
 J OR N A D A SE GU N D A 27 5

H E R NAN D O C o n f o r me e l l i b r o d e l d u e l o
.
y q ue no d ej e s d e a m a r ,

d e lo s d i f u nt o s qu e da ra
,
c a rga d o s i r e pl i c a ra
Té ngat e D i o s e n e l C i e l o
si es q u e qu i e r e s v e r p r e m i a d o s
. t u s i n t e n t o s s i e mp r e b u e n o s
, q u e e l l a a u nqu e a fl i gi d o e st as
, ,

qu e e ras un a p al o m it a ,
n i pu e d e q u e r e rt e má s
y agrad e z c o a t u d o lo r .
n i pu e d e o f e nd e rt e me n o s
-
.

q u e t e h a ya s m u e rt o s e n o r , ,
( V as e ) .

s i n p a s o d e lo c u r i t a .

D J U AN Ya v u el v o a v i v i r c o n e st o
.

( S a l e B E L TR AN )
c o n m á s a l ma
y m á s s e n t id o
.

B E L T RÁN .
Q u é t i e n e d o n J u an H e rn and o ?
¿ ,
H E RNAN DO G ra c i as a D i o s q u e h a s v e n i d o
.

H E RNAN D O Cap r i ch o s d e bu e n a m a nt e ;
. d e l o t r o m un d o t a n p r e st o '
p e r o no o s p o n gá i s d e l an t e ,
D JU AN
.
¿ H aci a e xt r e mo s ?
.

H E RNAN D O P u s ?
q u e p i e n s o q ue e s tá r a b i an d o . .
¿ e n o

Q u e e n v u e st r a ama e s c o s a c l a r a ,
S ó l o t e fa l tó e l d e j a r
'

s e gú n s e h a v i st o e n d o n J u an ,
c a e r l a c ap a y p e n s a r
q u e e st á mo rdi e nd o B e lt r án , , q u e e r a d o ñ a J u an a yo .

u n p a l m o d e bu e n a c a r a . Y s i D i o s no lo r e m e di a ,

B E L TRÁ N P u e s e l l a ¿ e n qu é p u e d e s e r
. h ay r e qu i e b r o y t ar gu i nad a ,

o c as ió n d e s t os d e sv e l o s ,
un a c o s a muy us ad a
s i e n d o u n án g e l d e lo s C i e l o s ? ¡e n a ma nt e s d e c o me d i a
'
.

H E R NAN D O T a mb i én 10 fu é L u c i f e r D on P e d r o v i e n e h ac i a aqu í ;
p o r s e r s u c r i ad o m
.
,

y t rata ya s o l a me n t e e h o lga ra

d e a fl i gi r y at o r m e n ta r .
q u e e l v i e nt o s e n os t r o c a r a .

B E L T R ÁN P u e s yo le h e d e c o n s o l a r
. . T r á erne s i n j u i c i o a mi
H E R NAN D O S i h ab éi s t r a íd o u n p r e s e nt e
. c on t u p ob r e z a

qu e e s c a usa d e st e d o l o r ,
D J U AN
. . P u e s fi a
¿ q u é n o s q u e ré i s ? d e mi e l s u f ri r y e l cal l a r ; .

B E L T R ÁN . YO c o n f i e s o q u e s i e m p r e H e rn and o h a d e e st a r
, ,

qu e l e h e t raí d o . t u s u e rt e a si d a a l a mi a .

D J U AN Q u é e s e s o ?
¿ Z MÁN )
( S a l e n D ON P E D R O
. .

y GU .

H E RN AN D O B e lt r án e stá aqui s e ñ o r
.
,
.

D J U AN
. . E l s i n d i ch a al f i n h e s i d o
, ,
. D PE D RO
. . E n l a s p e n d e nc i a s de a mo r
¿ E s é st a l a r e c o m p e n sa d os c o ra z o n e s l e al e s
d e mi a m o r ? d e b e n c on a r ma s i gu a l e s
, ,

B E L T RÁ N . Q u i e n e so p i e n s a m o st ra r d o n J u an s u v a l o r
, ,
.

a s i m i s mo s e h a o f e n d i d o . Y s e gú n e st o qu e rr i a
, ,

¿ Q u é l l e v as a d o ñ a J uan a ? q ue e n a qu e st a c o m p e t e n c i a
U n a j o ya d e d i a ma n t e s , n o ¿h ub i e s e má s d i f e r e n c i a

s e n o r ; p e r o no t e e sp an t e s q ue v u e st r a su e rt e y l a m i a .

d e qu e pi ad o s a y hu m an a
, ,
E n l uc i r y e n p r e t e nd e r
d i s f r ac e s u in c l i n ac i ón ; mi h ac i e n d a h abé i s d e ga st a r ;
q ue e n e st o h ay m u ch o e sc o n d i d o q ue e n n ad a o s h a d e l l e va r
p a r a t i y n o h as e n t e n d i d o
,
l a v e nt aj a mi p o d e r ,

e l al m a d e l a i n t e n c i ón .
y a s i mo st ra r é i s m ej o r
S i v e rt e d i ch o s o qu i e r e s , lo q u e s o i s p o rqu e e s v i l e z a
,

a si st e e 5 p e r a y c o n f í a
, , q u e p e rtu rb e l a p o b r e z a
c o r ra n p or cu e n ta mi a lo s mé r it o s d e l va l o r
y .

lo s d e s ac i e rt o s q u e h i c i e r e s .
Q u e s e a mo s qu i e r o lo s d os
é ?
¿ Q u d i c e s igu a l e s e n e l v e n c e r ,

Q ue t u s c u i d ad o s q u e e n n ad a m e h e d e v a l e r
t i e n e n e l me j o r l uga r ,
d e lo q u e n o p o d é i s v o s .
 LA C OM P E TE N CI A E N L OS N OB L E S

S u M aj e st ad qu i e r e h o n ra r si no es qu e sp e r é i s p ri me r o
e

l a s f i e st a s q u e h a publ i cad o e l p r e m i o d e s a h u m i ld ad .

T o l e d o y me h a c o n v i d ad o ;
, ¿ Có m o o s s e n t i s
*
'

y d e sp u é s d e t o rn e a r D PE D R O
. . Ya s e ñ o r , ,

e n t r a r e n l a s c añ a s qu i e r o ,
p u d i e r a v e rs e e n mi v i d a
p o rqu e T o l e d o me d e j a m i s a l ud r e sti tu id a
q ue p u e d a yo e n m i p a r e j a c o n tan i n m e n s o fav o r ,

e l e g i r e l c o mpa ñ e r o ; cu an d o no h ub i e r a t e n i d o
y q u e lo f u e s e i s qu e r r i a , a d o n J u an p o r e n f e r m e r o ,

q u e d o ñ a J u a n a h a d e e st a r p o rqu e e s t an b u e n c abal l e r o ,

e n l a f i e st a
y e s l o gr a r
, _ q u e d e j ar me n o h a q u e r i d o
lo s d o s i gu a l m e n t e e l d i a . u n p u n t o d e sd e a q u e l d i a
D J U AN
. . T a nt o me h abé i s o bl i gad o , q u e n o bl e me n t e m e h i rió .

q u e c u an d o e n a l g o pud i e ra E n m i v id a h e v i s t o yo
c o mp e t i r o s n o lo h i c i e r a
, t a n h i d al ga v al e n ti a .
.

l l e vá nd om e a v u e st r o l ad o ; E st o s l o s s o l dad o s s o n
v o u i e r o q u e sól o v o s
q u e yo h e me n e st e r l l e va r
e st a v e n t u r a l o g ré i s cu an d o v a ya a c o n qu i st a r
q u e p o r l a qu e a m i m e h ac e i s , a Gra n ad a ; a l f i n G i rón ,
.

q ue no h a r é 0 5 j u r o p o r D i o s
, , M u y b i e n n o s d a i s a e nt e nd e r
j a má s d i l i g e n c i a algu n a d e v u e st r a s an gr e e l v a l o r .

q u e a v o s o s p u e d a e st o rba r , D J U AN
, _ E st o h a s i d o gra n s e ñ o r
, ,

s i n o e s d e j a r m e l l e va r s o l a me nt e o b e d e c e r .

e n b r a z o s d e m i f o rt un a .
Vu e st ra M a je st ad m andó
( S a le D ON L U IS .
) q u e un pu n t o n o l e d e j as e
e n t an t o q u e s e c u ra s e ;

D LU I S . B ien p u ede s h i j o . ,
at re v e r t e y h a st a q u e le h e v i st o yo

a t u ma l b i z a r r e a n d o
'

, , l e v an ta rs e n o h e q u e r i d o
q u e e l Catól i c o F e rn an d o a pa rta r m e d e s u l ad o .

e n t ra e n ca sa
y v i e n e a v e rt e
_
.
L O q u e s o i s h abéi s m o st rad o ,

Y ya c o n ra zón p o d rá n d e q u e e s t oy a grad e c id o .

e n e l t i e m p o v o l ad o r D . P E D R0 _ T a n e n s u f av o r e stán
h al l a r c o n e st e f av o r s u s m é r i t o s q ue p o d ré
,

m i s an o s o t r o J o rd án .
supl i c a r p o r el .

Q ue p o r ju s t i s i ma s l ev e s
, , B ien sé
e n l a m a y o r s e n e t ud l o q u e m e r e c e d o n J u an .

pu e d e n i n fun d i r s a l ud D . p E D RO _ T an t o s e ñ o r h a s e rv id o
, ,

l a s v i s it a s d e lo s R e v e s .
en d i v e rsa s o c as i o n e s ,

D JU AN
. . I n ad v e rt e n ci a s e ri a qu e p u ed e p o r mil r a z on es
, ,

e l e s p e ra rl e yo a qu i ; s e r a m u ch o s p r e f e ri d o ;

q u e y a p o r lo m e n o s f u i
. , v d e má s d e st o se ñ o r , ,

d e l i n c u e n t e y no qu e r r i a
, su c al i dad …
q u e p ru e b e e st e at r e vi m i e n t o B i e n e s ta '

lo q ue c o n él me r e c é i s
p o r m i c u e nt a c o r r e ya
.

D PE DRO
. . A n t e s q u i e r o q u e fi é i s e l p r e mi o d e s u val o r .

d e m i su a grad e c i m i e n t o .
V o s a l f i n sa l ud t e n e i s .
, ,

( Sa l el R E Y D ON FE NAN D O ac o mp a ñ a m i e n t o ) D PE D RO Y t an a l e n tad o e st oy
y
»
e R . ,

s e ñ o r q u e d e fi e sta s s o y
,

D e me Vu e st r a M aj e st ad c o n l a m e rc e d q ue me h ac e i s .

l o s pi e s .
A n t e s q ue pa rta a G ra n ad a
(De
v e nt u ro sa ha c e r qu e r ri a
Q ue l e van t e 1 5 q u i e r o
i

os , c o n p ri n c i pi o s d e a l e g r i a
 27 8 LA C OM P E TE N CIA EN L os N OB L E S

GU Z MÁN .
¡ V i ve D i os ,
( Va s e L E O N OR ) ( 1 ).

q u e lo h e d e h ac e r ! D “
J U AN A S e ñ o r a d o ñ a M a r i a
. .
,
H E R NAN D O B i en pod e i s
¿ e n mi c as a
.
, ?
s i s o i s ta n d e t e r mi n ad o D M A RÍ A
.
“
A un qu e e st e d i a
.

c o n l a d e J u an e s d e sn u da ;
p e r o yo me at e n go e n d uda
a l t o r o y p i e rd o d o bl ad o
p ud i e r a s e r p a ra mi
, ,
d e m uch o gu st o mi s p e na s ,
.
n o m e d e j a n a l e gr a r .

( V a ns e , y s ale n D ON A J U ANA y L E O N OR .
) D J U ANA S i o s v e n i s a c o n s ol a r
a
. .

L E ON OR M uy p e n s at iv a t e v eo
. .
c o n m i g o a u n qu e s o n aj e n a s , ,

D J U ANA E n p e n s a m i e nt o s d e h o n o r
.
a
.
s e gu r a me nt e p o d é i s
p i e n s o q u e pag o a m i a mo r c r e e r q ue l a s s i e n t o t a nt o
l a s t a rd an z as d el d e s e o .
c o mo v o s T o m a e s te m an t o .
,

L E ON OR Pu e s n o e s b i e n s i ya s e v a n
.
L eono iº
.

t u s d e s e o s a u m e n ta n d o - D MARÍA . Sól o q u e e s c uoh e 15

,

o s s upl i c o d o ñ a J u an a ( 2 )
q u e an si va ya s e n gañ an d o ,

a d on P e d r o p o r d o n J u an ; d e Cast i l l a y d e l a C e rd a ,

a m i ga d e l a l m a m í a
y d a r al fi n e s e r r o r , ,

c o n a p a r e n t e s f av o r e s y d i gna m e n t e h e r e d e ra
c a us a a d o s c o mp e t i d o r e s d e l a má s i lu s t r e s a n g r e .
_

s i e n d o u n o s o l o e l a mo r . q u e e n E s p a ñ a s e c e l e b ra .

D JU A NA Q u e e n p a rt e t i e n e s ra zón
º
.
Co m o a m uj e r c o mo a n o bl e , ,

c o n fi e s o ; p e r o n o h a s i d o c o m o a p rud e n t e y di s c r e t a ,
,

L eo n o r lo qu e h a s e n t e n d id o m i p a s ión v e n g o a d e c i r o s
,

e l al ma d e mi i n t e n ció n .
y a c o n f e s a r m i s ñ aq u e z as ( 3) .

A do n P e d r o d e T o l e d o
'

D o n P e d r o e s m uy p o d e r o s o
t r i st e yo y có mo qu i s i e r a
y f u é a qu i e n p r i m e r o d i
,

o l v i d a r m e mo r i a s m i a s
l as e sp e ra n z a s d e l s i ,

p o r n o r e f e r i r o f e n s as
q u e p r e t e n d e c u i d ad o s o ;
c r e i y m a rch i tó l a s fl o r e s
y d e sp e d i r c on d e sd én
,

r e s u e lt a me n t e s e r i a d e m i c án d i d a pu r e z a ;

fal t a r a s u c o r t e s í a d i l at an d o c o n e n gan o
s u i n t e n c ión d os p ri m av e ras
y a m i o bl i gac i ón t a mb i én
.
.

D e má s d e q u e pi e n s o yo V i v a s l ágr i ma s v e rt i a
e sc r ib i e n d o e n cad a l e t ra
q u e u n p o c o l e s at i s f i z o
,

fa v o r L e o n o r q ue s e h i z o
, ,
y e n e l pa p e l i ban t o d a s
c o n s u r eja lga e nv u e l ta s r
d e lo m i s m o q u e él me d ió ( I )
.
.

( S a le un PA J E )
. ( 1 ) Fa l t a en A t
e s a ac o ac i t ó n.

(2) E n A es e t l ug a r es tá e n m e n d ad o , d e d i fe r e n
D o ñ a M a r i a d e Lu n a te l t
e ra, as i :

d i c e q ue t e q u i e r e h abl a r , c om o v os . T o ma es et m a nt o ,

y me h a e m pe za d o a i n fo r ma r L e o no r .

d e s u c o nt ra r i a f o rt un a MARÍA . Q ue so a l OS q ue d e i s
c o n lo s o j o s p o rq u e v i e n e
aq ui os s up l i c o .

,
J U ANA L e o nor
muy a f l i gi d a y l l o r o sa
.

.
es mu je r d e q u i e n yo f i o
D '
. J U A N A D i l e q ue en t r e ; c u id ad o s a
. mi s s e c r e os . t
d e s u v e n i d a me t i e n e . MAR ÍA . N o p or fi o ,

u n q u e le p e s e a m i h o no r
a
( Sa le
,

D ON A M AR ¡A NA ma n t o .) ( 2 )
g e ne r o s a d o ñ a J u a n a
DE L U con
e tc
”
.
,

D “
. MA R Í A . E s p e r ao s t od o s ah i . ( 3) L o s s e i s v e r s o s a nt e r i o r e s y l o s c u a t r o q u e
s i gu e n e s t á n t ac h ad os e n A ; p e r o r e s t a b l e c i d o s de ,

L os u at r o v e r s o s a nt e r i o r e s t ac h a d o s e n A o t r a l e tr a a l ma r ge n s i n m á s d if e r e nc i a q u e e s te
(1) c . .
, ,

E A d i c e e s ta a c o t a c i ó n ( E n t r a D ON A M A ve r s o q ue d i c e :
“
( 2) n ,

y m i s e nti m i e nt o e n e ll a
“
 J OR N A D A S E CU N D - X 2 79

P e r o l ágr i m a s v e rt id as l ágr i m a s m i as
y, si no ,

s o b r e ra z o n e s d i sc r e ta s t u m i s m a s an gr e t e m u e v a ,

aú n r e s i st e n c i a no h al l a r an p u e s s i e n d o m uj e r t e h ago , ,

e n u n c o raz ó n d e p i e d ra . jii e z e n t u c au s a me s m a .

¡ A y d e mi ! Q u e y o pe n sab a D e s agr av i a y f av o r e c e
q u e s i e mp r e e n lo s h o m b r e s e r an s in p as i ón p o r qu e s e v e a ,

l a s pa lab ra s y l as o b r a s s i mi agr av i o e n mi s d e s d i ch as
h i i a s d e un a ca u sa m e s ma t u v i rtu d e n m i s e nt e n c i a
,
— .

y a u n m i s mo ti e mp o c o n o z c o D Í U AN A D e su e rt e h as s ab i d o a qu i
.
a
.

e l d e s e n gañ o
y l a o fe n s a ju s t i ñ c a r t e o b l i ga n d o ,

c u an d o v oy p agan d o yo qu e qu i si e ra f i a d e mi , ,

mi i gn o ra nc i a c o n m i s p e n a s .
q u e r e r m u ch o d e s e an d o
Má s de lo q ue y o p e d i a p a r a h ac e r a l g o p o r t i .

me o f r e c i e r o n su s c a ut e l a s ; N o b l e s o y y t e h a s li ad o
q u e t o d o s s on ge n e ro s o s d e m i ; e n m i c as a h a s e n t ra d o
e n t r e tan t o
q ue d e s e a n
,
a r o ga r y p e r su ad i r ,

y h e v en i d o a c on o c e r y d e e lla n o h as d e s a l i r
e n lo q u e ag o r a m e n i e ga s i n r e me d i a r t u c u i da d o .

q ue sól o pa ra e n gan a r me T a nt o m e d e j o o bl i ga r
t e n í a e l al m a e n l a l e n gu a . d e qu i e n d e mi s e c o n fí a ,

T a n d u l c e m e n t e ob l i gaba n qu e qu i s i e r a yo c o mp r a r
s u s pal ab ra s h a la gii e ñ a s ag o r a c o n s an gr e m í a
q u e a un c o me t id a l a c u l p a
, ,
lo f ác i l d e r e me d i a r ( 1 ) .

e stá n n e gand o l a o f e n sa . Pe ro poco h e de pode r

T a l e s fu e r o n su s r az o n e s ( I ) ,
o e st a céd u l a h a d e s e r …

c u e e n t o n c e s e s c o s a c i e rt a c u m pl i d a s i n a rg ui r
"

qu e h i z o má s e n ñ n gi r l a5 y p a r a h a c e r l a c u mp l i r
q u e ag o r a e n d e s c o no c e lla s jii e z y p a rt e h e d e s e r
R
. .

E st a céd u l a p r e s e n t o D a M A Í A D éj a m e b e sa r t u s p i e s
. .

d e s u fi r m a y d e s u l e t r a p o r t an d i ch o s o i n t e ré s ,

ant e e l t r ib un al s u p r e mo q u e sól o a tan gr av e m al

d e t u p i ad o s a c l e me n ci a.
p ud i e r a e n n o bl e z a t al
E st e fu é e l p r i m e r a rd i d h al l a r r e me d i o .

v e st a l a i n du st r i a p o st r e r a

c o n q u e r in d ió m i s s e nt id o s
( S a le B E L T R ÁN ) .

y s u j e tó m i s p o t e n c i a s BEL T RÁN
Y D e s p u és
.
.

a g o ra d e sp u és qu e ya
qu e yo a d on P e d r o l e d i
,

t r i un fó d e mi h o n o r a l e ga
,
e l p r e s e nt e y e l r e c ad o

q u e l l e v ab a m e d ió a m
q u e lo s c o nt rat o s d e l gu st o i
,
h ast a al ca n z a r t i e n e n f u e r z a ,
e st a j o ya e n qu e h a m o st ra d o
,

y fi n al m e nt e ¡ ay d e mi
,
s u v o l u nt ad .

p o rqu e t e a d o r a m e d e j a ,
D MARÍA
.
a
Ay d e mi
.

y p o r sól o h ac e rt e su ya D ] U A NA P o c o sat i s f e ch a e st á
.
“
.

q u i e r e qu e yo no lo s e a .
q u i e n s e t u rb a d e e s a s u e rt e .

M i h o n ra p u e st a ( 2 ) a t u s p i e s
, ,
Q u e h a s pu e st o e n m i s man o s ya
t e p id e q u e sól o adv i e rta s
t o d a t u j u st i c i a adv i e rt e .

q ue a t i s i n él n o t e falt a D M AR ÍA E s e r e c ad o p o d r á …
.
“
.

y q u e yo qu e d o s i n e l l a D J U A NA Sól o e n l a ap a r i e n c i a s o n
.
a
.

(1) E n B, “
i i car c as

( 2) En B p os t r a d a Ta m bi é n e n A t ac h a d o s t i ve r s o s
“
, : p e r o fu é ( 1) E n A, e s os c nc o y al m ar
t a c h a d a l a p a l a b r a y s u s titui d a p o r l a q ue ac e p ge n la no at “
N o
”
d e lo s c ómi c os. E n t
o ros c as o s
t a mos .
se me ja n t e s p i
on a n
“
Si o bi e n “
D í c e se
”
.
 28 0 LA COM E P T E NCI A EN L OS N OB L E S

c u lpa s l a s q u e t ú h as d e v e r D PE D RO Y
. . l a p l az a os h alle i s
q ue en

p o n l a f e e n e l c o r azón si e s q u e c e l e bra r qu e ré is

v r e s u é lv e t e a c r e e r . m i v e n tu ra p u e s m e h a dad o ,

s i n lo s m e d i o s l a i nt e n c ión, . e l R e y m i s e ñ o r s u l ad o , ,

e n l a s c añ a s q u e v e ré i s
( Sa l e L EO NO R m uy a lb t
o r o a da .
)
.

D .
“
J U ANA B i e n mo s tró s u m aj e st ad
.

¡ J e s ú s m il veces ! su p r ud e n c i a e n s u e le c c 1o n ,
Q u é t i enes ¿ c o mo yo m i v o l unt a d
q u e t a n d e m udad a v i e n e s
?
e n l a j u st a e st i m ac ió n
L E ON OR . H o v v e rá s p o r n u e st r o m a l
, ,
d e t an t a f e l i c i da d ,

u n a bat al l a c a m p a l
y e l p lá c e me t an t o b i e n
s i el r em e d i o no p r e v i e n e s .
i

s e rá m uy j u st o q u e o s d e n ,
P o r d o s p u e rt a s d i f e r e nt e s
p o rq u e s i a l g o e n é l fal tó ,
a u n m i s mo t i e m p o h a n e n t rad o
e s e l n o h ab e r s id o yo
e n c as a t u s p r e t e n d i e n t e s ,
a qu i e n s e d a e l p a r ab ¡ e n ( I ) .
º

v l os d o s e n igu a l grad o
. ,
E l f av o r q u e h abéi s p e d id o
s o n r e su e l t o s y v a l i e nt e s
e s ést e : e n l a g o r r a qu i e r o
.

=
D J U ANA Pu e s d o n P e d r o no h a d e v e rt e
R
. . .
( D a le su m i s ma jo ya .
) ( 2)
D M A ÍA “
.
¿ Q ué qu i e r e s q u e h a ga ?
( I) s aqu é i s adv e rt id o
.

qu e le
.

,
D J U ANA“
E s c o n d e rt e
qu e e s m i a mo r t an v e rd a d e r o
. . .

A m i ga h e rm an a s e ñ o ra
,
D M ARÍ A
a

q u e n o l e h abé i s c o n o c id o ;
. .
, , ,

q u e e st á m i r e m e d i o a g o ra
q u e e n e st a c as a t e n é i s
e n t u s m an o s só l o a dv i e rt e .
p e rs o n a a qu i e n v o s d e b é is
( V ase , y s a le n D ON J AN
U y D ON PE D R O. c ad a u na m á s d e lo q u e i m ag in á i s .

p o r s u p ar ! e q uí l a ns e l os mb r e r o s
.
_ y so un
D P E D R O B i e n s e ñ o r a l a mo st rá i s
.

t i e mp o ) , ,

e n l a me rc e d q u e m e h ac e i s
.

Y
.

D P E D RO
. .
p a r a q u e mi v e nt u r a
D JU AN
. S e ñ o r a mi a …
.
fu e s e e n t o d o má s s e gu r a ,

D P E D R O P r o s e gu i d q u e só l o e sp e r o
q u e h i c ié s e d e s h o y qu i s i e ra
. .
,

a q u e h ab l é i s ¡ p o r v i d a mi a ! l a p l a z a d i ch o s a e s f e ra
D J U AN E mp e z a s t es v o s p ri me r o
d e l so l d e v u e st r a h e r m o s ura ; ( 3)
. .
,

y s e rá
q u e c on e st o s e rá e l d i a
D J U ANA D o s a l m as q u i s i e ra a g o r a
.
“
.

má s f e st iv o e n s u a l e gr í a ,

p a r a e sc u ch a r o s .
má s n o b l e s mi s p e n s a m i e nt o s ,

D J U AN S e ñ o ra
v lo gr a r á m i s i n t e n t o s
. .
,

s i m e r e c e al gú n fa v o r c o n gu st o s a gal l a rd í a .

e l s i e m p r e c o n st an t e a mo r
D J U ANA S e gu r o p o d é i s e nt ra r
.

d e u n c o ra zón q u e o s adb r a ,
d e qu e e n l a pl a z a h a d e e st a r
q u e aqu í a d o n P e d r o e sc uch é i s qu i e n h a d e s e r v u e st ra e sp o s a .

p r i m e r o q u e a mi 0 5 su pl i c o D P E D R O Co n s u e rt e ta n v e n t u r o sa
.
.

D J U ANA T an t o o bl i ga d o m e h abé i s
.
“

ya n o t e n g o a q u é a spi ra r ( 4)
. .
,
.

q u e o b e d e zc o v n o r e pl i c o D J U A NA A g o ra o s t o c a e l d e c i r
.
“
.

ya e s fu e rz a q u e v o s h a bl e 15 .
a v o s lo qu e p r e t e n dé i s .

D P E nR 0 L O q u e o s v e ng o a s u pl i c a r Fá c i l e st á d e ad v e rt i r
D J U AN
. .

. .

e s q u e me d e i s u n fa v o r

pa ra e nt ra r a t o rn e a r ( 2) .

( 1) E t u a tro v e r s o s a nt e r i o r e s b o r r a
y lo s
( N u n c a s e pu e d e o l v id a r
s e c
L E ON OR
,

d o s e n A c o n l a n o t a ma r g i na l
. ”
N o
“
.

e l n o bl e d e su v a l o r )
,

( 2 ) E s t a a c o t a c i ó n di c e e n 13: ( D a le la jo ya d e
. “

d i a ma n te q u e l e d i ó ) .

Ta c h a d o e s te x e rs o . y de o tra l e tra ( 3) E st e y l s c u a t r o v e r s o s a nt e r i o r e s t a c h a
o ,

Pu e s ¿ q ué he d e ? d o s e n A ; p e r o r e s t a b l e c i d o s a l m a r ge n d e o t r a
"

hac e r ,

(2) E n A se e nme nd ó t
es a l
p a ab ra p ara d ecir l e t r a E n e l v e r s o t e rc e o f l t
. r a a l a p l b
a a r a b o y
” “
.

: p e r o d e b e s e r d e s c ui d o
”
( 4) E n A
“
s p e ra r
“
to re a r .
.
 28 2 L A C OM P E TE NCI A EN L OS N OB L E S

t a n c o rté s me nt e s e hab l a r o n D .
a
J U AN A S i é st e f u e ra
v t a n c u e rd o s a n du v i e r o n
_ ,
t u d u e n o e n tu v o l un tad ,

q u e n o sól o n o r i ñ i e r o n
.
,
c o n me n o s c o n f o r m i da d

p e r o a m i m e c o n s o la r o n .
d e t u g ust o t e s i rv i e ra .

Y t a l fu é s u ga l l a rdí a , ¿ Q u é j u z ga s d e m i i n t e nc 10 n
?

q u e c o n c a u sa s d e r e ñ i r
, ,
D A
'
M AR Í A Q u e e stá m u v b i e n e m pl e ad o
v i n i e r o n a c o mp e t i r t u a m o r y q u e me h a s mo s t r a d c
e n só l o l a c o r t e s í a .
t u b u e n gu st o e n t u e le c ió n .

L E ON OR P o c o e n e s o s e pa r e c e n
.
( S a le n L E O NOR v B E L TR ÁN ) .

lo s a m o s a lb s c ri ad o s ;
B e lt r án e stá aq u i .

an i mal e s e nc ubad o s ,
B e l t r á n,
no r i fa n y s e e n fu r e c e n
h oy fí o mi p e n s a m i e n to
c o mo l o s d o s
d e t u bu e n e n t e n di m i e nt o
.

D Í L AN A
.
a '

E s baj e z a ;
Tú
.

has de
d e c i r a d o n J u an ,

q u e és o s p agan p o r t r i but o c o m o q ue t ú s e lo adv i e rt e s ,

a s u s e r p o rqu e e s e l frut o
q ue n o s oy d e fi e st a s h o v
.

q ue d a s u n at u ra l e z a
y q u e a m i j a rd i n m e v o y
sa n gr e n o bl e z a v v al o r
p o r n o v e r aj e n a s s u e rt e s
,
.

a t o d a le v
“

B E L T R ÁN E st á t a n d e sc o n f i ad o
.

.
,

S i me qu e da
q u e n o h a d e sab e r l o gra r
c o n su e l o q u e s e rl o p u e d a l a o ca si ón q u e le h as d e da r .

e n l a c u l p a d e m i e r ro r
,
D J U AN A E n e l p e ch o e n a m o rad o
.
'
.

e s só l o e l h a b e r m e d ad o
d e u n a m a nt e s i e s f i e l , ,

pal ab ra d e s e r mi e sp o s o c ua nd o m á s m u e rt o s e v i o
u n h o m b r e ta n v al e r o s o .
n un ca d e l t o d o fa ltó
D TU AN A Pu e s p i e rd e a m i ga e l c u i d ad o
.
“

, .
, e l f u e g o q u e e stuv o e n el ( I ) .

q u e yo d e t u p a rt e e st o y ,
Q ue é l pi e n s e q u e y o lo i gn o r o
v tú s i pu e d o h a s d e s e r
,
,
B E L T RÁ N Y O s e ñ o ra p e n sa ré
.
, ,

su l e gí t i m a m uj e r ,
el m o d o y t e s e r v i r á
o no h e d e s e r l a
q u e s oy c o n e l d e b id o d e c o r o
.

Y o d i j e h abl an d o p o r ti
q u e d e b o a s e r t u c r i ad o
, , .

q u e l a q u e h a d e se r s u e sp o s a D J U ANA A s i lo d e b e s h ac e r
. . .

i rá a l a pl a z a ; y f o rz o sa B E L TRÁN ( E l a mo r d e e sta m uj e r
.

s e rá t u a s i st e nc i a al l i ,
t ra e a d o n J u a n ma r e ad o ) .

p e r o a dv i e rt e q ue h a s d e e st a r
( Va s e ) .

c u bi e rta e n e l l a d e su e rt e ( 1 )
D “
MARÍA Por c u r i o s i d ad qu e r i a
q u e n o pu e d a n c o n o c e rt e
. .
.

D MA R ÍA ; Dón d e ?
.
“
.
s ab e r s i le qu i e r e s b i e n
, ,

D J U ANA
.
'
. E n e l m i s m o l u ga r p o r q u é q u i e r e s q u e le d en
p o r s o m b ras e sta al e gri a ( 2)
q u e yo pa ra m i t e n i a ;
.

q u e e st o sól o v a t ra za d o ( I) D e sd e aq ui v a r i a
t ext o e n C a lg o el , a sí

pa ra e n gañ a r su c u id ad o D e m á s d e q u e u n bu e n a m ant e
m i e n t ra s o c u p o yo e l d i a n u n c a p e rd i ó l a o c a s i ó n .

e n l u ga r m e n o s sab i d o .
B E L T RÁN Q u e t e ob e d e z c a e s r a z ó n
. .

L e o nº r l l á m a m e a B e l t r á n ;
,
D . ¡U ANA L o q u e a q ui e s m á s i m p o r t a nt e
'I
.

e s q u e é l p i e n s e q u e l o i g no r o
q u e qu i e r o h ac e r a d o n J u a n
.

B E L TR Á N Y O s e ñ o ra p e n s a r é
. , ,

u n fa v o r d e s e nt e n d i d o .
e l m od o y t e s e r vi r é

L E ON OR Vo l a n d o v o v
. . c o n e l i nge n i o y d e c o ro
"

( 2 ) E n C si gu e a s í
'

as c . )

L o s a r d i d e s d e l am o r
“

a c r e c i e n t a n l a v e n tu r a .

(i) E n C ,
e nc ubi t er a d e t al s u t er e
”
. h a c e n l a d i c h a s e g ur a
 A C TO T E R CE R O 2 83

D
l
I
J U ANA D e s c o nfi ad o l e qu i e r o
. . GU ZMÁN .
¿ N o e r e s tú c l f av o r e c i d o
-

p o r n o l e v an agl o ri a r ; d e d o ñ a J u an a y n o h a s i dº
,

q u e e st o e s p a ra c o n s e rv a r p r e mi ad a s o l a t u fe ?
e l c a m i n o v e rda d e r o . ¿ N o t e di j o q u e e sta rí a
D e má s d e q u e e s p o d e r o s o l a q u e t u e sp o s a h a d e s e r
s u c o nt ra r i o y su p o d e r e n l a pl az a p a r a ha c e r
, ,

l i m i t o c o n no le h a c e r m a yo r t u d i ch a y l a mí a ?
pú b l i c a me nt e d i ch o s o ( I ) . ¿ Q ué c au sa t e p u e d e d a r
D MA R ÍA L a di sp o si c ió n y el mo d o
.
“
. di s gu st o e n e st a o c a s i ón
m u e st ran t u i n g e n i o d e su e rt e q u e e st é f un dada e n r a zón ?
'

qu e e n tºd o q u i e r o c r e e rt e D PE D RO
. . E l n o p o d e r m e a l e gra r ( 1 ) .

p a r a o b e d e c e rt e e n t o dº . D o ñ a J u a n a m e h a m o st rad o
A l a p l a z a v ºy a v er p o c o a mo r y me e n t r i st e c e
,

a l d ue ñ o d e mi a l b e d rí o . e l v e r q ue me fav o r e c e

D J U A NA Y yo a l c a m p o a d a rl e al mi º c o n lo m i s mo q u e l a h e d ad o
“
. . .

l a o ca s ió n q ue h a d e t e n e r E st a j oya q u e m e d ió
'

e s l a mi s m a
( V a ns e y s a l e n D ON P E D R O y GU Z M Á N D ON P E D R O
,
, q ue le d i
c ap a c o r ta y b a r c e g m e s ) ( z )
y lo s b úc a r o s q ue a m i
'

c o n g ar r a , .

GU Z M Á N N a rc i s o pi e n s o s e ñ o r
.
, , ,
p r e s e nt ad o s me e n v i ó
s i t e v i e ra s c o m o e stá s ,
s o n lo s q u e le d i ta m b i e n ,

q u e no p udi e ra h ac e r má s y c o n j u st a c a u s a s i e nt o
p o r su ga l a y p o r s u a mo r . a lt e r ad o e l p e n sa m i e n t o
S e gun d a v e z s e pu d i e r a y p o c o s e gu r o e l b i e n ( 2 ) .

J ú p i t e r p a r a mo r i r ,
GU Z M ÁN . Fá c i l r e me d i o t e nd rán ,

a t u s man o s c o nv e rt i r ,
s i t e c o n fi a s d e mi ,

en t o ro . e s o s r i go r e s e n t i .

D PE DRO
. . C o mo yo v i e r a '
D PE D RO
. .
¿ Có m o ?

t r o c a r e n s at i s fa c i ó n GU Z MÁ N . M ata n d o a d o n j u an ;
l a ga l a e n t ra ra Gu z m án , .
, y n o h ay c u l p a q ue t e d e n ,

má s a l e gr e y má s ga l á n a u nq u e aq u í e l r i g o r t e s o b r e ,

y m á s qu i e t o e l c o ra zón ( 3) . q ue an t e s e l m ata r u n p o b r e
GU Z M Á N Pu e s ¿ qu é t e f al t a ?
. p i e n s o q ue e s h ac e rl e b i e n .

D PE D R O
. . D PE D R O
. .
¡ Vi v e n lo s Ci e l o s t ra i d o r
, ,

q ue s i n º adv i rti e r a ah o r a
y el v e nc i m i e nt o ma v o r .
lo que t u b aj e z a i gn o ra ,
D e má s d e q u e es p od er os o e tc .
q u e t e m ata ra
'
Ta mbi é n en A , d e la l e ra t d e la s en m i e nd as se
GU ZMÁ N S eñ o r
,

q ui s o a ñ a d i r a l g o c o m e n z a n d o p o r e l v e r s o
.
L os “ ,
,

a rd i d e s d e l a m o r ; p e r o n o s e e s c r ibi ó m á s l o q u e e stº v a sól o fu n dad o

”
,

p r u e ba q u e e s t as a d i c i o n e s s o n d e o t r o a ut o r . e n r e m e d i a r t u d i sgust o .

( 1 ) E n A a l m a r g e n y d e l a o t r a l e t ra y e n C
, , ,
D PE D R O
. .
¿ Q u é r e m e d i o si e n d o i nj u stº
, ,
e n e l t e xt o s i gu e n e s t º s v e r s o s :
l o s e r á pa ra e l cu i dad o ?
,

Y fi n a l m e n t e e l q u e a l c a n z a
“
, ,

m á s v e ntu r a m á s s e a r r o ja ,

D e sp u é s de t v e r s o s i gu e n
,

y a s i q ui e r o q u e l e c oj a
( r) es e

a t r a i c i ó n l a c o n fi a n z a
”
y e l e s ta r t r i s t e ¡ a y d e m i !
“
.

( 2 ) E s t a a c o t a c i ó n e n C d i c e : ( V a ns e y s a le n s o n e vi d e nt e s r a z o n e s

D ON FE RNAN D O c o n c a p a y g o r r a y b o r c e g u í e s p a r a q u e t i e n e n lo s c o r az o n e s
t o r e ar v GU Z M Á N )
_
. su r ep úb l i c a p o r s i ;
”

( 3) D ejam o s e s t e v e r s o c o mo e s t á e n C p o r q u e
e n A dice
,
ve r s o s q u e n o p u d o e s c r i b ir L OP E .

( 2) D e s p u é s d e é s t e s i gu e n e n C e s t o s o t r o s ve r
y m e n o s d u d a s p u s i e ra

q u e n o r i ma E nme n dó l o d e s p u é s e l q u e h i z o lo p r o
.
D e m ás d e q u e d o n Ju an ti e ne
p i o e n o t r o s c a s o s e s c r ibi e n d o : ,
t e s p a ra s e r q ue r i d o
p ar
y a l e gr e e n e s t a o c a s i ó n
,
“ ”

y q uiz á e l f a v o r fi n g i d o
,

q u e e s u n d i s p a r at e . e n ga ñ a d o m e e n t r e ti e n e .
 2 84 LA C OM P E TE N CI A EN L OS N OB L E S

Haz q u e e mp i e c e n a sa ca r a a lgú n h o m b r e d e t u a yu da ,

lo s c abal l o s q u e h a n d e i r . s o c o r r e s i n p o n e r dud a
GU ZM Á N .
¿ Có m o s e h an d e r e pa rt i r e n e l p r e m i o d e l c u i d ad o

lo s j a e c e s pa r a e n t ra r ? a un qu e e l t e mo r t e lo i mpi da ;
D PE D RO
. . D o n J ua n l o d i rá .
q ue e l e xc u s a r u n a m u e rt e
GU ZM Á N . S eñor ( I ) ,
e s s i e mp r e l a me j o r s u e rt e

¿ qu i én s e r á ta n d e t u p a rt e , y l a m á s agr ad e c i d a ¿( I ) .

q u e n o p r o c u r e e n ga ñ a rt e ,
Y f i n al me n t e p r o c u r a
, ,

si e n d o t u c o mp e t i d o r ?
-
d e t u p a rt e en l a o c a s ión
D PE D RO
. . Q u i e n n o fu nd a e n t u baj e z a p o n e r s i e mp r e e l c o r azón ,

l o s p a r e c e r e s qu e d a .
y o b r e s i e mp r e l a v e n tu ra .

GU Z M ÁN .
( P o c o a p o c o m e v a ya ( V as e S a l e D ON . J U AN 3 H E RNAN D O ) .

c an s a nd o t a ñ í a n o b l e z a ) .
D ] U AN M uy p r e st o a mi pa r e c e r
. ,
,

( V as e . Sa l e D ON L U I S .)
_

s e rá h o r a q u e a gu a rdan d º ,

D LU I S
. . Ya h ij o
, st e e s e l d i a
e
º s e st á n .

e n q ue c o n j u sta ra zón Y v o e sp e ra n d o ( 2 )
D PE D RO
. .

s e a u me nt a ra tu o p in ión
o s e st º y p a ra sab e r

y c r e c e rá m i a l e grí a .
qu é j a e c e s s e p o n d r án .

T a mb i én yo r o mp í r e j o n e s D J U AN
. Y O me c o n f o r mo y aju s t e
.

c u an d o mo z o y qu i e r o d a rt e
, cº n v o s q u e d e v u e st r o gu stº ,

sól o a f i n d e a c o n s e j a rt e ,
ya me h a i n f o r m ad o Gu z má n
a l gun a s b r e v e s l i c i o n e s .
D P E D R O E n t ra y av i s a q u e e sp e r o
. . .

P r o c u r a e n t ra r m u y a i r o s o , D J U AN
. T a mb i é n p u e d e s a yud a r
.
.

q u e e s lo q u e m á s s ati s fa c e , H E R NAN D O E l c ab al l o q u e h a d e da r
.

a d v i rti e n d o q ue e st o n a c e p r i n c i p i o a l as f i e st as qu i e r o
d e u n d e sc u i d o c u i da d o s o .
a d e r e z a r d e mi m an o '

Y a un qu e a n d uv i e s e s q u e r ri a ( L a s c i n ch a s h e d e p o n e r
c o n l a g o r ra l i s o nj e r o , tan f l o j a s q u e h a d e c a e r .
,

p o rq u e allí e l l an c e p r i m e r o D J U AN ¡ V i v e n lo s C i e l o s v il l an o !
. . ,

c o n s i st e e n l a c o rt e s i a ( 2 ) .

q u e a n o s e r tu p e ns am i e n t º
R e su e l t o y d e t e r mi n ad o , t an fác i l d e r e me di a r ,

b us c a al t o r o f r e n t e a f rent e ,
q u e t e h ab í a d e c o rta r
y s ac a rá s fá c i l m e n t e l a s m an o s pº r e l i nt e n t o ) .

e l cabal l o p o r u n l ad o ( 3) .
D P E D R O A d ió s
. .

N o l e ac o me ta s v o l v i e n dº D J U AN . H á gao s ta n d i ch o s o
.

l as e s pal d as e n t u v i d a ; c o mo v o s l º me r e c é i s ;
'

q u e n un c a e s bu e n a l a h e r i d a [p o r ] q u e s i e n d o a si s a ld r e i s ,

q u e se e j e c ut a h u y e nd o .
d e l a f i e st a v i t o r i o s o .

S i v i e r e s n e c e s ita d o D P E D R O T o d o v e nga a suc e d e r

. .

c o mo v o s l o d e s e á i s .

( 1) E st e v e r s o en C e st á asi

FE RNAN D O L l a ma a d o n J u a n
. .

G U Z MÁN . P ue s s e ñ o r . , ( 1) E n A al m a r ge n , de di c h a l e ra , t y

( 2 ) S i gu e n d e s p u é s d e e s t e v e r s º e n C el t e xt o , s i gu e n
N o t e a p re su r e s ja m á s
“
“
Y si s ac ar e s la e sp ada ,

a t o m a r e l ga r r o c h ó n : al t o ro t e h as de ar r i ma r ,

q u e a q ui l a r e p o r t a c i ó n y no p od rá ut a r e ecj
e s l o q u e s e e s ti m a e n m á s a l d a r l e l a c u c h i ll a d a
'
.
.

( 3) E n A a l ma r g e n y d e la c it a d a d i s ti nta
,
E n C l l e va n e s t a s va r i a nt e s :
a l t o r o t e h a s d e p e ga r
“
t r a s i gu e
,
,

q u e d á nd o le e l c ri e r p o t o d o
ma r
"

, y no p o d rá d e s ar .

p o r s e r fu e r a a t r av e s a r t e
z . ( 2) E st o s dos ve r s o s en C d ic e n
h a d e h a ll a r m á s e n q u e d a rt e s e rá , d o n Fe r na nd o
“
señ o r ,

y m e n o s s e gur o e l m o d o .
'

h o ra de e n ra t r .

C o n s t a n t a m bi é n e n C e st o s c u a tro v e r s o s . FE RN .
E s p e r a nd o
 : 8U LA C OM P E T E N CI A EN L OS N OB L E S

¡ Ay de mi ! h abl a ré
d e sp o sad o de
Q ue no v e n d rá s e gú n c r e o
, .
q u e s e c as a p o r p o d e r .

L E ON OR .
¿ P or q ué ? L E ON OR E l v i e n e ya
.

“
D J U ANA
.
“
. P o rqu e lo d e s e o . D J U ANA
. Pu e s L eo n o r
.
, ,

c o j a mo s fl o r e s ag o ra ( 1 )
Sa l en HE RN AN D O y D ON JU A N
.

L E ON OR E s o p i e n s o yo s e n o ra
.
, ,

H E RN AN D O. ¡ J u ro
stán aqu i ! ( 1 ) Dios q ue e q u e e s l a v e rd ad e r a f l o r .

E st e e s ya l a nc e j u ga d o ; D J U AN. E l v e n i r s e ñ o ra mi a ( 2)
.
, ,

no h a
y s i n o e m b e st i r . a quí h a s id o o c as i o na d o
D ] U AN .
_
. E sp e ra ,
d e B e l t rán v u e st r o c ri ad o , ,

q ue e s d isc r e t a y n o qu i s i e ra ,
y d i sc u l p a m i o sa dí a .

H e rn a nd o e nt r a r d e s a i rad o ,
. L a f a lt a q u e h oy o s h a h e ch o
H E RNAN D O E n mi v i da p e n sé e l mo d o
. s up l i cº le p e rd o n é i s ,

q u e h e d e t e n e r e n habl a r d e l a me rc e d qu e me h ac e i s

q u e d e sp u é s a l e mp e z a r , ,
c o n fi a d o y sat i s f e ch º :
n o s e m e o l v i das e t o d o ( 2 ) .
q u e l a g ran d e z a d e l d i a
L E ON OR ¡ D on j u a n !
. p e r m it e c u a l qu i e r e r r o r .

D J U ANA“
. Vu e lv e e l r o st r o acá ;
. D J U A NA Cu an d o é st e f u e ra ma yo r
'
.
'
,

n o c o n o z c a e n t u cu i da d o p o r e l p ad r i n o q u e e n v í a
q u e l e h ab e mo s e sp e rad o ,
t a mb i én s e lo p e rd o na ra .

y qu i z á s e ns an ch a rá . P e r o ¿ có mo no e st á i s v o s
H E RNAN D O E st o e n e fe t o h a d e s e r
.
, , . e n l a f i e sta ?

Ll e ga o da me a mi e l r e ca d o ; ,
D J U AN. .
¡ S ab e D i ºs
s e ñ o ra c u án tº m e h o l ga ra ,

t e m e r o s o s ac r e e d o r e s d e v e r e n el l a l uc i r

p o r la q ui e b r a d e l e s t í º . a d ºn P e d r o e n q u i e n ya v e º ,

L E ON OR V i s t o s a m e nt e a m a n e c e
. b i e n lo gr ad º m i d es e o ( 3) ,

e n e s t º s ti e m p o s l a a u r º r a .
t a n t o qu e s i n d i sc u r r i r
D J U ANA B i z a r r e a e l c a m p o a g o r a
, , ,
“
.

l e l l e g o a c o n s i d e ra r
l o q u e e l i nvi e r n o p a d e c e .

E l q u e m e n os se r ec rea ta n v al i e n t e y at r e v i d o ,

pa jaril lo en su r ec al mo q u e a u n l a e nv i d i a n o h e q u e r i d o
el fa c i s t o l d e mo
q u e h al l e e n mi p e ch o l u ga r
en un ra
.

d ormid o c o n r apt u nt e a
L E ON OR ( ¡ Q ué d i sc r e c i ón c o r t e s a na !
,

y en lº s bi e n e s y e n l o s m a l e s .

D J U ANA E s p o b r e )
'

go z a el bi e n s i e nt e e l r i g o r ;
,
. . .

q ue aun p ar a el c amp º , L e o no r , H E RNAN D O DI OS me d e str u ya

. ,

no son los ti e m p o s i gu a l e s .

L EO N OR . E t
s a es la h ora q ue e stá n
en la fi e s t a , y d o n Fe r na n d º ( 1) t y lo s s e i s v e r s o s a nt e r i º re s t ac h ad o s e n
E s e
l
,

t o r e a nd o
Y
en la p az a .
A y s ustitui d º s p o r e s t os o t r o s :
D .' J U ANA .
yo esp e ra n d o a don Ju a n. “
L E ON OR P i e n s o q u e t e h a vist o ya .

N OR uc h o ta rd a !
.

¡M
Y
L
D J U ANA C o ja mo s f l o r e s L e o n o r
EO .
:

J U ANA p ar a m i
. .
, ,

D.
p º r di s i mu l a r a gº a
“
. ”
r
s e gú n
.
es muc h o m á s c re º .
E n C t a mb i e n e st á a s í c o n la v a ri a nt e d e l p r i me
,

L E ON OR . P or qué ? ,

r o d e e s t o s t r e s v e rs o s
D “ ¡ U ANA
. . P o r q ue l o d e s e o .

L E ON OR E l s e ñ o r a vi e n e ya
“

( I) D e s p ué s d e
t v e r s o s i gu e n e n C . ,
,
es e

N o h a y s i n o d e s e n v a i na r ( 2 ) E s t º s c u a t r o v e r s o s q ue s i gu e n d i c e n e n C
H E R N AN D O E mbi s t e
t r e s o c ua t r o m i l c º nc e t o s .

p e r fi l a d o s y d i s c r e t o s D J U AN
. . Se no r a m i a
y e mp z a r a e l v e n i r º c a si o na d º
e

d e B e l t r á n vu e s t r o c r i a d o
( 2 ) E n C d e s p u é s d e e s t e v e r s º s i gu e , ,

d i s c u l p a ra m i o s a d ¡ a
, ,

D J U AN Y O a q ui n o m e h e d e t e n i d º
“
. .

p o r q u e m e h e turb a d o n º ; ,
( 3) E s t e ve rs o y e l a n t e r i o r d i c e n e n C
s i n o p o r q u e n o s é yo d o n Fe r na n d o en
a , q ue ve o

c ó m o h e d e s e r a d m iti d o u mp l i d o
”
. c en fe m i
 T
AC O T E R CE RO 28
7

si
t i e n e d e al e l u ya nº (S ale n D ON J U AN y H E RNAN D O c on la c ol a

mano ) ( 1 )
l o s o j o s l a d oñ a J u an a !) ( 1 )
.

( D e n t r o r u i d o d e s i lb a r .,
D J U AN
. Ya p o d e i s s e gu r a me n t e
.
,

L E ON OR ¡ j e sú s m i l v e c e s s e n o ra !
.
, , c uan d o fu é r e d e s s e r v i da ,

U n t o r o v i e n e h ac i a ac á .
i r o s m e n º s a fl i gi da .

D J U ANA ¡ T r i st e d e m i ! ¿ Q u i én p o d rá
a
. .
D . J U ANA Co n d e f e n s o r t an v a l i e nt e
.
,

d e f e nd e r me d e é l ag o ra ? i gn o ran c i a fu é t eme r .

D j u AN E l q ue h a gua rda d o s u v id a
'

. .
D . J U AN E s e an i m a l p i e n s o yo
.

p a ra a v e nt u r a r la aqu í .
q u e d e l a p l az a s al ió

( V as e ).
p o r v eni r o s a o fr e c e r
s u v i d a e n t r e su s e n o j o s ,

H E RNAN D O H oy v e rá s L eo n o r en mi
y t a n ac e rtad o v i n o
.
, ,
,

u n l aca y o t o r i c i d a .
q ue e l n o rt e d e s u c a m i n o
V as e .
f u é la l u z d e v u e st r o s o j o s .

Y v i é n dº s e e n t a l p r e s e n c i a ,
D ¡ J a má s
a
J U ANA v i t an gra n v al o r
p o r c o n s e gu i r s u v e n tu ra
. .

,
n i h o mb r e t a n d e t e r m i n ad o º f r e c i ó a v u e st r a h e r mo s u ra
a l t o r o h a d e sja r r e t a d o !
e l n o h ac e r m e r e s i st e n c i a ( 2 ) .

i ?
L E ON OR ¿ D je t e b
. i e n D .
“
J U ANA S u v i d a p ud o p e rd e r ;
.

Si L e o n o r ;
“
D J U A NA
p e r o m á s h e agrad e c i d o
. .
,

m i e sp o s o h a d e s e r
l a q u e me h abé i s d e f e n d i d o
.

L E ON OR Y a e st oy
q ue l a q u e el v i n o a o f r e c e r
.

, .

m á s van a q u e u n p e n it e n t e
Y p o r q ue v e á i s q u e e stº y
d e t ú n i c a t ran sp a r e nt e
,

e n e xt r e mo a grad e c i da
.
,

y a mi e l p a rab i é n me d oy
c o n e l al m a y cº n l a v id a
.

¿ Q u é hac e H e rna nd o ?
l l e ga d q ue l a m a nº os d o y , ,
E s tá c o rt a n dº
p o r v al o r t a n p e r e gr i n o ,
l a c o l a cº mo p u d i e ra ,
p a r a q u e a m i c as a v a m o s
R o d a mo nt e s i v i v i e ra
y yo p o r s i e n c o nt r a mo s
.
,
vo s ,
¡ V it o r l a c o l a d e H e rn an d o !
o t r o t o r o e n e l ca mi n o .

D es p ué s t ve r s o i gu e n D J U AN C o n fav o r t an i mp e n s ad o
( ) de C . .
1 es e s en

gu i e nte s un n u e v o s e r m e h e v e st i d o ,

D .
a
J U ANA . D e q u e yo m e h aya v e n i d o y d e mi f o rt un a h e s i dº
h o y a l c a m p o , ¿ q u é ju z gá i s ? s e gu n d a v e z e n g e nd rad o .

D . J ANU . C o n l o q u e ha c é i s e xp i c á i s l
de e sa p r e gu n ta
ti d o ; el s en
( V as e )
q u e l a v o l u nt a d c o n s t a n t e
.

d e u na p r i n c i p a l m u je r
H E RNAN D O .
¿ Q ué es a que l l o ?
p oc a s v e c e s q u i e r e v e r
L E ON OR Qué ha de
l o s p e l i g r o s d e u n a ma n t e ¿
.
.

P e r o h a bi e n d o p r o m e ti d o Ir
l as ma n o s lo s d os de -

e s p l énd i d a y g e n e r º s a , c o mo s e lo m an d a D i o s
q u e h a b í a d e e s t ar s u e s p o s a a l m a r i d o y l a muj e r
e n la p l a z a
.

e n ga ñ o h a s i d o
,
H E RNAN D O D e e s a s u e rt e L e o n o r mi a
'

q u e a s u e s p e r an z a h a b é i s h e c h o
. , ,
.

'
D .
'
J U ANA E n e s o t a mbi é n mº s t r á i s
. t o d e d e r e ch o s o y .

c u á n i g n o r a nt e ju z gá i s

l º s c uid a d º s d e m i p e c h o
J U AN
.

E l q u e e namo r a y p r e te n d e ( ) 1 E s a t a c o ta c w n dice en C : ( S a l e D ON
'

p o c o d e b e a s u s s e nti d º s c on la e sp ad a e ns a ng r e n a d a . t )
( 2) D es p ué s de é s te s i gu e n en C e s tº s c u at r o
s i ju z ga c o n l o s o i d o s
ve r s o s
y p o r l o s o jo s n o e nti e n d e
Y Y
.

b as t e p a r a e nt e nd e r a g r a d e c i le el i nt e n t o ;
m i i nt e n t o e l d e c i r o s ya , p or q ue en el ma l y en el bi e n
d o n J u a n q u e e n l a p l a z a e s tá
, au n e n l as fi e r a s t a m bi é n
”
la q ue h a d e s e r s u m u j e r . se es ti ma e l c o n o c i m i e nt º
 LA C OM P E TE N CI A E N L OS N OB L E S

Y ad i ós , q ue a l a pl az a vov H E RNA N D O . A qu i
p ud i e ra e n c aj a r
e st o q ue f al ta d el di a . a qu e l r e f rán d e Ca st i l l a
“
U n o p i e n sa y o t r º e n s i lla
( V a ns e D e n tr o
.
, i l b o s y v o c e s ; s a c a n a GU M N
s Z Á cn
.

lo s b r a z o s d c s a l a c a d o d o s o t r e s T OR E A D OR E S ) .
GU Z M AN . Yo p i en so y h e d e en s i l l a r ( I ) .

( V a ns e ) .

TORE AD . 1.
º
D éj e n l e h o m br e h o n rad o
, que es ,

y é l so l o s e ata c a rá .
H E R NAN D O Pu e s pa ra mi a mo s o l o
.

S E GU N D O E s o r aqu i ? e stá l a d ic h a y l a man o

.
¿ p ,

GU Z M ÁN . P or a c á y p a ra m i q u e é st a h e r man o , , ,

p i e n s o q u e e s t º y d e st r i p ad o e s l a v e rd ad e ra c o l a .

P R I ME R O . Só l o e stá e l da ñ o e n e l t e rn o .
( V a ns e S a . l en D ON A JU AN A. D ON A M A R Í A y L E O OR N )
S E GU N D O C o mo u n a l e sn a t e ní a
.
D .
a
J U ANA c an sad a v e n d rá s
. A lg o ,
l a s p un ta s ; c o g e r p o d i a a un qu e h a ya s e st ad o b i e n .

un a p aj a c o n e l c u e rn o
D MA R Í A Y tú lo e st a rá s t a mb i én
. “
. .

S i no le h ac e j ig o t e
p o r lo q u e h a s an dad o m á s .

v u e st r o a m o a c u ch i l l ada s
Q u e me c o nt a s e s qu e r ri a
,

o s h ac e a p u ra s c o rn ada s
, ,
lo q ue e n l a f i e st a h a pa sad o .

s a lp i c ó n .
D MA R Í A E n lo q u e pu s e e l c u id adº
a

A qu i
. .

P R I M E RO el c o go t e
f u é sól o e n l a gal l a rdí a
.

b ru jule a h o c i c a d u r a
d e m i d on P e d ro y a si
.

S E GU N D O . N ad i e
l l e gu e o ¡ v iv e D i o s ! ,
d el sól o p o d r é c o n ta rt e
,

q u e l o h a d e h ab e r c o n l o s d o s .

D J U ANA P o r sól o l i so nje a r t e

ll

¡ J e sú s J e sú s q u é v e n tu ra
. .

GU Z M ÁN
e n t u g ust o e scu ch o ; d i
. .
,
.

PR I M E R O V o s s o l o o s p o dé i s c o s e r ;
D M A R Í A D e spu é s q u e d i e r o n p ri n c i p i º
. a
. .

y ad i ós q u e qu i e r e n c e r ra r
,
s i lb o s y v o c e s d e l p u e bl º
l a pu e rta y m e v u e l v o a en t ra r
. .
a l a sa l id a d e u n t o r o
( V a ns e l o s TOR E A D OR E S y s a le HE RNAN D O ) .
a s u s p r o p i a s m an º s m u e rt o ,

H E R NAN D O . P or aqu i s i p u e d o e nt ra r e n t ró m i du e ñ o a l s e gun d o

, ,

d e n t ro en l a pl a za h a d e s e r .
e n u n bav o c ab o s n e gr o s ( 2 ) , ,

?
¿ Q ué e s a q u e s t o
(i ) E n A al mar ge n y de d i c ha l e tra , h ay l
s º as
¡ Q ué sé yº !
,

GU Z M ÁN
,

.
t
e s as pa l a br as :

H E RN AN D O Pu e s e l b ri l l ant e t ab i
. “
O me ro mp e r é con vo s

d q ué p r v ch fu é aqu i ?
¿ e o e o la ca be z a .

GU Z M Á N D e l a put a q u e o s pa r i ó
. .
P er o en C s i gu e n en el t e xt o t v e r so s
e s os

H E RNAN D O ¡ L i n d a m e n t e lo h abéi s h e ch o !
.
'

o me ro mp e r é ,
p or D i os ,

GU Z M ÁN A un qu e lo h i c i e r a p e o r
. ,
la ca be z a .

pa r a s e r m i a L e o n o r H E RNAN D O . Si e ll o fu e r a
t e n g o a dq u i r i d o d e r e ch o ca z a r,l to ro
el c um p l i e r a

e l ju r a m e n t o p o r v o s
p o rqu e mi a mo m ató º

e s t a e s l a h o ra q u e e s t á

e l t o ro
y a l a v e nt an a , , d e t e r m i n a d o e l d i c ho s o .

d i s fr a zada d o ñ a J u a n a . GU Z M AN .
¿ De q u i én
º

t o d o c uan t o h i z o v ió ( 1 ) .
H E RNAN D O D el l
Ci e o p i a d º s o ,

q u e i ma g i n º q u e me d a
a mi t v e ntu r a s º l a
es a

( 1) D e s p ué s d e t v e rs o h a y e n A al m a r ge n
y L e o n o r t a m bi é n l a m
es e a no ,

y d e la m e nc i o na d a l e t r a é s t o s : r m a no
p º r q u e é s t a Gu z m á n h e
Y
.
, ,

c a s á nd o s e t a m bié n e s l a v rd a d e r a c o l a
“
e .

L e o no r c o m o e ll a d e c i a. .

( V a ns e )
l e g í t i ma me n t e
.

es mia .

lo fu é y lo s e rá . ( ) e E n st á n t ac h ad o s lo s d o s v e r s o s q u e s i
A e

u titui d s e n l a c o n s a bi d a l e tra e s tº s ot rº s
H E RNAN D O . Muy bi e n.
”
gn e n y s s o ,
.

t a n bi e n h e c h o q u e p a r e c e
“

Co n5 t a n en C c on la v a ri a nt e e n e l s e gu nd o ve rso ,

q u e l o e nge n d r ó e n s u d
, ,

eseº
q ue d ice :
,

y é l t a n a i r o s o y ga l á
n
L e o no r , como d eci a ,
yo
 29 0 LA C OM P E TE N CI A EN L OS N OB L E S

( Sa l en B E L TR ÁN GU Z M ÁN ) .
c on t u s e r si n o h i ci e ras
s tan d o f i r me e n s u a m o r e l d añ o q u e h a s h e ch o aqu i
e ,
.

m ata u n t o r o h a d e s e r m i o ,
M i p r o p i a mu e rt e h e bu sc ad o
,

c o n al aban z as aj e n a s
si s e j u nta ra en e l su e l o . ,

t o d o lo q u e n o e s e l c i e l o yo s o l i c i té m i s p e n a s ,

c o n t r a mi p rºp i o a l b e d rí o . yo ac r e c e n té mi c u id ad o ( 1 ) .

A n t e s q u e e l s o l d e m añ an a Y e n a que sta adv e r s i dad

a o t r o h e mi s f e r i o s e p º n ga só l o m i e r r o r me ca st i ga ,

p u e s d e mi p r o p i a e n e m i ga
y a b i s mº s d e l u z t ra sp o n ga
e nt r e c e l aj e s d e g ran a ,
c o n f i é m i v o l unt ad ( 2 ) .

Oh n un c a a l C i e l o pl ugu i e r a
”

s e rá s i n q u e yo lo a rgu ya
, ,
,

m i e s p o s o c on f e c u m pl i d a q u e yº a d on P e d r o al aba r a ;
e l q u e d e f e n dió u n a v i d a
n u n c a l a s fi e sta s c º nt a r a ,

av e nt u ra nd o l a su ya .
n u nc a s u v a l o r d ij e ra '

Q u é d i c s ? N OR )
¿ e ( S a le L EO .

Q u e l o q u e d i go Y a s e a c abó Le o n o r m i a , ,

h e d e ha c e r p o r s e r r a zón .
c º n mi n e c i a c o n f i a n z a
'

( D éj al a e n s u c o n f us i ón , un a e n gañ ada e sp e ran z a

L e o n o r y v e nt e c o n mi g o )
, .

y u n a i gn o ran t e a l e gr i a .

L E ON OR D o ñ a J u an a m i s e ñ o ra
“

( V a n s e l as d o s ) . .
, .

t e l l a ma
BE LT RA N . De pa r e c e r h a mud ad o .

D M AR Í A ¿ Co n q ué d i s cu l p a
a

s i n d ud a s e e n a mo r o . .

p o d rá e n t a n r e su e lt a c u l pa
p o r l a r e l ac ión q ue oyó ;
, ,

di sc ul pa r l a su ya ag o ra ?
y p u e s h e d e s e r c ri a d o
d e d o n P e d r o gan a r qu i e r o
L E ON OR .M e j o r c o n e l l a p o d rá s
,

l a s a l b r i c i a s Lu e g o v a mo s
.
d a r a l i v i o a t u s e n oj o s .

D MA R ÍA B i e n d i c e s ; l l o r e n m i s ºj o s
'
I

y a t u a mo l e d i ga mo s
. . .

l o q u e p a sa .
L E ON OR .Pu e s e nt ra y d e sca n sa rás , .

D MA R ÍA E n d e sv e nt u r a ta n c i e rt a
'

GU Z M ÁN E l m aj ad e r o ( I )
. .
.

d e H e rn an d o h a d e v e r a gº r a
l l o ra nd o d e sc a n s a r á ;
c i frad o s u m o rtu o ri o ma s ¿ có mo L e o n o r p o d ré , , ,

s i d e o f e n d i d a e s t º v mu e rta ?
c o n aq ue s t e d e sp o s o r i o ) .

( Va n s e y s a l e n D ON
,
D I E GO y D ON J U AN ) .

( V a ns e ) .

D D I E GO S e gún lo q u e me h a s c o nt ad o
. . ,

D M A R ÍA
.
“
.
¿ Q u é h a s h e ch o l e n gu a t ra id o ra ( 2) , ,
c o n v e nc i d a d e t u a mo r ,

b a s i l i sc o e n mi s a gra v i o s
, ,
d e t u fe y d e t u v a l o r ,

q u e pa r a m at a r me j o r l a f o rtun a t e h a p r e mi ad o .

se d is fraz ó e n u n e r ro r

y s e e sc o nd ió e n t r e d o s l abi o s ? ( 1) D e s p ué s d e est e v e r s o s i gu e n e n A, al ma r

¿ Q u é h i c i st e ? Pero
¡ ay d e mi ! ,
ge n y d e la d i c h a l e t r a e s t o s o tro s
,

Q ué r e me d i o h e d e t e ne r
q u e e r e s l e n gu a v n º c u m pl i e ra s ¿ ,
,

si en su m i s m a c as a e s t o y ?
¿ A d nód e i r é s i me v o y
!>

(I) E n C e s to s c u at r o v e r s o s di c e n S i m e q u e d o ¿ q ué h e d e h a c e r
,
?

de d o n Fe r n a nd o yo q ui c i º , ¿ A q ui é n l e d i r é m i d a ñ o ,

g o z a r la s i
a b r c ia s . t e n i e nd o la c ul p a yo.

GU Z M ÁN . V am os , que no d i ga q ue n ac ro

y a mi a mo le d i ga m o s m i i g no r a n c i a d e u n e nga ñ º .

lo q u e p asa . E l m a ja d e r o T a mb i e n e n C s e ma n ti e n e i nt e r c a l a c i ó n t
es a .

( 2) D e sp ué s d e este i gu e n e n
ve rs º s C ( 2) E n C d e s p u é s d e e st e
, ve r s o s i gu e n ,

“
e s c o r p i ó n c o n v o z h u m a na . R e me d i º C i e l o p i a d o s o
,

vib0 a q u e e n m i na c i ó
r o s p i d e u n a l ma o f e nd i d a ,

p o r q u e r e v nt a s e yo e u na l e a l t a d d e s me n ti d a

c o n u n a c u l p a i n h u m a na y u n c o r a z ó n l a s ti mo s o .
 A CT O T E R CE R O 2
91

¿ Q ue t e d ij o que s e ri a y q ue é l s e qu e j e d e mi ) .

t u e sp o s a ? N º qu i e ra D i o s q u e e n t e n d a i s ,

D J U AN
. . Y t a n c i e rt o e stºy c ua nd o v o s me e st á i s h a c i e nd o
d e q ue el
v e n t u r o s o s oy ,
tan t o b i e n q ue yo o s o f e n d o
, ,

q ue a nt e s fa lt a r á d e l d i a n i q ue e n ga ñ ad o V i va i s .

e l s o l e n s u c a r r o atad o
, , . C o n c i e rt o f ué e n t r e l o s d o s
y l u z c l a ra e n u n a e st r e l l a , q ue e l q u e má s d i ch a t uv i e r e
q ue p u e d a fa lt a r e n e l l a l a g o za ra s i n q u e h ub i e r e
,

l a p al ab ra q ue me h a d ad o . qu e j a d el c o n t ra ri o y v o s ,

lo d i j i st e s
( S a l e H E RNAN D O ) .

D P E D RO
. . E s v e rd ad ;
H E RNAN D O Tu c o nt r a r i o e nt ra s e n o r
yº l o d i je
. ,
,

e n c as a .
D J U AN
. . Pu es t e n e d
D J U AN
. . S i a lg o h e s e nt i d º p ac i e n c i a y d e mi c r e e d
,
e s sól o e l h ab e r v e n c i d o

c o n t ra ta l c o p e t i d o r m .
q ue l a i nj u st a v o l un t ad
d e d o ñ a J u an a h a e l e gi d o
RO ) o t ro d ue ñ o o t r o c u id ad o
( S a le n D ON L U IS 3; D ON PE D . , ,

D PE D R O M uy m al p ud i e ra mo st r a r
. .
y q u e v i v í s e n ga ña d o
s i o s j u z gá i s f av o r e c i d o
lo q ue yo o s e st i mo y q u i e r o
.

Y ya que d e v u e st r o d a ñ o
s i o t r o 0 5 t r a j e ra p ri me r o
no s o y e l r e me d i o a quí ,
l as n u e v a s q u e o s v e n g o a d a r
n o q u i e r o qu e o s fal t e e n mi
.

M e rc e d e l R e y º s h a h e ch o
l a v e rdad d e l d e s e n gan o .

d e Cap i tá n d e su gu a rd a ,
D PE D RO
. . Pu e s ¿ e n qu é fu n dó e l d e c i r
d e p e rs o n a t an gal l a rd a
'

d o ñ a J u an a q u e e r a mi a ?
c o n fi ad o y sat i s f e ch o ,
D J U AN E n q ue c o n e s o q u e ri a
y e n una e n c o m i e nd a o s d a
' . .

e n t r e t e n e r y f i n gi r .

t r e s mi l d uc ad o s d e r e n ta .

D J U AN
. D e A l e j an d rº e s a v ar i e n t a
.
(Sa l en GU Z MÁ N y BE LT RÁN ) .

l a ºp i n ión d e sd e h o y y ya ,

c ua nt o s oy 0 5 d e b o a v os .
Lº s D º s .
¿ S e n o r …?
D D I E GO E n h ij o y pad r e t e n é i s
. .
GU Z M Á N . l l e gu é p r i me rº
Yo .

d o s e scl av o s B E L T RÁ N A ú n no h ab i a v i st o a d o n J u an
Y O t e r e n un c i o Gu zm
. .
.

D LU I S
. . B i e n p o d ei s án , ,

j u z ga r lo m i s mo e n lo s d o s .
e l d e r e ch o

Y pu e s p or ma yo r e l i j o A lb r i c ia s qu i e r o .

s i e m p r e v u e st ra c o rt e si a ,
¿ Q u é bu e n a n u e v a h ay qu e l l e gu e

q u e n o s h o n r as e i s qu e r r i a
me n o s q u e a m ata r me a mi ?
e n l a b o d a d e mi h i jº ( 1 ) S i s o n d e mi mu e rt e d i , ,

cu an d o l a m an o le d é s e gu r o q ue n o l a s n i e gu e .

d o ñ a J u a n a d e Ca st il l a .
C o r r i d o e st o y ¡ v iv e e l C i e l o !
Q u é c o n fu s ión ' GU Z M ÁN . Y o sé q u e t e h a s d e al e gra r ,

¡ Q u é man c il l a
' s e ñ o r y q u e me h a s d e da r
,

d e sd e l a c apa a l le n z ue lo ( I )
¡ V i v e e l Ci e l o q ue n o s é
.
,

s i le d e s e n ga ñ e aqu í ! D o ñ a J u an a s e h a r e s u e lt o
P e rº va e s f u e rz a e n su e r r o r e n q u e l u e g o q u i e r e s er
,

s o p e n a d e s e r t r ai d o r
"

,
t u l e gi t i ma muj e r .

Q u é d i c e s ?
¿
( I) E n C , t
es os c uat r o v e r s º s d i cen Li b r e y ab su e lt o
i t á i s mo s t r a nd o d e tu s t e mo r e s t e p i d o
s e mp r e
.
Ya qu e es
,

vue s t r a m uc h a c or t e s i a ,

q ue no s h o nr a s e i s q u e r r i a
en la s b o d a s de F e r na n d o .
”
( 1) E s ost c u a t r o v e r s os t ac h ad os
, en A .
 29 2 LA C OM P E TE N CI A EN L OS N OB L E S

d es p ésa me a d o n J u an
el º s s i rv a m o s y os l l e v emo s
“

y a lgº d e p l u s a B e lt rá n ( I ) a c as a d e v u e st ra e sp o s a
“

. .

P o r l a s n u e v a s q u e h a t ra í d o . Y d e s d e al l i i ré a b e s a r
H abl a t ú ; ¿ q u é e stá s d udan d o ? l a m an o a l R ey mi s e ñ o r , .

D o ñ a J uan a mi s e n o ra
s e qu i e r e c as a r ag o ra
c o n d o n P e d r o ; p o rqu e
, ,
D PE D RO
. S ó l o ad m i t o e st e f av o r
p o r i r o s a ac o mp añ ar
a P al ac i o yo t a mb i én .

P e r o s ab e D i o s s e ñ o r
, ,
.. D J U AN
. .
( C o r azó n t e n e d pa c i e nc i a
, ,

D J U AN
. . De t e nt e y no d i ga s má s ;
, s i e s q u e h a d e s e r l a p rud e n c i a
q u e bi e n sé c uán l i b r e e stás i gu a l e n e l ma l y e l b i e n ) .

e n l a pa rt e d e mi e r r o r ;
( V a ns e ) .

y yo s o l a me n t e h e s id º
e n mi i gn o ra nc i a c ul pad o ,
GU Z M ÁN . B a st a , q u e el d ia h a l l e gad o .

p u e s d o s v e c e s e n gan ad o , ¿ Nº e sc u ch a ?
é st e e l mi o
N
“

s o n t r e s l a s q u e l a h e c r e i dº . H E R NAN D O . o es ,

E n aqu e l l o q u e i gn o rab a y e s a h a d e d a r e n va ci o ,

p aga ré lo q u e p e rd i ya q u e h e s id º d e s grac i adº .

p u e s fá c i l me nt e c r e1 J U A NA
( V a ns e S a l e n .
-
D ON A y L EO O N R) .

lo m i s m o qu e d e s e ab a .

D PE D RO
. . Ot r o q u e n o o s c o n o c i e ra L E ON OR . a mo r d e D i o s s e ñ o r a,
¡ Pº r ,

c o mº yo i magi n a ri a , q u e l a d e s e n gañ e s ya ,

q u e v u e st r o a mo r p r e t e nd í a q u e d e l agr i m as e stá
q u e d e l m i o d e s i st i e ra .
h e ch a u n m a r ! Y c o mo i gn º r a
P e r o yº q u e h e c o n o c id o
,
l a c i f ra e l p e l i gr o S i e nt o ;
,

v u e st ra l e al t ad muy b i e n s é ,
p º rqu e n º h ay e n e st a v i d a
q u e d e al gú n e n gañ o f u é s e gu r i d ad c o n o c id a
v u e st rº i n g e n i o p e rs u ad i d o ; c u an d o e s t an t o e l s e nt i m i e nt º .

p e r o ya t o d o s e a c ab a D .
“
J U AN A h n v i a r qu i e r o a ll a ma r
.

c o n o l v id a r y c r e e r m e .
a d o n Ju an p o r q u e m e d é
D J U AN
. . M u y b i e n h a cé i s e n v o l v e r me lama n o y asi p º d r é ,

e l d e s e n gan o q u e o s d aba ; ( 2) d e s e n ga na r la .

y h abé i s s a b id º e n s e ñ ar me L E ON OR . da r E so es

c o n t al p rud e n c i a a s u fr i r f m a t o d o s s u s e n oj o s ,

e n l as c a u sa s d e l s e n t i r [me ( 3) , y p aga r s e ñ o r a mi a , ,

c o n réd it o s d e al e gr i a
q u e a u n n o me at r e v o a q u e j a r
M i pa d r e y y o e s j u st a c o s a ,
l as l ág r i ma s d e Su s Oj o s .

q u e ah o r a o s ac o mp a ñ e mo s ,
D .
a
J U ANA Ll a m a a B e lt r á n
. .

(S a l e B E L T R AN ) .

( 1) D e s p ué s d e st e v e r s o si gu e e n C a s i
e

B E L TR Á N E l d e m o n i o m e h a t r a i d o
. L E ON OR . v i en e A qu i .

a mi e n e st a a d ve r s i d a d
H o y e r e s B e l t rán d i ch o s º .

d e d o n J ua n a l p a re c e r
, ,

D J U ANA Q u e m e l l a m e s a m i e sp o s o
, a

n e utr a l ; p e r o
. .

¿ q u é h e d e h ac e r . ,

l u e g o a l m o m e nt o c o n v ve ne
,

p e na d e d e c i r v r d a d
.
e

(2 ! E n C s i gu e n e s t o s v e r s o s B E L T R AN Ya s e ñ o r a v i n e aqu i
. , ,
e

q u e p u e s s e vi e n e e n lº s d º s
. c º n b rav o a c o mpañ a m i e nt º ,

a no t a r l a s u e rt e a q u í ,
p o rqu e d e t u p e n sa mi e nt o
s ól o m e d e bé i s a m i
l o m i s m o q u e o s d i je a v o s .
s ab e ya e l a l m a
Ha b é i s s a bi d o e n s e ñ a r me e tc
"

, .
.
D J U ANA
. . A y d e m1 !
( 3) E n C s i gu e n e s t o s o t o s v r s o ; r e
¿ Q u é e s l o q u e h a s h e c h o t ra i d o r ? ,

p r u d º ”'º º s º“ " 5 t º s
¿ Q u i én d ud a q u e no h a s p e n s adº
q uº
q ue i ma g i n o y con raz ó n,
o n J u a n e l q ue h e lla ma d º ?

…i t
d
,

a d vi r t i ó ó q u e e s
q ue os el c o ra z n

qu e li c i ó n q u e e d s es B E L T RÁN ¡ B u e n o e st uv i e ra e l e r r o r
. ,
 29 4 LA C OM P E T E N CI A EN L OS N OB L E S

H E RNAN D O. E
st e ¡ j u r o a D i o s ! qu e h a s id o H E R NAN D O ¿ Y ést e .

d e li m i s t e go l p e ad o . GU Z M ÁN . T a mp o c o e s el mi o,
D LU I S. ¡ T r a i c ió n h ay aqu i !
. s o rd o t a mb i én
y as i , s o y .

D PE D RO
. . E so n º ; H E R NAN D O E l ij a L e o n o r aq ui
. .

q ue t a l n o mb r e s e l e d é L E ON OR T u ya d e d e r e ch o s o y
.
,

n o c o n s i e n t o q u e e st o f u é ,
y as i l a man o t e d oy , .

lo q u e d o n J ua n m e av i só ( r) . GU Z M Á N P u e s d e n me u n c o rd e l a mi
. .

B E L T RÁ N T r o cad o e l s e nt id o fu é ;
. H E R NAN D O C o n su s d o bl e s y r e d ob le s
.

a t i t e j u z gu é el d i ch o s º . f u é s u e sp e ra n z a e n t e r rad a .

D P E D R O E n p a rt e s oy v e n tu r o s o
. .
,
D J U AN
. Y aqu i d a f m p e rd o n ad a
.
, ,

s i d e b o lo qu e p a gu é . L a c o mp e t en c i a e n l os n o b les
E l h o n o r y l a o p i n ió n
l e d e b o a d o ñ a M ar i a .

D M A R Í A T u v o lu nt ad e s l a mi a
.
'
. . (1) P arec e q ue se ui s º d a r
q tr o ti tu l o a
o es a t
come d ai ; ues c o n ti n u a c i ó n d e e s t e fi na l h ay
D LU I S Y t uv a mi b e nd i c ión p a

c o ns a bi d a l e t r a
. . .

es te º tro d e la
D MA R ÍA Vu e st r a e sc l av a o s d a mi b i e n
,
“
. .
, ,

t o d o e l s e r d e s u a l b e dr í º ( 2) .
tu e s c o x i d o n o t e e s p a nt e s ,

e s c u d e r o Ga n d a l i n

( 1) E n A , d e sp ué s d e t
es e ve rs o , h ay al ma r y a q ui s e n a d º d a n fi n
, ,

L o s m á s c o r te s e s a ma n te s
”
ge n , d e l a l e tr a d i c h a
.

D . PE RO
D . P ue s , A r e n g ló n s e gu i d º v a n e s t a s a p r o b ac i o n y li c e n
D .
'
J U ANA . Su ul p a h a s id o
c cia :
el h ab l ar yo p o r d º n J u an He vi s t o es at c o me d a i i ntitu l a d a
l a c o mp e t e n c i a
y ha be r p e n sa d º B e l trán en lo s n o b le s m a n d a d o d e l s e ñ o r V i c a r i o e ne J
p or
que era s i v os e l e s c o gi do .
ral y nº ay e n e ll a c o s a c o n t r a l a St a f e c h at o i c a . . l
ui s i gu e li
Y
( 2) D esde aq en C :
y asi u ed e d ar i t
—D
se p c e nc a p ar a q u e se r ep res e n e
HE RNAN D O .
¿ é ste ? en P a mp l o na a 1 6 de no vi e m b r e de 1 62 8 . 0N
L E ON OR . T a mbi é n es mi o , J OAN DE VE L AS CO
j u st o
Y que le d en V i s ta í id a ued e t y se da
”
y q ue es .
r e c o no c se p r e p r e s e n ar

GU Z MÁN u na h i ga p a r a m i li i fi n D ad o Tu d ' ( Tu d e l a) a 2 5
—E
. .
c e nc a p ar a ese . en .

Co n l
s us d ob e s y r e d ob le s
( P E D RO) F R AN
—
d e d e z i e nb r e i óe S . L DR . D P º.

a m o r i r e st º y d ispu e s t o .
CE S D E V RRU T l GOI T I . ( R Ú b r íc º )
-

D . J U AN . P o r q u e t e n ga f i n c o n e s t o
L a C o mp e te n c i a e n l o s n o b l e s
”
.
 CON SU PAN SE LO CO MA
C OM E D IA FA M OSA D E L OP E DE V E GA CA R P I O

D IRI GI D A

A LA I L U S T R IS I M A S E N OR A D ON A FR AN C I S C A S A L V A D OR

C o mo en las ar ma s s e c º n º c e n l o s d u e ñ º s d e .as m i e nt r as q u e l a p a rt i d a se d i l at a ,
c as a s , y en l as i m ág i ne s d e l a s p u e r t a s l º s titu os l l as c o s as n e c e s a ri a s ap e rc i b e
t e mp l o s
.

d e lo s asi c º no c e r án en es e t p r nc pi i io los
E st a p a rt id a l a v ej e z r e t r at a
,

que vi e r e n mbr e d e V Se ñ o r a I lu s t r í s i m a c u yº
el n o . í ,
,

s oy tod o : y c o n má s p r o p i e d a d que en el d i v i no ,
ad o n d e ya l a m a m a e d ad r e c ib e
s a gr a d o d e s u e n t e n d i m i e n t o m e d e f e n di d e l a d e n u e v a s d e l fi n q u e p or la p o s t a v i e n e ,

t r a c c i ó n d e a q u e ll o s a q ui e n t a m bi é n ll am ó Sé n e c a
qu e e l n e c i o º l v i d a y el saga z p r e v i e n e .

vu l gº Co nfi e s o e l at r e vi m i e nt o ; p e r º e n a l g u n a
Y O o s h e c r i ad o e n e st e mo nt e c e rc a
.

ma n e r a d a l i c e n c i a e l p e l i g r o p a r a q u e e l q u e v i e ,
,

d e l a i n s i gn e L e ón h o n o r d e E sp añ a
n e h u ye n d o p u e d a a s i r s e d e l a l t a r c o n e l d e bi d o
.
, ,
, _

r e s p e to N º e s é s t a la o c as i ó n e n q u e s e h a d e e s e n un a qu int a q u e s i n e st a c e rc a
ú
.
, ,

c r i b i r y c e l e b r a r l as e x c e l e n t e s p a r t e s d e t a n ni c o h u m i ld e a r r oyo l a d efi e n d e y b a ñ a .

s u je t o ni o s a r c º n t a n h u m i l d e º f r e c i m i e n t o t r a t a r

d e l i l u s t r í s i mo s e ñ o r d o n A nd r é s R o i g v í c e c a nc i ll c r
A qu i d o n d e j am á s l a v i d a a lt e r c a
,

d e l a a m b ic ión q u e t ant o al hº mb r e d a ñ a
,

d e A r ag ó n c u yo g o bi e r n o , co n t a n t a s a t í s fa c i ó n ,
, ,

d e a q u e l r e i n o y d e t o d a E s p a ñ a e s t a n i n s i gn e , ,
h a bé i s d e mi s c o n s e j o s ap r e n d i d o
q u e p a r a m ayo r l u ga r l o r e m it e n l a s M u s a s a la
, , cu ant o a l a v u e st ra n e c e s a r i o h a s i d o .

c u l tu r a h er o i c a d e m á s a l t o e s ti l o ; p u e s c o mo l o s ,
Y o me r e t i r o a p r e v e n i r l a m u e rt e
q u e d e be n s ól o p r e t e n d o c o n ta n p e q u e ñ o s e rvi c i o
,

e n t r e t e n e r l a p a ga
,

D i o s gu ar d e a V S Ilu s t r í s i m a . . .
ú lt i mo f md e c u ant º v iv e ; e n t ant º ,

m u c h o s a ñ o s c omº s u s c r i a d o s d e s e a m o s o íd al bl an c o c i s n e q u e o s ad v i e rt e
'

, _
. ,

Ca p e á n d e V ll . S . I lu s t r i s í ma , v u e st r o r e m e d i o e n e l p o st r e r o c antº .

L OP E DE V E GA CAR P I O . Ya f ué s e r l ab r ad º r e s v u e st r a s u e rt e ,

y p u e s p a ra v iv i r no o s p o n e e sp ant o
FI GU R A S D E L A COM E D IA l a e s t e v a e l a z a dón l a h º z lo s bu eye s
, , , ,

F I L AR D O, no e nv i d i é i s l o s p al a c i ºs d e l º s r eye s
vi e jg . F I D E L I O la b r a d o r
,
.
.

FA B I O, l ab r ad or . D A M Ó N la b r a d or
, . P o r n in gú n c as o n i s u c e s o h u m an o
C E L I O, l a b r a d o r [ R I C AR D O m u dé i s e l t r aj e e l t r at o n i e l ofi c i º
ú
. .
, ,
I N A R D A la b r a d or a m si c o s .
q u e e n e st e h u m i ld e s o s e gad o y l l an o
, .

º
R A M I R O r ey d e L c ó n .
, SOL D A D OS .
,

N U NO , c ab a ll er o. U n P ORT E R O .
q u i e r o q u e c o n s e rvé i s v u e s t r º e j e rc i c i o .

SAN C H O l a c ayo , . P ON C IAN O , mae s tr e s a l a .

S us gal as t ra ig a e l n o b l e c o rt e s an o
E L V I RA d a ma , . U n CA MAR E RO . en t r e e l vu l ga r e st rép it o y b u l l i c i o ;
Z
CA A D OR E S d e l R ey. M Ú S I C OS .
v o s o t r o s e l s a yal cº n q ue o s h e d ad o
L A U R E TA c r i a d a , . CA B AL L E R OS .

TOM E c r í a a o
,
'

. M A N TE N E D OR .
t an qu i e t a v id a e nt r e u n a r r o yo y p rad o .

S I L V E RI O l a b r a d or , . A V E NT U R E R OS y P A D RI Si fu é r a d es t an p o b r e s q u e os h i c i e r a
B E L AR D O l a b r a d o r , . N OS . u n v i l j o rn a l l a cº st a d e l a v id a ,

RI S E L O l a b r a d o r FL OR O.]
, .
_

j ust a di s c u lp a e l d e s t e r r a r o s fu e ra
R e p r e s e nt ó la V a d é s l .
d e l n i d o y d e l a p at r i a c o n o c i d a ;
p e r o s i d e sd e e l ca mp o h a st a l a e ra ,

A CTO P RI M E RO y d e sd e e l mo nt e a l v a l l e n o h ay q u e p i d a
,

v u e str o d e s e o q u e no g o c e y t e n ga ,

( Sa l en F I L AR D O, v e o i j la b ra d o r , y FA B I O y C E L IO , su s ¿ qu é e s me n e st e r q u e a l a s c i ud ad e s v e n ga ?
h i j os )
.

T e nd ré i s lo s d o s c ua r e n t a mi l d uc ad o s ;
FI L A R D O .
pa rt i dº s b i e n p o d éi s v iv i r c o n ve in t e ;
,

Q u e r i do s h i j o s c u an d o u n h o mb r e t rat a , l av ad e r o s d e l an a h acé i s lo s p rad o s ,

p a rt i rs e d e la t i e r r a d o nd e v i v e , baj an d o l a s o v e j as a l a f u e n t e .
 29 6 CON SU O C OM A
'

P AN SE L

De l as ma yo r e s r e s e s y gan ad o s CE L I O .

e s e mo n t e ,
a lo s o t r o s e m i n e n t e , Ya el v i ej o es i dº .

p a r e c e q u e c u b r i s a m an ch a s d e o r o ,
FAB I O .
d e sd e l a r o j a v ac a a l r ub i o t o r o .

S o n t an t o s p o r d e h e s a s y p o r v a l l e s ¡ Ay ,
C i e l o c uál me d e j a !
,

v u e st r o s c r i ad o s q u e no v a má s ge nt e
, CE L I O .

p o r l a c i ud ad e n l a s p o bl a da s c a l l e s Y a mi r o mp id a e l al m a h e r man o Fab i o , .

el d i a d e n e st a d e l t r abaj o a u s e nt e
, .
T ú ag o r a lo q ue i mp o rt a me ac o n s e j a .

B u e n o s r o st r o s t e n é i s y b u e n o s t al l e s ,

b u e n o s i n g e n i o s y o ca s ión p r e s e n t e FAB I O .

p a r a v iv i r e n p a z E st a o s e n ca rgº ;
. Tú a mi me j o r , que e r e s p rud e n t e y s ab iº .

v i v i d e n b r e v e p at ri a t i em p o l a r go .
CE L I O .

FA B I O .
D e c u mp l i m i e nt o s n u e st r o a m o r al e j a ,

P ad r e y s e ñ o r d e s pu és q u e a l s e nt i m i e nt o
,
q u e s e rá h ac e r a n u e st r a s ang r e a grav i o ,

d e t u p a rt i d a n o s m o v i st e a l lan t o ,
y p u e s n o l e h a d e h ab e r d e n u e st r a h ac i e n da,
s i b i e n e s p r e v e n c i ón y p e n s a m i e n t o , n i ngu n o h e r m an o p a rt ic ión p r e t e n d a
, ,
.

y má s q u e e j e c u c ió n d i sc r e t o e spant º ,
FA B I O
n in gú n hu m an o b i e n d e sd e e l s u st e nt o
.

, ,

h a s t a e l o r o q ue e l h o mb r e e st i m a e n t a nt o
'

, ,
M i e nt r as q u e no t e ca s a s n i m e cas o , ,

n o s p u e d e d a r c o n t e n t o q u e a t u v id a a s í s e p u e d e e sta r p u e s v iv e e l v i e j º
, .
,

cº mo a p r i n c i p i o n u e st r o e st ab a a s id a .
CE L I O .

M i h e r man o y yº p r e st am o s o b e d i e n c i a De c u ant a h ac i e n d a t e n g o no h ag o c as o ;
a t u gust o q u e e s l ey t an i n v i o l abl e
, ,
t o d a a t u gus t o d e s d e a qu i l a d e j o .

q u e au n q u e l l e gas e t u p e r p e t u a au s e n c i a
, ,

h a d e gu a rd a r [s e ] c o n v al o r n o t ab l e .
FA B I O .

Ya t i e n e d e n o s o t r o s e x p e r i e n c i a Y o, h e r man o C e l i o a t u g o b i e rn o pa s o
, ,

t u l a rga e d ad u n s i gl º v e n e rab l e ;
,
a t u l ey a t u i m p e r i o a t u c ºn s e j o
, , .

a d e s c an sa r c o nt e n t o t e r e t i r a ,
CE L I O .

y e n n u e st ra c o n d i c ió n t u i mag e n m i ra .

N o me o bl i gu e s as í .
CE L IO .

D o nd e F ab i o s e ñ º r t e h a p r ome t id o
, ,

j u st a o b e d i e n c i a s i e x c us ar me p u e d o
, ,

¿ q u é t e n go d e d e ci r s in o q ue h e s id o
q u i e n d e lo s d o s má s o bl i gad o q u e d o ? Yo s oy t u h e ch u ra .

C o n él a u n m i s m o t i e m p o fu i n ac id o ;
FA B I O
n i m e e xc e d e e n e d ad n i yo l e e xc e d o ;
.

e st a i gu ald ad n o s h ac e h ac e r i gu al e s .
Y O lo sºy p r i mero .

F I L A RDO
( S a l e I N A RD A vi ll p r i ma d e é s t o s )
.

,
a na , .

E sa go c e i s p o r s i gl o s i n mo rt al e s .
D a me lo s b ra z o s q u e ya e l t i e mp º
,
q u i e re IN A R DA . P a r e c e q ue aú n os e st a i s
s i rva d e bác ul o l a c a m a e n e l v i e nt r e d e C o n sta n za
qu e m e ,
,

a un q u e lo s o i s lo s d º s m i e nt ra s d ifi e r e pu e s q u e n un c a os a pa r t á is .

l a m u e rt e e l s o pl º d e e st a i n út i l l l a m a .
H a c e d u n hº ra mud an za ,

FA B I O .
p ue s q u e d o s a l mas g o zá is ;
ma s u n a d e be d e s e r
Tu v id a el C i e l o p ad r e mi o p r o sp e r e ,
.

e n d o s c u e rp o s
,
.

F IL A RDO '

FA B I O . Pu e d e s e r ,

Ya s e c o t r o n c o aq u e l h u m o r d e r ra ma
el , p r i ma I n a rd a pu e s l a mi a ,

q u e le d e st i l a d e l a mo r e l fu e gº .
e n mi a p e n a s v i v i rí a

D i o s o s d é pa z ; q u e l a t e n gá i s o s ru e g o .
p o r p e sa r n i p o r pl ac e r ,

( V á ya s e FI L AR D O ) .
a no le v er e n mi h e r ma n o .
 CON SU P AN SE L O C OM A

Av er
_
a l p o b r e Gi n é s d i j o Cu p id o e n s u ayud a
¿ V e i s la có mo v e n c e ar m ada
l e d ió d o s v u e lta s o t r e s ?
,

p o rqu e t i e n e e l c e r v i gu i llo P u e s me j o r v e n c e d e sn uda ”

.

c o n má s r av as q u e u n o v i l l o FA B I O . L a ov e r a s o l a t e d i ,

y e l m i s m o V i e nt o e n lo s p i e s y ag o ra p a r a q u e s al gas

…
. , ,

A s í e l r e jó n d e s m e n u z a u n v est i d o .

q ue h e ch o d e p u n t a s es p ; C i e rt o ?
en e l r i o s e c h a mp u z a Si .
v e l º z q u e qu itó a C r e sp i n
, B e so sa s m an o s h i d a l gas
e .

d e un s al t o l a ca p e r u z a . V a mo s In a r d a d e aq u i
, , ,

B r o t a d e lo s o j o s i ra , q u e yo s e r é b u e n t e rc e r o
p º r l a b o c a fu e go e 5 p i r a c o n C e l i o au n qu e m á s t e qu i e r o
,

y llá m a n le e l ma l c as ad o T OM E . N i c o m p ra n i a mo r c o n f i e s
p o rqu e an d a s i e m p r e e n o j a do d e i n t e r e s ad o n i f i c s ,

y l e e n f ad a c ua nt o m i r a d e r o cí n n i d e e scu d e r o
T i e n e n s i n e st o s o—
. .

,
r t i ja
,

s a le n D ON A E LV I RA da -º
a a, y N U N O, c ab a
q u e h a n d e c o r r e r e n s u s ye gu as
,
,

q u e a l gun a d e l v i e n t o es h i j a ,

p o rqu e sól o e l t raga r l e gu a s Q u ié n t uv o la c u lp a ?

l a s ust e n t a y r e g o c ij a .

A s u c a sta ñ a Pas c u a l ¿ L u e g o t ú f u i st e ?
h i z o l ab ra r e n l a v i l l a Y O fu i .

d el má s f am o s o ofi c i a l , ¿ Y de ti te qu e j as ?
cap a r a zó n d e pa l m i l l a Si .

y d e v e n ad o e l p r e t a l .
¿ Q ue a mi no m e c u l p as ?
H ay v e st id o s yo l o s v i , ,

d e f ri s a y d e b o c ac i , G ra n v e nt u r a !
c o n c a p e l l ar es y m an t o s D e los C i elos .

q u e p o r c o st u ra s y c an t o s
, , H o y má s pa r a mi .

gu a rn e c e gu a d ame c i . P or qu é ?
Cº m e d i a t i e n e n t a m b i é n ,
P or no s e r cu l p ad a .

l i n d o rat o d e d o s h o ra s ; ¿ E n q u é ?

s i e l aud it o r i o o ye b i e n , E LV I RA , E n t u s c e l ºs .

gai t a s y fl a ut as s o n o ra s . NU NO . N o s on c e los .

FA B I O . Pu e s h a z T º m é q u e t e d e n
, , E LV I RA . Có mo l os l l a m as ?
m i o v e r o p a r a sa l i r NU NO .
D e s d i chas .

e n a lb r i c i a s d e l a fi e s t a . E LV I RA . N o mb r e n u evo
D o s s i gl o s h as d e v iv i r . NU N O . E º
. t e le s d oy ,

Tú I nard a ga l a s ap r e st a p o rqu e c u an do no lo e st oy
m
, , ,
'

q u e s i n e l l a s no h ay l uc i r l l a o a lo s f av o r e s d ic h as .

l a má s p e r fet a h e r mo s u r a . E LV I RA .
¡ A y N uñ o e l n o c o n f e s allos
,

I N A R D A. A d o n d e h a v t al e s z aga l a s e s l a s e ñ al d e t e n e llo s !

d e v e n c id a e st o y s e gu ra ; X
IU N O . C e l o s E l v i ra t a n b e l l o s
, ,

p e r o su pl i rá n l as ga l a s , b i e n pu e d e A mo r env i d i a llos .

cº m o t u gu st o p r o c u ra . E LV I RA . Si pº rqu e c e l o s d e u n R e y
,

T OM E . D e j and o a M a rt e d o rm i d o m á s q u e o f e nd e n d an h o nº r .

d i c e n q u e Ve n u s t o mó NU N
O. N o e s r ey E l v i ra e l a mo r , ,

s u s a r ma s h e ch o at r e v i d o
, , q u e s e s uj e t a a o t r a le y .

y q u e P al as s e b u rl ó Y d e mi s j ust o s r e c e l o s
d e v e r l a e l a rn é s ve st id o . c r e c e e l r i g o r q ue s e c au s a ,

M as p o r no p o n e r e n d ud a pu e s m i e nt r as m a yo r l a c au s a
l a h e r mo su ra c o nfi r mad a , m a yo r e s s e rán los c e l o s .
 A CT O —
P R IM E R O 29
9

E L V I RA . ¿ Tú no me mo st rast e ,
N u ño ,
S AN C H O . M i se ñ o r si ; ,

al R e y? p e r o n o me m a rav il l o ,

NU N O . Pºr eso me qu e j o qu e e st as c a l l e s mo n t e s s o n ;
d e mi y d e m i mal con s ej o ; p u e s s i e nd o A mo r e l h al cón
y p o r l a s e ñ al q u e em p uñ o aqu i h ay p e rd i z d el p i n i l l o .

q u e h e e st ad o má s d e u n a v e z Ge nt e s u e n a e n l a e sc a l e r a
p o r a r r o j ar m e s o b r e e l l a .
¡ V i v e D i o s q u e s ub e ac á !
,

H a r i a s t e m al e n e l l a .
¿ Có m o s ub e y d e nt r o e st á ?
,

Pu e s yo mu e r a e scl av o e n Fe z I r é me
s i h ay c o s a q u e má s me o f e n d a Ya es t a rd e ,
e sp e r a .

q u e v e rt e l ib r e y q u e c r eo
,
c r i a d os .
( S ale el R E Y de c az a y )
q u e h a s i d o c au s a el d es eo
d el R e y . A ll á os salid .

E LV I RA . Tu n gan o no e nt i e n d a
e G ra n
s eñor ,

q ue me h a d ad o s u a f i c ió n ¿ t ant º h o n º r a t an h u mi ld e
aqu e st a a r r o gan c i a a mi : c as a ?
qu e n o e s bu rl a r m e d e t i S e ñ o ra d e c i ld e,

t e n e r d e l R e y p r e s un ci ón . e s as qu e j a s a l A mo r ,

D m i qu e e l gra n s e ñ o r sól o e s el
t e bu rl a s ?
¿ e ,

Pu e s ¿ n o ,
p u e s a los r eye s º p r i m e .

s i al R ey me e n s e ñ a st e ? E LV I RA . Lu e g o e s r a zón q u e lo e st i m e
NU NO . s i v o s lo v e n i s p o r é l .

f av o r e c i d ome u n dí a T a m b i é n qu i e r o yo q u e a mi
t an t o qu e le d ij e yo
,
e l v e n i r m e agrad e z cá i s .

qu e a m ab a c i e rt a s e n o r a E LV I RA . E n e l t raj e a l mo n t e v a i s ;
,

¿ có mo v e n i s p o r aqu i
p r in c ip al p o r qu e t r at ab a ?
,

d e am o r y a u n p i e n s o q u e a ma ba
, ¿ P a r é c e º s m u ch o r o d e o
al g o qu e ab o r r e c e ag o ra . Pu e s os p r ome t o s e ñ o r a , ,

P r e gunt ó me s i e r a h e r mo s a q ue a v e c e s c o r r e e n u n h o ra
d i j e l e qu e e r as r e t rat o t o d a la t i e r r a u n d e s e o .

d e u n án ge l y si n r e c at o
, ,
E LV I RA . N o s in o q u e a ñ e r as v a i s
,

d e u n a a fi c ión p o d e r o s a , y co m e nz a s t e s p o r m i .

t u s grac i as t u e nt e n d i m i e nt o
, Q u e lo h abé i s d e s e r t emi ,

d e t al su e rt e e n c a r e ci , y ag o r a lo c o n f e s á i s .

q ue c a us a y p r i n c i p i o fu i N u n o ¿ ac á e st ás ?
,

a s u n u e v º pe n s a mi e nt o . Si s e n o r ,
.

“
L l év a me N u ñ o a s u c as a E x cu s a e l e st a r ac á
— me d ij o
,

que qu i e r o v e r
,

pº rqu e e n e st a c as a ya
,

”
t a n p e r e gr in a mu j e r . h a d e h ab e r d u e ñ º m ayo r .

( S a le SAN C I I º ) — .
Yo p e n s é
N o p i e n s e s n ad a ,

¿ S eñor ? q u e no qu e d a qu é p e n sa r
¿ Q u é h ay S an ch o
? c u and o s e h a d e e j e cu t a r
,

E l Re y pa s a . u na l ey d e t e r m i n ad a
-
.

¡ Q ué b ie n an d a A mo r c o n m i go ! Q u e d a d s e ñ o r a c ºn D i o s
, ,

Y p o rqu e ya d e l aca yo c u and o v u e l v a no s v e r emos .

me t r an s f o r mo e n p a pa gayo , So n d e s i gu a l e s e xt r e mo s .

e l R ey q ue v a a c a z a d i g o , . M i al ma qu e d a c on v os ;
Pu e s ¿ a c a z a y p o r a qu í ? t r at adla b i e n
Y a d i rás qu e p o r mi v i e n e . E LV I RA . E s mi p e ch o
¿ A eso t r a p a rt e n o t i e ne p o b r e ap o s e nt o s e n o r , ,

e l mon t e ? y a u n al m a d e t a l va l o r
 C ON SU P AN SE L O C OM A

ve n d r á le p o r fu e r z a e st r e ch o .
qu e d e j an lo q u e es má s p o r l º q u e es me n o s ,
B ad me el c aba l lº . n o lo e r e s tú , pu e s p o r l o má s lo d e as j .

( Vas e el RE Y. ) ( Vas e . Sa l e CE L I O en el m o nte ,

.
c on s us p as t o r e s
B E L AR D O y SI L V E
_
RI O ; R ISE L O, c ab r e r a ; FI D E L IO
,

E I RA D i rá s va q ue r o D A MÓ N
LV . ¿ ,

N U NO .
q u e s o y e n e st o c u l pad a
S i au n n o p u e d o p e n s a r n a d a
?
C EL 10 .

,
¿ H ay p ast o r e s b e l l e z a s eme j ant e
¿ p ar a q ué h e d e h abl a rt e m á s ? , ,

c o mo l a d e e st o s p r ad o s q u e pa r e c e
“
N uñ o ¿ a c á e st ás ¿ H ay t a l c o sa ?
,
,

Y muy e n f ada d o ya q u e e n s u s l a z o s l ab o r e s y r e a l c e s
,

“
E x cu s a e l e sta r ac á .
N at u ra l e z a a l a rt e d es a fí a ,

n i e n s e r me n o s r i qu e z a q u e l a mi a ?
E L V I RA . E s a o b e d i e n c i a e s f o r z o sa .

¿ Hay c o s a c o mo v e r a q u e s t a s f u e nt e s ,
D i sc r e t o e r e s .

d e su v e l o d e p l at a r e v i st i e n d o
NU NO . Y a qu i e r e s
l as m o r ada s p i z a r ra s e n q ue c ae n
q u e e n o b e d e c e r lo s e a .

d e e st o s p e l ad o s r i s c o s d e s p e ñ ada s
P e r o ¿ qu ién h ay q u e no c r e a ,

s i s c r i st al l as m u j e re s ?
y e l v e r có mo s e p a r an s o s e gad as
q u e o
e n e l r e m an s o d e e s e v e rd e p rad o
M i e n t ras m i r a r me d e j a st e ,

f ui t u v iv a i m ag e n yo ;
l u e gº q u e e l R ey s e m udó
l a fi gu r a r e t r at ast e
q u e l as t i e n e u n e st an qu e fab r i cad o
d e t ant a v a r i e d a d d e h e r mo s as fl o r e s
?
q u e s e p i e rd e d e v i st a e n s u s c o l o r e s
.

Y ¿ h ay c o s a c o mo v e r t an t o s gan ad o s
E st a rás d e sv an e c id a
s ub i r lo s mo nt e s y c ub r i r los p r ad o s
"

d e q u e e l a l m a t e d ej o
,
.

ag o t an d o l a s agu as a los ri o s
N o me d e s va n e z c o yo
,

y q ue di ga n l a s av e s q ue s on m i o s
p o r c o s as d e l a o t r a v id a .

d e sd e q ue a l a lb a g o rj e a n d o s a l e n
A h o r a b i e n e st o s e n oj o s
,
h ast a l a n e gr a n o ch e qu e s e v al e n
m e h a s d e qu i t a r c o n t u s br az o s
d e l l úgub r e c i p r és d e hoj a s e s p e sa s
,

q u e s e e st á h ac i e n d o p ed azº s
c o nt r a l as u ñ a s y v o rac e s p r e sas
A mo r p o r v e rs e e n t u s ºj o s .

d el gav i l án s o l i c i t o y l i g e r o
E LV I RA . T u a mo r a d a rl o s me o b l i ga ; ,

ma s c o mo el R e y me d e j ó q u e d u e r m e c o n el p a rd o y el s i l gu e r o
t o d a l a n o ch e e nt r e e l l a s y al a u r o r a
s u al m a no q u i e r o yo ,

le su e l ta l i b r e ? ¿ H ay c o s a c omo ag o r a
,

q u e lo v e a y s e lo d i ga
t o ma r o s c u e nt a a t o d o s —
.

d el gan ad o
Q u éd at e c o n D i o s y adv i e rt e
y qu e a un s i l b o ba j é i s d e l mo nt e a l p r ad o ?
,

q u e e l R ey d i c i e n d o t e e st á
A l l á s e v i va e l c o rt e s a n o y go c e .

q u e e x cu s e s v e n i r a cá .

L e ván t e s e a l a s d o s c e n e a l a s d o c e , ,

( V as e E LV I RA ) . q u e ma s q u i e ro la o v e j a y la c o l me n a
q ue t o d o s u r e gal o pu e s l a p e n a ,
NU NO . Pu e s v u e l v e a d a r me l a mu e rt e .
n u n c a v i e n e a bu sc a r l a s s o l ed ad e s ,

Co n n o mb r e y f o r ma d e muj e r p i n t a r o n n i s al e l a t ra i c ión d e l a s c i u d a de s .

e l v ic i o
y l a v i rtud an t i gu a me n t e ; ¿ Q ué h ay p u e s B e l a rd o ? ¿ Có mo e st án la s ye
'

, ,

a ñr me z a y mud an z a j u nt a me n t e [gu a s ?
e st atu a s d e m uj e r e s fab r i ca r o n . B E L A R DO .

L a i n cl i n ac ión a l b i e n y a l mal h al l a r o n
¡ F a rd i e z a mo y s e ñ o r q u e e st án f a
,
mº s a s
, ,
e n s u in g e n i o su j e t a u n a c id e n t e
; s i n o q u e h e mo s t e n id o un a p e n d e n c i a !
d e l a l u n a m e n gu an t e y l a c r e c i e nt e ,

d e s u i n c o n s t a n c i a e l s i mb o l o s a c a r o n
CE L IO .
.

P e r o c om o s e q u e j a n t an t o s bu e n o s ¿ Có mo ?
d e s p r e c i ad o s p o r v i l e s ya t e a l e j a s
,
B E L A R DO .

d e s e r m uj e r e n e st o p o r lo me n o s . D ec í a yo q u e p u e s s e l l a man
Q u e s i d e l a s mu j e r e s so n l a s q u e j a s p ot ro s los n u e v o s mach o s s e rá j u st o
'

, ,
 30 2 CON su P AN se L O CO MA

B E L A RD O . ve rei s que st i m a r e s j u st o
e

De u n c o r r i m i e nt o d i d e un t e st i m o n i o lo q u e e n e st e m o nt e v a l g o .
, ,

N o o s v a i s ; q u e s e gún e l t al l e
q u e h ay h o mb r e s c o n s al a r i o d e l d e mo n i o ,

q u e an d an a d e s qu i c i a r v id a s aj e n as . y bu e n m o d o q u e e n v os v e o ,

m e e sp ant o q ue e n e st e v al l e
R I SE L O
s e o cu p e v u e st r o d e s e o
.

Q u é a z ot e s
y v u e st r a e s p e r an z a c al l e .

D AM Ó N ?
¿ Q u i én s o i s
.

Co n c o r az a y b e r e nj e n as .
CE L IO . D e e st e m o nt e e l r ev

to d os . c o mo R a m i r o e n L e ón
( Va ns e y q u e d a C E L 10 .
) ,

a u n qu e él d a a v as al l o s le v ,

CE ! I O . .
V ac á m i ju r i d i c íó n

¡ Oh s an t as s o l e d ad e s có m o v e m o s
, , s e e xt i e n d e a u n a cab r a y b u e y .

q u e sól o e s sabi o qu i e n v i v i r 0 5 sa b e P e r o e n r a zón d e l man da r

s i n e nv i d i a r e l o r o d e l a n av e t e ng o b i e n gra c i a s a D i o s
, ,

q u e b e s a d e l a t i e r r a lo s e xt r e m o s ! qu i e n m e d e s e a agr ad a r ;
¡ Oh cuá nt o a l C i e l o aqu e l l o s l e d e b e mo s
, .
y c on s e r r e in o e n t r e d o s ,

q ue e n pa rt e d e v i v i r un m o nt e c ab e , p e n sa mo s qu e h a d e d u ra r .

s i l a m u e rt e h a d e ab r i r c o n i gu al l l av e E so t en ed p or a º
. llan o
l as p u e rt as d e l a s v i da s q u e t e n e m o s ! q u e n o p o d rá s e r
C EL IO
.

A qu i s o n e st o s p r ad o s l o s a m i go s ; . Y a sé
l a s s e l v a s e l p a l ac i o y l a c a r r o z a
, , q u e d e l p e ch o s o b e ran o
y e l si l e n c i o y v e rd ad l o s e n e m i g o s, . s o n e sa s p al ab ra s f e ;

D i ch o s o e l q u e d e s can sa e n p o b r e ch o za ; p e r o e s e l o t r o mi h e r man o .

q u e n o s e l o gr a e l b i e n d o n d e h ay t e st i g o s ,
D e u n p a rt o h ab emo s n ac i d o ,

n i e n l a s c i udad e s l a qu i e t u d s e g o z a . c o n q u e q u e dá i s adv e rt id o

q u e e s u n al m a e n cu e rp o s d o s
( S a le el RE Y c on u na ba ll es a . t )
,

p u e s s i e s u no ya v e i s v o s
,

REY .
( E s p an t ó le e st e v i l l an o .
q u e no s e rá d i v id id o .

E st oy p o r t i r a rl e a é l ) .
¿ Co n t a n t a c o n f o r m id ad
C E L 10 .
( A q u i v i e n e un c o rt e s an o
. . v i ví s lo s d os ?
B i e n s e rá q u e hu ye nd o d e él C ELIO . E s en fi n ,
b aj e d e l mo nt e a lo llamo ,
má s q u e el d e ud o l a a m i st ad .

q u e a un s u v i sta me e s o d i o s a ) . RE Y . E n el r e in o d e C aí n
¿ A h
, b u e n h o m b r e ? t uv i e r a A b e l l a m it ad
,

Q u i én me l l a m a .
y no c u p i e r o n e n é l .

Q u i e n e st a s e l v a e spac i o s a C an o . E s e f u é u n h o m b r e c ru e l .
c o ntó d e u n a e n o t ra r a ma ,
q u e ab r ió a l a m u e rt e l a p u e rt a ,

t ant o e s l a c a z a s abr o s a . v a c á n o h ay l u mb r e t an mu e rt a
Y ya q u e ha l l ¿ nd o u n v e n ad o ,
c o m o l a s e sp i gas d e é l .

q ue al a rr o yo d e e st e p rad o S o mo s c o mo v e i s h e r man o s
, , .

baj ab a pu s e a l c o ra l y p o r p r o f e s ió n c r i st i an s
o ,
,

l a m i r a y é l e n c r i st a l
,
c uv o s ac rifi c i o su b e
t u v o e l h o c i c o ba ñ ad o . e n p an d e D i o s que n o e n n ub e
, ,

D ánd o l e e l a i r e a l p asa r a l o s C i e l o s s o b e ran o s .

h a me d id o c o n t a l p r i s a S a b e t an t o c o mo v o s
l a s s e n d as s i no e s v o l a r
, ,
v u e st r o h e r man o ?
q u e l a s Bo r e s d o n d e p i sa
Y m uch o má s .

s e vu e l v e n e n d e r e za r . ¿ Q u é c ri a e n l o s mo n t e s D i os ?

( s u o. Pésa m e s e ñ o r h id al g o
, , ¿ Q u é l ab rad o r e s j a má s
d e h ab e r o s q u i t ad o e l g u st o ; s e v i e r o n c o mo lo s d o s ?

p e r o 5 1 a b us c a rl e s al g o
, , ¿ T e n é i s d e c o m e r ?
 T I
A C O P R ME RO 30 3

C EL I O . M uy b i e n , L qu e
o e nt i e nd o e s p a r a mi
y aun p i e n s o q u e d e c e n a r , cos a de g ran d e p l a c e r ;
y pa r a d a r l o t a mb i én .
y s i a l g o n o e n t i e nd o al l í ,

¡ B u e n mo d o d e c o n v id a r ! d i go : Oh c u á l d e b e d e s e r
,

C o m o e n e l m o nt e m e a qu l l o q ue o e nt n d i
e n e ! ”

C EL 10 . H u é lgo m e q u e me e nt e ndá i s ,
B i e n dec i s
q ue d e s d e e l p unt o q u e o s v i E st o s c o m bat e s
c o n e l t al l e m e al e gr á i s . c o n l a v e rd ad s e d e fi e nd e n ;

P o s ad a y c e n a h ay aq u í p e r o h ay h omb r e s t an o r at e s ,

s i ac as o p e rd id o v a is .
q u e l a s c o s as q u e n o e n t i e n d e n
Y a p o r h ab e r o s h a l l ad o l as j u z ga n p o r d i sp a rat e s .

h u e l g o d e h ab e r me p e r di d o ,
Y e s q u e no qu i e r e n c r e e r
q u e s i yo o s h e c o nt e nt a d o , q u e lo q u e n o h a n e nt e n d i d o
d e l al ma p o r e l o i d o
, ,
lo pu e d a n ad i e e n t e n d e r .

p o s e s ión h ab é i s t o m ad o ; P o r e s o e n e l m u nd o h a s i d o
y e s t i m a ld o a m i go e n al go t an e st i m ad o e l s ab e r
C ELIO
, , , .

q u e s o y u n h o n ra d o h i dal g o .
¡ P a r d i e z c o n e st e gal á n !
muy d e ud o d e l R ey M á s p r e c i o u n l ib r o d i s c r e t o
C ELIO
.

. B i e n c r eo , q u e cu ant o e s qu i l mo m e d an
p o r l as s e ñ as q u e e n v o s v e o , e st o s m o nt e s q ue e n e f e t o
,

q u e s o i s n o b l e y h í jo d a lgo .
p o r m i s v as al l o s e stán .

U n ñ ló s o fo d e c i a N o t ab l e me nt e me a grad as .

q u e e n n ue st r o s cu e rp o s v i ví a L u e g o ¿ c e n ar é i s c o n m i go ?
o t r a a l m a d e sp u és d e m u e rt o s . Q u é me d a r é i s ?
Y aun q u e ést o s s on d es c on c i e r t os -

E n gu a rd a d as
p a ra v u e st r a f e y l a mi a ,
s e rv i l l e ta s c o mo a m i g o
, ,

d ig o q u e s i s e r p ud i e r a c u at r o p e rd i c e s a s ad a s ,

f u e r an d e a l gu n o s a m i g o s y n o t o d as p ar a v o s ,

n u e stra s a l m as .
q u e h ab emo s m e n e st e r d o s
( ¡ Q u i é n d ij e r a yo y m i h e r m an o y o tr a I n a r d a
, ,

q u e e n t r e r o b l e s y q u eji go s m i p ri m a m uj e r gal l a rda

, .

t a l e n t e n d i m i e n t o h ub i e r a !) Ga l la rd a aqu i ?
S abé i s l e e r ? Si ¡ p o r D i o s !
C an o. Y e s c ri b i r , P e r o s i h i e l a o s i ab r as a
y au n t e n g o al g un o s l ib r i l l o s no lo h abé i s v o s d e j u z g a r ,

q u e me e n s e ñ a n a v iv i r , q u e al h ué sp e d n o b l e q u e p as a
q u e s o n m u d o s p a ra o il los n o le e st á b i e n p r e gun t a r

y d an v o c e s al s e nt i r .
p o r l a s m uj e r e s d e c as a .

Q u é l ib r o s t e n é i s ? A h o r a b ie n yo v oy a l l á
, ,

A l gu n o s au n qu e e sp e rán d o me e st á
fi ló s o f o s e n r o m a n c e a l gun a g e nt e e n e l mo nt e
C ELIO
. .

¿ D e c ab al l e rí as ? . Y a e n e l ú l t i m o h o r i z o nt e
N i n gu n o s , e l s o l a l a m ar s e v a

q ue e n a mo r e n c u al qu i e r t ran c e
, M e j o r e s q u e d e s c an s e 15
s on ,
bat al l an d o i m p o rt un o s
, . y n u e st r a c as a v e á i s ,

¿ P o et as l q ue au n e n pl at a c e n a r e 15 ,

M u ch o s . _
no t o d a s i ac á p e n s á is
,

Y vos
¿ q u e e s d e l a q ue a ll á t e n e i s .

lo s p o e t a s e nt en d á i s ? B a r r o o s t ra e r án u n a v e z
C an ?
o. ¿ D i fí c i l e s s o n p
,
o r D i o s y o t ra v e z d e pl at a u n j a r r o ,

y c o s as d e e st e j a e z
f l l é i s ?
RE Y ¿ E n e e t o os e

C EL
.
,

10 . Y me a l e gr an má s d e d os .
q ue a nd a l a p l at a y e l ba r r o
 30 4 C ON SU P AN SE L O CO MA

c o m o p i e za s d e aj e d r e z . FA B I O . To m e ¿ ,
en sa l i e n d o v e r ás nos ?
T a mb i én sa b ré i s q u e m an a n a L a m ú s i c a 10 s e rá .

? Yo vo
h ay u n a fi e st a v i l l an a ¿ Q u é qu i e r e s y al l á .

qu e p a r e c e r os p o d r i a S i tú v a s a le gr a r á s no s
, .

m e j o r q u e l a c o r t e s an a ¡ A sn o s y d a l l e a l a fe !
,

e n v u e st r a ca s a y l a m i a . P u e s e n v e rda d q u e o s c as am o s
E a p u e s v e n i d t ra s m i
, , ,
y h ay al m agr e y l in d o s r amo s .

v e r éi s e n c e r ra r d i e z t o r o s . ¿ C o n qu ié n ?

Y a v oy t ra s v o s . A l l á lo d i r é .

E s o s i, ¿ Lu e g o t a l e s m o z as cas as ?

q u e lo s s e gu r o s t e s o r o s T o d o e st á p o r p l u ma y t int a ,

n o e st á n al lá s i n o a qu i ,
.
y T i rs e los r a mo s p i nt a
B i e n l o h a mo st r ad o e l e fe t o . a l a s p u e rt a s d e l as cas as .

D i go q u e e nv i d i o s o e s t o y . H av r o m an c e s d e a rr o yu e l o s ,

e s m e ra l d a s
Q u e lo e st a ré is o s p r o m e t o .
,
p e rl a s fl o r e s
, ,

Pa gad o e n e xt r e mo v o v y l l o ran r i o s p ast o r e s

, ,

d e l ab rad o r t an d i sc r e t o . má s d e h a m b r e q u e d e c e l o s .

N o h ay m o z o e st o s a lc ac e r e s
s a le FA B I O, IN A R D A , L AU R E TA , vi ll anos …
) q u e n o h a ya p o e t i z ad o .

D a m e d e sp u és u n t r as l ad o .

P r e v e n id a st á l a c e n a
e
E s cu ch a ap a rt e
.
.

A d m i ro me d e q u e t a rd a ;
Y ¿ qu é t a l e s ?
m a s c o n t u c u i d ad o I na r d a , ,
Fab i o t e h a e sc r it o un a l e t ra
¿ qu é p u e d e c a us a rm e p e n a ?
m uy s e c r e t o .

IN A R D A . C o m o h a d e v e n i r ca n s ad o ,
Y ¿ qu é t a l e s ?
h e d o b l ad o l a ra ción
F A B IO M uy m al a y l a rga d e p i e s
.

J u sta s p r e v e n c i o n e s s o n P u e s el p i e n s a q u e p e n e t r a
.

d e am o r t an b i e n e m p l e ad o
p o r l a e s f e ra d e c r ist a l
.

.I N A R D A . ¡ Q u é m u e rt o F ab i o q u e an da s
, ,
Tomi: . P u e d e s e r q u e e sté muy b i e n ;
p o r e n c aj a r t u s c e l illo s ! m a s s oy p o e t a t a m bi é n
FA B I O Te n e llo s y no d e c i llo s
y e s f u e r z a q u e d iga m al
.

es a mo r s i t ú m anda s
le y d e , ,
T ú p o e t a ?
¿
v d e c illo s s i n t e ne llo s
A d o c e n ad o ,
c o r r e p o r l i s o n j a ya d e e st o s q u e p o r gru e s as v an
.
.

C e l i o a t i no t e los d a .

C o mo lo d ij e ra n e l l o s . ( S a le el RE Y y C x

S i m i s p a l abr a s t e s u e n a n A qu i c aba l l e r o e stán .

. ,
a c e l o s e s o s e rán
¡ Oh h e r m an o b i e n s e a s l l e ga d o !
.
,
,

ú
,

y l o s V I L L A XOS m )
S al ud ad u n hu és p e d n o bl e
( S a l e To n i: s ic os .

q u e h o n ra e st a n o ch e e st a c as a .

A la f e,
j un t o s e st án . FA B I O . L a fi e st a a s e r d o bl e p as a ,

L a u r e t a ¿ có mo no c e n an ?
,
p o rqu e c o n é l s e rá a l d o bl e .

N o h a v e n id o C e l i o . S e á i s s e ñ o r b i e n v e n id o
, ,

N o ? a e st a p o b r e ca s e ri a .

F ab i o e s p e r á nd o le e st á . R ic a d e t an t a a l e gri a ,

La mú s i c a v i e n e ya p o d rá p o n e r e n o l v id o
“

Y q u i én lo h a o rd e n ad o ? l a s c as a s d e C r e s o y M id a s .

Yo . FA B I O .
Q ue e l l a lo qu is i e ra s e r
¿Q u i én d ud a q u e can s a ré i s p a r a s e rv i r o s y h ac e r
e st a n o c h e t o d o e l mo nt e ? pa r e d e s d e o r o v e st i da s ,

T omé . S o b r e e s e r ep e c h o p on t e ,
n o lo d ud é i s

v e r á s n o s c an t a r a sei s . N o lo d ud o .
 30 6 C ON SU P AN SE L O CO MA

de e sa p al ab r a j a más ; FA B I O .
¿Pa r a qu é los ha n t ra íd o
p o rqu e p o st r e s m e p i d ió ,
h ast a q u e h ub i e r an c e n ad o ?
y o t r a c o s a n o sé yo C au o. L a c ul p a h a t e n id o T i rs o .

qu e s e l e p a r e zc a má s ; ( D i g a n d e n tr o : )
q ue s i e s l o m i s mo q u e fi n e s , ¡ Gu a rd a a l t o ro ! ¡ Gu a rd a a l to ro !
e s o e s p o st r e s q u e d e s e o s
( S al g a TOM é c on d o s p l a to s , y tr op i e c e y l os e c he
I N A R DA . E l me r e c e o t r os e m p l e o s .

a r odar . )
T o m é s i r v e y n o ad iv i n e s
,
.

E st a l l av e t e d a r á TOM é . El d i abl o e s e st e n o v i l l o .

c aj a al c o rz a s v b o cad o s
, . FAB I O . T e n t e ¿ S ab e s dón d e v a s ?
.

¿ F i a s la ? Tomi: B i e n lo s é p u e s h e c a í d o
FA B IO
. .
,

D e l o s h o n ra d o s ?
. .
¿ Dónd e
C i e r ra y v u e l v e l u e go a cá
,
. T OM E . A quí do n d e c ai , .

C an o. ¿ A qu i t u rba d o y p e rd id o
( V a s e T OM é ) .
l o s t o r o s e n l a p l a za ?
y
T0 M é C as i e n s u s cu e rn o s m e h e v is t o ;
l a d i e s e s me p e s a
.

L AU RE TA . Q ue se .

p o rqu e e n sa l i e nd o a l ba l cón
'

?
I N A R D A. ¿ E s go l os o
, ,

p d rí a ? ap e n a s a l h os c o m i r o
L A U RE TA. ¿ N o o
,

c u and o d e u n b r i n c o q u e d i o
I N A RD A . E scu ch a ¡ p o r v i d a mí a ! ,
m e z u m b a p o r lo s o i d o s
q u e e stá n c ant an d o a l a me s a
.
.

( Ca n t a n d e n t r o .
)
I N AR D A .
¡ L i nd o m i e d o !
RE Y E l b rin c o al a b e
'

l as s i e r r a s d e A lt a m i r a
. .

P or
h u ye n d o v a e l r ey M ars i l i o
T omé . P u e s ¿ qu é p e n só qu e e r a e l b r i nc o ?
¿ D e e st o s d e d i a man t e s y o r o ?
u n d o m i n g o d e m a ñ an a ,
C an o. Pu e s ¿ p o r qu é los h a n t ra í d o
s i e n t r e m o r o s h ay d om in g o s .

S i gu ién d o l e v a d on S a n ch o
c o n t an t a p r i s a T omé ? ,

e n u n c ab al l o mo rc i l l o
T omé . P o rqu e a l p as a r d e e s e r í o
,
u n o s n e gr o s c a zad o r e s
q u e a qu i e n h i z o e st e r om an c e
lo d ij o e l c ab al l o m s o i m "
.
q u e a cu d i e r o n a l o s gr it o s ,

los h an s e gu id o y p i cad o
I N A R DA . A g o ra L au r a s e r i e
, ,
,

e l c o rt e s a n o muy t ib i o .
y s in p o d e r r e s i s t i llos
, ,

l o s r ejo ne a n y a c o s an ;
L AU R E TA . E st o s r o man c e s s e ñ o r a , ,
p e r o e l ga ch o y el h o s qu i llo
n ac e n a l s e mb ra r lo s t r i g o s .

l )
ha n h e ch o t a l r i z a e n t r e e l l o s
( V ue a c a n tar . ,
ve n ”

Ll a m ab a e l mo r o a M a h o m a ,
q u e p o r e l o l o r me h an d i ch o
,

p e r o no l e d ab a o í do s q u e al gu no s c al z o n e s v e r d e s
,
s e les h an v u e l t o a m a r i l l o s .

q u e e st ab a h ac i e n d o bu ñ u e l o s
” CE L IO H a r é q u e los p r e n d an l u e go
c o n t r e s o cu at r o mo r isc o s
. .
.

( D a n vo c e s d e n t r o ) .
( Sa le n s e is CA Z AD O RE S b i e n p u e s t os ) .

¡ L in d a s u e rt e ! ¡ D i o s t e v alga l
P odre i s vo s ?
¡ H u ye h o mb r e !
E st o s r is c os
,
n e
I N A R DA . Y a h a n v e n id o .

t e n g o y o ju r i d i c ió n
c o n lo s n o v i l l o s lo s mo z o s
,
.

m i s l eye s h o rc a v c uch i l l o
,
.

L AU B rav a g r it a !
_

R E TA .
CAZA D OR D e c i d q ue a c e n a r n o s d e n
IN A R DA To d o e s s i l b o s . ,

0 p o n e d fu e g o a e s o s p i n o s
. .

L AU R E TA . L a m e s a d e j a e l h i d al go .

C o n me n o s b r í o s s o ld ad os ,
.

I N A R DA Co n e st e al e gr e r ui d o
S o l d ad o s c o n me n o s b r í o s
.
.

t o d o e l mu nd o s e a lb o r o t a ,

B a sta au nq u e s e á i s d el R ey
,

,
d e sd e l a m o nj a a l n o v i c i o .
,

q u e h a yá i s lo s t o r o s c o r r id o ,

( Sa l e FA B I O , Cr u
. o y e! RE Y .
) s i n p o n e r f u e g o a l a s cas as .

Yo p e rd o n o lo d e más . ¿ H o l a ?
 A CTO P RI M E R O 39 7

S E GU N D O . Rey y s e ñ o r mí o .
y en h o mb r o s d e r e a l e s p in o s
T E R CE R O .
¿ A qu i e st ab a v ue st r a al t e z a ? c omo h i e d ra s l e v an ta r o n
'

RE Y . A qu í e st o y . lo s p i m p o l l o s d e s u s h ij o s ,

CE L I O . Yo s oy p e r d i do ! no me i m p e d i rí a s e l b i e n

q u e l a su e rt e me h a t ra í d o
?
¿ E st e e s e l R ey
N o lo ves h ast a e l u mb r al d e mi c as a
S e ñ o r e s o s p i es p e di m o s
,
s i n r u e g o s y s ac rifi c i o s .

mi h e r m an o y yo y m i f a m il i a . S i n r ey n in gu n o med r ó .

F AB I O . S e ñ o r a h abe rl o s ab id o ,
,
¡ qu é s ab id o ! s o sp e ch ad o
n ad i e s e h ub i e r a at r e v id o
T a n b e st i as c o mo al p r in c ip i o
, d e l m u n d o fu e r a n lo s h o mb re s
a no h ab e r a r m a s y l ib r o s '

a po n e rs e a l l ad o v u e st r o .
y n av e s q ue a l a r r o ga n t e
D e n i n gú n mod o me s i rv o m a r h i ci e s e n d a r b r am i d o s .

c o n t ant o gu st o e n m i c a s a ; V e t e c on D i o s q u e al gú n d i a
,

y p o r q u e v e á i s qu e d i go N o p r o si gas
lo q ue s i e nt o y que e l i n ge n i o
'

N o p r o si g o ) .

y v al o r d e C e l i o e st i mo , S e ñ o r a qu í me t e n é i s
,

l e h e d e l l e v a r a l a c o rt e h u m i l d e a v u e st r o s e rv i c i o .

y a l l á t e n e r l e c o ri mi go ; L AU RE TA . N o e sc uch a s có mo s e l l e v a
q u e e n l o q u e h e h abl ad o c o n él el R ey a C e l i o ?
m é r it o s h e c o n o c i d o
I N AR D A H e te n id o
p a r a q u e r eye s le t e n ga n
p o r s u e ñ o lo q u e a qu i p a s a ;
p o r c o n s e j e r o y a m i go .
p e r o e st a n o ch e me o b l i g o ,
B é s o o s mi l v e c e s lo s p i e s
c o n d o s l ágr i mas h ac e rl e
.

,
Cel io ? d es d e c i r d e lo qu e h a d i ch o ) .

scu ch a D i g o
E .
( S a le S I L V E RI O ) .

q u e t e ac u e rd e s qu e F i l ard o ,

n u e st r o p ad r e a ye r no s d i j o S IL VE R IO . ¿ Q u é h ac e i s a qu í d e e st a su e rt e ,
,

s e ñ o r e s qu e e l r e g o c i j o
qu e p r o cu r e mo s v i v i r
,

s i n sa l i r d e n u e st r o n i d o m a yo r d e j á i s d e g o z a r
h a v i st o n i s e h a oí do ?
y c o n s e rv a r l l an a me n t e q u e s e

e l e st ad o e n q u e n ac i mo s .
A l no v i lle jo b r agad o
Gná r d at e C e l i o y adv i e rt e t i ró u n r e gu i le r o Ti mb r i o , _
, , ,

c o n e l d o l o r d e v e rs e
s i n p e n s a r que yo t e e nv id i o ,
y
l as p l u m a s e n lo s h o c ic o s
q u e p r o f e t i z an los pad r e s .

¿ Q u é t e f a lt a e n e st e s iti o ? y e n l a s t e rn il l as e l h i e r r o ,

P a r a h ab it ac ió n c i u d ad ;
,
c o rr ió t ra s él y d e u n b ri n c o
,

p a r a hu e rt a pa raí s o s e h a e n t r ad o p o r l a b o d e ga ,
, ,

d o n d e e r e s s e ñ o r d e t od o s d o nd e p o r t r e p a r a a s i r lo
, ,

h a r e v e n t a do u n a c ub a ;
y e l l o s y yo t e s e rv i mo s .

¿ Q u é s ab es t ú d e l as c o rt e s ,
y p o r re me d i a r el v i n o
d o nd e e s v e rd a d q u e los gr i l l os h an e n t rad o d e n t r o B ra s ,

s on d e o r o ; p e r o en f m , ,
P a sc u a l G i r a ld o Ja c i nt º
, ,
'
,

ap r í s i o na n lo s s e n t id o s ?
R i s e lo y o t r o s y t o d o s , ,

Go z a d e t u l i b e rt a d .
e n t r e e l v in o y e l n o v i l l o ,

C ELL IO , S i h ub i e r as F ab i o l e i d o
, ,
h a c e n mi l gra c i o s as s u e rt e s .

h i st o r i a s d e t ant o s h o m b r e s A l a fi e st a m e c o n v i d o .

h u m i l d e me nt e n ac id o s H oy qu i er o s e r l ab r ad o r .

En fi n t v a s C e l i o m i o
?
q u e l l e ga r o n a s e r r eye s , ¿ e ,
,

p o n t i fi c e s y a rz o b i sp o s Y o no lo s é b e l l a l n a r d a
,
.

p o r d e j a r s u s p o b r e s p at r i a s ,
S i 1n e v oy tú i rá s c o n mi g o
_ ,
.
 30 8 C ON SU P AN SE L O C OM A

A C TO S E GU NDO FA B I O
. E n ga n ast e y es r ig o r
,

j u zga r m e t a n l ab r ad o r
(S l LA RE I A v ,
a en U IN A R D A. )
q u e e n p ud i énd o s e v e n gar
, ,

LA U RE I A . Te n so s i e go . n o v en gars e y p e rd o n a r

I N A RD A . N p o s ibl e
o es , e s c o n d i c ió n d e s e ñ o r .

q u e e s e l d o l o r in s u fr i bl e Q u e m e h e h o l gad o no t e n i e go
d e un a au s e n c i a i r r e p ar abl e .
q u e C e l i o s e h aya p a rt i d o ,

L AU R£ TA . N o h ay m a l d e a mo r t an n o t ab l e p o r v e r s i h al l as e m i ru e g o
q u e t e n ga e l E n i mp o s ibl e . p a r a t u m e m o r i a o lv id o
I N A RD A . Pu e s a u n C e l i o l abr ad o r y p a r a m i a mo r s o s i e g o .

c e rc a d e l R e v c o rt e san o , Q u e s i e n d o i m p o s ibl e ya
ue t u ve
y q u e t e n go a m o r , v o l v e rl e a v e r e n t u al d e a ,

c
p o d ré v o lv e r a v i l l an o p o s ib l e I n a r d a se rá
, ,

m q u e m e n o s t u d e sd én s e a
a t ran s f o r ad o e n s e ñ o r ?
y .

L a m ud an z a d e l v e st id o ,
S i d e s e ngañ ad o e st á
q u e a l e st i l o c o r r e sp o n d e u n b i e n p u e d e s d e s e alle ,

ad o n d e e l R ey le h a s u bi d o ,
m i e nt ra s q u e p i en s a s goz alle
¿ v o lv e rá a l gú n t i e m p o a d o n d e y e st á e n p o t e n c i a e l d e s e o .

fu é t an v i l m e nt e n ac i d o ? P e r o p e rd i d o yo c r e o
, ,

¡ A y L au r e t a ! ¿ N o e s m ej o r
, q u e e s e l r e m e d i o o lv i d alle .

p o n e r m e e n d e sc o n fi a n z a Ol v i da I n a r d a a s i v i v as
, ,

q u e ac r e c e nt a r m i d o l o r ? i m ág e n e s fu git i v as
¿ N o s ab e s q u e e s l a e s p e ran z a d e l e n t e nd i m i e nt o ya ,

l a q u e s u st e nt a a l a m o r ? qu e l u e g o e l a mo r h a rá
M e j o r e s de sc o nfi a r me q u e e n t u m e m o r i a me e sc ri ba s .

d e qu e n o h e d e v e rl e má s , C e l i o a l a s c o rt e s s e at r e v e ;
s i p r e t e nd e r e m e d i ar in e . v a t o d a su h ac i e nd a e s m i a ,

L AU R E TA. ¿ Lu e g o a l a c o rt e n o i rá s y t o d a a t i s e t e d eb e
.
,

?
a v e rl e h a st a a qu e l l a s i e r r a f ri a
A v e rl e y m at a rm e . d o n d e e r e s al ma d e n i e v e .

Va mo s s e ñ o r a a L e ón
, , , A qu i t e n dr á s e l e n e r o
q u e n o fa l t a rá o c as ión a rd i e n d o e n c o nv e r s ac 1o n
d e c o m p ra r y d e v e nd e r . ca d a n o ch e u n p i n o e nt e r o ,

Ix a nna . I r é a c o m pra r m i p l ac e r y e n e l e s p art o e l m e lón

v v e n d e r m i c o ra zón
( S a l e FA B I O )
.
. h a st a lo s il n e s d e h e b r e r o ;
c o me rás p o r ma rz o o l iv as
,

f r e sc o s q u e s o s e n ab ri l ,

FA B I O . Oc i o s a d e t u s a mo r e s , e n m a yo l a s p r i m it iv a s
l e j o s d e tu s p e n s a m i e n t o s , f ruta s q ue a l j un i o g e nt i l
d and o p e r l a s a l a s fi o r e s , c i ñ e n l a s s i e n e s e st i v as ;
e sp e ran z a s a l o s v i e nt o s e n e l j u l i o sa z o n ad o

y v e ngan z a a m i s d o l o r e s , e s o s b l an c o s p i e s p o nd rás ,

I n a r d a b e lla t e ,
v eo.
In a r d a al t r i ll o e m p e d rad o
. ,

¿ Có mo t e v a d e d e s e o v a V e n u s pa r e c e rá s
_

d e aqu e l n u e v o c o rt e s an o ? l l e van d o m i a mo r a l l ad o ;
Ha v c o rt e s í a a lo l la n o , ag o st o t e d a rá t r o j e s
o me
?
rc d s d r d e o
y n o gal e s q u e d e s p o j e s
e e e o
,

Q ué d i c st a au s n c i a ?
¿ t e e e n e e v av e l la n a s a l s e pt i e mb r e ,

A c u é r d a s c ya d e t i ? u v a s o ct ub r e y n o v i e mb r e
,

¿ M í rat e c o n d i f e r e n c i a
?
c uba s e n q u e e l v in o a l o j e s ;
IN A R D A .
Q u e t e v e n ga s e s d e mi _
va p o r e l d ic i e mb r e can o
, , .

m e h a q u it ad o l a pac i e n c i a .
s e c a s f rut a s d ul c e s v i n o s
, ,
 310 — CON SU P AN SE L O COM A

e s c r i bi e n d o y n e g o c i an d o ,
de l a lec h e y de l t om i l l o ,

y a mi l n e c i o s e s cu ch an d o .
y a s u p a st o r a s e r r and o
¡ Oh s an t o de sc an s o e l mí o !
,
la s t r e s c u e rd a s d e u n rab e l ,

Y s i no v an d e sp a ch ad o s o v e r c o mo m i s v aqu e r o s

y a s u gus to l as o r e j a s
,
h i e rr an su s n o v i l l o s ñ e r o s
c ub r e n los C i e l o s d e qu e j a s . d e t rá s d e un o l mo o l a u r e l ;
¡ Oh b i e n h a ya n e st o s p rad o s ! má s p r e c i o s o b r e e st a al f o mb r a
,

P ue s ¿ qu é d i ré d e e n v i di o s o s ,
—
d e n a r ci s o s y c l av e l e s
q u e c on l e n gu as d e s e rp i e n t e s
, ,
t e n d e r r ú s ti c o s mant e l es
s o n l i s o nj e r o s p r e s e n t e s ,
d e e s e p e ñ a sc o a la s om b ra ;
y a u s en t e s so n v e n e n o so s ? má s p r e c i o t i ra r a u n ga m o ,

E l l o e n e f e t o fat i ga ;
, ,
a un a l i e b r e o a u n c o n e j o ,

p u e s m i e nt ra s má s b i en h ac e mo s
m á s e n e m i g o s t e n e mo s
¡ A y fu e n t e s ; D i o s o s b e n di ga !
,
,
v e cha r a l ga lg o e l p e l l e j o
. c ua nd o le e sp e t o e n u n r a mo ;
m á s p r e c i o u n a s f i e st as di go , ,

A p e n a s h a dad o u n b i e n e l ba i l e d e m i s z agal as ,

a l q ue o t r o m a yo r agu arda , qu e c o n s ayu e lo s y gal as

cu an d o s e qu e ja . s on a map o l a s e n t ri g o ;

F AB I O .
¡ Ay, I na r d a ;
_ y má s p r e c i o e n e l v e r an o
má s qu i e r o yo t u d e sd én ! d o r m i r s ob r e e l h e n o t i e r n o ,

T OM E . S i ag rad a a u n o s a o t r o s , y a l a l um b r e en e l i nv i e rn o
d e s a gr ad a . o í r u n c u e nt o v i l l an o ,

FAB I O .
¿ Q u e e n e fe t o
, , q ue c u ant a s g rand e z a s t i e n e ;
l e mu r m u ran ? q u e s i e s l a v i d a t an c o rta ,

D e sec reto . p asal l a e n d e sc an s o i m p o rt a ,

¡ M on t e s t e n e d me e n v o s o t r o s !
,
m i e nt ra s q ue l a m u e rt e v i e n e .

S i no du e r me t rab aj an d o , Q u e al fi n d e l a ñ o el s e n o r
y s i n o c o me e s c r i b i e n d o , y e l l ab r ad o r h a n c o m id o ,

y s i a t ant o s b i e n h ac i e nd o y p o r v e nt u ra d o r m id o
t o d o s le e stá n mu r mu ran d o ; c o n má s gust o e l l ab rad o r .

s i no pu e d e l e v an ta r s e T omé .
¡ A h F ab i o ! ¡ Gr an c o s a e s
,

a l as n ue v e p o r lo m e n o s
, ,
e l ma n d a r y e l g o b e rn a r !

g o z a r lo s d í a s s e r en o s ,
FA B I O . N o t e qu i e r o r e p l i ca r ;
y e nt r e d i e z y o n c e a c o st a rs e ; d í gal o e l t i e m p o d e spu é s
_
. . .

s i no p u e d e un a s e m an a V e n, p o r q u e I n a r d a t e v ea .

¿ C e l o s o e s tás
e sta r s i n o í r y v e r ?

N p or D io s
'

u n p r e t e n s o r b ach il l e r o, .

c o n su r e tó r i c a v an a ; M o nt e s ,
el q ue v i v e en vos

si no pu e d e s i n t e st i g o
, , ¿ qu é má s d e s c an s o d e s ea ?
e nt r e t e n e rs e y r e í r s e
( V a ns e S ale
. L A U R E TA y IN ARDA .
)
s i no pu e d e d i v e rt i rs e
c o n un l i b r o o un a m i g o ; L AU R E TA. ¿ T e mo r t i en es ?
s i n i n gú n d e sc an s o t o m a ,
IN A R D A . ra zón ¿ N o es

y s i a e s o a l a C o rt e f u é
d i l e a m i h e r man o T o mé
q u e c o n s u f a n s e l o c o ma
, qu e un a h u m i ld e l a b rad o ra
, ,
ent r e p o r P al a c i o ah o ra
c on t e mo r y c o n fu s ión ?
.

M ás p r e c i o d e sp u é s d e l s ol
, , ¿ Co n lo s pi e s d e p i sa r c a rd o s
s a l i r a v e r e st o s p rad o s ,
q u i e r e s q ue má r mo l e s p i s e ?
ya v e rd e s y ya d o rad o s ,
V o l v e r m e e n v i én d o l o s qu i s e
, , ,

a m an ch a s d e su a r r e b o l ; Lau r a a mi s s ayale s p a rd o s
,
.

má s p r e c i o v e r r e t o z an d o ¡ M i ra qu é h e r mo s a s c o l u na s ,

e l bi e n h a rt o c o rd e ri l l o a l gun a s c o n c h a p i t e le s
 A CTO S E GU N D O 31 1

de oro
y h oj as d e l a u r e l e s de p e d i rl e u n a v e z y m u ch as v e c e s
y d e u n ri c o j a sp e al gu n a s ! l a r e mu n e r ac ión d e e st o s s e rv i c i o s .

¡ M i r a e n e st a s e sc a le ra s S OL D A D O If
qu é l ab r ad o s a rt e s o n e s ,

Q ué os pa r e c e de Cel io ?
y c u b r i r e st o s ba l c o n e s
¿

c r i s t al i n a s v i d r i e ras ! S OL D A D O º

—
2.

¡ M i r a q u é d e va r i a g te
e n
Q u e e s t an l l an o ,
e nt r a
y s a l e a n e go c i a r ! c ome d i d o y d e gr an d e e n t e n d i m i ent o ,
L A U RE TA . ¡ Q ué d e b e In a r d a de e nt r a r
q ue ya s i n i r p aga do v o y c o nt e n t o
, ,
.
, ,
de a mb ic i o s o p r e t e n di e n t e !
¡ Q u é d e a rbi t r i o s y qu i m e r as ! ( V a n s e lo s SOL D A D OS ) .

¡ Q u é d e p l e i tº s m a l f und ad o s !
IN AR DA .
¿H as v i st o c uá nt o s s o l d ad o s
I N A RDA .
¡ B i e n h a ya L au r a lo s p rad o s
, ,
le h ab l an y d an p ap e l e s ?
y a qu e l l a s s o l a s r i b e ras ;
L A U RE TA . H á b lal e y no t e d e sv e l e s
c u an d o m uch o un ru i s e n o r
e n p e n sa m i e n t o s p a sad o s
, ,

d iv i n a m e n t e c an ta nd o
.

¿ E n t r e t an t o s me mo r i a l e s
,
IN A R D A
e st a rá e l C i e l o i n f o r m a nd o
.

p o d rá u n a m uj e r q u e agu a rda
d e l o s p le it o s d e s u a mo r ;
h al l a r m e mo r i a ?
c u an d o m u c h o u n v e rd e p in o ,

¿ E s Inarda ?
s e rá c o l u n a p or qu i e n
l i n d o s d e s c u i do s sa l e s !
,

a p e sa r d e s u d e sd én ¡C on
,
Vu e l v e b i e n e l r o st r o ac á ;
h al l e un a p i e d r a c a m i n o !
n o t e e sp e r e s C e l i o a s i
¿ Q u é h a rá C e l i o e n l a gran d e z a
, , ,

d e sta s c o sa s ? q u e l a m i s m a s oy q u e f u i

L AU RE T A . Ol vi da r y c o m o me h ab l ast e al l á .

s u mo n t e ca sa y l u ga r ¡ V ál at e D i o s y qu é gr av e !
,
L o s o j o s n o s e t e ve n ;
y s u p ri me r a b aj e z a .

l e van t a e l s o m b r e r o b i e n
P e r o e sc u dh a p o r t u vid a
.

¿ T i en e s l a v i st a c o n l l av e
,
?
¿ N o e s é st e ?

I N ARD A
H a z c u e nt a q u e s o y s o l d ad o
. Pa r e c e a él .

y qu e p r e t e n d o c o n t i go
¡ Q ue e st o p u ed a e l t raj e e n él !
gu e r ra E s A m o r t u e n e m i gº
¡ N at u r al e z a s e o l v i d a !
. ,

y yo qu i e n h a p e l e ad o .

l
( S a le CE L I O m uy g a á n d e c a b a ll e r o, a lg u na s per so H e r i d as t e n go d e t i .

n a s d á n d o l e m e mo r i a e s ) l .

¿ Q u é p r e m i o m e d a s ?

S OL D A D O 1 .
º CE L I º '
S i fu e r a s ,

I na r d a l a q u e d e b i e r as
E
,
st e h a s d e v e r c on t u s p i ad o s o s o o j s ,

n o h ub i e ra s e nt r a d o aqu i
.
.

S OL D A D O 2
f
N o s o n a q u e s t o s l o s t i e mp o s
E n é st e adv e rt i rás t an t o s s e rv i c i o s ,
e n q u e al l á p o r v e rd e s p r ad o s

q ue t e f u e rc e n a h abl a r a l R e y s o b r e e l l o .
p ast a m o s b l an c o s gan ad o s
c o n b a il e s y p a s at i e m p o s .

S OL D A D O 3f N o e s e l ti e m p o e n q u e s o l í a s ,

N o qu i e r o yo f av o r p a r a c o n t i g o a l e s p e j o d e u n a f u e nt e ,

c omo t u m i s mo cl a r o e n t e n d i m i e nt o .
da r a l a i r e l i b ne me nt e
S OL D A D O º t u c ab e l l o a l gu n o s d i as .
4 .

M á s q ue e st e me m o r i a l t i e n e r e n gl o n e s
Y yo q u e d e t rá s e st ab a
,

d e al gú n s a ú c o o v e rd e o l iv a
m o r o s m e h a n d ad o en e st e p e ch o h e r id a s .
,

a hu rt a r p o r r e l i qu i a i b a
CE L IO .
lo q u e a l p e i n e l e s o b rab a .

Y o lo s v e ré s o l d ad o s mu y d esp ac i o
, , ,
C o mo lo s t i e mp o s s e mud an
y a s u alt e z a h ab l a ré s i n q u e me c an s e
,
s e h an d e mu d a r l a s ac c i o n e s ;
 3i 2 C ON SU P AN SE L O COM A

no i gu a l an l as o c a s i o n e s , y qu e r e r m e h abl a r y v er .

s i n o s o l a m e nt e a yud an . E n e l c a m p o c o m o al l á
, ,

A v ud a r é d o nd e e st o y , qu e a qu i n o e s bi e n q ue me a f r e nt e n

p e r o n o me i gu a l a ré . n i q u e da r a yu d a i nt e nt e n
V e t e c ºn D i o s . a l as e n v id i a s de a cá .

I N A R DA . Y o m e i ré
( S a le el RE Y .
)
s i t ant o e n f ad o t e d oy ;
y t ú a qu i m e a yud a r ás , Cel io ?
q u e d e sd e h o y p r e t e n d e r qu i e rº S e ñ or
a lgú n g o b i e rn o .

E s o e sp e r o .

¡ J€ Sú5 q ué e n d i o sad o e st as !
, c a rgad o d e me mo r i al e s
Q u e e s v e rt e h abl a r c o n h e l a d a d e s o ld ad o s p r i nc i p a l e s ,

voz , qu e a lo déb i l d e s me d ra ,
c u yas p r o t e cc i o n e s t e n g o .

p or b o c a d e a z ú c a r p i ed r a ,
H o y q u i e r o h a c e rt e u n f av o r .

p al ab r as d e a gu a r o s ad a . Cu án d o n o lo e st oy d e t i ?
T an p r e st o d e lo s t e rr o n e s ¿ H a s qu e r id o
?

p a s ast e a l a a d o r ac ión S e ño r s i ,
.

E xt r añ a t ran s f o r m ac i o n ! C e l i o y o mu e ro d e amo r
, .

CE L I O ¿ Có mo I n a r d a aqu i t e p o n e s H ab r á p o c o qu e e l s uj e t o
"

.
, ,

a gr ac e j a r c o n c r i ad o s qu e a l lá e n m i al d e a t e n í a
d e s u al t e z a ? a b u sca r m e a qu í v e n í a .

IN AR D A . Ce l i o n o, , Y ¿ qu é t e p asó e n e f e t o ? ,

q u e c u an d o grac e j o yo Q u e c o mo p o r t i o l v i d é
e s a c r i ad o s e n p rad o s . l a p at r i a y n at u r al e z a ,

A s i D i o s m e d é v e n t u ra ; d e s u r ú st i c a be l l e z a
q u e m e e n fad as d e m an e r a , t a m b i én e l al m a ap a rté .

q u e no p i e n s o e n l a r i b e r a P u e s ¿ e s o e s tu v o e n t u man o ?
d e t u s o mb r a e st a r s e gu ra . El O l v i da r e s qu e r e r .

P e d a z o s t e n g o d e h ac e r H o y v e rá s u n a m uj e r
m i p r o p i a i m a gi n ac 10 n . fi n d e l p e n s a m i e nt o h u man o .

¡ Q u é g rac i o s a e l e v ac ión E ch a r e m o s l a s c o rt i n a s
A rr o b o s d e b e n d e s e r . a u n a ca r r o z a y v e rá s ,

V e n L au r et a ; p o r aqu í
, q u e n o h ay e n l a t i e r ra má s .

d a r á e l a i r e a e st e s e ñ o r . S e rán s u s p art e s d iv i n as .

Q u e a u é s t e f ué l ab rad o r ?
q M i e n t ra s fi r mo u n o s pap e l e s
Oye a m i g o v u e l v a e n s i
, , , h a z q ue l a p o n ga n
y c o n h i e rba s d e S a n j u an CE L IO . Yo i ré .

a c u é st e s e p e r f u mad o ,
( Vas e
-

e! RE Y y s a le T o mé . )
q u e l e h ab r e mo s ao ja d o
p o r lo l i n d o y lo ga l án . Acá me h e e n t rad o .

¡ P e rd id a v o v ! ¿ To mé ?
D i s i mu l a . Si t ant o e sc o n d e rt e su e l e s ,

¡ Q u i é n s e v e n ga r a ! n o t e e spa n t e s q u e me at r e va .

¿ Q u é h ay d e Fab i o
?
( V a n s e ¡a s d o s .)
H as e bu r l ad o
CE L IO .
¡ Qué mal d e t u v i d a y t u r e cad o
h abl a a l a s e d a e l s a yal ! c o mo d e c o s a t a n n u e v a .

Q u é ma l u n v i l lan o ad u l a ! CE L IO . V il l an o e n f i n a unq u e h e r m an o
, , ,

N o m e p u e d e n o f e nd e r d e p o c o t al e n t o y h o n r a .

e st o s n e c i o s l a br ad o r e s T OM E . 5 0 5 p e ch o q u e s e d e sh o n r a
má s q u e e n v e n i r d e c o l o r e s d e que s e a s c o rt e san o .
 CON SU P AN SE L O C OMA

C rí a n lo s al t os p ri n c i p e s l o s h o m b r es ( Sa l e el R E Y y CE L I º

c o mo a l as p l anta s dé bi l e s l a t i e r ra ,
REY
c o n gran d e s h o j a s y t e r r ibl e s f r ut o s ,

p a r a que s o l a me n t e u n a ñ o Co n qu i e n , h e r m o s a h lv 1 r a, t e e nt r e t xe n es
?

y ta rda c i e n t o e n un a v e rd e pa l ma . E LV I RA ,

N uñ o . S o l a s e n o r e s taba ; a u n qu e s e gu r a
, ,

Con tud i s c u rs o s e c o n su e l a e l a l m a .
d e e st a m e rc e d a c omp añ ab a e l al m a
,

d e m i l m emo r i as t u yas
Q u i s ié r al e e sc r i b i r c o n l e t r as d e o r o ;
.

p e ro s m e h a qu i t ad o m i t e s o r o
º
, R av ,

¿ có m o p u e d o d e a r d e t e n e r q u ej a ?
' '

Ya m i s s e r v i c i o y n ob l e z a d e ja i ,
N u ño p or e st a c al l e
H a v en i d o
¿

a lgu ri a s v e c e s ?
s i n v e r E lv i ra e l b i e n q ue e n t i m e q u it a
, , ,

E L V I RA
y qu i e r e b i e n u n l ab rad o r u n mo n st r o
,

, ,

D e sd e 81 dl º s e ñ º r qu e l e m an d a st e
q u e a ye r b añó e n s u d o r c a va n d o e l r o st r o
-
. ,
, ,

qu e n o v o l v i e s e aqu í n o
'

,
he v i st o a N u ño .

( S a l e SAN C H O , l a c a yo . )
RE Y .

S AN C H O . N o su e l e A mo r o b e d e c e r al du e ñ o ..

D e sd i ch a t e n go en e sp e ra rt e … E LV I RA .

NU N O . Q u i e n s i r v e b i e n q u i e n a ma lo q u e s i rv e
, ,

¿ Có mo ? a nt e s s e p r e c i a m á s d e l a o b e d i e n c i a ,

; V i en e , po
r d i ch a ,
el R ey ? p o rqu e d e aqu e l l o sól o t i e n e gu st o .

S AN C H O . RE Y .

A pen a s q u e da B ien p u ede ser que N u ño me o b e d e zc a ;

o cu pa nd o Eo s p oyo s d e l a pu e rt a , mas no me ag ra d a a m i que le d i s cu l p e s .

cu a n d o c o n o zc o u n a c a rr o z a e ch ad a s ,
E LV I RA ,

l as d o s c ul i e r t a s a l o s d o s e st r i b o s
= .

El d e c i r l a v e rd ad no e s d i s c ulp a r le
L l e gó p a ró q u i ta r o n lo s b o t o n e s .
,
, ,

v s al e e l R e y .
¿ Q u i én e s e st e c r i ad o d e bu e n t al l e
q ue t ra e v u e st ra al t e z a s i e m pr e a l l ad o ,

u e n un c a t ant o e n é l h e r e pa r ad o ?
q
A c o rt a de ra z o n e s .
RE Y .

S AN C H O .
E st e C e l i o e l m a yo r e nt e nd i m i e nt o
es ,

on Ce l io ¿ a le , y Su b e n los d o s .
q u e e n e st o s t i e mp o s h a f o r m ad o e l C i e l o .

E LV I RA .
P u d i e r a h o n ra r c omo Cató n a R o ma ,

Co r re y c o mo o t r o D e mó st e n e s d e G r e c i a .

y e s c ó nd e t e d e t rá s de aq u e l l o s p añ o s .
E LV I RA ,

Y a sé v u e st r a al t e z a [le ] a ma p rec i a
N uñ o .
q ue y .

¿ C l i o t a mbi én aq u i ?
e RE Y.

E LV I RA .
Y n s e ñ a r a lo s pad r e s d e l S e n ad o
e

u n a rt e n u e v o d e ra zó n d e E st ad o .

P u e s ¿ q u é r e me d i o ?
E s cu ch a u n h o m b r e a qu i e n e st i mo
, y quier º
NU NO .

—
E LV I RA .

El deb e de ser s o m br a q ue me s i gu e .
l .n eso c i f ra s c u an t o C e l i o v al e .

E LV I RA .

RE Y .

Si el R ey t e e n c u e nt r a aqu í c u ént at e mu e rt o
pu e st o e n e l l uga r p r i me r o
.
,
.

N U S*0 . T rat a v e rd ad a mi s i nt e nt o s sal e ;

,

Q ue lo d eb o de e st a r es lo má s c i e rt o . g ra n bi e n a l r e i n o d e s u i n ge n i o e s p e r o .
 A CT0 SE GU N D O 31 5

E LV I RA . s e gu i r su gu st o e n t o d o s a cc i d e nt e s
N h ab rá s i t ú le ab o n as qu i e n le i gu a l e es la l ey d el s e rv i r ) S e ñ o r yo v eo
o , , .
.
,

a l t a me nt e e m pl e a d o t u d e s e o .

RE Y. E s e st a da m a aq u e l la i m a g en b e l l a
U n P r í n c i p e no pu e d e p o r s i s o l o qu e d e c i n c o d o n c e l l a s h i z o e l gr i e g o ,

s e r d e l a c a rga d e l I mp e r i o e l p o l o . d e t od as l a m e j o r p o n i e n d o e n e l l a
,

C omo el ci e l o s e m u e v e en do s c o nv i e n e , s e gu nd a c a us a d e l t r oyan o f u e g o ,

q ue t e n ga q u i e n l e ayu d e M as d e j and o . c u a l s u e l e an t e s d e l s o l l a b l an c a e st r e l l a
, , ,

p a rt e s d e C e l i o q ue c o nmi go v i e n e
,
'

, q u e p o n e l as t in i e b l a s e n s o s i e g o .

y e n l as q ue t i e n e t u b e l l e z a h abl an d o , A n s i p a r e c e e n t u p r e s e n c i a a go r a ,

¿ qu é e s lo qu e ag o ra E l v i r a e e nt r t i n
t ,
e e e
?
, s i e n d o yo e l ca m p o qu e c o r o n a y d o ra .

N u n c a m e p i d e s n ad a i mag in and o ,
V i l a y t e mbl é ; qu e a t a l r e sp e t o m u e v e ,

q u e A mo r e s o b ra s y q u e h a c e rl a s pu e d o .
q u e m e d e j ó m i r án do l a s us p e n s o
, ,
.

N o l a e n s e ñ e s a n a d i e n i qu e ap r u e b e
'

E LV I RA .
,

s u b e l l e z a le p id a s c o n t a l c e n s o ,
S i yo t e t e n go a t u p o d e r e x c e d o .

q u e b i e n s e rá s e ñ o r d e h e l ad a n i e v e
,
, ,

RE Y . e l q u e no l a t u v i e r e a m o r i n me n s o .

D i c e s m uy b i e n . E l al m a l l e v a d e l a v i st a as i d a .

E LV I RA .
RE Y .

P or e s o no t e p id o n am o r ad o
,
Q ue te h as e , p or t u v id a ?
qu e t ú m e h as d e p e d i r s i yo t e t e n go .

CE L I O .

RE Y.

'

H av t a l d o n a i r e —C e l io , ¿ no h a s o í do
Si , s e ñ o r ; que
l a s p i e d r a s c o mo
e

yo
n am o ra
.
e st a s e n o r a
?
e st a r a zón
Rav .
CE L I O .

M uy b i e n .
P u es ¡ v i v e el C i el o !
q u e h e d e s e r A l e j and r o d e sd e a go ra ,
RE Y .
v t ú m i A p e l e s c o n e l m i s mo c e l o .

Cu an d o yo v e n g o
CE L I O
al m a y el s e n t id o
.

ad o nd e t e ng o e l ,

D e c i r s e ñ o r q u e agrad a y e n a mo r a
q u e pu e d o d a r ? , ,

CE L I O . p o r e n c a r e ci m i e n t o u n m o nt e u n h i e l o , ,

n o es d e c i r q u e e st o y m u e rt o q u e e r a j u st o
E l a ra zón d e t e n g o ,
n ,
h ab l a r as í p o r ab o n a r t u gu st o
m i i n g e ni o
.

od o es u n p r o f u n d o ab i s m o .

Y o e s t oy v i v o y t a n l e j o s d e t u o f e n s a
,

RE Y c o mo v e rá s p u e s c o n l i c e n c i a s u ya
,

P e d i r l a qu i e r o q u e me d é a m i m i s mo . me v o y.

¿ N o es mu v p e r f et a e n t o d o
?
RE Y .

CE L I O .
Yo t e
co n o z co C e l i o P i en s a . .

I n gen i o Y t al l e e n qu e d e h o y má s e st a m u j e r e s t uya .

me p ar e c e n ra rí s i mo s .
S i c al i d a d t e f a lt a e n r e c o m p e n s a
,

t e qu i e r o da r . .

Q u é s i e nt e s ? CE L I O .

CE L I O .
S e n o r n o s e c o n cl u ya
,

t a n p r e st o u n p e n sa m i e n t o t a n e xt r añ o .,

Q u e c u ant o pu d o el Ci e l o qu i s o dal l e
M i r a q u e no l a q u i e r o y q u e e s e n ga ñ o
.

.
,

R av .

RE Y .

Cel io ¿ no t i e n e p a rt e s e xc e l e nt e s ?
,
C e l i o d e h o mb r e d e b i e n m e d i c e s e s o
,
.

CE L I O .
Y O t e v i s i n c o l o r l u e g o q u e e n t ra st e ,

( P i en so qu e al R ey l e p e sa d e qu e c al l e ; y a g o r a e st á s t u rb ad o .
 3 6 C ON su PAN SE L O C OM A

C L LI O . E LV I RA .

Yo c o n fi e s o H abl as d e v e ra s
q ue c on lo q u e d ij i st e me t u rb ast e .
RE Y .

R E Y. Cu mp l im i e nt o s v a nos .

Yo qu i e r o h ac e r d e A mo r ta n gran d e e x ce s o . S ab e s qu i e n te l o m an d a ?

CE L I O . E L VI RA .

'

Q ué e x c e s o s i e n m i ra r me t e e ngan a st e ?
,
¡ Fu e rt e c os a !
V i v e D i o s gran s e n o r q u e n o l a qu i e r o
, , ,
N o c r eye r a d e
v q u e t u a m o r m e h ac e l i s o n j e r o ! RE Y .

N o t e q u i t e s e l gust o q u e t e n i a s
Y a e st á ac ab ad o .

p a r a da rl e a q u i e n n o t e lo agr ad e c e .
Tú e r e s s u e s p o s o y e l l a e s ya t u e sp o s a .

RE Y . V e a a p e rc ib i r el c o ch e .

A qu í no v a l en ya fi l o s o fí as .
CE L I O .

E l v i ra ?
V o y c a s ad o
E LV R I A .

G ran s eño r ? E LV I RA .

M i ra s e ñ o r …
,

RE Y .

Qu é te p a rece
de Ce l io ? A d iós
l v i r a h e r mo s a
,
E .

A l a n o ch e v e nd rá t u d e sp o sad o
o r t i q u e q u i e r o q u e e n p al a c i o s e an
p ,

b o d as y fi e sta s .

E L V I RA .

t e nd r i as N o
H a rt o b i e n se e mpl e an !
p o r d i ch o s a p u e s v e s l o q u e m e r e c e
, ,

l a m uj e r q u e l l e ga s e a s e r s u e sp o s a ?
( Vas e e! RE Y . S ale N U NO .
)
E LV I RA
NU NO
.

( L í s o njea r le e s a c e rtad a c o sa .
Qué es e st o ?
¿
Q u i e r o d e c i rl e b i e n d e lo q u e a ma ) .

S e ñ o r C e l i o e s gal á n y g e n t i l h o m b r e
, ,

y a n o p r e c i a r m e yo d e s e r t u d a m a ,

n o h ay q u e d u da r a p e t e c i e r a e l h o m b r e
, .

E s C e l i o c o mo e l n o mbr e q u e s e l l a m a , B i e n lo h e v i st o
p o rq u e e l C i e l o l e h a d ad o h ast a s u n o m b r e .
p e ro no lo h e c r ei do .

S i v i s i t a r e s d a m as n o le ll e v e s ,

E LV I RA
q u e p o d rá s e r q u e a s e r c e l o s o p ru e b e s
,

Yo t amp o co .

R ev .

e st e s u b i e n qu i st o !
C el i o E
l v i ra e s h i da l g o c aba l l e r o ¡ C as ó me el R ey con
, ,

d e m i m an o y d e sd e h 0 y e s t u m ar i d o
, .
N U NO .

S e r l i b e ra l v n o c e l o s o q u i e r o .
N o t r at a m á s q u e d e v o l v e r me l o c o .

T u m an o pa r a d á rs e l a t e p id o .
¿ Có mo l a f u ri a v e l d o lo r r e si st o
D e sd e h o y C e l i o s e rá s m i t e s o r e r o
, , .
E L V I RA .

CE L IO .
¿ Y yo no t e p a r e c e q u e p r o v o c o
( ¡ Cu ánt o d e h a bl a r e st o y a r r e p e n t id o !) l a s p i e d ra s a v o l v e rs e l e n gu a s v iv as ?
E LV I RA .
N WO .

¿ M a r id o me t raí a s ? S u m u e rt e he de t ra z a r .

RE Y .
E LV I RA .

D a o s l a s man o s E a i r e e st r i ba s
'

. n .
 31 8 C ON su P AN se L O COM A

p or v u e st r a p u ra in o c e n c i a .
y d e o t ra s i mp e rt i n e n c i as .

E a, a r r i maos M á n d a me da r u n a s i l la
p o r aqu í . .

FA B I O . A un qu e e s b i e n qu e o s lo a grad e z c a . .
CE L I O .
¿ Q u i é n si n o t ú me p ud i e r a
, ,

má s me qu i s i e r a v o l v e r .
h ac e r e n e sta o cas ión ,

B E L A RDO . D e m a l a gan a t e qu e d as .
F ab i o t an n o t ab l e a f r e nt a ?
,

¿ T ú v i ene s a v e r me a s i ?
( S a le C E L I O , con ro pa de l e va n ta r , Ia v á n d o s e ; u n
¿ N o f u e r a b i e n qu e v i n i e r a s
C RIA D O c o n e l c ue ll o e n u n a s a lv a , s o m b r e r o y c ap a
e n t r aj e d e h e rm an o mí º ?
y es p a d a e n u na f ue n te , y t o a ll a , y C M A AR E R O ) .

FA B I O . D e e s as l o cu r a s t e d e j a .

CE L IO . P i e n s o q ue e s t a rd e .
M an d a t r a e r u n a s i l l a .

CA M A R E R O . N o e s m u ch o .
CE L IO . Cu an d o e l R ey me c a s a y p r e mi a
C L L IO S e rán l a s t r e s ? c o n un o fi c i o t an al t o
.
¿ ,

CA MA R E R O . D o s y me d i a . ¿ t ú v i e n e s a q u e yo p i e rd a
C E L IO . P i e n s o q u e h e d o r mid o un p oc o .
l o q u e m i i n g e n i o m e h a d ad o ?
FAB I O . H ay l o cu ra c o m º a q u é s t a D i s i m i e s p o s a t e v i e ra
, ,

¿ e n qu é me t uv i e r a
?
CA M A R E R O J u l i o y M e n d o e st á n a qu i
. .

C E L IO .
¡ H o l a ! Cant ad u n a l e t r a .
FA B I O . A c aba ,

Y t ú llé game e s e e sp e j o .
C e l i o no t e d e sv an e z ca s
,
.

B E L A RDO . Qué aq u e l l o q u e le l l gan

es e
? O me s i e n t o o m e v o y
FA B IO . E l e sp ej o en q u e s e p o n e
CE L I O . V et e ,
,

a qu e l l a fl a m e n c a r u e d a q u e e n mi c a sa n o s e s i e n t an
c o n q u e e s p avón d e l p e s cu e z o .
u n o s s aya l e s t a n baj o s
e n r e s p a l d ar e s d e t e l a :
¿ V e s t od a aqu e st a gr an d e z a
n o qu i e r o q ue l a s e n su c i e s
d e e st e q u e a ye r f u é m i h e r m an o
.

V u é lv e t e n e c i o a t u s i e r ra
yy a s e i m agi n a e st r e l l a ? , , ,

P u e s c o n s u p a n s e la c o ma .
v s i h ub i e r es d e v o l v e r
a m i d e sp o s o r i o s e a
B E L ARDO Ya c an ta n ,

e n h áb it o d e h o mb r e h o n r ad o
. .
.

F AB I O . Cánt e n l e e n d e ch as ) .

M Ú S I COS . P e n s at i v o e st á R o d r i g o …”
“
( V as e C E L I O . y lo s C R IA D OS t r a s él ) .

C E L IO . N o me d i gá i s lo qu e p i e n s a
B E L A RDO Fu é s e
.
.

C a n t ad me u n a c o s a a l e gr e
FA B I O A b r i d le
b i e n l a s p u e rt as
.
. ,
M Ú S I C OS . M e l i s e n d r a e st á e n
“

q u e e s gi ga nt e d e a r r o gan c i a
CE L IO .
¿ Q u é o s pa r e c e q ue m e i m p o rta y n o h a d e c ab e r p o r e l l as .

q u e e sté ag o r a M e li s en d r a T o m é ? T o m é ?
¿ ¿
e n S an s u e na o e n Pa ri s ?
¿ Q ué m e m an d as ?

M Ú S I C OS . E n u n a r r oyo d e
“

¿ Q ué b o d a y qu é n o v i a e s é st a ?
CE L IO . C o mo h ay p ast o r q u e l l o r an d o N o sé Pi e n s o q u e u n a d a m a
.

c o n s us lá gr i ma s l e au me nt a ,
q ue e ra d el R ey .

d e pu r o c r ist a l l as a gu as FA B I O .
¿ D e l R ey e r a
v d e e s me ra ld a l a s h i e rba s .
E ch a p o r aq ui B e l a rd o ,
.

M Ú SI C O . S e ñ o r lo s t é r m i n o s s o n
, B E L A R DO .
¿ D a m a d e l R e ?
y ¿ Q u é m e c u e nta s ?

de l a poes i a n uev a FA B I O Va mo s a l ca mp o a d a r v o c e s
m
.
,

c o n q u e e s c r ibi o s ag o ra .
qu e e st o e s bu e n o pa r a p i e d ra s .

C E L IO A p a r tao s Qu é g e n t e e s és a ?
.

( V a ns c y sa e l IN ARDA y L AU R E TA . )
P ON C I AN O U n o s l ab rad o r e s s o n
.

. .

FA B I O . T u h e rman o s oy que no a c i e rt a , L A U R E TA . J ust o fu é t u d e s e n ga ñ o .

a h abl a rt e n i au n a m i ra r t e . I N A RD A . N o má s c o rt e n i c i ud ad .

D o s h o ra s [h a ] q u e me h ub i e ra L AU R E TA. ¡ Q u é n o tabl e a u t ór i d a d l
v u e lt o a m i c a s a c a ns a d º I N A RD A . L l e vó me Lau ra m i e n ga ñ o , ,
.

d e p o rt e r o s y d e pu e rta s , P e n sé q u e C e l i o me h abl a r a .

d e gua rd as d e g e n t il h o m b r e s
, L AU RE TA. ¡ B o n it o s lo s h o m b r e s s o n !
 A CTO SE GU N D O 31 9
'

En c e s an d o l a añ c 10 n I N A RDA. ¿ A mí ?
q u ié n ? ¿ De
t o d o e l bu e n r e sp e t o p ár a . FA B I O . De Cel i o ,
a qu i e n h a c a sa d o
I N A B DA .
¡ B e n d i gao s D i o s p rad o s m í o s ! ,
el Rey
E n v o s o t r o s me c r i é ,
IN ARD A . Pu e s b i e n ¿ a qu é e f e t º ,

q u e n o e n l a c i u dad . p r e s u me s F ab i o d i s cr e t o
, ,

YO s é qu e m e pu e d e h ab e r p e s ad o
L AU R E TA . ?

q u e l e h a d e b aj a r l os b r í o s FA B I O . E s o I n a r d a ¿ qu i én m e j o r
, ,

e l t i e mp o a C e l i o .
qu e t ú l o p u e d e s ab e r ?
I N AR D A . E so c re o ,
Y a h e m u d ad o p a r e c e r .

q u e lo v i o l e nt o no d u ra . ¡ Oj a l á fu e r a e l a mo r !
L A U R E TA . C o n l a v e n gan z a s e gu r a Y e l a m o r s ab r é m u d a r -

pu e d e s t e mpl a r el d e s e o . ¿ E n qu i én ?
“

( l
Sa en la m ú si ca y to d o s l o s P A S T OR E S -
b ai l a nd o . )
mu ch o m á s
E n t i q ue m e r e c e s ,

A los v e rd e s p r ad o s FA B I O . H oy me e n l o qu e c e s .

b aj a l a n i n a ,
L os p i e s t e qu i e r o b e s ar .

r í e ns e l as f u e n t e s ,
I N AR D A . T e n t e qu e d i rá n lo s b r az o s
,

l as av e s s i lb an . m a l d e mi p r o p i o d e s e o .

A lo s p rad o s v e rd e s FA B I O . S i e n e st a gl o r i a me v e o ,

l a n i ñ a b aj a , h aga s u ru e d a p e d az o s
l as f u e nt e s s e r i e n ,
l a f o rt un a q u e l e van t a ,

l as av e s c an t an ” . C e l i o s y Fab i o s h u m i l l a ,

S I L VE R IO . Tu a u s e nc i a a l a f e s e ñ o r a
, , ,
s i l a tel a de s u s i l l a
l l o raba n l as v e rd e s s e l va s . d e m i s s ayal e s s e e sp an t a .

FIDE L IO . M uy e n h Or a b u e n a v u e l v as E a z aga l e s qu e h oy
, ,

a s e r d e e st o s c a mp o s Fl o ra . e s d í a d e g ran p l ac e r .

R I SE L O .
¿ Có m o f u é p o r l a ci ud ad ? M e rc e d e s o s qu i e r o h a c e r ;
¿ S o b r a al l á t an t a a l e grí a ? yo h e ga n a do r i c o e st oy , .

1 NA R D A . N o ch e m e p a r e c e e l dí a ,
D e n a F i d e l i o s e i s cab r as ,

c o n f u s ión s u v a r i e d ad ; c u at r o o v e j as a D a m ó n
"

e st o e s n atu ra l e n mi . Y t ú q u e e n e st a o c as ión
,
'

M ás p r e ci o v e r o s c an t an d o , S i l v e r i o t u c as a l ab r a s
, ,

l as p u r as a l mas mo st r an d o , c o rta d i e z p i n o s v al i e nt e s .

q u e cu ant as gr an d e z a s v i . T ú R i sc lo , e s c o ge u n t o r o
,

L A U RBTA . ¿ N o p a r e c e Fab i o aqu e l d e d o s a ñ o s Y t ú F l o ro .

, ,

? s e i s c ab r i t i l l o s r e c i e n t e s
qu e b aj a p o r e l p in a r .

I N ARD A . R e c i b i d le c o n cant a r , T ú B e l a r d o los li b r illo s

, ,
v

qu e ya m e al e gr o c o n é l .
q u e e ra n d e mi h e r man o h e r e d a .

( C a nt a n l o s M Ú S I C OS y s al e F A B I O y B E L AR D O ) .
T ú L au ra c o ñ a d e s e d a
, ,

y d e p l at a d o s z a rc i l l o s
Co n e l
al t o p i n o t e n d rás e l p r i me r me rc ad o .

c al l e l a o l i v a , M i l añ o s g o c e s t u a mo r .

y a l a gal a d e F ab i o Y yo p o r t o d o s s e ñ or , ,

t o d o s s e r i n d an . t e o f r e z c o un b a i l e e n e l p ra d o
Co n l a s a z u c en a s y u n a c o m e d i a f a mo s a
c al l e n l as r o sas , p a r a e l d i a d e t u b od a .

y a l a ga l a d e F ab i o
'

FA B I O . Pu e s B e l a rd o h a c e ld a t o d a
, ,
”
s e r ind an t o d as . d e est a m i p e n a a mo r o s a. .

FAB I O . P a r e c ié r ame muy b i e n B E L A RD O . Y o no sé có mo h an d e s e r ;

l a fi e st a s i no t r aj e r a q ue me s u c e d e s e ñ o r , ,

nu e v a qu e a Ina r d a l e d i e r a c o mo a l o t r o l ab rad o r
p es adumb r e .
q u e l l e vó el as no a v e n d e r
 320 C ON SU
'

P AN SE L O COM A

qu e é l y u n h ij o q u e t e n i a j u e z q u e s e h a c o nc e rt ad o
,

i ban a p i e t r a s l a b e st i a ,
p a r a m a ñ an a e n l a c o rt e .

y l a g e n t e c o n m o l e sti a
,
,
FA B I O . D il e T o mé q u e no qu i e r o
, , ,

v e r l ib r e al a sn o s u f rí a . a un qu e p i e n s o av e ntu r e r o
S ubió e l v i e j o y n o fa lt ó , i r a lo q u e a m i me i m p o rt e .

q u i e n d ij o : E l mo z o l l e v á is
“
B e l a rd o mi ye gu a s ac a
, ,

a p i e y c ab al l e r o v a i s .
qu e t ú s e rás m i p ad r i n o
_
.

Lu e go e l v i e j o s e b aj ó T ú h a rás a l gú n d e s at i n o .

y su bió e l m o z o M a s l u e g o . I na r d a e l r i g o r ap l ac a
, ,
“
h u b o qu i e n d ij o : E l an c i an o y yo qu i e r o an d a r gal án .

v a a p i e y el mo z o v i l l an o
, , , T añ e d y c ant ad p ast o r e s ,
.

v a c aba l l e r o ¡ Oh m a l f u e g o !
.
, IN A R D A . V e n gan z a s h ac e n fav o r e s ;
E l v i e j o e nt o n c e s s ub ió a d o la s t o man l a s d an .

c o n e l m o z o y u n l u ga r
lg
,

e n t e r o e m p e zó a gr it a r : ( V áya n r e .
, y to q u en t
a a b a le s y sa an l o s CA B A L L E

R OS , y el R e v 31 C E L IO y D ON A E LV I RA d e lo s ma
D o s e n u n asn o ? E s o n o
,

)
.
n os .
Vi e nd o cal d e s a s o s i e g o
lo s p i e s l e ató y e n u n p i n o ,
RE Y .
, ,

l l e v ab a al h o mb r o e l p o l l i n o N o es b i e n q u e d i l at e l a s o rt ij a ,

d e él y d e l h ij o ; m a s l u e g o y a sí h e qu e r id o q u e h o y s e c o r ra .

s e bu rl a r o n d e lo s d o s
CE L I O .

d i c i e nd o : D e e s a m a n e ra
E n t o do
l l e v á i s n e c i o s q u i e n pu d i e r a
, ,
s
e h a s e gu i d o t u gu st o .

me j o r l l e v a r o s a v o s
E l v i e j o e n t o n c e s t o mand o ,
NU N O .

e l a sn o le d e s p e no
,
sp e r o ? ( ¿ Ya que e

a u n r i o Y 5 0 5 p e ch o yo
. : Q u é m i r o ? ¿ Q u é d e s e o ? Ya e s E l v i r a

q u e e n e st a s v í sp e ra s and o ; d e un v i l l an o y lo s ab e n m i s s e nt id o s
,

qu e v i e nd o e l i n g e n i o m i o y n o qu i e r e n p e rd e rs e Pu e s s i es p o c o .
,

q u e n o pu e d e c o n t e nt a r s e gu r o v iv o d e v o l v e r me l o c o ) .

a t o d o s h ab rá d e d a r
,
RE Y .

c o n t o d o e l a sn o e n e l r i o ( I ) .

N o e st ás c on m u ch o gu st o h e r m o s a
,
E l v i ra .

( S a l e To mé ) .

E LV I RA .

T omé . D e s p ué s q u e M e rc u r i o s o y , Te n i en d o vo ma r id o d e t u m a n o ,

al a s me h e p u e st o e n lo s p i e s . ¿ có m o p u e d o d e j a r d e t e n e r gu st o ?
FA B I O .
¿ Q u i én e s ? NU NO .

TOM é . T o m é ¿ N o me v e s ? .

A ? ( Ya sól o p a ra m i se hizo el d i s gu st o )
FA B I O qu é v i n s .

.
¿ e e

T omé . T al e st o y ,
CE L I O .

q u e me h e d e v e n i r ac á .
L os de la i
f e sta v i en en .

T u h e r man o t e r u e ga
E LV I RA
A mi ?
.

Q u é ga l l ard o
Q u e a s u s b od a s v a ya s .

Di e nt ra el m a n t e ne d o r !

q u e n o s o y yo p a ra al l á .
( Ca j a s . y v aya n p as an d o MA N T E N E D OR y AVE NTU R E
T o mé . l( u é gat e q u e e n t raj e h o n rad o RU S , con su l a nz a c a da u no, y s u l e tr a y su pa

—
va vas a h o nr a r le y q u e v e as ,
d r i uo .
)
u n a s o rt ij a o q u e s e a s
,
C I: L I O .

L a l e t ra d ic e
Co mo se ve , h ab l a L op e en p ro p a i p e r s o na .
“
A b u e n á rb o l se a r r i mó ,
 32 2 C ON SU P AN SE L O C OM A

CE L I O . l i ce n c i a d oy
a d a rd o s y a ga r r o ch a s .

Có mo ? E a mi d u lc e e s p o sa
, ,

T omé . a l e gra e l d í a d e mi b i e n h ac i e nd o ,

Q ue c o n I n a r d a s e h a ca sad o ,
un a d an z a a m o r o s a .

y te su pl i c a c o rt o e s e l c a m in o
, ,
I N A RD A .

q ue a h o nr ar le v a ya s y s e rá s p ad r i n o .

Y a l a e st ab a t ra z an d o y c o mpo n i e nd o .

CE L I O .
T añ an Fe ni s o y F l o r o .

C o n I na r d a
F L OR O
Tomé .
.

E st o p as a .
h i e rb a s v o lv e rá s t ap e t e s de o r o.

( D a nc e n as í . )
CE L I O .

Al c as a mi e n t o d e Fab i o
Q ue le e nv id i o ,

m a yo r a l d e l m o nt e n u e st r o
l a m uj e r e l s o s i e go y el al d e a
, ,
,

n o t e p u e d o n e ga r Pa r a b i e n s e a
.
p r e v i e n e n ñ est as y ba i l e s
,

l os p ast o r e s y v aqu e r o s
y t an m al p a ra mi m i c as a m i e nt o
.

A d an z a r s al e Galla r do
,

q u e ya e l v e n e n o e n l a s e nt r añ as s i e n t o .

l a b e l l a I nar d a y F in e o
¡ C on s u p a n s e l o c o mo ¡ E xt rañ o c a s o !
,

E n gañ o f u é ¡ Yo m u e r o ! ¡ Y o m e ab r a s o !
.
y au n qu e fu e r a d i f e r e nt e
f u e r a l a ga lla r d o e n v e l l o s
¡ Oh p ad r e ! ¡ Cu án m e j o r m e h u b i e r a s i do
.

,
C o n u n a y o t r a m u d an z a
o b e d e c e rt e y n o d e j a r mi n i d o !
d an v u e lt as y t r oca n pu e st o s ,

ya d e gu e r ra ya d e p a z , ,

s i g u i e n d o l o s i n s t r u m e nt º s .

A C TO TE R CE R O ¡ A ! a r m a ! ¡ A l a r ma !

l m ús i c a y l o s P A S T OR E S , I N ¡ A l a r ma p e n s a mi e n t o s
y FA B I O, d e
, ,
(Sa en ARD A

n o v i os . ) q u e q u i e r e n d e f e n d e rs e l os d es eo s !
E n a lt o m e v e o ,

FAB I O .
c a p i l l o d e oro t e n g o .

A m i v e nt u r a, I n a r d a ,
M o r o s v eo v e n i r ;
n o se p u e d e i gu al a r o t r a v e nt u ra . no p u e d o h u i r ,

Q ue e sp o s a t an g a l l a rd a , y a u nq u e p ud i e r a no qu i e r o .

d e t al e nt e n d i mi e n t o v h e r mo s u ra Te n A mo r e l a rc o q u e d o
'

, , , ,

qu e r e rl a d a r a F ab i o , q u e s oy n i ñ a y t e n g o m i e d o .

p a r e c e q u e e s d e l m i s mo C i e l o agrav i o . E r a me yo n 1 n a .

P ast o r e s d e e st a s i e r ra , y n i ñ a e n cab e l l o .

e n v i d i a d m i f o rtu n a v c e le b r a ld a . gu a rd ab a gan ad o ,

D e mi a mo r o s a gu e rr a n o gu a rd ab a e l p e ch o .

l a p az m e d ió p ac i ñ c a gu i rn al da ,
A nd and o c a zan d o
l a p a z d e l m at ri mo n i o , v i ó me e l c ab al l e r o ;

d e fe y l e a lt ad e t e rn o t e st i mo n i o . p a l ab ra s me d i j o
B aj e n d e l a s mo nt a ñ a s q u e me e nt e r ne c i e r o n .

lo s rú st i c o s v aqu e r o s a h ac e r j u e g o s T e n, A
mo r e l a rc o qu e d o
, ,

p o r t o d as l as c aba ña s q ue s oy n iñ a y t e n g o m i e d o .

e n t o rn o e n c i e n d an lo s past o r e s f u e g o s A a r m a ! ¡ A ! a r ma !
¡ !
d e c o r r eo sa s t e a s ; ¡ A l a r ma p e n sa mi e nt o s
, ,

a d ó r ne nl a s d e j un c o
y v e rd e s n e as .
q u e q u i e r e n d e f e n d e rs e l os d e s eo s !
N o qu e d e e n t o d o e l s o to E n a lt o me v eo ,

n o v i l l o q u e no al e gr e n u e st ra a l d e a c ap i l l o d e o ro t e n go .

c o n r ú st i co al b o r o t o ; M o r o s v e o v en i r ;
mát e ns e t ant o s q u e t e ñ i r s e v e a
, n o pu e d o h u i r ,

s u s an gr e e sta s a t o c h a s ; y a u nq u e pud i e r a no qu i e r o .
 A CTO T E R C E R O 323

Te n, A mo r, el a r c o qu e do , P i e n s o q u e s omo s h e rma no s
que s oy n iña y t e n go m i e d o . d e u n p a rt o c r i an z a y cu n a ;
,

mas n o t o d o s lo s v i ll an os
( S al e CE L I O c on TOM E .
)
h al l a n l u e g o la f or t u n a
T omé . T a rd e v i en es . p a ra qu e le s d e l as ma n o s
'

CE L IO . N
s e ré o V e t e c ºn D i o s qu e m e e n ojº , ,

ya d e l a s b o d as pad r i n o . p o rq u e e st oy muy e n f ad a d o ;
T omé . A qu í e st á C e l i o .
q u e e n e st e c am p o y rast r o j o
FA B I O. Oh ,
T o mé ! cóm o mi p an s i n cu i dad o ,

¿ M i h e r m an o a m i s b o da s v in o ? c omo yo l e s i e mb r o y c o j º .

P i e n s o q u e t a rd e l l e gu é . A l l á t ú q u e d e l aj e n o
,

¿ E r e s t ú ? c om i e n d o c o n p e n a e stás
P u e s ¿ no lo v e s ? au n qu e lo t i e n e s p o r bu e n o ,

¿ Có mo v i e n e s t an gal án no s é s i le c o me rá s
?

A tu s b o d as j u st o e s
,
. s i n s o sp e ch a d e v e n e n o .

¿ j u st o ? E n gañ ad o t e h an
,
CE L I O
. F ab i o F ab i o Fab i o mi o
, , ,

c o m o e n n u e st r o e st i l o v e s . o ye a t u mí s e r o h e r m an o .

A qu i t o d o s s o n v a qu e r o s , Oye q u e e s muy d i f e r e nt e
,

p ast o r e s y gan ad e r o s , e st a v e n id a a t u c amp o .

y v iv e n c omº v i l l a n o s ; N o t e v e n gu e s q u e c o n ést º ,

al l á p a r a c o rt e s an o s t e c o n fi r m as p o r v i l l an o ,

l o s pad r i n o s c ab al l e r o s .
q u e e n lo d em á s e r e s n o b l e .

S i e nt e n d i m i e nt o t u v i e r as ,
FA B I O
.
¿ T i en e s al gú n f u e rt e c a s o
a b o d as d e l ab rad o r e s a q ue yo pu e d a a yu d a rt e ?
c omo l ab ra d o r v in i e ra s ,
P o rqu e e nt o nc e s d e lo s b r az o s
q u e n o h an d e e st a r l os s e ñ o r es y d e l a l ma s i h ay e n e l l a,

e nt r e p aj a s y l as e r as . s ang r e h a z c u e nt a qu e la s ac o
,
.

A qu i c on t o d o s me i guale ; S i h e rm a n o ; s i F ab i o m í o
, ,
.

no t e n g o a s i e nt o qu e p u e d a Y o l l e go m u e rt o y tu r b ado ,

h ac e rt e t a n v i l r e gal o ,
p e rd i d o a p e d i r c o n s e j o
,

hi e s b i e n e n su c i a r t u s e d a a t u e nte n d i m i e n t o c l ar o .

e nt r e m i s s i l l a s d e p al o . M an d a q u e n os d e j e n s o l o s .

Y p u e d e s c o n s i d e ra r FA B I O . I n a r d a La u r a B e l a rd o
, , ,

q u e s i al l á p o r s e r gr o s e r o
, , R i s e lo F id e l i o y t o d o s
, ,

a u n no me qu i s i st e h abl a r , d e s p e j ad l as e ras
aqu i a t i p o r c aba l l e r o
, , IN ARD A . Va mo s ,

n o p u e d o d a rt e l u ga r
q ue e n v i en d o ta n s o l o a C e l i o
'
.

A l l á e n t u s g ran d e za s p as a v i q u e d e l e st a r e n a lt o ,

e s a a mb i c ión qu e t e ab ras a , c o mo no lo t i e n e e n u s o ,

y p e r m it e q u e t e d i ga al g ú n v a gu i d o le h a d ad o .

q u e l a má s p e qu e ñ a h o r m i ga t o d os AB IO CE IO )
( Va ns e , y q ue da n F y L .

h al l a r e s p e t o e n s u cas a .

Y o f ui a l a t u ya e n e l t raj e ¿ Qué te h a su c e d i d o ?
y p an o s e n q u e n ací ,
s cu ch a E ,

p ri n c i p i o s d e t u l in aj e , ¡ Cu án t o l o s h o m br e s e r ra mo s
n o p e n s and o q u e d e t i e n n o c r e e r los m a yo r e s !

r e c ib i e r a t a nt o u lt raj e
¿ Q u é cu l p a t u v e en n ac e r
c omo n in gu n o l a t i e n e ?
Y s i 10 fu é e l i rt e a v e r
. A qu í m i p ad r e F i la rd o
,
m e di j o q ue no d e j as e
la s p aj a s d e l n i d o p at r i o ;
,
y yo c on gr an d e s e j e mp l o s
,

l a m i s m a t i e n e e l q u e vi e ne d e l as h i st o r i a s d e t ant o s
a d o n d e n o es me n e st e r .
q ue a l a s omb r a d e l os r eye s
 C ON SU PAN SE L O COMA

a s u s c o r o n a s l l e gar o n
s in mi ra r q u e s o n mi] m a r e s
l as c o rt e s y lo s p a l a c i o s
d o n d e m i l n av e s s e a ne gan
, ¡ S ab e el C i e l o c uánt as v e c e s
a mi s s o l a s h e l l o rad o
d e m i p a d r e lo s c o ns e j o s
, y t u s av i s o s h e r man o !
,

s i al gu n a s e p o n e e n s al v o , ¿ Q ué ha ré ? ¿ P or dó nd e s ald ré
s e gu i e l cu e rp o d e m i s gu st o s . d e e st e l ab e r int o ? ¿ Cu ánd o
L l e gu é d e h u m i l d e v i l l a n o
,
-

, p o nd ré e l h i l o d e T e s eo ?
al g o b i e rn o d e e st o s r e in o s ,
FA B I O . Q u e d o no d e s v o c e s ; p as º
, .

d o n d e e l C i e l o h e r ma n o F ab i o
, , S e c r e t o v e n i st e aqu i ;
me qu itó l u e go l a v id a . c o n e s e m i s m o t e e n ca rg o

S i h e d o r mid o c o n d e sc an s o , q u e a l R ey v u e l va s y le p i da s
s i h e d o r m id o c o n s o s i e go , l i cen c i a .

n i p e rd o nad o t r abaj o Pa ra qu é F ab i o ?
¿ ,

p o r r e me d i a r y h ac e r b i e n Pa r a v e n i rt e a t u m o nt e
a p r e t e n d i e n t e s s o ld a d o s , c o n t u m uj e r qu e e n l l e gand o
,

a h o m br e s d e l e t ras a t o d o s , , t e d i r é lo q u e h a s d e h ac e r ¡

a e xt ran j e r o s y v as al l o s
n o h i c e agrav i o j a má s
n i f u i e n m i v id a in grat o
p o r i nt e rés p o r a mo r
, ,
, CE L IO .
¡ A h ! ¡ P l ugu i e r a a l C i e l o s ant º
,
q u e yo pud i e r a v o l v e r me
a m i p r i m e r o d es ca n s o !
FA B I O . S i t e ab o r r e c e no d ud e s ,

n i p o r a c c id e n t e e xt rañ o .
l a l i c e nc i a .

M a s l a e n v id i a q u e l a e nv i d i a
,
¿ Y s i l a t ra i g o
d e d o n d e l e v ant a e l p a s o V o l v e rt e a t u n at u ral ,

l a v i rt ud al lí le p o n e p u e s mud a c o n s e j o e l s ab i o ;
d e a q u e s t e d i ch o s o e st ad o , t r o c an d o l a e sp ad a y p l u m a
m e h a p u e st o e n t an t a d e sgr ac i a
p o r e l a z adón y a r ad o ,

d e l R e y q u e v e n g o r o da nd o
,
y h ac i e n d o c u e n t a qu e e st aba s
c o n m á s fu r i a q u e s ub i .
t o d o e st e t i e m p º s o ñ an d o ,

?
¿ Q u é d i c es y q u e d e sp e rt ast e C e l i o , ,

Q ue s i le h abl o , e n l a s d o r e s d e e st e p r ad o .

t u e rc e e l r o st r o q u e s o l í a
, N o h aga s r o st r o a l a f o rt un a ;
m i ra r me b e n i gn o y m an s o .
r i n d e t e q u e e n c o me n z and o
,

Y E l v i ra mi e s p o s a E lv i r a
, , a d e c l i n a r d e s u e xt r e mo ,

q u e r e c e bi d e s u m a n o , no p ar a h a st a l o má s ba j o .

n un ca yo l a r e c i b i e ra Yo v o y.

y pa r a t i e m p o t an l a rgo , El C i elo
gu i e te .

pu e s e n l a s pa s ad as fi e st a s a c ul p a s o y d e m i d añ o ,

h ub o qu i e n t raj o e n mi d añ o p u e s q u e c o n a l as d e c e ra ,

u n a l e t ra e n q u e me d i c e n , d e sd e u n mo nt e d e sd e u n á rb o l , ,

p a r a q u e s i e nt a m i agrav i o , qu i s e s u b i r h a st a e l s o l ,

m i p a n me l o mo
“
q ue c on co d o n d e e l cal o r d e su s ra y o s
, ,

c o n o c id o s d e s e n gañ o s , c u an d o má s c e rca le t uv e ,

d e q u e s u fa m a s e rí a m e a r r o j a a l ma r d e m i l lant o .

c o n c i rcu n st an c i a s q u e c al l o ,

v i e n d o q u e ya d e sv al id o , ( S a le N uño y R 1CA R D O ) .

os a l l a ma r me v i l l an o

a c u al qu i e ra p e sad u m b r e NU NO .

d e 13 5 q u e h ay c a s ad 0 5 t ra s mi l v e c e s b i e n v e n i d o
'

S e as o .

Ya se me at r e v e l a g e nt e ;
R I C AR D O .

q u e , cu and o r e sbal a e l a lt o ,
n o h ay p i e d r a d e t e st i mo n i o Si en t i fi d e l id ad h al l o s e r é lo
,
.

a p r e s u r e su s p as o s si no , v e nd ré tan ma l c o mo h e t e mzd c
q ue n o .
 326 CON SU P AN SE L O C OM A

c o rt o s u p o d e r i n fi e r o ;
'

D e j a nd o a pa rt e R ey e l s o b e ran o
, ,

t i t ul o y maj e st ad qu i e n lo d i je r e
,
p e r o c u a n d o a l qu e v iv i a
”
m i e n t e y l e h a ré e nt en d e r q u e e s u n v i l l ano . cu a l h i e rb a v i l q u e n o c r e c e
A lt e r á r ons e t o d o s
“
N o s e al t e r e l e v an t a a gr an mo n a rq u i a
—
n in g un o d ij e—aqu í s i n o e n l a ra ya
.
,

, , q ue l e v u e l v e a h a c e r p a r e c e
d o n d e v o y a e s p e r a r le o é l m e e sp e r e
,
.
y q u e d e n u e v o le c r i a .

P e r o n i d e N av a r ra n i V i zca ya
sal ió n i n gun o a l pu e st o y yo c o n e st o
v o lv i a L e ón v o l v i a t u s p i e s
,
E n e st o s i q u e s e e n c i e r r a
,
má s p o d e r qu e en h ac e r gu e r ra
. a un m u nd o e nt e r o n i a d o s ,

RE Y .
p o r qu e e s c o n d i c ió n d e D i o s
B i en h a ya h ac e r h o mb r e s d e l a t i e r r a .

E n e l t e at r o d el m u n d o
l a b u e n a s an gr e .

r e p r e s e nta nd o un v i l lan o
R I CA RDO .
e l a ct o p ri m e r o f un d o ,

S i s al i e r a al p u e st o y e l p ap e l d e u n c o rt es an o
al gu n o d e s u s n o b l e s ad m i ra ra s , l u e g o en el act o s e gu nd o .

mi h é r o i c o b r a z o a m i l e a lt ad d i s p u e st o . A c ab é l e y al t e rc e r o
,

RE Y .
v u e lv e a h ab l a r el l ab rad o r ;
C o mo s i e n l a c a m pañ a le m at ar as y as í d e sn ud a r m e qu i e r o ,

t e lo agr ad e z c o v p r e m i o t e p r o m e t º .
que r e p r e s e nt o m ej o r
m i n ac i m i e nt o p r i me r o .

R I CAR D O .
D a d me l i c e n c i a s i e r ré
Tu s m an o s b e s o e n e l p r e m i a r t an ra ra s
, , l o q u e es a m an o me d ió ,

c o mo m u e st r a n e j e mpl o s q u e e n e fet o , q u e e l v il l an o a c e rt aré ,

a l lá c u e nt an d e u n C e l i o gr a nd e s c o s a s , p o rqu e e s fi gu r a q u e yo
a u nq u e v a t i en e s d e é l m e n o r c o n c ept o . d e sd e q u e na c í l a s é .

E nt ré [e n ] l o q u e n o s ab i a ;
RE Y .

d a d l ic e n c i a y p e rd o n ad ;
H í c ele mi s m an o s g e n e r o s a s
,
c on
v o l v e ré a l a p at ri a mí a ,

y p o d ré d e sh ac e r l e c u and o qu i ra e ,

q u e e n aqu e l l a s o l e d a d
que ya me s o n s u s grac i a s e n o j o s a s .

me a gu a rd a m i c o m p añ í a .

N o h ay o c a s ió n d e c u l p a q u e s i h u bi e r a ,
Cu an d o yo C e l i o t e v i
l u ga r ad o nd e e nt ra r a mi c ast i g o , , ,

o t r a c o s a i m agi n é
,

a m i r e a l p i e dad p e rdón p id i e r a
d e l o qu e ya m i r o e n t i
.

R I CA R D O . CE L I O . Yo s e ñ o r n o t e e n gan e
, , .

Y ¿ cuál m a yo r qu e d e s p r i v a r c o nt i g o ? M in a d e h i e r r o n ac i ;
s i d e o r o i magi n as te
(S a e l C E L IO ) ,

t u yo f u é el e n ga ñ o
.

CE L IO . H ab i e nd o i nv i ct o s e ñ o r
, , B ast e ,

c o n s i d e r ad o q u e fui C e l i o e l a r r e p e nt i mi e n t o
,
.

u n h u mi l d e l ab rad o r , P a rt e a t u c a mp o c o n t e nt o
q u e p o r t u m a n o subi d e l e st ad o e n q u e l l e ga st e .

a t an t o s g rad o s d e h o n o r ; A t i R i ca rd o t e d oy
, ,

y v i e nd o mi in sufi c i e n c i a , s u ofi c i o .

p a r a m i c o r r e sp o n d e n c i a , B es o t u s p i e s .

d e lo q u e en pa l ac i o p as a , N o d i rás q u e i n grat o s o y .

pa ra v o l v e r me a m i c as a S i m e s e rv i st e ya v e s
t e v e n g o a p e d i r l i c e n c i a…
,

el p r e m i o

C ua nd o u n r e y a u n c ab al l e ro R I C A R DO . Obl i gad o e st o y
t an n o bl e y t an p r i n c i pa l a t u s e rv i c i o y l e alt ad .

c o m o e l agr ad o pr i me r o L a q u e e n N av a r ra t u v i st e
l e vant a y h ac e s u i gu al , o bl i gó m i v o l unt ad .
 A CTO T E R CE RO 327

NU N O .
( B i e n la fábu l a fi n gi st e . ¿ E s ap u e st a ?
R I C A R DO . C o mo s i f u e r a v e rd a d . A sí se l l a ma .

NU NO . P e r o pu e s ya le d iv i e r t e E st á at e nt a
d e C e l i o p o d rás h a c e rt e
,
A t e nt a
st oy e .

i gu a l s u yo e n s u d e sgrac i a . C o nt r a u n c ab r i t o y u n c i nt o
R ICA RDO . D éj a me e nt r a r p o r s u gr a c i a , pp ngo un v as o d e t a r a y ,

q u e yo sal d ré p o r s u mu e rt e ) .
qu e e n e l mo n t e n o l e h ay
CE L I O me j o r 1ab r ó l e J ac i nt o
, ,
.

A j u ga r m e s en t é c on l a f o rtu n a s o b r e c u á l p e n a e s m a yo r
e l b aj o c o b r e d e mi s v e rd e s p r ad o s
de t re s p en a s .

c o nt r a e l o r o q u e v i d e s u s d uc ad o s Y a l a agu a rd o .

,
L o s c e l o s d i c e B e l a rd o
d e d o s c a ra s e n fi n c o m o l a l u n a
, , .
,

E ch é u n a s u e rt e s i n p e d i r n i n gu n a F i d e l i o d i c e e l a mo r
,

y yo d i g o qu e e l agr av i o
y c o n sól o u n e n c u e n t r o d e t r e s d ad o s
.

u n R e y me d ió s u p e ch o y s u s E st ad o s B E L A RDO . L os c e l o s s o n d e sat in o
,

d e l alm a s o n d e s ca min o
q u e a v e c e s c o n lo s b i e n e s i mp o rt un a .

P e n s é qu e d e e st a ma n o me v e n d rí a d e l a r a zó n d e l má s s ab i o ,

l a ga n an c i a m ayo r qu e fu é p e n s ad a ; s o n t in i e bl as d e l s e nt id o ,

p e r o e ch a nd o u n a z a r l a su e rt e mí a l i m b o d e lo s o j o s s o n .

, ,

t i r ó s e e l o r o l a fo rt un a a i r ad a ,
FI D E L I O .
¿ Y e l d e s e o no e s p as ió n
ma s s i m e d e j a e l c o b r e q u e t e n í a q u e m il v e c e s l e h a p e rd id o ?
,

au n q u e h e p e rd id o no h e p e rd id o n ad a
, .
¿ Q u é d i f e r e n c i a h ay d e u n l o c o
a u n a ma nt e ? A mo r e s c i e g o
( V a ns e , y s a lg a IN A R D A L AU R E TA .
)
,

e s fu ri a es t o r m e n t o e s f u e go
st o m and a p r e v e n i r
.

I N A R DA E
, ,
. .

L AU R E TA . Pu e s ¿ e s p o s ib l e s e n o r a S I L VE R I O . To d o m e p a r e c e p o c o
, ,
c o n e l agr av i o c ru e l
qu e a n u e st r o s c a mp o s ag o r a
,

e n qu i e n e st án e s as p e n a s
Cel io s e v ue l v a a v i v i r ?
d e o t r a s i nfi n it a s l l e n as
I N A R DA . E l v i e n e c on s u r i go r ,

m as n o s é yo s i a q u e d a rs e .
y t o d o e l i nfi e rn o e n él .

E l ag rav i o a a m o r o f e n d e
L AU R E TA . N o qu e r r á t ant o h u m i l l a r s e ,

m uj e r d e t ant o v a l o r .
y aun qu e lo s c e l o s s o s i e ga
, ,

I N A RD A . Y o p i e n s o p o r l a t ri st e z a
a q u ita r l a v id a l l e ga ,
,
p o rqu e h a st a e l h o n o r s e e xt i e nd e .
d e F ab i o q u e h ay e n l a c o rt e
“

¿ H a b e m o s d e al e ga r má s
?
'

m ud an z a .

D a d me d e t é r m in o u n d i a .
L AU R E TA . S i h a e r rad o e l n o rt e
V o c e s d an s e ñ o r a mí a
,

c o nd é n ale a s u b aj e z a
.
,
.

I N AR D A L o s ap o s e n t o s h e p u e st o
Ce l io v i en e .
.

lo m e j o r qu e yo h e p o d id o .
A l e g r e e st ás .

C a m a s no q u e n o h e qu e r i d o
ú
'

V I L L AN OS m IO FA B I O D ON A
,
( S a len lo s s ic os, CE L , ,

p a r e c e r v i l l an a e n e st o .
E LV I RA y TOM E ) .

E l l o s la s t r a e rán d o r ad a s ,

c o n r i c as c o l ch a s d e s e d a . M Ú S I C OS .
“
Al c ab o de lo s a ñ o s mi l ,

A l go qu e p e ns a r t e qu e d a . v u e lv e n l as agu as p o r d o s o l í a n i r .

C o n l a m a l i c i a me agr ad a s . CE L I O . N un c a v i n o l a c an c ión
¿ P e n s a rás q u e e nv i d i a r é má s a p r o pó s it o h e r m an o , ,

a d o ñ a E lv i r a a s u l ad o ? q u e a go ra .

L A U R E TA . S i no e s e l a mo r p as ad o , I N ARD A . D ad me e s a m an o .

no e s m u ch o qu e t e l a dé .
E LV I RA . L o s b r az o s e s m ás r a zón .

p a s t o r e s B E L AR D O FA B I O y SI L V E RI O )
, .
I N A R DA . B e nd i ga o s D i o s ¡ Qu é h e r mo su ra !
.

D i g o q u e c o nt e nt o soy '

E LV I RA . A v o s o s e st á me j o r
d e q u e lo j u z gu e n u e s a a ma . e s e r e qu i e b r o y f av o r .
 328 C ON SU P AN SE L O COM A

De n v i d i o sa e s t oy s e gu r a
e . h a st a e l p e rd i gó n s uav e
Q u e d o s e ñ o ra c u ñ a d a
, ,
s o b r e s u c al i e n t e n id o
m i ra d q u e m e c o r r e ré . n o h ab rá p r o d u c id o e l C i e l o

CE L I O . Pa rt e a mi g e nt e T omé , ,
c o s a q u e e st e c a mp o e s m a lt e
p u e s t o d a qu ed a p a gad a , q u e d e t u r e ga l o f a lt e .

y d i q u e sól o u n i n st a n t e FA B I O . Y yo d e t a n j ust o c e l o
n i n gu n o qu e d e e n l a a l d e a . s a l g o E l v i r a p o r fi ad o r
, ,
.

S o l o qu e d á i s B i e n h ay c on qu é r e gal a r o s _
.

N o h ay q u i e n s e a IN A R D A . T o d o s h ab e mo s d e a m a r o s
p a ra e st e mo nt e i mp o rt an t e .
y e st i ma r v u e st r o v al o r .

¿ H o l a ? V u é l va s e e l c o ch e r o ,
R e i n a s eré i s d e e st e p r ad o ,

q u e ca r r o h a d e s e r d e sde h oy . d e e st e m o nt e y d e e sta s i e rr a .

L ab rad o r s e ñ o ra s oy , , ,
CE L I O . P ast o r e s a v u e st r a t i e r ra
,

q u e ya no s oy cabal l e r o . h o y v u e lv e u n d e s e n gañ ad o .

E a Fab i o ¿ q u é t e r i e s ?
, ,
N o má s c o rt e A qu i n ací .
,

D e n a m i h e r m an o u n gabán .
y aqu i a mo r i r me r e s u e l v o .

Y a E l v i r a ¿ qu é le d a rán ? E st e e s m i c e n t r o a é l me v u e l v o ; ,

E s as p e r l as y r ubí e s v a m o s y d e c id p o r mi
,

n o l a s c ub r a t o sc o t raj e . M Ú SI C OS .
“
A l c ab o d e lo s a ñ o s mi] ,

CE L I O . Pu e s p r i m a ¿ qu é p a r e c i e r a
, ,
v u e l v e n l a s a gu as p o r d o s olí an i r .

q u e yo a l ab ra d o r v o l v i e r a ,

( V a ns e S a l e el R E Y, N U NO v R I C AR D O d e c a z a .)
c o mo lo es t o d o l i n aj e ,
. _

y E l v i r a f u e ra muy d a m a RE Y .

a l e st i l o d e l a c o rt e ?
E LV IRA . S i i mp o rta r e q u e s e c o rt e P a rece q u e ya es ta rd e .

d e l a má s s i l v e st r e ra ma ,
R I C AR D O .

s i e nd o gu st o d e m i e s p o s o
le t e n g o d e o b e d e c e r . A t o d a p r i s a e l s o l s e ñ o r d ec i e nd e
, ,

CE L IO . N o m ud as E l v i ra e l s e r , , y v i e n e h ac i e nd o al a rd e
d e t u n a c i m i e nt o h o n r o s o ; d e l a s e st r e l l as q u e e n s u man t o e xt i e n d e
sól o mu da s e l v e st id o . l a n o ch e s i e m p r e f ri a
, ,

E LV I RA . Y a u n qu e e l p r o p i o s e r m ud a r a , a l a s e sp ald a s d e l a l u z d el di a .

e l a mo r me s u st e nt a r a P a r é c e me q u e pu e d e s
a l gu st o d e m i ma r id o .
qu e d a rt e aq u e st a n o ch e e n e st a al d e a ,

C e l i o yo h e e ch ad o d e v e r
,
p u e s cu and o aqu i t e q u e d e s ,

no h a d e h ab e r c o s a q u e i m p o rt an t e s e a
q u e v i e n e s d e t e r m i n ad o ;
n o t e d e n ad a c u id ad o , q u e e n e l l a no t e s o b r e ,

C e l i o yo s oy t u muj e r ;
,
au nq u e a l a v i st a n o s p a r e c e p o b r e .

cu an d o n e c e sa r i o s e a
RE Y
s ab ré c o n mu ch o c o nt e nt o
.

t o m a r u n rud o i n st ru me nt º .
¿ Q u é d i ce N u ño de e st o ?
C E L IO N o t e t ra ig o yo a l ald e a
.
,
NU NO .

E l v i ra a t rat a rt e m al ;
,

y c u and o a s í t e t ra j e ra
, , Q u e p a r a q ue me j o r a l al b a pu e da s
e s a h u m i ld ad me r e c i e r a s a l i r s e ñ o r d i spu e st o
, ,

r e c o n o c i m i e nt o i gu a l . a t o m a r d e e st e mo nt e l a s v ; r e d as -

A n t e s p i e n s o q ue h a s d e s e r e s bi e n q u e a q u i r e p a r e s

l a m u j e r má s r e ga l ad a , q u e t od a s e stas c as a s s o n l uga r e s .

má s s e rv id a y e st i m ad a L eón e s tá muy l e j o s
q u e s e h a ya v i st o m uj e r . y v i e n e ya l a n o ch e a g rand e s pa s o s

N o h ab rá e n e l ca m p o n a c id o mo st rand o m i l e s p e j o s
fr uta c a b r i t illo n i a ve ,
e nt r e l a s o mb ra d e s u s n e gr o s ras o s .
,
 330 C ON SU P AN SE L O COMA

.
R I CA R D O .
¿ N o ves que t rab aj a yc ant a ? ¿ P or qu é ?
( Co nta C E L IO ) .
P o r qu e h oy os bu s ca
CE L I O . Q u i e n m ad ru ga D i o s le a yu d a ,
. y os d e 5 p e d i r á m añ an a ;
Q u i e n m a l a n da e n mal ac ab a ” ,
. q u e yo s i rv o a C e l i o aq u í ,

¿ H as v i st o g e n t e d e l R e y
? u n l ab r ad o r q u e l l a mab a
CE L IO .
¿ Q u e m e qu e d e e n h o ra m a l a ? s u a m i g o y d e qu i e n fu é s o l
,

¿ Pu e s p u i la s Oi gan e sp e r e n
?
,
. qu e lo s va p o r e s l e v ant a
D a r el e u n a c uch i l lad a ? p a r a s ub i r l o s a l c i e l o
Al alo s a ñ o s p a r a y d e sh a c e rl o s e n a gu a .

D éj al e ya .
C e l i o o c a s ió n l e d a rí a .

M al a Pas c u a ,
N i n gu n a q u e s u i n c o ns t an c i a
, ,

ma l S an j u an m al c o r r i m i e nt o
,
p o r e sc uch a r l i s o n j e r o s
e n t an t o s p e l i gr o s an d a
m a l a c o z d e bu ey d e a rad a
'

,
,

m a l a p e l ad i l l a v e nga q u e ap e na s t i e n e d o s h o ras
s o br e s u s c e j as y b arb as d e v id a s i n o s e gu a rd a .
,

m a l s uc e s o e n c u ant o e m p r e n d a ¿ E l R ey ?
,

m al fi n v m al a p e d rad a .
E l R ev .

D éj a l e q u e e s l o c o y s o rd o .
qu é s u e rt e ?
¿ De
,

R e s p c r d e b o c a d e t ab l a
.
,
.
N u ñ o y R i c ard o t rat ab a n
e nt r e e st o s r o bl e s ag o r a ,

V a ns e .
Q ue d a C E L I O ) .
y a s i p i e n s o qu e s e l l a m an ;
R ic a rd o p o r que a L eón
¡ Ah ,
C i e l o j u e z p i ad o s o
, ,
v u e lv a A l f o n s o d e N av a r r a ,
có mo s e v e q u e t e c au s a y N u ñ o p o r q u e d ió a C e l i o
l a e n v i di a y t r a i c i ón d el mu n d o ! e l R e y a E l v i ra su d a m a .
,

¡ Xe d l o q u e e n e l m und o p as a !
Q u e c e n e e st a n o ch e a qu i
L o s l e al e s s e d e st i e r ra n
p o r d arl e h i e rb a s q u e m at an
y l o s t r a i d o r e s s e e n s al z an .
cu a n d o l a c o p a l e s i rvan ;
P e r o g e n t e v i e n e aqu í
y e n t r e l a s mo rt al e s an s i a s
.

, ,

d e c i r q u e C e l i o le h a m u e rt o
(Sa le el RE Y ) .
,

c o m o le h a v i st o e n su c as a ,

Ya no p e n s é qu e ac e rta r a p o r v e n ga rs e d el agr av i o .

a t o m a r aqu e st a s e nd a . Y O s o sp e ch o q u e t e e n ga ñ a s ,

A h d e m i g e nt e ?
'

p o rq u e p o r C e l i o a qu i e n s i rv e s
,

¿ Q u i é n l l a ma d e b e s d e t o m a r v e n gan za
? .

E s N u ñ o ? ¡ E s R ic a rd o ? CE L IO. Cu an d o le s i rv a n s u c º p a
N o v e rá l a e xp e r i e n c i a cl a ra
s i n o un l a b rad o r q u e c av a h ac i e n d o p r u e b a d e l v in o .

p e n s a m i e nt o s d e s u R e y L a v e rd ad d e t u s p a l ab ra s
v d e su v id a as ec h an z as . p i e n s o q u e c o nfi r ma e l C i e l o
( C e l i o pa r e c e e n l a v o z ) . c o n a lb o r o t a r m e e l al ma .

( E l R e y e s é st e q u e an d a ,
CE L IO. Y O n i C e l i o no t e n e m o s
e nt r e l a v id a y l a m u e rt e ) . d e s pué s d e v e r e n q u é pa ra ,

RE Y .
( N o q u i e r o d e c i rle n ad a ,
v o l un ta d e s d e s e ñ o r e s ,

pa r a v e r lo q u e me d i c e )
D i bu e n h o m b r e q u e b i e n h a yas
, ,
s i e nd o u n rud o l ab r ad o r
¿ e n lo s p e n s a m i e n t o s h abl a s
. p r e t e n s i o n e s n i v e n gan z as ;
, q u e s i e l R e y me d i e s e a mi
,
s u r e i n o , no l e t r o c a r a
p o r u n L o r a d e e st e m o nt e .

de l Re v ? L o s r ey e s t a m b i én s e l l a m an
S oi s vos s u c r i ad o ? j u e c e s ; l o e sc ri t o j u zga ran .

Si so v. CE L IO
. B i e n p i e n s o q u e l o s e n ga ñ an .

B uen pr o v e ch o os h aga . P e r o ¿ qu é d i sc ul p a t i en e
 AC T O T E R CE R O 331

si e st an do C e l i o en s u g r a c i a E LV I RA . Si no st a i s d e mi amo r
lo e ,

s e c a só ma l ? h o y lo e st a ré i s d e m i p e ch o .

Q u i e n lo h a d i ch o FA B I O . Y O me v o y a p r e v e n i r
m i e nt e ; y ant e s que el R ey sa lga l a c en a a l R ev .

d e a q uest a s c as as d e C e l i o , I d c on D i o s .

s ab r á qu e s i f u é s u d a ma E n fi n ¿ n os v a mo s lo s d os ?
,

lo f u é s i e mp r e h o n e st a ment e S ó l o d i v i d e e l mo r i i i
'

. *

CE L I O . P u e s ¿ có mo le h a r éi s l a sa l v a ,
¿ Có m o e n e st e t r aj e e st ás ?

a u n c on s u p a n s e lo c ama , P o rq u e qu i e r e e l qu e e s mi d u e n o .

e n l a s o rt i ja p as ad a ? P u e s mi p a l ab r a t e e mp e n o
P o rqu e l a e nv i d i a p r o cu r a q u e n o lo h a d e s e r j a m ás .

qu it a r c o n me nt i r as f al s as E L V I RA . Pu e s ¿ có mo lo h a s d e i mp e d i r ?
a l o s h o mb r e s e l h o n o r E s o yo lo s é .

y a l a s m uj e r e s l a fa ma .
E LV I RA N o c rea s
H az me p l ac e r d e i r d e lant e ,
q u e t an p o d e r o s o s e as .

q ue yo n o s é b i e n l a c as a .
NU N O C omi é n z at e a a p e rc i b i r
E l v i ra a un a gra n m
.
,

CE L I O . Y au n qu e a l as e sp ald a s f u e r a ,
,
u d a nz a ,

v an s e gu ras l a s e sp a ld a s .
p a r a p r e n d a s d e la c u a l
N O y FA B I O )
me d a u n a m an o e n s e ñ a l
( Va ns e S a le N
'
.
. U _
.

E LV I RA . P i e rd e e s a l o ca e sp e ra n z a .

A qu i h a dec e n a r e l R ey .
D e C e l i o so y y h e d e s e r .

M a l c on l a s c e n a s n o s v a ;
'

¿ Y e st á s muy c o nt e nt a
?

p e r o o b ed e c e r es ya
fu e r z a v o l un t ad y ley pa r a C e l i o n ací
qu e
.
,
,

Cas as y al m as no p o d emo s p u e s qu e n a c í s u mu j e r .

n e ga rl e c o mo a s e ñ o r .

Pés a me que sól o a mo r (Sa l en CE L I O ,

R I C AR D O , e! R e v 3: FA B I O ) .

pa r a s e rv i rl e t e n e mo s
y u n a v o l u n t ad s uj e t a .
N o es e p r i me r a
st a l a vez

q u e c e n o e n e st a p o s ad a .

D ON A E I RA y IN y L )
LV ARDA A U R E TA .
CE L I O . Y d e s e r d e v o s h o n r ad a
¿ Q u é es s e ñ o r lo qu e ma ñ d á i s ?
, ,
aú n no h a d e s e r l a p o st r e ra .

( Oj o s ¿ qu é e s lo q u e m i rá i s
,
F ab i o mi h e r m an o e st á aquí
, ,
.

FA B I O . E lv i r a v o s s o i s d i s c r e ta
, . ¡ Oh F ab i o !
,

L o q u e s o sp e ch ad o h a b í a B é s oo s lo s p i e s .

d e q u e e l R ey o s qu i e r e b i e n D í c e nm e q u e I n a r d a es
,

h o y n u e st r o s o j o s l o v e n ,
v u e st r a e sp o s a .

p a r a má s d e sd i ch a mi a .
FA B I O . S e ño r s i , ,

E l v i e n e a c e n a r aqui ,
au n q u e f al t a n b e nd ic i o n e s
d e l a I gl e s i a
qu e e s i n v e n c ión q ue h a bu sc ad o ,

p o rqu e le d a rá cu id ad o D e e st e c a m i n o
v e r o s t an l e j o s d e s i . so y h ué sp e d y s o y p ad r i n o ,

M i r a d qu e C e l i o mi h e r man o , , p o r j u st as o b l i gac i o n e s .

n o me r e c e d e s h o n o r . T a mb i é n e st á E l v i r a aqu i .

E LV I RA . S o i s h a st a aqu i l ab rad o r , ¡ Oh E lv i ra d a d me l a m an o !
, ,

y d e sd e aqu í s o i s v i l l an o . N o p o d ré a u n qu e t ant o ga n o
, ,

M i r a d q u e s oy mu j e r F ab i o , ,
d a r o s lo q ue n u n c a 0 5 d i ;
q u e e n o t r o s p añ o s n ací . e s a man o s o l a es

FA B I O . P e rd o n a d s i o s o f e n d i ,
de Cel io
t eme r o s o d e m i ag rav i o ,
Y o l a p e dí a
qu e b i en e st oy s at is f e ch o c o mo a R ey q ue no c aí a ,

d e v u e st r o ra r o v a l o r . e n q u e e r a m e j o r lo s p i e s .
 332 C ON SU PAN
“

SE L O COM A

Vos l a d ist e s a qu i e n só l o D AM Ó N .
(Q u e t op ó c o n mi g o ) .

e n e l m un d o o s m e r e c ió . S oy d e M ah o m a e n e m i g o .

E LV I RA . N o l e h a l l a r a m e j o r yo , RE Y . B i e n o s p od é i s d e c l a r a r .

g ra n s e ñ o r d e p o l o a p o l o . 3) A M Ó N . P u e s s e pa qu e pu e rc o s gu ard o ,

CE L IO . M u ch as h o n r as n o s h acé is . c o m o s u me rc e d s e i n f o rm e .

¿ Q u i én h ab rá q u e o s s at i s faga ?
P o r m uch a s C e l i o q u e os h ag a
, ,
m a yo r e s l a s me r e c éi s
¡ B u e n a g e nt e !
, ¡ Y qu é c o n fo r me !
. RE Y . F ab i o v u e st r a e s p o s a a gu a r do
,
.

¿ Dónd e v u e st r o pad r e e st á ? FA B I O . A n d a o cu pad a e n l a c e n a

CE L IO . D i as h a q u e e st á i m p e d id o y l a m e s a V i e n e ya . .

e n un a ca m a t u l l id o . NU NO . Q u é h ay d e aqu e l l o ?
Pu e s v a m o s t o d o s a l l á
i
. R I CA RDO . A p u nt o e st á .

C o mp o n d r á s e e l ap o s e nt o . NU N O . H a sta e l fi n e st o y c o n p e n a ) .

C e n a d p r i me r o s e ñ o r ,
.

Vu e st ra g e nt e d e l ab o r ? ( Saq ue n la m e s a m a nt e l e s y ,
t o a ll a y p r i nc i p i o s , l l e
¿
,

V e n d rá s i os c au s a c o nt e nt o guen u na i ll a , y
s sa en l l os M Ú S I C OS y I N A R D A,
,
L AU R E I A y TOM E ) .

qu e n o lo s d e j a at r e v e r
l a n at u ra l r u st iq u e z a IN AR D A. P e rd o n ad in v i ct o R e y , ,

p a ra v e r v u e st ra g ran d e z a . q u e au n qu e r ú st i c a p ast o ra
, ,

E n t r e n qu e l os qu i e r o v e r
,
h e qu e r id o q u e e st a n ºc h e
c e n é i s d e m i m an o s o l a .

(Sa le n to d o s los V I L L AN OS de c as a .
) I n a r d a yo o s lo agrad e z c o
, ,

y s e á i s d e F ab i o e sp o s a
B E L A RDO D ad nos s s p i e s r e al e s
e o
p o r m u ch o s a ñ o s
. .

RE Y A l z a o s a m i g os d e l s u e l o
S eño r
. .
,
IN A R D A
,
.
,
FI DE L IO . H ab l a t ú .
_

¿ qu i e n p u e d e d a r t ant a h o n r a
D AM ON . Cúb r e me u n h i e l o .

s i n o u n R ey t an g e n e r o s o ?
RE Y .
¡ B rav o s mo z o s !
C e l i o l a me rece t o d a
N at u ral e s
.

FA B I O .
E a v e n ga d e c e n a r
d e e st o s m o nt e s s u s v a s al l o s
,
.

y c an t ad me q u e no h ay c o s a
,
,

¿ Q u é s o i s v o s ?
p a r a m i c omo c an c i o n e s
E l c ab al l e r o
d e e st a s i e r ra .

d e F ab i o .
CE L IO . C ant a d ¡ h o l a ! ,

R E Y. E nt e nd e rl o qu i e r o .

B E L A RDO . S o y qu i e n gu a rd a s u s c abal l o s . ( Ca nt a n l os M Ú S I C OS , y el RE Y c o m i e nd o su c e na ,

s i r vi e nd o N U NO )
S i d e an d a r qu e an s i lo s i e nt o
, ,
.

a c ab al l o s e l l a mó M Ú S I C OS .
“
E l qu e v iv e l ib r e men t e
c abal l e r o m e j o r yo
, ,
v i d a e st ragad a y o c i o s a
q u e lo s gu ard o y lo s su st e nt o .

y m u e r e c o m o h a v i v id o ,

q u e c o n s u p a n s e la c o ma
Y v o s ?
¿ .

YO gu a rd o l a s v ac as . Q u i e n e n r i qu e c e d e l j u e go ,

¿ H a y bu e n a v a c a d a ? o e l a r c ad u z d e su e sp o s a

B el l a ; o t r o c o n du c e a s u c as a ,

v o l v ió l a h i e rb a p o r e l l a lo c o mo .
, q ue c on s u pa n se

q u e d e a nt a ñ o a nd aban fl ac as . E l q ue p o r d e sc o rtés ser

¿ V o s
,
h e r m a n o ? a n ad i e q u itó l a g o r ra
Cab ra s l l e v o y v iv e v m u e r e m al qu i st o ,

p o r e s o s r i sc o s a r ri ba q u e c o n s u p a n s e lo c o ni a .
-

S i q u e ré i s al gun a ch iv a E l q ue p o r sól o a l aba rs e

0 al gún c ab r it o m an c e b o n o h ay muj e r bu e n a e n s u b o ca ,
,

aú n h ay b i e n q u e o s p r e s : nt a r ,
si no lo f u e r e l a s u ya ,

lo c o mo .
¿ Y v os ? q u e c o n s u. p an se
334 CON SU P AN SE L O C OM A

me qu it a s añ o s d e v i d a , p a ra s o l a r d e u n l i n aj e
¿ c u á l d e e st o qu i e r e s qu e e sc o j a ? q u e t an t a n o bl e z a ad o rn a .

F abi o r uégal e
,
. E n é l d e sd e a qu e st e d i a
, ,

S eño r , p o nd ré is p o r a r ma s t r es c o pa s
an t e s s i él t i e n e me m o r i a
,
c o n t r e s c o r o n as e n c i m a ,

d e m i s c o n se j o s n o i r á
, y p or t o da l a r e d o n d a
d o n d e v i v e n p o r l a p os t a . d e e st e mo n t e o s doy di e z v i l l as .

E l v i r a ac áb a l o tú
, . FA B I O . V i v a s c on e t e rn a gl o r i a
D e sp u é s q u e s oy l ab rad o ra ,
d e t u n om b r e l a rg o s ano s .

a l a s d e e s a c o rt e d i g o T OM E . Y a m i q u e d e l a p e l o ta
,

qu e aq u e l l as gal a s c o st o s as ,
d e t u f o rtun a fu i ch o z a ,

m ú s i c a s s a r a o s f i e st as ¿ n o h ay u n r i n cón e n Z am o r a
?
, ,

l l e n as d e i nv e n c i o n e s l o c as , ¿ Q u é p id e s ?
n o t r o c a r á p o r s ayal e s U n a m uj e r
.

y p o r e sta s p o b r e s r o p a s , ¿ H a i l a aqu i ?

l l e n as d e c o n t e nt o y p az ,
L au r a s e n omb r a .

c e nt r o e n q u e v iv e la h o n ra . D a o s l a s man o s
B a st a C e l i o ; b u e n o e st á
, . Soy t u e sp o s o .

Pu e s a lt o ; s i n o o s p r o v o c a
,
Y o e n s e rl o t u ya d ich o sa .

mi p o d e r h a r e o s m e rc e d e s
,
q u e a lo q u e s o i s c o r r e sp o n dan
D o y p r iv i l e gi o a e st a c as a
Pu e s d ad a l a h i st o r i a fi n
. c anta n d o p o r los q u e t o rn an
,
a l mar e n q u e s e p e rd i e r o n ,

p o r e st a b a za n a n o t o r i a , q u e c o n s u p an s e l o c oman .
 C OM E D I A F A M OS A

L A C O R T E SIA DE E SP A N A

HA B L A N E N ELLA L AS P E R S ON A S S I GU IE N TE S :

C L AU IOD . OL AL A m oz aL , d e me s ó n .

J U AN D E S I L V A L E ON A R D A
Z
D ON
l . .

vi l a n os .
ORRI L L A ¡a c a yo
, . L I S A R D O.

J U L IA . U n A RRI E
RO .

A N TONI O . U n E S CU D E R O .

D ON J OR GE . [ M E S ON E RA ] .

( S a l e n M AR C E L O V I V A L D O con un ga b á n d e a ld e a, y
A C TO P RI ME RO CL AU D IO , su c r i a d o .)

l M A R CE L O ¿ E st a c o n d i c i o n d e a mo r ?
es
( S a le n CE L IA y FL O RA a b r a d or as . ) .
,

C L AU D I O . Ya yo s é qu e amo r n o t i e n e
C E L IA . D a r el e pa rt e a l s e n o r c o nt e nt o s i n lo q u e a m a ;
d e mi n u e v o p e n s a m i e nt o ; m as n u n c a a u s e n c i a s e l l a m a
q ue a qu i e n a ma n o h ay c o nt e nt o l a q u e p o r s u gu st o v i e n e .

c o m o t r at a r le d e amo r . S i d e j ast e a m i s e n o r a
Y s i le p a r e c e b i e n , e n Gén o v a p or v e n i r

n o s s e r á p a d r e y p ad r i n o . a t u qu i n t a y p o r v i v i r
F L ORA . P a r é c e m e bu e n c a m i n o , s i n c i ud ad y p u e bl o u n h o r a ,

y es ºb li gac i ó n t a m b i én . n o le d e s n om b r e d e a u s e n c i a ,

¡ D i ch o sa t ú C e l i a am i ga
, , p u e s m añ a n a v o lv e rás ;
q u e p o r t u gu st o t e c a s a s ! q u e a u s e n c i a l l a m an no má s
CE L I A . Y o sé lo s c e l o s q u e p as a s . a lo q ue e s f u e r z a y v i o l e n c i a .

Qu i e n a ma a c e l o s s e o bl i ga
, . MA R C E L O . V i n e Cl a u d i o p o r u n d í a
, ,

N o s e d i e r a e l b i e n de amo r sól o a o l v id a r la c iu d ad ;
s