LESÃO 8

TAREFA 4
 Traduza para o português brasileiro
Caro editor
Sou um leitor antigo de seu jornal. Todos os dias, eu o leio ou em casa,
no café da manhã, ou mais tarde, no restaurante, depois de examinar o
cardápio, geralmente, pedir uma xícara de chá, ou um copo de água sem
gás e gelada,

É meu momento de paz!

Não percebo, no encanto, e não sou parvo, porque as notícias que seu
jornal publica têm sido tão negativas ultimamente. São só tragédias:
bondes que atropelam pedestres, trens que saem dos trilhos, crianças que
se trancam na geladeira de sua cozinha, trapaças de nosso políticos…
Parece não há lugar nenhum neste país livre disso
Valha-nos Deus! Não há mesmo boas notícias ou elas não estão mais no
foco de seu jornal?

EXPLIQUE
A). Há quinhentos anos, a língua falada no Brasil podia ser chamada
Português, mas agora pode ser chamada português Brasileiro pelas
mudanças da língua pela sua gente e é provável que dentro de quinhentos
anos a língua sem dúvida só poderá ser chamada brasileiro. A língua
falada no Brasil.

B). A gente está tentando dizer que os brasileiros não dão muita
importância às palavras em "português" porque muitos deles só falam
sem procurar sobre a dramática, mas a língua que falam agora tem
mudanças por todas as gerações anteriores de brasileiros. Agora a língua
tem influência de Portugal