PRESEDINTELE REPUBLIC MOLDOVA MIPES3HEHT PECITYBIIMKH MOJIOBA ‘Gomera Poe esenonpggh none Ded 20 x foe Kumunray, 6 oxrs6pa 2008 roma ot Yeaxaemuit Hypeysrax AGnmenn, B PecnySnmxe Monona npiercrayior paspHpaioilvecs 9KoHONMTeCKe CBASH MOKIY HALMANG CTpatamM, KoTOpHIe CHyaKaT emy Ykpennenus zpyxx6si # corpyzumuectaa Mexny Monosoli u KasaxcraHom, Mekay HamIMMH Haponan Msi BHUMaTeNbHO CIeTHM 92 OTKMH MponeccamH H noOMpREM x passuTne. K conaenmio, mMeIoT MecTO ciy¥am Heno6pocosecrHoro HcnOn30RaHHA OTHOMICHHH MeExiy HAIKMH CrpaaMH. TakWM OTpHUATERbHBIM MpHMepOM MOET CYT Tak HasbiBaeMEtit «monjascKniy GusHeemen Anatom Crati, KoTopbtit pasnepryn noSsmry HepTit # raza u3 Hemp KasaxcraHa. B welicTsHTembHocTH 2Ke B ero GusHece HMYerO MonsancKOro, KpoMe MecTa poxkneHH caMoro GitaHecMeHA, He NpACyTeTRYeT. Cnparan noxonst oT npenmimynled xestensiocru B Pymsixmn 4 TypxMeHtat 8 MexuyHaponHEX ofepINOpHEIX 2OHaX, OH Mpenctaer ceromsa B Kasaxcrane Kak BHOCTPaHHBIi mBecTop. @akto, 3acty:kHBAIOMIHM caMOTO cepbesHOTO BHEMaHKS, xBnAeTCH HCHOMBIOBAHHE WM MOXOMOR OT KazaxcTaHcKHX HeAP A UNBeCTHUMH Ha TepPHTOPHsX, TORBEPTHYTHIX caHKMWIM MexAyHapoAHOTO coobmtectRa, 8 vacrHocra OOH, x npxmepy, » anion Cyaane. Taxol «Buauec Ha KpoBi HAHOCHT ceppesHuilt ymtep6 MMIDKy H MeKRYHApOmHOMy aBTOpuTeTy KaK Cpanel, npenoctannmouiell eMy BOSMORHOCTE HSBACKATD OXOR, TAK H CTpAHEI, orkysa 6u3HecMeH npoucxomT. B nocneniee spems, “706m oGecnewnTs cpoemy OvsHecy nonHTHYecKoe npuxpsTne A.CraTH craq pMemmnarbcs ® dopmuponanne Kanposol m nHeUmeli nonuTHKH Monsossi, cosnapas XOppyMMHPoRaHHoe 066K cTOpOHRMKos JaKMOTeRMS MexTocysapcTBeHHEX TOproakix cornatienHil c cyGnexramu, nompeprHyTsIM cana OOH, Ero Hpesocxoanreawersy Tocnoauny Hypcysrauy HA3APBAEBY, Mpesuaenry Peeny6amin KasaxcranOu ocymecranser dumancupyer mponaraimuctcxme akin, B KerparicnapentHoli dopme gymancupyet nommnmueckme dopmuposanus, HaXOJAL{MECH B ONNO3HUMH HbIHeMHel BNacTH. Yaaxaemsili Hypcysran AGumenira! Mcxons us mpyxeckyx oTHOmTeHHi Mex HALIM cTpalamu uc Bama mMSHO, nonarato, #70 npenctasneHnas wubopMains NOcIyxHT 2anbHelluemy Yxpervienio AORepHN MEKIY HaMi HANMR HaponaMH, PasBHTHIO OTHOUIeHH, CBOGOIHBIX OT COMHITENBHBIX sesso TIpyMte Mow HckpenHHe JaBepeHM B APY>KECKOM OTHOIMCHHH AHHH k Bam H pcemy apony Kasaxcraxa. C ynaxennem, Baasumup BOPOHHH a “4PROTOCOL DE INTENTII ina in data de Z5* ARTYL _ 2006 intre: Republica Moldova, reprezentata de Guvernul Republicii Moldova, in persoana Diui Vladimir Antosii, Ministru al Industriei gi Infrastrucurii, care actioneaza in baza legislatjei, pe de o parte, si »ASCOM GRUP” S.A., In persoana Diui Pregedinte Anatol Stati, care actioneaza In baza Statutului, pe de alta parte. ‘Avand drept scop: + identificarea gi diversificarea surselor si piefelor de gaze naturale, precum gi de energie electric, pentru aprovizionarea Republicii Moldova; ‘+ minimizarea si excluderea treptata a risourilor politice si economice pentru securitatea nationala ‘in domeniul energetic, ce decurg Ja momentul actual din aprovizionarea Republicii Moldova cu gaze naturale dintr-o singura sured. Prfile au convenit semnarea prezentului Protocol de intent (in continuare Protocol’) exprimandu-gi intentile cu privire la urmatoarele: ‘Art.1. Republica Moldova si ASCOM GRUP" S.A. initiazii si dezvolté colaborarea bilateral pe termen lung in vederea identifcdrii unor noi posibilitit! de aprovizionare a Republicii Moldova cu gaze naturale si energie electrica. ‘Art.2.1. Aprovizionarea Republicii Moldova cu gaze naturale se preconizeaz a se realiza din Republica Kazakstan, inclusiv din zcamintele de hidrocarburi ale caror explorare si exploatare sunt asigurate de .ASCOM GRUP" S.A. In acest scop Painile vor infiinja de comun acord 0 societate comerciala mixta care va prelua gazele in punctul de predare-primire si va exercita rolul de operator, adic& va esigura tranzitarea gazelor de la punctul de predare-primire pana la frontiera Republic Moldova. Societatea comerciala mixta va prelua gazele de la furnizorul desemnat de ,ASCOM GRUP" S.A. din Kazakstan in urmatoarele condi, nelimitandu-se la acestea: (a) volumul livrarilor de gaze naturale din Republica Kazakstan — 2,5 —3.0 mird. m? anual; (b) inceputul livrarilor — sfarsitul trimestrului ll — inceputul trimestrului Ill al anului 2006; perioada de livrare a gazelor - pana in anii 2016-2018; (©) conditia de livrare — conform INCOTERMS-2000; locul de predare-primire a gazelor, a dreptului de proprietate si riscurilor asupra gazelor — FCA, punctul de masurare de la Statia de Compresoare ,Opomaia’, regiunea Manghistau, Republica Kazakstan; (0) calitatea gazelor naturale — conform conditilor din GOST 5542-87 sau OST 51.40-93; (€) pretul gazelor naturale ~ 50 dolari SUA net pentru 1000 m* in anul 2006. Ulterior, protul va fi egooiat anual functie de evolutia pretului petrolului si pretului la gazele naturale practicat tn pietele de referin{a, Iuand in considerare si cerinfele politici preturilor de transfer din Republica Kazakstan: (f) posibilitatea sistarii livrarilor de gaze — in caz de neachitare a volumului lunar de gaze in termenul stabilit in contract, precum si din cauza apariiei unor difcultati tehnice sau de fort’ major’; (9) posibilitatea rezilierii anticipate a contractului in caz de neachitare a volumului lunar de ‘gaze in termenul stabil in contractul comercial; (h) modul gi locul solufionairii disputelor i litigiilor — prin consultari si negocieri reciproce, iar in ccazul imposibilitii de a se ajunge la 0 Infelagere locul solutionari disputelor ¢i itil ‘Stockholm, Suedia, Institutul de Arbitraj International. Art.2.2. In cazul Tn care societatea comercial mixt3, mentionata la arl.2.1., nu va fi oreata, functile acesteia vor fi exercitate de S.A. Moldova Gaz”. ‘Art.3.1. Societatea comercial mixté, mentionaté a art.2.1. din prezentul Protocol, va fi responsabilé pentru aducerea gazelor pana la frontiera cu Republica Moklova si predarea acestora catre cumparatorul S.A, Moldova Gaz", pe bazai de contract, in urmatoarele condi: ne(a) conditia de livrare — conform INCOTERMS-2000 DAF Moldova; (b) pretul de livrare — va fi format din preful FCA Opomaia (Kazakstan), costurile de tranzit gi alte ‘costuri si cheltuieli rezultate din tranzitarea gazelor si perfectarea formalitailor necesare acestor operaliuni, precum si cheltuielle de regi (c) modalitatea de plat — S.A. ,Moldova Gaz" va achita lunar costul gazelor primite fn baza unui acreditiv documentar, irevocabil, revolving trimestrial, confimat de o banca de prim rang, la prezentarea In banca societatii comerciale mixte a facturii de plata emisd de societatea comerciala mixta gi a actului comercial de predare-primire a gazelor naturale la datele ce se vor cconveni prin contractele comerciale de livrare gi de tranzit; (4) posibilitatea sistarii livrarilor de gaze in caz de neachitare a volumului lunar de gaze tn termenul stabilit in contract, precum si din cauza aparitiei unor dificultéti tehnice sau de fort majora; (€) posibilitatea ri anticipate a contractului — in caz de nerevolvare a acreditivului tn termenul stabilt in contractul comercial; (f) modu! gi locul solufionarii disputelor si ltigiilor — prin consulta gi negocieri reciproce, ccazul imposi de a se ajunge la o injelegere locul solujiondirii disputelor gi itigilor va fi or. ‘Stockholm, Suedia, Institutul de Arbitraj International. Art.3.2, Prevederile art.3.1. din prezentul Protocol nu sunt aplicabile in cazul th care funcfle de ‘operator, mentionate la art.2.1., sunt exercitate de S.A. Moldova Gaz" Arta. In scopul sporirii de catre Republica Moldova a productiei de energie electricd proprie, cu minimizarea $i excluderea treptata a importului acesteia, Parfile exprima intentia comund pentru: (a) construitea gi exploatarea de ciitre ASCOM GRUP" S.A. a unei centrale electrice lang Balt, cu capacitatea de 450 MW; (©) participarea .ASCOM GRUP" S.A. la modemnizarea CET-1 gi CET-2 din Chisinau pentru marirea capacitatilor acestora cu 200 MW si, respectiv, 450 MW. Art5. in scopul minimizari gi exciuderii treptate a riscurilor police si economice pentru securitatea nationalé a Republicii Moldova in domeniul energetic, Parte vor infiinja o alta societate ‘comercial mixta, care va avea in principal urmatoarele obiective: (@) construirea unei conducte magistrale de transport gaze pe traseul Drochia ~ Balti ~ Ungher lagi (OBUI) si a conductei Tocuz - Cainari ~ Mereni (TCM); (b) idenitficarea posibiltatii de inmagazinare Intr-un depozit subteran pe teritoriul Republic Moldova sl/sau Romaniei a volumelor de gaze ce depdigesc consumul intern al Republic Moldova; (©) construirea, impreuné cu RomGaz, a unui depozit subteran de gaze la Margineni, judetul Piatra Neamt, cu 0 capacitate de inmagazinare, in etapa 1, de circa 4 mird. m°, gi inmagazinarea in acel depozit a volumelor de gaze naturale ce depgesc consumul intern al Republicii Moldova. Act.6. Pentru identificarea si obtinerea unor noi surse de aprovizionare cu gaze naturale, altele decat cele existente la momentul semnarii prezentului Protocol, Parfile vor actiona in directia: (@) transmiterii cétre ASCOM GRUP" S.A. a dreptului de a efectua 0 cercetare geologic a teritoriului Republic Moldova in vederea identificérii acumularilor de hidrocarburi (gaze $i ie (©) obtinerii de catre ASCOM GRUP” S.A., cu sprijinul conducerii Republicii Moldova, a unui zAcamant de gaze in Marea Caspica (Kazahstan). ‘Art.7. Republica Moldova este responsabila pentru: (@) Incheierea unor acorduri interguvernamentale de tranzit al gazelor naturale tntre Republica Moldova si Republica Kazakstan, Federatia Rusa si Ucraina pe toata perioada previzuti in prezentul Protocol; (6) fncheierea unui acord interguvernamental cu Romania pentru depozitarea gazelor, daca va fi cazul; (©) spriinirea societdtior comerciale mixte in objinerea si mentinerea tn vigoare a tuturor autorizatilor (permiselor,licentelor, etc.) necesare indepliniri oblectivelor acestora; A(@) raspunderea solidara cu S.A. Moldova Gaz” pentru achitarea integral’, in termenele convenite, a volumelor de gaze primite. Ar.8. ASCOM GRUP" S.A. este responsabil pentru: (2) asigurarea pe intreaga perioada a volumelor de gaze stabilite; (b) asigurarea calititi gazelor pe intreaga durata de livrare; (6) obfinerea si mentinerea in vigoare a tuturor autorizatilor (permiselor, licentelor, etc.) pentru explorarea si exploatarea z4camintolor de hidrocarburi in Republica Kazakstan, precum si pentru transportarea gazelor naturale in volumele convenite pana la locul de predare-primire; (@) asigurarea asistentei tehnice, geologice, stintitice gi de proiectare pentru realizarea posibiltatior de tnmagazinare a gazelor. Art.9, Pentru coordonarea si asigurarea realizarii in termenele stabiite a intentilor gi mésurilor ce deriva din prezentul Protocol, Partile considera necesara crearea unui grup de lucru tn frunte cu un Teprezentant al Guvernului Republi Moldova. In componenia grupului vor intra reprezentant) ai Guvernului, Ministerului industriei si Infrastructuri, Ministerului Economiei si Comertului, Ministerului Finanjelor, Ministerul Afacerilor Externe gi Integrarii Europene, Departamentului Standarde, S.A. »Moldova Gaz", ASCOM GRUP" S.A. precum si ai societailor comerciale mixte. O data pe séptamana Grupul va raporta Presedintelui Republici Moldova cum decurge actvitatea sa. ‘Art.10. (a) In caz de necesitate, pentru atingerea scopului prezentului Protocol gi Intru realizarea sarcinilor ce le revin, Parle gi autoritailefiecdreia, ierarhic superioare, subordonate sau autonome, se ‘Yor ajuta si vor conlucra reciproc prin consulta, negocieri gi alte posibiltai, inclusiv in cadrul negocieri si Incheieri diverselor acorduri interguvernamentale a céror necesitate rezulté din si pentru realizarea revederilor prezentului Protocol: (b) Oricum, se injelege cd Parle $1 autorititile flecdrela, ierarhic superioare, subordonate sau autonome, nu vor crea una alteia obstacole, de oricare natura, pentru a pericita intentile comune din Prezentul Protocol, iar actiunile acestora vor fi indreptate spre depasirea oricSror probleme ce pot apairea de la caz la caz. ‘Art.11. (a) In afara cazurilor de extrema necesitate a dezvaluiri, considerate admisibile In imitele $i conditile stabilte de lege si de prezentul Protocol cu acordul prealabil scris al ASCOM GRUP" S.A., Prezentul Protocol gi intentile (actele juridice, etc.) ce rezulta din el gi pentru realizarea lui nu pot fi Givulgate, aiftuzate, copiate sau date in alt mod publicitiji, deoarece reprezint& informatie ‘strict ‘confidentials. (b) Obligatiunea si responsabilitatea de pastrare a confidential, sub rezerva daunelor de interese, se rasfrang atat asupra fiecareia din Parli, cAt si asupra autortajilor fiecsreia, lerarhic ‘uperioare, subordonate sau autonome, si demnitarilor/salariatior alesi sau numiti ai acestora. Prezentul Protocol este semnat in doua (2) exemplare originale, cate un exemplar pentru Republica Moldova si peniru ASCOM GRUP" S.A, ambele exemplare avand valoare Juridica egal,Projudicill interesulut national al Republi ‘Moldova cauzate direct sau indirect de catre dl Viadimir Voronin, ex-presedinte al Republicii Moldova, prin promovarea intereselor SAD "Gazprom" privind livrarea gazelor in Republica moldova prin S.A. "Moldovagaz” si unii agenti economici din Transnistria in dauna scopurilor Protocolului de intenti jin 15 martie 2006 re Republica Moldova si "Ascom Grup" S.A. Caleulul de mai jos al prejudicilor se bazea28 pe surplusul estimat de plat efectuat de cétre Republica Moldova per ansamblu pentru consumul de gaze naturale pe parcursul perioadei de referintS. Calculul este efectuat la data 30.12.2021. remize de calcul: 1. Perioada de referintS: ianuarie 2006-30 noiembrie 2021. 2. Materialele de referinta: (2) prezentate de S.A. "Moldovagaz": Scrisoarea de insotire nr. din privind livrarea gazelor naturale in perioada 2006-2021 (11 luni); 1. Calcul: Volumuliwrat Prejul SUS/i000"3 Moldova Volumul iveat Pret mediu de (Moldovagaz), mii | Transnistria | defactor. | defacto | achiati, dol | propusde nul m3 (Tiraspolgar),miim3| Moldova *** [Transnistria sus asco | diferenta | Prejusiciu, $US 2006 i.a16.154,077 _[1.054.151,857 133,35 136,76 735,055 76 59 146,002,027] 007 1.305.410,761 _|1.409.308,176 172,89 172,95 172,92 76 7 263.110.559 F008 1.226.902,751 _|1.498.594,917 2323 234,75 233,525 76 158 429.334.029] 2008 2.126.270,867 __|1.853.138,198 263,85 246,08 254,965 76 179 533.209.963 oto 1.167.845,321 _[1.988.380,871, 250,12 254,18 252,15 76 176: 359.492.244 Pou 1.152.133,268 _|1,947.408,210, 339,33 345,11 342,72 76. 267 826.709.969 Poe 1.085.472.0385 _|1,982.624,487, 393,97, 395,45, 394,71 76. 319 '981.020.143 por 2.031.157,416 ___|1.354.854,116 379,58 377,63, 378,605 76 303; 72.018.112 ora 1.053.077,426 _|1.770.395,970, 377,07, 378,75 377,31, 76 302 1852.436.853 pos 1.007.400,689_|1.917.638,912 255,98 248 82 250.4 76 174) 510.126,906 ors 1.037.206,963___|1.917.989,766 193,44 185,88 189,66 76 14 335.887.660] x7 1.033.889,821__|1.677.882,309 162,05 1647 163,41 76 7 237.036.002 ors 1.129.694,848 _|1.809.873,334 217,46 219,37 218,415 76 142 418.638.603] 2019 1.057.692,263 _|1.832.084,347, 233,67, 232,59 233,13 76 157 454,070,595] 020 1.126.987,285 _|1.921.145,056 135,22 108,78 142 76 6 201.176. 735 2021 (ii un) _|1.030.074,999 _|1.798.666,132 266,50 331,15, 738825 76 223 630.314.243 frorat 8.100.582.616 incepand cu luna lanuarie 2006 ** costurile aproximative de transport a gazului din Opornaya (Republica Kazakhstan) la frontierd cu Republica Moldova incluse in mirime de aproimativ $26/1000m3 de gaze naturale *** preful de achitare pe parcursul anunului in cauzd, plitit de Republica Moldova. 1M, Coneluzi: Conform calculelor de mai sus, pentru pe usp. ada de referintd dauna estimaté adusd intereselor pul ‘ale Republicii Moldova se estimeaz’ la aproximativ 8 100 mil.