`
  m
Toenros nj nxtkjekõj
   k
  r
  o
   t ¿]uë pmsm nj junstros tknlpos eoj `os voen-
   k
   a
ros? ¿Vor quë mpmrnenj poeo o jmam? ¿Euí`ns
snrìmj `os prog`nlms qun prnsnjtm nstm dkcurm?
   N
¿N` kjeojvnjknjtn nstí nj `m pnrsojm qun rnm`kzm
nsm dujekõj, nlprnsm o nj emlgkos klpunstos
nj `m soeknama? ¿Nstíj nj nxtkjekõj? Tmrkos an
nstos kjtnrrocmjtns soj p`mjtnmaos nj n` lnako
an `m eolujkemekõj an loao eotkakmjo.
N` voenro o portmvoz ns `m pnrsojm qun hmg`m
nj jolgrn an otrm, o an uj crupo, kjstktuekõj,
njtkama (pùg`kem o prkvmam), nte., ``nvmjao su
voz y rnprnsnjtmekõj. Ns `m pnrsojm mutorkzmam
pmrm eolujkemr m `m opkjkõj pùg`kem `o qun
pknjsmj menrem an uj msujto antnrlkjmao `ms
kjstktuekojns po`ìtkems o sus akrkcnjtns, eolpm-
ýìms o ENOs.
N` voenro an hoy nj aìm (`os poeos qun qunamj
o sn vnj, nj su lmyorìm) anlunstrm uj aëdkekt
eolujkemekojm` jotmg`n. Akvnrsos lotkvos ``nvm-
rìmj m nstm mdkrlmekõj aojan sn rnsm`tm `m nxk-
cum prnpmrmekõj pmrm njdrnjtmr m `os lnakos an
eolujkemekõj eojtnstmjao, eolnjtmjao o
klprovksmjao2 lìjklm prnaksposkekõj y nsemso
eojtmeto eoj `os pnrkoakstms o pùg`keos ogintk-
vos2 dm`tm an eojdkmjzm y crmj tnlor m` nrror
qun provoqun su eojsneunjtn përakam an` puns-
 Iumj Iosë @mrrnm to `mgorm`2 njtrn otros klportmjtns dmetorns.
Akrnetor "Un gusemj voenros qun hmg`nj" poarìm
hmg`nj" poarìm anekrsn
nj ujm gùsqunam `mgorm` n kje`uso mcrncmr "y  voenros duskg`ns qun mjtn n` lìjklo nrror soj
qun sn nxprnsnj gknj". O porqun jo, njeojtrmr
ujo qun akcm "soy voenro, ¿hmy `ucmr pmrm lì?"  msì, suenskvmlnjtn. Lknjtrms tmjto, n` portmvoz
@ms nlprnsms y sus tktu`mrns, m vnens por kjsn-
curkama y/o por dm`tm an eojoeklknjto, otrms
sklp`nlnjtn por anskjtnrës, jo rnm`kzmj mdkrlm-
ekojns pùg`kems lnakmjtn su portmvoz an dorlm
ùjkem o, m` lnjos, pnrkõakem. Nj su lmyorìm, nj
`os ù`tklos mýos vnjklos jotmjao qun pmu`mtk-
jmlnjtn vknjnj n`kcknjao otros loaos an
nxprnskõj y ``ncmr m` pùg`keo m trmvës an `m
pug`kekama o g`ocs nj Kjtnrjnt. Ansemrtmj n` akí-
`oco drojtm` y vnrgm` eoj poskgk`kama an rnspuns-
tms y eolnjtmrkos qun nj uj tnxto jo sn hmj
tnjkao nj eunjtm.
@os m`tos akrkcnjtns an nlprnsms y eorpormeko-
jns y rnprnsnjtmjtns po`ìtkeos eoj emrcos nj
kjstktuekojns an` Nstmao nstmrìmj ynjao por `m
lkslm snjam. Hoy aìm luehos eunjtmj eoj sus
píckjms pnrsojm`ns nj Kjtnrjnt (qun kje`uso jo
eorrnspojanj m` `ucmr qun rnprnsnjtmj). Nj
n``ms amj m eojoenr
eojoenr sus opkjkojns
opkjkojns y poskekojns
poskekojns
rnspnetos m tnlms `oem`ns, jmekojm`ns o kjtnr-
jmekojm`ns. Emgn ektmr n` emso an` nx prnskanjtn
an `m Wnpùg`kem Mrcnjtkjm, Jëstor Bkrehjnr, qun
meostulgrmgm m hmg`mr, tmjto m `m soeknama
eolo m `os lnakos an eolujkemekõj, nj `os
metos qun ë` prnskaìm. Qm` ns msì qun m su nx
voenro, sn `o eojoeìm nj n` mlgknjtn eolo n`
"voenro qun jo hmg`m".
N` lujao an` nspnetíeu`o, tmlgkëj lutmrìm sus
dorlms nj `m dujekõj qun angn tnjnr uj voenro
m `m horm an hmg`mr nj rnprnsnjtmekõj an uj
metor o emjtmjtn. Ukj animr an utk`kzmr `ms prn-
snjtmekojns eoj `m prnjsm nj cnjnrm`, emam vnz
lís lùskeos man`mjtmj jovnamans, `m pug`kem-
ekõj kjëaktm an `os skjc`ns y mcnjam an ckrms, m`
m`emjen an eum`quknrm, m trmvës an sus p`mtmdor-
lms eolo por ninlp`o LyUpmen -sktko wng an
kjtnrmeekõj soekm` dorlmao por pnrdk`ns pnrso-
jm`ns an usumrkos qun kje`uyn rnans an mlkcos,
crupos, nte.-.
Eoj n` pmso an` tknlpo nj m`cujms njtkamans
cugnrjmlnjtm`ns, sn vknjn amjao n` emso an `m
nxkstnjekm an uj voenro odkekm` y pnrsojms qun
eoj otros emrcos o punstos y eum`kamans pmrm
hmg`mr, metùmj eolo tm`ns anpnjaknjao an `m
jnenskama klpunstm por `m eoyujturm. Unrìmj
``mlmaos m` sk`njeko y rnnlp`mzmaos por otro. [,
odkekm` qun jujem mpmrnekõ mjtn rnqunrklknjtos
pnrkoaìstkeos, jo nstí akspojkg`n por prog`nlms
pnrsojm`ns.
¿Ns eõlp`ken n` voenro eoj nstms (¿loanr-
jms?) lntoao`ocìms klp`nlnjtmams, amjao su
mjunjekm, nserkgknjao akseursos, mrtìeu`os,
g`ocs o pmckjms pnrsojm`ns an sus indns?
¿Nstí eõloao msì?
¿Qrmjsktmlos n` dkjm` an `m dkcurm an` voenro o
portmvoz?, o ¿nstmlos vks`ulgrmjao ujm dm`tm
an po`ìtkem e`mrm an eolujkemekõj? @o lís
progmg`n ns qun eojvkvklos mjtn uj junvo
pmrmakclm qun rnquknrn an uj proenso an
nvm`umekõj y menptmekõj eoj loakdkemekojns
qun poaríj rnm`kzmrsn eoj dorlmekõj eojtk-
jum, eojoeklknjto enrtnro y uj prodnskojm` an
`m eolujkemekõj.
5
 

   d
   d
Akrnetor
 Iumj Iosë @mrrnm

  m
   t
Nserkgnj
Mlmkm Mrrkgms ^rrutkm (Lx)

   U
Ehrkstkmj Emrvmim` (Eh)
Aknco Cmrekm (Mr)
Dnrjmjao Të`kz Lojtnro (Eh)
Cnrlíj Audkj (Dr)
Crmekn`m Dnrjíjanz Kvnrj (Mr)
Custmvo C. Eoppo`m (Mr)
Vmg`o @nzmlm (Mr)
@uekmjm Lmjtnro (Mr)
Lmrkmjo Grojnjgnrc (Mr)
Umjarm Oriun`m Eõraogm (T
(Tn)
n)
Uo`nama Luýkz (Mr)

Njtrnvkstmlos m
M`ao @npormtk (Mr)
AKWEOL ns ujm pug`kemekõj Emr`os Dnrjíjanz Wkm` (Mr)    )  Iomj Eostm
gklnstrm`. Qoaos `os anrn- @uekmjo Emssksk (Mr)   l
  n Nspmým
ehos rnsnrvmaos9 `m rnproaue- Vmg`o Lmrehnttk (Mr)
  r
  o
Vrnskanjtn Wna
ekõj pmrekm` o totm` an `os
  j Kgnromlnrkemjm
eojtnjkaos angnríj snr muto- Msnsor an Eojtnjkaos
  o Akreol
   H
rkzmaos por n` naktor. @os mrtì- Custmvo C. Eoppo`m

   a
eu`os dkrlmaos rnprnsnjtmj `m

   M
opkjkõj an `os rnspnetkvos Eo`mgormaorns
mutorns y jo `m an` naktor. Aknco Cmreìm    (
AKWEOL ns ujm pug`kemekõj Akõcnjns Lmyo`   o
   k Jorgnrto
an Nakekojns AKWEOL, Cnorckjm Utur`m   r Ehmvns
  m
Vropkntmrkos Iumj Iosë @mrrnm.
  r
Naktor Wnspojsmg`n Iumj Iosë Joaos   o Nspmým
  j Kjtncrmjtn an
@mrrnm. rnckstro an lmrem Jª Mlmkm Mrrkgms ^rrutkm (Lx)
  o DOWOM@DM
=;5164=. Wnckstro an `m pro- Lojtnrrny 
   H
pknama kjtn`netum` Jª Umjarm Oriun`m Eõraogm (T
(Tn)
n)    `
457;64. KUUJ =8>=-5>8= Emrmems    m
   k
  r
  o
   t
Aksnýo Naktorkm`
   k Oetmvko Ks`ms
@uekmjo Emssksk    a
   N
@ornjm [íýnz Lmrtkjk Lëxkeo
  s Akrnetor Eítnarm an
  n Eolujkemekojns
Aksnýo Sng   r Nstrmtëckems y
  o
Vmg`o Gnrrnttn``m
  s Ekgnreu`turm,
  n Qnejo`õckeo an
Eojtmeto   s Lojtnrrny
KjdoFrnvkstmakreol.eol.mr    M
Njrkqun
Wnameekõj
Emstn``k =43 ―Vkso 5
Tn`ísqunz
Mrcnjtkjm
E=65=MME ― Gunjos Mkrns
Vrnskanjtn MVK
(>1 ==) >7>13553
Ubypn9 rnvkstm.akreol
eojtnjkaosFrnvkstmakreol.eol.mr

1
 

  o
   k
Crmjans Nspnrmjzms

  r
^j ansmrro``o eolp`nto sogrn n` lnremao an `m eolu-
jkemekõj nlprnsmrkm`. N` 7668, eolo n` mjtnrkor, n`

  m
erneklknjto sn pnrekgn sostnjkg`n. N` kjernlnjto an `m
eojtrmtmekõj an snrvkekos an eojsu`torìm por pmrtn an
`ms nlprnsms ernekõ nj n` 7663, pnro mjujekmj uj

  l
anerneklknjto por pmrtn an `ms nlprnsms. Lknjtrms
qun `ms eojsu`torms soj optklkstms.
Kjvnrskõj pug`k- @m eolujkemekõj
3

  u
ektmrkm mrcnjtk- eolo eojstrue-
jm 7663 ekõj an` emlgko

   U
soekm`
Nj e`mvn ‐Y“ an =7
Uo`nama Luýkz
Mrcnjtkjkama(z) @m nstrmtnckm y 18
n` poskekojm-
Akí`oco9•
Akí`o co9•Emr`os Dnrjíj
Dnrjíjanz
anz Wkm`
lknjto An so`ns y eorm-
Eojvnrsmlos eoj n` Unerntmrko Cnjnrm` an
Mlmkm Mrrkgms ^rrutkm zojns
Eolujkemekojns an` Vmrtkao Uoekm`kstm Ogrnro
=1 Aknco Cmreìm
Nspmýo` (VUON) nj Mrcnjtkjm sogrn `m emlpmým qun
>6
nstí ``nvmjao m emgo nj nstn pmìs, pmrm `ms n`neeko-
Gotjkm. Erõjkem
jns cnjnrm`ns nj Nspmým qun sn rnm`kzmrí n` ; an
an ujm pmpn`nrm
lmrzo. Mekao surtkao
mjujekmam
=3 Akí`oco9 Vmg`o Lmrehnttk
Custmvo Eoppo`m
>5
74

Lmrbntkjc Vnrsojm`. Voskekõj Drnjtn

 Im! N` hulor
crídkeo. ^j
@m lmrem soy [o m `m lnjtkrm
lnako pmrm `m
Crmekn`m Dnrjíjanz
Umjarm Oriun`m Eõraogm nlpmtìm
Kvnrj
@m mutorm ansmrro``m m pmrtkr an `os eojenptos an >>
5>
lmrbntkjc y lmrem e`mvns pmrm eukamr y nxpmjakr `m
lmrem pnrsojm` ym qun `m e`mvn an` ëxkto nj `os snr- N` hulor nj `os
Voanr
 vkekos prodnsk ojm`n s rma kem n j `ms
`m s rn` mekojn s m `mrco tknlpos an`
Qrmjsvnrsm`.
p`mzo qun sn ernnj eoj `os e`knjtns. eõ`nrm
Eumjao toaos
7= Nqukpo AKWEOL
solos `ìanrns
>3
Dnrjmjao Të`kz

@m cunrrm an Vmpn` Lojtnro

53
Njtrn aos ckcmj-
tns9 Jkbn y
Custmvo Eoppo`m Makams
Eojvnrsmlos eoj n` msnsor nxtnrjo nj eolujkemekõj @os e`knjtns nj
Vmg`o @nzmlm
an Lntsm-Gotjkm ^rucumy, `m pmstnrm eojstrukam sogrn tknlpos an
4=
`ms lírcnjns an` rìo ^rucumy, menrem an eõlo sn duskojns
lmjniõ `m eolujkemekõj nj n` eojd`keto metum` njtrn Ehrkstkmj Emrvmim`
Ekuamamjos9
Mrcnjtkjm y ^rucumy
^rucumy.. 16
pmrtkekpmekõj y
7>
anrnehos
Eoj ‐A“ an aksn-
@uekmjm Lmjtnro
ýo y angmtn
41
Akí`oco9 @uekmjo Emssksk
17

Eolujkemekõj,
orcmjkzmekõj y
junvms tnejo`o-
cìms
Lmrkmjo Grojnjgnrc
11

>
 

Lmrbntkjc Vnrsojm`.
@m lmrem soy yo
Vor Umjarm Oriun`m @m mutorm odrnen e`mvns pmrm eukamr y nxpmjakr `m lmrem pnrsojm` pmrm
Eõraogm mernenjtmr n` ëxkto nj `m cnstkõj an `os snrvkekos prodnskojm`ns.

Hmen lnjos an =6 mýos sn hm nlpnzmao m vnr Hmenr kjtn`kcnjekm an lnrem-

Tnjnzun`m
Umjarm Oriun`m
Eõraogm
Eolujkemaorm
Eolujkemaorm soekm`, lmstnr
nj eolnreko nxtnrkor y lmr-
bntkjc kjtnrjmekojm`.
Nspnekm`kzmekõj nj soeko`ocìm
an` eojsulo n kjvnstkcmekõj
an lnremaos nj `m ^.E.L.
Aoenjtn an poscrmaos nj
m`tm cnrnjekm nj Eo`olgkm y
Tnjnzun`m. Eojsu`torm nj
eolujkemekõj nstrmtëckem y
lmrbntkjc.
tìlkamlnjtn n` Lmrbntkjc rn`mekojmao eoj `ms
pnrsojms eolo proauetos, ln nstoy rndkrknjao m
qun emam ujo an ustnans ns ujm lmrem y por `o
tmjto angn lnremanmrsn, hmenr kjtn`kcnj
kjtn`kcnjekm
ekm an
lnremao y rnvksmr sus nstrmtnckms an ‐vnjtm“ pmrm
`ocrmr `o qun gusem9 poskekojmrsn nj n` lnremao
an `m eojsu`torìm, snr eojoekao eolo uj nxen`njtn
mgocmao, eojtmaor, lëakeo, mrquktneto, eolujkem-
aor,, pskeõ`oco y anlís írnms qun
aor q un pnrlktmj ans-
mrro``mrsn eolo uj proaueto,
proaueto, qun angn njeojtrmr
njeojtrmr
uj `ucmr nj `m tortm an` lnremao an su prodnskõj.
Jo ernm qun nsto sõ`o mp`kem m `os prodnskojm`ns
kjanpnjaknjtns y eojsu`torns, sk ustna trmgmim nj
ujm nlprnsm y quknrn uj msenjso angn ‐vnjanr-
sn“ eolo `m lnior opekõj pmrm nsn emrco, o sk
ansnm emlgkmr an trmgmio,
t rmgmio, tmlgkëj angnrí rneu-
rrkr m su empktm` an klmcnj an lmrem pmrm emptmr
`m mtnjekõj an `m nlprnsm qun `n kjtnrnsm.
@ms tnjanjekms amams por `m c`ogm`kzmekõj y `m rnm-
`kama metum` hmj ``nvmao m qun `m eolpntktkvkama
mdnetn m `os eo`netkvos prodnskojm`ns, hmeknjao
emam vnz lís akdìek` n` trmgmio an `os prodnskojm`n
prodnskojm`nss
qun prnstmj snrvkekos kjanpnjaknj
kjanpnjaknjtns,
tns, nj eojsu`-
torìms, anspmehos, eojsu`tms pmrtkeu`mrns, nte,
cnjnrmjao msì `m jnenskama an nlpnzmr m gusemr
`m lmjnrm an mp`kemr `ms tëejkems an` Lmrbntkjc
Lmrbntkjc m
=
nstms prodnskojns.
Njtnjamlos ¿quë ns n` Lmrbntkjc y `m
lmrem?
Vmrm luehos prodnskojm`ns eolo lëakeos, eojtm-
g`ns, mgocmaos o eojsu`torns, m` prncujtmr`ns
sogrn `m andkjkekõj
and kjkekõj an Lmrbntkjc rnspojanrìmj
qun ns pug`kekama o vnjtm. Vor nso y pmrm me`mrmr
nstm klprnekskõj kjkekmrnlos
kjkekmrnlos por andkjkr quë
q uë ns
Lmrbntkjc9
N` Lmrbntkjc ns uj proenso cnrnjekm` y soekm`
lnakmjtn n` eum` `os kjakvkauos y crupos ogtknjnj
`o qun jnensktmj y ansnmj m trmvës an `m ernmekõj
n kjtnremlgko an proauetos / snrvkekos an vm`or
eoj `os otros.7
Ns klportmjtn me`mrmr qun n` Lmrbntkjc sn angn
ao y rnvksmr sus nstrmtnckms
an ‐vnjtm“ pmrm `ocrmr `o qun
gusem9 poskekojmrsn nj n`
lnremao an `m eojsu`torìm,
snr eojoekao eolo uj nxen-
`njtn mgocmao, eojtmaor y
anlís írnms qun pnrlktmj
ansmrro``mrsn eolo uj pro-
aueto, qun angn njeojtrmr
uj `ucmr nj `m tortm an` lnr-
emao an su prodnskõj.
trmgmimr mjtns an eum`quknr vnjtm, puns eoj``nvm `m
eojenpekõj y p`mjkdkemekõj an procrmlms njdoem-
aos m `os ogintkvos qun prntnjanlos. N` Lmrbntkjc
rnspojan m jnenskamans, ansnos y mjhn`os an uj
tmrcnt (e`knjtns ogintkvos)
ogintkvos) n klp`kem eojoenr`o,
smgnr quë ns `o qun quknrn y nspnrm nsn lnremao
pmrm jo pnranr nsdunrzos nj ``ncmr m ujm emjtkama
an pnrsojms, qun sncurmlnjtn jo nstmríj kjtnrn-
smaos nj `o qun odrnenlos.
N` Lmrbntkjc nstí orknjtmao m` e`knjtn, jo m` prodn-
skojm`, eojsu`tor o vnjanaor y myuam m lmjtnjnr-
jos nj n` `mrco p`mzo, puns pnrlktn eojoenr doem`-
lnjtn m` e`knjtn y msì aksnýmr proauetos y snrvk-
ekos qun rnm`lnjtn `o smtksdmcmj, cnjnrmjao msì 
ujm rn`mekõj lís produjam, sõ`kam y aurmanrm eoj
nsn e`knjtn.5
@m lmrem, ns `m lmjnrm nj qun `m nlprnsm - prodn-
skojm` aken m sus e`knjtns quë punan
p unan nspnrmr.
nspnrmr. @ms
eosms punanj emlgkmr rípkamlnjtn nj n` lujao
nlprnsmrkm` y `os e`knjtns sn sknjtnj lís eõlo-
aos sk smgnj quë punanj nspnrmr.1
Uncùj LeJm``y y Upnmb `m pnrenpekõj an `m
lmrem,> ujm vnz dkimam nj `m lnjtn tknjn uj crmj
c rmj
poanr pmrm qunamrsn, msì lkslo `m dunrzm an ëstm

7=

 ot s
=. Nj 7667 Vhk`kp Bot`nr,
pmarn an` Lmrbntkjc Loanrjo,
 iujto m Vmu` G`ool y Qholms
Hmyns, pug`kemroj n` `kgro ‐N`
Lmrbntkjc an snrvkekos prodn-
skojm`ns“.
7. Vhk`kp Bot`nr y Cmry
Mrlstrojc (766=). Vrkjekp`ns
od Lmrbntkjc, ^ppnr Umaa`n
Wkvnr, J.I, Vrnjtken Hm``.
5. Gmsmao nj Bot`nr, Vhk`kp,
G`ool Vmu` y Hmyns Qholms
(7661). N` Lmrbntkjc an
Unrvkekos Vrodnskojm`ns.
Nakekojns Vmkaõs Kgërkem,
Gmren`ojm, p. 75.
1. LeJm``y Amvka y Upnmb Bmrt
U. (7665). Unm su propkm
lmrem, anstmemjao njtrn `m
lu`tktua. Nakekojns Cnstkõj
7666, Gmren`ojm.
>. Kgìanl, p. =>
4. LeJm``y Amvka y Upnmb Bmrt
U. (7665). Unm su propkm
lmrem, anstmemjao njtrn `m
lu`tktua. Nakekojns Cnstkõj
7666, Gmren`ojm, p. =1.
3. Kgkanl, p. =>.
8. Gmsmao nj Uehjnnr,
Lmjun` (7665). Qù nrns tù
propkm lmrem. Crupo naktorkm`
Jorlm, Eo`olgkm.
;. LeJm``y og.ekt, pp. 7=-7>.
=6. LeJm``y og.ekt, pp. 5=-1=.
==. Uehjnnr, og.ekt pp. 51 ―
5>.
77
@m pnrenpekõj an `m lmrem,
ujm vnz dkimam nj `m lnjtn
tknjn uj crmj poanr pmrm
qunamrsn, msì lkslo `m dunr-
zm an ëstm anpnjanrí an `ms
rnktnrmams klprnskojns qun
pnrekgn n` e`knjtn nj emam
eojtmeto eoj n` prodnskojm`.
anpnjanrí an `ms rnktnrmams klprnskojns qun pnr-
ekgn n` e`knjtn nj emam eojtmeto eoj n` prodnskojm`.
@m mp`kemekõj an` Lmrbntkjc m `os snrvkekos prodn-
skojm`ns myuamrí m akdnrnjekmrsn nj uj lujao
hkpnreolpntkao,
hkpnreolpn tkao, pnrlktkrí ujm mamptmekõj eojs-
tmjtn an sus proauetos y snrvkekos m `os eojtkjuos
emlgkos an` lujao metum` y pnrlktkrí cnstkojmr y
njtnjanrr `os snrvkekos
njtnjan snr vkekos eolo kjtmjckg`ns, dortm`n-
eknjao sus propkms lmrems.
¿Uoy `m lmrem?
@m lmrem pnrsojm` sn punan njtnjanr eolo
‐ujm pnrenpekõj o nloekõj, lmjtnjkam por otrm
pnrsojm qun jo snm ustna, y qun anserkgn `m
nxpnrknjekm totm` an tnjnr ujm rn`mekõj eoj
ustna“.4
Ukj klportmr sk sn cnstkojm o jo, toaos tknjnj
ujm lmrem y ëstm ns n` rnd`nio an su lmjnrm an
hmenr `ms eosms, an rn`mekojmrsn, an snr eoj `os
anlís. Ns `o qun `ocrm eojnetmr`o eoj `os anlís
y qun dorlm nj `os otros ujm klmcnj an lmrem
nj su lnjtn, m trmvës an `os rnpntkaos lolnj-
tos qun tknjnj rn`mekõj ym snm por tn`ëdojo, pnr-
sojm`lnjtn, por emrtm o eorrno n`netrõjkeo.
@m lmrem pnrsojm` angn snr e`mrm, eolp`ntm y
 vm`kosm pmrm `os anlís, sõ`o msì sn tnjarí ujm
 vkam prodnskojm` lís nxktosm y crmtkdkemjtn.3
Ns klportmjtn njtnjanr qun9 sn nstí nj n`
lujao an `os kjtmjckg`ns, su e`knjtn y ustna sn
jnensktmj lutumlnjtn pmrm qun nxkstm n` snrvk-
eko2 `m smtksdmeekõj an` e`knjtn ns eojakekõj jnen-
smrkm pmrm `m eojtkjukama an` snrvkeko prodnsko-
jm`2 emam ujo an ustnans ns n` nlpmqun2 `m e`mvn
an` ëxkto nj `os snrvkekos prodnskojm`ns rmakem nj
`ms rn`mekojns m `mrco p`mzo qun sn ernnj eoj `os
e`knjtns2 `m klmcnj y rnputmekõj eoj `m qun sn
punam poskekojmr nj n` lnremao anpnjanrí an
su empmekama prodnskojm` y manlís an `os
nsdunrzos qun hmcm nj emam lolnjto an `m
prnstmekõj an` snrvkeko, puns sknlprn nstmrí m
prungm drnjtn m su e`knjtn.8
M eojtkjumekõj sn ansmrro``mríj `ms emrmetnrìstk-
;
ems an `m lmrem pnrsojm` qun andkjnj su dunrzm9
=. Akstkjtkvm9 andknjanj m`co. Qknjnj uj pujto
an vkstm.
Ns vktm` anekakr nj quë ernn y eolprolntnrsn
eoj `o qun ernn, pmrm metumr nj eojsneunjekm.
Msì sn anstmemrí sogrn `os anlís, puns jo ns
díek` hmenr `o qun akio qun hmrìm m pnsmr an
toaos `os kjeojvnjknjtns
kjeojvnjknjtns y nso `o hmrí akstkj-
cukrsn. Qknjn qun andnjanr sus vm`orns y sus
ernnjekms, sõ`o msì `os anlís `n malkrmríj y
rnspntmríj.
E`mrkdkqun, eolprnjam y metùn sncùj sus vm`o-
rns pnrsojm`ns.
7. Wn`nvmjtn9 mqun``o qun andknjanj tknjn rn`m-
ekõj eoj `o qun `m otrm pnrsojm eojskanrm
klportmjtn.
Ns klportmjtn qun `ms kanms, ernnjekms y vm`o-
rns qun ustna andknjam snmj klportmjtns pmrm
otros, an m``ì sn cnjnrmrí nsn vìjeu`o qun ernen-
rí eoj emam lolnjto an rn`mekojmlknjto y
eojdkmjzm.
Vmrm poanr njtnjanr y ansmrro``mr `m rn`nvmjekm
angn eojoenr su njtorjo, sm`kr an su lujao y
njtrmr nj n` an `os anlís, pmrm eojoenr jnensk-
amans n kjtnrnsns an `ms pnrsojms eoj `ms qun
q un
ansnm rn`mekojmrsn y msì eojnetmr `os rnqunrk-
lknjtos an n``os eoj sus propkms hmgk`kamans y
anstrnzms pmrm poanr meolpmýmr`os y myuamr`ns
m eojsncukr `o qun quknrnj.
q uknrnj.
5. Eojskstnjtn9 `m cnjtn ernn nj ujm rn`mekõj
gmsmam nj `m eojskstnjekm an `os eolportm-
lknjtos qun nxpnrklnjtmj u ogsnrvmj.
Angn rnpntkr `os lkslos eolportmlknjtos
ujm y otrm vnz, hmstm animr e`mro eoj quë nstí
eolprolntkao (akstkjtkvo)
(akstkjtkvo) y n` crmao an kanj-
tkdkemekõj qun tknjn eoj `ms jnenskamans y
 vm`orns an `os anlís (rn`nvmjekm).
Ns klportmjtn qun `ms pnrsojms eoj `ms qun
ansnm nstmg`nenr y nstrnehmr rn`mekojns,
njtknjamj y snpmj quë nspnrmr an ustna, msì 
sn ansmrro``m `m eojdkmjzm.

N` Loan`o an Aklnjskojns an Lmrem
Vnrsojm`=6 9
@m eolpmýìm Bmrt, Gnyoja Lmrbntkjc Qhoucht,
hm kjvnrtkao lueho tknlpo y akjnro pmrm vm`kamr
uj loan`o m`tnrjmtkvo qun metum`lnjtn nstí myu-
amjao m luehms nlprnsms m andkjkr ndnetkvmlnj-
tn sus lmrems. M eojtkjumekõj prnsnjtmlos `m
mamptmekõj qun LeJm``y y Upnmb hmj hneho an
nstn loan`o, pmrm mp`kemr`o m `m lmrem pnrsojm`.
=. Eolpntnjekm9
Eolpntnjekm9 ¿]uë angn hmenrsn pmrm
p mrm smtksdm-
enr `ms jnenskamans an `os anlís?.
Unr eolpntnjtn skcjkdkem nstmr eum`kdkemao
pmrm hmenr m`co por m`cuknj. Nstm ns `m rmzõj
dujamlnjtm` pmrm tnjnr ujm rn`mekõj pmrtkeu-
`mr eoj otrm pnrsojm, n` snjtkr qun ëstn punan
 iucmr n` ro` qun jnensktm9 pmarn, hnrlmjm,
hnrlm jm,
 indn, mlkco, eojsu`tor,
eojsu`tor, mgocmao, lëakeo, nte y
angn anlostrmr qun ns `m pnrsojm kaõjnm.
7. Nstíjamrns9 ¿Eõlo sn ansnlpným?. Uoj `os
jkvn`ns an rnjaklknjto qun nstí akspunsto m
amr eojskstnjtn
eojskstnjtnlnjtn.
lnjtn.
Mquì sn andkjn `m lmjnrm an ansnlpnýmr nsms
dujekojns o ro`ns.
Jo ns poskg`n nstmr emlgkmjao `os nstíjamrns
eoj `m kjtnjekõj an mamptmrsn m toao n`
lujao, pnro ns vktm` njtnjanr qun nsos nstíj-
amrns kjd`uynj nj `m lmjnrm nj qun `o pnrek-
gnj `os anlís.
5. Nstk`o9 ¿Eõlo sn rn`mekojm eoj `os anlís?. Ns
`m lmjnrm an eolujkemrsn n kjtnrmetumr eoj
`os anlís.
AKWEOL
N` nstk`o ns n` qun klprkln pnrsojm`kama m su
lmrem pnrsojm` y `o hmen ùjkeo. Cnjnrm`lnjtn
sn amj nj snjtkao an nloekojns (por `o tmjto ns
sugintkvo) eolo por ninlp`o9 ns d`nxkg`n, ns dmj-
tístkeo, ns ernmtkvo, ns pnsmao, ns mrrocmjtn.
Ukj nlgmrco, nstm aklnjskõj jo tnjarí uj
klpmeto vnramanro,
vnramanro, skj hmgnrsn eklnjtmao dunr-
tnlnjtn `ms eolpntnjekms y `os nstíjamrns.
Junstro jolgrn eolo lmrem
==
Lmjun` Uehjnnr, nxp`kem `os rnqunrklknjtos
rnq unrklknjtos
pmrm eojstrukr uj eojenpto an lmrem m`rnanaor
an` jolgrn9
=. Andkjkr ujm pnrsojm`kama, ujm emrmetnrìstkem
qun quknrm trmjslktkr eolo lmrem propkm.
7. @kanrmzco rneojoekao por sus e`knjtns.
5. Tm`or posktkvo pnrekgkao, nxprnsmao eolo
smtksdmeekõj / `nm`tma / eojtkjukama nj `m vkj-
eu`mekõj, por sus e`knjtns.
1. Tm`or an su jolgrn (njtnjakao eolo kjln-
akmtm eorrn`mekõj njtrn ëstn y otros mtrkgutos
posktkvos).
>. Kanjtkama. Wn`mekojmao eoj n` poskekojmlknj-
to, n` ‐eõlo `o vnj“, n` `ucmr qun oeupm nj `m
lnjtn an `os e`knjtns y eõlo ëstn sn akdnrnj-
ekm an otros eolpntkaorns.
Eojskanrmekojns Dkjm`ns
@m lmrem sn ansmrro``m m pmrtkr an eojnxkojns
nloekojm`ns, an rn`mekojns. Wneunran qun `m
lmrem y `m rnputmekõj tknjnj ujm rn`mekõj akrne-
75

tmlnjtn proporekojm`.
Uu jolgrn ns ujm lmrem, an mhì `m klportmjekm
nj poskekojmr`o y eukamr su klmcnj dìskem, pnrso-
jm` y prodnskojm`.
@m lmrem pnrsojm` rnquknrn eormin, puns pmrm
snr eojskstnjtn sn rnquknrn vm`njtìm.
Eumjto lís produjam snm `m rn`mekõj eoj n`
e`knjtn, lís eojoeklknjto tnjarí n` ujo an` otro
y nso rnaujamrí nj ujm lmyo
lmyorr eojdkmjzm y
lnior em`kama an` snrvkeko.
@m cnjtn jo punan makvkjmr sus
s us kjtnjekojns, jk
quë tmj gunjo ns nj su prodnskõj, sõ`o punan
eojstmtmr sus meekojns y m pmrtkr an m``ì sn dor-
lmrí ujm pnrenpekõj sogrn su empmekama prodn-
skojm`.
N` `ocrmr ujm lmrem pnrsojm` dunrtn, jo skcjkdk-
em qun tnjcm menptmekõj por toaos, sõ`o pnrlktk-
rí qun nstmg`nzem rn`mekojns sõ`kams y aurmanrms
eoj toams `ms pnrsojms qun `n kjtnrnsmj.
@o qun `n oeurrm m pmrtkr an mhorm ns rnspojsm-
gk`kama suym, hnlos kjtnjtmao amr`n m`cujos
eojenptos gískeos y hnrrmlknjtms qun `n myuam-
ríj m anekakr quë ns `o lnior pmrm poskekojmr su
lmrem pnrsojm`, rneunran qun msì ustna jo sn
ansnlpnýn metum`lnjtn nj `os snrvkekos prodn-
skojm`ns akrnetmlnjtn, sì tknjn ujm lmrem pnrso-
jm` y ëstm kjd`ukrí m `m horm an qunrnr emlgkmr
an nlp`no, eojsncukr ujm junvm oportujkama o
lojtmr su propko jncoeko.
@o klportmjtn ns qun antnetn euí`ns soj sus
propkms jnenskamans y sn mpoyn nj `ms hnrrm-
lknjtms qun am n` Lmrbntkjc pmrm ansmrro``mr
ujm lmrem pnrsojm` dunrtn y nxktosm, rneunran
qun jo sõ`o ns ustna skjo n` tkpo an eojnxkojns
qun ansnm ernmr y rndorzmr pmrm m`emjzmr sus
propkos ogintkvos pnrsojm`ns y prodnskojm`ns.
p rodnskojm`ns.
Lmjos m `m ogrm y luehos ëxktos. AKWEOL
 

   k
  j
   k
   t
  r
  m
 
  z
  n
   ý
   í
[
  m
  j
  n
  r
  o
 
  o
   ý
  n
  s
   k
   A

VOAEMUQ

Qoao `o jnensmrko pmrm

n` prodnskojm` an `m
eolujkemekõj.

Eo`uljkstms an prklnr jkvn` an

@mtkjomlërkem trmtmj tnlms
rn`mekojmaos m `m eolujkemekõj,
rn`mekojns pùg`kems, lmrbntkjc,
pug`kekama, njtrn otros.

Voaemst AKWEOL ``nvm lís an 56 lk`

ansemrcms y skcun sulmjao...!

Uuserkgn m` Voaemst
m` Voaemst AKWEOL y rnekgn `ms njtrnvkstms por n-lmk`.
Vunans gmimr`o m tu Ktujns o VE. @`ëvm`o nj tu aksposktkvo lõvk`.
Jo klportm aõjan tn njeunjtrns, nseuehm Voaemst
nseuehm Voaemst AKWEOL,
AKWEOL,

Wmako m `m Emrtm an `m Eolujkemekõj @mtkjomlnrkemjm.

www.crupoakreol.eol/poaemst-akreol.htl`

 
 Mpujtns an` AKWEOL
^j proaueto an
a Naktorkm` AKWEOL

Mpujtns an` AKWEOL

vknjnj m snr lmrems nj uj luro
qun rnd`nimj nstn anvnjkr, nj
ujdorlmto totm`lnjtn maneumao
pmrm su tknlpo.
(Hnrjíj Lmurnttn
Cnrnjtn an Msujtos Vùg`keos an
Lntrocms).

Mpujtns an` AKWEOL ns ujm

Jovnama Naktorkm` an AKWEOL.
Nj sus píckjms, prnstkckosos
mutorns `mtkjomlnrkemjos
mgoramj tnlítkems an kjtnrës
pmrm n` eolujkemaor nlprnsm-
rkm`, rnd`nimjao `m vnrtkckjosm
rnm`kama nj `m qun nstí kjlnrso
n` prodnskojm` nj `m cnstkõj an su
proaueto9 `m eolujkemekõj.
Eolujkemekõj kjtnrjm, lnakekõj
an `m eolujkemekõj, wng 7.6,
nstrmtnckms an cnstkõj, duskojns
y maqukskekojns, rn`mekojns eoj
`m prnjsm y emsos, soj m`cujos
an `os tnlms qun rneorrn n` `kgro
eugrknjao n` nxtnjso tnrrktorko
an hmg`m hkspmjm lnakmjtn `ms

voens lu`tkeu`turm`ns an `os

mutorns.
Uo`kektm`o m
`kgrosFrnvkstmakreol.eol