Peribahasa hakka

Mo an thai kai theu, ng mo tai an thai kai mo,

Co nyin ng mo thet mien khiong, thet mien khiong kai tung si co to ng ciang.
T: Kepala yang tidak terlalu besar, jangan pakai topi yang lebih besar, jadi orang jangan
terlalu memaksa, hasil dari paksaan selalu tidak bagus.
Makna: Jangan terlalu memaksa untuk menjadi yang lebih baik dari yang lain

Jit theu jungsu chian thiau kin, jit cak amoi pak thiau sim,
Mok hok ten lung chian cak ngan, oi hok lap cuk jit thiau sim.
T: satu pohon beringin ribuan akar, 1 orang perempuan ratusan hati, jangan belajar menjadi
lampion ribuan mata, belajarlah menjadi lilin bersumbu 1.
Makna: Jadilah orang yang setia.
(1)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Siong to ja oi han choi si, ng sit kong pan ki siak ki,
Li ha ja oi mo choi liao, chi to heu fui co hai ji
T: teringat saat orangtua masih ada, belum pernah bilang sepatah kata sayang dia,
sekarang orang tua sudah tiada, merasa menyesal sebagai seorang anak
Makna: Penyesalan yang yang sudah telat.

Jan jan khon to amoi loi, ng ko ng ai ho shin choi,

Siong oi mun ki on mai miang, sim cung jiu fa kheu nan khoi.
T: dari jauh melihat amoi datang, tidak tinggi, tidak pendek, bodynya bagus, ingin bertanya
siapa namanya, di hati ada kata-kata namun mulut susah terbuka.
Makna: Jika memiliki perasaan harus diungkapkan.
(2)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Siong khon amoy shit chai nan, ho pi li ng shong ko than,
Sui chin kiang pha nyin khon to, shui bun jiu pha miong loi lan.
T: ingin melihat amoi sangatlah sulit, bagaikan ikan mas naik ke daratan tinggi, airnya jernih
takut dilihat orang, airnya keruh takut dihalang jaring.
Makna: Janganlah menjadi orang yang pemalu, karena susah berkomunikasi dengan
sekitar.

Thian tang bu jun kian phak jun, thi ha jiu cak nyin cui si bun,
Thang to jiu nyin oi to ngai, cin shit cang hiam hak ceu fun.
T: di atas langit awan hitam bertemu awan putih, di bawahnya ada orang yang paling baik
hati, mendengar ada seorang bilang suka padaku, hampir saja kaget sampai roh pergi.
Makna: Seseorang yang sedang jatuh cinta.
(3)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chut sen shi heu mo tai loi, si liao shi heu mo tai ceu,
Co nyin ng mo an kiau ngau, si liao lok khut mo tai ceu.
T: lahir tidak bawa datang apapun, mati juga tidak bawa pergi apapun, jadi orang jangan
sombong, karena mati tidak bawa harta.
Makna: Jangan lah menjadi orang yang sombong karena harta tidak di bawa mati.

Ten can mo jiu fo nan kong, pi thong mo shui ng nan jong,

Nyin oi nyin ta lok, fo oi nyin sau chok.
T: lampu tiada minyak susah menyala, danau tiada air susah pelihara ikan, orang perlu
penyemangat, api perlu dinyalakan.
Makna: Jadilah penyemangat untuk sesama.
(4)
Sit liong thiau kung ng ci, chiu siong pian thai sa ng,
Sit liong liap bong theu, chiu siong oi pian sian.
T: makan dua ekor ikan teri, ingin menjadi ikan hiu, makan dua biji kacang kedelai, ingin
menjadi dewa
Makna: orang yang tidak tahu diri.

Kai chun an mi han chut ci,

Khong teu an mi han nyin ti.
T: telur ayam begitu tertutup, masih bisa menetas, jadilah orang yang baik, jangan sana-sini
disembunyikan.
Makna: untuk menggambarkan sesuatu yang ditutupi atau kejahatan. Sesuatu tersebut tidak
mungkin selamanya ditutupi, suatu saat akan terungkap juga.
(5)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nyin chin ho sit shui thiam,
He ho me siau siau, sim chin chiu khai lok liau.
T: hubungan yang baik, minum air putih terasa manis, kalau baik senyumin aja, hati pun
menjadi tenang.
Makna: sewaktu kasih sayang berjalan baik, minum air putih pun terasa manis.

Co ti kin nyit ho pit tong chu,

Ti ti cho liao han oi co.
T: sudah tahu akan ada hari ini, mengapa masih berbuat, sudah tau salah, masih dilakukan.
Makna: sudah tahu itu perbuatan yang salah namun tetap melakukan akhirnya harus
menanggung kesalahan yang diperbuat.
(6)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bo pit siong sang thai ngo chun, co nyin ng mo an tham sim,
Mo co to me kiuk sim, co nyin ng mo pok an to.
T: burung pipit yang bertelur angsa, jadi orang jangan serakah, ngak terjadi malah sakit hati,
jadi orang jangan berharap banyak.
Makna: jangan terlalu berharap banyak terhadap hal yang tidak mungkin.

Ti li put kai nyin, kai nyin put ti li,

Co nyin oi ti li, ng mo ng ti li.
T: yang tau diri tidak menyalahkan orang lain, yang menyalahkan orang lain harus tau diri,
jadi orang harus tahu diri, jangan jadi orang yang tidak tahu diri.
Makna: orang yang tidak tahu diri, akan saling menyalahkan satu dengan yang lainnya.
Tetapi orang yang berpengetahuan luas tidak akan menyalahkan seseorang yang tidak
memahami etika.
(7)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
cong lo chu, cok miau kung,
co nyin oi co cin loi, cang hiau tet fun.
T: menjebak tikus, menangkap kucing jantan, jadilah orang yang pintar, agar dapat nilai
Makna: mengorbankan sesuatu untuk mencapai tujuan yang lebih besar.

Nam nyin ng ti nyiong sin khu, ng nyin cang ti khu liau nyiong,
Co se fo oi thung ja oi, ng boi ka ha co an khu.
T: pria tidak tahu kesusahan seorang ibu, wanita baru tahu kesusahan setelah menjadi
seorang ibu, jadi anak harus menyanyangi orang tua, agar tidak kerja mati-matian.
Makna: orang tidak tahu bagaimana di posisi tersebut jika belum merasakannya
(8)