ǿǿǿ

ŨŪŧŤŭŧŝŮŤťŢťŝŤŪŤťŪŨŪŧŤťŢŤŭŮŪŬŤŝŭŮŢŨŢūŠŤŬŪ
ťŝŮŝŮŢŨŝŬűŝŤŪŮŢŮŝ

ŪūŝŤŭţŤŝŭũŮũŮΊţŠ΋ŧũŮŬŬŮŧŠΊūţũŮ
ŧũŦţŬŦŝŭţŤŢŤŝţũţŤũŧũŦţŤŢţŬŭũūţŝŬŭŢŧŢŪŠţūũŤŝŭŝŭŢŧŝūŰŝţũŭŢŭŝ
ŪŝŧŠŪţŬŭŢŦţũţ›ŝŧŧţŧ›ŧ ­ũŤŭ›ŞūţũŮ

Š—ƀ“ŵƂŽƀŹŵƁżƅƈſƇ
ŤŹƉŽƆŷƃſťƀŴ“—ſ ŤƂŽƅ—ŴƉƆŹŪŹ—ŹŽƊŹŻŻŵƂƅƊзşƁŽƃŴƁƅƊ 
ŤƎƃƈƉŹƃƉŷƃƅƇšŴƌƅƇ ŝŻŻŵƂƀƁŹŧƉƅƒžƅƊŻƂſ ŝΌſƃŴţŹƁƎźŷżƅƊ

/6.*4."5*$)*4503:"/%&$0/0.:*/&1*364
%63*/("/5*26*5:

/1."$$#(-&2.%3'$23(-3$1- 3(.- +".-%$1$-"$

-4,(2, 3("'(23.18 -#$".-.,8(-$/(142#41(-& -3(04(38
4-(5$12(38.%(. --(- ."3.!$11#­3'

$CHSDCAX
*@SDQHMH+H@LOH "KDNO@SQ@/@O@DU@MFDKNTз&DM@JNR 
*NMRS@MSHMNR9@BGNR  MFDKHJ@#NTRNTFKH  SGDM@(@JNUHCNT

΋Ţŧŝ
 ŪŠūţŠŰũŦŠŧŝ H

ŪЖТКЖЧРНЖОВ

ŪТРМРДРУ–/ΞΑΒ΍ΏΑ HU

ŠКУВДЩДИ–(ΚΠΞΛΐΡΏΠΕΛΚ UHH

şЖОКЛИŞКГМКРДТВЦКВ&ΑΚΑΞ΍Θ!ΕΎΘΕΛΓΞ΍ΜΔΥ WH

ŨŪŧŤŭŧŝŮŪťŪūŤŠŭ®$0*/"(&4

)ΛΚ΍ΠΔ΍Κ*΍Γ΍Κ 3GD$@QKHDRS"NHM@FDNE"NQBXQ@ 3

2ΔΜΞΑΟ΍&ΖΛΚΓΑΏ΍Ζ +DLNMM@X@FDCDR"G@NMDR 

*΍ΠΑΞΕΚΕ+Ε΍ΙΜΕ ȶƂŽƄŴƃżƆƅƊƉƅ˳ŧŽƅ—ƉƅƂŵ“ƅƊ 

9ΐΑΚΗ΍#ΡΗ΍Π­)΍ΟΚ΍)ΑΘΕϋΕϊз 3GD$@QKHDRS"NHMRNESGD/G@QNR,HMSNMSGD(RK@MCNE'U@Q 
1΍ΐΛΚΕϊ "QN@SH@ 41

#ΕΑΠΞΕΏΔ. *ΘΛΟΑ 2SDLODKJNOOKTMFDMTMCHGQD!DCDTSTMF

!DHROHDKD@TRCDM,}MYOQhFTMFDMUNM/XQQGNR@TR2XQ@JTR
TMCUNM+@QHRR@HM3GDRR@KHDM 1

ŝОВУФВУКВşЖЩТДКРХ ŰŴƂƁƀƃſƃƅ“ƀƈ“ŹƉƅƁƅ—ŷŹƉſƇŝ“źƆŹƁŷŹƇŽƂƂſƃƀƈƉƀƁƓƃ
ƌƆƑƃƎƃƅƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁƑƇƉƒ—ƅƇ“ŽƉſƃƁŽƋŹƂŶŢƆŹƁƂŶ
ƁŹƀƉƅƃƁŹΌŶ“Žƃƅ¥ŝ—ƑƂƂƎƃŹŔƁƉƀƅ¦ 

&ΥΡΘ΍/ΑΠΞΨΚΥΕ "NV"@KE3XOD&QDDJз(KKXQH@M#Q@BGLR/QNAKDLR@MC%@BSR 

΋ЖРЕЩТРУŤŬКРОФИУ ŞŹƈƀƂŽƒƇşŵƃΌƀƅƇƀƈƉƅƆŷŹƁŹƀƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁŶ—ŹƆŹŻƎŻŶ 

$ΡΓΑΚΕ(/΍ΡΚΛ΢­(ΘΥ΍2 BSHTL@MCSGD¯+DFHNM@QX°"NHM@FDNE,@QJ MSNMX

/ΞΛΗΛΜΛ΢ 'HRSNQHB@K $BNMNLHB@MC,NMDS@QX"NMRDPTDMBDRHM3GQ@BD
SGD"NHM$UHCDMBD
1


ŧŠŮŬŪŦŪşŤŝ.&530-0(:ū ŬŪŭœūŪşŬŝŰŤŝ1 304010(3"1):ŤŭŮŪŬŤŪşŬŝŰŤŝ) *4503*0(3"1):

"ΘΑΛΜ΍ΠΞ΍/΍Μ΍Α΢΍ΚΓΑΘΛΡз 3GD,NMDS@QX2XRSDLRNE$OHQTR 131

&ΑΚ΍ΗΛΟ

6ΛΘΒΓ΍ΚΓ+ΑΟΏΔΔΛΞΚ #HDÀ!D@LSDMM@LDM¯@TECDM,}MYDMUNM$OHQTR 1

-ΕΏΛΘ΍Ο*ΛΗΗΛΙΑΘΕΟ RODBSRCDK²GHRSNQHNFQ@OGHDlOHQNSDC@MRK@SQ@CHSHNMlQTCHSD
DTQNOlDMMD #DR QDOQlRDMS@SHNMR MTLHRL@SHPTDR @T QlBHS
GHRSNQHPTD 1Dз1D RHmBKDR 11


ŠŤťŪŨŪşŬŝŰŤŝ*$0/0(3"1):

ŰТХУИКУ ŭЗРХГВТВзŬРХМИ ΋ŽƑƉſƉŽƇ ŶƆƎŽƇ ƂŹƉƆŽƊƉƀƁŴ ƈƒ“źƅƂŹ ƈƉŹ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁŴ

ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƎƃ ƁƂŹƈƀƁƓƃ ƁŹƀ ƉƎƃ ŽƂƂſƃƀƈƉƀƁƓƃ ƌƆƑƃƎƃ ƁŹƀ
ƈƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƎƃ Ź—ƅƀƁƀƓƃ ƉſƇ ޗŽŷƆƅƊ 1
HH ŪŠūţŠŰũŦŠŧŝ

%ΛΠΕΚΕ -Π΍ΚΠ΍ΘΕ΍з#Ξ΍ΗΛΡ OGQNCHSD @TE CDM ,}MYDM UNM $OHQTR 201

ŤВММКРСИ ŪТЖЛВзŝМЖПВОЕТИ ŧƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁƅŷ Ɖƒ—ƅƀ ƈŽ ƈƋƆŹŻŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ ƉŹ şŷƉŹƃŹ ƉſƇ

΋Žƈ—ƆƎƉŷŹƇ 221

ŝЙИОВ ţВЛЩГКЕРХ Ţ ŧŷƁſ ƈƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ ޗŽŷƆƅƊ ƁŹƀ ƉſƇ “ŽŷžƅƃƅƇ —ŽƆƀƅƌŶƇ 23

*ΛΚΟΠ΍ΚΠΕΚΛΟ 9΍ΏΔΛΟ "NHMR @MC SGD "HSX QBGHSDBSTQD NM SGD "NHMR NE -HBNONKHR 2

#΍ΞΕΛ "΍ΘΛΙΕΚΛ +@ BNQNM@ CH FHTMBGH D H FHNBGH @YH@BH MDKK@ LNMDS@YHNMD CH

-HBNONKHR 23

ŠМЖОИ ŦСЖММРХ Ţ ƋƊƉƀƁŶ żƀŹƁƑƈ“ſƈſ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ Ź—Ƒ Ɖſƃ ƁƂŹƈƀƁŶ

Ž—ƅƌŶ ƎƇ Ɖſ ƆƎ“ŹƀƅƁƆŹƉŷŹ Ź—Ƒ Ɖƅ ŹƃŹƈƁŹƋƀƁƑ ŵƆŻƅ ƈƉƅ
ƃƅ“Ƒ ΋Žƈ—ƆƎƉŷŹƇ 2


ťůťŦŪŰŪŬŤŝ$*3$6-"5*0/

ŧКЛРМВРУ ŤВФУКЛРХЕИУ Ţ —ŹƆƅƊƈŷŹ ƉƎƃ ƄŵƃƎƃ ŹƆŻƊƆƓƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ ƈƉƅ ƀŽƆƑ ƉſƇ
ΊƎżƓƃſƇ 30

ŝСРУФРМРУ ŬС ŪВСВЕИНИФТКРХ ŧƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ ƁƉŶƆƀƅ ƉſƇ ŹƆƌŹŷŹƇ ŝ“źƆŹƁŷŹƇ ƈŽ ƈƎƈƉƀƁŶ
ŹƃŹƈƁŹƋŶ ƈƉſƃ ŔƆƉŹ 32

ŝОЙИ ŝДДЖМИ ŧƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ ŽƂŹƀƅƉƆƀźŽŷƅ ƉſƇ ŝ“źƆŹƁŷŹƇ 34

ŤЩОУФВОФКОРУ šВЧРУ ­ ŞВЪВ ŦŽƈƅŻŵƋƊƆŹ ŤƑƃƀƉƈŹƇ Ţ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁŶ “ŹƆƉƊƆŷŹ

ũКЛРОРНКЕРХ 3

şЖЩТДКРУ ūИДКОРУ ­ ŤВУУКВОИ ŧƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ ΋Žƈ—ƆƎƉŷŹƇ

ťВЗВТИ 33

$МЖОВ ŦСРОЖМРХ ¥΋ſƈŹƊƆƑƇ¦ ŹƆŻƊƆƓƃ ƁŹƀ ƌŹƂƁƓƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ Ź—Ƒ Ɖſƃ

ŹƆƌŹŷŹ ŝ“źƆŹƁŷŹ 3

#ΔΕΙΕΠβΞ ÇΛΚΐΕ Ţ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁŶ ƁƊƁƂƅƋƅƆŷŹ ƈƉƀƇ ƅƌƊƆƎ“ŵƃŽƇ Ž—ŹƒƂŽƀƇ ƉſƇ

ŰŹƅƃŷŹƇ 411

΋ЖРЕЩТРУ ŤРХТЖНСВОВУ ŚƈƉŽƆƅƀ ŽƂƂſƃƀƈƉƀƁƅŷ ¥ΌſƈŹƊƆƅŷ¦ “Ž “ŹƁŽżƅƃƀƁŴ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ

ƁŹƀ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ ޗŽŷƆƅƊ 421

ţРХМКВ ŤВФУВЕИНВ Ίƒƅ “ƀƁƆƅŷ ¥ΌſƈŹƊƆƅŷ¦ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŝ“źƆŹƁŷŹ

ŦŹƆƉƊƆŷŽƇ ŻƀŹ Ɖſ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁŶ ƁƊƁƂƅƋƅƆŷŹ ƈƉſƃ —ŽƆƀƅƌŶ
ƁŹƉŴ Ɖƅƃ 2ƅ ƁŹƀ 1ƅ Źƀ —Ű 42

şЖЩТДКВ ŪМК΍ЛРХ ŭƅ ƂŽƁŹƃƅ—ŵżƀƅ ƉƎƃ ţƎŹƃƃŷƃƎƃ “ŽƉŴ Ɖſ ƆƎ“ŹƏƁŶ ƁŹƉŴƁƉſƈſ

ũƀ “ŹƆƉƊƆŷŽƇ ƉƎƃ ŹƃŹƈƁŹƋƀƁƓƃ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁƓƃ ƈƊƃƑƂƎƃ 44

1ΕΏΔ΍Ξΐ ΎΐΥ !TSQHMS SGD "NHMR EQNL SGD ,NCDQM $WB@U@SHNMR HM SGD %NQTL 43

ŰВТКЛМЖКВ ŪВСВДЖЩТДКВЕРХз ũƀ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁŵƇ “ŹƆƉƊƆŷŽƇ ŻƀŹ Ɖſƃ ŗ—ŽƀƆƅ ƁŹƉŴ ƉƅƊƇ

ŦСВОИ ŹƊƉƅƁƆŹƉƅƆƀƁƅƒƇ ƌƆƑƃƅƊƇ 43

ŮСВФКВ ůВЛМВТИ ­ ŦВТКВ ŧКВТРХ ŧƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ ƆƎ“ŹƏƁŶ ŹŻƆƅƀƁŷŹ ƈƉƅ ƃƅ“Ƒ ŔƆƉŹƇ 43
 ŪŠūţŠŰũŦŠŧŝ HHH


ŢūŠŤŬŪŭ®ŭŤťŠŦŤŝ®ť ŝٜŤŮŝŦŤŝ&1*364®4*$*-:®4065)*5"-:

ΚΚ΍ 1ΕΠ΍ /΍ΞΑΚΠΑ ,NMDSD D TNLHMH SQ@ $OHQN D ,@FM@ &QDBH@ @K SDLON CH
KDRR@MCQN HK ,NKNRRN D /HQQN 4

&Ε΍ΚΏ΍ΞΘΛ &ΑΞΙ΍ΚΧ !ΛΦΦ΍ ­ KBTMD NRRDQU@YHNMH RTKKD QDK@YHNMD ONKHSHBGD DC DBNMNLHBGD SQ@
/΍ΛΘΛ #΍ΚΕΑΘΑ 2ΏΕΞΜΛ 2HQ@BTR@ D K²$OHQN CTQ@MSD HK ((( RDB @" 11

$ΘΑΚ΍ 2΍ΚΠ΍Γ΍ΠΕ ­ #΍ΚΕΑΘΑ +D LNMDSD CH /HQQN ODQ K@ FTDQQ@ HM (S@Kq@

"΍ΟΠΞΕΦΕΛ 2

ŪŤťŪŨŪŧŤŝ&$0/0.:

ŰТИУФРУ ŧ ŤМЖКФУВУ Ţ żƀŹƌƆƅƃƀƁŶ żƀŴƈƉŹƈſ ƉƅƊ Ź—ƅΌſƈŹƊƆƀƈ“ƅƒ ƈƉſƃ ŗ—ŽƀƆƅ 4

ŬФЖЦВОРУ ŞВУКМЖКВЕИУ ŭƅ “ŽƉŹ—ƆŹƉƀƁƑ Ž“—ƑƆƀƅ

ƎƇ żŽŷƁƉſƇ ƉſƇ ŹƈƉƀƁƅ—ƅŷſƈſƇ ƉƎƃ ΌŽƈ—ƆƎƉƀƁƓƃ —ƑƂŽƎƃ 1

şКВООИУ  ŪКЛРХМВУ ' ƅƀƁƅƃƅ“ŷŹ ƉƅƊ ƅƆŽƀƃƅƒ ƌƓƆƅƊ źƑƆŽƀŹ ŪŷƃżƅƇ


ΊƀŹźŴƈŽƀƇ Ŵ“ƊƃŹ ƁŹƀ Ž“—ƑƆƀƅ ƈƉƅ żƀŴ“Žƈƅ '—ŽŷƆƅƊ ƁŹƀ
MŹƁŽżƅƃŷŹƇ 1

*ΛΟΠ΍Ο / /ΞΑΚΠΦ΍Ο $OHQTR CDRDQS@ 1NL@M $BNMNLHB BSHUHSX HM $OHQTR

+HSDQ@QX 2NTQBDR @MC QBG@DNKNFHB@K $UHCDMBD 

2΍Ι MΛΛΞΔΑ΍ΐ $UDQ #DBQD@RHMF "HQBKDR 3GD -TLLTR $BNMNLX @S !TSQHMS

KA@MH@
@MC !DXNMC 01


ŭůŦŦŪşŠŭ–šŢŮŢŧŝŮŝŨŪŧŤŭŧŝŮŤťŢŭ$0--&$5*0/4®" 41&$540'/6.*4."5*$4

-ΕΚ΍ %ΞΛΘΛ΢΍ ­ )ΡΞΕ #ΖΡΗΛ΢ 3GD "NHMR NE MBHDMS $OHQTR HM "NKKDBSHNMR NE SGD 2S@SD
'HRSNQHB@K MTRDTL @MC SGD 2S@SD 'DQLHS@FD 1

ΊИНИФТВ ţ ŭУВДЛВТИ ŧƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁŶ ŬƊƂƂƅŻŶ KOG@ !@MJ

Ŭ—ŴƃƀŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŗ—ŽƀƆƅ 33

ŤКНЩО ŭУРХЛВОЖМИУ Ţ—ŽƀƆƎƉƀƁŴ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƁŹƀ żƀŹżŷƁƉƊƅ 3

5ΕΞΓΕΘ MΕΔ΍ΕΘΑΟΏΡз!εΞΘΕΎ΍ dADQ CHD $MSRSDGTMF CDQ M}MYD 4


ū ŤŨŝťŠŭ1-"5&41-"/$)&45"'&-/5"70-&
 Νομίσματα από την Ελέα Θεσπρωτίας

şЖЩТДКРУ ūИДКОРУ ­ ŤВУУКВОИ ťВЗВТИ

ŪţŧŝŤŠŬ 2 з 

ŪŽƆƀŻƆŴƋƅƃƉŹƇ Ɖſ ƃŹƊ“ŹƌŷŹ ƉƎƃ ŬƊźƑƉƎƃ 43332 —Ű

ƂŷŻƅ —Ɔƀƃ Ɖſƃ ŵƃŹƆƄſ ƉƅƊ ŪŽз
Ƃƅ—ƅƃƃſƈƀŹƁƅƒ ŪƅƂŵ“ƅƊ ƅ ΋ƅƊƁƊżŷżſƇ ŹƃŹƋŵƆŽƀ ƑƉƀ —ƂŵƅƃƉŹƇ —ƆƅƇ Ɖſƃ ŤŵƆƁƊƆŹ ƅƀ Ťƅз
ƆŷƃΌƀƅƀ ƁŹƀ ƅƀ ƈƒ““Źƌƅŷ ƉƅƊƇ ˞ƈΛŸſƇƅƋźƂ
ʲƉ
űžƂΛŶƈƂƇƅ
ƋˊƉ
ţžƊ–ƈƐƋŸŽƇƉ
żˊƉ
ɍƊƋƂ
Žʰ

ƄƂΛŷƅ
ƃźˍ
–ƓƄƂƉ
˨–ʰƈ
ź˩ƋƇˮ
ƃž˔ƋźƂ
ʛ–˝
ƁźƄŵƊƊƀƉ
ʲƅ
Ƌˋ
ɉƄźƂŵƋƂŽƂ
ƋˊƉ
ţžƊ–ƈƐƋŸŽƇƉ

ɉƍƔƈƀ1
ŦŽ źŴƈſ Ɖƅ ΋ƅƊƁƊżŷżſ Ɖƅƃ ūžƈˌ–ƄƇƌ ƉƅƊ űŽƊżƅзŬƁƒƂŹƁŹ ƁŹƀ Ɖƅƃ ŪƉƅƂŽ“Źŷƅ 2 ſ
ŠƂŽŴƉƀżŹ ſ ƌƓƆŹ ƉƅƊ ƋƒƂƅƊ ƉƎƃ ŠƂŽŹƉƓƃ ΋Žƈ—ƆƎƉƓƃ ƉŹƊƉŷƈƉſƁŽ “Ž Ɖſƃ ŵƁƉŹƈſ —ƅƊ
ƁŹƉŹƂŹ“źŴƃŽƀ —ŽƆŷ—ƅƊ ſ ƁƅƀƂŴżŹ ƉſƇ ŪŹƆŹ“ƊΌƀŴƇ —ƅƊ żƀŹƈƌŷžŽƉŹƀ Ź—Ƒ Ɖƅƃ —ŹƆŹ—Ƒз
ƉŹ“ƅ ƉƅƊ ŝƌŵƆƅƃƉŹ ŤƎƁƊƉƑ ƋƉŴƃƅƃƉŹƇ ŵƎƇ ƁŹƀ Ɖſƃ —ŽƆƀƅƌŶ ƉƅƊ ƂŽŻƑ“ŽƃƅƊ ŧŽƁƆƅ“Źз
ƃƉŽŷƅƊ3
ũ -HBNK@R '@LLNMC4 ΌŽƓƆſƈŽ ƑƉƀ ſ ŹƆƌŹŷŹ —ƑƂſ ƈƉſ Όŵƈſ ¥ŤŹƈƉƆŷ¦ ƁƅƃƉŴ ƈƉƅ
ƈſ“ŽƆƀƃƑ ŤŹƃŹƂŴƁƀ —ƂſƆƅƒƈŽ ƉƀƇ —ƆƅƐ—ƅΌŵƈŽƀƇ ŻƀŹ Ɖſƃ ƉŹƒƉƀƈŶ ƉſƇ “Ž Ɖſƃ ŵżƆŹ ƉƎƃ
ŠƂŽŹƉƓƃ ŬŶ“ŽƆŹ ŽƃƉƅƒƉƅƀƇ ŽŷƃŹƀ ŻŽƃƀƁŴ Ź—ƅżŽƁƉŶ ſ Ŵ—ƅƍſ ƉƅƊ ƁŹΌſŻſƉŶ ŬƎƉŶƆſ
ΊŴƁŹƆſ  ƅ ƅ—ƅŷƅƇ ΌŽƓƆſƈŽ ƎƇ —ƀΌŹƃƑƉŽƆſ Όŵƈſ ŻƀŹ Ɖſƃ ŹƆƌŹŷŹ ŠƂŵŹ Ɖƅ ŤŴƈƉƆƅ ƉſƇ
ŞŵƂƂƀŹƃſƇ ƉſƇ ƈſ“ŽƆƀƃŶƇ ŰƆƊƈŹƊŻŶƇ ŵƃŹƃ ŹƆƌŹŷƅ ƅƀƁƀƈ“Ƒ “ŽŻŹƂƒƉŽƆƅ ƈŽ ŵƁƉŹƈſ Ź—Ƒ
ƅ—ƅƀƅżŶ—ƅƉŽ ŴƂƂƅƃ ƈƉſƃ —ŽƆƀƅƌŶ ƉſƇ ŠƂŽŴƉƀżŹƇ ŽƃƓ ƉŹƒƉƀƈŽ Ɖƅ ¥ŤŹƈƉƆŷ¦ ŤŹƃŹƂŹƁŷз
ƅƊ “Ž Ɖſƃ ſƂŽƀŹƁŶ Ź—ƅƀƁŷŹ ƉſƇ ŪŹƃżƅƈŷŹƇ
Ţ ŠƂŵŹ ƀżƆƒΌſƁŽ ƂŷŻƅ —Ɔƀƃ ƉŹ “ŵƈŹ ƉƅƊ 4ƅƊ Źƀ —Ű ƈŽ ƋƊƈƀƁƑ —ƂŴƉƎ“Ź ŵƁƉŹƈſƇ
—ŽƆŷ—ƅƊ 10 ƈƉƆŽ““ŴƉƎƃ ŤŹΌƅƆƀƈƉƀƁƑ ƆƑƂƅ ƈƉſƃ Ž—ƀƂƅŻŶ ƉƅƊ ƌƓƆƅƊ ŻƀŹ Ɖſƃ ŷżƆƊƈſ
ƉſƇ —ƑƂſƇ —ƅƊ żŽƈ—ƑžŽƀ ƈƉſƃ ƁƅƀƂŴżŹ ƉſƇ ŪŹƆŹ“ƊΌƀŴƇ ΌŹ —Ɔŵ—Žƀ ƃŹ ŵ—ŹƀƄŽ ſ ƁŹŷз
ƆƀŹ żƊƈ—ƆƑƈƀƉſ ƁŹƀ ƅƌƊƆŶ Όŵƈſ ƉƅƊ Ź—Ƒ Ɖſƃ ƅ—ƅŷŹ “—ƅƆƅƒƈŽ ƁŹƃŽŷƇ ƃŹ ŵƌŽƀ —ƂŶƆſ
Ž—ƅ—ƉŽŷŹ ƉſƇ ŽƊƆƒƉŽƆſƇ —ŽƆƀƅƌŶƇ ƈŽ ƈƊƃżƊŹƈ“Ƒ “Ž ƉƀƇ ŽƒƁƅƂŹ —ƆƅƈźŴƈƀ“ŽƇ Ź—Ƒ Ɖƅƃ
ƅƀƁƀƈ“Ƒ ƁŹƂƂƀŽƆŻŶƈƀ“ŽƇ ŽƁƉŴƈŽƀƇ —ƅƊ ŹƆżŽƒƅƃƉŹƃ Ź—Ƒ ƉŹ ƃŽƆŴ ƉƅƊ ŤƎƁƊƉƅƒ

1
΋ƅƊƁ 144
2
ũ űŽƊżƅзŬƁƒƂŹƁŹƇ ūžƈˌ–ƄƇƌƉ 30
ŹƃŹƋŵƆŽƉŹƀ ƈƉƅ Ƃƀ“Ŵƃƀ ƉſƇ ŠƂŵŹƇ ɉƅƋźˮƁŵ
ʲƊƋƂ
ƄƂΛʸƅ
̈
ˢƅƇΛź

ɉƄźŸź Ɖƅ ƅ—ƅŷƅ Ź—Ƒ ƉƅƊƇ ƈƒŻƌƆƅƃƅƊƇ ŽƆŽƊƃſƉŵƇ Ɖƅ—ƅΌŽƉŽŷƉŹƀ ƈƉƅƃ ƑƆ“ƅ ƉſƇ ŝ““ƅƊżƀŴƇ ũ ŪƉƅƂŽ“ŹŷƅƇ
ŹƃŹƋŵƆŽƉŹƀ Ž—ŷƈſƇ ƈƉƅƃ ɉƄźŸźƉ
ƄƂΛʯƅź 314

3
ΊŴƁŹƆſƇ 12 ƈƈ 3з3
4
'@LLNMC 1 ƈƈ 1з2

ΊŴƁŹƆſƇ 12 ƈƈ 3з3 з

#@J@QHR 11 ƈƈ 2з34
34 ŧũŦţŬŦŝŭŝ ŝŪũ ŭŢŧ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

ţƈƌƊƆŶ —ƅƂƊŻƎƃƀƁŶ ƅƌƒƆƎƈſ —ŽƆƀźŴƂƂŽƀ Ɖƅƃ ƅƀƁƀƈ“Ƒ Ź—Ƒ ŹƃŹƉƅƂƀƁŴ ƁŹƀ źƑƆŽƀŹ ŽƃƓ
Ɖ“Ŷ“ŹƉŹ ƉŽŷƌƅƊƇ ƊƍƓƃƅƃƉŹƀ ƈƉŹ ƂƀŻƅƈƉŴ źŹƉŴ ƈſ“ŽŷŹ ƉſƇ ƋƊƈƀƁŴ ƅƌƊƆŶƇ źƅƆŽƀƅżƊƉƀз
ƁŶƇ żƊƉƀƁŶƇ ƁŹƀ ƃƑƉƀŹƇ —ƂŽƊƆŴƇ Ţ ŽƄƎƉŽƆƀƁŶ Ž—ƀƁƅƀƃƎƃŷŹ ŽƄŹƈƋŹƂƀžƑƉŹƃ Ź—Ƒ żƒƅ
—ƒƂŽƇ “ŷŹ ƈƉŹ ŹƃŹƉƅƂƀƁŴ ƁŹƀ “ŷŹ ƈƉŹ żƊƉƀƁŴ ŽƃƓ “ƀŹ ƉƆŷƉſ —ƊƂŷżŹ źƆƀƈƁƑƉŹƃ ƈƉſ
źƑƆŽƀŹ —ƂŽƊƆŴ
ŰƎƆƅƉŹƄƀƁŴ ƅ ƅƀƁƀƈ“ƑƇ żƀŽƊΌŽƉŽŷƉŹƀ źŴƈŽƀ ƉƅƊ ŴƄƅƃŹ ƁƒƆƀŹƇ ƅżƀƁŶƇ ŹƆƉſƆŷŹƇ —ƅƊ
Ɖƅƃ żƀŹƈƌŷžŽƀ ƁŹƉŴ “ŶƁƅƇ Ź—Ƒ ƃƅƉƀƅżƊƉƀƁŴ —ƆƅƇ źƅƆŽƀƅŹƃŹƉƅƂƀƁŴ ŽƃƓ żŽƄƀŴ ƁŹƀ ŹƆƀз
ƈƉŽƆŴ ƉſƇ ŹƃŹƂſ““ŹƉƀƁƅŷ Ɖƅŷƌƅƀ żƀŹ“ƅƆƋƓƃƅƊƃ Ɖƅ ƌƓƆƅ ƈŽ “ƀƁƆƑƉŽƆŹ ƁŹƀ “ŽŻŹƂƒƉŽз
ƆŹ źŹΌ“ƀżƎƉŴ ŴƃżſƆŹ ŽƄƅ“ŹƂƒƃƅƃƉŹƇ ƉƀƇ ƁƂŷƈŽƀƇ ƁŹƀ ƅƆŷžƅƃƉŹƇ ƈƊŻƌƆƑƃƎƇ ƅƀƁƅżƅ“ƀз
ƁŵƇ ƃſƈŷżŽƇ ŦƀƁƆƑƉŽƆƅƀ żƆƑ“ƅƀ —ŹƆŴƂƂſƂƅƀ Ŷ ƁŴΌŽƉƅƀ ƈƉſƃ ƁŽƃƉƆƀƁŶ ƅżƀƁŶ ŹƆƉſƆŷŹ
żƀŹƈƌŷžƅƊƃ Ɖƅ Ž—ŷ—Žżƅ Ɖ“Ŷ“Ź ƉƅƊ ƅƀƁƀƈ“ƅƒ ƁŹƀ ƅƆƀƅΌŽƉƅƒƃ ƉƀƇ ƀżƀƎƉƀƁŵƇ ƁŹƉƅƀƁŷŽƇ ƁŹƀ
ƉŹ żſ“ƑƈƀŹ ƁƉŷƆƀŹ
ŤŹƉŴ ƉƀƇ ŽƆŻŹƈŷŽƇ ŹƃŴżŽƀƄſƇ ƉƎƃ ƉŽƂŽƊƉŹŷƎƃ ŽƉƓƃ8 ŵƌƅƊƃ ŵƆΌŽƀ ƈƉƅ ƋƎƇ —ƅƂƊŴƆƀΌз
“ŽƇ ΌŽ“ŽƂƀƓƈŽƀƇ ƀżƀƎƉƀƁƓƃ ƅƀƁƀƓƃ —ƅƊ ƈƊƃŶΌƎƇ Ź—ƅƉŽƂƅƒƃƉŹƀ Ź—Ƒ 4з ƌƓƆƅƊƇ ŽƃƓ
ƁŴ—ƅƀŹ Ź—Ƒ ƉŹ ƅƀƁƅżƅ“Ŷ“ŹƉŹ żŽƃ Ź—ƅƁƂŽŷŽƉŹƀ ƃŹ żƀŵΌŽƉŹƃ ƁŹƀ żŽƒƉŽƆƅ ƑƆƅƋƅ ŦŽз
ŻŴƂƅ “ŵƆƅƇ ƉƅƊ ƀƈƅŻŽŷƅƊ ƁŹƉŹƂŴ“źŹƃŹƃ ƅƀ Ź—ƅΌſƁŽƊƉƀƁƅŷ ƌƓƆƅƀ ŽƃƓ ŴƂƂŹ żƎ“ŴƉƀŹ
ƌƆſƈƀ“ƅ—ƅƀƅƒƃƉŹƃ ŻƀŹ żƆŹƈƉſƆƀƑƉſƉŽƇ Ƒ—ƎƇ Ƃƌ ſ ƊƋŹƃƉƀƁŶ ŬŽ ŹƆƁŽƉŵƇ —ŽƆƀ—ƉƓƈŽƀƇ
ſ —ŹƆƅƊƈŷŹ —ŶƂƀƃƎƃ ƂƅƊƉŶƆƎƃ Ž—ƀźŽźŹƀƓƃŽƀ Ɖſƃ ƒ—ŹƆƄſ ƌƓƆƎƃ ƊŻƀŽƀƃŶƇ
Ŭſ“ŹƃƉƀƁŶ ŵƁƉŹƈſ ­ —ŽƆŷ—ƅƊ 3000 Ɖ“ ­ ƁŹƉŹƂŹ“źŴƃŽƀ ƅ ƌƓƆƅƇ ƉſƇ ŝŻƅƆŴƇ —ƅƊ
—ŽƆƀźŴƂƂŽƉŹƀ —ŽƆƀ“ŽƉƆƀƁŴ Ź—Ƒ ƈƉƅŵƇ ŝƊƉŶ ƉſƇ ŹƃŹƉƅƂƀƁŶƇ —ƂŽƊƆŴƇ ŵƌŽƀ ŽƈƎƉŽƆƀƁŶ
—ŽƈƈƅƈƉƅƀƌŷŹ ƁŹƀ ƋŵƆŽƀ —ŽƆƀ“ŽƉƆƀƁŴ ƁƉƀƈƉƑ ΌƆŹƃŷƅ ŽƃƓ Ɖƅ ƈƉƎƀƁƑ ƅƀƁƅżƑ“ſ“Ź —ƅƊ
—ƂŹƀƈƀƓƃŽƀ Ɖſ żƊƉƀƁŶ —ƂŽƊƆŴ ƋŵƆŽƀ ƂŷΌƀƃſ ƁƀƅƃƅƈƉƅƀƌŷŹ Ź—ƅƉŽƂƅƒ“Žƃſ Ź—Ƒ ŵƃƉŽƁŹ żƎз
ƆƀƁƅƒƇ ƁŷƅƃŽƇ
Ţ ŹƆƌŹƀƅƂƅŻƀƁŶ ŵƆŽƊƃŹ ŵƌŽƀ ƋŵƆŽƀ ƈƉƅ ƋƎƇ ŽƁŹƉƅƃƉŴżŽƇ ƁƀƃſƉŴ ŽƊƆŶ“ŹƉŹ  —ƅƊ ƋƎз
ƉŷžƅƊƃ ƑƂŽƇ ƉƀƇ —ƉƊƌŵƇ ƉſƇ żſ“ƑƈƀŹƇ ƁŹƀ ƀżƀƎƉƀƁŶƇ žƎŶƇ ƉƎƃ ƁŹƉƅŷƁƎƃ ƉſƇ —ƑƂſƇ ŭŹ
—ƆƅŽƆƌƑ“ŽƃŹ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ ƉƀƇ ŵƆŽƊƃŽƇ ƉƎƃ ƉŽƂŽƊƉŹŷƎƃ ŽƉƓƃ ŽŷƃŹƀ ƎƇ
Ž—ŷ Ɖƅ —ƂŽŷƈƉƅƃ ƌŴƂƁƀƃŹ ŭŹ ƈ—ƅƆŹżƀƁŴ ŹƆŻƊƆŴ —ƆƅŵƆƌƅƃƉŹƀ Ź—Ƒ ƅƀƁƅƃƅ“ƀƁŴ ƁŹƀ Ž“—ƅз
ƆƀƁŴ ƁŵƃƉƆŹ ƉƅƊ ŹƆƌŹŷƅƊ ŽƂƂſƃƀƁƅƒ ƁƑƈ“ƅƊ ŽƃƓ —ƆƅƇ Ɖƅ —ŹƆƑƃ żŽƃ ŵƌƅƊƃ ŽƃƉƅ—ƀƈƉŽŷ
ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ ƌƆƊƈƑ
ŬƊƃƅƂƀƁŴ ŵƌƅƊƃ ƈƊƂƂŽƌΌŽŷ —ŴƃƎ Ź—Ƒ 20 ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ —Ƃſƃ ƉƎƃ ¥ΌſƈŹƊƆƓƃ¦ —ƅƊ
ΌŹ ŹƃŹƋŽƆΌƅƒƃ —ŹƆŹƁŴƉƎ ŽƁ ƉƎƃ ƅ—ƅŷƎƃ Ƒ“ƎƇ ŵƌƅƊƃ ƈƊƃƉſƆſΌŽŷ ƁŹƀ ƁŹƉŹŻƆŹƋŽŷ Ƃƀз
ŻƑƉŽƆŹ Ź—Ƒ ƉŹ “ƀƈŴ ūŸƅźƃźƉ
 ›Ƈ ŽƁ ƉƅƒƉƅƊ ŽŷƃŹƀ żƊƃŹƉŶ ­ “Ž ƁŴ—ƅƀŹ Ž—ƀƋƒƂŹƄſ
­ ſ ŽƄŹŻƎŻŶ ƅƆƀƈ“ŵƃƎƃ ƈƉŹƉƀƈƉƀƁƓƃ ƈƊ“—ŽƆŹƈ“ŴƉƎƃ ƈƌŽƉƀƁŴ “Ž ƉƅƊƇ żſ“ƅƋƀƂŵƈƉŽз
ƆƅƊƇ Ɖƒ—ƅƊƇ ƁŹƀ ƉƀƇ —ƀƅ żƀŹżŽżƅ“ŵƃŽƇ Ɓƅ—ŵƇ ƈƉſƃ —ƑƂſ şƈŵƍƀ΋ź
—ƅƊ żƒƃŹƃƉŹƀ


ūŶŻƀƃƅƇ ­ ťŴžŹƆſ 200 ƈ 
8
ũƀ ŽƆŻŹƈŷŽƇ ƈƉƅƃ ŹƆƌŹƀƅƂƅŻƀƁƑ ƌƓƆƅ ƉſƇ ŠƂŵŹƇ ƄŽƁŷƃſƈŹƃ Ɖƅ 2002 ƈƉƅ —ƂŹŷƈƀƅ ƉƅƊ ŵƆŻƅƊ ¥ŝƃŴżŽƀƄſ ­
ŝƃŴ—ƂŹƈſ ŝƆƌŹƀƅƂƅŻƀƁƓƃ ŰƓƆƎƃ ŠƂŵŹƇ ƁŹƀ ŧƉƑƂƀŹƃſƇ ΋Žƈ—ƆƎƉŷŹƇ¦ —ƅƊ ŽƃƉŴƌΌſƁŽ ƈƉƅ ŦŵƉƆƅ 33 ƉƅƊ
ŪŽƆƀƋŽƆŽƀŹƁƅƒ Š—ƀƌŽƀƆſƈƀŹƁƅƒ ŪƆƅŻƆŴ““ŹƉƅƇ ޗŽŷƆƅƊ ƉƅƊ şŒ ŤƅƀƃƅƉƀƁƅƒ ŪƂŹƀƈŷƅƊ ŬƉŶƆƀƄſƇ Ţ —ƆƑƉŹƈſ
ƈƊ“—ŽƆƀŵƂŹźŽ ŽƆŻŹƈŷŽƇ Ɗ—ƅżƅ“ŶƇ ƁŹƀ ŹƃŴżŽƀƄſƇ “Ž ƁƒƆƀƅ ƈƁƅ—Ƒ ƅ ŹƆƌŹŷƅƇ ƅƀƁƀƈ“ƑƇ ƃŹ ŹƃƅŷƄŽƀ ƉƀƇ —ƒƂŽƇ
ƉƅƊ ƈƉƅ ƁƅƀƃƑ “ŵƈŹ ƈƉƅ 200 ŪŽƆŹƀƉŵƆƎ Ž—Ž“źŴƈŽƀƇ —ƅƊ ŹƋƅƆƅƒƃ ƈƉſƃ ŹƃŹƈƉŶƂƎƈſ ƉƎƃ ƈſ“ŹƃƉƀƁƑƉŽз
ƆƎƃ “ƃſ“ŽŷƎƃ ƉƅƊ ƌƓƆƅƊ —ƆŹŻ“ŹƉƅ—ƅƀŶΌſƁŹƃ Ź—Ƒ Ɖƅƃ ţƅƒƃƀƅ ƉƅƊ 200 ŵƎƇ Ɖƅƃ ţƅƒƂƀƅ ƉƅƊ 200 ƈƉƅ —ƂŹŷз
ƈƀƅ ƉƅƊ ŵƆŻƅƊ ¥ŝƃŴżŽƀƄſ ŹƆƌŹƀƅƂƅŻƀƁƅƒ ƌƓƆƅƊ ŠƂŵŹƇ ŞŒ ƋŴƈſ ŝ—ƅƁŴƂƊƍſ ­ ŹƃŴżŽƀƄſ —ƅƂƀƉƀƁŶƇ ŝŻƅƆŴƇ
ƁŹƀ —ŽƆƀƅƌŶƇ ¥ΌŽŴƉƆƅƊ¦ Şŝ —ƒƆŻƅƊ ƁŹƀ źƑƆŽƀŹƇ —ƒƂſƇ ­ ΊƀŹ“ƑƆƋƎƈſ ƌƓƆƅƊ ŽƁżſƂƓƈŽƎƃ¦

ūŶŻƀƃƅƇ ­ ťŴžŹƆſ 200 ƈ 0
 şŠ›ūşţũŬ ūŢşţŧũŬ ­ ŤŝŬŬţŝŧŢ ťŝšŝūŢ 3

Ƒ“ƎƇ ƃŹ ŹƃŹƉƆŹ—ƅƒƃ “Ž Ɖſƃ ƅƂƅƁƂŶƆƎƈſ ƉſƇ ƈƊƃƉŶƆſƈſƇ ƁŹƉŹŻƆŹƋŶƇ ƁŹƀ “ŽƂŵƉſƇ ƉƅƊ
ƈƊƃƑƂƅƊ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ Ź—Ƒ Ɖƅƃ ŹƆƌŹƀƅƂƅŻƀƁƑ ƌƓƆƅ ΋Ź —Ɔŵ—Žƀ ƃŹ Ž—ƀƈſ“ŹƃΌŽŷ ſ
ƀżƀŹŷƉŽƆſ ƋΌƅƆŴ ƉƎƃ ƌŴƂƁƀƃƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ ­ ŽƀżƀƁŴ ŹƊƉƓƃ —ƅƊ ƌƆƅƃƅƂƅŻƅƒƃƉŹƀ —Ɔƀƃ
Ź—Ƒ Ɖƅ 200 —Ű ­ “Ž Ź—ƅƉŵƂŽƈ“Ź —ƅƂƂŴ ƃŹ —ŹƆŹ“ŵƃƅƊƃ ŹżƀŴŻƃƎƈƉŹ ƁŹƀ “ŽƉŴ Ɖſ żƀз
ŹżƀƁŹƈŷŹ ƉſƇ ƈƊƃƉŶƆſƈſƇ

ŭůŨŮŢŬŢŭŢťŝŮŝşŬŝŰŢ ůŦŤťŪťŝŮŝŭťŠůŢŭ
ŝŧŠŮūŠ΋Šŧŭŝ ] 20 ŰūŮŬũŬ 0
ŬŮŧŭŢūŢŦŠŧŝ 21 ŝūşŮūũŬ  0
ŝŬŮŧŭŢūŢŭŝ ] 300 ŰŝťŤũŬ  40
ŬŮŧũťũ ] 20

ūŸƅźƃźƉ ŧƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ

şƈŵƍƀ΋ź ŪƆƅŵƂŽƊƈſ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ

ř—ƎƇ ƁŹƀ ƉŹ ŴƂƂŹ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁŴ ƋƒƂŹ ƅƀ ΋Žƈ—ƆƎƉƅŷ żŽƃ ŽŷƌŹƃ żƀƁƑ ƉƅƊƇ ƃƑ“ƀƈ“Ź
ŵƎƇ ƉŹ “ŵƈŹ —ŽƆŷ—ƅƊ ƉƅƊ 4ƅƊ Źƀ —Ű Ţ —ŽƆƀƅƆƀƈ“ŵƃſ ­ ƌƆƅƃƀƁŴ ƁŹƀ Ɖƅ—ƀƁŴ ­ ƁƊƁƂƅз
ƋƅƆŷŹ ƌŴƂƁƀƃƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ ƉƎƃ ŠƂŽŹƉƓƃ 10 żƀŴƆƁŽƀŹƇ 30 ƌƆƑƃƎƃ —ŽƆŷ—ƅƊ 30з3302
—Ű
Źƃ ƁŹƀ Ź—ƅƈƁƅ—ƅƒƈŽ ƈƉſƃ ƁŴƂƊƍſ ƁŹΌŹƆŴ ŽƈƎƉŽƆƀƁƓƃ ŹƃŹŻƁƓƃ Ž—ƀźŽźŹƀƓƃŽƀ
Ɖſƃ ƀƈƌƒ ƉƅƊƇ “ŽƉŹƄƒ ƉƎƃ ΌŽƈ—ƆƎƉƀƁƓƃ ƋƒƂƎƃ ŧƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ ŠƂŵŹƇ —Ƃſƃ ƉƅƊ ŷżƀƅƊ
ƉƅƊ ƌƓƆƅƊ ŵƌƅƊƃ ŽƃƉƅ—ƀƈƉŽŷ ƈƉƀƇ ŹƃŹƈƁŹƋƀƁŵƇ ŵƆŽƊƃŽƇ ŻŽƀƉƅƃƀƁƓƃ —ŽƆƀƅƌƓƃ Ɖſƃ ŤŹƈз

10
ũ “ƀƁƆƑƇ ŹƆƀΌ“ƑƇ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ —ŵƆŹƃ ƉſƇ —ŽƆƀƅƆƀƈ“ŵƃſƇ ƁƊƁƂƅƋƅƆŷŹƇ ƉƅƊƇ ŽƆ“ſƃŽƒз
ŽƉŹƀ ƁŹƀ źŴƈŽƀ ƉƎƃ ƋΌƅƆƓƃ —ƅƊ ŵƌƅƊƃ Ɗ—ƅƈƉŽŷ ƅƀ ƌŴƂƁƀƃŽƇ Ɓƅ—ŵƇ ƈƉƅ —ŵƆŹƈ“Ź ƉƎƃ ŹƀƓƃƎƃ “Ž Ź—ƅƉŵƂŽз
ƈ“Ź ƁŴ—ƅƀŹ Ź—Ƒ ŹƊƉŴ ŽƀżƀƁŴ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ —ƆƓƉſƇ ƅ“ŴżŹƇ ƉƅƊ %Q@MJD ƃŹ ƉŹƄƀƃƅ“ƅƒƃƉŹƀ ƁŹƀ ƂƑŻƎ
ƉƎƃ ƈƊ“źƑƂƎƃ ƉƅƊƇ ƉƆŷŹƀƃŹ ƁŹƀ ŪŶŻŹƈƅƇ
ƈƉƀƇ ƁƅƆƀƃΌƀŹƁŵƇ Ɓƅ—ŵƇ
3 ŧũŦţŬŦŝŭŝ ŝŪũ ŭŢŧ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

ƈƓ—ſ Ɖſƃ ŪŹƃżƅƈŷŹ ŤŹƈƉƆŷ

Ɖſ ΊƎżƓƃſ Ɖſƃ ŤŵƆƁƊƆŹ ƁŹƀ Ɖſ ŧƑƉƀŹ ŝƂźŹƃŷŹ11
Ţ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƅƁƅ—ŷŹ ƉƎƃ ŠƂŽŹƉƓƃ ΋Žƈ—ƆƎƉƓƃ —ŽƆƀƂŹ“źŴƃŽƀ ƁŹƉŴ Ɖƅƃ %Q@MJD 12 —ŵз
ƃƉŽ ƅ“ŴżŽƇ ŝ—Ƒ ŹƊƉŵƇ ſ —ŹƂŹƀƑƉŽƆſ 30з342 —Ű
ƋŵƆŽƀ ƎƇ Ž“—ƆƅƈΌƑƉƊ—ƅ —ŹƆŴз
ƈƉŹƈſ ŪŶŻŹƈƅƊ ƁŹƀ ƎƇ ƅ—ƀƈΌƑƉƊ—ƅ ƉƆŷŹƀƃŹ Ɖſƃ ƁƊƃŵſ ƉƅƊ Ŕżſ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŠťŠз
ŝţ ›ŧ
Ŷ ŠťŠŝŭŝŧ ūŸƅ
 ũƀ ƉƆŽƀƇ Ž—Ƒ“ŽƃŽƇ ƅ“ŴżŽƇ ƉƎƃ ŽƉƓƃ 342з33 —Ű
ƋŵƆƅƊƃ ƎƇ Ž“—ƆƅƈΌƑƉƊ—ƅ ƁŽƋŹƂŶ ŪŽƆƈŽƋƑƃſƇ “Ž ƈƉŽƋŴƃƀ Ź—Ƒ ƈƉŴƌƀŹ ƁŹƀ ƎƇ ƅ—ƀƈΌƑз
ƉƊ—ƅ ƉƆƀƁŵƋŹƂƅ ŤŵƆźŽƆƅ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŠťŠŝţ ›ŧ
ƅƀ żƒƅ ƁŹƀ ŠťŠŝŭŝŧ ſ ƉƆŷз
Ɖſ ŬƉſƃ ƉŽƂŽƊƉŹŷŹ ƅ“ŴżŹ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ “ŽƉŹƄƒ 33 ƁŹƀ 3302 —Ű ŹƁƆƀźƓƇ “Ž ƉŹ
ŷżƀŹ ƈƒ“źƅƂŹ “Ž ƉƀƇ ƉƆŽƀƇ —ƆƅſŻƅƒ“ŽƃŽƇ Ɖƅ ŽΌƃƀƁƑ ŹƃƉƀƁŹΌŷƈƉŹƉŹƀ Ź—Ƒ Ɖƅ ΋Š ŬŪū›ŭ›ŧ

ŻŽŻƅƃƑƇ —ƅƊ ƈƊƃżŵŽƉŹƀ ƁŹƀ “Ž Ɖſ “ŽƉŹƋƅƆŴ ƉƅƊ —ƅƂƀƉƀƁƅƒ ƁŵƃƉƆƅƊ ƉƅƊ ƋƒƂƅƊ ƈƉŹ şƀз
ƉŴƃŹ ūŸƅ
13
ŝ—Ƒ Ɖſƃ ŽƊƆŽŷŹ ƌƆŶƈſ ƉƎƃ ƈƊ“źƑƂƎƃ ƉƎƃ ΌŽƅƉŶƉƎƃ ƉƅƊ ƁŴƉƎ ƁƑƈ“ƅƊ ƈƊƃŴŻŽƉŹƀ ƑƉƀ
Ɖƅ ŻŽƀƉƅƃƀƁƑ ¥ŧŽƁƆƅ“ŹƃƉŽŷƅ¦ źƆƀƈƁƑƉŹƃ ƈƉſƃ Ž—ƀƁƆŴƉŽƀŹ ƉƎƃ ŠƂŽŹƉƓƃ Š—ƀ—ƆƑƈΌŽƉŹ
Ƒ“ƎƇ ſ ƌƆŶƈſ ŹƊƉƓƃ ƉƎƃ ƁŹΌŹƆŴ Ɖƅ—ƀƁƓƃ ƈƊ“źƑƂƎƃ ƈƉƀƇ Ɓƅ—ŵƇ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ Ɗ—ƅз
żſƂƓƃŽƀ ƑƉƀ ƅ ƀƈƌƊƆƑƇ Ɖſƃ Ž—ƅƌŶ ŽƁŽŷƃſ ůŷƂƀ——ƅƇ ŞŒ ƉſƇ ŦŹƁŽżƅƃŷŹƇ żŽƃ ŹƈƁƅƒƈŽ “Žз
ŻŴƂſ Ž—ƀƆƆƅŶ ƈƉŹ ΌŽƈ—ƆƎƉƀƁŴ ƋƒƂŹ ŹƋŶƃƅƃƉŹƇ ƈƉƀƇ —ƑƂŽƀƇ ƈſ“ŹƃƉƀƁŴ —ŽƆƀΌƓƆƀŹ ŹƊз
Ɖƅƃƅ“ŷŹƇ14
ŬƉƅ żŽƒƉŽƆƅ “ƀƈƑ ƉƅƊ 4ƅƊ Źƀ —Ű ƌƆƅƃƅƂƅŻƅƒƃƉŹƀ Ž—ŷƈſƇ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ ŻŽƀƉƅƃƀз
ƁŵƇ —ŽƆƀƅƌŵƇ —ƅƊ ŵƌƅƊƃ ŽƃƉƅ—ƀƈƉŽŷ ƈƉŹ —ŹƂŹƀƑƉŽƆŹ ƈƉƆƓ“ŹƉŹ ƁŹƉƅŷƁſƈſƇ ƉſƇ ŠƂŵŹƇ
ŪƆƑƁŽƀƉŹƀ ŻƀŹ ƉƆŷŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƎƃ ŦƅƂƅƈƈƓƃ 30з3302 —Ű
—ƅƊ Ź—ŽƀƁƅƃŷžƅƊƃ
Ɖƅƃ ƁŽƆŹƊƃƑ —ŴƃƎ ƈŽ ƁƊƁƂƀƁŶ Źƈ—ŷżŹ ƁŹƀ ƁŽƆŹƊƃƑ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ 1 ƁŹΌƓƇ ƁŹƀ Ɖŵƈз
ƈŽƆŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ŤŹƈƈƎ—ŹŷƎƃ ūŸƅ
“Ž Ɖſƃ ƁŽƋŹƂŶ ƉſƇ ŝƋƆƅżŷƉſƇ ƁŹƀ —ŽƆƀƈƉŵз
Ɔƀ ƈŽ —ƉŶƈſ 342з3302 —Ű
1
ŝ—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ żŽƃ ƂŽŷ—ƅƊƃ ƁŹƀ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƎƃ ƀƈƌƊƆƓƃ ŦŹƁŽżƑƃƎƃ źŹƈƀƂŵƎƃ ƉſƇ
ŷżƀŹƇ —ŽƆƀƑżƅƊ Ƒ—ƎƇ ƉƅƊ ůƀƂŷ——ƅƊ ŞŒ ūŸƅ
“Ž ŝ—ƑƂƂƎƃŹ Ŷ ŤŴƆŹƃƅ ƎƇ Ž“—Ɔƅз
ƈΌƑƉƊ—ƅ ƁŹƀ ƀ——ŵŹ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ůţťţŪŪũŮ ƎƇ ƅ—ƀƈΌƑƉƊ—ƅ1 ƁŹƀ ƉƅƊ ŝƂŵƄŹƃżƆƅƊ
şŒ “Ž ŢƆŹƁƂŶ “Ž ƂŽƅƃƉƅƁŽƋŹƂŶ ƎƇ Ž“—ƆƅƈΌƑƉƊ—ƅ ƁŹƀ ƆƑ—ŹƂƅ ƉƑƄƅ ƁŹƀ ƋŹƆŵƉƆŹ ƈƉſƃ
ƅ—ŷƈΌƀŹ Ƒƍſ 18 ƅƀ ƌŴƂƁƀƃŽƇ Ɓƅ—ŵƇ ƉƎƃ ƅ—ƅŷƎƃ ƌƆſƈƀ“ƅ—ƅƀŶΌſƁŹƃ ƎƇ —ŵƉŹƂŹ ŻƀŹ ƉŹ ƃƅз
“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƑƈƅ ƉƎƃ ŠƂŽŹƉƓƃ Ƒƈƅ ƁŹƀ ƉƎƃ ŤŹƈƈƎ—ŹŷƎƃ ŻŽƀƉƑƃƎƃ ƉƅƊƇ1
ŝ—Ƒ ƉŹ ƉŵƂſ ƉƅƊ 4ƅƊ Źƀ —Ű ƅƀ ΋Žƈ—ƆƎƉƅŷ Ɗ—Ƒ Ɖſƃ Ž—ƀƆƆƅŶ ƉƅƊ ƀƈƌƊƆƑƉŽƆƅƊ ſ—Žƀз
ƆƎƉƀƁƅƒ ƋƒƂƅƊ ƉƎƃ ŦƅƂƅƈƈƓƃ —ƆƅƈƌƎƆƅƒƃ ƈƉſƃ ޗŽƀƆƎƉƀƁŶ ŬƊ““ŹƌŷŹ ƁŹƀ ƊƀƅΌŽƉƅƒƃ
ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŴ ƉſƇ ŬƉſƃ ŠƂŵŹ Ź—ŹƃƉƅƒƃ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƑƂƎƃ ƉƎƃ —ŽƆƀƑżƎƃ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŷżƆƊз
ƈſ ƉſƇ ޗŽƀƆƎƉƀƁŶƇ ŬƊ““ŹƌŷŹƇ ƂŷŻƅ —Ɔƀƃ Ɖƅ 330 —Ű ŵƎƇ Ɖſ żſ“ƀƅƊƆŻŷŹ ƉƅƊ Ťƅƀƃƅƒ
ƉƎƃ ޗŽƀƆƎƉƓƃ 100 —ŽƆŷ—ƅƊ ƌƆƑƃƀŹ ŹƆŻƑƉŽƆŹ ƁŹƀ ƉŽƂƀƁŴ Ɖſƃ Ɗ—ƅƉŹŻŶ ƉſƇ ޗŽŷƆƅƊ

11
%Q@MJD 11 ƈ 42Õ '@LLNMC 1 ƈƈ 1з1 2Õ ΊŴƁŹƆſƇ 12 ƈƈ 11 240
12
%Q@MJD 11 ƈƈ 40з1
13
%Q@MJD 11 ƈ 1Õ ΊŴƁŹƆſƇ 12 ƈƈ 3з3 11
14
'@LLNMC 1 ƈƈ 1з2
1
%Q@MJD 11 ƈƈ 8з10Õ McClean 13з13Õ SNG München 3
1
%Q@MJD 11 ƈƈ 2з80Õ .HJNMNLHCNTз*@Q@LDRHMH 14 ƈƈ 12з14Õ McClean 130з131Õ SNG München
3з3
1
McClean 33з338Õ !@KCVHMз!QDSS 14 ƈƈ 8з8Õ SNG München 141 ƁŽ
18
McClean 313з31Õ !@KCVHMз!QDSS 14 ƈƈ 8з4Õ SNG München 82 ƁŽ
1
%Q@MJD 11 ƈ 2Õ .HJNMNLHCNTз*@Q@LDRHMH 14 ƈ 14
 şŠ›ūşţũŬ ūŢşţŧũŬ ­ ŤŝŬŬţŝŧŢ ťŝšŝūŢ 3

ƈƉƅƊƇ ūƎ“ŹŷƅƊƇ Ɖƅ 1 —Ű20 ŬƉƀƇ ƑƍŽƀƇ ƉƅƊƇ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ŹƊƉŴ ƋŵƆƅƊƃ ƉŹ ŽƊƆŵƎƇ
żƀŹżŽżƅ“ŵƃŹ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁŴ ƈƒ“źƅƂŹ ƈƉſƃ Ž“—ƆƑƈΌƀŹ Ɖſƃ ƁŽƋŹƂŶ ƉƅƊ ŻŽƃŽƀƅƋƑƆƅƊ ΊŷŹ
“ƑƃƅƊ ƉƅƊ Ŷ ƈŽ ƈƊƃżƊŹƈ“Ƒ “Ž Ɖſƃ ƁŽƋŹƂŶ ƉſƇ ΊƀƓƃſƇ Ŷ Ɖſƃ ƁŽƋŹƂŶ ƉſƇ ŔƆƉŽ“ſƇ ƁŹƀ
ƈƉſƃ ƅ—ŷƈΌƀŹ Ƒƍſ ƈƉŽƋŴƃƀ Ɖƅƃ Ž—ƀƉƀΌŵ“Žƃƅ ƉŹƒƆƅ ŹŽƉƑ Ɖƅƃ ƁŽƆŹƊƃƑ ƉƅƊ ΊŷŹ ƂƑŻƌſ Ŷ
ƉƆŷ—ƅżŹ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ21
ŝ—Ƒ ƉŹ 21 ƁŹƉŹŻŽŻƆŹ““ŵƃŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ —ƅƊ ƋƊƂŴƈƈƅƃƉŹƀ ƈŶ“ŽƆŹ
ƈƉƀƇ Ź—ƅΌŶƁŽƇ ƉſƇ ťŞŒ ŠƋƅƆŽŷŹƇ ŝƆƌŹƀƅƉŶƉƎƃ —ŽƆŷ—ƅƊ ƉŹ 80 Ź—ƅƉŽƂƅƒƃ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁŵƇ
Ɓƅ—ŵƇ şƈŵƍƀ΋ź
 ŭŹ —ŹƂŹƀƑƉŽƆŹ Ź—Ƒ ŹƊƉŴ ŽŷƃŹƀ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ ޗŽƀƆƎƉƀƁŶƇ ŬƊ“з
“ŹƌŷŹƇ ƁŹƀ Ź—ŽƀƁƅƃŷžƅƊƃ Ɖƅƃ Ž—ƀƉƀΌŵ“Žƃƅ ƉŹƒƆƅ Ŷ Ɖſƃ ƁŽƋŹƂŶ ƉƅƊ ΊŷŹ ƎƇ Ž“—ƆƅƈΌƑз
ƉƊ—ƅ ƁŹƀ ƁŽƆŹƊƃƑ ƎƇ ƅ—ƀƈΌƑƉƊ—ƅ ūŸƅ
22
ŬƉƅ —ƆƓƉƅ “ƀƈƑ ƉƅƊ 3ƅƊ Źƀ —Ű ƌƆƅƃƅƂƅŻƅƒƃƉŹƀ ƁŹƀ ƉŹ ƌŴƂƁƀƃŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ —ƅƊ
ŵƁƅƍŽ ƅ ŪƒƆƆƅƇ ƁŹƉŴ Ɖſ żƀŴƆƁŽƀŹ ƉſƇ ƁƊƆƀŹƆƌŷŹƇ ƉƅƊ ƈƉſƃ ŗ—ŽƀƆƅ ŝ—Ƒ ƉŹ ƂŷŻŹ —Źз
ƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ —ƅƊ ŵƌƅƊƃ ŽƃƉƅ—ƀƈƉŽŷ ƈƉſƃ ŠƂŵŹ ƄŽƌƎƆŷžƅƊƃ ſ ƌŴƂƁƀƃſ Ɓƅ—Ŷ “Ž Ɖſƃ ƁŽƋŹз
ƂŶ ƉƅƊ ΊŷŹ ƎƇ Ž“—ƆƅƈΌƑƉƊ—ƅ ƁŹƀ ƁŽƆŹƊƃƑ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŞŝŬţз
ťŠ›Ŭ ŪŮūūũŮ ƎƇ ƅ—ƀƈΌƑƉƊ—ƅ 23 ƁŹΌƓƇ ƁŹƀ Ɖƅ ƌŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź Ɖƅ ƅ—ƅŷƅ ƎƈƉƑƈƅ ƎƇ
ƅ—ƀƈΌƑƉƊ—ƅ ƋŵƆŽƀ —ŹƆŴƈƉŹƈſ ŹŽƉƅƒ ƁŹƀ ŹƃŴƂƅŻſ Ž—ƀŻƆŹƋŶ24
ŭſ “ŽŻŴƂſ —ƂŽƀƅƃƑƉſƉŹ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ Ź—ƅƉŽƂƅƒƃ ƅƀ ƌŴƂƁƀƃŽƇ Ɓƅз
—ŵƇ ƉƅƊ Ťƅƀƃƅƒ ƉƎƃ ޗŽƀƆƎƉƓƃ “ŽƉŹƄƒ 234 ƁŹƀ 18 —Ű ƅƀ ƅ—ƅŷŽƇ —ŹƆƅƊƈƀŴžƅƊƃ ŹƄƀз
ƅƈſ“ŽŷƎƉſ —ƅƀƁƀƂŷŹ ƈƉƅƊƇ Ɖƒ—ƅƊƇ ƉƅƊƇ2 ŬƊƌƃƑƉŽƆŹ Ź—ŹƃƉƅƒƃ
ƒ ũƀ ƁŽƋŹƂŵƇ ΊŷŹ ƁŹƀ ΊƀƓƃſƇ ƁŹƀ ƅ ƁŽƆŹƊƃƑƇ “Ž Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ “ŵƈŹ ƈŽ
ƈƉŽƋŴƃƀ ƅ“ŴżŹ %Q@MJD ­ ūŸƅ
2
ƒ Ţ ƁŽƋŹƂŶ ƉſƇ ΊƀƓƃſƇ ƁŹƀ ƉƆŷ—ƅżŹƇ “Ž Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴз
ƃƀ ƅ“ŴżŹ %Q@MJD ­ ūŸƅ
2
ƒ Ţ ƁŽƋŹƂŶ ƉſƇ ŔƆƉŽ“ſƇ ƁŹƀ ƂƑŻƌſ “Ž Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ
ƅ“ŴżŹ %Q@MJD ­ ūŸƅ
28
ƒ ŪŷƂƅƀ ƉƎƃ ΊƀƅƈƁƅƒƆƎƃ ŽƃŷƅƉŽ ƈƊƃżƊŹƈ“ŵƃƅƀ “Ž żƒƅ Ŷ ƉƆŷŹ “ƀƁƆŴ ƅƁƉŴƁƉƀƃŹ ŴƈƉƆŹ
ƁŹƀ ŹƈƉŵƆƀ “ŽƉŹƄƒ ƉƎƃ ŹƁƉŷƃƎƃ ƉƅƊ ƅ—ƅŷƅƊ Ɗ—ŴƆƌŽƀ ſ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ ƅ“Ŵз
żŹ 12%Q@MJD ­ ūŸƅ
2
ŭŹ ŹƆŻƊƆŴ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁŴ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ —ƅƊ ŵƌƅƊƃ źƆŽΌŽŷ “Ž“ƅƃƎ“ŵƃŹ ƈƉƅ ƌƓƆƅ ŹƃŶз
ƁƅƊƃ ƈƉƀƇ ƅ“ŴżŽƇ 3 ƁŹƀ 4 ƉƅƊ %Q@MJD ƁŹƀ Ź—ŽƀƁƅƃŷžƅƊƃ Ɖſ ŻŽƃŽƀƅƋƑƆƅ ƁŽƋŹƂŶ ƉƅƊ ΊŷŹ
“ƑƃƅƊ ƉƅƊ Ŷ ƈŽ ƈƊƃżƊŹƈ“Ƒ “Ž Ɖſ ΊƀƓƃſ ƁŹƀ ƁŽƆŹƊƃƑ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ źŽƂŹƃƀżƀŴƇ ūŸƅ
 ƉƆŷƉſ ƈƉŹƉŶƆŹ
30

20
şƀŹ Ɖſƃ ƀƈƉƅƆŷŹ ƉſƇ ޗŽŷƆƅƊ Ź—Ƒ Ɖƅƃ 4ƅ Źƀ —Ű “ŵƌƆƀ ƁŹƀ Ɖſ ƆƎ“ŹƏƁŶ ƁŹƉŴƁƉſƈſ ƉƅƊ 1 —Ű źƂ ŬŹз
ƁŽƂƂŹƆŷƅƊ 1 ƈƈ 4з114
21
%Q@MJD 11 źƂ ƈƉƀƇ ƅƀƁŽŷŽƇ ΌŵƈŽƀƇ
22
%Q@MJD 11 ƈƈ 131з132 ŹƆ 0 ƁŽÕ ΊŴƁŹƆſƇ 12 ƈ 1
23
SNG München 23
24
%Q@MJD 11 ƈƈ 20з21
2
%Q@MJD 11 ƈƈ 1 ƁŽ Ƒ—ƅƊ ſ ƀƈƌƒƅƊƈŹ ƉŹƄƀƃƑ“ſƈſ ƉƎƃ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁƓƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ
2
%Q@MJD 11 ƈƈ 1з1
2
%Q@MJD 11 ƈ 1
28
%Q@MJD 11 ƈƈ 201з20
2
%Q@MJD 11 ƈ 21
30
%Q@MJD 11 ƈƈ 18з13
38 ŧũŦţŬŦŝŭŝ ŝŪũ ŭŢŧ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

ŭſƃ Ž—ƅƌŶ ŹƁ“ŶƇ ƉſƇ ŠƂŵŹƇ żŽƃ ŽŷƃŹƀ ƈ—ŴƃƀŹ ƁŹƀ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ ƉŹ Ɗ—ƑƂƅƀ—Ź
ƁŵƃƉƆŹ ƉƅƊ ŽƂƂſƃƀƁƅƒ ƁƑƈ“ƅƊ —ƅƊ “ŹƇ Ź—ƅƁŹƂƒ—ƉƅƊƃ ŽƃżƀŹƋŵƆƅƃƉŹ ƈƉƅƀƌŽŷŹ ŻƀŹ Ɖſƃ
ƁƊƁƂƅƋƅƆŷŹ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ ƈƉſƃ ŗ—ŽƀƆƅ ƁŹƉŴ Ɖſƃ ƒƈƉŽƆſ ƁƂŹƈƀƁŶ ƁŹƀ ŽƂƂſƃƀƈƉƀƁŶ
—ŽƆŷƅżƅ ƉƀƇ Ž“—ƅƆƀƁŵƇ ƈƌŵƈŽƀƇ ƁŹƀ ŹƃƉŹƂƂŹŻŵƇ “ŽƉŹƄƒ ƉƎƃ “ŽŻŴƂƎƃ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁƓƃ —Ƒз
ƂŽƎƃ ƁŹƀ ƉƀƇ Ž—ŹƋŵƇ ƉſƇ —ƑƂſƇ “Ž ƉŹ ƁŵƃƉƆŹ ƉƅƊ Ɗ—ƑƂƅƀ—ƅƊ ŽƂƂŹżƀƁƅƒ ƌƓƆƅƊ
ŬƊƌƃƑƉŽƆŹ ƑƂƎƃ Ź—ŹƃƉƅƒƃ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ ŻŽƀƉƅƃƀƁŶƇ ŝ“źƆŹƁŷŹƇ —ƅƊ Ź—ŽƀƁƅƃŷз
žƅƊƃ ƈƊƃŶΌƎƇ Ɖſƃ ƁŽƋŹƂŶ ƉƅƊ ŝ—ƑƂƂƎƃŹ Ŷ ƉſƇ ΊƀƓƃſƇ ƁŹƀ źŹŷƉƊƂƅ “Ž ƉŹ ŹƆƌƀƁŴ ŝзŦз
Şзū ūŸƅ
31
ŝƃƉƀ—ƆƅƈƎ—ŽƊƉƀƁŴ —ŹƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ ƉſƇ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƅƁƅ—ŷŹƇ ƉƎƃ ƉŽƂŽƊƉŹŷƎƃ ŦŹƁŽżƑƃƎƃ
źŹƈƀƂŵƎƃ —Ɔƀƃ Ɖƅ 1 —Ű Ź—ŹƃƉƅƒƃ ƈƉŹ ƈƉƆƓ“ŹƉŹ ƁŹƉŹƈƉƆƅƋŶƇ ƉſƇ ŠƂŵŹƇ ŭŹ ƈƊƃſз
ΌŵƈƉŽƆŹ ŽŷƃŹƀ ŹƊƉŴ ƉƅƊ ůƀƂŷ——ƅƊ ŠŒ “Ž —ŹƆŴƈƉŹƈſ ƉƅƊ ŢƆŹƁƂŶ ƁŹƀ żƒƅ ŹƀŻƓƃ ƁŹƀ Ɖſƃ
Ž—ƀŻƆŹƋŶ Şŝ ŬţťŠ›Ŭ
ůţ ťţŪŪũŮ
32 Ŷ ƉƅƊ ŪŽƆƈŵŹ “Ž Ɖſƃ Ź—ŽƀƁƑƃƀƈſ ƉƅƊ ƅ“ƓƃƊ“ƅƊ
ŶƆƎŹ “Ž ƋƆƊŻƀƁƑ ƁƆŴƃƅƇ ƁŹƀ ƀƈƉŴ“Žƃƅ ŹŽƉƑ “Ž ŹƃƅƀƌƉŴ ƋƉŽƆŴ ūŸƅ
33
ŝƃŴ“ŽƈŹ ƈƉŹ ŹƃŹƈƁŹƋƀƁŴ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ ŽƃƉƅ—ŷƈƉſƁŹƃ Ž—ŷƈſƇ ƈƒŻƌƆƅз
ƃŽƇ 2з18 —Ű
Ɓƅ—ŵƇ ƉƅƊ Ťƅƀƃƅƒ ƉƎƃ ŝƁŹƆƃŴƃƎƃ ƁŹƀ ƉƎƃ ŝƀƉƎƂƓƃ Ƒ—ƎƇ ŹƊƉƑ “Ž
Ɖſƃ ƁƆŹƃƅƋƑƆƅ ŝΌŶƃŹ ƁŹƀ Ɖƅƃ ŢƆŹƁƂŶ “Ž ƆƑ—ŹƂƅ ƁŹƀ ƂŽƅƃƉŶ —ƅƊ —ƂŹƀƈƀƓƃŽƉŹƀ Ź—Ƒ
Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝţŭ› ť›ŧ
34
ŝ—Ƒ Ɖƅƃ ŹƁ“Źŷƅ ƁŹƉŴ Ɖƅƃ 3ƅ ƁŹƀ Ɖƅ —ƆƓƉƅ “ƀƈƑ ƉƅƊ 2ƅƊ ŹƀƓƃŹ ƅƌƊƆƎ“ŵƃƅ ƅƀƁƀƈ“Ƒ
ƉſƇ ŠƂŵŹƇ żŽƃ ΌŹ “—ƅƆƅƒƈŹƃ ƃŹ ƂŽŷ—ƅƊƃ ƉŹ ¥ƀƈƌƊƆŴ¦ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƎƃ “ŽŻŴƂƎƃ ƅƀƁƅз
ƃƅ“ƀƁƓƃ ƁŹƀ Ž“—ƅƆƀƁƓƃ ƁŵƃƉƆƎƃ ƉſƇ ŹƆƌŹƀƑƉſƉŹƇ
Ţ —ŹƃƉƅƁƆŹƉƅƆŷŹ ƉſƇ ŤƅƆŷƃΌƅƊ ƁŹƀ ƉƎƃ Ź—ƅƀƁƀƓƃ ƉſƇ ŤŵƆƁƊƆŹƇ ťŽƊƁŴżŹƇ ŝ—ƅƂз
ƂƎƃŷŹƇ ƁŹƀ Š—ƀżŴ“ƃƅƊзΊƊƆƆŹƌŷƅƊ Ž—ƀźŽźŹƀƓƃŽƉŹƀ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŹƃŽƒƆŽƈſ ŹƆƁŽƉƓƃ ŹƆŻƊз
ƆƓƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ “Ž ƉƀƇ ƌŹƆŹƁƉſƆƀƈƉƀƁŵƇ —ŹƆŹƈƉŴƈŽƀƇ ŪŶŻŹƈƅƊ ƁŽƋŹƂŶƇ ŝΌſƃŴƇ Ŷ
ŝƋƆƅżŷƉſƇ Ŷ ƉſƇ ŹŻŽƂŴżŹƇ —ƅƊ ΌſƂŴžŽƀ Ɖƅ “ƅƈƌŴƆƀ ƉſƇ ƎƇ Ž“—ƆƅƈΌƑƉƊ—ƅ ƁŹƀ ƉƎƃ żƒƅ
ŹƈƉƆƀƁƓƃ Ɓƅƈ“ſ“ŴƉƎƃ ƈŽ ƉŽƉƆŴŻƎƃƅ —ƂŹŷƈƀƅ ƎƇ ƅ—ƀƈΌƑƉƊ—ƅŢ ŹƁƆƀźŶƇ Ź—Ƒżƅƈſ ƉƎƃ
ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ ƈŽ ƈƊŻƁŽƁƆƀ“ŵƃƅ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƅƁƅ—Žŷƅ Ź—Ƒ ƉŹ “ŵƈŹ ƉƅƊ 4ƅƊ ŵƎƇ ƉŹ “ŵƈŹ ƉƅƊ
2ƅƊ Źƀ —Ű ƉŹƊƉŷžŽƉŹƀ ƁŴΌŽ ƋƅƆŴ Ź—Ƒ ƉƀƇ Ž—ƀŻƆŹƋŵƇ ƉƅƊƇ ƁƑ——Ź
ŻƀŹ Ɖſƃ ŤƑƆƀƃз
Όƅ ūŸƅ
3 ť ŻƀŹ Ɖſ ťŽƊƁŴżŹ 3 ŝ ŻƀŹ Ɖſƃ ŝ“źƆŹƁŷŹ3 ƁŹƀ ΊŮū Ŷ ŝŪũť ŻƀŹ Ɖƅ
ΊƊƆƆŴƌƀƅ ƁŹƀ Ɖſƃ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹ38 ŹƃƉŷƈƉƅƀƌŹ
ŝ—Ƒ Ɖſ ŻŽƀƉƅƃƀƁŶ ŤŵƆƁƊƆŹ Ź—ŹƃƉƅƒƃ ƁŹƀ “ƀƁƆƑƉŽƆſƇ ŹƄŷŹƇ ƌŴƂƁƀƃŽƇ Ɓƅ—ŵƇ “Ž —Źз
ƆŴƈƉŹƈſ Ź“ƋƅƆŵŹ ƁŹƃΌŴƆƅƊ ƁŹƀ ƉƈŹ“—ƀƅƒ ƈƉŹƋƊƂƀƅƒ 30з300 —Ű
ūŸƅ
3
ŖƌŽƀ Ž—ŷƈſƇ ƁŹƉŹŻƆŹƋŽŷ “ŷŹ ƌŴƂƁƀƃſ Ɓƅ—Ŷ ƉſƇ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹƇ “Ž ƁŽƋŹƂŶ ŔƆƉŽ“ſƇ ƁŹƀ

31
SNG München 13 ΊƀƓƃſ
2 ŝ—ƑƂƂƎƃŹƇ
 ŠƁƉƑƇ Ź—Ƒ ƉƀƇ żƒƅ ŹƃŹƋŽƆΌŽŷƈŽƇ —ƅƂƒ ŻƃƎƈƉŵƇ Ɓƅ—ŵƇ ƉſƇ
ŝ“źƆŹƁŷŹƇ Ź—ŹƃƉŴ Ž—ŷƈſƇ ƁŹƀ ŹƊƉŶ “Ž —ŹƆŴƈƉŹƈſ ƉſƇ ƁŽƋŹƂŶƇ ƉƅƊ —ƅƉŴ“ƀƅƊ ƁŽƆŹƈƋƑƆƅƊ ΌŽƅƒ ƁŹƀ ƁŴз
źƅƊƆŹ “Ž Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝзŦзŞзū
32
&@DAKDQ 13 ƈ 11 ŹƆ 12
33
SNG München 1201 ƁŽ
34
şƀŹ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƎƃ ŝƀƉƎƂƓƃ źƂ M  M #DTSRBGK@MC 18 .BSNADQ 200 "NKKDBSHNM !"#
ŹƆ 3 ƁŽ
3
McClean 10з11
3
McClean 32з3Õ #@UHR 1 ƈ 0
3
-C#LEAN
08з11
38
şƀŹ Ɖƅƃ ƁƅƆƀƃΌƀŹƁƑ Ɖƒ—ƅ źƂ -C#LEAN
038з042 ΊƊƆƆŴƌƀƅ
Õ 01 ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹ
 şƀŹ Ɖƅƃ Ɖƒ—ƅ “Ž Ɖſƃ
ŹŻŽƂŴżŹ —ƅƊ ΌſƂŴžŽƀ Ɖƅ “ƅƈƌŴƆƀ ƉſƇ źƂ -C#LEAN
04з0 ΊƊƆƆŴƌƀƅ
Õ 01з023 ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹ

3
McClean 21з218 228з233
 şŠ›ūşţũŬ ūŢşţŧũŬ ­ ŤŝŬŬţŝŧŢ ťŝšŝūŢ 3

ƉƆŷ—ƅżŹ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ ƁŹƀ Ɖƅ ŽΌƃƀƁƑ 1ƅƇ Źƀ —Ű

40 ŦŽ“ƅƃƎ“ŵƃŹ —ŹƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ
ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ —ƆƅŵƆƌƅƃƉŹƀ ƉŵƂƅƇ Ź—Ƒ “ŹƁƆƀƃƑƉŽƆŽƇ —ƑƂŽƀƇ ƉſƇ ƁƊƆŷƎƇ ŠƂƂŴżŹƇ ŹƂƂŴ
ƁŹƀ ƉſƇ ŤŴƉƎ ţƉŹƂŷŹƇ Ɖſ ŬƀƁƊƓƃŹ Ɖƅƃ ůƂƀƅƒƃƉŹ Ɖƅƃ ŝƁƆŴŻŹƃƉŹ ƁŹƀ Ɖƅƃ ŭŴƆŹƃƉŹ
Ŭ—ƅƆŹżƀƁŴ żŽŷŻ“ŹƉŹ ƉſƇ ޗŽƀƆƎƉƀƁŶƇ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƅƁƅ—ŷŹƇ “ŽƉŴ Ɖƅ 1 —Ű —ƅƊ ŵƌƅƊƃ
ŽƃƉƅ—ƀƈƉŽŷ ƈƉƀƇ Ž—ƀƌƓƈŽƀƇ ƅƆƀƈ“ŵƃƎƃ ƁƉƀƆŷƎƃ żŽŷƌƃƅƊƃ Ɖſ “ƀƁƆŶƇ ŵƁƉŹƈſƇ ƁŹƀ żƀŴƆƁŽƀŹƇ
ƁŹƉƅŷƁſƈſ ƉſƇ —ƑƂſƇ “ŽƉŴ Ɖſƃ ƁŹƉŹƈƉƆƅƋŶ —ƅƊ Ɗ—ŵƈƉſ Ź—Ƒ ƉƅƊƇ ūƎ“ŹŷƅƊƇ ŻŽŻƅƃƑƇ —ƅƊ
Ž—ƀźŽźŹƀƓƃŽƉŹƀ ƁŹƀ Ź—Ƒ Ɖſƃ Ž—ŹƃŹƌƆſƈƀ“ƅ—ƅŷſƈſ ƅƆƀƈ“ŵƃƎƃ ƁƉƀƆŷƎƃ ŬƉſƃ ŹƃŹƉƅƂƀƁŶ
ƈƉƅŴ ƉſƇ ŝŻƅƆŴƇ ƉŹ żƎ“ŴƉƀŹ ­ “ŽƉŴ Ɖſƃ ƁŹƉŹƈƉƆƅƋŶ ƉſƇ ­ ŽƁƁŽƃƓΌſƁŹƃ Ź—Ƒ Ɖƅ —ŽƆƀз
ŽƌƑ“ŽƃƑ ƉƅƊƇ ƁŹƀ ƌƆſƈƀ“ƅ—ƅƀŶΌſƁŹƃ ƎƇ —ƆƑƌŽƀƆſ ƁŹƉƅƀƁŷŹ ŬƉƀƇ ŽƁżƑƈŽƀƇ ƉƅƊ Ťƅƀƃƅƒ ƉƎƃ
ޗŽƀƆƎƉƓƃ ŹƊƉŶƇ ƉſƇ —ŽƆƀƑżƅƊ Ž—ƀƁƆŹƉŽŷ ſ —ŹƆŴƈƉŹƈſ ƉſƇ ŻŽƃŽƀƅƋƑƆƅƊ ƁŽƋŹƂŶƇ ƉƅƊ
ΊŷŹ ƁŹƀ ƅ ƁŽƆŹƊƃƑƇ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ “Ž Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ ƈƉſƃ ƅ—ŷƈΌƀŹ Ƒƍſ41
ŠƀżƀƁŶ ƁŹƉſŻƅƆŷŹ Ź—ƅƉŽƂƅƒƃ ƅƀ ¥ΌſƈŹƊƆƅŷ¦ ƉŹ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁŴ ƈƒƃƅƂŹ —ƅƊ Ź—ƅƁƆƒз
ƋΌſƁŹƃ Ź—Ƒ ƉƅƊƇ ƁŹƉƑƌƅƊƇ ƉƅƊƇ ŽŷƉŽ ŻƀŹ Ź—ƅΌſƈŹƊƆƀƈ“Ƒ ŽŷƉŽ ƈŽ —ŽƆƀ—ƉƓƈŽƀƇ ŵƁƉŹз
ƁƉſƇ ŹƃŴŻƁſƇ ŤŹƉŴ ƉƀƇ ŽƆŻŹƈŷŽƇ ŹƃŴżŽƀƄſƇ ƉƎƃ ƉŽƂŽƊƉŹŷƎƃ ŽƉƓƃ ƈƉſƃ ŠƂŵŹ42 ŽƃƉƅ—ŷз
ƈƉſƁŹƃ ƉƆŽƀƇ ¥ΌſƈŹƊƆƅŷ¦ Ź—ƅƉŽƂƅƒ“Žƃƅƀ Ź—Ƒ 12 13 ƁŹƀ 41 ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ŹƃƉŷƈƉƅƀƌŹ
Ƒ“ƎƇ żŽƃ ƂŽŷ—ƅƊƃ ƁŹƀ —ŹƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ Ź—ƑƁƆƊƍſƇ “ƀƁƆƑƉŽƆƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁƓƃ ƈƊƃƑƂƎƃ
­ ƈƊƃŶΌƎƇ 2 Ŷ 3 ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ ­ ƈŽ ƈƌƀƈ“ŵƇ ƉƅƊ ƋƊƈƀƁƅƒ źƆŴƌƅƊ Ŷ ƁŴƉƎ Ź—Ƒ “ƀƁƆƅƒƇ
ƂŷΌƅƊƇ ƈƉŹ żŴ—ŽżŹ ƉƎƃ ƅƀƁƀƓƃ
ŪŵƃƉŽ ƌŴƂƁƀƃŹ ƁŹƀ Ž—ƉŴ ŹƆŻƊƆŴ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƁŹΌƓƇ ƁŹƀ ŵƃŹ ƌŴƂƁƀƃƅ żŹƁƉƊƂŷżƀ ŽƃƉƅз
—ŷƈƉſƁŹƃ Ɖƅ ƁŹƂƅƁŹŷƆƀ ƉƅƊ 200 ƈŽ żƎ“ŴƉƀƅ ƁŹƉƅƀƁŷŹƇ ƃƑƉƀŹ ƉſƇ ŝŻƅƆŴƇ ŭŹ ƉƆŷŹ Ź—Ƒ
ƉŹ ƌŴƂƁƀƃŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ —ƆƅŵƆƌƅƃƉŹƀ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŝ“źƆŹƁŷŹ “Ž ƁŽƋŹƂŶ ŝ—ƑƂƂƎƃŹ ƁŹƀ źŹŷз
ƉƊƂƅ “ŵƈŹ ƈŽ żŴƋƃƀƃƅ ƈƉŽƋŴƃƀ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝзŦзŞзū ŵƃŹ ŽŷƃŹƀ ƁŽƆƁƊƆŹƏƁƑ “Ž
Ź“ƋƅƆŵŹ ƁŹƀ ƉƈŹ“—ŷ ƈƉŹƋƊƂƀƅƒ ƁŹƀ ŵƃŹ ƉƅƊ ޗŽƀƆƎƉƀƁƅƒ Ťƅƀƃƅƒ “Ž ƁŽƋŹƂŶ ŔƆƉŽ“ſƇ
ƁŹƀ ƂƑŻƌſ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ43 ŝ—Ƒ ƉŹ Ž—ƉŴ ŹƆŻƊƆŴ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ŵƃŹ ŽŷƃŹƀ ƉƅƊ Ťƅƀƃƅƒ
ƉƎƃ ޗŽƀƆƎƉƓƃ ƅ“ŴżŹ 4%Q@MJD
“Ž ƁŽƋŹƂŶ ΊŷŹ ƁŹƀ Ɖƅ “ƅƃƑŻƆŹ““Ź ƎƇ Ž“—Ɔƅз
ƈΌƑƉƊ—ƅ ƁŹƀ ƁŽƆŹƊƃƑ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ źŽƂŹƃƀżƀŴƇ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ ƎƇ ƅ—ƀз
ƈΌƑƉƊ—ƅ 44 ƁŹƀ ŵƃŹ ƁƅƆƀƃΌƀŹƁƑ “Ž Ɖƅƃ ŪŶŻŹƈƅ ƁŹƀ Ɖſƃ ƁŽƋŹƂŶ ƉſƇ ŝƋƆƅżŷƉſƇ ŭŹ Ɗ—Ƒз
Ƃƅƀ—Ź —ŵƃƉŽ ŽŷƃŹƀ ƉƎƃ ƁŽƆƁƊƆŹƏƁƓƃ Ź—ƅƀƁƀƓƃ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹƇ 3
ƁŹƀ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ 2
4
ƌƆƅƃƅƂƅŻƅƒ“ŽƃŹ “ŽƉŴ Ɖſ ƆƎ“ŹƏƁŶ ƁŹƉŴƁƉſƈſ ƉƅƊ 22 —Ű “Ž ŹŻŽƂŴżŹ —ƅƊ ΌſƂŴžŽƀ
“ƅƈƌŴƆƀ ƁŹƀ ƉŽƉƆŴŻƎƃƅ “Ž żƒƅ ŹƈƉƆƀƁŴ ƈƒ“źƅƂŹ4 ũƀ Ɓƅ—ŵƇ żƀŹƋƅƆƅ—ƅƀƅƒƃƉŹƀ “Ƒƃƅ
Ź—Ƒ ƉƀƇ Ž—ƀŻƆŹƋŵƇ ΊŮū ŻƀŹ Ɖƅ ΊƊƆƆŴƌƀƅ ƁŹƀ ŝŪũť ŻƀŹ Ɖſƃ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹ ŽƃƓ —ŹƆŹƂз
ƂŴƈƈƅƊƃ ƅƀ Ž—ƀŻƆŹƋŵƇ “Ž ƉŹ ƅƃƑ“ŹƉŹ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƅƁƑ—Ǝƃ 
ƁŹƀ ƉƎƃ Ž—ƓƃƊ“Ǝƃ ŹƆз
ƌƑƃƉƎƃ ƉƑƈƅ ƈƉƀƇ Ž“—ƆƑƈΌƀŽƇ Ƒƈƅ ƁŹƀ ƈƉƀƇ ƅ—ŷƈΌƀŽƇ ƑƍŽƀƇ4 ŬŽ ŹƊƉŵƇ ƉƀƇ ƈƌŽƉƀƁŴ —ƆƓз

40
McClean 031
41
%Q@MJD 11 ƈƈ 218з23
42
ŝ£ 1 200
ŰƆƅƃƀƁŴ Ɗ—Ƒ ŵƁż
ş ūŶŻƀƃƅƇ
Õ ŝ£ 2 200
ŰƆƅƃƀƁŴ Ɗ—Ƒ ŵƁż
ş ūŶŻƀƃƅƇ

43
şƀŹ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ ŝ“źƆŹƁŷŹƇ źƂ McClean 123Õ SNG München 2з28 şƀŹ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ ŤŵƆз
ƁƊƆŹƇ źƂ McClean 228з233Õ SNG München з ƁŹƀ ŻƀŹ Ɖƅ ޗŽƀƆƎƉƀƁƑ ŤƅƀƃƑ %Q@MJD 11 ƈƈ 201з
20
44
%Q@MJD 11 ƈƈ 13з1
4
şƀŹ Ɖſƃ ƉƊ—ƅƂƅŻŷŹ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁƓƃ ƈŽƀƆƓƃ ƉſƇ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹƇ ƁŹƀ ƉƅƊ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ źƂ /DSQeMXH 2004
VVV@RJK@OH@C@R@MBHDMSRHMEN

4
şƀŹ Ɖſ ƌƆƅƃƅƂƑŻſƈſ ƁŹƀ Ɖſƃ ƉƊ—ƅƂƅŻŷŹ ƉƎƃ Žƃ ƂƑŻƎ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ źƂ —ŹƆŹƁŴƉƎ ƈƉƅ ƁŽŷ“Žƃƅ
4
ŬƊŻƁŽƁƆƀ“ŵƃŹ Ź—ŹƃƉƅƒƃ ƅƀ ƈƊƃżƊŹƈ“ƅŷ ŝūţŬŭũΊŝŦũŬ ­ ŭŠůţťũŮ ƁŹƀ ŤŭŢŬ›ŧ ­ ŭŠůţťũŮ ƈƉŹ ƃƅз
380 ŧũŦţŬŦŝŭŝ ŝŪũ ŭŢŧ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

ƀ“ŽƇ Ɓƅ—ŵƇ ƉƎƃ ŽƁƉŽƉŹ“ŵƃƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁƓƃ ƈŽƀƆƓƃ Ź—Ƒ ƉƀƇ żƒƅ —ƑƂŽƀƇ ſ ƉŹƒƉƀƈſ ƉƎƃ
ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ ŻŷƃŽƉŹƀ Ź—ƅƁƂŽƀƈƉƀƁŴ Ź—Ƒ Ɖƅ ŹƃŹŻƆŹƋƑ“Žƃƅ Ƒƃƅ“Ź ƉſƇ —ƑƂſƇ ƁŹƀ “Ž źŴз
ƈſ ƉƀƇ Ž—ƀŻƆŹƋŵƇ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƅƁƑ—Ǝƃ ƈŽ ƅƃƅ“ŹƈƉƀƁŶ ƈƉſƃ Ž“—ƆƑƈΌƀŹ Ƒƍſ ƁŹƀ ƉƎƃ
Ž—Ǝƃƒ“Ǝƃ ŹƆƌƑƃƉƎƃ ƈƊƃŶΌƎƇ ƈŽ ŻŽƃƀƁŶ ƈƉſƃ ƅ—ŷƈΌƀŹ ŽƃƓ Ź—ƅƊƈƀŴžƅƊƃ ŽƃƉŽƂƓƇ ƉŹ
—ŹƆŹ—ƂſƆƎ“ŹƉƀƁŴ ƈƒ“źƅƂŹ —ƅƊ Ź—ŹƃƉƅƒƃ ƈŽ “ŽƉŹŻŽƃŵƈƉŽƆŽƇ ƈŽƀƆŵƇ
ũ żŽƒƉŽƆƅƇ ¥ΌſƈŹƊƆƑƇ¦ Ź—ƅƉŽƂƅƒ“ŽƃƅƇ Ź—Ƒ żŽƁŹƉƆŷŹ ƌŴƂƁƀƃŹ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁŴ ƃƅ“ŷз
ƈ“ŹƉŹ ƉſƇ —ŽƆƀƑżƅƊ “ŽƉŴ Ɖƅ 148 —Ű “Ž ƁŽƋŹƂŶ ΊŷŹ ƁŹƀ ƁŽƆŹƊƃƑ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ ƁŹƀ Ɖſƃ
Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ 48 ŽƃƉƅ—ŷƈƉſƁŽ ƁŴƉƎ Ź—Ƒ Ɖƅ żŴ—Žżƅ żƎ“ŹƉŷƅƊ ƈƉƅ ƃƑƉƀƅ Ɖ“Ŷз
“Ź ƉƅƊ ƅƀƁƀƈ“ƅƒ4
ŭŹ ƈŹƆŴƃƉŹ ŵƃŹ ŹƆŻƊƆŴ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƅƊ ƉƆŷƉƅƊ ¥ΌſƈŹƊƆƅƒ¦ ūŸƅ  

—ƅƊ ŽŷƌŹƃ Ź—ƅƁƆƊƋΌŽŷ “ŵƈŹ ƈŽ “ƀƁƆƑ —ŶƂƀƃƅ ŹŻŻŽŷƅ ƈƉſƃ —ŷƈƎ —ƂŽƊƆŴ ƉƅƊ ƀƈƌƊƆƅƒ
ƉƅŷƌƅƊ ƉſƇ ŹƃŹƉƅƂƀƁŶƇ ƈƉƅŴƇ ƉſƇ ŝŻƅƆŴƇ 0 ŹƃŶƁƅƊƃ ƈŽ ƉƆŽƀƇ ŽƁżŷżƅƊƈŽƇ ŹƆƌŵƇ
ƒ ŠƃƃŵŹ ŽŷƃŹƀ ƉƅƊ Ťƅƀƃƅƒ ƉƎƃ ޗŽƀƆƎƉƓƃ “Ž ƁŽƋŹƂŶ ΊŷŹ ƁŹƀ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ źŽƂŹз
ƃƀżƀŴƇ ƀƈƉŴ“Žƃƅ —ŴƃƎ ƈŽ ƁŽƆŹƊƃƑ ŹŽƉƑ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ ƅ“ŴżŹ 2
%Q@MJD
 Ţ ƁŽƋŹƂŶ ƉƅƊ ΊŷŹ ƈƊƃƅżŽƒŽƉŹƀ ƈŽ ƉŵƈƈŽƆƀƇ —ŽƆƀ—ƉƓƈŽƀƇ Ź—Ƒ Ɖƅ “ƅƃƑŻƆŹ“з
“Ź ƁŹƀ ƈŽ ŴƂƂŽƇ ƉŵƈƈŽƆƀƇ Ź—Ƒ Ɖƅ ƈƊ“—ŷƂſ“Ź ƁŹƀ ƁŹƀ ƉŹ ŻƆŴ““ŹƉŹ Şũ Š—ƀз
źŽźŹƀƓƃŽƉŹƀ żſƂŹżŶ ƁŹƀ ƈŽ ŹƊƉŶ Ɖſƃ —ŽƆŷ—ƉƎƈſ ƑƉƀ ƉŹ ƈƊŻƁŽƁƆƀ“ŵƃŹ “ƅƃƅŻƆŴ““Źз
ƉŹ —ƅƊ ŵƌƅƊƃ ƈƊƈƌŽƉƀƈƉŽŷ “Ž ƉŹ ƅƃƑ“ŹƉŹ ŤŵƋŹƂƅƇ ŝƀƈƌƀƂŷƃƅƇ ƁŹƀ ŞƅŜƈƁƅƇ
ƈƉƆŹƉſŻƓƃ ƉƅƊ Ťƅƀƃƅƒ Ŷ Ɗ—ŽƒΌƊƃƎƃ ƉƅƊ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƅƁƅ—ŽŷƅƊ ŽŷƃŹƀ ŹƊƉŴ —ƅƊ Ź—Źз
ƃƉƅƒƃ ƈƊƌƃƑƉŽƆŹ ƈƉƀƇ ſ—ŽƀƆƎƉƀƁŵƇ Ɓƅ—ŵƇ1
ƒ ŭŵƈƈŽƆŹ ŽŷƃŹƀ Ž—ŷƈſƇ Ɓƅ—ŵƇ ƉƅƊ ޗŽƀƆƎƉƀƁƅƒ Ťƅƀƃƅƒ “Ž ƉƀƇ ƁŽƋŹƂŵƇ ΊŷŹ ƁŹƀ ΊƀƓз
ƃſƇ ƁŹƀ ƁŽƆŹƊƃƑ “ŵƈŹ ƈŽ ƈƉŽƋŴƃƀ źŽƂŹƃƀżƀŴƇ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀŻƆŹƋŶ ŝŪŠţзū›ŭŝŧ ƅ“Ŵз
żŹ 3%Q@MJD
2
ƒ Š—ƉŴ ŽŷƃŹƀ ƃƅ“ƀƈ“ŹƉƀƁŴ —ƆƅƏƑƃƉŹ ƉƅƊ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ ŝ—ŽƀƁƅƃŷžƅƊƃ ŹŻŽƂŴżŹ —ƅƊ ΌſƂŴз
žŽƀ Ɖƅ “ƅƈƌŹƆŴƁƀ ƉſƇ ƁŹƀ żƀ—ƂƑ ŹƈƉƆƀƁƑ ƁƑƈ“ſ“Ź “Ž ŹƄƀƅƈſ“ŽŷƎƉſ —ƅƀƁƀƂŷŹ Ž—ƀз
ŻƆŹƋƓƃ ƈƉŹ ƅƃƑ“ŹƉŹ ŹƆƌƑƃƉƎƃ Ƒ—ƎƇ ŝūţŬŭũΊŝŦũŬ Ŭ›ŬŭūŢŧ ƁŹƀ ŦŧŝŬŢŧ
ƈƉſƃ Ž“—ƆƑƈΌƀŹ Ƒƍſ ŬƉſƃ ƅ—ŷƈΌƀŹ Ƒƍſ Ɗ—ŴƆƌƅƊƃ ƉŹ ŹƆƌƀƁŴ ƉſƇ —ƑƂſƇ ΊŮū ƁŹƀ ƅƀ
Ž—ƀŻƆŹƋŵƇ ƈŽ ƅƃƅ“ŹƈƉƀƁŶ Ŷ ŻŽƃƀƁŶ ůţťţŪŪũŮ 3 —ŹƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ
ŧţŤŮťũŮ Ūŝз
ŭŠūŢŧũŬ ŭţŦŠŝ ůţťũŤūŝŭŠŮŬ3
ƒ ŭŹ Ɗ—ƑƂƅƀ—Ź ŽƀƁƅƈƀŵƃŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹ Ž—ŹƃŹƂŹ“źŴƃƅƊƃ ƉƀƇ —ŹƆŹз
ƈƉŴƈŽƀƇ ƉƎƃ Ɓƅ—Ɠƃ ƉƅƊ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ “Ž ƉŹ ŹƆƌƀƁŴ ƉſƇ —ƑƂſƇ ŝŪũť ŦŽŻŴƂſ —ƅƀƁƀз
ƂŷŹ —ŹƆƅƊƈƀŴžƅƊƃ ƁŹƀ ŽżƓ ƅƀ Ž—ƀŻƆŹƋŵƇ ŬƉſƃ Ž“—ƆƑƈΌƀŹ Ƒƍſ ƄŽƌƎƆŷžƅƊƃ ƉŹ ƅƃƑз
“ŹƉŹ ΊũŧŝŨ 10 —ŹƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ
ŠŮŦŠ 3 —ŹƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ
ůţ ƁŹƀ ůţť›ŭŝŬ 3
—ŹƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ
Ŭ›ŬũŬ Ŭ›ŭţ ŤũŬŦũŬ Şŝŭ›ŧ ƁŹΌƓƇ ƁŹƀ Ɖƅ “ƅƃƑŻƆŹ““Ź 

“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƅƊ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ ƁŹƀ ƅƀ Ţūŝ ­ ŧţŤţŝ Ŭ›ŬũŬ ­ :΋Šũ<Ί›ūũŮ ƁŹƀ ůţť›ŭŝŬ ­ ŦŠťŝŧ›ŪũŮ ƈƉŹ
ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉſƇ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹƇ
48
%Q@MJD 11 ƈƈ 218з23
4
ŝ£ 1 200
ŰƆƅƃƀƁŴ Ɗ—Ƒ ŵƁż
ş ūŶŻƀƃƅƇ

0
ŝ£ 2 200
ŰƆƅƃƀƁŴ Ɗ—Ƒ ŵƁż
ş ūŶŻƀƃƅƇ

1
%Q@MJD 11 ƈ 13
2
%Q@MJD 11 ƈƈ 18з13
3
ũƀ ƈƊƃżƊŹƈ“ƅŷ ƉƎƃ ƅƃƅ“ŴƉƎƃ ƈƉŹ Žƃ ƂƑŻƎ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ŵƌƅƊƃ ƎƇ ŽƄŶƇ ŝūţŬŭũΊŝŦũŬ ­ ůţťţŪŪũŮ 3
—ŹƆŹżŽŷŻ“ŹƉŹ
ŝūţŬŭũΊŝŦũŬ ­ ŧţŤŮťũŮ ŝūţŬŭũΊŝŦũŬ ­ ŪŝŭŠūŢŧũŬ ŦŧŝŬŢŧ ­ ůţťũŤūŝз
ŭŠŮŬ Ŭ›ŬŭūŢŧ ­ ŭţŦŠŝ
 şŠ›ūşţũŬ ūŢşţŧũŬ ­ ŤŝŬŬţŝŧŢ ťŝšŝūŢ 381

ŝƁƑ“Ź “ŽŻŹƂƒƉŽƆſ ŽŷƃŹƀ ſ —ƅƀƁƀƂŷŹ ƈƉſƃ ƅ—ŷƈΌƀŹ Ƒƍſ ŦũŬŰũŮ ŦũŬŰţ›ŧũŬ

ŪũūŭţŧũŮ ŝţŬŰţŧŝ ŪŝūŦŠŧţŬŤũŮ ŤŝťťţŬ΋ŠŧŠũŬ Ŭ›ŬŭūŝŭũŮ ŝŞū›з
ŧũŬ ŭţŦũŤūŝŭŠũŬ :Ţūŝ<ŤťŠţΊŝ ƁŹƀ ΋ٛŧţΊŝ
ŝ—Ƒ ƉƅƊƇ ƈƊƃżƊŹƈ“ƅƒƇ ƅƃƅ“ŴƉƎƃ —ƅƊ Ź—ŹƃƉƅƒƃ ƈƊƌƃƑƉŽƆŹ ƈƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƅƊ ¥Όſз
ƈŹƊƆƅƒ¦ ŽŷƃŹƀ ƉŹ ΊũŧŝŨ ­ ŦũŬŰũŮ ƈŽ 8 —ŽƆƀ—ƉƓƈŽƀƇ ŠŮŦŠ ­ ŦũŬŰţ›ŧũŬ ƈŽ 3
—ŽƆƀ—ƉƓƈŽƀƇ ƁŹƀ ΊũŧŝŨ ­ ŪũūŭţŧũŮ ƈŽ 2 —ŽƆƀ—ƉƓƈŽƀƇ4
Ŭƒ“ƋƎƃŹ “Ž Ɖƅƃ ΊƆ &XTK@ /DSQeMXH ƅƀ ŹƆŻƊƆŵƇ żƆŹƌ“ŵƇ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹƇ ƁŹƀ ΊƊƆƆŹз
ƌŷƅƊ Ź—Ƒ ƉƅƊƇ żƒƅ ¥ΌſƈŹƊƆƅƒƇ¦ ƉſƇ ŠƂŵŹƇ ƁŹƉŹƉŴƈƈƅƃƉŹƀ ƈƉƅƊƇ Ɖƒ—ƅƊƇ 11 ƁŹƀ 12
ƉſƇ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹƇ ƁŹƀ #1з#2 ƉƅƊ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ ŝƃ ƁŹƀ —ŹƆŹ“ŵƃŽƀ ŹźŵźŹƀſ ſ ŹƁƆƀźŶƇ ƌƆƅз
ƃƅƂƅŻƀƁŶ ƈŽƀƆŴ ƉƎƃ Žƃ ƂƑŻƎ Ɓƅ—Ɠƃ ΌŽƎƆŽŷƉŹƀ ƂŹƃΌŹƈ“ŵƃſ ſ Ɖƅ—ƅΌŵƉſƈſ ƉſƇ ŵƃŹƆƄſƇ
—ŹƆŹŻƎŻŶƇ ƉƅƊƇ ƈƉƅ 22 —Ű Ź“ŵƈƎƇ “ŽƉŴ Ɖſ ƆƎ“ŹƏƁŶ ƁŹƉŴƁƉſƈſ ŽƃƓ ŹƃŹƋŵƆŽƉŹƀ
ƎƇ —ƀΌŹƃƑƉŽƆſ ƌƆƅƃƅƂƅŻŷŹ Ɖƅ ŵƉƅƇ 208 —Ű Ŷ ƂŷŻƅ ŹƆŻƑƉŽƆŹ Ŭƒ“ƋƎƃŹ “Ž Ɖſ ƌƆƅƃƅз
ƂƑŻſƈſ ŹƊƉŶ ƁŹƀ żŽżƅ“ŵƃƅƊ ƑƉƀ ƈƉƅƊƇ ¥ΌſƈŹƊƆƅƒƇ¦ ƉſƇ ŠƂŵŹƇ —ŽƆƀŵƌƅƃƉŹƀ ƃƅ“ŷƈ“Źз
ƉŹ ƉƎƃ ƅ“ŴżƎƃ #1 ƁŹƀ #2 ƉƅƊ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ ſ ƌƆƅƃƀƁŶ żƀŴƆƁŽƀŹ —ŹƆŹŻƎŻŶƇ ƉƎƃ ƅ—ƅŷз
Ǝƃ Ɗ—ƅƂƅŻŷžŽƉŹƀ ƈŽ 3 —ŽƆŷ—ƅƊ ƌƆƑƃƀŹ ŻƀŹ Ɖſƃ ƁŹΌŽ“ŷŹ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ Ź—Ƒ Ɖſƃ ŠƂŵŹ
ΌŹ —Ɔŵ—Žƀ ƃŹ Ź—ƅƁƆƒƋΌſƁŹƃ ƈƉƅ ƌƆƅƃƀƁƑ żƀŴƈƉſ“Ź “ŽƉŹƄƒ 10 ƁŹƀ 10 —Ű
Ţ Ź—ƑƁƆƊƍſ Ž—ƅ“ŵƃƎƇ ƑƂƎƃ ƉƎƃ —ŹƆŹ—ŴƃƎ ¥ΌſƈŹƊƆƓƃ¦ ƉŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ƉƎƃ ƅ—ƅŷз
Ǝƃ ƌƆƅƃƅƂƅŻƅƒƃƉŹƀ ƈƉſƃ ƉŽƂŽƊƉŹŷŹ ƋŴƈſ ƁŹƉƅŷƁſƈſƇ ƉƅƊ ƅƀƁƀƈ“ƅƒ —Ɔƀƃ Ŷ ƂŷŻƅ “ŽƉŴ
Ɖſƃ ƁŹƉŹƈƉƆƅƋŶ ƉƅƊ Ź—Ƒ ƉƅƊƇ ūƎ“ŹŷƅƊƇ Ɖƅ 1 —Ű ΌŹ —Ɔŵ—Žƀ ŹƃŹ“ƋŷźƅƂŹ ƃŹ ƈƊз
ƈƌŽƉƀƈƉŽŷ “Ž Ɖſƃ ƉŹƆŹŻ“ŵƃſ —ŽƆŷƅżƅ ƉƅƊ —ƆƓƉƅƊ “ƀƈƅƒ ƉƅƊ 2ƅƊ Źƀ —Ű —ƅƊ ƅżŶŻſƈŽ
ƈƉſƃ —ƉƓƈſ ƉſƇ ޗŽŷƆƅƊ ƁŹƀ Ɖſƃ Ž—ƀźƅƂŶ ƉſƇ ƆƎ“ŹƏƁŶƇ ƁƊƆƀŹƆƌŷŹƇ
Ţ —ƑƂſ “Ž —ŽƆƀƅƆƀƈ“ŵƃſ ƁŹƉƅŷƁſƈſ “ŽƉŴ Ɖſƃ ƁŹƉŹƈƉƆƅƋŶ ƉſƇ —ƅƊ Ɗ—ƅżſƂƓƃŽƉŹƀ
ƁŹƀ Ź—Ƒ ƉŹ ƂƀŻƅƈƉŴ ƌŴƂƁƀƃŹ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ —ƅƊ ƌƆƅƃƅƂƅŻƅƒƃƉŹƀ “ŽƉŴ Ɖƅ 1 —Ű Ź—ƅƉŽз
ƂŽŷ ƈƁƀŴ ƉƅƊ ŹƁ“ŹŷƅƊ —ŹƆŽƂΌƑƃƉƅƇ ƉſƇ ƁŹƀ ƈƉŹżƀŹƁŴ ƈźŶƃŽƀ “Ž Ɖſƃ ­ ƂŷŻŹ ƌƆƑƃƀŹ “Žз
ƉŴ ­ ƅƆƀƈƉƀƁŶ ŽŻƁŹƉŴƂŽƀƍſ ƉƅƊ ƅƀƁƀƈ“ƅƒ

ŞКГМКРДТВЦКВ

!@KCVHMз!QDSS 14 ù  !@KCVHMз!QDSS #ATALOGUE
OF
'REEK
#OINS ŧŵŹ ŮƑƆƁſ 14


#@J@QHR 11 ù 2 #@J@QHR #ASSOPAIA
AND
THE
%LEAN
#OLONIES MBHDMS &QDDJ "HSHDR 4
ŝΌŶз
ƃŹ 11

ΊŴƁŹƆſƇ 12 ù Ŭ ΊŴƁŹƆſƇ ţžƊ–ƈƐƋˌź ŝΌŶƃŹ 12


4
ũƀ Ɗ—ƑƂƅƀ—ƅƀ ƈƊƃżƊŹƈ“ƅŷ ŵƌƅƊƃ ƎƇ ŽƄŶƇ ůţ ­ ŭţŦũŤūŝŭŠũŬ űŮť ­ :Ţūŝ<ŤťŠţΊŝ Ŭ›ŭţ ­ Ūŝūз
ŦŠŧţŬŤũŮ Şŝŭ›ŧ ­ ŝţŬŰţŧŝ ůţť›ŭŝŬ ­ ŝŞū›ŧũŬ ůţť›ŭŝŬ ­ Ŭ›ŬŭūŝŭũŮ ŤũŬŦũŬ ­ Ťŝťз
ťţŬ΋ŠŧŠũŬ Ŭ›ŬũŬ ­ ΋ٛŧţΊŝ

ŠƊƌŹƆƀƈƉƅƒ“Ž ΌŽƆ“Ŵ Ɖƅƃ ΊƆ &XTK@ /DSQeMXH ŻƀŹ Ɖſƃ —ƅƂƒƉƀ“ſ źƅŶΌŽƀŴ ƉƅƊ ƈƉſƃ ƉŹƒƉƀƈſ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“Ŵз
ƉƎƃ Ź—Ƒ ƉƀƇ żƒƅ Ź—ƅƀƁŷŽƇ ũ ŷżƀƅƇ Ž—ƀƈſ“ŹŷƃŽƀ ƑƉƀ żŽƃ Ɗ—ŴƆƌŽƀ ŹƃŴƂƅŻƅ —ŹƆŴżŽƀŻ“Ź ŹƃŽƒƆŽƈſƇ ¥ΌſƈŹƊз
ƆƓƃ¦ “Ž ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹƇ ƁŹƀ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ ŽƁƉƑƇ ŝƂźŹƃŷŹƇ ƁŹƀ ƎƇ ŽƁ ƉƅƒƉƅƊ ƅƀ żƊƅ ¥ΌſƈŹƊƆƅŷ¦ ƉſƇ
ŠƂŵŹƇ ŽŷƃŹƀ —ƅƂƒƉƀ“ƅƀ ŻƀŹ Ɖſ “ŽƂŵƉſ ƉſƇ ƁƊƁƂƅƋƅƆŷŹƇ ŹƊƉƓƃ ƉƎƃ ƃƅ“ƀƈ“ŴƉƎƃ ¥ KK OQDUHNTRKX JMNVM
GN@QCR VGHBG BNMS@HMDC D@QKX (KKXQH@M CQ@BGLR VDQD ENTMC HM KA@MH@ !@JoQQ )TAHBD +HRRTR +DYGD
 @KRN
SGNRD ¯#TQ@YYN° @MC ¯!@QH° GN@QCR NQHFHM@SD EQNL KA@MH@ 3GD SVN $K@H@ GN@QCR @QD SGD »QRS »MCR VGHBG
VHCDM SGD BNLLDQBH@K Q@CHTR NE SGDRD BNHMR HM SGD 2MC B !"¦ Ź—Ƒƈ—Źƈ“Ź Ź—Ƒ ƈƌŽƉƀƁŶ Ž—ƀƈƉƅƂŶ ƉƅƊ


/DSQeMXH 1з ƁŹƀ EIUSDEM 2004
382 ŧũŦţŬŦŝŭŝ ŝŪũ ŭŢŧ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

#@UHR 1 ù - #@UHR 'REEK
#OINS
AND
#ITIES ťƅƃżŷƃƅ 1


&@DAKDQ 13 ù ' &@DAKDQ $IE
ANTIKEN
-~NZEN
.ORD'RIECHENLANDS (((2 $IE
ANTIKEN
-~NZEN

VON
-AKEDONIA
UND
0AIONIA
ŞŽƆƅƂŷƃƅ 13

'@LLNMC 1 ù ŧ&+ '@LLNMC ¥ɔ Ž˘ƈƅżƅƇ ƉˏƇ ɓ—ŽŷƆƅƊ ƈƉƑƃ ʵƂƂſƃƀƁƑ ƁƑƈ“ƅ
400з330 —Ű
¦ ŽƀƇ ɓ–žƂƈƇƉ 
Ǝƈ˜ƅƂź
ʱƄƄƀƅƂƃˊƉ
ˎƊƋƇƈˌźƉ
ƃźˌ
–ƇƄƂƋƂƊΛƇˮ
ŽƁż ŦŞ ŬŹƁŽƂƂŹƆŷƅƊ
ŝΌŶƃŹ 1
ƈƈ з2
M  M #DTSRBGK@MC ù M}MYDM TMC MDC@HKKDM #DTSRBGK@MC &LA' 6DHK @L 1GDHM 23
18 .BSNADQ 200 "NKKDBSHNM !"#
ŹƆ 3 ƁŽ
.HJNMNLHCNTз*@Q@LDRHMH 14 ù M .HJNMNLHCNTз*@Q@LDRHMH ¥#HD M}MYDM CDQ
TRFQ@ATMF UNM *@RRNOD¦ ŽƀƇ (AUS
UND
3TADT
IM
+LASSISCHEN
'RIECHENLAND ŽƁż 6
'NDOEMDQ ­ $+ 2BGV@MCMDQ
ŦƑƃŹƌƅ 14

/DSQeMXH 1з ù & /DSQeMXH ¥1DK@SHUD "GQNMNKNFX NE SGD #Q@BGLR NE ONKKNMH@ @MC
#XQQG@BGHTL HM SGD %HM@K /DQHNC NE MHMSHMF¦ .UMIZMATIKAI
+yZLyNY 4з 1з

ƈƈ 3з18
/DSQeMXH 2004 ù & /DSQeMXH #OINAGE
OF
THE
4WO
'REEK)LLYRIAN
#ITY
3TATES
!POLLONIA
AND

$YRRHACHIUM VVV@RJK@OH@C@R@MBHDMSRHMEN 2004

ūŶŻƀƃƅƇ ­ ťŴžŹƆſ 200 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ­ Ť ťŴžŹƆſ
ŠƄʯź
ţžƊ–ƈƐƋˌźƉ
ŝƈƎźƂƇƄƇżƂ
ƃ˜Ɖ
ƇŽƀż˜Ɖ
ƋƇƌ
Ǝ˶ƈƇƌ
ƃźƂ
ƋƀƉ
žƌƈ˦ƋžƈƀƉ
–žƈƂƇƎʷƉ ŝΌŶƃŹ 200

ŬŹƁŽƂƂŹƆŷƅƊ 1 ù ŦŞ ŬŹƁŽƂƂŹƆŷƅƊ ŽƁż ɓ–žƂƈƇƉ 
Ǝƈ˜ƅƂź
ʱƄƄƀƅƂƃˊƉ
ˎƊƋƇ
ƈˌźƉ
ƃźˌ
–ƇƄƂƋƂƊΛƇˮ ŝΌŶƃŹ 1


şЖОКЛИ ГКГМКРДТВЦКВ

ŞƂŹƌƅ—ƅƒƂƅƊзũƀƁƅƃƑ“ƅƊ 2003 ù ŝ ŞƂŹƌƅ—ƅƒƂƅƊзũƀƁƅƃƑ“ƅƊ Š–ƂƊƃ˜–ƀƊƀ
ƋƀƉ
ƋƇ

–ƇżƈźƍˌźƉ
ƋƀƉ
źƈƎźˌźƉ
ޖžˌƈƇƌ ţƎŴƃƃƀƃŹ 2003

"DJ@ 12 ù Ţ "DJ@ 1UESTIONS
DE
NUMISMATIQUE
ILLYRIENNE ŭŷƆŹƃŹ 12

%Q@MJD 14 ù /1 %Q@MJD $IE
GRIECHISCHE
-~NZEN
ŦƑƃŹƌƅ 14

ŦƅƊƈŽƂŷ“ſƇ 180 ù Ŭş ŦƅƊƈŽƂŷ“ſƇ !ƈƎźƂ˜ƋƀƋžƉ
ƋƀƉ
ţžƊ–ƈƐƋˌźƉ şƀŴƃƃŽƃŹ 180

Ŧ—ŷƁŹƇ 1 ù Ŧŝ Ŧ—ŷƁŹƇ Ţ
ŞʯƄƄƂźƅƀ
ƃźƂ
ƀ
źƈƎźˌź
ŠƄʯź
ŤƊƋƇƈˌźŝƈƎźƂ˜ƋƀƋžƉ

΋ŽƈƈŹƂƅƃŷƁſ 1

ŪƆŵƁŹзŝƂŽƄŹƃżƆŶ 18 ù Ť ŪƆŵƁŹзŝƂŽƄŹƃżƆŶ
ŝ£
42 18
ŰƆƅƃƀƁŴ Ş2 ƈ 348
ŪƆŵƁŹзŝƂŽƄŹƃżƆŶ 188 ù Ť ŪƆŵƁŹзŝƂŽƄŹƃżƆŶ ŝ£ 43 188
ŰƆƅƃƀƁŴ Ş2 ƈƈ 34з34
ūŶŻƀƃƅƇ 12 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ŝ£ 4 12
ŰƆƅƃƀƁŴ Ş2 ƈƈ 33з3
1HFHMNR 1 ù & 1HFHMNR ¥ TRFQ@ATMFDM HM @MSHJDQ $KD@SHR TMC HGQDQ 4LFDATMF¦

ŽƀƇ ,±)LLYRIE
MmRIDIONALE
ET
L±bPIRE
DANS
L±!NTIQUITm
))) !CTES
DU
)))E
#OLLOQUE
)NTERNATIONAL

DE
#HANTILLY

OCTOBRE
 ŽƁż / "@A@MDR
ŪŹƆŷƈƀ 1
ƈƈ 11з12
ūŶŻƀƃƅƇ 1 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ¥ũƀƁƀƈƉƀƁŶ ũƆŻŴƃƎƈſ ƈƉſƃ ŝƆƌŹŷŹ ΋Žƈ—ƆƎƉŷŹ¦ ɇ–žƂ
ƈƇƉ 2
1
ƈƈ 1з20
ūŶŻƀƃƅƇ 2002 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ŝ£  2002
ŰƆƅƃƀƁŴ Ɗ—Ƒ ŵƁż

ūŶŻƀƃƅƇ 2003 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ŝ£ 8 2003
ŰƆƅƃƀƁŴ Ɗ—Ƒ ŵƁż

ūŶŻƀƃƅƇ 2004 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ŝ£  2004
ŰƆƅƃƀƁŴ Ɗ—Ƒ ŵƁż

ūŶŻƀƃƅƇ 200 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ
ŝ£ 0 200
ŰƆƅƃƀƁŴ Ɗ—Ƒ ŵƁż

 şŠ›ūşţũŬ ūŢşţŧũŬ ­ ŤŝŬŬţŝŧŢ ťŝšŝūŢ 383

ūŶŻƀƃƅƇ 200 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ¥ũƀƁƀƈƉƀƁŶ ƅƆŻŴƃƎƈſ ƈƉſƃ ŹƆƌŹŷŹ ΋Žƈ—ƆƎƉŷŹ Ɖſƃ ƒƈƉŽз
Ɔſ ƁƂŹƈƀƁŶ ƁŹƀ ŽƂƂſƃƀƈƉƀƁŶ —ŽƆŷƅżƅ¦
ޖžƂƈƐƋƂƃʘ
űƈƇƅƂƃʘ
40 200
ƈƈ 12з14
ūŶŻƀƃƅƇ ET
AL 2000 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ET
AL £ƂźΛ˜ƈƍƐƊƀ
¬
źƅʘŽžƂƆƀ
źƈƎźƂƇƄƇżƂƃƇ˦
Ǝ˶ƈƇƌ

ŠƄʯźƉ
ţžƊ–ƈƐƋˌźƉ Źżſ“ —Ɔƅ“ŽƂŵƉſ ŢŻƅƊ“ŽƃŷƉƈŹ 2000

ūŶŻƀƃƅƇ ET
AL
2003 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ET
AL ŝƅʘŽžƂƆƀ
¬
źƅʘ–ƄźƊƀ
źƈƎźƂƇƄƇżƂƃƇ˦
Ǝ˶ƈƇƌ

ŠƄʯźƉ
ţžƊ–ƈƐƋˌźƉ Źżſ“ “ŽƂŵƉſ ŢŻƅƊ“ŽƃŷƉƈŹ 2003

ūŶŻƀƃƅƇ ­ ťŴžŹƆſ 200 ù ş ūŶŻƀƃƅƇ ­ Ť ťŴžŹƆſ ¥ŠƂŵŹ ΋Žƈ—ƆƎƉŷŹƇ ũ ŹƆƌŹƀƅƂƅз
ŻƀƁƑƇ ƌƓƆƅƇ ƁŹƀ ſ —ƆƑƉŹƈſ ŹƃŴżŽƀƄŶƇ ƉƅƊ ƈƉƅ —ƂŹŷƈƀƅ ƉƅƊ şŒ ŤƅƀƃƅƉƀƁƅƒ ŪƂŹƀз
ƈŷƅƊ ŬƉŶƆƀƄſƇ¦ ޖžƂƈƐƋƂƃʘ
űƈƇƅƂƃʘ
40 200
ƈƈ 11з11
ŬŴƆƆŹƇ 18 ù şş ŬŴƆƆŹƇ Ţ
ţžƊ–ƈƐƋˌź
ŽƂź
ΛʯƊƇƌ
ƋƐƅ
źƂ˶ƅƐƅ

–ű
Λʯ
ƎƈƂ
ƊʷΛžƈź ŝΌŶƃŹ 18

2DKSL@M 10 ù " 2DKSL@M 'REEK
#OINS ťƅƃżŷƃƅ 10


ŤВФВМРДРУ ŠКЛРОЩО

ūŸƅźƃžƉ
1 ŧƑ“ƀƈ“Ź ŠƂŵŹƇ 30з342 —Ű

2 ŧƑ“ƀƈ“Ź ŠƂŵŹƇ 33з3302 —Ű

3 ŧƑ“ƀƈ“Ź ŠƂŵŹƇ 33з3302 —Ű

 ũ—ŷƈΌƀŹ Ƒƍſ
4 ŧƑ“ƀƈ“Ź ŤŹƈƈƓ—ſƇ 342з3302 —Ű

 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ůƀƂŷ——ƅƊ ŞŒ

 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ޗŽƀƆƎƉƀƁŶƇ ŬƊ““ŹƌŷŹƇ 330з234 —Ű

 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ޗŽƀƆƎƉƀƁƅƒ Ťƅƀƃƅƒ ƅ“ŴżŹ %Q@MJD

8 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ޗŽƀƆƎƉƀƁƅƒ Ťƅƀƃƅƒ ƅ“ŴżŹ %Q@MJD

 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ޗŽƀƆƎƉƀƁƅƒ Ťƅƀƃƅƒ ƅ“ŴżŹ %Q@MJD

10 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ޗŽƀƆƎƉƀƁƅƒ Ťƅƀƃƅƒ ƅ“ŴżŹ 12%Q@MJD

11 ŝƆŻƊƆƑ ƃƑ“ƀƈ“Ź ޗŽƀƆƎƉƀƁƅƒ Ťƅƀƃƅƒ ƅ“ŴżŹ 3%Q@MJD

12 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ŝ“źƆŹƁŷŹƇ 238з18 —Ű

13 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ŪŽƆƈŵŹ 1з18 —Ű

14 ŝƆŻƊƆƑ ƁƅƆƀƃΌƀŹƁƑ ƃƑ“ƀƈ“Ź ƉŵƂſ 4ƅƊ Źƀ —Ű

1 ŰŴƂƁƀƃƅ ƃƑ“ƀƈ“Ź ŤŵƆƁƊƆŹƇ 22з48 —Ű

ūŸƅźƃžƉ
ŝƆŻƊƆŴ ƃƅ“ŷƈ“ŹƉŹ ޗŽƀƆƎƉƀƁƅƒ Ťƅƀƃƅƒ ŝ—ƅƂƂƎƃŷŹƇ ƁŹƀ ΊƊƆƆŹƌŷƅƊ Ź—Ƒ Ɖƅƃ ¥ΌſƈŹƊƆƑ¦
ƉƅƊ ŵƉƅƊƇ 200 Ź—Ƒ Ɖſƃ ŹƃŹƉƅƂƀƁŶ ƈƉƅŴ ƉſƇ ŝŻƅƆŴƇ

ΎΟΠΞ΍ΏΠ

(FPSHJPT3JHJOPT,BTTJBOJ-B[BSJ
$PJOTGSPN5IFTQSPUJBO&MFB

3GD DMG@MBDLDMS VNQJR B@QQHDC NTS HM SGD @QBG@DNKNFHB@K RHSD NE 3GDROQNSH@M $KD@
384 ŧũŦţŬŦŝŭŝ ŝŪũ ŭŢŧ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

CTQHMF SGD K@RS ENTQ XD@QR DBNMNLHB@KKX RTOONQSDC AX SGD 1DFHNM@K .ODQ@SHNM@K /QNFQ@L
NE $OHQTR VHSGHM SGD 3 QC "NLLTMHSX 2TOONQS %Q@LDVNQJ G@UD AQNTFGS SN KHFGS
GTMCQDCR NE @MBHDMS BNHMR EQNL SGD CDRSQTBSHNM K@XDQR NE SGD OTAKHB @MC OQHU@SD ATHKCз
HMFR NE SGD ENQSH»DC RDSSKDLDMS
3GDRD BNHMR QDUD@K HMSDQDRSHMF DKDLDMSR @ANTS SGD BHQBTK@SHNM NE SGD BNHMR HM $OHQTR
CTQHMF SGD +@SD "K@RRHB@K @MC 'DKKDMHRSHB ODQHNC SGD SQ@CD @MC DWBG@MFDR @LNMF SGD
K@QFD $OHQNSD RDSSKDLDMSR @MC @KRN SGDHQ BNMS@BSR VHSG SGD "NQHMSGH@M BNKNMHDR HM SGD
(NMH@M RD@ RTBG @R "NQBXQ@ +DTJ@R ONKKNMH@ @MC #XQQG@BGHTL SGD NSGDQ &QDDJ
BHSHDR @MC SGD &QDDJ VNQKC NE RNTSG (S@KX @MC 2HBHKX
KSGNTFG HS V@R HMSDMCDC SN B@SDQ ENQ OTQDKX KNB@K MDDCR SGD KNB@KKX @MC BGQNMNKNFHз
B@KKX KHLHSDC BHQBTK@SHNM ­ K@RSHMF ENQ RNLD 30 XD@QR 30з330 !"
­ NE $KD@S@M AQNMYD
HRRTDR BNM»QLR SGD RSQDMFSG NE SGD $KD@S@MR @LNMFRS 3GDROQNSH@M SQHADR @MC NǚDQR
U@KT@AKD DUHCDMBD ENQ SGD GHRSNQX NE SGD QDFHNM
%QNL SGD RXLANKR TRDC NM SGD BHSX²R BNHM HRRTDR ­ RTBG @R SGD SQHCDMS /DF@RTR SGD
L@FHB@K GDKLDS NE '@CDR ȸƑŽƇƉ
ƃƌƅʯƀ
SGD GD@C NE /DQRDOGNMD @MC SGD SGQDD GD@CDC
*DQUDQNR ­ HS ENKKNVR SG@S SGD ¯-DJQNL@MSDHNM° V@R RHST@SDC HM SGD $KD@S@M SDQQHSNQX
CCHSHNM@KKX SGDRD OTQDKX KNB@K RXLANKR @OOD@QHMF NM SGD BNHM HRRTDR HMCHB@SD SG@S
/GHKHO NE M@BDCNM @KK ONVDQETK @S SGD SHLD CHC MNS DWDQS HM¼TDMBD TONM SGD 3GDROQNз
SH@M SQHADR
.M SGD K@SDRS 3GDROQNSH@M HRRTDR 33з3302 !"
SGD SQHA@K M@LD ­ ŠťŠŝţ:›ŧ< NQ
ŠťŠŝŭŝŧ­ HR QDOK@BDC AX ΋Š:ŬŪū›ŭ›ŧ< @ E@BS @RRNBH@SDC VHSG SGD SQ@MREDQ NE SGDHQ
ONKHSHB@K BDMSDQ SN &HS@MH 3GDMBDENQSG SGD 3GDROQNSH@MR E@KK TMCDQ SGD HM¼TDMBD NE SGD
LNQD ONVDQETK MNKNRRNH SGDX @BBDCD SN SGDHQ @KKH@MBD @MC @CNOS $OHQNSD BNHM@FD
ŪţŧŝŤŝŬ 2

2 3

4 

6 7

8 9

10 11

ūŢşţŧũŬ ­ ťŝšŝūŢ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

 ŪţŧŝŤŝŬ 3

12 13

14 15

¦ţƀƊźƌƈƓƉ§

1 2

3 4

5 6

7 8

ūŢşţŧũŬ ­ ťŝšŝūŢ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

ŪţŧŝŤŝŬ 54

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

ūŢşţŧũŬ ­ ťŝšŝūŢ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

 ŪţŧŝŤŝŬ 55

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

ūŢşţŧũŬ ­ ťŝšŝūŢ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ

ŪţŧŝŤŝŬ 56

33 34

35 36

37 38

39 40

41

ūŢşţŧũŬ ­ ťŝšŝūŢ ŠťŠŝ ΋ŠŬŪū›ŭţŝŬ