Carol Ann Duffy ilustraciones de Nicoletta Ceecoli = % \ Dan 7) Anko \ fe ; _. y . me il’. SRI OS AvePrimera edlieisin, 2010 Primera reimpresién, 2011 Depésito Legal: B. 15.695-2011 ISBN; 978-34-916-9576-7 Nim, de Orden V.V.: DJ49 ‘AROL ANN DUFFY. Sobre el texto literario, ©NICOLETTA CECCOI Sobre las ilustraciones. ©ADOLFO MUNOZ Sobre Ia traduccin, RAMON MADAULA Sobre las actividades. © BAREFOOT BOOKS Sobre ln wdieién original. © VICENS VIVES PRIMARIA, S.A. Sobre ln presente ediei6n segin el art. 8 del Real Decreto Legislative 1/1996, Obra protegicia por ef RDL 1 1996, ce 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de fa Ley de Propiedad Intelectual y por la LEY 23/2006, de 7 de julia, Los infractores de los derechos reeonocides a favor del titular o beneficiarias del ® podrdn ser demandadas de acuerdo con lus articulos £98 @ 141 de dicha Ley y podrcin ser sancionados com las penas sefaladas en tos articulas 270, 271 y 272 del Cadligo Penal. Prohibida la repraduccién total » parcial por cualquier medio, incluidos los sistemas electrénicos de almacenaje, de reproduccisn, ast como el tratamiento informatica, Reservado a favor del Editor el derecho de préstama peblico, alguiter 0 cualquier tra forma de eesion de uso ce este ejemplar. IMPRESO EN ESPANA PRINTED IN SPAIN Editorial VICENS VIVES. Avda. de Sarria, 130. E-08017 Barcelona Impreso por Graficas INSTAR, S.A.Carol Ann Duffy LA LADRONA DE LAGRIMAS Tlustraciones Nicoletta Ceccoli ‘Traduceién Adolfo Muiioz Actividades Ramén Madaula Vicens Vivesaba la ciudad todas las La ladrona de lagrimas noches y trepaba a las copas de los arboles 0 a los ‘iba, se dedicaba a tejados de las casas. Desde alli ai escuchar con mucha atencion con sus afiladas Pre ene renee encore tra CSET renner eres errs a er martt Coker tec Preece le UBMs emer eM tera No el Ilanto de un nifioPorque a la Iadrona de lagrimas el tinico’sonido que le interesaba era el que hacfan los niiios al llorar, En cuanto ofa el Ilanto de un nifio o una‘nifia, Feu en eee mene ee en etna ja viese y se ponia manos alaobra. +—j(Buaa, buaa, buad! —se oyé de pronto. Era un nifio que lloraba. Silenciosa como el humo, la ladrona de lagrimas abandon6é el Arbol y salté de un tejado a otro mientras escuchaba con atencién los sonidos que salian de cada casa. —jBuaa, buad, buad! —volvié a ofr. jAja! El Ianto provenia del nimero 17. En un abrir y cerrar de ojos, la ladrona de lagrimas bajé por el interior de la chimenea hasta el desvan de la casa. Una vez alli, peg6 la oreja al suelo para escuchar lo que pasaba en el piso de abajo. —iBuaa, buad, buad! —oy6—. jBuaa, bua, buaa! Entonces, discreta como una nubecilla de vapor, bajo la escalera y entro en el cuarto de baiio. Habia un nifio bandndose. Era él quien lloraba a moco la mano un - ‘ bote deHabja una nifia en camis6n, saltando y berreand Estaba en plena pataleta. Tenia la cara colorada, no dejaba de llorar. Las ldgrimas se amontonabat por toda la habitacién como punaditos de arena en una playa. —iQUIERO CHOCOLATE! jQUIERO CHOCOLAT —gritaba la nifia. La ladrona de lagrimas salt6 al interior de la habitacién y empez6 a recoger Jas lagrimas de la nifia: 1, 2, 5, 10, 25, 30... Todas iban a parar 4 su Saco de color plateado: 40, 50, 60, 70... Al fin, la nifia acabé tan cansada de llorar que se senté en el suelo, en un rincén, y se quedo dormida. Entonces, la ladrona dé lAgrimas salié por Ja ventana sin que nadie la viera.mpezaba a caer una fina, que la luz de las ‘ teftia de color naranja. Jadrona de lagrimas siguié jando sin descanso. Robé las fa sacar el dedo de su flauta, y las igrimas diminutas de un bebé al que su e le estaba cambiando el pafial. ién acabaron en el saco las lagrimas de - is gemelas que refifan por un osito de che, y las dos lagrimas en forma de pera de un » ino al que habian pillado en tina mentira. El muy ! picaro decia que él agujero que tenia en Ia rodilla _ del pantalén habia aparecido solo en la tela.como rubies. de envidia o de i de ne pena de si nd | as de miedo eran blancas como la iedras de la Iu Jas de culpa eran am: s‘No vio a nadie. i ia sine vobid 2 miiar el tharco, ¥ efectivamente, alli, en el agua, vio de nuevo el reflejo de la ladrona ‘de lagrimas. sf —£Quién eres? —pregunté la nifia. La ladrona de lagrimas lamenté que la hubieran descubierto, pero no dudé en responder: —Soy la ladrona de lagrimas. La nifia se arrodillé junto al charco y miré con atencién el reflejo de aquella extrana criatura. —{Qué edad tienes? —preguntd. —Soy tan vieja como la pena y como la alegria. —~Dénde vives? / —En cualquier sitio donde Ilore un nifio. —glbas a robarme mis lagrimas? —S{ —dijo la ladrona desde el charco—. Tus lagrimas son las mds preciosas que he visto jamas. Valen mas que los diamantes.La nifia cerré los ojos, y la ladrona fue recogiendo las ldgrimas de las pestafias y las mejillas mientras susurraba: —Cada noche, entre la hora de la cena y la de acostarse, visito una calle distinta y robo las lagrimas de todos los nifios que Iloran. Cuando tengo el saco leno, subo hasta la una y vierto en ella todas las lagrimas que he recogido. La luz de la luna esta hecha con lagrimas de risa, de dolor, de rabia y de aburrimiento. Estd hecha con todos los tipos de lagrimas que puedas imaginar. Pero sus brillos mas hermosos salen de las lagrimas derramadas px pura tristeza, como las tuyas. —Es verdad que estoy triste —admitié la nifia—. Es porque he perdido a mi pertito.- lecir estas palabras, la nifia abrié los ojos y “miré el charco, pero la ladrona de l4grimas ya no. estaba allf. Corrié por la calle hasta el charco iguiente y miré en él, y después en el que estaba mas alla, y luego en todos los demas charcos Ja calle. Pero en ninguno encontré el a. La nifa doblé la esquina sin sin dejar de mirar los charcos. ido. Guau!», se oyé de pronto. nifia levanté Ja vista. au, guau!» final de aquella calle, bajo un arbol, estaba un perrito negro de pecho blanco. La nifia lo uu nombre. exclamé—. ;Por fin te he encontrado! ito perdido corria de nuevo -su-duefia, levantando salpicaduraslo Abandoné la cama y se dirigié a la ventana. iAquella era la luna més bella que habia visto en toda su vida! Su luz se derramaba a través de un millén de Tayos distintos. En el jardin, el brillo de la luna volvia __Plateadas las hojas de los Arboles. Un poco mas alla, reflejaba en los tejados de las casas, pero ya no nia un color blanco, sino el color dorado de la miel. aN Wior Jn gato caminaba por una tapia, y la luna producia un destello dorado en sus ojos, La ciudad entera lormia bafiada en Ja luz de la luna. El rio, acostado boca arriba, la miraba loco de amor,WA DEY - se? “4g, >. ¥ CarolAnn Duffy %& el ilustraciones de Nicoletta Ceccoli A Todas las noches, entre la hora de la cena y la de irse a la cama, la invisible ladrona de légrimas se echa un saco plateado al hombro, se dirige a todas las casas donde oye a una nifia o a un nifio Morar, les roba las lé- grimas y las mete en un saco. Pero qué hace con todas las lgrimas que acumula en su invisible saco? ¢Y por qué aprecia, sobre todo, las ligrimas de los nifios que Horan de tristeza? La autora de este hermoso cuento, Carol Ann Duffy, es una prestigiosa poetisa y dramaturga britanica que ha sido galardonada con el premio T. S. Eliot de poesfa. Las liricas y delicadas ilustraciones del libro son obra de la artista Niccoletta Ceccoli, quien ha obtenido en dos ocasiones el Premio Andersen, oe SEARS wt HiT iadas d) Humina las calles de noche. veri- e) Nace del fuego. f) En'sus ramas anidan los pajaros. g) Por ella se cuela Santa Claus en las casas, h) Transporta mercanecias de un sitio a otro. qué jar a agi —— im TISZKUMESLUA j BYUZIMAFJOJW . CHIMENEAKPX1 DZREQAURNAIF NIXTUNYOPRQT OBOZEARLHARY 1 ZXMAYNABGUO MSHUMOUQHUER yas [AHXCOCHEYANR a CZONRTUKHSME ZNARBOLTCNAP na- L sas idn[6] En el cuento se utilizan algunas expresiones relacion con el llanto que a lo mejor no habias oid nunca. / gua lo que quieren decir ¢ intenta explicarlo: 1) Llorar a moco tendido. —_ 4) Pataleta. 2) Berrear. 5) Uorar sin ton ni son 3) Lagrimas de cocedrilo. _6) Llanto desafinado. 7! En el cuento se usan numerosas comparaciones, {Con dos cosas se compara a la ladrona de légrimas para c entender lo silenciosa y discreta que es? (Consulta la na que hay junto a la ilustracion de la bafiera.) 2Qué comparacién se emplea para describir lo abundantes que son las lagrimas de la ninja que pide chocolate? [8] Imagina que, en vez de hablar de una ladrona de lagrimas, el cuento explicara la historia de un ladrén de sonrisas. Describe a este segundo per- sonaje inspirdndote en la descripcién de la ladrona de lagrimas (primera pagina del cuento). Cuando lo he descrito, dibujalo, ¢ Qué utilidad crees que tendrian las « risas robadas a los nifios? ¢Seria bueno a malo un persc Je que se dedicara a llevarse las sonrisas de los demas? [8] Busca en la sopa de letras el nombre de ocho de las cc que aparecen en la ilustracién reproducida a continuac (observa con detenimiento esta ilustracién en la pag correspondiente del libro). Si necesitas una pista, lee las definiciones que te ofrecemos de los objetos: a) Lousamos cuando llueve, + b) Nos lleva de un sitio a otro. 9) Esun animal de compaiia. 44en- la- ie- 1 2 Le gustan los ajos (1 Adora las cebollas (Roba risas y lagrimas (D_ Usa zapatos de tacon 1 Es invisible (0 Tiene los ojos grises C1 Se refleja en los espejos (1 Trepa a arboles y tejados Las personas podemos Morar por razones muy variadas: dolor, rabia, alegria, pena, aburrimiento... Segdn el cuento, .cmo pueden diferenciarse, a simple vista, los distintos tipos de lagrimas? Comentario y expresion La ladrona de lagrimas asegura que es «tan vieja como la pena y como la alegrian. ;Qué quiere decir con eso? éPor qué crees que la cebolla es su alimento preferido? Las lagrimas de la nifia que Ilora a solas en la calle resul- tan especialmente valiosas. (En qué se diferencian de las lagrimas de los otros nifios que se describen en el cuento? {Por qué las aprecia tanto la ladrona de lagrimas? Si tuvieras que consolar a uno de los personajes que apa- recen llorando en la historia, ga cual escogerias y qué le dirias para consolarlo? En el cuento aparece una nifia que llora rabiosamente porque quiere chocolate. {Te parece razonable llorar por algo asi? ¢Qué le dirias a esa nifia si la tuvieras delante? iHas llorado tu por algo parecido en alguna ocasi6n? En el cuento se relacionan las lagrimas de los seres huma- nos con la luz de la luna. ;Por qué al final del cuento la lu- na se muestra «mas grande y brillante que nunca»? gQué habria pasado si la ladrona sdlo hubiera re- cagido lagrimas de nifios caprichasos? 43J Porque sélo salen por un ojo Co Porque son azules. Porque son de tristeza. ®) La nifia descubre por casualidad a la ladrona. ¢Com 1 Al verla reflejada en un charco. (1 Alverla reflejada en un espejo, C1 Por medio de unas gafas magicas. f) La ladrona le explica a la nifia lo que hace con las ldgrimas. ¢Para qué le sirven? OO Para llenar de agua los rios de la luna. C1 Para regar los arboles de la luna. © Para iluminar la luna. 9) Seginn explica ella misma, por que llora la nifia? J Porque se ha perdido. Cl Porque ha perdido a su perrito, C1 Porque ha perdido asu osito de peluche. h) De nuevo en casa, la nifia mira la luna a través de fav tana de su cuarto. {Qué ve entences? 1 Ala ladrona vaciando su saco de lagrimas CO Ala ladrona llorando. C1 Ala ladrona robando lagrimas. La ladrona de lagrimas es una criatura muy singular. Sei la con una cruz cuales de las siguientes caracteristicas t ne el personaje. Oi Leva un saco alaespaida [Es muy silenciosa (1 Tiene los ojos verdes 0 Tiene el pelo rubio ( Sereflejaenloschareos [Le encanta hacer ruida (Lora de continuo (7 Lleva un bolso de cuere 42La ladrona de lagrimas Comprension ff] Veamos si recuerdas lo que ocurre en e! cuento. Sefiala con una cruz la respuesta correcta para cada pregunta. a) La protagonista del cuento trepa a los tejados y los ar- boles. Para qué? (J Para escuchar la miisica que suena en las casas. (Para oir el llanto de los nifios. 1) Para disfrutar del olor de la comida de quienes cenan. b) La ladrona entra en el cuarto de bario de una casa. (Pa- fa qué se acerca al nifio que esta bahandose? (0 Para ponerle champu de fresa en el pelo. (Para recordarle que los nifios buenos no Hloran. CO Para Ilevarse sus lagrimas. ©) Poco después, la ladrona se cuela en la habitacién de una nifia que berrea sin parar. ,Por qué llora? (C1 Porque quiere chocolate. C1 Porque se ha roto el pantalén. CJ Porque ha perdido su perrito de peluche. d) El ultimo personaje al que se acerca la protago- nista es una nifia que llora a solas en la calle. {Por qué son tan especiales sus lgrimas? 41