+3 'HVLJQ-HW&&0 ,PSUHVVRUDVHP)RUPDWR*UDQGH

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\
%DUFHORQD'LYLVLRQ
$YGD*UDHOOV
6DQW&XJDWGHO9DOOqV
%DUFHORQD6SDLQ
&RQWH~GR3iJLQD

&RQWH~GR 3iJLQD
,QLFLDOL]DomRQRUPDOGDLPSUHVVRUD 
/LJDUDLPSUHVVRUD 
1DYHJDomRQRSDLQHOIURQWDO
$WULEXWRVGRGULYHUGDLPSUHVVRUD 
,PSUHVV}HVLQWHUQDV 
7LSRVGHSDSHOVXSRUWDGRV 
7DPDQKRVGHSDSHOVXSRUWDGRVHDMXVWHVGHPDUJHQV 
&DUUHJDUHGHVFDUUHJDUSDSHO
,QVWDODUXPQRYRURORQDLPSUHVVRUD 
&DUUHJDURURORGHSDSHO 
4XDOODGR"  
)ROKDVGHSDSHO  
'HVFDUUHJDUIROKDGHSDSHO 
7UDEDOKDUFRPR6LVWHPDGH7LQWD+3
0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDUWXFKRGHWLQWD  
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDUWXFKRGHWLQWD  
5HPRomRGRFDUWXFKRGHWLQWD 
,QVWDODomRGRFDUWXFKRGHWLQWD 
0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR 
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR  
5HPRomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR  
,QVWDODomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR  
5HPRomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH  
,QVWDODomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH  
(VWUXWXUDGRPHQXGRSDLQHOIURQWDO 
6HUYLoRVGHVXSRUWHGD+HZOHWW3DFNDUG 
'LFDVRXWUDVLQIRUPDo}HV

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
 ,QLFLDOL]DomRQRUPDOGDLPSUHVVRUD

,QLFLDOL]DomRQRUPDOGDLPSUHVVRUD
127$$RLQLFLDUDLPSUHVVRUDSHODSULPHLUDYH]FRQVXOWHR
JXLDGH&RQILJXUDomRTXHDDFRPSDQKD
4XDQGRYRFrLQLFLDOL]DDLPSUHVVRUDRYLVRUGRSDLQHOIURQWDOR
DMXGDDH[HFXWDUDVYiULDVWDUHIDVGHRSHUDGRU3DUDPDLVGHWDOKHV
VREUHHVWDVLQVWUXo}HVFRQVXOWHR*XLDGR8VXiULR
3RUTXHVW}HVGHVHJXUDQoDPDQWHQKDRFDEHORHREMHWRVFRPR
MyLDVHWHFLGRVORQJHGRVPHFDQLVPRVHGDSDUWHHOHWU{QLFDGD
LPSUHVVRUD
9HULILTXHVHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUQHFLGRFRPDLPSUHVVRUDVH
DGDSWDjVXDWRPDGDGHFRQH[mR$& 8VHVRPHQWHFDERVGHWUrV
ILRVDWHUUDGRVFRPHVWDLPSUHVVRUD

&DEHoRWHGHLPSUHVVmR /LPSDGRU
&DUWXFKR
GHFDEHoRWH
GHWLQWD

-DQHOD

%RWmR

/LJD'HVOLJD

3DLQHO
IURQWDO
JET
HP DESIGN C
1050 B
Y
M
C

3RUWDGD
&RQMXQWR HVWDomRGH
GRFDUUR VHUYLoR

5ROR
GHSDSHO

$OoDV

5RORGHHQWUDGD
GRSDSHO

&D

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
/LJDUDLPSUHVVRUD

/LJDUDLPSUHVVRUD
$LPSUHVVRUDWHPGXDVFKDYHVGHOLJDomR
D  8PDFKDYHLVRODGRUDGHDOLPHQWDomRQD
SDUWHWUDVHLUDGDLPSUHVVRUD
E  8PERWmR/LJD'HVOLJDORFDOL]DGRQR
SDLQHOIURQWDOGDLPSUHVVRUD

3DUDOLJDUDLPSUHVVRUDYRFrGHYHXVDUDPEDVDVFKDYHV
 0RYDDFKDYHGHDOLPHQWDomRWUDVHLUDSDUDDSRVLomR,
&KDYHLVRODGRUDGH
DOLPHQWDomROLJDGD,
1

&

127$2/('QRSDLQHOIURQWDOVHDFHQGHHPYHUPHOKR
LQGLFDQGRTXHDLPSUHVVRUDHVWiQRPRGRGHHFRQRPLDGH
HQHUJLDHSURQWDSDUDVHUOLJDGD
 3UHVVLRQHRERWmR/LJD'HVOLJDQRSDLQHOIURQWDORYLVRU
LQGLFDUiRHVWDGRGDLPSUHVVRUD
0HQVDJHPGHLQLFLDOL]DomR
GRSDLQHOIURQWDO /('
/('VYHUGHVH[LEHPR YHUPHOKR
DXWRWHVWHGH,QLFLDOL]DomR VHDSDJD

$8727(67(

$*8$5'(

%RWmR
/LJD'HVO
SUHVVLRQD
GRSDUD
OLJDUD
LPSUHVVRUD

&

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
/LJDUDLPSUHVVRUD

'HVOLJDU
 3DUDGHVOLJDUDLPSUHVVRUDSUHVVLRQHRERWmR/LJD'HVOLJD
SDUDDSRVLomRGHVOLJDGD2/('ILFDYHUPHOKRQRYDPHQWHHR
SDLQHOIURQWDOQmRPDLVH[LEHQHQKXPDPHQVDJHP
%RWmR
1HQKXPDPHQVDJHP 2/('YHUPHOKRVHDFHQGH /LJD'HVOLJD
QRSDLQHOIURQWDO SUHVVLRQDGR
SDUDGHVOLJDU
DLPSUHVVRUD

&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
&KDYHLVRODGRUDGHDOLPHQWDomR

&KDYHLVRODGRUDGHDOLPHQWDomR
$FKDYHLVRODGRUDGHDOLPHQWDomRVyGHYHVHUGHVOLJDGDSRU
QHFHVVLGDGHGHLVRODPHQWRGHDOLPHQWDomR
D  5HPRYHULQVWDODUPyGXORVGHH[SDQVmR
GHPHPyULD
E  5HPRYHULQVWDODUR-HW'LUHFW3ULQW
6HUYHUHRGLVFRUtJLGR
F  &RQHFWDUDXPFRPSXWDGRU
G  7UDQVSRUWH
&KDYHLVRODGRUDGHDOLPHQWDomR
QDSRVLomR'HVOLJDGD
1

&8,'$'2 $FKDYHLVRODGRUDGHDOLPHQWDomRVRPHQWH
GHYHVHUFRORFDGDQDSRVLomRGHVOLJDGD
DSyVDLPSUHVVRUDHQWUDUQRPRGRGH
HFRQRPLDGHHQHUJLDERWmR/LJD'HVOLJD
QDSRVLomRGHVOLJDGD

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
1DYHJDomRQRSDLQHOIURQWDO

1DYHJDomRQRSDLQHOIURQWDO
2SDLQHOIURQWDOGDLPSUHVVRUDpIRUPDGRSHODVVHJXLQWHViUHDV
IXQFLRQDLV
n 8PDWHODGRYLVRUGHPHQVDJHQV
n 7HFODVGRYLVRU
n $VWHFODVGHDomRHDV/X]HVGH(VWDGRDVVRFLDGDVjHVTXHUGD
n %RWmR/LJD'HVOLJDHOX]HVGHHVWDGR
/('GHOLJDomR

YHUPHOKRTXDQGR

GHVOLJDGR

AL. DE FOLHA TOPO

CANCELAR E CORTE

VOLTAR
3URQWR
ÓTIMA 7LQWD
NORMAL CORES
&,$12 IMPRIMIR
CONFIG. ATUAL
RASCUNHO ESCL. CINZ
0$*(17$ (PRESSIONE AMBAS
$0$5(/2 AS TECLAS)
35(72 ENTRAR

/X]HV 7HFODVGHDomR 7HODGRYLVRUGHPHQVDJHQV 7HFODVGRYLVRU

GHHVWDGR
%RWmR
YHUGH
/LJD'HVOLJD

&

$VWHFODVGRYLVRU

$VHomRGRYLVRUQRSDLQHOIURQWDOFRQVLVWHHPXPDWHODGRYLVRU
GHPHQVDJHQVHFLQFRWHFODV7RSR9ROWDU↑↓H(QWUDU
7RSR
7HODGRYLVRUGHPHQVDJHQV 9ROWDU
↑
↓
(QWUDU

9RFrXVDDVWHFODVGRYLVRUSDUDQDYHJDUSHORVLVWHPDGRPHQXH
VHOHFLRQDUtFRQHVGRPHQXHPHQXVYHMDRFDStWXORQR*XLDGR
8VXiULR([HPSORVGHQDYHJDomR9RFrWDPEpPXVDDVWHFODVGR
YLVRUSDUDUHVSRQGHUjVPHQVDJHQV9HMDRFDStWXOR
'HVFULo}HVGDVPHQVDJHQVHDo}HVQR*XLDGR8VXiULRSDUD
GHVFULo}HVGHPHQVDJHQVGHHUURHGHHVWDGR

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
1DYHJDomRQRSDLQHOIURQWDO
7HODGRYLVRUGHPHQVDJHQV
2YLVRUPRVWUDtFRQHVGHPHQXHYiULDVOLQKDVGHWH[WR(OHVVmR
XVDGRVSDUDPRVWUDU
n ,QIRUPDo}HVVREUHRHVWDGRGRV
6XSULPHQWRV+31R

,QIRUPDo}HVVREUHRHVWDGR ,QIRUPDo}HV
GRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR VREUHFDUWXFKRV

6XEVWLWXLUFDEHoRWH 6XEVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD

&DEHoRWH 7LQWD
CIANO Substituir CIANO
0$*(17$ 2. 0$*(17$ %DL[D
$0$5(/2 2. $0$5(/2
35(72 2. 35(72 9D]LR

n PHQVDJHQVHPHQXV

3URQWR 0HQVDJHQVVREUHRHVWDGR
JHUDOGDLPSUHVVRUD
7LQWD
CIANO
0$*(17$
$0$5(/2 ËFRQHGRPHQX
35(72

n PHQXVXWLOL]DGRVSDUDFRQILJXUDUD
LPSUHVVRUD

0HQXVGHFRQILJXUDomRGDLPSUHVVRUD 7tWXOR
GRPHQX
4XDOLGDGHGHLPDJHP
0HQX
&RQILJGRGLVSRVLWLYR

&RQILJGH(6

8WLOLWiULRV

'HPRV

n LQVWUXo}HVSDUDFDUUHJDUHDOLQKDURURORGHSDSHO

&$55(*$552/2

$OLQKHDERUGDGRSDSHO
FRPDOLQKDEUDQFD
$OLPHQWHRURORDWp
DLPSUHVVRUDHPLWLUELSV

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
1DYHJDomRQRSDLQHOIURQWDO
n DTXDQWLGDGHGHWLQWDUHVWDQWH
,QIRUPDo}HVFDUWFLDQR
&DUWXFKRGHWLQWD+31R
1tYHOGHWLQWD 
&DSDFLGDGH PO
1RGHIDEULFDomR &$
0rVIDE 

7HFODVGHDomRHOX]HVGHHVWDGRDVVRFLDGDV

$VHomRGHDomRQRSDLQHOIURQWDOFRQVLVWHHPTXDWURWHFODVGH
DomR&DQFHODU$OLPGH)ROKDH&RUWH&RUH4XDOLGDGHGH
,PSUHVVmR$VVHo}HV&RUH4XDOLGDGHGH,PSUHVVmRWrPOX]HV
GHHVWDGRYHUGHVDRODGRGRDMXVWHVHOHFLRQDGR

$VWHFODVGHDomRSHUPLWHP
n FDQFHODUDVVHJXLQWHVRSHUDo}HVGDLPSUHVVRUDHQTXDQWR
HVWLYHUHPHPDQGDPHQWR&DQFHODU
± ,PSULPLQGR
± &DUUHJDUSDSHO
n DYDQoDUHFRUWDURSDSHO$OLPGH)ROKDH&RUWH
n VHOHFLRQDULPSUHVVmRFRUHVHHVFOFLQ]&RUHV
n VHOHFLRQDUDUHVROXomRGHLPSUHVVmR4XDOLGDGHGH
,PSUHVVmR5DVFXQKR1RUPDOHÏWLPD9HMDRFDStWXORGR
*XLDGR8VXiULRSDUDLQIRUPDo}HVVREUHRXVRGHVWDVWHFODV
AL. DE FOLHA
CANCELAR E CORTE

7HFOD 7HFOD$OLPHQWDomRGH
&DQFHODU ÓTIMA
)ROKDH&RUWH
NORMAL CORES
RASCUNHO ESCL. CINZA

7HFOD
7HFODV&RUHV(VFO&LQ]
4XDOLGDGHGH
,PSUHVVmR QUAL. IMPRESSÃO CORES
&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
1DYHJDomRQRSDLQHOIURQWDO
/X]HVGHHVWDGR

$VOX]HVGHHVWDGRIRUQHFHPDVLQIRUPDo}HVGHHVWDGRVREUHD
FRQILJXUDomRHRHVWDGRDWXDOGDLPSUHVVRUD

/X]HVGH ÓTIMA

HVWDGR NORMAL CORES

RASCUNHO ESCL. CINZ

&
QUAL. IMPRESSÃO CORES

127(1DPDLRULDGRVFDVRVRVDMXVWHVGHVHXDSOLFDWLYRRXGR
GULYHUGDLPSUHVVRUDVHVREUHS}HPDTXDOTXHUDMXVWHQRSDLQHO
IURQWDOGDLPSUHVVRUD
6HomRGH$OLPHQWDomR

$VHomRGHDOLPHQWDomRFRQWpPRERWmR/LJD'HVOLJDeDVVLP
TXHYRFrGHYHVHPSUHGHVOLJDUDLPSUHVVRUD(OHGHVOLJDD
LPSUHVVRUDFHUWLILFDQGRVHGHTXHRVFDEHoRWHVGHLPSUHVVmR
UHWRUQDUDPSDUDDSDUWHGDLPSUHVVRUDRQGHQmRUHVVHTXHP$OX]
GHHVWDGRDFLPDpYHUPHOKDTXDQGRDLPSUHVVRUDIRLGHVOLJDGD
FRUUHWDPHQWH
TOPO

%RWmR/LJD'HVOLJD
VOLTAR

IMPRIMIR
CONFIG. ATUAL
(PRESSIONE
AMBAS AS TECLAS
ENTRAR &

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
$WULEXWRVGRGULYHUGDLPSUHVVRUD

$WULEXWRVGRGULYHUGDLPSUHVVRUD
0XLWRVGRVDWULEXWRVTXHSRGHPVHUDOWHUDGRVSHORSDLQHOIURQWDO
TXDOLGDGHGHLPSUHVVmRWLSRGHSDSHOHVFDODHWFSRGHP
WDPEpPVHUDOWHUDGRVSHORFRPSXWDGRU
3DUDGULYHUVGDLPSUHVVRUD+3
$TXLHVWmRDOJXQVH[HPSORVGHFRPRDFHVVDURVDWULEXWRVGH
LPSUHVVmRSHORFRPSXWDGRU
D  6HOHFLRQH,PSULPLUDSDUWLUGRPHQX
$UTXLYRGRDSOLFDWLYR
E  6HOHFLRQHDLPSUHVVRUDFXMRVDWULEXWRV
VHUmRDOWHUDGRVVHMiQmRHVWLYHU
VHOHFLRQDGD
F  &OLTXHQRERWmR3URSULHGDGHV8PD
FDL[DGHGLiORJRDSDUHFHQDTXDORV
DWULEXWRVGHLPSUHVVmRSRGHPVHU
YLVXDOL]DGRV$OWHUHRVDWULEXWRVGD
LPSUHVVRUDFRQIRUPHQHFHVViULR
4XDQGRRVDWULEXWRVGDLPSUHVVRUDVmRDOWHUDGRVDSDUWLUGR
FRPSXWDGRUHVWDVDOWHUDo}HVVHVREUHS}HPDRVDMXVWHVGR
SDLQHOIURQWDO$~QLFDH[FHomRpTXHR7LSRGH3DSHO
VHOHFLRQDGRQRSDLQHOIURQWDOGHWHUPLQDTXDOpR0RGRGH
,PSUHVVmRXVDGRPDVR7LSRGH3DSHOVHOHFLRQDGRDSDUWLUGR
FRPSXWDGRUGHWHUPLQDTXH0DSDGH&RUHVpXVDGR3RUHVWH
PRWLYRQRUPDOPHQWHpPHOKRUJDUDQWLUTXHRPHVPR7LSRGH
3DSHOVHMDVHOHFLRQDGRQRFRPSXWDGRUHQRSDLQHOIURQWDO
3DUDGULYHUVGHLPSUHVVRUDQmR+3
1DPDLRULDGRVFDVRVRVDMXVWHVQRDSOLFDWLYRRXGRGULYHUGD
LPSUHVVRUDVHVREUHS}HPDTXDOTXHUDMXVWHIHLWRQRSDLQHOIURQWDO
GDLPSUHVVRUD
127$6HXPGULYHUQmR+3HVWLYHULQVWDODGRQDLPSUHVVRUDYHMD
DGRFXPHQWDomRGRIRUQHFHGRUUHODFLRQDGDjTXHOHGULYHUSDUD
PDLVLQIRUPDo}HV
'LIHUHQoDVHQWUHDUTXLYRVGHLPSUHVVmR3RVW6FULSWHQmR
3RVW6FULSW
$LPSUHVVRUDIXQFLRQDGHIRUPDGLIHUHQWHHPYiULDViUHDV
GHSHQGHQGRVHHODUHFHEHDUTXLYRV3RVW6FULSWRXQmR3DUDDMXGD
FRQVXOWHR*XLDGR8VXiULR

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
,PSUHVV}HVLQWHUQDV

,PSUHVV}HVLQWHUQDV
$LPSUHVVRUDpFDSD]GHLPSULPLUVREVROLFLWDomRGH]
LPSUHVV}HVLQWHUQDVGLIHUHQWHVGDQGRYiULRVWLSRVGH
LQIRUPDo}HVVREUHVHXHVWDGR
D  ,PSUHVVmRGHFRQILJXUDomR+3*/
E  ,PSUHVVmRGRVPHQXVGRSDLQHOIURQWDO
F  ,PSUHVVmRGDTXDOLGDGHGHLPSUHVVmR
G  ,PSUHVVmRGDVLQIRUPDo}HVVREUHXVRGD
LPSUHVVRUD
H  &RQILJXUDomRGHVHUYLoR
I  ,PSUHVVmRGDSDOHWD
J  $PRVWUDV
127$3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHHVWDVLPSUHVV}HVYHMDR
FDStWXOR,PSUHVV}HVLQWHUQDVQR*XLDGR8VXiULR

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
7LSRVGHSDSHOVXSRUWDGRV

7LSRVGHSDSHOVXSRUWDGRV
2VWLSRVGHSDSHOTXHID]HPDLPSUHVVRUDWHURPHOKRUGHVHPSHQKR
VmR

9LVRUGR 2XWURVQRPHV 'LVSRQtYHOSHOD &XVWR

SDLQHO XVDGRVSDUDHVWH +3FRPR
IURQWDO WLSRGHSDSHO
3DSHO 3DSHOGHSORWWHU 3DSHO:KLWHSDUD %DL[R
&RPXP 3DSHOFRPXP MDWRGHWLQWD
DSDUWLUGRSDLQHO
IURQWDOHVFROKD
SDSHOZKLWHSDUD
MDWRGHWLQWD
&RPXP &RPXP %DL[R
WUDQVO~FLGR 7UDQVO~FLGR+3
3DSHO:KLWH 3DSHOFRPXP 3DSHO%ULJKW:KLWH %DL[R
SDUDMDWRGH FRORULGR +3SDUD-DWRGH
WLQWD 3DSHOSDUDMDWRGH 7LQWD
WLQWDFRORULGD
3DSHOFRDWHG 3DSHOHVSHFLDO 3DSHO&RDWHG+3 %DL[R
3DSHOSDUDMDWRGH 1RWD23DSHO 0HG
WLQWD (VSHFLDO+3SDUD
3DSHOSDUDMDWRGH -DWRGH7LQWDQmRp
WLQWDFRORULGD VXSRUWDGR
3DSHOIRVFR
$SUHVHQWDomR
3DSHOFRDWHG 3DSHOFRDWHG 3DSHO&RDWHG 0HG
SHVDGR SHVDGR 3HVDGR+3
3DSHOSHVDGR 1RWD23DSHO
HVSHFLDO 3HVDGR(VSHFLDO
3DSHOSHVDGRSDUD +3SDUD-DWRGH
MDWRGHWLQWD 7LQWDQmRp
3DSHOSHVDGRIRVFR VXSRUWDGR
3DSHOSHVDGRSDUD
MDWRGHWLQWD
FRORULGD
)LOPH0DWWH 3ROLpVWHUPDWWH )LOPH0DWWH+3 $OWR
)LOPHPDWWHSROL
0\ODU
)LOPH )LOPHWUDQVO~FLGR )LOPH $OWR
WUDQVSDUHQWH 3ROLpVWHU 7UDQVSDUHQWH+3
WUDQVSDUHQWH

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
7LSRVGHSDSHOVXSRUWDGRV

9LVRUGR 2XWURVQRPHV 'LVSRQtYHOSHOD &XVWR

SDLQHO XVDGRVSDUDHVWH +3FRPR
IURQWDO WLSRGHSDSHO
)RWRJUiILFR 3DSHOIRWRJUiILFR 3DSHO)RWRJUiILFR $OWR
$OWREULOKR DOWREULOKR +3$OWR%ULOKR
3DSHODOWREULOKR SDUD+3'HVLJQ-HW
&H+3
'HVLJQ-HW&0
9HOOXP 9HOOXP+3 0HG
3DSHO9HJHWDO 3DSHOYHJHWDO 3DSHO9HJHWDO+3 %DL[R
3DSHOYHJHWDO
3DSHOFRPXPH[WUD
WUDQVO~FLGR
3DSHO9HJHWDO 3DSHODUUR] 1mRGLVSRQtYHO %DL[R
ILQR 3DSHOYHJHWDO
MDSRQrV

eLPSRUWDQWHHVFROKHURWLSRGHSDSHOFRUUHWRSDUDVXDLPSUHVVRUD
SDUDREWHUXPDERDTXDOLGDGHGHLPSUHVVmR

'HWHPSRVHPWHPSRVQRYRVWLSRVGHSDSHOSRGHPVHWRUQDU
GLVSRQtYHLV3DUDLQIRUPDo}HVDWXDOL]DGDVHQWUHHPFRQWDWRFRP
VHXUHYHQGHGRU+3RXQRVVDSiJLQDGDZHE
ZZZKSFRPJRGHVLJQMHW

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
7DPDQKRVGHSDSHOVXSRUWDGRVHDMXVWHVGHPDUJHQV

7DPDQKRVGHSDSHOVXSRUWDGRVHDMXVWHV
GHPDUJHQV
7DPDQKRGH /DUJXUD &RPSULPHQWR
SDSHO
0i[LPD 0tQLPD 0i[LPR 0tQLPR
$$($ PP PP PP PP
)ROKD
7DPDQKR($ PP PP PP PP
5ROR
7DPDQKR($ PP PP PP P

0DUJHQV 1RUPDO (VWHQGLGD

)ROKD %RUGDGHDWDTXH PP PP
%RUGDVXSHULRU PP PP
/DWHUDO PP PP
5ROR %RUGDGHDWDTXH PP PP
%RUGDVXSHULRU PP PP
/DWHUDO PP PP
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHPDUJHQVYHMDRFDStWXORGR
*XLDGR8VXiULR

&8,'$'2 6HHVWLYHULPSULPLQGRLPDJHQVFRPFRULQWHQVD
TXHH[LJHPJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHWLQWDp
DOWDPHQWHUHFRPHQGiYHOTXHHYLWHSDSpLVOHYHV
FRPRRVSDSpLVEULJKWZKLWHSDUDMDWRGHWLQWDGD
+3HSDSpLVFRDWHGHRXDXPHQWHDVPDUJHQV
3DSpLVOHYHVQmRVmRSURMHWDGRVSDUDDEVRUYHU
JUDQGHVTXDQWLGDGHVGHWLQWDHSRGHPILFDUPXLWR
HQUXJDGRVDUULVFDQGRXPFRQWDWRFRPRV
FDEHoRWHVHSURYRFDQGRGDQRVDHOHV&RQVXOWHR
*XLDGR8VXiULRSDUDLQIRUPDo}HVVREUHFRPR
DOWHUDURVDMXVWHVGHPDUJHQVSDUDHVWHQGHUHTXDLV
SDSpLVHVFROKHUGXDVSURYLGrQFLDVTXHSRGHP
HOLPLQDURULVFRGHFRQWDWRHQWUHRVFDEHoRWHVHR
SDSHO

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
,QVWDODUXPQRYRURORQDLPSUHVVRUD

,QVWDODUXPQRYRURORQDLPSUHVVRUD
 &HUWLILTXHVHGHTXHDVURGDVGDLPSUHVVRUDHVWHMDPWUDYDGDV
REUHTXHSUHVVLRQDGRSDUDHYLWDUTXHDLPSUHVVRUDVHPRYD
 5HPRYDRFLOLQGURYD]LRSX[DQGRILUPHPHQWHSULPHLURD
H[WUHPLGDGH$HHPVHJXLGD%FRPRLQGLFDGRDEDL[R

3
2
1

NJET
HP DESIG
1050 C

4
3

&

2FLOLQGURWHPXPDWUDYDHPFDGDH[WUHPLGDGHSDUDPDQWHUR
URORQDSRVLomR$WUDYDQRODGRHVTXHUGR$GHFRUD]XO
SRGHVHUUHPRYLGDSDUDPRQWDUXPQRYRURORHODHVFRUUHJD
SHORFLOLQGURSDUDSUHQGHUURORVGHGLIHUHQWHVODUJXUDV
 5HPRYDDWUDYDGHFRUD]XO$GDH[WUHPLGDGHHVTXHUGDGR
FLOLQGURHFRORTXHRFLOLQGURYHUWLFDOPHQWHFRPDWUDYDIL[D
%QRFKmR
)L[D

&
5HPRYtYHO

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
,QVWDODUXPQRYRURORQDLPSUHVVRUD
 'HVOL]HRQRYRURORGHSDSHOSDUDGHQWURGRFLOLQGUR
&HUWLILTXHVHGHTXHDRULHQWDomRGRSDSHOHVWiH[DWDPHQWH
FRPRLQGLFDGR6HQmRHVWLYHUUHPRYDRURORJLUHR
JUDXVYHUWLFDOPHQWHHGHVOL]HRQRYDPHQWHQRFLOLQGUR
&RUUHWR ,QFRUUHWR

%
&

 &RORTXHDWUDYDUHPRYtYHOQDH[WUHPLGDGHVXSHULRUGR
FLOLQGURHHPSXUUHDSDUDEDL[RRPi[LPRTXHSXGHU1mR
IRUFHGHPDLV

&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
,QVWDODUXPQRYRURORQDLPSUHVVRUD
 &RPDWUDYDGHURORD]XOjHVTXHUGDGHVOL]HRFLOLQGURQD
LPSUHVVRUDSDUDDHVTXHUGDHHPVHJXLGDGLUHLWDFRPR
PRVWUDPDVVHWDV$H%2SDSHOGHYHVDLUGRURORH[DWDPHQWH
FRPRPRVWUDGRDEDL[R
1

4
3

$
*XLDVGR
FLOLQGUR
&

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
&DUUHJDURURORGHSDSHO

&DUUHJDURURORGHSDSHO
127$3DUDLQLFLDUHVWHSURFHGLPHQWRpSUHFLVRWHUXPUROR
GHSDSHOLQVWDODGRHPXPFLOLQGURGDLPSUHVVRUD9HMDDSiJLQD
,QVWDODUXPQRYRURORQDLPSUHVVRUD
 9HULILTXHDERUGDVXSHULRUjPHGLGDTXHGHVHQURODGDERELQD
6HQmRHVWLYHUXQLIRUPHPHQWHFRUWDGDRXVHHVWLYHUHQYLHVDGD
QmRSHUSHQGLFXODUjVJXLDVYiSDUDRSUy[LPRSURFHGLPHQWR
6HRSDSHOHVWLYHUFRUWDGRFRUUHWDPHQWHYiSDUDRSDVVR

$'9(57Ç1&,$ $IDFDXWLOL]DGDQRSDVVRVHJXLQWHp
DILDGD&HUWLILTXHVHGHTXHDVURGDVGD
LPSUHVVRUDHVWmRWUDYDGDV0DQWHQKD
RVGHGRVIRUDGRFDPLQKRGHFRUWHHD
IDFDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV

 $SDUHDERUGDVXSHULRUGRURORGHSDSHOVRPHQWHVHHODQmR
HVWLYHUGLUHLWD
D 3X[HRSDSHOVREUHDPiTXLQDHFRORTXHRQDWULOKDGH
FRUWH
E 8VHDIDFDQREROVRORFDOL]DGRQDSDUWHWUDVHLUDGD
LPSUHVVRUDSDUDFRUWDURVSULPHLURVFHQWtPHWURVGRSDSHO
F 5HFROKDDOkPLQDHFRORTXHDIDFDGHYROWDQREROVR
7ULOKDGHFRUWH

JET
HP DESIGN C
1050

 3UHVVLRQHRERWmR7RSRSDUDVHOHFLRQDURPHQXSULQFLSDO
 &HUWLILTXHVHGHTXHRSDLQHOIURQWDOPRVWUDDPHQVDJHP
3URQWDSDUDSDSHO

3URQWDSDUDSDSHO

7LQWD
ËFRQHGHPHQX

5RORGHSDSHO

CIANO
0$*(17$
$0$5(/2
35(72

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
&DUUHJDURURORGHSDSHO
$OpPGHVVDVLQVWUXo}HVRSDLQHOIURQWDOH[LEHLQVWUXo}HV
SDVVRDSDVVRVREUHFRPRFDUUHJDURURORGHSDSHO([LVWHP
WDPEpPUyWXORVQDLPSUHVVRUDPRVWUDPRSURFHGLPHQWRGH
FDUUHJDUSDSHO
 /HYDQWHRVSX[DGRUHVSDUDTXHILTXHPQDSRVLomROHYDQWDGD
3
2
1

ET
P DESIGNJ C
1050

4
3

&

 3X[HDSUR[LPDGDPHQWHFPGHSDSHO
1

ET
P DESIGNJ C
1050

4
3

&

 $PHQVDJHPGRSDLQHOOKHGL]FRPRFDUUHJDURURORGHSDSHO

&$55(*$552/2
$OLQKHDERUGDGRSDSHO
FRPDOLQKDEUDQFD
$OLPHQWHRURORDWp
DLPSUHVVRUDHPLWLUELSHV

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
&DUUHJDURURORGHSDSHO
 ,QVLUDDERUGDGRURORGHSDSHOHPEDL[RGRVSX[DGRUHVH
DFLPDGRUROHWHGHHQWUDGDGHSDSHO
1

ET
P DESIGNJ C
1050

4
3

OLQKD
EUDQFD

 $OLQKHDERUGDGLUHLWDGRSDSHOFRPDOLQKDEUDQFDQRODGR
GLUHLWRGRUROHWHGHHQWUDGD

HQWUDGD
GRUROR
OLQKD
EUDQFD

&

 4XDQGRRSDSHOIRULQVHULGRRVXILFLHQWHDLPSUHVVRUDHPLWLUi
XP%,3(
 $EDL[HDVDOoDV
3
2
1

4
3

$EDL[H
DVDOoDV
&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
&DUUHJDURURORGHSDSHO
 2SDLQHOIURQWDOVROLFLWDTXHYRFrHQUROHTXDOTXHUH[FHVVRGH
SDSHOGHYROWDQRURORHSUHVVLRQH(175$5

&$55(*$552/2
(QUROHTXDOTXHUH[FHVVR
GHSDSHOGHYROWDQRUROR
3UHVVLRQH(175$5SDUD
FRQWLQXDU

 5HERELQHFXLGDGRVDPHQWHRSDSHOHPH[FHVVRGHYROWDQR
FLOLQGUR8VHDVDVDVQDWUDYDGHSDSHOD]XOUHPRYtYHOSDUD
JLUDURURORGHSDSHOQDGLUHomRLQGLFDGDDEDL[R
127$eLPSRUWDQWHH[HFXWDUHVWHSDVVRMiTXHRSDSHOQmR
HQWUDUiQDLPSUHVVRUDFRUUHWDPHQWHHKDYHUiGHVDOLQKDPHQWR

&

 3UHVVLRQHDWHFOD(175$5

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
&DUUHJDURURORGHSDSHO
 2SDLQHOIURQWDOSHUJXQWDRWLSRGHURORGHSDSHOFDUUHJDGR
6HOHFLRQHRGDVRSo}HVH[LELGDVQRSDLQHOIURQWDOXVDQGRDV
WHFODV↑H↓ HHPVHJXLGDSUHVVLRQHDWHFOD(175$5

6(/(&,21$53$3(/
&RPXPWUDQVO~FLGR
9HOOXP
3DSHOFRDWHG
)LOPH0DWWH
)LOPHWUDQVSDUHQWH

n 3DUDJDUDQWLUTXHYRFrWHQKDDPHOKRUTXDOLGDGHGHLPDJHPp
LPSRUWDQWHVHOHFLRQDURWLSRGHSDSHOFRUUHWRVHYRFrQmRWLYHU
FHUWH]DGRSDSHOTXHWHPFRQVXOWHR*XLDGR8VXiULR
FDStWXOR&DUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGRVWLSRVGHSDSHO
n 6HYRFrQmRVHOHFLRQDUXPWLSRGHSDSHOGHQWURGHGRLV
PLQXWRVDLPSUHVVRUDVHOHFLRQDUiRWLSRGHSDSHOSDGUmRH
FDUUHJDUiDXWRPDWLFDPHQWHRUROR
n 8PDYH]FRPSOHWDGRHVVHSURFHGLPHQWRRWLSRGHSDSHOQmR
SRGHUiVHUDOWHUDGR3DUDID]HULVVRYRFrSUHFLVDGHVFDUUHJDUR
SDSHOHUHFDUUHJiOR
 $LPSUHVVRUDYDLDXWRPDWLFDPHQWH
D &DUUHJDUYHULILFDUHDOLQKDURSDSHO
E &RUWDUXPDWLUDGDERUGDGHDWDTXHGRSDSHOSDUDGHL[DU
XPDERUGDUHWD
127$6HRFRUUHUDOJXPSUREOHPDHQTXDQWRYRFrFDUUHJDR
URORGHSDSHOVHUmRPRVWUDGDVLQVWUXo}HVQRSDLQHOIURQWDO
 6HRSDSHOHVWLYHUEHPDOLQKDGRDLPSUHVVRUDDFHLWDRUROR
FDUUHJDGRHGiPDLVXP~QLFR%,3(
 2SDLQHOIURQWDOGHYHDJRUDGL]HU3URQWDHYRFrSRGH
FRPHoDUDLPSULPLU
3URQWR

7LQWD
CIANO
0$*(17$
$0$5(/2
35(72

127$6HWLYHUSUREOHPDVDRFDUUHJDURURORGHYLGRDR
DOLQKDPHQWRLQFRUUHWRGRSDSHOWHQWHFDUUHJDURURORXVDQGRR
SURFHGLPHQWRGHDOLQKDPHQWRPDQXDO&RQVXOWHDSiJLQD

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
&DUUHJDURURORGHSDSHOXVDQGRDOLQKDPHQWRPDQXDO

&DUUHJDURURORGHSDSHOXVDQGR
DOLQKDPHQWRPDQXDO
127$3DUDLQLFLDUHVWHSURFHGLPHQWRpSUHFLVRWHUXPUROR
GHSDSHOLQVWDODGRQRFLOLQGURGDLPSUHVVRUD9HMDDSiJLQD
,QVWDODUXPQRYRURORQDLPSUHVVRUD

(VWHSURFHGLPHQWRSRGHVHUXVDGRSDUDFDUUHJDURURORGH
SDSHOVHPXVDURUHFXUVRGHFDUUHJDPHQWRDXWRPiWLFRGD
LPSUHVVRUD6HYRFrWLYHUSUREOHPDVHPDOLQKDURURORGH
SDSHOWHQWHHVWHDOLQKDPHQWRPDQXDOVLPSOHV
 2SDLQHOIURQWDOGHYHPRVWUDU3URQWDSDUDSDSHODQWHVGH
YRFrSRGHUFDUUHJDURSDSHO

3URQWDSDUDSDSHO

7LQWD
CIANO
0$*(17$
$0$5(/2
35(72

127$(VWHSURFHGLPHQWRGHDOLQKDPHQWRPDQXDOVXEVWLWXLD
IXQomRGHFDUUHJDPHQWRDXWRPiWLFRGDLPSUHVVRUD3RUWDQWR
LJQRUHDVPHQVDJHQVH[LELGDVQRSDLQHOIURQWDOGXUDQWHR
DOLQKDPHQWRPDQXDO
 /HYDQWHDVDOoDV9RFrRXYHXP~QLFR%,3(,JQRUHD
PHQVDJHPQRSDLQHOIURQWDOTXHLQVWUXLVREUHFRPR
H[HFXWDURFDUUHJDPHQWRDXWRPiWLFR
3
2
1

4
3

$OoDV
QDSRVLomR
OHYDQWDGD

&

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
&DUUHJDURURORGHSDSHOXVDQGRDOLQKDPHQWRPDQXDO
 /HYDQWHDMDQHOD9RFrRXYH%,3(6VXFHVVLYRV,JQRUHD
PHQVDJHPPRVWUDGDQRSDLQHOIURQWDO

3
2
1

NJET
HP DESIG

4
3

&&

 3X[HDSUR[LPDGDPHQWHFPGHSDSHO
4
3

&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
&DUUHJDURURORGHSDSHOXVDQGRDOLQKDPHQWRPDQXDO
 ,QVLUDFXLGDGRVDPHQWHDERUGDGRURORGHSDSHODEDL[RGDV
DOoDVHHQWUHDJXLDGHHQWUDGDHDWDPSDGRURORGHSDSHO(P
XPGHWHUPLQDGRPRPHQWRYRFrRXYHXP~QLFR%,3(

3
2
1

NJET
50 C

4
3

&

 &RQWLQXHLQVHULQGRRURORGHSDSHOHQWUHDWDPSDGRURORGH
SDSHOHDJXLDGHHQWUDGDGRURORDWpHOHHPHUJLUGRSUDWRGH
HQWUDGDGHIROKDGHSDSHO

3
2
1

NJET
50 C

4
3

&F

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
&DUUHJDURURORGHSDSHOXVDQGRDOLQKDPHQWRPDQXDO
 6HJXUHDERUGDGHDWDTXHGRSDSHOHDOLQKHFXLGDGRVDPHQWHD
ERUGDGLUHLWDFRPDVOLQKDVSRQWLOKDGDVD]XLVQRODGRGLUHLWR
GRSUDWRGHHQWUDGDGHIROKDGHSDSHO

&

 4XDQGRRSDSHOHVWiFRUUHWDPHQWHDOLQKDGRFRPDVOLQKDV
SRQWLOKDGDVD]XLVQRSUDWRGHHQWUDGDGHIROKDGHSDSHO
DEDL[HDVDOoDVSDUDSUHQGHURSDSHOQROXJDU
ET
HP DESIGNJ C
1050

4
3

$EDL[H
DVDOoDV

&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
&DUUHJDURURORGHSDSHOXVDQGRDOLQKDPHQWRPDQXDO
 )HFKHDMDQHODHDLPSUHVVRUDFRPHoDRSURFHVVRGH
FDUUHJDPHQWRGRURORGHSDSHOGDPHVPDIRUPDTXHR
FDUUHJDPHQWRDXWRPiWLFR3DUDFRQWLQXDUYiSDUDRSDVVR
QDSiJLQD

3
2
1

NJET

4
3

&E

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
'HVFDUUHJDURURORGDLPSUHVVRUD

'HVFDUUHJDURURORGDLPSUHVVRUD
 /HYDQWHDVDOoDVHYLUHRURORGHSDSHOQDGLUHomRLQGLFDGD
SHODVVHWDVPRVWUDGDVDEDL[R

3
2
1

NJET
HP DESIG
1050 C

4
3

&

 *LUHDWUDYDGHSDSHOD]XOUHPRYtYHOFRPDPmRXVDQGRDV
DVDVFRPRPRVWUDGRDEDL[RDWpRSDSHOVHUUHPRYLGRGH
GHQWURGDLPSUHVVRUD

&

127$0DQWHQKDRSDSHOIRUWHPHQWHSUHVRQRURORDWUDYpVGR
SURFHGLPHQWRGHGHVFDUJD6HHOHHVWLYHUVHVROWDQGRWRUQDVH
PDLVGLItFLOPDQXVHiOR

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
'HVFDUUHJDURURORGDLPSUHVVRUD
 5HPRYDRURORGHSDSHOGDLPSUHVVRUDSX[DQGRSULPHLURR
ODGRHVTXHUGRGRURORHHPVHJXLGDRODGRGLUHLWRFRPR
LQGLFDPDVVHWDV$H%
1

4
3

&

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
)ROKDVGHSDSHO

)ROKDVGHSDSHO
(XWHQKRTXHUHPRYHURURORGHSDSHO"

$RFDUUHJDUXPD~QLFDIROKDGHSDSHOQmRpQHFHVViULRUHPRYHU
RURORGHSDSHOTXHYRFrSRGHMiWHUFDUUHJDGRQDLPSUHVVRUD$
LPSUHVVRUDUHPRYHUiRURORGHSDSHOSDUDXPDSRVLomRGHHVSHUD
127($RFDUUHJDUXPD~QLFDIROKDGHSDSHOJDUDQWDVHPSUHTXH
DVDOoDVHVWmRQDSRVLomRDEDL[DGD
4XDOODGR"

eRODGRYLUDGRSDUDFLPDQRTXDODLPSUHVVRUDLPSULPHe
LPSRUWDQWHFDUUHJDUDIROKDFRPRODGRFRUUHWRYLUDGRSDUDFLPD
9HMDDWDEHODDEDL[R

7LSRGHSDSHO 'LFDVSDUDFDUUHJDUSDSHO
3DSHO&RPXP $PERVRVODGRVLGrQWLFRV
6HDIROKDHVWLYHUFXUYDGDFDUUHJXH
FRPDFXUYDSDUDEDL[R
&RPXP7UDQVO~FLGR $PERVRVODGRVLGrQWLFRV
6HDIROKDHVWLYHUFXUYDGDFDUUHJXH
FRPDFXUYDSDUDEDL[R
9HOOXP $PERVRVODGRVLGrQWLFRV
6HDIROKDHVWLYHUFXUYDGDFDUUHJXH
FRPDFXUYDSDUDEDL[R
3DSHOFRDWHG &DUUHJXHFRPRODGRFRDWHGSDUDFLPD
)LOPH0DWWH &DUUHJXHFRPRODGRPDWWHIRVFRSDUD
FLPD
)RWRJUiILFR$OWREULOKR &DUUHJXHFRPRODGREULOKDQWHSDUD
FLPD
3DSHOFRDWHGSHVDGR &DUUHJXHFRPRODGRFRDWHGSDUDFLPD
3DSHOEULJKWZKLWHSDUD $PERVRVODGRVLGrQWLFRV
MDWRGHWLQWD 6HDIROKDHVWLYHUFXUYDGDFDUUHJXH
FRPDFXUYDSDUDEDL[R
3DSHOYHJHWDO $PERVRVODGRVLGrQWLFRV
6HDIROKDHVWLYHUFXUYDGDFDUUHJXH
FRPDFXUYDSDUDEDL[R
3DSHOYHJHWDOILQR $PERVRVODGRVLGrQWLFRV
6HDIROKDHVWLYHUFXUYDGDFDUUHJXH
FRPDFXUYDSDUDEDL[R

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
)ROKDVGHSDSHO
4XDOERUGDSULPHLUR"

9RFrSRGHFDUUHJDUXPDIROKDWDQWRQDRULHQWDomRYHUWLFDOTXDQWR
KRUL]RQWDO$PHQRVTXHHVWHMDXVDQGRDRSomR5RWDFLRQDUYHMDR
FDStWXORQR*XLDGR8VXiULR5RWDFLRQDUXPDLPDJHP
3RVW6FULSWFDUUHJXHDIROKDQDPHVPDRULHQWDomRTXHYRFr
HVSHFLILFRXQRVHXVRIWZDUH6HHVWLYHULPSULPLQGRXPDUTXLYR
3RVW6FULSWFDUUHJXHDIROKDVHPSUHFRPDERUGDPHQRUSULPHLUR
PHVPRTXHDODUJXUDGDLPDJHPVHMDPDLRUTXHRFRPSULPHQWR

C4704020
5HWUDWRERUGDFXUWDSULPHLUR 3DLVDJHPERUGDPDLRUSULPHLUR
VHPSUHXVHSDUDDUTXLYRV3RVW6FULSW

&DUUHJDUIROKDGHSDSHO
 $EUDDMDQHOD

3
2
1

JET
HP DESIGN

4
3

&F

 2SDLQHOIURQWDOH[LEHDPHQVDJHPDVHJXLU

&$55(*$5)2/+$

&ODGRLPSUHVVRSFLPD
DOLQKHVHWDVGDERUGDF
OLQKDD]XOIURQWDO%DL[H
MDQHODSFRQWLQXDU

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
)ROKDVGHSDSHO
 &RORTXHDERUGDLQIHULRUGDIROKDGHSDSHOQDLPSUHVVRUD
FRPRPRVWUDGRDEDL[R
127$&HUWLILTXHVHGHTXHRODGRFRUUHWRHVWiYLUDGRSDUD
FLPDVHYRFrQmRWLYHUFHUWH]DGHTXHODGRpFRUUHWRYHMDD
SiJLQD4XDOODGR"
 $OLQKHDVVHWDVGDERUGDFRPDOLQKDD]XOSRQWLOKDGDQD
LPSUHVVRUD$VXFomRGHDUPDQWpPRSDSHOQROXJDU

3
2
1

&

 )HFKHDMDQHOD
 8VDQGRDWHFOD↑ RX↓ VHOHFLRQHRWLSRGHSDSHOVHQGR
FDUUHJDGRHSUHVVLRQHDWHFOD(175$5

6(/(&,21$53$3(/
&RPXPWUDQVO~FLGR
9HOOXP
3DSHOFRDWHG
)LOPH0DWWH
)LOPHWUDQVSDUHQWH

$LPSUHVVRUDFDUUHJDDJRUDRSDSHOYHULILFDQGRR
DOLQKDPHQWR
 6HRSDSHOHVWiEHPDOLQKDGRDLPSUHVVRUDDFHLWDDIROKDH
HPLWHXP%,3(6HHOHQmRHVWLYHUFRUUHWDPHQWHDOLQKDGRR
SDLQHOIURQWDOPRVWUDUiXPDLQVWUXomR
 2SDLQHOIURQWDOH[LEH3URQWRHYRFrSRGHFRPHoDUD
LPSULPLU

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
'HVFDUUHJDUIROKDGHSDSHO

'HVFDUUHJDUIROKDGHSDSHO
3DUDGHVFDUUHJDUXPD~QLFDIROKDGHSDSHOGDLPSUHVVRUD
SUHVVLRQHDWHFODGHDomR$OLPGH)ROKDH&RUWHORFDOL]DGDQR
SDLQHOIURQWDO

3DUDGDUWHPSRGDWLQWDVHFDUDLPSUHVVRUDVHJXUDRSDSHOSRU
DOJXPWHPSR&RQVXOWHDSiJLQDSDUDRVWHPSRVGHVHFDJHP
(ODpHQWmROLEHUDGDSDUDDEDQGHMDGHSDSHO
AL. DE FOLHA
CANCELAR E CORTE

7HFOD$OLPHQWDomRGH
ÓTIMA
)ROKDH&RUWH
NORMAL CORES
RASCUNHO ESCL. CINZ

QUAL. IMPRESSÃO CORES &

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
7HPSRGHVHFDJHP

7HPSRGHVHFDJHP
&RPDOJXQVWLSRVGHSDSHOHFRQGLo}HVDPELHQWDLVDWLQWDSUHFLVD
GHWHPSRSDUDVHFDUDQWHVGRSDSHOVHUGHVFDUUHJGR$LPSUHVVRUD
WHPWUrVDMVXWHVTXHYRFrSRGHHVFROKHUDWUDYpVGRSDLQHOIURQWDO
YHMDDSiJLQD$OWHUDURWHPSRGHVHFDJHPSDUDPDLVDMXGD
0DQXDO

2SDSHOTXHWHPXPWHPSRGHVHFDJHPHVSHFtILFRVHUiPDQWLGRQR
OXJDUSHODLPSUHVVRUDHXPDFRQWDJHPGHWHPSRGHVHFDJHPVHUi
PRVWUDGDQRSDLQHOIURQWDO9RFrSRGHDOWHUDUHVWHWHPSRGHVHFDJHP
SDUDRYDORUTXHTXLVHU

$XWRPiWLFR

$LPSUHVVRUDDXWRPDWLFDPHQWHGHWHUPLQDRWHPSRGHVHFDJHP
DSURSULDGREDVHDGDQRWLSRGHSDSHOVHOHFLRQDGRHQDWHPSHUDWXUD
HXPLGDGHQDTXHOHLQVWDQWH6HKRXYHUXPWHPSRGHVHFDJHP
XPDFRQWDJHPGHWHPSRGHVHFDJHPVHUiPRVWUDGDQRSDLQHO
IURQWDO

1HQKXP

&RPHVWHDMXVWHTXDQGRDLPSUHVVRUDWHUPLQDUGHLPSULPLUXPD
LPDJHPRSDSHOFDLQDEDQGHMDVREDLPSUHVVRUD

&8,'$'2 $OWHUDURWHPSRGHVHFDJHPSDUDDJLOL]DU
DLPSUHVVRUDSRGHUHVXOWDUHPGDQRVj
LPDJHPLPSUHVVDHRXUHGX]LUDTXDOLGDGH
GDLPSUHVVmR

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
7HPSRGHVHFDJHP
7HPRVDEDL[RXPDWDEHODPRVWUDQGRRVWHPSRVGHVHFDJHP
WtSLFRVSDUDSDSpLVWHVWDGRVSHOD+3HPDSUR[LPDGDPHQWH°&
FRP%GHXPLGDGHUHODWLYD

7LSRVGHSDSHOWHVWDGRVSHOD+3 7HPSRGHVHFDJHP
VHJXQGRV
5DVFXQKR 1RUPDO
ÏWLPD
3DSHO&RPXP  
&RPXP7UDQVO~FLGR+3  
9HOOXP+3  
3DSHOFRDWHG+3  
)LOPH0DWWH+3  
)LOPH7UDQVSDUHQWH+3  
)RWRJUiILFR$OWR%ULOKR+3  
3DSHO&RDWHG3HVDGR+3  
3DSHO%ULJKW:KLWH+3SDUDMDWRGH  
WLQWD
3DSHO9HJHWDO+3  
3DSHOYHJHWDOILQR  

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
7HPSRGHVHFDJHP
3URFHGLPHQWRGHVHFDJHP
 $LPDJHPLPSUHVVDHPHUJHGHEDL[RGDMDQHODGDLPSUHVVRUD
D 3DUDXPURORGHSDSHODLPSUHVVRUDDXWRPDWLFDPHQWH
FRUWDRSDSHOHHOHpPDQWLGRQRSUDWRGDLPSUHVVRUDSRU
VXFomRGHDU
E 3DUDXPDIROKDGHSDSHODLPSUHVVRUDWHUPLQDGH
LPSULPLUHDIROKDpPDQWLGDSRUVXFomRGHDU
 2SDLQHOIURQWDOH[LEH

6HFDJHPGD7LQWD
$JXDUGH 2WLPHUGH
;;PLQ;;VHJ FRQWDJHPH[LEH
TXDQWRWHPSRGH
VHFDJHP
3UHVVLRQH(QWUDUSDUD DLQGDUHVWD
WHUPLQDUDVHFDJHP

 9RFrSRGHSUHVVLRQDU&DQFHODURX(QWUDUSDUDFDQFHODUR
WHPSRGHVHFDJHP
 $SyVRWHPSRGHVHFDJHPWHUWHUPLQDGRDVXFomRGHDUp
GHVOLJDGDHDLPDJHPLPSUHVVDYDLSDUDDEDQGHMD

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDUWXFKRGHWLQWD

0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDUWXFKRGH
WLQWD
$VPHQVDJHQVGHHVWDGRGRFDUWXFKRGHWLQWDTXHSRGHPDSDUHFHU
GXUDQWHRXVRGDLPSUHVVRUDVmRGHWDOKDGDVDEDL[R
%DUUDVGHHVWDGR

2SDLQHOIURQWDOPRVWUDTXDWUREDUUDVKRUL]RQWDLVTXHUHSUHVHQWDP
DTXDQWLGDGHUHPDQHVFHQWHGHWLQWDQRVFDUWXFKRV&RQIRUPHD
WLQWDpXVDGDDVEDUUDVILFDPPDLVFXUWDV3DUDYHUDTXDQWLGDGH
GHWLQWDYiSDUD
,QIRUPDo}HVVREUHFDUWXFKRGHWLQWD
9HMDD
SiJLQD2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
%DL[R

$PHQVDJHP%DL[RVLJQLILFDTXHYRFrGHYHREWHUQRYRV
VXSULPHQWRVGDTXHODGHWHUPLQDGDFRUeXPVLQDOGHDYLVR
DQWHFLSDGR3DUDYHUDTXDQWLGDGHUHVWDQWHGHWLQWDYiSDUDR
PHQX
,QIRUPDo}HVVREUHFDUWXFKRGHWLQWD
9HMDDSiJLQD
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
0XLWREDL[R

4XDQGRDPHQVDJHP0XLWREDL[RpPRVWUDGDYRFrQmRGHYH
GHL[DUDLPSUHVVRUDLPSULPLQGRVR]LQKDeUHFRPHQGDGRWURFDUR
FDUWXFKRGHWLQWDSDUDHYLWDUTXHDLPSUHVVRUDSDUHQRPHLRGH
XPDLPSUHVVmR3DUDYHUDTXDQWLGDGHUHVWDQWHGHWLQWDYiSDUDR
PHQX
,QIRUPDo}HVVREUHFDUWXFKRGHWLQWD
9HMDDSiJLQD
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
9D]LR

$LPSUHVVRUDSiUDHQmRpFDSD]GHFRQWLQXDULPSULPLQGRDWpTXH
XPXPQRYRFDUWXFKRGHWLQWDVHMDLQVWDODGR6HLVWRRFRUUHUQR
PHLRGDLPSUHVVmRDVXEVWLWXLomRGRFDUWXFKRYD]LRSHUPLWHTXH
DLPSUHVVmRFRQWLQXH9RFrGHYHYHULILFDUDTXDOLGDGHGHVVD
LPSUHVVmRMiTXHDSDUDGDSRGHDIHWDUVXDTXDOLGDGH
'HIHLWXRVR

2FDUWXFKRGHLPSUHVVmRHVWiFRPGHIHLWRHGHYHVHUVXEVWLWXtGR
DQWHVGHYRFrFRQWLQXDUDLPSULPLU
0RGHORHUUDGR

2FDUWXFKRGHWLQWDQmRpUHFRQKHFLGRSHODLPSUHVVRUDHSUHFLVD
VHUVXEVWLWXtGRDQWHVGHDLPSUHVVRUDSRGHUFRQWLQXDU

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDUWXFKRGHWLQWD

2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDUWXFKRGH
WLQWD
 3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDUWXFKRGHWLQWDSUHVVLRQHD
WHFOD7RSRQRSDLQHOIURQWDOSDUDLUSDUDRPHQXSULQFLSDO

3URQWR

7LQWD
CIANO 0XLWREDL[R
MAGENTA
$0$5(/2
35(72

 3UHVVLRQHDWHFOD↑RX↓ DWpRSDLQHOIURQWDOPRVWUDURPHQXGR
VLVWHPDGHWLQWD3UHVVLRQH(QWUDU

3URQWR

7LQWD
CIANO
0$*(17$
$0$5(/2
35(72

 3UHVVLRQHDWHFOD↑RX↓ DWpRSDLQHOIURQWDOGHVWDFDU
,QIRUPDo}HVVREUHFDUWXFKR3UHVVLRQHDWHFOD(QWUDU
2So}HVGRVLVWHPDGHWLQWD

6XEVWLWFDEHoRWHV
6XEVWLWXLURFDUWXFKRGHWLQWD
,QIRUPDo}HVVREUHFDUWXFKR
,QIRUPDo}HVVREUHFDEHoRWH

 3UHVVLRQHDWHFOD↑RX↓ DWpRSDLQHOIURQWDOGHVWDFDUDFRU
VREUHDTXDOGHVHMDLQIRUPDo}HV3UHVVLRQHDWHFOD(QWUDU
2So}HVGRVLVWHPDGHWLQWD

,QIRUPDo}HVFDUWFLDQR
,QIRUPDo}HVFDUWPDJHQWD
,QIRUPDo}HVFDUWDPDUHOR
,QIRUPDo}HVFDUWSUHWR

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDUWXFKRGHWLQWD
 2SDLQHOIURQWDOPRVWUDLQIRUPDo}HVVREUHRFDUWXFKRGHWLQWD
VHOHFLRQDGR
,QIRUPDo}HVFDUWFLDQR
FDUWXFKRGHWLQWD+31R
1tYHOGHWLQWD 
&DSDFLGDGH PO
1RGHIDEULFDomR &$
0rVIDE 

$VLQIRUPDo}HVIRUQHFLGDVVmR
n $PDUFDGRFDUWXFKRGHWLQWD+31RpUHFRPHQGDGR
n $SRUFHQWDJHPGHWLQWDUHPHQHVFHQWH
n &DSDFLGDGHRULJLQDOGRFDUWXFKRGHWLQWDHPPLOLOLWURV
n 1~PHURGHIDEULFDomRGHSHGLGLRGRFDUWXFKRGHWLQWD
n 2DQRHPrVHPTXHRFDUWXFKRGHWLQWDIRLIDEULFDGR

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
5HPRomRGRFDUWXFKRGHWLQWD

5HPRomRGRFDUWXFKRGHWLQWD

&8,'$'2 6RPHQWHUHPRYDRVFDUWXFKRVGHWLQWDVH
YRFrRVHVWLYHUVXEVWLWXLQGR9HMDR
FDStWXORQR*XLDGR8VXiULR4XDQGR
VXEVWLWXLURV6XSULPHQWRV+31R"

+iGRLVWLSRVGHUHPRomRGHFDUWXFKRGHWLQWD
n 2FDUWXFKRGHWLQWDHVWiYD]LRHRSDLQHOIURQWDOSHGHSDUD
VXEVWLWXLURFDUWXFKRGHWLQWD9iGLUHWRSDUDRSDVVRFLQFR
n 2FDUWXFKRGHWLQWDHVWiPXLWREDL[RHYRFrTXHUVXEVWLWXLUR
FDUWXFKRGHWLQWDDQWHVGHHOHILFDUYD]LR9iSDUDRSDVVRXP
 3UHVVLRQHDWHFOD7RSRQRSDLQHOIURQWDOSDUDLUSDUDRPHQX
SULQFLSDO

3URQWR

7LQWD
CIANO 0XLWREDL[R
MAGENTA
$0$5(/2
35(72

 6HOHFLRQHRPHQX6LVWHPDGH7LQWDQRSDLQHOIURQWDOXVDQGRDV
WHFODV↑H↓HSUHVVLRQHDWHFOD(175$5

3URQWR

7LQWD
CIANO 0XLWREDL[R 0HQX6LVWHPDGH7LQWD
MAGENTA
$0$5(/2
35(72

 3UHVVLRQHDVWHFODV↑H↓DWp6XEVWLWXLU&DUWXFKRGH7LQWD
VHUVHOHFLRQDGR3UHVVLRQH(QWUDU

2So}HVGRVLVWHPDGHWLQWD

6XEVWLWFDEHoRWHV
6XEVWLWXLURFDUWXFKRGHWLQWD
,QIRUPDo}HVVREUHFDUWXFKR
,QIRUPDo}HVVREUHFDEHoRWH

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
5HPRomRGRFDUWXFKRGHWLQWD
 6HOHFLRQHVLPVXEVWLWXLUHSUHVVLRQH(QWUDUFRPR
PRVWUDGRDEDL[R
$GYHUWrQFLD2VFDUWXFKRVGHWLQWD
DLQGDIXQFLRQDP
6HYRFrTXLVHUVXEVWLWXLU
DOJXPVHOHFLRQH6,0
6LPVXEVWLWXLU
1mRFRQWLQXDU

 2SDLQHOIURQWDOPRVWUDXPGRVYLVRUHVGHPHQVDJHP
PRVWUDGRVDEDL[RGHSHQGHQGRGHFRPRDVXEVWLWXLomRGR
FDUWXFKRGHWLQWDIRLLQLFLDGDSHODLPSUHVVRUDSRUTXHHVWi
YD]LRRXSRUYRFr
,VWRpPRVWUDGRVHYRFrLQLFLRX ,VWRpPRVWUDGRVHDLPSUHVVRUD

XPDVXEVWLWXLomRGRFDUWXFKRGHWLQWD LQLFLRXXPDVXEVWLWXLomRGRFDUWXFKR

6XEVWLWXLUFDUWXFKRGHWLQWD
5HPRYDFDUWXFKRGHWLQWD

HPSXUUDQGRSGHQWURHSFLPD

7LQWD
CIANO
MAGENTA
9D]LR
$0$5(/2
35(72

VtPERORGRFDUWXFKRGHWLQWD

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
5HPRomRGRFDUWXFKRGHWLQWD
 5HPRYDRFDUWXFKRGHWLQWDFRORULGDFRUUHVSRQGHQWH
HPSXUUDQGRRUHEDL[DPHQWRQRFDUWXFKRGHWLQWDSDUDGHQWUR
HSDUDFLPDFRPRLQGLFDGRSHODVHWDPRVWUDGDDEDL[R,VWR
VROWDRFDUWXFKRGHWLQWDYRFrSRGHSX[iORKRUL]RQWDOPHQWH

&

127$(YLWHWRFDUDH[WUHPLGDGHGRFDUWXFKRGHWLQWDTXHILFD
GHQWURGDLPSUHVVRUDSRLVSRGHKDYHUXPDSHTXHQD
TXDQWLGDGHGHWLQWDQDFRQH[mR

JET
HP DESIGN C
1050

iess
Possibilitie
Expanding Possibilit

350 ml
A
C4848

only
for single use
Intended for and disposal
for installation
instructions for
w instructions
Follow connecting area
Do not touch

DM
s ed
swallowed
harmful if
Ink harmful

&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
,QVWDODomRGRFDUWXFKRGHWLQWD

,QVWDODomRGRFDUWXFKRGHWLQWD
127$&DGDFDUWXFKRGHWLQWDWHPXPUyWXORFRORULGR,VWR
GHYHFRUUHVSRQGHUDRUyWXORFRORULGRQRQRYRFDUWXFKR
 3HJXHRQRYRFDUWXFKRGHWLQWDHORFDOL]HRUyWXORTXH
LGHQWLILFDDFRUGDWLQWD6HJXUHRFDUWXFKRGHWLQWDGHPRGR
TXHSRVVDYHURUyWXORFRORULGRGHLGHQWLILFDomRQDSDUWH
VXSHULRUGRODGRYLUDGRSDUDYRFr
 ,QVLUDRFDUWXFKRGHWLQWDQRVORWGHFDUWXFKRGHWLQWDURWXODGR
FRPDPHVPDFRU

Possibilitieess
Expanding Possibiliti

350 ml
C4848A

only
for single use
Intended for and disposal
for installation
instructions for
w instructions
ollow
Follow
Follo
connecting area
Do not touch

DM
mful if s
swallowed
harmful
Ink har

,GHQWLILFDGRUGHFRU
QDSDUWHVXSHULRU
GRFDUWXFKRGHWLQWD &

127$2FDUWXFKRGHWLQWDIRLSURMHWDGRSDUDHYLWDUTXHYRFr
RLQVLUDGHFDEHoDSDUDEDL[RRXQRVORWGHFRUHUUDGR6HYRFr
WLYHUGLILFXOGDGHHPLQVHULURFDUWXFKRGHWLQWDQmRWHQWHIRUoi
OR9HULILTXHQRYDPHQWHVHDFRUGRFDUWXFKRGHWLQWD
FRUUHVSRQGHjFRUGRVORWGRFDUWXFKRGHWLQWDHVHRPDUFDGRU
HVWiHPFLPDGRFDUWXFKRGHWLQWD
 'HVOL]HRFDUWXFKRGHWLQWDSDUDGHQWURGRVORWDWpTXHVLQWD
DOJXPDUHVLVWrQFLDHSDUH

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
,QVWDODomRGRFDUWXFKRGHWLQWD
 3UHVVLRQHILUPHPHQWHFRPXPGHGRXVDQGRRUHEDL[DPHQWR
QDIUHQWHGRFDUWXFKRGHWLQWDSDUDGHQWURHSDUDEDL[RFRPR
LQGLFDGRSHODVHWDDEDL[RDWpRFDUWXFKRVHIL[DUQROXJDU

&

 2SDLQHOIURQWDOH[LEH

$&(662$2&$578&+2
&DUWXFKRVGHWLQWD
+31RLQVWDODGRV
FRPVXFHVVR
3UHVVLRQH(175$5SDUDFRQWLQXDU

 3UHVVLRQHDWHFOD(QWUDUSDUDFRQWLQXDU

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR

0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmR
$VPHQVDJHQVGHHVWDGRGRVFDUWXFKRVGHWLQWDTXHSRGHP
DSDUHFHUGXUDQWHRXVRGDLPSUHVVRUDVmRGHVFULWDVDEDL[R
2.

2FDEHoRWHGHLPSUHVVmRHVWiRSHUDQGRFRUUHWDPHQWHHIRUQHFHUi
XPQtYHODFHLWiYHOGHTXDOLGDGHGHLPSUHVVmR3DUDHQFRQWUDU
PDLVLQIRUPDo}HVVREUHRVFDEHoRWHVGHLPSUHVVmRYRFrSRGHLU
SDUD
,QIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
QRSDLQHO
IURQWDO9HMDDSiJLQD2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmR
3URQWR6XEVWLWXLU

2SDLQHOIURQWDOH[LEH³3URQWR´HRHVWDGRGRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmRp³6XEVWLWXLU´$LPSUHVVRUDHVWiGDQGRXPDYLVR
DQWHFLSDGRGHTXHSRGHKDYHUXPDGHJUDGDomRGDTXDOLGDGHGH
LPSUHVVmR9RFrGHYHFRPSUDUXPQRYRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
'HSHQGHQGRGRPRGRGHLPSUHVVmRTXHYRFrHVWiXVDQGRyWLPR
QRUPDORXUDVFXQKRDLPSUHVVRUDSRGHVHUDIHWDGD&RQVXOWHD
WDEHODQDSiJLQD

3URQWR

&DEHoRWH
CIANO Substituir
0$*(17$ 2.
$0$5(/2 2.
35(72 2.

$LPSUHVVRUDDLQGDRSHUDFRPXPFDEHoRWHGHLPSUHVVmRTXH
SUHFLVDVHUVXEVWLWXtGRRSDLQHOIURQWDOPRVWUD

,PSULPLQGR&DEHoRWHV
'HVHPSHQKROLPLWDGR
&DEHoRWH
CIANO Substituir
0$*(17$ 2.
$0$5(/2 2.
35(72 2.

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR

2SDLQHOIURQWDOPRVWUD3URQWR6XEVWLWXLU
5DVFXQKR 1RUPDO ÏWLPD
4XDOLGDGH $4XDOLGDGHGH,PSUHVVmRp $LPSUHVVRUD
GH PDQWLGDPDVVRERQRUPDOD WHQWD
LPSUHVVmR LPSUHVVRUDPXGDRSURFHVVRGH FRPSHQVDUR
DIHWDGD LPSUHVVmRSDUDFRPSHQVDUXP FDEHoRWHGH
FDEHoRWHDQWLJR&RPR LPSUHVVmR
FRQVHTrQFLDDLPSUHVVRUD DQWLJR
LPSULPHPDLVGHYDJDU
9HORFLGD $YHORFLGDGHpDIHWDGD $YHORFLGDGH
GHQmRp QmRpDIHWDGD
DIHWDGD

6XEVWLWXLUFDEHoRWH

2SDLQHOIURQWDOPRVWUDXPDYLVRVLJQLILFDQGRTXHRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmRWHPSRXFRVERFDLVRSHUDQGRLQFRUUHWDPHQWH([LVWHR
ULVFRGHYRFrGHVSHUGLoDUPtGLD$LPSUHVVRUDSiUDQRFRPHoRGH
FDGDWUDEDOKRGHLPSUHVVmRHRSDLQHOIURQWDOPRVWUD
$GYHUWrQFLD4XDOLGDGHGR
FDEHoRWHGHJUDGDGDVHOHFLRQH
6,0SDUDVXEVWLWXLUFDEHoRWH
GHIHLWXRVR
6,06XEVWLWXLU
1­2&RQWLQXDU

3UHVVLRQHDWHFOD↓RX↑SDUDVHOHFLRQDU6,0RX1­23UHVVLRQH
DWHFOD(QWUDU6HYRFrVHOHFLRQDU6,0RWUDEDOKRGHLPSUHVVmR
VHUiFDQFHODGRHDVXEVWLWXLomRVHUiLQLFLDGD9HMDDSiJLQD
5HPRomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR6HYRFrGLVVHU1­2D
LPSUHVVRUDFRQWLQXDUiLPSULPLQGR

1DSUy[LPDYH]TXHLPSULPLUDPHVPDPHQVDJHPDSDUHFHDWp
TXHYRFrVHOHFLRQD6,06XEVWLWXLU

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
0RQLWRUDU

4XDQGRHVWDPHQVDJHPpH[LELGDVLJQLILFDTXHRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmRDWLQJLXVXDH[SHFWDWLYDGHYLGD
127$$YLGD~WLOSUHYLVWDGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRpPORX
GR]HPHVHVQDLPSUHVVRUDRTXHRFRUUHUSULPHLURGHVGHTXHR
FDEHoRWHGHLPSUHVVmRVHMDXVDGRVREFRQGLo}HVRSHUDFLRQDLV
QRUPDLVXVDQGRVRPHQWHFDUWXFKRVGHWLQWD+3HRLQVWDODUDQWHV
GDGDWDVHMDFXPSULGR(QWUHWDQWRRVUHVXOWDGRVYDULDP
GHSHQGHQGRGRDMXVWHGHTXDOLGDGHGHLPSUHVVmRXVDGR$
LPSUHVVRUDWHQWDUiDYLViORTXDQGRHVWHHVWiJLRIRUDWLQJLGRFRPD
PHQVDJHPPRQLWRUDU
3DUDVDEHUFRPRYHUDTXDQWLGDGHGHWLQWDFRQVXPLGDSHOR
FDEHoRWHGHLPSUHVVmRHRWHPSRGHXVRYiSDUDDSiJLQD
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR

0HVPRFRPDPHQVDJHPPRQLWRUDUVHQGRPRVWUDGDYRFrDLQGD
SRGHREWHUERDTXDOLGDGHGHLPDJHPPDVHODSRGHFRPHoDUD
GHJUDGDU9HMDDVLPDJHQVTXHYRFrHVWiUHFHEHQGRHGHFLGDVH
HODVWrPXPDTXDOLGDGHGHLPSUHVVmRDFHLWiYHO

6HYRFrTXLVHUJDUDQWLUTXDOLGDGHGHLPSUHVVmRyWLPDFRPR
PtQLPRGHDFRPSDQKDPHQWRYRFrGHYHFRQVLGHUDUDFRPSUDGH
XPQRYRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRHDVXEVWLWXLomRGRDQWLJRSHOR
QRYR
5HDVVHQWDU

2FDEHoRWHGHLPSUHVVmRPRYHXVHOLJHLUDPHQWHHQmRHVWi
ID]HQGRERPFRQWDWRHOpWULFRFRPRFRQMXQWRGRFDUUR
5HFRORTXHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRQDSRVLomRFRUUHWD(VWD
VLWXDomRGHYHVHUFRUULJLGDDQWHVGHDLPSUHVVRUDRSHUDU3DUD
PDLVDMXGDYHMDDSiJLQD5HPRomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
RXFRQVXOWHRFDStWXOR3UREOHPDVDRUHDVVHQWDURFDEHoRWHGH
LPSUHVVmRQR*XLDGR8VXiULR

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
0HQVDJHQVGHHVWDGRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
)DOKRX

(VWDPHQVDJHPQRUPDOPHQWHLQGLFDTXHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
GHYHVHUVXEVWLWXtGR(QWUHWDQWRHVWHSUREOHPDSRGHVHUFRUULJLGR
UHDVVHQWDQGRRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR3DUDPDLVDMXGDFRQVXOWH
RFDStWXOR3UREOHPDVDRUHDVVHQWDURFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
QR*XLDGR8VXiULR6HDRUHDVVHQWDURFDEHoRWHDPHQVDJHPGH
IDOKDGHVDSDUHFHUPDVUHDSDUHFHUPDLVWDUGHVXEVWLWXDRFDEHoRWH
GHLPSUHVVmR(VWDVLWXDomRGHYHVHUFRUULJLGDDQWHVGHD
LPSUHVVRUDRSHUDU
0RGHORHUUDGR

$LPSUHVVRUDQmRUHFRQKHFHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRRXR
OLPSDGRUGHFDEHoRWHLQVHULGRQDLPSUHVVRUD9RFrWHUiTXH
UHPRYrORDQWHVGHDLPSUHVVRUDSRGHUFRQWLQXDU

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR

2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmR
 3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
SUHVVLRQHDWHFOD7RSRQRSDLQHOIURQWDOSDUDLUSDUDRPHQX
SULQFLSDO

3URQWR

7LQWD
CIANO 0XLWREDL[R
MAGENTA
$0$5(/2
35(72

 3UHVVLRQHDWHFOD↑RX↓ DWpRSDLQHOIURQWDOPRVWUDURPHQXVR
VLVWHPDGHWLQWD3UHVVLRQH(QWUDU

3URQWR

7LQWD
CIANO
0$*(17$
$0$5(/2
35(72

 3UHVVLRQHDWHFOD↑RX↓ DWpRSDLQHOIURQWDOGHVWDFDU
,QIRUPDo}HVVREUHFDEHoRWH3UHVVLRQHDWHFOD(QWUDU
2So}HVGRVLVWHPDGHWLQWD

6XEVWLWFDEHoRWHV
6XEVWLWXLURFDUWXFKRGHWLQWD
,QIRUPDo}HVVREUHFDUWXFKR
,QIRUPDo}HVVREUHFDEHoRWH

 3UHVVLRQHDWHFOD↑RX↓ DWpRSDLQHOIURQWDOGHVWDFDUDFRU
VREUHDTXDOGHVHMDLQIRUPDo}HV3UHVVLRQHDWHFOD(QWUDU
,QIRUPDo}HVVREUHFDEHoRWH

,QIRUPDo}HVFDEFLDQR
,QIRUPDo}HVFDEPDJHQWD
,QIRUPDo}HVFDEDPDUHOR
,QIRUPDo}HVFDESUHWR

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
2EWHULQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
 2SDLQHOIURQWDOPRVWUDLQIRUPDo}HVVREUHRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmRVHOHFLRQDGR
,QIRUPDo}HVFDEFLDQR
&DEHoRWH+31R
(VWDGR 2.
1RGH)DEULFDomR &$:
7HPSRGHXVR K
7LQWDFRQVXPLGD PO
0rVIDE 

$VLQIRUPDo}HVIRUQHFLGDVVmR
n $PDUFDGRVFDEHoRWHVGHLPSUHVVmR+31RVmR
UHFRPHQGDGRV
n 2HVWDGRDWXDOGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
n 1~PHURGHIDEULFDomRGHSHGLGRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
n 2WHPSRTXHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRHVWiRSHUDQGRQD
LPSUHVVRUD
n 4XDQWLGDGHGHWLQWDFRQVXPLGDSHORFDEHoRWHeSRVVtYHOXP
FDEHoRWHFRQVXPLUPDLVGHXPFDUWXFKRGHWLQWD
n 2DQRHPrVHPTXHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRIRLIDEULFDGR

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
5HPRomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR

5HPRomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
6HDLPSUHVVRUDGHWHUPLQDUTXHRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRQmR
IRUQHFHPDLVDTXDOLGDGHGHLPSUHVVmRGHVHMDGDVHUiPRVWUDGD
XPDPHQVDJHPDYLVDQGRSDUDYRFrVXEVWLWXLURFDEHoRWHGH
LPSUHVVVmR9HMDWDPEpPRFDStWXOR0HQVDJHQVH'HVFULo}HV
HRFDStWXOR7UDEDOKDUFRPRV6XSULPHQWRVGH7LQWD+31R
QR*XLDGR8VXiULR

3URQWR

&DEHoRWH
CIANO Substituir
0$*(17$ 2.
$0$5(/2 2.
35(72 2.

$VXEVWLWXLomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRGHYHVHUH[HFXWDGDFRP
DLPSUHVVRUDOLJDGDQD&KDYH,VRODGRUDGH$OLPHQWDomRHQR
ERWmR/LJD'HVOLJDGRSDLQHOIURQWDO
 3UHVVLRQHDWHFOD7232QRSDLQHOIURQWDOSDUDLUSDUDRPHQX
SULQFLSDO
 6HOHFLRQHRPHQX6LVWHPDGH7LQWDQRSDLQHOIURQWDOXVDQGRDV
WHFODV↑H↓HSUHVVLRQHDWHFOD(175$5

3URQWR

&DEHoRWH
CIANO Substituir
0$*(17$ 2. 0HQXGR6LVWHPDGH7LQWD

$0$5(/2 2.
35(72 2.

 6HOHFLRQHDRSomR6XEVWLWXLUFDEHoRWHGHLPSUHVVmRH
SUHVVLRQHDWHFOD(175$5
23d®(66,67 '(7,17$

6XEVWLWFDEHoRWHV
6XEVWFDUWXFKRGHWLQWD
,QIRVREUHFDUWXFKR
,QIRVREUHFDEHoRWH

127$2SDLQHOIURQWDOSHGHSDUDYRFrOHYDQWDUDMDQHODH
DFHVVDURVFDEHoRWHVGHLPSUHVVmR

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
5HPRomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
 /HYDQWHDMDQHODHORFDOL]HR&RQMXQWRGR&DUUR

-DQHOD

&RQMXQWRGR
FDUUR

&

 (PSXUUHSDUDFLPDHVROWHDWUDYDVREUHRFRQMXQWRGRFDUUR
FRPRLQGLFDGRSHODVHWD

&

 /HYDQWHDWDPSDFRPRLQGLFDGRSHODVHWD,VWRDJRUDGi

DFHVVRDRVFDEHoRWHVGHLPSUHVVmR

B
Y
M
C

&D

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
5HPRomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
 3DUDUHPRYHUXPFDEHoRWHGHLPSUHVVmROHYDQWHDDOoDD]XO

&D

 &RORTXHVHXGHGRLQGLFDGRUQDYROWDGRSX[DGRUD]XO

&F

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
5HPRomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
 &RPSUHVVmRFRQWURODGDSX[HDDOoDD]XOSDUDFLPDDWpTXHRV
FDEHoRWHVVHVROWHPGRFRQMXQWRGRFDUUR

&D

 4XDQGRYRFrUHPRYHURFDEHoRWHGHLPSUHVVmRYHULILTXHR
VORWGRTXDOYRFrRUHPRYHX6HYRFrSHUFHEHUTXHRVFRQWDWRV
HOpWULFRVHVWmRVXMRVOLPSHRVXVDQGRRSURFHGLPHQWRQR
FDStWXOR/LPSDGRUGD,QWHUFRQH[mRGR&DUURQR*XLDGR
8VXiULR
127$3DUDLQIRUPDo}HVVREUHFRPRVHGHVID]HUGRFDEHoRWH
GHLPSUHVVmRDQWLJRYHMDDSiJLQD

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
,QVWDODomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR

,QVWDODomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
 5HPRYDDFDSDGHSURWHomRD]XOSX[DQGRDSDUDEDL[R
 5HPRYDDILWDGHSURWHomRWUDQVSDUHQWHGRVERFDLVGRFDEHoRWH
GHLPSUHVVmRSX[DQGRDSHODDEDGHSDSHO
127$&HUWLILTXHVHGHTXHWRGDDILWDIRLUHPRYLGD

&DSDGH
SURWHomR
D]XO

&

127$2FDEHoRWHGHLPSUHVVmRIRLSURMHWDGRSDUDHYLWDUTXH
YRFrRLQVLUDDFLGHQWDOPHQWHQDSRVLomRHUUDGD9HULILTXHVHR
UyWXORFRORULGRQRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRFRUUHVSRQGHDR
UyWXORFRORULGRGDSRVLomRGRFRQMXQWRGRFDUURQRTXDOR
FDEHoRWHVHUiLQVHULGR
 ,QVLUDRQRYRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRQDSRVLomRFRUUHWDGR
FRQMXQWRGRFDUUR
 (PSXUUHQDGLUHomRLQGLFDGDSHODVHWDDEDL[R

&

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
,QVWDODomRGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmR
 3RGHKDYHUUHVLVWrQFLDDRLQVWDODURQRYRFDEHoRWHVHUi
SUHFLVRSUHVVLRQiORILUPHHVXDYHPHQWH4XDQGRWRGRVRV
FDEHoRWHVGHLPSUHVVmRIRUHPLQVHULGRVFRUUHWDPHQWHH
DFHLWRVSHODLPSUHVVRUDVRDXP%,3(

&

127$6HDLPSUHVVRUDQmRIL]HURELSTXDQGRYRFrLQVHULU
RVFDEHoRWHVGHLPSUHVVmRHDPHQVDJHP5HDVVHQWDURX
)DOKRXDSDUHFHUQRSDLQHOIURQWDOYHMDRFDStWXOR
3UREOHPDVDRUHDVVHQWDURFDEHoRWHGHLPSUHVVmRQR*XLDGR
8VXiULR
 $SyVVXEVWLWXLURVFDEHoRWHVGHLPSUHVVmRFRPVXFHVVRR
SDLQHOIURQWDOSHGLUiSDUDYRFrIHFKDUDWDPSDQRFDUURHD
MDQHOD
$&(662$2&$%(d27(

7RGRVRVFDEHoRWHV2.
IHFKHDWDPSDH
MDQHODSDUDFRQWLQXDU

 2SDLQHOIURQWDODJRUDSHGHDYRFrTXHVXEVWLWXDROLPSDGRUGR
FDEHoRWH9HMDDSiJLQD

&8,'$'2 'HL[DUROLPSDGRUGHFDEHoRWHDQWLJRQD
LPSUHVVRUDHQFXUWDUiDYLGDGRQRYR
FDEHoRWHHSRVVLYHOPHQWHGDQLILFDUiD
LPSUHVVRUD

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
5HPRomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH

5HPRomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH
4XDQGRUHPRYHURVOLPSDGRUHVGHFDEHoRWH
n 7HQKDFXLGDGRSDUDQmRVXMDUDVPmRVFRPWLQWD3RGHKDYHU
WLQWDDRUHGRUGHQWURHQROLPSDGRUGHFDEHoRWHVXEVWLWXtGR
n 1mRFRORTXHROLPSDGRUGHFDEHoRWHVXEVWLWXtGRGHODGRRXGH
SRQWDFDEHoDSRLVDWLQWDSRGHYD]DU
n 6HPSUHPDQXVHLHHDUPD]HQHROLPSDGRUGHFDEHoRWH
VXEVWLWXtGRYROWDGRSDUDFLPDSDUDHYLWDUGHHVSLUUDUWLQWD
 $SyVVXEVWLWXLUXPFDEHoRWHGHLPSUHVVmRRSDLQHOIURQWDO
SHGHSDUDYRFrVXEVWLWXLUROLPSDGRUGHFDEHoRWH

$&(662$2&$%(d27(

$EUDDSRUWDGLUHLWDSDUD
DFHVVDURVOLPSDGRUHV
GHFDEHoRWH

 2VOLPSDGRUHVGHFDEHoRWHHVWmRORFDOL]DGRVHPVHXVVORWV
DWUiVGDSRUWDGDHVWDomRGHVHUYLoRQDIUHQWHGDLPSUHVVRUD

&

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
5HPRomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH
 $EUDDSRUWDGDHVWDomRGHVHUYLoRSDUDDFHVVDURVOLPSDGRUHV
GHFDEHoRWH

&

 4XDQGRDSRUWDIRUDEHUWDRSDLQHOIURQWDOPRVWUD
6XEVWLWXLUOLPSDGRU
)HFKHDSRUWDTXDQGRDFDEDU
/LPSDGRUHV
CIANO Substituir
0$*(17$ 2.
$0$5(/2 2.
35(72 2.

 &DGDOLPSDGRUGHFDEHoRWHWHPXPDDOoDQDIUHQWH3DUD
UHPRYHUSUHVVLRQHSDUDGHQWURHSDUDFLPDFRQIRUPHLQGLFDGR
SHODVHWDDEDL[RDWpROLPSDGRUGHFDEHoRWHVHVROWDU

&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
5HPRomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH
 /HYDQWHROLPSDGRUGHFDEHoRWHSDUDUHPRYrORGDHVWDomRGH
VHUYLoRHHVFRUUHJXHROLPSDGRUGHFDEHoRWHKRUL]RQWDOPHQWH
FRPRPRVWUDGRDEDL[R

&

&8,'$'2 6HPSUHVXEVWLWXDROLPSDGRUGHFDEHoRWH
DQWLJRTXDQGRVXEVWLWXLUXPFDEHoRWHGH
LPSUHVVmR'HL[DUROLPSDGRUGHFDEHoRWH
DQWLJRQDLPSUHVVRUDHQFXUWDUiDYLGDGR
QRYRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRH
SRVVLYHOPHQWHGDQLILFDUiDLPSUHVVRUD

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
,QVWDODomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH

,QVWDODomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH
2VDFRSOiVWLFRQRTXDOROLPSDGRUGHFDEHoRWHQRYRYHLRp
UHXWLOL]iYHO6LJDDVLQVWUXo}HVQRYHUVRGDHPEDODJHPSDUD
GHVID]HUVHGROLPSDGRUGHFDEHoRWHDQWLJRGRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmRDQWLJR

&

 ,QVLUDFDGDOLPSDGRUGHFDEHoRWHQRORFDOGRVORWGHFRU
FRUUHWRQDHVWDomRGHVHUYLoRQDGLUHomRLQGLFDGDSHODVHWD
PRVWUDGDDEDL[R

&

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
,QVWDODomRGROLPSDGRUGHFDEHoRWH
 'HSRLVTXHROLPSDGRUGHFDEHoRWHIRUHPSXUUDGR
FRPSOHWDPHQWHSDUDGHQWURSUHVVLRQHSDUDGHQWURHSDUD
EDL[RFRPRLQGLFDGRSHODVHWDPRVWUDGDDEDL[RDWpTXHVH
IL[HQROXJDU2SDLQHOIURQWDOQmRUHJLVWUDUiRQRYROLPSDGRU
GHFDEHoRWHDWpTXHDSRUWDGDHVWDomRGHVHUYLoRWHQKDVLGR
IHFKDGD

 4XDQGRYRFrLQVHULURVOLPSDGRUHVGHFDEHoRWHQDHVWDomRGH
VHUYLoRIHFKHDSRUWD

&

127$$LPSUHVVRUDSUHFLVDGHWRGRVRVFDEHoRWHVGH
LPSUHVVmRHOLPSDGRUHVGHFDEHoRWHLQVWDODGRVDQWHVGHSRGHU
FRQWLQXDU
 6HRSDSHOQmRIRUFDUUHJDGRRSDLQHOIURQWDOLQVWUXLUiYRFrD
FDUUHJDURSDSHO&RQVXOWHDSiJLQD$SyVVXEVWLWXLUXP
FDEHoRWHHXPOLPSDGRUGHFDEHoRWH

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
$SyVVXEVWLWXLUXPFDEHoRWHHXPOLPSDGRUGHFDEHoRWH

$SyVVXEVWLWXLUXPFDEHoRWHHXP
OLPSDGRUGHFDEHoRWH
$SyVYRFrVXEVWLWXLUXPFDEHoRWHGHLPSUHVVmRHROLPSDGRUGH
FDEHoRWHDLPSUHVVRUDYDL
n H[HFXWDUWHVWHVQRVERFDLVGRFDEHoRWHGHLPSUHVVmRSDUD
JDUDQWLUDRSHUDomRFRUUHWD
n DOLQKDURVFDEHoRWHV

3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRDOLQKDPHQWRGRFDEHoRWHGH
LPSUHVVmRYHMDRFDStWXOR$OLQKDURVFDEHoRWHVGHLPSUHVVmR
QR*XLDGR8VXiULR

6HQmRWLYHUSDSHOFDUUHJDGRFDUUHJXHRXVDQGRDVLQVWUXo}HVQD
SiJLQD2SURFHGLPHQWRGHDOLQKDPHQWRQHFHVVLWDGHXPSDSHO
GHWDPDQKR$RX'8PDIROKDGHSDSHOGHFRUWHWDPDQKR$
RX&SRGHVHUDFHLWDDSHQDVVHFDUUHJDGDQDSRVLomRSDLVDJHP
9RFrSRGHFDUUHJDUDPDLRULDGRVSDSpLV+3VXSRUWDGRVSDUD
H[HFXWDURSURFHGLPHQWRGHDOLQKDPHQWRGRVFDEHoRWHVGH
LPSUHVVmRHQWUHWDQWRSDSHOYHJHWDOQmRIXQFLRQD9HOOXPSRGH
VHUXVDGRPDVQmRpUHFRPHQGDGR

4XDQGRRSDLQHOIURQWDOH[LELU³3URQWR´MipSRVVtYHOLPSULPLU
127$&HUWLILTXHVHGHTXHDMDQHODGDLPSUHVVRUDHDSRUWD
GLUHLWDHVWHMDPIHFKDGDVDSyVYRFrVXEVWLWXLURV6XSULPHQWRV+3
1R$LPSUHVVRUDQmRYDLLPSULPLUHQTXDQWRKRXYHUSRUWDV
DEHUWDV
127$6HDSyVLQVWDODURVVXSULPHQWRV+31RYRFrWLYHU
SUREOHPDVYHMDRFDStWXORGR*XLDGR8VXiULR6ROXFLRQDU
SUREOHPDVFRPRV6XSULPHQWRV+31R

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
(VWUXWXUDGRPHQXGRSDLQHOIURQWDO

(VWUXWXUDGRPHQXGRSDLQHOIURQWDO
 2VLWHQVPDUFDGRVFRPXPVLQD#H[LJHPGULYHUV3RVW6FULSW
 2VLWHQVHPFDL[DVVRPEUHDGDVVHPSUHDSDUHFHPQRSDLQHO
IURQWDO
 2VLWHQVQDVFDL[DVEUDQFDVDSDUHFHPTXDQGRRPRGR
8WLOLWiULRV0HQXpDMXVWDGRSDUD&RPSOHWR
R
W
Q
H
P
L
U
 S

 P

 R


 &

 
D
 U
X
J
U
D
/


D
P D
V L
Q Q
V D F L L
D F D J
L L U P
W i 
S V D S
y t
W S

 

U
& D U L 
W H X 
V O 
Y
( R F 
[ 
0 (

D
D P
L
J W
L
O R Ï
 V G 
H 
. D
 ' J
L
P
 H
2 O
D V G
H U
J R
L 
'
/
P
(

D
O
L
)

H
G

R
W
Q R
H D m
O o
L L
P ) V
D
L R
F 3
Q
H
U
H
*

R
m
o
L
V
R
3



D
O
L
)

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
(VWUXWXUDGRPHQXGRSDLQHOIURQWDO









$

H
V  
G D  

H F + (
  , R
 L $
 F
W &  %  6 ( $
 L O
 V    W D
t 6 % 1  2  i
$ W 5  X
 $ ,  6 
H
D
W $ -
  $
 $ ,  P Q
 W   D
G V W + W  , W R

( V & V %
V
6 V $
 W
D H H  H H X 0
5 6 1 2
P % % , % % 6 $
L $ - $ ,
F
$

F
W
H

H
U #
D R
Z U G
W L D
I R G
L Q
R U Q D L
V

H H
W
J
L  J
i
S V O 
D X + , V S
W 6 2 ( H  
Q V & , 6 6
 
  j
L R - ,  O '  
W 5 1    U
 K  D  D
$ $  D W
P Q  P J  V
R D  U L
 X
F P R /  M
D D 1  $
H 7
U
È

#
W
S
L
 U
R V F
K U R R 6
D V S W
Q Q  K V
D Q H O
R H H R
P L J G
 S 3
D F U  V 
D D S D
7 W ( O
V D
R 0
( F
5 V
(

D
Q
L
J
i
S

D
G

R
W
D
P
U
R
)

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
(VWUXWXUDGRPHQXGRSDLQHOIURQWDO

P
P


 
 
 

 
 

P 
P 






UDX R
G
L
UJD
U
R
O
/ R
&

 

 

 


 

D D
Q Q
H H
S
 S

D D
G
 G

R R
U U
H H
P P
~ ~
1 1


D %

L D D
U W
E H  J
O D L
i D $ % /
)

3

  L
U


 D D D
H W W E
U $ H H i J
D  O O L
D D ) O
D
Z W 3 3 H
W H
I O
R D '
6 3

D
W
UOD
FHV
H
WDH
O
D
S
OD 

0
U
L
3 Q
L
I
H
'



/
*

3
+

R
G

V
H
W
V
X
M
$

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
(VWUXWXUDGRPHQXGRSDLQHOIURQWDO

O
D
L
F
H
S
V
(


O
D
P
U
R
1

U Q
R L
G P
D 
Q 

L 
P 

U 
H 
7 



# # #
H D D
O J J
D L L  
O 
F /
 V R R D
D H /  F O
6  W F L P G
R Y D  * S L W D D
L ' * W X D
U W J  /  L i X ]
X D L
O  6 U i K
Q L
P
D 3 * F P Q L
( V  / P D P
 1
 H J
L + 6
W R R H L [
 3 $ W W 1 0 W i
3 '  V X
2 /  + R X 2
2  $ $ 0
< 3

2 : 
7 6

# D # D
W V P Q
D H L
Q H W J J
L U

RUG
W
 R Q D i
L F
H & W
 3

G  D H

UWDR
 D V H
H G  G
R P H
G
 
m  H R G R
o W L 
E L m
&
D L G R
O O , V
P S L
X D L F
P & / P H
H U
( 7 3

# P
H R
J Y
L
D W
L
P V
, R

H S
V
L
G
H '

G
D J
L
G I
L Q
O
D R
X &
4

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
(VWUXWXUDGRPHQXGRSDLQHOIURQWDO

R
m
o
D
U D
X F
J D
L O
I
Q S

R U
D
&
 ]
W L
F H O
H G D
U  L
L D F
L L
' X Q
W L
H * H
- 
 5
X R

Q D
H M
H
0 9

3
, :
R
o +

H H Q
U R L
6 H G m
 P
1 G R o R 
Q o D G 
' U D
 ( H X 
H 
U
H J
o 
L Q 
P N G I D Q
O L
R D Q Q Y
W ( R $ P
1 H 
O & 
S 
S 
$

H 6
H 
G
G H (

H U
 H
U
 H G
H G 
 R
G D S
' F
, D P
O H
3 7

6

(

H
G

R
m
o
D
U
X
J
L
I
Q
R
&

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
(VWUXWXUDGRPHQXGRSDLQHOIURQWDO

V
D
G
L
 G
R H
m
U P
G 
D H
G
S 
U R
D m
L U
U G
& D
3

D
F
L
U
E
i U
I D
 U
H E
G L
 O
U D
D F
U H
X
D 5
W
V
H
5

 R
R Y W m
H #
[ W S V
L 5 L V
S U
D   L
U F H
W H
U R
E H G W
 W F 6 R S H
D Q y W o  O
U 6 V  R
H W H R P S
D V & V R E m 
 R V L

3 H  R 3 D V o
L
X
 H P
 U R L /
R
 3 H F F Y H G
S G 
D  L  W  H *
 U G 
H &
U Q U H  
P J H R P 3 R G 
L 0 t 3 6 L R
F U 9 D +  U D W
 $   )  U
D R  

K  J
L y G
L
5 F G Y Q J
L I W O X
U L I D D
D V y H O Q O &
L Q
3 & 5 $ R R H X
' 5 4
& &


V
H H H
W W W
V R  V
D o R V H X
U V H W
W D m R R  Q
F E U G m H H
Q L D G D G
R W o 
D
F V F G
 D V 0

 t U 3 U U H
U W D  L E R
D D U X L } G
U W E O V
W V H Q L D V R
V S H [ H
( & U 0
R X
F 0 ( S
0 H
P
5 ,

VR
LU
iWL
OLW
8

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
6HUYLoRVGHVXSRUWHGD+HZOHWW3DFNDUG

6HUYLoRVGHVXSRUWHGD+HZOHWW3DFNDUG
6REUHDDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH+3

&RPRVHXSDUFHLURGHVXSRUWHHVWUDWpJLFRpQRVVRWUDEDOKRDMXGi
ORDPDQWHUVHXVQHJyFLRVIXQFLRQDQGRSHUIHLWDPHQWH$
DVVLVWrQFLDDRFOLHQWH+3RIHUHFHVXSRUWHYHQFHGRUGHSUrPLRV
SDUDJDUDQWLUTXHYRFrREWHQKDRPi[LPRGD+3'HVLJQ-HW

$DVVLVWrQFLDDRFOLHQWH+3RIHUHFHXPDH[SHULrQFLDFRPSURYDGD
HDEUDQJHQWHHPVXSRUWHDOpPGHDSURYHLWDPHQWRVGHQRYDV
WHFQRORJLDVSDUDGDUDRVFOLHQWHVXPVXSRUWHH[FOXVLYRGHSRQWDD
SRQWD2VVHUYLoRVLQFOXHPFRQILJXUDomRHLQVWDODomR
IHUUDPHQWDVSDUDVROXomRGHSUREOHPDVDWXDOL]Do}HVGHJDUDQWLD
VHUYLoRVGHUHSDWRHWURFDVXSRUWHSRUWHOHIRQHHSHOD:HE
DWXDOL]Do}HVGHVRIWZDUHHVHUYLoRVSDUDDXWRPDQXWHQomR3DUD
GHVFREULUPDLVVREUHDDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH+3YLVLWHQRVHP
ZZZKSFRPJRVXSSRUW

1RFDVRSRXFRSURYiYHOGHYRFrWHUSUREOHPDV
 5HYLVHDVVXJHVW}HVSDUDVROXomRGHSUREOHPDVQRFDStWXOR
6ROXFLRQDUSUREOHPDVQR*XLDGR8VXiULRHDGRFXPHQWDomR
GRGULYHUGDLPSUHVVRUDHTXDOTXHU1RWDGH$SOLFDWLYR
6RIWZDUHUHOHYDQWH
 6HRSUREOHPDHVWLYHUUHODFLRQDGRFRPRVRIWZDUHFRQVXOWHR
UHYHQGHGRUGRPHVPR
 6HYRFrDLQGDWLYHUGLILFXOGDGHVHQWUHHPFRQWDWRFRPVHX
UHYHQGHGRU+3
2UHSUHVHQWDQWHGHYHQGDVWHPIDPLOLDULGDGHFRPVXDV
QHFHVVLGDGHVHTXLSDPHQWRVHVRIWZDUHHGHYHVHUFDSD]GH
IRUQHFHUDVLQIRUPDo}HVGHVHMDGDV6HQHFHVViULRYRFrSRGH
HPVHJXLGDFKDPDUD+HZOHWW3DFNDUGSDUDVXSRUWH
 9LVLWHQRVVDSiJLQDQDZHEZZZGHVLJQMHWRQOLQHKSFRP
127$3DUDXPDOLVWDGHVHUYLoRVGLVSRQtYHLVFRQVXOWHR
OLYUHWR6HUYLoRVGH6XSRUWH+3IRUQHFLGRFRPDLPSUHVVRUD
 6HYRFrOLJDUSDUDXPGRVHVFULWyULRV+3WHQKDDVVHJXLQWHV
LQIRUPDo}HVGLVSRQtYHLVSDUDDMXGDUQRVDUHVSRQGHUVXDV
G~YLGDVUDSLGDPHQWH
D  $LPSUHVVRUDTXHYRFrHVWiXVDQGR
1~PHURGH)DEULFDomRH1~PHURGH
6pULHHQFRQWUDGRVQDHWLTXHWDQDSDUWH
WUDVHLUDGDLPSUHVVRUD

*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD 
6HUYLoRVGHVXSRUWHGD+HZOHWW3DFNDUG
E  2FRPSXWDGRUTXHHVWiXWLOL]DQGR
F  4XDOTXHUHTXLSDPHQWRHVSHFLDORX
VRIWZDUHTXHHVWiXWLOL]DQGRSRU
H[HPSORVSRROHUVUHGHVFDL[DV
FRPXWDGRUDVPRGHPVRXGULYHUV
HVSHFLDLV
G  2Q~PHURGHIDEULFDomRGRFDERXVDGRH
RQGHIRLFRPSUDGR
H  2WLSRGHLQWHUIDFHXWLOL]DGDQD
LPSUHVVRUDSDUDOHODRXVHULDO
I  2QRPHHYHUVmRGRVRIWZDUHDWXDOPHQWH
HPXVR
J  6HRSUREOHPDIRUXPHUURGHVRIWZDUH
HOHWHUiXPQ~PHURGHHUUR5HJLVWUHR
Q~PHURGRHUURHWHQKDRjPmR
K  6HIRUSRVVtYHOLPSULPDR5HODWyULRGH
8VRD&RQILJXUDomR3RVW6FULSWHD
LPSUHVVmRGH6HUYLoR&RQVXOWHR
FDStWXOR,PSUHVV}HVLQWHUQDVQR*XLD
GR8VXiULRHHQYLHRVSRUID[SDUDR
FHQWURGHVXSRUWHTXHHVWiDMXGDQGR
YRFr

 *XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
'LFDVRXWUDVLQIRUPDo}HV

'LFDVRXWUDVLQIRUPDo}HV
3DUDVDEHUFRPR«
,QVWDODUHFRQHFWDUDLPSUHVVRUD *XLDGR8VXiULR&DStWXOR
8VDURSDLQHOIURQWDO
&DUUHJDURURORGHSDSHO
&DUUHJDUIROKDVGHSDSHO
8VDURVVXSULPHQWRVGHWLQWD
PRGXODUHV
,QVWDODURFDUWXFKRGHWLQWD
,QVWDODURFDEHoRWHGH
LPSUHVVmR
,QVWDODUROLPSDGRUGHFDEHoRWH
&RQWURODURIRUPDWRGDSiJLQD
&RQWURODUDDSDUrQFLDGD
LPSUHVVmR
*HUHQFLDUDLPSUHVVmR
)LODH3RVLomR
5HFRQILJXUDUDLPSUHVVRUD
&RQWURODUDTXDOLGDGHGD
LPDJHP
0DQXWHQomRGDLPSUHVVRUD
6ROXFLRQDUSUREOHPDVGD
LPSUHVVRUD
6ROXFLRQDUSUREOHPDVGH
TXDOLGDGHGHLPSUHVVmR
8VDUDVPHQVDJHQVGRSDLQHO
IURQWDO
(VSHFLILFDo}HVJHUDLV
3DUDHQFRQWUDURXWUDVLQIRUPDo}HVVREUHDLPSUHVVRUDYi
SDUDRtQGLFHQDSDUWHGHWUiVGR*XLDGR8VXiULR
*XLDGH5HIHUrQFLD5iSLGD
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR
*XLDGR8VXiULR&DStWXOR

 3RUWXJXHVH
(VWHSDSHOIRLLPSUHVVRHPSDSHOVHPFORUR
3ULQWHGLQ(XURSH