Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux modèle V60N,

série 03
pour véhicules utilitaires
circuit ouvert

Pression nominale = 350 bar

Pression maxi pmax = 400 bar
Cylindrée Vmax = 60, 90 ou 110 cm3/tr

1.2
Schéma de raccordement

1. Généralités
Avec sa construction robuste, la pompe à cylindrée variable à pistons axiaux est conçue pour être flasquée directement sur la prise
de force de la transmission de véhicules utilitaires.
Les valeurs de pointe de 110 cm3/tr et 400 bar ouvrent un large champ d'applications, favorisé également par la vitesse de rotation
d'auto-aspiration élevée et le faible niveau de bruit.
Le graissage par pression du plateau garantit une durée de vie élevée.
L'utilisation combinée de la pompe à cylindrée variable à pistons axiaux avec des ensembles de distribution proportionnelle à
tiroir modèle PSV suivant D 7700 et svts et éventuellement des valves d'équilibrage modèles LHT et LHDV suivant D 7918 et
D 7770 s'avère particulièrement avantageuse.
Le sens de rotation peut facilement être changé sur place, ce qui permet d'adapter la pompe à l'installation existante.

HAWE HYDRAULIK SE D 7960 N

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Pompe à cylindrée variable
à piston axiaux
© 2001 by HAWE Hydraulik Février 2007-02
D 7960 N page 2

2. Exécutions livrables, caractéristiques principales

2.1 Pompe de base

Exemple de commande: V60N - 090 R DUN - 1 - 0 - 03/LSN - 2 - 350 - A00/76

Modèle de base Raccords d´aspiration, voir tab. 3, para. 4.3

sans désignation = Orifice voir

Tableau 1: Taille nominale ISO 228/1
UNF = Orifice UNF
Référence 060 090 110
voir SAE J 514
Cylindrée 60 90 110
Vg (cm3/tr) Indication de pression (bar)
Pression nominale
350 350 350
pNom (bar)
sans désig. = Sans limitation de course (série)
Pression pmax (bar) 400 400 400 2 = Avec limitation de course (non
disponible sur version avec sor-
tie d'entraînement secondaire)
2 ... = Limitation de la course à tarage
fixe avec indication du volume
de déplacement
Sens de rotation Organes de régulation voir tableau 2
L = rotation à gauche
R = rotation à droite lorsque l'observateur Fabrication de série
regarde en bout d'arbre
Instruction pour le changement du sens de Fonction suppl.: 0 = sans
rotation voir para. 3)
Conformation de l’arbre et de la bride: Modèle d’arbre: 1 = série
2 = sortie d'entraînement secondaire
DU = arbre cannelé (DIN ISO 14) et bride
(uniquement sur version
ISO 7653-1985, bride orifice d´aspiration
V60N-060 et V60N-110)
SU = arbre cannelé et bride SAE-C,
bride orifice d´aspiration
Joints: N = NBR (nitril) - série
V = FKM

Tableau 2: Organes de régulation

Référence Description

LSN Régulateur à détection de la charge avec

limiteur de pression intégré

Régulateur de pression avec pression réglable directement sur la pompe. Le régulateur de

N pression maintient automatiquement une pression système constante quel que soit le débit
requis. Il est conçu pour les systèmes à pression constante nécessitant des débits variables
ou pour les systèmes hydrauliques à limitation de pression à faibles pertes.

régulateur de puissance (limitation du couple) en combinaison avec LSN

LLSN Produit „pression x débit“ = constant
Plage de réglage: 25...100% max. couple d´entraînement

Régulateur de puissance (limitation du couple) en combinaison avec le régulateur de

LN
pression N
Plage de réglage : 25...100% du couple d’entraînement maximum
 D 7960 N page 3

2.2 Régulateurs
Symbols

Référence LSN Référence LLSN

Diaphragme
d’alimentation

Régulateur
de puissance
Pression
différen-
tielle |p

Limitation de Diaphragme Gicleur de contournement

pression pmax d'échappement (option)

Référence N Référence LN

Equipement en diaphragmes (série)

Régulateurs #d1 #d2 #d3 #d4 #d6 #d8

LSN
0,9 - 0,7 1,2 2x0,4 -
LLSN

N
- 0,7 - - - 0,7
LN
D 7960 N page 4

3. Autres caractéristiques
3.1 Généralités

Calcul des caracté- Débit Couple d’entraînement Puissance d’entraînement

ristiques nominales: Vg × n × hv 1, 59 × Vg × Dp 2p × M × n M × n Q × Dp
Q= (l/min)
(l / min) M= (Nm) P= = = (kW )
1000 100 × hmh 60 000 9549 600 × h t

Vg = débit théorique (cm3/tr) ηv = rendement volumétrique

|p = pression différentielle (bar) ηmh = rendement hydromécanique
n = vitesse de rotation (tr/min) ηt = rendement global (ηt = ηv x ηmh)

Exécution Pompe à pistons axiaux du type à plateau incliné

Montage sur la prise de force des transmissions de véhicules utilitaires (bride ISO 7653-1985 pour camions)
ou montage sur (bride SAE-C)
Surface carbo-nitrurée
Sens de rotation à droite ou à gauche
Changement du sens de rotation Indexer le carter terminal de la pompe (voir dessin) et changer la glace de distribution,
voir aussi B 7960 N
V60N-060 V60N-090 V60N-110
N° de commande: glace rotation à droite 79-40846.00 79-40518.00 79-29763.00
rotation à gauche 79-40847.00 79-40519.00 79-29765.00
Position de montage Quelconque (respecter les instructions de montage !)
Fluide hydraulique Huile hydraulique suivant DIN 51524 part. 2 et 3: ISO VG 10 à 68 selon DIN 51519.
Plage de viscosité: mini env. 10, maxi env. 1000 mm2/s ;
service optimal env. 10 ... 35 mm2/s
Conviennent également les fluides hydrauliques biodégradables de type HEES (esters
synthétiques) pour une température de service jusqu'à env. +70°C.
Température Ambiance: env. -40 ... +60°C
Huile: -25 ... +80°C, tenir compte de la plage de viscosité!
Température mini admissible au démarrage -40°C (tenir compte de la viscosité initiale!), lorsque la
température d'équilibre au cours du fonctionnement ultérieur est supérieure d'au moins 20 K..
Filtration Classe de filtration conseillée 16 /13 selon DIN ISO 4406
Mise en service Avant la première mise en service, il convient de rincer l'ensemble des conduites avec le fluide
prévu. Le carter de la pompe doit être rempli par l'orifice d'huile de fuite supérieur. Le drain d'huile de
fuite doit être placé de telle sorte que le carter soit toujours rempli d'huile.
Au moment du démarrage et durant les premières minutes de fonctionnement, il est
recommandé de régler le limiteur de pression sur 50 bar maxi.

Pression maxi. admissible

dans le carter 1 bar
Homologué pour montage sur entraînement secondaire NA 121-2c (pour V60N-090), DaimlerChrysler AG

V60N-060 V60N-090 V60N-110

Angle d'inclinaison maxi. 21,5° 21,5° 21,5°

Pression d'entrée absolue requise dans le circuit ouvert 0,85 bar 0,85 bar 0,85 bar
Couple d'entraînement maxi. admissible 430 Nm 530 Nm 600 Nm
Couple d’entraînement maxi. admissible à la prise de force 100 Nm --- 600 Nm
en fonction de la bride
Vitesse de rotation maxi en aspiration et angle d'inclinaison
maxi pour une pression d'entrée de 1 bar absolu 2500 tr/min 2300 tr/min 2200 tr/min
Vitesse de rotation mini. 500 tr/min 500 tr/min 500 tr/min
Couple d'entraînement requis à 100 bar 100 Nm 151 Nm 184 Nm
Puissance d'entraînement à 250 bar et 2000 tr/min 53 kW 79,5 kW 97,2 kW
Masse (poids), régulateur compris 22 kg 25,8 kg 28 kg
Moment de poids 30 Nm 35,3 Nm 40 Nm
Moment d'inertie 0,005 kg m2 0,008 kg m2 0,01 kg m2
Niveau sonore à 250 bar, 1500 tr/min
et angle de réglage maxi (Mesures réalisées dans une chambre
insonorisée suivant DIN ISO 4412, distance de mesure 1 m) 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A)
 D 7960 N page 5

3.2 Caractéristiques
Débit et puissance
Les diagrammes présentent le rapport débit/pression (sans régula-
teur). Puissance d'entraînement pour un angle d'inclinaison maxi et
puissance d'entraînement pour un débit nul et 1500 tr/min
Pression d´admission
La courbe correspond à des viscosités de
Débit (110)
75 mm2/s pour un angle d'inclinaison maxi.

Débit (090)

Pression d’entrée
0)
(11
ce 0)

-090
Débit (060) an (09
iss
Débit (l/min)

ce

-060
Power (kW)
Pu ss a n

V60N
Pui

V60N
110
(060)

(bar)

V60N-
ance
Puiss

(1 abs.)
Puissance (débit nu)

Pression (bar) Vitesse de rotation (tr/min)

Caractéristiques de régulation
Référence L Temps de régulation T1 (Régulateur LSN)
Pression / débit
Temps de régulation
Débit Q (%)

T1 (ms)

Pression (bar) Pression (bar)

Référence LSN env. 4 bar Temps de régulation T2 (Régulateur LSN)

Volume de déplacement

Temps de régulation
T2 (ms)
(%)

Pression de service pB (bar) Pression (bar)

t en ms

Ss = course de régulation de l'actionneur

Tu = Retard à la réponse < 3 ms
T1 = temps d’établissement du débit
T2 = temps d’annulation du débit
p = Pression
Conduit LS d'au moins 1,5 m, diamètre nominal 12
D 7960 N page 6

4. Dimensions de l'appareil Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications!

4.1 Pompes de base
Modèle V60N-060

Ici reference SU
Arbre cannelé SAE-C
14T-12/24 DP

Vue
Sens de rotation à droite Pression différentielle |p
Régulateur
ici reference DU Limitation de voir para. 4.2
Arbre cannelé 8x32x35 pression
(similaire à DIN ISO 14)
#13

1) M12,
prof. 24

Couple de serrage max 110 Nm

(4 x tirants M12 x170 )

Limitation de course
(|Vg env. 4 cm3/rev)

1) Le kit de fixation pour tubulures d'admission Orifices ISO 228/1:

selon pos. 4.3 (n° de commande. 7993 355) fait
partie de la fourniture et contient les éléments
suivants:
- 4 vis à tête cylindrique M8x16-8.8
- un joint torique 44,2 x 3 NBR 70Sh
- 2 demi-brides de fixation)
P = orifice pression 3/4”gaz
S = raccord d'aspiration sur bride
D = orifice d'huile de fuite 3/4”gaz
pour référence UNF Orifices SAE J 514:
P = 1 5/16-12 UN-2B
S = raccord d'aspiration sur bride
D = 1 1/16-12 UN-2B
LS = G 1/4 (ISO 228/1)
avec adaptateur pour 7/16-20 (SAE-4)
 D 7960 N page 7

Version avec sortie

d’entraînement secondaire

2xM10, prof. 16

Orifices P et S ainsi
que cotes manquantes
voir page 6

Exemple de commande: V60N-060 RDUN-2-0-00/LLSN-350-SAE-B/2-A00/76

Version de brides disponibles avec accouplement par cannelure intérieure

Référence Description Pour arbre cannelé

- SAE-A Bride SAE-A 9T-16/32 DP

- SAE-B/2 Bride SAE-B-2 trous 13 T-16/32 DP

Remarque: Un appui supplémentaire est nécessaire pour une utilisation avec une
combinaison de pompes.

1) pour sens de rotation à droite

D 7960 N page 8

Modèle V60N-090

Référence “DU” et “SU”

Sens de rotation à gauche
(lorsque l'observateur regarde en bout d’arbre)

Référence SU
Arbre cannelé SAE-C
14T-12/24 DP

Référence “DU” et “SU”

Sens de rotation à droite Pression Limitation de Régulateur voir para. 4.2
(lorsque l'observateur regarde en bout d’arbre) différentielle |p pression

#13
Référence DU
Arbre cannelé 8x32x35
(similaire à DIN ISO 14)

1)

M12,
prof. 24

Couple de serrage max 150 Nm

(4 x tirants M14 x190 )

Limitation de course
(|Vg env. 5 cm3/rev)

Carter terminal
(doit être indexé pour
modifier le sens de rotation,
voir remarque para. 3
ou B 7960 N)

1) Le kit de fixation pour tubulures d'admission Orifices ISO 228/1: pour référence UNF
selon pos. 4.3 (n° de commande. 7993 355) fait P = orifice pression 1”gaz Orifices SAE J 514:
partie de la fourniture et contient les éléments S = raccord d'aspiration sur bride P = 1 5/16-12 UN-2B
suivants: D = orifice d'huile de fuite 3/4”gaz S = raccord d'aspiration sur bride
- 4 vis à tête cylindrique M8x16-8.8 D = 1 1/16-12 UN-2B
- un joint torique 44,2 x 3 NBR 70Sh LS = 1/4”gaz (ISO 228/1)
- 2 demi-brides de fixation) avec adaptateur pour
7/16-20 (SAE-4)
 D 7960 N page 9

Modèle V60N-110

Référence SU
Arbre cannelé SAE-C14T-12/24 DP

#8,5, prof. 27

Ansicht Référence DU Pression différentielle |p Régulateur voir para. 4.2

Sens de rotation à droite Arbre cannelé 8x32x35
(lorsque l'observateur re- (similaire à DIN ISO 14)
garde en bout d’arbre)
Limitation de
pression #13

1) M12,
prof. 24

Couple de serrage max 150 Nm

(4x tirants M14x190)

Limitation de course
(|Vg env. 5 cm3/rev)

1) Le kit de fixation pour tubulures d'admission Orifices ISO 228/1: pour référence UNF
selon pos. 4.3 (n° de commande. 7993 355) fait P = orifice pression 1”gaz Orifices SAE J 514:
partie de la fourniture et contient les éléments S = raccord d'aspiration sur bride P = 1 5/16-12 UN-2B
suivants : D = orifice d'huile de fuite 3/4”gaz S = raccord d'aspiration sur bride
- 4 vis à tête cylindrique M8x16-8.8 D = 1 1/16-12 UN-2B
- un joint torique 44,2 x 3 NBR 70Sh LS = 1/4”gaz (ISO 228/1)
- 2 demi-brides de fixation) avec adaptateur pour
7/16-20 (SAE-4)
D 7960 N page 10

Version avec sortie

d’entraînement secondaire

Couple maxi
admissible
1)

# 8,5, prof. 27
1)

Exemple de commande: V60N-110 RSUN-2-0-01/LLSN-350- SAE-B/4 -A00/76

Versions de brides disponibles avec accouplement par cannelure intérieure

Référence Description Pour arbre cannelé a a1 b c #d m

- SAE-A Bride SAE-A 9T-16/32 DP 84 106,4 25 150 82,55 4xM10, prof. 15

- SAE-B/2 Bride SAE-B-2 trous 13T-16/32 DP - 146 20 165 101,6 2xM12
- SAE-B/4 Bride SAE-B-4 trous 13T-16/32 DP 89,8 - - - 101,6 4xM12, prof. 15
- SAE-C/4 Bride SAE-C-4 trous 14T-12/24 DP 114,5 - 32 213 127 4xM12, prof. 15
- SAE-C/2 Bride SAE-C-2 trous 14T-12/24 DP - 181 32 213 127 2xM16

Remarque: Un appui supplémentaire est nécessaire pour une utilisation avec une combinaison de pompes.

1) pour sens de rotation à droite

 D 7960 N page 11

4.2 Régulateur
Modèle LSN, LN, N et LLSN

Pression différentielle |p 1)

Réglage de la Limitation de
puissance pression

Orifices ISO 228/1:

LS = 1/4”gaz
orifice pour signal LS
Référence de comande pour
l’adaptateur au taraudage
UNF 79.93 245

Réglage de pression

Plage de pression (bar) |p (bar) /tour

Limitation de pression 50 ... 400 100
Pression différentielle |p 1) 18 ... 45 10 SW = cote s/plants

1) concerne uniquement les régulateurs LSN et LLSN ; réglage départ usine 28 bars

4.3 Raccords d´aspiration

Exemple de V60N - 090 R DU N - 1 - 0 - 01/LSN - 350 - A00/76
commande:
Calibre
Forme géométrique

Tableau 3: Raccords d´aspiration (y compris kit de fixation)

Calibre Qmax droit 45° 90° Filetage

(N) (l/min)
A00/.. A 45/.. A90/.. A.
h h k h k h
2) Attention:
38 (1 1/2”) 2) 75 65 - - - - -
N’utiliser qu’en cas de cylindrée réduite!
42 90 - 85 40 - - -
Le kit de fixation
50 (2”) 125 65 96 40 53 84 - (n° de commande 7993355 comprend:
- 4 vis à tête cylindrique M8x16-8.8
64 (2 1/2”) 190 90 96 40 109 129 - - un joint torique 44,2 x 3 NBR 70Sh
- 2 demi-brides de fixation)
76 (3”) 250 106 106 40 - - -

6 (G 1 1/4) 90 - - - - - 21

7 (G 1 1/2) 125 - - - - - 28,5

A00/... A45/.. A90/... A6

A7

Cote b: 6,2 mm