Traducción de las instrucciones originales

S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03

Esquemas hidráulicos
CH430: 05
Esta publicación es copyright de Sandvik – © Sandvik 2019
No deber ser copiada*, reproducida ni entregada de ninguna otra manera, ni total ni
parcialmente, a terceros sin la previa autorización por escrito de Sandvik.
Reservados todos los derechos.
* Las listas de comprobación de mantenimiento que aparecen en las Instrucciones de
mantenimiento y las Instrucciones de manejo pueden ser copiadas sólo para los fines de
mantenimiento de los equipos Sandvik.

Número de documento: S 223.1697

Versión: 4
Idioma: es-ES
Número: 03/01/2022

Sandvik
Stationsplan, SE-233 81 Svedala, Suecia
Tel: +46 (0) 40 409000, Fax: +46 (0) 40 409260
www.sandvik.com
Esquemas hidráulicos

AVISO
PELIGRO EN CASO DE INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES
A fin de evitar la muerte o graves lesiones, usted TIENE que leer,
comprender y seguir detalladamente los manuales de mantenimiento
y del operario antes de instalar, inspeccionar, operar, revisar,
comprobar, limpiar, transportar, guardar, desmontar o eliminar el
producto, o una parte o accesorio del producto. Guardar esta
publicación para futuras referencias.

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Índice de contenidos
1 Esquema hidráulico......................................................... 7
1.1 Planos hidráulicos...................................................................................... 8

2 Nombres de los componentes...................................... 11

2.1 Componentes mecánicos.........................................................................12
2.2 Lista de instrumentos...............................................................................16

3 Esquema..........................................................................17

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

1 Esquema hidráulico

Copyright © Sandvik 7 (20)

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

1.1 Planos hidráulicos

Nombre de plano Número de plano
Esquema hidráulico: lubricación básica BG01326431
Esquema hidráulico: sistema Hydroset BG01338895
Esquema hidráulico: filtro fuera de línea BG00445060

Texto en el plano número BG01326431

Hydraulic Schematic
Esquema hidráulico del sistema de lu-
CM420/CM430 Lubrication
bricación básico CM420/CM430
System Basic
Only with ACS-c Solo con ACS-c
Dust Seal Air Pressure Presión de aire de la junta guardapolvo
Air Cooler Enfriador de aire
Tank Unit Unidad del depósito
Only with ASRi Solo con ASRi
Off-line Filter Return Connec- Conexión de retorno del filtro fuera de lí-
tion nea
Extra Heater Option Opción de calentador adicional
Off-line Filter Suction Connec- Conexión de aspiración del filtro fuera de
tion línea
Return Oil Box Caja de aceite de retorno
Lubrication Tank Depósito de lubricación
Hydroset Tank Depósito del Hydroset

Texto en el plano número BG01338895

Hydraulic Schematic
Esquema hidráulico del sistema Hydro-
CM420/CM430/CM440/
set CM420/CM430/CM440/CM660
CM660 Hydroset System
Only with ACS-c Solo con ACS-c
Crusher Type: CH Tipo trituradora: CH
Crusher Type: CS Tipo trituradora: CS
Tank Unit Unidad del depósito
Only with ASRi Solo con ASRi
Return Oil Box Caja de aceite de retorno
Lubrication Tank Depósito de lubricación
Hydroset Tank Depósito del Hydroset

8 (20) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Texto en el plano número BG00445060

Hydraulic Schematic CH/
Esquema hidráulico del filtro fuera de
CS420, 430, 440, 550, 660,
línea CH/CS420, 430, 440, 550, 660,
840i, CH540, 830i Off-line
840i, CH540, 830i
Filter
Drain Tap Grifo de drenaje
Tank Unit Unidad del depósito
Off-line filter Return Connec- Conexión de retorno del filtro fuera de lí-
tion nea
Off-line filter Suction Connec- Conexión de aspiración del filtro fuera de
tion línea
Return Oil Box Caja de aceite de retorno
Lubrication Tank Depósito de lubricación
Hydroset Tank Depósito del Hydroset

Copyright © Sandvik 9 (20)

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

2 Nombres de los componentes

Copyright © Sandvik 11 (20)

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

2.1 Componentes mecánicos

Sistema Hydroset, K1-

Desig-
Tipo Descripción
nación
K1-AC1 Acumulador Separador de metales
Válvula de reten-
K1-CV1 Válvula de retención de K1-HA1
ción
Válvula de reten-
K1-CV2 Válvula de retención de K1-HA1
ción
Válvula de reten-
K1-CV3 ción, accionada por Válvula de retención de K1-HA1
piloto
Válvula de reten- Válvula de retención a la entrada del acu-
K1-CV4
ción mulador
Cartucho de filtro de la unidad de filtro,
K1-FE1 Cartucho de filtro
K1-FU1
Unidad de filtro entre el bloque del Hydro-
K1-FU1 Unidad de filtro set, K1-HA1, y el depósito de aceite del
Hydroset
Válvula de control
K1-HA1 Bloque del Hydroset
del Hydroset
K1-LI1 Indicador de nivel Nivel de aceite del Hydroset
K1-LV1 Elemento lógico Elemento lógico de K1-HA2
Punto de compro- Punto de medición de presión antes de la
K1-MP1
bación bomba Hydroset
Punto de compro- Punto de medición de presión tras la
K1-MP2
bación bomba Hydroset
Punto de compro- Punto de medición de la presión del
K1-MP3
bación Hydroset en la unidad del depósito
Punto de compro- Punto de medición de la presión del
K1-MP4
bación Hydroset en la unidad del depósito
Punto de medición de presión Hydroset
Punto de compro-
K1-MP5 en la válvula de descarga Hydroset/
bación
acumulador (CH)/bloque (CS)
K1-P1 Bomba hidráulica Bomba Hydroset
Indicador de pre-
K1-PI1 Indicador de presión del Hydroset
sión
Válvula de descar- Válvula de descarga Hydroset de la vál-
K1-RV1
ga del Hydroset vula de control Hydroset K1-HA1

12 (20) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Desig-
Tipo Descripción
nación
Válvula de descar- Válvula de descarga Hydroset de la vál-
K1-RV2
ga del Hydroset vula de control Hydroset K1-HA1
Válvula de descar- Válvula de descarga Hydroset de la vál-
K1-RV3
ga del Hydroset vula de control Hydroset K1-HA1
K1-V1 Válvula de cierre
Válvula que se utiliza para descargar la
K1-V2 Válvula de aguja presión hidráulica durante el manteni-
miento de la máquina
K1-V3 Válvula de aguja
K1-V4 Válvula de cierre
Manguera hidráuli- Cilindro Hydroset: válvula de descarga
K1-H1
ca Hydroset/acumulador (CH)/bloque (CS)
Válvula de descarga Hydroset/
Manguera hidráuli-
K1-H2 acumulador (CH)/bloque (CS): manguera
ca
K1-H12
Manguera hidráuli- Depósito Hydroset: válvula de control
K1-H3
ca Hydroset
Manguera hidráuli-
K1-H4 Válvula de control Hydroset: bomba
ca
Manguera hidráuli-
K1-H5 Válvula de control Hydroset: bomba
ca
Manguera hidráuli-
K1-H6 Bomba - Depósito de aceite
ca
Manguera hidráuli-
K1-H7 Válvula de cierre - Depósito de aceite
ca
Manguera hidráuli- Unidad de filtro del Hydroset - Depósito
K1-H8
ca de aceite
Manguera hidráuli- Válvula de control Hydroset: válvula de
K1-H9
ca cierre
Manguera hidráuli-
K1-H10 Válvula de cierre - Indicador de presión
ca
Manguera hidráuli- Válvula de control Hydroset: unidad del
K1-H11
ca depósito (N)
Manguera hidráuli- Unidad del depósito (N) - Manguera
K1-H12
ca K1-H2

Copyright © Sandvik 13 (20)

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Sistema de lubricación principal, L1-

Designa-
Tipo Descripción
ción
Válvula de reten- A la salida del filtro del sistema de lubrica-
L1-CV1
ción ción principal
Válvula de reten-
L1-CV2 Enfriador de aire
ción
Cartucho de filtro de la unidad de filtro,
L1-FE1 Cartucho de filtro
L1-FU1
Unidad de filtro entre el depósito de aceite
L1-FU1 Unidad de filtro
de lubricación y el enfriador de aire
L1-FU2 Unidad de filtro Respiradero de la unidad del depósito
Nivel de aceite del sistema de lubricación
L1-LI1 Indicador de nivel
principal
Punto de compro- Punto de medición a la entrada de la uni-
L1-MP1
bación dad de filtro
L1-OC1 Enfriador de aire
Filtro del aceite de retorno de la unidad
L1-OS1 Caja de filtro
del depósito
L1-P1 Bomba Bomba de lubricación principal
Indicador de pre- Indicador de presión del sistema de lubri-
L1-PI1
sión cación
Compensador de goma delante del motor
L1-RC1 Compensador
del sistema de lubricación principal
Indicador de tem- Indicador de la temperatura de entrada del
L1-TI1
peratura aceite
Indicador de tem- Indicador de la temperatura del aceite de
L1-TI2
peratura retorno
Indicador de tem- Indicador de la temperatura del aceite en
L1-TI3
peratura el depósito
Válvula que se utiliza para interrumpir la
alimentación de aceite procedente del de-
L1-V1 Válvula de cierre
pósito del sistema de lubricación, durante
el mantenimiento de la máquina
Válvula termostáti- Mantiene una temperatura de salida cons-
L1-V2
ca tante
L1-V5 Válvula Válvula de drenaje
Manguera hidráuli-
L1-H1 Trituradora de cono (M) - Manguera L1-H7
ca
Manguera hidráuli-
L1-H2 Trituradora de cono (L) - Manguera L1-H6
ca

14 (20) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Designa-
Tipo Descripción
ción
Manguera hidráuli- Unidad del depósito (U) - Enfriador de aire
L1-H3
ca (U)
Manguera hidráuli- Bomba de lubricación - Unidad de filtro del
L1-H4
ca sistema de lubricación principal
Manguera hidráuli- Unidad de filtro del sistema de lubricación
L1-H5
ca principal - Indicador de presión
Manguera hidráuli-
L1-H6 Unidad del depósito (L) - Manguera L1-H2
ca

Presión de aire del sello de polvo, L3-

Designa-
Tipo Descripción
ción
Compresor de baja pre-
L3-C1
sión
Filtro de aire del compresor de
L3-FU1 Unidad de filtro
baja presión
L3-FU2 Unidad de filtro Filtro de aire
L3-FV1 Válvula de caudal Regula el caudal de aire
L3-RV1 Válvula reductora Limita la presión de aire
Compresor de baja presión - Uni-
L3-H1 Manguera hidráulica
dad del filtro L3-FU1
Trituradora de cono (P) - Compre-
L3-H2 Manguera hidráulica
sor de baja presión

Filtro fuera de línea, L4-

Designa-
Tipo Descripción
ción
Cartucho de filtro de la unidad de filtro
L4-FE1 Cartucho de filtro
L4-FU1
L4-FU1 Unidad de filtro Filtro fuera de línea
L4-P1 Bomba
Presión a la entrada de la unidad de
L4-PI1 Indicador de presión
filtro L4-FU1
L4-V1 Válvula Salida de muestra de aceite

Copyright © Sandvik 15 (20)

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Designa-
Tipo Descripción
ción
Filtro fuera de línea - Unidad del de-
L4-H1 Manguera hidráulica
pósito
Filtro fuera de línea - Válvula de dre-
L4-H2 Manguera hidráulica
naje L1-V5

2.2 Lista de instrumentos

Designa-
Tipo de instrumento Descripción
ción
K1-PI1 Manómetro Presión del Hydroset
Presión del sistema de lubricación
L1-PI1 Manómetro
principal
Indicador de temperatu- Temperatura del aceite de entrada
L1-TI1
ra (Radiador de aire-aceite)
Indicador de temperatu-
L1-TI2 Temperatura del aceite de retorno
ra
Indicador de temperatu- Temperatura del aceite del depósi-
L1-TI3
ra to
K1-LI1 Indicador de nivel Nivel de aceite del Hydroset
L1-LI1 Indicador de nivel Nivel del aceite de lubricación
Lista de instrumentos

16 (20) Copyright © Sandvik

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

3 Esquema

Copyright © Sandvik 17 (20)

ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
Esquemas hidráulicos

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Copyright © Sandvik
ID:S 223.1697 es-ES 4 2022-01-03
 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION
Sandvik SRP AB SE-233 81 Svedala, Sweden
 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION
Sandvik SRP AB SE-233 81 Svedala, Sweden
www.sandvik.com