DEUTSCHE NORM Marz 2001 Sechskantmuttem, niedrige Form (mit Fase) nin Produkikiassen A und B DIN (ISO 4035:1999) Deutsche Fassung EN ISO 4035:2000 EN ISO 4035 Ics 21,060.20 Ersatz for DIN EN 24035:1992-02 Hexagon thin nuts (chamfered) — Product grades A and B (ISO 4035:1999); German version EN ISO 4035:2000 Ecrous bas hexagonaux (chanfreinés) — Grades A et B (ISO 4035:1999); Version allemande EN ISO 4035:2000 Nationales Vorwort Diese Norm ist identisch mit der Europaischen Norm EN ISO 4035, in die die Internationale Norm ISO 4035 unverandert dbernommen wurde. Diese Europaische Norm wurde unter Mitwitkung des Arbeitsausschusses FMV-3.1 ,Schrauben und Mut- tern mit AuBenantrieb* erstelt. Far die im Abschnitt 2 zitierten Intemationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deut- ‘schen Normen hingewiesen: 1s0 225 siehe DIN EN 20225 180 724 siehe DIN ISO 724 ISO 898.2 siehe DIN EN 20898-2 ISO 3269 siehe DIN EN ISO 3268 ISO 3506-2 _siehe DIN EN ISO 3506-2 Iso 4042 siehe DIN EN ISO 4042 ISO/DIS 4759-1 siche E DIN EN ISO 4759-1 ISO 8839, siehe DIN EN 28839 ISO 8992 siehe DIN ISO 8992 Fortsetzung Seite 2 und 9 Seiten EN Normenausschuss Mechanische Verbindungselemente (FMV) im DIN Deutsches Institut fir Normung e. V. {© DIN Deutsches natu for Normung eV. -Jede Art der Verwellatigung, auch auszugeweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 4035:2001-03, hut mit Gonehmigung des OIN Deutsches iat fr Normung eV. Bern, gestattel, Preiegr 08 Verts-Ne 2308 Allinverkaut der Normen dufen Beuth Verlag GmbH, 10772 SernAnderungen ‘Gegeniber DIN EN 24035:1992-02 wurden folgende Anderungen vorgenommen: @) Winkel der Aussenkung am Gewinde geandert. b) In Tabellen 1 und 2 wurde Kurzzeichen m' durch m, ersetzt. c) In Tabelle 2 wurde far die GewindegroBe M14 der Wert enn Korrigiert. d) In Tabelle 3 Bezugnahme auf ISO 898-5 flr Gewinde < M3 gestrichen. €) In Tabelle 3 fur nichtrostenden Stahl Festigkeitsklassen 70 und 60 durch 035 und 025 ersetzt und Stahlgruppe A4 zusatzlich aufgenommen. )_Festlegungen far Zinklamellenaberzage aufgenommen. 9) In Tabelle 3 bei Stahl Festlegungen far Oberftachenfehler aufgenommen. h) Redaktionelle Uberarbeitung einschlie®tlich Aktualisierung der normativen Verweisungen. Frihere Ausgaben DIN 439: 1921-01, 1921-12, 1925-04, 1963-03, 1972-12; DIN 439-2: 1983-12, 1987-10; DIN ISO 4035: 1987-10; DIN EN 24035: 1992-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20225, Mechanische Verbindungselemente — Schrauben und Muttem — BemaBung (ISO 225:1983); Deutsche Fassung EN 20225:1991. DIN EN 20898-2, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen — Teil 2: Mutter mit festge- Jegten Pratkraften — Regelgewinde (ISO 898-2:1992); Deutsche Fassung EN 20898-2:1993. DIN EN 28839, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen —Schrauben und Muttern aus ‘Nichteisenmetall (ISO 8839:1986); Deutsche Fassung EN 28839:1991 DIN EN ISO 3269, Mechanische Verbindungselemente — Annahmeprifung; (ISO 3269:2000); Deutsche Fassung EN ISO 3269:2000, DIN EN ISO 3506-2, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus _nichtrostenden ‘Stahlen — Teil 2: Muttern (ISO 3506-2:1997); Deutsche Fassung EN ISO 3506-2:1997. DIN EN ISO 4042, Verbindungselemente — Galvanische Uberzige (ISO 4042:1999); Deutsche Fassung EN ISO 4042:1999. E DIN EN ISO 4759-1, Toleranzen fur Verbindungselemente — Teil 1:Schrauben und Muttern — Produkt. Kassen A, B und C (ISO/DIS 4759-1:1997); Deutsche Fassung prEN ISO 4759-1:1997, DIN ISO 724, Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung — Grundmate; (ISO 724:1993). DIN ISO 8992, Verbindungselemente — Allgemeine Anforderungen far Schrauben und Muttern; identisch ‘mit ISO 8992:1986,EUROPAISCHE NORM EN ISO 4035 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE ICS 21,060.20 Deutsche Fassung Sechskantmuttern, niedrige Form (mit Fase) Produktklassen A und B (ISO 4035:1999) Hexagon thin nuts (chamfered) — poy te Product grades A and B (80 4035:1999) (ISO 4035:1999) Diese Europaische Norm wurde von CEN am 26. Oktober 2000 angenommen, Dio CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfillen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. ‘Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bel jedem CEN-Mitglied auf Anfrage cerhaitich. Diese Europaiische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz6- sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener \Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekre- tariat mitgetelit worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Nomungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutschland, Finland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik tund dem Vereinigten Kénigreich. CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committes for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 2000 CEN ~ Alo Rechte der Verwortung, gleich in welcher Form und in welshem Vertanren, sind weltwelt den nationalen Miigledem von CEN vorbehalten. Rl. Nr. EN ISO 4035:2000EN ISO 4036:2000 (D) Vorwort Der Text der Internationalen Norm ISO 4035:1999 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 2 ,Fasteners” in Zu- sammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 185 ,Mechanische Verbindungselemente mit und ohne Ge- winde und Zubehdr" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verotfentiichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mas- sen bis Mai 2001 zurdickgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehalten, diese Europaische Norm zu dberehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederiande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Konigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der internationalen Norm ISO 4035:1999 wurde vom CEN als Europaische Norm ohne irgendeine Aban- derung genehi ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Intervationale Normen sind im Anhang ZA (normati) aufgefuhrt.EN ISO 4035:2000 (D) 0 Einleitung Diese Internationale Norm gehért zu einer vollstandigen Reihe von |SO-Produktnormen uber Sechskantschrauben und -muttern. Diese Reihe besteht aus: a) Sechskantschrauben mit Schaft (ISO 4014 bis ISO 4016 und ISO 8765); b) Sechskantschrauben mit Gewinde bis Kopf (ISO 4017, ISO 4018 und ISO 8676); ©) Sechskantmuttern (ISO 4032 bis ISO 4036, SO 8673 bis ISO 8675); 4) Sechskantschrauben mit Flansch (ISO 4162, ISO 15071); e) Sechskantmuttern mit Flansch (ISO 4161 und ISO 10663); f) _ Sechskantschrauben und -muttem for den Stahibau (ISO 4775, ISO 7411 bis ISO 7414 und ISO 7417) 4 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Eigenschaften von niedrigen Sechskantmuttern mit Fase, mit Gewinden von M1,6 bis M64, mit Produktklasse A fir Gewinde < M16 und Produktklasse B far Gewinde > M16 fest. Falls in besonderen Fallen andere Festiegungen als die in dieser Norm aufgefahrten bendtigt werden, sollten diese den entsprechenden ISO-Normen entnommen werden, z.B. ISO 724, ISO 898-2, ISO 965-1, ISO 3506-2 und ISO 4759-1, 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch Bezugnahme zum Bestandteil dieser Internationalen Norm werden. Die angegebenen Ausgaben sind die beim Erscheinen dieser Internationalen Norm galtigen. Da Normen von Zeit zu Zeit aberarbeitet werden, wird dem Anwender dieser Norm empfohlen, immer auf die jeweils neueste Fassung der zitierten Normen zurdckzugreifen. IEC- und ISO-Mitglieder haben Verzeichnisse der jeweils Ultigen Ausgabe der Internationalen Normen. ISO 226:1983, Fasteners — Bolts, screws, studs and nuts — Symbols and designations of dimensions. (Mechanische Verbindungselemente — Schrauben und Muttern — Bemafung). ISO 724:1993, ISO general-purpose metric screw threads — Basic dimensions. (Metrische ISO-Gewinde far allgemeine Anwendung — GrundmaBe). ISO 898-2:1992, Mechanical properties of fasteners — Part 2: Nuts with specified proof load values — Coarse thread. (Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen — Teil 2: Mutter mit festgelegten Priitkraften — Regel- gewinde). ISO 966-1:1998, ISO general-purpose metric screw thread — Tolerances — Part 1: Principles and basic data. (Metrische ISO-Gewinde far allgemeine Zwecke — Toleranzen — Teil 1: Prinzipien und Grundlagen).EN ISO 4035:2000 (D) ISO 3269:—), Fasteners — Acceptance inspection. (Mechanische Verbindungselemente — Annahmepratung). ISO 3506-2:1997, Mechanical properties of corrosion-resistant stainless-steel fasteners — Part 2: Nuts. (Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus nichtrostenden Stahlen — Teil 2: Muttern). ISO 4042:1999, Fasteners — Electroplated coatings. (Verbindungselemente — Galvanische Uberzuge). ISO 4759-1:—2), Tolerances for fasteners — Part 1: Bolts, screws, studs and nuts - Product grades A, B and C. (Toleranzen far Verbindungselemente — Teil 1: Schrauben und Muttem — Produktklassen A, B und C). ISO 6157-2:1988, Fasteners — Surface discontinuities — Part 2: Nuts. (Verbindungselemente — Oberfiachenfehler — Teil 2: Muttern). ISO 8839:1986, Mechanical properties of fasteners — Bolts, screws, studs and nuts made of non-ferrous metals. (Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen — Schrauben und Muttern aus Nichteisenmetallen). ISO 8992:1986, Fasteners — General requirements for bolts, screws, studs and nuts. (Verbindungselemente — Allgemeine Anforderungen far Schrauben und Muttern). ISO 16083:— , Fasteners — Non-electrolytrically applied zinc flake coatings. (Verbindungselemente — Nichtelektrolytisch aufgebrachte Zinklamellendberzuge). 1) In Vorbereitung zum Druck (Uberarbeitung von ISO 3269:1988) 2) In Vorbereitung zum Druck (Uberarbeitung von 1SO 4759-1:1978) 3). In Vorbereitung zum Druck 43 Siehe Bild 1, Tabelle 1 und Tabelle 2, MaBe Kurzzeichen und Benennung der Mae sind in ISO 225 festgelegt. B= 15° bis 30° ‘@= 110° bis 120° Bild 4 Tabelle 1 — Vorzugsgréfen EN ISO 4035:2000 (D) Mae in Milimeter (Gewinde (i) wie [m2 [2s [ m3 | ms | M5 | M6 | Me | mio | Miz Pa 035 | o4 | 04s | 05 | o7 | 08 1 125 [16 | 175 max | 14 | 23 [20 [345 [46 | 575 | 675| 875| 108 | 13 min. | 1,60 [ 20 | 25 [300 [40 | 500 | 600] 800| 100 | 12 lay min | 24 [31 | 41 [46 [59 | 69 ao | 116 | 146 | 166 le min | 3.41 | 432 | 545 [ 601 | 7.66 | 070 | 14,05] 14.38 | 17,77| 2003 max. | 1,00 | 1,20 | 460 | 180 | 220 | 270 | 32 [ 40 | 50 | 60 7 min. | 0.75 | 095 [436 | 165 | 195 | 245 | 20 | 937 | 47 | 57 me mn [os | os | ia | 12 | 16 | 2 23 | 3 38 | 46 Nennmag= max. | 320 | 400 | 6.00 | 5.50 | 7.00 | 800 | 1000] 1300] 1600] 18,00 i min. | 3.02 [3.2 | 492 [532 | 676 | 7.78 | o7e| 1273] 15,73| 17.73 Gewinde ( mie | _wzo | w2a [| so | mss | maz | mas | Msc | Mos Pe 2 25 | 3 35 | 4 a5 | 5 55: 6 7 max | 173 | 216 | 259 | 324 | 380 | 454 | 518 | 606 | 091 . min | 160 | 200 | 240 | 300 | 360 | 420 | 480 | 560 | 640 dy min. | 225 | 277 | 332 | 428 | 61.1 | 60 035 | 737 | 852 fe min, | 26,75 | 3295 | 3065 | 50.85 | 60,79 | 71.9 | 626 | 93,56 | 104.06 max | 600 | 100 | 120 | 150 | 180 | 210 | 240 | 280 | 220 fz min | 742 | 94 | 409 | 139 | 169 | 197 | 227 | 267 | 04 i mn | 59 | 73 | 87 wa [435 |[15e [192 | 214 | 203 NennmaB= max | 24,00 | 3000 | 36 46 550 | 650 | 750 | 850 | 950 : min. | 23.67 | 29.16 | 35 45 sae [oat [731 | a8 | 028 * P GewindesteiqunaEN ISO 4035:2000 (D) Tabelle 2 — Méglichst zu vermeidende Gewinde MaBe in Millimeter °F Gewindesteigung ‘Gewinde d mss | mie | mia] M22] M27 | mas | moo | mes | ws2 | meo P= os [2 | 25 [2s [3s | 3s [4 | as | 5 | 55 mx | 40 | 151 | 195 | 237 [202 | a56 | 421 | 406 | co2 | ce i min. 35 14.0 18,0 22,0 27.0 33,0 39,0 45,0 52,0 60,0 a min | 51 | 196 | 240 | a1@ | a3 | «66 | o50 | 47 | 742 | a4 fe min. | 6.58 | 23,36 | 20.56 | 97.20 | 452 | 65.27 | 6544 | 7605 | 00.25 | oo21 max.| 200 | 700] 900] 110 | 136 | 165 | 195 | 226 | 260 | coo im min. 1,75 6,42 8,42 99 12,4 15,4 18,2 21,2 (24,7 28.7 me mn [14 | 51 | 67 | 79 | 99 | 123 | 46 [17 | 108 | 2 Neanma= max | 600 | 21,00 | 27.00 | a | 41 | 60 | 600 | 700 | 800 | 000 7 min, 5,82 20,67 | 26,16 | 33 40 49 58,8 68,1 78,4 87.8 aeEN ISO 4035:2000 (D) 4 Technische Lieferbedingungen und Bezugsnormen Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 — Technische Lieferbedingungen und Bezugsnormen Werkstof San ‘Nhrostender Sah | NeWesenmeta Aligemeine __iniemationae Nowra 180 8082 Toteranz oH Gewinde Internationale Internat 180 724,180 065-1 Fesighetstiasse | d MOS: nach Verembarung | Aa-a2s intso 2899 on International d< M3: nach Verein festgelegte scufen ——_Wterationale “Mo: nach Vereinbarung | pecans omen Weeccwen cose) | 4 M39: nach Vereinbarung in ee Grenzab- Produktklasse dsM16:A | mate, Form- a> Mte8 ae Treratonle — toleranzen roma wie hergesie Blank Bank Anforderungen for galva- nischen Oberfiichenschutz ‘Anforderungen sind in ISO 4042 festgelegt. fr galvanischen Obertachen- -Anforderungen for richtlekt ee roinch auipebracte Zink Sous eae ‘Ausféhrung und/oder Oberzug lamellenaberziige sind in ISO gelegt. 10683 festgelegt. Wid ebweichender galvanscher oder anderer Oberftchenschutz gewinscht, 80 sole des zwischen BestelorundLiferervereinbart werden, Grenzwerte fr Ober- flaichenfehler sind in ISO 6157-2 festgelegt. “annahineprtang For de Anahmeprtung it 190 8260 5 Bezeichnung BEISPIEL Ein rietige Sechskanmuttr mit Gowinde M12 und Festgkelislasse 05 wird we fl bezechnet: Sechskantmutter ISO 4035 — M12 — 05EN ISO 4035:2000 (D) ft) 1c] 8 (4) (5) (6) m (8) (9) (19) (1) (12) (13) [14] (18) (16) 17) (18) [19] (20) et (22) (23) (24) teraturhinweise 1S0 4014:1999, Hexagon head bolts — Product grades A and B. 180 4016:1979, Hexagon head bolts — Product grade B — Reduced shank (shank diameter approximately equal to pitch diameter). 180 4016:1999, Hexagon head bolts — Product grade C. 180 4017: 1999, Hexagon head screws — Product grades A and B. ISO 4018:1999, Hexagon head screws — Product grade C. 1S 4032:1999, Hexagon nuts, style 1— Product grades A and B. ISO 4033:1999, Hexagon nuts, style 2— Product grades A and B. ISO 4034:1999, Hexagon nuts — Product grade C. ISO 4036:1999, Hexagon thin nuts (unchamfered) — Product grade B. 180 4161:1999, Hexagon nuts with flange — Coarse thread. ISO 4162:—4) , Hexagon bolts with flange — Small series — Product grade combination A/B. 180 4775:1984, Hexagon nuts for high-strength structural bolting with large width across flats — Product grade B— Property classes 8 and 10. 180 7411:1984, Hexagon bolts for high-strength structural bolting with large width across flats (thread lengths according to ISO 888) — Product grade C — Property classes 8.8 and 10.9. ISO 7412:1984, Hexagon bolts for high-strength structural bolting with large width across flats (short thread length) — Product grade C— Property classes 8.8 and 10.9, 1SO 7413:1984, Hexagon nuts for structural bolting, style 1, hot-dip galvanize (oversize tapped) — Product grades A and C — Property classes 5, 6 and 8. 180 7414:1984, Hexagon nuts for structural bolting with large width across flats, style 1 — Product grade B — Property classes 10, 180 7417:1984, Hexagon nuts for structural bolting, style 2, hot-dip galvanized (oversize tapped) — Product grade A— Property classes 9. 1S 8673:1999, Hexagon nuts, style 1, with metric fine pitch thread — Product grades A and B. 1S 8674:1999, Hexagon nuts, style 2, with metric fine pitch thread — Product grades A and B. 180 8676:1999, Hexagon thin nuts (chamfered) with metric fine pitch thread — Product grades A and B. 180 8676:1999, Hexagon head screws with metric fine pitch thread — Product grades A and B. 180 8765:1999, Hexagon head bolts with metric fine pitch thread — Product grades A and B. 180 10663:1999, Hexagon nuts with flange — Fine pitch thread. ISO 15071:1999, Hexagon bolts with flange — Small series — Product grade A. 4) In Vorbereitung zum Druck (Oberarbeitung von ISO 4162:1990) 8EN ISO 4035:2000 (D) Anhang ZA (informativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europaischen Publikationen Diese Europaische Norm enthait durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika- tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jewelligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefuhrt. Bei starren Verweisungen gehéren spatere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europaischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeitet sind, Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation, Publikation Jahr Titel EN Jahr 180 225 1983 Fasteners — Bolts, screws, studs and nuts — EN 20225 1991 ‘Symbols and designations of dimensions '$0.898-2 1992 Mechanical properties of fasteners — Part 2: Nuts EN 20898-21993, with specified proof load values — Coarse thread 180 3269 2000 Fasteners — Acceptance inspection ENISO 3269 2000 ISO 3506-2 1987 Mechanical properties of corrosion-resistant stainless-stec! EN ISO 3506-2 1997 fasteners — Part 2: Nuts 10 4042 1999 Fasteners — Electroplated coatings ENISO 4042 1999 ISO 8839 1986 Mechanical properties of fasteners — Bolts, screws, EN 28839 1991 studs and nuts made of non-ferrous metals.