Cédigo: TEC XX SAS NO 023 Version: 01 Emision: Enero 2013 Iscpethol seaman unen = Estandar Operacional Critico de Manejo de Productos Quimicos Seguridad, Ambiente y Salud Norma Codigo TEC XX SAS NO 023 Version on Emision Enero 2013 Fecha Vigencia Diciembre 2013 Paginas totales 8 Reemplaza/ Modifica NA Emi por 7 Nolo ‘utotizado por Opa. | 03] 201 > AF Una ver impreso este documento se convertré en una copia no contolada, antes de su uso contraste con la informacién de red Pagina 1 de 13a indice & Contenido 1. Consideraciones Generales 3 1.1. Objetivo 3 1.2, Alcance: 3 1.3. Documentos de Referencia 3 2. Definiciones 4 24. Siglas 4 2.2. Definiciones 5 3. Contenido 5 3.1, Requerimientos aplicables al Equipo 5 3.1.1, Etiquetado 5 3.1.2. Componentes eléctricos 6 3.1.3. Recipientes contenedores y reas de almacenamiento 6 3.1.4. Transporte de productos 7 3.2, Requerimientos aplicables a los Procedimientos 9 3.2.1. Responsabilidades 9 3.2.2. Condiciones generales 10 3.2.3. De los controles de seguridad en el despacho de petrdleo crudo it 3.2.4. Emergencias i 3.2.5. Residuos it 3.2.6. Primeros auxilios 11 3.2.7. Medidas de control de productos 12 3.3. Requerimientos aplicables a las Personas. 12 3.4. Requerimientos aplicables al Sistema de Gestién 2 4. Anexos: 13 5. Control de cambios 13 5.1. Versién Original B Eno pa = eee J, 7 y Lz fp) _ YR ??, Kn Una vez impreso este documento se convertré en una copia no controlads, antes de su uso contraste con la informacion dered. Pagina 2 de 13Codigo: TEC XX SAS NO 023 Version: 01 1. Consideraciones Generales LL. Objetivo El objetivo de este documento es brindar las pautas necesarias para minimizar el riesgo de incidentes con dafio a las personas que puedan ocurrir debido al contacto, ingestion o inhalacion de productos quimicos, proporcionando criterios que contribuyan a su correcto uso, transporte y disposicién. Asegurando, también, la proteccién y preservacién del ambiente. 1.2. Alcance Este documento es aplicable a toda actividad o tarea que implique la carga, descarga, almacenamiento y/o uso de sustancias 0 productos quimicos, seguin las definiciones y criterios incluidos en el presente estandar. Este documento es de observancia, a nivel VIPE Tecpetrol, para el personal propio, contrat y subcontratistas, Todos los principios establecidos en este documento deben ser aplicados ‘en concordancia con las leyes locales, quedando estas por sobre todo punto establecido en el presente estdndar, excepto cuando el mismo fuera mas exigente. 1.3, Documentos de Referencia + Politica SAS. ‘+ Procedimiento de Andlisis de Trabajo Seguro (ATS). ‘+ Estandar Operacional Critico de Sistema de Permisos de Trabajo. ‘+ Estandar Operacional Critico de Gestién de Viajes. ‘*Esténdar Operacional Critico de Gestion de Residuos. ‘+ Procedimiento operativo de entregas de petréleo. = Procedimiento de cargas liquidas. ‘+ Planes de respuesta ante emergencias locales. ‘+ NFPA 704, Sistema Normativo para la Identificacion de los Peligros de Materiales para Respuesta a Emergencias ‘+ NFPA 20, Cédigo de Liquidos Inflamables y Combustibies. ‘+ NFPA 70, Seguridad Eléctrica en Lugares de Trabajo. ‘+ IRAM 3797, Rotulado de los productos peligrosos, ‘+ API2000, Tanques de almacenamiento de baja presién Emitide por “ 4 por Visto Bueno por _diste Bueno por Autorizado por de $2), Una ver impreso este documento se convertré en una copia no Controlada, antes de su uso contraste con la inforfacion de red. Pagina 3 de 13> codigo: TEC XX SAS NO 029 Verson:_ 01 2. Definiciones 24. Siglas DIPE Direccién de RRHH, SAS e Institucionales DIOP Dio ee, Operon ‘SAS: ‘Seguridad, Ambiente y Salud ATS. Andis de Trebejo Seguro EPP. Elementos de Proteccin Personal LacT Lease automatic custody transfer N° UN Numero de cuatro digitos que identifica productos peligrosos N° CAS, Numero identificatorio de productos quimicos NFPA Natonal Fr Protection Association, (Azociacin Nacional de Prteciénconra el Fuege) API American Petolum Insite TRAM Instituto Argentino de Normalizacién y Certificacion. ema rasta 5 Seis ES — hie Safaps 7/7 5 \ 7 Uaajetngeso sve doar eorvanet won asia Get se nc ee tnt wlan Pigtinadess>) Codigo: TEC XX SAS NO 023 Version: 01 sPT Sistema de Permisos de Trabajo 2.2. Definiciones Analisis de trabajo seguro Método utilizado para identificar los peligros en el trabajo, con el propésito de controlarlos o minimizarlos. Producto quimico. Un producto quimico es un conjunto de compuestos quimicos destinado a cumpiir una funcién. Generalmente el que cumple la funcién principal es un solo componente, llamado componente activo. Hojas de datos de seguridad (MSDS, Material Safety Data Sheet) ‘Son hojas donde se encuentra toda la informacién del producto quimico en cuestién, son proporcionadas por el fabricante y detalla todos los riesgos asociados con el producto y ‘medidas a tomar en caso de contacto, ingestion, inhalacién, etc. 3. Contenido 3.1. Requerimientos aplicables al Equipo 3.1.1. Etiquetado Todos los envases 0 contenedores que posean productos quimicos o residuos de dichos productos deben estar sefializados mediante etiqueta de forma que alerte a los trabajadores acerca de los peligros del producto y de las precauciones basicas de seguridad y de los cuidados con respecto al ambiente. La seffalizacién de riesgo debe ser la internacional segin norma NFPA 704 que, mediante la utllizacién de un rombo con cuatro colores y numeros, permitan conocer rapidamente los riesgos de cada producto. ‘+ Rojo: riesgo de inflamabilidad, cuén facil puede formar una mezcla inflamable con aire + Azul riesgo para la salud, que comprometen el estado de completo bienestar fisico, mental y social de la persona ‘+ Amarillo: riesgo para la reactividad, inestabilidad 0 capacidad de reaccion de una sustancia, ‘+ Blanco: informacion especial para algunos materiales, tales como: oxidantes (OX) ‘corrosivos (COR), riesgo biol6gico (BIO), etc. ‘+ 0— Materiales que, bajo condiciones de emergencia, no ofrecen mas peligro que el de los materiales combustibles ordinarios. Eide por ‘Aprobad por ‘Visto Bueno por ‘Viste Bueno por ‘Autorizedo por ‘Una vez impreso este documento se convertiré en una copia no controlada, antes de su uso contraste con lin Pagina 5 de 13> Codigo: TEC XK SAS NO OZ verson_ ot * 1 — Materiales que, bajo condiciones de emergencia, pueden causar irritacion significative. + 2—Materiales que, bajo condiciones de emergencia, pueden causar incapacidad temporal olesién residual ‘3 — Materiales que, bajo condiciones de emergencia, pueden causar lesiones graves 0 permanentes, « 4—Materiales que, bajo condiciones de emergencia, pueden ser letales. Adicionalmente, los riesgos importantes deberan estar indicados mediante rotulos de la forma de un cuadrado dispuestos de tal manera que sus lados formen un angulo de ‘48° con la horizontal, leven un recuadro de lineas negras paralelas a los bordes y esté dividio en dos partes iguales: la superior con el simbolo y Ia inferior con el texto correspondiente de! idioma del pais donde se encuentre; conforme a las recomendaciones de la ONU sobre etiquetado y empaque de materiales peligrosos, en la Argentina norma IRAM 3797 o normativas del pais donde se opera 3.1.2. Componentes eléctricos ‘Todo componente de sistema eléctrico como motores, cajas eléctricas de arranque © de control, las tuberias eléctricas, los interruptores deberd estar disefiado y construido acorde a las caracteristicas de producto que almacena o maneja. En caso de estar en Un érea clasificada de acuerdo a la norma NFPA 70, el instrumento debera cumplir con las especificaciones de dicha norma. 3.1.3. Recipientes contenedores y areas de almacenamiento. Los productos se deberan mantener en contenedores apropiados, de acuerdo a las condiciones y requisitos de transporte y almacenamiento, Seran, como minimo, identificados claramente con el nombre del producto, rotulado segiin norma NFPA 704, N° UN y N° CAS. ‘Ademés, deberén tener dispositivos adecuados para extraer el producto quimico de su interior. En caso de contener fluido inflamable, el contenedor debe poser sistema de conexién y puesta a tierra La construccién de los tanques se realizara de acuerdo a la normas constructivas de cada pais, en ausencia de las mismas se debera cumplir con la norma N° 30 de NFPA (Cédigo de Liquidos Inflamables y Combustiblesjo API 2000 (Tanques de almacenamiento de baja presién). Todo tanque debe tener una salida con venteo de presion y vacio. En caso de ser de combustibles deben tener venteos con arresta llamas y, si estan expuestos al sol, estar pintados con pintura de color blanco para ‘mantener baja la presién interna del vapor. Los tanques deberan contar con una vaivula de escape dirigida hacia un sistema de separacion de hidrocarburos (tampa de grasas), y un sistema de contencién secundaria para fugas 0 derrames que sea impermeable y cuya capacidad sea del 110% del volumen del tanque seguin norma Argentina o de al menos 100% del volumen del tanque, segun NFPA 30. El area del sistema debe considerar un margen suficiente para que, en caso de caida del envase, el potencial derrame que se produzca quede dentro del mismo. En el caso de que se trate de mas de un tanque en un mismo Eo por Aorpado oor Val Bueno or Visio Bueno por ———_—Atoriado por / Ze SR ra UCL? GY Una ver impreso este documento se convertré en una copia no cofrolada’ antes de su uso contraste con la infofmacién de red Pagina 6 de 13> Codigo: TEC XX SAS NO 023, __Version: 01 sistema de contenci6n fijo, la capacidad del sistema debera ser por lo menos un 150 % del volumen del tanque de mayor capacidad segun norma Argentina 0 el 100% del volumen del tanque de mayor capacidad teniendo en cuenta el volumen ocupado por los demas tanques que ocupan el recinto segun NFPA 30. Para elmacenamiento en tambores y envases, las areas de almacenamiento y manejo de productos deben estar sobre suelo impermeable, preferentemente techadas, ya que reduce el volumen de un derrame en caso de lluvia, y disefiadas de manera de permitir el almacenamiento de acuerdo a la compatibilidad quimica de los productos. Asimismo, los sistemas de contencién de hidrocarburos y productos quimicos deben ser enriscamientos 0 alcantarillados que descarguen a un tanque que respete la ‘compatiblidad quimica de los productos almacenados de tal manera que en caso de un derrame se evite el contacto de productos que puedan reaccionar entre si, teniendo capacidad por lo menos un 10 % mayor a la capacidad del envase de mayor capacidad. Las dreas deben contar con extinguidores de fuego ubicados en lugar visible y accesible, siendo el numero y clase los que resulten del célculo de la carga de fuego del area: con kit anti derrames adecuados y con duchas y lavaojos de emergencia En caso de generadores estacionarios, semi-estacionarios, luminarias, motobombas y similares, se deben colocar bandejas debajo de los posibles puntos de fuga de manera de recuperar el hidrocarburo, evitando pequefios derrames y siendo este sistema reutilizable. 3.1.4, Transporte de productos Recepcién El contrato con el proveedor debe exigir el cumplimiento de las normas para el transporte de productos peligrosos y poser habiltaciones pertinentes, segin legisiacién vigente aplicacble. Los camiones, fabricados segin normas y reglamentos técnicos vigentes, deben estar en perfecta condiciones para su funcién y contar con todos los elementos de seguridad adecuados para su carga. Los camiones cisternas deberén tener valvulas de carga ventral de conexién y desconexién rapida, asi como valvulas de sellado total, las cuales no deberan presentar fuga alguna. El sistema de lienado y descarga en cisternas de combustibles debe tener. valvula de descarga y recuperacién de vapores, vaivula de emergencia, alarma de sobrellenado que permitan verificar el nivel de llenado. El estacionamiento de vehiculos con materiales peligrosos y su descarga deben realizarse en lugares seguros asignados por el supervisor responsable, evitando para esto los siguientes lugares: proximos a cursos de agua, plataformas inclinadas, cercanos a un talud, en comunidades o centros poblados. En estos lugares destinados al estacionamiento para la descarga debera contar con sistema de contencion adecuade y kit de contingencia para control de derrames. Transporte interno Trasporte en camioneta: + Los contenedores deben estar rotulados indicando la sustancia y el riesgo de la misma mito por ‘Aprobace por ‘Visto Bueno por “ist Bueno por Autorizado por Ge 2yoi/ia )), Mya Une ver impreso este documento se convertiré en una copia no cont tes de su uso contraste con la informiclén de red Pagina 7 de 13) cage ements © Todo tanque acondicionado a un vehiculo (camioneta) para transporte de combustible deberd estar asegurado contra todo movimiento dentro del vehiculo. ‘© Los contenedores deben estar disefiados y construidos de manera que no representen amenaza alguna para la salud durante el transporte aun en caso de accidente, evitando fugas en situaciones anormales de operacién. * Los materiales de! contenedor no deben reaccionar con el producto quimico ni ‘experimentar descomposici6n. = Se deberd envasar por separado productos que pueden reaccionar entre si. = En el transporte de liquidos se proporcionara espacio suficiente dentro del recipiente para afrontar la maxima dilatacién prevista asi como también la contencién de vapores. + El tamatio de los envases debe estar acotado a la maxima cantidad de producto que puede escaparse al romperse el mismo 0 en caso de fugas, ‘+ Se deberan utilizar materiales que amortigien los golpes entre los envases de manera de reducir al minimo la posibilidad de rotura. Camiones cisterna: Deberan tener valvulas de llenado inferiores de conexién y desconexién rapida, asi como valvulas de sellado total, las cuales no deberan presentar fuga alguna. Todo vehiculo deberé cumplir con la documentacién y equipamiento exigido por el ‘estandar de gestion de viajes, en especial llevar consigo un kit de contingencia para control de derrames, y con los esténdares de procedimiento de cargas liquidas y procedimiento operativo de entrega de petréleo Despacho de petréleo Todo medio de despacho debe poseer lo requerimientos fiiados por el Procedi operativo de entregas de petréleo y el Procedimiento de cargas liquidas. En caso de ser un vehiculo, debera cumplir con la documentacién y equipamiento exigido por el estandar de gestion de viajes. Entrega por tanques calibrados: ‘+ Las escaleras para subir al techo del tanque deberan tener barandas. En los casos que las escaleras sean verticales montadas sobre la envolvente del tanque, se debera subir con amés y doble cabo de vida con mosquetén. ‘+ Sil techo del tanque no tiene barandas, para realizar los trabajos de medicisn y toma de muestras el operario debera estar con el arnés y atado a una linea de vida montada sobre la parte superior del tanque, ‘+ Se debe disponer de! Equipo de Proteccion Personal: Calzado de seguridad, asco, lentes de seguridad, guantes (PVC) e ropa 100 % de algodén. ‘+ No se debe llevar radio portatil que no sea certificada a prueba de explosiOn, ni celular. = Se debe confeccionar un ATS en los casos que exista en el tanque SH2 superior a 10 ppm, indicando el EPP para este caso. Eo par Fredo wt Vamos yearn Appr 2Yoys ; Una vez impreso este documento se convertira en una copia no contrclada, antes de su uso contraste con la informacion de red Pagina 8 de 13> TEC Xx SAS NO 023 __Vorsién:_ oF Entrega por camién: + Hebilitacion para el transporte de sustancias peligrosas. * _ Revisién vehicular respecto de la integridad del transporte o técnica obligatoria, '* Seguros de vehiculo y carga. ‘+ Habilitacion pertinente de los choferes. ‘© MSDS del producto. ‘+ Kit minimo del control de derrames. * Hoja de Ruta que contemple Planes de Respuesta a Emergencia. La hoja de ruta debe contener: identificacién del recorrido total mencionando rutas nacionales y provinciales/estaduales, naturaleza del peligro de la sustancia transportada con las medidas a tomar en caso de derrame y de incendio, procedimiento de trasbordo de carga y numeros telefnicos de los distintos organismos a contactar en toda la ruta en caso de emergencia (Bomberos, Defensa Civil, Policia, Ambulancias, Agencia de Medio Ambiente), Debe haber carteles de seguridad en la zona del cargadero indicando: + Prohibido fumar. # Prohibido el uso de celular en la zona de carga © Colocar PAT (Puesta a Tierra). © Colocar calzas al camién © Uso de EPP. 3.2, Requerimientos aplicables a los Procedimientos ‘Cada operacién podra confeccionar procedimientos en los que se consideren los aspectos locales particulares. Tanto estos, como todo procedimiento existente relacionado al presente documento, deben respetar como minimo los lineamientos establecidos en este Estandar, los cuales se describen a continuacién: 3.2.1. Responsabilidades Areas de Tecpetrol y terceros ‘Son responsables de! cumplimiento del presente estandar todas las areas de Tecpetrol y_ contratistas relacionados con el transporte, transferencia y distribucién, de hidrocarburos y sustancias quimicas en general, asi como de los residues generados or el uso de los mismos, “Trabajadores, personal de mantenimiento y encargados de la operacién Es responsabilidad de todos los trabajadores, personal de mantenimiento y encargados de la operacién conocer este procedimiento y aplicarlos en cualquier caso referido al tema en mencién. eae a vy) 7 or 2ilo3 13 Una ver impreso este documento se convertré en una copia no contolada, antes de su uso contraste con la informacisn dered, Pagina 9 de 13Supervisor de SAS ‘+ Entrenar en la implementacion del presente estandar y verificar su cumplimiento. ‘+ Verificar que los sistemas de contencién cumplan con las consideraciones basicas para su uso y operacién. ‘© Gestionar una adecuada gestion de los residuos resultantes de la contencién de derrames. ‘Supervisor responsable '* Programar el mantenimiento e inspecciones de los equipos de transporte y contencién ‘+ Asegurar que el personal a cargo cumpla el presente estandar. 3.2.2. Condiciones generales ‘Se debe sefializar apropiadamente la zona de riesgo quimico. En las zonas de riesgo de incendio/explosion se deberén requerir los permisos de trabajo corespondientes de acuerdo al estandar de sistema de permisos de trabajo. Se deben tener en cuenta los siguientes lineamientos basicos: Se encuentra prohibido: © Fumar. © Utiizar celulares. ‘© Utiizar llama abierta u otra fuente de ignicion cerca de productos inflamables, ‘+ Mezclar o trasvasar productos quimicos fuera del area definida para tal fin, '* Dejar los productos quimicos al sol directo y @ otras fuentes de caso). jor (segan el * Pipetear o usar mangueras (sifén) ‘+ Usar envases de bebidas para almacenar productos quimicos Se debe: ‘* Analizar el riesgo de la tarea de acuerdo al procedimiento de analisis de trabajo seguro. * Utilizar los elementos de proteccién personal de acuerdo al riesgo asociado al producto. * Utilizar sistemas de ventilacién forzada cuando el area asi lo requiera por sus dimensiones. ‘= Durante Ia transferencia de productos quimicos la dotacién deberé mantenerse en alerta de derrame para poder desarrollar una respuesta rapida ante una ‘emergencia Elio po oad por a / ‘Re < \ wlefras oe f 2/2313 A S Una vez impreso este documento se convertré en una copia no contolada, antes de su uso contrste com la informacién de red. Pagina 10 de 13,> Cécigo: TEC XX SAS No 023 Version: 01 3.2.3, De los controles de seguridad en el despacho de petréleo crudo Los controles deben ser realizados por el personal encargado de la entrega de crudo y auditado periédicamente por el Responsable SAS, e incluyen’ Check list del camién, ‘+ Prohibici6n del uso de garrafas/bombonas de gas y anafe/cocinas portatil a gas en los camiones Declaracién del chofer del ultimo producto transportado y nomas utilizadas en la limpieza del tanque a fin de evitar mezclar productos que generen reacciones quimicas (explosiones, fuego) + Puesta a tierra antes de iniciar la carga * Colocacién de calzas para asegurar inmovilidad del camion * Control de extintores (carga y fecha del timo mantenimiento). + Control de ATS de la operacién de carga Hoja de datos de seguridad, MSDS Previo a la adquisicién de productos quimicos, debe requerirse al proveedor homologado las hojas técnicas con informacién suficiente para la evaluacién de la correcta manera de almacenamiento y de los riesgos de contaminacién, incendio, receplividad, y medios de emergencias recomendados para el caso de derrame, contacto con la piel, boca, ojos etc. ‘Se debe contar con las MSDS de todos los productos quimicos que se utilicen Estas deberan estar disponibles en los lugares de trabajo en el idioma local. 3.2.4. Emergencias En caso de derrame se debe implementar el plan de respuesta ante emergencias local que contemple recursos materiales y profesionales internos y externos capacitados para prestar atencién en caso de ocurrir accidentes relacionados con actividades que involucren productos quimicos peligrosos, 3.2.5. Residuos Todo residuo producido como, también, los productos quimicos peligrosos con validez vencida, contaminados 0 fuera de uso deben ser dispuestos conforme al procedimiento especifico contemplado en el estandar de gestion de residuos. 3.2.6. Primeros auxilios Se debe tener presente las medidas de primeros auxilios a implementar segun los riesgos de cada producto expresados en las MSDS de manera de minimizar las ‘consecuencias de la exposicion con los mismos. Para ello, los servicios médicos deben contar con las MSDS de todos los productos y con los elementos necesarios para llevar a cabo las maniobras pertinentes. Emitido por ‘Aprobado pot Visto Bueno por Visto Bueno por ‘Autorigado por Una vez impreso este documento se convertré en una copia no contolada, antes de su uso contraste con ia informacién de re. Pagina 11 de 13 43.2.7. Medidas de control de productos ‘Se debe contar con un sistema de registro de stock de cada producto de manera de evitar pérdidas por descuido, hurto 0 vencimiento del mismo. La actualizacién del mismo debe ser periédica y contar con un responsable de control 3.3. Requerimientos aplicables a las Personas Los trabajadores que manipulen sustancias quimicas deberan: ‘© Contar con la capacitacién relacionada con los elementos de proteccién personal que se indiquen para cada producto. © Contar con la capacitacién relacionada a los riesgos de los productos en cuestion ‘+ Utilizar todos los elementos de proteccién personal necesarios. ‘= Poseer canocimiento en detalle del presente estandar. ‘+ Tener aprobados os examenes médicos que comprueben su capacidad laboral en la realizacion de actividades con exposicion a productos qulmicos peligrosos. + Los conductores de vehiculos de transporte de productos quimicos peligroso deben tener aprobado el curso sobre conduccién preventiva y la habilitacién de transportista de sustancias peligrosas dentro de la validez conforme a la periodicidad exigida, 3.4, Requerimientos aplicables al Sistema de Gestion Debe existir un programa de capacitacién y entrenamiento periddico con base en el presente Estandar. Se deben generar registros de asistencia a capacitaciones y evaluaciones de competencias. Los incumplimientos muy serios deben ser considerados como un desvio grave. Por lo tanto se debe redactar un informe que describa el incumplimiento, las causas y el plan de accién, Se debe envier una copia de este informe al Responsable de la Tarea y al Responsable de SAS. Si un Contratista es el responsable de incumplimiento, se debe también enviar una copia a las oficinas administrativas de la empresa Contratista En la planificaci6n de auditorias se debe contemplar la evaluacién de Ia efectividad del cumplimiento de este Estdndar, mediante el control, como minimo, de los siguientes Puntos criticos ‘+ Las personas involucradas conocen el presente estdndar. + Las personas involucradas aplican los procedimientos enunciados, + Las personas involucradas tienen conocimiento sobre los riesgos involucrados en la actividad y saben cdmo mitigarlos. Emitido por ‘Aprobade por Visto Bueno por Visto Bueno por ‘Autorigado por Z/ ys j AP hybca Fafa] U 7 2yfo3]i3 Una vez impreso este documento se convertiré en una copia no controlada, antes de su uso contraste con a informacién de re. Pagina 12 de 13,> Codigo: TEC xx SAS NO 023 _ Version: _01 4, Anexos NA 5. Control de cambios 5.1. Versién Original Fecha de Version: Enero de 2013 Emitido por ‘Aprobago por Visto Bueno por Bueno por ‘Aulorizado por Una vez impreso este documento se convertra en una copia no contolada, antes de su uso contraste con la informacion de re. Pagina 13 de 13,