Edicion Espafiol Edi Manuel Germadee Spoorsingel 29 2613 BE Delt. ‘The Netherlands info@bonsaiplaza.com 431 6 4877 23 42 P, 1} AZA www.bonsaiplaza.com New import 2020 arrived from Japan e338 ‘Acer deshoj, 800m Fins pari, 2em Corin crea Pins par gern 1293 wen west alfacral Juniper chinensis toigaw, 26m Acer buergerianum, 24cm 2800, 12895 Japanese eipres, 1902 “panes €5,900,00 Kalai Gata 180mQuienes somos aitorial Bonsai Europe Publications Houtrastweg 9, 2366) The Hague The Netherlands Europa: Tel: #31 (085 90 20900 Horatio de ofcina: 9:00 17; EUW. ‘el :(e1) 703-738-9965 Horatio de oficina; 9:00 - 17:00 focus.com ‘wwwbonsaifocus.com Editor Jofe: Farrand Bloch editordbonsalfecus.camn Personal de a editorial: Edicin en inglés: Ann Sc Edicion en francés: Patrick Eicion en alemén: Jog Derlien Esicion holandés: ein-Dik Barentsen icin en italiano: Erika Lakin Edicion en espatiol: Ana Ricart ‘Marketing y Publicidad: René Rooswinke! salesebonsaifocus.com Suseripeiones y Administreién: Marja Hejmink ‘admindbonsaifocus.com Issn: ES 2214-sie4 Precio: €1395 © Copyright 2020 Bonsai Europe, derechos mundiales reservades. Ninguna parte dee pblcacon puede ser reproduc ‘ante ning sistema sn el permiso por esrto de a eitoral. onsai Focus ione con la rivste Kinbon, Kyoto, Giappone, “Traduzioni Peter Warren On line El Coronavirus estéarruinando los planes y proyectos previstos dentro dela Comunidad del bonsél, muchos eventos han sido eancelados o pospuestos para el ‘fortunadamente el mundo virtual ontiniaimparable y muchas actividades Se estan progremandoy levando a cabo de manera on-line. De momento no tenemos una petpecia clara sobre a stuacien arantios a expecta, uno de los eventos mis importantes relacionados con el mundo del Bonsdi el Trophy" celebrado Habitualmente en Bélgea también ha sido cancelado, No obstante, dadas las dreunstancas, el comité organkzador ha Secidido dar una oportunidad al mundo ‘irtualy asu celebacion on-line algo realmente inslit y que jams s habia Hecho hans element, semantendrén 20y 21 de febrero de 2021, se contaré on una variada propuesta de actividades entre demostraciones, informacion de cometclantes, debates sobre arboles ¥exposiciones de Shohin y macetas. tamentablemente en esta ocasion no pdr levarse a cabo el tradicional Boncurso de Bone La programnacién detallada del evento ests alin en proceso y la baqueda se centra éentodos aquellds que quleran mostar su Sestrezay experiencia én la reallzacon de ‘aceta, mesas, kusamano,suiseld, ete Intiste puede ser interminable. Elevento real tiene previsto reanudarse una vez mas en febrero de 2022, durante el fin de semana del 19,720 Cote gran evento que tenia prevsto olebarse el proximo alo Ia Edicién Gel WAC (world Bonsal Convention) en Perth, Australia, hasidoa tenido que ser Tamblén eanceladoy eprogramado para tlaio 2022 Las nuevas fection serén del 13 al 16 de octubre de 2022, y de momento Ta (Quercus suber Giacomo Pappalar programacién seguiré siendo la misma, Un caso aparentemente imposible, se hizo absolutamente facible en manos de Manvel Germade, un nuevo talento procedente de Expata, formado en el fivero de Urishibata en Shizwoks, Japén. Ha Sido capaz de rear un hermoso Boned a partir de-un Buxus yamadon sumamente Indoblegable. Meticulosamente leva a cabo In transformacion del abel hasta conseguir crear un elegantieimoyesbelto ejemplat Nuestro eepecial agradecimiento a Yanick iggen por la cesion del arbol El otofio se convierte en la época de mayor actividad del ato, con muchas tareas a Tealinren muestos bonsais antes def Tlegada del ivieme. Hany Harrington se corivertri en vuentro gulay ara tn tepaso Gel calendario de toda est areas, tongue nose tata de on eemplarautéc {ono st de una especie que se encuentra, tmuy’a gusto en el soleado estado de Flor- da Se trata del srbol de Jade, cuyo tronco y ramas se asemejan aia dela pel de un Shefante Ades sorprendentemente parece muy adecuado para el boned, tly oma nos demostrara Jerome Kellerhas Disfruted de a am Farrand Bloch Jefe de redacion Bonsai Focus 5ESTA EDICION Los Iconos Princpianter Video disponitie ensafocus com Lea el ctigo con su telfono ‘vanzado yf Pino silvestre, Pinus sylvestris. Propietario : Jean Paul Polmans En la cubierta Fotografia: Bonsai Focus Studio 6 Galeria Setecclon de clegantes Bonstis procedentes de Ocdidente y Japon 10 Epoca de mayor actividad sna uahingeac meant iar on bene waerms faale teoaho 14 eDemasiado grueso para ser do- blado? Manuel Germade se enfrenta a un caso dificil - un Buxus 24 Historial Martin Nielsen: La transformacién de un tocén en un elegante bonsai de estilo chokkan 29 Arbusto Elefante J Jerome Kellerhals: Modelado y cuidados de la Portulacaria afra 31 Corte corto Por qué tienen los Pinos negros las aciculas tan cortas? 35 Una especie de juego Sein Mars Jost Consdler, una haces debe tener un adecuado Sint mame asnckraibiel yooica39 El superviviente Elrenacer de un Junipero que sobrevivié al Terremoto Tohoku. 48 Fan de los drboles desnudos Sergio Cuan y su pasién por el bonséi 52 iCuidado con el hueco! Se puede solventar un problema de raices en un Pino 60 En Ia palma de la mano ‘Andvew Seliman via Japon para admiar lo shohin del Gafu tm 64 stewartia El desafio de conseguir finalizar el modelado de un drbol a partir de cero 68 Corteza como papel ‘Astral Occidental un pase avers con una flora pra bon 72 No somos sus duefios Sateen anemepunan qasacioe ai sans a a Sinauts 79 La Grulla Japonesa ‘Walsall incluye otra maceta de edicién limitada a su colecciénGALERIA Pinus mugo Prunus domesticaarpinus coreaGALERIA Juniperus sabina Fagus sylvatica 8 Bonsoi FocuPicea abiesee MANTENIMIENTO Tareas a realizar en los Bonsdis autdctonos a finales del otofio Taso ftograe: Hey Horgton Epoca de mayor actividad Dejada atrés la época de crecimiento, y a medida que las temperaturas diurnas y los niveles de luz solar van disminuyendo, el mes de noviembre es testigo de la cafda de las tltimas hojas de nuestros bonstis caducifolios. a taea dara de regar uta colccion de boned prictcamente ha llegado a su Fn, sin embargo, conviene segur Y seco, pars proteger aquellos srboles {ue aun mantonet su aj, Sobre todo, tEniendo en cuenta que en os mos aos las temperaturt reistradas pueden aleanzar el dable digit, incluso en el mes de diciembre Poda y alambrado de Bonsdis caducifolios Para cualquier persona dedicada al cultivo de bonsdis caducifolios, el mes de noviembre deberia ser la época de mayor actividad de todo el afio. Cuando tun ejemplar cadueifolio pierde sus hojas es el momento ideal para realizar la poda, flambrado y posicionamniento de sus ramas y dejarlo listo de cara alla siguiente primavera, La poda de nuestros ejemplares cadueiflios en esta épocs del ao, Cuando sus gucosas yslmidones estén slmacenades de forma segura en sus tninima pedida de a vigorsigad del bol. Cuando esta misma glucosa comience a activarse durante la primavera, como resultado dela poda Feallzada en oton, se vers obligada a desarrllar nuevos brotes adventcios. Con las ramas menos hinchadas y menor Contenido de fuldos, el toto se Convierte ena mejor temporada para doblar elcrecimiente cbtenido en todes las tapecies,pariculamente en aquells por teturalebe mds fraples, Buenes ejemplos de especies conocidas por qusbrarse con fede son el Apart Ryohine 0 Esta retuceon de presin de a savia, tambien significa que la eavia Gel sb) mo fuiré dela misma manera que en primavera ‘También puede realizarse en esta 10 Bonsal Focus Amedida quel temporada una poda més exhaustiva de ramas y la tala de troncos. Aunque la formacion de callos no sera tan definitiva como suele ocurrir a mediados de la época estival. Al realizar una fuerte poda en el momento de producirse la caida de hhojas, dara como resultado una vigorosa brotacién (normalmente desde el tronco) durante la proxima primavera. La formacién de calls y la reparacién de diminutas fractures eausadas por tt alambrado, continuara durante aproximadamente 6 semanas tras la caida de hojas en otono. Sin embargo, ‘onviene ser cautelosos e intentar proteger los drboles recién modelados de {as posibles heladas durante la primera 0 incluso segunda semana tras completar los trabajos, Ramas de sacrificio ‘Muchos de nosotros estamos famillarizados con el uso del crecimiento de sacrificio, es decir, ramas o brote: Jos que permitimos crecer librementedurante el period de crecimiento ppara favorecer el engrosamiento de los nuevos lideres troncales o de las ramas principales, Este crecimiento cada vez iré obteniendo ‘un mayor grosor a medida que se va desarrollando a lo largo del afic, No bstante, debemos evitar Ia tentacion de eliminar este crecimiento extendido antes de tiempo, ya que durante las Uiltimas semanas previas a producirse la ssenescencia (cafda de las hojas) es cuando se produciré el mayor engrosamiento. Por ello, siempre se esperaré a que caigan todas las hojas! Actualizar los archivos fotogréfices Armed que ln estructura de as ramas foe inciedo onda estate eriderta {Theo del otofoy nuestioe bots Eatlulflios hayon ido podatosy Sdecentado, asggivese de fotogafarlos era guardar un buen registro todo su procefo de modelado. ede ruler ny descriptivo © Informativg comprare imagenes de nuestros afeles are as are ton avbees Felis creado noseuris va propeme Yevolucion hacia ia maduren, Encaminadosa poder considerase como Sferdoderesbonodi, algo que reeuhart muyoreubeante CComparar imagenes de elegantes bonsdis ada ao, igualmente puede resultar absolutamenterevelador. A menudo tengo la sensacion de que los ejemplares rms refinados de mi colecion progresan Tepacando imagenes més antiguas de ellos me doy cuenta que laraiicacion conicdad de las rarnas han mejorado 2 incrementado considerablemente Comparer las fotografise con e rbol Sctual nos puede ayuder también a descubrir por ejemplo que la copa se ha vt ‘vuelto demasiado tosca, o que las ramas onalidades otoales resultan algo desordenadas y por lo tanto inte deems spina comin (Cra ay alambr Bonsoifoas = 11MANTENIMIENTO ‘Tras producitse Ta senescencia en otoho, se pueden apreciar perfectamente las ramas desnudas de ‘nuestros bonsais, yahoraes el ‘momento idéneo para podar, alambrar yperfeccionar su estructura de ramas. Espino comin (Crataegus morogyna) de mi coecin partcular tas Su pode y parfecionamient a finales del tot Altura 30° por Tac Francis de Murrambung Ceramics de erin yor pea ra Cuando ales delet, pdr er talado encsiva des vigoosidad, favor recoleta doles de manera responsable y able de tere, 12 Bonsoi Focus se haga necesario actuar en consecuencia para redefinir su forma, Preparacién de los arboles para su recolecta Los ejemplares caduciflios que estén siondo recolectadoo de la naturaleza, © textraidos de un Jardin o similar, eles puede iniciar loa preparatives previos 2 finales de oto, tras la caida de us hojas Una vez haya perdido sus hojas, ya tnergia del arbol haya almacenado sus iucobas yalmidones en la pare inferior Steady en eu sistem actor ee podra realizar una poda exhaustiva o bien Ter talado, El drbol se podra recolectar ena primavera, una vez que su energia hraya Sido capaz de desarvollar una mieva brotacién primavera] y preferiblemente sobre las ramas remairentes y el tronco, Condiciones frias y humedas Aqui en el Reino Unido y en otras muchas regiones de Europa, el frio no es necesariamente la mayor amenaza para nuestros arboles durante el otofio los inminentes meses invernales, ya que han evolucionado y se han adaptado lo suficiente para poder enfrentarse y adaptarse a estas condiciones, Durante los meses invernales, un arbol que es incapaz de absorber la humedad de sus raices (para Ilevarla a su follaje) puede ser indicativo de que el sustrato Se mantiene demasiado humedecido, sobre todo sise trata de un sustrato {que presenta un inadecuado drenaje. a atisencia de sequia y la reabsorcién de agua nueva, conlleva una escasez de aireacién y condiciones de estancamiento cen la maceta, Esta insuficiencia de aire yy las temperaturas templadas pueden generar la pudricién de raices como resultado de una falta de oxigeno, Las especies particularmente afectadas ‘por estas condiciones son las que tienden f preferir un sustrato mas seco y con capacidad de drenaje mas répido son, el Olivo (Olea), el Pino (Pinus) y los Juniperos Ouniperus) Desde noviembre en adelante, en el caso de tratarse de especies autéctonas procedentes de habitats més secos, resultaré por lo tanto muy importante reducirla cantidad de Iluvia ala que el Arbol se exponga, si se trata de especies autéctonas de condiciones mas secas. La solucién principal para combatir estas condiciones es utilizar siempre un sustrato que proporcione un adecuado drenaje para nuestros arboles. En el caso de especies més susceptibles a las condiciones climaticas himedas y frias, conviene colocar el arbol bajo cubierta al exterior o préximo a una pared, e incluso, en un tinel de plistico durante los meses invernales. Algunos entusiastas incluso colocan la maceta dentro de una bolsa de plastico para evitar que la Iluvia pueda aleanzar el sustrato Poli sulfuro de calcio Existen varias plagas y enfermedades que invernaran en nuestros bonsais cada ano, por debajo de las ramas 0 en su corteza, Recomendaria encarecidamente que tratemos a nuestras especies caducifolias con un lavado de poli sulfuro de calcio dos veces durante el invierno para eliminar estas plagas y esporas fingicas. Aunque solemos asociar su uso como agente blanqueador de la madera muerta, ef poli sulfuro de calcio se ha utilizado durante décadas como producto de lavado invernal para los étboles frutales y resulta perfectamente seguro su aplicacién, de una manera adecuada, en nuestros bonsdis, Una vez finalizadas todas las tareas propias del otorio en nuestros arboles, Se podran aplicar las primeras dos coberturas y para ello, se ha de mezclar tuna parte de poli sulfuro de calcio comin, con 25 partes de agua y rociar la mezcla, conseguida sobre todas (y por debajo de) las ramas secas de nuestros arboles. Conviene cubrir la superficie del sustrato con un troze de tela o una bolsa de plastico para evitar cualquier contacto de Ta mezcla con el sustrato. Sise derramase la mezcla sobre la superficie del sustrato, simplemente se realizaré un buen aclarado de la zona con agua, jRepita el proceso a finales del invierno © principios de la primavera para asegurarnos la ausencia total de plagas ni enfermedad hasta la primavera!i OMIYA www.omiyabonsai.jp BONSAIa CLASE MAGISTRAL éDemasiado grueso para ser doblado? Manuel Germade se enfrenta a un caso dificil, un Buxus con ramas indoblegables. “esto flogioto Faron Bloch Un alargado y esbelto arbol, con un tronco maravillosamente retorcido, como es el caso de este ejemplar, puede parecer un material perfecto. Sin embargo, presenta un inconveniente importante, ya que todas sus ramas se desarrollan verticalmente y resulta imposible doblarlas. Conseguir hacer frente a las “indoblegables” se convertiré en todo un reto para Manuel. st bol muesta ua movimiento trepidante, explica Manuel, camblando de direcelén dramaticamente de iquierda auderecha y sin embargo de aurdshacia adelante mantiene tnisma posiion, lo que significa que ten realidad es un atbol bastante plano Oto inconveniente importante, es que se trata de un arbol de clerta longevidad, {Que por un lado esta muy bien, pero por ‘trol sus ramas ya no son tan flexibles {sobre todo con el Burs, esto puede upone un problema. igual que com fos Juniperos, Ia mayoria de sus Tana preuenian folie unicamente en bus extremos. Bs posible que consiga inclinar algunas de las ramas hacia abajo para crear unas masas de folie més Ineresantes, aunque posiblemente corra elriesgo de romper alguna, Sin embargo, Jy aungue factbic en les Juniperos,en ete caso queda descartada la posibilidad 14 Bonsoi Focus dehary dbl mas pare cesar gio dlrs pr cece, a aes geet te SE a, Aileen grt dbl Steno, URS naar tamper Aden ajo a ven importance ono gone See ee, sands cn es Cortes en las manos ‘Afortunadamente cuenta con algunas ramas més finasy flexbles que podtan ser dobladas hacia el frente para rellenar espacies vacios.Utlizaré alambre de Sluminio ya que resulta mucho mas delicado para el arbol. compare el alambre de cobre con llevar una pesada Bolsa de plistico, que seguramentte nos producirfacortes en las manos. de la imlema maners al ser mas foe labre de lnama, existe un mayor nesgo de ue produ cover ena crtezn que tin alambre de aluminio con mayor Calibre. Con ejemplares caducifolios eliieago de que elalarbre pene en a corteza seve aumentado ya que en comparacion con las conifers, ss remas Senden a engrosar més rapidamente durante la gpoca de crecimiento, Por lo tanto, elegir entre alambre de aluminio aide core va depender det ritmo de engrosamiento delas rams, Para las coniferas,utlizar un alambre de cobre tas duro seria un acierto, ya que las amas se mantienen mejor posiconadas ara que el cometido del alambre sea Bal tode efectvo, eberia penetrar la rama ligeramente1a parte superior se ss encuea muy alejeda ela bose, Un folaje abundant, aunque la mayoria se encueira en ta are posterior. _ este punt el tone forma una dramateacurvatura, amas de crecimiento veica, cexcesivamente gruess para ser dobiadas. Un interesante shai cnn oquedad. El arbol Fue en el Estudio de Yannick Kiggen donde me enfrenté ‘con este Buxus que pueden apreciar en las imagenes. ;Se podré crear un buen bonsai a partir de este material? jbuena ‘pregunta. Vamos a echar un buen vistazo y valorar sus pposibles opciones. Enseguida percib{ que uno de sus lados era mejor que el otvo, a partir del cual iniciaria el modelado de este ‘ejemplar e iria viendo sus posibilidades. lado opussto qu presenta la mayor parte det fla. Sin embargo, rocuenta con una nea trocal interesante ye shar queda completamente cut Deval del ado derecho de la base. Visto desde lateral derecho, Bonsoifoas 15CLASE MAGISTRAL Un sencillo ajuste Para el nuevo frente, decido utilizar Ta parte que presenta la mejor base radicular donde se puede apreciar elshari con su oquedad, y para ello, procedo a ajustar la posicign del arb. Ex direecién general del arbol se inclina bracia la dereeha para crear un diseno mas equilibrado 1a parte superior y ta base se encuentran cexcesivarente aljades t z se nclina hacia un ado, ‘stead, Er arbol se inelna hacia wn lad para mejorar fdsarollandose en apart frontal 16 Bonsoi Focus incpales, pero desde menos visibes pare posterior, con una urica rama La parte superior del érbol y la base radicular quedan ahora mucho més Slineadas entre si creando as qullorio deseado, y favoreciendo stdemés el posicionamiento de las Tamas, Un simple juste, marea una gran diferencia. ” & Las raras quedan La copay la base estin mts cequibradas evr vonadas. Aunque ad quiero cuenta hacia la nguierda, se consique isin del sharly dea oquedad El shari que ocuto tras una rama dela parte inferior frontalrama se divide o No todo quedaré alambrado ‘Unicamente quedara alambrada la parte de la rama que podr ser doblada, es decir, a partir del punto en el que la rama se divide en dos 0 mas ramas laterales, y después serin utilizados tensores para mantener la rama en posicion. Hay una rama de tamaiio considerable en el lateral de la parte frontal del tronco ‘Seguidamentecontinio con su alambnadoy poiconarintaen forma de aban. lao, el alambre queda ancado alrededor dena parte mis gruesa dela rama. cocultando la vista del shari. De momento no sé si se mantendra esta rama o no,y antes de tomar cualquier decisién al respecto, continuaré trabajando con las ramas de la parte de atrés y determinar si una de ellas podré ser llevada hacia el frente para crear la rama principalCLASE MAGISTRAL las numerosas ramas ‘Una parte puede utilizar como rama lateral Posiconande cuidadesamente las ramas inferior. amas A yB, una de a podria converse ene arama del frente 20 convierten jin, 18 Bonsoi Focuspero Configuracién de las ramas La parte superior presenta un follajetupido y numerosas ramas jvenes y flexibles, y como ya se ha indicado anteriormente, convendré que el dpice quede lo mas alineado posible con la base, in Ia parte superior se pueden apreciar muchas ramas vigorosas de crecimiento vertical, dos de las cuales se encuentran muy préximas entre si(AY 8) Finalmente eljo Ta rama B para crear el nuevo épice ya que se encuentra mas cerca ala posicin deseada para el épice. Dela rama A, se mantienen tnicomente las ramas laterales yse elimina su parte superior. Este método puede resultar muy sti lahore de trabajar con ejemplares de mayer complejdad como es el caso, aprovechando solamente una parte de a rama para crear ramas laterals otrasera. tas ramas que sobesalen en exces dela sta deceada, son redrgias con la ‘ayuda de tensor, [Br laTastacin se muestra claramente la manera de desvar el momo dels amas ante la mpsiildad de relizarsudoblad, Las partes de clr rojo sein as Se posicionan las rama laterales para crear masas de lle 19 Bonso! FocusCLASE MAGISTRAL Alanbrado a party de a bifuracin donde se forman Tas ramas laterals, Alambrado Contino con el alambrado de las ramas, empezando a partir de la bifurcacién donde se forman las ramas laterales. A medida que avanzo con el alambrado, decido cuales son las ramas lo suficientemente flexibles para ser mantenidas y las que no. Poco 1 poco voy ascendiendo, primero alambro una rama, realizo los, ajustes pertinentes y después paso a la siguiente rama Puede que resulte evidente, pero las ramas més jévenes del Buxus son més vigoraras y crecen mas répidamente. Por ello, al utilizar el mayor niimero posible de ramas jévenes, el drbel tendré mucha mejor posibilidad de desarrollar una tupida ramificacién, Durante el alambrado, se podra corregir la posicin de los brotes retorcidos o de crecimiento descendente simplemente girando su follaje hacia arriba. Es muy importante que las hojas estén orientadas hacia el sol y que se posicionen horizontalmente. Se han de podar completamente o recortar todos los brotes vvigorosos de crecimiento ascendente, Para ello, simplemente se han de utilizar unas tijeras finas para recortar hasta dejar dos tercios de los brotes...Los brotes de crecimiento descendente seran eliminados. sara elimina os rote ‘recite eacendete 20 Bonsal Focus Las amas mas fexbles podrin ser wlambradasy obladas en la posiin desde con clad, Algunes de las amas de mayer grosorpodrin ser eliminadas para favorecera las mds exis. Las nes rojas inican los lugares donde se han deeliminarbrote. scasas, pero en muy poco tempo aumentard su dSe pueden pinzar ls brotes de crecimiento descendent com les dees Thabajos de prfeccionamiento dels ramas que forman el dpice Trabajando la madera muerta La madera muerta dela base y la oquedad, aportan un mayor carécter al érbol, Un tocén deberd ser trabajado hasta que se integre bien con el resto de la madera muerta, Las herramientas imprescindibles para realizar los trabajos serin una podadora esférica, una podadora de ramas y un cincel La podadora de amas divide la madera, y el podador esféric de forma céneava, facilta la maniobrabilidad una ver dividida la madera para retirar las astillas de madera. En algunos casos seré necesario utilizar el cincel, sobre todo en las zonas donde las otras herramientas no aleancen, Fundamental eliminar la corteza seca del borde dela madera rmuerta ya que podria empezar a pudrirse podadora de ramas. Debio a su forma cincava, a podadoraesfrica puede manipularse en todas recone @ la hora de rabajar la madera muerta aly como se puede apreciar hao) son la ayuda de un cine para eliminar la porte putrefata de madera Bonsoifoas 21CLASE MAGISTRAL Trasplante En casos normales, lo més conveniente seria esperar hasta el siguiente periodo de crecimiento para tras plantar e érbol. Sin embargo, al haber prosperado tan adecuadamente el Buxus y con un sistema radicu- Jar tan bien desarrollado el riesgo de trasplantarlo tras la demostracién, es minime. ¥ aunque no seré trasplantado en su maceta definitva, sino que que- dard trasplantado en un maceta que proporcione un ‘mayor espacio para las raices. Para que el 4rbol pueda acoplarse a su mueva maceta, antes se han de recor- tar algunas raices pesadas. Se utiliza una mezcla de sustrato a base de akadama y kryu para favorecer tun adecuado drenaje, Se utiizaron los tocones de las rafces para intreducir tornillos y asi poder anclar el frbol a la maceta super ‘Se recortan las rates excesivamentealargadas. Intoduciend un oro en un tocén jendo stata 22 — Bonsoi FocusDorsal del drbl Resultado final La transformacién realizada ‘es impresionante. La base, shari/oquedad y el sinuoso tronco quedan perfectamente alineados con las equilibradas Frente previo a su tasplante Bonso! Focus 23a HISTORIAL La historia de un tocon La transformacion de un tocén en un elegante bonsdi de estilo chokkan ‘Martin Nielson nos cuenta la historia de como consiguié convertir un tocén, extraido de un bosque, en uno de los ejemplares autéctonos més apreciados en las exposiciones de toda Europa. Jodo un maravilloso proceso, repleto de extraordinarias cexperiencias y grandes dosis de aprendizajes vividos. En realidad se traté de un cimulo de procesos, entre crecimiento, desarrollo de raices, trabajo de la madera muerta, cicatrizacién de heridas, etc..y a todo ello afiadiz que a nivel personal supuso un verdadero viaje metaféricamente alo largo de 30 aftos con este arbol, en mi evoluci6n desde principiante a experimentado artista del bonsai, ¥y tespecto al arbol alo largo de sus diferentes etapas en su desarrollo, desde un ejemplar joven hasta aleanzar su madurez. Y también un viaje fisico y real que nos ha llevado a mi Arbol y a mia diferentes exposiciones europeas, Un érbol que me ha brindado unas experiencias increfbles, con el que he forjado una gran amistad, que nunca anticipé al inicio de todo este proceso. Ha sido absolutamente maravilloso. Comienzo la descripcién de todo el ‘proceso en el afio 1990, en el lugar donde 1 arbol fue recolectado, una pequefia frea forestal cerca del lugar donde residia por aquel entonces. ¥ termina la trayectoria describiendo el proceso del bol en su preparacién para participar en “The Best of 20 Years Trophy’ celebrado en 2019, £1 Alerce participo en las siguientes Alerce exposiciones: The Beso of Top NolandersTophy x 2 Especie arbérea Larix decidua Medidas Altura/ Ancho - 70x50 em Estilo: Chokkan Propietario: Martin Nielsen. Ceramistas: ‘Macetas iniciales", Isabeliay finalmente Thor Holvila Award. Bega 24 © Bonsoi FocusEl proceso del Alerce y como comenzé todo 3)Sehable nica et proceso joer marcha. ela parte superior sees Permits segui cre enum can de plastic al, see pen 1 Harboe fe 5 metros y rela su tom el vempe mayor contidad de race posible Esto sucedis en 1990, 7 Aspect del abo! durante “The Neelanders Toph’ en 2016. Previoalaexposcio, se E os de ipieza™ ede musgo, madera my Bonsoifous 25HISTORIAL Mi experiencia personal con el Alerce: Estamos hablando de un érbol Tongevo, que lleva mas de 30 afios desarrollandose en una maceta y donde ha experimentado una evolucién radical desde su desarrollo inicial como bonsai hasta alcanzar la sofisticacion, y en la actualidad, el mantenimiento constante ‘en cuanto a su disefio etc Trasplante: Durante los primeros ais, el rbol fue trasplantado cada dos 0 tes aos. nla actualidad, se realiza con menos frecuencia, aproximadamente cada 6-7 afi, Uno de los factores mas {importantes a tener en cuenta con él Alerce es su trasplante,o mejor dicho el tomento idéneo paralevario acabo, Un intervalo de tiempo que seid dlatando a medida que el arbol va envejeciendo, Nunca sea de realizar el rasplante en el momento de establecerse sus aciclas, es decir, cuando se tonnan verdes, y tampoco on tntelaci a ello. De lo contrario Correriamos seriamente el riesgo de que latbol no sobreviva, Sustrato: Utilizo un sustrato comtin compuesto de piedra pémez, lava y Akadama, 0 algo similar, Empleo un fertilizante organico y 10 aplico en semanas alternas durante el periodo de crecimiento. Riego: Elriego dependerd de la mezcla de ‘sustrato, No conviene escasear el riego ‘durante el periodo de crecimiento y se ha de evitar su sequia, Durante el invierno, el riego ha de ser moderado, Ubicacién: El rbol necesita mucha luz, conviene ccolocarlo a pleno sol, aunque preferiblemente a media sombra durante las épocas estivales mas calurosas. Poda: En cuanto a la poda, el Alerce es un. ‘caso especial. Sobre todo a medida ‘que va envejeciendo, Personalmente realizo su podo durante la temporada de crecimiento, eliminando precisamente Ta mayor parte de su crecimiento y ajustando constantemente el grosor de sus ramas, El Alerce tiende a aumentar ‘el grosor de sus ramas de manera masiva por lo que quizé incluso sea necesario ‘liminar completamente algunas ramas para crear jins y sharis de las ramas mas gruesas y @ partir de ellos crear una nueva ramificacién, 26 Bonsol Focus Trasplante del Alerce Yalleg su nueva mace, gcombinard bien con et ane? -liminando la capa superior de races cn a ayuda de tun gancho de races ‘Une perpendicular para gusta el psicionamiento del arbola medida que aad el sustrato El Grbol “terminado” Su aspecto ahora resulta mas vvoluminoso con la maceta creada por ‘Thor Holvila especificamente para este frbol y sobre la mesa creada por Casper den Ouden. El érbol fue expuesto en “The Best of 20 Years of Trophy" y con la ‘mente puesta en este evento, trabajé con el ceramista Thor Holvila en el disefio de la maceta que mejor encejaria con el &rbol. La maceta perfecta para un ‘bol de estilo estrictamente vertical, un Chokkan, un arbol longevo “de peso” con raices escandinavas. Una maceta con su propio peso, de una tonalidad oscura, sin esmalter,e inspirada en la cultura nérdica, con elementos inspirados en la cultura vikinga. Finalmente resulté una combinacién perfecta.i I SA a TST I DTT TST a S pg meeseewebesansessooSoS Se SS Sos SoS cl soe Un longevo drbol Nérdico en una maceta inspirada en la cultura escandinava Bonsoi focus = 27ANUNCIOS YOUR BONSAI PARTNER FOR 35 YEARS Bonjnsan Liquido jin ie liquiclo le garantizan | y seguridad, | excepcional protecci a Goonyrac oneal. THEFT DETERRENT Infogbon-tagcom SECURITY SYSTEM www.bon-tag.com Chikugo-En Bonsai Nursery ‘bonsai {specializing in Kishu Shimpaku, Itoigawa, and Pine * pre-bonsai ‘+ imported Japanese pots, bonsai tools, wire, books and accessories 18110 South Western Avenue ~ Gardentorseeacit A Masaru hl emrmenanpmennae Gay The best magazine|_| BONSAI TROPICAL Arbusto Elefante Modelado y cuidados de la Portulacaria afra Tee yotgrfo: frome Kallrhos, do The Borsa Suepi/y Jerome Kellerhals tiene su Jardin de Bonsdis en el soleado estado de Florida, donde mantiene sobre todo especies (semi) tropicales. En esta ocasién nos hablard del modelado y cuidados de la Portulacaria afra, conocida comunmente como Jade enano o Arbusto Elefante debido a su origen africano. ade enano es un arbusto de hhoja pequena que pertenece algrupo de plantas suculentas originarias de Sudstiiea, Las dos variedades més comunes para el bonséi son las de tipo ha verde Eon tallos rojos y los de tipo abigarrado. nun entomo natural, el ade enano pulede alcanzar una altura de 5 ples {aproximadamente 45m). Hjade enano desarrolia unas hermosas flores de tonalidad rosdcea. sin embargo, Aimicamenteflorece en climas secos y fies En Foi, donde lca no flowce. Yen Sudsfria, donde el cima es mis seco, florecen pero se desarrolla, ‘més lentamente as hojas marchitas de wn Jade enano Indican flea de agua, Previo a su defoliacion o trasplante, conviene buscar hoje architec nuestros aroles Seguridad. Las hojas tenden a amarllear tanto por exceso, como por falta de colnciir cuando el sustratoofrece una inadecuada capacidad de dense. Modelado Ala hora de enfrentarse al modelado de un jade enano, conviene saber que Sts hojas almacenan una importante fantidad de agua durante se fase de ‘tecimiento activo. la planta se Ye ha Se permitiruna clerta spquis para frenar Tigeramente el fujo de savie antes de realizar cualquier poda alamibrado 0 trasplante para evitar la posible rotura de ramasy la pudrcion de raices Sus ramas se vuelven extremadamente flexbles dhrante 8 aos a partir mn pequeo material pre Jade - ESTILOS =| 2)4) 2) Bonsoifoas 29sise limita su aporte de agua previo al ‘alambrado, Sus hojas se multiplican en pares de dos muy rapidamente. Se puede Tealizar la defoliacion de un Jade enano referiblemente en un estado mas bien jeshidratado. Otro factor muy importante a tener en cuenta es que tras la defoliacién y/o trasplante del Jade enano, no ha de recibir ni una sola gota de agua hasta que comience a desarrollarse por sisolo. Normalmente coloco mis Jades fenanos recién defoliados y/o trasplantados bajo cubierta donde ain siguen expuestos 2 Taluz solar pero sin aportar riego alguno, Otro asunto importante a destacar es gue la defoliacion del Jade Unicamente ha de realizarse ena temporadas mas cilidas, Riego eficiente Duran la epoca estval se puede regar tlJade con tas frecuencia. En los meses {nvernaies, al no tener un crecimiento ‘Un ejempla de Jade enano durant a 21° ion dla Expaicgn HWA Fong celebrada en Tawi, Fograia Bonsai Foes) (imager insert) Flores de ln bol Jade enano Hojas marchitas de un Jade enana, activo, se ha de frenarsu rego y dejar aque las avias se encanguen de ello Ai nterrumpise el legs durante un per de cemanos, las hofus comencarén a marchitarse y adquirirdn una fina las rafces. Se han de utilizar unas tijeras textura, como el papel-Tan pronto como gfladas y desinfectadas para recortar Seveanude su riegashojascreceran plladas y detinfectadas para ocortay fuevamente, to que demuestra le indulgencia de esta espectey ademés __abstenemos de regar el Jade hasta que Tasplae de wn drbo fade durante la épcaestival, ‘se trata de un érbol muy adecuado para COMience a desarrollarse por sisolo. rineipiantes. Este calendario de riego’ Una vez que empiece a crecer, se podré Foha d 4 x le 1 re Eeha deaplicar unicamente con una colocar a pleno sol y proporcionarle su ‘mezela de sustrato de textura gruesa, primer riego. Bresnta wn avopiao enraizamionta ab) ue precisamente es la recomendada. Yo rater en sto praedete de iver, Utlizo una mezcla de sustrato multiusos, ~Abono Ja misma que utilizamos para todas AlJade le encanta un fertilzante alto Halas cldvada n gontenedex, pomez, aria Caleinada y corteza de pino. en nitrégeno, nosotros utilizamos un bono granulado de liberacién lenta de composicién 18-4-10.Y como norma ade general, convendré suministrar el Trasplante adecuado de un fertilizante después de su trasplante 0 Jade |. defolincién, cuando se haya asentado su Sutrasplante resulta mis satsfactorio _Srimera leads de erecmmente, ‘cuando se realiza en la época mas ‘alurosa del afo. En Florida realizamos ; eltrasplante del jade enuelos meses Propagacién Pi de unioyy agosto. La experiencia meha La propagacién del Jade se pod lograr ensefiado que conviene dejar que se facilmente a partir de esquejes. ras sseque esta planta suculenta durante una tomar el esquieje, debemos dejar que la ‘dos semanas previas su trasplante, _superficie del corte realizado se seque Sus hojas comenzaran a marchitarse ala sombray después proceder a su debido a la falta de agua. Con la ayudade —_trasplante. No se ha de proporcionar riego tuna hoz de trsplante,afljola planta de tguno hasta que el equcje comience = Sumaceta paraevitarcuniguier camo 4yfuponasta avec! ea 30 Bonsoi Focusa PASO A PASO. Corte corto éPor qué tienen los Pinos negros las aciculas tan cortas? Testo ftogrfo:Knbon, Jpn Bajo la tutela del experto en shohin, el Maestro Hiroki Miura (Miura Baijyu-en, Osaka), la estrella de pop japonesa Ayaka Yamamoto, aprenderd a recortar las acfculas de los Pinos. pore Sees sarahesrcest Paieriee piven Pear neerLa ned ies a aenieete os ces ee oe Pig eo reer aerate eames agents reeset eee eae era eater ee paensnireec clic eee Sean arena teeta Qe eS El acto de realizar el pinzado de velas incrementari el namero de amas con entrenudos més cortos, reducira el tamatio de las aciculas y ‘ademas favorecera un crecimiento ‘mas equilibrado en todo el érbol. Tres factores fundamentales para desarrollar satisfactoriamente un bons Sin pinzado de velas i ‘Abril A modo de comparacn, aqu vemos un dro, ie acculasalargadas, ea naturales, ¥¥ aga‘ un bons shohin, Para mantener el contr dere 56 Iran rcorado ls extremos de algunas ‘cul, pero basicament, son mucho rds cota La diferencia entre podar aciculas o no hacer nada... Alpermitir que Ios brotes ae desarrollo bremente desde a primavera, ego el mes de noviembre, ae ‘ceulas bran alearando una logitud considerable ise podacen estos brote, a segunda cleada de brates ‘omenzaraa desarrlarseen el mas de julia, orl tanto, al verse reducido su periado de crecimiena ‘ortardn con mene tiempo para extenders, También se pu reduc la longitude las aus resting el crecimiento de as races, aunque el przado de vel resulta mucho ms efecto, TR Con pinzado de velas — ae ic Noviembre Abril die Noviembre Bonsoifoas 31PASO A PASO. ‘Mientras que la Sea. Ayaka cortaeuidadosament, Hiroki Miura le expla la tenes, Pinzado de velas del 4 de Julio a os Alewra 15em ancho t3cm. Un vigores bote de tonalidad verde oscuro. pesar desu ‘edu tamai, tata de un dbl de gran vigoosidad, toda la nueva brtacén, cles de ae anterion 1 de Agosto, un mes después, se han desarrollado los nuevos brotes base deco Segunda clenda de brotes y6 de Noviembre encaminado a Ia latencia Sad ‘Altura 4am Ancho 15em, Pasado el verano, la segunda oeada de crecimiento se ha desarliado en atulas de un adecuad tamato. La epoca de crecimiento ha Tegado ‘su finy ahaa el del entrar en superodo de letago. 1 de Marzo Reduccién de Aciculas = <4 Previoa lee trabajos. Altura oe im Ancho 15cm, ara elimina ls ciculas, com una anos sje la con un numero reducio de mas y et rama ycon la tra se arrancan de manera indidua as déblls, lasaceulas con la ayuda de unas pins, us aria igeomee prema dea Ba yen die Reduccién de Aciculas Durante el periodo de letargo en febrero y marzo, es un buen momento para reducir el niimero de aciculas de las zonas més vigorosas y mantener las que se desarrollan en las zonas mas débiles. Esto favoreceré un equilibrado crecimiento, Preferentemente, se ha de realizar esta tarea antes de que comiencen a activarse los brotes. Seria el iltimo paso a realizar con respecto al modelado del crecimiento del aio anterior y el 4rbol quedaria listo para enfrentase a la nueva época de crecimiento primaveral y su pinzado de velas. La cantdad de axl a elimina varia gin la iyo ser extrenadarente fas, la rea. yak pacitad de concentracin para ‘Al realizar la educcion de accuser el momento ‘adecuado,eldrbol queda imple y rerovado, listo ara enfrentarse a una nueva época de erecta Bonsoifous 33Aspect de primer dareo con el que , ‘aba a ra. Ayaka tal eal en el mes de ‘marzo Pero exons Io sufitentemente vigoroso Pastas de ferlizaneorgdnicohechas a partir de aceite de semila de oza, utlizadas prinipalmente para el bons. 41 de Enero. Expesicon especial en el Gafu-ten Labo expuesta en el Gaf-tenen una macet seleconada pr el St Miwa ‘Tanto la longitu dela actulas como el vetumen dedrbl son excelentes Su aspectoen la composi, resulta formidable La vi ‘Mientras la Srta, Ayaka trabajaba en el Pino negro anteriormente mencionado, ‘pregunte si seria posible realizar lo mismo en un ejemplar de Pino negro ‘que tenia en casa, que al parecer no se encontraba al mismo nivel de vigorosidad. E14tbol al que se referia es uno con el que habia trabajado el afio anterior durante su primera visita a las clases de bonsai igorosidad es esencial para el desarrollo del Pino negro Yel motivo de su falta de vigorosidad es que posiblemente tras su trasplante, no recibié el abono suficiente. ara poder realizar la técnica del pinzado de velas, es fundamental que el érbol este vigoroso y adecuadamente abonado, Los nuevos brotes se desarrollarin vigorosamente y después deberan cequilibrarse limitando las zonas mas Rescatando un Pino negro que habia sido un regalo! ‘Cuando comenz6 su interés por el Bonséi, Ia Srta, Ayaka recibié como regalo un ‘mini bonsai de Pino negro Se trataba de un ejemplar joven, que contaba con ‘un movimiento considerable, pero por algin motivo su sustrato se mantenia ‘Un mini bons en una rmaceta rsa cme regal, #1 agua ne consigue drenat a través de Ja maceta ausando problemas en as rates. 34 Bonsoi Focus constantemente humedecido y el agua no drenaba adecuadamente a través de los orifcios de drenaje del fondo de la maceta, ‘Sino se actiia al respecto, las raices continuaran pudriéndose, morirén y ~~ << Seha de realizar un asplante de emergenci. Se extae el drbel de su macta cniginal ys elimina com agua cualquier resto de sustrata Se pueden apreciar Iumerosas races nas, idiatun de que el dol sobreviia vvigorosas y fomentando las zonas mas aébites. El rbol en cuestién tan solo necesita tuna reduccién de aciculas para conseguir tun adecuado equilibrio de vigor y puede seguir desarrollandose adecuadamente con una buena dosis de fertilizante, reduccién de aciculas y pinzado de velas. finalmente el drbol perecerd también, lo que sera una verdadera léstima, El érbol sera entonces trasplantado a una maceta nueva, con un nuevo sustrato para su adecuada recuperacién. Afortunadamente la Stta. Ayaka se percaté a tiempo de ello. Plantada ena nuevo fen una sitaacion perfcta para cecer ‘igorsamente a patr deakora,MACETAS Una especie de juego Seguin Maria José Gonzalez, una maceta debe tener un adecuado equilibrio entre funcionalidad y belleza Testo Bont Focus Sd Fetogrte: Maria ost Maria José Gonzalez nunca pensé en ganarse la vida como ceramista. Sin ‘embargo, cuando una amiga Ie pidid que le hiciese unas macetas para bonsai, todo cambio répidamente. éCémo fueron tus inicios en la ceramica para bonsai? ‘Todo comenz6 como algo divertido, una aficion mas, La ceramica siempre ‘me habla llamado la atencién, pero simplemente me limitaba a acudir a alguna exposicion, o @ adquirir alguna pieza que me gustase o podia permitirme, [pero tampoco mucho mas. ‘Auin recuerdo una visita a un taller de ‘cerdmica en un modesto y pequeho ‘pueblo, que realmente me caus6 una gran impresign. Desde siempre he ocupado mi tiempo bre con diversas actividades y aficiones, Un dia vi un anuncio sobre clases de ceramica, decidi apuntarme sin pensarmelo mucho y'a partir de ese ‘momento comenz6 todo. Siempre me ‘gust6 la arcilla, pero sinceramente nunca llegué a pensar que me engancharia de esta manera, Tras varios aiios dedicados a trabajar con arcilla, una amiga, aficionada al bonsai, me pidié que crease unas macetas para la asociacion de Bonsai a la que pertenecia. Y asi empezé todo, paso a paso, y alternando la creacién de cerémica ecorativa y cerdmica funcional. En muy ‘poco tiempo, los pedidos se duplicaron y me propusieron montar un puesto de venta en las diferentes exposiciones de bonséi. Jamas pensé en dedicarme profesionalmente a la cerdmica, Cémo adquiriste las técnicas necesarias? Segui el consejo de una gran ceramiste, Pepa Jordana Ella me dijo que lo mejor es aprender las téenicas de diferentes maestros, y moverse mucho. y fue precisamente eso lo que hice, aprendiendo un poco de eada uno de ellos, neluso de los menos destacados, Hetenidota suerte de contat con muchos maestros en mi tayectoria profesional Sin embargo la persona que més me ensefié en lo que a técnicas se refiere, fue Lucette Godard, 3 ‘Su técnica SRE a Sut pero permite al que la utiliza J hacerla suya, afadiendo el “Ns propio toque personal de cada artista, Con él aprendes ademas cuando no resullard conveniente su aplicacién, atin a riesgo de poner en peligro todo el trabajo que se ene entre manos. Ademés 35 Bonso! Focusme infundié el valor ya confianza que _protagonista y su belleza es fundamental. necesitaba para montar mi propio taller ‘También disfruto mucho creando Seceramica equeasecreaciones ela naturaleza éPor qué la cerémica? que pueden Porque es sbsolutamente magical! Servir como Ia tfansformacién de os minerales 2___acompatiamiento try del calor produce unos reaultados del bal como asombroses.Cubreuna infinidad de elemento que el facetas: puede ser funcional (platos, aficionado del bonsai Timparas..a ceramica mcluso se utilian Puede utilizar para crear ‘en los vucios espaciales), como expresion SU propia composicién atistica terapeutics, ete ‘Yio mas importante de todo, que es éCreas tus propios diverge, Hay muchos momentos ue egmaltes? para mi sigue siendo una especie de Por supttest, imagino y creo Juego Se empieza con un trozo de arclla Po, NPuestnimaginoy creo pass common con Arete 3 precisamente lo mas complejo Slementos a veces se consiguen unos Gelaceramien conseguir que el resultados absolutamente hermosos, y _esmalte aleance el aspecto deseado, otras veces no tanto. Aunque siempre _Constantemente te dedicas a realizar iensas que quiza en esta ocasién lo nuevas pruebas, y en la mayoria de los. consiga! - casos, los resultados no suelen ser los, ‘Me encanta desafiarl teorfapor el saparkoa simple hecho de comprobar nuevos Para crear esmaltes se han de tener resultados. Meterlo todo en el homo _conocimientos sobre el comportamiento y con Ia esperanza de conseguir éptimos Ta funcion de eada mineral para despues resultados (algo que rara vez ocurre), aber combinarlos en las adecuadas pero no desisto en elempefio.Es como —_proporciones, considerando ademas las {emperaturas ue se empleardn, Suhomeado,yteniendo en cuenta que tambien interviene en su resultado final lambiente de cocelgn Me resulta entrayiable ver mis macetas con sus drboles ‘cuando éramos nifios y jugabamos a ‘experimentar con esos juegos educativos de quimica. ‘Todo es fisica y quimica, y ese momento de abrir el homo para descubrir “lo que ha ocurrido ahi dentro en esta ‘ocasion” me sigue fascinando. Es un reto ‘constante. éCual es tu particular vision sobre la cerémica para bons Enfoco la cersmica para Bonsai desde una perspectiva funcional ala par que estétca I lado creativo del ceramista siempre ha de estar presente. Nunca ‘ebemos olvidar Ia premisa bésica de ‘que el arbol es el absoluto protagonista, {tal vez por ello opte por la erescién de macetas mas discretas, que no llaman especialmente la atencion, pero prestando especial detale en {es acabados, para su combinacién y acompafiamiento armonico con el arbol (tra linea de produccion son las macetas de coleccidn ode expresion artstica,en estos casos la maceta se convierte eh i? 36 Bonsoi FocusPara que entenddie mejor To que ‘quiero decir, tener en cuenta que un mismo mineral utilizado en diferentes combinaciones nos puede ofrecer tonalidades muy distintas. Como por ejemplo el éxido de cromo puede dar ‘como resultado tonalidades verdes, pardas 0 rosdceas, y todo dependerd ‘de su combinacién y en la proporcién tena que se utilice. Todo un mundo de posibilidades en si mismo. De manera muy resumida, para preparar un esmalte se deberé pesar de una manera muy precisa cada componente, después molerlo todo en un recipiente urante un tiempo determinado, cribarlo y finalmente hornear la pieza a la temperatura adecuada para cada esmalte. Resulta algo complicado de explicar, ‘aunque sin duda, las texturas son mucho més sencillas de lograr, simplemente se trata de jugar con la arcilla, afiadir iferentes materiales y crear impresiones sobre ella éElectricidad o fuego? Fiabrudimentewshzo ur fomo ecco aque resulta ms faa su uso se Seton mejor grenades, ubin fe rovlla tbe pesos la hoe de {abajar las piezas que me encargan los Sllentes, He fabrcado oto tipo de homes, {cles de transport ademis de emplear In tecnica Rak y otras modalidades de Ceccign uulizanto madera g cualquier sti elementa de contusion, aunque fpunca se pueden prever los resultados nates, veces realmente marailosos,y Gis totais home nos demasiado rats pero isaac cna part Permittme poder hacer todos les Experiments que quero, Qué opinas sobre los esmaltes, tonalidades y formas Japonesas? Sus esmaltes son verdaderamente atrayentes,y sua formany configuraciones son toda una referencia, Sobre todo en el Bonsai éTe gustaria viajar a Japén y aprender bajo Ia tutela de un ceramista Japonés? Glare que me gustaria, de hecho cuando estuve en Japon visita varios eramistas Me encantaria pasar all determinados Derlodos de tiempo, tener la oportunidad Ge formarme en diferentes taleres y smpliar mis conocimientos sobre los Iaterinies las técnicas que emplean Ine teenies son universales, pero tvidentemente los resultados son muy aE >= istintos segiin la manera que se tenga de hacer uso de ellas. Precisamente el ‘conocimiento de la manera en que los cceramistas japoneses aplican las técnicas, nos facilitaria enarmemente el trabajo, 'ya que en ocasiones obtenemos un Geterminado resultado deseado a base {de mucho "ensayo y error". Y ademas hay que tener en cuenta también la parte ‘emocional éCrees que las macetas artesanales estan siendo realmente apreciadas/ valoradas? Normalmente no, y creo que esto sucede [porque se desconoce todo el proceso que Implica crear una maceta, a partir de un trozo de arcilla hasta conseguir una maceta terminada, Son muchas horas de trabajo y ademas necesitas un espacio y ‘una infraestructura (un lugar donde tener tus materiales, taller y horno), y aun asi no hay ninguna garantia de conseguir lunos resultados éptimos, muchas piezas ‘se deforman, se agrietan y no siempre se consiguen los resultados esperados con los esmaltes. He podido constatar que muchos alumnos cambian su perspectiva sobre este tema, Simplemente, no se tiene toda la informacion Otros intereses 0 aficiones a destacar? Si, me gusta crear pequefias figuras de bronce, pintar con acuarelas, hacer crochet y me encantan los caballos, Es tuna léstima que no disponga de més tiempo libre, 37 Bonso! FocusQué o quién te inspira? {a ceramica japonesa adquiere una gran influencia en mi trabajo, Y tambien Zgunos Cooper, Enric Mestre y Pepa Jordana En cuanto a lo decorativo, bisicamente elementos naturales, ‘como las piedras, In Cortera de los atboles, los animales, el fiir del aga, ‘locéano,. Todo me sve de inspiracin, Pero tambien es verdad que mis propias ‘bras me inspiran a hacer cosas nuevas basindome en ella. Porlo tanto, cuanto née trabajo, més inepiracionrecibo, Qué es lo que més te gusta del bonsdi y de la creacién de macetas? ‘Appesar de no disponer de mucho tiempo libre para dedicarme al Bonsdi, disfruto mucho creando macetas para Bonséi, sobre todo porque me dejan margen para la creatividad y ala vez, resultan funcionales. Me encanta recibir fotografias de mis macetas con sus drboles. Es algo que me Tena mucho como artista y el poder estar al gervicio de un drbol, me enternece enormemente. Todas tus creaciones son modeladas a mano? Si, siempre son modeladas a mano porque no me gustan los moldes, me resultan demasiado automatizados, y para mila cerdmica es otra cosa. Quizé no sea la manera mas practica de enfocarlo, pero seguramente mi taller seria un lugar mucho mas aburrido si trabajase con moldes. En cuanto a los resultados, una vez horneadas las piezas, los resultados serdn los mismos, Aunque personalmente pienso que una pieza ‘ead con moldes no va a transmit la misma calidez que una creacién a mano. Utilizo diferentes métodos en funcién de la maceta que tenga entre manos. Planchas para las macetas rectangulares yy ovaladas, un torno para las macetas redondeadas, macetas pellizco para Kuramas o una mezcla de diferentes métodos dependiendo del tamafio y la forma de la pieza en si 38 Bonsal Focus Maria José Gonzélez Nacida en: pe nacionalidad Espaiiola, pero nacida en Tetuan (Marruecos) Hijos: une nija Estudios: universidad Complutense de Madrid Profesion: infermera, Ceramista Dedicado al Bonsdi/Cerémica éPuedes ganarte la vida con desde: 1590 ello? Especies predilectas: we gustan los Arces rojos, los Pinos, Olives y Encinas, Digamos que lo intento. Consigo cubrir mis necesidades basicas, pero aun ast resulta complicado, Antes era un reto, y ‘hora con lo que esté sucediendo en el ‘mundo, mucho mas. éCual ha sido la maceta mas dificil de crear? ‘Nunea sé exactamente el tiempo que conlleva crear una maceta, ya que suelo crearlas en varias fases, respetando siempre los tiempos de secado dela Quizé la que me ha resultado la més dificil de crear, sea una maceta terminada recientemente, Se trataba de una maceta rectangular, de bordes trabajados, paredes inelinadas, pies en forma de nubes y de lun tamafio considerable. Todavia se esta secando. iss nacetas de formas geométricas tambien son més dfs, con sus linens Paralelasy sus simetrias blsieas, Todo se ‘Models a mano y con la tendencia que tiene a avclaaGoblase, con este po de macetas, el enor, por mlnimo que se, resulta especialmente evigente,of: Ken, La zona costera de Sanriku, un impresionante y rocoso litoral con innumerables bahias, acantilados y recénditas calas, cuenta con una extensién de més de 300 kil6metros a lo largo del Océano Pacifico, desde el norte de Sendai hasta Aomori E111 de marzo de 2011 Japon registré los efectos del ‘Terremoto més intenso hasta la fecha, desencadenando un enorme tsunami que golpeé la costa pactfica del nordeste del ais y particularmente destructivo en este litoral. Isao Fukita (Kasho-en, Cuidad de Sendai, Prefectura Miyagi) conseguiré devolver la vida a este Junipero.El nuevo frente Durante mas de 15 aiios, este ejemplar habia sido modelado con su frente actual, ‘coincidiendo con Ia diltima vez que Isao Fukita habia trabajado en él. Tras ser recuperado de los efectos del Gran ‘Terremoto de Tohoku, varios aspectos del arbol tuvieron que ser reconsiderados y precisamente por eso volvié de nuevo & ister a fam 6 mae sus manes, sedirigeexesvamerte hacia 1a parte superior de 4rbol presenta una lespecador yn rest marcada forma triangular y ofrece la Sree rhaommenie ies sensacion de estabildad y seguridad, sin Pa nei del von cn ee embargo, apenas se aprecia movimiento jez ensu moments tuo sro @ direc alguna. Ex comparacén con ft eroana twa | Ja severidad de la madera muerta de su reconsideado soviet base, la parte superior dl bol resulta Fret iia. Altwea Sam Ache S2er Su forma se asemeja al turbulento oleaje de la costa Sanriku. El nuevo frente demasiado sobria, Tsao Fukita explica, “Quiero reflejar Ia severidad del entomo natural de Sanriku',y procede a girar el drbol 20° ‘en el sentido de las agujas del reloj, para destacar la madera muerta y crear una sensacién de dramatismo. rama la vera viva acentian mucho mds e ‘movimiento del ara de equlrio rigid y a nia rama pina, drgeno su inferior El hari de a base de tronce, que sobresale por encima dela maceta, resulta ahora mucko mas eviderteal igual que el moviniento de tronce El movimiento dela madera muerc,combinado cone! nuevo movimiente dela era viva, le convierten ahora en un dr che mas 40 Bonsoi FocusMODELADO. ‘Nuevo frente vista desde et ado derecho i iva desde a Misma perspctiva desde el ldo inquerd, Cambio de angulo Isao Fukita también se esté planteando un cambio de éngulo, lo que conllevarfa elevar la parte trasera para inclinar el pice mas hacia el frente y convertr el jin en un elemento mucho mss prominente, No obstante, una parte posterior quedaria suspendida en claire, aspecto que debers ser considerado. El shari que sobresale de la parte frontal de la maceta se ve mucho mas acentuado con este cambio de Angulo, Abordando Ia vena viva muerta Una vez elegido el nuevo frente, Isao Fukita comienza a trabajar Ta madera muerta. En la parte frontal del drbol, una de las venas vvivas lleva muerta desde hace mucho tiempo. “En su dia se mantuvo viva durante largo tiempo, sin embargo algo sucedis en el érbol que provocé la inactividad de esta vena, pposiblemente un error cometido durante un trasplante, o porque Jas ramas que la sostenian se secaron. La vena viva restante resulta suficiente para el desarrollo del &rbol, por lo que procedo a eliminar la vena muerta”. La desofortunade pétdida dela vera viva, implica ‘qe deerd ser alla com inci, Heramientasdetallado expe- Lae zanas de vena viva muera ze han de Con la ajuda de un tun maria se Seu wna heramienta de aldo en Seapenialgermeke inimical inher ier cran mantras fora dee par nar sma fom vest tee aldo trates rt hast dj al a de Masta canara madera dae tas dens oa Bonsoifoas 41Fail ta bole 1S Pukka mira tent s ila veta de a madera continiacallando sig Preferencia por el trabajo manual ‘Aunque pueda resultar una tarea Frente tas finaliza los trabajos en la vena viva mer. Es una pena que la vena HeGioen y sburridasla creacion de un: viva murise, sin embargo, una vez que shari es muy importante y como dice Ta mucoa 2a consig fsionase con la ‘madera muera existent, se icvemerta €1 Sr. Fukita, el esfuerzo finalmente pred air este ‘merecers la pena, *Naturalmente, hacer uso de herramientas elécticas, facilitaré enormemente el trabajo y ey resultaré mucho més filly répido, A pero quizé el resultado no sea el més oS 6ptimo. Personalmente prefiero utilizar j herramientas manuales que me permiten actuar con calma,siguiendo la veta de la madera, y al mismo tiempo respetar el entomo natural dl érbol. A madera ha tardado cientos de afos en formarse asi que lo minimo que puedo hacer es actuar co eee cere Dedicar unas horas de mas detiap Ritensidesomnenccemy @ SU adecuado tallado es lo bien el entomo natural tan severo de minimo que puedo hacer Santi. timo se remata ta zn con pape do. ; " ‘Alcarano el nive de impieza pres, co a Limpieza de! shari idee ‘Aqui se puede apreciar el proceso que conlleva limpiar el shari tras su tallado. = v apliacén de plsulure de cali se coneegurd que > ‘Selava el troneo con wna pstlapulverizadora Selavard con agua tedo residue yformacion de "ngs ene trance 42, Bonsai FocusMODELADO Eliminacién de las ramas del lateral derecho: Isao Fukita tiene previsto que el érbol se incline hacia la izquierda, y para ello, centra su atencién en la eliminacién de ramas del lado derecho, tee carter del ra verdadere la dereca tras cambio de frente. An onadas muy prxmas al tonco, sigue habiendodemasiad bind carter de Ahora evoca la sensacién del viento soplando fuertemente sobre él. Frente ts la eliminacin de ramas Lad limi inferior Bonsoifoas 43rn Durante el alambrad nici, algunas rams de mayor tara necesitaron ser manipulaas, A: Parte superior tras la eliminacién de ramas ‘A: Sélo con la eliminacin de las amas, se ha conseguido crear una sensacién de direccién hacia laizquierda, Se ha realizado un clareada del follaje y se puede apreciar cémo asoma la parte superior del jn y shar. Tras un alambrado iniial, todo queda mas expuesto y el movimiento més acentuado. B & C: Parte superior tras su alambrado inicial y perfeccionamiento B: Utlizando alambre de calibres 2,5mm, 35mm y 1,6mm, se realiza el alambrado de a rama frontal y dela rama de principal. Sele ha introducido tin movimiento desde arriba hacia abajo a la ama principal, y se han iniiado Jo primeros pasos en la creacin de las masas de fllae 44 Bonsoi Focus Pate superior vas su perfeconamient.MODELADO Una sugerencia A finalizar Isao Fukita el modelado, el propietario del arbol expuso la siguiente sugerencia, "Creo que la rama inferior derecha todavia resulta excesivamente alargada. Seria posible conseguir que esta rama se asomase entre medias del jin?" Isao Fukita le asegura que es perfectamente viable y que de hecho habia tenido sus dudas sobre si mantener o eliminar dicha rama, “Vamos a intentarlo", le dice mientras comienza a hacer realidad la peticién del propietario, ‘Una buena obervacén efctivamente habia que Una rama que en primera instanci, Retina a bola protatonay precede a crear a masa recortar arama inferior devecha, un detlleen el ‘haba consideradoeliminar, pero fnaimente envuelve de fle para as comprobar su aspect fn ‘qe sao Fakta ya se haba jade pero sin haber su fllajeen una bola y procedea dabiala en “Resulta un tanto arf y forzad”, deduce s00 fmsderado la posibiidad de eolcala por debajo del posicin, pr debajo del jin, sin causarla da alguna. Fuki, jin, como se puede ver en ta imagen El cardcter del jin Finalmente se elimina la rama, creando una vez nds, un espacio vaco ena part inferior equierda, ‘Aldcnerets dubs pert sary, mercio la pena consider las alternatives explca Tsao Fuki ~ ‘ras el medelado ahora ze pueden apreciar varie El jin de lade nquierdo se siemens caractoritens de la eaera me's Ave para reduiru tama PUN Sora kgted keer a naar prertaae estore Deiaar ican lee eee errr Bonsoifoas 45“illada dela misma manera para destcar la vet Lalladosiguendo la veta de la madera fen una obsesin. Finalizando el arbol Nuevo frente tras su modelado (previo a la aplicacién del poli-sulfuro de calcio). Tras haber sido trabajado el jin, se realizan unos equeiios retoques en las masas de follaje El antiguo frente ha desaparecido completamente y el arbol ahora presenta un marcado movimiento hacia la izquierda, ofreciendo una evidente sensacién de dinamica intensidad. Isao Fukita explica que le gustaria aumentar el tamafio de una de las masas de follaje de la rama principal, lo cual resulta perfectamente acertado con el nuevo disefio del arbol ‘Cada jn ha sid trabajo ‘uidadesamente para que na resultenexageraos,y acention perfectemente el carter del arto, Serealizan ls timos retoques @ la madera muerea com a apiccin 4 po-slfuro de cali 46 Bonsoi FocusMODELADO Finalmente ‘Altura Stem Anche 10d Laimagen de un dragén enfurecido, atravesando las nubs batallando contra el implacable entomo natural de la mnriku, Realmente la ‘transformacién del arbol no ha sido tan dramatica ni excesiva, sin embargo, grac ala sensibilidad de Isao Fukita, el érbol ahora muestra en mayor medida la severidad de la naturaleza. El drbol ahora evoca la sensacién de haber sido azotado por el viento ‘vena viva que permanece se alza orgullosa, batallando contra la muerte y las una fuerte vitalidad en el érbol, una increfble pe jo una nueva Obra Maestra de la bautizada con el nombre de “Doryuu".PERFIE desnudos Sergio Cuan y su pasion por el bonsdi Gran admirador de los érboles caducifolios, Sergio Cuan, en un principio pensé que el bonséi era demasiado dificil de cultivar éCuail ha sido tu formacién profesional? studié Bellas lustracion y Disefio Gratico en el Pratt institute Schbal of At & Design’ de Brooklyn, Nueva York. Tras fraduarme, desempené varios trabajos fomo muralsta,iustrador o disenador de juguetes o disenador grafico entre otosry actualmente soy'el Director Greate encargedo de pertsarel de los hoteles y complejos turisticos. pertenecientes a una importante empresa Be entretenimiento. €Cémo fueron tus inicios en el mundo eal bonsai? oe uae diame ane mani este ou na aa regrae Sept cece ip del ea epee inacyaeene te En Royce feoueaaeae ea aks Sees mene 48 Bonsai Focucuenta que los bonséis no eran plantas fgencticdmente modifcadas, nl taucho enos, sino arboles reales, como los que ‘recen' se desarrollan en la naturaleza Necesitarian su dosis correspondiente de TTuvia, ate luz solar e incluso su reposo inverfal, Entonees todo cobre sentido mi perspectiva con respecto al bonsai Sambi radicalmente. €Quién ha sido tu maestro! maestra y qué es lo mas importante que has apren de él/ella? Soy en buena parte autodidacta, Sergio Cuan Nacido en: 1a Habana, cuba Casado con: Laura Cuan Hijos: tsabella y Madeleine Estudios: Licenciatura en Bellas Artes por el Pratt Institute de Nueva York Profesi6n: Director Creativo de una importante empresa del sector del entretenimiento Dedicado al Bonsai desde: 1988 Especie predilecta: arces Es posible que careciese de una especie de “don magico” Hoy en di, con la aparicin de lr. hay mucha informacién a} respects libremente disponible, Vela uchos videos de YouTube, aistia& Innumerables demostraciones,estudiaba Iinuciosamente log arboles a atstas Tespetados lela todo lo que podia sobre Inshateria, in embargo, reclentemente he relizado una mayor inversion en To ue a mi formacion con respecto al arte detbonsai se rere y he podido trabajar Girectamente con algunos de los mas prestigiosos maestros a nivel mundial Entre fos que se incluyen Bill Valavanis, Mauro Stemberger y Bom Bjornolm. in duda, resultaria une negligencta por tal parte no inclu tambien a Mirai Live Bosal", que ha supuesto para mi una ‘allot herramienta de sprendizajey de recursos. Quizd una de las lecciones mas importantes que he aprendido, es que ante todo, se a de conservar fa salud del farbol, algo sin lo que el bonsai no seria posible éTe has planteado viajar a Japén? ‘AeRitiente no tengo panes a corto Embargo, he tenido la oportunidad Gevanara Japon en dod ocasiones y semelnesntent spate Sai Neier ORS, Suameseonteaig th Vtete Se en ¢Cudles son tus pensamientos con respecto al Bonsdi? Ettende et poncéy como una trealletwcion artistes to, y toouscamente como ares, Conceptualmente reune todos los fundamentos del diseno, aly como Ducdenencontrse en cua formas de Enpresion visual como ena pintura On eacutura, Linea, equi, tno, Contrast, pausas suds espacice waclog) eid son herramientas de diseRo Gea nna expresion srasten sitgula. Enel bonséisel hecho de tabajaf con un mension que es exclicive de esta forma dart, Bons e un ate en constant ‘Tas circuBstanctas y responder” Bonsoifoas 49PERFIL adecuadamente a ello. Como artistas del bons establecemos un centinuo islogo con nuestros arboles,y que en fecasiones podrs durar toda ita vida. Un ‘bonsai es poesia en movimiento, nunca festatico, i completamente terminado fs buagueda de lo aparentemente imposible es precisamente lo que alienta mi fascinacién por esta forma de arte tan excepcional ¢Ademéas del Bonsai, disfrutas de alguna otra aficién o Hert pntary aur, pre debi a les responkabilidudes gue Conileva ms taboo amos ne costaba deca tempo necesaro. fe posible que algun Gia, cuando disponga de mas tiempo bre, futle a dedicate & ello, Durante mgs Ge'una decade, tambien me encargue de mantener un tanque de errecfes de Srales vives. Sin embargo, era tal el compromiso requerido qué comers a 50 Bonsal Focus inerponerse en mi vida cotidiana y en mi pasion por el bonsdi Ast que puedo ded que actualmente el bonsaise ha Gonvettden ml segundo trabajo y en mi éCon que tipo de drboles disfrutas més trabajando? Me gusta trabajar sobre tado con especies Cadliifolis yen particular con el Acer Batatum:fatoy coven qe esta Especie representa el prototipe por excelencia de un arbol caductfolo, Un ‘Ace Japonés telo oftece todo, unas tonalidades otofiales espectaculares, luna corteza esplendida, una delicada Tamifcacion y un follaje verdaderamente hermoso. Una especie que ademas responde muy adecuadamente a las diferentes teenicas propias dela horticultura en un tiempo relativamente cont, éCudl consideras ha sido tu peor error? I peor err ha sido no haberme dedicado seriamente al bonséi a une edad ‘mas temprana en mi vida. Mi consejo ts empezar lo antes posible. (El Bonsdi perdufa alo largo del dempo'y la vida es fora éCual ha sido tu mayor logro? ‘Tendria que decir que fue cuando recibi el. Premio al Mejor Arbol Caducifolio durante la Edicion de la “USA National Bonsai Exhibition" la mayor y mas importante exposicion de bonsai én EEUU a la primera ver gue exponia un bel en tina exposicidn de semejante calibre, y lo aque menos me esperaba era recibir exe galardén, sobre todo tentendo en cuenta Elalto nivel ya calidad de los bonsais expuestos e2e af. Puedes obtener absolutamente todo de un Arce japonés éCuél es tu bonséi predilecto? ee resulta muy crcl elegiun solo dtbol predilecto.Aunque di tuviese {que hacerlo, elegra uno ée mis Acer Balmatum, el que denomino simplemente Eomo Arce # Este gemplar es muy {importante para mi porque en semaines {generale refleja perfectamente mi Bropio enfoque'y sensibildad artistica Eoreegul trdnsfermar este Arce, mediante Jas teenicas de acodo aereoe injerto, deun arbol de aspecto comn con un Solo tronco aun glemplaresbelto tlegante de dobletrorice.Con este arbol fhe Sprensido todas las posibiidades ‘realivas y tecnicas que ofrecen las species caducfolias a través dela ecisa ycuidadosa aplicacion de las Eiferencestéenicas de horticulture Esto me givié mucho como ieentivo e Inspiracion y me ayuds a impulsar mi pasion pore bonsai hacia dente. Tus suefios se haran realidad cuando... Un museo Seleccione uno de mis érboles para formar parte de su colecclon. permanente: €Te inclinas més por el estilo de bonsdi Japonés o por el Occidental? Aes ein pos Sete, mle ene nds peo, Per gue cra nee jotalle que resulta realmente admirable sos aaa EI evens ie sonHay una mayor predisposici6n a “colorear fuera de las lineas” de encontrar nuevas soluciones creativas cs la chispa necesaria para impulsar ‘cualquier forma de arte hacia delante. éPor qué son para titan especiales los arboles caducifolios? Las especies caducifolias cambian constantemente. Durante cada estaci6n traen algo nuevo y diferente. En mi ‘opinign, creo que los Arces en particular representan la verdadera esencia de género caducifolio. No me extrafia que Sean tan surmamente apreciados en Japén Yen otros lugares. La complefidad de su Eilueta invernal es un espectaculo digno de admiracion y su espectacular gama de tonalidades otofales puede hacer resplandecer cualquier jardin Yademis de su hermoso aspecto siempre cambiante, como artista iendo a favorecer la linea como herramienta de expresion en lugar de los grandes trazos para describir formas y volumen. El bbonsdi caducifolio esta disenado para ser apreciado durante los meses invernales Ycarente de fllae, Yo veo las ramas desnudas como hermozas ineas en un frbol. Ai pues, para mi, en tn bonséi caducifolio el secretoradica en la manera de componer culdadosamente estas Tineas convergentes (ramas),y que en sul conjunto evocan la imagen que todos tenemos de un arbol en la naturaleza En contraste, visualizo las coniferas expresadas con trazos anchos, en lugar de lineas, Bonso! Focus 51