Modul utrasonic si pulbere (AVERTIZARE)

 Nu folositi cablul de alimnentare cu mainele umede -> risc de electrocutare

 Tineti depararte de substante explozibile si materilale inflamabile
 Daca produsul se supraincalzeste sau miroase a ars, imediati scoateti cablul de alimentare
din priza, contactati dealer-ul autorizat NSK
 Nu-l folositi aproate de pacientii cu pacemaker cardiac poate defecta pacemaker-ul
 A se folosit intr-o incapere cu temperatura camerei intre 0-40 grade Celsius, umiditate
35-75% RH si fara condens de umezeala in unitatea de comanda
 Evitati patrunderea apei sau a lichidului dezinfectant in unitate de comanda (Control
Unit) – risc de scurt circuit
 Apasarea in mod repetat a butonului On/Off poate arde siguranta
 Daca vin in contact cu Unit Control, piesa de maina, Handpice Control, Handpice Hose
etc, picaturi de apa, chimice, solventi sau solutii antiseptice stergeti imediat – prezenta
acestora pe partile enumerate mai sus pot duce la deformare sau discolorare
 Conectati la sursa publica de apa potabila cu o presiune a apei intre 0.1-0.3 MPa –
folosirea unei presiune inadecvate a apei poate duce la alimentare insuficienta cu apa,
inoperabilitate sau defectiuni
 Utilizati un dedurizator de apa etc, pentru a reduce duritatea apei, deoarece folosind apa
foarte dura poate duce la formarea calcarului in sistemul de circuit al apei ce duce la
problem de genul –nivel insuficient de apa, probleme de functionare, sau defectare. Cand
faceti asta, folositi tub de apa cu filtru de apa pentru a preveni diverse defectiuni
provocate de impuritatile din sistemul de apa
 Nu sterilizati cu lampa untraviolet- duce la decolorarea piesei de maina

Ultrasonic mode
 Intotdeauna folositi sursa de apa, aprovizionarea cu apa insuficienta duce la
suraincalzirea piesei ce poate alterea suprafata dentara
 Nu permiteti pacientului sau asistentei sa se uite direct in lumina de la LED a piesei
de maina sau Handpiece Cord

Powder mode
 Nu folositi la urmatorii pacienti:
 Cei cu complicatii medicale sau alergii
 Cei cu afectiuni generale (cardiace, pulmonare, renale si HTA)
 Cei cu afectiuni respiratorii
 Cei cu pungi parodontale adanci (6mm sau mai mult) sau leziuni mucozale. Aplicarea
indelungata a pray-ului pe tesuturile moi, glandele salivare poate provoca patrunderea
pulberi in tesutul moale sau in glandele salivare ducand la emfizeme
  Cei cu ulcer gastric sever
 Cei cu disfunctii renale
 Cei cu disfunctii pulmonare sau cardiace sau insuficenta respiratorie
 Cei cu valve cardiace artificiale sau articulatie artificiala (proteze de valve sau
articulatre)
 Cei cu alergii, depinde de conditia starii generale a pacientului, simptomatologie
alergica sau stomatite pot aparea foarte rar, daca acestea apar intrerupeti tratamentul
 In timpul folosirii, atat medicul cat si asistentul medical trebuie sa poarte ochelari de
protectie sau scut facial, de asemenea aspirati in contiunu pulberea in timpul folosirii, daca
accidental patrunde pulbere in ochi clatiti imediat ochii cu apa din abundenta si consultati
oftalmologul.
 Setati presiunea intre 0.55-0.75 MPa si folositi are curat si uscat. Avand o presiune incorecta
a aierului poate duce la defectarea aparatului, presiune insuficienta sau nefunctionare.

Prophy mode (AVERTIZARE)

Nu dati cu spray-ul direct in cementul canalului radicular, in smalt demineralizat, obturatii,
margini ale protezelor sau ale lucrarilor protetice.

Perio mode
 Cand folositi programul Perio Mode, fiti atenti sa nu provocati emfizele in timpul manoperei
in pungile parodontale adanci. Daca s-a produs un emfizem in timpul procedurii opriti
tratamentul imediat si acordati asistenta medicala.
 Nu folositi acest program la urmatorii pacienti. Folosind in pungile parodontale ale acestor
pacienti exista riscul de producere bacilemie:
 Pacienti cu inflamatie endocardiaca
 Pacienti cu boli transmisibile
 Pacienti cu imunodeficiente (neutropenia, granulocitopenie, agranulocitopenie, diabet,
hemofilie)
 Pacienti cu tratament radioterapeutic, chimioterapie sau cu antibiotic
 Nu folositi la urmatorii pacienti (exceptie utilizand ansa Nozzel Tip):
 Cei cu leziuni sau anomalii in cavitate bucala
 Cei cu hiperemie, hemoragie sau inflamatii in cavitatea orala
 Cei predispusi la reactii inflamatorii sau leziuni la nivelul membranei mucozale
 Folositi acest procedeu doar pentru intretinere/profilacsie dupa tratamentul parodontal de
baza, nu-l foloti niciodata cu alt scop
 Folositi Perio Mode doar in pungile parodontale care indeplinesc urmatoarele conditii:
 Pungi parodontale produse de afectiuni ale gingiei
 Pungi parodontale mai mici de 6mm care au fost supuse unui tratament parodontal de
specialitate anterior procedurii
 Masurati pungile parodontale inainte de utilizare cu o sonda parodontala. Utilizati doar
pulberea indicate, folosirea altor tipuri de pulbere decat cea indicata poate duce la defectarea
aparatului, performanta substandard sau lezarea substantei oasoase sau a dentine sau poate
provoca emfizem. NSK nu isi asuma nici o raspundere pentru problemele care apar ca
urmare a folosirii pulberilor ne recomandate de catre producator.
 Nozzel Tip pentru Perio Mode inclus in pachetul produsului este steril. Cand il folositi,
urmati instructiunile de mai jos:
 Nozzle Tip este un articol de unica folosinta. Nu il refolositi si nu-l resterilizati!
 Verificati inainte de utilizare daca pachetul nu a fost deschis sau deteriorate, daca a fost
deschis sau deteriorate nu folositi Nozzle tip
 Folositi Nozzle Tip inainte de termenul expirarii, verificati data de pe ambalaj.

Ultrasonic Mode si Powder Mode (ATENTIE)

 Inainte de utilizare cititi cu atentie manulaul de instructiuni
 Cand lucrati cu apararatul fiti atenti la siguranta pacientului
 Ultimul operator ce a folosit aparatul va raspunde in cazul in care apare un accident in
urma folosirii aparatului la pacient
 Acest aparat este doar pentru uz intern
 Pastrati Control Unit pe o suprafata plana
 Nu incercati sa dezasamblati produsul si nici sa manipulati mecanismul decat in cazurile
recomandate de NSK in manualul de instructiuni
 Nu permiteti nici un impact asupra produsului, nu scapati produsul, Glass Rod si piesa de
maina pot fi stricate daca piesa de maina ultrasonica va fi scapata
 Operatorul si ceilalti din jur trebuie sa poarte ochelari de protectie sau scut facial in
timpul folosirii aparatului
 Daca functioneaza anormal aparatul, da erori opriti aparatul imediat si contactati dealer-ul
NSK autorizat
 Inserati piesa de maina bine in cablul de la piesa de maina (Handpiece Cord) si in
Handpiece Hose cand il conectati
 Nu autoclavati cablul de la piesa de maina si nici handpiece hose, folositi alcoolul pentru
a le dezinfecta
 Nu folosit apa acida sau solutii de sterilizare pentru a sterge curata produsul
 Acest produs nu este livrat in conditii sterile, cu exceptia Nozzle Tip si trebuie sa fie
autoclavat inainte de utilizare
 Efectuati controale regulate de functionare si intretinere
 Daca aparatul nu a fost folosit pentru o perioada lunga de timp verificati intai daca
fuctioneaza corect inainte de-al folosi la pacient
 Pentru a evita timpul de nefuctionare se recomanda ca o rezerva sa fie pastrata la
indemana in caz de defectiune in timpul tratamentului
  Intotdeauna inlocuti siguranta cu aceeasi valoare specificata
 Folosirea altor accesorii sau a cabluri decat cele recomandate de producator pot duce la
defectarea aparatului

Ultrasonic mode
 Temperatura sondei de detartraj poate atinge 65 grade celcius daca nu se foloseste apa de
racice, pentru a evita acest lucru folositi apa de racier

Powder mode
 Fiti foarte atenti si asigurativa ca pulberea nu intra in zona mucozala a pacientului(ochi,
nas, etc) altele decat cea a cavitatii orale ale pacientului. De asemenea, protrejati fata cu
ochelari de protectie sau cap de potectie facial etc, pentru a preveni patrunderea pulberii
in ochi pacientului. *daca pacientul este purtator de lentil de contact pacientul trebuie sa
poarte ochelari de protectie si sa-si indeprateze lentilel de contact inainte de tratament
 Asigurativa ca aerul din compressor este curat si uscat. Apa sau uleiul in sistemul de aier
poate duce la solidificarea pulberii de curatat in interiorul produsului.
 Inchideti ermetic rezervorul de pulbere pentru e preveni explozia acestuia
 Nu deschideti rezervorul de pulbere in timpul manipularii aparatului
 Inainte de a conecta Handpice Hose, chamber si Handpiece, sau Chamber si Control
unit , indepartati orice urma de apa cu aier uscat
 Depinde de temperatura camerei, temperatura piesei de pulbere poae ajunge la 50 de
grade
 Daca se pune prea multa pulbere in rezervor, nu se va elimina cantitatea optima de
pulbere la inceputul tratamentului
 Pulberea se imprastie usor, puneti atent pulberea in rezervor
 Pulberea pastrata indelungat intr-o punga deschisa se poate umezi si intari, intotdeauna
folositi pulbere noua si uscata.
 Aplicati vaselina etc pa buzele pacientilor pentru a preveni uscarea sau lezarea buzelor

7 Folosirea Ultrasonic Mode

7-1 setarea sistemului de apa

1. Indepartati Dust Cover (fig 12, pg12) de la rezervorul de apa

2. Indepartati irrigation bottle cap si puneti rezervorl cu apa sau solutie dezinfectanta la
nivelul dorit (fig 12, pg 12)
3. Inchideti Irrigation Bottle Cap si inserati Bottle joint drept in Irrigation Bottle Base
Connector ()fig 13, pg 12
Atentie:
 Utilizati doar sticla dedicate celiei Varios Combi Pro
  Puneti Irrigation Bottle drept, inserarea gresita poate deteriora O-ring
 Curatati butelia de irigare (irrigation bottle) si capacul buteliei cu apa curata inainte de
utilizare si de pastrare
 Puneti dust Cover in irrigation bottle base connector atunci cand butelia de irigare nu este
montata
 Nu puneti acizi tari (cum ar fi apa cu nivel acid crescut, apa superacida sau apa
electrolitica) sau apa hipoclorita in butelie de irigarea pentru ca pot duce la fomarea
calcarului sau coroziunea metalului

Folosind apa de robinet(din system de la unit)

1. Asigurativa ca furtunul de apa este bine conectat

2. Deschidet robinetul de apa de la unitul dentar si setati presiunea apei intre 0.1-
0.3MPa (1.0-3.0kgf/cm2)

7-2 inserarea ansei

1. Asigurativa ca partile de infiletare a piesei de maina si a ansei sunt curate

2. Puneti capatul distal al ansei in piesa de maina si insurubati pana cand este usor fix
3. Fixati varful ansei in cheita de la ansa, rotiti cheita pana cand se aude un zgomot de click
si nu mai poate fi rotita in continuare.

Precautie

 Nu permiteti contactul cu gingia, mucoasa sau si pielea

 Folositi doar anse NSK GENUINE la acest aparat.
 Nu conectati ansa G16 la alta piesa de mainde doar decat VARIOUS2(
va2-lux-hp/va2-hp).

Atentie

 Fiti atenti sa nu rasuciti cablul piesei in timp ce infiletati ansa

 Fiti atenti la inserarea/demontarea anselor lungi mai mare decat cheita de anse exista risc
de accidentare
 Nu folositi ansele care sunt deteriorate, indoite sau corodate
 Pentru a evita ruperea ansei asigurativa ca ati introdus ansa in pozitia corecta si este bine
inchisa
 Daca sunt gasite resturi in locul de infiletare al ansei , curatati bine inainte a o infileta in
piesa
 Nu incercati sa ascutiti sau indoiti ansa de detartraj
 Ansa se poate uza, inlocuiti ansa daca s-a uzat. Uzura ansei poate determina zgomot,
rupere sau vibratii insuficiente
 Folositi cheita pentru a infileta bine ansa, rotiti cheita pana auziti un click
  Cand inserati ansa folositi manusi chiurgicale sterile, cheita sterile
 Asigurativa ca intensitatea este cea recomandata de producator si nu mai mare, o
intensitate mai mare poate duce la ruperea ansei
 Nu folositi ansa cu scopul de a indeparta corone metalice sau protetice daca nu sunt anse
special concepute pentru acest procedeu
 Indepartati ansa inainte de a indeparta cablul piesei de maina
 Daca observati vibratii insuficiente in timpul tratamentului, indepartati piese din gura
pacientului si apasati pedala de control iar, daca nu apare nici o schimbare schimbati ansa
si verificati daca este montata correct
 Daca asnsa se desfileteaza, face zgomot, sau nu vibreaza, chiar daca a fost sufficient de
bine infiletata cu cheia pana s-a auzit un zgomot click, atunci este o problema de la
cheita, cheita s-a uzat si trebuie inlocuita. Cheita se uzeaza si trebuie inlocuita o data pe
an.
 Ansele se uzeaza in timp, folositi card tip PENTRU VERIFICAREA anselor si inlocuitile
daca este nevoie.( fig18 pg 14!!)
 Ansele sunt consumabile, eficienta detartrajului scade cu aproximativ 25% cand varful
ansei este uzat 1mm si aproximtiv 50% cand are o uzura de 2mm.

7-3 power level (setarea nivelului de putere)

1. Atingeti ultrasonic mode select key ca sa selectati modul. Modul selectat este difuzat pe
ecran lcd panel ca P/E/G
2. Atinge power level key ca sa setezi puterea.
 Asigurativa ca niveulul de intensitate nu este depasit de cel recomandat
 Atinge si tine power level key pentru a mari sau scadea intensitatea. Se va auzi o alarma
cand se va atinge forta maxima sau minima
 Pentru a iriga ansa fara vibratii, setati power level la zero 0 si volumul de irigare la 1 bar
sau mai mult.

7-4 sistemul de irigare

Atingeti butonul de irigare mode select key pentru a allege modul dorit (apa din rezervor sau de
la unit) fig 22 pg 15

7-5 procedura

1. Apasa butonul doprit de la pedala. Un sunet de bip se va auzi, ansa incepe sa vibreze si
ledul de la piesa se se aprinde
2. Seteaza-ti volumul de irigare prin apasare irrigation volume key sus sau in jos sageti
 Ca element de siguranta, acest produs nu functioneaza cand este aprins in timp ce pedala
nu este apasata, in acest caz, un sunet de alarma se va auzi si ultrasonic mode display
P/E/G si ultrasonic vor ilumina alternativ, simultan
  Intotdeauna folositi irigarea
 Verificati daca apa este eliminate in cantitate suficienta inainte de utilizare
 Este posibil ca apa sa nu pulverizeze fin daca volumul de irigare este setat la un nivel
mic, in acest caz cresteti intensitatea volumului de irigare temporar si apasati pedala de
control. Verificati daca ama pulvezizeaza fin la nivelul ansei si ajustati volumul de irigare
din nou.
 Nu fortati Handpice Holder facand acest lucru riscati sa stricati Holder.
 Led-ul de la piesa de maina ramane aprins pentru aproximativ 5 secunde dup ace se ia
piciorul de pe pedala de control
 Modul ultrasonic (P/E/G), Power Level, Irrigation Mode si Irrigation Volume sunt
stocate/salvate automat dup ace se inchide aparatatul, si aceleasi se tari vor aparea cand
aparatatul va fi pornit ulterior (Last Memory Function)
 Daca Volumul de irigare este foarte scazut in timp ce volumul irigarii este setat la 10 sau
volumul irigarii este ridicat in timp ce este setat la 1 cand se foloseste apa de la unit,
ajustati nivelul de irigare de baza.
 Un sunet s-ar putea auzi, dar asta nu indica o defectiune a aparatului
 In timpul lucrului cu piesa de maina:
i. Puteti ajusta power level (nivelul de intensitate) si Irrigation volume (volumul de
irigare)
ii. Nu puteti schimba Modul de ultrasunete (ultrasonic mode) sau modul de irigare
(irrigation mode) sis a efectuati auto-curatirea (Auto-cleaning)

7-6 Dupa Tratament/dupa utilizare

 Realizati mentenanta/curatarea aparatului dupa fiecare pacient (referinta cap 9 mentenata)

 Acest aparat se poate defecta daca se realizeaza o mentenanta incorecta/neadecvata

7-7 Circuitul de Protectie

 Acest produs se poate supraincalzi in interior daca unitul de control este folosit la
intensitatea de 8 sau mai mare in modul G (G mode) pentru o perioada lunga de
timp.circuitul isi reduce puterea automat. Indicatorul Bar Graph lumineaza de la 8 la 10
(fig 23 pg 16). Indicatorul inceteaza sa lumineaze dupa realizarea circuituli de protective.
Cu toate acestea, Powe Level nu creste automat, trebuie sa cresteti Power Level manual
daca este nevoie.
 Power Level nu poate fi marit la 8 sau mai mult atunci cand se realizarea circuitul de
protective (cand Bar Graph lumineaza)
 Indicatorul Bar Graph inceteaza sa lumineze atunci cand Power Level este redus la 7
sau mai putin, daca incepe sa lumineze din nouPower Level este marit la & in timp ce
Circuitul de protective este active.
8 Folosirea Power Mode
Un chit Paro obtional trebuie sa fie cumparat pentru a folosi acest mod (fererinta la 20 option
parts list)

8-1 Setarea Sistemului de Apa

1. Asigurativa ca tubul de apa este etans conectat la Water Tube Control de la Control Unit
2. Deschideti robinetul de apa de la unitul dentar si setati presiunea apei intre 0.1- 0.3 MPa
(1.0-3.0kgf/cm2). Daca presiunea apei depaseste 0.3MPa, folositi Water Pressure
Reducing Valve (optional) pentru a ajusta presiunea apei pana la presiunea recomandata
 Folositi doar apa potabila pentru irigare

8-2 Pregatirea Pulberii

1. Alegeti butelia si pulberea pentru acest mod. Umpleti butelia cu pulbere pana la linia de
marcaj MAX (aproximativ 80g de Flash pearl sau aproximativ 50g de pulbere Perio-
Mate)
2. Inchideti capacul buteliei cu atentie pana cand butelia este inchisa ermetic si puneti
butelia in unitul de control (fig25 pg 17). Tipul de Butelie cu pulbere este afisat pe panoul
LCD cu una din iurmatoarele pictograme (fig26 pg 17)

Precautie

 Folositi doar pulberea indicate. Utilizarea altor tipuri de pulbere poate duce la esecuri,
deteriorari ale suprafetei dentare sau poate provoca emfizeme. In plus, de seamenea poate
duce la diminuarea elftului al aparatului. Nu ne asumam nici o responsabilitate in caz de
erori folosind alt tip de pulbere decat cea indicate de producator.

Atentie

 Inserati capacul buteliei cu atentie pentru a preveni o explozie a acesteia, ce poate duce la
accidentari fig 27, pg17
 Inainte de a introduce butelia in Control Unit, asigurativa ca 0-Ring a Chamber Base
Connector nu este defect sau rupt fig 25 pg17. Deteriorare 0-Ring poate duce la
defectiuni.
 Inserati butelia in Control Unit drept. Inserandul intr-un unghi gresit puteti deteriora 0-
ring.
 Daca este introdusa prea multa pulbere in butelie, nu va fi eliminate cantitatea corecta de
pulbere imediat ce incepe a fi folosit aparatul.
 Nu folositi pulbere pastrata intr-un pachet deschis sau ramasa in butelie.folosint acest tip
de pulbere poate duce la blocarea ansei Nozzle. Nu mixati pulberea restanta cu una noua.
 Inainte de a introduce butelia, verificati Chamber Base Connector pentru apa, ec, si
stergeti daca este umed. Nerespectarea acestei instructiuni poate duce la intarirea pulberii.
  Nu folositi pulberea discolorata
 Intodteauna inchideti ermetic containerul. Nerespectarea acestui aspect duce la umezirea
pulberii si ulterior la intarirea acesteia
 Daca pulberea adera de butelie sau /si de capacul buteliei, curatati imediat altfel va fi
imposibil de ichis capacul
 Nu inversati butelia in timp ce contine pulbere in interior. Inversand butelia duce la
infundarea pulberii
 Ca un factor de siguranta, acest produs nu functioneaza daca pedala de control este
apasata in timp ce butelia nu este montata correct.se va auzi un sunet de alarma si
pictograma dintelui si Powder lumineaza simultan. Contati butelia correct.
 Pulberea Perio-Mate (optional) se imprastie usor deoarece este format din particule foarte
fine. Umpleti incet pentru a preveni imprastierea pulberii si fiti atenti sa nu inghitit
pulberea sau patrunderea ei in ochi.
 Flash pearl este practin insolubila in apa. Pentru a preveni infundarea furtunului folosinf
Flash pearl, este necesar curatarea periodica si mentenata cablului de evacuare, si a
ejectorului de saliva sia separatorului.

8-3 aplicarea/indepartarea ansei Nozzle

8-3-1 Aplicarea ansei Nozzle

 Atasati ansa Nozzle (optional) cu atentie si etans la Nozzle de la piesa de maina

(pentru Perio) fig 28, pg18
 Nu folositi ansa Nozzle deformata sau deteriorate, se poate desprinde in timpul folosirii
 Asigurativa ca aplicati ansa Nozzle cu atentie si etans dupa cum este ilustrat in fig 29,
pg18. Daca ansa este aplicat aincorect se poate detasa si poate fi inghitita accidental de
pacient
 Cand se aplica ansa Nozzle la piesa de maina, intotdeauna folositi manusi chirurgicale
sterile si asigurativa ca piesa de maina este sterilizata.

8-3-2 Indepartarea ansei Nozzle

Folositi cheita Perio_mate Nozzle (optional) penru a indeparta ansa (fig 30 pg18) si
aruncati varful dupa indepartare
 Ansa Nozzle poate fi folosita o singura data.nu refolositi ansa ni nici nu o sterilizati
deoarece poate di feteriorata sau contaminate. Daca ansa este refolosita poate functiona
incorrect datorita deformarilor aparute in timpul indepartarii acesteia, sau se poate detasa
in impul utilizarii rezultand o ingestie accidentala de catre pacient.

8-4 Setarea nivelului de operarea (Power level)

  Atingeti Power Level Keys (sageata sus/jos) pentru a seta nivelul de operare (POWE
LEVEL). Power Level Display si Power Level Indicator creste sau scade in
concordanta cu puterea selectata (fig 31 pg 18)
 Daca setati acestea inainte sa putenti butelia, este setat nivelul de putere atunci
cand utilizati modul prophy.

8-5 Setarea irigarii

1. Apasati butonul Irrigation Volume Keys (sageata sus/jos) pentru a ajusta volumul irigarii
2. Apasati pedala de control pentru e pulverize cu pulbere in scuipatoare, etc, pentru a va
asiguca ca pulberea, aierul si apa sunt pulverizate coresunzator.
3. Ajustati volumul de irigare in timp ce verificati irigatia de la ansa Nozzle
 Daca volumul de irigare este foarte mic in timp ce este setat la 10 sau volumul de
irigare este foarte mare in timp ce este setat la 1, ajustati Basic Irrigation Level
(ref 11-3 Basic water level settings)
 Daca reusiti sa ajustati fara a pune butelia, volumul de irigare cand folositi modul
Prophy va fi setat.

8-6 Operarea

 Pulberea, apa si aierul sunt actionate apasind butonul D de la pedala de control. Apa si
aierul sunt actionate cand apasam butonul B de la pedala de control. Cititi instructiunile
de operare explicate la punctual 8-6-1 si 8-6-2.
 Nicioidata nu pulverizati pulberea catre un individ, inclusive catre operator,
asistent salt alt ceva decat suprafata dentara.
 Opriti imediat utilizarea aparatului daca furtunul se umfla, sau daca aieru sau apa
se surge de la conexiuni dintre butelie si furtun in timpul folisiriii.
 Folositi apa in timpl manipularii
 Asigurativa ca folositi un aspirator salivar/chirurgical pentru a preveni ingerarea
unei cantitati mari de pulbere de catre pacient. Evitati aplicarea indelungata si
permiteti pacientului sa clateasca cavitatea bucala ori de cate ori este nevoie.
 Ca elemente de siguranta, acest produs nu se va schimba cand Power Switch este aprins
in timp ce pedala de control este apasata. Un sunet de alarma se va auzi si pictograma
dintelui impreuna cu POWDER vor lumina simultan, indepartati piciorul de pe pedala si
dupa apasati pedala din nou.
 Inainte de tratament, ajustati Power Level si nivelul de irigare inainte da a folosi la
pacient
 Reduceti Power Level cand folositi aparatul langa marginea gingivala
 Nu pulverizati vertical pe suprafata dentara
 Pastrati distanta intre ansa Nozzle si piesa de maina fata de suprafata dintelui dupa cum
este explicat la punctual 8-6-2 si 8-6-1
 Nu rotati fortat Handpiece Holder deoarece poate deteriora holder-ul
 i. Un sunet de buzz se poate auzi, dar aceasta nu indica o defectiune

8-6-1 folosirea Prophy Mode

 Tineti ansa la o distanta de 3-5mm fata de suprafata dentara si intr-un unghi de 10-60 grade
(fig 32 pg 19)
 Nu indreptati niciodata catre tesuturile moi, gingie sau santul subgingival
 Pulveritati dinspre radacina catre marginea gingivala a dintelui

8-6-2 Folosind Perio Mode

 Folosind ansa Nozzle: inserati ansa Nozzle mai profund de 3mm in punga parodontala (fig
33, pg 19). Pulberea poate sa nu fie pulverizata sufficient in punga parodontala daca
adancimea este mai mica de 3mm
 Folosind fara ansa Nozzle: indepartati ansa Nozzle de la piesa de maina pentru a indeparta
placa de pe suprafata supragingivala si marinea gingivala, sau pentru a indeparta
biofilmul si coloratiile usoare. Pastrati varful la o distanta de 5-10mm fata de suprafata
dentara intr-un unghi de 30-60 grade (fig 34 pg 19). Niciodata sa nu indreptati varful
catre mucoasa orala sau pungile parodontale.
 Cand folositi aparatul fara ansa Nozzle, niciodata nu indreptati varful catre
membranele mucoasei orale.
 Nu folositi instrumental imediat in zonele in care s-a realizat detratrajul in pungile
parodontale. Facand acest lucru pueti provoca o bacteriemie.
 Nu inserati ansa Nozzle mai mult decat o singura data in aceeasi punga parodontala in
timpul tratamentului in aceeasi sedinta.
 Pulberea poate fi pulverizata pentru maximum 5 secunde in aceeasi punga
parodontala (maximum 20 sec pentru un dinte). Niciodata nu pulverizati mai mult
decat timpul specificat.
 Nu fortati ansa Nozzle in punga parodontala
 Nu pulverizati pulberea in timp ce capatul ansei Nozzle este localzat la baza pungii
parodontale. Facand acest lucru puteti provoca emfizema
 Nu folositi ansa Nozzle in alta parte in afra de pungile parodontale.
 Setand Powder Lever prea inalt poate provoca emfizem. Ajustati Powder Level la un
nivel adecvat in timp ce verificati starea pacientului.
 Sunetul de alarma se va auzi dupa fiecare 5 secunde cand folositi modul Perio
 In Perio Mode, Power Level este automat redus la un nivel mai scazut comparative cu
setarile pentru Prophy Mode.

8-6-3 In timpul operarii piesei de maina

 Puteti ajusta Power level si Water Level

 Nu puteti schimba setarile Irrigation Mode si realiza Auto-curatarea
8-6-4 Eliberarea presiunii reziduale

Capacul buteliei nu poate fi deschis dupa terminarea procedurii datorita cresterii presiunii
de aier in interiorul buteliei in urma utilizarii. Eliberati presiunea ramasa din interiorul
buteliei inainte de a pune pulberea sau indepartati butelia din unitul de control.
 Pulberea si apa restanta vor iesi din piesa de maina in timp ce eliberati presiunea
restanta. Pregatiti un container de exemplu o cana pentru a evacuate pulberea si apa
din piesa de maina.
1. Scoateti Powder Handpiece din Handpiece Holder
2. Puneti piesa de maina intr-un container pentru a elimina pulberea si apa
3. Atingeti si tineti apasat butonul Auto-curatire penru 1 secunda. Se bor auzi niste beep-uri
si presiunea reziduala va incepe sa fie eliminate
4. Operatiunea se va incheia cand toata presiunea reziduala va fi eliminate din Butelie.

8-7 Dupa tratament

 Realizati mentenata aparatului dupa fiecare pacient (ref 9). Daca ansa Nozzle (optional)
este atasata, indepartati-o inainte de a face mentenata aparatului.
 Esecul de realizare a mentenatei poate duce la deteriorarea aparatului
 Setarile pentru Power Level si Irrigation Mode sunt salvate dup ace se inchide
aparatul. (Last Memory Function).

9 Mentenanta / Intretinere
Realizati mentenata aparatului dupa fiecare pacient.

9-1 Ultrasonic Handpiece (Piesa de ultrasunete/detartraj)

9-1-1 Auto Curatarea

 In timpul auto-curatirii va iesi apa din piesa de maina, incepeti autocuratirea dup ace
introduceti piesa de maina intr-un recipient.
1. Scoateti Utrasonic Handpiece din Handpiece Holder si indepartati ansa din piesa de maina.
2. Ndepartati butelia de irigare si spalatii interiorul cu apa curgatoare. Atunci cand se foloseste
apa de la unit pentru irigare, deschideti furtunul de apa de la susrsa de irigare.
3. Umpleti butelia de irigare pe mai mult de jumatete cu apa distilata sau apa purificata. (nu
folositi apa salina)
4. Inchideti capacul ermetic
5. Puneti butelia drep in locul destinat acesteia (Irrigation Bottle Base Connector). Apa se
poate scurge daca butelie nu este inchisa etans.
6. Intruduceti capatul piesei de maina intr-un recipient pentru a colecta apa
7. Apasati si tineti butonul de auto-curatire pentru 3 secunde pentru a incepe programul de
auto-curatire. Autocuratirea dureaza aproximativ 45 de secunde. Ac va aparea pe ecranul
 display-ului in timpul auto-curatirii si timpul aproximativ de curatare va fi indicat pe Bar
Graph Indicator (fig 35 pg 21)
8. Cand se termina programul de auto-curatire, unitul de control va reveni la programul intial
inainte de curatire
9. Indepartati butelia de irigare. Spalati butelia de irigare si capacul cu apa curgatoare si
lasatile la uscat.
 Pentru a opri autocuratirea apasati butonul de aoto-curatire din nou
 Dupa fiecare folisire, realizati auto-curatirea. Daca sistemul ne este curatat, in interiorul
tubului de irigare se pot forma depuneri sau unele parti de metal pot rugini.
 Folositi apa distilata sau purificata pentru a umple butelia de irigare. Folosind apa cu
impuritati riscati formarea de depunesi si infundarea tubului de irigare
 Asigurativa ca piesa de maina si cablul piesei de maina sunt bine infiletate
 In timpul auto-curatii, LED-ul piesei de maina nu se aprinde.

9-1-2 Curatarea piesei de maina

1. Indepartati orice impuritate/resturi/murdarii de pe produs. Nu folositi piere din sarma

2. Stergeti cu servetele MinutenWipes (ALPRO) (servete desinfectante special pentru
dezinfectarea suprafetelor, nu servetele umede imbibate cu dezinfectant!!!!!!!!!!!!)
pictograma pg 21 – arata ca acest produs poate fi spalat folosind dezinfector termic.
Operatiune confirmata numai cu MODEL GETINGE WD46-4. Referinta la manulul de
Thermo-desinfectare
 Fiti atenti sa nu loviti varful piesei de maina in timp ce o spalat deoarece poate
deteriora Glass Rod
 Dupa curatarea cu termodezinfectant, uscati piesa de maina minutios si indepartati
apa din interior
 Niciodata nu folositi solvate ca benzina si diluent pentru curatare
 Cand curatati, folositi MinutenWipes (ALPRO) pentru a sterge piesa. Utilizarea altor
chimicale decat acestea pot duce la decolorarea piesei de maina sau fisusarea, etc.

9-1-3 Curatarea (OPTIC)

 Stergeti Glass Rod cun un betisor de vata imersat in alcool. Indeparteaza doate
impuritatile. Fig 36 pg 22
 Nu folositi un instrument ascutit pentru curatarea Glass Rod. Facand acest lucru
deteriorate sticla si reduceti din transmisia luminii.

9-1-4 Curatarea cablului de la piesa de maina (Handpiece Cord)

 Indepartati piesa dupa folosire la fiecare pacient si curatati impuritatile stocate.

1. Stergeti suprafata cablului de la piesa de maina cu o panza inmuiata in alcool
 2. Stergeti cu atentie capatul cablului piesei cu buleta de vata inmuiata in alcool.
Daca este greu de folosit un bat de ureche, curatati cu atentie cu ajutorul unei
comprese de jur imprejur cu un strument sibtite si ascutit.
 Nu folositi un instrument cu varf ascutit si nu apasati capatul terminal cand
curatati capatul cablului de la piesa de maina. Facand acest lucru puteti
deteriora piesa (fig 37 pg 22)

9-2 Powder Handpiece (piesa de pulbere)

9-2-1 Auto-curatarea

 Apa iese afara din piesa de maina in timpul auto-curatirii.realizati autocuratirea dup ace
puneti piesa intr-un recipient.
1. Scoateti Powder Handpiece din Handpiece Holder. Pentru piesa de pulbere (pentru
Perio mode), indepartati ansa Nozzle din piesa
2. Puneti piesa intr-un recipient pentru a stoca apa
3. Atingeti si tineti butonul auto-curatire pentru 3 sec pentru a incepe auto-curatirea
4. Apa si aierul vor fi pulverizate la inceput pentru a spala pulberea estanta
5. Dupa ceva timp, va fi pulverizat doar aier pentru a indeparta apa restanta.
6. Autocuratirea ureaza aproximativ 45 sec. AC va aparea pe display-ul aparatului in
timpul auto-curatiriisi timpul aproximativ ramas pt curatire este afisat in Bar Graph
Indicator (fig 38 pg 22)
7. Cand programul de autocuratire se termina, control unit revine la setarile anterioare
auto-curatirii.
9-2-2Curatarea (piesa de maina)
1. Indepartati piesa de maina din furtu.
2. Indepartati impuritatil de pe produs. Nu folositi perie de sarma
3. Folositi periuta de curatare furnizata pentru a indeparta bulberea din interiosul sectiunii
unde piesa de maina a fost conectata (fig 39 pg 23)
4. Stergeti cu o compresa inmuiata in alcool. Pictograma de la pg 23 arata ca produsul poate
fi spalat folosind Thermo Desinfector. Aperati doar cu modelui confirmer GETINGE
WD46-4.
 Asigurativa ca ati curatat interiorul piesei dupa fiecare utilizare. Pulberea ramasa in
interior se solidifica, provocand infundarea.
 Dupa spalare la Termo Desinfector, uscati produsul pana cand tot interiosul este uscat si
fara urme me umezeala.
 Niciodata sa nu folositi solvent precum ar fi benzina si diluent pentru curatarea
produsului.
9-2-3Curatarea Ultrasonica (Ultrasonic Clining)
 Asigurativa ca realizati Curatarea Ultrasonica cel putin o data pe saptamana,
pentru a preveni intarirea pulberii. Realizati Ultrasonic Cleaning inainte de Auto-
curatire sau dup ace ati incercati remedierea descrisa in “14 trobleshooting”
 1. Introduceti capatul Nozzle in Cheita producatorului, rotiti Nozzle si indepartati
Nozzle din piesa (fig 40 pg 23)
2. Reaziati Ultrasonic Clinig cu apa calda (30-50C) a piesei de maina si a Nozzle
3. Dupa curatare, folositi aierul pentru a uscat toate partile
4. Reasamblati piesa dupa indicatia de la nr 1
5. Connetati piesa si cablul si realizati auto-clining
9-3 Sterilizarea
 Acest produs trebuie sa fie autoclavat. Sterilizarea la autoclave este necesar dupa fiecare
pacient dupa cum este descries.
 Piesele autoclavabile: ansa ultrasonica, piesa ultrasonica, piesa de pulbere (powder
handpiece) pentru utilizarea Prophy, Powder handpice (pentru Perio, optional), cheita de
anse, caseta de sterilizare, Perio Mate Nozzle tip remover- cheita de scos ansa Nozzle
(optional)
1. Introduceti piesele intr-o punga de sterilizare la autoclave, si sigilatile
2. Autoclavati dupa urmatoarele conditii: autoclavati pentru 20 min la 121 C, 15 mi la
132C, sau 3 min la 134C.
3. Pastrati piesele in pungile sterilizate pana la folosirea lor
 Caseta de sterilizare (sterilization case)
 Piesa ultrasonica (ultrasonic handpiece), ultrasonic tip (ansa ultrasonica)
si cheita pot fi sterilizate folosind o caseta de sterilizare. Pentru ceita si
pentru anse pat fi folosite o data fig 41, pg 24.
1. Indepartati ansele dupa utilizare, ansa este pusa in interiorul
cheitei
2. Puneti cheita cu ansa in caseta de sterilizare
3. Puneti piesa ultrasonica in caseta de sterilizare
 Caseta de sterilizare nu poate fi folosita pentru Powder Handpiece
 Nu sterilizati produsul cu alte instrumente chiar daca sunt in pung, pentru a
preveni discolorarea, si pentru a evita deteriorarea produsului de la rezidurile
chimice ale altor instrumente
 Pastrati produsul la o presiune atmosferica acceptabila, temperature, umiditate,
ventilatie si lumina accpetabile. Aierul trebuie sa fie curat, fara praf, sare si sulfur
 Daca temperature in camera de sterilizare depasseste 135C in timpul ciclului de
uscare atunci eliminate acest process din sistemul de sterilizare
 Strerilizarea la autoclave este recomandata pentru produs. Valabilitatea altor
metode de sterilizare nu este aprobata
 Nu autoclavati cablul piesei de maina si nici 0-Ring. Dezinfectati aceste piese cu
o compresa inmuiata in alcool dupa fiecare pacient.
 Nu folositi apa cu aciditate ridicata sau solutii dezinfectante pentru a sterge,
imersa sau curate produsul.
 NSK recomanda Clasa B de sterilizante dupa cum este indicat in EN13060
  Autoclavarea repetata poate provoca dicolorarea piesei de maina din cauza
caldurii.
9-4 Curatarea Buteliei si a furtunului
1. Realizati auto-curatirea inainte de a curate butelia pentru a elimina rezidurile de
pulbere si apa ramase in interiorul piesei si a furtunului de la piesa
2. Eliminate presiunea ramasa din butelie (ref 8-6-4)
3. Apasati butonul Lock Button pentru a indeparta butelia. Scoateti butelia drept fig 42
pg 24
4. Deschideti capacul buteliei si indepartati pulberea restanta
5. Desfiletati capatul furtunului de la piesa de maina si scoateti furtunul de la butelie
6. Indepartati pulberea ramasa din butelie folosind aeir, etc
7. Stergeti furtunul pentru a indeparta pulberea, etc
8. Folositi periuta producaorului pentru a indeparta pulberea de pe conectori la ambele
capete ale furtunului de de la piesa de maina, si de pe mufa conectorului de la piesa
si butelia.
 Slutiile medicale, solventii etc aderenti de butelie sau de capacul buteliei pot provoca
defectiuni
 Asigurativa ca ati curatat buteli dupa fiecare utilizare. Pulberea ramasa se poate solidifica
si provoca infundari
 Niciodata nu folositi capacul buteliei daca este crapat sau fisurat.
 Daca apar erori in butelie, asigurativa sa cantactati dealer-ul autorizat NSK
 Dupa utilizare, intotdeauna indepartati bine pulberea din interior si curatati butelia inainte
de pastrare
 Nu spalati butelia. Facand acest lucru pulberea ramasa se poate olidifica, provocand
infundari
 Realizati eperatiunea descrisa la 8-6-4 inainte de a scoate butelia.
 Eliberand butonul Lock Button:
Daca butelia nu poate fi scoasa din cauzaca butonului Lock Button nu poate fi
apasat, urmati urmatorii pasi pentru a elibera acest buton sis a scoateti butelia si
apoi contactati dealer-ul nostrum autorizat:
1. Inserati piesa de desurubare inclusa in orificiul de la baza unitului de
control si impingetil fig 43 pg 25
2. Daca butonul este eliberat: indepartati piese de deblocare, apasti butonul
ca sa scoateti butelia, daca nu ati reusit, contactati persoana autorizata de
NSK.
3. In intoarceti unitul de control in jos pentru a debloca butonul, nu rotiti
instrumental cand il inserati
9.5 curatarea unitului de control si a pedalei de control
1. inchideti aparatul
2. scoateti aparatul din prize
3. stergeti aparatul de murdatii si pulbere cu o compresa umeda apoi stergeti cu o
compresa inmuiata in alcool