Professional Documents
Culture Documents
Antiguo Testamento
Antiguo Testamento
Génesis
La creación del mundo 15 Que estas luces estén en el firmamento
1
2
1Cuando en el principio Dios creó
los cielos y la tierra,
reinaba el caos y no había nada en ella. 16
para alumbrar la tierra».
Y así sucedió.
Dios hizo dos grandes luces:
El abismo estaba sumido en la oscuridad la más grande para gobernar el día
y el Espíritu de Dios aleteaba y la más pequeña para gobernar la noche.
sobre las aguas. También hizo las estrellas.
3 Dios dijo: «Que haya luz», y hubo luz. 17 Dios puso estas luces en el cielo
4 Al ver Dios que la luz era buena, para darle iluminación a la tierra,
la separó de la oscuridad. 18 para que las dos gobernaran,
5 Dios llamó a la luz «día» una durante el día
y a la oscuridad «noche». y la otra durante la noche;
Llegó la tarde y después la mañana. y para separar la luz de la oscuridad.
Ese fue el primer día. Y vio Dios que estaba muy bien
esto que había hecho.
6 Entonces Dios dijo: 19 Luego llegó la tarde y después la mañana.
«¡Que haya un firmamento Ese fue el cuarto día.
que separe las aguas en dos partes!»
7 Así que Dios creó el firmamento 20 Entonces Dios dijo:
y separó las aguas; «Que las aguas se llenen de seres vivientes
unas quedaron arriba del firmamento y haya aves volando en el firmamento
y otras debajo. sobre la tierra».
8 Dios llamó al firmamento «cielo». 21 Así creó los animales gigantescos del mar
Llegó la tarde y después la mañana. y toda especie de los animales
Ese fue el segundo día. que viven en el agua.
También creó todas las especies de aves.
9 Luego Dios dijo: Y vio Dios que estaba muy bien
«Que las aguas debajo del cielo esto que había hecho.
se junten en un solo lugar, 22 Dios los bendijo diciendo:
para que aparezca el suelo seco». «Tengan hijos y multiplíquense
Y así sucedió. para llenar el agua de los mares
10 Dios llamó a este suelo seco «tierra» y que haya muchas aves en el mundo».
y a las aguas que se habían juntado 23 Llegó la tarde y después la mañana.
las llamó «mar». Ese fue el quinto día.
Y vio Dios que estaba muy bien
esto que había hecho. 24 Después Dios dijo:
11 Entonces Dios dijo: «Que la tierra produzca
«Que la tierra se cubra de vegetación: seres vivientes de todo tipo:
toda clase de plantas que den semillas animales domésticos y silvestres
y árboles que den frutos con semilla». y los que se arrastran por el suelo».
Y así sucedió. Y así sucedió.
12 La tierra se llenó de vegetación: 25 Dios hizo toda clase de animales:
toda clase de plantas que dan semillas animales domésticos y silvestres
y árboles que dan frutos con semilla. y los que se arrastran por el suelo.
Y vio Dios que estaba muy bien Y vio Dios que estaba muy bien
esto que había hecho. esto que había hecho.
13 Llegó la tarde y después la mañana. 26 Luego Dios dijo:
Ese fue el tercer día. «Ahora hagamos al ser humano
a nuestra imagen y semejanza.
14 Después Dios dijo: Tendrá poder sobre los peces del mar,
«Que haya luces en el firmamento del cielo sobre las aves del cielo y en toda la tierra.
para poder así separar el día de la noche Reinará sobre los animales terrestres,
y para que sirvan para señalar y sobre todos los que se arrastran
los días, los años y las festividades. por el suelo».
GÉNESIS 1:27 2
27 Así que Dios creó al ser humano región de Javilá d, donde hay oro. 12El oro de
a su imagen y semejanza, esa región es de buena calidad, y también hay
creó al varón y a la mujer. bedelioe y ónice. 13El segundo río se llamaba
28 Y los bendijo diciendo: Guijón y corría por toda la región de Cusf. 14El
«Tengan muchos hijos tercer río se llamaba Tigris y corría por el oriente
para así poblar el mundo de Asiria. El cuarto río era el Éufrates.g
y ejercer control sobre él: 15El SEÑOR Dios tomó al hombre y lo puso
dominando a los peces del mar, en el jardín del Edén para que lo cultivara y
a las aves del cielo lo cuidara. 16Luego el SEÑOR Dios le ordenó al
y a toda criatura que se arrastra hombre: «Puedes comer libremente de cual-
por el suelo». quier árbol en el jardín, 17pero no debes comer
29 Y Dios dijo: «Miren, les he dado del árbol del conocimiento del bien y del mal
todas las plantas que dan semillas porque el día que lo hagas, sin duda morirás».
y los árboles que dan frutos con semilla.
Ellos serán su comida. En buena compañía
30 Pero a todo animal en la tierra, 18Entonces el SEÑOR Dios dijo: «No le hace
a todo pájaro en el cielo, bien al hombre estar solo, haré a un ser capaz
a toda criatura que se arrastra por el suelo; de ayudarlo y que sea como él».
en fin, todo lo que tiene vida 19Entonces el SEÑOR Dios formó de la tierra a
le doy la hierba como alimento». todos los animales del campo y a todas las aves
Y así sucedió. del cielo. Los llevó al hombre para ver cómo los
31 Dios vio todo lo que había hecho, iba a llamar y con ese nombre se quedó cada ser
y todo había quedado muy, pero muy bien. viviente. 20El hombre le dio nombre a todos los
Luego llegó la tarde y después la mañana. animales domésticos, a todas las aves del cielo y
Ese fue el sexto día. a todos los animales silvestres; pero ninguno de
ellos resultó capaz de formar pareja con él para
22
1El cielo, la tierra y todo
lo que hay en ellos quedaron terminados.
En el séptimo día,
ayudarlo. 21Entonces el SEÑOR Dios hizo que el
hombre durmiera profundamente y mientras
dormía le quitó una parte de su costado y rellenó
Dios descansó de todo el trabajo esa parte con carne. 22Después, de esa parte de
que había hecho. su costado el SEÑOR Dios hizo una mujer y se la
3 Bendijo el séptimo día y lo declaró día santo llevó al hombre. 23El hombre dijo:
porque descansó en él de todo el trabajo
que había hecho en la creación. «¡Al fin! ¡Esta es hueso de mis huesos
4 Esa es la historia de la creación y carne de mi carne!
del cielo y la tierra. La llamaré “mujer”h,
porque fue sacada del hombre».
Comienzo de la humanidad
Cuando el SEÑOR Dios hizo los cielos y la tie- 24Por esa razón el hombre deja a su papá y a
rra, 5todavía no se cultivaba ninguna planta ni su mamá, se une a su esposa y los dos se con-
crecía ninguna hierba silvestre en los campos vierten en un solo ser.
porque el SEÑOR Dios no había hecho llover 25Tanto el hombre como la mujer estaban
sobre la tierra y no había ningún ser humano desnudos, pero a ninguno de los dos les daba
que trabajara la tierra. 6Pero salía agua de ella y pena.
rociaba todo el suelo. 7 Entonces el SEÑOR Dios
formó al hombrea tomando polvo de la tierra, El pecado de Adán y Eva
sopló en su nariz y el hombre se convirtió en
un ser viviente. 8Luego el SEÑOR Dios plantó
un jardín en el Edénb, en el orientec y allí puso
3 1La serpiente era más astuta que todos los
animales salvajes que el SEÑOR Dios había
hecho, así que le preguntó a la mujer:
al hombre que había formado. 9El SEÑOR Dios —¿Es cierto que Dios les dijo que no coman
hizo que del suelo creciera toda clase de árbo- de ningún árbol del jardín?
les hermosos de frutos comestibles y deliciosos. 2Y la mujer le respondió:
El árbol de la vida se encontraba en medio del —Podemos comer los frutos de los árboles
jardín y allí también estaba el árbol del conoci- del jardín. 3Pero Dios nos dijo “No deben comer
miento del bien y del mal.
10En el Edén nacía un río que regaba el jar- d 2:11 Javilá Nombre que tenía la región ubicada a lo
dín. Luego se separaba en cuatro arroyos. 11El largo de la costa occidental de la península arábica.
primero se llamaba Pisón y corría por toda la e 2:12 bedelio Resina costosa y de olor dulce.
f 2:13 Cus Usualmente se refiere a Etiopía, un país en
a 2:7 hombre En hebreo, la pronunciación de las pala- África al lado del Mar Rojo, pero aquí puede referirse a
bras hombre y suelo es muy parecida. la región al nororiente del río Tigris.
b 2:8 Edén Palabra hebrea que significa delicia (ver g 12:14 Tigris, Éufrates Los dos ríos más grandes de
Isaías 51:3; Ezequiel 31:8-9). Babilonia y Asiria.
c 2:8 oriente Generalmente se refiere al área entre los h 2:23 mujer En hebreo la palabra mujer se forma de
ríos Tigris y Éufrates que queda en el oriente, cerca del la palabra «hombre», algo así como tomar la palabra
Golfo Pérsico. varón y formar la palabra varona.
3 GÉNESIS 4:7
frutos del árbol que está en medio del jardín, ni 17 Luego Dios le dijo al hombre:
siquiera tocarlo porque si lo hacen morirán”.
4Entonces la serpiente le dijo a la mujer: —Ya que tú obedeciste a tu mujer
—Con seguridad no morirán. 5Incluso Dios y comiste del árbol
sabe que cuando ustedes coman de ese árbol, que yo te había prohibido,
comprenderán todo mejor; serán como Dios la tierra estará maldita por tu culpa.
porque podrán diferenciar entre el bien y el Tendrás que conseguir la comida
mal. por medio de duro trabajo,
6Cuando la mujer vio que el árbol era her- durante todos los días de tu vida.
moso y los frutos que daba eran buenos para 18 Del suelo nacerán cardos y espinas para ti.
comer, y que además ese árbol era atractivo por Y tendrás que comer plantas del campo.c
la sabiduría que podía dar, tomó algunos frutos 19 Obtendrás tu comida
del árbol y se los comió. Su esposo se encon- con el sudor de tu frente
traba con ella, ella le dio, y él también comió. hasta que mueras y regreses al polvo,
7Como si se les abrieran los ojos, se dieron porque tú saliste de allí.
cuenta de que estaban desnudos. Entonces se Polvo eres y en polvo te convertirás.
hicieron ropa cosiendo hojas de higuera.
8Escucharon el sonido del SEÑOR Dios cami- 20El hombre le puso a su mujer el nombre
nando por el jardín a la hora fresca de la tarde. «Eva»d, ya que ella se convertiría en madre de
El hombre y su mujer se escondieron de la todos los seres humanos.
presencia del SEÑOR Dios detrás de los árboles 21El SEÑOR Dios hizo con pieles de animales
del jardín. 9El SEÑOR Dios llamó al hombre y ropa para el hombre y su mujer, y los vistió.
le dijo: 22Luego el SEÑOR Dios dijo: «Miren, el hom-
—¿Dónde estás? bre se ha convertido en uno de nosotros pues
10El hombre le respondió: sabe reconocer el bien y el mal. Ahora tiene a
—Escuché que andabas por el jardín y me su alcance los frutos del árbol de la vida, para
asusté porque estaba desnudo, entonces me comerlos y vivir para siempre».
escondí. 23Entonces el SEÑOR Dios sacó al hombre del
11Luego Dios le preguntó: jardín del Edén a trabajar la tierra, de la cual
—¿Quién te dijo que estabas desnudo? ¿Acaso el ser humano estaba hecho. 24Lo expulsó y
has comido del árbol del que les prohibí comer? luego puso al oriente del jardín del Edén dos
12El hombre dijo: querubines* y una espada en llamas que giraba
—La mujer que me diste por compañera me para cerrar el camino de regreso al árbol de
dio fruto de ese árbol, y yo comí. la vida.
13Luego el SEÑOR Dios le preguntó a la
mujer: Caín y Abel
—¿Conque esas tenemos?
Y la mujer respondió:
—La serpiente me engañó y yo comí.
4 1El
hombre tuvo relaciones sexuales con su
mujer Eva. Ella quedó embarazada y dio a
luz a Caíne. Ella dijo: «¡He tenido un hijo con
14 Entonces el SEÑOR Dios le dijo a la ayuda del SEÑOR!» 2Después dio a luz a Abel, el
serpiente: hermano de Caín.
Abel se convirtió en pastor de ovejas y Caín
—Por haber hecho esto, en agricultor.
serás maldita entre todos los animales. 3Después de algún tiempo, Caín le llevó al
Tendrás que arrastrarte sobre tu vientre SEÑOR algunos frutos de la tierra como ofrenda.
y comerás polvo todos los días de tu vida. 4Abel también llevó las mejores crías de sus
15 Haré que tú y la mujer sean enemigas ovejas.f El SEÑOR aceptó a Abel y a su ofrenda
y que tu descendencia sea enemiga que le trajo, 5pero no aceptó a Caín ni a su
de la de ella. ofrenda. Entonces Caín se enojó mucho y se
La descendencia de ella entristeció. 6El SEÑOR le preguntó: «¿Por qué
buscará aplastarte la cabeza estás enojado y te ves tan triste? 7Si tú haces
mientras tú le tratarás de picar en el talón. lo bueno yo te aceptaré, pero si haces lo malo,
entonces el pecado te estará esperando para
16Después el SEÑOR Dios le dijo a la mujer: atacarte; te quiere dominar pero tú debes domi-
narlo a él».
—Te daré más trabajo
y multiplicaré tus embarazos;
y con todo y tu duro trabajo,
c 3:18 Ver Génesis 1:28-29.
tendrás también que dar a luz a los hijos.a
d 3:20 Eva Este nombre es similar a la palabra hebrea
Desearás estar con tu marido,
pero él te dominará a ti.b que significa vida.
e 4:1 Caín En hebreo, este nombre se parece a la pala-
a 3:16 Te daré [. . .] a los hijos o Aumentaré el dolor de tus bra que significa hacer o conseguir.
partos, y con dolor darás a luz a tus hijos. f 4:4 Abel [. . .] sus ovejas Textualmente Abel llevó algu-
b 3:16 Desearás [. . .] dominará a ti o Desearás dominar a nas de las primeras crías de sus ovejas, especialmente la
tu marido, pero él te dominará a ti. Ver Génesis 4:7. grasa.
GÉNESIS 4:8 4
8Caín le dijo a su hermano Abel: «Vayamos al en reemplazo de Abel, al que Caín mató». 26Set
campo».a Cuando llegaron, Caín atacó a Abel y también tuvo un hijo al que llamó Enós. En ese
lo mató. 9Luego el SEÑOR le dijo a Caín: tiempo la gente comenzó a invocar al SEÑOR.f
—¿Dónde está tu hermano Abel?
Caín respondió: Los descendientes de Adán
—No sé. ¿Acaso es mi deber vigilar a mi
hermano?
10Luego el SEÑOR dijo:
5 1Estos son los descendientes de Adáng.
Cuando Dios creó la humanidad, la hizo
semejante a sí mismo. h 2Creó al varón y
—¿Qué has hecho? La sangre de tu hermano a la mujer, los bendijo y los llamó «seres
grita desde el suelo pidiendo justicia. 11Ahora humanos»i.
quedarás maldito y expulsado de la tierra que 3Cuando Adán tenía ciento treinta años, tuvo
ha bebido la sangre de tu hermano, que tú otro hijo semejante a sí mismo y lo llamó Set.
derramaste. 12Cuando trabajes la tierra ya no 4Después del nacimiento de Set, Adán vivió
te dará frutos. Serás un fugitivo y vagarás por ochocientos años y durante ese tiempo tuvo más
el mundo. hijos e hijas. 5En total Adán vivió novecientos
13Caín le dijo al SEÑOR: treinta años y a esa edad murió.
—Mi castigo es más de lo que puedo soportar. 6Cuando Set tenía ciento cinco años, tuvo
14Hoy me has echado de la tierra y voy a tener un hijo llamado Enós. 7Después del nacimiento
que ocultarme de tu presencia. Tendré que ser de Enós, Set vivió ochocientos siete años y
un fugitivo que vaga por el mundo, ¡pero cual- durante ese tiempo tuvo más hijos e hijas. 8En
quiera que me vea me matará! total Set vivió novecientos doce años y a esa
15Entonces el SEÑOR dijo: edad murió.
—No, porque el que mate a Caín será casti- 9A los noventa años de edad, Enós tuvo un
gado siete veces. hijo llamado Cainán. 10Después del nacimiento
El SEÑOR le puso una señal a Caín para que de Cainán, Enós vivió ochocientos quince años
quien lo encontrara no lo fuera a matar. y durante ese tiempo tuvo más hijos e hijas.
11En total Enós vivió novecientos cinco años y
La familia de Caín a esa edad murió.
16Caín salió de su encuentro con el SEÑOR y se 12Cuando Cainán tenía setenta años, tuvo un
fue a vivir en una tierra llamada Nodb, al oriente hijo llamado Malalel. 13Después del nacimiento
del Edén. 17Caín tuvo relaciones sexuales con su de Malalel, Cainán vivió ochocientos cuarenta
mujer, ella quedó embarazada y dio a luz a Enoc. años y durante ese tiempo tuvo más hijos e
Caín estaba construyendo una ciudad y la llamó hijas. 14En total Cainán vivió novecientos diez
igual que a su hijo. 18Enoc fue el padre de Irad, años y a esa edad murió.
Irad fue el padre de Mejuyael, Mejuyael fue el 15Cuando Malalel tenía sesenta y cinco años,
padre de Metusael y Metusael fue el padre de tuvo un hijo llamado Jared. 16Después del
Lamec. 19Lamec se casó con dos mujeres: una nacimiento de Jared, Malalel vivió ochocien-
llamada Ada y la otra Zila. 20Ada dio a luz a Jabal, tos treinta años y durante ese tiempo tuvo más
que fue el primeroc en vivir en carpas y criar hijos e hijas. 17 En total Malalel vivió ochocien-
ganado. 21Su hermano se llamaba Jubal, que fue tos noventa y cinco años y a esa edad murió.
el primero que tocó el arpa y la flauta. 22Zila dio 18A los ciento sesenta y dos años de edad
a luz a Tubal Caín, que fue el primero en trabajar Jared, tuvo un hijo llamado Enoc. 19Después
el cobre y el hierro. La hermana de Tubal Caín del nacimiento de Enoc, Jared vivió ochocien-
era Noamá. 23Lamec les dijo a sus mujeres: tos años y durante ese tiempo tuvo más hijos e
hijas. 20En total Jared vivió novecientos sesenta
«Ada y Zila, escúchenme: y dos años y a esa edad murió.
Mujeres de Lamec, 21Cuando Enoc tenía sesenta y cinco años,
oigan lo que tengo que decir. tuvo un hijo llamado Matusalén. 22Después
He matado a un hombre por herirme, del nacimiento de Matusalén, Enoc anduvo
y a un muchacho por pegarme. por trescientos años en comunión con Dios
24 Si Caín es vengado siete veces, y durante ese tiempo tuvo más hijos e hijas.
Lamec será vengado setenta y siete veces». 23En total Enoc vivió trescientos sesenta y cinco
años. 24Todo ese tiempo Enoc anduvo en comu-
Adán y Eva tienen otro hijo nión con Dios y de pronto un día desapareció
25Adán volvió a tener relaciones sexuales con porque Dios se lo llevó.
su mujer y ella dio a luz a un hijo y lo llamó 25A los ciento ochenta y siete años de edad,
Set d, ya que dijo: «Dios me ha dadoe otro hijo Matusalén tuvo un hijo llamado Lamec. 26Des-
pués del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió
a 4:8 Vayamos al campo Según versiones antiguas y
algunos textos hebreos. TM no tiene estas palabras. f 4:26 al SEÑOR Textualmente el nombre de YAVÉ.
b 4:16 Nod Significa vagando. g 5:1 Adán Este nombre significa hombre, seres huma-
c 4:20 el primero Textualmente padre de los que. . . . nos, o el nombre propio Adán. Es una palabra parecida
d 4:25 Set Esta nombre en hebreo es similar a la palabra a la palabra que significa tierra o barro rojo.
que significa dar. h 5:1 Cuando [. . .] sí mismo Textualmente Él lo hizo a
e 4:25 dado En hebreo esta palabra hace alusión al imagen de Dios. Ver Génesis 1:27; 5:3.
nombre Set. i 5:2 seres humanos Textualmente Adán.
5 GÉNESIS 7:11
setecientos ochenta y dos años y durante ese Así que pronto los destruiré a ellos y al mundo
tiempo tuvo más hijos e hijas. 27 En total Matu- entero.e 14 Constrúyete un barco de madera de
salén vivió novecientos sesenta y nueve años y ciprésf, con habitacionesg y cúbrelo con brea
a esa edad murió. por dentro y por fuera. 15Construye el barco de
28Cuando Lamec tenía ciento ochenta y dos este tamaño: ciento treinta y cinco metros de
años, tuvo un hijo. 29Lo llamó Noéa y dijo: «Él largo, veintidós metros y medio de ancho y trece
nos hará descansar del trabajo duro que nos toca metros y medio de alto.h 16Hazle una ventana i a
porque el SEÑOR maldijo la tierra». 30Después cuarenta y seis centímetros del techo. j El barco
del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinien- debe tener tres pisos y constrúyele una puerta
tos noventa y cinco años y durante ese tiempo en uno de sus lados. 17 Estoy a punto de enviar
tuvo más hijos e hijas. 31En total Lamec vivió un gran diluvio a la tierra para destruir todo ser
setecientos setenta y siete años y a esa edad bajo el cielo que tenga aliento de vida.k Todo en
murió. la tierra morirá, 18pero haré un pacto contigo.
32A los quinientos años de edad, Noé tuvo Tú entrarás al barco con tus hijos, tu esposa y
tres hijos llamados Sem, Cam y Jafet. tus nueras. 19Mete al barco una pareja de cada
especie de todos los animales, para que sobrevi-
La gente se vuelve mala van contigo. Esa pareja debe ser un macho y una
10Estos
Descendientes de Sem
son los descendientes de Sem. Des-
12 1ElSEÑOR le dijo a Abram:
«Deja tu país,
tu gente y la familia de tu papá,
pués del diluvio, cuando Sem tenía cien años de y ve a una tierra que yo te mostraré.
edad, nació su hijo Arfaxad. 11Después del naci- 2 Te convertiré en una gran nación
miento de Arfaxad, Sem vivió quinientos años, y y te bendeciré.
durante ese tiempo tuvo más hijos e hijas. Te haré famoso
12Cuando Arfaxad tenía treinta y cinco años y haré que seas una bendición para otros.e
de edad, nació su hijo Selaj. 13Después del naci- 3 Yo daré mi bendición
miento de Selaj, Arfaxad vivió cuatrocientos tres a quienes te bendigan,
años, y durante ese tiempo tuvo más hijos e maldeciré a quienes te maldigan
hijas. y todas las familias de la tierra
serán benditas en ti».
a 10:25 dividida En hebreo la palabra dividida es pare-
cida al nombre Péleg.
b 11:2 oriente Generalmente se refiere al área entre los d 11:28 Ur de Babilonia Textualmente Ur de los caldeos,
ríos Tigris y Éufrates, cerca del Golfo Pérsico. ciudad al sur de Babilonia.
c 11:9 Babel También Babilonia. En hebreo esta palabra e 12:2 seas [. . .] otros o serás una bendición o tu nombre
es similar a la palabra confundir. será usado como bendición.
9 GÉNESIS 14:8
Abram va a Canaán ganado de Abram peleaban con los que cuida-
4Entonces Abram se fue tal como el SEÑOR le ban el ganado de Lot. Además, los cananeos y
dijo y Lot se fue con él. Abram tenía setenta y los ferezeos también vivían en esas tierras.
cinco años cuando se fue de Jarán. 5Abram se 8Entonces Abram le dijo a Lot: «Nosotros
llevó a su esposa Saray, a su sobrino Lot, y todas somos familiares, por eso no debe existir nin-
sus posesiones y esclavos, lo que había conse- guna pelea entre tú y yo, o entre tus pastores y
guido en Jarán. Se fueron y llegaron a la tierra los míos. 9¿No está todo el país a tu disposición?
de Canaán. 6Abram viajó por esa tierra hacia el Debemos separarnos. Si te vas al sur, yo iré al
santuario de Siquén y fue hasta el gran árbol de norte. Si te vas al norte, yo iré al sur».
Moré. En aquel tiempo los cananeos estaban en 10Lot miró a su alrededor y vio que el valle del
esa tierra. 7 El SEÑOR se le apareció a Abram y le Jordán hacia el sur hasta Zoar estaba bien abaste-
dijo: «Les daré esta tierra a tus descendientes». cido de agua como en Egipto; en realidad, como
Abram le construyó ahí un altar al SEÑOR, que el jardín del SEÑOR. Eso fue antes de que el SEÑOR
se le había aparecido. 8Luego se trasladó de un destruyera Sodoma y Gomorra. 11Lot eligió todo
lugar a otro hasta que llegó a la región monta- el valle del Jordán, viajó hacia el oriente y así
ñosa al oriente de Betel. Ahí armó su carpa, se separaron el uno del otro. 12Abram vivió en
construyó un altar al SEÑOR y adoró el nombre Canaán, pero Lot vivió en las ciudades del valle
del SEÑOR. Betel estaba al occidente y Hai estaba y movió su campamento cerca de Sodoma. 13En
al oriente. 9Después de esto Abram viajó hacia ese tiempo los habitantes de Sodoma eran malos
el Néguev *, avanzando por etapas. y grandes pecadores en contra del SEÑOR.
14Después de que Lot se separó de Abram, el
Abram en Egipto SEÑOR le dijo a Abram: «Observa a tu alrededor
10Hubo un tiempo de sequía y escasez de y mira, desde donde estás parado, al norte, al
comida en la tierra, así que Abram se fue a vivir sur, al oriente y al occidente. 15Todas las tierras
un tiempo a Egipto porque la hambruna era que ves te las daré a ti y a tus descendientes
muy fuerte. 11Antes de entrar a Egipto le dijo a para siempre. 16Tendrás tantos descendientes
su esposa Saray: «Yo sé que tú eres una mujer como polvo tiene la tierra, así que si alguien
hermosa. 12Cuando los egipcios te vean dirán: puede contar el polvo de la tierra, tus descen-
“Esta mujer es su esposa”. Luego me matarán dientes también se podrán contar. 17 Levántate
pero a ti te dejarán vivir. 13Diles que tú eres mi y camina a lo largo y ancho de la tierra porque
hermana para que por ti, ellos sean amables yo te la regalo a ti».
conmigo y no me maten». 18Abram levantó su campamento y se esta-
14Así pues, cuando Abram entró a Egipto los bleció al lado de los grandes robles de Mamré
egipcios vieron que Saray era una mujer muy que están en Hebrón. Allí le construyó un altar
hermosa. 15Cuando los funcionarios del faraón al SEÑOR.
la vieron, le contaron al rey lo hermosa que era.
Entonces llevaron a Saray a la casa del faraón. Captura y rescate de Lot
16Gracias a Saray, el rey fue muy amable con
Abram, quien adquirió ovejas y cabras, ganado,
asnos, esclavos, esclavas, asnas y camellos.
14 1En el tiempo en que vivían los reyes
Amrafel de Sumeria, Arioc de Elasar,
Quedorlaómer de Elam y Tidal de Goyim,
17 Luego el SEÑOR mandó una epidemia sobre 2tuvieron una guerra contra los reyes Bera de
el rey y su gente por haber tomado a Saray. Sodoma, Birsá de Gomorra, Sinab de Admá,
18Entonces el faraón llamó a Abram y le dijo: Semeber de Zeboyín y el rey de Bela (también
«¿Qué rayos has hecho? ¿Por qué no me dijiste llamada Zoar). 3Estos cinco últimos unieron sus
que ella era tu esposa? 19¿Por qué me dijiste fuerzas en el valle de Sidín, ahora llamado Mar
“Ella es mi hermana”, para que yo me casara Muerto. 4Ellos habían estado sometidos a Que-
con ella? Ahora aquí está tu esposa, tómala y dorlaómer por doce años, pero en el decimoter-
vete». 20Entonces el rey dio órdenes con res- cer año se rebelaron. 5En el decimocuarto año,
pecto a Abram. A él, su esposa y sus posesiones Quedorlaómer y los reyes que estaban con él
los dejaron seguir su camino. vinieron y derrotaron a los refaítas en Astarot
Carnayin, a los zuzitas en Jam, a los emitas en
Abram y Lot se separan Save Quiriatayin 6 y a los horeos desde el sec-
16 1Hasta
ese día Saray, la esposa de Abram,
no le había podido dar ningún hijo, pero
ella tenía una esclava egipcia llamada Agar.
15Así Agar dio a luz al hijo de Abram, y
Abram lo llamó Ismael. 16Abram tenía ochenta
y seis años de edad cuando Agar dio a luz a su
2Entonces Saray le dijo a Abram: hijo Ismael.
—Tú sabes que el SEÑOR no me ha permitido
tener hijos, así que ten relaciones sexuales con La circuncisión, señal del pacto
mi esclava. Tal vez yo pueda tener un hijo por
medio de ella.
Abram hizo lo que Saray le dijo. 3Cuando
17 1Cuando Abram tenía noventa y nueve
años, se le apareció el SEÑOR y le dijo:
—Yo soy el Dios Todopoderoso f. Obedé-
Abram llevaba diez años viviendo en la tierra de ceme y sé honesto. 2Haré un pacto entre
Canaán, su esposa Saray tomó a su esclava Agar tú y yo, y multiplicaré en gran número a tus
y se la dio como mujer a su esposo Abram. descendientes.
4Abram tuvo relaciones sexuales con Agar 3Luego Abram se postró rostro en tierra y el
y ella quedó embarazada. Cuando ella se Señor le dijo:
enteró de que estaba embarazada, empezó a 4—Este es mi pacto contigo: Serás el padre
creerse más que Saray. 5Entonces Saray le dijo de muchas naciones. 5Tu nombre ya no será
a Abram: Abramg sino Abraham h ya que te haré padre
—Tú eres el culpable de lo que me está de muchas naciones. 6Te haré muy, pero muy
pasando. Yo misma entregué a mi esclava en fértil, y yo haré que salgan de ti reyes y nacio-
tus brazos y cuando ella vio que estaba emba- nes enteras. 7 Estableceré mi pacto entre tú, tus
razada, me volví despreciable para ella. Que descendientes a través de las generaciones y
el SEÑOR decida quién, entre tú y yo, tiene la yo. Este será un pacto para toda la eternidad.
razón. Prometo ser tu Dios y el de tus descendientes.
6Pero Abram le dijo a Saray: 8Te daré a ti y a tus descendientes la tierra en la
—Mira, esa esclava es tuya, haz con ella lo que están ahora como extranjeros, toda la tierra
que tú quieras. de Canaán. Te daré a ti y a tus descendientes
Entonces Saray trató mal a la esclava, y la esta tierra como lugar de habitación, será de
esclava huyó. ustedes para siempre.
9Luego Dios le dijo a Abraham:
Ismael, el hijo de Agar —Tú y tus descendientes cumplirán este
7Unángel del SEÑOR la encontró en el desierto pacto, de generación en generación. 10Es mi
cerca de una fuente de agua que está en el pacto que tú cumplirás. En esto consiste mi
camino de Sur, 8y le dijo: pacto entre tú y yo, y tus descendientes a través
—Agar, esclava de Saray, ¿de dónde vienes y de las generaciones: Todo hombre entre ustedes
para dónde vas? debe ser circuncidado*. 11Circuncidará la carne
Y ella respondió: de su prepucio. Esa será la señal de que ustedes
—Estoy huyendo de mi señora Saray. aceptan el pacto entre ustedes y yo. 12A tra-
9Después el ángel del SEÑOR le dijo: vés de todas las generaciones, todo varón entre
—Regresa a tu señora y sométete a su auto- ustedes deberá ser circuncidado cuando cumpla
ridad. ocho días de nacido. Aquellos que nazcan en
10Además el ángel del SEÑOR le dijo: tu hogar también deben ser circuncidados. Y
—Multiplicaré a tus hijos grandemente, tanto todo esclavo comprado de un extranjero con
que no podrán contarse. tu dinero debe ser circuncidado aunque no sea
11El ángel del SEÑOR también le dijo: uno de tus descendientes. 13Tanto el esclavo
nacido en tu tierra como el comprado a un
Ahora que estás embarazada extranjero, deben ser circuncidados. De esta
darás a luz a un hijo al que llamarás Ismaela forma tu cuerpo estará marcado con la señal de
ya que el SEÑOR ha escuchado tu tristeza. mi pacto eterno. 14Un hombre sin circuncisión
12 Será tan libre como un asno salvaje.
Luchará contra todo el mundo c 16:13 Dios que me ve Textualmente en hebreo: El
y todo el mundo luchará contra él. Roí.
Vivirá en desacuerdo con todos d 16:13 En realidad [. . .] me ve No se conoce el verda-
sus hermanos.b dero sentido de esta frase en hebreo.
e 16:14 Ser Viviente que me ve Textualmente en hebreo:
Ber Lajay Roí.
f 17:1 Dios Todopoderoso En hebreo El Shaday, palabra
a 16:11 Ismael Este nombre significa Dios escucha. de significado desconocido.
b 16:12 Luchará [. . .] hermanos o Su mano estará contra g 17:5 Abram Significa Padre respetable.
todos y la mano de todos estará contra él. Vivirá a lo largo h 17:5 Abraham Significa gran Padre o Padre de mul-
de la frontera de sus hermanos. titudes.
GÉNESIS 17:15 12
debe ser eliminadoa de tu pueblo por romper Después podrán continuar su camino. Permí-
mi pacto. tanme hacer esto ya que han venido hasta aquí,
15Dios le dijo a Abraham: donde está su siervo.
—Tu esposa Sarayb ya no se llamará así, su Entonces ellos dijeron:
nombre será Sarac. 16Le daré mi bendición. A —Haz lo que has dicho.
ti te daré un hijo por medio de ella y ella se 6Inmediatamente Abraham corrió a su carpa,
convertirá en la madre de muchas naciones. De donde estaba Sara, y le dijo:
ella nacerán reyes para las naciones. —Rápido, saca tres medidas de harina fina,
17 Luego Abraham se postró rostro en tierra amásala y prepara pan.
por respeto a Dios pero se rió para sus adentros 7 Luego Abraham corrió hacia el rebaño y
y pensó: «¿Podrá acaso un hombre de cien años tomó un cordero bueno y tierno, y se lo dio
tener un hijo? o ¿Sara, que tiene noventa años a su siervo quien se fue rápidamente a prepa-
de edad, podrá dar a luz a un niño?» rarlo. 8Después tomó unas cuajadas, leche y el
18Y Abraham le dijo a Dios: cordero que había preparado y los colocó ante
—Espero que Ismael pueda disfrutar de tu ellos. Abraham se quedó de pie al lado de ellos
bendición. mientras comían, listo para atenderlos.
19Dios le dijo: 9Entonces ellos le dijeron:
—No, tu esposa Sara te dará un hijo al que —¿Dónde está tu esposa Sara?
llamarás Isaacd. Yo mantendré mi pacto con él Y él les respondió:
y sus descendientes eternamente. 20He escu- —Ahí en la carpa.
chado lo que has dicho con respecto a Ismael. 10Uno de ellos dijo:
Yo le daré mi bendición, tendrá muchos hijos —Te aseguro que regresaré el próximo año
y se convertirá en un pueblo numeroso. Será por este mismo tiempo y tu esposa Sara tendrá
el padre de doce príncipes y convertiré a toda un hijo.
su familia en una gran nación. 21Pero haré mi Sara estaba escuchando la conversación a
pacto con Isaac, el hijo que Sara te dará dentro la entrada de la carpa que estaba detrás de él.
de un año por este mismo tiempo. 11Tanto Abraham como Sara ya eran muy vie-
22Cuando Dios terminó de hablar con Abra- jos, y a Sara ya no le venía el período mens-
ham, desapareció de su vista. 23Así que Abra- trual. 12Así que se rió silenciosamente y dijo:
ham tomó a su hijo Ismael, reunió a todo esclavo «Estando yo tan vieja y acabada, y siendo mi
nacido en su casa o comprado con su dinero y a esposo un anciano, ¿aún sentiré placer sexual?»
todo varón de su casa, y ese mismo día los cir- 13Luego el SEÑOR le preguntó a Abraham:
cuncidó, tal como Dios le había dicho. 24Abra- —¿Por qué Sara se rió y dijo: “Será posible
ham tenía noventa y nueve años de edad cuando que yo tenga un hijo siendo tan vieja”? 14¿Acaso
fue circuncidado. 25 Y su hijo Ismael tenía trece existe algo imposible para el SEÑOR? Regresaré
años de edad cuando fue circuncidado. 26En ese por este mismo tiempo, en la primavera del
mismo día Abraham y su hijo Ismael fueron cir- próximo año, y Sara tendrá un hijo.
cuncidados. 27 Y todos los esclavos nacidos en su 15Pero Sara se asustó y lo negó diciendo:
casa o comprados con su dinero a un extranjero —Yo no me reí.
fueron circuncidados con él. Y el Señor le dijo:
—Sí, tú te reíste.
Los tres visitantes 16Luego los tres hombres se fueron de allí,
hora más calurosa del día. 2Levantó los ojos y Abraham ruega por Sodoma
vio a tres hombres de pie frente a él. Cuando 17 El SEÑOR dijo: «No le voy a ocultar a Abra-
los vio, corrió desde la entrada de su carpa para ham lo que voy a hacer. 18Se convertirá en una
encontrarse con ellos, se postró rostro en tierra nación grande y poderosa y todas las demás
3y dijo: naciones del mundo encontrarán bendición en
—Señor, si he merecido su aprobación, por él. 19Lo elegí a él para que enseñe a sus hijos
favor quédese conmigo. Yo soy su siervo. 4Per- y a su gente a vivir de la manera que el SEÑOR
mítanme traerles un poco de agua. Luego laven quiere que vivan, haciendo lo que es bueno y
sus pies y descansen bajo un árbol. 5Traeré un justo. Si les enseña a vivir así, entonces yo, el
poco de pan para que repongan sus fuerzas. SEÑOR, le daré a Abraham lo que le he prome-
tido». 20Luego el SEÑOR dijo:
—Existen tantas quejas en contra de Sodoma
a 17:14 eliminado Esto indicaba que ese hombre debía y Gomorra, y sus pecados son tan grandes, 21que
ser apartado de su familia y perder su herencia. Tam- he decidido bajar a ver si en realidad han hecho
bién podía indicar que Dios haría morir a ese hombre todas las cosas malas que me han dicho. Y si no
antes de tiempo o que no le permitiría tener descen- las han hecho, yo lo sabré.
dencia. 22Finalmente los hombres se marcharon de
b 17:15 Saray Posiblemente un nombre arameo que
significa princesa. ahí y caminaron hacia Sodoma. Pero Abraham
c 17:15 Sara Palabra hebrea que significa princesa. se quedó de pie ante el SEÑOR. 23Se le acercó
d 17:19 Isaac Este nombre significa: él se ríe. y le dijo:
13 GÉNESIS 19:19
—¿En realidad vas a destruir a los justos junto dormir, todos los hombres de Sodoma, viejos
con los perversos? 24Tal vez haya cincuenta jus- y jóvenes, rodearon la casa. 5Llamaron a Lot y
tos en la ciudad. ¿Aun así la destruirías? ¿No le dijeron:
perdonarías a toda la ciudad por esos cincuenta —¿Dónde están los hombres que llegaron
justos que viven en ella? 25Tú no harías algo aquí esta noche? Hazlos salir para que podamos
así: matar a la gente justa junto con la perversa. tener relaciones sexuales con ellos.
Si así fuera, el justo sería tratado de la misma 6Entonces Lot salió y cerrando la puerta tras
manera que el perverso. Ni se te ocurra. ¿Acaso él 7les dijo:
el Juez del mundo no debe hacer justicia? —Amigos míos, por favor no vayan a hacer
26Luego el SEÑOR dijo: algo tan perverso. 8Yo soy padre de dos hijas y
—Si llego a encontrar cincuenta justos en ellas todavía no han tenido relaciones sexua-
Sodoma, por ellos perdonaré a toda la ciudad. les con ningún hombre. Se las traeré para que
27 Entonces Abraham dijo: hagan con ellas lo que ustedes deseen, pero no
—Ya que me he atrevido a hablarte así, aun- toquen a estos señores porque están en mi casa
que no soy más que polvo y cenizas, 28¿qué y por eso yo debo protegerlos.a
pasará si sólo hay cuarenta y cinco justos? 9Pero ellos dijeron:
¿Acaso destruirás a toda la ciudad sólo porque —¡Tú, ven acá! ¿Acaso este que llegó aquí
faltan cinco? como un extraño nos va a juzgar? ¡Ahora te tra-
Y el Señor dijo: taremos a ti peor que a ellos!
—No destruiré la ciudad si llego a encontrar Luego rodearon a Lot y se acercaron para
cuarenta y cinco justos. tumbar la puerta.
29Entonces Abraham volvió a rogar: 10Los hombres que estaban adentro abrieron
—¿Qué pasará si sólo encuentras a cuarenta la puerta, sacaron los brazos, metieron a Lot en
justos? la casa y cerraron la puerta. 11Luego los ánge-
Y el Señor le dijo: les hicieron que todos los hombres que estaban
—No la destruiré si hay cuarenta justos. afuera, viejos y jóvenes, quedaran ciegos, para
30Abraham volvió a hablarle al Señor y le que así no pudieran encontrar la puerta.
dijo:
—Señor, por favor no te enfurezcas conmigo Destrucción de Sodoma y Gomorra
si te vuelvo a hablar. Tal vez sólo haya treinta 12Los dos hombres le dijeron a Lot:
justos. —¿Hay alguien más aparte de tu familia aquí?
Y el Señor le respondió: Llévate de este lugar a tus hijos, tus hijas, los
—No lo haré si encuentro a treinta justos. esposos de tus hijas y a todos tus parientes
31Entonces Abraham dijo: que se encuentren aquí en la ciudad, 13porque
—He sido demasiado atrevido al hablarle vamos a destruirla. El SEÑOR ha escuchado lo
al Señor, pero ¿qué pasará si sólo hay veinte perversa que es esta ciudad y entonces el SEÑOR
justos? nos envió para destruirla.
Y el Señor dijo: 14Entonces Lot salió y les dijo a los esposos
—Si hay veinte justos no la destruiré. de sus hijas:
32Finalmente Abraham dijo: —Levántense y abandonen este lugar, porque
—Señor, por favor no te enojes conmigo por el SEÑOR va a destruir la ciudad pronto.
hablar tan sólo una vez más, ¿qué pasará si sólo Pero sus yernos pensaron que estaba bro-
encuentras diez justos? meando. 15Al amanecer, los ángeles apuraron
Y el Señor dijo: a Lot diciéndole:
—No la destruiré para salvar a esos diez. —Levántate y toma a tu esposa y a tus dos
33Cuando terminó de hablar con Abraham, el hijas que están aquí, porque si no lo haces serás
SEÑOR se fue y Abraham volvió a su casa. destruido cuando esta ciudad sea castigada.
16Pero Lot se demoró en irse. Así que los
La visita de los ángeles a Lot hombres lo tomaron de la mano con su esposa
truido cuando estaba vivo, ya que los filisteos los —Hijo mío.
habían llenado de tierra después de la muerte Esaú le respondió:
de Abraham. A sus pozos les puso los mismos —Aquí estoy.
nombres que su papá, Abraham, le había puesto 2Luego Isaac le dijo:
a los de él. 19Los esclavos de Isaac abrieron otro —Mírame, estoy viejo y no sé cuándo voy
hueco en el valle y encontraron una fuente de a morir. 3Entonces, toma tus armas, tu arco y
agua fresca. 20Pero los pastores de Guerar se tus flechas. Sal al campo y caza un animal para
pelearon con los pastores de Isaac. Les dijeron: mí. 4Prepárame la comida que más me gusta,
«El agua es nuestra». Por esa razón Isaac llamó tráemela para que yo la coma y te pueda dar mi
a la fuente Peleaa. Le puso este nombre porque bendición antes de morir.
en ese lugar ellos pelearon con él. 21Después los 5Entonces Esaú se fue a cazar un venado para
siervos de Isaac construyeron otro pozo, pero su papá.
la gente volvió a pelearse. Por eso llamó a este Rebeca estaba oyendo cuando Isaac le dijo
pozo Enemistadb. 22Isaac se fue de allí, cons- esto a su hijo Esaú. 6Rebeca le dijo a su hijo
truyó otro pozo y esta vez nadie peleó con él. Jacob:
Por esta razón llamó a este pozo Espacio librec. —Fíjate que escuché a tu papá hablando con
Luego dijo: «Ahora el SEÑOR nos dará espacio tu hermano Esaú. 7 Tu papá le dijo: “Tráeme
para que prosperemos en esta tierra». un venado y prepáramelo para comerlo y darte
23Isaac se fue para Berseba. 24El SEÑOR se le mi bendición delante del SEÑOR antes de mi
apareció esa noche y le dijo: «Yo soy el Dios de muerte”. 8Hijo mío, óyeme y haz lo que te digo.
tu papá Abraham. No tengas miedo que yo estoy 9Ve al rebaño y consígueme dos cabras jóvenes
contigo. Te daré mi bendición y haré que tengas y buenas para que así yo pueda prepararlas deli-
muchos descendientes por causa de mi siervo ciosas, como le gustan a tu papá. 10Tú le llevarás
Abraham». 25Isaac construyó ahí un altar y la comida a tu papá, y él te dará su bendición
adoró al SEÑOR. También estableció allí su cam- antes de morir.
pamento y sus siervos construyeron un pozo. 11Entonces Jacob le dijo a Rebeca, su mamá:
26Abimélec vino desde Guerar a ver a Isaac. —Mira, mi hermano Esaú es un hombre muy
Con él trajo a Ajuzat, uno de sus amigos, y a velludo y yo no. 12Es probable que mi papá me
Ficol, el comandante de su ejército. toque, va a pensar que soy un engañador y me
27Isaac les dijo: va a maldecir en lugar de bendecirme.
—¿Por qué vinieron a buscarme? Ustedes me 13Entonces la mamá le dijo:
odian y me forzaron a abandonar su tierra. —Que cualquier maldición que te haga caiga
28Ellos respondieron: sobre mí en lugar de sobre ti. Haz lo que te
—Ahora estamos convencidos de que el pido, y tráeme las cabras.
SEÑOR está contigo. Por esa razón hemos pen- 14Jacob fue, las agarró y se las llevó a su
sado que debemos hacer un pacto entre tú y mamá. Ella preparó una comida deliciosa, tal
nosotros. 29Prométenos que no nos harás daño, como le gustaba a Isaac. 15Después Rebeca tomó
así como nosotros hemos obrado bien contigo. la mejor ropa que tenía Esaú, su hijo mayor, y
Te sacamos de nuestras tierras, pero lo hicimos se la puso a Jacob, su hijo menor. 16También
pacíficamente. Ahora sabemos que tienes la tomó las pieles de las cabras y las puso en los
bendición del SEÑOR. brazos y cuello de Jacob. 17Además, le dio a su
30Entonces Isaac les hizo una fiesta y ellos hijo Jacob la deliciosa comida y el pan que ella
comieron y bebieron. 31A la mañana siguiente había preparado. 18Jacob fue a donde estaba su
se levantaron temprano y se hicieron promesas papá y le dijo:
d 26:33 Seba Palabra hebrea que significa juramento
a 26:20 Pelea Textualmente Esek. o siete.
b 26:21 Enemistad Textualmente Sitna. e 26:33 Berseba Ese nombre significa Pozo del jura-
c 26:22 Espacio libre Textualmente Rejobot. mento o Pozo de los siete.
21 GÉNESIS 28:2
—Papá. y me lo trajo? Lo comí todo y le di mi bendición
Isaac respondió: antes de que tú vinieras. Ahora él será el que
—Aquí estoy. ¿Cuál de mis hijos eres tú? tendrá la bendición.
19Jacob respondió: 34 Cuando Esaú escuchó esto, lanzó un gritó
—Soy Esaú, tu hijo mayor. Hice lo que me grande y amargo y le dijo a su papá:
pediste, recuéstate y come la carne del ani- —Papá, dame a mí también tu bendición.
mal que cacé para ti, para que así me des tu 35Isaac dijo:
bendición. —Tu hermano vino, me engañó y tomó tu
20Pero Isaac le dijo a su hijo: bendición.
—¿Como hiciste para cazar tan rápido este 36Entonces Esaú dijo:
animal? —Con razón le pusieron por nombre Jacoba.
Jacob respondió: Esta es la segunda vez que él me engaña. Pri-
—Porque el SEÑOR tu Dios, me ayudó a mero me quitó mis derechos de hijo mayor b y
hacerlo. ahora me quitó mi bendición.
21Luego Isaac le dijo a Jacob: Luego añadió:
—Hijo mío, acércate que te quiero tocar para —¿No has guardado una bendición para mí?
saber si en verdad tú eres mi hijo Esaú. 37Isaac le respondió a Esaú:
22Jacob se acercó a su papá, él lo tocó y dijo: —Le di a él control sobre ti, a todos sus her-
—Tu voz parece la de Jacob, pero tus brazos manos como siervos y también abundancia de
se sienten como los de Esaú. cosechas y vino. ¿Qué puedo darte a ti?, hijo
23Isaac no lo reconoció porque los brazos mío.
estaban velludos como los de su hermano Esaú, 38Entonces Esaú le dijo a su papá:
entonces lo bendijo. —¿No tienes aunque sea una sola bendición
24Le dijo: para mí, papá? Bendíceme a mí también.
—¿En verdad eres mi hijo Esaú? Después Esaú se puso a llorar a gritos.
Jacob respondió: 39Entonces Isaac le dijo:
—Sí, soy yo.
«No vivirás en buenas tierras,
Jacob recibe la bendición y no recibirás mucha lluvia.
25Luego Isaac dijo: 40 Tendrás que pelear para vivir,
—Tráeme un poco de carne para que la coma y serás esclavo de tu hermano.
y te dé mi bendición. Pero cuando estés listo,
Jacob se la trajo, y él la comió. También le te separarás de su control».
trajo vino, y él lo bebió.
26Después su papá, Isaac, le dijo: 41Esaú le guardó rencor a su hermano Jacob
—Acércate y dame un beso, hijo mío. por la bendición que este había recibido, y
27Jacob se acercó y le dio un beso. Isaac le pensó: «Mi papá ya casi va a morir y habrá
olió la ropa y lo bendijo. Isaac dijo: un tiempo de luto por él. Cuando termine ese
tiempo mataré a mi hermano Jacob».
«Miren, el olor de mi hijo 42Rebeca se enteró de lo que planeaba Esaú,
es como el olor de un campo su hijo mayor. Entonces mandó llamar a Jacob
que el SEÑOR ha bendecido. y le dijo:
28 Que el Dios te dé mucho rocío del cielo, —Mira, tu hermano Esaú está planeando
campos fértiles matarte para vengarse de ti. 43Hijo mío, haz lo
y abundancia de cosechas y vinos. que te digo. Huye ya mismo a Jarán, a donde
29 Que pueblos te sirvan, vive mi hermano Labán. 44Quédate con él unos
y naciones se inclinen ante ti. días hasta que se le pase la furia a tu hermano.
Que tú gobiernes sobre tus hermanos, 45Después de un tiempo, tu hermano olvidará
y los hijos de tu madre se arrodillen ante ti. lo que le hiciste, y cuando eso suceda te voy a
Que quienes te maldigan, sean malditos, mandar un siervo para que te traiga de regreso.
Y quienes te bendigan, sean benditos». No quiero perderlos a ustedes dos el mismo
día.
30Justo cuando Isaac terminó de bendecir a 46Luego Rebeca le dijo a Isaac:
Jacob y este se había ido, Esaú volvió de su cace- —Se me arruinó la vida por causa de esas
ría y entró al cuarto. 31También él preparó una mujeres hititas, me moriría si Jacob se llegara a
comida deliciosa y se la llevó a su papá. Esaú le casar también con una mujer de esas.
dijo a su papá:
—Papá, ven y come un poco de la carne que
te traje para que me des tu bendición.
28 1Luego Isaac llamó a Jacob, lo bendijo
y le ordenó: «No te cases con una
mujer cananea. 2Vete inmediatamente a Padán
32Pero Isaac le preguntó: Aram, donde vive Betuel, tu abuelo materno. El
—¿Quién eres tú? a 27:36 Jacob Este nombre es similar a la palabra hebrea
Esaú respondió: talón. Significa también suplantador o engañador.
—Soy Esaú, tu hijo mayor. b 27:36 derechos de hijo mayor Generalmente el hijo
33Entonces Isaac se puso furioso y dijo:
mayor de una familia recibía la mitad de la herencia y
—¿Cómo? ¿Quién fue el que cazó un animal se convertía en cabeza de familia.
GÉNESIS 28:3 22
hermano de tu mamá, Labán, vive allá, cásate salvo de regreso a la casa de mi papá, entonces
con una de sus hijas. 3Que el Dios Todopode- el SEÑOR será mi Dios. 22Esta piedra que puse
rosoa te bendiga y te dé muchos hijos para que como recordatorio será casa de Dios y le daré
así te conviertas en padre de muchos pueblos. a Dios una décima parte de todo lo que él me
4Que los bendiga a ti y a tus hijos como bendijo dé».
a Abraham y que te conviertas en el dueño de la
tierra donde tú viviste como extranjero, la cual Jacob y Raquel
Dios le dio a Abraham».
5Entonces Isaac envió a Jacob a Padán Aram
donde vivía Labán, el hijo de Betuel el arameo.
29 1Después Jacob continuó su viaje y fue
al país de la gente del oriente. 2Miró
alrededor y vio una fuente en el campo. Había
Labán era el hermano de Rebeca, la mamá de tres rebaños de ovejas descansando al lado de la
Jacob y Esaú. fuente, que era el lugar donde estas ovejas toma-
6Esaú se enteró de que Isaac había bende- ban agua. Había una piedra grande cubriendo la
cido a Jacob y de que lo había enviado a Padán boca de la fuente. 3Cuando tenían todas las ove-
Aram a casarse con una mujer de allá. También jas reunidas ahí, los pastores quitaban la piedra
supo que Isaac le había ordenado que no se y las ovejas podían tomar agua. Después, vol-
casara con una mujer de Canaán. 7Además se vían a colocar la piedra en su puesto, cubriendo
enteró de que Jacob les había obedecido a sus la boca de la fuente. 4Jacob les dijo:
padres y se había ido a Padán Aram. 8Esaú se dio —Hermanos, ¿de dónde son ustedes?
cuenta de que a su papá, Isaac, no le gustaban Ellos respondieron:
las mujeres de Canaán. 9Aunque Esaú ya tenía —Somos de Jarán.
dos esposas, fue a donde estaba Ismael, hijo de 5Entonces Jacob les preguntó:
Abraham, y se casó con su hija Majalat, her- —¿Conocen a Labán, el hijo de Najor?
mana de Nebayot. Ellos respondieron:
—Sí lo conocemos.
Betel, la casa de Dios 6Luego Jacob preguntó:
10Jacob se fue de Berseba hacia Jarán. 11Llegó —¿Cómo está él?
a cierto lugar y allí pasó la noche porque ya Ellos respondieron:
había oscurecido. Tomó una piedra de ese lugar —Está bien. Mira, esa es su hija Raquel, la
y la puso bajo su cabeza para acostarse a dor- que viene con esas ovejas que son de él.
mir. 12En sueños vio una escalera que tenía un 7Después él dijo:
extremo en la tierra y el otro en el cielo, y había —Miren, todavía es de día y falta mucho para
ángeles de Dios subiendo y bajando por ella. que oscurezca. Aún no es hora de reunir los ani-
13Vio que el SEÑOR estaba parado a su ladob y males para pasar la noche. Denles a beber agua
que le dijo: «Yo soy el SEÑOR, Dios de tu ante- y llévenlos otra vez a pastar a los campos.
pasado Abraham y Dios de Isaac. Les daré a tus 8Ellos dijeron:
hijos la tierra en la que ahora estás acostado. —No podemos hacer eso hasta no reunir
14Tendrás más descendientes que partículas de todos los rebaños. Sólo entonces podemos qui-
polvo hay sobre la tierra. Se esparcirán por el tar la piedra de la boca de la fuente y darles agua
norte, el sur, el oriente y el occidente, y todas a las ovejas.
las familias del mundo serán bendecidas por 9Mientras Jacob seguía hablando con ellos
medio de ti y de tu descendencia. 15Mira, estoy llegó Raquel con las ovejas de su papá pues ella
contigo, te protegeré dondequiera que vayas y era la encargada de cuidarlas. 10Raquel era la
te volveré a traer a esta tierra. No te abandonaré hija de Labán, el hermano de Rebeca, la mamá
y cumpliré lo que te acabo de decir». de Jacob. Cuando Jacob vio a Raquel, fue y movió
16Después Jacob se despertó y dijo: «El SEÑOR la piedra de la boca de la fuente y les dio agua
está en este lugar y no me había dado cuenta». a las ovejas. 11Luego le dio un beso a Raquel y
17Jacob estaba asustado y dijo: «¡Que lugar tan se puso a llorar. 12Jacob le contó a Raquel que él
aterrador es este! Esta debe ser la casa de Dios era pariente del papá de ella y que era el hijo de
y puerta del cielo». Rebeca. Entonces Raquel fue corriendo a la casa
18A la mañana siguiente, Jacob se levantó muy de su papá a avisarle. 13Cuando Labán escuchó
temprano, tomó la piedra que había puesto bajo la noticia sobre Jacob, el hijo de su hermana,
su cabeza, la colocó a manera de recordatorio corrió a conocerlo. Lo abrazó, lo besó y lo llevó
y derramó aceite sobre ella para dedicársela a a su casa. Después Jacob le contó a Labán todo
Dios. 19Esa ciudad se llamaba Luz, pero Jacob le lo que había pasado. 14Entonces Labán le dijo:
cambió el nombre y le puso Betelc. «¡En verdad eres de mi familia!» Jacob se quedó
20Luego Jacob prometió: «Si Dios va a estar en su casa por un mes.
conmigo, me va a proteger en este viaje, me va
a dar comida, vestido 21y me va a traer sano y Labán engaña a Jacob
15Un día Labán le dijo a Jacob:
a 28:3 Dios Todopoderoso Textualmente El Shaday, de —No está bien que sigas trabajando para mí
significado desconocido. sin recibir pago a cambio. Tú eres mi pariente,
b 28:13 a su lado o sobre eso. no mi esclavo. Dime, ¿cuánto debo pagarte?
c 28:19 Betel En hebreo esta palabra significa Casa de 16Labán tenía dos hijas. La mayor se lla-
Dios. maba Lea y la menor Raquel. 17 Lea era de ojos
23 GÉNESIS 30:16
tiernosa pero Raquel era linda y tenía un cuerpo 35Lea volvió a quedar embarazada y dio a luz
hermoso. 18Jacob amaba a Raquel, así que dijo: a otro hijo. Entonces ella dijo: «Esta vez voy
—Trabajaré para ti durante siete años si dejas a alabar al SEÑOR», por lo cual lo llamó Judáe.
que me case con Raquel, tu hija menor. Después Lea dejó de tener hijos.
19Labán dijo:
—Es mejor que te cases con ella y no que
ella se case con cualquier otro hombre. Así que
30 1Cuando Raquel vio que no le podía dar
hijos a Jacob, le dieron celos de su her-
mana. Entonces le dijo a Jacob:
quédate conmigo. —Si no me das hijos, me moriré.
20Entonces Jacob se quedó siete años traba- 2Jacob se enojó mucho con Raquel y le dijo:
jando para Labán, pero ese tiempo se le pasó —Yo no soy Dios, él es el que no te ha dejado
muy rápido debido al gran amor que sentía por tener hijos.
Raquel. 21Después Jacob le dijo a Labán: 3Luego Raquel dijo:
—Dame a Raquel, se cumplió mi tiempo de —Toma a mi sierva Bilhá como concubina,
trabajo para casarme con ella. ten relaciones sexuales con ella y ella dará a luz
22Labán reunió a toda la gente del lugar y dio a un hijo para mí. De esa manera podré tener
una fiesta de bodas 23pero, por la noche, Labán hijos por medio de ella.
le llevó a Jacob a su hija Lea, y él tuvo relacio- 4Entonces Raquel le dio su sierva Bilhá a
nes sexuales con ella. 24Labán le dio su sierva Jacob. Jacob tuvo relaciones sexuales con ella,
Zilpá a su hija Lea para que la atendiera. 25A la 5Bilhá quedó embarazada y dio a luz a un hijo
mañana siguiente Jacob se dio cuenta de que para Jacob.
se había acostado con Lea y entonces le dijo 6Raquel dijo: «Dios ha escuchado mis ora-
a Labán: ciones y ha decidido darme un hijo». Por esta
—¿Por qué me hiciste esto? Trabajé muy razón, Raquel llamó a su hijo Danf.
duro para casarme con Raquel. ¿Por qué me 7Bilhá, la sierva de Raquel, volvió a quedar
engañaste? embarazada y le dio a Jacob un segundo hijo.
26Labán respondió: 8Raquel dijo: «Peleé duro para competir con
—En nuestro país no se permite que la hija mi hermana, y yo gané». Entonces lo llamó
menor se case antes que la hija mayor. 27Cum- Neftalíg.
ple con la semana de celebración de bodas y 9Cuando Lea vio que ya no podía tener más
también te daré a Raquel para que te cases con hijos, tomó a su sierva Zilpá y se la dio a Jacob
ella, si trabajas otros siete años para mí. como concubina. 10Entonces Zilpá, la sierva de
28Jacob lo hizo. Cumplió con la semana de Lea, le dio un hijo a Jacob. 11Lea dijo: «Tengo
celebración de bodas y luego Labán le entregó suerte», y por eso lo llamó Gadh. 12La sierva de
a Raquel para que se casara con ella. 29Labán Lea, Zilpá, le dio a Jacob un segundo hijo. 13Lea
le dio su sierva Bilhá a su hija Raquel para que dijo: «¡Estoy feliz! Ahora las mujeres me llama-
la atendiera. 30Entonces Jacob tuvo relaciones rán feliz». Entonces lo llamó Aser i.
sexuales también con Raquel. Él amó a Raquel 14Durante la cosecha de trigo, Rubén se fue al
más que a Lea y trabajó para Labán otros siete campo, encontró unas plantas llamadas mandrá-
años. gorasj y se las llevó a su mamá, Lea. Entonces
Raquel le dijo a Lea:
Los hijos de Jacob —Te ruego que me des de las mandrágoras
31El SEÑOR vio que Jacob no amaba a Lea, de tu hijo.
entonces hizo que ella pudiera tener hijos y 15Pero Lea le dijo:
Raquel no. 32Lea quedó embarazada y dio a luz —Tú me quitaste a mi esposo. ¿Ahora me
a un hijo al que llamó Rubénb. Le puso así por- quieres quitar también las mandrágoras de mi
que pensó: «El SEÑOR se ha dado cuenta de mi hijo?
humillación. ¡Seguro que ahora mi esposo sí me Entonces Raquel dijo:
va a querer!» 33Después Lea volvió a quedar —Si me das las mandrágoras de tu hijo,
embarazada y dio a luz a otro hijo. Entonces podrás dormir con Jacob esta noche.
ella dijo: «Como el SEÑOR oyó que mi esposo no 16Cuando Jacob regresó del campo esa tarde,
me quiere, también me dio este hijo». Por esta Lea salió a encontrarse con él. Ella le dijo: «Esta
razón lo llamó Simeónc. noche tú tendrás relaciones sexuales conmigo.
34Luego ella volvió a quedar embarazada y
dio a luz a otro hijo. Entonces ella dijo: «Ahora
con seguridad mi esposo va a estar cerca de mí e 29:35 Judá En hebreo este nombre es similar a la
porque yo le he dado tres hijos». Por esta razón expresión Él es alabado.
lo llamó Levíd. f 30:6 Dan En hebreo este nombre es similar a la pala-
bra juzgar o decidir.
a 29:17 tiernos o débiles o simples. Era una manera dis- g 30:8 Neftalí En hebreo este nombre es similar a la
creta de decir que ella no era tan bonita como Raquel. expresión yo peleo.
b 29:32 Rubén En hebreo esta palabra es similar a la h30:11 Gad En hebreo este nombre es similar a la expre-
expresión Miren, un hijo. sión Buena suerte o De buenas.
c 29:33 Simeón En hebreo este nombre es similar a la i 30:13 Aser En hebreo este nombre es similar a la pala-
expresión Él escucha. bra feliz.
d 29:34 Leví En hebreo este nombre es parecido a la j 30:14 mandrágoras Se consideraba que esta planta
palabra que significa estar unidos o acercarse. hacía fértiles a las mujeres.
GÉNESIS 30:17 24
Pagué por ti con las mandrágoras de mi hijo». animales a tres días de distancia de Jacob. Jacob
Entonces Jacob durmió esa noche con Lea. se quedó cuidando todos los otros animales que
17Dios escuchó las oraciones de Lea, quedó quedaban.
embarazada y dio a luz a su quinto hijo de Jacob. 37 Entonces Jacob cortó unas ramas frescas
18Lea dijo: «Dios me ha premiado por haberle de álamo, almendro y castaño, y las peló para
dado mi sierva a mi esposo». Por esta razón lo que se pudieran ver rayas blancas. 38Luego
llamó Isacara. colocó las ramas que había pelado en frente
19Lea volvió a quedar embarazada y dio a luz de los rebaños en el sitio donde iban a tomar
a su sexto hijo. 20Ella dijo: «Dios me ha dado un agua. Las ovejas se apareaban cuando iban a
gran regalo. Ahora con seguridad Jacob me va a tomar agua. 39Cuando las ovejas se apareaban
querer por haberle dado seis hijos». Entonces lo en frente de las ramas, tenían crías manchadas,
llamó Zabulónb. 21Después Lea dio a luz a una rayadas o negras. 40Entonces Jacob las separó y
hija a la que llamó Dina. las puso frente a los animales rayados y negros
22Dios se acordó de Raquel, escuchó sus ple- del rebaño de Labán. Así Jacob fue formando
garias y le permitió tener hijos. 23Raquel quedó su propio rebaño, separándolo del rebaño de
embarazada, dio a luz a un hijo y después dijo: Labán. 41Cada vez que los animales más fuer-
«Dios me ha quitado mi vergüenza». 24A su tes del rebaño se apareaban, Jacob les ponía las
hijo le puso de nombre Joséc. Ella dijo: «Ojalá ramas peladas en frente de sus ojos para que las
el SEÑOR me deje tener otro hijo». vieran cuando se apareaban. 42Pero Jacob no
ponía las ramas en frente de las ovejas más débi-
Jacob engaña a Labán les. De esta manera, las ovejas fuertes eran las
25Cuando Raquel dio a luz a José, Jacob le de Jacob y las débiles las de Labán. 43Así, Jacob
dijo a Labán: se volvió un hombre muy rico. Tenía muchos
—Déjame regresar a mi propio hogar. 26Dame rebaños, esclavos, esclavas, camellos y burros.
mis esposas y mis hijos y me iré; me los he
ganado por trabajar para ti, tú sabes que he tra- Hora de irse, Jacob se escapa
bajado bien.
27 Labán le dijo:
—Si me permites decirlo, he concluido que
31 1Un día Jacob escuchó a los hijos de
Labán hablando. Ellos dijeron: «Jacob se
apoderó de todo lo que le pertenecía a nuestro
el SEÑOR me ha bendecido gracias a ti. 28Dime papá. Se ha convertido en un hombre rico por
cuánto te debo pagar y eso te pagaré. medio de las cosas de nuestro papá». 2Luego se
29Jacob respondió: dio cuenta de que Labán ya no se portaba con él
—Tú sabes lo duro que he trabajado para ti como antes. 3El SEÑOR le dijo a Jacob: «Regresa a
y cómo he cuidado tus rebaños. 30Cuando yo la tierra de tus padres, donde naciste».
llegué tú tenías muy poco, ahora tienes muchí- 4Entonces Jacob mandó a llamar a Raquel y
simo más. Cada vez que yo hice algo para ti, el a Lea al campo, donde estaban sus rebaños, 5 y
SEÑOR te bendijo. Ahora es tiempo de que yo me les dijo:
preocupe por mí y mi familia. —He notado que su papá ya no se comporta
31Labán preguntó: conmigo como antes. Pero el Dios de mi papá
—¿Qué tengo que darte? vino a verme. 6Ustedes saben que yo trabajé
Jacob respondió: con todas mis fuerzas para su papá, 7pero él me
—No tienes que darme nada si haces esto engañó, cambió mi salario diez veces, pero Dios
para mí. Yo volveré a alimentar y cuidar a no permitió que me pasara nada malo. 8Si Labán
tus ovejas, 32pero déjame caminar esta noche decía: “Te pagaré con las manchadas, entonces
entre todos tus rebaños. Dame todas las ove- todas los rebaños tenían crías manchadas”. Y
jas, machos y hembras, que estén manchadas si decía: “Te pagaré con las rayadas”, entonces
o rayadas, y todos los corderos negros. Ese todos los rebaños tenían crías rayadas. 9Por lo
será mi salario. 33Después podrás revisar si fui tanto Dios le ha quitado los animales a su papá
honesto contigo. Puedes ir a ver mis rebaños y y me los ha dado a mí.
si encuentras alguna oveja, macho o hembra, 10»Una vez tuve un sueño en la época en que
que no esté manchada o algún cordero que no los animales se estaban apareando. Vi que las
sea negro, sabrás que te lo robé. ovejas machos que se estaban apareando esta-
34Labán respondió: ban rayadas, manchadas y punteadas. 11Des-
—¡Acepto! Que sea como tú dices. pués un ángel del Señor me dijo en el sueño:
35Pero ese día Labán escondió todas las ove- “¡Jacob!” Y yo contesté: “Aquí estoy”. 12Luego
jas manchadas, machos y hembras, y todos él dijo: “Levanta tus ojos y mira que todas las
los corderos negros, y les dijo a sus hijos que ovejas machos que se están apareando están
las cuidaran. 36Después Labán se llevó esos rayadas, manchadas y punteadas. Yo vi todo lo
que Labán te ha hecho. 13Yo soy el Dios de Betel
a 30:18 Isacar En hebreo este nombre es similar a la
donde tú hiciste un altar y donde me hiciste una
promesa. Ahora, levántate de aquí y vuelve a la
palabra recompensa o salario.
b 30:20 Zabulón Es como la palabra que significa tierra donde naciste”.
14Entonces Raquel y Lea le respondieron:
honor.
c 30:24 José En hebreo este nombre es similar a la pala- —Nuestro papá no tiene nada para darnos
bra sumar, recoger o reunir. cuando se muera. 15Nos trata como extrañas.
25 GÉNESIS 31:53
Nos vendió y ya se gastó lo que recibió por su familia. 36Entonces Jacob se enojó mucho y
nosotras. 16Toda la riqueza que Dios le quitó a le dijo:
nuestro papá, en realidad nos pertenece a noso- —¿Qué crimen cometí? ¿Cuál fue mi pecado
tros y a nuestros hijos. Entonces, haz todo lo para que vinieras en mi persecución? 37 Ya bus-
que Dios te dijo que hicieras. caste entre todas mis cosas y no encontraste
17 Entonces Jacob se preparó para el viaje y nada que fuera tuyo. Si encontraste algo tráelo y
montó a sus mujeres y a sus hijos en camellos. ponlo aquí para que nuestros parientes decidan
18Se llevó todos sus animales y las posesiones cuál de los dos tiene la razón. 38En los veinte
que había adquirido en Padán Aram, y se fue años que trabajé para ti, ningún cordero ni
hacia donde vivía su papá, Isaac, en la tierra ninguna cabra recién nacida murió, y no me
de Canaán. comí ningún carnero de tus rebaños. 39Cuando
19En esos días, Labán había ido a cortar la un animal salvaje mataba alguna de tus ovejas,
lana de sus ovejas y Raquel se robó los dioses de yo la pagaba. Nunca te llevé un animal muerto
la familia de su papá. 20Jacob engañó a Labán el que no repusiera yo mismo. A mí me robaban
arameo al no decirle que se iba, 21y huyó rápido de día y de noche. 40Durante el día, el sol me
con todo lo que tenía. Cruzaron el río Éufrates y quitaba la fuerza y durante la noche, el frío no
viajaron hacia la región montañosa de Galaad. me dejaba dormir. 41Trabajé veinte años para ti.
Los primeros catorce lo hice por tus dos hijas y
Labán persigue a Jacob los últimos seis por tus rebaños. Tú cambiaste
22Al tercer día le contaron a Labán que Jacob mi salario diez veces. 42Si el Dios de mis padres,
se había escapado. 23Entonces Labán reunió a el Dios de Abraham y el Temor de Isaaca no
sus hombres y salió a perseguir a Jacob. Des- hubiera estado conmigo, me habrías echado con
pués de siete días, Labán alcanzó a Jacob en la las manos vacías. Pero Dios vio mi tristeza y el
región montañosa de Galaad. 24Esa noche Dios resultado de mi trabajo, y anoche te reprendió.
se le apareció en un sueño a Labán el arameo y
le dijo: «¡Cuidado! No le digas nada a Jacob, ni Pacto entre Jacob y Labán
bueno ni malo». 43Labán le dijo a Jacob:
25A la mañana siguiente Labán alcanzó a —Estas hijas son mis hijas, estos niños son
Jacob, quien había montado su campamento en mis niños y los rebaños son mis rebaños. Todo
la montaña y Labán montó también allí el suyo lo que ves es mío. Sin embargo, ¿qué les puedo
en el monte de Galaad. 26Labán le dijo a Jacob: hacer ahora a mis hijas o a los hijos que ellas
—¿Por qué huiste y me engañaste? Te llevaste han tenido? 44Ven, hagamos un pacto entre tú y
a mis hijas como si fueran mujeres capturadas yo, y que haya un testigo entre los dos.
en una guerra. 27¿Por qué huiste en secreto? Si 45Entonces Jacob agarró una piedra y la puso
me lo hubieras dicho te habría despedido con ahí para mostrar que se había hecho un pacto.
alegría y con música de tambores y arpas. 28No 46Luego les dijo a sus hombres:
dejaste que les diera un beso de despedida a —¡Recojan piedras!
mis nietos y nietas. ¡Fuiste tonto al hacer esto! Ellos las recogieron y formaron un montón de
29Yo soy capaz de hacerte daño, pero anoche se piedras. Luego comieron al lado del montón de
me apareció el Dios de tu papá en un sueño y piedras. 47 Labán llamó a ese sitio Yegar Sadutab,
me dijo: “¡Cuidado! No le digas nada a Jacob, y Jacob lo llamó Galaadc. 48Labán dijo:
ni bueno ni malo”. 30Yo sé que te fuiste porque —Este montón de piedras nos ayudará a
quieres regresar a la casa de tu papá. Pero, ¿por recordar nuestro pacto.
qué te robaste los dioses de mi familia? Esta es la razón por la cual Jacob llamó a este
31Jacob le respondió: sitio Galaad. 49Después dijo:
—Me fui sin decirte nada porque estaba asus- —Que el SEÑOR nos vigile el tiempo que este-
tado, pensé que me ibas a quitar a tus hijas. 32Si mos separados.
encuentras a alguien que tenga tus dioses, esa Por esta razón este sitio también se llamó
persona morirá. Aquí, en presencia de nuestros Mizpad. 50Luego Labán dijo:
parientes, muéstrame si hay algo que te perte- —Si les haces daño a mis hijas o si te casas
nezca y puedes llevártelo. con otra mujer además de ellas, aunque nadie
Jacob no sabía que Raquel se había robado te esté vigilando, recuerda que Dios es el testigo
los dioses de Labán. 33Entonces Labán buscó entre tú y yo. 51Mira este montón de piedras y
en la carpa de Jacob, en la de Lea y en la de esta roca que puse entre nosotros. 52El montón
las dos siervas, pero no encontró los dioses. de piedras y esta roca son testigos de que nunca
Luego se fue para la carpa de Raquel. 34Raquel cruzaré de aquí hacia tu lado y de que tú nunca
había tomado los dioses de la familia y los había cruzarás de aquí hacia mi lado, con intención de
escondido en la silla de camello en la que ella hacernos daño. 53Que el Dios de Abraham y el
estaba sentada. Labán buscó por toda la carpa y Dios de Najor sea el que nos juzgue.
no encontró los dioses de su familia. 35Raquel a 31:42 Temor de Isaac Un nombre para Dios.
le dijo al papá: b 31:47 Yegar Saduta Palabra aramea que significa: El
—Señor mío, no se enoje conmigo si no me montón que sirve de testigo.
levanto ante su presencia, pero es que estoy en c 31:47 Galaad Palabra hebrea que significa: El montón
mi período de menstruación. que sirve de testigo.
Labán buscó pero no encontró los dioses de d 31:49 Mizpa Este nombre significa torre de vigilancia.
GÉNESIS 31:54 26
Entonces Jacob hizo la promesa en nombre —Cuando te encuentres con mi hermano
del Temora de su papá Isaac. 54Después Jacob Esaú y te pregunte: “¿A quién le perteneces?
ofreció un sacrificio en la montaña e invitó a sus ¿A dónde vas? ¿De quién son los animales que
parientes a que compartieran la comida. Comie- llevas ahí?” 18Tú le responderás: “Pertenecen a
ron y todos pasaron la noche en la montaña. su siervo Jacob, son un regalo que él le envía.
55A la mañana siguiente Labán se levantó muy Mire, ahí viene él detrás de mí”.
temprano, les dio un beso de despedida a sus 19Después les ordenó al segundo, al tercero y
hijas y nietos, les dio también su bendición y a todos los esclavos que llevaban cada rebaño:
regresó a casa. —Todos le dirán eso mismo a Esaú cuando se
encuentren con él. 20También le dirán: “Mire,
Reunión con Esaú ahí viene su siervo Jacob detrás de nosotros”.
a 47:10 bendijo o no se arrodilló sino que bendijo. El c 47:29 pon tu mano [. . .] y prométeme Esta era una
escritor hace un juego de palabras. En hebreo se arro- costumbre para hacer que alguien se comprometiera
dilló es muy similar a bendijo. a cumplir una promesa muy importante. También era
b 47:12 a los más pequeños o de acuerdo a la cantidad muestra de que Jacob confiaba en que José cumpliría
de hijos. la promesa.
GÉNESIS 48:10 40
—Estos son los hijos que Dios me dio aquí. 2»Acérquense y escuchen, hijos de Jacob.
Luego Jacob dijo: Escuchen a Israel, su papá.
—Te ruego que me los traigas acá y yo les
daré mi bendición. 3»Rubén, tú eres mi hijo mayor,
10A Israel le fallaba la vista porque ya estaba mi fuerza y la primera muestra
muy viejo. Cuando José le acercó a sus hijos de mi hombría.
él los abrazó y los besó. 11Luego Israel le dijo Tú fuiste el más honorable
a José: y poderoso de mis hijos.
—Nunca pensé que volvería a ver tu rostro. 4 Pero eres incontrolable como el agua.
¡Pero mira! Dios me permitió verte a ti y a tus No seguirás siendo el más honorable,
descendientes. por haberte metido en la cama de tu papá.
12Luego José bajó a los niños de las piernas Llevaste vergüenza a mi cama,
de Israel y se postró rostro en tierra. 13José la cama en la que te metiste.
acercó a los niños y puso a Efraín a su derecha
y a Manasés a su izquierda. Por lo tanto, Efraín 5»Simeón y Leví son hermanos,
estaba a la izquierda de Israel y Manasés a su sus espadas son armas de violencia.
derecha. 14Israel estiró su brazo derecho y puso 6 Mi alma no quiere ser parte de sus planes,
su mano en la cabeza de Efraín, el menor. Luego ni quiere tomar parte en sus reuniones.
estiró su brazo izquierdo y puso su mano sobre Porque en su furia, ellos mataron hombres
la cabeza de Manasés, el mayor, cruzando los e hirieron animales por diversión.
brazos. 15Israel bendijo a José y le dijo: 7 Que su ira sea una maldición.
Es demasiado violenta.
«Que el Dios que mis padres Que su furia sea maldita
Abraham e Isaac adoraron, porque es despiadada.
el Dios que ha sido mi pastor Yo los repartiré entre las tribus de Jacob.
toda mi vida hasta hoy, Los repartiré en Israel.
16 el ángel que me salvó de todo peligro,
bendiga a estos muchachos. 8»Judá, tus hermanos te alabarána,
Es para que así mi nombre derrotarás a tus enemigos.
y el nombre de mis padres Los hijos de tu papá te alabarán.
Abraham e Isaac sigan viviendo en ellos, 9 Judá es como un cachorro de león.
y para que se multipliquen sobre la tierra». Hijo mío, tú te has parado
sobre animales que has matado.
17Cuando José vio que Israel tenía su mano Se agacha y se acuesta como un león.
derecha sobre la cabeza de Efraín, se molestó. Y como a un león, ¿quién lo va a molestar?
Así que tomó la mano de su papá y trató de 10 Nadie le va a quitar el poder a Judá,
moverla de la cabeza de Efraín a la de Manasés. ni el cetro que tiene entre los pies,
18José le dijo a su papá: hasta que llegue el verdadero rey b
—¡Así no, papá! Este es el mayor, pon tu y todas las naciones lo obedezcan.
mano derecha sobre su cabeza. 11 Él amarra su burro a la viña.
19Pero su papá se rehusó y dijo: Amarra al hijo de su burra a la mejor viña.
—Lo sé, hijo, lo sé. Él también va a ser Él lava su ropa en vino,
importante y de él también nacerá mucha y su manto en la sangre de las uvas.
gente, pero su hermano menor va a ser todavía 12 Sus ojos son más oscuros que el vino,
más importante y sus descendientes formarán y sus dientes son más blancos que la leche.c
muchas naciones.
20Entonces los bendijo ese día diciendo: 13»Zabulón vivirá cerca del mar.
—La gente de Israel usará sus nombres para Sus costas serán un lugar seguro
bendecir. Dirán: “Que Dios te haga como Efraín para los barcos,
y Manasés”. y su tierra se extenderá hasta Sidón.
De esta manera Israel hizo a Efraín más
importante que Manasés. 21Luego Israel le dijo 14»Isacar es como un burro fuerte,
a José: acostado entre los establos.
—Mira, me estoy muriendo, pero Dios va a 15 Cuando vea que el sitio era bueno
estar contigo y te va a llevar de regreso a la para descansar,
tierra de tus antepasados. 22Te voy a dar algo y que la tierra era agradable,
que no les di a tus hermanos. Te voy a dar la pondrá su hombro para soportar una carga,
montaña que les gané a los amorreos peleando
con mi espada y mi arco.
a 49:8 alabarán En hebreo, el nombre Judá es similar
49 1Luego
les dijo:
Jacob llamó a todos sus hijos y
Éxodo
La familia de Jacob en Egipto de trabajos en el campo. Los obligaban a trabajar
4 1Moisés le respondió:
—¿Qué hago si no me creen o no me escu-
chan? Ellos van a decir: “El SEÑOR no se te ha
en lugar de Dios. 17 Lleva el bastón que tienes en
la mano pues con él vas a hacer las señales.
volverán a ver a estos egipcios! 14El SEÑOR «Cantaré al SEÑOR, ha hecho maravillas.
peleará a favor de ustedes; así que manténganse Lanzó al mar al caballo y al jinete.
en silencio. 2 El SEÑOR es mi fuerza y mi canción;
15El SEÑOR le preguntó a Moisés: se ha convertido en mi salvación.
—¿Por qué me pides ayuda? Diles a los israe- Él es mi Dios, lo alabaré.
litas que continúen su marcha. 16Ahora tú, Es el Dios de mis antepasados, lo adoraré.
levanta tu bastón, extiende el brazo sobre el 3 El SEÑOR es un guerrero.
mar y pártelo en dos para que los israelitas pue- ¡Su nombre es YAVÉ*!
dan cruzarlo sobre suelo seco. 17 Voy a hacer que 4 Lanzó al mar
los egipcios se atrevan a perseguirlos y entonces los carros de combate del faraón
voy a demostrar mi poder contra el faraón, sus y a todo su ejército.
carros de combate y su caballería. 18Y así todos Sus mejores oficiales se ahogaron
los egipcios van a saber que yo soy el SEÑOR en el Mar Rojoa.
cuando destruya al faraón, sus carros de batalla 5 Las olas los cubrieron,
y su caballería. se hundieron como piedras
19Entonces el ángel de Dios y la columna de en lo más profundo.
nube que estaban frente a los israelitas se pusie-
ron tras ellos. 20Así quedaron entre el campa- 6»¡Oh SEÑOR!
mento israelita. Había luz para los israelitas y Tu mano derecha es gloriosa y fuerte.
oscuridad para los egipcios. Esa noche ningún ¡Oh SEÑOR!
campamento se acercó al otro. 21Moisés exten- Tu mano derecha destruyó al enemigo.
dió su brazo sobre el mar y el SEÑOR provocó 7 Con tu gran poder aplastaste
un fuerte viento del occidente que sopló toda la a los que se enfrentaron contigo.
noche e hizo que el mar retrocediera. Las aguas Tu furia los destruyó
retrocedieron a cada lado, dejando en el medio como el fuego quema la paja.
la tierra seca. 22Entonces los israelitas camina- 8 Con el soplo de tu nariz,
ron en medio del mar, sobre suelo firme. Se amontonaste el agua;
formaron dos murallas de agua, una a cada lado. Las olas se levantaron como un muro.
23Pero los egipcios se fueron a perseguirlos.
Todos los caballos del faraón, sus carros de com- a 15:4 Mar Rojo o mar de las Cañas. Igual en el versículo
bate y su caballería, fueron tras ellos en medio 22. Ver 1 de Reyes 9:26.
53 ÉXODO 16:12
El centro del mar profundo pueblo se quejó con Moisés y le preguntaron:
se quedó inmóvil. «¿Qué vamos a beber?»
25Moisés le pidió ayuda al SEÑOR y el SEÑOR le
9»El enemigo dijo: “Los voy a perseguir, mostró un árbol. Moisés echó el árbol al agua y
los voy a alcanzar. el agua se volvió dulce. En ese lugar Dios puso
Dividiré las riquezas, sacaré mi espada a prueba al pueblo y estableció una ley y una
y mi brazo los destruirá”. norma de conducta. 26Les dijo: «Si ustedes en
10 Pero tú soplaste y el mar los cubrió. verdad obedecen al SEÑOR su Dios, hacen lo
Se hundieron como plomo que a él le parece bien, escuchan sus órdenes
en las aguas turbulentas. y cumplen sus leyes, no les enviaré ninguna de
las plagas que le envié a Egipto, porque yo soy
11»Oh SEÑOR, ¿qué otro dios es como tú? el SEÑOR, el que los sana».
¿Quién es tan grande y santo como tú? 27 Luego se fueron a Elim, donde había doce
Eres muy poderoso, manantiales y setenta palmeras. El pueblo
haces grandes milagros. acampó cerca del agua.
12 Extendiste tu brazo derecho
y la tierra se los tragó. El maná
13 Con tu bondad guiaste
a este pueblo que salvaste.
Los llevaste a tu santa casa.
16 1El día quince del segundo mesb después
de haber salido de Egipto, toda la comu-
nidad israelita se fue de Elim hacia el desierto
de Sin, que queda entre Elim y el Sinaí. 2Luego,
14»Los otros pueblos en el desierto, la comunidad israelita comenzó
temblarán al oír esta historia. otra vez a reclamarles a Moisés y Aarón. 3Les
El pueblo filisteo temblará de angustia. dijeron:
15 Los líderes de Edom* se aterrorizarán. —Hubiéramos preferido que el SEÑOR nos
Los líderes de Moab* temblarán de miedo. matara en Egipto. Al menos allá teníamos
El pueblo de Canaán* suficiente comida, toda la que necesitábamos.
ya no será tan valiente. Ahora nos trajeron a este desierto a matarnos
16 Esos pueblos se llenarán de terror de hambre.
cuando vean tu poder. 4El SEÑOR le dijo a Moisés:
Se quedarán quietos como piedras —Voy a hacer que les llueva comida del cielo.
hasta que pase el pueblo del SEÑOR, Cada día, el pueblo irá y recogerá sólo lo nece-
hasta que pase el pueblo que hiciste tuyo. sario para ese día. De esta manera los pondré
17 Guiarás a tu pueblo hacia la montaña. a prueba para saber si realmente obedecen
SEÑOR, los dejarás vivir cerca del lugar mis leyes. 5En el sexto día cuando preparen su
que elegiste para hacer tu trono, Señor; comida, se darán cuenta de que tienen la canti-
el santuario que armaste con tus manos. dad suficiente para dos días.c
6Moisés y Aarón les dijeron a los israelitas:
18»¡El SEÑOR reinará por toda la eternidad!» —Por la tarde se van a dar cuenta de que el
SEÑOR fue el que los sacó de Egipto, 7y por la
Canto de Miriam mañana verán la gloria del SEÑOR, que escuchó
19Cuando los caballos, los carros de combate y sus quejas en contra del SEÑOR. Pero, ¿quiénes
la caballería del faraón entraron al mar, el SEÑOR somos nosotros para que se estén quejando en
hizo que el agua se desplomara sobre ellos, contra nuestra?
mientras que los israelitas habían caminado 8Moisés dijo:
sobre tierra firme en medio del mar. 20Luego —Por la tarde el SEÑOR les va a dar carne
la hermana de Aarón, la profetisa Miriam, tomó para comer y por la mañana les va a dar pan
una pandereta. Todas las otras mujeres la siguie- de sobra, porque el SEÑOR oyó que ustedes se
ron, bailando y tocando panderetas, mientras estaban quejando de él. Pero nosotros ¿quiénes
ella cantaba: somos? Sus quejas no son contra nosotros, sino
contra el SEÑOR.
21«Canten al SEÑOR, ha hecho maravillas. 9Luego Moisés le dijo a Aarón:
Lanzó al mar al caballo y al jinete». —Habla con toda la comunidad israelita y
dile: “Acérquense al SEÑOR porque él escuchó
De agua amarga a agua dulce sus reclamos”.
22Moisés
guió a los israelitas lejos del Mar 10Cuando Aarón habló con la comunidad
Rojo, por el desierto de Sur. Viajaron durante israelita, ellos voltearon hacia el desierto y vie-
tres días por el desierto sin poder encontrar ron aparecer la gloria* del SEÑOR en una nube.
agua. 23Cuando llegaron a Mara a no pudie- 11El SEÑOR le dijo a Moisés:
ron tomar del agua que había allí porque era 12—Escuché los reclamos de los israelitas, así
amarga. Por eso ese sitio se llama Mara. 24El que diles que por la tarde comerán carne y por
b 16:1 el segundo mes Este es el día 15 del mes de iyar.
c 16:5 En el sexto [. . .] dos días Esto era para que el
a 15:23 Mara En hebreo esta palabra suena parecido a pueblo no tuviera que realizar ningún trabajo el día
la palabra que significa amargo. sábado, porque era el día de descanso.
ÉXODO 16:13 54
la mañana comerán pan hasta quedar bien lle- para dos días. Todos ustedes deben quedarse
nos. Así sabrán que yo soy el SEÑOR su Dios. en su carpa; ninguno debe venir aquí el día de
13Esa tarde llegaron unas codornices que lle- descanso.
naron el campamento y por la mañana había 30Entonces el pueblo se dedicó a descansar el
una capa de rocío alrededor del campamento. día de descanso.
14 Cuando se evaporó la capa de rocío, algo muy 31Los israelitas llamaron a esa comida
fino y parecido a la escarcha quedó sobre la «maná». Era blanco como semilla de cilantro y
superficie del desierto. 15Como no sabían qué sabía a hojuelas con miel. 32Moisés dijo:
era, cuando los israelitas lo vieron se pregun- —Esto fue lo que ordenó el SEÑOR: “Guar-
taron unos a otros: «¿Qué es esto?»a Entonces den como dos kilos de maná para que sus des-
Moisés les respondió: cendientes vean la comida que yo les di en el
—Este es el pan que el SEÑOR les da para desierto, cuando los saqué de Egipto”.
comer. 16El SEÑOR ordenó que cada uno de uste- 33Luego Moisés le dijo a Aarón:
des recoja la cantidad que pueda comer. Reco- —Toma una vasija y pon en ella unos dos
gerán aproximadamente dos kilosb por persona, kilos de maná. Ponla en la presencia del SEÑOR
dependiendo del número de personas que haya y guárdala para tus futuras generaciones.
en su casa. 34Aarón hizo lo que el SEÑOR le había orde-
17 Los israelitas hicieron exactamente eso. nado a Moisés y puso la vasija ante el cofre del
Algunos de ellos recogieron mucho y otros pacto*. 35Los israelitas comieron maná durante
poco. 18Cuando midieron la comida, tanto los cuarenta años, hasta que llegaron a tierras habi-
que recogieron mucho como los que recogie- tadas. Lo comieron hasta que llegaron a la fron-
ron poco, recogieron lo suficiente para que cada tera de la tierra de Canaán*. 36Usaban en ese
persona de su familia comiera suficiente y no tiempo una medida llamada gómer *. Diez gómer
sobrara nada. Recogieron exactamente la canti- equivalían a un efa*.
dad que podían comer.
19Moisés les dijo: Sale agua de la roca
—Ninguno de ustedes debe guardar comida
para mañana.
20Pero algunos no lo obedecieron y guarda-
17 1Todala comunidad israelita atravesó el
desierto de Sin por etapas, tal como el
SEÑOR les dijo que hicieran. Montaron el cam-
ron comida para el día siguiente. Esta comida pamento en Refidín, pero allí no había agua para
se llenó de gusanos y empezó a oler muy mal. beber. 2El pueblo le reclamó a Moisés. Dijeron:
Moisés se enojó mucho con ellos. —Danos agua para beber.
21Cada día por la mañana, el pueblo recogía Moisés les dijo:
toda la comida que podían comer. Sin embargo, —¿Por qué se están quejando conmigo? ¿Por
cuando empezaba a hacer mucho calor, la qué ponen a prueba al SEÑOR?
comida se derretía. 22El viernes recogieron el 3Pero el pueblo tenía mucha sed y quería
doble: como cuatro litros por persona, pero tomar agua, por eso siguieron quejándose en
todos los líderes de la comunidad fueron a con- contra de Moisés. Le preguntaron:
társelo a Moisés. 23Entonces Moisés les dijo: —¿Por qué nos sacaste de Egipto para matar-
—Esto fue lo que ordenó el SEÑOR: Mañana nos de sed a nosotros, a nuestros hijos y al
es sábado, día de descanso dedicado al SEÑOR. ganado?
Cocinen hoy lo que tengan que cocinar y hier- 4Entonces Moisés rogó al SEÑOR y le dijo:
van lo que tengan que hervir y guarden para —¿Qué voy a hacer con este pueblo? Un poco
mañana todo lo que les sobre. más y me matan a pedradas.
24Ellos guardaron lo que les sobró, tal como 5El SEÑOR le dijo a Moisés:
Moisés les había ordenado. A la mañana —Pasa delante del pueblo y hazte acompañar
siguiente, la comida guardada no olía mal ni de algunos ancianos líderes de Israel. Lleva en tu
tenía gusanos. mano el bastón que usaste para golpear el Nilo
25Luego Moisés dijo: y ve. 6Yo me voy a colocar frente a ti, sobre la
—Cómanse esa comida hoy, que es sábado, roca que está en Horeb. Cuando golpees la roca,
el día de descanso dedicado al SEÑOR. Si van a saldrá agua de ella para que beba el pueblo.
buscar comida al campo, no la van a encontrar. Entonces Moisés hizo exactamente eso,
26Podrán recoger comida durante seis días, pero frente a los ancianos. 7 Llamó a ese sitio Masác
el día de descanso no van a encontrar nada. y Meribád porque los israelitas se quejaron y
27 El día de descanso algunos fueron a recoger pusieron a prueba al SEÑOR preguntando: «¿Está
maná, pero no encontraron nada. 28Entonces el o no está el SEÑOR con nosotros?»
SEÑOR le dijo a Moisés:
—¿Hasta cuándo van a seguir desobedeciendo Victoria sobre los amalecitas
mis órdenes y mis leyes? 29Tengan presente que 8Los amalecitas vinieron y lucharon contra
el SEÑOR les dio el día de descanso y esa es la Israel en Refidín. 9Entonces Moisés le dijo a
razón por la cual les da la comida necesaria Josué:
a 16:15 ¿Qué es esto? En hebreo, esta expresión es simi-
lar a la palabra maná. Ver Maná en el vocabulario. c 17:7 Masá Este nombre significa juicio, tentación o
b 16:16 dos kilos Textualmente un gómer. Ver tabla de prueba.
pesas y medidas. Igual en 16:32,33. d 17:7 Meribá Este nombre significa rebelión.
55 ÉXODO 19:3
—Elige algunos de nuestros hombres y vayan —Bendito sea el SEÑOR que los salvó del
a pelear contra Amalec. Yo me voy a parar poder de Egipto y del faraón.
mañana en la cima de la colina sosteniendo el 11Ahora sé que el SEÑOR es más grande que
bastón de Dios en mi mano. todos los dioses, porque salvó al pueblo del
10Josué obedeció a Moisés y se fue a pelear poder de Egipto cuando los egipcios los estaban
contra Amalec. Mientras tanto, Moisés, Aarón tratando muy mal.
y Jur subieron a la cima de la colina. 11Cuando 12Jetro, el suegro de Moisés, hizo ofrendas y
Moisés levantaba sus brazos, Israel ganaba la sacrificios para honrar a Dios, y Aarón y todos
batalla; pero cuando bajaba sus brazos, Amalec los ancianos de Israel fueron a comer frente a
comenzaba a ganar. Dios con el suegro de Moisés.
12Cuando se le cansaron los brazos a Moisés, 13El día siguiente, Moisés se sentó a juzgar al
le colocaron una roca debajo. Él se sentó en la pueblo. El pueblo se colocó alrededor de Moisés
roca mientras Aarón y Jur, uno a cada lado, le todo el día. 14El suegro de Moisés vio todo lo
sostenían los brazos. De esta manera sus bra- que Moisés estaba haciendo por el pueblo y le
zos se mantuvieron arriba hasta que anocheció. preguntó:
13Así, a filo de espada, Josué derrotó a Amalec —¿Qué es lo que estás haciendo con este
y a su ejército. pueblo? ¿Por qué estás sentado ahí tú solo,
14El SEÑOR le dijo a Moisés: mientras el pueblo se queda de pie a tu alrede-
—Escribe esto en un libro para que el pueblo dor todo el día?
se acuerde de lo que pasó aquí y dile a Josué 15Moisés le respondió a su suegro:
que voy a borrar de la tierra a todo el pueblo —Porque el pueblo viene a buscarme para
de Amalec. consultar a Dios. 16Cuando tienen algún pro-
15Luego Moisés construyó un altar y lo llamó blema entre ellos, vienen y yo decido quién
«El SEÑOR es mi estandarte». 16Y dijo: «Tome- tiene la razón. Yo doy a conocer las leyes y nor-
mos el estandarte del SEÑOR, él siempre va a mas de Dios.
estar en guerra contra el pueblo de Amalec». 17 Pero el suegro de Moisés le dijo:
—Lo que estás haciendo no está bien. 18Tú
Consejo del suegro de Moisés y el pueblo que está contigo se van a cansar.
a 18:3 Guersón En hebreo, la palabra inmigrante se 19 1Los israelitas llegaron al desierto del
Sinaí al tercer mes de haber salido de
Egipto. 2Viajaron desde Refidín hasta el desierto
pronuncia guer.
b 18:4 Eliezer Este nombre significa Mi dios ayuda. de Sinaí y acamparon en el desierto, frente al
c 18:5 monte de Dios Se trata del monte Horeb, también monte. 3Moisés subió al monte y el SEÑOR le
llamado monte Sinaí. dijo:
ÉXODO 19:4 56
—Diles todo esto a los israelitas, los descen- —Pero el pueblo no puede subir este monte,
dientes de Jacob: 4“Ustedes ya vieron lo que le tú mismo nos dijiste que debíamos establecer
hice a Egipto y que a ustedes los levanté como un límite para evitar que el pueblo pasara.
sobre alas de águila y los traje aquí, frente a mí. 24Entonces el SEÑOR le dijo:
5Ahora, si en verdad ustedes me obedecen y —Baja a donde está todo el pueblo, busca a
cumplen mi pacto*, se convertirán en mi pro- Aarón y tráelo aquí contigo, pero no dejes que
piedad preferida entre todos los pueblos, porque ningún sacerdote ni nadie se acerque al SEÑOR.
todo el mundo me pertenece. 6Ustedes serán un Yo castigaré al que se pase del límite.
reino de sacerdotes, una nación santa”. Eso es 25Luego Moisés fue a donde estaba el pueblo
lo que le dirás a los israelitas. y les contó todo esto.
7Moisés fue, reunió a los ancianos líderes, y
les dijo todo lo que el SEÑOR le había ordenado. Los diez mandamientos
8Todo el pueblo respondió al mismo tiempo:
—Vamos a hacer todo lo que el SEÑOR dijo.
Entonces Moisés regresó a la montaña y le
20
esclavo.
1Luego Dios dijo: 2«Yo soy el SEÑOR tu
Dios que te rescató de Egipto donde eras
contó al SEÑOR lo que el pueblo había dicho. 3»No adores otros dioses además de mí.
9El SEÑOR le dijo a Moisés: 4»No hagas para ti ningún ídolo ni nada
—Voy a ir en una nube densa a donde tú estás parecido de lo que hay arriba en cielo, ni de lo
para que el pueblo me escuche hablar contigo y que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en
así siempre te crean lo que les digas. las aguas que están debajo de la tierra. 5No te
Luego Moisés le contó al SEÑOR todo lo que el inclines ante ellos ni los adores porque yo, el
pueblo le había dicho. SEÑOR tu Dios, soy un Dios celoso. Castigaré
10El SEÑOR le dijo a Moisés: por el pecado de los padres a los hijos, e incluso
—Ve a donde está el pueblo, haz que hoy y a los nietos y bisnietos, por culpa de los que me
mañana sean días santos y diles que laven sus desprecian, 6pero mostraré fiel amor por mil
ropas. 11Deben estar listos para el tercer día generaciones a los que me aman y obedecen
porque ese día, a la vista de todo el pueblo, el mis mandamientos.
SEÑOR vendrá al monte Sinaí. 12Diles que no se 7»No jures a la ligera por el nombre del SEÑOR
acerquen a la montaña. Establece un límite y tu Dios, pues el SEÑOR no dejará sin castigo al
no dejes que el pueblo lo cruce porque el que que jure usando su nombre a la ligera.
llegue a tocar el monte será ejecutado. 13Nadie 8»Recuerda el día de descanso* y considéralo
deberá tocar al que haga eso y lo matarán lan- un día santo. 9Seis días a la semana podrás tra-
zándole piedras o disparándole una flecha. Ten- bajar y cumplir todas tus actividades,a 10pero el
drá que morir, sin importar si es un ser humano séptimo día es de descanso, dedicado al SEÑOR
o un animal. El pueblo podrá subir al monte sólo tu Dios. Ese día no trabajarás ni tú, ni tu hijo,
cuando suene la trompeta. ni tu hija, ni tu esclavo, ni tus animales, ni tam-
14Entonces Moisés bajó del monte y fue a poco el inmigrante que viva en tus ciudades.
donde estaba el pueblo, los santificó y ellos 11Porque en seis días el SEÑOR hizo el cielo, la
lavaron sus ropas. 15Luego les dijo: tierra, el mar y todo lo que está en ellos pero el
—Estén listos para pasado mañana y no ten- séptimo día él descansó. El SEÑOR bendijo el día
gan relaciones sexuales durante estos tres días. de descanso y lo declaró día santo.
16En la mañana del tercer día, una nube muy 12»Respeta a tu papá y a tu mamá para que
densa se colocó sobre el monte. Cayeron true- tengas una larga vida en la tierra que te da el
nos y relámpagos y se escuchó el fuerte sonido SEÑOR tu Dios.
de una trompeta. Todos los que estaban en el 13»No mates.
campamento temblaron. 17Moisés llevó al pue- 14»No cometas adulterio*.
blo fuera del campamento para encontrarse con 15»No robes.
Dios y ellos se detuvieron al pie del monte. 18El 16»No sirvas de testigo falso contra los
monte Sinaí estaba totalmente cubierto de humo demás.
porque el SEÑOR había bajado sobre él entre el 17»No codicies la casa de tu semejante, ni
fuego. El humo subía como de un horno y todo codicies su esposa, ni su esclavo, ni su esclava,
el monte temblaba. 19El sonido de trompeta se ni su buey, ni su burro, ni nada de lo que él
hacía cada vez más fuerte mientras que Moisés tenga».
hablaba con Dios y él respondía con truenos. 18Todos vieron los relámpagos, y escucharon
20El SEÑOR bajó hasta la cima del monte Sinaí los truenos y el sonido de la trompeta. Además
y llamó a Moisés el SEÑOR para que subiera. vieron el monte cubierto de humo. Temblaban
Entonces Moisés subió. de miedo y se mantuvieron alejados. 19Luego le
21El SEÑOR le dijo a Moisés: dijeron a Moisés:
—Baja y adviértele a la gente que no se —Si quieres hablar con nosotros, te escucha-
acerque ni trate de pasar el límite para mirar remos. Pero, por favor, no dejes que Dios nos
al SEÑOR, pues si lo hacen muchos morirán. hable; porque si lo hace, moriremos.
22Además, los sacerdotes que se acerquen a
mí, el SEÑOR, deben santificarse para que yo, el
SEÑOR, no los castigue. a 20:9 o Seis días a la semana podrás servirme y cumplir
23Moisés le dijo al SEÑOR: todo tu trabajo.
57 ÉXODO 22:1
20Entonces Moisés les dijo: 17»El que maldiga a su papá o a su mamá, será
—No se asusten. Dios vino a ponerlos a condenado a muerte.
prueba para que lo respeten y no pequen. 18»Si en una pelea un hombre golpea a otro
21El pueblo se mantuvo alejado, pero Moisés con una piedra o con un puño y el otro no se
se acercó a la nube oscura donde estaba Dios. muere pero queda enfermo en cama, 19el que lo
22Luego el SEÑOR le ordenó a Moisés que le golpeó debe pagarle las curaciones y el tiempo
dijera esto al pueblo de Israel: «Ya ustedes vie- perdido hasta que se recupere. Si puede levan-
ron que yo les hablé desde el cielo, 23así que tarse y caminar con la ayuda de un bastón, el
no hagan dioses de oro o plata que compitan que lo golpeó será declarado inocente.
conmigo. 20»Si un hombre golpea con su bastón a un
24»Constrúyeme un altar de tierra y sacrifica esclavo y lo mata, la muerte del esclavo debe
ahí tus rebaños y tu ganado para hacerme sacri- ser vengada. 21Pero si el esclavo no se muere
ficios que deben quemarse completamente y y sobrevive uno o dos días, el amo no debe ser
ofrendas para festejar. Yo vendré y te bendeciré castigado porque él pagó por el esclavo y el
en cada lugar en que yo quiera que se recuerde esclavo le pertenece.
mi nombre. 25Si me construyes un altar de pie- 22»Si dos hombres mientras pelean golpean
dras, no utilices piedras labradas porque las a una mujer embarazada y hacen que pierda
herramientas con que labras la piedra la hacen su bebé, pero la mujer no queda gravemente
indigna de un altar. 26No le hagas escaleras a mi herida, el responsable pagará una multa. El
altar para que así al subirlas la gente no vea tus esposo de la mujer, con la ayuda de los jueces,
genitales debajo de tu ropa. decidirá de cuánto es la multa. 23Si la mujer
queda herida, se debe cobrar vida por vida, 24ojo
Otras leyes y mandamientos por ojo, diente por diente, mano por mano, pie
21 1 »Estas
darás:
son las otras leyes que les
2»Cuando compres un esclavo hebreo, él debe
por pie, 25quemadura por quemadura, herida
por herida y golpe por golpe.
26»Si alguien golpea a su esclavo o esclava en
servirte durante seis años, pero en el séptimo el ojo y queda ciego de ese ojo, lo debe dejar
año quedará libre sin tener que pagarte nada en libertad a cambio del ojo. 27Si de un golpe
por su libertad. 3Si llegó soltero, se irá soltero. Si le tumba un diente a su esclavo o esclava, debe
llegó casado, su esposa se irá con él. 4Si su amo darle libertad a cambio del diente.
le da una mujer y ella le da hijos, la mujer y los 28»Si un toro embiste con sus cuernos a una
hijos serán de su amo y el esclavo se irá solo. persona y la mata, el toro debe morir a pedra-
5»Pero si el esclavo dice: “Yo amo a mi amo, a das y nadie comerá su carne. Sin embargo,
mi esposa y a mis hijos y no quiero mi libertad”. no se castigará al dueño del toro. 29Pero, si el
6Entonces el amo debe traerlo ante Dios a, lo mismo toro ya desde antes tenía esa costumbre
llevará ante la puerta o el marco de la puerta y el dueño ya había sido advertido, entonces el
y le perforará la oreja con un punzón. De esta dueño es culpable. Al toro lo matarán a pedra-
manera el esclavo será suyo para siempre. das y el dueño será condenado a muerte. 30Si
7»Si alguien vende a su hija como esclava, ella le cambian la pena de muerte por una multa,
no saldrá libre como los esclavos varones. 8Si no pagará toda la multa para salvar su vida.
le agrada al amo que la compró para que fuera 31»Esta misma ley se aplica en el caso de que
su concubina, él debe permitir que deshagan la el toro mate al hijo o a la hija de alguien. 32Si el
venta. No la puede vender a ningún extranjero toro mata a un esclavo o una esclava, el dueño
debido a que no fue justo en la manera de tra- del toro pagará treinta monedas de plata b al
tarla. 9Si se la da a su hijo para que ella se case dueño del esclavo o de la esclava, y al toro se le
con él, la debe tratar como a una hija. dará muerte a pedradas.
10»Si además se casa con otra mujer, no debe 33»Si un hombre deja abierto un pozo o hace
reducirle a su primera esposa la comida, ni la un pozo y no lo tapa, y un toro o un burro caen
ropa ni los deberes conyugales. 11Si él no cum- en él, 34el dueño del pozo pagará por el animal;
ple cualquiera de estas tres cosas, ella quedará pero podrá quedarse con su cuerpo.
libre sin tener que pagar nada por su libertad. 35»Si un toro mata a otro toro de diferente
12»El que golpee a otro y lo mate, será conde- dueño, ese toro debe ser vendido y entre los dos
nado a muerte. 13Sin embargo, si alguien mata a propietarios se repartirán el dinero. También
otro por accidente, fue porque Dios así lo quiso. se dividirán entre ambos el cuerpo del animal
Yo estableceré un lugar a donde esa persona muerto. 36Pero si ese toro ya tenía la costumbre
pueda huir. 14Pero si alguien con premeditación de herir a otros toros y su dueño no lo había
mata a otro, será condenado a muerte, aunque encerrado, entonces el dueño debe pagar toro
haya que sacarlo de mi altar. por toro, pero el cuerpo del animal muerto le
15»El que golpee a su papá o su mamá será pertenece.
condenado a muerte.
16»El que secuestre a alguien será condenado
a muerte, así haya vendido a la persona secues-
22 1»Si alguien se roba un toro o una oveja
y lo mata o vende, pagará cinco toros
a 29:40 dos kilos Textualmente la décima parte de un o se acerquen al altar para presentar una ofrenda
efa. Ver tabla de pesas y medidas.
b 29:40 un litro Textualmente un cuarto de hin. Ver tabla c 30:13 cinco gramos Textualmente medio siclo. Ver
de pesas y medidas. tabla de pesas y medidas.
65 ÉXODO 32:6
quemada al SEÑOR deben lavarse con agua. De el cofre del pacto*, la tapa* del cofre; y todos los
esta forma no morirán. 21Se lavarán las manos y accesorios de la carpa del encuentro; 8la mesa
los pies para no morir. Esta es una ley que Aarón y todos sus utensilios; el candelabro con todos
y sus descendientes seguirán por siempre». sus accesorios; el altar para quemar incienso;
9el altar para los sacrificios que deben quemarse
El aceite de consagrar completamente y sus utensilios; el lavamanos
22El SEÑOR le dijo a Moisés: 23«Consigue las con su base; 10la ropa tejida del sacerdote Aarón
mejores plantas aromáticas: quinientas medidas y la ropa tejida de sus hijos para cuando me
de mirra* líquida, doscientas cincuenta medi- sirvan como sacerdotes; 11el aceite aromático de
das de canela aromática, doscientas cincuenta consagrar y el incienso aromático para el Lugar
medidas de caña aromática, 24quinientas medi- Santo*. Esos trabajadores harán todo esto tal y
das de casia y tres litros y medio de aceite de como te lo ordené».
oliva. Todas esas medidas conforme al peso ofi-
cial del santuario. El día de descanso
25»Como un perfumero hace sus prepa- 12Luego el SEÑOR le dijo a Moisés: 13«Dile al
raciones, mezcla todo eso para preparar un pueblo de Israel: “Cumplirán mis normas respe-
aceite aromático santo de consagrar. 26Derrá- tando el día de descanso* ya que será una señal
malo sobre la carpa del encuentro*, el cofre entre ustedes y yo, de generación en genera-
del pacto*, 27la mesa y todos sus utensilios, el ción. Así sabrán que yo soy el SEÑOR, el que
candelabro y todos sus utensilios, el altar de los santifica.
incienso, 28el altar para los sacrificios que deben 14»”Respetarán el día de descanso porque
quemarse completamente y todos sus utensilios, es un día sagrado para ustedes. Condenarán a
y el lavamanos y su base. 29Así los consagrarás y muerte al que no respete el día de descanso. Si
serán sagrados. Todo lo que toque esos objetos alguien trabaja ese día, lo eliminarán de entre
quedará consagrado. su pueblo. 15Se trabajará durante seis días, pero
30»Derrama aceite sobre Aarón y sobre sus el séptimo día es el día sagrado de descanso, el
hijos para consagrarlos como mis sacerdotes. día sagrado del SEÑOR. El que trabaje el día de
31Dile al pueblo de Israel: “Este será mi aceite descanso será ejecutado. 16El pueblo de Israel
santo de consagrar, de generación en gene- respetará el día de descanso y seguirá cumplién-
ración. 32No intenten hacer una imitación ni dolo de generación en generación. Es un pacto
lo derramen sobre ningún ser humano. Está eterno. 17Será una señal permanente entre el
consagrado y se tratará como algo sagrado. 33Si pueblo de Israel y yo. El SEÑOR trabajó durante
alguien trata de hacer una imitación o se lo seis días para hacer el cielo y la tierra, pero en el
suministra a un extraño, deben expulsarlo de séptimo día dejó de trabajar y descansó”».
la comunidad israelita”». 18Cuando Dios terminó de hablarle a Moisés
en el monte Sinaí, le entregó las dos tablas del
El incienso Testimonio; las tablas escritas por el dedo de
34El SEÑOR le dijo a Moisés: «Toma una can- Dios.
tidad igual de las siguientes plantas aromáticas:
resina, ámbar, gálbano e incienso aromático. El becerro de oro
35Prepara con ellas un incienso puro, salado y
sagrado, mezclándolo todo bien, como un perfu-
mero al hacer los perfumes. 36Muele una parte
32 1El pueblo vio que Moisés se estaba
demorando en bajar del monte, así que
se reunieron alrededor de Aarón y le dijeron:
para que quede muy fina y colócala frente al —Ven y haznos unos dioses para que nos
Testimonio* en la carpa del encuentro* donde guíen porque no sabemos qué le pasó a Moisés,
yo me presento ante ti. Será sagrado para uste- el hombre que nos sacó de Egipto.
des. 37 Usarás este incienso de esta forma par- 2Aarón le dijo al pueblo:
ticular solamente para el SEÑOR. No hagas nin- —Quítenles los aretes de oro que sus
gún otro incienso de esta forma particular. 38Si esposas, hijos e hijas tienen en las orejas y
alguien hace un incienso como este para olerlo, tráiganmelos.
lo deben expulsar de la comunidad israelita». 3Entonces todo el pueblo se quitó los aretes
de oro de las orejas y se los llevaron a Aarón.
Bezalel y Aholiab 4Aarón recibió el oro, lo fundió, y con un cincel
34 1El
SEÑOR le dijo a Moisés:
—Corta dos tablas de piedra iguales a las
primeras que rompiste. Voy a escribir en esas
tanto de vacas como de ovejas, me pertenecen.
20Si quieres quedarte con el hijo mayor de un
burro, lo rescatarás pagando a cambio una oveja.
a 33:14 te voy a guiar o te voy a dar descanso. b 34:5 su nombre Textualmente el nombre YAVÉ.
ÉXODO 34:21 68
Si no lo quieres rescatar le romperás el cuello. seis días, pero el séptimo día descansarán y lo
Darás rescate por todos tus hijos mayores. Nadie ofrecerán al SEÑOR. El que trabaje ese día será
debe venir ante mí sin una ofrenda. condenado a muerte. 3El día de descanso* no
21»Trabajarás seis días pero descansarás en encenderán ni siquiera un fuego en el lugar
el séptimo día, aun en las épocas de siembra donde viven».
y cosecha.
22»Celebrarás la fiesta de las Semanas a, la Ofrendas para la Carpa Sagrada
de los primeros frutos de la cosecha de trigo. 4Moisés les dijo a los israelitas: «Esto es lo
Después, al final del año celebrarás la fiesta de que el SEÑOR les ordenó que hicieran: 5Reco-
la Cosechab. jan entre ustedes una ofrenda al SEÑOR. Todo el
23»Tres veces al año todos los hombres se que voluntariamente quiera, traerá una ofrenda
presentarán ante el SEÑOR, Dios de Israel. al SEÑOR. La ofrenda puede ser de oro, plata
24»Cuando vayas a tu tierra, voy a echar a tus o bronce; 6tela azul, morada y roja, lino fino,
enemigos y voy a ampliar tus fronteras. Nadie pelo de cabra, 7cueros de carnero teñidos, piel
intentará adueñarse de tu tierra mientras vas fina, madera de acacia, 8aceite para lámparas;
esas tres veces al año a donde está el SEÑOR, perfumes para el aceite de consagrar y para el
tu Dios. incienso aromático, 9piedras de ónice y otras
25»Cuando me ofrezcas sangre de un sacri- piedras preciosas para colocar en el efod* y en
ficio, no me ofrezcas pan que tenga levadura el pectoral* de los sacerdotes.
al mismo tiempo. No dejes hasta la mañana 10»Todos los que tengan habilidades artísticas
siguiente carne que haya sobrado de la Pascua*. deben venir a hacer lo que el SEÑOR ordenó: 11El
26»Lleva a la casa c del SEÑOR tu Dios lo mejor santuario, su carpa y su cubierta, sus ganchos,
de los primeros frutos de tu cosecha. sus marcos, sus varas, sus columnas y sus bases;
»No cocines al cabrito en la leche de la mamá 12el cofre del pacto* con sus varas y su tapa*; la
del cabrito». cortina que cubre el sitio donde está el cofre;
27 Luego el SEÑOR le dijo a Moisés: «Escribe 13la mesa con sus varas, utensilios y el pan de la
lo que te acabo de decir. Esas palabras son el presencia; 14el candelabro para la iluminación
pacto* que hice contigo y el pueblo de Israel». con sus accesorios, lámparas y el aceite para
28Moisés se quedó ahí con el SEÑOR durante iluminar; 15el altar para quemar incienso con
cuarenta días y cuarenta noches sin comer ni sus varas, el aceite de consagrar y el incienso
beber nada. Escribió en las tablas las palabras aromático; la cortina que cubre la puerta de la
del pacto, que son los Diez Mandamientos. entrada de la Carpa Sagrada, 16el altar para los
sacrificios que deben quemarse completamente
La cara brillante de Moisés con su rejilla de bronce, varas y utensilios; el
29Cuando Moisés bajó del monte Sinaí, lle- lavamanos con su base; 17las cortinas del patio
vaba consigo las dos tablas. Moisés no se daba con sus columnas y sus bases; la cortina que
cuenta de que, por haber hablado con Dios, la cubre la entrada del patio; 18las estacas para
piel de su rostro estaba brillando. 30Cuando sostener la Carpa Sagrada; las estacas para sos-
Aarón y todos los israelitas vieron que la piel tener las cortinas; las cuerdas del patio, 19toda la
de Moisés estaba brillando, les dio miedo acer- ropa que habían hecho para que los sacerdotes
carse. 31Entonces Moisés los llamó y Aarón y oficiaran en el santuario; la ropa del sacerdote
todos los líderes del pueblo fueron a donde él Aarón y la ropa para sus hijos cuando oficien
estaba. Moisés habló con ellos, 32y luego todo como sacerdotes».
el pueblo de Israel se acercó. Moisés les dio los
mandamientos que el SEÑOR le había dado en La gran ofrenda del pueblo
el monte Sinaí. 20Luego todos los israelitas se retiraron de
33Cuando Moisés terminó de hablarles, se donde estaba Moisés. 21Todo el que se motivó y
cubrió la cara con un velo. 34Siempre que Moi- tuvo buena voluntad vino y trajo una ofrenda al
sés iba a hablar con el SEÑOR, se quitaba el velo SEÑOR para la hechura de la carpa del encuen-
de la cara. Cuando salía, le contaba al pueblo de tro*, de sus utensilios y de la ropa sagrada.
Israel lo que él le había ordenado. 35Como el 22Todos los hombres y mujeres que volunta-
pueblo veía que la piel de su cara brillaba, Moi- riamente quisieron, trajeron broches, aretes,
sés se cubría la cara con el velo y se lo dejaba anillos, brazaletes y todo tipo de joyas de oro,
puesto hasta que volvía a hablar con Dios. dándole así al SEÑOR ofrendas de oro.
23Todo el que tenía lino fino, tela azul, morada
Normas sobre el día de descanso y roja, cueros de carnero teñidos y piel fina, lo
Levítico
Los sacrificios que deben quemarse debe quemarse completamente, de olor agra-
completamente dable al SEÑOR.
4 1El
SEÑOR le dijo a Moisés: 2«Diles a los
israelitas: Si alguien peca involuntaria-
mente y hace algo que está prohibido en los
aceite para mostrar que Dios lo había elegido para ofi-
ciar como sumo sacerdote.
b 4:10 ofrenda para festejar Ver Levítico 3:1-5.
75 LEVÍTICO 5:13
pecado.a Así el sacerdote purificará* a los israe- quemadas. Así el sacerdote purificará a esa per-
litas y quedarán perdonados. 21El sacerdote sona y quedará perdonada.
llevará ese ternero fuera del campamento y lo
quemará tal como se hace con el otro ternero Casos de sacrificios por el pecado
porque este es el sacrificio por el pecado de toda
la comunidad.
22»Puede darse también el caso de que un jefe
5 1»Si se llama a alguien como testigo para
hacer una declaración contra otro, por algo
que vio o escuchó, y se niega a presentarse, está
cometa pecado haciendo sin intención algo que cometiendo un pecado y es culpable.
esté contra los mandamientos del SEÑOR su Dios. 2»En caso de que alguien toque algo impuro*
En ese caso, el jefe será culpable. 23Cuando se o el cuerpo muerto de un animal impuro, ya
entere de que cometió ese pecado, llevará como sea un animal salvaje o doméstico, o un reptil
ofrenda un chivo que no tenga ningún defecto. impuro, queda impuro él mismo y es culpable
24Luego el jefe pondrá su mano sobre la cabeza aunque no se haya dado cuenta. 3Si alguien toca
del chivo, ante el SEÑOR, y lo degollará en el alguna impureza humana o cualquier cosa que
lugar donde se degüellan los animales de los lo pueda dejar impuro pero no se da cuenta
sacrificios que deben quemarse completamente, en ese momento, será culpable cuando se dé
pues es un sacrificio por el pecado. 25Después, cuenta. 4Si alguien hace una promesa a la ligera,
el sacerdote tomará con su dedo un poco de la sea para bien o para mal, y la olvida,b será culpa-
sangre del chivo, la untará en los cuernos del ble en el momento en que se acuerdec de ella.
altar de los sacrificios que deben quemarse com- 5Por lo tanto, el que sea culpable en alguno de
pletamente y derramará el resto de la sangre en esos casos, tendrá que reconocer su pecado 6 y
la base del mismo altar. 26El sacerdote quemará traerle al SEÑOR una oveja o una cabra de su
en el altar toda la grasa del animal, de la misma rebaño como sacrificio por el pecado. Entonces,
forma como quema la grasa de las ofrendas para el sacerdote hará para esa persona la ceremonia
festejar. Así el sacerdote purificará al jefe y que- de purificación por el pecado que cometió.
dará perdonado. 7»Si a alguien no le alcanza para comprar un
27»Puede darse igualmente el caso de que cordero, entonces le llevará al SEÑOR dos tórto-
alguien del pueblo cometa pecado haciendo sin las o dos pichones de paloma por el pecado que
intención algo que es contra los mandamientos cometió. Uno será como sacrificio por el pecado
del SEÑOR su Dios. En ese caso tal persona es y el otro como sacrificio que debe quemarse
culpable. 28Cuando se entere de que cometió completamente. 8Los llevará al sacerdote y él
ese pecado, llevará como ofrenda por el pecado ofrecerá primero el del sacrificio por el pecado.
una cabra que no tenga ningún defecto. 29Luego, El sacerdote le romperá el cuello al ave pero no
pondrá su mano sobre la cabeza de la cabra lo separará completamente del cuerpo, 9luego
y la degollará en el lugar donde se degüellan rociará la sangre del sacrificio por el pecado a un
los animales de los sacrificios que deben que- costado del altar y exprimirá el resto de la san-
marse completamente. 30Entonces, el sacerdote gre en la base del altar. Este es un sacrificio por
tomará con su dedo un poco de la sangre de la el pecado. 10Después, el sacerdote presentará la
cabra, la untará en los cuernos del altar de los segunda ave, siguiendo lo establecido para los
sacrificios que deben quemarse completamente sacrificios que deben quemarse completamente.
y derramará el resto de la sangre en la base del De esta manera, el sacerdote purificará* a esa
mismo altar. 31También el sacerdote le quitará persona y quedará perdonada.
toda la grasa a la cabra de la misma forma como 11»Si alguien no tiene para comprar dos tór-
se quita la grasa de las ofrendas para festejar, tolas o dos pichones de paloma, entonces traerá
la quemará en el altar como olor agradable al dos kilosd de harina fina como sacrificio por
SEÑOR. Así el sacerdote lo purificará y quedará su pecado. No le echará aceite a la harina ni
perdonado. incienso porque es un sacrificio por el pecado.
32»Si la persona trae una oveja para ofrecerla 12Le dará la harina al sacerdote, quien tomará
como sacrificio por el pecado, será una oveja un puñado, como representación de toda la
sin ningún defecto. 33Luego pondrá su mano ofrenda, y la quemará en el altar junto con las
sobre la cabeza de la oveja y la degollará en el ofrendas quemadas al SEÑOR. Es un sacrificio
lugar donde se degüellan los animales de los por el pecado. 13De esta manera, el sacerdote
sacrificios que deben quemarse completamente. purificará a esa persona del pecado que haya
34Entonces, el sacerdote tomará con su dedo un cometido en alguno de estos casos y la persona
poco de la sangre del animal, la untará en los quedará perdonada. El resto de la harina será
cuernos del altar de los sacrificios que deben para el sacerdote, como en el caso de las ofren-
quemarse completamente y derramará el resto das de grano».
de la sangre en la base del mismo altar. 35Tam-
bién el sacerdote le quitará toda la grasa a la
oveja de la misma forma que se quita la grasa de b 5:4 la olvida Textualmente se esconde de ella.
las ofrendas para festejar, la quemará al SEÑOR c 5:4 se acuerde Textualmente se entere.
en el fuego del altar junto con las ofrendas d 5:11 dos kilos Textualmente la décima parte de un
efa. Generalmente la medida en kilos en Levítico para
harina textualmente se da en efas. Ver tabla de pesas
a 4:20 sacrificio por el pecado Ver Levítico 4:3-12. y medidas.
LEVÍTICO 5:14 76
Sacrificios de restitución de las ofrendas para festejar. 13El fuego debe
14El SEÑOR le dijo a Moisés: 15«El que sin permanecer siempre encendido sobre el altar;
intención cometa pecado y resulte culpable no debe dejarse apagar nunca.
de fraude contra lo que ha sido consagrado al
SEÑOR,a traerá un carnero sin ningún defecto Ley para las ofrendas de cereal
como sacrificio de restitución al SEÑOR. Se usará 14»Esta es la ley de la ofrenda de cereal. Los
el peso oficial* para fijar el precio del carnero. hijos de Aarón la presentarán ante el SEÑOR,
16Esa persona pagará por el pecado que come- frente al altar 15El sacerdote tomará un puñado
tió contra lo consagrado a Dios. Llevará lo que de la harina de alta calidad de la ofrenda de
prometió más una quinta parte y lo entregará al cereal, junto con el aceite y todo el incienso
sacerdote. Luego, con el carnero como sacrifi- de la ofrenda, y lo quemará en el altar, como
cio de restitución, el sacerdote purificará* a esa representación de toda la ofrenda, para olor
persona y quedará perdonada. agradable al SEÑOR. 16El resto de la ofrenda se
17»Si alguien peca y hace algo en contra de los la comerán Aarón y sus hijos, pero sin levadura
mandamientos del SEÑOR, pero lo hace sin darse y en un lugar consagrado, en el patio de la carpa
cuenta, será culpable y tendrá que reconocer su del encuentro*. 17 No lo cocinarán con levadura.
pecado. 18Entonces llevará del rebaño un car- Ese resto de la ofrenda se lo he dado a ellos
nero que no tenga ningún defecto, del precio como la parte que les corresponde de la ofrenda
fijado, como sacrificio de restitución. Luego, el de cereal, y es algo tan santo como lo son el
sacerdote purificará a esa persona del error que sacrificio por el pecado y el sacrificio de resti-
cometió sin darse cuenta y quedará perdonada. tución. 18Así que de generación en generación,
19Se trata de un sacrificio de restitución, pues la todos los hijos varones descendientes de Aarón
persona se hizo culpable ante el SEÑOR». podrán comer la parte que les corresponde a
maneras: engañar a alguien en algo que este Ofrendas de cereal de los sacerdotes
le había prestado o dado a cuidar, mentir sobre 19El SEÑOR le dijo a Moisés: 20«Esta es la
un préstamo recibido, robar, estafar, 3encon- ofrenda que Aarón y sus hijos presentarán al
trar algo que estaba perdido y negar haberlo SEÑOR el día en que sean consagrados: dos kilos
encontrado, jurar en falso, o cualquier otro de harina de la más alta calidad como ofrenda
pecado que se suele cometer. 4En todos esos de cereal, ofrecerán la mitad por la mañana y
casos, el que los comete es culpable y tendrá la otra mitad por la tarde, permanentemente.
que devolver lo que se robó, lo que se apropió 21La prepararán con aceite en un sartén y luego
con engaño, lo que estaba cuidando o lo que la presentarán bien mezclada, tajada en peda-
negó haber encontrado; 5cumplirá el juramento. zos, como ofrenda de cereal, de olor agrada-
Tendrá que devolver todo a su dueño más una ble al SEÑOR. 22Así es como el sumo sacerdote,
quinta parte del valor total, y lo hará el mismo descendiente de Aarón, preparará la ofrenda
día que lleve su sacrificio de restitución. 6Lle- de cereal. Esta ofrenda siempre se ofrecerá al
vará ante el SEÑOR un carnero de su rebaño que SEÑOR y se quemará completamente. 23Todas las
no tenga ningún defecto, del valor fijado para ofrendas que hagan los sacerdotes serán quema-
un sacrificio de restitución. 7 Luego el sacerdote das completamente, no se podrán comer».
purificará ante el SEÑOR a esa persona y quedará
perdonada por lo que hizo que fuera culpable». La ley para los sacrificios por el pecado
24El SEÑOR le dijo a Moisés: 25«Dales a Aarón
Ley para el sacrificio y a sus hijos esta ley respecto a los sacrificios
que debe quemarse completamente por el pecado. El animal que se ofrezca al SEÑOR
8El SEÑOR le dijo a Moisés: 9«Ordénales esto como sacrificio por el pecado será degollado en
a Aarón y a sus hijos: Esta es la ley del sacrificio el mismo lugar donde se degüellan los animales
que debe quemarse completamente. El animal que se van a quemar, pues es algo muy sagrado.
que se sacrifique se dejará sobre el altar toda la 26El sacerdote que ofrezca el sacrificio por el
noche hasta la mañana siguiente con el fuego pecado se comerá el sacrificio en un lugar con-
ardiendo. 10El sacerdote vestirá túnica y ropa sagrado, en el patio de la carpa del encuentro*.
interior de lino, sacará las cenizas que dejó la 27 Todo lo que toque la carne del sacrificio que-
quema del sacrificio y las colocará a un lado del dará consagrado y si la ropa llega a quedar sal-
altar. 11Después, el sacerdote se cambiará de picada de sangre, entonces hay que lavar la ropa
ropa, sacará las cenizas del campamento y las en un lugar consagrado. 28Además se romperá
llevará a un lugar limpio. 12El fuego del altar toda vasija de barro en la que se haya cocinado
se mantendrá siempre encendido, nunca se el animal del sacrificio por el pecado, pero si se
dejará apagar. El sacerdote echará leña al altar cocinó en una vasija de bronce, sólo habrá que
cada mañana, acomodará al animal que se va a restregarla y lavarla con agua.
quemar y también quemará en el altar la grasa 29»Todo varón que pertenezca a la familia del
sacerdote puede comer la carne del sacrificio
a 5:15 lo que [. . .] al SEÑOR Se trata probablemente de por el pecado, el cual es muy sagrado. 30Pero si
ofrendas que alguien prometió pero se olvidó de dar. la sangre del animal del sacrificio por el pecado
77 LEVÍTICO 8:2
fue llevada a la carpa del encuentro y empleada ofrenda para festejar presentada al SEÑOR, será
para purificación en el santuario, no se podrá separado de la comunidad.*
comer la carne, sino que el sacrificio tendrá que 21»Quien toque algo impuro, ya sea impu-
quemarse en el fuego. reza humana, de animal o de algo repugnante, y
luego coma carne de la ofrenda para festejar del
Ley para el sacrificio de restitución SEÑOR, será apartado de la comunidad».
11 1El
2que
SEÑOR les mandó a Moisés y a Aarón
les dijeran a los israelitas: «Estos
son los animales que pueden comer de entre
Esos animales son impuros para ustedes.
29»Estos animales que se arrastran por el
suelo son impuros para ustedes: comadrejas,
todos los que hay en tierra firme: 3Todo animal ratones, todo tipo de lagartos grandes, 30la
rumiantea que tenga la pezuña dividida en dos. salamanquesa, la iguana, el camaleón y la sala-
4»Sin embargo, no comerán de los siguien- mandra. 31Estos animales que se arrastran son
tes animales, aunque sean rumiantes o tengan impuros para ustedes y el que toque sus cuerpos
la pezuña dividida en dos: el camello, porque muertos quedará impuro hasta el atardecer.
a pesar de ser rumiante, no tiene pezuñas y 32»Si el cuerpo muerto de cualquiera de
es impurob para ustedes. 5El damán*, porque estos animales impuros cae sobre algo, eso que-
a pesar de ser rumiante, no tiene pezuñas y dará impuro. Eso incluye cualquier artículo de
es impuro para ustedes. 6La liebre, porque a madera, tela, cuero, lana o alguna herramienta.
pesar de ser rumiante, no tiene pezuñas y es Se lavará el objeto con agua y quedará impuro
impuro para ustedes. 7Tampoco deben comer hasta la tarde, pero luego quedará puro otra vez.
cerdo, porque aunque tiene las pezuñas dividi- 33Si alguno de esos animales impuros cae sobre
das, no es rumiante y es impuro para ustedes. cualquier plato o vasija de barro, lo que había
8No deben comer la carne de esos animales ni en él quedará impuro y se tendrá que romper el
tocar su cuerpo muerto porque son impuros plato o la vasija. 34Si se llega a regar el agua que
para ustedes. estuviera en uno de esos platos o vasijas sobre
9»De los animales que viven en el agua, ya cualquier tipo de comida, esta quedará impura
sea en el mar o en los ríos, pueden comer los y todo el líquido que haya en una vasija impura,
siguientes: todo el que tenga aletas y escamas. quedará impuro también. 35Si el cuerpo muerto
10Pero se les prohíbe comer cualquier animal, de esos animales toca un horno, el horno deberá
ya sea del mar o de los ríos, que no tenga aletas romperse. Todo eso es impuro para ustedes y así
ni escamas, sea reptil o cualquier otro animal. será siempre.
11Siempre considerarán impuros a esos ani- 36»Pero el manantial o el pozo del que recogen
males; no los comerán ni tocarán su cuerpo agua permanecerá puroc. Pero el que toque el
muerto. 12Todo animal que viva en el agua y no cuerpo muerto de los animales impuros quedará
tenga aletas ni escamas se considerará impuro. impuro. 37Si alguna parte del cuerpo muerto de
13»Se prohíbe comer de las siguientes aves: el los animales impuros cae sobre cualquier semi-
águila, el quebrantahuesos, el águila marina, 14el lla que vaya a ser plantada, esta permanecerá
milano negro, todo tipo de halcón, 15todo tipo pura. 38Pero si la semilla se remoja en agua, y
a 11:3 rumiante Animal que come hierba y luego la algún cuerpo muerto de esos animales cae sobre
devuelve del estómago a la boca para volver a mas- ella, la semilla quedará impura para ustedes.
ticarla.
b 11:4 impuro Aquí se refiere a un animal al que no se c 11:36 puro Aquí se refiere a que no está contaminado
permite comer. y su uso no le impide a una persona adorar al Señor.
81 LEVÍTICO 13:20
39»Si algún animal que ustedes usen como Las enfermedades de la piel
comida muere de muerte natural, el que toque
su cuerpo muerto quedará impuro* hasta el
atardecer. 40El que coma cualquiera de sus par-
13 1El
2«En
SEÑOR les dijo a Moisés y a Aarón:
caso de que alguien tenga en su
piel una inflamación, erupción o manchas que
tes lavará su ropa y quedará impuro hasta el se puedan convertir en una enfermedad peli-
atardecer. El que cargue el cuerpo muerto del grosa, entonces esa persona debe ser llevada
animal o cualquier pedazo de él, lavará su ropa ante el sacerdote Aarón o ante alguno de sus
y quedará impuro hasta el atardecer. hijos, los sacerdotes. 3El sacerdote mirará lo
41»Se prohíbe comer cualquier animal que se que tenga en la piel, se fijará si el vello en la
arrastre por el suelo porque esos animales son infección se ha vuelto blanco y si la inflamación
impuros. 42Todo lo que se arrastre por el suelo, parece hundirse en la piel. Si es así, se trata
incluyendo aquellos que se arrastran sobre su entonces de una enfermedad peligrosa. Cuando
estómago, que caminan en cuatro patas o que el sacerdote haya terminado de examinar a la
tienen muchos pies, no se comerán porque persona, la declarará impura*.
están prohibidos para ustedes. 43No permitan 4»Pero si es una mancha blanca que parece
que ninguno de esos animales los contamine profunda y el vello en ella no se ha vuelto
a ustedes; no se vuelvan impuros por causa de blanco, el sacerdote aislará a la persona por
ellos. 44Porque yo soy el SEÑOR su Dios. Puri- siete días. 5Luego el sacerdote la examinará de
fíquense y manténgase santos porque yo soy nuevo; si la mancha no ha cambiado, ni se ha
santo. Así que ustedes no deben contaminarse extendido en la piel, el sacerdote aislará a esa
por causa de algún insecto que se arrastre por el persona por otros siete días. 6Al séptimo día el
suelo. 45Porque lo mando yo, el SEÑOR, que los sacerdote examinará otra vez a la persona, si
saqué de Egipto para que ustedes pudieran ser ve que la mancha ha desaparecido, la declarará
mi pueblo querido y yo fuera su Dios. Así que pura, es sólo un salpullido. La persona deberá
ustedes deben ser santos como yo soy santo. lavar su ropa y quedará pura*.
46»Esas son las leyes sobre los animales, las 7»Si la mancha reaparece y se esparce en la
aves y todo ser que se mueve en el agua y que piel después de que el sacerdote ha declarado
se arrastra por el suelo, 47para que conozcan pura a esta persona, tendrá que ir de nuevo al
la diferencia entre los animales purosa y los sacerdote. 8Si el sacerdote ve que la mancha se
animales impuros, y entre los animales que se ha extendido por la piel, declarará que la per-
deben comer y los que no se deben comer». sona es impura porque tiene una enfermedad
peligrosa.
Purificación de las mujeres que dan a luz 9»Cuando alguien tenga una enfermedad peli-
a 27:3 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de pesas c 27:29 condenado a muerte Es una posible referen-
y medidas. cia a los habitantes de ciudades o países enemigos
b 27:16 doscientos veinte kilos Textualmente un homer. que debían morir en castigo por su maldad. Ver 1 de
Ver tabla de pesas y medidas. Samuel 15.
96
Números
Censo de los israelitas en el Sinaí Se anotaron uno por uno los nombres de los
29 1»El
primer día del séptimo mes uste-
des tendrán una asamblea santa. No se
trabajará y para ustedes será el día de tocar las
sacrificio regular que debe quemarse completa-
mente, con sus correspondientes ofrendas de
cereal y de vino.
123 NÚMEROS 31:3
20»En el tercer día ofrezcan once terneros, dos de una promesa, ofrendas voluntarias, sacri-
carneros y catorce corderos de un año, que no ficios que deben quemarse completamente,
tengan defecto alguno. 21También presenten en ofrendas de cereal, ofrendas de vino y ofrendas
las cantidades requeridas las ofrendas de cereal para festejar».
y las ofrendas de vino que van con los terneros, 40Moisés les comunicó todo esto a los israeli-
carneros y corderos. 22También presenten un tas tal como el SEÑOR le había ordenado.
chivo como sacrificio por el pecado, además del
sacrificio regular que debe quemarse completa- Las leyes sobre las promesas
mente, con sus correspondientes ofrendas de
cereal y de vino.
23»En el cuarto día ofrezcan diez terneros, dos
30 1Moisés les dijo a los jefes de Israel:
«El SEÑOR ha ordenado 2que cuando
un hombre haga una promesa al SEÑOR, o se
carneros y catorce corderos de un año, que no comprometa a algo bajo juramento, no deberá
tengan defecto alguno. 24También presenten en romper su palabra sino que cumplirá todo lo
las cantidades requeridas las ofrendas de cereal que dijo.
y las ofrendas de vino que van con los terneros, 3»Puede darse el caso de que una joven que
carneros y corderos. 25También presenten un todavía viva en casa de sus padres haga una pro-
chivo como sacrificio por el pecado, además del mesa al SEÑOR o se comprometa a algo. 4Si el
sacrificio regular que debe quemarse completa- papá se entera de su promesa y no le dice nada,
mente, con sus correspondientes ofrendas de entonces tendrá que cumplir su promesa, 5pero
cereal y de vino. si el papá se entera y ese mismo día se opone
26»En el quinto día ofrezcan nueve terneros, a la promesa o a lo que ella se comprometió,
dos carneros y catorce corderos de un año, que entonces queda anulada toda promesa que ella
no tengan defecto alguno. 27 También presen- haya hecho. El SEÑOR la perdonará porque hubo
ten en las cantidades requeridas las ofrendas oposición del papá. 6En caso de que ella haga
de cereal y las ofrendas de vino que van con los una promesa o se comprometa a algo precipita-
terneros, carneros y corderos. 28También pre- damente y luego se case, 7si el esposo se entera
senten un chivo como sacrificio por el pecado, y no le dice nada, entonces tendrá que cumplir
además del sacrificio regular que debe quemarse sus promesas. 8Sin embargo, si el esposo se
completamente, con sus correspondientes ofren- entera y ese mismo día se opone a la promesa o
das de cereal y de vino. a lo que ella se comprometió, entonces él anula
29»En el sexto día ofrezcan ocho terneros, dos esas promesas, y el SEÑOR la perdonará.
carneros y catorce corderos de un año, que no 9»Todas las promesas que haga una viuda o
tengan defecto alguno. 30También presenten en una mujer divorciada tendrá que cumplirlas.
las cantidades requeridas las ofrendas de cereal 10»Puede también darse el caso de que una
y las ofrendas de vino que van con los terneros, mujer casada haga una promesa o se compro-
carneros y corderos. 31También presenten un meta a algo. 11Si su marido se entera y no le
chivo como sacrificio por el pecado, además del dice nada ni se opone a ello, entonces tendrá
sacrificio regular que debe quemarse completa- que cumplir todas sus promesas. 12Sin embargo,
mente, con sus correspondientes ofrendas de si el marido las anula el día que él se entere de
cereal y de vino. ellas, entonces no estará obligada a cumplir esa
32»En el séptimo día ofrezcan siete terneros, promesa ni lo que se comprometió porque el
dos carneros y catorce corderos de un año, que marido anuló todo eso, y el SEÑOR la perdonará.
no tengan defecto alguno. 33También presen- 13El marido puede permitir que ella mantenga
ten en las cantidades requeridas las ofrendas todas sus promesas o las puede anular. 14Si el
de cereal y las ofrendas de vino que van con los marido no le dice nada al día siguiente de que
terneros, carneros y corderos. 34También pre- él se haya enterado de la promesa, entonces
senten un chivo como sacrificio por el pecado, con su silencio, el marido confirma la validez
además del sacrificio regular que debe quemarse de todas las promesas o compromisos que ella
completamente, con sus correspondientes ofren- haya hecho. 15Ahora bien, si el marido anula
das de cereal y de vino. las promesas de ella después del día que él se
35»El octavo día tendrán una reunión muy enteró, entonces él se hace responsable del
importante y no se trabajará. 36Ofrecerán como incumplimiento de ella».
sacrificio que debe quemarse completamente, 16Esas son las órdenes que le dio el SEÑOR a
ofrenda quemada de olor agradable al SEÑOR: un Moisés en lo referente a las relaciones de un
ternero, un carnero y siete corderos de un año, hombre con su esposa y de un padre con la hija
que no tengan defecto alguno. 37 También pre- que aún vive en su casa.
senten en las cantidades requeridas las ofren-
das de cereal y las ofrendas de vino que van Guerra contra los madianitas
con los terneros, carneros y corderos. 38Tam-
bién presenten un chivo como sacrificio por el
pecado, además del sacrificio regular que debe
31 1El SEÑOR le dijo a Moisés: 2«Antes de
que mueras y te reúnas con tus antepa-
sados, quiero que tomes venganza por parte de
quemarse completamente, con sus correspon- los israelitas contra los madianitas».
dientes ofrendas de cereal y de vino. 3Entonces Moisés le dijo al pueblo:
39»En sus fiestas presentarán estas ofrendas al —Prepárense algunos de ustedes para la gue-
SEÑOR, además de sus ofrendas en cumplimiento rra contra Madián porque vamos a hacer caer
NÚMEROS 31:4 124
sobre ellos la venganza del SEÑOR. 4Que cada lo que les corresponda, tanto de personas como
tribu de Israel envíe mil hombres a la guerra. de los asnos, vacas y ovejas, toma uno de cada
5Entonces de las divisiones militares de cada quinientos. 29Eso lo tomarás de la parte que les
tribu se eligieron mil hombres, en total doce mil correspondió a los que fueron al combate, y se
hombres armados para el combate. 6Moisés los lo entregarás al sacerdote Eleazar como contri-
envió a la batalla, y con ellos fue Finés hijo del bución para el SEÑOR. 30Ahora bien, de la parte
sacerdote Eleazar, llevando los objetos sagrados que les corresponde al resto de israelitas, tanto
y las trompetas para dar las órdenes de ataque. de las personas como de los asnos, vacas y ove-
7Atacaron a Madián tal como el SEÑOR le había jas, es decir de todos los animales, tomarás uno
ordenado a Moisés, y mataron a todos los varo- de cada cincuenta y se los entregarás a los levi-
nes madianitas. 8Mataron además a los cinco tas* que están a cargo del cuidado de la Carpa
reyes madianitas: Eví, Requen, Zur, Jur y Reba, Sagrada* del SEÑOR».
y también a Balán hijo de Beor. 9Los israelitas 31Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron
hicieron prisioneras a las mujeres de Madián exactamente lo que el SEÑOR le ordenó a Moi-
y a sus hijos, y se llevaron todos sus animales, sés. 32Sin tomar en cuenta lo que cada soldado
ganado y riquezas. 10También les incendiaron recogió por su parte, el botín de guerra fue el
todas sus ciudades y campamentos. 11Luego siguiente: seiscientas setenta y cinco mil ovejas,
reunieron todo el botín, incluyendo personas y 33setenta y dos mil cabezas de ganado, 34sesenta
animales, 12y se lo llevaron a Moisés, a Eleazar y un mil burros, 35 y treinta y dos mil personas,
el sacerdote y a la comunidad israelita, al cam- o sea las muchachas vírgenes. 36La mitad que le
pamento en las llanuras de Moab*, junto al río correspondió a los soldados fue esta: trescientas
Jordán, frente a Jericó. 13Entonces Moisés, el treinta y siete mil quinientas ovejas, 37de las
sacerdote Eleazar y los jefes de la comunidad cuales dieron seiscientas setenta y cinco como
fueron a recibirlos afuera del campamento. contribución al SEÑOR; 38treinta y seis mil cabe-
14Moisés estaba muy enojado con los oficiales zas de ganado, de las cuales dieron setenta y
del ejército, los comandantes de mil hombres y dos como contribución al SEÑOR; 39treinta mil
los comandantes de cien hombres que volvían quinientos burros, de los cuales dieron sesenta
de la guerra. 15Moisés les dijo: y uno como contribución al SEÑOR; 40diez y seis
—¿Por qué dejaron vivas a todas las mujeres? mil personas, de las cuales dieron treinta y dos
16Ellas fueron precisamente las que siguieron como contribución al SEÑOR. 41Moisés entregó
el consejo de Balán que hizo que los israeli- la contribución para el SEÑOR al sacerdote
tas pecaran contra el SEÑOR en Peor, y por eso Eleazar, tal como el SEÑOR le había ordenado
cayó una terrible plaga sobre la comunidad del a Moisés.
SEÑOR. 17Así que ahora, maten a todos los niños 42La mitad que le correspondió al resto de los
varones y a todas las mujeres que no sean vír- israelitas fue esta: 43trescientas treinta y siete
genes, 18pero dejen vivir a todas las muchachas mil quinientas ovejas, 44treinta y seis mil cabe-
vírgenes y tómenlas para ustedes. 19Todo el que zas de ganado, 45treinta mil quinientos burros
haya matado a alguien o haya tocado un cadáver 46 y diez y seis mil personas. 47Moisés tomó de la
quédese fuera del campamento por siete días. mitad que le correspondió al resto de los israe-
Ustedes y los prisioneros deben purificarse al litas, uno de cada cincuenta, tanto de personas
tercer y séptimo día, 20 y deben purificar toda como de animales y se los dio a los levitas que
la ropa y todo artículo de cuero, pelo de cabra estaban a cargo del cuidado de la Carpa Sagrada
y madera. del SEÑOR, tal como el SEÑOR le había ordenado
21Luego, el sacerdote Eleazar les dijo a los a Moisés.
soldados que habían ido a la guerra: 48Luego los jefes de las divisiones militares,
—Esta es una ley que el SEÑOR le dio a Moi- los comandantes de mil hombres y los coman-
sés: 22Los objetos de oro, plata, bronce, hierro, dantes de cien hombres se presentaron ante
estaño y plomo, 23y todo lo que resista el fuego, Moisés 49 y le dijeron: «Nosotros, tus siervos,
deben ponerlo al fuego para purificarlo, y luego hemos pasado lista de los soldados que tenía-
deben lavarlos con el agua de purificación. En mos a nuestro mandato y no hemos perdido ni
cuanto a lo que no resista el fuego, debe purifi- un solo hombre. 50Así que hemos traído como
carse con el agua de purificación. 24Al séptimo ofrenda al SEÑOR los objetos de oro que cada
día deben lavar su ropa y quedarán puros. Des- uno de nosotros encontró: pulseras, brazaletes,
pués de esto podrán entrar al campamento. anillos, aretes y collares. Son para dar como res-
catea por nuestras vidas al SEÑOR».
Repartición del botín 51Moisés y Eleazar el sacerdote recibieron de
25El SEÑOR le dijo a Moisés: 26«Tú, el sacer- ellos todos esos objetos de oro, bien elaborados.
dote Eleazar y los jefes de familia de la comu- 52Todo el oro que los comandantes de mil hom-
nidad, hagan una lista de todo lo que captura- bres y los comandantes de cien hombres ofre-
ron en batalla, tanto de seres humanos como cieron como contribución al SEÑOR pesó ciento
de animales. 27Divide en dos partes lo que fue noventa kilos, 53pues cada uno de los soldados
capturado en batalla, y entrega una parte a los había tomado botín por su cuenta. 54Entonces
que fueron al combate y la otra al resto de la Moisés y el sacerdote Eleazar tomaron el oro
comunidad. 28A los que fueron al combate exí-
geles una parte de su botín para el SEÑOR: De a 31:50 rescate Ver Purificar en el vocabulario.
125 NÚMEROS 32:42
de los comandantes de mil hombres y de los 20Moisés les dijo:
comandantes de cien hombres, y lo llevaron a —En ese caso, si están dispuestos a cumplir
la carpa del encuentro para que sirviera como su palabra, tomen las armas para ir a la guerra
recordatorio al SEÑOR en favor de los israelitas. a las órdenes del SEÑOR. 21Que todos sus com-
batientes crucen el Jordán, a las órdenes del
Las tribus al oriente del río Jordán SEÑOR, hasta que él expulse a todos sus ene-
Deuteronomio
Moisés le habla a Israel 14»Y ustedes me respondieron: “Nos parece
saste que el SEÑOR dijera. También se puede traducir: ha que tú eres el pueblo del SEÑOR y que él es tu
dicho esto sobre el SEÑOR. Igual en el versículo 18. protector, y te tendrán miedo.
149 DEUTERONOMIO 28:53
11»El SEÑOR te hará extremadamente prós- pero no vivirás en ella. Plantarás un viñedo,
pero y te dará muchos hijos, tus animales ten- pero no disfrutarás de sus frutos. 31Tu buey será
drán muchas crías y tú tendrás muchas cose- sacrificado ante tus ojos, pero no comerás nada
chas en la tierra que el SEÑOR les prometió a tus de él. Tu burro será robado en frente tuyo y no
antepasados que te daría. 12El SEÑOR te abrirá te será devuelto. Tu ganado será entregado a tus
sus riquezas y el cielo para enviarle lluvia a tu enemigos y no habrá nadie que te salve.
tierra en el momento preciso, y bendecirá todo 32»Tus hijos e hijas serán entregados a otras
lo que hagas. Tendrás dinero para prestarles a naciones y tus ojos se cansarán de buscarlos
muchas naciones pero tú no pedirás prestado. constantemente, pero no podrás hacer nada.
13El SEÑOR te hará ir a la cabeza, no al final; 33»Una nación que no conoces se comerá tus
siempre estarás en la cima y no en el fondo. cosechas y todo aquello por lo que has trabajado
Esto sucederá si tú escuchas los mandamientos tan duro. Serás maltratado y abusado continua-
que el SEÑOR tu Dios te manda hoy y los obede- mente. 34Las cosas que verás te volverán loco.
ces cuidadosamente. 14Serás bendito si sigues 35El SEÑOR te castigará con llagas dolorosas en
sin apartarte de ninguna de las palabras que te las rodillas, en las piernas, desde la planta del
ordeno, ni vas tras otros dioses para servirles. pie hasta la cabeza, y no podrás ser curado.
36»El SEÑOR obligará a ti y a tu rey a ir a una
Maldiciones por no obedecer la ley nación que tú ni tus antepasados conocen. Allí
15»Pero si tú no obedeces al SEÑOR tu Dios servirás a otros dioses hechos de madera y pie-
ni sigues fielmente todos sus mandamientos y dra. 37 La gente sentirá terror de ver todo el
leyes que hoy te mando, entonces todas estas mal que sufrirás y se burlará de ti, en el pueblo
maldiciones vendrán sobre ti: donde el SEÑOR te llevará.
16»Serás maldito en la ciudad y serás maldito 38»Plantarás muchas semillas en la tierra,
en el campo. pero tu cosecha será pequeña porque las lan-
17»Tu canasta y tu tazón de amasar serán gostas se la comerán. 39Plantarás viñedos y tra-
malditos. bajarás duro en ellos, pero no tomarás vino ni
18»Tus hijos, tus cosechas, los terneros de tus cosecharás uvas de ellos porque los gusanos se
manadas y los corderos de tus rebaños serán las comerán. 40Tendrás olivos en todo tu terri-
malditos. torio, pero no te untarás en aceite porque tus
19»Tú serás maldito en todo tiempo y en toda olivos se caerán. 41Tendrás hijos e hijas, pero
actividad. no se quedarán contigo, porque serán captura-
20»El SEÑOR te enviará maldición, confusión dos y llevados lejos. 42Las langostas se comerán
y obstrucción en todo lo que intentes hacer. Al todas tus cosechas. 43El inmigrante que vive
final serás destruido y desaparecerás rápida- entre ustedes ganará más poder mientras uste-
mente debido a tus actos perversos en los que des lo irán perdiendo. 44Él te prestará, pero tú
olvidas al SEÑOR. 21El SEÑOR te mandará una no serás capaz de prestarle. Él irá a la cabeza y
enfermedad terrible hasta que te extermine de tú al final.
la tierra que vas a ocupar. 22El SEÑOR te castigará 45»Sucederán todas estas maldiciones y con-
con calor y falta de lluvia; con vientos cálidos tinuarán persiguiéndote y apoderándose de ti
y moho, y con una enfermedad que te causará hasta que seas destruido, porque no obedeciste
fiebre, sudor y pérdida extrema de peso. Todas la voz del SEÑOR tu Dios ni cumpliste sus man-
esas cosas te pasarán hasta que estés destruido. damientos y leyes. 46Estas maldiciones serán
23El cielo sobre tu cabeza será como el bronce una demostración contra ti y tus descendientes
y la tierra bajo tus pies será dura como el hierro de que Dios te ha juzgado. 47 Todo es porque no
por la sequía. 24El SEÑOR hará que la lluvia para quisiste adorar al SEÑOR tu Dios con alegría y
tu tierra sea arena y polvo, los cuales caerán sinceridad, a pesar de tener todo en abundan-
sobre ti desde el cielo hasta destruirte. cia. 48Por eso servirás a tus enemigos que el
25»El SEÑOR permitirá que seas derrotado por SEÑOR enviará en tu contra, teniendo hambre,
tus enemigos. Saldrás en contra de ellos en una sed, desnudez y carencia de todo. Él pondrá un
dirección, pero huirás de ellos en siete direccio- gran peso sobre ti hasta que te haya arruinado.
nes. Toda la gente en la tierra sentirá temor al 49»El SEÑOR enviará contra ti una nación
ver todo el mal que te suceda. 26Tu cadáver se lejana, del final de la tierra, como el águila viene
convertirá en comida para toda ave en el cielo rápidamente del cielo. No conocerás el idioma
y todo animal en la tierra, y no habrá nadie que de aquella nación. 50Será una nación cruel que
los ahuyente. no respetará a los ancianos ni tendrá piedad de
27»El SEÑOR te castigará con llagas como a los jóvenes. 51Se comerán las crías de tu ganado
los egipcios; tumores, sarna y tiña, enferme- y las cosechas de tu tierra hasta que estés des-
dades de las que no podrás sanar. 28El SEÑOR truido. No te dejará grano, vino nuevo, aceite,
te castigará volviéndote loco, ciego y confuso. terneros o corderos hasta que estés destruido.
29Andarás a tientas de día como un ciego en 52»Esa nación te sitiará y atacará todos tus
la oscuridad, y fracasarás en todo lo que hagas. pueblos hasta que tus altas y fuertes murallas en
Serás oprimido y robado constantemente y no las que tanto confías sean destruidas en toda tu
habrá nadie que te salve. tierra. Esa nación te sitiará y atacará todos tus
30»Te comprometerás con una mujer, pero otro pueblos en toda la tierra que el SEÑOR tu Dios te
hombre la violará. Construirás una casa nueva, ha dado. 53El enemigo te sitiará y te hará sufrir.
DEUTERONOMIO 28:54 150
No tendrás de qué alimentarte y entonces te 2Moisés llamó a todo el pueblo de Israel y le
comerás a tus propios hijos, los cadáveres de los dijo: «Ustedes han visto todo lo que el SEÑOR les
mismos hijos que el SEÑOR tu Dios te ha dado. hizo en Egipto al faraón, a todos sus oficiales y
54»Aun el hombre más tierno y amable entre a todo el país. 3Fueron testigos de las grandes
ustedes se volverá cruel. Mirará con malos ojos pruebas, los milagros y aquellas grandes mara-
a su hermano, a la esposa que ama y al último villas que hizo, 4pero hasta hoy, el SEÑOR no
de los hijos que le queden. 55No le quedará nada les ha dado una mente que entienda, ojos que
para alimentarse, así que se comerá a sus pro- entiendan lo que ven, ni oídos que entiendan
pios hijos. Para colmo, no compartirá la carne lo que oyen. 5El Señor dice: “Yo los he llevado a
con nadie, ni aun con los de su propia familia. ustedes a través del desierto por cuarenta años.
Tal será el sufrimiento que tu enemigo producirá Durante ese tiempo la ropa que llevan puesta
en ti durante el sitio de todas tus ciudades. no se les desgastó, ni se les rompieron las san-
56»Aun la mujer más delicada y amable entre dalias. 6No han comido pan ni bebido vino o
ustedes se volverá cruel. Aunque sea una mujer cerveza. Lo hice así para que supieran que yo
que ni siquiera pise el suelo de lo delicada que soy el SEÑOR su Dios”.
es, se volverá cruel con su amado esposo, con 7»Ustedes vinieron a este lugar y el rey Sijón
su hijo y con su hija. 57Se esconderá para dar de Hesbón y el rey Og de Basán salieron a
a luz a su hijo y luego se comerá al bebé junto hacernos la guerra, y los derrotamos. 8Toma-
con la placenta. Todo esto te sucederá cuando mos su tierra y se la dimos a las tribus de Rubén
tus enemigos te sitien y te hagan sufrir en todas y de Gad, y a la media tribu de Manasés como
tus ciudades. su herencia*. 9Obedezcan fielmente todas las
58»Tienes que tener cuidado de obedecer palabras de este pacto para que triunfen en todo
todas las palabras de esta ley que están escritas lo que hagan.
en este libro. Respeta el nombre glorioso y temi- 10»Hoy todos ustedes se están presentando
ble del SEÑOR tu Dios. 59Si no, el SEÑOR enviará ante el SEÑOR su Dios, los líderes de sus tribus,
castigos terribles sobre ti y tus descendientes; sus ancianos, sus oficiales y todo el pueblo de
castigos severos y duraderos; enfermedades Israel, 11sus hijos, sus mujeres y los inmigrantes
dolorosas y duraderas. 60Te mandará todas las que viven con ustedes, desde el leñador hasta el
enfermedades que mandó contra Egipto, las que aguador. 12Están aquí para hacer un pacto con el
te asustaron tanto, esas las sufrirás tú. 61Ade- SEÑOR su Dios, jurando bajo maldición, el pacto
más, el SEÑOR te enviará cada enfermedad y pro- que el SEÑOR su Dios hace hoy con ustedes. 13De
blema que no está escrito en este libro de esta esta manera él podrá hoy confirmarte como su
ley, hasta destruirte. 62A pesar de ser tan nume- pueblo; él será su Dios como se lo prometió a
rosos como las estrellas del cielo, sólo quedarán ustedes y como se lo prometió a sus antepasados
algunos de ustedes, por no haber obedecido la Abraham, Isaac y Jacob.
voz del SEÑOR tu Dios. 14»No es sólo con ustedes con quien el SEÑOR
63»Así como el SEÑOR se ha propuesto prospe- nuestro Dios está haciendo este pacto jurando
rarte y multiplicarte, así el SEÑOR se propondrá bajo maldición, 15sino con todos los que están
arruinarte y destruirte, y serás echado de la tie- presentes hoy ante el Señor, y también con los
rra que vas a ocupar. 64El SEÑOR te esparcirá por que no están presentes, nuestros descendientes.
todas las naciones de la tierra, de un extremo 16Ustedes recuerdan muy bien cómo vivíamos
al otro, y allí servirás a otros dioses extraños de en la tierra de Egipto y cómo atravesamos las
madera y piedra que ni tú ni tus antepasados naciones por las que pasamos. 17Han visto las
han conocido antes. cosas desagradables que ellos hacían, los ído-
65»Entre esas naciones no tendrás paz ni los que están con ellos, hechos de madera y
habrá lugar para que descanses la planta de tus piedra, oro y plata. 18Asegúrense que no haya
pies. Allí el SEÑOR te dará una mente preocu- ningún hombre, mujer o grupo entre ustedes
pada, ojos débiles y garganta seca. 66Tu vida cuyo corazón se esté alejando hoy del SEÑOR
siempre correrá peligro, estarás asustado día y nuestro Dios para ir a servir a los dioses de esas
noche, y no sabrás si seguirás con vida. 67Será naciones. Asegúrense que no haya entre uste-
tanto el miedo que tendrás y las cosas que verás, des alguien que sea como una raíz que crece
que dirás por la mañana: “¡Si ya atardeciera!”, como una planta amarga y venenosa. 19Cuando
y en la tarde dirás: “¡Si ya amaneciera!” 68El esa persona escuche estas maldiciones y se crea
SEÑOR te enviará de vuelta a Egipto en barcos, bendito, diciendo para sí: “Yo seguiré haciendo
por el camino que te dije que no volverías a lo que me dé la gana, no me va a pasar nada”,
ver de nuevo. Allí ustedes tratarán de venderse entonces el resultado será desastre total. 20El
a sus enemigos como esclavos, pero no habrá SEÑOR no lo perdonará, porque la ira y los celos
quién los compre». del SEÑOR se encenderán en contra de esa per-
sona. Las maldiciones escritas en este libro le
Renovación del pacto en Moab pasarán a esa persona y el SEÑOR borrará toda
33 1Esta
es la bendición que Moisés, el
hombre de Dios, les dio a los israelitas
antes de morir. 2Él dijo:
sus manos grandes para él.
c 33:12 cerca de él o se puede leer el Alto Dios con la
línea siguiente.
155 DEUTERONOMIO 34:12
«Que su tierra sea bendecida por el SEÑOR, Moisés alaba al Señor
que reciba amplias lluvias del cielo 26»No hay ninguno como Dios, Jesurún,
y aguas bajo el suelo. que va por los cielos a ayudarte
14 Que el sol le dé buenas cosechas, y va a través de las nubes
que cada mes le dé su mejor fruto. en su majestuosidad.
15 Que las montañas antiguas 27 El Dios eterno es tu refugio,
y las colinas eternas su poder es eterno y te protegerá.
le den buenas cosechas. Él expulsó al enemigo ante ti y dijo:
16 Que la tierra le dé lo mejor a José. “¡Destrúyelo!”
Él fue separado de sus hermanos, 28 Así que vive seguro, Israel,
por eso el que habita en el arbusto que arde vive en paz, Jacob,
le da lo mejor. en una tierra de grano y vino,
17 Es majestuoso donde sus cielos mandan lluvias.
como el primer hijo de un toro 29 Israel, ¡eres bendito!
y sus cuernos son como los cuernos ¿Quién es como tú,
de un toro salvaje. pueblo salvado por el SEÑOR?
Con ellos el reúne a las naciones, Él es escudo que te protege
aun aquellas de los extremos de la tierra. y espada que te da la victoria.
Esos cuernos son los diez mil de Efraín Tus enemigos estarán temerosos de ti
y son los mil de Manasés». y tú pisarás sus espaldasc».
18Moisés dijo esto en cuanto a Zabulón: Muerte de Moisés
«Sé feliz, Zabulón, en tus viajes,
y sé feliz, Isacar, en tus carpas.
34 1Moisés subió al monte Nebo desde
las llanuras de Moab*, a la cumbre del
monte Pisgá, que está diagonal a Jericó. El SEÑOR
19 Ellos llamarán gentes a la montaña. le mostró toda la tierra: desde Galaad hasta Dan;
Allí sacrificarán los sacrificios justos 2todo Neftalí; la tierra de Efraín y Manasés; toda
porque ellos tomarán riquezas del mar la tierra de Judá hasta el mar occidental; 3el
y tesoros escondidos de la arena». Néguev * y la llanura que es el valle de Jericó,
la ciudad de las palmeras, hasta Zoar. 4Luego el
20Moisés dijo esto en cuanto a Gad: SEÑOR le dijo a Moisés: «Esta es la tierra que
les prometí a Abraham, Isaac y Jacob. Yo dije:
«Bendito sea aquel “Les daré esta tierra a tus descendientes”. Te
que le dé a Gad más tierra. he dejado verla con tus ojos, pero no cruzarás
Él se acuesta como un león y espera, hasta allá».
luego arranca el brazo y la cabeza. 5Luego Moisés, el siervo del SEÑOR, murió en
21 Eligió la mejor parte para sí, la tierra de Moab como el SEÑOR lo había dicho.
porque le estaba reservada 6Lo enterró en un valle en la tierra de Moab
una porción digna de jefes. cerca de Bet Peor, pero aun hoy en día nadie
Fue como líder del ejército, sabe exactamente dónde está la tumba de Moi-
hizo lo que el SEÑOR consideraba justo sés. 7Moisés tenía ciento veinte años de edad
y obedeció sus leyes con Israel». cuando murió. Estaba tan fuerte como siempre
y podía ver con claridad. 8Los israelitas lloraron
22Moisés dijo esto en cuanto a Dan: a Moisés durante treinta días en las llanuras de
Moab, así cumplieron el tiempo de llanto y luto
«Dan es como el cachorro del león por Moisés.
que salta desde Basána».
Josué se convierte en el nuevo líder
23Moisés dijo esto en cuanto a Neftalí: 9Entonces Josué hijo de Nun se llenó de espí-
ritu de sabiduría porque Moisés había puesto
«Neftalí, enriquecido con el favor del SEÑOR sus manos sobre él. Los israelitas lo escucharon
y lleno de sus bendiciones, a él e hicieron lo que el SEÑOR le había mandado
tomarás la tierra por el lago de Galilea». a Moisés.
10Pero nunca hubo otro profeta en Israel
24Moisés dijo esto en cuanto a Aserb: como Moisés, con quien el SEÑOR tratara cara
a cara, 11ni que hiciera todas las señales y los
«Que Aser sea el más bendecido de los hijos, milagros que el SEÑOR le mandó hacer a Moisés
que sea el más favorecido de sus hermanos en Egipto contra el faraón, contra todos sus fun-
y lave sus pies en aceite de oliva. cionarios y contra todo su país. 12No hubo nadie
25 Que tus puertas sean de hierro y bronce, con tanto poder como el que Moisés demostró
y que seas fuerte mientras vivas. en todos los hechos grandiosos e increíbles que
hizo a la vista de todo Israel.
a 33:22 Basán o la serpiente.
b 33:24 Aser Este nombre significa bendecido o feliz. c 33:29 espaldas o sitios altos.
156
Josué
Dios nombra a Josué como líder de Israel 16Ellos le respondieron a Josué:
Jueces
La tribu de Judá lucha contra los cananeos 4Entonces los de Judá avanzaron y el SEÑOR
mandó un mensaje a los dirigentes filisteos, —¿Te acuerdas que alguien te robó las mil
que decía: cien monedas de plata que tenías? Una vez te
—Regresen, que Sansón me ha contado escuché diciendo una maldición por ese robo,
todo. ahora te confieso que yo fui el que las robó, yo
Los filisteos volvieron y llevaron el dinero tengo las monedas.
que le habían prometido. La mujer dijo:
19Sansón se quedó dormido con la cabeza en —¡Que el SEÑOR te bendiga, hijo mío!
las piernas de Dalila y ella llamó a un filisteo 3El muchacho le devolvió las monedas a la
para cortar el cabello de Sansón. El hombre mujer y ella dijo:
cortó las siete trenzas y Sansón perdió toda su —Estas monedas de plata serán para una
fuerza. 20Entonces Dalila dijo: ofrenda al SEÑOR. Voy a entregarle las monedas
—¡Sansón, te atacan los filisteos! a mi hijo para que él construya una estatua y la
Sansón se despertó y creyó que podía escapar cubra con plata. Así que, hijo mío, te regreso
como las veces anteriores, pero esta vez Sansón las monedas.
no sabía que el SEÑOR lo había abandonado. 4Pero Micaías le devolvió las monedas de
21Entonces los filisteos atraparon a Sansón, plata a su mamá y ella tomó doscientos mone-
le sacaron los ojos y lo llevaron a Gaza. Allí lo das y se las llevó al fundidor para que hiciera
amarraron con cadenas de bronce y lo pusieron una estatua tallada y cubierta de plata. Cuando
a trabajar en el molino de la cárcel. 22Pero el la estatua estuvo lista la llevaron a la casa de
cabello de Sansón volvió a crecer. Micaías, 5quien tenía un sitio sagrado en su casa
23Los dirigentes de los filisteos se reunieron para adorar ídolos. Micaías hizo un efod* y algu-
para celebrar. Querían ofrecer un gran sacrificio nos dioses para su casa, y nombró sacerdote a
a su dios Dagón* y decían: «Nuestro dios nos uno de sus hijos. 6En ese tiempo el pueblo de
ayudó a derrotar a nuestro enemigo Sansón». Israel no tenía rey, por lo que cada uno hacía lo
24 Cuando los filisteos vieron a Sansón, todos que mejor le parecía.
adoraron a su dios diciendo: 7Había un joven levita* que era de la ciudad
de Belén de Judá y había estado viviendo entre
«¡Este hombre destruyó a nuestra gente! la tribu de Judá. 8Este joven salió de Belén de
¡Este hombre mató a muchos Judá buscando un sitio donde vivir. Cuando
de nuestros hombres!» estaba viajando subió al monte de Efraín y llegó
hasta la casa de Micaías. 9Micaías le preguntó:
25Todos estaban muy contentos en la cele- —¿De dónde vienes?
bración y gritaban: «Saquen a Sansón para que El joven respondió:
nos divierta». Así que trajeron a Sansón, lo obli- —Vengo de Belén de Judá, soy levita y estoy
garon a pararse en medio de las dos columnas buscando un sitio donde vivir.
del templo de Dagón y todos se rieron de él. 10Entonces Micaías dijo:
26Un sirviente llevaba a Sansón de la mano. San- —Puedes quedarte conmigo y ser mi padre y
són le dijo: «Ponme donde yo pueda tocar las mi sacerdote. Te pagaré diez monedas de plata
dos columnas que sostienen el templo, quiero cada año y además te daré ropa y comida.
recostarme en ellas». El levita se quedó allí. 11El joven aceptó la
27 El lugar estaba lleno de gente, todos los propuesta de Micaías y llegó a ser como uno
dirigentes estaban allí. En el techo había más más de sus hijos. 12Micaías lo eligió como sacer-
de trescientas personas viendo el espectáculo. dote y él se quedó viviendo allí. 13Micaías dijo:
28Sansón oró al SEÑOR así: «Señor DIOS, acuér- «Ahora sé que el SEÑOR me va a bendecir por-
date de mí. Te ruego, oh Dios, que me des que tengo a un levita como sacerdote».
fuerza una vez más. Déjame hacer algo para
castigar a estos filisteos por haberme sacado los Dan invade la ciudad de Lais
ojos». 29Entonces Sansón tocó con las manos
las dos columnas que sostenían el templo.
30Apoyándose fuerte contra las columnas dijo:
18 1En ese tiempo, Israel no tenía rey. La
tribu de Dan estaba buscando un terri-
torio dónde habitar. Todas las otras tribus ya
«¡Que muera yo con estos filisteos!» Y Sansón tenían su tierra, pero la de Dan todavía no había
empujó tan fuerte como pudo y todo el tem- conseguido territorio. 2Entonces enviaron desde
plo se derrumbó sobre los dirigentes y la gente Zora y Estaol a cinco hombres valientes en busca
que estaba allí. De esta forma, Sansón mató de un territorio. Los hombres debían explorar la
más filisteos cuando murió que cuando estaba región y encontrar un sitio bueno para vivir.
vivo. Los cinco hombres fueron a la región monta-
31Sus hermanos y toda su familia vinieron a ñosa de Efraín, llegaron hasta la casa de Micaías
llevarse su cuerpo y lo enterraron en la tumba y allí pasaron la noche. 3Cuando los hombres
de su papá Manoa, entre las ciudades de Zora y estaban en casa de Micaías, reconocieron la
Estaol. Sansón fue jefe* de Israel durante veinte voz del joven levita*. Entonces se acercaron al
años. muchacho y le preguntaron:
191 JUECES 19:4
—¿Quién te trajo hasta acá? ¿Qué estás dioses y las estatuas, y se fue con los soldados
haciendo aquí? ¿Qué es lo que buscas? de Dan. 21Todos salieron de la casa de Micaías
4El muchacho les contó lo que Micaías había llevando en primera fila a los niños, los animales
hecho por él y les dijo: y las pertenencias.
—Micaías me contrató y me convertí en su 22Los hombres de Dan ya estaban lejos de la
sacerdote. casa de Micaías, pero él y sus vecinos se reunie-
5Los hombres le dijeron al muchacho: ron y salieron a buscar a los hombres de Dan y
—Te rogamos que le preguntes a Dios si los alcanzaron. 23Micaías empezó a gritar y los
nuestro viaje va a ser exitoso. hombres de Dan se voltearon y dijeron:
6El muchacho dijo: —¿Qué pasa, por qué gritas tanto?
—Sí, vayan en paz, el SEÑOR los acompañará 24Micaías dijo:
en este viaje. —Ustedes se robaron las estatuas que yo
7 Los hombres siguieron su viaje y llegaron mismo había hecho y se llevaron también a mi
hasta Lais. Allí vieron que la gente vivía tran- sacerdote. ¿Y ahora qué me queda? ¡Es el colmo
quilamente. El pueblo estaba gobernado por los que me pregunten qué pasa!
de Sidón*. Todo estaba calmado y en paz. No 25Los hombres de Dan respondieron:
tenían enemigos que los molestaran y no les —Es mejor que no discutas con nosotros,
faltaba nada. Vivían lejos de los sidonios y no muchos de los soldados tienen mal carácter y
tenían trato con nadie. si se enojan te pueden atacar. No te expongas a
8Los cinco hombres regresaron a las ciudades que te maten o que maten a tu familia.
de Zora y Estaol. Sus hermanos les preguntaron: 26Micaías vio que esos hombres eran muy
—¿Qué encontraron? fuertes y que no podía luchar contra ellos. Así
9Ellos respondieron: que dio la vuelta y regresó a su casa. Los hom-
—Hemos encontrado una tierra muy buena, bres de Dan siguieron su camino.
pero muévanse, no se queden ahí sin hacer 27 Los hombres de Dan siguieron andando con
nada. Tenemos que ir a atacar y a apoderarnos el sacerdote y las estatuas que Micaías había
de la tierra. 10Al llegar allí verán que el territorio hecho. Llegaron a Lais y atacaron a sus habi-
es muy grande. Allí no hace falta nada, la gente tantes, que eran muy pacíficos y no estaban
es pacífica y no está preparada para un ataque. preparados para el ataque. Los hombres de Dan
Con seguridad que Dios nos dará esa tierra. mataron a todos los de Lais a filo de espada y
11Entonces seiscientos hombres de la tribu de quemaron la ciudad. 28La gente de Lais estaba
Dan salieron de las ciudades de Zora y Estaol, muy lejos de los sidonios y no tenía trato con
armados y listos para el ataque. 12Camino a la nadie, por eso no hubo nadie que ayudara a los
ciudad de Lais, los soldados acamparon en un de Lais. La ciudad de Lais estaba en un valle del
lugar al occidente de Quiriat Yearín. Ese sitio pueblo de Bet Rejob. Después los hombres de
donde acamparon se llama Campamento de Dan volvieron a construir la ciudad y se queda-
Dana hasta el día de hoy. 13Luego siguieron su ron a vivir allí. 29La ciudad se llamaba Lais pero
camino hacia la región montañosa de Efraín y los hombres de Dan le cambiaron el nombre
llegaron hasta la casa de Micaías. por Dan en honor a su antepasado Dan, que era
14Allí, los cinco hombres que habían estado hijo de Israel.
explorando antes dijeron a los demás: 30En la nueva ciudad de Dan colocaron la
—En una de estas casas hay un efod*, algunos estatua tallada. El sacerdote era Jonatán y sus
dioses caseros, una estatua tallada y una estatua hijos fueron sacerdotes de Dan hasta el exilio
cubierta de plata. Ya saben lo que hay que hacer, del pueblo de Israel. 31La gente de Dan adoraba
vayan por todo eso. la estatua que Micaías había hecho y la siguie-
15Entonces fueron hasta la casa de Micaías. ron adorando mientras la casa de Dios estuvo
Allí estaba el joven levita y lo saludaron. 16Los en Siló.
seiscientos soldados de Dan se quedaron en la
entrada. Todos los hombres estaban armados y El levita y su concubina
listos para atacar. 17 El sacerdote se quedó en la
entrada con los seiscientos soldados. 18Los otros
cinco hombres entraron en la casa y sacaron el
19 1En ese tiempo en que Israel no tenía
rey, hubo un levita* que vivía en las
montañas de Efraín. Ese hombre tenía una
efod, los dioses, la estatua tallada y la cubierta concubina que era de la ciudad de Belén en el
de plata. Cuando el sacerdote los vio, gritó: territorio de Judá, 2pero un día la concubina se
—¿Qué están haciendo? enojó con el levita y regresó a la casa de su papá
19Los cinco hombres dijeron: en Belén de Judá. La mujer se quedó con el papá
—¡Cállate! No digas una sola palabra y ven durante cuatro meses. 3Después de un tiempo,
con nosotros, queremos que seas nuestro padre el levita fue a buscar a la mujer, quería hablar
y nuestro sacerdote. ¿No te parece mejor ser el con ella para que regresara de nuevo con él. El
sacerdote de toda una tribu de Israel que de la levita llevó a su sirviente y sus burros hasta la
familia de un solo hombre? casa del papá de la mujer. Al llegar al lugar, el
20El sacerdote se alegró, tomó el efod, los papá de la mujer salió muy contento a saludar
al levita 4y lo invitó a quedarse allí. El levita se
a 18:12 Campamento de Dan Textualmente Majané quedó en la casa de su suegro durante tres días.
Dan. Allí bebió, comió y durmió.
JUECES 19:5 192
5Al cuarto día, el levita se levantó temprano 21Entonces el anciano llevó a los tres viajeros
y empezó a preparar el viaje, pero el papá de la a su casa, les dio comida a los burros y luego se
mujer le dijo: lavaron los pies, comieron y bebieron.
—Come algo antes de viajar, luego podrás irte 22Cuando todos estaban muy contentos, unos
tranquilo. degenerados rodearon la casa y dando golpes en
6Entonces se sentaron los dos y comieron y la puerta dijeron:
bebieron juntos, y el papá de la mujer le dijo —Saca al hombre que tienes en tu casa, que-
al levita: remos tener relaciones sexuales con él.
—Quédate esta noche con nosotros y pásala 23El dueño de la casa salió y dijo:
bien. —No hagan esa maldad. Este hombre es un
7 El levita se levantó para irse pero el suegro invitado en mi casa.c No cometan ese terrible
le insistió tanto que se quedó una noche más. pecado. 24Miren, aquí está mi hija que nunca
8Al quinto día, el levita se levantó temprano ha tenido relaciones sexuales, y también está la
y empezó a preparar el viaje, pero el suegro le concubina de este hombre. Pueden hacer lo que
dijo: quieran con ellas, pero no cometan ese terrible
—Come algo, quédate hasta la tarde. pecado contra este hombre.
Y otra vez comieron y bebieron juntos. 25Pero los hombres no le hicieron caso. El
9El levita, la mujer y el sirviente se levantaron levita fue a buscar a su mujer y la obligó a salir.
para irse, pero el suegro dijo: Los degenerados la obligaron a tener relacio-
—Ya es tarde, es mejor que se queden esta nes sexuales y la torturaron toda la noche. A la
noche pues está muy oscuro para viajar. Qué- madrugada la dejaron y le dijeron que se fuera.
dense esta noche y pásenla bien. Mañana pue- 26La mujer fue a la casa del anciano y cayó ren-
den salir temprano para su casa. dida a la entrada. Ella estuvo ahí tirada hasta que
10Pero el levita no quería quedarse, así que se salió el sol. 27 En ese momento, el levita abrió la
fue con la mujer y los burros. Esa noche llegaron puerta para salir y vio a la mujer ahí tendida en
hasta la ciudad de Jebús, que es otro nombre el suelo. 28El levita le dijo a la mujer:
de Jerusalén. —Levántate y vámonos.
11Ya era muy tarde y el sirviente le dijo al Pero la mujer no respondió, pues estaba
levita: muerta.
—Señor, entremos a este pueblo y pasemos Entonces el levita levantó a la mujer y la puso
aquí la noche. sobre el lomo del burro para continuar el viaje.
12El levita respondió: 29Cuando llegaron a la casa, el levita tomó un
—¡No! No podemos entrar a un pueblo que cuchillo y cortó a la mujer en pedazos. Luego
no es de Israel. Tenemos que ir hasta la ciudad tomó los pedazos y envió cada uno por todo
de Guibeáa. 13Sigamos andando hasta llegar a el territorio donde vivía el pueblo de Israel.
Guibeá o Ramá y allí pasaremos la noche. 30Todos los que veían eso decían: «Nunca antes
14Así que siguieron andando y el sol se ocultó había pasado algo así en Israel. Nunca había-
cuando llegaron a Guibeá en el territorio de Ben- mos visto algo semejante desde que llegamos
jamín. 15Entonces entraron a Guibeá para pasar de Egipto. Tenemos que pensar en esto y decidir
la noche allí. Llegaron hasta la plaza y se senta- qué vamos a hacer».
ron, pero nadie se acercó para invitarlos a pasar
la noche en una casa. 16Un anciano que venía de Guerra entre Israel y Benjamín
trabajar en el campo llegó a la plaza del pueblo.
El anciano era de la región montañosa de Efraín,
pero estaba viviendo como forastero en Guibeá.
20 1Todos los israelitas salieron como un
solo hombre, desde Dan, Berseba y
Galaad*, se reunió la congregación ante el SEÑOR
La gente de Guibeá era de la tribu de Benjamín. en Mizpa. 2Todos los líderes de todas las tribus
17 El anciano vio al levita en la plaza y le dijo: de Israel llegaron a la reunión. Cada uno tenía
—¿A dónde vas y de dónde vienes? su lugar en la reunión del pueblo de Dios. En
18El levita le respondió: total había cuatrocientos mil soldados con espa-
—Venimos desde Belén de Judá y vamos para das. 3Los de la tribu de Benjamín se enteraron
la parte más lejana de la región montañosa de de la reunión de los israelitas en Mizpa. En la
Efraín. Yo soy de Efraín, hace días viajé a Belén reunión, los israelitas dijeron al levita*:
de Judá y ahora voy para mi casab pero nadie —Cuéntanos cómo sucedió eso tan terrible.
nos ha ofrecido alojamiento. 19Tenemos paja y 4El levita respondió:
granos para los burros y hay suficiente pan y —Yo llegué con mi concubina a la ciudad
vino para los tres que viajamos. No necesitamos de Guibeá, en el territorio de Benjamín. Allí
nada. pasamos la noche. 5Pero durante la noche los
20El anciano dijo: hombres de la ciudad llegaron a la casa donde
—No puedes pasar la noche en la plaza. Eres yo estaba. Rodearon la casa porque querían
bienvenido en mi casa, yo me haré cargo de matarme, abusaron de mi mujer y luego ella
todo lo que necesites. murió. 6Después yo traje a mi mujer y la corté
en pedazos y mandé un pedazo a cada una de
a 19:12 Guibeá Guibeá quedaba unos pocos kilómetros
al norte de Jebús. c 19:23 Este hombre [. . .] mi casa En ese tiempo era cos-
b 19:18 mi casa Según LXX. TM: la casa del SEÑOR. tumbre proteger y cuidar a los invitados.
193 JUECES 20:40
las tribus de Israel para que todos se enteraran Israel.26Entonces todo el ejército de Israel fue a
de esta atrocidad que cometieron los de Benja- Betel a llorar y a lamentarse ante el SEÑOR. Ese
mín contra nosotros. 7Ahora, les pido a ustedes día la pasaron sin comer nada hasta la noche.
israelitas que decidan lo que debemos hacer. Luego hicieron ofrendas y sacrificios para feste-
8Entonces todos los que estaban allí se levan- jar al SEÑOR. 27 Luego consultaron al SEÑOR, ya
taron al mismo tiempo y dijeron: que en ese tiempo el cofre del pacto* de Dios
—Ninguno de nosotros volverá a su tienda o estaba en Betel. 28Finés, hijo de Eleazar y nieto
a su casa. 9Lo que tenemos que hacer es echar de Aarón, servía como sacerdote ante el cofre.
a la suerte* quiénes deberán atacar a Guibeá. Los soldados de Israel le preguntaron:
10Vamos a tomar de entre todas las tribus de —¿Debemos pelear otra vez contra nuestros
Israel diez hombres de cada cien, cien hombres hermanos de Benjamín? ¿Será mejor que no
de cada mil y mil hombres de cada diez mil para peleemos más?
que consigan alimentos para el ejército. Luego El SEÑOR les respondió:
el ejército ira a Guibeá, en el territorio de Ben- —Sí, deben pelear otra vez. Mañana yo les
jamín para castigar a esa gente por esta ofensa ayudaré a ganar contra el ejército de Benjamín.
que cometieron contra Israel. 29Entonces el ejército de Israel mandó a algu-
11Todos los hombres de Israel se reunieron en nos para que se escondieran alrededor de la ciu-
la ciudad de Guibeá y estuvieron de acuerdo con dad de Guibeá. 30Y al tercer día los soldados de
lo que tenían que hacer. 12Las tribus de Israel Israel subieron a pelear contra los de Benjamín,
enviaron hombres a la tribu de Benjamín con como lo habían hecho antes. 31Una vez más, los
un mensaje. El mensaje decía: «¿Qué crimen hombres de Benjamín salieron de Guibeá para
es este que han cometido unos de ustedes? pelear contra Israel. Los israelitas dejaron que
13Entréguennos a esos perversos de Guibeá para los de Benjamín los persiguieran y salieran de la
matarlos. Tenemos que quitar el mal de Israel». ciudad. Igual que las veces anteriores, los solda-
Pero los de Benjamín no prestaron atención dos de Benjamín empezaron a matar a muchos
al mensaje de sus hermanos de Israel. 14Los soldados de Israel. Mataron a treinta hombres
hombres de la tribu de Benjamín salieron de en el campo y por los caminos hacia Betel y
sus casas para reunirse en Guibeá. Todos fue- hacia Guibeá. 32Los hombres de Benjamín cre-
ron a Guibeá para pelear contra los hombres de yeron que estaban ganando igual que antes,
Israel. 15En total había veintiséis mil soldados pero no era así. Los hombres de Israel salieron
con espadas entre los hombres de Benjamín. huyendo para que los enemigos creyeran que
Además en Guibeá había setecientos hombres estaban ganando, pero en realidad los israelitas
entrenados para la guerra 16 y setecientos hom- estaban haciéndolos salir de la ciudad e ir hacia
bres especializados en combatir con la mano los caminos. 33Los israelitas que estaban escon-
izquierda. Cada uno de ellos podía utilizar la didos salieron de sus escondites y se alistaron
honda con tal precisión que podía lanzar una para combatir en Baal Tamar. Los que estaban
piedra y acertar a un cabello sin fallar. escondidos al occidente de Guibeá salieron y
17 Por su parte, los israelitas tenían cuatro- atacaron la ciudad. 34Los mejores diez mil sol-
cientos mil guerreros listos para combatir. dados de Israel atacaron la ciudad de Guibeá. La
18Todos se prepararon y se fueron a Betel. Allí batalla fue muy dura y los hombres de Benjamín
le pidieron a Dios que les mostrara cuál tribu de no sabían que estaban a punto de perder.
Israel debería atacar primero a la tribu de Ben- 35El SEÑOR ayudó al ejército de Israel a derro-
jamín. El SEÑOR les dijo que los de Judá serían tar a los hombres de Benjamín. Ese día, el ejér-
los primeros. cito de Israel mató veinticinco mil cien solda-
19Muy temprano en la mañana, los israelitas dos de Benjamín. 36Los hombres de Benjamín
levantaron su campamento cerca de la ciudad entendieron entonces que habían perdido por-
de Guibeá. 20Los hombres de Israel se alistaron que los israelitas sólo les habían cedido terreno
para pelear y salieron a combatir al ejército de porque confiaban en los hombres que se habían
Benjamín en Guibeá. 21También los hombres de escondido para atacar a Guibeá. 37 Los hombres
Benjamín salieron a combatir y ese día mataron que estaban escondidos entraron en la ciudad
a veintidós mil hombres de Israel en la batalla. de Guibeá, invadieron la ciudad y mataron a
22Los hombres de Israel fueron a lamentarse espada a todos los que estaban allí. 38Los solda-
ante el SEÑOR hasta el anochecer. Pidieron al dos de Israel tenían una señal para comunicarse
SEÑOR que les dijera si debían pelear otra vez con los que estaban escondidos. Los que esta-
contra sus hermanos del ejército de Benjamín. ban escondidos debían hacer una gran nube de
23El SEÑOR les respondió que debían pelear de humo para avisar a los demás cuando hubieran
nuevo. Entonces los hombres de Israel se ani- atacado la ciudad.
maron y fueron a pelear como lo habían hecho 39Cuando los hombres que estaban huyendo
la primera vez. vieran la señal de humo, debían regresar y
24El segundo día, los israelitas salieron otra enfrentarse contra los de Benjamín. Los hom-
vez a pelear contra los de Benjamín. 25También bres de Benjamín lograron matar treinta solda-
el segundo día el ejército de Benjamín salió dos de Israel y por eso pensaron que estaban
desde la ciudad de Guibeá para pelear contra ganando como en las otras ocasiones, 40pero los
el ejército de Israel. En esa batalla el ejército soldados de Israel vieron la gran nube de humo.
de Benjamín mató a dieciocho mil soldados de También los hombres de Benjamín vieron el
JUECES 20:41 194
humo y que la ciudad entera estaba en llamas. tribus de Israel. 9Cuando pasaron lista se dieron
41Entonces los israelitas se enfrentaron a los cuenta que no había nadie de allí. 10Entonces
hombres de Benjamín, los cuales se llenaron de enviaron doce mil soldados a esa ciudad con
terror y entendieron que estaban derrotados. esta orden: «Lleven sus espadas y maten a todos
42Los hombres de Benjamín salieron huyendo los habitantes de esa ciudad, incluyendo muje-
hacia el desierto, pero no pudieron escapar res y niños. 11Maten a todos los hombres y a
de los israelitas, y los que estaban en la ciu- todas las mujeres que no sean vírgenes, pero
dad salieron y los mataron. 43Los hombres de no le hagan daño a las vírgenes». Los soldados
Israel rodearon a los hombres de Benjamín y los cumplieron esa orden,a 12encontraron cuatro-
persiguieron sin descansar hasta que los derro- cientas mujeres vírgenes y las llevaron al cam-
taron en la ciudad de Guibeá. 44Los israelitas pamento de Siló en Canaán.
mataron a dieciocho mil valientes soldados de 13Luego los hombres de Israel mandaron un
Benjamín. mensaje a los hombres de Benjamín que esta-
45Cuando los soldados de Benjamín corrieron ban en un lugar llamado la roca de Rimón. En
hacia el desierto, llegaron a un lugar llamado la el mensaje a los hombres de Israel decían que
roca de Rimón, pero el ejército de Israel mató querían hacer las paces. 14Entonces los hombres
por el camino a cinco mil soldados de Benjamín. de Benjamín regresaron a Israel y los israelitas
Los soldados de Israel siguieron persiguiendo les dieron a las mujeres que habían traído de
a los de Benjamín hasta llegar a Guidón. Allí Jabés Galaad. Pero no hubo suficientes mujeres
mataron a otros dos mil hombres de Benjamín. para todos los hombres de Benjamín.
46Ese día el ejército de Israel mató a veinti- 15Los israelitas sentían lástima por los de Ben-
cinco mil guerreros de Benjamín. 47 Pero seis- jamín, porque el SEÑOR los había separado de las
cientos soldados de Benjamín se escondieron otras tribus de Israel. 16Los ancianos líderes de
en el desierto. Esos hombres llegaron hasta la Israel dijeron: «Han matado a las mujeres de la
roca de Rimón y se quedaron allí durante cuatro familia de Benjamín. Ahora ¿dónde podremos
meses. 48Los hombres de Israel regresaron al encontrar esposas para los hombres de Benja-
territorio de Benjamín y mataron a todos los mín que todavía están vivos? 17 Los hombres de
que encontraban a su paso. Destruyeron todo Benjamín deben tener hijos para que siga exis-
lo que encontraron, mataron a todos los anima- tiendo esa tribu y para que no se acabe ninguna
les y quemaron todas las ciudades por donde tribu de Israel. 18Pero nosotros no podemos
pasaron. darles nuestras hijas para que se casen, pues
hicimos una promesa. Nosotros prometimos
Los de Benjamín consiguen esposas que le pasaría algo muy malo a quien diera una
Rut
Hambre en Judá hombres antes de casarse con ellos. No puedo
a 1:1 efrateo Natal de Efrata, otro nombre que se le d 1:13 porque la vida [. . .] contra mía o eso me haría más
daba a Belén. Posiblemente esa población fue fundada triste por causa de ustedes. El SEÑOR está en contra mía.
por un hombre de nombre Efraín. Ver Rut 4:11. e 1:17 ¡Que el SEÑOR [. . .] nos separará! Textualmente Así
b 1:1 Belén Un pequeño pueblo en Judá de donde era me haga YAVÉ, y aun me añada, que sólo la muerte hará
originario el rey David. separación entre tú y yo.
c 1:12 quedar embarazada Textualmente estar con un f 1:20 Noemí Este nombre significa feliz o agradable.
hombre. g 1:20 Mara Este nombre significa amargada o triste.
RUT 2:2 196
era parientea de Elimélec, era uno de los que —Usted ha sido muy amable conmigo, me ha
tenían que cuidar de Noemí. hecho sentir bienvenida, y eso que ni siquiera
2Un día, Rut, la moabita, le dijo a Noemí: soy una de sus siervas.
—Voy a buscar a alguien que sea bueno con- 14A la hora del almuerzo, Booz le dijo a Rut:
migo y me deje recoger las espigas de cebada —Ven aquí y come con nosotros. Toma pan y
que los trabajadores dejan en el campo.b úntale un poco de salsa de vinagre.
Entonces Noemí le respondió: Entonces ella se sentó junto a los trabajado-
—Sí, ve y hazlo, hija mía. res. Luego él le dio un poco de grano tostado.
3Así que Rut salió de inmediato y empezó Ella comió hasta que estuvo satisfecha e incluso
a recoger espigas detrás de los trabajadores, y le sobró algo. 15Luego ella se levantó y siguió
resultó que justamente ese campo pertenecía a recogiendo espigas.
Booz, el familiar de Elimélec. Booz les dijo a sus trabajadores:
4Al rato Booz llegó de Belén y saludó a los —Dejen que ella recoja grano, también
trabajadores, diciendo: del que ha sido apilado, y no se lo impidan.
—¡Que el SEÑOR esté con ustedes! Y ellos 16Háganle el trabajo fácil dejando caer manojos
respondieron: para que ella los recoja, y no la molesten.
—¡Que el SEÑOR lo bendiga! 17 Ella entonces se quedó en el campo reco-
5Luego Booz le preguntó al encargado de los giendo el grano hasta el atardecer. Luego des-
trabajadores: granó las espigas que había recogido. Había
—¿De qué familia es esta muchacha? recogido más de veinte kilos e de cebada.
6El capataz le contestó: 18Levantó su carga de grano y regresó al pue-
—Esa es la joven moabita, la que vino con blo. Rut le mostró a su suegra lo que había
Noemí. 7Me pidió que la dejara ir detrás de los recogido, y sacó lo que le había sobrado del
trabajadores para recoger espigas. Vino aquí almuerzo y se lo dio a Noemí.
temprano en la mañana y hasta ahora no ha 19Noemí le dijo a Rut:
descansado ni un momento. Vive en esa casa —¿Dónde recogiste espigas hoy? ¿Dónde
que está allá.c trabajaste? ¡Bendito sea el hombre que se fijó
8Luego Booz le dijo a Rut: en ti!
—Escúchame, hija,d tú no tienes que irte de Rut le dijo a su suegra lo que le había pasado
este campo. Quédate aquí, cerca de las otras con Booz.
mujeres que trabajan para mí. 9Fíjate bien hacia Ella dijo:
dónde se dirigen a recoger la cosecha y síguelas —El hombre con el que trabajé hoy se llama
a esos campos. Les he ordenado a mis trabaja- Booz.
dores que no te molesten. Si te da sed, entonces 20Noemí le dijo a su nuera:
ve a tomar del agua de las jarras que beben los —Que el SEÑOR lo bendiga. Él sigue siendo
trabajadores. Ellos mismos las van a llenar. leal con los vivos como lo que fue cuando vivían
10Rut se postró rostro en tierra y le dijo: los que han muerto.
—Estoy sorprendida de que usted tan siquiera Luego añadió:
haya notado que estoy aquí. Soy una extranjera, —Booz es uno de nuestros parientes que
¿por qué es usted tan amable conmigo? podría cuidar de nosotras.f Él es uno de los que
11Booz le respondió: son responsables de protegernos.g
—Me han contado una y otra vez todo el 21Rut la moabita dijo:
bien que le has hecho a tu suegra después de —Él me dijo que me quedara en su campo
que murió su esposo. Dejaste a tus padres y a con sus trabajadores hasta que termine la
tu patria para venir con ella a estar entre gente cosecha.
que no conocías. 12¡Que el SEÑOR te lo pague! 22Noemí le dijo a su nuera Rut:
Que el SEÑOR Dios de Israel te bendiga rica- —Hija, es bueno que te quedes con sus tra-
mente porque has venido a refugiarte bajo sus bajadoras recogiendo espigas para que nadie te
alas. moleste en los otros campos. 23Así que Rut se
13Ella contestó: quedó con las mujeres recogiendo el grano hasta
el final de la cosecha de cebada, e incluso hasta
la cosecha de trigo. Mientras tanto, vivía con
a 2:1 pariente En el antiguo Israel, si un hombre moría su suegra.
sin tener hijos, uno de sus parientes cercanos debía
tomar por esposa a la mujer del difunto. Así la viuda
podía tener hijos. El pariente cercano cuidaba de esta
familia, pero ni esa familia ni sus propiedades le per- e 2:17 más de veinte kilos Textualmente un efa. Ver tabla
tenecían, sino que eran la familia y propiedades del de pesas y medidas.
difunto. f 2:20 nuestros parientes [. . .] de nosotras Esto impli-
b 2:2 Era costumbre dejar una parte de la cosecha en el caba no sólo el parentesco que tenían sino también la
campo para los pobres. Ver Levítico 19:9; 23:22. responsabilidad de proteger la familia del fallecido.
c 2:7 Vive [. . .] allá o Sólo hizo un descanso para ir a esa g 2:20 responsables de protegernos o nuestros reden-
casita de allá. tores, la persona encargada de proteger la familia del
d 2:8 Escúchame, hija Esta es la manera respetuosa pariente fallecido. A menudo esta persona redimía a
en que un hombre mayor se dirige a una mujer más sus parientes pobres de la esclavitud, dejándolos libres
joven. otra vez.
197 RUT 4:7
Rut y Booz en la era 15Sin embargo le dijo a Rut:
Primer libro de
Samuel
Ana pide un hijo 15Ana contestó:
a 5:6 También les envió [. . .] mucho miedo Según LXX. c 6:7 no dejen [. . .] las vacas Los filisteos creían que si las
TM no tiene estas frases. vacas no trataban de encontrar a sus crías, sería prueba
b 6:3 Si así [. . .] de castigarlos Según LXX y Qumrán. TM: de que Dios los estaba guiando y de que había acep-
Entonces sabrán por qué Dios no dejó de castigarlos. tado sus ofrendas.
1 SAMUEL 6:20 204
no había ningún sacerdoteaahí para estar a abajo de Bet Car, matándolos por el camino.
cargo de la celebración. El resultado fue que 12Después de esto, Samuel tomó una piedra, la
Dios mató a setenta hombresb de Bet Semes. puso entre Mizpa y Senc, y la llamó «La piedra
La gente del pueblo sintió mucha tristeza y de la ayuda»d porque dijo: «El SEÑOR nos ayudó
lloró porque el SEÑOR los castigó de manera tan hasta ahora».
dura. 20Dijeron: «¿Dónde hay un sacerdote que 13Los filisteos quedaron derrotados y ya no
pueda cuidar este cofre? ¿No se lo podría llevar invadieron el territorio de Israel. El SEÑOR
a otra parte?» 21Pero en Quiriat Yearín había estuvo contra los filisteos durante toda la vida
un sacerdote, así que el pueblo de Bet Semes de Samuel. 14Los israelitas recobraron las ciu-
envió este mensaje a la gente de esa ciudad: dades que los filisteos habían tomado antes en
«Los filisteos han devuelto el cofre del SEÑOR; la región filistea, desde Ecrón hasta Gat. Tam-
vengan a llevárselo». bién hubo paz entre Israel y los amorreos.
TM: Samuel habló con Saúl en la azotea. En Israel las tocó el corazón de algunos hombres valientes
azoteas se usaban como cuarto adicional y para guar- que empezaron a seguir a Saúl. 27 Pero algunos
dar cosas. alborotadores empezaron a decir: «¿Cómo nos
b 10:1 elegido Textualmente ungido. Ver Ungir en el
puede salvar este hombre?» Hablaban mal de
vocabulario. Saúl y se negaban a llevarle regalos, pero él no
c 10:1 Tú serás [. . .] lo comprobará Según LXX. TM no
decía nada.
tiene estas frases.
d 10:4 ofrendas de pan para consagrar Según Qumrán
y LXX. TM tiene aquí una frase incompleta donde sólo f 10:12 Y parece ser el líder Textualmente ¿Y quién es
puede leerse dos [. . .] de pan. su padre? Frecuentemente, al hombre que enseñaba y
e 10:5 lugar de adoración Textualmente lugar alto. dirigía a los demás se le llamaba padre.
207 1 SAMUEL 12:10
Saúl vence a los amonitas 13Pero Saúl dijo:
Najás, el rey de los amonitas, había oprimido —¡No! No maten a nadie hoy que el SEÑOR
a los gaditas y rubenitas. Les había sacado el ojo ha liberado Israel.
derecho a todos los hombres de esas tribus y no 14Entonces Samuel le dijo al pueblo:
había dejado que nadie los ayudara. Esto causó —Vengan. Vayamos a Guilgal para confirmar
mucho temor en Israel. Najás le había sacado el a Saúl como rey.
ojo derecho a todos los hombres israelitas que 15Todos fueron a Guilgal y, frente al SEÑOR, el
vivían al oriente del río Jordán, pero siete mil pueblo confirmó a Saúl como rey, presentaron
israelitas escaparon de los amonitas y se fueron ante el SEÑOR ofrendas para festejar, y Saúl y
a Jabés de Galaad.a todos los israelitas tuvieron una celebración en
lec salió a su encuentro. Él temía por David, y 12David ponía mucha atención a lo que
le preguntó: decían, pues tenía miedo de Aquis, rey de Gat.
—¿Por qué estás solo? ¿Por qué no viene 13Así que David se hizo pasar por loco frente a
nadie contigo? Aquis y sus oficiales mientras estaba con ellos.
2David respondió: Hacía garabatos en las puertas y dejaba que la
—Cumplo una orden del rey y me dijo que saliva le corriera por la barba.
no le dijera a nadie sobre esta misión, que nadie 14Aquis les dijo a los oficiales:
debería saberlo. Les dije a mis hombres dónde —¡Miren nada más! ¡Este hombre está loco!
encontrarme. 3¿Qué tienes de comer? Dame ¿Para qué me lo traen? 15 Ya tengo suficientes
cinco piezas de pan o lo que tengas de comer. locos. ¡No necesito ni uno más que venga a
4El sacerdote le dijo a David: hacer sus locuras delante de mí! ¡No dejen que
—Aquí no tengo pan común y corriente, entre a mi casa nunca más!
pero sí tengo algo de pan sagrado*. Tus oficiales
lo pueden comer si no han tenido relaciones
sexuales con ninguna mujer.b
22 1David salió de Gat y escapó hacia la
cueva f de Adulán. Cuando sus her-
manos y parientes se enteraron de que David
5David le respondió: estaba en Adulán, fueron a verlo. 2Muchos
—No hemos estado con ninguna mujer. Mis se unieron a David. Unos estaban metidos en
hombres mantienen su cuerpo puro cada vez algún problema, otros debían mucho dinero y
que salimos a la batalla, aun en misiones ordina- algunos otros no estaban satisfechos con la vida.
rias.c Y especialmente hoy, que nuestra misión Alrededor de cuatrocientos se unieron a David
es extraordinaria. y él se convirtió en su líder.
6Como no había más pan que el sagrado, el 3David se dirigió a Mizpa, en Moab*, y le
sacerdote le dio a David de ese pan. Era el pan pidió al rey de ese lugar:
que los sacerdotes ponían en la mesa sagrada —Deja que mis padres vengan a vivir con
ante el SEÑOR. Todos los días lo quitaban y lo ustedes hasta que yo sepa lo que Dios tiene pla-
cambiaban por pan fresco. neado para mí.
7 Ese día estaba allí uno de los oficiales de Saúl 4Así que David dejó a sus padres con el rey de
llamado Doeg el edomita, que había tenido que Moab y se quedaron allí mientras David estaba
quedarse en el santuario del SEÑOR.d Él era el en la fortaleza.
jefe de los pastorese de Saúl. 5Pero el profeta Gad le dijo a David:
8David le preguntó a Ajimélec: —No te quedes en la fortaleza, ve a la tierra
—¿Tienes alguna lanza o espada por aquí? El de Judá.
asunto del rey es muy importante. Tengo que Así que David se fue de allí y se internó en el
irme deprisa y no traje mi espada ni ninguna bosque de Jaret.
otra arma.
9El sacerdote respondió: Saúl destruye a la familia de Ajimélec
—La única espada que hay aquí es la de 6Mientras estaba sentado a la sombra de un
Goliat, el filisteo que mataste en el valle de Elá. árbol en la colina de Guibeá, Saúl se enteró de
Está detrás del efod*, envuelta en un paño. Pue- que su ejército había oído de David y sus hom-
des tomarla si quieres. bres. Con su lanza en la mano 7se dirigió a los
David le dijo: oficiales que estaban a su alrededor:
—Dámela. No hay como la espada de Goliat. —¡Escuchen bien, hombres de Benjamín!
¿Creen que el hijo de Isaí les dará campos y
David huye a diferentes lugares viñedos? ¿Creen que un hombre de Judá les
10Ese mismo día, David siguió huyendo de dará ascensos y los hará oficiales de centenares
Saúl, y se dirigió a Aquis, rey de Gat. 11Los y miles de hombres? 8¡Ustedes están conspi-
a 21:1 Nob Ciudad cerca de Raná donde vivían muchos rando contra mí! Han hecho planes en secreto.
sacerdotes. Ver 1 de Samuel 22:19. Ninguno de ustedes me advirtió sobre mi hijo
b 21:4 Tus oficiales [. . .] ninguna mujer Esto hacía impu- Jonatán ni que había hecho un pacto con el hijo
ros a los hombres. Tampoco podían comer nada que de Isaí. Nadie cuida mis intereses. Ninguno me
por haber sido ofrecido a Dios fuera sagrado. dijo que mi propio hijo anima a David a escon-
c 21:5 Mis hombres [. . .] ordinarias Ver 2 de Samuel
derse y atacarme. Eso es lo que está pasando
11:11 y Deuteronomio 23:9-14. ahora.
d 21:7 había [. . .] del SEÑOR Probablemente esto signifi-
9Doeg el edomita, que se encontraba entre
que que Doeg estaba allí como parte de una promesa
hecha a Dios o por alguna otra razón religiosa. O tal vez los oficiales dijo:
signifique que lo habían detenido allí por algún crimen,
como matar a alguien por accidente.
e 21:7 pastores o mensajeros. f 22:1 cueva o posiblemente: fuerte.
1 SAMUEL 22:10 218
—Yo vi al hijo de Isaí en Nob cuando fue a 4David consultó de nuevo al SEÑOR, y el SEÑOR
ver a Ajimélec hijo de Ajitob. 10Ajimélec oró al le respondió:
SEÑOR por David y le dio provisiones y la espada —Ve a Queilá que yo te ayudaré a derrotar
de Goliat. a los filisteos.
11Entonces el rey Saúl mandó llamar al sacer- 5Así que David y sus hombres salieron hacia
dote Ajimélec hijo de Ajitob y a todos sus parien- Queilá, pelearon contra los filisteos y se apode-
tes, que eran sacerdotes en Nob. Cuando llega- raron del ganado. Así David liberó al pueblo de
ron, 12Saúl le dijo a Ajimélec: Queilá. 6(Cuando Abiatar escapó y fue a donde
—Escucha, hijo de Ajitob. estaba David, había llevado un efod* con él).
—Sí, señor —respondió Ajimélec. 7 El pueblo le dijo a Saúl que David estaba en
13—¿Por qué tú y el hijo de Isaí conspiran Queilá, y Saúl dijo:
contra mí? —preguntó Saúl—. Le diste pan y —¡Dios me lo ha entregado! David está sin
una espada, y oraste por él. ¡Y ahora está por salida, en una ciudad con puertas y cerrojos.
atacarme! 8Saúl convocó a todo su ejército para la bata-
14—David le es fiel a usted —respondió Aji- lla, y se alistaron para ir a Queilá y atacar a
mélec. Ninguno de sus oficiales es tan fiel como David y a sus hombres.
él. Además es su yerno y capitán de su guar- 9David se enteró de los planes de Saúl y le
dia. La propia familia de usted lo respeta. 15No dijo a Abiatar:
es la primera vez que oro por David ni mucho —Trae el efod.
menos. No se me culpe a mí ni a mi familia, ya 10David oró:
que somos sólo sus siervos y no sabemos nada —SEÑOR Dios de Israel, me he enterado de
de este asunto. los planes de Saúl de venir y destruir a Queilá
16Pero el rey dijo: por causa mía. 11¿Vendrá realmente? ¿Me entre-
—¡Tú y tu familia morirán! gará la gente de Queilá a Saúl? Dime, SEÑOR
17 En ese momento, el rey ordenó a los guar- Dios de Israel, yo soy tu siervo.
dias que lo acompañaban: El SEÑOR le respondió:
—¡Maten a los sacerdotes del SEÑOR porque —Saúl vendrá.
están de parte de David! Sabían que David 12David preguntó de nuevo:
estaba huyendo y aun así no me avisaron. —¿Nos entregará la gente de Queilá a mí y
Pero los oficiales del rey no se atrevían a a mi pueblo?
hacerles daño a los sacerdotes del SEÑOR. El SEÑOR respondió:
18Así que el rey le ordenó a Doeg que los —Sí, lo harán.
matara. Ese día Doeg el edomita mató a ochenta 13Así que David y sus hombres salieron de
y cinco sacerdotesa. 19Mató a toda la gente de Queilá. Alrededor de seiscientos hombres iban
Nob, el pueblo de los sacerdotes. A filo de con David de un lado a otro. Al enterarse Saúl
espada mató a hombres, mujeres, niños y bebés. de que David había huido de Queilá, no fue a
También mató al ganado, los asnos y las ovejas. la ciudad.
20Sin embargo, Abiatar, uno de los hijos de
Ajimélec, escapó hasta donde estaba David. Saúl persigue a David
21Abiatar le avisó a David que Saúl había matado 14David se quedó en un fuerte que estaba en
a los sacerdotes del SEÑOR. 22Entonces David le los cerros del desierto de Zif. Día tras día, Saúl
dijo a Abiatar: buscaba a David, pero el SEÑORb no le permitía
—Yo soy el responsable por la muerte de tu encontrarlo.
familia. Cuando vi a Doeg el edomita en Nob 15David se encontraba en Hores en el desierto
aquel día, supe que le avisaría a Saúl. 23Pero de Zif. Tenía miedo porque Saúl venía a matarlo.
no tengas miedo, quédate conmigo. El hombre 16Pero Jonatán, el hijo de Saúl, fue a Hores para
que trató de matarte es el mismo que quiere ver a David y lo animó a tener más confianza en
matarme a mí. Yo te protegeré si te quedas el SEÑOR. 17Jonatán le dijo a David:
aquí. —No tengas miedo, mi papá no te hará nin-
gún daño. Tú serás el rey de Israel, y yo seré tu
David en Queilá segundo. Hasta mi papá lo sabe.
23 1El
pueblo le dijo a David:
—Mira, los filisteos atacaron la ciudad
de Queilá y saquearon los graneros.
18Jonatán y David hicieron un pacto ante el
SEÑOR. Luego Jonatán se regresó a su casa y
David se quedó en Hores.
2David consultó al SEÑOR: 19La gente de Zif fue a ver a Saúl en Guibeá
—¿Debo ir a pelear contra los filisteos? para decirle:
El SEÑOR le respondió: —David se está escondiendo en nuestro terri-
—Sí, ve y pelea contra ellos y libera a Queilá. torio, en la fortaleza que está en Hores, en el
3Pero los hombres de David le dijeron: cerro de Jaquilá, al sur de Jesimón. 20Nuestro
—Mira, si estando aquí en Judá tenemos deber es estregarle a David. Vaya y atrápelo
miedo, imagínate cómo estaremos si vamos a cuando quiera.
donde está el ejército filisteo. 21Saúl respondió:
a 22:18 sacerdotes Textualmente hombres que usaban b 23:14 el SEÑOR Según LXX y Qumrán. TM: Dios. Tam-
el efod de lino. bién en el versículo 16.
219 1 SAMUEL 25:5
—Que el SEÑOR los bendiga por avisarme. Saúl miró hacia atrás y vio a David postrado
22Vayan y averigüen más acerca del paradero rostro en tierra e inclinándose. 9David le dijo
de David, dónde se esconde y quién lo ha ido a Saúl:
a ver allí. —¿Por qué escucha Su Majestad a los que
Saúl pensó: «David es muy astuto y está tra- dicen que yo quiero hacerle daño? 10Usted podrá
tando de tenderme una trampa». ver con sus propios ojos que hoy mismo en esta
23—Busquen todos sus escondites y vuelvan cueva el SEÑOR me lo había puesto a usted en
para informarme de todo. Entonces yo iré con mis manos, pero no quise matarlo. Le respeté la
ustedes y si David está en su territorio, yo lo vida, y dije: No le haré ningún daño a mi señor
encontraré, aun si tengo que buscarlo en todas porque él es el rey que el SEÑOR eligió.
las familias de Judá. 11»Mire usted el pedazo de tela del borde
24El pueblo se regresó a Zif, y Saúl fue de su manto que tengo en mi mano. Yo pude
después. haberlo matado cuando lo corté, pero no lo hice.
Mientras tanto, David y sus hombres se Entienda bien y sepa que yo no planeo nada con-
encontraban en el desierto de Maón, al sur de tra usted. Yo no le he hecho nada y sin embargo
Jesimón. 25El pueblo le advirtió a David que Saúl usted me acecha y trata de matarme. 12¡Que
andaba buscándolo. Entonces David se fue a «La sea el SEÑOR quien juzgue! Tal vez el SEÑOR lo
Roca» en el desierto de Maón. Al enterarse Saúl castigue por el mal que me ha hecho, pero yo
de que David había huido a ese lugar, se dirigió no alzaré mi mano contra usted. 13Porque como
hacia allá. dice el refrán: “De los malos, la maldad, pero
26Saúl se encontraba en un lado de la mon- yo no alzaré mi mano contra usted”. 14¿A quién
taña y David y sus hombres en el otro lado. Saúl persigue? ¿Contra quién va a pelear el rey de
y su ejército estaban rodeando la montaña para Israel? Persigue a quien no le va a hacer ningún
capturar a David y a sus hombres, 27cuando un daño. Es como perseguir a un perro muerto o
mensajero de Saúl llegó y le dijo: a una pulga. 15Que el SEÑOR sea quien juzgue
—¡Apresúrese, Su Majestad, que los filisteos entre nosotros dos. Que él me ayude y muestre
nos atacan! que estoy en lo cierto, y me libre de usted».
28Así que Saúl dejó de perseguir a David y fue 16Cuando David terminó de hablar, Saúl pre-
a luchar contra los filisteos. guntó:
Por eso ese lugar se conoce como «La Roca —¿Eres tú quien me habla, hijo mío?
Resbaladiza»a. 29David se fue del desierto de Y enseguida se echó a llorar, y luego dijo:
Maón hacia la fortaleza cerca de Engadi. 17—Eres más leal que yo. Has sido bueno
conmigo, y yo en cambio, he sido malo. 18Me
David le perdona la vida a Saúl has contado el bien que has hecho. El SEÑOR
Segundo libro de
Samuel
David recibe la noticia de la muerte de Saúl 15Entonces David mandó a uno de sus siervos
a 5:17 consagrado Textualmente ungido. Ver Ungir en g 6:7 por atrevido 1 de Crónicas 13:10 y Qumrán: por
el vocabulario. haber tocado el cofre.
b 5:20 Baal Perasín Significa el Señor penetra. h 6:8 Peres Uza Nombre que significa La violencia contra
c 5:25 Gabaón Según LXX y en 1 de Crónicas 14:16. Uza.
TM: Geba. i 6:10 Obed Edom de Gat Un hombre de la tribu de Leví
d 6:2 Balá de Judá Otro nombre para Quiriat Jearín. Ver que vivía cerca de Jerusalén.
1 de Crónicas 13:6. j 6:12 David dijo [. . .] mi familia Según LXX y Vetus
e 6:4 pusieron [. . .] del cofre Según LXX y Qumrán. TM: Latina. TM no tiene esta frase.
y se lo llevaron del la casa de Abinadab, que estaba en la k 6:14 danzar con toda energía LXX: tocar música.
colina con el cofre de Dios. l 6:16 danzando LXX: tocando música.
f 6:5 danzaban [. . .] Cantaban Según LXX y Qumrán. m 6:20 desnudándose [. . .] las esclavas David llevaba
Ver también 1 de Crónicas 13:8. TM: celebraban ante el puesto el efod, que era generalmente usado por los
SEÑOR con todo árbol de ciprés. sacerdotes, pero no se sabe cuánto le cubría.
2 SAMUEL 6:22 230
ni a nadie de su familia. Así que seguiré bai- Oración de David
lando y celebrando delante del SEÑOR, 22y a lo 18Entonces el rey David fue y se sentó en la
mejor hasta haga cosas más humillantes. Tal vez presencia del SEÑORc y le dijo: «Mi Señor DIOS,
tú no me respetes, pero las esclavas de las que ¿por qué soy tan importante para ti? ¿Por qué es
hablas sí estarán orgullosas de mí. importante mi familia? ¿Por qué me has hecho
23Y Mical hija de Saúl murió sin haber tenido tan importante? 19Mi Señor DIOS, he recibido
hijos. tanto y aún así te ha parecido poco pues me
has hecho a mí, siervo tuyo, grandes prome-
Dios hace una promesa a David sas sobre el futuro de mi dinastía. ¿Es esta la
estableció su marca. Con frecuencia, los reyes ponían —Tu siervo hará todo lo que mi señor el rey
marcas de piedras en señal de victoria en la guerra o le ordena.
conquista de algún lugar.
b 8:4 David [. . .] mil jinetes Según LXX y Qumrán. TM:
mil setecientos jinetes. g 8:18 cretenses y filisteos Textualmente quereteos y
c 8:4 cortó [. . .] los carros o David destruyó todos, con peleteos. Era la guardia personal de David, los cuales
excepción de cien. probablemente eran mercenarios extranjeros contra-
d 8:7 escudos o cajas para guardar los arcos. tados por él. Una antigua traducción aramea dice los
e 8:8 Tébaj Beta en hebreo. Ver 1 de Crónicas 18:8. arqueros y lanza piedras, lo cual indica que estos hom-
f 8:13 edomitas Según LXX, Siríaca y algunos manuscri- bres estaban entrenados específicamente en el manejo
tos hebreos. TM: arameos. del arco y la honda.
2 SAMUEL 9:12 232
Así Mefiboset se sentaba a la mesa de David prepararon para la batalla y atacaron, 18pero
como si fuera uno de los hijos del rey. 12Mefi- resultaron huyendo de los israelitas. David
boset tenía un hijo llamado Mica. Toda la fami- mató a setecientos soldados de los carros y cua-
lia de Siba estaba al servicio de Mefiboset 13en renta mil de caballería y también mató a Sobac,
Jerusalén. Tullido de ambos pies, Mefiboset se comandante del ejército sirio. 19Al ver que los
sentaba a la mesa del rey todos los días. israelitas los habían derrotado, los reyes que
servían a Hadad Ezer pactaron la paz con Israel
David derrota a los amonitas y se sometieron. Los sirios tuvieron miedo de
17 1Ajitofel
también le dijo a Absalón:
—Permíteme elegir doce mil hombres
esta noche y yo perseguiré a David. 2El rey está
y corrió a decírselo a Absalón. Jonatán y Ajimaz
escaparon rápidamente hasta llegar a la casa de
un hombre en Bajurín. La casa tenía un pozo
en desventaja y debilitado. Lo sorprenderé y en el patio, y Jonatán y Ajimaz se metieron en
eso hará huir a su ejército; quedará sin apoyo el pozo. 19La esposa del hombre extendió una
y podré atacarlo. 3Luego te traeré toda su gente sábana sobre la boca del pozo y la cubrió con
como una novia volviendo a su esposo.a Una vez grano. 20Al llegar a la casa, los siervos de Absa-
muerto David, toda la gente regresará en paz. lón le preguntaron a la señora de la casa:
4A Absalón y a todos los líderes de Israel les —¿Dónde están Ajimaz y Jonatán?
pareció bien el plan. 5Pero Absalón dijo: La mujer les dijo a los siervos de Absalón:
—Llama ahora a Husay el arquita porque —Cruzaron el arroyo.
quiero oír su opinión.
b 17:11 Dan hasta Berseba Se refiere a toda la nación de
a 17:3 como [. . .] su esposo Según LXX y Vetus latina. Israel, norte y sur. El pueblo de Dan estaba en el norte
TM es oscuro. de Israel y Berseba estaba en el sur de Judá.
239 2 SAMUEL 18:19
Entonces los siervos de Absalón se fueron Entonces el rey se quedó en la entrada de
a buscar a Jonatán y Ajimaz, pero al no poder la ciudad, y el ejército salió en grupos de cien
encontrarlos regresaron a Jerusalén. 21Después y de mil.
de que los siervos de Absalón se fueron, Jonatán 5El rey les dio un mandato a Joab, Abisay e
y Ajimaz salieron del pozo y se fueron a infor- Itay:
mar al rey David: «Apresúrese Su Majestad y —¡Háganme el favor de tratar bien al joven
cruce el río porque Ajitofel está conspirando Absalón!
contra usted». 22Entonces David y toda su gente Todo el ejército oyó las órdenes que el rey dio
cruzaron el río Jordán. Antes de que saliera el a los capitanes.
sol, toda la gente de David ya había cruzado el
río Jordán. 23Al ver Ajitofel que los israelitas no Muerte de Absalón
habían seguido su consejo, ensilló un asno y se 6El ejército de David salió al campo en contra
fue a su pueblo natal. Después de dejar en orden de los israelitas que estaban de parte de Absalón.
sus asuntos familiares, se ahorcó. Y murió y fue Pelearon en el bosque de Efraín. 7 El ejército de
sepultado en la tumba de su padre. David derrotó a los israelitas matando a veinte
24 Cuando David llegó a Majanayin, Absalón y mil hombres ese día. 8La batalla se esparció por
los israelitas que estaban con él cruzaron el río todo el país, pero ese día más hombres murieron
Jordán. 25Absalón nombró a Amasá capitán del en el bosque que por espada. 9Al encontrarse
ejército y así tomó el lugar de Joab.a Amasá era con los oficiales de David, Absalón se montó en
hijo de Itrá el ismaelita b. Itrá tuvo relaciones su mula y trató de escapar. La mula se metió por
sexuales con Abigail hija de Najás y hermana de debajo de un gran roble y la cabeza de Absalón
Sarvia, la mamá de Joab. 26Absalón y los israeli- se quedó trabada en las ramas. La mula siguió
tas acamparon en la tierra de Galaad. galopando dejándolo a él colgando del árbol.d
27Cuando David llegó a Majanayin, Sobía, 10Al ver esto un hombre, le dijo a Joab:
Maquir y Barzilay estaban allí. Sobía hijo de —Vi a Absalón colgando de un roble.
Najás era del pueblo amonita de Rabá. Maquir 11Joab le dijo al hombre:
hijo de Amiel era de Lo Debar. Barzilay era de —¿Por qué no lo mataste y lo derribaste?
Roguelín en Galaad. 28Así que trajeron camas, ¡Te hubiera dado un cinturón y diez piezas de
tazones y vasijas de barro, trigo, cebada, harina, plata!
grano tostado, frijoles, lentejas, semillas secas, 12El hombre le dijo a Joab:
29miel, mantequilla, ovejas y queso de vaca, —Yo ni siquiera intentaría matar al hijo del
para David y los que estaban con él. Los tres rey aunque me dieras mil piezas de plata, por-
sabían que la gente que estaba en el desierto que bien escuchamos la orden que les dio el
estaba cansada y tenía hambre y sed. rey a ti, a Abisay y a Itay, diciendo: “Cuidado de
no hacerle daño al joven Absalón”. 13Si hubiera
Derrota de Absalón matado a Absalón, el rey se enteraría, y tú
23 1Estas
David:
son las últimas palabras de 13Una vez, al comienzo de la cosecha, tres
de los treinta héroesh bajaron hasta la cueva de
Adulán para unirse a David.i Un destacamento
«Mensaje de David hijo de Isaí, filisteo estaba acampando en el valle de Refayin.
a quien Dios hizo un gran hombre, 14David estaba en el fuerte y en ese tiempo había
a quien el Dios de Jacob eligió, tropas de los filisteos acantonadas en Belén. 15A
el dulce cantor de Israel.a David le dio sed y dijo: «Si sólo pudiera tomar
Este es el mensaje: un poco del agua del pozo que está en la entrada
de Belén», pero en realidad sólo lo dijo por decir.
2»El Espíritu del SEÑOR habla 16Los tres héroes j avanzaron peleando entre el
por medio de mí ejército filisteo y tomaron agua del pozo que
y ha puesto su palabra en mi lengua. está cerca de la entrada de la ciudad de Belén.
3 El Dios de Israel me ha hablado, Entonces los tres héroes le llevaron el agua a
el refugiob de Israel me ha dicho: David, pero él no la bebió, sino que la derramó
“El que gobierne a la gente en la tierra como ofrenda al SEÑOR. 17David dijo:
con justicia, respetando a Dios, «SEÑOR, no puedo beber esta agua. Sería como
4 será como la luz de la aurora, beber la sangre de los que arriesgaron su vida
como una mañana sin nubes, por mí». Por eso David se negó a tomársela. Los
como hierba que brilla tres héroes hicieron muchos actos de ese tipo.
después de la lluvia”. 18Abisay, hermano de Joab hijo de Sarvia, era
5 ¿No está así mi casa c con Dios? el jefe de los tres héroes. Abisay mató a tres-
Dios hizo conmigo un pacto eterno, cientos enemigos con su lanza y por eso se hizo
completamente reglamentado y seguro. famoso entre los tres. 19Abisay se hizo igual de
Es seguro que él me dará la victoria total famoso que los tres héroes y se convirtió en su
y hará que se cumplan todos mis deseos. jefe, aunque no era uno de ellos.
6 Pero la gente mala 20Después estaba Benaías hijo de Joyadá, quien
es como espinos arrancados, era de Cabsel y tenía mucho poder. Benaías mató
que no pueden agarrarse con la mano. a los dos hijos de Ariel de Moab. Un día nevado,
7 Si alguien los agarra, Benaías se metió en un pozo y mató a un león.
lo hace con un hierro o una lanza 21También mató a un soldado egipcio de gran
y los arroja al fuego estatura a pesar de que el egipcio tenía una lanza
para que ardan completamente». en la mano. Benaías lo atacó con un palo, le quitó
la lanza y con la misma lanza lo mató. 22Benaías
Los tres héroes hijo de Joyadá hizo muchas cosas así y fue tan
8Estos
son los nombres de los hombres más famoso como los tres héroes. 23Era aun más
valientes de David: Joseb Basébet el tacmonitad, famoso que los treinta héroes, pero no era parte
que era el capitán de los tres héroes, mató con de ellos, y David lo nombró jefe de sus escoltas.
su lanzae a ochocientos hombres en una sola
batalla. 9Después estaba Eleazar hijo de Dodóf, Los treinta héroes
el ajojita, que era uno de los tres famosos y 24Los siguientes hombres estaban entre los
estaba con David cuando desafió a los filisteos treinta héroes: Asael hermano de Joab; Eljanán
que se habían reunido en Pas Dammimg para la hijo de Dodók de Belén; 25Sama el jarodita; Elicá
batalla. Los israelitas huyeron, 10pero Eleazar se el jarodita; 26Heles el paltita; Irá hijo de Iqués
quedó y peleó contra los filisteos hasta que se le el tecoíta; 27Abiezer el anatotita; Mebunay el
cansó tanto la mano que se le quedó pegada a la jusatita 28Zalmón el ajojita, Maray el netofatita;
29Jéled hijo de Baná el netofatita; Itay hijo de
a 23:1 el dulce cantor de Israel o el favorito del Protector Ribay de Guibeá de Benjamín; 30Benaías el
de Israel. piratonita; Hiday de los arroyos de Gaas; 31Abí
b 23:3 refugio Textualmente roca, una forma de refe-
rirse a Dios como lugar de refugio y seguridad. h 23:13 treinta héroes Estos hombres formaban el
c 23:5 casa Se refiere a la familia de David. famoso grupo de soldados valientes de David.
d 23:8 Joseb Basébet el tacmonita o Yasobeán el jacmo- i 23:13 tres de [. . .] a David El hebreo es oscuro; compa-
nita. Ver 1 de Crónicas 11:11. rar con 1 de Crónicas 11:15.
e 23:8 mató con su lanza Según LXX. TM: Adino el eznita j 23:16 tres héroes Los tres soldados más valientes de
mató. David.
f 23:9 Eleazar hijo de Dodó o Eleazar su primo. k 23:24 Eljanán hijo de Dodó o su sobrino (de Asael),
g 23:9 Pas Dammim Ver 1 de Crónicas 11:13. TM: allá. Eljanán.
2 SAMUEL 23:32 246
Albón el arbatita; Azmávet el bajurinita; 32Eli- al Señor que me envió.
jaba el salbonita; los hijos de Jasén; Jonatán; 14Entonces David le dijo a Gad:
33el hijo de Sama el ararita; Ahían hijo de Sarar —¡Estoy en un verdadero aprieto! Pero es
el ararita; 34Elifelet hijo de Ajasbay el macateo; mejor que nuestro castigo venga del SEÑOR y no
Elián hijo de Ajitofel el guilonita; 35Jezró el de de la gente, pues su amor es grande.
Carmel; Paray el arbita; 36Igal hijo de Natán 15Así que el SEÑOR envió enfermedad contra
de Sobá; el hijo de Hagría; 37Sélec el amonita; Israel. Empezó en la mañana y continuó hasta el
Najaray el berotita que era el escudero de Joab tiempo designado. Murieron setenta mil hom-
hijo de Sarvia; 38Ira el itrita; Gareb el itrita; 39 y bres desde Dan hasta Berseba. 16El ángel alzó
Urías el hitita. En total fueron treinta y siete. su brazo para destruir Jerusalén, pero el SEÑOR
se arrepintió del castigo que había enviado y le
David hace un censo militar dijo al ángel que destruyó a la gente: «¡Basta!
Reyes
Adonías quiere ser rey —Majestad, ante el SEÑOR su Dios usted me
Reyes
Mensaje para Ocozías 11Ocozías le mandó a otro capitán con cin-
a 1:8 El hombre llevaba un manto de piel o El hombre encontró con Eliseo y le dijeron:
estaba cubierto de pelo. —¿Sabes que hoy el SEÑOR te quitará a tu
b 1:9 Hombre de Dios Otra forma de referirse a un pro- maestro?
feta. Esta expresión aparece repetidamente en este Eliseo dijo:
libro. —Si, lo sé. Cállense.
273 2 REYES 3:5
4Elías le dijo a Eliseo: —Tenemos cincuenta hombres fuertes aquí.
—Quédate aquí, pues el SEÑOR me dijo que Podemos ir y buscar a tu maestro. Tal vez el
fuera a Jericó. Espíritu del SEÑOR levantó a Elías y lo tiró por
Sin embargo, Eliseo le dijo: ahí en un monte o en un valle.
—Tan cierto como el SEÑOR existe y como Pero Eliseo les contestó:
vives tú, no me separaré de ti. —No manden a buscar a Elías.
Así que los dos se fueron a Jericó. 17 Pero tanto le rogaron a Eliseo que hasta
5El grupo de profetas que estaba en Jericó se quedó avergonzado. Entonces les dijo:
acercó a ver a Eliseo y le dijeron: —Manden a los hombres a buscar a Elías.
—¿Sabes tú que hoy el SEÑOR te quitará tu El grupo de los profetas mandó a los cincuenta
maestro? hombres a que buscaran a Elías. Buscaron
Eliseo les contestó: durante unos tres días pero no lo encontraron.
—Sí ya lo sé, pero no digan nada. 18Así que los hombres volvieron a Jericó, donde
6Elías le dijo a Eliseo: se estaba quedando Eliseo, y este les dijo:
—Por favor, quédate aquí, pues el SEÑOR me —Les dije que no fueran.
dijo que fuera al río Jordán.
Eliseo contestó: Eliseo purifica el agua
—Tan cierto como el SEÑOR existe y como 19Los hombres de la ciudad le dijeron a
vives tú, no me separaré de ti. Eliseo:
Así que los dos fueron al río Jordán. —Señor, como usted puede ver, este lugar
7 Unos cincuenta hombres del grupo de pro- es agradable, pero el agua es mala, y por eso la
fetas los estaban siguiendo. Elías y Eliseo se tierra es estéril.
pararon a la orilla del río Jordán. Los cincuenta 20Eliseo les dijo:
hombres se quedaron a cierta distancia de Elías —Tráiganme un plato hondo nuevo, y pón-
y Eliseo. 8Elías se quitó el manto, lo dobló y con ganle sal.
él golpeó el agua. Entonces el agua del río se La gente le llevó el plato hondo a Eliseo.
dividió en dos partes y tanto Elías como Eliseo 21Entonces Eliseo salió a la fuente del agua,
cruzaron el río caminando sobre tierra seca. echó la sal al agua y dijo:
9Mientras cruzaban el río, Elías le dijo a —El SEÑOR dice: “Purifico esta agua y de
Eliseo: ahora en adelante no producirá más la muerte
—Pide lo que quieres que haga por ti antes ni hará la tierra estéril”.
de que sea separado de ti. 22El agua quedó purificada hasta el día de hoy,
Eliseo declaró: tal como dijo Eliseo.
—Ah, si pudiera recibir una doble porción
de tu espíritu.a Se burlan de Eliseo
10Elías le dijo: 23Eliseo salió de allí para ir a Betel. Mien-
—Has pedido algo difícil, pero si logras verme tras subía la colina para entrar a la ciudad, unos
cuando sea separado de ti, recibirás lo que has jóvenes que salían de la ciudad comenzaron a
pedido. Pero si no logras verme, entonces no burlarse de él, diciendo: «¡Sube, calvo! ¡Sube,
lo recibirás. calvo!»
24Eliseo se dio vuelta, los miró y los maldijo
Dios se lleva a Elías al cielo en el nombre del SEÑOR. De pronto salieron dos
11Elíasy Eliseo caminaban juntos charlando. osas del bosque y los atacaron, despedazando a
De repente, llegaron un carro y unos caballos cuarenta y dos de ellos.
que parecían de fuego, los cuales separaron a 25Eliseo salió de Betel y fue al monte Car-
Elías de Eliseo. Elías fue llevado al cielo en un melo. De ahí regresó a Samaria.
torbellino.
12Al verlo, Eliseo gritó: «¡Padre mío, padre Jorán, rey de Israel
mío! ¡Carro de Israel y sus caballos!b»
Eliseo nunca más volvió a verlo. Entonces
Eliseo rompió en dos su ropa. 13El manto de
3 1Entonces Jorán hijo de Acab gobernó como
rey de Israel en Samaria. Comenzó a reinar
durante el año dieciocho del reinado de Josafat,
Elías se había caído a la tierra, entonces Eliseo rey de Judá. Jorán gobernó durante doce años.
lo agarró y se volvió. Se estuvo de pie a la orilla 2Lo que él hacía no le agradaba al SEÑOR. Sin
del Jordán, 14golpeó el agua con el manto y dijo: embargo, no fue tan malo como su papá y su
«¿Dónde está el SEÑOR, el Dios de Elías?» mamá, porque quitó el pilar que había hecho su
Cuando Eliseo golpeó el agua, el río se separó papá para adorar a Baal.* 3En eso estuvo bien,
en dos y Eliseo lo cruzó. pero cometió los mismos pecados de Jeroboán
15El grupo de profetas que estaba en Jericó hijo de Nabat que fueron motivo para que los
vio a Eliseo y dijo: «¡El espíritu de Elías ahora israelitas pecaran.
está en Eliseo!» Se le acercaron y se inclinaron
ante Eliseo. 16Le dijeron: Moab se rebela contra Israel
a 2:9 Ah, si [. . .] tu espíritu Eliseo pide ser el sucesor 4Mesá, rey de Moab*, era ganadero y tenía
principal de Elías. muchas ovejas. Le daba al rey de Israel cien mil
b 2:12 Carro [. . .] sus caballos o ¡Carro de Israel y su ejér- corderos y cien mil ovejas con su lana. 5Pero
cito celestial! cuando murió Acab, el rey de Moab se rebeló
2 REYES 3:6 274
contra el rey de Israel. 6Entonces Jorán salió de habían salido para pelear con ellos. Por eso
Samaria habiendo reunido a todos los hombres reunieron a todos los hombres en edad de cum-
de Israel. 7Jorán mandó llamar a Josafat, rey de plir el servicio militar y esperaron en la frontera.
Judá, y le dijo: 22Cuando los moabitas se levantaron a la madru-
—El rey de Moab se ha rebelado contra mí. gada, salió el sol y el reflejo del agua parecía
¿Irás conmigo a luchar contra Moab? sangre. 23Los moabitas dijeron: «¡Miren, san-
Josafat respondió: gre! Los reyes debieron haberse atacado entre
—Sí, yo iré contigo. Mis soldados y mis caba- sí y haberse destruido. Ahora todo lo suyo será
llos están tan dispuestos como los tuyos. nuestro botín de guerra».
8Josafat le preguntó a Jorán: 24Los moabitas se acercaron al campamento
—¿Por cuál camino iremos? israelita, pero los israelitas contraatacaron y los
Jorán le contestó: moabitas huyeron. Entonces los israelitas per-
—Iremos por el desierto de Edom*. siguieron a los moabitas y acabaron con ellos.
9Así que el rey de Israel salió junto con los 25Destruyeron sus ciudades, tiraron piedras en
reyes de Judá y de Edom. Pero como tuvieron la tierra de cultivo, taparon los pozos de agua
que dar un rodeo por el desierto que duró unos y cortaron todos los buenos árboles. Siguieron
siete días, no hubo suficiente agua para el ejér- peleando por todo el país, rodearon a Quir Jaré-
cito ni para los animales. 10Finalmente el rey set y atacaron la ciudad.
de Israel dijo: 26El rey de Moab vio que la batalla iba de mal
—¡Ay, pues! El SEÑOR trajo a estos tres reyes en peor, así que tomó a setecientos hombres
al desierto para entregarnos en manos de los con espadas para abrir una brecha y atentar con-
moabitas. tra el rey de Edom, pero fracasó. 27 Entonces el
11Pero Josafat le dijo: rey de Moab tomó a su hijo mayor, el heredero
—Seguramente uno de los profetas del SEÑOR del trono, y lo ofreció como un sacrificio que
está aquí, preguntémosle qué dice el SEÑOR. debe quemarse completamente. Hubo tanta ira
Uno de los siervos del rey de Israel dijo: contra los israelitas que abandonaron el ataque
—Eliseo hijo de Safat y siervo de Elías está y regresaron a su país.
aquí.
12Josafat dijo: Milagro para ayudar a una viuda
—¡La palabra del SEÑOR está con Eliseo!
Así que el rey de Israel, Josafat y el rey de
Edom fueron a ver a Eliseo.
4 1La esposa de uno de los del grupo de pro-
fetas se acercó a Eliseo gritando:
—Mi esposo fue uno de tus siervos, y ahora
13Eliseo le dijo al rey de Israel: está muerto. Tú sabes cómo honraba al SEÑOR.
—¿Qué tiene usted que ver conmigo? ¡Vaya ¡Pero le debía dinero a un hombre que ahora
y consulte a los profetas de su papá y de su viene a quitarme a mis dos hijos para que sean
mamá! sus esclavos!
El rey de Israel le dijo a Eliseo: 2Eliseo le contestó:
—Dime si es cierto que el SEÑOR nos juntó a —¿Cómo te puedo ayudar? Dime, ¿qué hay
nosotros tres para entregarnos a los moabitas. en tu casa?
14Eliseo dijo: La mujer dijo:
—Yo respeto a Josafat, rey de Judá, y sirvo al —No tengo nada, sólo un frasco de aceite
SEÑOR Todopoderoso. Tan cierto como que Dios de oliva.
existe, que vine aquí solo por Josafat. Si no fuera 3Entonces Eliseo dijo:
por él, no te haría caso, ni siquiera te miraría. —Ve y habla con tus vecinos y pídeles presta-
15Ahora, llamen a alguien que toque el arpa. dos todos los frascos vacíos que tengan, todos los
Cuando el músico comenzó a tocar la música, que puedas. 4Entra a tu casa y cierra la puerta,
el poder a del SEÑOR comenzó a operar por medio que estén sólo tú y tus hijos adentro. Usa el frasco
de Eliseo. 16Entonces Eliseo dijo: de aceite y llena cada frasco vacío, uno tras otro.
—Esto es lo que dice el SEÑOR: “Caven pozos 5Ella salió de hablar con Eliseo, entró a su
por todo este valle”. 17Así dice el SEÑOR: “No casa y cerró la puerta, con sólo ella y sus dos
verán viento ni lluvia; sin embargo, el valle se hijos adentro. Sus dos hijos le llevaban los fras-
llenará de agua y entonces ustedes, su ganado cos y ella los llenaba. 6Cuando todos los frascos
y sus otros animales tendrán agua para beber. ya estaban llenos, ella le preguntó a su hijo:
18Y todo eso es poco a los ojos del SEÑOR, quien —¿No quedan más frascos?
además entregará a Moab en manos de uste- Él le dijo:
des. 19Atacarán todas las ciudades fortificadas e —No hay más.
importantes, cortarán todos los árboles buenos, Entonces el aceite dejó de fluir.
taparán todos los pozos de agua y arruinarán 7 Luego le contó al hombre de Dios lo que
toda la tierra arable con piedras”. había pasado, y Eliseo le dijo:
20Al día siguiente a la hora del sacrificio —Ve, vende el aceite y paga tu deuda. Con lo
matutino, comenzó a correr agua desde Edom y que queda podrán sostenerse tú y tus hijos.
llenó todo el valle.
21Los moabitas escucharon que los reyes La mujer de Sunén y Eliseo
8Un día Eliseo fue a Sunén, donde vivía una
a 3:15 poder Textualmente mano. mujer importante. Ella insistió en que Eliseo se
275 2 REYES 4:38
quedara a comer en su casa. Así que cada vez —¡Vámonos, apúrate! No aminores la marcha
que Eliseo pasaba por aquel lugar se detenía a menos que yo te lo diga.
para comer ahí. 25La mujer fue al monte Carmelo para buscar
9La mujer le dijo a su esposo: al hombre de Dios.
—Mira, tú sabes que Eliseo es un hombre Cuando el hombre de Dios vio que la suna-
santo de Dios y que siempre pasa por nuestra mita se acercaba, Eliseo le dijo a su siervo
casa. 10Por favor, hagámosle un cuarto en la Guiezi:
planta alta. Pongámosle una cama en el cuarto —¡Mira, ahí está la sunamita! 26¡Corre a su
con una mesita, una silla y una lámpara. Enton- encuentro! Pregúntale: ¿Qué te pasa? ¿Estás
ces, cuando se hospede en nuestra casa podrá bien? ¿Está bien tu esposo? ¿Está bien el niño?
tener su propio cuarto. Ella respondió al criado:
11Un día Eliseo se hospedó en la casa y entró —Todo está bien.b
al cuarto para descansar. 12Eliseo le dijo a su 27 Pero la sunamita subió hasta donde estaba
siervo Guiezi: el hombre de Dios. Se aferró a los pies de Eliseo
—Llama a esta mujer sunamita. y Guiezi se acercó para quitarla. Pero el hombre
El siervo la llamó y ella fue y lo atendió. 13Eli- de Dios le dijo a Guiezi:
seo le dijo: —¡Déjala en paz! Está desconsolada y el
—Ahora dile: “Mira, has hecho lo mejor que SEÑOR no me advirtió de nada, me ocultó esta
has podido para atendernos. ¿Qué podemos noticia.
hacer por ti? ¿Quieres que hablemos de tu parte 28Entonces ella dijo:
al rey o al comandante del ejército?” —Señor, yo no te pedí un hijo. Te dije: “No
Ella contestó: me tomes el pelo”.
—Estoy contenta viviendo entre mi pueblo. 29Entonces Eliseo le dijo a Guiezi:
14Eliseo le dijo a Guiezi: —Prepárate para el viaje. ¡Agarra mi bastón y
—¿Qué podemos hacer por ella? vete ya! Si encuentras a alguien por el camino,
Él contestó: no lo saludes, y si alguien te saluda, no te deten-
¡Ya sé! Ella no tiene hijos y su esposo ya es gas para contestar el saludo. Coloca mi bastón
viejo. en la cara del niño.
15Entonces Eliseo le dijo: 30Sin embargo la madre del niño le dijo:
—Llámala de nuevo. —¡Juro por el SEÑOR viviente y por su vida
Entonces Guiezi la llamó y ella se acercó para que no me iré sin usted!
atenderlo. 16Eliseo le dijo: Así que Eliseo se levantó y la siguió.
—Para la primavera entrante tendrás en bra- 31Guiezi llegó a la casa antes que Eliseo y la
zos a tu propio hijo. mujer sunamita. Guiezi colocó el bastón en la
La mujer respondió: cara del niño, pero el niño no habló ni respon-
—¡No, señor! ¡Que el hombre de Dios no me dió nada. Entonces Guiezi salió al encuentro de
mienta! Eliseo y le dijo:
17Sin embargo, la mujer quedó embarazada —¡El niño no se despierta!
y la siguiente primavera dio a luz a un hijo, tal 32Eliseo entró a la casa y ahí estaba el niño,
como Eliseo le había dicho. 18El niño creció y muerto, tendido en su cama. 33Eliseo entró al
se llegó el día en que ya podía salir a trabajar cuarto y cerró la puerta. Él y el niño estaban
en la cosecha con su papá. 19Estando en eso, solos en el cuarto. Entonces oró al SEÑOR. 34Des-
gritó a su papá: pués Eliseo se acercó a la cama y se acostó sobre
—¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza! el niño. Puso sus ojos donde estaban los ojos del
El papá le dijo al criado: niño, su boca en la boca del niño, sus manos
—Llévenlo a su mamá. arriba de las manos del niño. Se acostó encima
20Lo llevaron a donde estaba la mamá y ella lo del niño hasta que su cuerpo entró en calor.
acostó en su falda y por la tarde el niño murió. 35Entonces Eliseo se volvió y salió del cuarto.
De nuevo entró en el cuarto hasta que el niño
La sunamita va a ver a Eliseo estornudó siete veces y abrió los ojos.
21La mujer subió y acostó al niño en la cama 36Eliseo llamó a Guiezi y le dijo:
del hombre de Dios. Cerró la puerta y salió del —¡Llama a la sunamita!
cuarto. 22Ella llamó a su esposo y le dijo: Guiezi la llamó y ella se acercó a Eliseo, quien
—Por favor, mándame a uno de los siervos le dijo:
con un burro para ir rápido a buscar al hombre —¡Toma al niño!
de Dios, y volver en seguida. 23El hombre le 37 Entonces la mujer sunamita entró al cuarto
contestó: y arrojándose a los pies de Eliseo, se postró ante
—¿Por qué vas a buscarlo hoy si no es Luna él. Entonces ella tomó a su hijo y salió.
nueva* ni día de descanso*?
Ella dijo: Eliseo y la sopa envenenada
—¡Adiós!a 38Eliseo otra vez fue a Guilgal en una época
24Entonces ensilló el burro y le dijo al siervo: de gran escasez de alimentos en el país. El grupo
a 4:23 Adiós o Textualmente Paz. b 4:26 Todo está bien Textualmente Paz.
2 REYES 4:39 276
de profetas estaba sentado ante Eliseo, quien le saber que te mando a mi siervo Naamán para
dijo a su siervo: que lo cures de su lepra”.
—Pon una olla grande en el fogón y haz sopa 7Cuando el rey de Israel leyó la carta, rompió
para los profetas. su vestido y dijo:
39Uno de los profetas salió al campo para —¿Acaso soy Dios? No tengo poder sobre la
juntar unas hierbas y encontró una planta de vida y la muerte para que el rey de Siria me
calabazas silvestres. Juntó las calabazas en su mande un hombre para que lo sane de lepra.
ropa y las llevó, las cortó y las cocinó en la sopa Fíjense bien que lo que quiere es atacarme.
sin saber qué eran. 40Sirvieron a los hombres 8Eliseo, el hombre de Dios, escuchó que el
para que comieran, pero cuando empezaron a rey de Israel había roto su vestido, así que le
comer, gritaron: mandó este mensaje: «¿Por qué rompiste tu ves-
—Esta sopa está envenenada. tido? Que Naamán venga a mí y entonces sabrá
Y ya no comieron más. que hay profeta en Israel».
41Pero Eliseo dijo: 9Entonces Naamán fue con sus caballos y
—Tráiganme harina. carruajes a donde vivía Eliseo y se quedó espe-
Eliseo añadió la harina en la sopa y dijo: rando fuera de la casa. 10Eliseo le mandó un
—Dénsela a la gente para que coma. mensajero que le dijo: «Anda y lávate en el río
Y la sopa no les hizo daño. Jordán siete veces y se te sanará la piel; queda-
rás puro y limpio».
Eliseo alimenta a unos profetas 11Naamán se enojó y se fue, diciendo:
42Un hombre llegó de Baal Salisá con pan —Pensé que Eliseo saldría y se pararía delante
hecho de la primera cosecha para el hombre de mí, pediría en el nombre del SEÑOR su Dios
de Dios. Había veinte panes de cebada y grano y luego pasaría la mano sobre mi cuerpo para
entero en una bolsa. Entonces Eliseo dijo: sanar la lepra. 12Los ríos de Damasco, el Abaná y
—Dáselo a la gente para que coma. el Farfar son mejores que toda el agua de Israel,
43El siervo de Eliseo respondió: ¿por que no me puedo bañar en aquellos ríos de
—¿Qué me dices? Aquí hay más de cien hom- Damasco y limpiarme ahí?
bres. ¿Cómo voy a alimentar con esta comida a Naamán se enojó mucho y dio media vuelta
todos ellos? para irse.
Pero Eliseo insistió: 13Pero los siervos de Naamán fueron y le
—Dale la comida a la gente para que coma. dijeron:
El SEÑOR dice: “Comerán suficiente y habrá —Señor c, si el profeta le hubiera dicho que
comida de sobra”. hiciera algo muy difícil lo habría hecho, ¿no es
44El siervo de Eliseo puso la comida a disposi- cierto? Con más razón ahora que sólo le dijo:
ción del grupo de profetas. Comieron suficiente “Lávate y quedarás puro y limpio”.
y hubo de sobra. Ocurrió tal como el SEÑOR 14Así que Naamán hizo lo que el hombre de
había dicho. Dios había dicho. Bajó y se lavó en el Jordán
siete veces, ¡y quedó puro y limpio! Su piel se
Enfermedad de Naamán volvió tan suave como la de un bebé.
Crónicas
Descendientes de Adán y Noé 17 Los hijos de Sem fueron Elam, Asur,
8
Descendientes de Benjamín
1Benjamín tuvo cinco hijos. El mayor fue
Bela; el segundo, Asbel; el tercero, Ajará;
9 1Así todos los israelitas quedaron registra-
dos en las listas familiares e inscritos en el
libro de los reyes de Israel.
2el cuarto, Noja; y el quinto, Rafá.
3Los hijos de Bela fueron Adar, Guerá, Abiud, Los que volvieron a Jerusalén
4Abisúa, Naamán, Ajoaj, 5Guerá, Sefufán e El pueblo de Judá fue llevado prisionero a
Hiram. 6Estos fueron los hijos de Aod, jefes de Babilonia por ser infiel a Dios. 2Los primeros en
familia que habitaban en Gueba y luego fueron regresar a sus tierras natales fueron israelitas,
obligados a vivir en Manajat: 7 Naamán, Ahías y sacerdotes, levitas* y servidores del templo*.
Guerá, el padre de Uza y Ajiud, quien fue el que 3En Jerusalén se establecieron algunos descen-
los obligó a irse a Manajat. 8Sajarayin se separó dientes de Judá, Benjamín, Efraín y Manasés.
de sus esposas Jusín y Bará y después tuvo dos 4De la familia de Fares hijo de Judá estaba
hijos en el país de Moab*. 9Se casó con Hodes Utay que era hijo de Amiud; Amiud era hijo de
y tuvieron a Jobab, Sibia, Mesá, Malcán, 10Jeús, Omrí; Omrí era hijo de Imrí, e Imrí era hijo de
Saquías y Mirma. Todos ellos eran jefes de sus Baní. 5De los silonitas estaba Asaías, quien era
familias. 11Sajarayin también tuvo hijos con el mayor, junto con sus hijos. 6De los zeraítas
Jusín, ellos se llamaban Abitob y Elpal. 12Los estaba toda la familia de Jeuel, que eran seis-
hijos de Elpal fueron Éber, Misán y Sémed. Este cientos noventa en total.
último fue quién construyó las ciudades de Ono 7De la tribu de Benjamín estaba Salú, que era
y Lod, con sus aldeas. 13Beriá y Semá eran los hijo de Mesulán; Mesulán era hijo de Hodavías,
jefes de las familias paternas que habitaban en y Hodavías era hijo de Senuá. 8También de Ben-
Ayalón y expulsaron de sus tierras a los habi- jamín estaban Ibneías hijo de Jeroán, Elá hijo de
tantes de Gat. Uzi y nieto de Micri; Mesulán hijo de Sefatías,
14Los hermanos de Beriá y Semá fueron Ajío, hijo de Reuel y bisnieto de Ibnías. 9Junto con
Sasac y Jeremot. ellos estaban todos sus hermanos, en total eran
15Zebadías, Arad, Ader, 16Micael, Ispá y Yojá novecientos cincuenta y seis. Todos ellos jefes
fueron los hijos de Beriá. de familias.
17Zebadías, Mesulán, Hizqui, Éber, 18Ismeray, 10De los sacerdotes estaban Jedaías, Joya-
Jezlías y Jobab fueron los hijos de Elpal. rib, Jaquín 11y Azarías hijo de Jilquías, hijo de
303 1 CRÓNICAS 10:12
Mesulán, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo 33También había cantantes que eran jefes de
de Ajitob; el supervisor en jefe del templo de familias levitas, libres de otras responsabilida-
Dios. 12También estaban Adaías hijo de Jeroán, des, porque estaban de servicio día y noche.
nieto de Pasar y bisnieto de Malquías y Masay 34Estos eran los jefes de familia de los levitas,
hijo de Adiel y nieto de Jazera. Jazera era hijo según sus registros familiares. Todos ellos vivían
de Mesulán; Mesulán era hijo de Mesilemit; en Jerusalén.
Mesilemit era hijo de Imer. 13Junto con ellos
estaban también todos los parientes. Eran en Árbol familiar del rey Saúl
total mil setecientos sesenta, todos muy hábiles 35Jehiel fundó y vivió en Gabaón. Su esposa
en los asuntos del servicio en el templo de Dios. se llamaba Macá. 36Su hijo mayor fue Abdón, y
14De los levitas estaba Semaías hijo de Jasub, luego tuvieron a Zur, Quis, Baal, Ner, Nadab,
nieto de Azricán y bisnieto de Jasabías. Todos 37Guedor, Ajío, Zacarías y Miclot. 38Miclot fue
ellos eran descendientes de Merari. 15También el padre de Simán. Ellos vivían cerca de sus her-
estaban Bacbacar, Heres, Galal, Matanías hijo manos en Jerusalén.
de Micaías, nieto de Zicrí y bisnieto de Asaf. 39Ner fue el padre de Quis; Quis fue el padre
16Además, Abdías hijo de Semaías, nieto de de Saúl, y Saúl fue el padre de Jonatán, Malqui-
Galal y bisnieto de Jedutún, y Berequías hijo de súa, Abinadab y Esbaal. 40El hijo de Jonatán fue
Asá y nieto de Elcaná. Ellos vivían en las aldeas Meribaal, y Meribaal fue el padre de Micaías.
de los netofatitas. 41Los hijos de Micaías fueron Pitón, Mélec,
17 Los porteros eran Acub, Talmón, Ajimán y Tarea y Acaz. 42Acaz fue el padre de Jará; Jará
Salún, que era el jefe de todos. 18Hasta ahora fue el padre de Alemet, Azmávet y Zimri. Zimri
ellos están al cuidado de la puerta del rey que fue el padre de Mosá; 43Mosá fue el padre de
está al oriente y han sido porteros de los cam- Biná; Biná fue el padre de Refaías; Refaías fue
pamentos de los levitas. el padre de Elasá; y Elasá fue el padre de Azel.
19Salún hijo de Coré, hijo de Ebiasaf, hijo de 44Azel tuvo seis hijos que se llamaban: Azricán,
Coré, y sus parientes coreítas eran los respon- Bocrú, Ismael, Searías, Abdías y Janán.
sables de custodiar la entrada de la Carpa de
reunión tal como sus antepasados habían hecho Muerte del rey Saúl
guardia a la entrada del campamento del SEÑOR.
20Mucho antes, el jefe de ellos fue Finés hijo de
Eleazar y el SEÑOR estaba con él. 21Zacarías hijo
10 1Los filisteos pelearon contra Israel, y
los israelitas salieron huyendo. Muchos
israelitas murieron en el monte Guilboa. 2Enton-
de Meselemías era el guardián de la entrada de ces los filisteos se dedicaron a perseguir a Saúl
la carpa de reunión. y a sus hijos, logrando matar a Jonatán, Abina-
22En total se nombraron doscientos doce dab y Malquisúa. 3La batalla se puso cada vez
hombres como guardias de las puertas. Todos peor para Saúl, y los arqueros lo alcanzaron a
ellos estaban inscritos en los libros de registros herir con sus flechas. 4Entonces Saúl le dijo a
familiares y, como eran dignos de confianza, su escudero:
fueron elegidos para sus cargos por David y —Toma la espada y mátame para que esos
Samuel el vidente*. 23Así que ellos y sus fami- paganosa no vengan a hacer burla de mí.
lias estaban encargados de la vigilancia de la Pero el escudero de Saúl tuvo miedo y se negó
entrada de la carpa que se usaba como templo a matarlo. Así que Saúl tomó su propia espada
del SEÑOR. 24Los porteros estaban ubicados en y se mató él mismo. 5Al ver que Saúl estaba
los cuatro puntos cardinales: norte, sur, oriente muerto, su escudero se atravesó con su propia
y occidente. 25Sus familiares venían a ayudarlos espada y murió también. 6Saúl murió junto con
en turnos de siete días. 26Los cuatro jefes de la sus tres hijos y toda su dinastía.
guardia estaban de servicio permanentemente. 7Al ver que el ejército huía y que Saúl y sus
Eran levitas y eran responsables de la vigilancia hijos habían muerto, los israelitas que vivían en
de los salones y los tesoros en el templo de Dios. el valle abandonaron sus ciudades y también
27 Ellos pasaban la noche en el corredor de la huyeron. Entonces los filisteos pasaron a ocupar
entrada del templo, pues su labor era vigilarlo y esas ciudades.
abrir las puertas por la mañana. 28Algunos esta- 8Al día siguiente, cuando los filisteos regresa-
ban encargados del inventario de los utensilios ron para despojar a los cadáveres, encontraron a
de servicio. Debían contar todo lo que salía y Saúl y a sus hijos muertos en el monte Guilboa.
todo lo que entraba. 29Otros estaban encargados 9A Saúl le quitaron todo lo que tenía, agarra-
de los muebles, de todos los utensilios sagrados, ron su cabeza y armas, y enviaron mensajeros
de la harina fina, el aceite de oliva, el vino, el para que esparcieran la noticia a los filisteos y a
incienso y las especias, 30pero los hijos de los todos los templos de sus ídolos. 10Pusieron sus
sacerdotes eran los encargados de mezclar los armas en el templo de sus dioses y colgaron su
ingredientes para los ungüentos. 31Matatías cabeza en el templo de Dagón*. 11Cuando todos
era uno de los levitas, hijo mayor de Salún el los de Jabés de Galaad se enteraron de lo que los
coreíta. Matatías estaba encargado de hacer las filisteos habían hecho, 12los soldados de Jabés
tortas para la ofrenda. 32Algunos de sus parien-
tes coatitas estaban encargados de preparar el a 10:4 paganos Textualmente incircuncisos. Esto indi-
pan consagrado que se colocaba en hileras cada caba que no eran israelitas y que no habían participado
día de descanso*. en el pacto con Dios.
1 CRÓNICAS 10:13 304
recuperaron los cuerpos de Saúl y de sus hijos, 14Eleazar siguió firme en el lugar y lo defendió
y los llevaron a Jabés. Allí los enterraron bajo un hasta derrotar a los filisteos. Así el SEÑOR los
roble y ayunaron durante siete días. salvó con una gran victoria.
13Saúl murió porque fue infiel al SEÑOR; no 15Una vez tres de los treinta héroes bajaron
obedeció los mandamientos del SEÑOR. Saúl hasta la cueva de Adulán para unirse a David.
incluso consultó a un médium a para que lo El ejército filisteo estaba acampando en el valle
guiara, 14en lugar de pedir ayuda al SEÑOR. de Refayin. 16David estaba en el fuerte y en ese
Entonces el Señor le quitó la vida y le entregó tiempo había tropas de los filisteos acantonadas
el reino a David, el hijo de Isaí. en Belén. 17A David le dio sed y dijo: «Si sólo
pudiera tomar un poco del agua del pozo que
Se proclama a David rey de Israel está en la entrada de Belén», pero en realidad
11 1Todo
Israel se presentó ante David en
Hebrón para decirle: «Somos parientes,
tenemos la misma sangre. 2Aun cuando Saúl era
sólo lo dijo por decir. 18Los tres héroes avanza-
ron peleando entre el ejército filisteo y tomaron
agua del pozo que está cerca de la entrada de
nuestro rey, Su Majestad era el que nos dirigía la ciudad de Belén. Entonces los tres héroes le
en batalla, el que traía al pueblo de la guerra. llevaron el agua a David, pero no se la tomó,
El mismo SEÑOR tu Dios le dijo a Su Majestad: sino que la derramó en la tierra como ofrenda
“Serás el pastor de mi pueblo, Israel, y reinarás al SEÑOR. 19David dijo: «Ante mi Dios no puedo
sobre él”». 3Así que todos los líderes de Israel beber esta agua. Sería como beber la sangre de
se reunieron con el rey David en Hebrón. Allí los que arriesgaron su vida por mí para traér-
David hizo un pacto con ellos ante el SEÑOR. mela». Por eso David se negó a tomársela. Los
Luego los líderes lo declararonb rey de Israel, tres héroes hicieron muchos actos de ese tipo.
tal como el SEÑOR lo había dicho por medio de 20Abisay, hermano de Joab, era el jefe de los
Samuel. tres héroes. Abisay mató a trescientos enemigos
con su lanza y por eso se hizo famoso entre los
David conquista a Jerusalén tres. 21Abisay se hizo igual de famoso que los
4David y todo Israel fueron a Jerusalén, que tres héroes y se convirtió en su jefe, aunque no
es la misma Jebús, donde vivían los jebuseos. era uno de ellos.
5Los habitantes de Jebús le dijeron a David: «No 22Después estaba Benaías hijo de Joyadá, quien
entrarás a nuestra ciudad». Pero David logró era de Cabsel y tenía mucho poder. Benaías
tomar el fuerte de Sion, el cual es actualmente mató a los dos hijos de Ariel de Moab. Un día
la Ciudad de David*. nevado, Benaías se metió en un pozo y mató a
6David hizo esta promesa: «El que primero un león. 23También mató a un soldado egipcio
ataque a los jebuseos será nombrado coman- de gran estatura, que medía como dos metros y
dante y jefe». Así que Joab hijo de Sarvia fue el mediod, a pesar de que el egipcio tenía una lanza
primero y se convirtió en jefe. en la mano, tan grande como un rodillo de telar.
7 Luego David se fue a vivir al fuerte y por eso Benaías lo atacó con un palo, le quitó la lanza
se le llamó la Ciudad de David. 8Él construyó la y con la misma lanza lo mató. 24Benaías hijo de
ciudad alrededor desde el área llamada Milo* Joyadá hizo muchas cosas así y fue tan famoso
hasta sus alrededores y Joab reconstruyó el resto como los tres héroes. 25Era aun más famoso que
de la ciudad. 9David se fortalecía más y más por- los treinta héroes, pero no era parte de ellos, y
que el SEÑOR Todopoderoso estaba con él. David lo nombró jefe de sus escoltas.
26
El SEÑOR es grande y digno de alabanza;
es más temible que todos los dioses.
Los dioses de otras naciones
17 1Cuando David se instaló en su palacio,
le dijo al profeta Natán:
—Mira, ahora vivo en una buena casa hecha
no son sino ídolos; de cedro, mientras que el cofre del pacto* del
en cambio, el SEÑOR hizo el cielo. SEÑOR se encuentra en una carpa.
27 Hay esplendor y majestad 2Natán le respondió:
ante su presencia; —Disponga, Su Majestad, que Dios está con
poder y alegría en su templo santo. usted.
28 Familias de naciones, alaben al SEÑOR; 3Pero aquella noche, la palabra del SEÑOR vino
den la gloria y el poder al SEÑOR. a Natán, diciendo: 4«Dile a mi siervo David que
29 Alaben el nombre del SEÑOR; el SEÑOR dice: “No eres tú quien me construirá
lleven ofrendas ante él. una casa para que yo viva en ella. 5Cuando
Alaben al SEÑOR en su hermoso templo; saqué al pueblo de Israel,a no vivía en una casa,
30 que toda la tierra tiemble delante de él. sino que viajaba de carpa en carpa y de lugar en
El mundo permanece firme, lugar. 6He estado por todo Israel, pero ¿acaso
nunca será removido. he pedido a alguno de los jefes que elegí para
que guiara a mi pueblo que me construyera una
31 Que el cielo se alegre; casa de cedro?”
que la tierra se ponga contenta. 7»También dile: “Esto es lo que dice el SEÑOR
Que todo el mundo diga: Todopoderoso: Yo te elegí cuando pastoreabas
«¡El SEÑOR es nuestro rey!» las ovejas, te saqué de eso y te hice el líder de
32 Que griten de alegría mi pueblo, Israel. 8He estado contigo donde-
el mar y todo lo que hay en él; quiera que has ido. He derrotado a tus enemigos
que estén felices los campos y te haré uno de los personajes más famosos
y todo lo que crece en ellos. del mundo. 9También elegí un lugar para mi
33 Que los árboles del bosque pueblo Israel. Lo he establecido en ese lugar
canten de alegría ante el SEÑOR, para que tenga un sitio propio y allí nadie lo
porque él viene a gobernar el mundo. moleste ni la gente mala lo oprima como suce-
34 Agradezcan al SEÑOR porque él es bueno. dió antes, 10cuando envié jefes* para que diri-
El fiel amor de Dios durará por siempre. gieran al pueblo de Israel. Yo someteré a todos
35 Pidámosle: «Sálvanos, Dios nuestro, tus enemigos y quiero que sepas que el SEÑOR
reúnenos y sálvanos de entre las naciones te dará descendencia.b 11Cuando llegues al final
para agradecer a tu santo nombre de tu vida, te irás a donde están tus antepasa-
y alabarte con orgullo». dos, pero entonces haré rey a uno de tus hijos y
36 Bendito sea el SEÑOR, Dios de Israel, protegeré su reino. 12Él me construirá una casa
que siempre ha vivido y siempre vivirá. para mi nombre, y yo fortaleceré su reino por
siempre. 13Yo seré su padre y él será mi hijo.
Entonces todo el pueblo dijo: «Así sea»*, y No le quitaré mi fiel amor, como se lo quité al
alabaron al SEÑOR. que gobernó antes que tú. 14Le encargaré para
37David dejó a Asaf y sus parientes encargados siempre mi casa y mi reino, y su trono durará
del cofre del pacto* del SEÑOR. También los dejó para siempre”».
encargados de hacer los servicios necesarios 15Natán le informó a David sobre esa visión y
cada día, 38junto con Obed Edom y sus sesenta todo lo que Dios había dicho.
y ocho parientes. Obed Edom hijo de Jedutún
y Josá eran los porteros. 39A Sadoc el sacerdote
y a sus compañeros los dejó ante la carpa del a 17:5 Cuando saqué [. . .] Israel Se refiere a la salida
SEÑOR que está ubicada en el santuario sobre de Egipto.
Gabaón 40para que permanentemente ofrecie- b 17:10 daré descendencia Textualmente te construiré
ran al SEÑOR sacrificios que deben quemarse una casa. Se refiere a que Dios ha decidido establecer
completamente en el altar. Lo hacían por la una dinastía real que comienza con David.
309 1 CRÓNICAS 19:6
Oración de David El SEÑOR le daba la victoria a David dondequiera
16Entonces el rey David fue y se sentó en la que iba.
presencia del SEÑORa y le dijo: «SEÑOR Dios, 7David tomó todos los escudos de oro que lle-
¿por qué soy tan importante para ti? ¿Por qué es vaban los oficiales de Hadad Ezer y se los llevó
importante mi familia? ¿Por qué me has hecho para Jerusalén. 8Tébaj y Cun eran ciudades del
tan importante? 17Dios mío, he recibido tanto y reino de Hadad Ezer. De allí David trajo muchí-
aun así te ha parecido poco, pues me has hecho simo bronce. Tiempo después, con ese bronce,
a mí, siervo tuyo, grandes promesas sobre el Salomón construyó el tanque de bronce, los
futuro de mi dinastía. SEÑOR mi Dios, me has utensilios y las columnas del templo*.
permitido ver más del futuro de lo que un ser 9El rey Tou de Jamat se enteró de que David
humano puede entender.b 18¿Qué más puedo había vencido al ejército del rey Hadad Ezer de
decirte sobre el honor que has hecho con tu Sobá. 10Tou de Jamat envió a su hijo Adorán a
siervo, si tú bien lo conoces? 19SEÑOR, toda esta saludar y felicitar a David por su victoria contra
grandeza es obra tuya, porque así lo quisiste y Hadad Ezer. Tou también envió varios objetos
por causa de tu siervo, para dar a conocer todas de oro, plata y bronce para David. Quería feli-
estas grandezas. 20Todo lo que hemos escuchado citar a David porque él también había luchado
con nuestros propios oídos nos lleva a una sola contra Hadad Ezer. 11El rey David tomó todos
conclusión: SEÑOR, tú eres el único Dios y no esos obsequios y los dedicó al SEÑOR, junto con
existe nadie como tú. 21¿Qué otra nación en la los objetos que había tomado de las otras nacio-
tierra es como tu pueblo Israel? Tú lo salvaste nes que había derrotado: Edom, Moab, Amón,
para hacerlo tu pueblo e hiciste que tu nombre Filistea y Amalec.
se conociera al hacer prodigios y maravillas por 12Abisay hijo de Sarvia mató a dieciocho mil
tu pueblo. Tú expulsaste a las naciones delante edomitas en el valle de la Sal 13e instaló tro-
de tu pueblo, a quien rescataste de Egipto. pas en Edom. Todos los edomitas pasaron a ser
22SEÑOR, tú mismo te convertiste en Dios de siervos de David y el SEÑOR le daba la victoria a
Israel y lo hiciste tu pueblo. Israel es tu pueblo David dondequiera que iba.
por siempre, y tú eres su Dios.
23»Ahora, SEÑOR, confirma para siempre tu Altos funcionarios de David
promesa con respecto a mí, tu siervo, y a mi 14David gobernó sobre todo Israel con justicia
dinastía. Haz conforme a todo lo que has dicho. y equidad para todo su pueblo. 15Joab hijo de
24Entonces tu nombre recibirá honor por siem- Sarvia era el comandante del ejército. Josafat
pre, y el pueblo dirá: “El SEÑOR Dios Todopode- hijo de Ajilud era el secretario. 16Sadoc hijo de
roso es rey de Israel. Que la dinastía de tu siervo Ajitob y Ajimélec hijo de Abiatar eran sacerdo-
David siga fuerte a tu servicio”. 25Tú, Dios mío, tes; Savsa era el secretario. 17Benaías hijo de
has revelado a tu siervo que establecerás mi Joyadá era el jefe de los guardias quereteos y
dinastía, por eso yo, tu siervo, me he atrevido a peleteos. Los hijos de David eran altos funcio-
orar ante ti. 26SEÑOR, tú eres Dios y le has pro- narios, al servicio del rey.
metido todo este bien a tu siervo. 27Así que has
querido bendecir a mi dinastía para que siga por David derrota a los amonitas
siempre a tu servicio. Tú, SEÑOR, has bendecido
mi dinastía y será bendita para siempre». 19 1Después de un tiempo, murió Najás,
rey de los amonitas, y su hijo reinó en
su lugar. 2David pensó: «Voy a ser leal con Janún
David vence a diferentes naciones hijo de Najás porque su papá fue leal conmigo».
Crónicas
Salomón pide sabiduría delante del SEÑOR y ofreció mil sacrificios que
a 3:8 veintitrés toneladas Textualmente seiscientos d 4:3 cada medio metro Textualmente cada codo. Ver
talentos. Ver tabla de pesas y medidas. tabla de pesas y medidas.
b 3:9 medio kilo Textualmente cincuenta siclos. Ver tabla e 4:5 ocho centímetros Textualmente un palmo menor.
de pesas y medidas. Ver tabla de pesas y medidas.
c 4:1 nueve metros Textualmente veinte codos. Ver tabla f 4:5 sesenta y seis mil litros Textualmente tres mil batos.
de pesas y medidas. Ver tabla de pesas y medidas.
2 CRÓNICAS 5:1 320
mente al juramento que hacía el rey de servir a Dios. del sacerdote Joyadá. Él se puso de pie ante la
Ver versículo 17 y 1 de Samuel 10:25. gente en un lugar elevado y dijo: «Así dice Dios:
333 2 CRÓNICAS 25:21
“¿Por qué desobedecen los mandatos del SEÑOR? —Su Majestad, no deje que el ejército de
Así ustedes no prosperarán. Como han abando- Israel vaya con usted porque el SEÑOR no está
nado al SEÑOR, él también los va a abandonar a con Israel, ni con esa gente de Efraín. 8Ahora
ustedes”». bien, si decide ir así, hágalo, esfuércese para la
21Pero ellos hicieron planes para matar a pelea, pero Dios le hará caer en frente de sus
Zacarías y lo mataron a pedradas por orden enemigos, porque Dios es quien ayuda o hace
del rey en el patio del templo del SEÑOR. 22Joás caer en la batalla.
olvidó la fidelidad que Joyadá le había demos- 9Entonces Amasías le preguntó al hombre de
trado y mató a Zacarías hijo de Joyadá, quien Dios:
mientras moría dijo: «¡Que el SEÑOR vea esto y —Pero entonces, ¿cómo recupero los tres mil
haga justicia!» trescientos kilos de plata que le pagué al ejército
23Al cabo de un año el ejército sirio invadió de Israel?
a Judá y Jerusalén. Mataron a los principales Y el hombre de Dios le respondió:
del pueblo y enviaron todo el botín al rey de —El SEÑOR tiene y le puede dar mucho más.
Damasco. 24Los sirios habían llegado con un 10Amasías entonces separó sus tropas de las
pequeño ejército, pero el SEÑOR les dio la victo- de Efraín e hizo regresar a estas últimas a sus
ria sobre el ejército de Joás, que era muy nume- casas. Los de Efraín se enfurecieron muchísimo
roso. Eso sucedió así porque habían abandonado con Judá y volvieron muy enojados a sus casas.
al SEÑOR, Dios de sus antepasados. Este fue el 11Amasías se armó de valor y llevó a su ejér-
castigo bien merecido que sufrió Joás. 25Los cito hasta el valle de Sal en Edom* y mató a diez
sirios se retiraron y dejaron a Joás gravemente mil hombres de Seír c. 12Los de Judá también
herido. Los funcionarios de Joás conspiraron capturaron a otros diez mil hombres y los lleva-
contra él y lo mataron en su propia cama por lo ron a la cima de un monte rocoso desde donde
que le había hecho al hijo del sacerdote Joyadá. los tiraron por el precipicio. Todos murieron
Después lo sepultaron en la Ciudad de David, destrozados contra las rocas.
pero no en el panteón real. 13Mientras tanto, las tropas de los israelitas
26Los que realizaron el complot contra Joás que Amasías había hecho regresar a sus casas y
fueron Zabad hijo de Simat el amonita, y Joza- no había llevado con él a la guerra, comenzaron
bad hijo de Simrit el moabita. 27 En cuanto a lo a saquear las ciudades de Judá, desde Samaria
que respecta a los hijos de Joás, las profecías hasta Bet Jorón, mataron a tres mil personas y
famosas pronunciadas en su contra, y la res- se llevaron mucho botín.
tauración del templo de Dios, todo está escrito 14Después de que Amasías volvió de derrotar
en el comentario del libro de los reyes. Su hijo a los edomitas, se trajo los dioses de ellos y los
Amasías reinó en su lugar. adoptó como sus dioses, los adoró y les quemó
incienso. 15El SEÑOR se enojó muchísimo con él
Amasías, rey de Judá y le mandó un profeta que le dijo:
Esdras
Decreto de Ciro se había llevado de Jerusalén y había puesto en
Nehemías
Oración de Nehemías 10»Ellos son tus siervos y tu pueblo al
Ester
La reina Vasti desobedece al rey ante el pueblo y los oficiales. 12Los servidores
el año 485 a. C. hasta el año 465 a. C. Su nombre en deraron muy bueno este consejo, así que el rey
griego es Azuero. hizo lo que sugirió Memucán. 22Envió cartas a
365 ESTER 3:4
todas partes del reino, a cada provincia en su de un hombre llamado Sasgaz, el eunuco encar-
propia escritura y a cada nación en su propio gado de las concubinas del rey. La muchacha
idioma. Las cartas anunciaban, en el idioma no podía regresar de nuevo a donde estaba el
de cada cual, que todo hombre debía ejercer la rey, a menos que a él le hubiera gustado y la
autoridad dentro de su casa. mandara llamar.
15Ester era hija de Abijaíl e hija adoptiva de
Nombran reina a Ester Mardoqueo. Cuando le llegó el momento de
Job
La vida intachable de Job —He estado vagando por la tierra.
22Job no cometió ningún pecado en lo que 3«Que desaparezca el día en que nací.
dijo ni le reprochó a Dios lo que había pasado. Que la noche en que se dijo:
“¡Es un niño!” se elimine completamente.
Satanás se ensaña otra vez con Job 4 Que haya tinieblas ese día,
4
2«¿Te
1Elifaz de Temán respondió:
6
2«Si
1Entonces Job respondió:
2«¿Hasta
Bildad de Súah respondió:
9 1Entonces
2«Sí,
Job respondió:
a 8:19 feliz Se puede tratar de una figura irónica, refi- y me limpiara las manos con lejía,
31 tú me hundirías en el barro,
riéndose a que ese es todo el gozo al que esa planta,
que representa al perverso, puede aspirar. y yo le daría asco hasta a mi propia ropa.
b 9:7 pone un sello Esta metáfora se origina en la cos-
tumbre de colocarles un sello a los documentos para 32»Porque Dios no es un ser humano como yo,
indicar propiedad y autoridad. a quien yo pueda responder
c 9:9 la Osa Mayor, el Orión, las Pléyades Nombres de
en un tribunal a sus acusaciones.
constelaciones (grupos de estrellas) muy conocidas. 33 No hay quien sirva de mediador
d 9:9 Bodegas del Sur o Cuartos de Temán. No se sabe
a qué se refiere, puede tratarse de planetas o algún
entre los dos,
grupo de estrellas. Puede referirse a las doce constela- no hay quien pueda con su autoridad,
ciones del Zodiaco que, vistas desde un lugar al norte no hay quien pueda decidir entre nosotros.
del Ecuador, parece que se movieran por el cielo hacia 34 No hay quien pueda quitarle a Dios
el sur. su vara de castigo de encima mío,
JOB 9:35 376
para que no me aterrorice más. de sombra de muerte.
35 Entonces podría yo hablar País de caos, donde hasta su misma luz
sin tenerle miedo, es profunda oscuridad”».
pero en este estado no puedo.
10 1Odio mi vida,
voy a soltar todas mis quejas
y daré rienda suelta a mi dolor. 11 1Entonces
Habla Zofar
Zofar de Namat respondió:
2 Le diré a Dios: “No me condenes; 2«¿Es que tantas palabras
dime, ¿de qué me acusas? van a quedar sin respuesta?
3 ¿Qué sacas con perseguir y rechazar ¿Acaso por hablar mucho
lo que tú mismo creaste? se ha de tener razón?
¿Qué provecho tiene apoyar 3 ¿Crees que toda esa palabrería
los planes de los perversos? dejó a todo el mundo callado?
4 ¿Tienes ojos como los humanos? ¿Crees que cuando te burlas
¿Ves las cosas como las ve el ser humano? no hay quien te ponga en tu lugar?
5 ¿Es tu existencia como la de un ser humano? 4 Tú dices: “Mi razonamiento es correcto
¿Es tu vida tan corta como la nuestra? y puedes ver que soy puro”.
6 Lo digo porque tú me examinas 5 Quisiera que Dios hablara,
buscando mi maldad que abriera su boca para responderte.
y averiguando por mi pecado. 6 Él te contaría los secretos de la sabiduría,
7 Aunque sabes que no he hecho nada malo, porque la sabiduría tiene muchas facetas,
no hay manera de escapar de ti. y Dios no te ha dado
todo el castigo que mereces.
8»”Tus manos me formaron, me crearon, 7 ¿Puedes tú descubrir los misterios de Dios?
pero ahora ellas mismas ¿Puedes alcanzar la perfección
quieren acabar conmigo. del conocimiento del Todopoderoso?
9 Te ruego que recuerdes 8 Es más alta que los cielos,
que me hiciste de arcilla. ¿qué puedes hacer tú?
¿Y ahora me devuelves al polvo otra vez? Es más profunda
10 ¿No me vertiste como se vierte la leche que el lugar de los muertos,
y me cuajaste como se cuaja el queso? ¿qué puedes saber tú?
11 Tú me vestiste de carne y piel, 9 La sabiduría de Dios
y me formaste con huesos y músculos. es más extensa que la tierra
12 Tú me diste vida y afecto; y más ancha que el mar.
protegiste con cuidado mi espíritu.
13 Pero ahora veo tus intenciones, 10»Si él pasa, te aprisiona y lleva a juicio,
tenías este plan secreto: ¿quién puede impedírselo?
14 Si yo pecaba, tú estarías vigilándome 11 Porque él conoce a la gente sin entrañas.
para poder castigarme por mis errores. ¿Se va él a olvidar del mal que ve?
15 Si peco, pobre de mí; 12 Cuando la cría de un asno salvaje
pero aunque sea declarado inocente, nazca humana,
no podré levantar la cabeza. ese día el insensato va a tener
Estoy repleto de aflicción entendimiento.
y ahogado de humillación. 13 Si tú encaminas tu mente
16 Si me sintiera orgulloso, y extiendes las manos hacia él,
tú me derribarías como a un león. 14 si apartas de ti el mal
y demostrarías tu poder a costa mía. y no dejas habitar el delito en tus carpas,
17 Siempre encuentras la manera 15 con toda seguridad
de demostrar que soy culpable. que levantarás tu rostro sin tacha,
Una y otra vez muestras tu ira contra mí; estarás seguro y libre de temor.
envías ejércitos y tropas de relevo 16 Olvidarás tu calamidad
contra mí. y su recuerdo será como agua
que se ha ido.
18»”¿Por qué dejaste que yo naciera? 17 Tu vida brillará más que el sol de mediodía;
Debí haber muerto tus momentos difíciles,
y que nadie me hubiera visto. como luz de la mañana.
19 Debí haber sido como el que nunca existió, 18 Vivirás confiado porque tendrás esperanza.
haber ido del vientre a la tumba. Aun cuando tengas problemas,
20 ¿No me quedan pocos días? dormirás tranquilo.
Entonces déjame en paz 19 Nadie perturbará tu sueño.
para que encuentre algún alivio Muchos vendrán a pedirte ayuda.
21 antes de irme para no volver. 20 Pero los ojos de los malos
Iré al país tenebroso se cansarán de buscar ayuda,
y de sombra de muerte, no encontrarán refugio.
22 tan negro como las tinieblas La muerte será su única esperanza».
377 JOB 13:19
Job responde y les quita el buen juicio a los ancianos.
12
2«Ustedes
1Entonces Job respondió:
22
Derrama el ridículo sobre los nobles
y le hace perder el vigor al fuerte.
Él revela los secretos más profundos
no hay duda de que al morir ustedes, y hace salir a la luz cosas oscuras.
morirá la sabiduría. 23 Él provoca el auge y la caída
3 Pero al igual que ustedes, de las naciones;
yo también puedo pensar, extiende sus fronteras
y no me les quedo atrás. y luego las lleva a la destrucción.
¿Quién que tenga dos dedos de frente 24 Él les quita la inteligencia
ignora todo eso que ustedes dicen? a los líderes del mundo;
4 Me he convertido en objeto los hace perder el rumbo
de la burla de mis amigos. y adentrarse en el caos.
Yo, que antes llamaba a Dios 25 Vagan a ciegas y sin rumbo
y él me respondía. por la oscuridad.
Yo, un hombre bueno e inocente, Dios hace que anden tambaleándose
ahora me he convertido en un chiste. como borrachos.
5 El que está bien económicamente,
se burla de los que sufren;
dice: “Al caído hay que caerle”.
13 2
1En verdad mis ojos han visto todo eso;
lo he escuchado antes y lo comprendo.
Conozco tanto como ustedes,
6 Pero todo está tranquilo no soy menos que ustedes.
en los hogares de los violentos, 3 Pero quisiera hablar con el Todopoderoso,
de los que ofenden a Dios, prefiero discutir de estos asuntos con Dios.
de los que creen que pueden manipularlo. 4 Es que ustedes son unos charlatanes;
médicos de enfermedades imaginarias.
7»Pero ustedes dicen: 5 Si ustedes quieren parecer sabios,
“Pregúntales a los animales mejor cállense la boca.
para que te enseñen;
a los pájaros del cielo para que te cuenten. 6»Déjenme exponer mi caso,
8 Habla con la tierra y aprenderás; presten atención a los argumentos
y con los peces del mar que voy a presentar.
y ellos te lo enseñarán también. 7 ¿Van a defender la causa de Dios
9 ¿Cuál de todas esas criaturas no sabe basados en mentiras y falsedades?
que la mano del SEÑOR ha hecho esto? 8 ¿Es esa la forma imparcial
10 Dios tiene la vida de todo ser humano de luchar a favor de Dios
en sus manos. y de actuar como sus abogados?
11 ¿Acaso el oído no diferencia las palabras 9 ¿Les parecería bien que Dios descubriera
y el paladar no saborea la comida? que ustedes se burlan de él
12 La sabiduría llega con la edad como quien se burla de un ser humano?
y el entendimiento con la larga vida”. 10 Sin duda los reprobará
si en secreto tratan de inclinar
13»Pero la sabiduría y el poder la balanza a favor de él.
pertenecen a Dios. 11 ¿No los atemoriza la grandeza de Dios?
El buen consejo y el entendimiento ¿No temen el castigo de Dios?
son suyos. 12 Sus argumentos son tan valiosos
14 En verdad, lo que él destruye como la ceniza.
no se puede reconstruir. Sus respuestas tienen tanta fortaleza
Al que Dios encierra, como los escudos de barro.
nadie lo puede liberar. 13 Cállense y déjenme hablar;
15 Ciertamente, y luego que suceda lo que suceda.
si él retiene la lluvia, llega la sequía; 14 ¿Por qué arriesgo el pellejo
si la libera, todo se inunda. y me la juego toda?
16 Él tiene poder y sabiduría; 15 Dios puede acabar conmigo,
tiene en sus manos al engañado así que no tengo otra esperanza
y al engañador. que defenderme frente a frente.
17 Es capaz de quitarles 16 Y si aun así él decide dejarme con vida,
la habilidad a los expertos será porque no soy malo,
y hacer quedar como unos tontos ya que el perverso no puede acercarse a él.
a los jueces.
18 Les quita el poder a los reyes 17»Escuchen cuidadosamente mi declaración
y les ata una soga a la espalda. y presten atención a lo que voy a decir.
19 Deja en la ruina a los sacerdotes 18 He preparado muy bien mi defensa.
y derriba a los poderosos. Estoy convencido de mi inocencia
20 Él hace que los dignos de confianza y sé que seré absuelto.
queden sin saber qué decir, 19 ¿Quién tiene de qué acusarme?
JOB 13:20 378
Porque siendo así, yo callaría y moriría. antes de que los muertos despierten
20 No obstante, dos favores te pido y se levanten de su sueño.
y así no me esconderé de ti.
21 Deja de aplastarme; 13»Cuánto diera porque tú me ocultaras
no me asustes más. en el lugar de los muertos;
22 Háblame y yo te responderé, que me escondieras ahí
o deja que yo te hable y respóndeme. mientras te pasa el enojo;
23 ¿Cuáles son mis pecados y mis crímenes? que fijaras una fecha
¿Dame a conocer mi error y mi pecado? para después acordarte de mí.
24 ¿Por qué te escondes de mí 14 Si un hombre muere,
y me tratas como a un enemigo? ¿volverá a vivir?
25 ¿Te vas a poner a estremecer Yo esperaría todo el tiempo
a una hoja que se lleva el viento? de mi vida en la tierra
¿Vas a perseguir una paja seca? hasta que llegara mi resurrección.
26 Te lo digo porque has decidido 15 Llamarías y yo respondería;
cosas terribles en contra mía. desearías ver la obra de tus manos.
Me haces sufrir 16 En verdad me protegerías
para que pague mis errores de juventud. y no estarías pendiente de mi pecado.
27 Has puesto cadenas en mis pies 17 Mi pecado quedaría
y restringes todos mis movimientos. como un bulto en un costal
Sigues todas mis huellas. y tú borrarías el mal que hice.
28 Soy un hombre que se deshace 18 Sin embargo,
como algo que se va pudriendo; al igual que se derrumba la montaña
como ropa comida por la polilla. y la roca se desprende de su lugar,
19 al igual que el agua vuelve polvo las piedras
sabio no respondería
Puede retoñar nuevamente y echar con un viento tan absurdo;
renuevos. no llenaría el abdomen
8 Sus raíces pueden envejecer en la tierra con tanto aire caliente.
y su tronco puede secarse, 3 ¿Discutiría basado en tonterías
9 pero con sólo sentir el agua y palabras sin provecho?
crecerá de nuevo 4 Tú no le das ningún valor
y le nacerán ramas nuevas. al respeto que se le debe a Dios
10 Pero cuando un hombre muere, y no le das importancia
aunque sea vigoroso, a meditar en su presencia.
pierde completamente la vida. 5 Tus palabras son motivadas por tu pecado,
Cuando un hombre muere, y disfrutas engañando a la gente
¿qué es de su vida? con tu palabrería.
11 Así como se evapora el agua de los lagos 6 Tus palabras te condenan, no yo;
y los ríos se secan por completo, lo que tú mismo dices habla en tu contra.
12 así un hombre muerto
nunca volverá a vivir. 7»¿Crees que fuiste el primer ser humano?
Primero se acabarán los cielos, ¿Acaso naciste antes que las montañas?
8 ¿Has escuchado las reuniones
a 14:1 ser humano Textualmente hombre nacido de del consejo de Dios?
mujer. ¿Crees que eres el único
379 JOB 16:15
que puede ser sabio? 32 Recibirá todo su merecido,
9 ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? antes de lo que se espera,
¿Que entiendes tú y sus ramas no reverdecerán.
que nosotros no entendamos? 33 Será como un viñedo
10 Hay quien tiene canas entre nosotros, que sacude sus uvas sin madurar;
uno que es mucho más viejo que tu papá. como un olivo que deja caer su flor.
11 ¿Te parecen poco el consuelo 34 Porque la compañía de la gente perversa
que Dios mismo te brinda no produce nada bueno.
y las palabras amables? Los hogares de los que sobornan
12 ¿Por qué te extravían tus pensamientos? serán consumidos por el fuego.
¿Por qué esos ojos tan arrogantes? 35 Ellos traman maldades y producen dolor.
13 ¿Por qué descargas tu ira contra Dios? Su vientre concibe engaño».
¿Por qué salen esas acusaciones
de tus labios? Job responde
14 ¿Es acaso intachable algún ser humano?
¿Es que alguien nacido de mujer
puede estar libre de culpa?
16 2«Todo
1Entonces Job respondió:
18
2«¿Hasta
1Pero así respondió Bildad de Súah:
cuando vas a seguir hablando así? a 18:13 el hijo mayor de la muerte Probablemente se
Piensa primero y luego hablaremos. refiere a una terrible enfermedad.
3 ¿Por qué se nos trata como a bestias? b 18:14 rey de los terrores Se refiere a la muerte.
381 JOB 20:17
No les da vergüenza; me hacen daño. en carne viva veré a Dios.
4 Aunque fuera cierto que me he extraviado, 27 Quiero ver a Dios por mí mismo;
soy yo quien recibiría el castigo. verlo con mis propios ojos,
5 Si en verdad piensan y no con los ojos de alguien más;
que ustedes son mejores que yo, aun cuando se me hayan agotado
y usan mi desgracia las fuerzas.
como prueba contra mí, 28 Cuando ustedes digan:
6 entonces sepan ustedes “¿De qué manera lo perseguiremos?”
que fue Dios el que me causó mal. y que la raíz del problema está en mí,
Él fue quien tendió su red para atraparme. 29 témanle a la espada
porque la ira es un pecado
7»Yo grito: “¡Auxilio, me agreden!” digno de ser castigado.
pero nadie me responde; no hay justicia. Así entonces ustedes podrán comprobar
8 Dios ha bloqueado mi camino que hay un juicio».
para que no pueda pasar.
Él ha cubierto mi camino de oscuridad. Zofar habla otra vez
9
10
Me ha quitado todo mi honor
y la corona de mi cabeza.
Me arrastra por todas partes; estoy acabado.
20 2«En
1Entonces Zofar de Namat respondió:
21
2«El
1Entonces Job respondió:
22
2«¿De
1Entonces Elifaz de Temán respondió:
2«Todavía
Job respondió:
buena ayuda
Job respondió:
27 1Entonces
ción:
Job continuó su interven-
2«Así como es cierto que Dios existe,
20 El terror se apodera de él
como una inundación.
En la noche se lo llevará una tormenta.
es también cierto que él se niega 21 El viento del oriente lo arranca
a hacerme justicia. y lo arrastra lejos de su casa.
El Todopoderoso me amarga la vida. 22 Lo hace su blanco
y lo golpea sin compasión.
3»Mientras siga vivo, 23 Aplaude en su cara
y Dios me deje respirar, y lo rechifla desde su casa».
4 no hablaré maldades,
ni de mi boca saldrán mentiras. La sabiduría
5 Jamás me oirán decir
que ustedes tienen razón;
mantendré mi integridad hasta que muera.
28 1Existen minas
de donde se saca la plata,
y lugares donde se refina el oro.
6 Seguiré declarándome inocente 2 Se extrae el hierro de la tierra
todos los días de mi vida. y se funde una piedra para hacerla cobre.
Mientras viva, 3 El minero lleva luces a la mina
no haré nada digno de reproche. y busca mineral
7 Que mi enemigo sea considerado hasta en el último rincón,
como el que hace maldades. en profunda oscuridad.
Que el que se pone en mi contra 4 Los mineros abren túneles
sea considerado como el perverso. lejos de donde vive la gente,
8 Porque, ¿qué esperanza le queda donde nadie ha estado nunca.
al que no tiene a Dios Se sostienen con sogas,
cuando Dios lo elimina, lejos de otros seres humanos.
cuando le quita la vida? Se balancean para arriba y para abajo.
9 ¿Acaso Dios escucha su llamado 5 Tierra que produce alimento,
cuando le sobreviene el dolor? pero debajo está revuelta por el fuego.
10 ¿Se deleitará él en el Todopoderoso? 6 Allí hay rocas de zafiro y el polvo tiene oro.
¿Acudirá a Dios en toda ocasión? 7 Ni las aves de rapiña conocen el camino;
a 26:5 los espíritus de los muertos Textualmente Refaín, ni el halcón lo ha visto.
palabra de significado incierto.
8 Los animales más indómitos
b 26:6 El lugar de destrucción Textualmente El Abadón.
Ver Apocalipsis 9:11. d 27:13 Los versículos 13-23 se consideran palabras de
c 26:7 el cielo Textualmente el norte. Zofar, aunque el texto no lo dice.
JOB 28:9 386
no han caminado por esos lugares. 3 cuando su luz brillaba sobre mí
El león no ha pasado por ahí. y yo caminaba en la oscuridad
9 El minero excava las duras rocas, guiado por ella.
voltea montañas enteras. 4 Estaba yo en mi mejor edad;
10 Hace túneles a través de las rocas cuando mi amistad con Dios
y encuentra toda clase de piedras preciosas. protegía mi hogar.
11 Hace represas en las fuentes de los ríos
y saca a la luz cosas que estaban escondidas. 5»Todavía el Todopoderoso estaba conmigo;
al lado mío estaban mis muchachos.
12 Y en cuanto a la sabiduría, 6 Me lavaba los pies con leche
¿dónde encontrarla? y las rocas destilaban aceite de oliva
¿Dónde está la sede de la inteligencia? para mí.
13 El hombre ignora el camino 7 Yo iba a la puerta de la ciudad,
que lleva hacia ella; ocupaba mi asiento en la plaza
no se encuentra en este mundo. 8 Los jóvenes me veían y se retiraban;
14 Las profundidades del océano dicen: los viejos se levantaban
«Aquí no está la sabiduría». y permanecían de pie.
El mar dice: «No está conmigo». 9 Los funcionarios guardaban silencio
15 No se puede dar oro fino a cambio de ella; y se tapaban la boca.
con ninguna plata se puede comprar. 10 Hasta los dignatarios más importantes
16 No puedes cambiarla por oro de Ofir a, se callaban y no pronunciaban palabra.
ni por ónice ni por zafiros. 11 Les parecía bien lo que yo decía
17 Vale más que el oro o el vidriob. y aprobaban todo lo que yo hacía.
No se puede dar a cambio 12 Porque cuando un pobre pedía ayuda,
de objetos de oro fino. yo lo ayudaba;
18 Ni para qué mencionar el coral y el jaspe. y también al huérfano
La sabiduría es más valiosa que los rubíes. que no tenía quién le ayudara.
19 El topacio de Etiopía no vale nada 13 El desamparado me bendecía.
comparado con la sabiduría. Mi ayuda hacía
No se puede comerciar con ella que la viuda cantara de alegría.
a cambio de oro puro. 14 Mi ropa era la honestidad
y me vestía con ella.
20 Entonces, ¿de dónde viene la sabiduría? La justicia era mi turbante.
¿Dónde está la sede de la inteligencia? 15 Yo era ojos para el ciego
21 Se oculta de los ojos de todo ser vivo. y pies para el inválido.
Se les escabulle a las aves del cielo. 16 Yo era como un padre para los necesitados.
22 El Abadónc y la muerte dicen: Ayudaba a gente que ni siquiera conocía;
«Sólo hemos oído hablar de ella». estudiaba bien su caso
23 Dios entiende su camino y sabe dónde está. y los defendía en el tribunal.
24 Porque él mira los confines de la tierra; 17 Le rompía los dientes al perverso
ve todo lo que sucede bajo el cielo. y le quitaba su presa de entre los dientes.
25 En una ocasión él determinó
el peso del viento, 18»Pensaba:
y luego decidió la cantidad de las aguas. “Voy a morir rodeado de mi familia,
26 Después reglamentó la lluvia y mis días serán tan numerosos
y el curso de la tormenta y los truenos. como los granos de arena.
27 Luego vio la sabiduría y le dio valor. 19 Soy como un árbol sembrado junto al agua,
Él la aprobó e incluso la escudriñó. el rocío humedece mis ramas.
28 Así que le dijo a la humanidad: 20 Mis fuerzas se renuevan constantemente
«Respetar al Señor, eso es sabiduría. y siento el arco como nuevo
Apartarse del mal, eso es inteligencia». en mis manos”.
29
2«Cómo
1Job continuó su argumentación:
30 1»Pero ahora,
gente más joven que yo se burla de mí;
A los padres de ellos
al que ya está acabado si pide auxilio
en el momento de la destrucción.
25 ¿Acaso no he llorado
yo no los consideraba dignos de estar con el que pasaba por malos momentos?
ni entre los perros de mis rebaños. ¿No he tenido compasión del pobre?
2 La fuerza de sus manos 26 Porque yo esperaba el bien,
no me servía para nada. pero me ha llegado el mal.
No tenían fuerza alguna. Esperaba la luz,
3 Vivían en la pobreza, muertos de hambre. pero todo se me ha oscurecido.
Roían raíces secas, 27 Todo mi interior está agitado y sigue así.
en la noche desolada y desierta. Me ha llegado la época de sufrimiento.
4 Arrancaban plantas enteras de malva 28 Estoy tostado y no por el sol.
y se comían la raíz de la retama. Me levanto en medio de gente reunida
5 Han sido expulsados de la comunidad, y grito pidiendo auxilio.
la gente grita tras ellos 29 Me he convertido en hermano
como si fueran ladrones. de los chacales
6 Viven en el curso de quebradas secas, y amigo de los búhos.
en cuevas y huecos en el suelo. 30 Mi piel se está achicharrando
7 Rebuznan entre los matorrales y mi cuerpo ardea de fiebre.
y se amontonan bajo la maleza. 31 Mi alegría se ha convertido en tristeza;
8 Son un montón de inútiles, mi felicidad en lamentos.
gente que no vale nada,
obligados a salir del país a latigazos.
9»Pero ahora resulta que sus hijos
31 1»Hice un pacto solemne con mis ojos:
no mirar con deseo a una muchacha.
2 ¿Y qué es lo que Dios le da a uno?
se burlan y hacen chistes a costa mía. ¿Qué le toca de herencia desde el cielo?
10 Me detestan, se apartan de mí 3 ¿Acaso la ruina no está destinada
y no vacilan en escupirme a la cara. para el malo?
11 Es que Dios me ha desarmado; ¿No es el desastre para el perverso?
me ha humillado. 4 ¿No está viendo Dios lo que yo hago?
Ellos no se refrenan en mi presencia. ¿No está al tanto de todos mis movimientos?
12 En montón me atacan por la derecha; 5 Si yo he actuado deshonestamente
me ponen zancadillas o me he apresurado a engañar a alguien,
y preparan la forma de acabar conmigo. 6 que me pese Dios en la balanza
13 Arruinaron mi vida; de la justicia
han logrado destruirme. y comprobará que soy inocente.
Yo no tengo a nadie 7 Si yo me he extraviado,
que me ayude a enfrentarlos. si mis ojos me han hecho pecar
14 Avanzan como a través de una gran brecha. o si me he dejado llevar por la codicia,
Se lanzan contra mí en forma arrolladora. 8 que siembre yo y otro coma,
15 Estoy temblando de miedo. que sean arrancadas mis cosechas.
Mi dignidad se fue como el viento 9 Si he sido seducido por una mujer
y mi prosperidad como una nube. o he esperado a que mi vecino salga
16 Ahora se me va la vida. para espiar a su mujer,
Días de aflicción se han apoderado de mí. 10 entonces que mi esposa cocine
17 Las noches me atraviesan todos los huesos. para otro hombre,
No cesan mis dolores. y que otros hombres se acuesten con ella.
18 Dios me agarró fuertemente de la ropa 11 Pues lo primero sería una vergüenza;
y con violencia me tomó del cuello y lo segundo, un crimen digno de castigo.
de mi túnica. 12 Porque tal maldad es un fuego
19 Dios me tira al barro que todo consume.
y me ha convertido en polvo y cenizas. Destruiría de raíz toda mi producción.
13 Si rehusé impartir justicia
20»Te pido ayuda a gritos, a mis esclavos y esclavas
pero no me respondes. cuando me traían alguna queja,
Me levanto, pero no me prestas atención. 14 ¿qué haré entonces
21 Te has vuelto cruel conmigo. cuando deba enfrentar a Dios?
Usas tu poder para hacerme daño. ¿Con qué le salgo a Dios
22 Con un fuerte viento
me levantas y arrastras lejos. a 30:30 mi cuerpo arde o mis huesos arden.
JOB 31:15 388
cuando me pida explicaciones? pudieran decir,
15 El mismo Dios que me creó a mí y me tocara guardar silencio
en el vientre de mi madre, los creó a ellos. y no salir de mi carpa.
Tanto a ellos como a mí él nos dio la vida
desde que estábamos en el vientre. 35»¿Quién hiciera posible
que alguien me escuchara?
16»Nunca me he negado a ayudar a los pobres Aquí está mi defensa,
ni he dejado que las viudas pasen hambre. que el Todopoderoso me responda.
17 Nunca he sido egoísta con mi comida, Que mi oponente escriba en un documento
siempre la he compartido sus acusaciones.
con los huérfanos. 36 Entonces yo me pondría ese documento
18 Incluso desde que era joven, en la espalda;
he sido como un papá para ellos. lo colocaría en mi cabeza como una corona.
Toda mi vida he cuidado de las viudas. 37 Yo le informaría de todo lo que he hecho;
19 Cuando he visto sufriendo me acercaría a él como a un príncipe.
a quien no tenía ropa 38 Mi tierra no grita en contra mía
o al necesitado que no tenía y sus surcos no lloran a una voz.
con qué cubrirse, 39 No he comido de sus frutos sin pagarlos,
20 siempre le di vestido, ni he afligido a sus dueños.
y usé la lana de mis propias ovejas 40 Si alguna vez hice alguna de esas maldades,
para cobijarlo. entonces que las espinas y la maleza
Y él me bendijo de todo corazón. crezcan en mis campos».
21 Nunca maltraté a un huérfano
aprovechándome de mi influencia Aquí finaliza lo dicho por Job.
en el tribunala.
22 Si hice alguna de esas cosas, Eliú interviene
23
que mi brazo sea arrancado de su lugar
y se desprenda del hombro.
Porque lo que más temo
32 1Entonceslos tres amigos de Job deja-
ron de discutir con él porque se consi-
deraba a sí mismo inocente. 2Pero Eliú hijo de
es el castigo de Dios. Baraquel el buzita, de la familia de Ram, estaba
Ante su grandeza no puedo sostenerme. muy enojado con Job porque Job se consideraba
a sí mismo más justo que Dios. 3Eliú también
24»Nunca he confiado en las riquezas, estaba enojado con los tres amigos de Job por-
ni le he dicho al oro: que acusaban a Job de culpable pero no podían
“En ti he depositado toda mi confianza”. contradecir sus argumentos. 4Eliú había tenido
25 Nunca presumí de mis riquezas que esperar a intervenir para responder a Job
ni de todo lo que poseía. porque los amigos de Job eran de mayor edad
26 Observé el bello esplendor del sol que Eliú. 5Pero cuando vio que los tres amigos
y a la luna moviéndose radiante, de Job no tenían nada más que decir, 6entonces
27 pero no a tal grado Eliú hijo de Baraquel respondió:
que mi mente me hiciera adorarlos.
28 Eso sí sería un crimen digno de castigo «Yo soy joven y ustedes viejos, por eso vacilé
porque le hubiera fallado al Dios del cielo. y tuve temor de expresar mi opinión.
29 Nunca me alegré de la ruina 7 Yo me dije: “Que hablen los mayores
de mis enemigos y que los de avanzada edad
ni me burlé de sus sufrimientos. enseñen su sabiduría”.
30 Jamás me permití hablar mal 8 Pero es el espíritu de Dios
de mis enemigos el que da sabiduría al ser humano;
ni desearles la muerte. y el aliento del Todopoderoso
31 La gente de mi casa decía: hace que la gente entienda.
“No hay nadie que haya quedado insatisfecho 9 El anciano no es el único que es sabio,
con la carne que Job le ha dado”. ni los viejos los únicos
32 El que ha llegado de otra parte que pueden impartir justicia.
no tuvo que dormir en la calle; 10 Así que he dicho: “Escúchenme,
yo abría mis puertas al viajero. yo también voy a expresar
33 Nunca he tratado de ocultar mi pecado mis conocimientos”.
como hace la gente. 11 Esperé pacientemente
Tampoco he mantenido mis faltas a que ustedes hablaran.
en secreto, Escuché sus razonamientos
34 por temor a una gran multitud y sus argumentos.
o por miedo a lo que mis familiares 12 Escuché con cuidado
lo que ustedes dijeron,
a 31:21 tribunal Textualmente en la puerta. Los tribu- y a decir verdad,
nales funcionaban en las puertas de entrada de las ninguno de ustedes refutó a Job.
ciudades. No hubo ninguno entre ustedes
389 JOB 33:33
que le contestara sus argumentos. a tus acusaciones?
13 No vayan a salir con que 14 Pues Dios habla de una manera y de otra,
“hemos hallado la sabiduría, aunque no nos demos cuenta.
que lo refute Dios, no los hombres”. 15 Dios le habla a la gente en sueños,
14 Job no me habló a mí en visiones nocturnas,
y yo no le voy a responder cuando están en sueño profundo,
con los argumentos dormidos en su lecho
que ustedes tres han usado. 16 En esos momentos habla
15 Se han dado por vencidos; con los seres humanos.
no van a responder una vez más; Cuando los corrige, ellos se atemorizan.
no tienen nada más que decir. 17 Aparta a los hombres
16 He esperado hasta que dejaran de hablar; de lo que están haciendo
hasta que terminaron y pone así una barrera
y no volvieron a tomar la palabra. entre el hombre y su orgullo.
18 Así lo salva de ir al lugar de la muerte,
17»Yo también haré mi intervención, lo salva de morir por la espada.
yo también voy a expresar 19 Corrige al hombre
mis conocimientos. haciéndolo caer en cama por el dolor,
18 Es que tengo tanto que decir, y con dolor permanente en sus huesos.
dentro de mí, el espíritu me incita a hablar. 20 Entonces odia la comida,
19 Mi interior es como vino sin escape, pierde el apetito y ya no quiere comer
como cueros* de vino nuevos ni la comida más deliciosa.
a punto de explotar. 21 Adelgaza y se asoman sus huesos,
20 Así que déjenme hablar que antes no se veían.
para que me pueda desahogar. 22 Su vida está al borde del abismoa,
Déjenme abrir la boca al borde de donde están
para dar una respuesta. los que causan la muerte.
21 Voy a ser imparcial con todos
y no voy a inclinarme a favor de ninguno. 23»A veces hay un ángel que toma su caso
22 No soy experto en adular, como mediador.
pues mi Creador me castigaría. Una en mil veces le declara a uno
lo que es correcto.
34 1Entonces
2«Sabios,
Eliú continuó hablando:
36
2«Esperen
1Eliú añadió:
un poco más
21 Cuídate de no volverte hacia la maldad,
porque pareces preferirla a la aflicción.
37
2
1»Ante esto mi corazón se estremece
y salta de su lugar.
Escuchen atentamente el tronar de su voz
23
Dios está cubierto de gran esplendor.
En cuanto al Todopoderoso,
no podemos llegar a él.
y el estruendo que sale de su boca. Él es poderoso, justo e intachable.
3 Dios envía sus rayos y alumbra No es opresor.
todo el cielo; 24 Por eso la gente lo respeta.
se extiende a los confines de la tierra. Dios no tiene estima
4 Después de alumbrar, por la gente que se cree sabia».
resuena la voz de Dios;
truena con su voz majestuosa. La respuesta del Señor
5
No cesan cuando se oye su voz.
Dios truena con su voz
en forma maravillosa,
38 1Entonces el SEÑOR le habló a Job desde
la tempestad:
40 1Entonces
2«¿Corregirá
el SEÑOR le dijo a Job:
al Todopoderoso
23 Si el río se desborda
y lo golpea con violencia,
él no se alarmará.
el que lo estaba acusando? No tiene miedo aunque el Jordán
Que responda el que no daba le llegue hasta la boca.
su aprobación a Dios». 24 ¿Puede alguien capturarlo ante sus ojos?
¿Puede alguien atravesar su nariz con lazos?
3 Entonces Job respondió al SEÑOR:
4«Verdaderamente yo soy poca cosa.
¿Qué puedo responderte?
Soy muy poca cosa para hablar;
41 1»¿Puedes pescar a Leviatánc
con un anzuelo
o sujetarlo de la lengua con una cuerda?
me tapo la boca con la mano. 2 ¿Puedes pasar un lazo por su nariz
5 Ya hablé una vez, pero no lo haré más. o atravesar un gancho en su quijada?
Hablé una y otra vez, 3 ¿Te rogará Leviatán que lo dejes libre?
pero ya no voy a añadir nada». ¿Te hablará suavemente?
6 Entonces el SEÑOR respondió a Job b 40:15 Behemot No se sabe con certeza a qué animal se
desde la tempestad: refiere, probablemente al hipopótamo o al elefante.
c 41:1 Leviatán Aquí probablemente se refiere a un
a 39:26 hacia el sur o hacia Temán. gran monstruo marino.
395 JOB 42:10
4 ¿Hará Leviatán un pacto contigo es como hacerle cosquillas.
y prometerá servirte para siempre? Se muere de risa al ver la jabalina.
5 ¿ Jugarás con Leviatán 30 Su costado es como si tuviera
como juegas con un pájaro? tiestos afilados;
¿Le atarás un lazo al arrastrarse hace surcos en el barro.
como un juguete para tus niñas? 31 Hace que el agua se revuelva
6 ¿Les servirá a los pescadores como en una olla hirviendo.
para hacer negocio? Hace burbujear el mar como una olla
¿Lo dividirán entre los comerciantes? cuando se mezclan ungüentos.
7 ¿Podrás atravesarle el cuero con dardos 32 Deja tras de sí una estela brillante;
y su cabeza con arpones? como si una cabellera blanca
8 Pon la mano sobre él, saliera del abismo.
te acordarás de la lucha, 33 No tiene igual en la tierra.
y nunca más lo volverás a hacer. Es el único animal creado
9 No hay esperanzas de someterlo; que no sabe lo que es el miedo.
con sólo verlo basta para atemorizarse. 34 Leviatán mira con desprecio
10 Nadie es lo suficientemente valiente a los más soberbios.
como para despertarlo; Es el rey de los animales».
pero, ¿quién puede permanecer ante mí?
11 ¿Quién se ha enfrentado a mí alguna vez Job responde al Señor
y ha ganado?
Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece. 42 2«Sé
1Entonces Job le respondió al SEÑOR:
Salmos
LIBRO 1 (Salmos 1- 41) en contra del SEÑOR y del rey que él eligió.
3 Y dicen:
SALMO 1 «¡Cortemos las ligaduras que nos imponen
Justos y pecadores y liberémonos de sus ataduras!»
1 Afortunado* el que no sigue
el consejo de los perversos, 4 Pero el que está en el cielo se ríe;
ni el ejemplo de los pecadores, el Señor se burlará de ellos.
ni se une con los que andan 5 Luego, les habla enojado
burlándose de todo. y en su furor los aterroriza, diciéndoles:
2 Al contrario, 6«Yo he consagrado a mi rey en Sion*,
le gusta la enseñanza del SEÑOR mi monte santo».
y la estudia día y noche.
3 Será tan fuerte como un árbol plantado 7 Y el rey elegido dice:
junto a corrientes de agua fresca, Déjenme explicarles el decreto del SEÑOR.
que da su fruto en el momento adecuado Él me dijo: «Tú eres mi hijo.
y al que nunca se le caen las hojas. ¡Hoy me he convertido en tu padre!d
Le irá bien en todo lo que haga. 8 Sólo tienes que pedirlo,
y te daré por herencia las naciones.
4 En cambio, El mundo entero será de tu propiedad.
pasa distinto con los perversos. 9 Tú las golpearás con cetro de hierro
Ellos son como paja y las harás pedazos como ollas de barro».
que el viento se lleva lejos.
5 Por eso, los perversos siempre serán 10 Así que les digo a ustedes,
declarados culpables, reyes y líderes de la tierra,
y los pecadores no podrán sentarse despierten y escuchen mi consejo.
al lado de los justos.c 11 ¡Obedezcan al SEÑOR con temor y respeto!
6 Porque el SEÑOR protege a los justos, Adórenlo con fervor.
pero destruye a los perversos. 12 Demuestren que son leales a su hijo e
para que no tenga motivos de enojo.
SALMO 2 Si no lo hacen, estarán perdidos.
El Señor y su elegido Cambien pronto de actitud
1 ¿Porqué se rebelan las naciones? y evitarán así su cólera.
¿Por qué los pueblos hacen planes inútiles?
2 Los reyes y gobernantes se han unido Afortunados* todos los que buscan
protección de Dios.
a Salmo 46 Con el Alamot Aquí puede referirse a deter- b 47:10 el mando Textualmente ha sido exaltado.
minado instrumento musical o a una manera particu- c 48:2 verdadero monte de Dios Textualmente el monte
lar de tocar, o a uno de los grupos que interpretaban Safón. En las leyendas cananeas, el monte Safón era
el arpa en la orquesta del templo. Ver 1 de Crónicas donde vivían los dioses.
15:21. d 48:14 siempre o hasta después de la muerte.
SALMO 49:1 418
SALMO 49 y nunca más volverá a ver la luz.
Los ricos también mueren 20 Se puede ser muy rico,
Al director *. Canción de los descendientes y no entender que uno morirá
de Coré. al igual que mueren los animales.
1 Escuchen esto, naciones todas;
oigan bien, habitantes de toda la tierra, SALMO 50
2 pobres y ricos, poderosos y humildes. El Señor acusa
3 Mi boca hablará con sabiduría Canción de Asaf.
y mi corazón con inteligencia. 1 El SEÑOR, el Dios de dioses ha hablado.
4 Me concentraré en los refranes, Él ha llamado, de oriente a occidente,
y propondré mi enigma al son del arpa. a todos los habitantes de la tierra.
2 Dios resplandece desde Sion*,
5 ¿Por qué voy a sentir miedo el monte de perfecta hermosura.
en los días difíciles, 3 Nuestro Dios viene y no lo hace en silencio.
cuando esté rodeado de la perversidad Hay un fuego destructor delante de él
de mis enemigos? y a su alrededor se escucha
6 Se imaginan que la riqueza los salvará una fuerte tormenta.
y están orgullosos del dinero que tienen. 4 Dios le pide al cielo y a la tierra
7 Pero no hay precio que valga la vida que sean testigos cuando venga
ni se le paga a Dios para salvarse. a juzgar a su gente.
8 La vida es muy valiosa; 5«Seguidores míos, reúnanse a mi alrededor,
ninguna cantidad de dinero alcanza ustedes que hicieron un pacto conmigo,
9 para poder vivir para siempre ofreciendo un sacrificio».
y librarse de la muerte.
10 Podrán darse cuenta de 6 Los cielos proclaman
que tanto el sabio como el tonto que Dios es un juez justo. Selah*
y el ignorante, 7«¡Pueblo mío, Israel*, escúchame!
todos mueren por igual, Yo presento mi caso contra ti.
y otros se quedan con sus riquezas. ¡Yo soy Dios, tu Dios!
11 Aunque tuvieron tierras a su nombre, 8 No me quejo de las ofrendas
la tumba será para ellos su nuevo hogar, y sacrificios que me ofreces continuamente.
para toda la eternidad, 9 No te voy a pedir novillos de tu ganado
su habitación de generación en generación. ni machos cabríos de tus corrales,
12 El ser humano no entiende 10 ya que soy el dueño de todos
que por más dinero que tenga los animales del bosque
muere al igual que las bestias. y del ganado que está en mil montes.
13 Eso es lo que les pasa 11 Yo conozco a todas las aves
a los que se sienten tan confiados; que habitan las montañas,
en eso acaban los que se complacen y son míos todos los animales
en su propia palabrería.a Selah* que se mueven en el campo.
12 Si tuviera hambre, no te lo diría
14 A ellos la muerte se los lleva al sepulcro porque soy dueño del mundo
como lleva un pastor a las ovejas. y de todo lo que hay en él.
Por la mañana, 13 ¿Acaso me alimento yo de carne de toros
los justos gobernarán sobre ellos. o bebo sangre de machos cabríos?
No quedará ni rastro de ellos 14 Así que haz una ofrenda
y su casa será el sepulcro. de agradecimientod a Dios
y cumple lo que le has prometido.
15 En cambio, Dios rescatará mi almab 15 Llámame cuando estés angustiado,
de las garras del lugar de los muertos que yo te rescataré y tú me honrarás».
pues me sacarác de allí. Selah
16 Pero Dios le dice al perverso:
16 Así que no temas al que se enriquece «¿Con qué derecho citas mis enseñanzas
y aumenta el lujo de su casa, y hablas de mi pacto*,
17 porque nada se llevará cuando muera, 17 si te molesta cuando te corrijo
ni su lujo descenderá con él. y no prestas atención a mis palabras?
18 Aunque piense que alcanzó 18 Haces amistad con ladrones
toda la dicha del mundo y te juntas con los que cometen adulterio*.
porque tiene mucha riqueza, 19 Siempre estás diciendo mentiras,
y lo admiren por todo lo que tiene, d 50:14 ofrenda de agradecimiento Ofrenda que la
19 llegará el día en que muera gente hacía para alabar a Dios y agradecerle por algún
a 49:13 se complacen [. . .] palabrería o que corren tras bien que le había hecho. Una pequeña parte del ani-
sus deseos o que persiguen lo que quieren. mal se quemaba en el altar, y la gente se comía el resto
b 49:15 alma o vida. en una cena de amistad que se realizaba en el templo.
c 49:15 sacará Ver Génesis 5:24. Ver Levítico. 7:11-26.
419 SALMO 53:1
engañando a la gente y haciendo el mal. son un espíritu quebrantado;
20 Hablas mal hasta de tus propios hermanos; tú no despreciarás
calumnias al hijo de tu misma mamá. al de corazón humilde y arrepentido.
21 Hiciste todo eso y yo no dije nada;
entonces pensaste que yo era como tú. 18 Sé bueno con Sion*,
Pero te voy a reprender reconstruye las murallas de Jerusalén.
y te acusaré cara a cara. 19 Entonces aceptarás
22 Entiéndanlo bien, los sacrificios apropiados, las ofrendas,
ustedes que se olvidan de Dios, y los sacrificios
no sea que los haga pedazos que deben quemarse completamente.
y no haya quien los salve. Entonces se ofrecerán becerros
23 El que hace una ofrenda de agradecimiento sobre tu altar.
me honra;
pero al que vive según mis enseñanzas SALMO 52
le daré la salvación». Las malas lenguas
Al director *. Poema* de David cuando Doeg,
SALMO 51 el edomita, fue a contarle a Saúl que David
¡Ten compasión de mí! había ido a la casa de Ajimélec.
Al director *. Canción de David * cuando el profeta 1 ¿Por qué tú, hombre de guerra,
Natán fue a reprenderlo por haber cometido te enorgulleces de todo el mal que haces?
adulterio con Betsabé. Tú deshonras a Dios.a
1 Ten compasión de mí, Dios mío, 2 Tú, lengua traicionera,
conforme a tu fiel amor; siempre estás planeando
conforme a tu gran misericordia, cómo destruir a alguien,
borra mis rebeliones. practicas la mentira
2 Lava todas mis culpas como quien afila la navaja.
y límpiame de mi pecado. 3 Prefieres el mal al bien,
3 Reconozco que he sido rebelde, mentir a decir la verdad. Selah*
siempre tengo presente mi pecado. 4 A ti y a tu lengua venenosa
4 Pequé contra ti y sólo contra ti, les encanta hacerle daño a la gente.
delante de ti hice lo que es malo; 5 Por eso Dios te destruirá para siempre;
por eso tu sentencia es justa, te agarrará y te expulsará de tu vivienda;
y tu juicio es irreprochable. te arrancará la vida. Selah
5 Yo nací culpable;
mi madre me concibió pecador. 6 Al ver eso, los justos respetarán a Dios;
6 Tú amas la verdad acerca de lo que se oculta pero se burlarán de aquel, diciendo:
y quieres que yo sea sabio en lo íntimo. 7«Miren, ese es el guerrero que no buscó
7 Purifícame con hisopo* y quedaré limpio; la protección de Dios,
lávame y quedaré más blanco que la nieve. sino que confió en sus riquezas
8 Hazme sentir felicidad y alegría; y se afianzó en su maldad».
que se alegren los huesos
que has quebrantado. 8 Pero yo soy como un árbol
9 Aparta tu vista de mis pecados de olivo frondoso
y borra toda mi maldad. del templo* de Dios.
Siempre confío y confiaré
10 Dios mío, crea en mí un corazón limpio. en el fiel amor de Dios.
Una vez más quiero ser fiel en mí espíritu. 9 Dios mío, sin cesar te daré gracias
11 No me alejes de ti; por todo lo que has hecho.
ni me quites tu santo Espíritu. Siempre proclamaré tu nombreb
12 Hazme sentir de nuevo la alegría ante tu pueblo fiel que eres bueno.
de tu salvación;
y que me sostenga tu Espíritu que me guía. SALMO 53
13 Les enseñaré a los rebeldes tus caminos, Lo que hacen los rebeldes
y los pecadores se volverán a ti. Al director *. Según majalatc . Poema* de David.d
1 Van pensando los insensatos
14 Dios mío, mi Dios Salvador, sin tener presente a Dios.
merezco la muerte, pero no me castigues, Se han corrompido
y gritaré de alegría que eres justo.
a 52:1 Tú deshonras a Dios Según Siríaca. LXX: Tú prac-
15 Señor, abre mis labios,
y te cantaré alabanzas. ticas la maldad todo el día. TM: El amor de Dios es cons-
16 A ti no te complacen las ofrendas, tante. El hebreo es oscuro.
b 52:9 proclamaré tu nombre o confiaré en tu nombre.
ni los sacrificios c Salmo 53 majalat Esta es probablemente una indi-
que deben quemarse completamente; cación musical, refiriéndose tal vez a un tono, o a una
si así fuera, yo te los ofrecería. danza, o a una exclamación.
17 Los sacrificios a Dios d Salmo 53 Este salmo es una variante del salmo 14.
SALMO 53:2 420
y cometen pecados horribles. estoy terriblemente asustado,
No hay ni uno que haga el bien. 5 tiemblo de miedo, temo lo peor.
2 Dios observó desde el cielo 6 Si tuviera alas, volaría muy lejos
a los seres humanos y buscaría un lugar donde descansar.
para ver si había alguien que fuera sabio 7 Me iría lejos, muy lejos de aquí,
y buscara seguir a Dios. me quedaría a vivir en el desierto. Selah*
3 Pero todos habían alejado de Dios; 8 Escaparía rápidamente para protegerme
todos juntos se han pervertido. de la borrasca y de la tempestad.
No hay nadie que haga el bien;
¡ni uno solo! 9 Acaba con sus planes, Señor,
4 ¿Acaso son tan ignorantes los perversos, y confunde su lenguaje,
esos que devoran a mi pueblo porque sólo veo violencia y peleas
como si fuera pan? en la ciudad.
¡Nunca buscan a Dios! 10 La maldad y las intrigas rondan
5 Pero sentirán el terror por sus muros a toda hora.
que nunca antes habían sentido. 11 Hay demasiado crimen e injusticia
Porque Dios dispersó los huesos en las calles;
de los que te tenían rodeado. la gente miente y engaña en todos lados.
Tú los pusiste en ridículo
porque Dios los rechazó. 12 No es un enemigo el que me insulta,
eso lo soportaría;
6 ¡Que Dios desde Sion* ni alguien que me odie,
mande la salvación de Israel*! pues me escondería de él.
Cuando Dios cambie la suerte de su pueblo, 13 Eres tú, mi igual,
Jacob* se pondrá contento mi compañero y mi mejor amigo.
e Israel se alegrará. 14 Nos unía una gran amistad
y compartíamos en el templo* de Dios;
SALMO 54 caminábamos juntos entre la multitud.
El Señor me tiene con vida 15 Que la muerte tome por sorpresa
Al director *. Poema* de David compuesto a mis enemigos;
cuando los zifitas le dijeron a Saúl que creían que que se abra la tierra y se los trague vivos
David estaba escondido en su pueblo. porque por dentro están llenos de maldad.
1 Dios mío, por tu nombre, sálvame;
usa tu gran poder para hacerme justicia. 16 Pero yo rogaré a gritos la ayuda de Dios,
2 Dios mío, escucha mi oración, y el SEÑOR me salvará.
atiende a mis palabras. 17 Rogaré y suplicaré a Dios mañana,
3 Gente extraña se ha puesto en mi contra, tarde y noche,
y los violentos quieren matarme. y él me escuchará.
Ellos no tienen en cuenta a Dios. Selah* 18 Él me rescatará sano y salvo
de la batalla que muchos libran
4 Pero Dios es quien me ayuda; en mi contra.
el Señor me mantendrá con vida. 19 Oirá Dios, el Rey eterno,
5 Que el mal que hacen mis enemigos y les dará su respuesta,
recaiga sobre ellos. pues ellos no cambian de conducta
Acaba con ellos ni le tienen ningún respeto a Dios. Selah
y demuestra así tu fidelidad.
6 Dios mío, con gusto te ofreceré sacrificios. 20 Quien antes era amigo, ataca ahora
Alabaré tu buen nombre, SEÑOR. y no cumplen sus promesas.
7 Porque tu nombre me salvó de todo peligro. 21 Recurren a palabras tan blandas
Con mis propios ojos como la mantequilla,
veo que me das victoria pero en realidad en su mente
sobre mis enemigos. están planeando la guerra.
Emplean palabras suaves como el aceite,
SALMO 55 pero en realidad
Una amarga traición son espadas desenvainadas.
Al director *. Poema* de David.
1 Dios mío, escucha mi oración, 22 Confía al SEÑOR
no pases por alto mi ruego. todas tus preocupaciones,
2 Préstame atención, respóndeme; porque él cuidará de ti.
estoy muy intranquilo y perturbado Él nunca permitirá que el justo
3 por las amenazas del enemigo quede derribado para siempre.
y la opresión del perverso. 23 Dios mío,
Ellos echan sobre mí dificultades tu destruirás a los estos asesinos,
y me persiguen furiosamente. y los mentirosos no llegarán
4 Me salta el corazón dentro del pecho; ni a la mitad de su vida.
421 SALMO 58:9
Yo por mi parte, Me envía su fiel amor y lealtad.
pondré toda mi confianza en ti. 4 Estoy rodeado de enemigos
que son como leones
SALMO 56 que devoran a la gente.
El Señor ve mi sufrimiento Sus dientes son lanzas y flechas,
Al director *. Al compás de «La paloma de su lengua es una espada afilada.
los robles distantes». Poema* de David 5 Dios mío, levántate más allá del cielo,
cuando los filisteos * lo capturaron en Gat. que tu gloria* cubra toda la tierra.
1 Dios mío, ten compasión de mí 6 Mis enemigos me habían puesto una trampa,
porque hay gente que me persigue. alistaron una red para atraparme,
En todo momento me ataca y oprime. cavaron una fosa
2 Mis enemigos me atacan constantemente, para que yo cayera en ella,
son muchos los que me atacan pero ellos cayeron en su propia trampa.
con arrogancia. Selah
3 Pero cuando siento miedo,
pongo toda mi confianza en ti. 7 Dios mío, mi corazón está firme.
4 Confío en Dios y alabo su promesa. He tomado una decisión:
Si tengo puesta mi confianza en él, Te cantaré y alabaré.
¿qué podrá hacerme el ser humano? 8 Despierta, alma míaa.
Arpa y lira*, ¡despierten!
5 Siempre están tergiversando mis palabras Despertaré el nuevo día.
y planeando hacerme daño. 9 Te alabaré entre las naciones, oh Señor,
6 Se reúnen y me acechan, te cantaré alabanzas entre los pueblos.
vigilan todos mis movimientos, 10 Porque tu fiel amor es tan grande
esperando la oportunidad de asesinarme. que llega hasta el cielo,
7 ¿Será que van a escapar y tu lealtad llega hasta las nubes.
de su propia maldad? 11 Dios mío, levántate más allá del cielo,
Dios mío, que tu gloria cubra toda la tierra.
destruye con tu furia a esos pueblos.
8 Tú has visto mi sufrimiento, SALMO 58
has recogido mis lágrimas. El Señor castiga la injusticia
¿Acaso no tienes todo eso registrado Al director *. Al compás de «No destruyas».
en tu libro? Poema* de David.
9 Mis enemigos huirán 1 Ustedes los poderososb
cuando yo pida tu ayuda. no son justos en sus decisiones.
Yo sé que Dios está de mi parte. No están gobernando a la gente
10 Alabo a Dios por su promesa, como debe ser,
alabo al SEÑOR 2 sino que tienen la mente llena de maldad.
por la promesa que me hizo. Dan rienda suelta a la violencia en el país.
11 Confío en Dios, 3 Los perversos se corrompen
¿qué puede hacerme el ser humano? desde que nacen;
los mentirosos se descarrían
12 Dios mío, cumpliré las promesas desde el vientre materno.
que te he hecho. 4 Su veneno es como el de las serpientes,
Te agradeceré por todo lo que hagas. como el de una cobra sorda
13 Porque tú me rescataste que cierra su oído,
y me salvaste de la muerte. 5 para no oír la música de los encantadores,
Me ayudaste a no ser derrotado ni siquiera del encantador más hábil.
para que ande en la presencia de Dios, 6 Rómpeles los dientes, Dios mío,
bajo la luz que sólo los que tienen vida arráncales a esos leones sus colmillos,
pueden ver. SEÑOR.
7 Que su fuerza desaparezca
SALMO 57 como el agua entre los dedos;
Señor, busco tu protección que sean aplastados como hierba
Al director *. Al compás de «No destruyas». que se pisa.
Poema* de David cuando escapó de Saúl. 8 Que desaparezcan como la babosa
1 Ten compasión de mí, Dios mío, que se deshace;
ten compasión de mí. que sean como un bebé que nace muerto
Sé bueno conmigo porque yo confío en ti. y nunca ve la luz del sol.
Busco protección bajo tus alas 9 Que antes de darse cuenta,
hasta que pase el peligro. ardan como espinos que se queman
2 Le pido ayuda a Dios Altísimo, para calendar la olla.
el Dios que me protege.
3 Desde el cielo él me ayuda y me salva, a 57:8 alma mía Textualmente mi gloria.
vence a los que me atacan. Selah* b 58:1 poderosos o dioses.
SALMO 58:10 422
Que sean arrancados con enojo, como perros al atardecer.
como hierba mala entre la hierba buena. 15 Vaga por las calles buscando comida,
10 Y se alegre el justo al verse vengado, pero no encuentra nada de comer
como el soldado que pisa la sangre y sigue quejándose.
del enemigo.
16 Pero yo cantaré a tu poder
11 La gente dirá: y por la mañana cantaré alegre
«De veras los justos son recompensados; alabando tu fiel amor
es verdad que hay un Dios porque tú eres mi refugio,
que gobierna el mundo». mi protección en tiempos de peligro.
17 Te cantaré alabanzas, Dios mío.
SALMO 59 Pues eres mi fuerza y mi refugio,
La derrota de mis enemigos el Dios que me demuestra su fiel amor.
Al director *. Al compás de «No destruyas».
Poema* de David cuando Saúl envió gente SALMO 60
a su casa para tratar de matarlo. Salva a la gente que amas
1 Dios mío, sálvame de mis enemigos; Al director *. Al compás de «El lirio del pacto».
ayúdame a derrotar a los que me atacan. Poema* de David. Fue compuesto cuando David
2 Rescátame de los que hacen el mal, luchó contra Aram Naharaim y Aram Soba. Joab
sálvame de esos asesinos. vino y derrotó a doce mil soldados edomitas
3 Ellos tratan de matarme. en el valle de la Sal.
SEÑOR, hay hombres perversos 1 Dios mío, tú te has enojado con nosotros;
que quieren atacarme nos has rechazado y destruido.
a pesar de que no he cometido Ayúdanos a recuperarnos.
ningún delito ni pecado. 2 Tú hiciste que la tierra temblara
4 No he hecho nada malo. y se abriera.
Sin embargo, corren ellos listos Cierra sus grietas
para atacarme. porque se está desmoronando.
¡Levántate, y ven a ayudarme! 3 Tú has hecho sufrir mucho a tu pueblo,
Mira lo que está sucediendo. nos ha hecho beber un vino que aturde.
5 Tú eres el SEÑOR, Dios de los ejércitos, 4 Elevaste una bandera
el Dios de Israel*. para los que te respetan,
Levántate y castiga a todas las naciones; para que vuelvan a encontrarte
no tengas piedad de esos y así poder evitar los arqueros del enemigo.
traidores perversos. Selah* Selah*
6 Esa mala gente regresa como perros, Escúchanos y usa tu gran poder
5
rondando y gruñendo para salvarnos;
por las calles de la ciudad. salva a la gente que amas.
7 ¡Óyelos! 6 Dios ha dicho en su santuario:
Echan espuma por la boca «Triunfaré y repartiré entre mi pueblo
y dicen cosas crueles las tierras de Siquén y las del valle de Sucot.
sin importar quién los esté escuchando. 7 Galaad y Manasés son míos;
8 SEÑOR, tú te ríes de ellos, Efraín* es un casco para mi cabeza.
te burlas de toda esa gente. Judá* es mi cetro real.
9 Yo te cantaré mis canciones de alabanza 8 Moab* será el recipiente en que me lavo;
porque tú, Dios, eres mi refugio. Edom* será como un esclavo
10 Dios con su fiel amor vendrá que me lleva la sandalia.
a mi encuentro; Sobre la tierra de los Filisteos*,
me ayudará a derrotar a mis enemigos. gritaré la victoria».
11 Dios mío, no los mates de una vez. 9 ¿Quién me guiará a la ciudad fortificada?
Si fuera así la gente se olvidaría. ¿Quién me guiará hasta Edom?
Señor y Protector nuestro, 10 Es que tú nos abandonaste.
dispérsalos y derrótalos con todo tu poder. Dios mío, ¿saldrás tú con nuestro ejército?
12 La gente mala peca 11 Ayúdanos a derrotar al enemigo,
cuando miente y desea el mal. pues la ayuda del ser humano es inútil.
Castígalos por todo lo que dicen; 12 Con Dios conseguiremos la victoria;
haz que su orgullo los atrape. él pisoteará a nuestros enemigos.
13 Destrúyelos con toda tu furia,
hasta que no quede nada de ellos. SALMO 61
Entonces, Protección para el gobernante fiel
todo el mundo sabrá que Dios gobierna Al director *, con instrumentos de cuerda.
sobre el pueblo de Jacob*. Selah Canción de David.*
14 La gente mala viene a la ciudad 1 Dios mío, escucha mi grito de auxilio,
gruñendo por las calles, presta atención a mi oración.
423 SALMO 64:5
2 Desde los lejanos rincones de la tierra 11 Dios dice que hay sólo una cosa
te llamo pues estoy angustiado. en la que realmente podemos confiar,
Llévame a la roca que es más alta y yo lo creo:
de lo que puedo alcanzar, que la fortaleza viene de Dios
donde quede yo a salvo. 12 y que tú, Señor, tienes fiel amor;
3 Tú eres mi refugio, tú le pagarás a la gente
la torre fuerte que me protege conforme al bien o al mal que hayan hecho.
de mis enemigos.
4 Quiero vivir para siempre en tu casaa, SALMO 63
refugiado debajo de tus alas. Selah* Tú eres mi Dios
Canción de David *
5 Dios mío, has escuchado mis promesas cuando estaba en el desierto de Judá.
y me has dado la herencia 1 Dios mío, tú eres mi Dios,
de quienes te respetan. desesperado te busco.
6 Dale larga vida al rey, Mi alma tiene sed de ti,
haz que viva muchos, pero muchos años. todo mi ser suspira por ti,
7 Haz que reine siempre en tu presencia. como la tierra seca y árida desea el agua.
Protégelo con tu fiel amor y lealtad.
8 Así yo siempre alabaré tu nombre, 2 Te vi en tu templo,
cumpliendo siempre contemplé tu poder y tu gloria*.
todo lo que te prometí. 3 Tu fiel amor es mejor que la vida misma,
mis labios te alaban.
SALMO 62 4 Te alabaré con mi vida;
Confíen siempre en Dios alzaré las manos en tu nombre al adorarte.
Al director *. A Jedutúnb. Canción de David.* 5 Me sentiré completamente satisfecho,
1 Sólo en Dios descansa mi alma, como quien disfruta de una comida
es el único que me puede rescatar. muy sabrosa,
2 Sólo él es mi roca* y mi salvación; y mis labios dichosos te alabarán.
como él es mi refugio, no seré derrotado.
3 ¿Cuánto tiempo más 6 Estando en mi lecho me acuerdo de ti,
seguirán atacándome ustedes? pienso en ti a media noche.
Tratan de derribarme 7 Porque tú me ayudas,
como a una pared a punto de caerse, y a la sombra de tus alas canto de alegría.
o a una cerca que está tambaleándose. 8 Mi alma se aferra a ti,
4 Sólo piensan en destronarme, tu mano derecha me sostiene.
esa gente quiere destruirme. 9 Pero los que buscan acabar conmigo,
Se sienten felices diciendo bajarán a la tumba.
mentiras de mí. 10 Ellos serán castigados con la espada
En público, hablan bien de mí, y sus cadáveres serán devorados
pero me maldicen en secreto. Selah* por el chacal.
11 El rey estará feliz junto a Dios
5 Sólo en Dios descansa mi alma, y todos los que lo aman lo alabarán.
de él viene mi esperanza. En cambio,
6 Sólo él es mi roca y mi salvación; a los mentirosos se les tapará la boca.
como él es mi refugio, no seré derrotado.
7 Mi gloria y mi salvación vienen de Dios, SALMO 64
él es mi protección y mi refugio. Lo justos confían en Dios
8 Confíen siempre en Dios, Al director *. Canción de David.*
cuéntenle todos sus problemas, 1 Dios mío, escucha mi queja,
Dios es nuestro refugio. Selah protégeme de las amenazas
de mis enemigos.
9 Los seres humanos son sólo viento, 2 Protégeme de los planes secretos
pobres o ricos. de los delincuentes;
Si se pesan juntos en una balanza, escóndeme de esa pandilla de perversos.
no pesan nada. 3 Afilan su lengua como afilar una espada;
10 No confíen en la extorsión lanzan palabras venenosas
ni en el pillaje; como si fueran flechas.
no crean que su riqueza los salvará. 4 De repente disparan flechas
contra gente inocente;
a 61:4 casa Textualmente carpa. El lugar donde Dios
nadie los ve en sus escondites.
habitaba entre su pueblo. Inicialmente se trataba de la 5 Se animan unos a otros a hacer el mal.
Carpa Sagrada, que era el lugar donde el pueblo ado-
raba a Dios antes de que se construyera el templo. Planean juntos cómo tender
b Salmo 62 Jedutún o director, Jedutún. Uno de los tres sus trampas a los demás
músicos principales del templo. Ver 1 de Crónicas. 9:16; y están seguros de que
16:38-42. nadie podrá descubrirlos.
SALMO 64:6 424
6 Ellos planean hacer injusticias, SALMO 66
hacen investigaciones minuciosas. Canten a Dios con alegría
El ser humano puede llegar a ser muy malo, Al director *. Canto. Canción.
es muy difícil saber qué es lo que 1 ¡Canten a Dios llenos de alegría,
realmente está pensando. habitantes del mundo entero!
2 Toquen y canten
7 Pero Dios les lanzará sus flechas, para alabar su glorioso nombre;
caerán heridos sin previo aviso. cántenle gloriosas alabanzas.
8 Sus propias palabras los harán caer, 3 Díganle a Dios:
el que los vea se burlará de ellos. «Tus obras son imponentes,
9 Todo el mundo verá lo que Dios tu poder es tan inmenso
es capaz de hacer que hasta tus enemigos se postran ante ti.
y se lo contará a los demás. 4 El mundo entero te alaba;
Así todos conocerán lo que Dios todos cantan alabanzas a tu nombre». Selah*
es capaz de hacer.
10 Los justos confían en Dios, 5 Vengan y miren las obras de Dios;
y el SEÑOR les da refugio. las maravillas que ha hecho
La gente honesta se sentirá bien. les inspiran temor a los seres humanos.
6 Él transformó el mar en tierra firme.b
SALMO 65 Su pueblo atravesó a pie el río,c
Dios es digno de alabanza y allí mismo lo festejamos.
Al director *. Canción de David.* Canto. 7 Dios gobierna al mundo con gran poder
1 Dios de Sion*, tú mereces y vigila a las naciones.
que te rindamos alabanza Que nadie se rebele contra él. Selah
y que cumplamos lo que te prometimos.
2 Tú escuchas las oraciones; 8 ¡Alaben pueblos todos a nuestro Dios!
todo el mundo acude a ti. Que se escuchen bien alto
3 Cuando ya no soportamos nuestra culpa, sus canciones de alabanza.
tú perdonas nuestros pecados. 9 Él nos dio la vida,
4 Afortunado* los que tú elegiste no permite que caigamos.
para acercarse a ti y vivir a tu lado. 10 Dios nos sometió a prueba;
En tu templo* santo nos purificó como a la plata.
tenemos todo el bien que necesitamos. 11 Dios mío, tú dejaste
que nos atraparan en una red;
5 Dios mío, porque eres justo, nos echaste a la espalda una carga pesada.
contestas nuestras oraciones 12 Hiciste que cabalgaran hombres
con hechos asombrosos. sobre nuestra cabeza,
y nos ayudas con tu inmenso poder. hemos pasado por el fuego y por el agua,
Gente de las partes más lejanas del mundo pero al fin nos llevaste a la libertad.
confía en ti.
6 Tú sostienes las montañas; 13 Ahora vengo a tu templo*
vemos tu poder y fortaleza. a ofrecerte sacrificios
7 Calmas la turbulencia de los mares que deben quemarse completamente.
y los disturbios de las naciones. Cumpliré mis promesas,
8 La gente de todo el mundo, 14 las que te hice
de norte a sur y de oriente a occidente, cuando atravesaba dificultades.
se maravilla con tus obras. 15 Te ofreceré animales engordados
9 Tú cuidas la tierra y la riegas; como sacrificios
llevas agua a los ríos y mares que deben quemarse completamente,
y haces crecer los trigales. junto con ofrendas de carneros,
Así preparas las tierras de cultivo. toros y machos cabríos. Selah
10 Empapas los surcos, nivelas los terrones,
reblandeces la tierra 16 Vengan ustedes,
con lluvias abundantes los que le tienen respeto a Dios;
y bendices lo que produce. escuchen, que les contaré lo que
11 Tú inicias el año nuevo él hizo por mí.
con una cosecha fabulosa; 17 Con mi boca lo llamé,
tus nubesa derraman abundancia. con mi lengua lo alabé.
12 La pradera del desierto grita de alegría, 18 Sabía que si yo hubiera tenido
las colinas se visten para la celebración. malas intenciones,
13 Multitudes de ovejas son su vestido
y se cubren los valles de trigo, b 66:6 transformó el mar en tierra firme Se refiere a
todos ellos cantan y gritan de alegría. cuando Moisés cruzó el Mar Rojo. Ver Éxodo 14.
c 66:6 atravesó a pie el río Se refiere al cruce del río
a 65:11 tus nubes Textualmente tus sendas. Jordán con Josué. Ver Josué 3:14-17.
425 SALMO 68:27
mi Señor no me escucharía; y el monte tembló ante su presencia.
19 pero me escuchó 9Dios mío, tú hiciste caer lluvia
y atendió a mi oración. sobre la tierra vieja y cansada
20 Alabado sea Dios que no se apartó de mí; para que recobrara su fuerza.
me escuchó y me mostró su fiel amor. 10 Tu pueblo habitó en esa tierra,
la que bondadosamente preparaste
SALMO 67 para el pobre.
Que los pueblos te alaben 11 Dios dio la orden
Al director *, con instrumentos de cuerda. y muchísimos fueron
Canción. Canto. a contar las buenas noticias:
1 Dios nos tenga compasión y nos bendiga; 12«¡Los ejércitos de los reyes poderosos
que se muestre a favor nuestro, Selah* se han ido lejos de aquí!
2 para que todo el mundo te conozca, La mujer que se quedó en casa
que todas las naciones sepan reparte todo el botín.
que tú das la salvación. 13 Hasta para los que se quedaron
3 Que los pueblos te alaben, oh Dios; entre los rebaños
que todos los pueblos te alaben. hay alas de paloma cubiertas de plata,
4 Que todo el mundo se alegre y sea feliz con plumas de oro refulgente».
porque tú eres justo
y gobiernas a todas las naciones. Selah 14 Cuando Dios Todopoderoso
hizo huir a los reyes enemigos,
5 Que los pueblos te alaben, oh Dios; se volaron como la nieveb que cae
que todos los pueblos te alaben. sobre el monte Zalmón.
6 Danos frutos en abundancia; 15 El monte de Dios, el monte de Basán,
bendícenos, Dios nuestro. es un monte de cumbres muy altas.
7 Que Dios nos bendiga, 16 Pero, ¿por qué los montes altos
y que todos los habitantes de la tierra desprecian al monte
le teman y lo respeten. donde el SEÑOR decidió quedarse
a vivir para siempre?
SALMO 68 17 Los carros de combate de Dios
El Dios que nos salva se cuentan por millones,
Al director *. Canción de David.* Canto. vino en ellos del Sinaí a su templo.
1 Que Dios se levante 18 Tú subiste a lo alto,
y destruya a sus enemigos. llevando cautivos a los prisioneros.
Que todos los que lo odian salgan huyendo. Allí recibiste ofrendas
2 La gente mala desaparece de los seres humanos,c
de la presencia de Dios incluso de los que se habían rebelado
como humo que se lleva el viento. contra ti, SEÑOR Dios.
3 Pero los justos se alegran
y festejan ante la presencia de Dios. 19 Alaben al Señor, nuestro Dios y Salvador;
¡Que rebosen de alegría! todos los días lleva nuestras cargas. Selah
20 Él es nuestro Dios, el Dios que nos salva;
4 Canten a Dios, el Señor DIOS nos salva de la muerte.
canten canciones de alabanza a su nombre. 21 Dios aplastará la cabeza de sus enemigos;
Alaben al que cabalga sobre las nubes; la cabeza melenuda de los que
su nombre es YAHa. viven en el pecado.
¡Alaben su nombre!
5 En su templo santo, 22 El SEÑOR dijo: «Los traeré desde Basán,
Dios es un padre para los huérfanos, desde las profundidades del mar regresarán,
y hace justicia a las viudas. 23 para que ustedes bañen sus pies
6 Dios le da hogar a los desamparados en la sangre de sus enemigos
y libertad a los prisioneros. y sus perros puedan lamerla».
En cambio, los que se rebelan en su contra 24 Ya se pueden ver las procesiones
vivirán en el desierto. de mi Dios y Rey rumbo al santuario.
25 Al frente va gente a cantarle con músicos,
7 Dios mío, rodeados por jovencitas
tú ayudaste a tu pueblo a salir de Egipto, tocando la pandereta.
los guiaste a través del desierto. Selah* 26 ¡Alaben al SEÑOR en la gran asamblea!
8 Cuando el Dios de Israel* ¡Alaben a Dios, hijos de Israel!
llegó al monte Sinaí, 27 El pequeño Benjamín está allí
el cielo se deshizo
b 68:14 se volaron como la nieve El hebreo es oscuro.
c 68:18 recibiste ofrendas de los seres humanos o
a 68:4 YAH Forma abreviada del nombre YAVÉ. Ver Ungir tomaste seres humanos como ofrenda o entregaste
en el vocabulario. Igual en el versículo 18. dones a la gente. Según Siríaca, Targum y Efesios 4:8.
SALMO 68:28 426
guiando a la multitud; como a un extraño;
allí está la gran familia de Judá, los hijos de mi madre me tratan
y allí están los líderes de Zabulón y Neftalí. como a un desconocido.
28 Dios mío, muéstranos tu poder; 9 La emoción que siento por tu casa
muéstranos el poder me está consumiendo;
que usaste a nuestro favor en el pasado. recibo las ofensas de los que te insultan.
29 Los reyes te traerán regalos 10 Cuando lloro y ayuno,
a tu templo* en Jerusalén. ellos se burlan de mí.
30 Dios mío, castiga a esa bestia de los juncos, 11 Me visto de luto
a esa manada de toros y hacen chistes a costa mía.
entre naciones como becerros. 12 Hablan mal de mí en los lugares públicos;
Tú venciste a los que buscaban la guerra los borrachos me dedican canciones.
ahora, haz que vengan a ti a traerte 13 SEÑOR, ruego tu buena voluntad
sus barras de plata. en este momento.
31 Haz que te traigan sus riquezas Dios mío, por tu fiel amor respóndeme;
desde Egipto. por tu lealtad, sálvame.
Que los etíopes te traigan sus regalos. 14 Sácame del lodo, no dejes que me hunda;
32 Reinos de la tierra, canten a Dios. Líbrame de mis enemigos
Canten canciones de alabanza al Señor. y de las aguas profundas.
Selah 15 No dejes que la corriente me arrastre,
33 Él cabalga atravesando los cielos antiguos, ni que me trague el hondo remolino,
escuchen su poderosa voz. que no se cierre sobre mí
34 Reconozcan el poder de Dios, como la boca de un pozo.
su majestad está sobre Israel, 16 SEÑOR, respóndeme con todo tu fiel amor;
con su poder llena los cielos. por tu gran compasión,
35 Desde tu templo, oh Dios, eres imponente. ven a mí y ayúdame.
El Dios de Israel le da fuerza y poder 17 No te alejes de mí que soy tu siervo.
a su pueblo. Estoy en problemas, respóndeme pronto.
Bendito sea Dios. 18 Ven a rescatarme,
líbrame de mis enemigos.
SALMO 69
Sácame del lodo 19 Tú conoces mi dolor, mi vergüenza
Al director *. Al compás de la melodía y deshonor;
«Los Lirios». Canción de David.* tienes presente quiénes son mis enemigos.
1 ¡Dios mío, sálvame, 20 Las ofensas me han destrozado,
que me llega el agua al cuello! estoy enfermo;
2 Me estoy hundiendo en el lodo he buscado quien se compadezca de mí,
y no tengo de dónde agarrarme. pero no lo hay;
Estoy en un mar de aguas profundas, quien me consuele, pero no hallé a nadie.
y la corriente me está arrastrando. 21 Me dieron veneno en lugar de comida,
3 Estoy cansado de tanto llamarte; vinagre cuando tuve sed.
mi garganta está seca de tanto gritar; 22 Que su mesa se convierta en una trampa
mis ojos están cansados y sus momentos de paz en tropiezos;
de tanto buscar a mi Dios. 23 que queden ciegos y pierdan
4 Tengo más enemigos toda su fuerza.
que cabellos en la cabeza; 24 Dios mío, hazles sentir toda tu furia,
me odian sin razón. que tu ardiente enojo los alcance.
Tratan de destruirme 25 Destruye sus hogares.
y dicen mentiras de mí; Haz que sus hogares queden vacíos,
Mienten, me acusan de haber robado, que no quede nadie en ellos,
y ahora tengo que devolver 26 porque ellos persiguen a los que
lo que no he robado. tú has afligido;
5 Dios mío, y se burlan del dolor del que tú has herido.
tú sabes las locuras que he cometido, 27 Dales maldad sobre la maldad de ellos;
no puedo esconderte mis pecados. no permitas que se beneficien
6 Señor DIOS, Todopoderoso, de tu justicia.
no permitas que los que confían en ti 28 Borra sus nombres del libro de la vida;
se sientan avergonzados por mi causa. que no aparezcan inscritos con los justos.
Dios de Israel*, 29 Yo estoy triste y adolorido;
no dejes que los que te buscan Dios mío, levántame y sálvame.
se sientan defraudados por culpa mía.
7 Por ti he soportado ofensas, 30 Con canciones alabaré el nombre de Dios;
mi cara se ha cubierto de deshonra. lo honraré con canciones
8 Mis hermanos me tratan de agradecimiento.
427 SALMO 72:1
31 Esto hará más feliz al SEÑOR para los demás.
que ofrecerle en sacrificio un toro 8 Te honro y alabo
o un novillo con cuernos y pezuñas. con mi boca todo el día.
32 La gente humilde que ha venido 9 No me apartes de ti en mi vejez;
a adorar a Dios no me abandones
se sentirá feliz por la alegría de Dios. mientras voy perdiendo fuerzas.
33 El SEÑOR escucha a la gente necesitada
y no olvida a los que están presos. 10 Mis enemigos hacen planes contra mí;
34 Alaben al Señor el cielo, se han aliado los que quieren matarme.
la tierra y el mar, 11 Mis enemigos dicen:
y todos los seres que viven en ellos. «Él no tiene quién lo salve.
35 Porque Dios salvará a Sion*; Dios lo ha abandonado, ¡atrapémoslo!»
él reconstruirá las ciudades de Judá; 12 Dios mío, no me abandones;
allí habitarán y la poseerán. apresúrate y ven a salvarme.
36 Los descendientes de sus siervos 13 Que mis enemigos sean avergonzados
la heredarán; y destruidos;
vivirán en ella los que aman que los que quieren hacerme daño
el nombre de Dios. se cubran de vergüenza y humillación.
a 87:4 Egipto Textualmente Rahab. Este nombre signi- b 88:11 el mundo de los muertos El Abadón. Palabra
fica Dragón y era muy popular en Egipto. hebrea que significa destrucción. Ver Apocalipsis 9:11.
437 SALMO 89:50
que tu reino continúe 27 Yo lo convertiré en mi hijo mayor,
de generación en generación». Selah* será el rey más grande de la tierra.
28 Le daré mi fiel amor por siempre
5 SEÑOR, y mi pacto con él nunca acabará.
los cielos te alabarán por tus maravillas. 29 Su dinastía siempre existirá
En la asamblea de los santos ángeles y mientras haya cielo,
se alaba tu fidelidad. su reino permanecerá.
6 Nadie en el cielo es igual al SEÑOR;
ningún dios puede compararse a ti, SEÑOR. 30»Aunque sus hijos se olviden de mi ley
7 Dios se reúne con los santos ángeles y me desobedezcan,
y todos ellos temen y respetan a Dios. 31 aunque se olviden de mis enseñanzas
Él es más grande y asombroso y no obedezcan mis mandamientos,
que cualquiera de los que lo rodean. 32 aunque tenga que castigarlos
8 SEÑOR Dios Todopoderoso, fuertemente por sus faltas,
no hay nadie como tú, SEÑOR, y les tenga que mandar una plaga
lleno de poder y fidelidad. por sus pecados,
9 Tú controlas el poderoso mar 33 nunca dejaré de mostrarle mi fiel amor.
y calmas las fuertes olas. Nunca lo traicionaré,
10 Tú venciste a Rahab*; 34 ni romperé el pacto que hice con él,
con tu poder desparramaste a tus enemigos. nunca cambiaré lo que prometí.
11 Todo lo que hay en el cielo y en la tierra 35 Por mi santidad, le prometí a David
te pertenece; que nunca le mentiría.
estableciste el mundo 36 Su dinastía seguirá extendiéndose
y todo lo que hay en él. por siempre;
12 Tú creaste el norte y el sur. su reino durará mientras exista el sol.
El monte Tabor y el monte Hermón 37 Continuará por siempre
alaban tu nombre. mientras haya luna.
13 Tu brazo es poderoso, tu diestra es fuerte; Los cielos son la prueba de nuestro pacto,
tu mano muestra la victoria. el cual es totalmente confiable». Selah
14 Tu reino está construido
sobre la verdad y la justicia. 38 Pero Dios mío,
El fiel amor y la lealtad marchan tú te enojaste con tu rey elegido
delante de ti. y lo abandonaste;
lo rechazaste y lo castigaste.
15 Qué afortunados* son, SEÑOR, 39 Desechaste el pacto que habías hecho,
los que saben alabarte con alegría. y echaste por el suelo la corona del rey.
Ellos andan a la luz de tu presencia. 40 Derribaste la muralla
16 Tu nombre los hace felices, que protegía la ciudad del rey,
alaban tu justicia. destruiste todas sus murallas.
17 Tú eres su fuerza asombrosa, 41 La gente que pasa por allí lo saquea,
su fortaleza viene de ti. sus vecinos se burlan de él.
18 SEÑOR, tú eres nuestro escudo. 42 Tú apoyaste a sus enemigos
Nuestro Rey es el Santísimo de Israel*. e hiciste alegrarse a sus adversarios.
19 Les dijiste a tus seguidores en una visión: 43 Le has quitado el filo a su espada
«Yo elegí a un valiente de entre la multitud y no lo ayudaste en la batalla.
y lo hice importante. 44 No le permitiste ganar,
20 Encontré a mi siervo David destruiste su trono y lo derribaste.
y lo ungí* con mi aceite sagrado. 45 Acortaste los días de su juventud,
21 Mi mano lo apoya, y lo llenaste de vergüenza. Selah
y lo fortalezco con mi brazo poderoso.
22 El enemigo no vencerá al rey elegido; 46 SEÑOR, ¿cuánto tiempo más
los perversos no podrán derrotarlo. nos seguirás ignorando?
23 Ante sus ojos destruiré a sus enemigos; ¿Seguirás para siempre mostrándonos
acabaré con los que lo odian. tu ardiente enojo?
24 Él contará con mi fiel amor 47 Recuerda lo frágil que soy;
y siempre le daré la victoria. nos creaste para vivir una vida corta
25 Le daré dominio sobre el mar y luego morir.
y control sobre los ríos.a 48 ¿Qué hombre hay que viva eternamente?
26 Él me dirá: ¿Escapará de la muerte? Selah
“Tú eres mi Padre, mi Dios
y la roca* que me salva”. 49 ¿A dónde se fue, Señor, tu fiel amor?
Ese que en tu fidelidad le prometiste
a David.
a 89:25 Ver Marcos 5:40; Salmo 65:7; 93:4; 107:28-29; 50 Recuerda, Señor,
Génesis 1:6. que se burlan de tus siervos.
SALMO 89:51 438
Llevo en mi pecho los insultos SALMO 91
de muchas naciones; No te pasará nada
51 con los que nos ofenden tus enemigos, 1 El que habita a la sombra del Altísimo,
SEÑOR; se acoge a la protección del Todopoderoso.
así ofenden a tu elegido a cada paso. 2 Yo le digo al SEÑOR:
52 Bendito sea el SEÑOR por siempre. «Tú eres mi refugio, mi fortaleza.
Así sea*, así sea. Dios mío, confío en ti».
He Jet
33 SEÑOR, 57 SEÑOR,
enséñame el camino de tus mandatos, dedico mi vida entera a obedecer
SALMO 119:58 452
tus mandatos. 80 Ayúdame a obedecer de corazón
58 Deseo servirte con toda mi alma, tus mandatos
así que sé bueno conmigo como para que nunca tenga que sufrir pena
lo prometiste. y humillación.
59 Examiné cuidadosamente mi vida
y decidí regresar a ti Caf
y seguir tus enseñanzas. 81 Estoy agotado esperando que me salves,
60 Me di prisa, no me tardé, pero confío totalmente en tu palabra.
a obedecer tus mandamientos. 82 Mis ojos ya están cansados
61 Aunque los perversos me tienen rodeado, de tanto esperar tu promesa y digo:
yo no he olvidado tus enseñanzas. «¿Cuándo me consolarás?»
62 En medio de la noche me despierto 83 Aunque me siento terriblemente agotado,
y me levanto para agradecerte no me he olvidado de tus mandatos.
por tus justas órdenes. 84 ¿Cuánto tiempo más tendré que vivir
63 Soy compañero esperando que des la orden
de todos los que te respetan, de castigar a todos los que me atacan?
de todos los que obedecen 85 Hay gente muy arrogante y soberbia
tus instrucciones. que ha cavado trampas contra mí;
64 SEÑOR, ellos están en contra de tus enseñanzas.
tú llenas toda la tierra de tu fiel amor, 86 ¡Dios mío, ayúdame!
enséñame tus mandatos. Podemos confiar plenamente
en todos tus mandamientos.
Tet 87 Casi me borran de la tierra,
65 SEÑOR, tú has sido muy bueno conmigo, pero yo no me desvío de tus instrucciones.
tu siervo; 88 Conforme a tu fiel amor, dame vida
has cumplido todo lo que prometiste. y yo cumpliré con los requisitos
66 Dame la sabiduría que me impongas.
y el conocimiento que necesito
porque confío en tus mandamientos. Lámed
67 Antes yo no andaba en tu camino 89 SEÑOR,
y sufría mucho, tu palabra está firme para siempre
pero ahora cumplo fielmente tu palabra. en el cielo.
68 Tú eres bueno y haces el bien, 90 La gente podrá confiar en tu palabra
enséñame tus mandatos. ahora y siempre;
69 Gente mala que se cree mejor que yo tú hiciste la tierra, y ella perdura.
mintió sobre mí, 91 La tierra sigue existiendo por orden tuya;
pero yo sigo cumpliendo todo el universo está a tu servicio.
de todo corazón tus instrucciones. 92 Si yo no hubiera seguido con amor
70 Ellos tienen la mente embrutecida; tus enseñanzas,
yo, en cambio, disfruto tus enseñanzas. mis sufrimientos
71 Fue bueno que yo sufriera tanto ya habrían acabado conmigo.
porque así aprendí tus mandatos. 93 Jamás olvidaré tus instrucciones
72 La enseñanza que sale de tus labios porque ellas me mantienen con vida.
vale más para mí 94 Yo soy tuyo, sálvame;
que todo el oro y la plata del mundo. quiero obedecer tus instrucciones.
95 Los perversos querían acabar conmigo,
Yod pero yo sigo fiel a tus enseñanzas.
73 Tus manos me crearon, tú me formaste; 96 He visto que todo en la vida
ayúdame ahora a aprender tiene sus límites,
y entender tus mandamientos. pero lo único que no tiene límites
74 Los que te respetan se alegran al verme es tu mandamiento.
porque en tu palabra
he puesto mi esperanza. Mem
75 SEÑOR, yo sé que tus órdenes son justas 97 ¡Cuánto amo tu enseñanza!
y que fue necesario que me castigaras, La estudio todo el tiempo.
76 pero ahora te pido 98 Tu mandamiento siempre está conmigo;
que me consueles con tu fiel amor, me hace ser más sabio que mis enemigos.
tal como me lo prometiste. 99 Tú me has hecho aun más sabio
77 Muéstrame tu fiel amor y déjame vivir que todos mis maestros
pues disfruto de tus enseñanzas. porque siempre medito en tus requisitos.
78 Que sea castigada esa gente arrogante 100Soy más sabio que los ancianos
que me atacó y mintió sobre mí; porque obedezco tus instrucciones.
yo siempre sigo tus instrucciones. 101Me alejo del camino del mal
79 Que los que te respetan regresen a mí para poder obedecer tus mandatos.
y puedan aprender tus enseñanzas. 102Nunca doy la espalda a tus órdenes
453 SALMO 119:150
porque tú me las enseñaste. pues la gente está olvidando
103Tu palabra es dulce a mi paladar, tus enseñanzas.
más que la miel en mi boca. 127Amo tus mandamientos
104Rechazo la mentira más que cualquier cosa en el mundo,
porque tus enseñanzas me hacen sabio. aun más que el oro.
128Por eso obedezco tus instruccionesa
Nun y rechazo el camino de maldad.
105Tu palabra es lámpara que guía mis pasos;
luz que alumbra mi camino. Pe
106Yo juré obedecer tus justas órdenes 129Tus requisitos son una maravilla,
y siempre cumpliré mi juramento. por eso los guardo con toda el alma.
107SEÑOR, ya he sufrido bastante; 130Tu palabra nos ilumina,
dame de nuevo la vida tal como educa a los ignorantes.
lo prometiste. 131Quiero obedecer tus mandamientos
108SEÑOR, acepta la alabanza de mis labios, tanto como deseo respirar.
y enséñame el significado de tus órdenes. Estoy ansioso y emocionado por cumplirlos.
109Mi vida ha estado en peligro muchas veces, 132Dios mío, mírame y sé bueno conmigo
pero nunca he olvidado tus enseñanzas. como acostumbras ser
110Los perversos tratan de atraparme, con los que aman tu nombre.
pero yo nunca me alejo 133Guíame conforme a tu palabra
de tus instrucciones. y haz que nada malo me suceda.
111Tus requisitos me enseñan lo más valioso; 134Sálvame de la opresión humana
hacen feliz mi corazón. y obedeceré tus instrucciones.
112Siempre me esforzaré 135Sé bueno conmigo, con este siervo tuyo,
por obedecer tus mandatos hasta el final. y enséñame tus mandatos.
136He llorado un mar de lágrimas
Sámej porque la gente no sigue tus enseñanzas.
113Odio a la gente hipócrita,
pero amo tus enseñanzas. Tsade
114Tú eres mi refugio y mi protector; 137SEÑOR, tú eres justo
confío en tu palabra. y tus órdenes son correctas.
115Aléjense de mí, perversos, 138Tú nos diste leyes justas;
que quiero obedecer los mandamientos podemos confiar en ellas.
de mi Dios. 139Estoy muy indignado
116Dame el apoyo que me prometiste y viviré; porque mis enemigos olvidaron tu palabra.
confío en ti, no me decepciones. 140Está comprobado
117Ayúdame y estaré a salvo que tu promesa es digna de confianza,
para obedecer siempre tus mandatos. por eso tu siervo la ama.
118Tú rechazas a todos los que abandonan 141Puedo ser joven y despreciable,
tus mandatos pero nunca olvido tus instrucciones.
porque sus pensamientos son falsedades. 142Tu justicia es siempre correcta,
119Tú consideras chatarra inservible tu enseñanza es la verdad.
a los perversos que hay en la tierra. 143He sufrido mucho en la vida
Por eso amaré tus enseñanzas para siempre. y he pasado por dificultades,
120Mi cuerpo tiembla de miedo pero tus mandamientos
porque te temo y respeto tus leyes. siempre me dan placer.
144Tus requisitos son siempre justos,
Ayin ayúdame a entenderlos para poder vivir.
121He hecho lo que es justo y honesto;
no me dejes en manos de quienes Qof
quieren explotarme. 145Con todas mis fuerzas te llamo, SEÑOR,
122Haz bien a tu siervo respóndeme y obedeceré tus mandatos.
y no permitas que los arrogantes 146A ti clamo, ¡sálvame!
me opriman. y obedeceré tus enseñanzas.
123Mis ojos están ya cansados 147Me levanto temprano en la mañana
de tanto esperar tu salvación, para pedir tu ayuda;
de esperar que se cumpla tu promesa confío en tu palabra.
de justicia. 148Me mantengo despierto durante la noche
124Trata a este siervo tuyo conforme para reflexionar acerca de tu palabra.
a tu fiel amor; 149Conforme a tu fiel amor, escúchame, SEÑOR;
enséñame tus mandatos. conforme a tu justicia, déjame vivir.
125Yo soy tu siervo, 150Me persiguen los que se guían por el mal;
ayúdame a entender y aprender ellos se han alejado de tus enseñanzas.
tus enseñanzas.
126SEÑOR, es hora de que hagas algo, a 119:128 El primer verso en hebreo es oscuro.
SALMO 119:151 454
151SEÑOR, tú estás cerca de mí 176Anduve como una oveja perdida,
y puedo confiar en todas tus mandamientos. ven a buscarme;
152Hace mucho tiempo entendí que yo, tu siervo,
que tus enseñanzas valen para siempre. nunca olvido tus mandamientos.
Proverbios
Introducción no te dejes convencer.
1 1Proverbios
de Israel*:
de Salomón, hijo de David*, rey 11 Si te dicen:
«Ven con nosotros, escondámonos,
esperemos que pase algún inocente
2 para aprender sabiduría y disciplina; y démonos luego el gusto de matarlo.
para comprender discursos inteligentes; 12 Devorémoslo entero
3 para adquirir instrucción y prudencia, como se traga el lugar de los muertosa
honestidad, justicia y equidad; a la gente,
4 para volver sagaces a los inexpertos; como les pasa a los que bajan al sepulcro.
y dar a los jóvenes conocimiento 13 Conseguiremos toda clase de riquezas,
y prudencia. llenaremos nuestras casas
5 El sabio que los escuche será más sabio; con lo que nos robemos.
y el inteligente será más hábil; 14 Decídete ya e ingresa a nuestra pandilla,
6 se entenderán los dichos haremos un fondo común entre todos».
y el lenguaje figurado,
las palabras de los sabios y sus enigmas. 15 Pero tú, no andes con esa gente, hijo mío;
no se te ocurra andar en sus malos caminos,
7 Respetar al SEÑOR es el principio 16 porque ellos corren rápidamente
de la sabiduría; a hacer lo malo;
los tontos desprecian la sabiduría tienen prisa por matar a alguien.
y la disciplina. 17 De nada sirve tender una red
cuando los pájaros están mirando,
Di no a las pandillas 18 pero ellos ponen su vida en peligro
8 Hijo mío, y se tienden ellos mismos una trampa.
escucha a tu papá cuando te corrige 19 En eso acaban los codiciosos,
y no ignores lo que te enseña tu mamá, los mata su propia avaricia.
9 porque eso adornará tu cabeza
como una corona o como un collar.
10 Hijo mío, a 1:12 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual
si los pecadores quieren engañarte, en 9:18; 30:16.
PROVERBIOS 1:20 464
La sabiduría hace oír su voz 6 Porque el SEÑOR es el que da la sabiduría;
20 La sabiduríaa grita en las calles, el conocimiento y la ciencia brotan
levanta su voz en las plazas de sus labios.
21 y clama en las esquinas llenas de gente; 7 Él da sabiduría a la gente que es justa
cerca de las puertas de la ciudad argumenta: con los demás,
22«¿Hasta cuándo, ignorantes, y protege a los que viven honestamente;
seguirán amando la torpeza? 8 cuida el camino de los justos
¿Hasta cuándo los burlones y protege la senda de los que le son fieles.
seguirán felices de hacer tonterías? 9 También comprenderás lo que es la justicia,
¿Hasta cuándo los brutos la honestidad y la igualdad,
seguirán odiando el saber? y todo buen camino.
23 Hagan caso a mi corrección, 10 La sabiduría entrará en tu corazón,
y yo derramaré mi espíritu sobre ustedes; y te gustará el conocimiento.
les daré a conocer mis pensamientos.
24 Yo los llamé, 11 La prudencia te protegerá,
pero ustedes no me atendieron; y el entendimiento te cuidará.
les ofrecí mi mano, 12 La prudencia te pondrá a salvo
pero no me hicieron caso. de la mala vida,
25 Ustedes rechazaron mis consejos, de los que tergiversan todo
se negaron a aceptar mi corrección. con sus palabras;
26 Por eso también yo me reiré de ustedes 13 de los que se apartan del buen camino
cuando les lleguen las dificultades; para andar por caminos tenebrosos;
disfrutaré viéndolos todos atemorizados, 14 de los que se alegran de hacer el mal
27 cuando les llegue como una tormenta y festejan cuando el perverso
lo que tanto temen, todo lo echa a perder;
y la desgracia los agarre como un torbellino. 15 de los que andan por caminos torcidos
y se desvían del camino recto.
28»Entonces me llamarán, 16 La sabiduría te librará de la mujer ajena,
pero yo no responderé. de la extraña de palabras seductoras,
Me buscarán al amanecer, 17 que se casó cuando era joven,
pero no me encontrarán pero abandonó a su marido,
29 porque odiaron el conocimiento, olvidándose de su compromiso con Dios.
se negaron a respetar al SEÑOR. 18 Irse con ella a su casa
30 No quisieron escuchar mis consejos es como ir a la muerte;
y no hicieron caso a mis correcciones, si la sigues, te llevará a la tumba.
31 así que tendrán que comer del fruto 19 Los que se enredan con ella no regresarán,
de sus acciones ni alcanzarán los caminos de la vida.
y quedar hartos de sus propias
maquinaciones. 20 Así que sigue el camino de la gente buena
32 Los tontos mueren porque se niegan y recorre el sendero de los justos,
a seguir la sabiduría; 21 pues la gente honesta habitará en la tierra
los ricos son felices siguiendo su forma y la gente intachable permanecerá en ella.
insensata de obrar, y eso los destruye. 22 En cambio,
33 En cambio, los perversos serán exterminados
el que me obedece vivirá tranquilo, de la tierra,
seguro y sin temer ninguna desgracia». y los traidores serán arrancados de ella.
3
Así tendrás prudencia
y cuidarás bien tus palabras.
Si la mujer de otro habla con voz dulce
6 1Hijo mío,
si te has hecho fiador de tu amigo,
o te has hecho responsable
y su lengua es más suave que el aceite, de la deuda de un extraño,
4 al final, 2 te comprometiste al dar tu palabra,
ella sólo te traerá amargura y dolor, tus propias palabras te atraparon.
será más cortante 3 Como quedaste en manos de otro, hijo mío,
que una espada de dos filos. haz esto para librarte:
5 Ella te conduce por un camino corre, humíllate y acosa a tu semejante.
que lleva a la muerte; 4 No des sueño a tus ojos,
sus pasos van directamente al sepulcro. ni te des un respiro;
6 A ella no le interesa el camino de la vida, 5 escapa de esa trampa
ni tiene conciencia como un venado escapa de su cazador,
de que va por mal camino. como un ave escapa de su jaula.
7 Ahora pues, hijos míos, escúchenme, Los peligros de la pereza
obedezcan mis palabras. Perezoso, sigue el ejemplo de la hormiga;
6
8 Aléjate de la mujer que comete adulterio*; mira lo que hace y aprende de ella.
ni siquiera te acerques 7 La hormiga no tiene quién la mande,
a la puerta de su casa, ni jefe ni líder.
9 para que no seas avergonzado 8 Sin embargo,
ni algún extraño se quede durante el verano reúne todo su alimento;
con lo que trabajaste durante años; guarda su comida en la cosecha.
10 para que ningún extraño se llene 9 Perezoso,
con tus bienes, ¿cuánto tiempo permanecerás allí acostado?
ni vaya a parar a casa ajena ¿Cuándo te levantarás?
el fruto de tu trabajo. 10 El perezoso dice: «Necesito una siesta,
11 Al final de tu vida, estarás triste me acostaré por un rato».
por haber arruinado tu salud 11 Así te llegará la pobreza,
y por haber perdido todo lo que tenías. como si un ladrón hubiera venido
y se hubiera llevado todo.
12 Entonces dirás:
«¿Por qué no escuché a mis padres? No te busques problemas
¿Por qué no escuché a mis maestros? 12 El perverso y despreciable anda siempre
13 Me negué a ser disciplinado, diciendo mentiras;
me negué a ser corregido. 13 guiña los ojos, hace señas con los pies
14 Ahora sufro casi la ruina total y señala con los dedos.
y soy juzgado ante toda la comunidad». 14 Todo el tiempo está planeando hacer el mal
y arma líos en todas partes.
15 Bebe sólo el agua de tu propia fuente
y no permitas que tu agua se derrame a 5:15 Se refiere a ser fiel en la relación conyugal.
467 PROVERBIOS 7:26
15 Pero de repente, el desastre vendrá sobre él 2 Obedece mis mandamientos y tendrás vida;
y será destruido sin remedio. haz de mis enseñanzas
lo más importante de tu vida.
Esto no le gusta al Señor 3 Átalos a tus dedos y grábalos en tu corazón.
16 El SEÑOR odia seis cosas; 4 Trata a la sabiduría como a una hermana,
mejor dicho, hay siete que él detesta: y a la inteligencia como parte de tu familia.
17 los ojos orgullosos, 5 Ellas te protegerán de la mujer de otro
la lengua mentirosa, y de la ajena que seduce con sus palabras.
las manos que matan gente inocente,
18 el corazón que planea hacer el mal, 6 Un día miré por mi ventana,
los pies que corren a hacer maldades, a través de las rejas,
19 el falso testigo que dice mentiras 7 y vi a unos jóvenes ignorantes,
y el que causa problemas entre hermanos. y me fijé en uno
que era especialmente torpe.
Advertencia contra la inmoralidad sexual 8 Cruzó la calle, cerca de la esquina,
20 Hijo mío, y se dirigió a la casa de una mala mujer.
escucha el mandamiento de tu papá 9 Ya caía la tarde, era casi de noche,
y no ignores la enseñanza de tu mamá, 10 y de pronto la mujer salió a su encuentro,
21 átalos a tu cuello, escríbelos en tu corazón, con toda la apariencia de una prostituta,
22 te guiarán por donde quiera que vayas, abrigando sus intenciones.
te cuidarán cuando duermas 11 Desvergonzada y rebelde;
y te hablarán cuando despiertes. no puede quedarse en casa.
23 El mandamiento es una lámpara, 12 Anda siempre por las calles o en las plazas,
la enseñanza es una luz acechando en las esquinas.
y la reprensión que disciplina 13 Abrazó al joven y lo besó;
es el camino que lleva a la vida. descaradamente lo miró a los ojos y le dijo:
24 Te protegerán de la mujer mala,
de la mujer de otro 14«Hoy ofrecí una ofrenda para festejar a,
y de su lengua que seduce. cumplí mi promesa.
25 No dejes que su belleza 15 Ahora tengo mucha comida,
haga que tu corazón arda así que salí a invitarte;
en deseos por ella; estaba buscándote y te he encontrado.
no te dejes cautivar por sus miradas. 16 He tendido en mi cama
26 La prostituta cobertores muy hermosos, de lino egipcio;
puede costar una porción de pan, 17 la perfumé con aromas de mirra*,
pero la mujer de otro hombre áloe* y canela.
puede costarte la vida. 18 Ven, bebamos hasta la última gota
27 ¿Puede alguien echarse fuego en el pecho de la copa del amor;
sin quemarse la ropa? hagamos el amor hasta el amanecer.
28 ¿Caminar sobre las brasas 19 Mi esposo no está en casa,
sin quemarse los pies? salió a un largo viaje;
29 Pues lo mismo sucede con quien 20 se llevó la bolsa del dinero y no volverá
se acuesta con la mujer de otro, hasta dentro de dos semanas».b
no se librará de sufrir las consecuencias.
21 Decía esas palabras para tentar al joven,
30 No se desprecia a un ladrón que roba y sus suaves palabras lo atraparon.
para calmar el hambre, 22 Enseguida el joven fue tras ella,
31 pero si lo atrapan, como un buey al matadero,
lo harán pagar siete veces lo que se robó, como un venado que cae en la trampa
aunque tenga que dar todo lo que tiene. 23 de un cazador, listo a lanzarle una flecha
32 Pero el que se acuesta en el corazón;
con la mujer de otro es un torpe, como un ave volando hacia la red
se destruye a sí mismo. sin saber que eso le costará la vida.
33 Tendrá que soportar golpes y vergüenza,
y no podrá borrar su deshonor. 24 Ahora hijo, escúchame;
34 Es que el hombre celoso es como un fuego, presta atención a lo que te digo:
y no perdonará 25 No desvíes tu corazón hacia esa mujer,
en el momento de la venganza; no te extravíes por sus caminos,
35 no aceptará ningún pago, 26 porque a muchos ha hecho caer
ni se contentará con muchos regalos. heridos de muerte;
a 7:14 ofrenda para festejar Este tipo de ofrenda per-
Antídoto contra la inmoralidad sexual mitía llevar a casa parte de la carne de la ofrenda para
7 1Hijo mío, obedece mis palabras
y no te olvides de los mandamientos
que te doy.
festejar con ella. Ver Levítico 7:15,16.
b 7:20 Textualmente Él no regresará a casa sino hasta
la luna llena.
PROVERBIOS 7:27 468
sus víctimas han sido numerosas. 22 Yo fui lo primero que hizo el SEÑOR,
27 Su casa lleva al sepulcro, hace mucho tiempo
conduce directo a la muerte. antes del comienzo de todo.
23 Me formó en la antigüedad más lejana,
Llamamiento de la sabiduría antes que el mundo fue creado.
25
Nací antes de que existieran los océanos
y las fuentes de abundantes aguas.
Nací antes de que fueran formadas
a la orilla del cruce de caminos, las montañas;
3 junto a las puertas de la entrada antes de que nacieran las colinas;
de la ciudad, 26 antes de que él creara la tierra
a la entrada de las puertas dice a gritos: y los campos,
4«A ustedes, los hombres, yo los llamo, el polvo inicial con el que hizo el mundo.
dirijo estas palabras 27 Yo estaba allí cuando él estableció los cielos;
a todos los seres humanos. cuando dibujó el horizonte
5 Ustedes los ignorantes, y puso límites a los océanos.
aprendan sabiduría; 28 Nací antes de que él colocara
y ustedes los brutos, las nubes en el cielo
aprendan a ser prudentes. y reforzara las fuentes del profundo océano.
6 Escuchen, 29 Cuando le puso límites al agua
porque voy a decirles cosas importantes; en los mares,
salen de mi boca enseñanzas justas. los cuales no pueden rebasar;
7 Mi boca hablará la verdad; cuando sentó las bases de la tierra.
a mis labios no les gusta decir mentiras. 30 Estaba yo allí, a su lado,
8 Mis palabras son todas justas; como hábil trabajador;
no hay en ellas nada falso ni equivocado. lo hice sentirse feliz todo el tiempo.
9 Todo esto es claro 31 Se sentía muy feliz por el mundo
para el que tiene entendimiento. que había creado;
El que tiene conocimiento estaba feliz por la humanidad
entiende todo esto. que colocó allí.
10 Busquen mi disciplina, no la plata;
obtengan conocimiento en vez de oro. 32»Ahora, hijos, escúchenme:
11 La sabiduría vale más que las perlas; afortunados* los que siguen mis caminos.
vale más que cualquier cosa 33 Escuchen mi enseñanza y sean sabios;
que se pueda desear. no le resten importancia.
34 Afortunado el que me escucha,
12»Yo soy la sabiduría el que se presenta a mi puerta diariamente,
y vivo con la inteligencia; esperando a la entrada de mi habitación.
pueden encontrarme 35 Porque el que me encuentra,
con el conocimiento y la prudencia. encuentra la vida,
13 El que respeta al SEÑOR, rechaza el mal. y se gana la buena voluntad del SEÑOR.
Yo detesto el orgullo y la arrogancia, 36 Pero el que me rechaza,
los malos caminos se hace daño a sí mismo.
y la boca que dice mentiras. El que me odia ama la muerte».
14 Míos son el consejo y la sensatez;
yo soy la inteligencia y el poder. La sabiduría contrastada con la insensatez
15
16
Por mí reinan los reyes,
y los gobernantes dictan leyes justas.
Por mí dominan los príncipes
9 1La sabiduría construyó su casa
y puso siete columnasb en ella,
2 cocinó carne, preparó vino
y los gobernantes ejercen autoridad.a y colocó la comida sobre su mesa.
17 Amo a los que me aman, 3 Luego envió a sus criadas a gritar
y los que me buscan me encontrarán. desde el punto más alto de la ciudad:
18 También tengo riquezas y honor para dar; 4«Vengan ustedes los
yo doy bienestar y prosperidad. que necesitan aprender».
19 Lo que doy es mejor que el oro puro; También invitó a los torpes y dijo:
mis ganancias son mejores 5«Vengan, coman el alimento de mi sabiduría
que la plata pura. y beban el vino que he preparado.
20 Voy por el camino correcto, 6 Dejen de ser ignorantes y vivirán;
por los caminos donde se hace justicia. sigan el camino de la inteligencia».
21 Hago prosperar a los que me aman
y lleno sus casas de tesoros.
b 9:1 siete columnas En Israel muchas casas tenían cua-
a 8:16 gobernantes ejercen autoridad TM: todos los jue- tro habitaciones principales con siete columnas para
ces de justicia. Algunos manuscritos hebreos: todos los sostener el techo. Esto demuestra que la sabiduría
jueces de la tierra. tenía una casa buena y sólida.
469 PROVERBIOS 10:25
7 El que corrige al burlador 8 El sabio obedece lo que se le manda;
o reprende al perverso, el necio no para de hablar y se mete
sólo ganará insultos y desprecio. en problemas.
8 No reprendas al arrogante
porque terminará odiándote; 9 Anda seguro el hombre honesto,
corrige al sabio y te respetará. pero el estafador es descubierto.
9 Enséñale al sabio y se hará más sabio;
da instrucción al justo 10 El que guiña el ojo causa problemas;
y aumentará su saber. el que habla sinceramente trae la paz.a
10 La sabiduría comienza
con el respeto al SEÑOR; 11 Las palabras del justo son fuente de vida,
aprender acerca del Santo pero la boca del perverso
es tener inteligencia. sólo oculta violencia.b
11 Gracias a mí se alargará tu existencia;
tu vida aumentará muchos años. 12 El odio crea discusiones;
12 Si eres sabio, el amor perdona todos los errores.
lo eres para tu propio bienestar;
pero si eres arrogante, 13 En los labios del sabio hay sabiduría;
sólo tú sufrirás las consecuencias. sin golpes no aprende el torpe.
13 La mujer insensata es escandalosa, 14 Los que son sabios atesoran
estúpida e ignorante. sus conocimientos,
14 Se sienta en su silla, afuera de su casa, pero cuando los insensatos hablan,
en lo más alto de la ciudad se avecina el peligro.
15 y llama a la gente que pasa por allí.
Nadie le presta atención, pero ella dice: 15 La riqueza protege al rico;
16«Vengan los que necesiten aprender». al pobre lo destruye la pobreza.
Y manda decir a los torpes:
17«El agua robada sabe mejor; 16 Lo que hace el justo es para vida;
el pan que se come a escondidas lo que produce el perverso es castigo.
es más sabroso».
18 Pero ellos no saben que allí reina la muerte, 17 El que presta atención a la corrección va
que sus invitados están ahora por el camino de vida;
en lo más profundo del lugar el que la rechaza se extravía.
de los muertos.
18 El mentiroso disimula su odio,
Proverbios de Salomón y el bruto propaga chismes.
10 1Estos
món:
son los dichos sabios de Salo-
19 El que mucho habla, mucho yerra;
el sabio aprende a callar.
Un hijo sabio hace feliz al papá;
un hijo bruto entristece a la mamá. 20 La lengua del justo es como plata pura;
los pensamientos del perverso
2 El dinero malhabido no aprovecha; no valen nada.
ser solidario salva de la muerte.
21 Los labios del justo ayudan a mucha gente;
3 El SEÑOR no deja pasar hambre los insensatos mueren por su torpeza.
al que es solidario,
ni tampoco deja calmar su apetito 22 La bendición del SEÑOR trae riqueza,
al perverso. y no hay por qué preocuparse.
4 El que no se anima a trabajar, empobrece: 23 El bruto se divierte haciendo el mal;
el que trabaja duro, se enriquece. el sabio disfruta de la sabiduría.
5 El hijo inteligente trabaja durante 24 Lo que más teme el perverso,
la cosecha; eso le sucederá,
el sinvergüenza se duerme durante pero el justo alcanzará lo que desea.
esa época.
25 La tormenta pasa y el perverso desaparece,
6 Al justo le llueven bendiciones, pero el justo permanece fuerte
pero la boca del perverso para siempre.
sólo oculta violencia. a 10:10 el que habla [. . .] paz Según LXX. TM se repite la
segunda frase del versículo 8.
7 Los justos dejan buenos recuerdos; b 10:11 pero [. . .] violencia Esta frase en hebreo es igual
la gente mala pronto es olvidada. a la segunda frase del versículo 6.
PROVERBIOS 10:26 470
26 Nunca emplees a un perezoso pues te irritará 12 El torpe habla mal de sus semejantes;
como el vinagre irrita la boca el inteligente sabe cuándo callar.
o el humo irrita los ojos.
13 El chismoso revela secretos;
27 El respeto al SEÑOR alarga la vida; el que es digno de confianza guarda
a los perversos se les acortan los años. el secreto.
28 El futuro de los justos es alegría; 14 Un mal gobierno destruye la nación,
a los perversos les espera la ruina. pero la salva un buen número de consejeros.
29 El SEÑOR protege al que cumple 15 Si te haces fiador de las deudas de otro,
sus mandamientos, lo vas a lamentar;
pero destruye a los que practican el mal. si te niegas a ser fiador de los demás,
vivirás tranquilo.
30 El justo nunca fracasará,
pero los perversos no habitarán en la tierra. 16 Una mujer honesta se gana el respeto;
los violentos sólo ganan dinero.
31 La boca del justo habla sabiduría;
al perverso se le cortará la lengua. 17 El que tiene compasión prospera;
el cruel se mete en problemas.
32 El justo sabe decir lo que agrada;
los perversos sólo hablan porquerías. 18 El estafador engaña a la gente,
pero a la larga perderá sus ganancias.
14
permanente.
14
tampoco recibirá ayuda cuando la necesite.
—3— — 13 —
26 No respondas por compromisos ajenos, 15 Hijo mío si te haces sabio,
ni seas fiador de las deudas de otros, se me alegrará el corazón;
27 porque si no puedes pagar, 16 me sentiré muy feliz
correrás el riesgo de perder hasta la cama. si eres honesto en lo que dices.
—4— — 14 —
28 Nunca cambies los antiguos límites 17 No sientas envidia de los perversos
de una propiedad, y haz todo lo posible por respetar al SEÑOR.
los que fueron puestos por tus antepasados. 18 Siempre hay esperanza;
la esperanza nunca se acaba.
—5—
29 El que es hábil en su trabajo estará al — 15 —
servicio de reyes 19 Así que escucha, hijo mío, y sé sabio;
y no tendrá que servir a gente preocúpate por vivir honestamente.
de poca importancia. 20 No te hagas amigo de los borrachos
ni te juntes con los comilones,
—6— 21 porque los borrachos y los comilones
— 17 — — 25 —
26 Hijo mío, presta atención a lo que te digo 11 Si te enteras de que van a matar a algunos,
y fíjate en el ejemplo que te doy; trata de salvarlos;
27 porque la mujer de otro, la prostituta, y no vaciles en socorrer a los que van a ser
es como un pozo profundo y estrecho; asesinados.
28 se pone al acecho como un ladrón, 12 Pues si dices:
y hace que los hombres se conviertan «La verdad es que yo no lo sabía»,
en pecadores. ¿Crees que el que examina los motivos
no habrá de darse cuenta?
— 18 — ¿Acaso no va a enterarse el que vigila
29 ¿Quién se queja? ¿A quién le duele? tu vida?
¿Quién se mete en líos? ¿Quién gime? Él le da a cada uno el pago por lo que hace.
¿Quién es herido sin razón?
¿Quién tiene los ojos morados? — 26 —
30 El que vive pegado a la botella de vino 13 Hijo mío, come la buena miel;
y anda mezclando bebidas. sabe dulce la miel del panal.
31 Así que no te fijes en lo rojo que se pone 14 La sabiduría es así de buena para tu alma;
el vino, si eres sabio tienes esperanza
ni como brilla en la copa ni como baja y la esperanza nunca se acaba.
suavemente;
32 porque al final muerde como una serpiente, — 27 —
echa veneno como una víbora. 15 No hagas planes malignos contra el justo,
33 El vino te hará ver alucinaciones ni tampoco saquees su casa,
e imaginar porquerías; 16 porque aunque él caiga siete veces,
34 sentirás como si estuvieras en medio siete veces se levantará;
del mar, pero los perversos se hundirán en
recostado en lo alto del palo mayor. la desgracia.
35 Y dirás: «No sentí cuando me golpearon,
me dieron una paliza y ni cuenta me di; — 28 —
pero cuando me despierte iré 17 No te alegres cuando caiga tu enemigo,
por otro trago». ni festejes su desgracia
18 pues al ver eso el SEÑOR no lo aprobará
— 19 — y entonces decidirá ayudar a tu enemigo.
24
2
1No sientas envidia de los perversos,
ni quieras andar con ellos.
En su mente traman violencia 19
— 29 —
No permitas que los perversos te inquieten
y no hablan más que de hacer el mal. ni sientas envidia de los que hacen
maldades,
— 20 — 20 pues el perverso no tiene ninguna
3 Un buen hogar se construye con sabiduría esperanza;
y se basa en la inteligencia. su lámpara se apagará.
4 El conocimiento llena las habitaciones
de bienes valiosos y agradables. — 30 —
21 Hijo mío, respeta al SEÑOR y al rey,
— 21 — y no te unas a los rebeldes
5 La sabiduría fortalece al hombre, 22 porque muy rápido les llega su destrucción
y el conocimiento aumenta su poder. y no se sabe el castigo que Dios y el rey
6 La guerra se libra con buena estrategia; pueden mandar.
con muchos consejeros se logra la victoria.
Más dichos sabios
— 22 — 23También estos son dichos de los sabios:
7 La sabiduría no está al alcance del insensato;
cuando se discuten asuntos importantes No es justo que en los tribunales haya
no tiene nada qué decir. discriminación contra alguien.
25 1Estos
son otros dichos sabios de Salo-
món que fueron copiados por servidores
de Ezequías, rey de Judá: 19
como una espada o flecha aguda.
Eclesiastés
1 1Esto es lo que dijo el Maestro, hijo de David
y rey de Jerusalén:
viento. 15El mundo está torcido y ya no se ende-
reza. Por más cuentas que se hagan, nunca se
completa lo que falta. 16Así que un día estuve
2«Nada tiene sentido», dice el Maestro. pensando: «Tengo mucha fama y soy más sabio
«Nada en absoluto tiene sentido».a que todos los reyes que vivieron en Jerusalén
3 ¿Qué gana el ser humano antes de mí. Soy capaz de investigar la sabiduría
con todo el trabajo que realiza bajo el sol? y el entendimiento». 17 Entonces me dediqué
4 La gente vive y muere, a investigar la sabiduría y el entendimiento y
pero la tierra dura para siempre. terminé en tonterías y estupideces. Buscar la
5 El sol se levanta, luego se oculta sabiduría es como intentar atrapar el viento,
y se apresura a levantarse de nuevo 18porque entre más sabiduría, más frustración;
en el mismo lugar. y a medida que uno más entiende, más dolor se
6 El viento sopla hacia el sur experimenta.
y luego gira al norte.
Sigue dando siempre las mismas vueltas.
7 Todos los ríos corren
2 1Entonces me propuse esto: «Voy a diver-
tirme y a probar los placeres y todo lo que
es darse la gran vida», pero esto tampoco resultó
una y otra vez al mismo lugar. tener sentido. 2Es una tontería pasarse todo el
Van al mar y, sin embargo, tiempo sonriendo; no hacer más que divertirse
el mar no se llena. no sirve de nada.
8 Todo lo que se dice, ya se dijo; 3Así que decidí llenar mi cuerpo de vino
no es posible decir algo nuevo. mientras llenaba mi mente de sabiduría. Traté
Sin embargo, de hacer esa tontería porque quería ver si ese
el oído siempre quiere oír más era el único bien que el ser humano puede
y al ojo nada de lo que ve le satisface. encontrar para disfrutar en su corta vida.
9 ¿Qué sucedió antes? 4Entonces empecé a hacer grandes obras.
Lo mismo que sucederá después. Construí palacios, planté viñedos, 5cultivé jardi-
¿Qué se hizo antes? nes, hice parques y planté en ellos toda clase de
Lo mismo que se hará después. árboles frutales. 6Me hice construir estanques
No hay nada nuevo bajo el sol. de agua para regar los árboles en crecimiento.
10 Algunos dicen que tal cosa es nueva, 7Compré esclavos y esclavas, y tuve esclavos
pero en realidad siempre ha estado allí. nacidos en mi casa. Tenía muchas posesiones,
Estaba allí antes de que existiéramos. ganado y rebaños de ovejas, más que cualquiera
11 La gente de hoy en día en toda Jerusalén. 8Junté mucha plata, oro y
ni se acuerda de lo que sucedió posesiones dignas de un rey. Los cantantes,
hace mucho tiempo. tanto hombres como mujeres, cantaban para mí.
En el futuro, la gente no recordará Disfruté de lo que todo hombre puede desear,
lo que está sucediendo ahora. pues tuve relaciones con muchas mujeres.
Y más tarde, la gente de otras épocas 9Me volví muy rico y famoso, más que cual-
no sabrá lo que hicieron quiera que hubiera vivido en Jerusalén antes de
los que vivieron antes que ellos. mí. Además la sabiduría siempre estaba allí para
ayudarme. 10No me privé de nada que deseara
¿Trae felicidad la sabiduría? ni me negué ningún placer. Siempre conseguí
12Yo,el Maestro, fui rey de Israel en Jerusa- lo que deseaba porque me sentía feliz con todo
lén. 13Decidí estudiar y usar mi sabiduría para trabajo que hacía. Al menos me quedó esa satis-
aprender acerca de todo lo que se hace bajo el facción. 11Pero cuando consideré todo lo que
cielo. Aprendí que Dios le ha dado una tarea había logrado con el fruto de mis esfuerzos, me
muy agobiante a los seres humanos. 14Observé di cuenta de que nada tenía sentido, que era
todo lo que se hace bajo el sol y concluí que como agarrar el viento y que uno no gana nada
nada tiene sentido. Todo es como atrapar el con lo que hace bajo el sol.
que el día en que uno nace. 21No hay que poner atención a todo lo que
2 Es mejor ir a un funeral que ir a una fiesta, dice la gente, así no oirás cuando hable mal de
porque todos deben morir, ti quien está a tu servicio, 22pues sabes muy
y los que están vivos debieran aceptar eso. bien que también muchas veces tú has hablado
3 El dolor es mucho mejor que la risa: mal de otros.
porque cuando estamos tristes,
tratamos de ser buenos. Búsqueda de la razón de ser de las cosas
4 El sabio piensa en la muerte, 23Todoeso lo pensé sabiamente, pues yo
pero el falto de entendimiento quería ser sabio, pero me fue imposible. 24No
sólo piensa en pasarla bien. puedo entender por qué las cosas son como son.
5 Es mejor ser criticado por un hombre sabio, Eso es muy difícil de entender. 25Estudié y traté
que ser alabado de encontrar la verdadera sabiduría, una razón
por alguien falto de entendimiento. para cada cosa, y aprendí que no tiene sentido
6 La risa de los tontos ser malo y que es insensato actuar como un
es como el crepitar de la leña tonto. 26También encontré que unas mujeres
que se quema en el fogón, son tan peligrosas como trampas, su corazón es
y tampoco tiene sentido. como redes y sus brazos son como cadenas. Es
7 Hasta un hombre sabio mejor morir que caer en sus redes. El seguidor
se olvidará de su sabiduría de Dios se aleja de ellas; en cambio, el pecador
si alguien le paga un buen dinero. caerá en sus redes.
Ese dinero corrompe su entendimiento. 27Dijo el Maestro: «Traté de darle coherencia
8 Es mejor terminar algo que comenzarlo. a todo esto para ver qué respuesta podía encon-
trar. 28Aún estoy buscando las respuestas, pero
a 6:6 el bebé [. . .] al mismo fin o ¿No es cierto que todos hallé esto: Uno de cada mil hombres es bueno,
van al mismo lugar? pero no encontré tan siquiera una sola mujer
b 7:1 buen nombre [. . .] perfume Este es un juego de buena. 29Hay otra cosa que aprendí: Dios hizo
palabras en hebreo: la palabra nombre y la palabra a la gente buena, pero la gente encuentra mil
perfume suenan igual. maneras de ser mala».
ECLESIASTÉS 8:1 492
Sabiduría y poder Todos morimos
8 1Nadie puede entender o explicar las cosas
como lo hace un sabio. Su sabiduría lo hace
feliz y hace que a uno le cambie el rostro de
9 1Medité cuidadosamente en todo esto. Me
di cuenta de que Dios controla la vida de la
gente sabia y buena, y lo que esta gente hace.
triste a contento. El ser humano no sabe si será amado u odiado
2Cumple las órdenes del rey porque así te porque no sabe lo que sucederá en el futuro.
comprometiste ante Dios. 3No temas hacer 2Pero hay algo que nos sucede a todos por igual:
sugerencias al rey y no apoyes algo que está todos nos vamos a morir, tanto buenos como
mal, pero recuerda que el rey hace lo que le malos. La muerte nos llega a todos, a los puros*
place. 4El rey tiene la autoridad de dar órdenes e impuros*, a los que ofrecen sacrificios y a los
y nadie puede decirle lo que tiene que hacer. 5El que no lo hacen, al bueno y al pecador, a los que
que obedece las órdenes del rey, no tendrá pro- hacen promesas a Dios y a los que no.
blemas; y el sabio sabe cuándo es el momento 3Lo más triste de todo lo que sucede bajo el
justo de obedecerlas. sol es que a todos les espera el mismo final. Así
6Hay un momento y una manera apropiados pues, la mente del ser humano está llena de mal-
para hacer todo lo que hay que hacer, pero el dad, vive sin usar la razón y al final de todo, la
problema del ser humano es que 7nunca se sabe muerte. 4Mientras hay vida hay esperanza, pues
lo que va a suceder y no hay quien se lo diga. es mejor perro vivo que león muerto. 5Los vivos
8Nadie es dueño de su espíritu ni lo puede sabemos que vamos a morir, pero los muertos
detener porque nadie es dueño de la muerte. no saben nada, no tienen conciencia de nada
Cuando llega la guerra no puede mandar a y serán olvidados. 6Después de morir, uno ya
otro en su lugar. La maldad que uno hace no no siente amor ni envidia; nunca más vuelve a
lo protegerá. experimentar lo que se hace bajo el sol.
9Me di cuenta de todo esto y pensé mucho 7Así que anda ahora, come, bebe, disfruta y
en todo lo que pasa bajo el sol. Vi que la gente sé feliz. Tranquilo, que Dios aprueba eso. 8Viste
siempre lucha por conseguir poder para domi- bien y luce bien.a 9Disfruta la vida con la esposa
nar a los demás, pero eso no es bueno para que amas, todos los días de tu corta existen-
ellos. cia que Dios te permite vivir bajo el sol. Eso es
lo que te corresponde de tu vida y tu trabajo bajo
Justicia, recompensa y castigo el sol. 10Cada vez que encuentres un trabajo que
10También vi que a gente perversa se les hacer, hazlo lo mejor que puedas. En el sepulcro
hacían grandes y fastuosos funerales, y vi a no hay trabajo, ni pensamiento, ni conocimiento
gente que hablaba bien de ellos aun cuando ni sabiduría y para allá vamos todos.
esto sucedía en los mismos pueblos en los que 11También fui testigo de otras injusticias
el difunto había hecho muchas maldades. Eso que tiene esta vida: el que corre más rápido no
no tiene sentido. 11Algunos reciben su castigo siempre gana la carrera; el ejército más pode-
inmediatamente después de que cometen algo roso no siempre gana la batalla; el más sabio
malo, pero si se demora el castigo otros se ani- no siempre consigue dejar de ser pobre; el más
man a hacer lo malo. 12Un pecador puede hacer astuto no siempre consigue hacerse rico y una
muchas maldades y tener larga vida, pero sé que persona educada no siempre recibe la recom-
de todas formas es mejor obedecer y respetar a pensa que merece. Todos tienen sus buenos y
Dios. 13La gente mala no respeta a Dios y por malos tiempos.
eso no obtendrá lo que es realmente bueno ni 12Nadie sabe qué le irá a pasar. Sucede como
tendrá larga vida. Su vida no será como la som- el pez que está atrapado en una red sin saber
bra que se hace cada vez más larga cuando el qué será de él, o como el pájaro que ha caído
sol se oculta. en una trampa sin saber qué va a pasar con él.
14Hay algo más que sucede en la tierra y que Es lo mismo con la gente, queda atrapada en los
yo encuentro injusto. Al malo debiera irle mal momentos difíciles que le llegan de repente.
y al bueno bien, pero algunas veces sucede lo 13Tuve ocasión de ver a un sabio haciendo
contrario. Eso no es justo. 15Así que decidí que algo que me pareció muy inteligente. 14Había
al fin de cuentas es mejor disfrutar la vida. Lo un pueblo pequeño y con pocos habitantes.
mejor que uno puede hacer es comer, beber y Vino un rey muy poderoso y sitió con sus ejér-
gozar la vida. Eso por lo menos le hará a uno la citos a ese pueblo. 15Pero en ese pueblo había
vida más llevadera en vista del duro trabajo que un sabio que era pobre pero que usó su inteli-
Dios decidió que uno hiciera bajo el sol. gencia para salvar al pueblo. Sin embargo, una
16Estudié con cuidado todo lo que la gente vez acabado todo, se olvidaron del sabio pobre.
hace en esta vida, vi lo ocupado que están tra- 16A pesar de todo, yo creo que la mejor fortaleza
bajando día y noche, casi sin dormir. 17 También que se puede tener es la sabiduría, y aunque esa
vi todas las cosas que hace Dios y vi que a los gente se olvidó de ese sabio pobre y dejaron de
seres humanos no les es posible entender todo escucharlo, yo sigo creyendo que la sabiduría
el trabajo que Dios hace en la tierra. Alguien es mejor.
lo puede intentar, pero no lo logrará. Aunque
aparezca un sabio diciendo que él sí lo puede
entender, no es cierto. Nadie puede entender a 9:8 Textualmente Que sean siempre blancos tus vesti-
todo eso. dos, y que no falte nunca el perfume en tus cabellos.
493 ECLESIASTÉS 11:4
17 Unas pocas palabras pero las del ignorante, destrucción.
dichas en voz baja por un sabio 13 El falto de entendimiento
son mucho mejor empieza hablando tonterías
que las palabras dichas a gritos y termina diciendo burradas.
por un gobernante tonto.a 14 No se cansa de hablar de sus proyectos,
pero nadie sabe lo que pasará en el futuro
18 La sabiduría es mejor ni lo que sucederá más adelante.
que las armas en la guerra,
pero un ignoranteb 15 Al tonto no le alcanza la inteligencia
puede acabar con todo lo bueno. ni siquiera para aprenderse
12 1Acuérdate de tu Creador
en los días de tu juventud,
antes que lleguen los malos tiempos
8 El Maestro dice: «Nada tiene sentido,
nada en absoluto tiene sentido».
Cantar de los
Cantares
1 1Este
es el más hermoso de los cantares,
compuesto por Salomón.a
No tendré que estar buscándote
a escondidas
entre los rebaños de tus amigos,
Canta la amada como una mujer que lleva velo.
2 Cúbreme con tus besos,
porque tu amor es más dulce que el vino. Canta el amado
3 ¡Tu aroma b es delicioso! 8 ¿Cómo no vas a saber dónde encontrarme,
Y tu nombrec lleva el mejor tú que eres la más hermosa de las mujeres?
de los perfumes.d Si no lo sabes, sigue las huellas del rebaño
Por eso te aman las jóvenes. y lleva a pastar a tus cabritos,
4 ¡Llévame contigo, huyamos juntos! junto a las carpas de los pastores.
4
¿tendré que ensuciármelos de nuevo?»
Amor mío,
hecha por el mejor artesano. huele el dulce aroma de las mandrágorask
2 Tu ombligo es como una copa y de todas las frutas exquisitas
siempre llena del mejor vino aromatizado. que hay a nuestra puerta.
Tu vientre es como una pila de trigo Todos esos frutos maravillosos, amor mío,
rodeada por flores. los tenía guardados para ti.
3 Tus pechos son como Algunos añejos y otros frescos.
dos ciervos gemelos de una gacela.
4 Tu cuello es largo y fino
como una torre de marfil.
8 1Ojalá fueras como mi hermanito,
un bebé de mi mamá.
Si te encontrara en la calle,
Tus ojos son claros te besaría y nadie me señalaría por eso.
como las piscinas de Hesbóne,
junto a la entrada de Bat Rabínf. 2 Te llevaría a casa de mi mamá,
Tu nariz es tan perfecta al cuarto de la que me dio a luzl;
como la torre del Líbano y allí te daría a beber vino fragante,
que mira directamente hacia Damasco. mi dulce jugo de granada.
5 Tu cabeza es tan bella
como el monte Carmelo*; Canta la amada
y tu cabello es morado como la seda, 3 Él coloca uno de sus brazos bajo mi cabeza
el rey está atrapado en trenzas.g y con el otro me abraza.
4 Mujeres de Jerusalén,
6 Amada mía, ¡qué hermosa eres! júrenme por lo que más quieran,
¡Qué encantadora! que no molestarán al amor,
7 Eres alta, tan alta como una palmera. que no lo despertarán
Y tus pechos son como los racimos hasta que sea el momento indicado.
de esa palmera.
8 Quisiera subir a ella Coro
y de sus ramas sostenerme. 5 ¿Quién es esa mujer que sube del desierto
apoyada en su amado?
¡Que tus pechos sean racimos de uvas
y tu aliento tenga el fresco aroma Canta la amada
de las manzanas! Debajo del manzano te desperté,
9 Tus besos son como vino. allí donde tu madre te concibió,
a 6:12 me hizo sentir Textualmente me subió. allí donde te dio a luz.
b 6:12 carrozas de mi pueblo o carrozas de Aminadab o h 7:9 amado Según TM. Ya que el texto refiere al amado,
del pueblo del rey. El hebreo es oscuro. aquí la amada termina lo que dice el amado y en el
c 6:13 sulamita Puede referirse al sitio de donde era la siguiente renglón el amado termina lo que dice la
mujer. Forma femenina del nombre Salomón. amada.
d7:1 Princesa Textualmente Bath Nadib: hija de príncipe. i 7:9 mis dientes Según LXX, Siríaca, la versión de
Sucede lo mismo que con la palabra Aminadib en 6:12. Áquila y Vulgata. TM y el tárgum arameo tienen los
e 7:4 Hesbón Hesbón es una ciudad al occidente del que duermen.
río Jordán, famosa en los relatos bíblicos. Ver Números j 7:11 plantas de alheña o en las aldeas.
21:26-30. k 7:13 mandrágoras Planta de la familia de la papa,
f 7:4 Bat Rabín Probablemente una puerta de la ciudad con raíces en forma de hombre. La gente pensaba que
de Hesbón. tenían el poder de hacer fértiles a las mujeres.
g 7:5 y tu cabello [. . .] en trenzas o y tu cabello es morado l 8:2 al cuarto [. . .] a luz o tú me enseñarías o la que me
como seda real. Está atado en trenzas. enseñó.
CANTARES 8:6 500
6 Llévame grabada en tu corazón Cuando miro a los ojos de mi amado
como un tatuaje; me siento bien.b
llévame como un tatuaje grabada en tu piel.
El amor es más fuerte que la muerte 11 Salomón tenía una viña en Baal Jamón
y la pasión más fuerte que el sepulcroa. y ordenó a unos hombres que la cuidaran.
Sus destellos son de fuego, Cada hombre traía fruto
como una llama divina. que valía mil monedasc de plata.
7 Nada puede acabar con el amor,
nada puede destruirlo. 12 Salomón, puedes quedarte
Si un hombre ofreciera toda su fortuna con tus mil monedas de plata;
para comprar el amor, reparte doscientos a los que trajeron uvas,
la gente lo despreciaría. pero yo me quedo con mi campo de uvas.
Isaías
1 1Esta
es la visión que tuvo Isaías hijo de
Amoz acerca de Judá y Jerusalén durante la
época en que los reyes Uzías*, Jotán*, Acaz* y 6
Tienen toda la cabeza lastimada
y el corazón todo enfermo.
Están padeciendo de pies a cabeza,
Ezequías* reinaron en Judá. llenos de golpes, moretones
y heridas abiertas que no han sido curadas
Dios reprueba a su pueblo ni vendadas, ni aliviadas con aceite.
2 Oigan los cielos y escuche la tierra 7 Su país está en ruinas,
lo que dice el SEÑOR: sus ciudades incendiadas.
«Crié a mis hijos y los saqué adelante, Ustedes han visto cómo la gente extranjera
pero ellos se rebelaron contra mí. ha explotado y arrasado su tierra.
3 El buey conoce a su amo, 8 La hija de Siond ha quedado tirada
y el burro, el lugar donde lo alimentan, como enramada en un viñedo,
pero Israel* no me conoce. como choza en un sembrado de pepinos,
Mi pueblo no tiene entendimiento». como ciudad sitiada por enemigos.
9 Si el SEÑOR Todopoderoso
4 ¡Qué nación tan pecadora, no hubiera dejado que unos cuantos
qué pueblo tan perverso! de nuestro pueblo sobrevivieran,
Generación mala, hubiéramos quedado como Sodoma*
hijos depravados como mala semilla. y como Gomorra*.
Han dejado al SEÑOR.
Le han faltado al respeto al Santo de Israel 10 Gobernantes de Sodoma,
y le han dado la espalda. oigan el mensaje del SEÑOR.
5 ¿Por qué buscan más castigo
y se siguen rebelando? d 1:8 hija de Sion Se refiere a la ciudad de Jerusalén.
501 ISAÍAS 2:4
Pueblo de Gomorra, Todos ellos desean sobornos
escucha la enseñanza de Dios. y quieren regalos.
Ninguno defiende los derechos
11El SEÑOR dice: de los huérfanos ni la causa de las viudas.
«¿Para qué me traen tantos sacrificios?
Estoy cansado de sus sacrificios 24 Por eso el Soberano SEÑOR Todopoderoso,
que deben quemarse completamente el Fuerte de Israel, se expresa así:
y de la grasa de los animales bien cebados. «¡Ah! Me vengaré de mis enemigos
No me complace la sangre de los toros, y así me desquitaré de mis adversarios.
ni de los corderos ni de las cabras. 25 Luego te voy a agarrar,
12 ¿Quién les pide estas cosas te fundiré con potasa para quitar tu escoria
cuando ustedes vienen y limpiaré así tus impurezas.
a presentarse ante mí 26 Traeré de nuevo a ti jueces
pisoteando mis patios? como los de antes, y consejeros
13 No me traigan más ofrendas inútiles. como los que tenías al principio.
Su incienso me desagrada. Otra vez volverán a llamarte Ciudad fiel,
Ya no aguanto sus reuniones Ciudad de justicia».
de Luna nueva*,
los días de descanso* 27 Que se libere a Sion* en el juicio,
y las demás fiestas religiosas que los que se arrepientan
mientras practican el pecado. sean liberados justamente.
14 Detesto sus fiestas de Luna nueva 28 Pero que los rebeldes y pecadores
y demás fiestas religiosas. sean destruidos todos juntos;
Todo eso se me ha hecho insoportable, y que desaparezcan
estoy cansado de todo eso. los que abandonan al SEÑOR.
15 Cuando ustedes alzan sus manos 29 Ciertamente ustedes, idólatras,
hacia mí para orar, serán avergonzados
yo me niego a prestarles atención. por causa de los robles que adoraron
Ya no escucharé su gran cantidad y sentirán vergüenza
de oraciones de los jardines sagradosa.
porque ustedes tienen las manos 30 Ustedes serán como un roble fuerte
manchadas de opresión y violencia. todo marchito,
16 Límpiense y purifíquense, o como un jardín que se ha secado.
quiten sus maldades de mi vista, 31 Un tesoro será como paja
dejen de hacer el mal y el que lo juntó será como una chispa;
17 y aprendan a hacer el bien. ambos se quemarán y nadie los apagará.
Sean honestos con los demás,
ayuden al oprimido, Reinado universal de Dios
hagan valer los derechos de los huérfanos
y defiendan a las viudas». 2 1Este
es el mensaje que recibió Isaías hijo de
Amoz acerca de Judá y Jerusalén:
18El SEÑOR dice: 2 En los últimos días,
«Vengan y arreglemos el pleito. el monte del templo* del SEÑOR
Aunque sus pecados sean se convertirá en el monte
como el rojo encendido, más alto de todos.
ustedes quedarán tan blancos Se levantará sobre todos los montes
como la nieve. y habrá un río de gente
Aunque sean rojos como la púrpura, de todas las naciones que vendrá a él.
ustedes serán tan blancos como la lana. 3 Muchos pueblos vendrán y dirán:
19 Si ustedes están dispuestos a obedecerme, «Vamos al monte del SEÑOR,
entonces disfrutarán las riquezas del país; al templo del Dios de Jacob*,
20 pero si se resisten y se rebelan contra mí, para que él nos dé sus enseñanzas
morirán a manos de sus enemigos». y nosotros lo seguiremos».
Eso es lo que el SEÑOR ha dicho Porque de Sion* saldrá la enseñanza
con su propia boca. y de Jerusalén el mensaje del SEÑOR.
4 Él será árbitro entre las naciones
Castigo para los rebeldes y mediador entre los muchos pueblos.
21 La ciudad fiel se volvió una prostituta. Convertirán sus espadas en arados
Antes estaba habitada y sus lanzas en hoces.
por gente justa y honrada, Ninguna nación levantará espada
pero ahora está llena de asesinos. contra otra,
22 Tu plata quedó hecha escoria, y ya nadie se preparará para la guerra.
y tu vino fino está ahora rebajado con agua.
23 Tus gobernantes son rebeldes a 1:29 jardines sagrados Lugares donde la gente ado-
y amigos de los delincuentes. raba dioses falsos.
ISAÍAS 2:5 502
5 Ven, familia de Jacob, cuando él haga temblar la tierra.
andemos en la luz del SEÑOR. 22 Dejen de confiar en los seres humanos;
su vida es muy corta y no valen nada.
Castigo para arrogantes
6 De verdad tú has abandonado a tu pueblo, Castigo para Jerusalén y Judá
la familia de Jacob,
porque ellos están llenos de adivinos
del oriente y de magos
3 1¡Ojo! El Soberano SEÑOR Todopoderoso
está a punto de quitarles todo
a Jerusalén y a Judá:
como los que hay entre los filisteos*. Los alimentos, el agua,
También hacen alianzas con extranjeros. 2 sus héroes, soldados,
7 El oro y la plata abundan en el país jueces, profetas, adivinos, ancianos líderes,
y los tesoros sin límite. 3 oficiales del ejército, altos funcionarios,
Hay gran cantidad de caballos consejeros, sabios y encantadores.
y los carros son incontables. 4 Él les pondrá como líderes
8 El país está lleno de ídolos, a unos muchachos,
se inclinan a adorar y unos niños caprichosos los gobernarán.
lo que ellos mismos han hecho 5 La gente se oprimirá mutuamente,
con sus propias manos. hasta entre conocidos se atacarán.
9 Los seres humanos se humillaron, El joven no respetará al viejo
se rebajaron. y el despreciado será arrogante
No los perdones. con el honorable.
6 Cualquiera agarrará a uno
10 Métanse entre las rocas, cúbranse de tierra, de su propia familia y le dirá:
escóndanse de la presencia terrible «Por lo menos tienes con qué vestirte,
del SEÑOR sé nuestro jefe y gobierna estas ruinas».
y de su gloriosa majestad. 7 Pero el otro le responderá:
11 La mirada arrogante de la humanidad «Yo no tengo manera
y el orgullo humano serán humillados. de solucionar esta situación,
Ese día sólo el SEÑOR será exaltado. en mi casa no hay alimento ni vestido.
12 El SEÑOR Todopoderoso No acepto que me pongan
tiene planeado un día de castigo de gobernante del pueblo».
contra todos los orgullosos, los arrogantes 8 Jerusalén se derrumba,
y contra todos los que se exaltan Judá está en ruinas,
a sí mismos. porque lo que dicen y hacen
13 También contra todos los cedros del Líbano, está en contra del SEÑOR.
altos y elevados; Se rebelan contra la gloria* de Dios
contra todos los robles de Basán*, 9 y presumen de sus pecados,
14 contra los montes altos, como pasaba en Sodoma*, no los ocultan.
contra las colinas elevadas, Su pecado se les nota en la cara;
15 contra las torres altas, no lo disimulan.
contra las murallas fortificadas, ¡Pobres de ellos!
16 contra todos los barcos de Tarsis* Se han traído el mal a ellos mismos.
y contra todo barco hermoso.
17 La arrogancia del hombre 10 Díganles a los justos
y el orgullo humano serán humillados. que a ellos sí les va a ir bien,
Ese día sólo el SEÑOR será exaltado, porque recibirán la recompensa
18 pero los ídolos desaparecerán por completo. por su honestidad.
11 Pero, ¡pobre del perverso!
19 Váyanse a las cuevas de las rocas Será todo un desastre.
y a los hoyos en la tierra, Lo que ellos les hicieron a los demás,
lejos de la presencia terrible del SEÑOR ahora se lo harán a ellos.
y de su gloriosa majestad.
Cuando se levanta, hace temblar la tierra. 12 Unos niños oprimen a mi pueblo,
20 Será el momento en que la humanidad y mujeres lo gobiernan.
tomará sus ídolos de plata y oro Pueblo mío, tus líderes te extravían
que hizo para adorar, y te llevan por malos caminos.
y los echará lejos, 13 El SEÑOR se levanta
a las ratas y a los murciélagos. para denunciar a las naciones
21 La humanidad se meterá y juzgar a los pueblos.
en las cuevas de las rocas 14 El SEÑOR entabla un juicio
y en los huecos de las peñas, contra los ancianos líderes
tratando de alejarse y contra los gobernantes de su pueblo:
de la presencia terrible del SEÑOR «Ustedes han consumido la viña
y de su gloriosa majestad. y se han llevado para su casa
Eso sucederá las posesiones del pobre.
503 ISAÍAS 5:10
15 ¿Por qué le hacen daño a mi pueblo 5 el SEÑOR creará
y pisotean a los pobres?» una nube de humo durante el día
Todo esto es lo que dice y un esplendor de fuego brillante
el Señor DIOS Todopoderoso. durante la noche.
Estarán sobre todo el monte Sion
Castigo para las mujeres arrogantes y sobre la asamblea reunida.
16El
SEÑOR dice: Por encima de todos habrá una carpa
«Las hijas de Sion* se han vuelto arrogantes, 6 que los protegerá del calor durante el día,
andan con la cabeza en alto, y que les servirá de refugio y cobijo
miran con desprecio, ante las tormentas y la lluvia.
caminan a pasito rápido y corto,
y hacen sonar brazaletes en los pies. Canción dedicada al viñedo
17 Por eso el Señor cubrirá con sarna
las cabezas de las hijas de Sion;
el SEÑOR hará que todas ellas
5 1Voy a cantar ahora a nombre de mi amigo
una canción dedicada a su viñedo.
Mi amigo tenía un viñedo
quedarán calvas». en una fértil colina.
2 Preparó el terreno, lo limpió de piedras
18 Ese día, y sembró las mejores cepas.
el Señor les quitará todas las joyas: Construyó una torre de vigilancia
hebillas, diademas, broches, en medio del terreno;
19 pendientes, pulseras, velos, cavó un lugar para hacer el vino.
20 pañoletas, cadenillas de los pies, Él esperaba que produjera uvas buenas,
cinturones, frasquitos de perfume, amuletos, pero produjo uvas de mal olor.
21 anillos, argollas para la nariz, 3 Ahora, habitantes de Jerusalén
22 ropa elegante, capas, chales, carteras, y gente de Judá,
23 espejos, telas finas, turbantes y mantillas. juzguen este asunto entre mi viñedo y yo.
4 ¿Qué más se podía haber hecho
24 En lugar de perfume, habrá mal olor; por mi viñedo
en lugar del fino cinturón, un cordel. que yo no haya hecho ya?
En lugar del peinado elegante, Si yo esperaba que produjera uvas buenas,
una cabeza calva. ¿por qué produjo uvas de mal olor?
En lugar del vestido lujoso, 5 Yo les voy a contar
ropa burda de luto. lo que haré con mi viñedo:
En lugar de belleza, humillación. Derribaré su cerca para que lo destruyan;
25 Tus hombres serán muertos a espada, destruiré su muro para que lo pisoteen.
y tus guerreros morirán en batalla. 6 Acabaré con él, no se podará ni arreglará.
26 Habrá llanto y tristeza Crecerán allí los espinos y la maleza.
a las puertas de la ciudad, Ordenaré que las nubes no le den lluvia.
la cual estará como una mujer abandonada, 7 La nación de Israel
sentada en el suelo. es el viñedo del SEÑOR Todopoderoso.
4 1Ese día,
siete mujeres se aferrarán a un hombre
y le dirán: «Nosotras conseguiremos
La gente de Judá* es su sembrado preferido.
Él esperaba juicios justos,
pero sólo encontró derramamiento
nuestro alimento y vestido, de sangre.
sólo déjanos llevar tu nombre. Esperaba justicia,
Líbranos de la vergüenza pero sólo encontró gritos de angustia.
de ser mujeres solas».
Castigo para los explotadores
Promesa de un futuro mejor y feliz 8Qué mal les va a ir
2 Ese día, el SEÑOR hará retoñar la nación, a los que van acumulando casas
será algo hermoso y glorioso. y más casas, terrenos y más terrenos,
La cosecha de la tierra hasta que te dejan en la calle, al aire libre.
restaurará el orgullo y el honor 9 El SEÑOR me dijo al oído:
de los sobrevivientes de Israel. «Muchas casas van a ser destruidas;
3 Los que se fueron de Sion* casas grandes y hermosas
y los que permanecieron en Jerusalén, quedarán desocupadas.
todos los que se cuenten 10 Tres hectáreasb
entre los que viven en Jerusalén, sólo producirán un barrilc de vino,
serán llamados santos*.
4 Cuando el Señor haya lavado b 5:10 Tres hectáreas Textualmente Diez yugadas. Se
con espíritu de juicio y fuego refiere al área de terreno que dos bueyes podían arar
la impureza de las hijas de Siona, en un día. Ver tabla de pesas y medidas.
c 5:10 un barril Textualmente un bato. Se refiere a una
a 4:4 hijas de Sion Puede referirse a las aldeas vecinas a medida de capacidad que equivalía a 22 litros. Ver tabla
Jerusalén o las mujeres que habitaban en la ciudad. de pesas y medidas.
ISAÍAS 5:11 504
y diezcostalesa de semilla 23 A los que reciben soborno
producirán tan sólo un canastob de trigo». para dejar en libertad al culpable
y se niegan a hacer justicia al inocente.
11 Qué mal les va a ir a los que se levantan 24 Por eso, su raíz se pudrirá
en la mañana tras un trago y su flor se hará polvo
y se quedan hasta tarde como el fuego quema la paja
embriagándose con vino. y las llamas destruyen las hojas secas.
12 En sus fiestas hay liras*, arpas, Eso les sucederá
tambores, flautas y vino. porque rechazaron la enseñanzac del SEÑOR
Pero no prestan atención y despreciaron el mensaje
a lo que el SEÑOR ha hecho del Santo de Israel.
ni a la obra de sus manos.
13 Por tanto, mi pueblo será hecho 25 Por eso el SEÑOR se enfureció con su pueblo
prisionero y desterrado y levantó su mano para castigarlos.
porque no reconoció mi autoridad. Las montañas temblaron
La gente importante padecerá de hambre, y los cadáveres quedaron regados
y los del montón padecerán de sed. en las calles como basura.
14 Por eso el sepulcro ensancha su garganta Aun así no disminuyó su ira
y abre la boca en forma desmesurada y su brazo sigue levantado.
para recibir en plena fiesta 26 Él le hace señas a una nación lejana,
a todos los que se la pasan en parrandas con silbidos los llama
y diversiones destructivas. desde lo más remoto de la tierra.
15 Así es humillado el ser humano, Miren, lo rápido que vienen,
se baja al hombre de su nube llegan en un abrir y cerrar de ojos.
y se le hace cambiar su actitud arrogante. 27 Ninguno se cansa ni desfallece;
16 De esta manera el SEÑOR Todopoderoso no se duermen, ni siquiera les da sueño.
recibe honor por juzgar rectamente. No se les desabrochan los cinturones,
El Dios santo será reconocido santo ni se les rompen los cordones
porque actúa con justicia. de las sandalias.
17 Los corderos se alimentarán 28 Sus flechas son bien puntiagudas
como si estuvieran en sus propios campos, y sus arcos ya están tensos.
y las cabritas pastarán Los cascos de sus caballos
entre las ruinas de los ricos. parecen fuertes piedras brillantes
y las ruedas de sus carros de combate
18 Qué mal les irá giran como remolino.
a los que arrastran la maldad 29 Rugen como un león,
con cuerdas engañosas, como leones jóvenes que gruñen,
y el pecado con cuerdas de carreta. apresan sus víctimas y se las llevan
19 Ellos dicen: «Que Dios se apure, sin que nadie pueda rescatarlas.
que haga su obra rápido, 30 Ese día, esa nación rugirá contra Israel
para que veamos qué es lo que hace. como rugido del mar.
Que el plan del Santo de Israel Quien mire el país verá oscuridad y dolor.
se cumpla pronto Estará tan nublado
para que podamos conocerlo». que la luz se volverá oscuridad.
20 Qué mal les irá
a los que a lo malo llaman bueno Llamamiento de Isaías
y a lo bueno llaman malo.
Los que tienen por luz la oscuridad
y por oscuridad la luz.
6 1El año en que murió el rey Uzías*, vi al
SEÑOR sentado en un trono muy alto. Los
bordes de su manto llenaban el templo*. 2Sobre
Los que dicen que lo amargo es dulce él se veían ángeles serafinesd, con seis alas cada
y que lo dulce es amargo. uno. Con dos alas se cubrían el rostro, con otras
dos se cubrían los pies y con las otras dos vola-
21 Qué mal les irá a los que se creen sabios, ban. 3Ellos se decían el uno al otro:
los que piensan que son muy inteligentes.
22 Qué mal les irá «Santo, santo, santo
a los que son unos campeones es el SEÑOR Todopoderoso.
para tomar vino Su gloria* llena toda la tierra».
y muy valientes para hacer cocteles.
4El umbral de las puertas se estremecía
10 1Pobrede aquellos
que dictan leyes injustas
y emiten decretos para oprimir al pueblo.
15 ¿Puede el hacha pretender ser mejor
que el leñador?
¿Y la sierra más importante que el aserrador?
2 No dejan que la justicia alcance a los pobres ¡Como si el bastón pudiera
y violan los derechos de los necesitados controlar al que lo levanta
de entre mi pueblo. o la vara al que es más pesado
Estafan a las viudas que la madera!
y saquean a los huérfanos.
3 ¿Qué harán ustedes el día del castigo 16 Por eso el Soberano SEÑOR Todopoderoso
y cuando llegue de lejos el desastre? va a mandarles una plaga
¿A quién van a acudir por ayuda a sus imponentes guerreros.
y en dónde van a dejar su riqueza? En vez de darles honra,
4 No podrán más que humillarse les va a mandar fuego consumidor
entre los prisioneros o morir en la masacre. como de llama ardiente.
Pero ni aun así se calma la ira del SEÑOR, 17 La luz de Israel* se convertirá en fuego
su mano sigue levantada. y su Santo Dios en llama.
En un solo día, él consumirá y acabará
Asiria, instrumento de castigo del Señor con todos sus matorrales y espinos.
5«Pobre de Asiria, la vara con que yo castigo; 18 La gloria de su bosque y de su jardín
la uso para castigar serán completamente destruidas.
a los que me han hecho enojar. Quedará como un enfermo
6 Yo la envío contra una nación consumido por la enfermedad.
que no tiene temor de Dios. 19 Serán tan pocos los árboles
Le he ordenado hacerle la guerra que quedarán en pie,
a un pueblo que me ha hecho enojar, que hasta un niñito podrá contarlos.
para que saqueen su riqueza 20 Ese día, los pocos que quedaron de Israel
y lo pisoteen como barro en las calles. y los sobrevivientes de la familia de Jacob*
7 Pero Asiria ni se imagina esto no confiarán ya más en el que los abatió,
ni lo ha planeado. sino que confiarán completamente
Todo lo que quiere es destruir en el SEÑOR, el Santo Dios de Israel.
y exterminar a muchas naciones. 21 Los que queden regresarán
8 Porque Asiria dirá: al Dios Todopoderoso,
“¿No son mis subalternos todos los reyes? los pocos que quedaron
9 ¿No es Calnó como Carquemis? de la familia de Jacob.
¿No es Jamat como Arfada? 22 Porque aunque seas tan numeroso
¿No es Samaria* como Damasco? como la arena del mar,
10 Así como me apoderé de los reinos sólo unos pocos regresarán.
con sus ídolos e imágenes superiores Dios ha determinado
a las de Jerusalén y Samaria, que el país sea destruido,
11 ¿no voy a ser capaz de hacer se hará justicia de una manera abrumadora.
con Jerusalén y sus estatuas 23 Porque el Señor DIOS Todopoderoso
lo mismo que hice trae destrucción total sobre todo el país,
con Samaria y sus ídolos?”» tal como lo ha decidido.
12 Cuando el SEÑOR haya llevado a cabo 24 Así que el Señor DIOS Todopoderoso
lo que se propuso hacer dice esto: «Pueblo mío que vives en Sion*,
contra el monte Sion* y Jerusalén, no le temas a Asiria.
él castigará luego la presunción Puede que ella te golpee con su vara
y la arrogancia del rey de Asiria y alce su bastón contra ti
y el orgullo de su mirada. como hizo con los egipcios,
13 Porque ese rey dice: 25 pero ya pronto se terminará
a 10:9 Calnó [. . .] como Arfad Ciudades del antiguo b 10:13 toro o como un hombre fuerte.
oriente. c 10:13 habitantes o los que se sientan en tronos.
509 ISAÍAS 12:2
mi furia y mi castigo contra ti, 6 El lobo vivirá con el cordero,
y en mi ira los destruiré a ellos». y el leopardo descansará al lado del cabrito.
26 El SEÑOR Todopoderoso la castigará La ternera, el león y el becerrito
como cuando derrotó a Madián vivirán juntos,
en la roca de Oreb.a y un niñito los cuidará.
Dios extenderá su bastón sobre el mar 7 La vaca pastará junto a la osa,
y lo usará como hizo contra Egipto. sus crías descansarán juntas.
27 Ese día se te quitará la carga El león comerá pasto como el ganado.
que llevas en los hombros 8 Un bebé jugará
y el yugo que te pusieron en el cuello al lado del hueco de una cobra,
será destruido. y un recién nacido meterá la mano
en el nido de una víbora.
Avance del enemigo 9 No se harán daño ni se destrozarán
Sale el invasor de Rimón,b en todo mi monte santo
28 el enemigo ha llegado a Ayat, porque la tierra estará llena
ha pasado por Migrón del conocimiento del SEÑOR,
y guarda en Micmás sus suministros. así como las aguas cubren el mar.
29 Ha cruzado el vado y dice: 10 Ese día la raíz de Isaí se levantará
«Acampemos en Gueba». como una señal para los pueblos;
Ramá se atemoriza al igual que Guibeá,c las naciones lo buscarán
de donde Saúl salió huyendo. y el lugar donde él viva será glorioso.
30 ¡Da gritos Bat Galín!
¡Óyelos, Lais! Retorno de los desterrados
¡Responde, Anatot! 11 Ese día el Señor volverá a extender su mano
31 Madmena se bate en retirada, para rescatar lo que queda de su pueblo,
los de Guebín buscan escondedero. en Asiria, Egipto, Patros,
32 El enemigo se detendrá en Nob, Cus, Elam, Sumeria, Jamat
extenderá amenazante el puño y en los países más lejanos.
hacia el monte Sion, la colina de Jerusalén. 12 Él levantará una señal a las naciones,
33 ¡Ojo! El Soberano SEÑOR Todopoderoso y reunirá a los exiliados* de Israel*
violentamente desgaja las ramas. y a los esparcidos de Judá,
Los árboles más altos son cortados de todas partes del mundo.
y los más elevados son derribados. 13 Efraín* dejará de tener envidia
34 Corta con un hacha y Judá no tendrá más enemigos.
lo más denso del bosque Efraín ya no tendrá envidia de Judá
y derriba el esplendoroso y Judá ya no le tendrá rencor a Efraín.
bosque del Líbano. 14 Juntos se lanzarán al occidente
contra la retaguardia de los filisteos*
El retoño de Isaí y saquearán juntos
11
2
1Del tronco de Isaíd saldrá un retoño;
de sus raíces, un renuevo.
El Espíritu del SEÑOR estará sobre él,
a los pueblos del oriente, a Edom*
y a Moab*;
y también Amón* se le someterá.
Espíritu de sabiduría y entendimiento, 15 El SEÑOR secará el delta de Egipto
Espíritu de consejo y poder, y agitará su mano sobre el Éufrates
Espíritu de conocimiento con un viento muy fuerte
y respeto al SEÑOR. que lo dividirá en siete brazos,
3 Se deleitará mostrando respeto al SEÑOR. tanto, que la gente podrá cruzarlo
No juzgará según las apariencias, con las sandalias puestas.
ni hará decisiones basado en rumores. 16 Así que habrá un camino para los pocos
4 Sino que hará justicia a los pobres que quedaron de su pueblo en Asiria,
y decidirá honestamente como cuando Israel salió de Egipto.
a favor de los indefensos del país.
Sus órdenes serán como una vara de castigo Canción de agradecimiento
5
para el violento, y sus palabras harán
que mueran los perversos.
La justicia será su cinturón
12 1En ese momento tú dirás:
«Te agradezco, SEÑOR,
porque aunque estuviste enojado conmigo,
y la fidelidad el ceñidor de sus caderas. tu enojo terminó y me has dado consuelo.
2 Dios es mi salvación,
confiaré en él y no tendré miedo.
a 10:26 Madián en la roca de Oreb Ver Jueces 7:25.
b 10:27 Sale el invasor de Rimón o y romperás el yugo
El Señor DIOS, es mi fuerza y canción;
por ser sano y gordo.
se ha convertido en mi salvacióne».
c 10:29 Gueba, Ramá, Guibeá Ciudades ubicadas al e 12:2 El Señor DIOS, [. . .] mi salvación Textualmente
norte de Jerusalén. YAH, YAVÉ es mi fuerza y canción. Y se ha convertido en
d 11:1 Isaí Padre del rey David. Ver David en el voca- mi salvación. Esto viene de la canción de victoria de
bulario. Moisés en Éxodo 15:2.
ISAÍAS 12:3 510
3 Ustedes sacarán agua con alegría y humillaré la insolencia de los tiranos.
de las fuentes de salvación. 12 Voy a hacer que la gente
4 Ese día ustedes dirán: escasee más que el oro
«Den gracias al SEÑOR, alaben su nombre. y que haya menos hombres
Anuncien entre los pueblos sus hechos. que el oro que hay en Ofir.
Den a conocer que él es grandioso. 13 Por tanto,
5 Canten alabanzas al SEÑOR haré que los cielos se estremezcan
por sus grandes obras, y la tierra sea removida de su lugar
que todo el mundo lo sepa. por causa de la ira del SEÑOR Todopoderoso
6 Grita y canta de alegría, habitante de Sion* en el día de su ardiente enojo.
porque es grande el Santo de Israel
que está contigo». 14 Entonces como gacela perseguida
y oveja sin pastor
Castigo para Babilonia todos volverán a su propio país,
13
visión:
1Esta es la profecía contra Babilonia
que Isaías hijo de Amoz recibió en una 15
cada uno correrá a su tierra.
El que se quede en el país será apuñalado,
al que lo atrapen lo matarán a espada.
16 Ante sus propios ojos,
2 Levanten una bandera en un monte pelado estrellarán a sus bebés contra el suelo,
y grítenles. saquearán sus casas
Agiten la mano para que puedan entrar y violarán a sus mujeres.
a través de las puertas de la gente 17 Incitaré a los medosa para que los ataquen,
importante. son un pueblo al que no le importa la plata
3 He dado órdenes a mi gente consagrada, ni codicia el oro.
he llamado a mis guerreros, 18 Con sus flechas derribarán a los jóvenes,
a los que están ansiosos por mi victoria, no tendrán compasión de los bebés
para que castiguen ni piedad de los niños.
a los que me han hecho enojar. 19 Y Babilonia, el más hermoso de los reinos,
gloria y orgullo de los caldeos*,
4 Escuchen la algarabía quedará como cuando Dios destruyó
que se oye en las montañas, a Sodoma* y Gomorra*.
como de una multitud. 20 Nadie volverá a vivir allí
Oigan el estruendo entre los reinos. y nunca más volverá a ser habitada.
Las naciones se han reunido. Los árabes no volverán a acampar allí,
El SEÑOR Todopoderoso ni los pastores traerán allí sus ovejas
está preparando un ejército para la batalla. a descansar.
5 Vienen de un país lejano, 21 Será un lugar poseído por los demonios
de más allá del horizonte. del desierto.
El SEÑOR viene con ese ejército Las casas se llenarán de hienas.
a destruir el país. La bruja lo habitará
6 Lloren, porque el día del SEÑOR está cerca y allí bailarán machos cabríosb.
y llegará como destrucción 22 Aullarán las hienas en sus torres
de parte del Todopoderoso. y los chacales en sus bellos palacios.
7 Por eso todos los brazos Ya está llegando a su fin
se debilitarán de miedo, y no se prolongará más su existencia.
todos perderán la valentía
8 y se llenarán de angustia. Los desterrados de Israel vuelven a casa
Serán presa del miedo,
y sufrirán como una mujer que da a luz.
Aterrados, unos a otros
14 1Peroel SEÑOR volverá a tener compa-
sión de Jacob*, elegirá nuevamente al
pueblo de Israel* y los instalará en su propia
se mirarán la cara roja de temor. tierra. Se les unirá gente que no es judía y se
integrarán con la familia de Jacob. 2Muchas
9 Fíjense, el día del SEÑOR vendrá; naciones tomarán a los israelitas, los escoltarán
día cruel, de ira y enojo ardiente, a su tierra y los israelitas los harán esclavos en
para convertir la tierra en desierto la tierra del SEÑOR. Capturarán a los que antes
y destruir a los pecadores que hay en ella. los capturaron, esclavizarán a los que antes los
10 Pues las estrellas del cielo esclavizaron, y gobernarán a sus opresores.
y las constelaciones
no darán su luz. Burla y castigo contra el rey de Babilonia
El sol se oscurecerá tan pronto salga 3Cuando el SEÑOR te deje descansar de tus
y la luna no dará su luz. penas, sufrimientos y de la esclavitud a que
a 13:17 medos Los de Media, una potencia mundial de
11 Yo castigaré al mundo por su maldad la época.
y a los perversos por su pecado. b 13:21 machos cabríos En hebreo esta palabra significa
Acabaré con el orgullo del arrogante velludo, chivo o sátiro.
511 ISAÍAS 14:30
te viste sometido, 4entonces
vas a cantar 18 Todos los reyes de las naciones,
esta canción en son de burla contra el rey de yacen en gloria y honor,
Babilonia: cada uno en su propio sepulcro.
19 Pero tú no fuiste enterrado en una tumba,
Vean en qué terminó el opresor, sino tirado como basura en la calle.
cómo acabó su enojo arrogante. Fuiste como el cadáver de algún asesinado,
5 El SEÑOR quebró el bastón del perverso, un degollado cualquiera,
el cetro del tirano, que es arrojado luego a las rocas de un fosa
6 que sin parar golpeaba furiosamente para que no te tengan que pisar.
a las naciones; 20 No serás enterrado como los otros reyes,
oprimiendo a las naciones con enojo, porque arruinaste a tu propio país,
persiguiéndolas sin parar. mataste a tu mismo pueblo.
7 Ahora toda la tierra descansa La descendencia de los malhechores
y está tranquila; nunca más se mencionará.
la gente comienza a celebrar. 21 Debido al pecado de su padre,
8 Hasta los pinos y los cedros del Líbano preparen un lugar para la matanza
se alegran de tu derrota, pues: de sus hijos.
«Desde que tú has caído, Ellos no tomarán posesión de la tierra,
nadie ha venido a talarnos». ni llenarán el mundo con sus ciudades.
9 Allá abajo en el lugar de los muertosa, 22 El SEÑOR Todopoderoso dice:
todo es emoción en espera de tu llegada. «Me levantaré en contra de ellos,
Las sombras de los muertos se levantan, destruiré Babilonia, acabaré con su fama,
salen a tu encuentro todos los líderes no dejaré sobrevivientes,
de la tierra, ni hijos ni nietos»,
los reyes se levantan de sus tronos. El SEÑOR lo ha decidido así.
10 Todos ellos responderán y te dirán: 23«La convertiré en sitio de erizos y pantano.
«Tú también perdiste fuerza como nosotros, La barreré con la escoba de la destrucción»,
terminaste igual». dice el SEÑOR Todopoderoso.
11 Al lugar de los muertos
vino a parar tu orgullo Castigo para Asiria
y la música de tus arpas. 24 El SEÑOR Todopoderoso
Allí te espera tu cama de gusanos ha hecho esta promesa:
y tu cobija de lombrices. «Con seguridad que como he decidido,
12 ¡Qué caída tuviste desde los cielos, así ha de ocurrir;
lucero de la mañana! tal como lo planeé, así será.
Tú que conquistaste las naciones, 25 Destruiré a Asiria en mi tierra,
¡cómo caíste derribado por el suelo! la aplastaré en mi monte
13 Tú que decías: Zafaré el yugo que puso sobre Judá,
«Subiré al cielo, levantaré mi trono y le quitaré a Judá el peso de encima.
sobre las estrellas de Dios. 26 Eso es lo que tengo planeado
Visitaré la montaña para el mundo entero,
donde los dioses se reúnen, y esa es mi mano extendida
allá en las laderas del Safónb. sobre todas las naciones.
14 Subiré bien arriba, 27 ¿Quién ha sido capaz de frustrar los planes
por encima de las nubes más altas del SEÑOR Todopoderoso?
y seré como el Altísimo». ¿Quién ha podido detener su mano
15 Pero has sido derribado cuando él la ha extendido?»
hasta el lugar de los muertos,
a las profundidades del abismo. Castigo para los filisteos
16 Los que te ven, te miran fijamente 28Esta
profecía se dio en el año de la muerte
y reflexionan esto sobre ti: del rey Acazc:
«¿No es acaso este el hombre
que hacía temblar la tierra, 29 No se alegren, filisteos,
estremecía los reinos, de que se haya quebrado el bastón
17 hacía del mundo un desierto, que los golpeaba
arrasaba las ciudades, porque de la familia de la serpiente
y no dejaba libre a los prisioneros?» saldrá una víbora
y su descendencia será
a 14:9 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual en
una serpiente voladora peligrosa.
14:11,15; 28:15,18; 38:10,18; 57:9.
30 Los más pobres de los pobres
b 14:13 Safón Esta palabra hebrea significa norte o comerán tranquilos
escondido. Hace referencia al monte donde los cana-
neos creían que se reunían los dioses. Probablemente c 14:28 muerte del rey Acaz El año 727 a. C. aproxima-
el monte Casio, al norte de la costa de Siria. damente.
ISAÍAS 14:31 512
y los necesitados descansarán seguros. 8 Todo es gritos en Moab.
Pero yo haré que tu familia muera Su lamento se oye tan lejos
de hambre como en Eglayin e incluso hasta Ber Elính.
y que maten a los que queden. 9 Las aguas de Dimóni se llenarán de sangre.
31 ¡Chilla, puerta! ¡Grita, ciudad! Mandaré un león
Atemorízate, Filistea*, todos ustedes. contra la gente que escape de Moab
Porque del norte viene un ejército y contra los que hayan quedado en el país.
como una columna de humo,
y no tiene un solo flojo en sus filas. Los de Moab se refugian en Judá
32 ¿Qué van a decirles
a los mensajeros de esa nación?
«El SEÑOR ha fortalecido a Sion*
16 1Envíen corderos
al gobernante del país,
desde Selá, a través del desierto,
y los pobres de su pueblo hasta el monte de la hija de Sion j.
encontrarán refugio allí». Las mujeres de Moab*
en el paso del Arnónk,
Castigo contra Moab 2 serán como aves espantadas
a 16:9 Por eso [. . .] Jazer o Por eso lloro por Jazer. Castigo para Etiopía
b 16:9 Elalé Ciudad de Moab.
c 16:9 porque [. . .] sus cosechas o porque el grito de gue-
rra ha caído sobre su fruto maduro y sus cosechas.
18 1Pobre de ese país lleno
del zumbido de insectos,
más allá de los ríos de Etiopía i,
d 16:11 Quir Jaréset Ciudad de Moab, significa ciudad 2 que envía mensajeros a través del mar
elegida para destrucción. en barcos de junco sobre las aguas.
e 16:12 lugares de adoración o lugares altos. Eran luga-
res de adoración de dioses falsos, generalmente ubica- h 17:5 valle de Refayin Valle ubicado al suroccidente
dos en colinas y montañas. de Jerusalén.
f 17:1 Profecía o Carga. i 18:1 Etiopía Textualmente Cus, el nombre hebreo
g 17:1 Damasco Capital de Aram (Siria). para Etiopía.
ISAÍAS 18:3 514
Vayan rápido, mensajeros, a su nación 5El agua del Nilo se secará,
de gente alta y piel brillante. su cauce quedará reseco y árido.
Es gente conquistadora 6 Los canales apestarán.
y temida en todas partes, Las corrientes de agua irán bajando
cuyo país está surcado por ríos. y se irán secando lentamente.
3 Todos ustedes, habitantes del mundo, Las cañas y juncos se marchitarán,
los que viven en la tierra, 7 junto con las plantas a orillas del Nilo,
fíjense cuando aparezca sobre sus riberas.
una señal sobre los montes. Todos los sembrados a lo largo del Nilo
Pongan atención se secarán,
cuando suene una trompeta. los arrastrará el viento y desaparecerán.
8 Los pescadores llorarán amargamente,
4 Pues el SEÑOR me dijo: los que lanzaban el anzuelo harán duelo
«Yo estaré callado y vigilante y los que echaban las redes al agua
desde el lugar donde yo vivo, quedarán desalentados.
como calor brillante cuando calienta el sol; 9 Los que trabajan el lino,
como nube de rocío cardadores y tejedores,
en el calor de la época de cosecha. se llenarán de desesperación.
5 Antes de la época de cosecha, 10 Los fabricantes de telas quebrarán,
cuando haya pasado la floración la tristeza invadirá a los asalariados.
y las flores se conviertan en uvas maduras, 11 Qué tontos son los líderes de Zoánc,
podarán con cuchillos los vástagos de la vid, los expertos consejeros del faraón
y cortarán las ramas y las quitarán. sólo atinan a decir estupideces.
6 Las dejarán en las montañas ¿Cómo es que dicen al faraón:
para las aves de rapiña «Yo soy hijo de sabios,
y los animales salvajes. descendiente de antiguos reyes»?
En el verano
les servirán de alimento a las aves. 12 ¿Dónde están ahora tus sabios?
En el invierno Que te cuenten ellos y te informen
se las comerán los animales salvajes». lo que el SEÑOR Todopoderoso
ha planeado contra Egipto.
7 En ese tiempo el SEÑOR recibirá ofrendas 13 Se han burlado de los líderes de Zoán,
de una nación de gente alta y piel brillante. los líderes de Menfis*
Nación poderosa se han dejado engañar,
que conquista a otras naciones, los jefes de las provincias
país surcado de ríos. han desorientado a Egipto.
Las traerán al lugar del nombre 14 El SEÑOR ha hecho confundir a los líderes.
del SEÑOR Todopoderoso, al monte Sion*. Ellos han hecho que Egipto
se equivoque en todo lo que hace.
Castigo para Egipto Es como gente borracha
21 1Profecía
mar d:
contra el desierto junto al
13
La ciudad quedó en ruinas,
la puerta está hecha pedazos.
Porque así sucederá en medio de la tierrab
25 1SEÑOR, tú eres mi Dios.
Te exaltaré, alabaré tu nombre
porque has hecho maravillas.
y entre las naciones, Las planeaste hace mucho tiempo
como cuando se cosecha a golpes un olivo, y se han hecho realidad.
como cuando se rebuscan las uvas 2 Porque has convertido la ciudad
una vez terminada la cosecha. en escombros,
echaste abajo la fortaleza.
14 Ellos levantan sus voces. El palacio de la ciudad extranjera
Cantan de alegría por la grandeza jamás será reconstruido.
del SEÑOR: 3 Por eso los fuertes te darán honra,
«Griten desde el occidente, y ciudades de naciones temibles
15 alégrense en el oriente. te tendrán respeto.
¡Gloria al SEÑOR! 4 Porque tú has sido refugio para los pobres;
En las islas del mar, den gloria al SEÑOR, les has dado seguridad
el Dios de Israel». a los necesitados en sus angustias.
16 Desde los confines de la tierra Has sido cobijo durante las tempestades
oímos cantar: y sombra en el tiempo caluroso.
«Gloria al Justo». Cuando los poderosos atacan,
Pero yo digo: «Me estoy muriendo, son como una tormenta de invierno,
me estoy consumiendo. 5 como calor en lugar reseco.
¡Pobre de mí! Tú aplacas el orgullo de los extranjeros
Los traidores conspiran, son deshonestos, como una nube refresca el aire
los traidores conspiran». con su sombra.
17 Habitante de la tierra, Silencias el canto de victoria
serás presa del pánico, de la gente cruel.
caerás en el abismo y en la trampa.
18 Los que huyan del sonido del pánico Celebración de Dios para sus siervos
caerán en el abismo. 6 En este monte el SEÑOR Todopoderoso
Los que escalen el abismo hará una fiesta para todas las naciones.
caerán en la trampa. Habrá las mejores comidas
Porque se abrirán las ventanas del cielo y los mejores vinos;
y se estremecerán los cimientos de la tierra. carne tierna y vinos seleccionados.
7 En este monte destruirá el velo
19 La tierra se hace añicos, que cubre a todas las naciones,
se desintegra, tiembla fuertemente. el manto que cubre a todos los pueblos.
20 La tierra se tambalea como un borracho 8 El Señor DIOS destruirá la muerte
y se desploma como una choza. para siempre
Su pecado la agobia, la derriba y secará las lágrimas de todos los rostros.
y no la deja volver a levantarse. Él quitará de la tierra
21 Será el momento en que la vergüenza de su pueblo.
el SEÑOR castigará a los poderes del cieloc El SEÑOR lo ha decidido así.
y a los reyes de la tierra.
9Ese día la gente dirá:
a 24:11 la alegría desapareció de la tierra A Jerusalén «¡Miren, es nuestro Dios!
se le llama algunas veces la alegría de toda la tierra. Ver Vino a salvarnos.
Lamentaciones 2:15; Salmo 48:3. ¡Es el SEÑOR!
b 24:13 en medio de la tierra Algunas veces se dice que
Lo estábamos esperando.
Jerusalén está en medio de las naciones. Ver Isaías 2:2; Alegrémonos y disfrutemos su salvación».
Ezequiel 5:5. 10 Porque el SEÑOR protegerá este monte,
c 24:21 poderes del cielo Puede ser una referencia a los
dioses paganos, pues ellos estaban relacionados con pero pisoteará a Moab*,
los astros como el sol, la luna y las estrellas. También como se pisotea la paja
esta expresión puede hacer referencia a los ángeles en un montón de basura.
que se rebelaron. 11 Moab moverá los brazos como un nadador,
519 ISAÍAS 27:6
pero él le hundirá su orgullo y destreza. de la muerte.
12 Tus altas fortificaciones serán derribadas, Tú los has destruido
abatidas, echadas por el suelo, y has borrado el recuerdo de ellos.
y rodarán por el polvo. 15 SEÑOR, haz que progrese la nación,
engrandécela.
Canción de adoración Que seas glorificado
te desvíes a la izquierda o a la derecha, oirás a 30:33 Tofet Se refiere al valle de Hinón, lugar donde la
una voz detrás de ti diciéndote: «Por ahí es el gente sacrificaba niños en honor al falso dios Moloc.
ISAÍAS 31:2 524
Confían en la gran cantidad como ríos en un sitio seco,
de sus caballos y carros de combate, como la sombra de una roca grande
y en la fuerza de los jinetes. en un lugar desértico.
Pero no toman en cuenta 3 Aquellos que pueden ver
al Santo Dios de Israel; no cerrarán los ojos.
no buscan al SEÑOR. Aquellos que pueden oír pondrán atención.
2 Sin embargo, Dios es muy sabio, 4 Los impulsivos aprenderán
y traerá destrucción. a pensar antes de actuar.
No dice algo y luego hace lo contrario. Los que tartamudean
Él se levantará en contra hablarán claro y fluido.
de los que hacen el mal 5 Los indignos no serán llamados honorables,
y en contra de los que los apoyan. y los perversos no serán considerados
3 Porque los egipcios gente respetable.
son sólo seres humanos, no son Dios. 6 Porque los canallas hablan canalladas
Sus caballos son de carne, no espíritu. y su mente planea maldades,
Cuando el SEÑOR extienda su brazo, actúan en mala forma
el que viene a socorrerlos se tambaleará; y hablan falsedades acerca del SEÑOR
el que los ayudó caerá, para dejar sin alimento al que tiene hambre
y ambos terminarán destruidos. y sin qué beber al que tiene sed.
7 Las armas del perverso son perversas.
4Esto
es lo que el SEÑOR me ha dicho: Prepara planes inicuos
«Gruñe el león, el león joven, sobre su presa. para destruir con mentiras al pobre,
Llaman a un grupo de pastores aun cuando el necesitado tenga razón.
para que lo espanten. 8 Pero la gente honesta hace planes honestos
Pero él no se asusta al oírlos, y se afirma en ellos.
ni se inquieta por el ruido que hacen.
De la misma forma, Advertencia a la mujeres faltas de juicio
el SEÑOR Todopoderoso baja a luchar 9 Levántense y escúchenme,
ena el monte Sion* y sobre su cumbre. mujeres descuidadas.
5 Como pájaros revoloteando sobre su nido, Ustedes que están tan confiadas,
así protegerá el SEÑOR Todopoderoso oigan lo que les voy a decir.
a Jerusalén. 10 En poco más de un año,
La protegerá y salvará; temblarán de miedo,
la defenderá y rescatará». ustedes que están tan confiadas.
La cosecha será un fracaso
6 Pueblo de Israel, vuelvan a aquel y producirá nada.
contra quien tanto se rebelaron. 11 Tiemblen ustedes, mujeres descuidadas.
7 Porque ese día ustedes renunciarán Estremézcanse ustedes,
a los ídolos de oro y plata las que se sienten tan seguras.
que se hicieron con sus manos Quítense su ropa y vístanse de luto.
llenas de pecado. 12 Golpéense el pecho de dolor
8 Asiria será derrotada a espada, por lo que les sucedió
pero no por un ser humano. a los campos y a los viñedos fértiles;
Será destruida por espada, 13 por la tierra de mi pueblo
pero no por seres humanos. cubierta de espinos y matorrales;
Huirá de la espada, por las casas alegres de la ciudad festiva.
pero sus jóvenes serán esclavizados. 14 El palacio será abandonado
9 Su rocab desaparecerá debido al pánico, y la ciudad superpoblada quedará desierta.
y sus oficiales desertarán La ciudadelad y la torre de vigilancia
cuando vean la bandera de batalla. quedarán convertidas
Lo ha decidido el SEÑOR, en guarida de animales para siempre.
que tiene en Sion un fuego, Los asnos salvajes se sentirán bien allí
y un horno en Jerusalén. y las ovejas irán allí a pacer.
32 1Fíjensec,
un rey reinará con honestidad
y sus ministros gobernarán con justicia.
sobre nosotros el Espíritu de lo alto.
Entonces el desierto se convertirá
en tierra de cultivoe,
2 Cada uno será y la tierra de cultivo
como un refugio contra el viento, se convertirá en bosque.
como un lugar seguro contra la tormenta, 16 En todo el país reinará
d 32:14 ciudadela Puede referirse al sitio en que estaba
a 31:4 en o contra. la Jerusalén antigua, a la cual se le había dado en
b 31:9 Su roca Probablemente se refiere al rey de Asiria. hebreo el nombre propio de Ofel.
c 32:1 Fíjense o Si. e 32:15 tierra de cultivo o el monte Carmelo.
525 ISAÍAS 34:1
la justicia y la honestidad.a entérense de lo que he hecho.
17 La justicia traerá para siempre Y ustedes, los que están cerca,
paz y seguridad. dense cuenta de mi poder.
18 Mi pueblo habitará en un hogar pacífico, 14 Los pecadores de Sion están temerosos.
en viviendas seguras El temor se ha apoderado
y en tranquilos lugares de descanso. de los que no respetan a Dios».
19 El bosque será totalmente destruido, Ellos dicen: «¿Quién de nosotros
y la ciudad completamente humillada. puede vivir eternamente
20 Qué afortunados* son ustedes, en fuego consumidor?
los que siembran al lado de toda quebrada ¿Quién de nosotros puede vivir eternamente
y dejan sueltos al ganado y a los asnos. en una hoguera?»
a 37:12 Edén Aquí se refiere a Bet Edén una región que c 37:25 en territorios extranjeros Según Qumrán. Ver 2
quedaba en Siria. de Reyes 19:24. TM no tiene estas palabras.
b 37:21 Te he escuchado Según LXX y 2 de Reyes 19:20. d 37:27 el viento del oriente los secará Según Qumrán.
TM no tiene estas palabras. TM es oscuro.
529 ISAÍAS 39:6
36Entoncesel ángel del SEÑOR fue al campa- Mis ojos se cansan de mirar hacia arriba.
mento asirio y mató a ciento ochenta y cinco Dios mío, estoy muy mal, ayúdame.
mil soldados. Cuando la gente se levantó al otro 15 ¿Qué puedo decirle si él me lo dijo,
día, estaban allí todos los cuerpos de los muer- él es quien me ha hecho esto?
tos. 37 Entonces el rey Senaquerib de Asiria se Caminaré despacio todos los días de mi vida
retiró, volvió a casa y permaneció en Nínive. por la amargura de mi alma.
38Un día, mientras estaba adorando en el templo
de su dios Nisroc, fue asesinado a espada por 16»Dios mío, por todo esto es que la gente vive
sus hijos Adramélec y Sarézer. Ellos escaparon y en todo esto mi espíritu se siente revivir.
al país de Ararat a. Su hijo Esarjadón lo sucedió ¡Dame salud y hazme vivir!
en el trono. 17 Mira, tuve tal angustia,
pero fue por mi bien.
Ezequías se enferma Tú salvaste mi vida del sepulcro
40 1Dios dice:
51 1«Escúchenme ustedes,
los que se esfuerzan
por actuar con justicia,
en el fondo del mar
para que lo atravesara el pueblo
que salvaste?
los que buscan al SEÑOR. 11 Así fue que el pueblo salvado por el SEÑOR
Miren a la roca de la que fueron cortados; regresó y llegó a Sion* con gritos de alegría.
a la cantera de donde los sacaron. Su felicidad será siempre
2 Piensen en su antepasado Abraham, como una corona en su cabeza.
y en Sara, quien los dio a luz. Tendrán gozo y alegría.
Cuando lo llamé él no tenía hijos, La tristeza y el dolor desaparecerán.
pero lo bendije y se multiplicó».
3 El SEÑOR verdaderamente 12«Yo soy quien te consuela.
tiene compasión de Sion*. ¿A quién temes, Jerusalén?
Él se compadecerá de sus ruinas. ¿A un simple mortal?
Convertirá en un jardín sus tierras secas, ¿A un ser humano que es como la hierba?
y el desierto como el jardín del SEÑOR. 13 ¿Es que te has olvidado del SEÑOR,
El pueblo estará muy feliz, tu creador,
mostrará su alegría, que extendió los cielos
dará gracias y cantará alabanzas. y estableció la tierra?
¿Vas a estar temeroso todo el tiempo
4»Pueblo mío, escúchame. debido a la furia de tus opresores
Atiende a lo que te digo, nación mía. que están decididos a destruirte?
Porque les enseñaré ¿Dónde está esa furia de tus opresores?
y mi justicia resplandecerá
como luz a las naciones. 14»Los que están prisioneros serán liberados
5 Mi justicia salvadora se acerca, y no morirán en los calabozos.
ya llega la salvación de parte mía. Tendrán alimento en abundancia.
Gobernaré a las naciones con poder. 15 Yo soy el SEÑOR tu Dios,
Los países lejanos el que agita el mar para que rujan las olas.
tienen puesta su esperanza en mí YAVÉ* Todopoderoso es mi nombre.
y confían en mi poder. 16 Yo puse mis palabras en tu boca
6 Levanten los ojos al cielo y te he escondido en la sombra
y miren abajo a la tierra. de mi mano.
Porque los cielos se desvanecerán Extendí los cielos,
como el humo. eché los cimientos de la tierra
La tierra se desgastará como un vestido y le dije a Sion: “Tú eres mi pueblo”».
y los que viven en ella
morirán como moscas. 17 ¡Despierta! ¡Despierta!
Pero mi salvación será eterna ¡Levántate, Jerusalén!
y mi justicia salvadora nunca se acabará. El SEÑOR estaba muy enojado contigo
7 Escúchenme ustedes, y te castigó.
los que conocen la verdad, Era una copa que tenías que beber.
pueblo que tiene presente mi enseñanza. La has bebido hasta la última gota,
No tengan miedo hasta emborracharte.
541 ISAÍAS 53:3
18 De todos sus hijos 6 Debido a esto,
no hay ni uno que la guíe. haré que mi pueblo me conozca.
De todos los que ella crió, Por lo tanto, ese día seré yo quien les diga:
no hay ni uno que la lleve de la mano. “Aquí estoy”».
19 Dos calamidades cayeron sobre ti:
Ruina y destrucción, hambre y muerte. 7 Qué hermoso es ver sobre los montes
¿Quién hará duelo por ti? los pies del mensajero que anuncia la paz,
¿Quién te consolará? que trae buenas noticias,
20 Tus hijos están débiles, que anuncia salvación,
están tirados en las esquinas de las calles, que le dice a Sion: «Tu Dios es rey».
como antílope en una red. 8 Escucha, tus guardias están gritando,
Están llenos de la ira del SEÑOR, todos juntos gritan de alegría
de la amenaza de tu Dios. porque con sus propios ojos
están viendo al SEÑOR que vuelve a Sion.
21 Por lo tanto, escuchen esto, 9 Estallen en gritos de alegría,
los que están sufriendo; ruinas de Jerusalén,
borrachos, pero no de vino. porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo.
22 YAVÉ tu Dios y Señor, Él ha salvado a Jerusalén.
el que defiende a su pueblo, dice esto: 10 El SEÑOR mostró su poder
«Mira, he quitado la copa de tu mano, ante todas las naciones.
la copa que hacía marear al pueblo. Hasta los que viven
No beberás más de ella, la copa de mi ira. en los lugares más lejanos de la tierra
23 La pondré en las manos serán testigos de cómo Dios
de los que te atormentaban, salva a su pueblo.
los que te decían: 11 Salgan, salgan, salgan de ahí.
“Agáchate que vamos a caminar No toquen nada impuro.
por encima de ti”. Ustedes, los que cargan los utensilios
Tú pusiste tu espalda del SEÑOR,
como si fuera el suelo de una calle salgan por en medio, purifíquense.
para que ellos pasaran por encima». 12 Porque ustedes no saldrán de prisa,
no huirán como fugitivos
Se anuncia la salvación de Israel tratando de escapar.
52 1¡Despierta! ¡Despierta!
Vístete de fuerza, Sion*,
ponte tus lindos vestidos,
El SEÑOR irá enfrente de ustedes;
el Dios de Israel irá también
detrás protegiéndolos.
Jerusalén, ciudad santa.
Porque ya no serás ocupada El siervo sufrido del Señor
por los incircuncisosa e impuros*. 13 Miren, mi siervo tendrá éxito;
2 Sacúdete el polvo, ponte de pie, se le dará el más alto honor.
siéntate en tu trono, Jerusalén. 14 Así como muchos se horrorizaron con él,
Desata las cadenas de tu cuello, pues su semblante estaba tan desfigurado
Sion, hija encarcelada. y su forma apenas era la de un ser humano;
15 así también él asombrará
3Porqueesto es lo que dice el SEÑOR: a muchas naciones.
«Cuando fueron vendidos, Reyes se quedarán sin palabras
nadie pagó nada por ustedes; por causa de él.
ahora serán liberados sin pagar nada». Porque verán lo que no se les había dicho
4 Porque esto es lo que dice el Señor DIOS: y entenderán lo que no escucharon.
«En tiempos pasados,
mi pueblo bajó a Egipto
a vivir allí como extranjero.
53 1¿Quién realmente creyó lo que oímos?
¿Quién vio en ello el gran poder
del SEÑOR?
Asiria también los oprimió 2 Creció delante de Dios como un retoño,
sin ningún motivo». como una raíz en tierra seca.
5 Entonces dice el SEÑOR: «Ahora, No había en él hermosura o majestad
¿con qué me encuentro aquí? como para que nos fijáramos en él.
Con que sin pagar nada No había en él nada atrayente
se han llevado a mi pueblo como para que nos gustara.
y los que los gobiernan presumen mucho, 3 La gente lo despreció
eso dice el SEÑOR. y hasta sus amigos lo abandonaron;
“Todo el día me insultan, era un hombre lleno de dolores
permanentemente”. y conocedor del sufrimiento.
Y como alguien a quien otros evitan,
lo despreciamos
a 52:1 incircuncisos Gente no israelita. Ver Circuncisión y no pensamos que fuera alguien
en el vocabulario. importante.
ISAÍAS 53:4 542
4 Verdaderamente él soportó Porque él se entregó voluntariamente
todos nuestros sufrimientos a la muerte.
y cargó con nuestros dolores. Fue tratado como un criminal,
Aunque nosotros pensamos pero en realidad el cargó sobre sí el castigo
que Dios lo había castigado, que muchos merecían.
golpeado y afligido, Ahora él está ante mí,
5 en realidad él fue traspasado intercediendo por los pecadores».
debido a nuestra rebeldía.
Fue magullado por las maldades El pueblo de Dios vuelve a casa
que nosotros hicimos.
El castigo que él recibió hizo posible
nuestro bienestar.
54 1El SEÑOR dice:
«Practiquen la justicia
¿Para qué desperdiciar los ingresos y actúen honestamente
en lo que no satisface realmente? porque pronto llegará mi salvación
Escúchenme con atención, y será revelada mi justicia salvadora.
así comerán bien 2 Afortunado* el que actúa honestamente
y disfrutarán de buena comida. y se mantiene en ello,
3 Escuchen, vengan a mí. el que respeta el día de descanso*
Oigan para que vivan. y no lo desprecia;
Haré un pacto eterno con ustedes, el que se asegura de no hacer nada malo».
las promesas fieles y bondadosas
hechas a David*. 3 El extranjero que se una al SEÑOR
4 Miren, he hecho que él sea testigo no debe decir:
ISAÍAS 56:4 544
«A lo mejor el SEÑOR para evitar que sean víctimas de la maldad.
me separará de su pueblo». 2 Los que andan honestamente
Y tampoco el eunuco* debe decir: entrarán a disfrutar de paz
«Soy un árbol seco». y descansarán en sus lechos.
4 Porque el SEÑOR dice:
«A los eunucos que respeten 3«Pero vengan acá ustedes, hijos de bruja,
mis días de descanso, descendientes de adúltero* y prostituta.
decidan cumplir mi voluntad 4 ¿De quién se están burlando?
y obedecer mi pacto, ¿A quién le están haciendo muecas?
5 les daré en mi templo* ¿A quién le muestran la lengua?
y dentro de mis murallas Ustedes no son más que hijos de pecado,
un monumento a su memoria, gente mentirosa.
lo cual es mejor que hijos e hijas. 5 Tienen relaciones sexuales entre los robles
Les daré un nombre eterno, y entre los árboles de abundante follaje.b
que no será olvidado. Sacrifican a sus niños en los valles
y en las grietas de las rocas.
6»A los extranjeros que se unan al SEÑOR
para servir y amar al SEÑOR, 6»El
lote que les tocará a ustedes
y para ser sus siervos, estará entre las piedras lisas de los arroyos.
a todos los que respeten el día de descanso A ellas ustedes les derramaron sus ofrendas
sin despreciarlo, de bebidas y de cereal.
a los que obedezcan mi pacto*, ¿Creen que eso me tiene muy contento?
7 yo los traeré a mi santo monte 7 Tú pusiste tu cama en un monte bien alto
y haré que sean felices y fuiste allá a ofrecer sacrificio.
en mi casa de oración. 8 Detrás de las puertas y en sus marcos
Aceptaré en mi altar pusiste tu símbolo paganoc.
sus ofrendas que deben quemarse Te alejaste de mí, te desnudaste
completamente y subiste a la cama que alistaste.
y sus sacrificios. Llegaste a un acuerdo con ellos,
Porque mi casa será llamada amaste su lecho
casa de oración para todas las naciones». y contemplaste su desnudez.
8 Mensaje del Señor DIOS 9 Fuiste con aceite de oliva
que reúne a los dispersos de Israel: hasta donde estaba Moloc*
«Reuniré otros a ellos, y usaste perfumes en gran cantidad.
además de los que ya he reunido». Hasta lejos enviaste mensajeros,
incluso hasta abajo,
Insensatez de los líderes al lugar de los muertos.
9 Vengan y coman todos ustedes, 10 Te agotaste de tanto peregrinar,
animales salvajes y animales del bosque. pero no dijiste: “Esto no tiene sentido”.
10 Los guardianesa de Israel están ciegos. Te recobraste y no te desmayaste.
Ninguno de ellos tiene conocimiento.
Todos ellos son perros mudos, 11»¿A quién le tenías miedo, quién te asustó
no pueden ladrar. para que hayas mentido,
Están echados, sueñan y les gusta dormir. para que te hayas olvidado de mí
11 Son como perros hambrientos, y no me hayas tomado en cuenta?
que nunca se llenan. ¿No guardé silencio y yo mismo me oculté
Son pastores sin entendimiento. y por eso no me tienes miedo?
Cada cual agarró por su camino, 12 Contaré lo buena que eres y tus hechos,
y sólo se ocupa de sus intereses pero ellos no te servirán de nada.
particulares. 13 Cuando grites pidiendo ayuda,
12 Cada uno dice: «Conseguiré vino, que vengan a salvarte tu colección
vamos a emborracharnos con licor, de ídolos.
que el día de mañana será como el de hoy, A ellos se los llevará el viento,
o aun mejor». desaparecerán de un soplo.
Pero el que se apoye en mí,
Israel no sigue al Señor recibirá la tierra
sin que nadie entienda que ellos b 57:5 robles [. . .] follaje La gente adoraba a dioses fal-
son llevados sos en esos lugares. Creían que teniendo relaciones
sexuales allí, las cosechas iban a ser abundantes.
c 57:8 símbolo pagano Podría tratarse de la imagen
a56:10 guardianes Textualmente videntes otra forma con de un dios falso, un símbolo, rezo, recuerdo o algo
la que antiguamente se hacía referencia a un profeta. parecido.
545 ISAÍAS 59:3
El Señor salvará a su pueblo dejar libre al oprimido y romper todo yugo?
14 Alguien dirá: «Reconstruyan, reconstruyan, 7 ¿No es compartir tu alimento
preparen el camino, despejen la vía con el que tiene hambre
para que pase mi pueblo». y darle hospedaje en tu casa
15 Porque esto es lo que dice el Altísimo, al pobre que no tiene dónde vivir?
el que vive eternamente ¿No es dar de vestir al desnudo
y tiene el nombre santo: y dejar de esconderte de tus familiares?
«Yo vivo en lo alto y santo,
pero vivo también con el que tiene 8 Entonces tu luz brillará como el amanecer,
su espíritu abatido y humillado. y tus heridas sanarán pronto.
Le daré nueva vida al de espíritu humilde, Irá delante de ti quien te declara sin culpa
y reviviré al abatido. y la gloria* del SEÑOR te seguirá.
16 Ya no acusaré ni estaré siempre enojado, 9 Así tú llamarás y el SEÑOR responderá.
porque así desfallecerían ante mí Gritarás pidiendo ayuda
los seres humanos, a quienes yo hice. y él te dirá: “Aquí estoy”.
17 Estuve enojado por su codicia perversa, Si quitas de ti la opresión,
así que los castigué, el dedo acusador y las palabras perversas,
me oculté de ellos y me disgusté. 10 si compartes tu alimento
Pero ellos se mantuvieron en su rebeldía. con el que tiene hambre
18 He visto sus caminos, pero lo voy a curar. y satisfaces las necesidades del oprimido,
Los guiaré y los reconfortaré a ellos entonces tu luz brillará como el amanecer.
y a los que compartieron su dolor. Tus sombras serán como luz de mediodía.
19 Pondré palabras de alabanza en sus labios. 11 El SEÑOR te guiará permanentemente,
Les daré paz a los que están lejos dará satisfacción a tus necesidades
y a los que están cerca, y los sanaré», cuando estés en tierras resecas,
dice el SEÑOR. y fortalecerá tus huesos.
20 Pero la gente perversa Serás como un jardín,
es como el mar agitado, como manantial de agua que nunca se seca.
que no puede calmarse, 12 Reconstruirás las ruinas antiguas.
que arroja barro y basura con sus olas. Edificarás sobre los cimientos antiguos.
21 Mi Dios dice: «No hay paz para los malos». Te llamarán “reconstructor
de murallas destrozadas”
El ayuno que Dios toma en cuenta y “restaurador de calles habitadas”.
2
y su salvación
como una antorcha encendida.
Entonces las naciones verán tu victoria
63 1¿Quién viene de Edom*, desde Bosra c,
con el vestido manchado de rojo?
¿Quién es este, vestido de lujo,
y todos los reyes tu gloria*. marchando poderosamente?
Te llamarán con un nombre nuevo «Soy yo, anunciando victoria,
que el SEÑOR mismo te dará. fuerte para dar salvación».
3 Será una corona hermosa 2 ¿Por qué está teñida de rojo tu ropa?
en la mano del SEÑOR; ¿Por qué parece tu vestido
una corona real en la mano de tu Dios. como el del que pisa las uvas
4 Ya no te llamará más «Abandonada», para hacer vino?
y tampoco a tu tierra «Destruida». 3«Yo pisé las uvas y las apisoné yo sólo.
Porque tu nombre será «Mi preferida», Ninguna nación me ayudó.
y el de tu tierra «Esposa mía». Pisoteé enojado las naciones
El SEÑOR se complace en ti, y las destroce debido a mi ira.
y tu tierra se casará con él. Su jugo salpicó mi vestido
5 Como un joven y manchó toda mi ropa.
que se casa con una muchacha, 4 Porque yo tenía destinado un día de castigo
así el que te reconstruye se casará contigo. y el año de salvación ha llegado.
Como un novio que se complace 5 Miré, pero no encontré ayudante.
con su esposa, Estaba impresionado,
así Dios disfrutará contigo. pero no hubo quien me apoyara.
6 He puesto guardia Mi propio poder me dio la victoria
sobre tus murallas, Jerusalén. y mi enojo me sirvió de apoyo.
Nunca permanecerán callados, 6 Con ira pisoteé pueblos, enojado los destruí
todo el día y toda la noche. y derramé su sangre sobre la tierra».
No descanses, pueblo
que tiene presente al SEÑOR. Bondad de Dios con su pueblo
7 No dejes descansar tampoco a Dios 7 Voy a contar los hechos
hasta que él restaure a Jerusalén del fiel amor del SEÑOR,
y la convierta en una ciudad hechos por los cuales
que todo el mundo alabará. se debe alabar al SEÑOR,
conforme a todo
8 El SEÑOR ha prometido lo que el SEÑOR ha hecho por nosotros.
con su mano derecha y fuerte brazoa: Contaré su gran bondad
«No daré otra vez tu trigo para con la familia de Israel*,
a 62:8 mano derecha y fuerte brazo Puede referirse a la que le ha tenido compasión,
al acto de hacer una promesa o juramento. También
podría referirse al gran poder que Dios usará para cum- b 62:11 hija de Sion Se refiere a la ciudad de Jerusalén.
plir su promesa. c 63:1 Bosra Ciudad ubicada en la parte sur de Edom.
549 ISAÍAS 65:1
y también sus muchos hechos de fiel amor. 2 Baja como fuego
8 Él dijo: «Ellos son de verdad mi pueblo, que enciende los arbustos
hijos que no me han traicionado». o hace hervir el agua,
Así que él se convirtió en el Salvador para que tus enemigos sepan quién eres.
9 de todas sus angustias. Así las naciones temblarán ante ti
Él mismo los salvó, debido a tu presencia.
no un mensajero ni ningún ángel. 3 Cuando hiciste cosas asombrosas
Los rescató como haría un familiar que no esperábamos,
porque él los amó y les tuvo misericordia. bajaste, y las montañas temblaron
Los llevo entre los brazos ante tu presencia.
tal como lo hacía mucho tiempo atrás. 4 Desde hace mucho tiempo
10 Pero ellos se rebelaron que nadie ha oído,
y entristecieron su ánimo. escuchado ni visto que un Dios
Así que él se convirtió en su enemigo, que no seas tú
luchó contra ellos. obre en favor de los que esperan en ti.
11 Entonces ellos recordaron 5 Tú vienes a ayudar
los días del pasado; a los que con gusto hacen lo que es justo,
recordarona a Moisés. los que te recuerdan en todos tus caminos.
¿Dónde está el que los trajo del mar Mira, en el pasado,
con su rebaño de ovejas? cuando tú estabas enojado
¿Dónde está el que hizo habitar entre ellos y nosotros habíamos pecado,
su Espíritu Santo? todavía había oportunidad de ser salvos.
6 Todos nosotros nos volvimos
12 ¿Quién llevó a Moisés de la mano como alguien impuro,
con su poder maravilloso? todas nuestras obras justas
¿Dónde está el que dividió las aguas en dos son como una toalla higiénica sucia.
para hacer famoso su nombre eternamente, Todos nosotros como una hoja
13 el que los llevó por aguas profundas? nos marchitamos y caemos.
Como un caballo en el desierto, no Nuestros pecados nos arrastran
tropezaron. como el viento.
14 Como ganado que se lleva valle abajo, 7 No hay quien pronuncie tu nombre
el Espíritu del SEÑOR nos dio descanso. o trate de apoyarse en ti.
Así llevaste a tu pueblo Es que te ocultaste de nosotros
y te hiciste a ti mismo y nos has dejado en manos
de un nombre glorioso. de nuestro pecado.
15 Mira hacia abajo desde el cielo, 8Pero así y todo, SEÑOR,
desde tu hogar glorioso y santo. tú eres nuestro Padre.
¿Dónde están tu fuerte amor y tu poder, Nosotros somos la arcilla y tú el alfarero.
tus profundos sentimientos y tu compasión? Todos nosotros somos obra de tus manos.
Se ocultan de mí. 9 SEÑOR, no te enojes indefinidamente
16 Porque tú eres nuestro Padre. y no tengas siempre presente
Aunque Abraham no nos reconozca, nuestro pecado.
ni Israel tampoco, Mira que todos nosotros somos tu pueblo.
tú, SEÑOR, eres nuestro Padre. 10 Tus santas ciudades
Desde hace tiempo tu nombre han quedado abandonadas.
ha sido nuestro Salvador. Sion* quedó vacía,
17 ¿Por qué, SEÑOR, dejaste Jerusalén es un lugar arrasado.
que nos desviáramos de tus caminos? 11 Nuestro hermoso templo* santo,
¿Por qué dejaste que nos endureciéramos donde te alabaron nuestros antepasados,
hasta el punto de faltarte al respeto? ha sido incendiado.
Regresa por causa de tus siervos, Todo lo hermoso que teníamos
por las tribus que te pertenecen. ha sido destruido.
18 Tu pueblo santo tuvo tu templo 12 Tras de todo esto,
por poco tiempo, ¿ahora nos das la espalda, SEÑOR?
pero nuestros enemigos lo han pisoteado. ¿Vas a seguir callado y castigándonos tanto?
19 Hace tiempo que no nos gobiernas,
no mencionamos tu nombre. Castigo para los rebeldes
64 1¿Por qué no desgarras los cielos
y bajas?
Las montañas temblarían ante ti.
65 1«He ayudado a los que
no me pedían ayuda,
he dejado que me encontraran
los que no me buscaban.
a 63:11 recordaron En este versículo es difícil tradu- Le dije: “Aquí estoy, aquí estoy”
cir del hebreo. Algunos traducen el verbo en singular, a una nación que no me llamaba
otros en plural. por mi nombre.
ISAÍAS 65:2 550
2 Extendí mis manos todo el día Hicieron lo que yo consideraba malo
a un pueblo rebelde y eligieron lo que no me agradaba».
que andaba en malos pasos,
siguiendo sus malos pensamientos. 13Por todo ello, el Señor DIOS dice:
3 Son un pueblo que en mi propia cara «Mis siervos se alimentarán,
continuamente me ha provocado, pero ustedes pasarán hambre.
haciendo sacrificios en jardines Mis siervos beberán,
y ofreciendo incienso en altares.a pero ustedes se irán con sed.
4 Se sentaban en los sepulcros Mis siervos se alegrarán,
y pasaban la noche en cuevas; pero ustedes serán avergonzados.
comían carne de cerdo 14 Mis siervos cantarán
y hacían en sus ollas comidas impuras. rebosantes de alegría,
5 Dicen: “Apártate, no te me acerques, pero ustedes gritarán de dolor
porque soy demasiado santo para ti”. y gemirán de tristeza.
Gente así es como humo en mi nariz, 15 El nombre de ustedes
como fuego que arde todo el día. será recordado por mis elegidos
6 Fíjate, está escrito ante mí, como una maldición,
y no voy a quedarme callado. y el Señor DIOS los matará.
Voy a darles el pago que se merecen, Pero a los siervos de Dios,
les voy a dar su merecido en su regazo. él les dará otro nombre.
7 Recibirán su castigo por sus maldades 16 Todo el que quiera ser bendecido
y por las de sus antepasados. en este país,
Yo arreglaré cuentas con ellos le pedirá al Dios fiel que lo bendiga.
y les daré su merecido Y todo el que haga una promesa en el país,
porque quemaron incienso en los montes la hará por el Dios fiel.
y me insultaron sobre las colinas». Porque las angustias de antes
El SEÑOR lo ha decidido. están olvidadas y ocultas de mi vista.
Jeremías
1 1Estas son las palabras de Jeremías hijo de
Jilquías, uno de los sacerdotes que vivía
en Anatot, tierra de Benjamín. 2A Jeremías le
8
y dirás todo lo que yo te ordene.
No le temas a la gente,
porque yo estaré protegiéndote.
comenzaron a llegar mensajes del SEÑOR en el Es la decisión del SEÑOR».
año trecec del reinado de Josías hijo de Amón,
rey de Judá*. 3Siguió recibiendo mensajes profé- 9Luego el SEÑOR extendió su mano y me tocó
ticos durante el reinado de Joacim hijo de Josías, la boca, y me dijo el SEÑOR:
rey de Judá, y continuaron hasta el año undé- «He puesto mis palabras en tu boca.
cimo del rey Sedequías hijo de Josías, rey de 10 Te he elegido a ti
Judá, cuando el pueblo de Jerusalén fue llevado para llevar a cabo una tarea
prisionero en el quinto mes de ese año. que afectará naciones y reinos.
Los removerás y provocarás su caída,
Dios llama a Jeremías los harás desaparecer y los destruirás
4Me llegó este mensaje del SEÑOR: y también los reconstruirás
5«Antes de que yo te formara y los plantarás de nuevo».
en el vientre de tu madre,
ya te conocía. Las primeras lecciones del profeta
Antes de que nacieras, 11Me
llegó este mensaje del SEÑOR: «¿Qué
ya te había elegido ves, Jeremías?» Yo respondí: «Veo una rama de
para que fueras un profeta almendro». 12El SEÑOR me dijo: «Has visto bien,
para las naciones». Jeremías, porque me ocuparéd de que se cumpla
todo lo que te digo en mi mensaje».
6Entoncesyo le respondí: 13Me llegó por segunda vez mensaje del
«Pero Señor DIOS, yo soy muy joven y no sé SEÑOR, diciendo: «¿Qué ves, Jeremías?» Yo
hablar en público». respondí: «Veo una olla rebosante de agua hir-
viendo que se derrama desde el norte».
7 Y el SEÑOR me dijo:
«No digas que sólo eres un joven,
porque irás a donde yo te envíe d 1:11-12 almendro [. . .] me ocuparé En hebreo las pala-
bras almendro y ocuparé son similares y hacen un juego
c 1:2 El año trece Se refiere al año 627 a. C. de palabras.
553 JEREMÍAS 2:17
14El
SEÑOR me dijo: que nos guió por tierra oscura y peligrosa,
«Desde el norte derramaré la desgracia una tierra inexplorada
sobre todos los habitantes de Judá. en donde no vive nadie?”
15 Llamaré a todas las familias
de los reinos del norte, dice el SEÑOR. 7»Yolos traje a una tierra fértil
Los reyes de esas naciones vendrán para que comieran de sus frutos
y colocarán cada uno su trono y de todo lo bueno que producía.
a la entrada misma de Jerusalén. Pero ustedes profanaron mi tierra;
Atacarán las murallas que la rodean me da asco en lo que convirtieron
y atacarán todas las ciudades de Judá. mi propiedad.
16 Yo anunciaré el castigo contra ese pueblo
por las maldades que ha cometido. 8»Los sacerdotes no se preguntaron:
Me abandonaron, “¿Dónde está el SEÑOR?”
ofrecieron sacrificios a otros dioses La gente que maneja la ley
y adoraron imágenes no me reconoció.
que fabricaron con sus manos. Los líderes se pusieron en mi contra;
los profetas se convirtieron
17»Pero tú, Jeremías, en voceros de Baal*
prepárate como para una batalla; y se fueron tras ídolos
ve y diles todo lo que yo te ordene. que no sirven para nada.
No les tengas miedo, de modo que así 9 Por eso, dice el SEÑOR,
yo no tenga que atemorizarte ante ellos. los acusaré de nuevo,
18 Hoy te he puesto como ciudad amurallada, y acusaré a los hijos de sus hijos.
como columna de hierro, 10 Vayan a las islas de Chipre
como pared de bronce. y vean lo que allí sucede.
Es para que te enfrentes a todo el país, Envíen a alguien a Cedar *
a todos los reyes de Judá, para que observe con cuidado
a todos sus príncipes, lo que allí sucede,
a sus sacerdotes y a todos sus habitantes. para averiguar si ha sucedido algo parecido,
19 Ellos pelearán contra ti, 11 que una nación haya cambiado de dioses,
pero no podrán derrotarte y eso que sus dioses
porque yo estaré contigo para protegerte. ni siquiera son verdaderos.
Es la decisión del SEÑOR». En cambio, mi pueblo ha cambiado
la gloria* de Dios
Infidelidad del pueblo de Dios por ídolos que no sirven para nada.
6 1»Pueblo de Benjamín,
sal de Jerusalén y ve a un lugar seguro.
Toca la trompeta en Tecoa
13»Es que desde el más chico
hasta el más grande
y eleva una bandera de advertencia andan viendo a ver qué se roban.
en Bet Haqueren. Los profetas y los sacerdotes
Desde el norte se acerca el sufrimiento son todos unos estafadores.
y la destrucción. 14 Porque curan las heridas de mi pueblo
2 Voy a acabar con la bella y delicada de manera superficial,
hija de Sion*. y dicen: “Todo quedará en paz, tranquilos”,
3 Contra ella vendrán pastores cuando en realidad todo está mal.
con sus rebaños. 15 ¿Acaso les ha dado vergüenza
Instalarán sus carpas por todos lados por las cosas horrendas que han hecho?
559 JEREMÍAS 7:13
No les ha dado vergüenza de nada, porque ahí está la espada del enemigo
ni siquiera saben lo que es avergonzarse. y hay terror por todas partes.
Por eso caerán junto con todos los demás; 26 Pueblo mío, vístete con ropas ásperas
cuando castigue a los otros, y cúbrete de ceniza.
ellos también caerán». Haz duelo como si se te hubiera muerto
Es la decisión del SEÑOR. tu único hijo,
porque el destructor caerá muy pronto
16Esto dice el SEÑOR: sobre nosotros.
«Párense en los caminos y miren,
pregunten por los senderos antiguos, 27«Quiero que tú examines a mi pueblo,
busquen el buen camino y sigan por él. que lo mires bien
Así encontrarán descanso para su alma. para que observes y evalúes
Pero ustedes han dicho: su manera de vivir.
“No queremos seguir el buen camino”. 28 Todos ellos son rebeldes
17 Coloqué unos hombres y van sembrando calumnias por todos lados.
para que hicieran guardia por ustedes Son como el bronce y el hierro,
y les advirtieran: destructores todos ellos.
“Estén pendientes del sonido de la 29 El fuelle sopla con fuerza
trompeta”. y el fuego hace derretir el plomo;
Pero ellos dijeron: pero de nada sirve hacer eso con ellos
“No estaremos pendientes”. porque no se apartó al perverso.
18 Por eso, naciones, ¡escuchen esto! 30 Así que los llamarán “plata de desecho”
y ¡entérense de lo que le va a suceder porque el SEÑOR los ha desechado».
a este pueblo!
19 Que toda la tierra escuche esto: Hay que cambiar de vida
Traeré una desgracia a este pueblo;
es lo que se merecen
por sus planes perversos,
7 1Este es el mensaje que Jeremías recibió
del SEÑOR: 2«Párate en la puerta del tem-
plo del SEÑOR y desde allí proclama este men-
porque no prestaron atención saje: “Escuchen estas palabras del SEÑOR, todos
a mis palabras ustedes habitantes de Judá que entran por estas
y rechazaron mis enseñanzas. puertas a adorar al SEÑOR. 3Esto dice el SEÑOR
20 ¿Qué gano yo con el incienso Todopoderoso, el Dios de Israel: Dedíquense a
que me traen de Sabáa seguir el camino del bien para que así yo los
o con el olor de la caña de tierras lejanas? deje seguir viviendo en este país. 4No confíen
No me gustan sus sacrificios en las palabras de los que los engañan diciéndo-
que deben quemarse completamente les: ¡Este es el templo* del SEÑOR, nada menos
ni sus otros sacrificios». que el templo del SEÑOR, aquí está el templo
del SEÑOR!
21Por eso el SEÑOR dice esto: 5»”Si de veras se dedican a seguir el buen
«Voy a ponerle tropiezos a este pueblo camino, si en verdad se tratan con justicia los
para que caiga. unos a los otros, 6si no explotan a los inmi-
Padres e hijos, vecinos y amigos, grantes ni a los huérfanos ni a las viudas, si no
todos morirán». matan gente inocente en este lugar ni adoran a
otros dioses, pues lo único que sacan con eso es
22Esto dice el SEÑOR: su propia destrucción, 7entonces yo los dejaré
«Miren, desde el norte viene un ejército; seguir viviendo en este país, en la tierra que les
una gran nación se acerca di a sus antepasados para que vivieran en ella
desde los confines de la tierra. para siempre.
23 Llevan arcos y lanzas, 8»”Pero ustedes depositan su confianza en
son crueles y no tienen compasión. palabras engañosas que no les sirven para nada.
Sus gritos suenan como el rugido del mar, 9Roban, asesinan, cometen adulterio*, juran en
y van montados a caballo, vano, queman incienso a Baal* y adoran a otros
en perfecto orden, como un solo hombre, dioses que no conocen, 10¡y creen que pueden
¡para atacarte, hija de Sion!» venir y pararse en frente de esta casa que lleva
mi nombre y decir que están a salvo sólo para
24 Hemos oído hablar de ese ejército, poder seguir cometiendo todas esas atrocida-
y quedamos temblando de miedo. des! 11¿Es que esta casa que lleva mi nombre
La angustia se apoderó de nosotros, se ha convertido para ustedes en una cueva de
un dolor como de mujer que va a dar a luz. ladrones? Yo mismo he visto que así es. Lo dice
25 No salgas al campo, el SEÑOR.
ni andes por el camino, 12»”Vayan a mi hogar sagrado en Siló, el lugar
que al principio yo elegí para hacer habitar mi
a 6:20 Sabá Era un país que quedaba al sur de Israel, en nombre, y observen lo que hice con él por causa
lo que hoy es Arabia Saudita. Controlaba el comercio de la maldad de mi pueblo Israel. 13Y ahora,
de especias en la época de Jeremías. ustedes han hecho todo eso, y aunque les he
JEREMÍAS 7:14 560
advertido continuamente, no me han querido profanado mi templo* con sus ídolos detesta-
prestar atención. Lo dice el SEÑOR. Aunque los bles* que pusieron en el templo que lleva mi
llamé, ustedes no respondieron, por eso 14lo nombre. 31Además construyeron los altares de
mismo que hice con Siló, lo voy a hacer con este Tofet, en el valle de Ben Hinón, para quemar a
templo que lleva mi nombre y en el que ustedes sus propios hijos e hijas, algo que yo nunca les
tanto confían, este lugar que les di a ustedes y a ordené ni pasó por mi mente. 32Por eso, dice
sus antepasados. 15Los echaré de mi presencia, el SEÑOR, llegará el día cuando ya no lo llamen
así como hice con todos sus hermanos, los des- valle de Ben Hinón, sino valle de la Matanza;
cendientes de Efraín*”. y en Tofet enterrarán a los muertos porque no
16»Y tú, Jeremías, no ores por el pueblo de habrá más lugar. 33Entonces los cadáveres de
Judá ni trates de defenderlo. No eleves ninguna este pueblo servirán de alimento a las aves del
oración por ellos porque no la escucharé. 17¿Es cielo y a las bestias de la tierra, sin que haya
que no ves lo que ellos hacen en las ciudades quién las espante. 34Acabaré con los sonidos de
de Judá y en las calles de Jerusalén? 18Los hijos alegría y felicidad y las celebraciones de bodas
recogen la leña, los padres encienden el fuego y en los pueblos de Judá y en las calles de Jerusa-
las mujeres preparan la masa para hacer tortas y lén. Todo el país quedará hecho un desierto.
ofrecérselas a la “reina del cielo”a. También dan
ofrendas de vino a otros dioses para provocar
mi ira. 19Pero en realidad no es a mí a quien
8 1»”El SEÑOR dice: En ese momento saca-
rán de sus tumbas los huesos de los reyes
y de los gobernantes, de los sacerdotes y de los
ellos están ofendiendo, sino a sí mismos para su profetas, y de los habitantes de Jerusalén. 2Los
propia vergüenza. Lo dice el SEÑOR. dejarán expuestos al sol, la luna y las estrellas,
20»Por eso, así dice el Señor DIOS: “Voy a des- a los que ellos amaron, sirvieron, consultaron
cargar todo mi enojo y mi ira sobre este lugar, y adoraron. Nadie recogerá esos huesos para
sobre los seres humanos y sobre los animales, enterrarlos, así que quedarán como estiércol
sobre los árboles del campo y sobre los frutos de sobre la faz de la tierra. 3El resto que sobreviva
la tierra. Arderá mi ira y no se podrá apagar”. de esta perversa nación, en todo lugar a donde
21»Así dice el SEÑOR Todopoderoso, el Dios yo los haya esparcido, preferirá la muerte a la
de Israel: “Hagan todas las ofrendas y sacrifi- vida. Es la decisión del SEÑOR Todopoderoso.
cios que quieran y cómanse la carne. 22Cuando
saqué a sus antepasados de Egipto no les dije Traición y castigo
nada acerca de los sacrificios que deben que- 4»Pero tú les dirás que esto dice el SEÑOR:
marse completamente ni de los otros sacrificios. “Los que caen, ¿acaso no se levantan?
23Lo que sí les ordené fue esto: ‘Obedezcan mi El que se desvía,
voz y así yo seré su Dios y ustedes serán mi ¿acaso no vuelve al camino?
pueblo. Vivan de la manera que yo les ordeno 5 Entonces, ¿por qué este pueblo
para que les vaya bien’. 24Pero no me hicieron sigue alejándose de mí?
caso ni me prestaron atención, sino que fueron ¿Por qué Jerusalén
tercos y se dejaron guiar por sus propios deseos; siempre está alejándose de mí?
me dieron la espalda. 25Desde el día en que sus Se creen sus propias mentiras;
antepasados salieron de Egipto hasta hoy, les no quieren volver a mí.
he enviado una y otra vez a mis siervos, los 6 He escuchado con atención;
profetas. 26Pero no me han hecho caso ni me lo que ellos dicen no es cierto.
han prestado atención, sino que tercamente me No hay ni uno
han rechazado y se han portado peor que sus que se arrepienta de su maldad y diga:
antepasados”. ‘¿Qué es lo que he hecho?’
27»Tú les dirás todo esto, pero ellos no te Todos ellos siguen su propia carrera,
harán caso. Los llamarás, pero no te respon- como caballo que se lanza a la batalla.
derán. 28Entonces les dirás: “Esta es la nación 7 Hasta la cigüeña en el cielo
que no obedeció la voz del SEÑOR su Dios ni conoce sus estaciones;
aceptó su corrección. La verdad ha muerto, está la tórtola, la golondrina y la grulla
ausente de la boca de ellos. saben cuándo es hora de emigrar.
Pero mi pueblo no presta atención
29»”Córtate el cabello y tíralo; a la ley del SEÑOR.
entona un lamento en las colinas desoladas,
porque el SEÑOR ha rechazado 8»”¿Cómo es que ustedes dicen:
y abandonado a esta generación ‘Tenemos las enseñanzas del SEÑOR
que ha provocado su ira. así que somos sabios’?
Pero en verdad los escribas* mentirosos
30»”Es que el pueblo de Judá ha hecho algo han distorsionado su significado.
que yo considero malo, dice el SEÑOR. Han 9 Pero esos sabios quedarán en ridículo,
acobardados y atrapados.
a 7:18 reina del cielo Puede tratarse de la diosa Astarté. Ellos han rechazado
Era la diosa de la fertilidad y de la guerra, adorada por las enseñanzas del SEÑOR,
el pueblo de Mesopotamia. Se creía que ella era el pla- entonces, ¿qué sabiduría es esa?
neta Venus, que luce como una estrella en el cielo. 10 Por eso, les daré sus esposas
561 JEREMÍAS 9:10
a otros hombres, Pero él responde:
y sus tierras a otros dueños. «¿Por qué provocaron mi ira
Porque desde el más chico con sus ídolos inútiles y extranjeros?
hasta el más grande ¿Por qué hicieron eso?»
andan viendo a ver qué se roban.
Los profetas y los sacerdotes 20Y el pueblo dice:
son todos unos estafadores. «Pasó la época de la cosecha,
11 Porque curan las heridas de mi pueblo se terminó el verano,
de manera superficial, y no hemos sido salvados».
y dicen: ‘Todo quedará en paz, tranquilos’,
cuando en realidad todo está mal. 21 Mi pueblo sufre y me duele su sufrimiento.
12 ¿Acaso les ha dado vergüenza Estoy muy triste,
por las cosas horrendas que han hecho? la desesperación se ha apoderado de mí.
No les ha dado vergüenza de nada, 22 ¿Es que no hay medicina en Galaad?
ni siquiera saben lo que es avergonzarse. ¿Acaso no hay allí algún médico?
Por eso caerán junto con todos los demás; ¿Por qué, entonces, no han sido sanadas
cuando castigue a los otros, las heridas de mi pueblo?
ellos también caerán”».
Es la decisión del SEÑOR. 9 1Quisiera que mi cabeza fuera un manantial
y mis ojos se convirtieran
en una fuente de lágrimas.
13Esto dice el SEÑOR: Así podría llorar día y noche
«Les quitaré sus cosechas, por todos los muertos de mi pueblo.
no habrá uvas en los viñedos,
ni higos en la higuera; 2 ¡Ojalá tuviera una choza en el desierto,
hasta las hojas se secarán. para abandonar a mi pueblo
Lo que les he dado y alejarme de él!
desaparecerá de sus manos. Todos ellos han sido infieles,
son un pueblo de traidores.
14»¿Qué estamos haciendo aquí sentados?
Reúnanse y vámonos 3 Su lengua es como un arco
a las ciudades fortificadas. y sus mentiras son las flechas.
Si el SEÑOR nuestro Dios nos va a destruir, En el país domina la mentira, no la verdad,
entonces que nos maten allá. pues cada día van de mal en peor;
Hemos pecado en contra del SEÑOR, «No me conocen».
y por eso él nos ha dado a beber Lo dice el SEÑOR.
agua envenenada.
15 Esperaban tener paz, 4 Cuídense de su vecino,
pero no ha llegado nada bueno. no confíen ni en su hermano,
Esperaban que él los perdonara, porque todo hermano es un engañador
pero sólo ha llegado el desastre. y todo semejante anda calumniando.
16 Desde Dan se escucha 5 Cada cual le miente a su semejante;
el resoplar de sus caballos; no dicen la verdad.
la tierra tiembla cuando relinchan. Han adiestrado su lengua a decir mentiras
Vienen a destruir el país y pecan hasta más no poder.
y todo lo que hay en él.
Vienen a destruir la ciudad 6«Tú vives en medio de traidores
y a todos sus habitantes. que debido a su falsedad
se niegan a reconocerme».
17»Voy a enviar serpientes venenosasa Lo dice el SEÑOR.
para que los ataquen;
y ninguna magia los salvará de ellas». 7 Por eso el SEÑOR Todopoderoso dice:
Es la decisión del SEÑOR. «Los voy a refinar, a poner a prueba,
pues, ¿qué más puedo hacer por mi pueblo?
A Jeremías le duele 8 Su lengua es como una flecha afilada;
el sufrimiento de su pueblo su boca sólo dice mentiras.
18 Me invade la tristeza, Le hablan amablemente a su semejante
me duele el corazón. pero en su interior planean aprovecharse
19 Escucho el lamento de mi pueblo de él.
que desde tierras lejanas dice: 9 ¿Es que no he de castigarlos por todo eso?
«¿Ya no está en Sion* el SEÑOR? ¿Acaso no voy a darle lo que se merece
¿Ya no está allí el rey de Sion?» a un pueblo de esa calaña?»
Lo dice el SEÑOR.
a 8:17 serpientes venenosas Referencia probable a los 10«Lloraré y gemiré por los montes;
enemigos de Judá. entonaré una canción fúnebre
JEREMÍAS 9:11 562
por las praderas del desierto, como estiércol sobre los campos,
porque están tan desoladas como granos que caen
que ya nadie pasa por ellas. cuando pasa el segador,
Ya no se oye el mugido del ganado; y no habrá nadie que los recoja».
los pájaros se han ido lejos,
los animales han huido. 23Esto dice el SEÑOR:
«Que el sabio no haga alarde de su sabiduría,
11»Convertiré a la ciudad de Jerusalén ni el fuerte de su fuerza,
en un montón de ruinas. ni el rico de su riqueza.
Será una guarida de chacales. 24 Si alguien quiere hacer alarde de algo,
Dejaré convertidas en un desierto que lo haga de que aprendió a conocerme,
a las ciudades de Judá, y de que entiende que yo soy el SEÑOR
y se quedarán sin habitantes». que actúa con fiel amor, justicia y rectitud,
pues es lo que a mí me gusta.
12 ¿Hay algún sabio que pueda entender esto? Lo dice el SEÑOR.
¿Hay alguien a quien el SEÑOR
le haya enseñado esto para que lo explique? 25»Ya se acerca el momento, dice el SEÑOR,
¿Por qué fue destruido el país? en que castigaré a todos los que se han circun-
¿Por qué quedó convertido en un desierto cidado* sólo físicamente. 26Castigaré a Egipto,
por el que ya nadie pasa? Judá, Edom*, Amón*, Moab* y a todos los que
viven en el desierto y se afeitan las sienes. Los
13El SEÑOR respondió: «Eso sucedió porque habitantes de esas naciones no están circunci-
dejaron a un lado la ley que les entregué. No dados y todo el pueblo de Israel no se ha circun-
me hicieron caso, ni vivieron conforme a mis cidado de corazón».
enseñanzas. 14Insistieron en seguir el deseo
terco de su corazón de servir a los Baales*, tal El Señor y los ídolos
como les enseñaron sus padres». 15Por eso dice
el SEÑOR Todopoderoso, el Dios de Israel: «Voy
a darle de comer comida amarga a este pueblo
10 1Pueblo de Israel*, escucha el mensaje
del SEÑOR. 2Esto dice el SEÑOR:
y de beber, agua envenenada. 16Los dispersaré «No aprendan a vivir como vive la gente
por otras naciones; vivirán en naciones extra- de otras naciones;
ñas que ellos ni sus padres conocieron antes. ni les tengan miedo a las señales del cielo,
Enviaré tras ellos la espada hasta que acabe con como les sucede a esas naciones.
ellos». 3 Las costumbres de esos pueblos
no valen nada.
17 Esto dice el SEÑOR Todopoderoso: Cortan un tronco del bosque
«Fíjense en lo que va a suceder y un artesano lo labra con su cincel.
y contraten esas mujeres 4 Lo adornan luego con oro y plata,
que lloran en los funerales; y lo aseguran con clavo y martillo
llamen a las mejores de ese oficio». para que no se caiga.
18 Que esas mujeres vengan pronto 5 Los ídolos parecen espantapájaros
y lloren por nosotros. en un cultivo de pepinos.
Entonces nuestros ojos se llenarán No pueden hablar y tienen que cargarlos
de lágrimas porque no pueden caminar.
y de nuestros párpados saldrán fuentes Así que no les tengan miedo a esos ídolos,
de agua. pues no les pueden hacer ningún mal;
¡y mucho menos les podrán hacer
19»En Sion* se escucha un gran lamento: algún bien!»
“Estamos completamente destruidos,
llenos de vergüenza; 6 No hay nadie como tú, SEÑOR,
debemos abandonar nuestra tierra eres magnífico,
porque nuestros hogares y tu nombre es grande y poderoso.
quedaron en ruinas”». 7 ¿Quién no te temerá, Rey de las naciones?
Eres digno de ser temido.
20 Mujeres, escuchen el mensaje del SEÑOR; Entre todos los sabios de las naciones
pongan atención a las palabras de su boca: y entre todos los reyes del mundo
Enséñenles a sus hijas cómo lamentarse, no hay nadie como tú.
que cada una le enseñe a su vecina
este canto fúnebre: 8 Todos ellos se han vuelto
21«La muerte se metió por nuestras ventanas tontos e insensatos,
y entró en nuestros palacios pues no vale nada
para matar a nuestros hijos en las calles lo que se aprende de un pedazo de madera.
y a los jóvenes en las plazas». 9 Ellos usan la plata de Tarsis*
22 Di que esto dice el SEÑOR: y el oro de Ufaz
«Los cadáveres caerán para hacer sus estatuas,
563 JEREMÍAS 11:13
hechas por artesanos y orfebres; que destruirá a las ciudades de Judá
les ponen ropa lujosa, morada y azul. y las dejará convertidas en guarida
Todos esos ídolos son el producto de chacales.
del trabajo de artesanos.
10 Pero el SEÑOR es el Dios verdadero, 23 SEÑOR, yo sé que el ser humano
el Dios viviente, el Rey eterno. no puede disponer de su vida,
Cuando se enoja, tiembla la tierra; ni es dueño de su destino.
las naciones no pueden hacer frente 24 SEÑOR, corrígenos,
a su ira. pero con moderación, no con ira,
para que no nos destruyas completamente.
11aLlévenles este mensaje a las naciones: 25 Más bien descarga tu ira sobre las naciones
«Los dioses falsos no crearon el cielo que no te reconocen,
ni la tierra, sobre los pueblos que no invocan
y desaparecerán del cielo y de la tierra». tu nombre;
12 Dios fue quien con su poder hizo la tierra, porque se tragaron al pueblo de Jacob*,
con su sabiduría creó el mundo; lo devoraron y acabaron con él;
con su inteligencia extendió los cielos. destruyeron el país.
13 Cuando él habla,
suena una tormenta en el cielo Se rompe el pacto
y de todos los rincones de la tierra
se levanta neblina.
Él es quien envía los rayos con la lluvia
11 1Estees el mensaje que Jeremías recibió
del SEÑOR: 2«Escucha las condiciones de
este pacto y repíteselas a los hombres de Judá*
y saca el viento de sus bodegas. y a los habitantes de Jerusalén. 3Esto dice el
14 Todo ser humano es torpe SEÑOR, Dios de Israel: “Maldeciré al que no
y falto de conocimiento. escuche las palabras de este pacto, 4que hice
Dios hace que todo orfebre con sus antepasados cuando los saqué de Egipto,
se avergüence del ídolo que fabrica. donde estaban como en un horno para fundir
Es que esas estatuas son un fraude, hierro. Yo les dije: Obedézcanme y hagan lo que
no hay un espíritu en ellas, les ordeno; y ustedes serán mi pueblo y yo seré
15 no valen nada, son ridículas; su Dios. 5Así cumpliré la promesa que hice a sus
les llegará su hora y serán destruidas. antepasados de darles una tierra que rebosa de
16 Pero Dios no es como esos ídolos, leche y miel, la cual tienen ahora”».
él hizo todo lo que existe. Yo respondí: «Así sea*, SEÑOR».
Israel es la familia que él eligió 6Entonces el SEÑOR me dijo: «Anuncia este
para que fuera su pueblo. mensaje en las ciudades de Judá y en las calles
Su nombre es el SEÑOR Todopoderoso. de Jerusalén: “Escuchen todo lo que dice este
pacto y cúmplanlo. 7Desde el día en que los
La destrucción se acerca saqué de Egipto hasta hoy, les he advertido
17 Habitante de la ciudad amurallada, insistentemente a sus antepasados que me obe-
levanta tus maletas. dezcan. 8Pero ellos no me escucharon ni me
18 Porque esto dice el SEÑOR: prestaron atención, sino que se mantuvieron
«Esta vez, tiraré lejos a los habitantes en la terquedad de su corazón perverso. Les
de este país ordené que cumplieran ese pacto, pero ellos no
Les traeré sufrimiento y dolor, quisieron, por eso yo les envié todos los castigos
y sus enemigos los descubrirán». que se mencionan en el pacto”».
9Luego, el SEÑOR me dijo: «Se ha descubierto
19 ¡Pobre de mí que estoy hecho pedazos! una conspiración entre los hombres de Judá y
Mi herida es muy dolorosa; los habitantes de Jerusalén. 10Ellos están repi-
y yo que creí que podía aguantarme tiendo los pecados que cometieron sus antepa-
el dolor. sados. Ellos fueron los primeros en negarse a
20 Mi carpa ha sido destruida, escuchar mis palabras. Siguieron a otros dioses
todas sus cuerdas están rotas. y los adoraron. El pueblo de Israel y el pueblo
Mis hijos me abandonaron, de Judá rompieron el pacto que yo hice con sus
no me queda ninguno. antepasados».
No hay nadie que arme mi carpa 11Por eso, esto dice el SEÑOR: «Voy a traerles
ni ponga mis cortinas. un castigo del que no podrán escapar. Pedirán
21 Los pastores son unos estúpidos, mi ayuda, pero no los escucharé. 12Entonces la
no buscan consejos del SEÑOR; gente de las ciudades de Judá y los habitantes
por eso no pudieron salir adelante, de Jerusalén irán y pedirán ayuda a los dioses
y todo su rebaño está disperso. a los que les ofrecieron incienso, pero ellos no
22 ¡Oigan la noticia! podrán rescatarlos cuando les llegue la hora del
Del país del norte* viene un gran terremoto castigo. 13Judá, tú tienes tantos dioses como ciu-
dades; y los habitantes de Jerusalén han puesto
tantos altares como calles para quemar incienso
a 10:11 Este versículo está en idioma arameo. a lo vergonzoso, a Baal*.
JEREMÍAS 11:14 564
14»Pero
tú no ruegues por este pueblo, ni 3 Pero tú me conoces, SEÑOR, me has visto
eleves súplicas ni oración por ellos, porque no y sabes muy bien lo que siento por ti.
escucharé cuando me pidan ayuda en medio de Arrástralos como ovejas al matadero
su sufrimiento. y señálalos para el día de la matanza.
4 ¿Hasta cuándo va a estar seca la tierra
15»¿Con qué derecho y marchita la hierba de todos los campos?
se aparece mi amada en mi casa Por la maldad de quienes habitan el país,
después de haber hecho tantas maldades? los animales y las aves han desaparecido.
¿Quién hace males como estos? Se atreven a decir:
No se cancelan tus engaños «No verá nuestro futuro».
con la carne sagrada
que usas para festejar Respuesta de Dios a Jeremías
mientras cometes tus maldades. 5«Si quedas agotado
16 El SEÑOR te llamaba: cuando compites con los que corren a pie,
“Verde árbol de oliva, con frutos hermosos”. ¿cómo vas a poder
Pero en medio de una fuerte tormenta, competir con los caballos?
él quemará ese árbol y sus ramas arderán. Si sólo te sientes seguro
en una tierra tranquila,
17»El SEÑOR Todopoderoso, el que te sembró, ¿qué harás cuando estés
ha ordenado una desgracia contra ti por culpa en la densa selva del Jordán?
de la maldad del pueblo de Israel y del pueblo 6 Porque hasta tus hermanos
de Judá. Ellos mismos se causaron este sufri- y tu propia familia
miento al provocar mi ira ofreciéndole incienso te han traicionado
a Baal». y sueltan un grito tras de ti.
Aunque te hablen amablemente,
Tratan de matar a Jeremías no confíes en ellos.
18El
SEÑOR me contó y luego me hizo ver lo
que hacían ellos. 19Yo estaba como un cordero El Señor rechaza a su pueblo Judá
manso que es llevado al matadero, sin saber lo 7»He abandonado mi casa,
que planeaban en mi contra. Ellos decían: he dejado mi herencia.a
He entregado el amor de mi vida
«Destruyamos el árbol y su fruto, en manos de sus enemigos.
arranquémoslo de la tierra de los vivos 8 Ella se ha vuelto para mí
para que nadie se vuelva a acordar de él». como un león en la selva;
levanta un rugido contra mí,
20 SEÑOR Todopoderoso, tú eres justo, por eso la odio.
tú evalúas los deseos y pensamientos 9 Mi pueblo está rodeado por aves de rapiña;
de la gente. que vengan todos los animales del campo
Permite que yo vea a comer aquí.
cómo te vengas de ellos, 10 Muchos pastores han destruido mi viñedo;
porque he puesto mi caso en tus manos. han pisoteado por completo
la tierra que me pertenecía.
21Por tanto, esto dice el SEÑOR sobre los hom- Han transformado mi tierra querida
bres de Anatot que están tratando de matarte y en una tierra desierta y desolada.
que dicen: «Si no quieres que te matemos, no 11 La han transformado en un desierto
profetices más en nombre del SEÑOR»; 22esto es, seco y muerto en el que nadie vive ya.
entonces, lo que dice el SEÑOR Todopoderoso: Toda la tierra está destruida
«Voy a castigarlos, de tal manera que los jóvenes porque nadie les hace caso a mis palabras.
morirán a espada y sus hijos e hijas morirán de 12 Han venido destructores
hambre. 23No quedará ni uno solo de ellos, por- desde todos los lugares del desierto.
que llegará la hora en que les daré su merecido Todo esto sucede porque el SEÑOR
a los hombres de Anatot». está castigando a todos,
de un extremo del país al otro.
Jeremías se queja ante Dios No habrá paz para nadie.
12 1SEÑOR,
tú eres justo
aunque yo discuta contigo.
Sin embargo,
13 Sembraron trigos,
pero sólo recogieron espinos.
Trabajaron duro,
te voy a exponer mis argumentos. pero no han logrado nada.
¿Por qué a los malos les va tan bien? Sentirán vergüenza de sus resultados
¿Por qué todos los traidores debido a la ira del SEÑOR».
se salen con la suya?
2 Tú los plantaste y echaron raíces,
crecieron y hasta dieron fruto.
Te mencionan frecuentemente, a 12:7 mi casa, mi herencia Referencias al pueblo de
pero en su interior no te tienen cerca. Judá.
565 JEREMÍAS 13:27
La promesa del Señor No habrá nada que me impida destruirlos; lo
para los vecinos de Israel haré sin compasión y no les tendré piedad ni
14Esto dice el SEÑOR: «En cuanto a los malos lástima’. Es la decisión del SEÑOR”».
vecinos que invadieron la tierra que yo le di
como posesión a mi pueblo Israel, los voy a Advertencia a tiempo
arrancar de su tierra. Voy a expulsar junto 15 Escuchen y presten atención.
con ellos al pueblo de Israel. 15Pero después No sean orgullosos.
de haberlos expulsado, volveré a tener compa- 16 Den gloria al SEÑOR su Dios
sión de ellos y los traeré de regreso, cada uno antes de que caiga la oscuridad
a su predio y a su propio país. 16Y si de verdad y sus pies empiecen a tropezar
aprenden la religión de mi pueblo, juran en mi en las colinas oscuras;
nombre y dicen: “Por la vida del SEÑOR”, así antes de que él convierta
como antes le enseñaron a mi pueblo a jurar en profunda oscuridad, en densas tinieblas,
fidelidad a Baal*, entonces les permitiré vivir la luz que ustedes esperan.
entre mi pueblo. 17 Pero si no escuchan, expul- 17 Si ustedes no escuchan esto
saré por completo a esa nación y la destruiré». lloraré en secreto debido a su soberbia.
Es la decisión del SEÑOR. Derramaré amargas lágrimas.
porque el rebaño del SEÑOR
La señal del cinturón será llevado prisionero.
23 1El
SEÑOR dice: «Pobres de ustedes,
pastores que destruyen y dispersan a las
ovejas de mi pradera».
he visto algo espantoso:
Ellos profetizan en nombre de Baal*
y han hecho extraviar a mi pueblo Israel.
2Esto dice el SEÑOR Dios de Israel a los pasto- 14 Entre los profetas de Jerusalén
res que guían a mi pueblo: «Ustedes han disper- he visto algo muy desagradable:
sado a mis ovejas, las han espantado y no las han Cometen adulterio* y viven en el fraude;
cuidado. Así que me voy a encargar de darles a fortalecen a los perversos;
ustedes su merecido por el mal que han hecho, ninguno se aleja de su maldad.
dice el SEÑOR. 3Yo mismo reuniré lo que queda Para mí ellos son como Sodoma*
de mis ovejas de los países a donde las arrojé. y sus habitantes como Gomorra*».
Las traeré de regreso a su pradera para que se
multipliquen y crezcan en número. 4Yo nom- 15Por eso, esto dice el SEÑOR Todopoderoso
braré pastores para mis ovejas, que las cuidarán contra los profetas:
para que ya no tengan miedo ni se espanten ni «Haré que coman comida amarga
se pierda ninguna de ellas. Es la decisión del y que beban agua envenenada,
SEÑOR. porque la corrupción se ha originado
en los profetas de Jerusalén
5»El
SEÑOR dice: y se ha esparcido por todo el país».
Viene el día en que le daré a David
un retoño legítimo. 16Esto dice el SEÑOR Todopoderoso:
Será un rey que reine sabiamente «No hagan caso
y mantenga la justicia a las palabras que les dicen los profetas,
y el derecho en el país. porque están alimentando en ustedes
6 Durante su reinado, falsas esperanzas.
Judá* será salva e Israel* vivirá seguro. Las visiones que ellos cuentan
Lo llamarán con este nombre: se las inventaron ellos mismos,
“El SEÑOR es nuestro triunfo”. no vienen del SEÑOR.
17 Se la pasan diciendo esto
7»Viene el día, dice el SEÑOR, en que el pue- a los que me desprecian:
blo no volverá a jurar diciendo: “Por el SEÑOR “El SEÑOR ha dicho
que sacó a los israelitas de Egipto”. 8En lugar que ustedes tendrán paz”.
de eso jurarán diciendo: “Por el SEÑOR que sacó Y a aquellos que tercamente
a los israelitas del país del norte y de todos los hacen lo que les da la gana, les dicen:
demás países a donde los había arrojado”. Y “Nada malo les va a pasar”».
vivirán en su propia tierra».
18 Pero, ¿quién de ellos ha estado presente
Contra los profetas mentirosos en la reunión secretaa del SEÑOR?
9Este es un mensaje acerca de los profetas: ¿Quién de ellos ha visto
Se me rompe el corazón dentro de mí o escuchado su mensaje?
y mis huesos se debilitan. ¿Quién de ellos ha oído
Parezco un borracho; y prestado atención a su mensaje?
soy como un hombre dominado por el vino. 19 Aquí viene furiosa la tormenta del SEÑOR;
Me siento así por causa del SEÑOR un tornado se agita
y sus santas palabras. sobre la cabeza de los malvados.
10 La tierra está llena de adúlteros*. 20 La ira del SEÑOR no se detendrá
Por culpa de sus pecados, hasta que haya alcanzado sus propósitos.
la tierra se ha secado. Cuando todo termine, ustedes entenderán
Las praderas están secas por qué tuvo que suceder todo esto.
y se han convertido en un desierto.
Los profetas son perversos 21«Yo no envié a esos profetas,
y se apartan para hacer el mal. pero ellos corrieron a dar sus mensajes.
No les hablé, pero ellos hablaron por mí.
11«Los profetas y los sacerdotes 22 Si ellos hubieran estado presentes
han pecado en la tierra. a 23:18 reunión secreta La gente en la época del Anti-
Hasta en mi propio templo* guo Testamento frecuentemente consideraba a Dios
he encontrado su maldad. como el jefe de un concilio de seres celestiales (ánge-
Lo dice el SEÑOR. les). Ver 1 de Reyes 22:19-23; Isaías 6:1-8, y Job 1 y 2.
JEREMÍAS 23:23 574
en mi reunión secreta, levanta una carga, a ustedes y a la ciudad que les
habrían comunicado mi mensaje di a ustedes y a sus antepasados, y los arrojaré
a mi pueblo lejos de mí. 40Les traeré la desgracia eterna y
y lo habrían hecho alejarse de su maldad. una humillación que nunca será olvidada».
23»El SEÑOR dice: El fruto malo y el bueno
“¿Es que soy Dios
sólo de lo que tengo cerca?
¿Acaso no alcanza mi poder divino
24 1Después de que Nabucodonosor, rey de
Babilonia, deportó de Jerusalén a Jeco-
níasa hijo de Joacim, rey de Judá, junto con los
lo que está lejos? jefes de Judá, los artesanos y los cerrajeros de
24 ¿Podrá un ser humano ocultarse Jerusalén, el SEÑOR me mostró dos canastos de
en un escondite donde yo no pueda verlo? higos que estaban frente al templo* del SEÑOR.
Dice el SEÑOR. 2Dentro de una canasta había higos muy bue-
¿No lleno yo con mi presencia los cielos nos, de los primeros en madurar; dentro de la
y la tierra?” otra había higos muy malos, tan malos que no
Lo dice el SEÑOR. se podían comer.
3Entonces el SEÑOR me dijo: «¿Qué ves, Jere-
25»Yo he oído lo que dicen esos profetas. He mías?» Y yo dije: «Veo higos. Los higos buenos
escuchado las mentiras que profetizan en mi son excelentes, pero los malos son tan malos
nombre. Ellos dicen: “¡He tenido un sueño! ¡He que no se pueden comer».
tenido un sueño!” 26¿Cuánto tiempo más segui- 4Entonces el SEÑOR me dio su mensaje y me
rán los profetas siendo así? ¿Cuánto tiempo más dijo: 5«Esto dice el SEÑOR, Dios de Israel: “Al
seguirán anunciando mentiras y engaños que pueblo de Judá que envié desterrado de aquí al
ellos mismos inventan? 27Con los sueños que país de los babilonios, lo trataré como a estos
se andan contando unos a otros quieren hacer higos buenos. 6Yo los veré con buenos ojos y los
que mi pueblo olvide mi nombre, como sus traeré de regreso a esta tierra. Los restauraré
antepasados olvidaron mi nombre y adoraron y no los volveré a destruir; los plantaré y no
a Baal. 28El profeta que tenga un sueño, que lo los arrancaré más. 7 Les daré inteligencia para
cuente; pero el que reciba mi mensaje que lo que me conozcan porque yo soy el SEÑOR. Ellos
cuente fielmente. ¿Qué tiene que ver la paja serán mi pueblo y yo seré su Dios, pues volve-
con el grano?, dice el SEÑOR. 29¿Acaso no es mi rán a mí de todo corazón.
mensaje como el fuego, y como el martillo que 8»”Pero como a los malos higos, tan malos que
despedaza la roca?, dice el SEÑOR. no se pueden comer, dice el SEÑOR, así trataré
30»Por eso estoy en contra de los profetas a Sedequías, rey de Judá, a sus jefes, al resto de
que se roban unos a otros mis palabras, dice la gente de Jerusalén, a los que quedaron en el
el SEÑOR. 31Estoy en contra de los profetas que país y a los que viven en Egipto. 9Los convertiré
se inventan mensajes y dicen que vienen del en algo que cause temor y rechazo a todas las
SEÑOR. 32Estoy en contra de los que profeti- naciones de la tierra. Los convertiré en modelo
zan falsos sueños, dice el SEÑOR, que con sus de reproche, refrán, burla y maldición en todos
mentiras y espectáculos hacen que mi pueblo los lugares por donde los disperse. 10Les enviaré
se pierda. Yo no los envié ni les ordené que guerra, hambre y enfermedad hasta que sean
hablaran. Ellos no le traen ningún beneficio a borrados de la tierra que les di a ellos y a sus
este pueblo, dice el SEÑOR. antepasados”».
33»Cuando alguien de este pueblo o un pro-
feta o sacerdote te pregunte cuál es la carga Resumen de los mensajes de Jeremías
pesada del SEÑOR, ustedes le dirán: “¿Cuál carga
pesada?” “Ustedes son una carga pesada para
mí y yo me voy a deshacer de ustedes”, dice el
25 1Este es el mensaje que recibió Jeremías
con respecto a todo el pueblo de Judá
en el cuarto añob del reinado de Joacim hijo de
SEÑOR. 34Y si alguien del pueblo, o un profeta Josías, rey de Judá. Ese fue el primer año del rei-
o sacerdote dice: “Esta es la carga pesada del nado de Nabucodonosor, rey de Babilonia. 2Este
SEÑOR”, lo castigaré a él y a su familia. 35Esto es el mensaje que Jeremías el profeta anunció a
es lo que deben preguntarse entre semejantes y todo el pueblo de Judá y a todos los habitantes
hermanos: “¿Cuál es la respuesta del SEÑOR?” o de Jerusalén: 3«Desde el año trece del reinado
“¿Qué ha dicho el SEÑOR?” 36Pero ya no deben de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta hoy,
usar la expresión “carga pesada del SEÑOR”, por- o sea durante veintitrés años, he recibido men-
que en carga pesada convertiré las palabras de sajes del SEÑOR y he estado anunciándoles repe-
cada uno pues ustedes han pervertido el men- tidas veces sus palabras, pero ustedes no han
saje del Dios vivo, del SEÑOR Todopoderoso, hecho caso. 4El SEÑOR ha estado enviándoles a
nuestro Dios. 37Así le preguntarás al profeta: todos sus siervos los profetas. Los ha enviado
“¿Qué respuesta te dio el SEÑOR?” “¿Qué dijo con insistencia, pero ustedes no han escuchado
el SEÑOR?” 38Pero si dicen “carga pesada del ni les han prestado atención. 5Los profetas han
SEÑOR”, entonces esto dice el SEÑOR: Por haber
dicho “carga pesada del SEÑOR”, habiéndoles a 24:1 Jeconías Otro nombre con el que se conocía al
yo advertido que no dijeran “carga pesada del rey Joaquín. Fue hecho prisionero en el año 597 a. C.
SEÑOR”, 39entonces yo los levantaré, como se b 25:1 cuarto año 605 a. C.
575 JEREMÍAS 25:35
dicho: “Aléjense de sus malos caminos y de sus los reyes de las costas del otro lado del mar.
malas acciones para que puedan vivir en la tie- 23También hice beber de esa copa a los pueblos
rra que el SEÑOR les dio para siempre a ustedes y de Dedán, Temá y Buz y a todos los pueblos que
a sus antepasados. 6No sigan a otros dioses para se rapan el cabello en las sienes; 24también a
servirlos ni los adoren y no me provoquen con todos los reyes de Arabia y a todos los que viven
los dioses que ustedes hacen con sus propias en el desierto; 25a todos los reyes de Zimri, Elam
manos. Lo único que conseguirán con eso es y Media; 26a todos los reyes del norte, los de
hacerse daño ustedes mismos”.a 7 Pero ustedes cerca y los de lejos, uno tras otro; y a todos los
no me escucharon, dice el SEÑOR. Han provo- reinos que hay sobre la faz de la tierra. El rey de
cado mi ira con los dioses que hacen con sus Babiloniab beberá después de todos ellos.
propias manos para provocarse el mal ustedes 27«Diles esto: “Esto dice el SEÑOR Todopo-
mismos. deroso, Dios de Israel: Beban, emborráchense,
8»Por eso, esto dice el SEÑOR Todopoderoso: vomiten, cáiganse y no se levanten a causa de
“Puesto que ustedes no han escuchado mis la guerra que les voy a enviar”. 28Y si se niegan
mensajes, 9reuniré los ejércitos de todos los a tomar de tu mano la copa para beber de ella,
pueblos del norte*, dice el SEÑOR, y también tú les dirás: “Esto dice el SEÑOR Todopoderoso:
a mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia. Tendrán que beberla quieran o no. 29Miren, en
Los traeré a todos contra este país, contra sus la ciudad que lleva mi nombre, voy a empezar a
habitantes y contra todas las naciones vecinas. causar sufrimiento. ¿Y ustedes creen que se van
Las destruiré y las convertiré para siempre en a quedar sin castigo? Pues no escaparán porque
objeto de horror, burla y rechazo. 10Haré des- voy a enviar la guerra sobre todos los habitantes
aparecer de esos lugares el sonido de alegría y de la tierra”, dice el SEÑOR Todopoderoso.
celebración; los cantos alegres de las bodas, el
ruido de la comida que se prepara y la luz de la 30»Tú, Jeremías, profetiza contra ellos todo
lámpara. 11Toda esta tierra se convertirá en un esto. Diles:
desierto y durante setenta años estas naciones
servirán al rey de Babilonia. 12Pero cuando ter- »“El SEÑOR ruge desde lo alto,
minen esos setenta años, les daré su merecido lanza su voz desde el santo lugar
por su crimen al rey de Babilonia y a esa nación, donde habita.
el país de los babilonios, y serán desolados para Le está gritando a su rebaño,
siempre, dice el SEÑOR. 13Haré que sobre esa gritos como los que dan
tierra se cumplan todas las palabras que he los que pisan la uva;
anunciado en su contra; todo lo que está escrito grita contra todos los habitantes de la tierra.
en este libro y que Jeremías profetizó en contra 31 El estruendo se oye
de todas las naciones. 14Así que ellos también en todos los rincones de la tierra
tendrán que servirles a muchas naciones y a porque el SEÑOR acusa a todas las naciones.
grandes reyes. Les pagaré de acuerdo a lo que Él va a iniciar un juicio
han hecho y por los dioses que han construido contra todo ser humano
con sus manos”». y condenará a muerte a los perversos,
Es la decisión del SEÑOR”».
Castigo contra las naciones del mundo
15Esto me dijo el SEÑOR, Dios de Israel: «Toma 32Esto dice el SEÑOR Todopoderoso:
de mi mano esta copa llena del vino de mi furia «El desastre va a extenderse
y haz que beban de ella todas las naciones a de nación en nación;
las que yo te envíe. 16Ellas beberán, se embo- una tormenta espantosa se levanta
rracharán y actuarán como locos a causa de la desde los rincones de la tierra».
guerra que les voy a enviar».
17 Entonces tomé la copa de la mano del SEÑOR 33En ese momento los que el SEÑOR haya
e hice que todas las naciones a las que el SEÑOR matado quedarán tendidos de un extremo a
me envió bebieran de ella. 18Se la hice beber a otro de la tierra. Nadie hará duelo por ellos ni
Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y los enterrará; quedarán tirados como estiércol
a sus jefes para convertirlas en una tierra seca sobre la faz de la tierra.
y desolada, en un objeto de burla y modelo de
maldición, como lo son hoy en día. 19También 34 Pastores de Israel, griten y giman de dolor.
hice que bebieran de esa copa el faraón, rey de Revuélquense en el polvo, guías del rebaño.
Egipto, sus siervos, príncipes y todo su pueblo, Ha llegado la hora
20a todos los habitantes del desierto, a todos de que ustedes sean degollados.
los reyes del país de Uz, a todos los reyes del Los romperé en pedazos
territorio de los filisteos*, es decir, a los reyes y ustedes caerán como un vaso precioso.
de Ascalón, Gaza, Ecrón y lo que quedaba de 35 Los pastores no podrán huir,
Asdod, 21a Edom*, a Moab* y a Amón; 22tam- y no habrá escapatoria
bién a todos los reyes de Tiro*, de Sidón* y a para los líderes del rebaño.
a 25:6 Lo único [. . .] ustedes mismos Según LXX. TM: y b 25:26 Babilonia Textualmente Sesac, una clave secreta
no les haré ningún mal. en idioma hebreo para referirse a Babilonia.
JEREMÍAS 25:36 576
36 Puedo oír los gritos de los pastores mí, yo estoy en sus manos; hagan conmigo lo
y los gemidos de los líderes del rebaño, que bien les parezca. 15Pero en todo caso, sepan
porque el SEÑOR está destruyendo muy bien que si me matan, estarán manchando
sus campos. con sangre inocente sus manos, la ciudad y sus
37 Los pastos hermosos serán destruidos habitantes. La verdad es que el SEÑOR me envió
por la tremenda furia del SEÑOR. a decirles claramente todo lo que escucharon».
38 Él ha abandonado su país 16Los jefes y todo el pueblo les dijeron a los
como un león abandona su guarida, sacerdotes y a los profetas: «Este hombre no
porque la tierra de ellos quedó destruida debe ser sentenciado a muerte porque nos ha
por el enojo del opresor hablado en nombre del SEÑOR nuestro Dios».
y lo ardiente de su ira. 17 Entonces se pusieron de pie algunos de los
ancianos del país y les dijeron a todos los que
Jeremías amenazado de muerte estaban allí reunidos: 18«Miqueas de Moréset
El escape a Egipto
con diez de sus hombres a Mizpa con diez hom- 17Salieron y llegaron a Guerut Quimán, que
bres para presentarse ante Guedalías hijo de está junto a Belén. Querían llegar hasta Egipto
Ajicán. Ismael era miembro de la familia real y 18por temor a los babilonios. Les tenían temor
había sido uno de los oficiales del rey. Mientras porque Ismael hijo de Netanías había matado a
comían juntos en Mizpa, 2Ismael hijo de Neta- Guedalías hijo de Ajicán, a quien el rey de Babi-
nías y los diez hombres que estaban con él, aga- lonia había nombrado gobernador del país.
rraron y asesinaron a espada a Guedalías, hijo
de Ajicán y nieto de Safán. Así mataron a quien
el rey de Babilonia había nombrado gobernador
42 1Los oficiales del ejército, Johanán hijo
de Carea y Azarías hijo de Osaías, se
acercaron junto con todo el pueblo, grandes y
del país. 3Ismael también mató a todos los judíos chicos, al profeta Jeremías y le dijeron:
que estaban con Guedalías en Mizpa y a los sol- —Escucha nuestra petición 2y ruega al SEÑOR
dados de Babilonia que se encontraban allí. tu Dios por los que quedamos. Como puedes
4Al día siguiente del asesinato de Guedalías y ver, sólo quedamos unos cuantos en compara-
cuando aún nadie se había dado cuenta de ello, ción de los muchos que éramos antes. 3Ruega
5llegaron de Siquén, Siló y Samaria* ochenta al SEÑOR tu Dios que nos diga qué camino debe-
hombres con la barba afeitada, la ropa rasgada mos seguir y lo que debemos hacer.
y el cuerpo lleno de cortadas que ellos mismos 4El profeta Jeremías les dijo:
se habían hecho. Traían ofrendas de cereal e —Los he oído. Voy a orar al SEÑOR su Dios
incienso, para ofrecerlos al SEÑOR en el tem- como me lo han pedido. Les diré todo lo que el
plo*. 6Ismael hijo de Netanías salió de Mizpa a SEÑOR me conteste sin ocultarles nada.
saludarlos, llorando por el camino. Al llegar a 5Ellos le dijeron a Jeremías:
ellos, les dijo: a 41:9 El rey Asá [. . .] atacó El rey Asá vivió unos 300
—Vengan a ver a Guedalías hijo de Ajicán. años antes de Guedalías. En 1 de Reyes 15:22 se narra
7Cuando los hombres entraron a la ciudad,
la construcción de las defensas de Mizpa por parte de
Ismael hijo de Netanías y sus hombres los Asá.
589 JEREMÍAS 44:6
—Que el SEÑOR tu Dios sea un testigo fiel y SEÑOR nuestro Dios no te envió a decirnos:
verdadero contra nosotros si no hacemos todo “No se vayan a vivir a Egipto”. 3Es ese Baruc
lo que el SEÑOR nos diga por medio de ti. 6Gús- hijo de Nerías el que te incita contra nosotros
tenos o no, nosotros obedeceremos al SEÑOR, para entregarnos en manos de los babilonios.
a quien ahora te enviamos a consultar. Así lo Él quiere que ellos nos maten y nos deporten
haremos para que nos vaya bien al obedecer al a Babilonia».
SEÑOR nuestro Dios. 4Entonces ni Johanán hijo de Carea, ni los
7Después de diez días, vino mensaje del oficiales del ejército, ni la gente del pueblo
SEÑOR a Jeremías, 8quien convocó a Johanán obedecieron al SEÑOR, que les dijo que perma-
hijo de Carea, a los oficiales del ejército que necieran en la tierra de Judá. 5Por el contrario,
estaban con él, y a todo el pueblo, grandes y Johanán hijo de Carea y los oficiales del ejército
chicos, 9 y les dijo: se llevaron a los que quedaban del pueblo, los
—Esto dice el SEÑOR Dios de Israel, a quien que habían regresado de todas las naciones para
me enviaron para presentarle su petición: 10“Si establecerse en Judá. Se los llevaron a vivir a
se quedan en esta tierra, yo los edificaré, no los Egipto. 6Se llevaron a los hombres, las mujeres,
destruiré. Los plantaré y no los arrancaré, pues los niños, los hijos del rey y todos a quienes
lamento haberlos hecho sufrir. 11No teman al Nabuzaradán, el comandante de la guardia,
rey de Babilonia, al que ahora le tienen tanto había puesto bajo el cuidado de Guedalías hijo
miedo. No le teman porque yo estoy con uste- de Ajicán, nieto de Safán; e incluso al profeta
des, yo los rescataré y los salvaré de sus manos. Jeremías y a Baruc hijo de Nerías. 7 No obede-
Lo dice el SEÑOR. 12Yo tendré compasión de cieron al SEÑOR, se dirigieron todos a Egipto y
ustedes, de manera que el rey de Babilonia tam- llegaron hasta la ciudad de Tafnesa.
bién les tendrá compasión y los dejará regresar 8En Tafnes vino mensaje del SEÑOR a Jere-
al país de ustedes”. mías, diciendo: 9«Toma en tus manos unas
13»Pero si no se quedan en esta tierra, si des- piedras grandes y, a la vista de los judíos, entié-
obedecen al SEÑOR su Dios, 14y dicen: “Vayamos rralas con mezcla en el piso enladrillado frente
a Egipto, donde no veremos guerra y no oiremos a la entrada del palacio del faraón en Tafnes.
el sonido de la trompeta de guerra ni nos mori- 10Entonces diles que esto dice el SEÑOR Todo-
remos de hambre”, 15entonces ustedes, los que poderoso, Dios de Israel: “Voy a mandar llamar
quedan de Judá aquí, escuchen el mensaje del a mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia.
SEÑOR. Esto dice el SEÑOR Todopoderoso, el Dios Sobre estas piedras que he escondido aquí voy
de Israel: “Si ustedes insisten en irse a Egipto a a colocar su trono, y él extenderá su toldo real
vivir como inmigrantes, 16los alcanzará la guerra sobre ellas. 11Vendrá a Egipto y lo atacará. El
que tanto temen, los perseguirá el hambre que que esté destinado a morir, morirá; el que esté
tanto les preocupa, y morirán allí. 17 Todos los destinado al exilio, irá al exilio; el que esté des-
que insisten en irse a vivir a Egipto, morirán tinado a caer en batalla, caerá en batalla. 12Pren-
por la guerra, el hambre o las enfermedades. No derá fuego a los templos de los dioses de Egipto,
habrá sobrevivientes ni ninguno que se libre del los quemará y se los llevará como si fueran pri-
sufrimiento que les enviaré”. sioneros. Sacudirá la tierra de Egipto como un
18»Pueden estar seguros de esto porque el pastor sacude su capa para librarse de los bichos
SEÑOR Todopoderoso, el Dios de Israel, afirma: y luego se irá de allí como si nada. 13Destruirá
“Así como descargué mi ira y enojo sobre los los obeliscos de Bet Semes y prenderá fuego a
habitantes de Jerusalén, así mismo descargaré los templos de los dioses de Egipto”».
mi furor sobre ustedes si se van a Egipto. Serán
un ejemplo de lo que es ser malditos, desolados Mensaje contra los judíos en Egipto
y objetos de burla. Nunca más volverán a ver
este lugar”. 19El SEÑOR les dio instrucciones de
no ir a Egipto, resto de Judá. Sepan bien que
44 1Jeremías recibió mensaje del Señor
para todos los judíos que vivían en
Egipto, o sea los que vivían en Migdol, Tafnes,
se lo advertí. 20Ustedes mismos cometieron un Menfis y en la región del sur. Les dijo: 2«Esto
error fatal cuando me enviaron al SEÑOR, Dios dice el SEÑOR Todopoderoso, Dios de Israel:
de ustedes, diciendo: “Ruega por nosotros al “Ustedes han visto todo el sufrimiento que traje
SEÑOR nuestro Dios, y dinos exactamente lo que contra Jerusalén y todas las ciudades de Judá.
diga el SEÑOR nuestro Dios, y nosotros lo hare- Hoy en día están en ruinas y nadie vive allí.
mos”. 21Pero aunque hoy les he dicho lo que él 3Todo esto fue debido a la maldad que come-
me dijo, ustedes no quieren obedecer al SEÑOR tieron, pues provocaron mi enojo al adorar y
su Dios en nada de lo que yo les he comunicado. quemar incienso a otros dioses que ni ellos, ni
22Por lo tanto, sepan bien que ustedes morirán, ustedes ni sus antepasados conocieron. 4Una y
ya sea por la guerra, el hambre o las enfermeda- otra vez les envié a mis siervos los profetas, con
des, en el país al que se quieren ir a vivir». la advertencia de que no cometieran ustedes
46 2En
1Este es el mensaje del SEÑOR para el pro-
feta Jeremías acerca de las naciones.
cuanto a Egipto, este es el mensaje contra
15 ¿Por qué está derribado el toro que adorasa?
¿Por qué no puede mantenerse de pie?
Porque el SEÑOR lo ha derribado.
el ejército del faraón Necao, rey de Egipto, que 16 Ha hecho que muchos tropiecen,
en el cuarto año del gobierno de Joacim hijo de cayeron unos sobre otros.
Josías, rey de Judá, fue derrotado en Carquemis, Dijeron: “Levántate,
junto al río Éufrates, por Nabucodonosor, rey volvamos a nuestro pueblo,
de Babilonia: a la tierra donde nacimos,
lejos de este ataque opresor”.
3«Preparen los escudos y láncense a la batalla. 17 Al faraón de Egipto pónganle el apodo de
4 Ensillen los caballos “Hizo mucho ruido, pero ya muy tarde”.
y que monten los jinetes. 18 Tan cierto como que estoy vivo, dice el Rey,
Pónganse los cascos y tomen posiciones. cuyo nombre es el SEÑOR Todopoderoso:
Afilen las lanzas, pónganse las corazas. que como el Tabor
5 Pero, ¿qué es lo que veo? que sobresale de entre los montes,
Los guerreros retroceden, y como el Carmelo*
escapan derrotados. que se erige sobre el mar,
Huyen sin mirar atrás; así será el enemigo que viene.
hay terror por todas partes, 19 Hija de Egipto, empaca para el exilio,
dice el SEÑOR. porque Menfis* se convertirá
6 El más rápido no puede huir, en un desierto,
ni el más fuerte puede escapar. en unas ruinas deshabitadas.
En el norte, junto al río Éufrates, 20 Egipto es una hermosa novilla,
tropezaron y cayeron. pero ya viene a atacarla
7 ¿Quién es ese que crece un tábano del norte*.
como las aguas agitadas del Nilo? 21 Hasta sus mercenarios contratados
8 Es Egipto que crece son como novillos bien alimentados,
como las agitadas aguas del Nilo, y dice: pero también ellos se baten en retirada
“Subiré y cubriré la tierra; salen huyendo todos sin detenerse
destruiré las ciudades y sus habitantes”. porque ha llegado el día de su destrucción,
9 Que ataque la caballería, la hora de su castigo.
que avancen furiosamente 22 Egipto silba como serpiente al huir,
los carros de combate; porque sus enemigos avanzan con fuerza.
que se pongan en marcha los guerreros. Se acercan a atacar con hachas,
Que los soldados de Cus y de Fut como leñadores.
tomen sus escudos; 23 Talan sus bosques impenetrables,
que los soldados de Lidia dice el SEÑOR,
preparen los arcos. porque los leñadores son más numerosos
10 Ese será el día del Señor DIOS Todopoderoso; que las langostas,
el día en que se vengará de sus enemigos. nadie los puede contar.
La espada devorará hasta saciarse 24 La bella Egipto ha sido avergonzada
y apagará su sed con sangre. y entregada a la gente del norte».
Es el sacrificio
para el Señor DIOS Todopoderoso 25El SEÑOR Todopoderoso, el Dios de Israel,
en la tierra del norte, dice: «Castigaré a Amón b, dios de Tebas, a
al lado del río Éufrates.
a 46:15 toro que adoras Se refiere a Apis, el ídolo en
11»Virginal hija de Egipto, forma de toro que adoraban los egipcios.
b 46:25 Amón Durante siglos fue el dios principal de la
sube a Galaad y consigue bálsamo.
religión egipcia. Para la época de esta profecía, no se le
Pero en vano multiplicas las medicinas, rendía mucho culto en el norte de Egipto, pero en el sur
pues tú no vas a sanar. de Egipto todavía era un dios principal, especialmente
12 Las naciones ya se enteraron en los alrededores de Tebas, que antiguamente había
de tu humillación; sido la capital del país.
JEREMÍAS 46:26 592
Egipto, a sus dioses, a sus reyes, al faraón, y a «¡Pobre de Nebo, porque será destruida!
todos los que confían en él. 26Los entregaré en Quiriatayin será capturada y humillada.
manos de los que quieren matarlos, en manos Su fortaleza será derribada y hecha pedazos.
de Nabucodonosor y sus siervos. Después de 2 Ya no hay alabanzas para Moab,
esto, será habitado como antes. Es la decisión en Hesbón hacen planes contra ella.
del SEÑOR. Dicen:
“Vengan, hagamos desaparecer esta nación”.
27»Pero tú, mi siervo Jacob*, no temas; Madmén, tú también serás silenciada
no te desanimes, Israel, y perseguida por la guerra.
porque yo te rescataré de ese país lejano, 3 Se oyen gritos desde Joronayin:
a ti y a tus descendientes, ¡Destrucción y ruina inmensa!
de la tierra donde viven exiliados*. 4 Moab ha sido destruida,
Jacob regresará a vivir en paz, y se oyen los gritos de sus pequeños.
tranquilo, y nadie lo hará temer. 5 Lloran al subir la cuesta de Luhit;
28 Tú, Jacob, siervo mío, y por la bajada de Joronayin
no temas, dice el SEÑOR, se oyen gritos de dolor
porque yo estoy contigo. debido a la destrucción.
Exterminaré a todas las naciones 6 ¡Huyan! ¡Sálvese quien pueda!
a donde te he desterrado, Sean como los arbustos del desierto.
pero a ti no te exterminaré,
aunque te voy a corregir justamente, 7»Por confiar en tus obras y en tus riquezas,
pues no te dejaré sin castigo». tú también serás capturada.
Así que tu dios Quemós* saldrá al exilio,
Mensaje sobre los filisteos junto con sus sacerdotes
47 1Este
es el mensaje del SEÑOR al profeta
Jeremías sobre los filisteos*, antes de
que el faraón atacara Gaza.
y altos funcionarios.
8 El destructor irá a cada ciudad,
y ninguna escapará.
También el valle será arrasado
2«El SEÑOR dice: y la meseta quedará en ruinas,
“Crecen las aguas desde el norte*, tal como lo ha decidido el SEÑOR.
como río desbordado inundarán el país 9 Pónganle una lápida b a Moab
y todo lo que hay en él, porque será destruida;
la ciudad y sus habitantes. sus ciudades quedarán en ruinas
El pueblo gritará, y sin habitantes.
y gemirá todo habitante del país. 10 Maldito el que sólo aparenta
3 Al oír el galope de los caballos, hacer el trabajo del SEÑOR;
el estruendo de los carros de combate maldito el que no manche de sangre
y el ruido de las ruedas; su espada.
los padres huyen desfallecidos, 11 Moab ha descansado desde su juventud;
ni siquiera vuelven a buscar a sus hijos. ha reposado como vino añejo;
4 Porque ha llegado el día no ha pasado de un recipiente a otro,
de destruir a todos los filisteos; nunca ha ido al exilio.
de quitarles a Tiro* y Sidón* Por eso ha conservado su sabor
todo aliado que aún les queda. y no ha perdido su aroma.
El SEÑOR destruirá a los filisteos 12 Pero llegará el día, dice el SEÑOR,
y al resto de la isla de Creta. cuando enviaré gente para agotar a Moab;
5 El pueblo de Gaza se ha rapado la cabeza, vaciarán sus vasijas
se quedan mudos los de Ascalón. y quebrarán sus cántaros.
Tú, resto de su valle, 13»Moab se avergonzará
¿hasta cuándo te harás cortaduras de haber confiado en Quemós,
en la carnea? como el pueblo de Israel se avergonzó
6 ¡Espada del SEÑOR! de haber confiado en Betelc.
¿Cuándo descansarás?
Vuelve a tu lugar, cálmate y quédate quieta. 14»¿Cómo pueden decir:
7 ¿Pero cómo va a descansar “Somos guerreros, valientes soldados”?
si el SEÑOR le ha ordenado atacar? 15 Un destructor se ha levantado
Tiene la misión de atacar contra Moab y sus ciudades;
a Ascalón y la costa del mar”». lo mejor de su juventud
b 48:9 Pónganle una lápida Expresión de significado
Mensaje para Moab
48 1El SEÑOR Todopoderoso, el Dios de incierto en hebreo.
c 48:13 en Betel Se refiere al templo que el rey Jeroboán
Israel, dice acerca de Moab*: construyó en Betel (ver 1 de Reyes 12:28-33). No está
claro si el pueblo todavía adoraba al Señor allí, pero en
a 47:5 cortaduras en la carne Era una forma de demos- forma equivocada, o si adoraba a un dios falso como el
trar tristeza o duelo. dios cananeo El o Baal.
593 JEREMÍAS 48:45
descenderá al degolladero. Pero el destructor caerá
Lo dice el Rey, que tiene por nombre sobre tu cosecha de higos
el SEÑOR Todopoderoso. y sobre tu cosecha de uvas.
16 El desastre de Moab es inminente, 33 Se quitó la alegría y el regocijo
se acerca su desgracia. de los fértiles campos de Moab.
17 Lloren por él, todos los que lo rodean, He hecho que deje de fluir
los que conocen su fama. el vino de tus piletas;
Digan: “¿Cómo se ha quebrado no hay ya quien pise las uvas
el cetro poderoso, el bastón señorial?” en medio de gritos de alegría;
18 Habitante de Dibóna, si hay gritos, no son de regocijo.
baja de tu sitio de honor
y siéntate en el suelo reseco, 34»El grito de angustia de Hesbón
porque el destructor de Moab llega hasta Elalé y Yahaza.
se levanta contra ti Se grita desde Zoar hasta Joronayin
y destruye tus fortalezas. y Eglat Selisiyá,
19 Habitante de Aroer, porque hasta las aguas de Nimrín
párate a la orilla del camino y observa. se han secado.
Pregunta al que huye y al que escapa 35 Aniquilaré de Moab
y diles: “¿Qué pasó?” al que ofrece sacrificios en los altares
20 Moab está humillado y quema incienso a sus dioses,
porque ha sido aniquilado. dice el SEÑOR.
Lloren y giman;
anuncien en el río Arnónb 36»Por eso, mi corazón gime
que Moab ha sido destruido. como el sonido de una flauta,
21 Llegó el juicio decidido contra la meseta: por Moab y por el pueblo de Quir Jeres,
contra Holón, Yahaza y Mefat; porque se han perdido
22 contra Dibón, Nebo, Bet Diblatayin, las riquezas que acumularon.
23 Quiriatayin, Bet Gamul, Bet Megón, 37 Toda cabeza está rapada
24 también contra Queriot, Bosra, y toda barba rasurada;
y contra todas las ciudades de Moab, todos se han hecho cortadas en las manos,
cercanas y lejanas. y se han vestido de luto.
25 El poder de Moab ha sido cortado, 38 Hay gemidos en todas las terrazas de Moab
y su brazo ha sido quebrantado, y en todas las plazas,
dice el SEÑOR. porque hice pedazos a Moab,
como si fuera una vasija
26»Emborrachen a Moab que no sirve para nada.
porque se ha enorgullecido ante el SEÑOR. Es la decisión del SEÑOR.
Se revolcará en su propio vómito 39 ¡Cómo quedó de destrozada!
y será objeto de burla. ¡Cómo gimen!
27 ¿No te burlabas de Israel Moab ha vuelto la espalda avergonzada.
como si lo hubieran sorprendido Se ha convertido para sus vecinos
entre ladrones? en objeto de burla y horror».
Pues cada vez que hablabas de él,
lo hacías con desprecio. 40El SEÑOR dice:
28 Habitantes de Moab, «El enemigo vuela como un águila
abandonen las ciudades, con las alas desplegadas sobre Moab.
y vayan a habitar en las rocas, 41 Sus ciudades serán capturadas
como palomas que anidan y sus fortalezas conquistadas.
al borde de los barrancos. Ese día,
29 Hemos oído del orgullo de Moab, el corazón de los guerreros de Moab
su arrogancia, insolencia y altivez. será como el de una mujer que da a luz.
30 Yo conozco su soberbia, dice el SEÑOR, 42 Moab dejará de ser un pueblo,
pero eso no le sirve, porque se envalentonó contra el SEÑOR.
no sacará nada con sus arrogancias. 43 Por eso, vendrán sobre ti,
31 Por eso gimo por Moab, habitante de Moab,
lloro por todos sus habitantes, el terror, el foso y la trampa, dice el SEÑOR.
y derramo lágrimas 44 El que huye del terror caerá en la zanja,
por el pueblo de Quir Jeres. y el que salga de la zanja
32 Lloro por ti, viña de Sibma, caerá en la trampa.
más que por Jazer. Porque yo hago que le llegue a Moab
Tus ramas iban más allá del mar el momento de su castigo, dice el SEÑOR.
y llegaban hasta Jazer.
45»Los que huyen se detienen desfallecidos
a 48:18 Dibón Una ciudad ubicada en Moab. a la sombra de Hesbón,
b 48:20 río Arnón Río importante de Moab. pero sale fuego de Hesbón
JEREMÍAS 48:46 594
y una llama de la casa de Sijóna vuélvanse atrás
que consume las sienes de Moab y métanse en las profundidades;
y la cabeza de los arrogantes. porque yo causaré un desastre en Esaú*,
46 ¡Pobre de ti, Moab! pues ya es el tiempo de castigarlo.
El pueblo de Quemós quedó destruido; 9 Si los recolectores de uvas llegaran a ti,
tus hijos fueron capturados, ¿no te dejarían unos cuantos racimos?
llevados al destierro, tus hijas al exilio. Si los ladrones llegaran de noche,
47 Pero en los últimos días ¿no se llevarían sólo lo que necesitan?
cambiaré la suerte de Moab, dice el SEÑOR». 10 Pero yo dejaré sin nada a Esaú,
hasta dejar al descubierto sus escondites,
Aquí termina la sentencia contra Moab. de manera que no tenga dónde esconderse.
Sus descendientes, su familia,
Mensaje para Amón y sus conocidos serán destruidos
a 49:27 Ben Adad Nombre de varios reyes de Siria. b 49:34 Elam País que quedaba al oriente de Babilonia.
JEREMÍAS 50:8 596
sus enemigos decían: “No somos culpables, En los montes de Efraín* y Galaad
porque ellos pecaron contra el SEÑOR, tendrá comida en abundancia.
su lugar de descanso; 20 En esos días y en aquel tiempo,
contra el SEÑOR, dice el SEÑOR,
la esperanza de sus antepasados”. se buscará la maldad de Israel
pero ya no aparecerá.
8»Huyan de Babilonia, salgan de ese país. Buscarán la maldad de Judá,
Sean como los machos cabríos pero tampoco la encontrarán,
que guían a las ovejas. porque yo perdonaré
9 Porque yo, el SEÑOR, a los que dejé con vida.
voy a levantar contra Babilonia
una alianza de naciones poderosas del norte. 21»Lanza tu ataque
Se alistarán contra ella contra la tierra de Meratayin
y desde allí la conquistarán. y los habitantes de Pecod.
Sus flechas serán como diestros guerreros, Mátalos a espada,
que no vuelven con las manos vacías. acaba con ellos, dice el SEÑOR.
10 Saquearán a los babilonios, Cumple fielmente mis órdenes.
y sus saqueadores se saciarán.
Es la decisión del SEÑOR. 22»En el país se oye estruendo de guerra
y gran destrucción.
11»Porque ustedes se alegraron, 23 ¡Cómo ha sido quebrado y cortado
gozaron destruyendo mi propiedad. el martillo de toda la tierra!
Salten como novilla en el potrero, ¡Cómo ha quedado desolada Babilonia
relinchen como caballos sementales. en medio de las naciones!
12 Pero su mamá quedará humillada, 24 Te tendí una trampa, Babilonia,
la que los dio a luz quedará en vergüenza. y ni cuenta te diste.
Será la última de las naciones, Te hallaron y te conquistaron
hecha un desierto, sequedal y páramo. porque te opusiste al SEÑOR.
13 Debido al enojo del SEÑOR 25 El SEÑOR abrió su arsenal
no será habitada, y sacó las armas de su ira.
sino que quedará completamente desierta. El Señor DIOS Todopoderoso
Todo el que pase por allí tiene una misión que cumplir
quedará impresionado en el país de los babilonios.
al ver todas las heridas que recibió.
26»Atáquenla desde los confines de la tierra,
14»¡A sus posiciones, arqueros, abran sus graneros.
alrededor de Babilonia! Amontónenla y destrúyanla por completo;
¡Tiren contra ella y no ahorren flechas no dejen nada de ella.
porque ha pecado contra el SEÑOR! 27 Maten a todos sus novillos,
15 Rodéenla y griten: ¡Babilonia se rinde! llévenlos al matadero.
Caen sus torres, ¡Pobre de ellos!
se derrumbaron sus murallas. Porque les llegó la hora del castigo.
Esta es la venganza del SEÑOR; 28 Se escuchan voces de la gente que huyó,
vénguense de ella y háganle a ella son los que se escaparon de Babilonia.
lo mismo que ella les hizo a otros. Vienen a anunciar en Sion*
16 Aniquilen al que siembra en Babilonia la venganza del SEÑOR nuestro Dios,
y al que usa la hoz en la cosecha. la venganza por lo que sucedió
Ante la espada del opresor, en su templo*.
cada cual volverá a su pueblo,
cada uno a su tierra. 29»Llamen a los arqueros
en contra de Babilonia,
17»Israel es un rebaño descarriado, a todos los que usan el arco.
dispersado por leones. Acampen alrededor de ella
Primero se lo devoró el rey de Asiria, y no dejen escapar a nadie.
y después Nabucodonosor, rey de Babilonia, Páguenle conforme a sus obras,
lo que hizo fue roerle todos los huesos». trátenla como ella trató a los demás.
Porque fue arrogante con el SEÑOR,
18Por eso, el SEÑOR Todopoderoso, Dios de el Santo de Israel.
Israel, dice: 30 Por eso sus jóvenes caerán muertos
«Castigaré al rey de Babilonia y su tierra, en la calles,
de la misma manera y todos sus soldados morirán ese día,
que castigué al rey de Asiria. dice el SEÑOR.
19 Haré regresar a Israel a su campo
y que coma pasto en el Carmelo* 31»Estoy en contra de ti, nación soberbia,
y en Basán*. dice el Señor DIOS Todopoderoso,
597 JEREMÍAS 51:10
ha llegado la hora de tu castigo. Nombraré sobre ellos a quien yo elija.
32 El soberbio tropezará y caerá, Porque, ¿quién es como yo?
y nadie lo ayudará a levantarse. ¿Quién puede desafiarme a mí?
Incendiaré todas tus ciudades, ¿Qué pastor se me enfrenta?»
y el fuego consumirá todo alrededor tuyo».
45 Escucha entonces el plan que el SEÑOR
33El
SEÑOR Todopoderoso dice: tiene decidido contra Babilonia;
«Tanto el pueblo de Israel como el de Judá lo que ha preparado
están oprimidos; contra el país de los babilonios.
sus enemigos los tienen prisioneros De seguro que los más pequeños del rebaño
y no los dejan en libertad. serán arrastrados
34 Pero su redentor es más fuerte; y sus praderas quedarán desoladas.
su nombre es el SEÑOR Todopoderoso. 46 La tierra tiembla por el sonido de su caída;
Él se encargará de defenderlos, se oirán sus gritos en las otras naciones.
traerá paz al país,
pero terror a los habitantes de Babilonia. 51 1El SEÑOR dice:
Lamentaciones
Jerusalén llora su destrucción 6 Toda la belleza de la hija de Siond
1 b 1¡Pobreciudad!
Ha quedado tan sola
la que antes estuvo llena de gente.
ha desaparecido.
Sus príncipes quedaron como venados
que no encuentran lugar dónde pastar.
Era una de las ciudades más importantes, Se quedaron sin fuerza
pero ahora es como una viuda. y sus cazadores los atraparon.
La que antes era la princesa de las naciones,
ahora se ha convertido en una esclava. 7 Jerusalén recuerda cuando fue lastimada
y perdió su hogar.
2 Llora amargamente en la noche Se acuerda de todas las cosas bellas
y las lágrimas llenan su rostro. que tenía en el pasado.
De todos los amigos que tenía, Se acuerda de cuando su pueblo cayó
ninguno la consuela ahora. ante el poder del enemigo
Todos sus amigos la han traicionado; y no hubo nadie que la ayudara.
se han convertido en sus enemigos. Sus enemigos la miraban
y se burlaban de su derrota.
3 Luego de sufrir y haber sido oprimida,
Judá ha sido hecha prisionera. 8 Jerusalén cometió un gran pecado
Ella vive entre naciones extranjeras, y por eso se volvió impura.
pero no encuentra un lugar Todos los que la estimaban
dónde descansar. ahora la desprecian
Todos los que la persiguen porque la han visto desnuda.
la han acorralado y la dejan sin salida. Ella se lamenta y se aleja avergonzada.
4 Los caminos que llevan a Sion* 9 El vestido de Jerusalén se ensució.
están llorando; Ella no pensó en su futuro.
ya nadie viene a los festivales. Cuando cayó en desgracia,
Todos sus portales están desiertos. no hubo nadie que la consolara.
Los sacerdotes se lamentan, ¡SEÑOR, mira mi sufrimiento!
le arrebatan las jóvenesc ¡Mi enemigo ha ganado!
y Sion está llena de amargura.
10 El enemigo extendió su mano
5 Sus enemigos la gobiernan y se llevó todos los tesoros de Jerusalén.
y los que la odian descansan cómodamente. Ella vio cómo gente de otras naciones
Esto sucedió porque el SEÑOR la castigó invadían su templo*.
por todos sus pecados. ¡Tú habías ordenado que esas naciones
Sus enemigos capturaron a sus hijos nunca entraran en nuestro templo!
y se los llevaron lejos.
11 Toda la población de Jerusalén
b Los capítulos de están libro están estructurados como
llora amargamente
acrósticos alfabéticamente, con excepción del capítulo
mientras busca algo qué comer.
5, aunque este último tiene 22 versículos, el mismo Están entregando sus tesoros
número de letras del alfabeto hebreo. a cambio de comida,
c 1:4 le arrebatan las jóvenes Según LXX. TM: las jóvenes
sufren. d 1:6 hija de Sion Otra forma de referirse a Jerusalén.
LAMENTACIONES 1:12 602
para poder seguir con vida. 20 ¡SEÑOR, mira mi sufrimiento!
¡SEÑOR, mira y date cuenta Mis intestinos están revueltos.
de lo abatida que estoy! Mi corazón está lleno de remordimiento
porque he sido muy rebelde.
12 Fíjense bien, los que delante de ella Los niños fueron asesinados en la calle,
pasan de largo por el camino. y dentro de la casa estaba la muerte.
Presten mucha atención.
¿Hay algún dolor como el mío? 21 La gente ha escuchado mi lamento,
¿Hay algún dolor pero no hay nadie que me consuele.
como el que me ha causado el SEÑOR Todos mis enemigos
el día de su gran ira? saben de mi sufrimiento
y se alegran de lo que tú me has hecho.
13 Él envió fuego desde arriba Espero que llegue el día
y lo hizo penetrar hasta mis huesos. que tú has anunciado
Él tendió una red para atraparme y que a ellos les suceda lo mismo que a mí.
y me hizo caer.
Me convirtió en una tierra desolada 22 Espero que te des cuenta
y me hizo estar enferma todo el día. del mal que ellos hacen
y que los trates con la misma dureza
14 La mano del Señor tejió con la que me has tratado a mí
todos mis pecados por todos mis pecados.
y los convirtió en un yugo. Hazlo porque estoy llena de sufrimiento
Ese yugo fue colocado en mi cuello y mi corazón está muy adolorido.
y se llevó toda mi fuerza.
El Señor me puso bajo el dominio El Señor destruyó a Jerusalén
15
de gente más fuerte que yo.
3 1Soy un hombre
que ha visto el sufrimiento
cuando Dios castiga lleno de ira.
su compasión no tiene fin,
23 cada mañana se renuevan.
¡Inmensa es su fidelidad!
2 Me guió y me hizo caminar 24 Mi alma dice:
en la oscuridad, no en la luz. «El SEÑOR es todo lo que tengo y necesito»;
3 Me se puso en mi contra por eso siempre tendré esperanza en él.c
una y otra vez, todo el tiempo.
25 El SEÑOR es bueno
4 Debilitó mi cuerpo y mi piel, con quienes creen en él;
rompió mis huesos. con los que lo buscan.
5 Me acorraló, 26 Es bueno esperar pacientemente
me rodeó de pobreza y amargura. la salvación que trae el SEÑOR.
6 Me hizo vivir en la oscuridad, 27 Es mejor aprender a llevar el yugo
como aquellos que han muerto desde jóvenes.
hace mucho tiempo.
28 Hay que estar solos y calmados
7 Construyó un muro a mi alrededor cuando el Señor nos coloca su yugo.
para que no pudiera escapar. 29 Hay que saber inclinar la cabeza.
Me ató con cadenas de bronce 30 Hay que poner la otra mejilla
bien pesadas. cuando nos golpeen.
8 A pesar de que lloré Hay que saber aceptar la humillación.
y le pedí que me rescatara,
él ignoró mi oración. 31 El Señor no rechaza a la gente
9 Bloqueó con murallas de piedra para siempre.
los caminos que yo quería seguir; 32 Aunque causa sufrimiento
desvió mi camino. también tiene compasión.
33 Él no desea hacerle daño
10 El SEÑOR parecía un oso ni causarle sufrimiento a la gente.
listo a arrojarse sobre mí.
Un león escondido listo para atacar. 34 Cuando alguien aplasta
11 Me alejó del camino a los prisioneros de la tierra;
y me rompió en mil pedazos. 35 cuando a un hombre
Me dejó completamente solo. se le niegan sus derechos
12 El SEÑOR preparó su arco, ante la presencia del Altísimo;
y me puso de blanco para la práctica. 36 cuando a una persona
la engañan en su juicio,
13 Lanzó sus flechas directo a mi corazón. él se da cuenta de todo.
14 Todo mi pueblo se ríe de mí; 37 Nadie puede hacer que algo suceda
se burla de mí cantando todo el día. a menos que el Señor así lo ordene.
15 Me llenó de amargura; 38 Las cosas buenas y las desagradables
me dio a beber la bebida más amarga. llegan porque el Altísimo lo ordena.
39 Nadie debe quejarse
16 Me tiró por el suelo del castigo que recibe por sus pecados
y me hizo comer gravilla.a mientras esté con vida.
Me aplastó en el polvo.
17 La paz se ha alejado de mi alma; 40 Examinemos y evaluemos nuestra conducta
he olvidado lo que significa el bienestar. y regresemos al SEÑOR.
18 Me dije a mí mismo: 41 Elevemos nuestro corazón y nuestras manos
«Mi fuerza y esperanza en el SEÑOR hacia Dios en el cielo.
han desaparecido». 42 Fuimos rebeldes y desobedientes
y por eso no nos has perdonado.
19 Recuerda que estoy triste
y no tengo hogar. 43 Te vestiste con tu ira y nos perseguiste.
Recuerda la bebida amarga Nos mataste sin piedad.
y el veneno que me diste. 44 Te cubriste con una nube
20 Tengo bien presentes para que nuestras oraciones no llegaran a ti.
todos mis problemas
b 3:22 El fiel amor del SEÑOR nunca termina TM: Es el fiel
y me siento demasiado triste.
21 Pero nunca olvidaré algo amor del SEÑOR que no estamos acabados.
c 3:24 El SEÑOR [. . .] en él o El SEÑOR es la parte que me
que siempre me dará esperanza. toca a mí y yo confío en él. Aquí se refiere a la división de
la Tierra Prometida en la que los levitas no recibieron
«su parte» del territorio, sino que recibieron al Señor. Él
a 3:16 Me tiró [. . .] gravilla Según LXX. TM: Me rompió los ayudaría a satisfacer sus necesidades por medio de
los dientes con la gravilla. los sacrificios ofrecidos por los demás israelitas.
605 LAMENTACIONES 4:13
45 Nos hiciste quedar 2 Los ciudadanos de Sion*
como mugre y basura ante la gente. tan valiosos que valían su peso en oro,
pero ahora son considerados vasijas baratas
46 Todos nuestros enemigos hechas por un artesano ordinario.
se burlan de nosotros y nos insultan.
47 Fuimos presa del pánico 3 Hasta las lobas amamantan a sus crías;
y caímos en la fosa. dejan que se alimenten de su pecho.
Sufrimos la devastación y la destrucción. Pero la hija de mi puebloc
48 Por mi rostro corren ríos de agua se ha vuelto más cruel
por la destrucción de mi pueblo amado. que el animal más salvaje del desierto.
49 Mis ojos están llenos de lágrimas 4 La lengua de los bebés se pega a su paladar
que no dejan de correr, por lo sedientos que están.
50 hasta que el SEÑOR mire desde el cielo Los jóvenes piden pan,
y vea lo que sucede. pero no hay nadie que se los ofrezca.
51 Me siento triste al ver el destino
de las jóvenes de mi ciudad. 5 Los que estaban acostumbrados
a comidas finas,
52 Sin razón alguna están hambrientos en las calles.
todos mis enemigos me atraparon
como se atrapa a un pájaro. 6 Los crímenes de Jerusalén eran mayores
53 Trataron de acabar con mi vida en una fosa que el pecado de Sodoma* y Gomorra*.
y arrojaron piedras sobre mí. Sodoma fue destruida en un segundo,
54 El agua me llegaba hasta la cabeza aunque nunca fue atacada.
y pensé que mi vida había terminado.
7 Los nazareos de Jerusalén
55 SEÑORa, te llamo por tu nombre eran más puros que la nieve,
desde el fondo de la fosa. más blancos que la leche.
56 Te ruego que escuches mi voz Su cuerpo era fuerte como el roble,
y no te tapes los oídos ante mi oración. y su cabello era hermoso como el zafiro.
57 Te acercaste cuando te llamé
y me dijiste: «No tengas miedo». 8 Ahora se han vuelto
más negros que el carbón.
58 Señor, defiende mi causa Nadie los reconoce en las calles.
y devuélveme la vida. La piel se les ha pegado a los huesos
59 SEÑOR, mira el mal que se me ha hecho y está tan seca como la madera.
y hazme justicia en el tribunal.
60 Tú has visto todas las acciones 9 Tuvieron mejor suerte
de mis enemigos los que murieron en la batalla
y sus planes en mi contra. que los que murieron de hambre.
61 SEÑOR, tú has escuchado sus insultos 10 Con sus propias manos,
y sus planes en contra mía. las mujeres más amorosas
62 Las palabras y pensamientos cocinaron a sus hijos.
de mis enemigos Los convirtieron en su comida,
están en mi contra todo el tiempo. cuando mi pueblo fue derrotado.
63 Soy objeto de su burla en todo momento;
cuando están sentados 11 El SEÑOR desató toda su furia;
y cuando están de pie. derramó el fuego de su ira.
Encendió un fuego en Sion
64 Espero, SEÑOR, que les des lo que que quemó hasta lo más profundo
se merecen por lo que han hecho. de la tierra.
65 Quítales la capacidad de entender
y haz caer sobre ellos tu maldición. 12 Los reyes de la tierra no lo creyeron.
66 Persíguelos con tu ira Tampoco lo creyó
y destrúyelos desde el cielo, SEÑOR. ningún habitante de la tierra.
No podían creer que un enemigo
Horrores del ataque a Jerusalén pudiera cruzar los portales de Jerusalén.
a 3:55 SEÑOR Textualmente YAVÉ. c 4:3 hija de mi pueblo Aquí es una forma simbólica de
b 4:1 joyas El hebreo es oscuro. referirse a las mujeres de Jerusalén.
LAMENTACIONES 4:14 606
se derramó dentro de Jerusalén Una oración al Señor
14
la sangre de gente justa.
Los profetas y sacerdotes
vagaron ciegamente por las calles,
5 2
1SEÑOR, recuerda lo que nos ha sucedido.
Observa y date cuenta de nuestra desgracia.
La tierra que heredamos
tan manchados por la sangre de nuestros antepasados
que nadie quiere tocar sus vestidos. ha sido entregada a extranjeros
y nuestras casas son ocupadas por extraños.
15«¡Aléjense, impuros!» 3 Nos hemos quedado huérfanos;
les gritaban los demás. nuestras mamás quedaron viudas.
«¡Aléjense, no nos toquen!» 4 Tenemos que pagar
Debido a que la ruina había caído por el agua que bebemos
sobre ellos y pagar también por nuestra leña.
y quedaron sin hogar, 5 Nos persiguen pisando nuestros talones.
la gente les decía: Estamos débiles
«Ya no queremos que vivan con nosotros». y no encontramos descanso.
6 Hicimos un pacto con Egipto y con Asiria
16 El SEÑOR mismo los destruyó para tener suficiente comida.
y ya no los cuida. 7 Nuestros antepasados pecaron
A los sacerdotes ya no los respetan, y ahora están muertos,
y a los ancianos ya no les tienen pero nosotros sufrimos
consideración. las consecuencias de sus crímenes.
8 Los sirvientes nos gobiernan
17 Nuestros ojos se cansaron y no hay quien nos libere de su poder.
de tanto buscar ayuda en vano. 9 Arriesgamos nuestra vida
Desde nuestra torre de vigilancia para conseguir comida
buscamos y buscamos en medio de los peligros del desierto.
una nación que nos salvara, 10 Nuestra piel está tan caliente
pero nunca llegó. como un horno
por la fiebre que nos causa el hambre.
18 Nuestros enemigos
siguieron nuestros pasos 11 Los soldados enemigos
para que no pudiéramos caminar violaron a las mujeres de Sion*,
en nuestras calles. vírgenes de las ciudades de Judá.
Nuestro fin estaba cerca, 12 Los enemigos colgaron
nuestros días estaban contados. a nuestros príncipes;
Había llegado nuestro fin. no mostraron el debido respeto
por nuestros ancianos.
19 Los hombres que nos perseguían 13 Nuestros jóvenes deben cargar
eran más rápidos la piedra del molino
que las águilas del cielo. y caen al suelo al tropezar
Nos persiguieron en las montañas con las cargas de madera.
y prepararon una emboscada en el desierto 14 Los ancianos ya no están en el portal.
para atraparnos. Los jóvenes ya no hacen música.
15 Nuestra felicidad ha terminado.
20 Atraparon a nuestro rey, Nuestro baile se ha convertido en lamento.
el consagrado por el SEÑOR 16 La corona ha caído de nuestra cabeza.
y que era para nosotros Estas cosas terribles nos suceden
como el aire que respiramos. porque hemos pecado.
Nosotros creíamos 17 Por todo esto estamos desanimados;
que nuestro rey nos protegería hemos perdido la esperanza.
de todas las naciones. 18 Los zorros andan rondando
por el monte Sion que está desierto.
21 Canta y celebra, 19 Sin embargo, tú, SEÑOR,
pueblo de Edom*, tú gobiernas por siempre.
que vives en la tierra de Uz, Tu trono permanece
pero recuerda que la copa del sufrimiento de generación en generación.
también llegará hasta ti. 20 ¿Por qué nos ignoras todo el tiempo?
Beberás de esa copa, ¿Por qué nos has abandonado
te embriagarás y serás desvestido. por tanto tiempo?
21 SEÑOR, restaura nuestra relación contigo
22 Tu castigo ha terminado, Sion; y nosotros regresaremos a ti.
no te volverán a tomar prisionera. Haz que nuestra vida vuelva a ser
Ahora, pueblo de Edom, lo que era en el pasado.
el Señor castigará tu crimen; 22 ¿Acaso nos has rechazado por completo?
te castigará por tus pecados. ¿Acaso estás tan enojado con nosotros?
607
Ezequiel
Visión del trono de Dios vivientes estaba en las ruedas. 21Cuando los
8 1El
Visión de los pecados de Jerusalén
día cinco del sexto mes del año sexto,a
estando yo en mi casa en compañía de los
9 1Mientras yo escuchaba Dios gritó con voz
fuerte: «¡Que traigan los verdugos de la
ciudad! ¡Cada uno traiga su arma!» 2Entonces
ancianos de Judá, el Señor DIOS puso su mano por la entrada superior que da al norte, apare-
sobre mí. 2Al mirar, vi que de pronto apareció cieron seis hombres llevando garrotes. Uno de
una imagen como de fuego que parecía arder de ellos estaba vestido de linod con un estuche de
la cintura para abajo. De la cintura para arriba escribae en la cintura. Entraron y se pararon
parecía brillar de manera que se veía como el cerca del altar de bronce. 3En ese momento la
ámbar. 3En ese momento algo parecido a una gloria* de Dios salió del lugar junto a los queru-
mano se extendió y me tomó del cabello, y el bines* donde antes había permanecido y quedó
Espíritub me levantó entre el cielo y la tierra y suspendida en umbral del templo*. Entonces
me llevó en la visión divina, a Jerusalén, hasta llamó al hombre que estaba vestido de lino y
la puerta de la entrada norte donde habían que llevaba un estuche de escriba en la cin-
colocado el ídolo tallado que enfureció a Dios. tura. 4El SEÑOR le dijo: «Ve por toda la ciudad
4De pronto apareció la gloria* de Dios en todo de Jerusalén y coloca una señal en la frente de
su esplendor, como en la visión que tuve en el todos los que giman y se lamenten por todas
valle. 5Me dijo: «Hijo de hombre, ¡mira hacia el las atrocidades que se están cometiendo». 5Oí
norte!» Así lo hice y vi que allí, al norte de la que a los demás les dijo: «Vayan detrás de él y
entrada del altar, estaba el ídolo que enfureció maten a todos los que no tengan la señal en la
a Dios. 6También me dijo: «Hijo de hombre, frente. ¡No tengan piedad ni compasión! 6Maten
¿ves las atrocidades que cometen los israelitas a los ancianos y a los jóvenes, a las muchachas,
en este lugar? Están muy lejos de mi idea del a los niños y a las mujeres, pero no les hagan
templo*. Pues verás cosas aun peores». ningún daño a los que llevan la señal en la
7Me llevó entonces hacia la entrada del patio, frente. Empiecen por aquí en el templo». Así
donde vi un agujero en la pared, 8y me dijo: que empezaron con los ancianos líderes que
«Hijo de hombre, cava y agranda el agujero». estaban al frente del templo.
Así lo hice y encontré una puerta. 9Entonces me c 8:14 Tamuz Era un dios babilónico. La leyenda decía
dijo: «¡Entra y ve la maldad y las atrocidades que que este dios había muerto y su esposa Istar quería
cometen aquí!» 10Entré y a lo largo de la pared revivirlo mediante el llanto y el luto que todos debían
vi pinturas de todo tipo de criaturas y animales guardar. Se hacía una ceremonia anual el segundo día
impuros* y de los repugnantes ídolos de Israel. del cuarto mes (junio-julio). Debido a ello ese mes fue
11Setenta jefes israelitas estaban de pie frente llamado Tamuz.
d 9:2 vestido de lino Así era que generalmente se ves-
a los ídolos. Entre ellos se encontraba Jazanías
tían los sacerdotes. Igual referencia en 10:2.
e 9:2 estuche de escriba El escriba redactaba documen-
tos y, en muchas ocasiones, llevaba registros de sumi-
a 8:1 El día cinco [. . .] año sexto El 18 de septiembre nistros y artículos. Frecuentemente portaba una bolsa
del año 592 a. C. o estuche de cuero que contenían los instrumentos
b 8:3 el Espíritu o un viento. para escribir.
EZEQUIEL 9:7 612
7 Luego les dijo: «Profanen el templo con la de león; y la cuarta, de águila.
sangre de estos hombres y llenen el patio de 15Entonces vi que los querubines que se
cadáveres. Luego salgan a la ciudad y maten elevaron, eran los mismos animales que vi
a todos los que no tengan la señal». 8Así que en la visión junto al canal Quebar.b 16Cuando
cuando mataron a todos, sólo yo quedé. Rápi- los querubines avanzaban, las ruedas también
damente me postré rostro en tierra y dije: «Ay avanzaban, y cuando los querubines extendían
Señor DIOS, ¿vas a destruir lo que queda de las alas para elevarse, las ruedas permanecían
Israel al desatar tu ira contra Jerusalén?» con ellos. 17Cuando los querubines se detenían,
9Él me dijo: «La culpa de Israel y Judá es las ruedas se detenían también; cuando se ele-
demasiado grande, la tierra está llena de san- vaban, las ruedas también se elevaban, pues el
gre y la ciudad llena de injusticia. Ellos dicen: espíritu de los animales estaba con ellos.
“El SEÑOR ha abandonado esta tierra y no ve el 18Así que la gloria del SEÑOR dejó la entrada
SEÑOR lo que está pasando”. 10Así que yo no del templo y se colocó sobre los querubines.
tendré piedad ni compasión. Los castigaré por 19Entonces los querubines desplegaron las alas
lo que han hecho». y junto con las ruedas se elevaron en el aire ante
11Entonces el hombre vestido de lino con el mis propios ojos. Luego se pararon en la entrada
estuche de escriba en la cintura respondió: «He oriental del templo del SEÑOR con la gloria del
hecho todo lo que me ordenaste». Dios de Israel sobre ellos.
20Eran los mismos seres vivientes que había
La gloria del Señor abandona el templo visto debajo del Dios de Israel junto al canal
15
2«Hijo
1El SEÑOR me dijo:
de hombre,
cabeza. 11Te adorné con joyas, te puse brazale-
tes, collares, 12aretes, diadema y un anillo en la
nariz. 13Quedaste adornada de oro y plata, ves-
¿Cuál es la diferencia entre la leña de la vidb tida de lino y seda. Te alimentaste con el mejor
la madera de los demás árboles? trigo, miel y aceite. Eras tan hermosa como toda
3 ¿Acaso la usan los artesanos una reina. 14Tu hermosura te dio fama entre
para sus trabajos? las demás naciones. Tu hermosura era perfecta
¿Es que siquiera la usa la gente debido a que puse sobre ti mi gloria*. El Señor
para hacer una percha? DIOS lo ha dicho.
4 La leña de la vid
sólo sirve como combustible. c 16:8 extendí mis alas sobre ti o Extendí mi manto sobre
El fuego la consume por los extremos ti. Es una forma de referirse a que él estaba dispuesto a
hasta que la quema por dentro. protegerla y cuidar de ella. Ver Rut 3:1-15.
d 16:8 hice un pacto Se refiere al pacto matrimonial.
¿Puede acaso usarla así el artesano?
Es una alusión al pacto que Dios hizo con su pueblo
a 14:14 Noé, Daniel y Job Tres personajes de la antigüe- Israel.
dad, famosos por su honestidad y sabiduría. e 16:10 Versículo 10 al 13 Todos los materiales mencio-
b 15:2 la vid Los profetas frecuentemente se refieren a nados en esta lista fueron empleados en la construc-
Israel como la viña del Señor. ción de la Carpa Sagrada. Ver Éxodo 25-40.
EZEQUIEL 16:15 616
15»”Pero empezaste a confiar en tu belleza, 35»”Así que, prostituta, escucha el mensaje
a prostituir tu fama. Sin ningún pudor te pros- del SEÑOR. 36El Señor DIOS dice: Has expuesto
tituiste con el primero que pasaba. 16Luego tu desnudez y vertido tu fuerza vital al prosti-
tomaste la hermosa ropa que te di y con ella tuirte con tus amantes y tus repugnantes ído-
decoraste tus santuarios dedicados a la fertili- los, has derramado la sangre de tus hijos como
dada y allí te prostituiste de una manera nunca ofrenda para esos ídolos. 37 Por tanto, reuniré
antes vista. 17Con el oro y la plata de las joyas te a todos tus amantes de todos los países, tanto
hiciste ídolos y te prostituiste con ellos. 18Ves- a los que amaste como a los que rechazaste y
tiste a tus ídolos con la hermosa tela que te di. les expondré tu desnudez y tu vergüenza.d 38Te
Luego les ofreciste mi aceite y mi incienso. juzgaré por adúltera y homicida, y te convertiré
19Les ofreciste lo que te di, el mejor trigo, el en un objeto sangriento de abuso y furia. 39Te
aceite y la miel, como sacrificio de olor fragante entregaré a ellos y ellos destruirán tus prostíbu-
para seducirlos. El Señor DIOS lo ha dicho. los y tus plataformas. Te arrancarán la ropa y te
20»”También tomaste a los hijos e hijas que quitarán las joyas hasta dejarte completamente
tuviste conmigo y de alimento se los ofreciste a desnuda. 40Después se amotinarán contra ti
esos ídolos. ¡Como si tu prostitución no fuera para apedrearte y despedazarte con sus espadas.
ya bastante! 21Sacrificaste a mis hijos arrojándo- 41Luego quemarán tus casas y te castigarán en
los vivos al fuego como ofrenda para tus ídolos. público. De esta manera le pondré un alto a tu
22Cuando te prostituías y hacías todas estas abo- prostitución y ya no les pagarás a tus amantes.
minaciones, nunca pensaste sobre la relación 42Entonces dejaré de sentir ira y se calmarán
que teníamos cuando eras joven, cuando te mis celos. Me apaciguaré y ya no sentiré ira.
encontré desnuda y cubierta de sangre. 43Te haré responsable y recibirás el castigo por
23»”Así que ¡ay de ti! con tanta maldad. El tus actos ya que no recordaste la relación esta-
Señor DIOS lo ha dicho. 24Hiciste un montón blecida en tu juventud y porque me enfureciste
de piedras y construiste prostíbulos en cada con tu conducta. Este es un decreto del Señor
esquina, 25 y allí profanaste tu belleza. Le hiciste DIOS. Además no has mostrado ningún remor-
favores sexuales a todo el que pasaba y cada dimiento por tus horribles acciones.
vez te prostituías más. 26Luego fuiste con los 44»”Los que dicen refranes te aplicarán este:
egipcios, tus vecinos de grandes genitales, y te ‘De tal palo, tal astilla’. 45Eres igualita a tu
prostituiste con ellos. Para enfurecerme te pros- mamá, contaminando a su esposo e hijos. Y eres
tituiste cada vez más. como tus hermanas, que contaminaron a sus
27»”Así que te castigué. Te quité parte de esposos e hijos. Tu mamá era hitita, y tu papá
tu tierra. Dejé que tus enemigos hicieran lo amorreo. 46Tu hermana mayor es Samaria* y sus
que quisieran contigo. Hasta tus vecinas filis- pueblos están en el norte. Tu hermana menor
teas estaban perplejas con tus abominaciones. es Sodomae y al igual que sus pueblos están en
28Luego fuiste a acostarte con los asiriosb y tam- el sur. 47 Te has comportado exactamente como
poco estuviste satisfecha. Aunque te prostituiste ellas, ¿verdad? Has cometido los mismos actos
con ellos no estabas saciada. 29Entonces te pros- detestables*. De hecho, en poco tiempo, todas
tituiste más yendo a la tierra de los cananeos, tus acciones llegaron a ser más corruptas que
pero ni aun así estabas satisfecha. las de ellas. 48Prometo por mí mismo, esto lo
30»”Tenías tantas ganas de cometer inmo- dice el Señor DIOS, que ni siquiera tu hermana
ralidad sexual, dice el Señor DIOS, que hiciste Sodoma y sus pueblos cometieron la maldad que
todo eso como una prostituta desvergonzada. cometieron tus pueblos. 49Tu hermana Sodoma
31Has levantado prostíbulos en cada esquina de y sus pueblos fueron culpables de arrogancia,
tus pueblos y has construido plataformasc para glotonería, apatía e indiferencia hacia el pobre
exhibirte en cada plaza. Pero a diferencia de y el necesitado. 50Se llenaron de arrogancia e
cualquier otra prostituta, no cobrabas, 32sino hicieron cosas terribles delante de mí. Es por eso
que eras infiel al preferir a extraños y no a tu que las destruí, como ya lo has visto. 51Samaria
propio esposo. 33Generalmente, los hombres no pecó ni la mitad de lo que pecaste tú, pero
les pagan a las prostitutas, pero tú, en cambio, es tanta la maldad que tú has cometido que la
les pagabas a tus amantes. Los sobornabas para has hecho parecer inocente. 52Pero tú también
que vinieran de los países vecinos para prosti- cargarás con la desgracia, ya que has, en cierto
tuirse. 34Hacías lo opuesto a la mayoría de las modo, favorecido a tus hermanas porque tus
prostitutas; los hombres no te buscaban, sino muchos pecados las han hecho verse inocentes.
que tú los buscabas a ellos, y no recibías pago, Así que tú serás humillada y cargarás con la des-
sino que tú les pagabas. Eso era en lo único que gracia, porque pecaste tanto que hiciste que tus
te diferenciabas de las demás. hermanas parecieran inocentes.
a 16:16 santuarios dedicados a la fertilidad o lugares
altos. Sitios paganos de adoración a dioses falsos. Esos d 16:37 les expondré [. . .] vergüenza Esta frase en
sitios estaban generalmente ubicados en los montes. hebreo es similar a otra frase que significa ser depor-
b 16:28 asirios Se refiere a Asiria, una potencia mundial tado como prisionero a un país extranjero.
de la época, ubicada al nororiente de Israel. e 16:46 Samaria [. . .] Sodoma Aquí se asemeja la mal-
c 16:31 prostíbulos [. . .] plataformas Es una referencia dad de Judá con la de estas dos ciudades que fueron
a los lugares altos que eran erigidos como santuarios destruidas como castigo por los graves pecados que
para adoración de los dioses y diosas cananeos. cometieron sus habitantes.
617 EZEQUIEL 17:23
53»”Yo las cambiaré a como deben ser. Cam- 8 a pesar de que la vid estaba plantada
biaré a Sodoma, a Samaria y a sus pueblos veci- en tierra fértil
nos, y también te cambiaré a ti. 54Lo haré para y tenía agua en abundancia
que puedas cargar con tu desgracia y para que para producir muchas ramas y fruto,
te avergüences de todo lo que hiciste cuando las y convertirse en una hermosa vid.
hiciste sentirse mejor. 55Tus hermanas Sodoma
y Samaria y sus respectivos pueblos volverán a 9»Dile de parte mía: El Señor DIOS dice:
ser las de antes, al igual que tú y tus pueblos. ¿Sobrevivirá?
56¿Acaso no te burlabas de tu hermana Sodoma ¿No cortará sus raíces y su fruto?
cuando eras arrogante 57antes de que se reve- ¿No se marchitará y morirán sus retoños?
lara tu maldad? Las hijas de Arama y sus vecinos Claro que sí.
los filisteos te han humillado rodeándote para No hará falta mucho esfuerzo
mostrar el desprecio que te tienen. 58Ahora para arrancarla de raíz.
enfrentas las consecuencias de tu inmoralidad 10 ¿Sobrevivirá si es transplantada?
y las cosas horribles que cometiste. El SEÑOR No, el viento caliente del oriente
lo ha dicho”. soplará sobre ella y se secará.
59»Porque el Señor DIOS dice: “Te trataré Morirá en el lugar donde debía retoñar».
de la misma manera que me trataste cuando
profanaste tus votos para romper con el pacto. 11Entonces el SEÑOR me dijo: 12«Pregúntale a
60En cuanto a mí, yo recuerdo el pacto que hice este pueblo rebelde si tiene idea de lo que signi-
contigo cuando eras joven. Fue un pacto para fica todo esto. Mira que el rey de Babilonia vino
siempre. 61Cuando tomes control de esos pue- a Jerusalén y tomó a sus reyes y príncipes y se
blos que son más grandes y más pequeños que los llevó a Babilonia. 13Luego seleccionó a uno
tú, entonces recordarás lo que hiciste antes, y te de los descendientes reales e hizo un pacto con
avergonzarás. Te las entregaré para que sean tus él, comprometiéndolo con un nuevo juramento
pueblos, lo cual va más allá de lo que prometí que anulaba el juramento que el país había
en el pacto. 62Entonces yo mismo estableceré hecho. 14 Con este nuevo juramento el reino se
mi pacto contigo y reconocerás que yo soy el mantendría sumiso, sin ninguna oportunidad de
SEÑOR. 63Lo haré para que recuerdes lo que llegar al poder de nuevo, forzado a obedecer su
hiciste y te avergüences, de manera que cuando tratado para sobrevivir. 15Pero el descendiente
borre todos tus pecados, nunca más tengas que real se rebeló contra él y envió a emisarios a
soportar la vergüenza que hace que la gente se Egipto para que consiguieran caballos y un gran
horrorice de ti”. El Señor DIOS lo ha dicho». ejército de soldados. Pero ¿sobrevivirá el des-
cendiente real? ¿Escapará al castigo? ¿Escapará
Historia de la vid y las águilas el que rompe el pacto?
20 1El
día diez del mes quinto del año sép-
timoa, unos jefes de Israel vinieron a
consultar al SEÑOR, y se sentaron frente a mí.
leyes, mantengan mis decretos, 20respeten mis
días de descanso consagrados como señal del
pacto entre ustedes y yo y para que aprendan
2El SEÑOR me dijo: 3«Hijo de hombre, diles a los que yo, el SEÑOR, soy su Dios.
jefes de Israel que yo, el Señor DIOS, les digo: 21»”Pero entonces los hijos se rebelaron
“¿Así que vienen a consultarme? ¡Pues prometo contra mí, no obedecieron mis leyes, ni mantu-
vieron mis decretos, ni cumplieron las normas
a 20:1 año séptimo Año 591 a. C. que les darían vida. Hasta profanaron mis días
EZEQUIEL 20:22 620
de reposo consagrados. Así que pensé azotarlos las obligaciones del pacto*. 38Entonces apartaré
con toda la fuerza de mi ira y destruirlos en el a los rebeldes y a los que continúan rebelándose
desierto. 22Pero me contuve para seguir man- contra mí desde su tierra. Los sacaré y no pon-
teniendo mi buen nombre entre las naciones drán pie en suelo israelita. ¡Entonces aprende-
de donde los saqué. 23Hasta levanté mi mano rán que yo soy el SEÑOR!
contra ellos en el desierto y prometí esparcir- 39»”Así dice el Señor DIOS: En cuanto a uste-
los entre las naciones y entre todos los países. des, familia de Israel, hagan lo que les dé la
24Porque no obedecieron mis decretos, sino que gana. Ya que no me quieren escuchar, de ahora
rechazaron mis leyes, ignoraron mis días de des- en adelante cada uno siga sus ídolos y adóren-
canso consagrados y siguieron a los repugnantes los, pero en cuanto a mí yo no aceptaré más sus
ídolos de sus padres. 25Hasta les di leyes que no ofrendas porque ustedes profanan mi nombre
eran buenas y decretos que no daban vida. 26Los cuando me traen ofrendas y al mismo tiempo
contaminé con sus propias ofrendas, dejándoles adoran ídolos. 40¡Porque, dice el Señor DIOS:
que ofrecieran a sus hijos mayores en sacrificio. En el monte santo, en los montes elevados de
Lo hice para destruirlos y para que aprendan Israel, todo el pueblo de Israel me adorará! Allí,
que yo soy el SEÑOR”. en esa tierra los aceptaré y dejaré que me bus-
27»Así que, hijo de hombre, háblale al pueblo quen y yo les responderé cuando me traigan
de Israel y dile que el Señor DIOS dice: “Ade- ofrendas y sacrificios santos*. 41Los aceptaré
más de todo esto, sus antepasados siguieron a ustedes como una ofrenda de olor fragante
mostrando el desprecio que me tenían con sus cuando los haga salir de entre los pueblos. Las
constantes rebeliones contra mí. 28Pero a pesar naciones me darán honra cuando los reúna a
de todo los llevé a la tierra que había prome- ustedes desde las tierras a donde los dispersé.
tido darles. Pero en cada monte alto que veían 42Cuando los devuelva a Israel, la tierra que les
y bajo cada árbol verde ofrecían sacrificios a sus prometí a sus antepasados, sabrán que yo soy
ídolos. Ahí ofrecían sus sacrificios de iraa, que- el SEÑOR. 43Entonces recordarán cómo vivían
maban incienso y vertían sus ofrendas líquidas. y todo lo malo que hicieron y experimentaron;
29Entonces les pregunté: ¿Qué significa ese san- sentirán asco de toda la maldad que practicaron
tuario paganob al que van? Y así se quedó ese y se les quitarán las ganas de volver a hacerlo.
lugar pagano de adoración porque hasta la fecha 44Entonces, pueblo de Israel, aprenderás que
lo llaman Santuario Paganoc”. yo soy el SEÑOR, cuando te trate de una manera
30»Por lo tanto, dile a la casa de Israel que que honre mi nombre en vez de castigarte con-
el Señor DIOS dice: “¿Todavía están contami- forme a tu maldad y a las cosas destructivas que
nándose como sus antepasados y prostituyén- hiciste. El Señor DIOS lo ha dicho”».
dose con sus repugnantes ídolos? ¡Sí! 31Hasta la 45Después el SEÑOR me dijo: 46«Hijo de hom-
fecha, se contaminan con sus ídolos, presentan bre, ve hacia Temán*, al sur, y habla contra
ofrendas pasando a sus hijos por el fuego, ¡y aun Darom, profetiza contra el bosque del Néguev.d
así esperan que les permita venir a mí en busca 47Dile al bosque del Néguev que el SEÑOR dice:
de consejo! ¡Pueblo de Israel, Yo, el Señor DIOS, Así dice el SEÑOR Dios, ‘Mira, voy a encender
prometo por mí mismo que no lo permitiré! un fuego dentro de ti que consumirá tanto a los
32Pero la idea que traen en la mente no se hará árboles verdes como a los secos. Nada podrá
realidad porque dicen: Seamos como las demás extinguir esta llama, que irá por toda la tierra y
naciones, como los pueblos de otros países que la encenderá, de norte a sur. 48Entonces todos
sirven a ídolos de madera y piedra. 33¡Prometo verán que yo, el SEÑOR, soy quien la enciende y
por mí mismo, digo yo, el Señor DIOS, que aun- nada la extinguirá’”».
que sea necesaria una mano de hierro y una 49Entonces yo me quejé: «Ay Señor DIOS,
explosión de ira, yo seré quien reine sobre uste- este pueblo dice: “¡Este hombre sólo habla en
des! 34 Con mano de hierro y una explosión de clave!”»
ira los retiraré de las naciones y los reuniré de
entre todos los países donde los he esparcido.
35¡Los llevaré al desierto y arreglaré el asunto
21 1Así que el SEÑOR me dijo de nuevo:
2«Hijo de hombre, mira hacia Jerusalén,
y habla contra los lugares sagrados, profetiza
cara a cara con ustedes! 36Así como arreglé el contra la tierra de Israel. 3Dile a la tierra de
pacto con sus antepasados en el desierto de Israel que el SEÑOR dice: “Mira, estoy contra
Egipto, así arreglaré el pacto con ustedes. Esta ti. Desenvaino mi espada para acabar con jus-
es una afirmación del Señor DIOS. 37 Te haré tos y pecadores. 4Y como voy a matar tanto a
pasar bajo el bastón y te forzaré a someterte a justos como a perversos, el filo de mi espada
acabará con todos, de norte a sur. 5Entonces
a 20:28 sacrificios de ira La gente llamaba a este tipo de todos sabrán que yo, el SEÑOR, he desenfundado
comidas sacrificios para festejar o de reconciliación, pero mi espada y no la enfundaré más”.
Ezequiel se refiere a ellos como sacrificios de ira para 6»Ahora tú, hijo de hombre, públicamente y
mostrar que esos sacrificios lo único que lograban era delante de todos, llora amargamente y con el
despertar la ira de Dios. corazón lleno de angustia. 7Cuando te pregunten
b 20:29 santuario pagano Textualmente lugar alto. Aquí
hay un juego de palabras en hebreo pues las palabra
qué y lugar alto son parecidas en ese idioma. d 20:46 bosque del Néguev Se trata probablemente de
c 20:29 porque [. . .] Pagano Textualmente Y todavía se una ironía y burla porque el Néguev es un desierto, no
le llama «Bama» hasta el día de hoy. había bosques allí.
621 EZEQUIEL 22:3
por qué lloras así, diles que es por un mensaje los caminos para que la espada vaya a Rabá de
que recibiste, el cual hará que a todos se les los amonitas, y a Jerusalén, la ciudad fortificada
derrita el corazón, que sus manos pierdan las de Judá. 21Porque el rey de Babilonia está en
fuerzas, que se desanimen y que se orinen del una encrucijada, tratando de decidir qué camino
susto. Todo eso esta a punto de suceder, ya llega tomar. 22A la derecha, las señalesc indican que
el momento. El Señor DIOS lo ha dicho». vaya a Jerusalén. Que vaya con los arietesd, a
8Entonces el SEÑOR me dijo: 9«Hijo de hom- dar la orden para la masacre, a sonar la trompeta
bre, profetiza y di que así dice el Señor: para que los arietes golpeen las puertas, para
construir terraplenes y para preparar las máqui-
»“Se ha afilado la espada, nas de guerra. 23Esto les pareció una adivina-
y también se le ha pulido. ción falsa a los israelitas, que estaban confiados
10 He afilado una espada para matar. en el pacto que habían hecho con Dios, pero
La pulí para que brille como un rayo. él les recordó que la maldad de ellos haría que
Hijo mío, fueran capturados.
despreciaste la vara que usé para castigarte.
No quisiste recibir tus golpes con los golpes 24»Por lo tanto, dice el Señor DIOS:
de una rama.a Puesto que pusiste al descubierto
11 Se ha pulido tu propia culpa,
para que la mano lo sostenga con firmeza. en todo lo que hacías, revelando tu rebelión
Se ha afilado para la mano del asesino. y mostrando tu pecado,
12 Hijo de hombre, llora y grita serás capturado violentamente.
porque la espada está entre mi pueblo
y entre los líderes de Israel. 25»Y en cuanto a ti, gobernante de Israel, cri-
Los que serán heridos por la espada minal y perverso, se ha llegado la hora de tu
están entre mi pueblo. castigo final. 26El Señor DIOS dice: ¡Quítenle el
Así que muestra tu angustia. turbante y la corona! Nada seguirá como antes.
13 Pues este es un desafío; Exalten al más humilde y derriben al altivo.
tú no quisiste recibir el castigo 27 Lo cambiaré, todo lo cambiaré. Pero no suce-
con una vara de madera. derá hasta que venga el que castiga, aquel al
Entonces, que he elegido.
¿con qué vengo a castigarte ahora? 28»En cuanto a los amonitas y sus insultos,
¿Con la espada? esto es lo que les dice el Señor DIOS: “¡Una
El Señor DIOS lo afirma.b espada! Una espada está desenfundada para la
matanza. Está afilada para devorar y centellear
14»”En cuanto a ti, hijo de hombre, como un rayo. 29Tus visiones son falsas y tus
profetiza y aplaude. predicciones no te servirán, pues son un sartal
Desenfunda la espada dos veces, de mentiras. La espada está ahora en el cuello
tres veces vuelve a desenfundar. de los perversos y ellos terminarán siendo sólo
¡Cuántos cuerpos! cadáveres. Llegó la hora de tu castigo final.
La espada de esta masacre 30»”¡Que la espada vuelva a su funda! Yo
traspasa cuerpo tras cuerpo. mismo te castigaré en el lugar donde fuiste for-
15 Quiere quitar el coraje jada, en tu país de origen. 31Derramaré sobre ti
y aumentar el número de los caídos. mi ira ardiente. Resoplaré el fuego de mi enojo
He causado una matanza con la espada sobre ti y te entregaré a gente sanguinaria e,
cerca de la entrada experta en destruir. 32Serás pasto de las llamas,
de cada una de las ciudades. tu sangre correrá por todo el país y tu recuerdo
¡La espada brilló como un relámpago, será borrado de la faz de la tierra”. Es la deci-
desenfundada para la matanza! sión del SEÑOR».
16 Espada, mantente afilada,
hiere a la derecha, penetra a fondo. Ezequiel habla contra Jerusalén
Hiere a la izquierda,
hiere dondequiera que se te dirija.
17 Hasta yo aplaudiré para mostrar mi enojo
22 1Entonces el SEÑOR me dijo: 2«Tú, hijo
de hombre, ¿juzgarás a esta ciudad san-
guinaria y les dirás todas las cosas horribles que
y darle rienda suelta a mi ira. hizo? 3Diles que el Señor DIOS dice: “Jerusalén
Yo, el SEÑOR, lo he dicho”». es una ciudad que derrama sangre, ciudad en
busca de castigo. Hizo ídolos repugnantes para
18Después el SEÑOR me dijo: 19«Hijo de
hombre, haz un mapa que muestre un cruce c 21:22 las señales Textualmente examina el hígado. Los
de caminos en la vía que lleva a Babilonia. Es pueblos antiguos miraban el hígado de los animales
para “la espada”, es decir, para el rey de Babi- para adivinar el futuro.
d 21:22 arietes Vigas largas y pesadas que tenían metal
lonia. En el cruce coloca una señal que indique en la punta. Se usaban durante el ataque para golpear
el camino a dos ciudades. 20Haz que indique violentamente las puertas de las murallas.
e 21:31 gente sanguinaria Aquí hay un juego de pala-
a 21:10 Posible traducción; el hebreo es oscuro. bras en hebreo. Las palabras gente sanguinaria y que-
b 21:13 Posible traducción; el hebreo es oscuro. mar son parecidas.
EZEQUIEL 22:4 622
deshonrarse a sí misma. 4Recibirás el castigo la ira”. 25El grupo de profetas en Israel son como
por la sangre que derramaste y serás deshonrada leones rugientes que devoran a su presa hasta
por los repugnantes ídolos que hiciste. ¡Te ha consumir su alma. Se apoderan de la riqueza
llegado la hora! ¡Has llegado al final de tus días! y cosas valiosas y hacen aumentar el número
Así que te haré el hazmerreír de las naciones y de viudas. 26Sus sacerdotes han violado mis
se burlarán de ti en todos los países. 5Se reirán enseñanzas. Han profanado lo sagrado, no han
de ti todas las naciones, de ti cuyo nombre ha hecho distinción entre lo sagrado y lo profano.
sido deshonrado por tantas provocaciones. No le enseñan a nadie sobre lo que es puro* y
6»Mira, todos los líderes de Israel que están lo impuro*, se rehúsan a observar mis días de
en ti, Jerusalén, se han levantado en armas descanso consagrados, y por lo tanto yo he sido
para derramar sangre. 7 En ti, Jerusalén, no se profanado entre ellos. 27 Los líderes de Israel
respeta a los padres. Se maltrata a los inmi- son como lobos que devoran a su presa, derra-
grantes que viven en tu tierra, y las viudas y mando sangre, destruyendo vidas para conse-
los huérfanos se quejan, no reciben ayuda. guir ganancia ilegal. 28Sus profetas esconden la
8Has despreciado lo sagrado y has profanado verdad, enyesando las paredes que se desplo-
mis días de descanso. 9Jerusalén, en ti habitan man con visiones falsas y predicciones menti-
alborotadores que derraman sangre. Suben a rosas. Afirman que el Señor DIOS lo ha dicho
las montañas para comer sus comidas sagradas cuando en realidad el SEÑOR no les ha dicho
dentro de tus muros y hacen cosas detestables*. nada. 29Oprimen a la gente común y corriente,
10Los hombres tienen relaciones sexuales con robándoles su dinero. Han oprimido al pobre y
las esposas de sus padres. Violan a las mujeres al necesitado. Al inmigrante que vive en Israel
y hasta las deshonran durante su menstruación. lo oprimen y lo privan de justicia. 30He buscado
11Los hombres hacen cosas detestables con las a alguien que sea un pacificador, alguien que se
mujeres de sus vecinos. Los hombres deshonran interponga entre mí y el pueblo que voy a des-
con lascivia a sus propias nueras. Violan a sus truir, pero no lo he encontrado. 31Así que derra-
hermanas, ¡a las hijas de su mismo papá! 12Los maré mi ira contra ellos. Los consumiré con el
líderes que habitan en ti han aceptado sobornos fuego de mi ira. Y los haré rendirme cuentas de
para derramar sangre. Tú has sido un usurero, te sus hechos. El Señor DIOS lo ha dicho».
has beneficiado ilegalmente de tus vecinos por
medio de la extorsión. Y te has olvidado total- Las dos hermanas infieles
mente de mí. El Señor DIOS lo ha dicho.
13»”Pero yo mostraré mi ira contra todo lo
que has explotado a los demás y contra la san-
23 1El SEÑOR me dijo: 2«Hijo de hombre,
había una vez dos mujeres, hijas de
una misma mamá, 3que cuando eran jóvenes
gre inocente derramada dentro de tus muros. se prostituyeron con los egipcios, perdiendo su
14¿Crees que todavía vas a ser valiente después virginidad. 4La mayor se llamaba Aholáb, y la
de que haga lo que te estoy diciendo que haré? menor, Aholibác. Las hice mis esposas y me die-
Yo, el SEÑOR, lo he dicho y lo cumpliré. 15Te ron hijos e hijas. Aholá representa a Samaria* y
dispersaré por todas las naciones, en tierras Aholibá a Jerusalén. 5Luego Aholá se comportó
extranjeras, y acabaré con tu deshonra. 16Serás como una prostituta y me fue infiel, yendo tras
una deshonra frente a las naciones, pero enton- sus amantes de Asiria. 6Eran generales vestidos
ces aprenderás que yo soy el SEÑOR”». con sus uniformes púrpura, gobernantes y ofi-
17 Entonces el SEÑOR me dijo: 18«Hijo de hom- ciales, todos de lo mejor de la caballería y de los
bre, el pueblo de Israel se ha vuelto como la jinetes. 7Así, Aholá se entregó a lo mejor de los
escoria. Son como el cobre, el estaño, el hierro asirios, a quien quiso, y se contaminó con sus
y el plomo que se queda en el horno, a pesar de repugnantes ídolos. 8No dejó la prostitución que
que una vez fueron plata pura. 19Por lo tanto el había empezado en Egipto, desde que dormían
Señor DIOS dice: Como se han vuelto escoria, con ella en su juventud. Ella se ha acostado con
los reúno ahora a todos en Jerusalén. 20Serán muchos, que le acariciaron sus pechos virgina-
como una colección de plata, cobre, hierro, les y descargaron su pasión en ella. 9Así que
plomo y estaño que se echa en el horno para permití que la tomaran sus amantes, los asirios
que las llamas la derritan. De la misma manera, que ella había deseado. 10Ellos la violaron,d le
los reuniré en mi enojo, y en mi ira ardiente los arrebataron a sus hijos e hijas y la mataron a filo
echaré al horno para derretirlos. 21Los reuniré, de espada. Su castigo se convirtió en adverten-
los incendiaré con mi ira y serán derretidos cia para otras mujeres.
en Jerusalén. 22Como la plata se derrite en el 11»¡Al ver esto su hermana Aholibá se con-
horno, así ustedes serán derretidos en Jerusa- taminó con sus deseos y adulterio aun más que
lén. Entonces sabrán que yo, el SEÑOR, derramé su hermana Aholá! 12Ella también se entregó
mi ira ardiente sobre ustedes». a los asirios, los gobernantes, los oficiales y
23Entonces el SEÑOR me dijo: 24«Hijo de hom-
b 23:4 Aholá Este nombre en hebreo significa Su
bre, dile a Israel: “Tú eres una tierra impuraa
que no ha sido lavada con la lluvia en el día de carpa.
c 23:4 Aholibá Este nombre en hebreo significa Mi
carpa esta en ella.
a 22:24 impura Textualmente no purificada. Aquí hay d 23:10 la violaron Textualmente descubrieron su desnu-
un juego de palabras en hebreo. Las frases no purifi- dez. En hebreo las palabras que se traducen descubrie-
cada y falta de lluvias son parecidas. ron y deportaron como prisionera son parecidas.
623 EZEQUIEL 23:49
los generales con sus espléndidos uniformes, ¡Es la copa de tu hermana Samaria!
los de la caballería y los jinetes, lo mejor de lo 34 Te la beberás hasta la última gota
mejor. 13Me di cuenta de que ella también se hasta terminarte su amargo veneno.
había contaminado, que las dos habían seguido Luego te desgarrarás los pechos
el mismo camino. 14Aholibá continuó con su porque yo lo he dicho.
adulterio*. Veía las imágenes de los hombres Es la decisión del Señor DIOS.
caldeos* pintados de rojo vivo en la pared,
15con cinturones y turbantes, parecían jinetes, 35»Por lo tanto, dice el Señor DIOS, como te
los hijos idóneos de Babilonia. 16A causa de su olvidaste de mí y me diste la espalda, ahora vas
deseo por ellos, envió mensajeros a los caldeos. a tener que sufrir el castigo merecido por tu
17 Los hijos de Babilonia vinieron a acostarse conducta libertina y tus prostituciones».
con ella. ¡Tanto la contaminaron hasta que se 36El SEÑOR me dijo: «Hijo de hombre, juzga a
hartó de ellos! 18Cuando mostró su desnudez y Aholá y a Aholibá. Échales en cara sus abomi-
su infidelidad, me harté de ella como me harté naciones 37porque ellas han cometido adulterio
de su hermana. 19Pero entonces ella aumentó y sus manos están llenas de sangre. Cometieron
sus prostituciones acordándose de su juventud adulterio con sus repugnantes ídolos y pasa-
cuando vivía como prostituta en Egipto. 20Se ron por fuego a los hijos que tuvieron conmigo
había enamorado perdidamente de los egipcios, para ofrecerlos como comida para sus dioses.
cuyos genitales eran como los de un asno y su 38Al hacer todo esto, también profanaron el
semen como el de un caballo. lugar sagrado y los días de descanso. 39Ade-
21»Así recordó la lujuria de su juventud más, cuando sacrificaron sus hijos a sus repug-
cuando los hombres le manoseaban los senos y nantes ídolos, entraron al lugar sagrado para
le acariciaban los pechos virginales. 22Por eso, profanarlo. ¡Eso es lo que hicieron en mi propia
dice el Señor DIOS, Aholibá, voy a incitar a tus casa!
amantes en tu contra, de los que te hartaste. 40»Cuando los hombres vinieron a ti, te
De todas partes traeré contra ti 23a los babi- encontraron bañada, maquillada y adornada
lonios, a todos los caldeos, a los Pecod, Soa y con joyas. 41Te encontrabas en un sofá muy
Coa. También a los asirios, a los jóvenes sol- decorado, frente a una mesa llena de comida,
dados expertos, a los oficiales y gobernantes, junto con mi incienso y mis perfumes aromá-
a los selectos oficiales de la caballería y a los ticos. 42Podía escucharse el ruido de una mul-
jinetes. 24Vendrán contra ti con toda la fuerza titud. Eran los sabeos, que venían del desierto
de sus carros. Te rodearán con un gran ejército y venían a la fiesta b de gente de muchas nacio-
de todas las naciones, con sus lanzas, escudos nes. Se les vistió con ropa de fiesta, brazaletes
y cascos. Les expondré el caso y sacarán sus y preciosas coronas. 43Luego le pregunté a la
propias conclusiones y te castigarán. 25Entonces mujer desgastada por sus adulterios: ¿Seguirán
derramaré mis celos contra ti, con todo furor te tú y ellos con los adulterios? 44Y se acostaron
cortarán la nariz y las orejas, y al final te mata- con ellas como quien se acuesta con una prosti-
rán a filo de espada. Tomarán a tus hijos e hijas, tuta. Así fue como se acostaron con esas muje-
y tu destino será ser consumido por el fuego. res promiscuas llamadas Aholá y Aholibá. 45Los
26Te dejarán desnuda y sin joyas. 27Así le pondré hombres justos les harán juicio en su contra,
fin a tu conducta promiscua y le pondré un alto las declararán culpables de adulterio y derrame
a la prostitución que has llevado a cabo desde de sangre inocente, porque esas mujeres eran
que estabas en Egipto. Ya no los verás con ojos adúlteras y sus manos estaban cubiertas de
seductores». sangre».
28El Señor DIOS dice: «Mira, ahora te voy 46Así dice el Señor DIOS: «Que se convo-
a entregar en manos de los que te apartaste. que a una multitud contra ellas para humillar-
29Te mostrarán su odio. Te quitarán todas tus las y burlarse de ellas. 47Que la multitud las
posesiones hasta dejarte desnuda, revelando tus apedree y las hagan pedazos con sus espadas.
prostituciones. 30Te harán todo esto por haberte Que quemen a sus hijos e hijas, al igual que
prostituido con otras naciones con cuyos repug- sus casas. 48De esa manera, detendré la con-
nantes dioses te contaminaste. 31Como seguiste ducta vergonzosa de esta tierra y el resto de las
el ejemplo de tu hermana, tomarás en tus manos mujeres aprenderán la lección y no cometerán
la misma copa de venenoa». las mismas inmoralidades que ustedes. 49Reci-
birán el castigo que merecen por su conducta
32Así dice el Señor DIOS: vergonzosa, y serán culpables de adorar a sus
«Beberás de la copa de veneno repugnantes ídolos. Así aprenderán que yo soy
de tu hermana. el Señor DIOS».
Una copa honda y ancha,
llena de burla y escarnio.
Te la beberás toda. b 23:42 fiesta Esta palabra en hebreo es como la pala-
33 Es una copa llena de embriaguez y dolor,
bra para sacrificio para festejar que consistía en una
de destrucción y desolación. reunión en la que la gente disfrutaba una comida
comunitaria y pasaban un rato juntos con Dios. Aquí
a 23:31 tomarás [. . .] de veneno o yo pondré en tus parece que la reunión degeneró en una parranda. Ver
manos la misma copa de veneno. Deuteronomio 14:22-29; 26:1-15.
EZEQUIEL 24:1 624
La olla y la carne 13»”He tratado de purificarte de tu repug-
26 1El
primer día del mes del año undé-
cimob, el SEÑOR me dijo: 2«Hijo de hom-
bre, Tiro* se burló de Jerusalén, diciendo:
tienden sus redes a secar.
No serás reconstruida”.
Es la decisión del SEÑOR.
Así lo afirma el Señor DIOS».
»“Las puertas que protegen
a los habitantes de Jerusalén 15El Señor DIOS le dice a Tiro: «Las poblacio-
han sido derrumbadas. nes de la costa temblarán con el sonido de tu
Saquearé la ciudad destrucción, con los gemidos de los que caen
y me rodearé de su riqueza”. mientras los asesinos matan a tus habitantes
dentro de tus muros. 16Entonces todos los
3»Por lo tanto, dice el Señor DIOS: gobernantes del mar descenderán de su trono,
“Tiro, estoy contra ti, se quitarán su capa y ropa elegante y se vestirán
y así como el mar levanta sus olas, de luto. Se sentarán en el suelo y temblarán
haré que se levante mucha gente contra ti. de miedo por el desastre repentino, sorpren-
4 Derrumbarán las murallas que rodean Tiro didos de lo que te pasó. 17Entonces cantarán el
y destruiré sus torres. siguiente canto fúnebre sobre ti:
Barreré los escombros
y dejaré a Tiro como roca desnuda. »“¡Cómo desapareciste del mar,
5 Quedará en medio del mar ciudad famosa!
para que los pescadores tiendan sus redes. Eras una potencia del mar.
a 25:8 Seír o Edom. c 26:9 arietes Vigas largas y pesadas que tenían metal
b 26:1 año undécimo Se trata probablemente del año en la punta. Se usaban durante el ataque para golpear
587 a. C. Ver 2 de Reyes 25:3. violentamente las puertas de las murallas.
EZEQUIEL 26:18 626
Vivías ahí aterrorizando rodean la ciudad. Los hombres de Gamad esta-
a todos los que habitaban en la costa. ban apostados con sus flecheros en tus torres,
18 Ahora tiemblan en la costa embelleciéndote así aun más. 12Los hombres
porque es el día de tu destrucción, de Tarsis* eran tus mercaderes. A cambio de
y las islas lamentan tus mercaderías intercambiaban todo tipo de
que hayas sido destruida”. riquezas, como plata, hierro, estaño y plomo.
13Grecia, Turquía y Mésec también negociaban
19»Porque así dice el Señor DIOS: “Te con- contigo y a cambio de tu mercancía te ofrecían
vertiré en ruinas como una ciudad deshabitada esclavos y bronce. 14Intercambiaban tu mer-
cuando levante contra ti el océano y te cubra cancía por caballos, equipos de caballos para
el mar profundo. 20Te echaré con tus antepa- carros de combate y mulas de la familia real
sados que ya están en la fosa. Te quedarás en de Togarma. 15Los habitantes de Rodasa tam-
las partes más bajas de la tierra como las ruinas bién comerciaban contigo. Te proporcionaban
antiguas, con los que terminan en la fosa. Así ingreso vendiendo ébano y colmillos de marfil.
nunca recuperarás ni aparecerás en vida con 16Siria comerciaba contigo e intercambiaba tus
tu belleza”. 21Te convertiré en algo espantoso; artículos hechos a mano por turquesas, telas
no existirás más. Cuando alguien te busque, teñidas de púrpura, telas bordadas, lino fino,
jamás te volverá a encontrar. El Señor DIOS lo coral y perlas. 17Judá e Israel intercambiaban
ha dicho». tu mercancía por trigo de Minit, resina, miel,
aceite y bálsamo. 18Damasco intercambiaba la
Canto fúnebre por la ciudad de Tiro gran variedad de tus artículos hechos a mano
27 1El
SEÑOR me dijo: 2«Hijo de hombre,
canta un canto fúnebre a la ciudad de
Tiro* que diga:
por vino de Jelbón y lana de Sajar. 19También
los danitas y los griegos cambiaban tu mercancía
por hierro forjado, canela y caña. 20Dedán nego-
ciaba con artículos para montar, 21pues Arabia
3»“Tiro domina el comercio y todos los gobernantes de Cedar * hacían nego-
con muchos pueblos de la costa cios contigo con corderos, carneros y chivos.
a lo largo del mar. 22Sabá y Ragama negociaban con las mejores
Dile que el Señor DIOS dice: especias, piedras preciosas y oro. 23También
“Tiro, tú has dicho Jarán, Cané, Edén, Asiria y todo Media negocia-
que eres la más hermosa embarcación, ban contigo, 24intercambiando tu mercancía por
4 tus fronteras se extienden telas caras, túnicas de púrpura, telas bordadas,
a través de los mares. tapetes coloridos y cuerdas muy bien trenzadas.
Los que te construyeron 25Empleabas grandes naves de Tarsis para trans-
te coronaron de belleza, portar tus mercancías.
5 Construyeron tu cubierta
con encinas del monte Hermón. »”Cargada de bienes de gran manera
Armaron el mástil con cedros del Líbano. se te rendía honor en alta mar.
6 Hicieron tus remos con roble de Basán* 26 Los remeros te llevaron mar abierto,
Cubrieron las paredes pero los poderosos vientos de un ciclón
con paneles de cipreses de Chipre que soplaban del oriente
con incrustaciones de marfil. te hicieron naufragar en alta mar.
7 Hicieron tus velas con lino bordado 27 En el día de tu naufragio,
de Egipto, caerán al mar tu riqueza,
las cuales sirvieron de bandera. tu mercancía, tus productos,
Tu toldo lo hicieron con tela azul y roja igual que tus marineros y timoneles,
de la costa de Elisá. los que hacen reparaciones
8 Los habitantes de Sidón* y de Arvad y los comerciantes.
sirvieron de remeros, 28 Tus marineros gritarán al mar
Tus hombres expertos mientras las poblaciones de la costa
sirvieron de marineros. temblarán de miedo.
9 Los hábiles veteranos de Guebal 29 Todos los remeros abandonarán el barco
repararon la nave. y los marineros se quedarán en tierra.
Todos los barcos del mar 30 Llorarán y se lamentarán por ti,
y todos sus marineros se echarán polvo en la cabeza
han hecho negocios dentro de tus muros. y se revolcarán en las cenizas.
10 Hombres de Persia, Lidia y Put 31 Como muestra de su tristeza,
han servido en tu ejército. se raparán la cabeza y se vestirán de luto.
Te han embellecido Con amargura llorarán
con sus escudos y cascos y se lamentarán por ti.
colgados en tus muros. 32 Compondrán canciones tristes sobre ti
y cantarán sus cantos fúnebres.
11»”Los hombres de Arvad, así como tus pro-
pios soldados hacían guardia a lo largo de tus
muros y colgaban sus escudos en los muros que a 27:15 Rodas o Dedán. Ver versículo 20.
627 EZEQUIEL 28:25
Dirán que no hubo ninguna otra como Tiro 11Entonces el SEÑOR me dijo: 12«Hijo de hom-
en medio de los mares. bre, canta un canto fúnebre sobre el rey de Tiro
33 Con tu comercio marítimo y dile que así dice el Señor DIOS:
mantuviste a muchos.
La riqueza de tus productos »“Eres la misma imagen de la perfección,
enriqueció a reyes de todo el mundo. lleno de sabiduría y belleza.
34 Pero al naufragar en alta mar, 13 Estabas en Edén, en el jardín de Dios.
en lo profundo del océano, Estabas adornado con piedras preciosas:
perecieron tu mercancía rubí, topacio, esmeralda,
y todos tus pasajeros. topacio, ónice, jaspe,
35 Todos los habitantes de las costas zafiro, turquesa y berilo.
estaban deshechos por ti, Estaban colocadas
sus reyes están atónitos y horrorizados. en tus hermosos tambores
36 Los comerciantes de todas las naciones y encajes de oro que fueron diseñados
se lamentan por ti. para ti
Tu destrucción ha sido horrible el día en que fuiste creado.
y nunca jamás te recuperarás”». 14 Fuiste elegido querubín* protector,
caminabas sobre carbones ardientes.
Profecía contra el rey de Tiro Yo te puse como un dios de dioses
28 1Entonces
el SEÑOR me dijo: 2«Hijo de
hombre, dile al rey de Tiro* que el Señor
DIOS dice:
en el monte sagrado.
15 Desde el día en que fuiste creado,
fuiste puro en todos aspectos,
hasta que hiciste el mal.
»“Te has llenado de arrogancia 16 Todos tus negocios se llenaron de violencia
y has dicho que eres un dios, y pecaste.
que has llegado a ocupar Así que te bajé del monte de Dios
el trono de los dioses en alta mar. y te quité de los carbones ardientes.
Pero no eres dios, 17 Tu belleza te hizo llenarte de arrogancia.
sino tan sólo un ser humano, Tu esplendor corrompió tu sabiduría.
aunque te consideres Por eso te eché ante otros reyes,
tan inteligente como un dios. para dejarte en ridículo.
3 ¿Es que eres más sabio que Daniela? 18 Profanaste tu lugar sagrado
¿No desconoces ningún secreto? por culpa de tus malos negocios.
4 Has ganado poder Por eso hice salir de ti un fuego
con tu sabiduría y entendimiento, que te consumió
y has guardado plata y oro entre tus tesoros. y así te hice polvo a la vista de todos.
5 Con tu gran sabiduría has hecho negocios 19 Todos tus amigos quedaron atónitos
para aumentar tu riqueza y poder. por lo que te pasó.
Pero tu poder te ha hecho arrogante. Haz quedado hecho un horror,
has dejado de existir”».
6Por lo tanto, el SEÑOR Dios dice:
»”Como te consideras tan inteligente Mensaje contra Sidón
como un dios, 20El SEÑOR me dijo: 21«Hijo de hombre, presta
7 haré que vengan extranjeros contra ti, atención a Sidón* y profetiza contra ella. 22Dile
naciones implacables que así dice el Señor DIOS:
que desenvainarán su espada
en contra de tu magnífica sabiduría »“Sidón*, estoy en tu contra.
y arruinarán tu esplendor. En ti recibiré honor.
8 Te enviarán al sepulcro en alta mar. Cuando anuncie mi juicio en esa ciudad,
Morirás como todos los demás el pueblo aprenderá que yo soy el SEÑOR.
que han matado. Entonces se me tratará con respeto.
9 ¿Proclamarás entonces a tus asesinos 23 Enviaré plagas y sangre a sus calles
que tú eres un dios? y muchos morirán
Ellos probarán que eres un ser humano en esa ciudad rodeada de ejércitos.
y no un dios. ¡Así aprenderán que yo soy el SEÑOR!
10 Morirás como en la miseria,
como un incircunciso 24»”Las naciones vecinas que desprecian a
en manos de extraños, Israel ya no serán como púas ni espinas punzan-
porque yo así lo he ordenado”. tes para la familia real de Israel. Habrán apren-
Es la decisión del Señor DIOS». dido que yo soy el Señor DIOS”».
25Así dice el Señor DIOS: «El pueblo de Israel
ha sido esparcido entre las naciones, pero yo lo
reuniré de nuevo, y cuando lo haga, los separaré
a 28:3 Daniel Personaje de la antigüedad, famoso por como un pueblo consagrado ante dichas nacio-
su honestidad y sabiduría. nes, y regresarán a la tierra que le di a mi siervo
EZEQUIEL 28:26 628
Jacob*. 26Allí
vivirán seguros, construirán sus será sino un recordatorio del error que cometió
casas y plantarán viñedos en paz. Esto sucederá Israel al ir a buscar apoyo en él. Entonces Israel
cuando asigne jueces sobre todos aquellos que aprenderá que yo soy el Señor DIOS”».
los trataron tan mal. Entonces Israel aprenderá 17 El primero del primer mes del año vein-
que yo soy el SEÑOR su Dios». tisietec, el SEÑOR me dijo: 18«Hijo de hombre,
Nabucodonosor el rey de Babilonia, obligó a su
Mensaje contra Egipto ejército a pelear muy duro contra Tiro*. Todos
29 1A
los doce días del mes décimo del año
décimoa, el SEÑOR me dijo: 2«Hijo de
hombre, mira hacia el faraón, rey de Egipto.
quedaron con la cabeza rapada y con los hom-
bros raspados, y ni siquiera recibieron recom-
pensa por toda su lucha contra Tiro. 19Por eso,
3Dile que el Señor DIOS dice: el Señor DIOS dice: “Ahora le doy a Nabucodo-
nosor, rey de Babilonia, la tierra de Egipto. Él
»“Faraón, rey de Egipto, sacará al gran pueblo de Egipto, saqueará rique-
estoy en tu contra, gran monstruob zas y despojos como recompensa para su ejército
que yaces en el río y dices: 20Le entregaré a Egipto por todo el esfuerzo que
‘El Nilo es mío, es mi creación’. hizo por mí”. Es la decisión del Señor DIOS.
4 Te pondré garfios en las mandíbulas. 21»En aquel momento, aumentaré la fuerza
Haré que los peces del pueblo de Israel, y a ti, Ezequiel te daré la
se peguen a tus escamas. oportunidad de hablarles con libertad. Entonces
Te arrastraré fuera del río, aprenderán que yo soy el SEÑOR».
con todos los peces pegados a tus escamas.
5 Luego te echaré al desierto a ti Castigo que recibirá Egipto
y a todos los peces del río.
Caerán en tierra árida
y tus huesos no serán sepultados.
30 1El SEÑOR me dijo: 2«Hijo de hombre,
profetiza diciendo:
Serás alimento para los animales salvajes »Así dice el Señor DIOS:
y los buitres. “Giman; ‘¡Ay de ese día!’
6 Entonces todos los habitantes de Egipto 3 El día del SEÑOR se acerca.
aprenderán que yo soy el SEÑOR. Sí, ya se acerca el día del juicio.
Sólo has sido un bastón endeble para Israel. Será un día gris para todas las naciones.
7 Cuando se agarraron de ti, te quebraste, 4 La espada entrará en Egipto
y les desgarraste la mano y hasta el brazo. y la angustia se apoderará de Etiopía.
Cuando se apoyaron en ti, te quebraste, Caerán muchos en Egipto
los dejaste caer y lastimarse la espalda. cuando se capture al pueblo,
y los cimientos de la sociedad egipcia
8»”Por lo tanto, dice el Señor DIOS, traeré sean destruidos.
contra ti la espada y destruiré tanto a los seres 5 Las multitudes de Etiopía, Libia, Fut, Kub
humanos como a los animales. 9Entonces Egipto y todos los demás aliados
quedará desolado y arruinado. Los egipcios caerán a filo de espada.
aprenderán que yo soy el SEÑOR. Es porque el
faraón dijo: ‘El Nilo es mío, es mi creación’. 6»”Así dice el SEÑOR:
10Por eso estoy contra ti y contra tu río. Dejaré Caerán todos los países
a todo el país de Egipto en ruinas y desolado, que apoyan a Egipto.
desde Migdol hasta Asuán. 11Nadie viajará por La espada caerá
allí, ni los seres humanos ni animales. Nadie sobre todas sus ciudades arrogantes,
lo habitará durante cuarenta años. 12Entonces desde Migdol hasta Asuán.
convertiré a Egipto en una de las tierras más Es la decisión del Señor DIOS.
desoladas. Sus ciudades estarán en ruinas por 7 Serán los países más devastados
cuarenta años, y esparciré a los egipcios entre de todos los países.
las otras naciones. Sus ciudades serán las más destrozadas.
13»”Porque el Señor DIOS dice: Al término de 8 Entonces,
cuarenta años, reuniré a los egipcios de entre cuando encienda a Egipto en llamas
las naciones en las que han sido esparcidos. y destruya a todos sus aliados,
14Devolveré a los egipcios cautivos a Patros, su ¡aprenderán que yo soy el SEÑOR!
tierra de origen, y allí serán una nación insig-
nificante. 15Sí, serán una más de las naciones 9»”En ese momento, enviaré mensajeros en
insignificantes y no gobernarán a otras naciones. barcos para que lleven las malas noticias que
16Egipto dejará de ser un apoyo para Israel, no atemorizarán a la confiada Etiopía. Entonces la
angustia se apoderará de ellos en el día del jui-
a 29:1 año décimo Se trata probablemente del año 587
cio contra Egipto, porque ese día está cerca.
a. C.
b 29:3 gran monstruo Antiguos relatos hablan de un
10»”Así dice el Señor DIOS:
gran monstruo marino que lucha contra Dios. Los pro-
fetas llaman a Egipto monstruo marino muchas veces.
Es posible que aquí se haga referencia a los cocodrilos c 29:17 año veintisiete Se trata probablemente del año
que descansaban a orillas del río Nilo. 571 a. C.
629 EZEQUIEL 31:14
Por medio de Nabucodonosor, de muerte. 25Así
fortaleceré los brazos del rey
rey de Babilonia, de Babilonia y los brazos del faraón quedarán
destruiré a las multitudes de Egipto. inservibles. De este modo, cuando ponga mi
11 Él y su ejército de soldados violentos, espada en manos del rey de Babilonia y él la
serán llevados a Egipto para destruirlo. extienda contra Egipto, aprenderán que yo soy
A filo de espada derramaran la sangre el SEÑOR.
de muchos egipcios 26»”Sí, cuando disperse a Egipto entre las
y el país se llenará de cadáveres. naciones y los países extranjeros, entonces
12 Secaré los ríos. aprenderán que yo soy el SEÑOR”».
Como esclavos venderé al pueblo
a amos crueles. El cedro derribado
Por medio de extranjeros desolaré el país
y todo lo que está en él.
Yo, el SEÑOR, lo he decidido.
31 1Elprimer día del tercer mes del año
undécimo, el SEÑOR me dijo: 2«Hijo de
hombre, dile al faraón, rey de Egipto, y a toda
su corte:
13»”Así dice el Señor DIOS:
Destruiré sus ídolos abominables »“¿Con quién te comparas en grandeza?
y todos los dioses falsos de Menfis*. 3 Seguramente con Asiria,
Egipto ya no tendrá un líder egipcio, el Cedro del Líbano.
y yo haré que tengan temor de Dios. Con su hermoso ramaje,
14 Destruiré a Patros, su sombra es como la de todo un bosque.
le prenderé fuego a Zoán, Su copa llega hasta las nubes.
y dictaré juicio contra Tebas. 4 Las aguas lo hicieron crecer
y las corrientes subterráneas
15»”Desataré mi ira sobre Sin, lo hicieron crecer aun más.
la fortaleza de Egipto. Los ríos bañan la tierra donde está plantado
Destruiré a las multitudes de Tebas. Sus canales riegan
16 Le prenderé fuego a Egipto, a todos los demás árboles del campo.
la ciudad de Sin temblará de miedo. 5 Con toda el agua de los canales,
Tebas será partida en dos el cedro creció más que todos
como con una hacha, los demás árboles del bosque
y Menfis será atacada a diario. y sus ramas se extendieron.
17 Los mejores soldados 6 Todas las aves del cielo
de On y de Bubastisa construyeron nidos en sus ramas
caerán a filo de espada y todos los animales
y las mujeres serán hechas prisioneras. daban a luz bajo su follaje.
18 El día se oscurecerá en Tafnes Gente de muchas naciones
cuando rompa el poderío de Egipto. descansaba bajo su sombra.
Entonces sus arrogantes habitantes 7 Se hacía más hermoso
estarán acabados. por su gran altura y largas ramas
Una nube gris los cubrirá porque sus raíces tenían suficiente agua
y sus ciudades quedarán cautivas. en lo profundo.
19 Así castigaré a Egipto, 8 Los cedros del paraíso
declararé juicio contra Egipto, no pueden compararse con él.
y así aprenderán que yo soy el SEÑOR”». El ramaje de los demás árboles
no puede comparase con el del cedro,
20El séptimo día del primer mes del año ni siquiera el del plátano.
undécimob de mi exilio, el SEÑOR me habló: Ningún árbol del paraíso
21«Hijo de hombre, le he quebrado el brazo al se le compara en belleza.
faraón, rey de Egipto. No se le ha vendado ni 9 Lo hice hermoso con su gran ramaje.
curado. Nadie lo vendó para fortalecerlo y que Todos los demás árboles del paraíso
así pudiera sostener su espada. lo envidian”.
22»Por lo tanto el Señor DIOS dice: “Estoy en
contra del faraón, rey de Egipto. Le quebraré los 10»Por lo tanto, dice el Señor DIOS: “Puesto
dos brazos, el sano y el que ya está fracturado, que creció tan alto, su copa llegaba hasta las
para hacer que la espada se le caiga de la mano. nubes y se enorgullecía de su gran altura, 11lo
23Entonces esparciré a los egipcios entre las entregué a un gobernante extranjero para que lo
naciones y entre los países extranjeros. 24Forta- tratara como se merecía. 12Las naciones extran-
leceré el brazo del rey de Babilonia y pondré la jeras, las más violentas lo cortaron y lo dejaron
espada en su mano. Luego quebraré los brazos tirado en las montañas. Sus ramas han caído a los
del faraón y gemirá como si estuviera herido valles y a los ríos secos. Toda la gente abandonó
a 30:17 On y de Bubastis Se refiere a las ciudades egip- su sombra, lo dejaron solo. 13Las aves del cielo
cias de Heliópolis y Bubastis. anidaron en su tronco caído, y los animales del
b 30:20 año undécimo Se trata probablemente del año bosque habitaron en sus ramas más altas. 14Esto
587 a. C. También en 31:1. sucedió para que ningún otro árbol bien regado
EZEQUIEL 31:15 630
creciera tan alto, para que la copa de ninguno Cubriré el sol con nubes
llegara hasta las nubes y para que ninguno de y la luna no iluminará el cielo.
los árboles que se nutren de la misma agua esté 8 Por ti apagaré los astros celestes
junto a él. Porque todos han sido destinados a y esparciré oscuridad sobre tu tierra.
muerte y enviados al mundo subterráneo como Es la decisión del Señor DIOS.
todos los seres humanos.
15»”Así dice el Señor DIOS: El día que descen- 9»”Cuando lleguen a las naciones las noticias
dió al lugar de los muertosa, encerré a Tehom* y de tu destrucción, a tierras que nunca cono-
limité el movimiento de las aguas subterráneas. ciste, 10le inspiraré miedo a muchas naciones.
Paré todos los ríos y detuve las fuertes corrien- Sus reyes estarán horrorizados cuando vean lo
tes. Vestí de luto al Líbano y todos los árboles se que voy a hacer contigo. ¡Se les pondrán los
marchitaron. 16Hice temblar a las naciones con pelos de punta cuando esgrima mi espada en
el ruido de su caída. Cuando lo envié al lugar su cara! Todos temblarán cuando sepan de tu
de los muertos con los demás mortales, todos destrucción.
los árboles hermosos, los mejores, los árboles 11»”Porque así dice el Señor DIOS: La espada
del Líbano bien bañados en agua, encontraron del rey de Babilonia vendrá contra ti. 12Cortaré
alivio en el mundo subterráneo. 17 Porque aun a tus poderosos hombres con las espadas de los
ellos han descendido al lugar de los muertos guerreros. Llevarán todo el orgullo de Egipto
para estar con los que su brazo mató a filo de y toda su multitud será destruida. 13Destruiré
espada. Los demás árboles se sentaron bajo la también todo su ganado al lado de las abun-
sombra de las naciones. 18¿Con qué árboles del dantes aguas. El pie de ningún humano ni la
Edén puedes compararte en tamaño y gloria? pezuña del ganado revolverá las aguas de nuevo.
Serás enviado al mundo subterráneo con los 14Dejaré que las aguas se asienten y haré que
árboles del Edén, donde morarás entre los que los ríos fluyan tranquilos, como el aceite. El
no están circuncidados que cayeron a filo de Señor DIOS lo ha dicho. 15Cuando entregue a
espada. Egipto para ser destruido, cuando destruya a sus
»”Esto se refiere al faraón y a su gente”. Es la habitantes, la tierra perderá su abundancia. ¡Así
decisión del Señor DIOS». aprenderán que yo soy el SEÑOR!
16»”Este es un canto fúnebre que las mujeres
Canto fúnebre sobre el Faraón de otras naciones cantarán sobre toda su multi-
Destrucción de Egipto
rey de Egipto, que diga: 17 El
día quince del mismo mes en el año doce
el SEÑOR me habló: 18«Hijo de hombre, canta
»“Te has comparado este canto fúnebre a las multitudes de Egipto.
con un león de las naciones, Envíalo al mundo subterráneo para que llegue a
pero en realidad eres un monstruo marinoc. los que descendieron a la fosa.
Saltas del río enturbiando el agua,
pisoteas el agua con los pies”. 19»“¿Acaso crees
que eres más privilegiado que los otros?
3»Así dice el Señor DIOS: Baja a la tumba
y yace con los no circuncidadosd ”.
»“Cuando reúna a muchas naciones,
echaré mi red sobre ti y te atraparé. 20»Egipto y sus multitudes
4 Te dejaré en tierra caerán en medio de los muertos
tirado en el campo abierto. a filo de espada,
Entonces haré que las aves quienes los atraen hacia la fosa.
y los animales salvajes 21 Los jefes y sus ayudantes
se alimenten de ti hasta quedar satisfechos. les hablarán desde el lugar de los muertos,
5 Derramaré tu carne en las montañas donde ellos, los que no están circuncidados,
y llenaré de ella los valles. descendieron y se tendieron
6 Empaparé la tierra seca con tu sangre, entre los muertos a filo de espada.
con ella llenaré los valles 22 Asiria y todas sus multitudes
hasta las cimas de las montañas. lo rodearon a él y a sus sepulcros.
7 Y cuando estés acabado, Todos ellos murieron a filo de espada.
cubriré el cielo y apagaré las estrellas.
23»Todos los que sembraban el terror
en la tierra de los vivos,
a 31:15 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual
yacen muertos
en 31:16,17; 32:21,27. en lo más profundo de la fosa.
b 32:1 mes [. . .] año doce Es el mes de marzo del año
585 a. C. Es la multitud que rodea su tumba,
c 32:2 monstruo marino La referencia a un monstruo
marino hace alusión al poder del mar. El río Nilo hizo d 32:19 no circuncidados o paganos. Ver Circuncidar en
de Egipto una nación poderosa. el vocabulario.
631 EZEQUIEL 33:20
todos muertos, a filo de espada. Dios nombra a Ezequiel como guardia
24 Elam y todas sus multitudes
rodean su tumba.
Todos los muertos a filo de espada
33 1El SEÑOR me dijo: 2«Hijo de hombre,
háblale a tu pueblo y dile: “Cuando
traigo al enemigo contra una nación, el pueblo
los no circuncidados que descendieron nombra a uno de los suyos para que haga guar-
al mundo subterráneo, dia. 3Si este ve que el enemigo se acerca, toca
que sembraron miedo la trompeta para advertir al pueblo. 4Si alguien
en la tierra de los vivos. oye la advertencia de la trompeta y la ignora,
Llevaron su vergüenza entonces será responsable de su propia muerte
con los que descendieron a la fosa. cuando venga el enemigo 5porque oyó el sonido
25 Tendieron una cama para él de advertencia de la trompeta pero la ignoró,
entre los muertos a espada, así que es su culpa. 6Si un guardia ve al ene-
con la multitud rodeando su tumba, migo que se acerca pero no toca la trompeta
todos los no circuncidados. para advertir al pueblo, entonces el enemigo
Ya que habían sembrado miedo vendrá y los matará. Ellos morirán por sus peca-
en la tierra de los vivos, dos, pero el guardia será responsable de que
llevaron su vergüenza hayan muerto.
con los que descendieron a la fosa, 7»”Pues a ti, hombre, te he puesto como
siendo colocado guardián del pueblo de Israel. Así que cuando
entre los muertos a filo de espada. oigas un mensaje de parte mía, debes adver-
tirles. 8Es posible que te diga que le avises al
26»Mésec y Tubal perverso: ‘Perverso, ciertamente morirás’. Si no
y sus multitudes rodean su tumba. hablas con él y le adviertes que cambie su con-
Todos ellos, los no circuncidados, ducta, entonces morirá por su pecado, pero a ti
heridos por la espada, te haré responsable de su muerte. 9En cambio,
porque habían sembrado miedo si le adviertes que cambie su conducta y que se
en la tierra de los vivos. vuelva a Dios, y no lo hace, entonces morirá por
27 No yacen con los guerreros su pecado, pero tú te habrás salvado”.
que caen de las multitudes
de los no circuncidados Dios no quiere destruir a nadie
que descendieron al lugar de los muertos 10»Así que, hijo de hombre, dile al pueblo de
con sus armas de guerra, Israel: “Ustedes han dicho: ‘Somos culpables de
cuyas espadas están bajo la cabeza. crímenes y pecados. Nos estamos pudriendo en
En sus huesos llevarán su culpa ellos. ¿Cómo viviremos?’”
porque habían sembrado miedo 11»Diles que el Señor DIOS afirma: “No
en la tierra de los vivos. quiero que muera el que hace el mal, sino que
se vuelva a mí y así tenga vida. Pueblo de Israel,
28»En cuanto a ti, serás quebrantado vuélvete a Dios. Aléjate del camino de maldad
entre los no circuncidados para que no mueras”.
y yacerás entre los muertos 12»Hijo de hombre, dile al pueblo: “La hones-
a filo de espada. tidad del bueno no lo salvará cuando cometa una
29 Allí está Edom*, con sus reyes falta. Asimismo, la maldad del perverso no hará
y todos sus príncipes que a pesar que caiga si cambia su mala conducta. El bueno
de su poder no escapará del castigo cuando peque. 13Ima-
fueron enviados con los muertos gina que le digo al bueno: ‘¡Morirás!’ Tal vez el
a filo de espada. bueno pensará que la justicia que antes practi-
Yacen entre los no circuncidados caba lo salvará, así que empieza a hacer el mal.
que descendieron a la fosa. Si eso sucede, no se tomará en cuenta su justicia
30 Allí yacen todos los líderes del norte y morirá por el mal que hizo. 14Ahora, imaginen
y todos los de Sidón* que descendieron que le digo al perverso: ‘¡Ciertamente morirás!’,
con los muertos a espada en su terror, pero él cambia su conducta y empieza a hacer el
humillados a pesar de su poderío. bien. 15Puede ser que devuelva lo que le robó
Los paganos yacen a los pobres. Tal vez pague todas sus multas.
con los muertos a filo de espada Tal vez deje de hacer el mal y empiece a vivir
y llevan su vergüenza de acuerdo a las leyes que dan vida. ¡Entonces
con los que descendieron a la fosa. ese vivirá! ¡No morirá! 16No se tomará en con-
tra suya ninguno de sus pecados. Debido a que
31»El faraón los verá y será consolado sobre empezó a hacer el bien, ciertamente vivirá.
sus multitudes de muertos a filo de espada. El 17»Tal vez tu pueblo dirá: ‘¡La forma de actuar
faraón y su ejército serán destruidos. Es la deci- del Señor no es justa!’ Así que se empezarán a
sión del Señor DIOS. comportar mal. 18Si el bueno deja de hacer el
32»Porque yo sembré miedo en la tierra de los bien y empieza a hacer el mal, morirá por sus
vivos, y el faraón y sus multitudes yacerán entre malas acciones. 19Y si el malo se avergüenza de
los paganos con los muertos a filo de espada», sus maldades y empieza a hacer el bien, enton-
dice el Señor DIOS. ces vivirá por sus buenas acciones. 20Así que,
EZEQUIEL 33:21 632
pueblo de Israel, la forma de actuar de Dios débil, no cuidan de la enferma, ni curan a la que
es justa porque él juzgará a cada uno por sus está herida. No van a traer a la que se descarría
acciones”». ni buscan a las perdidas, ¡sino que abusan de
su autoridad y las dirigen con crueldad! 5Las
La caída de Jerusalén han dispersado sin pastor, así que ellas se han
21El quinto día del décimo mes del año docea convertido en presa de los animales salvajes.
de nuestro exilio, un fugitivo de Jerusalén vino a 6Mis ovejas andan descarriadas por los montes
verme y me dijo: «Jerusalén ha sido capturada». y colinas. Han sido dispersadas por toda la faz de
22La noche antes de que el fugitivo viniera a la tierra, y nadie las ha ido a buscar.
verme, el poder del SEÑOR me dio la habilidad 7»”Así que, pastores, escuchen este men-
de hablar de nuevo. Mi lengua se soltó y ya no saje del SEÑOR: 8Prometo por mí mismo, dice
estaba mudo. Esto sucedió antes de que el fugi- el Señor DIOS, que ustedes, pastores, serán
tivo llegara en la mañana. castigados por haber tomado mis ovejas como
23Entonces el SEÑOR me dijo: 24«Hijo de hom- un botín, por dejarlas sin pastor a merced de
bre, la gente que vive entre las ruinas de Israel los animales salvajes, por ni siquiera haber tra-
dice: “Abraham era sólo un hombre y heredó tado de ir a buscarlas, por ignorarlas y por cui-
la tierra. Nosotros somos muchos, así que reci- darse sólo a sí mismos. 9Por lo tanto, pastores,
biremos la tierra como herencia”. 25Por tanto escuchen este mensaje del SEÑOR. 10Así dice el
diles que así dice el Señor DIOS: “¿Realmente Señor DIOS: ¡Miren, estoy contra esos pastores
creen que pueden comer sangre, adorar sus y les demandaré mis ovejas! ¡Los echaré, no los
repugnantes ídolos, asesinar gente y aun así dejaré pastorear mis ovejas nunca más! Resca-
recibir la tierra? 26Dependen de la violencia, taré mis ovejas de sus fauces, y los pastores ya
hacen cosas horribles, cada uno de ustedes se no se alimentarán de ellas”.
deshonra con la esposa de otro, ¿y todavía creen
que recibirán la tierra?” El buen pastor
27»Ezequiel, diles que el Señor DIOS dice: 11»Porque así dice el Señor DIOS: “¡Yo mismo
“Prometo por mí mismo que morirán a filo de iré a buscar a mis ovejas! 12Las pastorearé como
espada en esas ruinas. A los que dejen mori- un pastor pastorea a su rebaño cuando anda
bundos en los campos se los daré de alimento entre sus ovejas que se han dispersado. Así las
a los animales salvajes. Los que se esconden pastorearé. Las rescataré de todos los lugares
en su fortaleza y en sus cuevas morirán por la donde se dispersen en el día oscuro y lleno de
plaga. 28Desolaré y destruiré la tierra. Se aca- nubarrones. 13Las traeré de las naciones y las
bará su maravillosa fuerza y nadie pasará por reuniré de otros países para traerlas de nuevo a
las montañas. 29Entonces, cuando convierta la su tierra. Entonces las pastorearé en los montes
tierra en un desierto desolado y destruido por de Israel, por los valles y todos los pueblos del
sus acciones horribles, ¡aprenderán que yo soy país. 14Las pastorearé en los mejores pastos y su
el SEÑOR!” prado se extenderá hasta los montes más altos
30»Así que en cuanto a ti, hijo de hombre, tu de Israel. Descansarán en buenos pastos y se
mismo pueblo está hablando sobre ti cerca de alimentarán en los mejores pastos en los mon-
los muros y en todas las entradas. Se dicen unos tes de Israel. 15¡Yo mismo cuidaré a mis ovejas!
a otros: “¡Vamos, escuchemos el siguiente men- Las haré reposar. El Señor DIOS lo ha dicho así.
saje del SEÑOR!” 31Mi pueblo acude a ti cuando 16Buscaré a la perdida, iré por la descarriada,
es la hora de reunión, se sienta ante ti y escucha cuidaré de la herida, fortaleceré a la enferma,
tus palabras, pero no ponen en práctica lo que protegeré a la gorda y fuerte. Las pastorearé con
dices porque hacen comentarios eróticos y bus- justicia.
can lo que es de provecho propio. 32Para ellos 17»”Así dice el Señor DIOS: Rebaño mío, yo
no eres más que un cantante de canciones eró- impartiré justicia cuando tengan diferencias
ticas. Tienes una voz melodiosa y haces música entre ustedes, entre una oveja y otra, entre los
dulce; ellos te escuchan, pero no te hacen caso. carneros y los chivos. 18¿No les es suficiente
33Pero cuando vengan los problemas, y sí que alimentarse de buenos pastos? ¿Por qué tienen
vendrán, ¡entonces sabrán que realmente eres que pisotear lo que queda? ¿Cuando bebes de
un profeta!» aguas cristalinas, debes enturbiar el agua que
queda para los demás?
Los malos pastores de Israel 19»”Mis ovejas se alimentan de los campos
35 1El
SEÑOR me habló: 2«Hijo de hombre,
vuélvete a Seír y profetiza contra ella.
3Dile que así dice el Señor DIOS:
mi celo más ardiente, me declaro en contra del
resto de las naciones y de todo el país de Edom*,
el cual se apoderó de mi tierra con profundo
desprecio, tomó posesión de ella y la usó como
»“Estoy contra ti, montaña de Seír, pasto para los animales”.
he levantado mi brazo contra ti 6»Por lo tanto, profetiza sobre la tierra
y destruiré completamente tu país. de Israel y diles a los montes y colinas, a los
4 Dejaré tus ciudades en ruinas, barrancos y los valles, que así dice el Señor
y tú serás destruida. DIOS: “Mira, por haber soportado humillacio-
Así aprenderás que yo soy el SEÑOR. nes de otras naciones, ¡ahora yo hablo con
todo mi celo y enojo! 7 Por lo tanto, así dice el
5»”Porque siempre has sido enemigo de Señor DIOS: Levanto mi mano para jurar que las
Israel, y entregaste al pueblo para morir a filo naciones que te rodean serán humilladas como
de espada en el momento de su destrucción, ellas humillaron a Israel. 8Y ahora, montes de
el momento de su castigo final. 6Así lo afirma Israel, en ti crecerán árboles que producirán
el Señor DIOS: Prometo por mí mismo que me fruto para mi pueblo, Israel, y pronto estarán
vengaré, y la venganza te perseguirá. ¡Juro que aquí. 9Porque yo estoy con ustedes. Les pondré
odiarás la venganza, pero la venganza te perse- todo mi atención y serán cultivadas y sembra-
guirá! 7Dejaré a la montaña de Seír totalmente das. 10Las cubriré con todo el pueblo de Israel.
desolada y ya no tendrá tráfico. 8Cubriré de víc- Sus ciudades serán pobladas de nuevo y sus rui-
timas asesinadas a filo de espada tus montes y nas serán reconstruidas. 11Haré que tanto los
colinas, tus valles y los cauces de tus ríos. 9Tu hombres como los animales se multipliquen.
país será destruido para siempre y tus ciudades Serán fructíferos y se multiplicarán, y ustedes
no podrán volver a habitarse. ¡Así aprenderán serán como antes. Las haré prosperar aun más
que yo soy el SEÑOR! que antes. Entonces ustedes sabrán que yo soy
10»”Porque ustedes dijeron: ‘El SEÑOR vivía el SEÑOR. 12Haré que el pueblo de Israel transite
en esta tierra que pertenecía a dos naciones y de nuevo por su territorio. El pueblo te poseerá
dos pueblos,a ¡pero ahora será nuestra!’ 11El y ustedes le pertenecerán a él. Ya no los sepa-
Señor DIOS afirma: ‘¡Prometo por mí mismo que rarán de sus hijos.
te trataré con tu misma ira! ¡Te castigaré con tu 13»”Así dice el Señor DIOS: Les dicen a uste-
mismo celo y odio! ¡Tomaré como base lo que des sus enemigos: ‘Tú devoras a la gente y dejas
les sucedió a ellos para decirte cómo te juzgaré sin hijos a tu país’. 14Por eso ya no devorarás
a ti! 12¡Entonces sabrás que yo soy el SEÑOR! Te a la gente ni tampoco dejarás el país sin hijos
oí insultar a los montes de Israel, diciendo: ¡Han porque el Señor DIOS dice: 15Nunca más permi-
sido destruidos! ¡Son nuestra presa! 13¡Me desa- tiré que oigas los insultos de las naciones ni el
fiaban presumiendo de sí mismos! ¡Yo los oí!’ reproche de las naciones. No se hará caer más a
la nación”, dice el Señor DIOS».
16El SEÑOR me habló, diciendo: 17«Hijo de
a 35:10 dos naciones y dos pueblos Se refiere a Israel hombre, cuando el pueblo de Israel vivió en su
y a Judá. tierra, la profanaron con su manera de vivir y
EZEQUIEL 36:18 634
sus hechos. Para mí la manera en la que vivían 37»Así dice el Señor DIOS: “Hay algo más que
era como el período de menstruación de la voy a hacer por el pueblo de Israel: Voy a hacer
mujer, el cual la hace impura*. 18Así que des- que se multipliquen hasta que sean tantos como
cargué todo mi enojo sobre ellos por la sangre un rebaño. 38Serán como ovejas sagradas, como
que derramaron y por los repugnantes ídolos el rebaño de Jerusalén durante las fiestas. Sí,
con los que profanaron. 19Entonces los juzgué estas ciudades en ruinas se llenarán de ovejas.
por su manera de vivir y por sus hechos malva- Entonces sabrán que yo soy el SEÑOR”».
dos, los esparcí entre las demás naciones y los
hice extranjeros en otros países. 20Pero estando La visión de los huesos secos
entre las otras naciones, también profanaron
mi santo nombre. Esto sucedía cuando la gente
les decía: “Ellos son el pueblo del SEÑOR, ¿por
37 1El poder del SEÑOR vino sobre mí. El
SEÑOR me sacó de la ciudad por medio
de su Espíritu y me llevó al vallea. El valle
qué entonces salieron de su tierra?” 21Entonces estaba lleno de huesos humanos. 2Me pasó por
me preocupé de mi nombre, el cual el pueblo donde estaban los huesos, todos alrededor de
de Israel había profanado entre las naciones a mí. Había muchos huesos por todo el valle y
donde habían ido. estaban completamente secos. 3Entonces él me
22»Por lo tanto, dile al pueblo de Israel que dijo: «Hijo de hombre, ¿podrán vivir de nuevo
así dice el Señor DIOS: “Pueblo de Israel, no te estos huesos secos?» Yo contesté: «Oh, Señor
hice una nación por ustedes sino por mi nombre DIOS, tú lo sabes».
santo, el cual ustedes han profanado entre las 4Él me dijo: «Profetiza sobre estos huesos y
naciones a donde han ido. 23Así que volveré a diles: “Huesos secos, escuchen el mensaje del
santificar mi nombre santo que ha sido profa- SEÑOR. 5Así dice el Señor DIOS a estos huesos:
nado entre las naciones, es decir que ustedes Voy a hacer que entre en ustedes aliento de vida
profanaron entre ellas. Y entonces, cuando san- para que tengan vida de nuevo. 6Les pondré
tifique mi nombre, las naciones sabrán que yo ligamentos, los cubriré con carne y piel. Pondré
soy el SEÑOR. Es lo que dice el Señor DIOS. Esto en ustedes un espíritu que les dará vida. ¡Enton-
sucederá cuando me traten de la manera digna ces sabrán que yo soy el SEÑOR!”»
en que debo ser tratado frente a esas naciones. 7Así que profeticé como se me ordenó.
24Entonces los sacaré de entre las naciones y Mientras profeticé, se oyó un gran ruido que
los reuniré de todos esos países y los llevaré a estremeció la tierra, y los huesos comenzaron
su tierra. 25Entonces derramaré agua pura sobre a unirse. 8Al fijarme, vi que tenían nuevos liga-
ustedes y serán limpios de todas sus impurezas. mentos y que los cubrían carne y piel, pero sin
26Les daré un corazón nuevo y les infundiré un espíritu.
nuevo espíritu. Les quitaré ese corazón de pie- 9Entonces él me dijo: «Profetiza al espíritu:
dra y pondré uno de carne. 27 Pondré mi Espíritu Hijo de hombre, profetiza y dile al espíritu que
en ti. Lo haré para que vivas por mis leyes y para así dice el Señor DIOS: “Espíritu, ven de los
que obedezcas mis reglamentos. 28Regresarán a cuatro puntos cardinales y sopla un alientob en
la tierra que les di a sus antepasados. Entonces estos cuerpos muertos para que vivan”». 10Así
ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios. 29Los que profeticé como se me ordenó. El espíritu
rescataré de todo lo que han profanado. Haré llegó a ellos y empezaron a vivir. Luego todos se
que tengan trigo en abundancia y que nunca levantaron. Eran una multitud de soldados.
sufran hambre. 30Multiplicaré el fruto de los 11Entonces él me dijo: «Hijo de hombre, estos
árboles y las cosechas de los campos para que huesos son símbolo del pueblo de Israel. Mira lo
nunca más sufran hambre entre las naciones. que dice el pueblo de Israel: “Tenemos secos los
31Entonces cuando recuerden la maldad en la huesos, nos quedamos sin esperanzas, estamos
que vivían y sus malos hechos, sentirán asco por acabados”. 12Por lo tanto, profetiza y diles: “Así
los pecados que cometieron y de cómo se con- dice el Señor DIOS: Pueblo mío, yo abriré sus
taminaron, y se les quitarán las ganas de seguir tumbas y te sacaré de ellas con vida para que
haciéndolo. 32No hago esto por ustedes, dice el regreses a la tierra de Israel. 13Y entonces, pue-
Señor DIOS”. ¡Sépanlo bien ustedes, familia de blo mío, sabrás que yo soy el SEÑOR. 14Les daré
Israel! Avergüéncense y pónganse tristes por lo mi Espíritu y se establecerán en su propia tierra.
que hacen. Sabrás que yo, el SEÑOR, he dicho y cumplido
33»Así dice el Señor DIOS: “Cuando los puri- todo esto”. Esto es lo que afirma el SEÑOR».
fique de toda su culpa, esto es lo que verán los
que pasan por ella: 34Los estableceré en sus Reunificación de Judá e Israel
ciudades y las ruinas serán reconstruidas, la 15Entonces el SEÑOR me dijo: 16«Hijo de hom-
tierra asolada será cultivada. 35Entonces los que bre, toma un pedazo de madera y escribe: “Esto
pasan por ella dirán: ‘¿Es este jardín de Edén la pertenece a Judá y a los descendientes de Israel
misma tierra que antes estaba desolada? ¿Son
estas fortalezas las mismas ciudades que estaban a 37:1 valle Probablemente se refiera el valle de Jezreel,
arruinadas, desoladas y destruidas?’ 36Entonces
una zona fértil donde se llevaron a cabo muchas bata-
las naciones a su alrededor que sobrevivieron llas. Generalmente se le llama simplemente «el valle».
sabrán que yo, el SEÑOR, soy el que reconstruyó b 37:9 espíritu, aliento Las palabras traducidas aquí
y volvió a sembrar esta tierra desolada. Sabrán espíritu y aliento son la misma palabra hebrea que sig-
que yo, el SEÑOR, lo he dicho y lo cumpliré”. nifica viento, espíritu o aliento.
635 EZEQUIEL 38:23
que se relacionan con él”. Después toma otro sido sacado de las demás naciones y para ese
pedazo de madera y escribe: “Esto pertenece tiempo estará viviendo seguro en su propia tie-
a José, la vara de Efraín*, y a toda la casa de rra. 9Entonces los atacarás como una tormenta
Israel que se relaciona con él”. 17 Luego une los devastadora. Como una nube, tú y tus multitu-
pedazos de madera para que sean uno solo en des y las muchas naciones que están contigo
tu mano. cubrirán la tierra”.
18»Cuando tus compatriotas israelitas te pre- 10»Así dice el Señor DIOS: “En ese momento
gunten qué significa todo eso, 19diles que el te vendrán a la mente unos pensamientos y se
Señor DIOS dice: “Tomaré la tribu de José que te ocurrirá un plan perverso. 11Dirás: ‘Atacaré
está en manos de Efraín y las tribus de Israel a un país lleno de pueblos sin protección, luga-
que están relacionadas con él y los uniré a la res tranquilos donde el pueblo vive seguro, sin
tribu de Judá y los haré uno solo. Serán uno muros ni cerrojos. 12Los atacaré y me llevaré
en mis manos”. 20Sostén con tus manos los el botín. Lo harás para poner tus manos en las
pedazos de madera en los que escribiste para ruinas reconstruidas y en un pueblo reunido
que las vean, 21y diles que el Señor DIOS dice: de entre las naciones, un pueblo que adquirió
“Reuniré al pueblo de Israel de entre todas las ganado y otras posesiones y se cree el centro
naciones donde están esparcidos. Los reuniré del mundo’. 13La gente de Sabá y Dedán y los
de todas partes y los regresaré a su tierra. 22Los comerciantes de Tarsis* y todos sus buitres te
haré una nación en su tierra entre los mon- preguntarán: ‘¿Tenías que venir a llevarte el
tes de Israel. También tendrán un rey que los botín? ¿Para eso trajiste a tu ejército? ¿Vie-
gobierne a todos. Ya no serán dos naciones ni nes para llevarte el oro y la plata, el ganado y
estarán divididos en dos reinos. 23Sus horribles nuestras pertenencias? ¿Para llevarte el gran
y repugnantes ídolos y todos sus crímenes ya botín?’”
no los profanarán. Yo los rescataré de todos sus 14»Por eso, hijo de hombre, profetiza contra
pecados y los purificaré. Ellos serán mi pueblo Gog y adviértele que así dice el Señor DIOS: “Es
y yo seré su Dios. un hecho que en aquel día, cuando mi pueblo
24»”Entonces mi siervo David será su rey. Así viva seguro, te darás cuenta de la situación.
que tendrán un solo líder. Vivirán de acuerdo 15Vendrás desde el lejano norte con todo tu
con mis enseñanzas, cumplirán mis leyes y las pueblo. Ellos formarán una gran multitud de
pondrán en práctica. 25Se establecerán en la tie- ejércitos y serán buenos jinetes. 16Te levantarás
rra que le di a mi siervo Jacob*, donde vivieron sobre mi pueblo como una nube que cubre la
sus antepasados. Vivirán allí con sus hijos y sus tierra. En el momento indicado, Gog, haré que
nietos para siempre. Mi siervo David será su vengas contra mi tierra para que las naciones
líder para siempre. 26Haré con ellos un pacto me conozcan. Por medio de ti les mostraré cla-
eterno de paz por su bien. Lo haré para que ramente mi santidad”».
se multipliquen. Pondré mi templo en medio 17Así dice el Señor DIOS: «En ocasiones ante-
de ellos para siempre. 27Moraré entre ellos. Yo riores, hace años, hablé por medio de mis sier-
seré su Dios y ellos serán mi pueblo. 28Entonces vos, los profetas de Israel, sobre el que enviaría
las naciones sabrán que yo, el SEÑOR, santifico para castigar a Israel. ¿Acaso crees que ese eres
a Israel colocando mi templo entre ellos para tú? 18Esto es lo que afirma el Señor DIOS. En
siempre”». ese momento, es decir, cuando Gog venga a la
tierra de Israel, mis celos por Israel y mi ira
Mensaje contra Gog me harán ponerme furioso. 19He hablado en
Daniel
Daniel es llevado a Babilonia ser bien parecidos, y poseer una inteligencia sin
12
pueblo.
1»En ese momento llegará el gran
príncipe Miguelb, quien protege a tu
bres que estaba a la orilla le preguntó: “¿Cuánto
tiempo más tiene que pasar hasta que todas esas
cosas asombrosas sucedan?” 7 El hombre vestido
de lino que estaba sobre las aguas levantó las
»Será una época de muchas dificultades manos hacia el cielo. Escuché que hizo una pro-
y angustias, mesa en nombre del Dios que vive por siempre
la peor que haya sucedido y dijo: “Serán tres años y medio.d El poder del
desde que apareció la nación sobre la tierra. pueblo santo será destruido y luego todo esto
Pero en ese momento, sucederá”.
todos los de tu pueblo cuyos nombres 8»Escuché lo que dijo el hombre pero no le
estén escritos en el libro se salvarán. entendí. Así que le pregunté: “Mi Señor, ¿qué
2 La gran cantidad de muertos pasará cuando todo esto suceda?” 9Él me res-
que descansa bajo tierrac se levantará. pondió: “Daniel sigue tu camino. Todo esto es
Algunos se irán a disfrutar de la vida eterna, un secreto y el mensaje seguirá escondido hasta
y otros pasarán vergüenza el momento final. 10Mucha gente será puesta a
y serán despreciados por siempre. prueba y saldrá purificada y perfeccionada. Pero
3 Los maestros sabios resplandecerán los que han sido malvados seguirán igual y no
como la pureza del cielo. entenderán nada de esto. En cambio, los hom-
Y los que han enseñado al pueblo a seguir bres sabios entenderán todo muy bien.
el camino recto brillarán por siempre 11»”Pasarán mil doscientos noventa días
como las estrellas. desde que se prohíba la ofrenda diaria hasta que
se coloque el ídolo abominable. 12Será muy afor-
4»“Daniel, guarda estas palabras como un tunado* el que logre esperar y sobrevivir los mil
secreto y sella el libro hasta el final. Mucha trescientos treinta y cinco días. 13Daniel, ahora
gente se moverá de un lado a otro tratando de sigue tu camino hasta el final. Descansarás y
a 11:45 hermoso monte santo Es el monte donde está luego, en los últimos días, te levantarás para
construida la ciudad de Jerusalén. recibir tu recompensa”».
b 12:1 príncipe Miguel Se trata del arcángel Miguel.
c 12:2 descansa bajo tierra Textualmente que duerme d 12:7 tres años y medio Textualmente una estación,
en el polvo del suelo. estaciones y media.
Oseas
Mensaje del Señor a Oseas «Llámalo Jezrele,
«Ve y cásate con una prostituta 6Más tarde, Gómer quedó embarazada de
que tenga hijos de prostitución, nuevo y tuvo una hija. El Señor le dijo a Oseas:
porque la gente de este país
ha actuado como prostituta. e 1:4 Jezrel En hebreo este nombre significa Dios sem-
No han sido fieles al SEÑOR». brará semillas.
f 1:4 sangre [. . .] de Jezrel Ver 2 de Reyes 2:9-10 sobre la
3Entonces Oseas se casó con Gómer hija de historia de la rebelión de Jehú en el valle de Jezrel.
Diblayin. Gómer quedó embarazada y le dio un g 1:4 nación Textualmente casa. Puede hacer referencia
hijo a Oseas. 4El SEÑOR le dijo a Oseas: a la familia del rey de ese país.
657 OSEAS 2:17
«Llámala “No Más Piedad”a mi lana y mi lino,
porque no tendré más piedad mi aceite de oliva y mi vino”.
con la nación de Israel
y no perdonaré a su gente. 6»Por eso bloquearé con espinos su camino.
Construiré una pared alrededor de ella
7»Pero con Judá tendré piedad. No la salvaré para que no pueda encontrar sus caminos.
con arco, ni espada, ni batallas, ni caballos, ni 7 Ella irá tras sus amantes,
jinetes. La salvaré con el poder del SEÑOR su pero no los alcanzará.
Dios». Los buscará, pero no los encontrará.
8Cuando terminó de amamantar a No Más Entonces dirá:
Piedad, Gómer quedó embarazada de nuevo y “Regresaré con mi primer esposo.
tuvo otro hijo. 9El Señor dijo: Mi vida era mejor cuando estaba con él”.
10
A cada uno le daré lo que se merece
por lo que ha hecho.
Ellos comerán,
5 1»Sacerdotes
escuchen esto.
y nación de Israel,
6 1Volvamos al SEÑOR.
Él nos destrozó, pero nos sanará.
Nos hirió, pero nos vendará la herida. 6
y los reyes se dan la mano
con aquellos que se burlan de Dios.
Cuando tienden una trampa
2 En dos días él nos volverá a dar la vida, su corazón arde de emoción,
y al tercer día nos pondrá en pie. como un horno.
Entonces podremos vivir en su presencia. Durante la noche su emoción crece
3 Esforcémonos por conocer al SEÑOR, y en la mañana ya es una llama ardiente.
hasta estar tan seguros en él 7 Todos ellos son como un horno caliente.
como de que el amanecer llegará. Destruyeron a sus jueces.
Vendrá a nosotros como la lluvia, Todos sus reyes cayeron
como el agua fresca que cae sobre la tierra». y ninguno de ellos me pidió ayuda.
4«Efraín*, ¿qué voy a hacer contigo? 8»Efraín está mezclado
Judá, ¿qué voy a hacer contigo? con las demás naciones.
La fidelidad de ustedes es como las nubes Es como un pastel
de la tarde horneado por un solo lado.
o como el rocío de la mañana, 9 Los extranjeros han devorado su fuerza,
desaparece rápidamente. pero él no se ha dado cuenta.
5 Por eso los destruí Se ha llenado de canas,c
con las palabras de mi boca; pero él no se da cuenta.
los he atravesado con mis profetas. 10 A Israel lo acusa su propio orgullo,
6 Lo que yo deseo de ti es fiel amor pero no vuelve al SEÑOR su Dios.
y no sacrificio. A pesar de todos los problemas
Quiero que ustedes me conozcan, que ha tenido
no que me hagan ofrendas. no ha buscado a Dios.
7 Pero Efraín y Judá rompieron el pacto 11 Efraín es como una paloma tonta
como hizo Adán.b que no tiene inteligencia;
Me traicionaron allí. pide ayuda a Egipto y acude a Asiria.
8 Galaad* está lleno de delincuentes; 12 A donde quiera que vayan,
es un lugar lleno de sangre. yo tenderé mi red sobre ellos.
9 Los sacerdotes, como si fueran ladrones, Los atraparé como a un pájaro del cielo.
atacan a la gente en el camino a Siquén. Los castigaré por buscar ayuda
Llevan a cabo sus planes malignos. en otras naciones en lugar de acudir a mí.
10 He visto algo horrible
en la nación de Israel: 13»Sufrirán por haberse alejado de mí.
Efraín no es fiel a Dios. Serán destruidos
Israel está impuro*. por no haberme obedecido.
11 Judá, para ti también Yo los salvé,
habrá tiempo de cosecha pero ellos dicen mentiras de mí.
cuando libere a mi pueblo del cautiverio. 14 No me llaman
a 5:14 nación Textualmente casa. Puede referirse a la c 7:9 Se ha llenado [. . .] canas o Le han echado cabe-
familia real de ese país. Igual en 6:10. llos grises una referencia a algo que se le echaba a la
b 6:7 como hizo Adán Ver Génesis 3. comida cuando se estaba cocinando.
661 OSEAS 9:7
desde el fondo de su corazón. Así que yo voy a juntarlos con sus amantes,
Se lamentan y lloran en sus camas. y sufrirán bajo el peso del emperador c.
Se cortan a sí mismos
cuando piden comida y vino, 11»Todos los altares que Efraín construyó
pero se han alejado de mí. para borrar los pecados
15 A pesar de que les enseñé, se convirtieron en altares
y que les di fuerza a sus brazos, para cometer pecados.
hicieron planes malvados en mi contra. 12 Aunque les escribiera diez mil leyes,
16 Cambiaron de dirección como un bumerán las tratarían como algo extraño.
y se fueron a adorar a un dios falso. 13 Hacen sacrificios con lo que yo les di.
Sus líderes hacen alarde de su fuerza, Hacen ofrendas de carne y se las comen.
pero caerán a filo de espada Al SEÑOR no le gusta esa gente;
y en Egipto todos se burlarán de ellos. él recuerda sus pecados
y por eso los castigará.
Adorar ídolos lleva a la destrucción Serán llevados como prisioneros a Egipto.
8 1»Toca la trompeta
para dar una advertencia.
Sé como un águila sobre la casa del SEÑORa
14 Israel olvidó a su creador
y construyó palacios
mientras Judá hacía muchas fortalezas.
porque los israelitas han roto mi pacto* Pero yo enviaré fuego sobre esas ciudades,
y han desobedecido mis leyes. un fuego que devorará sus fortalezas».
2 Ellos gritan y me dicen:
“¡Oh, Dios de Israel, La tristeza del exilio
nosotros te conocemos!”
3 Pero Israel ha rechazado el bien
y por eso el enemigo lo persigue.
9 1Israel, no celebres
como hacen las otras naciones
porque has sido infiel
4 Eligieron a algunos y te has alejado de tu Dios.
para que fueran sus reyes, Cometiste pecados sexualesd
sin contar conmigo. en el lugar donde se trilla* el grano.
Eligieron príncipes que yo no conocía. 2 Pero ni los lugares donde se trilla el grano
Con su oro y con su plata ni donde se produce el vino
hicieron estatuas de sus ídolos. proporcionarán alimento.
Por eso Israel será destruido. El SEÑOR arruinará todo el vino
5 Samaria*, yo he rechazado tu becerro.b que hay en Israel.
Estoy muy enojado con tu pueblo. 3 Los israelitas no vivirán más
¿Hasta cuándo seguirán pecando? en la tierra del SEÑOR.
6 Ese becerro fue hecho Efraín* regresará a Egipto
por un artesano de Israel; no es Dios. y en Asiria comerán
Por eso el becerro de Samaria lo que se considera impuro*.
será roto en mil pedazos. 4 No ofrecerán vino al SEÑOR
ni le presentarán sus sacrificios.
7»Ellos plantarán Sus sacrificios serán
cuando el viento esté soplando fuerte. como pan ofrecido en un funeral,
Cosecharán que vuelve impuro a todo el que lo come.
cuando haya un viento fuerte y poderoso. Su pan sólo le servirá
Lo que plantaron crecerá para calmar el hambre,
pero no dará frutos. pero no entrará en la casa del SEÑOR.
No producirá grano, 5 ¿Qué harán cuando llegue el festival,
y en caso de que produzca algo, el día de la fiesta del SEÑOR?
los extranjeros lo devorarán. 6 Los israelitas huirán de la ruina,
8 Israel ha sido destruido. Egipto los reunirá a todos
Su pueblo está disperso entre las naciones y Menfis* los enterrará.
como un pedazo de chatarra. Sus tesoros de plata se llenarán de ortigas
9 Israel insiste en ir a Asiria. y en sus carpas crecerán espinas.
Son tercos como mulas.
El pueblo de Efraín* ha contratado amantes. 7«Israel,te llegó la hora de ajustar cuentas
10 Buscaron amantes entre las naciones. por tu gran culpa».
Pero los israelitas dicen:
«El profeta es un tonto.
a 8:1 Sé como [. . .] SEÑOR o como un guardia sobre la casa
Este hombre lleno del Espíritu está loco».
del SEÑOR.
b 8:5 Samaria [. . .] tu becerro Samaria era la capital de c 8:10 emperador Se refiere al rey de Asiria.
Israel. En Israel la gente hacía estatuas de becerros y las d 9:1 Cometiste pecados sexuales Esto significa que la
colocaba en los templos en Dan y Betel. No está claro gente no era fiel a Dios. También significa que la gente
si estas estatuas representaban al Señor o a algún dios tenía relaciones sexuales con las prostitutas del templo.
falso. De cualquier forma, Dios no quería que la gente Creían que sus dioses falsos les darían muchos hijos y
usara esas estatuas. Ver 1 de Reyes 12:26-30. buenos cultivos.
OSEAS 9:8 662
El profeta dice: Pero entre más frutos daba,
«Serán castigados por sus graves pecados más altares construía para los dioses falsos.
y por su gran odio». Cuanto mejor se volvía la tierra,
8 Dios y el profeta mejores monumentos hacía
son como los guardias de Efraín. para honrar a sus dioses.
Pero todos sus caminos 2 Su corazón era engañoso,
están llenos de trampas así que ahora debe pagar por sus culpas.
y todos odian al profeta Dios destruirá sus altares,
aun en la casa de su Dios. y hará pedazos sus monumentos de piedrad.
9 Los israelitas
están completamente arruinados 3 Entonces ellos dirán: «No tenemos un rey
como en la época de Guibeáa. y no honramos al SEÑOR,
Dios recordará sus pecados así que su rey no podrá hacernos nada».
y por eso los castigará. 4 Hacen promesas, falsos juramentos
y pactos que no cumplen.
10«Cuando creé a Israel, Sus jueces son como hierba venenosa
ellos eran como uvas en medio del desierto. que crece en los campos.
Sus padres eran 5 La gente de Samaria*
como los primeros higos de la higuera adora a los becerros en Bet Avéne.
al comienzo de la estación. Su pueblo y sus sacerdotes
Pero después, ellos se fueron a Baal Peor b llorarán amargamente y sufrirán en agonía
y se dedicaron a hacer cosas vergonzosas. porque su becerro será llevado
Se volvieron igual de detestables* a otras tierras,
que los dioses que adoraban. lejos de ellos.
6 Será llevado como un regalo
11»La gloria de Efraín volará lejos para el rey de Asiria.
como un pájaro. Efraín* sentirá vergüenza;
Ya no habrá más embarazos, Israel se avergonzará de su ídolo.
nacimientos, ni bebés entre ellos. 7 El dios falso f de Samaria será destruido.
12 Y aunque logren criar hijos, se los quitaré. Será como una ramita
Los abandonaré y sólo tendrán problemas. flotando en la superficie del agua.
13 Veo que Efraín está guiando a sus hijos 8 Israel pecó al construir santuarios en Avén,
a una trampa; los cuales serán destruidos.
los lleva al que los va a matar.c Sus altares se llenarán
14 SEÑOR, dales lo que se merecen. de espinas y de maleza.
Dales vientres que no puedan tener hijos Entonces les dirán a los montes:
y pechos que no puedan dar leche. «¡Cúbrannos!»
y a las colinas: «¡Caigan sobre nosotros!»
15»Comencé a odiarlos en Guilgal*
por todas las maldades que hicieron allí. 9«Israel, tú has pecado
Debido a todo el mal que hicieron desde la época de Guibeá*
los sacaré de mi casa; dejaré de amarlos. y la gente sigue pecando allí.
Todos sus líderes son unos rebeldes. La guerra atrapará
16 Efraín está herido, ha sido golpeado. a esa gente perversa en Guibeá.
Su raíz está seca. 10 Cuando yo venga los castigaré.
No produce ningún fruto. Los ejércitos se unirán en contra suya
Aunque tenga hijos, para castigarlos por sus dos pecados.
yo mataré a los preciosos bebés 11 Efraín es como una vaca entrenada
que salgan de su cuerpo». a la que le encanta caminar sobre el grano
en el lugar donde se trilla*.
17 Dios no los escuchará Yo pondré un yugo en su cuello;
porque ellos no lo escuchan a él. le pondré las riendas a Efraín.
Así que sin hogar, Judá arará la tierra y Jacob* mismo la abrirá.
vagarán sin rumbo entre las naciones. 12 Siembren bondad para ustedes mismos;
recojan fiel amor.
Castigo a la idolatría Cultiven su suelo virgen,
10 1Israel
era como una viña reverdecida
que producía mucho fruto.
pues es el momento de buscar al SEÑOR.
d 10:2 monumentos de piedra Piedras que colocaba la
a 9:9 Guibeá Lugar donde algunos hombres de la tribu gente para ayudar a recordar algo especial. En Israel
de Benjamín cometieron un pecado terrible. Ver Jueces antiguo la gente colocaba piedras en lugares especia-
19-20. Ver también 10:9. les para adorar a dioses falsos.
b 9:10 Baal Peor Esto sucedió cuando Moisés aún e 10:5 Bet Avén En hebreo significa Casa del mal. Se
estaba guiando a los israelitas en el desierto. Leer hace un juego de palabras con el nombre Betel que era
Números 25:1-5. un lugar de Israel en donde había un templo.
c 9:13 El hebreo es oscuro. f 10:7 dios falso o rey.
663 OSEAS 12:9
Él vendrá y hará que sobre ti 9 No desataré mi ira.
llueva la bondad. No destruiré a Efraín de nuevo.
13 Pero ustedes han sembrado maldad Soy Dios, no un hombre.
y han cosechado el pecado. Soy el Santo Dios que vive en medio de ti.
Han comido el fruto de su engaño No entraré a la ciudad de Samaria*.
porque han confiado solamente en su poder 10 Rugiré como un león.
y en el tamaño de su ejército. Rugiré, y mis hijos vendrán.
Me seguirán a mí, el SEÑOR.
14»Por eso se levantará Vendrán del occidente temblando de miedo.
una multitud entre su pueblo 11 Vendrán desde Egipto
y todas sus fortalezas serán destruidas. temblando como pájaros.
Sucederá lo mismo Vendrán de Asiria temblando
que cuando ganó Salmána como palomas;
en la Batalla de Bet Arbel. y yo les permitiré regresar a sus casas.
Allí las madres fueron destruidas Lo dice el SEÑOR.
junto con sus hijos.
15 Lo mismo les sucederá a ustedes en Betel 12»Efraín me rodeó de engaños;
por todas sus grandes maldades. Israel se rebeló contra mí.e
Al amanecer, el rey de Israel Pero Judá aún está con Diosf,
será destruido por completo. y aún es fiel con los santosg.
Joel
Destrucción de las cosechas y poderosas como su quijada.
Amós
Introducción hasta usaron sus trillos de hierroa
3 1Israelitas,
escuchen este mensaje del SEÑOR
contra ustedes, la familia entera que sacó
de Egipto:
o un trozo de tela del sofá».
13El Señor DIOS Todopoderoso dice esto:
«Escuchen, adviértanle a la familia de Jacob*:
2«En la tierra existen muchas familias, 14 Israel ha pecado y por eso lo castigaré.
pero sólo a ustedes los elegí Destruiré los altares de Betelc.
para ser mi familia. Los cuernos del altar d se romperán
Por eso tendré que castigarlos y caerán al suelo.
por sus maldades». 15 Destruiré todas las viviendas
y las casas campestres de los ricos.
Causas del castigo contra Israel Todas las construcciones
3 Si dos andan juntos, decoradas con marfil serán destruidas;
¿no es porque se han puesto de acuerdo? las mansiones dejarán de existir».
4 Si un león ruge en la selva, Es lo que dice el SEÑOR.
¿no es porque tiene en frente una presa?
Si un cachorro ruge en su caverna, Las mujeres que aman el placer
¿no es porque ha atrapado algo?
5 Si un ave cae en una trampa en el suelo,
¿no es porque le han puesto una carnada?
4 1Escuchen este mensaje,
vacas gordas de Basáne,
que viven en el monte de Samaria*:
La trampa sólo se cierra Ustedes maltratan a la gente pobre
cuando atrapa al ave. y pisotean a los necesitados.
6 Si se toca la trompeta en una ciudad, Ustedes les dicen a sus maridos:
¿no es para alertar a la gente? «Un trago, por favor».
Si ocurre un desastre en la ciudad,
b 3:9 Asdod Ciudad importante de los filisteos.
¿no es porque el SEÑOR lo ha mandado?
7 Así mismo el Señor DIOS nunca hace algo c 3:14 Betel Un pueblo de Israel, significa casa de Dios.
d 3:14 cuernos del altar Las esquinas del altar tenían
a 2:9 amorreos Se refiere a una de las naciones que forma de cuerno. Eran partes importantes del altar.
habitaba en Canaán antes de que llegaran los israeli- e 4:1 vacas gordas de Basán Basán era un lugar muy
tas. Ellos fueron los que atemorizaron a los israelitas reconocido por sus grandes vacas y toros. Aquí la
cuando Moisés los llevaba hacia el desierto. Ver Núme- expresión se usa para dirigirse a las mujeres ricas de
ros 13:33. Samaria.
671 AMÓS 5:6
2 El Señor DIOS prometió por su santidad: Hice que ustedes sintieran el mal olor
«Vendrán tiempos muy difíciles para ustedes. de su ejército,
La gente se las llevará con ganchos pero ustedes no regresaron a mí.
y a sus hijos los llevarán con anzuelos. Es lo que dice el SEÑOR.
3 Una tras otra saldrán de la ciudad
por los agujeros de las paredes 11»Los destruí como lo hice con Sodoma*
y las echarán a todas y con Gomorra*.
hacia el monte Hermóna. Parecían como una brasa sacada del fuego,
Es lo que dice el SEÑOR. pero aun así ustedes no regresaron a mí.
Es lo que dice el SEÑOR.
4»¡Vayan ya a pecar a Betel!
¡Vayan ya a Guilgalb y pequen mucho más! 12»Por eso voy a castigarte, Israel.
Cada mañana lleven Voy a hacer lo mismo contigo;
sus ofrendas y sacrificios así que prepárate
y al tercer día lleven para encontrarte con tu Dios, Israel».
la décima parte de su cosecha.
5 Quemen pan con levadura 13 ¿Quién es él?
como ofrenda de gratitud. Pues el que creó las montañas y los vientos,
Anuncien públicamente el que da a conocer sus pensamientos
todas sus ofrendas voluntarias, a los hombres,
porque eso es lo que les encanta hacer el que transforma la luz en oscuridad
a ustedes, y puede llegar hasta los lugares
pueblo de Israelc. más altos de la tierra.
Es lo que dice el Señor DIOS. Su nombre es YAVÉ* Dios Todopoderoso.
6»No les di nada de comer d, Lamento por Israel y advertencia
y les faltó comida en todas sus ciudades.
Pero ustedes no quisieron regresar a mí.
Es lo que dice el SEÑOR.
5 1Pueblo
de Israel, escucha este mensaje
que es como un lamento por ustedes:
2«La virgen Israel ha caído
y ya no se levantará más.
7»Detuve la lluvia tres meses La dejaron sola tendida en el suelo
antes de la cosecha, y no hay nadie que la ayude».
y no crecieron los cultivos.
Permití que lloviera en unas ciudades 3El Señor DIOS dice esto:
y en otras no. «La ciudad de Israel
Unos lugares tuvieron lluvias que mande mil soldados a la guerra,
y otros se secaron. tan sólo se quedará con cien;
8 Los refugiados de dos o tres ciudades la que mande cien,
se iban a otra ciudad en busca de agua, tan sólo se quedará con diez».
pues no hubo suficiente para todos.
Aun así ustedes no regresaron a mí». 4El SEÑOR dice a la nacióne de Israel:
Es lo que dice el SEÑOR. «Vengan a buscarme y vivirán.
5 No busquen en Betel, no vayan a Guilgal.
9»Hice que se dañaran sus cultivos No crucen la frontera para ir a Berseba f,
por el calor y las plagas. pues todos los de Guilgal
Destruí sus huertos y viñedos, serán desterradosg;
y las langostas devoraron sus higueras Betel será destruida h».
y olivos,
pero ustedes no regresaron a mí. 6 Busquen al SEÑOR y vivirán;
Es lo que dice el SEÑOR. si no lo hacen,
como un fuego él consumirá
10»Envié plagas terribles la casa de Joséi,
como hice con Egipto. e 5:4 nación Textualmente casa. Puede referirse a la
Hice que sus jóvenes murieran en batallas familia real de ese país.
junto con sus caballos. f 5:5 Betel, Guilgal y Berseba Eran tres antiguos lugares
de culto. Abraham y Jacob construyeron altares allí,
a 4:3 Hermón Textualmente Harmón. No se sabe la ubi- pero Dios decidió después que el único lugar de culto
cación de este lugar, tal vez se trate de la región de del pueblo de Israel debía ser el templo de Jerusalén.
Damasco en Aram. g 5:5 desterrados Esta palabra suena en hebreo como
b 4:4 Betel, Guilgal Importantes centros de culto en el el nombre Guilgal.
norte de Israel. h 5:5 destruida En hebreo esto suena como el nombre
c 4:5 Todo esto iba en contra de la ley de Moisés. Los Bet Avén, que significa casa de maldad. Los profetas usa-
líderes y los sacerdotes falsos crearon esas nuevas for- ban ese nombre para referirse a Betel.
mas de alabar a Dios. i 5:6 casa de José Se refiere al grupo de las diez tribus
d 4:6 No les di nada de comer Textualmente les di dien- de Israel. José era el antepasado de las tribus de Efraín
tes limpios. y Manasés en Israel.
AMÓS 5:7 672
y en Betel no habrá nadie Pues será de oscuridad y no de luz.
que pueda apagarlo. 19 Será algo así como
7 Oigan, ustedes, cuando alguien huye de un león
los que convierten el derecho en amargura y se encuentra con un oso.
y a la justicia la dejan por el suelo. O como cuando uno entra a su casa,
8 Dios es el creador de las Pléyades se recuesta contra la pared
y de Orión.a y lo muerde una serpiente.
Él es quien convierte la oscuridad 20 El día del SEÑOR
en luz de día será de oscuridad y no de luz.
y transforma el día en noche. Será un día negro, sin claridad alguna.
Él es quien convoca el agua de los mares
y la derrama sobre la tierra. El Señor rechaza la alabanza de Israel
¡Él es YAVÉ*, ese es su nombre! 21«¡Odio sus fiestas!
9 Él es quien derriba la fortificación ¡Me desagradan sus reuniones religiosas!
y destruye la fortaleza. 22 Aunque me hagan sacrificios
que deben quemarse completamente
10 Ustedes odian al que delante de todos y ofrendas de cereales,
desenmascara la injusticia; eso no me complace.
detestan al que habla con la verdad. Tampoco presto atención
11 Se han aprovechado de los pobres, a sus ofrendas para festejar,
cobrándoles impuestos injustos. de terneros gordos.
Con su mal proceder 23 ¡Alejen de mí el ruido de sus canciones!
han logrado construir casas lujosas, ¡No escucharé la música de sus arpas!
pero no podrán vivir en ellas. 24 Mejor hagan que la justicia fluya
Han plantado hermosos viñedos, como el agua,
pero no podrán beber su vino. y la honestidad,
12 Yo sé cuántas faltas han cometido como una fuente inagotable.
y sé lo terrible que son sus pecados.
Ustedes oprimen a los justos 25»Pueblo de Israel,
y aceptan sobornos. ¿me llevaron ustedes ofrendas y sacrificios
No dejan que en los tribunales en los cuarenta años
haya justicia para los pobres. que estuvieron en el desierto?
13 Por eso el sabio calla, 26 En cambio, cargarán las estatuas
pues son tiempos malos. de su rey Sicut y de su estrella Quiyún,b
imágenes que ustedes mismos han creado,c
14 Busquen el bien y no el mal, 27 cuando yo los haga desterrar más allá
y vivirán. de Damasco».
Así, el SEÑOR Dios Todopoderoso Así dijo el SEÑOR,
estará con ustedes, cuyo nombre es Dios Todopoderoso.
tal como ustedes mismos lo han dicho.
15 Odien el mal y amen el bien. Fin de los buenos tiempos
Asegúrense de que haya justicia
en los tribunales.
De esa forma, quizás,
6 1Oigan ustedes,
los que llevan una vida fácil en Sion*
y los que habitan tan confiados
el SEÑOR Dios Todopoderoso en el monte Samaria*.
tenga compasión Se creen los dirigentes
del resto que quedó de Israel. de la nación más importante,
a quienes recurre el pueblo de Israel.
16Así dice el SEÑOR Dios Todopoderoso: 2 Vayan a Calné y miren bien,
«La gente llorará en todas las plazas. sigan de ahí a la gran ciudad de Jamat,
Todos gritarán de dolor por las calles. y luego continúen a Gat,d
Los campesinos estarán de duelo ciudad de los filisteos.
y se contratarán llorones profesionales. ¿Acaso son ellos mejores que sus reinos?
17 Se llorará en todos los viñedos ¿O tienen ellos territorio más grande?
cuando yo venga a castigarlos». 3 Ustedes se niegan a creer
Es lo que dice el SEÑOR. que va a haber un día de castigo,
18 Oigan ustedes, b 5:26 Sicut, Quiyún Eran los nombres de dioses asi-
los que desean tanto rios.
c 5:26 o Ustedes cargaban la carpa de su rey y los pedes-
que llegue el día del SEÑOR,
¿acaso no saben cómo será tales de sus ídolos—la estrella de los dioses que ustedes
mismos crearon. LXX tiene los nombres Moloc y Ren-
ese día del SEÑOR? fán.
d 6:2 Calné, Jamat, Gat Ciudades importantes de Babi-
a 5:8 Pléyades y Orión Son dos famosos grupos de lonia, Siria y Filistea, respectivamente. Todas fueron
estrellas o constelaciones. tomadas por los asirios.
673 AMÓS 7:13
y sin embargo, cada día ustedes hacen Visión de las langostas
4
que se acerque más el reino de la violencia.
Oigan ustedes,
7 1El Señor DIOS me mostró esto: Vi que él
creaba una plaga de langostas. Era la época
del brote de la siembra tardía, la que se hace
los que se acuestan en camas de marfil después de la cosecha del rey. 2Cuando las
y se sienten a sus anchas. langostas estaban terminando de comerse las
Comen banquetes de corderos plantas del país, yo dije:
y ceban terneros para las fiestas. —¡Señor DIOS, te ruego que nos perdones!
5 Cantan con arpas e imitan a David, ¿Cómo podrá sobrevivir Jacob* si es un país tan
componiendo melodías y canciones pequeño?
para sí mismos. 3Entonces el SEÑOR cambió de opinión y dijo
6 Beben vino en tazones el SEÑOR:
y usan perfumes finísimos. —Esto no va a suceder.
Pero no les importa que Israela sea
destruido. Visión del fuego
7 Por eso ustedes que disfrutan a sus anchas 4El Señor DIOS me mostró esto: El Señor DIOS
serán los primeros que serán desterrados. estaba creando una gran llamarada que consu-
La fiesta se acabó para ustedes. mía el gran abismo y quemaba también la tierra.
5En ese momento dije:
8El Señor DIOS ha jurado por sí mismo, el —¡Señor DIOS, te suplico que te deten-
SEÑOR Dios Todopoderoso dice: gas! ¿Cómo podría sobrevivir Jacob si es tan
pequeño?
«Detesto la arrogancia del pueblo de Jacob* 6Entonces el SEÑOR cambió de opinión y dijo
y odio sus fortalezas. el Señor DIOS:
Así que dejaré que el enemigo se apodere —Esto no va a suceder.
de su ciudad y de todo lo que hay en ella».
Visión de la hojalata
9Entonces,si llegan a quedar diez personas 7 Esto fue lo que me mostró: Dios estaba de
vivas en una casa, todas las diez morirán; 10 y pie junto a una pared de hojalata y sostenía en
cuando algún pariente llegue a sacar el cuerpo la mano un pedazo de la hojalata. 8Entonces el
de un ser querido, otro le preguntará: SEÑOR me dijo:
—¿Queda alguien más? —Amós, ¿qué ves aquí?
El otro le contestará: Yo respondí:
—¡No, por D. . .!b —Veo hojalata.
Y el primero interrumpirá diciendo: Y él me dijo:
—¡Calla, no menciones el nombre del SEÑOR! —Mira, he puesto sufrimientoe en medio de
mi pueblo Israel porque no les pasaré ni una
11 Mira, el SEÑOR ordenará su castigo, más. 9Los santuarios de Isaac serán destruidos,
las casas grandes quedarán hechas pedazos los santuarios de Israel quedarán en ruinas, y
y las pequeñas quedarán en ruinas. yo mismo atacaré con espada a la dinastía de
12 ¿Acaso pueden los caballos trepar Jeroboánf.
por entre las rocas?
¿O se llevan los bueyes a arar en el mar? Amasías trata de detener a Amós
Pero ustedes han vuelto todo al revés. 10Amasías, el sacerdote de Betelg, envió este
Han cambiado el derecho en veneno, mensaje a Jeroboán, rey de Israel: «Amós planea
y el fruto de la justicia algo en tu contra en Israel; la gente no aguanta
lo convirtieron en amargura. más su mensaje, 11porque esto es lo que dice:
13 Ustedes se alegran
con la conquista de Lo Debar c y dicen: »“Jeroboán morirá a espada,
«Nosotros tomamos Carnayind y ciertamente la gente de Israel
con nuestra propia fuerza». será desterrada”».
14 Pueblo de Israel, escucha con atención: 12Amasías también habló con Amós y le
«Yo pondré a una nación dijo:
en contra de ustedes —Fuera de aquí, vidente*, vete a Judá, y
y les causará sufrimientos por todo el país, que allá te mantengan,h profetiza allá. 13Nunca
desde Lebó Jamat hasta el arroyo de Arabá».
Es lo que dice el SEÑOR Dios Todopoderoso.
e 7:8 sufrimiento Textualmente hojalata. Se trata de un
juego de palabras ya que las palabras hojalata y sufri-
a 6:6 Israel Textualmente José. miento suenan parecido en hebreo.
b 6:10 ¡No, por D. . .! La respuesta completa pudo haber f 7:9 Jeroboán Rey de Israel. Ver versículo 10.
sido ¡No, por Dios!, pero no lo dejan terminar. g 7:10 Betel Un pueblo de Israel, significa casa de Dios.
c 6:13 Lo Debar Esta palabra en hebreo significa nada. h 7:12 que te mantengan Aquí se observa que Amasías
d 6:13 Carnayin Esta palabra en hebreo significa par de pensaba que Amós era un profeta profesional y que
cuernos. Eran símbolo de poder. recibía dinero o comida por hablar de parte de Dios.
AMÓS 7:14 674
vuelvas a profetizar aquí en Betel, porque este 8»La tierra entera temblará por eso.
es el lugar sagrado de Jeroboán. Este es santua- Todos sus habitantes
rio del rey y templo nacional. llorarán por los muertos.
14Amós le respondió a Amasías: La tierra subirá y bajará
—Yo no soy profeta profesional ni hago parte como las aguas del río Nilo en Egipto».
del grupo de profetas. Yo me ocupaba de ani-
males e higueras, 15pero el SEÑOR me quitó del 9El Señor DIOS dice también:
rebaño y me dijo el SEÑOR: “Ve y profetiza a mi «Ese día, haré que el sol se oculte a mediodía
pueblo Israel”. 16Así que escucha el mensaje y que la tierra se oscurezca en pleno día.
del SEÑOR: 10 Haré que sus festivales se conviertan
en días de llanto y tristeza.
»“Tú me dices que no profetice contra Israel Sus canciones se convertirán en lamentos.
y que no diga nada Todos se vestirán de luto
contra la familia de Isaac”. y se raparán la cabeza.
Haré que sufran y se lamenten
17»Pues esto es lo que dice el SEÑOR: como quien ha perdido a su único hijo.
»“Tu esposa será una prostituta de la ciudad, Todo será un trágico y amargo final».
tus hijos e hijas morirán a espada.
Tus tierras las tomarán extraños 11El Señor DIOS afirma:
y se las repartirán entre ellos. «Vendrán tiempos
Tú mismo terminarás muerto cuando haré que haya hambre en este país,
en tierra extranjera, pero no por falta de alimento.
y ciertamente la gente de Israel Tendrán una sed terrible,
será desterrada”». pero no por falta de agua.
Será hambre y sed de oír
Visión de la fruta madura la palabra del SEÑOR.
«Nunca olvidaré toda la maldad de esta gente. becerro que se adoraba en Samaria.
c 8:14 Dan En esta ciudad había un santuario israelita.
d 8:14 Berseba Era un pueblo en Judá, significa pozo
de la promesa.
a 8:2 fin La palabra en hebreo suena como la palabra e 9:2 lo más profundo de la tierra Textualmente Seol, el
para fruta madura. lugar de los muertos.
675 AMÓS 9:15
Aunque traten de subir y el pueblo de Israel
hasta lo más alto de los cielos, será dispersado por todo el mundo.
de allí los bajaré. Será como cuando se zarandea la harina;
3 Si suben hasta la cima del monte Carmelo*, la buena pasa, pero la mala se queda
hasta allá llegaré para traerlos. en el colador.
Si se esconden de mí 10 Todos esos pecadores de mi pueblo,
en el fondo del océano, que dicen que nada malo va a pasarles,
mandaré al monstruo marino todos ellos morirán a espada.
para destrozarlos.
4 Si sus enemigos los hacen prisioneros, Dios promete restaurar el reino
hasta allá mandaré mi espada para matarlos. 11»La choza de David fue derribada,
Estaré pendiente de ellos todo el tiempo, pero llegará el día en que
pero no para bien, sino para mal». la levantaré de nuevo.
Arreglaré los daños en sus muros
El castigo acabará con ellos y la rescataré de sus ruinas para
5 El Señor DIOS Todopoderoso, reconstruirla
derretirá la tierra entera con solo tocarla, tal como fue hace mucho tiempo,
y todos llorarán a sus muertos. 12 para que ellos conquisten
Él hará que todo suba y baje lo que queda de Edom*
como las aguas del Nilo en Egipto. y todas las naciones
6 Él es quien tiene su morada que una vez fueron mi posesión».
en lo más alto de los cielos Lo dice el SEÑOR
y le construyó su base en la tierra. y él se encargará de que así suceda.
Él es quien ordena a las aguas
del mar que caigan sobre la tierra. 13Estas son palabras del SEÑOR:
Es YAVÉ*, ese es su nombre. «Llegarán días en que no habrán terminado
de cosechar,
El Señor anuncia la destrucción de Israel cuando ya estarán sembrando.
7 Estas
son palabras del SEÑOR: No habrán terminado de pisar las uvas,
«¿Acaso, israelitas, no son ustedes para mí cuando ya estarán sembrando.
iguales que los de Etiopía? De los montes y colinas
¿Acaso no los saqué a ustedes de Egipto, bajarán manantiales de vino.
a los filisteos* de Caftor a, 14 Yo restauraré la prosperidad
y a los arameos de Quir b?» de mi pueblo Israel.
Ellos volverán a construir
8 Fíjense bien, el Señor DIOS vigila sus ciudades y vivirán allí.
a este reino de pecadores. Plantarán viñedos y beberán su vino.
El SEÑOR dice: Sembrarán huertos y comerán sus frutos.
«Los haré desaparecer de la faz de la tierra, 15 Plantaré a mi pueblo en su tierra,
pero no destruiré por completo y nunca más serán desterrados
a la familia de Jacob*. de la tierra que les di».
9 Daré la orden, Es lo que dice el SEÑOR su Dios.
Abdías
Castigo de Edom se llevaron su riqueza.a
1Esta es la visión de Abdías. Hiciste eso cuando los extranjeros
entraron por sus puertas.
Hemos oído un mensaje del SEÑOR, Ese día ellos vinieron y rifaron a Jerusalén
un mensajero fue enviado para saber quién se quedaba con ella.
a decirles a las naciones: Tú, Edom, fuiste como uno de ellos.
«¡Vamos! 12 No te burles de tu hermano
¡Hagamos la guerra contra Edom*!» en el día de su desgracia;
no celebres cuando acaban con los de Judá
Así dice el Señor DIOS acerca de Edom: en el día de su ruina;
2«Edom, hice que fueras insignificante no hables con altanería
entre las naciones el día de su angustia.
y que fueras despreciado. 13 No vengas a la puerta
3 Tu arrogancia te ha perjudicado. de la ciudad de mi pueblo
Tú que habitas en las cuevas de la montaña, en el día de su desastre;
tu hogar queda en la cima. ni a burlarte de sus males
Pensaste: “¿Quién me derribará?” en ese día desastroso.
4 Si te remontaras tan alto como el águila No tomes sus riquezas
y colocaras tu nido entre las estrellas, en el día de su desastre.
aun de allí te arrojaría, dice el SEÑOR. 14 No te pares en el cruce de caminos
para exterminar a sus fugitivos.
5»¡Qué gran desastre estás a punto de sufrir! No entregues a los sobrevivientes
Si los ladrones vinieran de noche a robarte, del día de la angustia.
algo dejarían, ¿verdad?
Si los que recogen uvas vienen a tu viñedo, 15»Porque el día del SEÑOR
dejarían algunas ramas sin cosechar, se acerca a todas las naciones.
¿no es cierto? Así como hiciste con otros,
6 Pero tú, Esaú, no tendrás la misma suerte. te será hecho a ti.
Tus enemigos no descansarán Tus malas acciones recaerán
hasta encontrar sobre tu cabeza.
incluso tus tesoros más escondidos. 16 Pues así como bebiste
7 Todos tus aliados te empujarán sobre mi monte santob,
a la frontera, de igual manera tú y todas las naciones
los que han hecho tratados de paz contigo beberán continuamente.
te engañarán y te someterán. Beberán y engullirán hasta desaparecer
Los compañeros en que tanto confías sin dejar rastro.
te pondrán trampa sin que te des cuenta.
Restauración de Israel
8»En aquel día, dice el SEÑOR, 17»Pero el monte Sion* será un lugar santo
destruiré a todos los sabios de Edom donde estarán los que se salvaron.
y a toda la inteligencia Los descendientes de Jacob*
de la región montañosa de Esaú. recobrarán sus posesiones.
9 Que oiga esto la ciudad de Temán*: 18 Los descendientes de Jacob serán fuego
hasta tus soldados serán presa del terror. y los de José serán llama.
Todos los hombres Pero los descendientes de Esaú
de la región montañosa de Esaú serán estopa,
serán masacrados. y ellos los consumirán y los quemarán.
No sobrevivirá ningún descendiente
10»Por la violencia de Esaú,
con que atacaste a tu hermano Jacob*, pues el SEÑOR lo ha decidido así».
serás cubierto de vergüenza, a 11 llevaron su riqueza o capturaron su ejército.
serás borrado del mapa para siempre. b 16 monte santo Una de las montañas donde se cons-
11 Te mantuviste al margen truyó Jerusalén. A veces es una referencia a la ciudad
el día en que los enemigos de Israel misma.
677 JONÁS 2:2
19 La gente del Néguev * Los desterrados de Jerusalén
poseerá el monte de Esaú, que viven en Sefarada
y la gente de la Sefelá tomarán posesión de las ciudades
poseerá la tierra de los filisteos. del Néguev.
Ellos poseerán el territorio de Efraín 21 Los libertadores subirán al monte Sion
y el territorio de Samaria, a gobernar la región montañosa de Esaú,
y Benjamín poseerá Galaad. y el reino y la soberanía serán del SEÑOR.
20 Ese ejército de israelitas, los exiliados*,
poseerán el territorio cananeo a 20 Sefarad Tal vez se refiere a España; LXX: Sardis, en
hasta Sarepta. Asia Menor.
Jonás
Dios llama y Jonás huye 10Entonces los hombres se asustaron mucho
Miqueas
Castigo para Samaria e Israel aullaré como un chacal
Nahúm
1 1Este libro trata de la profecía de Nahúm de
Elcós, la visión que tuvo de parte de Dios
acerca de la ciudad de Níniveb.
10 Aunque sean como espinos enredados
y borrachos saturados de licor,
ellos serán consumidos como paja seca.
11 De ti, Judác,
El Señor está furioso con Nínive vino uno que está tramando planes
2 El SEÑOR es Dios celoso y vengador. contra el SEÑOR,
El SEÑOR es vengador, y aconsejando a la gente a hacer maldades.
pues no hay ira mayor que la suya.
El SEÑOR se venga 12Esto es lo que dice el SEÑOR:
de los que se ponen en contra suya «Aunque ahora los asirios
y se enfurece contra sus enemigos. estén sanos y sean muchos,
3 El SEÑOR no se enoja con facilidad, de todas maneras serán cortados
y también es muy fuerte. y desaparecerán.
El SEÑOR no dejará sin castigo al culpable. Judá, te he hecho sufrir,
Anda entre torbellinos pero no te haré sufrir más.
y tormentas de arena. 13 Destrozaré el yugo que pesa sobre ti,
Las nubes son el polvo de sus pies. romperé las ataduras que te aprisionan».
4 Regaña al mar y este se seca;
hace evaporar todos los ríos. 14 Pero, en cuanto a ti, rey de Nínive,
El Basán* y el Carmelo* se resecan; el SEÑOR ha dado esta orden:
las flores del Líbano se marchitan. «No tendrás descendientes,
5 Ante él tiemblan las montañas destruiré todo ídolo y toda estatua
y se derriten los montes. que haya en el templo de tus dioses.
El mundo entero Te tendré lista la tumba
y cada uno de los que lo habitan porque no vales nada».
tiemblan ante él.
6 ¿Quién podrá enfrentársele 15 De las montañas viene
cuando se enfurezca? un mensajero que trae buenas noticias,
¿Quién podrá soportar el calor de su furia? que proclama paz.
Su ira se esparce como el fuego Judá, celebra tus festivales,
y hasta las rocas son destruidas a su paso. cumple a Dios tus promesas,
7 El SEÑOR es bueno. pues aquel perverso nunca más te atacará;
Es refugio en tiempos difíciles será completamente destruido.
y protector de los que acuden a él.
8 Pero a sus enemigos Nínive será destruida
los destruye por completo,
como una gran inundación,
y los perseguirá hasta llevarlos
2 1Nínive, un enemigo se acerca
para atacarte.
Así que haz guardia en las murallas,
a la oscuridad. cuida los caminos.
¡Fortalécete y prepárate para la batalla!
9 ¿Qué hacen algunos tramando planes 2 El SEÑOR restaurará
contra el SEÑOR? el orgullo de Jacob*, el de Israel,
Él desbaratará esos planes y se asegurará porque los soldados enemigos lo saquearon
de que no surja nuevamente la hostilidad. y destruyeron sus viñas.
3 Son rojos los escudos de aquellos soldados
b 1:1 Nínive La capital de Asiria. Asiria destruyó a Israel
en los años 722-721 a. C. c 1:11 Judá o Nínive. El hebreo es oscuro.
685 NAHÚM 3:13
y rojo carmín sus uniformes. Estás llena de rapiña
El hierro de sus carros está al rojo vivo, y nunca estás sin presa.
mientras se preparan para la batalla 2 Se pueden escuchar
y vibran sus lanzas. los sonidos de látigos,
4 Los carros de combate corren a su antojo de ruedas y caballos al galope
por las calles con sus carros saltando tras ellos.
y pasan a toda velocidad por las plazas. 3 Ataca la caballería, brillan las espadas,
Parecen carbones encendidos resplandecen las lanzas.
cuando están al rojo vivo; Hay montones de muertos,
aparecen como relámpagos. muchos cadáveres, innumerables.
Hay tantos muertos
5 El enemigo da órdenes a sus oficiales que la gente tropieza con ellos.
y ellos se atropellan 4 Todo eso sucedió
de lo rápido que responden. por culpa de esa prostituta,
Se apresuran a ir hacia la muralla la bruja hermosa y seductora
y hacen la torre de asalto. que con sus seducciones esclavizó naciones,
6 Son abiertas las compuertas y con sus conjuros, pueblos enteros.
que detienen los ríos,
de modo que el palacio es destruido. 5El SEÑOR Todopoderoso dice:
7 A la reina a la llevan cautiva, «Estoy en contra tuya;
y los soldados sacan a sus servidoras. te voy a levantar las faldas hasta la cara,
Su llanto es tan triste les mostraré a las naciones tu desnudez
como el de las palomas; y a los reinos tu deshonra.
se dan golpes de pecho. 6 Echaré cosas asquerosas sobre ti,
8 Nínive es como un estanque, te trataré mal para que todos se burlen.
que se desocupa rápidamente. 7 Desde ese momento,
Les gritan: «¡Alto! ¡Deténganse!» todo el que te vea huirá de ti,
pero nadie hace caso. dirán: “Nínive está en ruinas”,
9 ¡Agarren la plata! ¡Tomen el oro! ¿quién llorará por ella?
No hay límite a los tesoros que saquear ¿Dónde encontrar a alguien
ni a la abundancia de objetos preciosos. que la consuele?»
10 Ahora está desolada, destruida, devastada.
El corazón de la gente se derrite de miedo, 8 ¿Te crees mejor que Tebasb, la del río Nilo?
las rodillas tiemblan de temor, Tebas también tenía agua a su alrededor
se siente un vacío en el estómago y la usaba para protegerse de sus enemigos.
y las caras palidecen. 9 Etiopía y Egipto la protegieron
con su inmenso poder,
11 ¿Qué se hizo ahora también Fut y Libia le dieron su apoyo.
la que se consideraba la cueva del león? 10 Pero así y todo, Tebas fue desterrada
El león, la leona y sus cachorros y sus habitantes fueron llevados cautivos.
vivían allí sin ningún temor. En cada esquina sus niños pequeños
12 El león mataba a su presa fueron estrellados.
para alimentar a las leonas Sobre su gente importante
y a sus cachorros. echaron suertes*;
Llenaba de presas su cueva sus grandes personajes fueron encadenados.
y de carne desgarrada su guarida.
11 Así también, tú caerás como un borracho.
13El SEÑOR Todopoderoso dice: Tratarás de esconderte,
«Aquí estoy en tu contra. buscando refugio de tu enemigo.
Voy a prender fuego 12 Todas tus fortalezas
a tus carros de combate serán como árboles de higos,
y los dejaré hechos humo. que cuando están cargados
Mataré a espada a tus cachorros. de higos bien maduros,
No volverás a salir a cazar llega alguien, sacude el árbol
a nadie en la tierra; y los higos caen derecho en su boca.
nadie escuchará de nuevo 13 Tus tropas son como mujeres.
las noticias de tus mensajeros». Las puertas del país
están abiertas de par en par
Malas noticias para Nínive para tus enemigos.
a 2:7 reina Se refiere probablemente a la ciudad de b 3:8 Tebas Importante ciudad de Egipto que fue des-
Nínive. truida por el ejército asirio en el año 663 a. C.
NAHÚM 3:14 686
14 Abastécete de agua para resistir el asedio; como langostas.
refuerza tus defensas. Tus funcionarios son como insectos
Métete en el barro, písalo que acampan en las paredes en un día frío,
y toma el molde para hacer ladrillos. pero cuando sale el sol vuelan,
15 Puedes hacer todo esto y nadie sabe para dónde se fueron.
y aun así serás consumida por el fuego
y la espada te matará. 18 Rey de Asiria,
El fuego te devorará tus pastores están dormidos,
como langostas que vienen tu gente importante se fue a descansar;
y devoran todo a su paso. tu pueblo está esparcido por los montes
Reprodúcete tanto como las langostas, y no hay quién lo vuelva a juntar.
reprodúcete tanto como los saltamontes. 19 No hay forma de curar tu fractura;
16 Aumenta tus negociantes, tu herida es incurable.
más que las estrellas en el cielo. Se alegra todo el que oye
Como langostas se comerán todo las noticias de tu destrucción,
y después se irán. pues, ¿quién no sufrió
17 Tus gobernantes son también tu crueldad sin límite?
Habacuc
1 1Esta es la profecía que tuvo en visión el
profeta Habacuc:
9 Todos ellos traerán violencia
y avanzarán con rapidez,
directo hacia sus víctimas.
Habacuc se queja ante Dios Tomarán tantos prisioneros
2 SEÑOR, te llamo y no respondes, como granos de arena.
¿hasta cuándo seguirás así? 10 Se burlarán de los reyes
Clamo a ti porque hay violencia, y harán chistes de los altos funcionarios.
y no haces nada por salvar a los que sufren. Se burlarán de todas las ciudades
3 ¿Por qué me haces ver tanta maldad fortificadas.
y perversión? Harán terraplenes para escalar sus murallas
¿Por qué tengo que presenciar y capturarán con facilidad esas ciudades.
tanto saqueo y violencia? 11 Luego se irán de allí como el viento;
Hay pleitos creen que su dios es su fuerza».
y en los juicios la gente pelea entre sí.
4 La ley no se cumple y no se hace justicia. Segunda queja de Habacuc
Los perversos destruyen a los justos 12 SEÑOR, tú siempre has existido.
y no se hace justicia. Mi santo Dios, tú nunca morirás.
SEÑOR, ¿elegiste a Babilonia
Dios le responde para hacer justicia?
5«Observen las naciones Roca* mía, ¿creaste a Babilonia
y asómbrense; admírense. para castigar a Israel?
Sucederá en estos días 13 Tus ojos son demasiado puros
algo que ustedes no podrán creer como para mirar el mal.
aunque hubiera quien se lo contara. Serías incapaz de observar la maldad.
6 Porque yo levanto a los caldeos*, Entonces, ¿por qué no te molestas
esa gente cruel e impulsiva al ver a esos traidores?
que va por toda la tierra ¿Por qué callas cuando el perverso
apoderándose de territorios destruye al justo?
que no le pertenecen, 14 Has hecho que los seres humanos
7 aterrorizando a los demás sean como peces en el mar;
y respetando sólo sus propias leyes. como criaturas sin dirigentes.
8 Sus caballos son más rápidos que leopardos 15 Babilonia atrapa a todos con su anzuelo
y más veloces que lobos nocturnos. y los captura con su red.
Haré que vengan galopando Los atrapa a todos en su malla
desde tierras lejanas. y se siente feliz por ello.
Serán tan rápidos como buitres 16 Babilonia le ofrece sacrificios a su red,
que se lanzan para devorar su presa. y le quema incienso a su malla
687 HABACUC 3:2
porque con ella consigue 12»Oye tú, que construyes una ciudad
comida abundante y sustanciosa. acabando con la vida de inocentes
17 ¿Seguirá Babilonia con su espada y fundas un pueblo con el crimen.
masacrando sin compasión a las naciones? 13 El SEÑOR Todopoderoso
2 1Permaneceré en mi puesto
como un guardia;
estaré listo en la torre de defensa.
hace que el trabajo de los pueblos
al final sea destruido por el fuego,
y que las naciones se esfuercen en vano
Esperaré a que me hable tratando de conseguir
y responda a la demanda lo que al final no valdrá nada.
que he presentado. 14 La tierra entera se llenará
del conocimiento de la gloria* del SEÑOR,
Dios le responde otra vez así como el agua llena los mares.
2El
SEÑOR me respondió así:
«Escribe claramente en tablillas la visión 15»Oye tú, que emborrachas a tu semejante;
para que se pueda leer de corrido.a lo obligas a embriagarse de la copa de tu ira
3 Esta visión es testimonio para humillarlo viendo su desnudez.
de que hay un día y una hora señalados. 16 Ahora, tú beberás de la copa
Aunque parezca que demora en llegar, que el SEÑOR tiene en la mano derecha.
espéralo; Emborráchate y expón tu desnudez.
porque es seguro que llegará y no tardará. Embriágate de su ira
4 El que se cansa de esperar b y llénate de vergüenza, no de honor.
el cumplimiento de la visión 17 En el Líbano asesinaste
no se comportará conforme a ella; a muchos seres humanos
pero el aprobado por Dios vivirá por su fe.c y mataste bastantes animales.
5 De seguro la riqueza engaña al orgulloso. Ahora, toda esa maldad te abatirá.
Él es insaciable como la muerte, Todo esto sucederá por tus asesinatos
pero eso no le saldrá bien. y por la violencia con la que has llenado
Al igual que la muerte, países, ciudades y habitantes.
nunca queda satisfecho;
se apodera de todos los países 18»¿De qué sirve el ídolo
y agarra para sí todas las naciones. para que lo haga su escultor?
6 Pero después, toda esa gente ¿De qué sirve hacer una imagen fundida
se burlará de él y lo harán objeto de chistes. o una estatua de un dios falso
Dirán: “Oye tú, que acumulas a montones para que un escultor
lo que no te pertenece. deposite toda su confianza
Estás cargando con una deuda muy grande, haciendo ídolos inútiles y mudos?
¿hasta cuando aguantarás así?”
7 ¿No se levantarán de repente en tu contra 19»Oye tú,
tus acreedores? que le dices a la madera: “¡Despierta!”
¿No se despertarán los que te aterrorizarán? y a una piedra muda: “¡Levántate!”
Serás un botín para ellos. ¿Acaso los dioses falsos pueden darte
8 Como tú saqueaste muchas naciones, enseñanzas?
las demás naciones te saquearán a ti. Aunque estén hechos de oro y plata,
Todo esto sucederá por tus asesinatos no tienen vida.
y por la violencia con la que has llenado 20 En cambio,
países, ciudades y habitantes. el SEÑOR está en su santo templo:
que toda la tierra guarde silencio
9»Oye tú, que te enriqueces delante de él».
aprovechándote de los demás,
con eso sólo consigues arruinar tu casa. Oración de Habacuc
10
Pensaste que colocando tu nido así de alto,
quedarías a salvo del peligro.
Al destruir tantas naciones
3 1Oración
sigionot d.
del profeta Habacuc. Al estilo
Sofonías
1 1Este
es el mensaje que Sofonías recibió del
SEÑOR en tiempos de Josías hijo de Amón,
rey de Judá. Sofonías era hijo de Cusí, nieto de
10»El SEÑOR dice:
Ese día habrá gritos
de lamentación y amargura
Guedalías y bisnieto de Amarías, quien era hijo desde la puerta del Pescado
de Ezequías*. hasta el otro extremo de la ciudad.
Faltará comida
El día en que el Señor castigará a la gente incluso en las afueras de la ciudad.
2El SEÑOR dice: 11 Laméntense,
«Destruiré todo lo que hay habitantes del Barrio del Mortero,
sobre la faz de la tierra. porque todos los negociantes
3 Destruiré a seres humanos y animales, y los ricos comerciantes
a las aves del cielo y a los peces del mar. han sido destruidos.
Haré tambalear a los perversos
y a toda la gente, dice el SEÑOR. 12»Ese día tomaré una lámpara
y buscaré por todo Jerusalén
4»Amenazaré a Judá con la mano levantada a los que se sienten tan satisfechos
y a todos los habitantes de Jerusalén. que dicen:
Destruiré a los que adoran a Baal* “El SEÑOR no hace nada, ni bueno ni malo”.
y a los sacerdotes que celebran su culto, 13 Por lo tanto, se les arrebatarán sus riquezas
5 a los que se arrodillan en las azoteas y sus casas serán destruidas.
a adorar las estrellasa del cielo, Construirán casas,
a los que adoran al SEÑOR, pero no podrán vivir en ellas.
pero también juran por el dios Moloc*, Plantarán cultivos de uvas,
6 a quienes le dieron la espalda al SEÑOR, pero no podrán beber su vino.
a los que no buscan al SEÑOR
y a los que no le piden consejo. 14»El gran día del SEÑOR está cerca,
7 Guarden silencio delante del Señor DIOS, viene rápidamente.
porque el día del SEÑOR está cerca. El día del SEÑOR
El SEÑOR tiene planeado un sacrificio; se escucharán ruidos horribles,
que se consagre cada uno de sus invitados.b gritos de guerra.
8 El día del juicioc del SEÑOR 15 Ese será un día lleno de ira,
castigaré a los líderes, a los hijos del rey dificultades y angustia.
y a todos los que visten Día de ruina, destrucción y oscuridad.
a la moda extranjera. Día de nubes espesas y oscuras,
9 Ese día castigaré 16 en el que sonarán trompetas
a todos los que saltan por encima y gritos de batalla
de la línea de entrada del templo.d contra las ciudades y sus torres de defensa.
Castigaré a todos los que llenan 17 Le haré la vida tan difícil a esa gente,
de mentiras y violencia la casa de su amo.e que caerán por todos lados como ciegos.
Ellos pecaron contra el SEÑOR,
a 1:5 estrellas Textualmente ejército del cielo. Esto puede
por eso se derramará su sangre
y esta cubrirá el suelo como polvo.
significar las estrellas y planetas, o los ángeles.
b 1:7 planeado [. . .] sus invitados Textualmente prepa- Sus cuerpos quedarán regados por el piso
rado un sacrificio. Él ha santificado a sus elegidos. Aquí como excrementos de animal.
el momento del juicio es comparado con una cena de 18 No podrán salvarse
amistad en la que los sacerdotes ofrecían un sacrificio ni siquiera con todo su dinero.
a Dios y hacían que sus invitados se prepararan para El día en que el SEÑOR muestre su furia,
esa cena con Dios. el fuego de su ira quemará toda la tierra.
c 1:8 juicio Textualmente sacrificio.
d 1:8-9 los que visten [. . .] del templo Probablemente
Sí, él destruirá por completo
esto se refiere a los sacerdotes y a la gente que adoraba
a todos los habitantes de este lugar».
a dioses como Dagón. También puede hacer referencia
a la gente que imitaba la manera en que ellos realiza-
ban la adoración. Ver 1 de Samuel 5:5.
e 1:9 la casa de su amo o la casa de sus dioses.
2 2
1Tú,nación que no sientes vergüenza,
que se junte todo el pueblo
y vuelva a Dios antes de que seas destruida
SOFONÍAS 2:3 690
y arrastrada como hoja al atardecer. al pueblo del SEÑOR Todopoderoso.
Regresa antes de que la furia del SEÑOR Pero serán castigados por todo eso.
te destruya, 11 El SEÑOR Todopoderoso los aterrorizará
antes de que el día de la furia del SEÑOR porque destruirá a sus dioses.
llegue a ti. Entonces cada uno de los habitantes
3 Ustedes, la gente humilde que obedece de la costa
a Dios, se inclinará dondequiera que esté
busquen al SEÑOR y pídanle ayuda. para adorarle.
Busquen la justicia y la humildad.
Así tal vez podrán salvarse 12«Incluso ustedes, etíopes,
el día en que el SEÑOR muestre su furia. serán atravesados con mi espada».
13 El Señor extenderá su mano hacia el norte
Castigo para los vecinos de Israel y destruirá a Asiria.
4 Gaza será abandonada Él destruirá a Nínived y la convertirá
y Ascalón será destruida. en un desierto.
Los habitantes de Asdod 14 Entonces todos los animales salvajes
serán expulsados al medio día entrarán a esa ciudad.
y Ecróna será desterradab. Las lechuzas y los cuervos pasarán la noche
5 Naciones que viven cerca del mar, encima de sus ruinas.
pueblo filisteo, Las voces que entrarán por las ventanas
este mensaje del SEÑOR serán las de los cuervos.
tiene que ver con ustedes. Esas aves negras serán
quienes despierten a la gente.
«Canaán y Palestinac, 15 Eso será todo lo que quedará
haré que todos sus habitantes desaparezcan de esa alegre ciudad,
y ustedes quedarán desocupadas. la ciudad que se sentía tan segura,
6 Las ciudades cercanas al mar que se creía la más importante.
se convertirán en campos abandonados Nínive se convertirá en un lugar desolado.
con unos pocos pastores y rebaños. Será el lugar de descanso
7 Después esa tierra les pertenecerá de animales salvajes.
a los sobrevivientes de Judá. Todo el que pase por allí
La gente de Judá llevará sus rebaños se sorprenderá al verla,
a esos campos; hará gestos y silbidos.
y en la tarde descansarán en las casas
de Ascalón. El futuro de Jerusalén
El SEÑOR su Dios los ayudará
y les devolverá
lo que se les había arrebatado.
3 2
1Mira a Jerusalén, la ciudad rebelde.
Esa sucia ciudad que oprimía a la gente.
La ciudad que se negó a escuchar.
La que ignoró mis enseñanzas,
8»Yo oí a los de Moab* y Amón* la que no confió en el SEÑOR
insultar a mi pueblo. ni se acercó a su Dios.
Oí sus burlas e insultos. 3 Los líderes de esa ciudad
Escuché cómo se alegraban de haberle son como leones que rugen.
arrebatado Sus jueces son como lobos
su territorio a Judá. que atacan al atardecer
9 Por eso, tan cierto como que soy y devoran completamente los cadáveres.
el SEÑOR Todopoderoso, Dios de Israel, 4 Sus profetas son gente extravagante
juro que Moab* será destruida por completo que miente y engaña
como Sodoma*, para obtener lo que quiere.
y que los amonitas serán destruidos Sus sacerdotes les faltan al respeto
como Gomorra*. a las cosas sagradas
Su tierra será como un campo y violan la ley.
lleno de maleza, 5 Por el contrario, el SEÑOR
cubierto con sal para convertirlo en ruinas. es justo en esa ciudad.
Los sobrevivientes de mi pueblo Él no hace nada malo
se quedarán con su tierra». y todos los días demuestra su justicia.
Sí, él es siempre justo en sus decisiones.
10 Esa gente fue arrogante; Nunca hace nada cruel o perverso.
insultaron y maltrataron
6«He destruido a las naciones;
a 2:4 Gaza, Ascalón, Asdod, Ecrón Ciudades filisteas.
Sofonías hace un juego de palabras en hebreo con los
sus torres han sido demolidas.
nombres de esas ciudades. He destruido sus calles
b 2:4 desterrada En hebreo, esta palabra se parece a la
palabra que significa pueblo filisteo. d 2:13 Nínive Capital de Asiria. El ejército de ese país des-
c 2:5 Palestina o los filisteos. truyó el norte de Israel entre los años 723 a 721 a. C.
691 SOFONÍAS 3:20
para que nadie pase por ellas. ni dirán falsedades ni mentirán.
Sus ciudades han sido destruidas Ellos serán como ovejas que pastan
para que ya nadie viva en ellas. y se acuestan tranquilas
7 Pensé que al decirte eso sin miedo a ser atacadas».
sentirías temor de mí
y aprenderías la lección. Canto de alegría
Pensé que así nunca olvidarías 14 ¡Sion*, canta con alegría!
mi disciplina. ¡Israel, grita de felicidad!
Pero lo que sucedió fue que se llenaron ¡Jerusalén, alégrate y celebra
de ganas de hacer más maldades. con todo tu corazón!
15 El SEÑOR te ha perdonado;
8»Por eso, espérenme, dice el SEÑOR. ha alejado a tus enemigos.
Esperen el día en que me levante El Rey de Israel, el SEÑOR,
para darles su castigo. está dentro de ti.
He decidido reunir a las naciones y reinos, Así que ya no tendrás miedo
para castigarlos a ustedes y mostrarles del sufrimiento.
lo mal que me siento; 16 Ese día se dirá a Jerusalén:
para mostrarles toda mi ira. «Sion, no tengas miedo, no te rindas.
Sí, el fuego de mi ira 17 El SEÑOR tu Dios está en medio de ti.
quemará la tierra entera. Él es un guerrero que da la victoria;
9 En aquel tiempo con regocijo demostrará su alegría por ti.
purificaré los labios de todos los pueblos Tendrá un nuevo amor por ti.
y haré que gente de otras naciones Festejará por ti con cantos alegres,
invoque el nombre del SEÑOR. 18 como se celebra en un día de fiesta».b
Así, todos podrán servirme
como si fueran uno solo. «Ya no habrán más insultos para ti;
10 Mi pueblo me pedirá ayuda ya nadie más se burlará de ti.c
desde más allá de los ríos de Etiopía. 19 Ese día, haré que dejen de hacerte daño.
Desde allí me traerán una ofrenda. Rescataré a los heridos
11 Jerusalén, en aquel tiempo y reuniré a los que han sido expulsados
ya no sentirás vergüenza de su tierra.
por todos los pecados Serán famosos y respetados
que cometiste en mi contra. en todos los lugares
Sacaré de ti en los que ahora sienten vergüenza.
a los que se creen tan importantes 20 Ese día los traeré de regreso.
y no quedarán más arrogantes Los reuniré a todos
en mi monte santoa. y serán famosos y respetados
12 Sólo quedarán allí los sencillos y humildes entre todos los pueblos de la tierra.
que confían en el nombre del SEÑOR. Eso sucederá cuando traiga de vuelta
13 Los sobrevivientes del pueblo de Israel ante sus ojos a los prisioneros».
no harán el mal Es lo que dice el SEÑOR.
Hageo
Amonestación para que El Señor anima al pueblo
1 1El
se reconstruya el templo
primer día del sexto mes del segundo
año del reinado del rey Darío, el SEÑOR
2 1El día veintiuno del séptimo mes, el SEÑOR
dijo por medio del profeta Hageo: 2«Diles a
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá,
dijo lo siguiente por medio del profeta Hageo a a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y al
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, resto del pueblo: 3“¿Quedan todavía entre uste-
y a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote: 2«El des algunos que alcanzaron a ver el templo*
SEÑOR Todopoderoso dice: “Este pueblo anda antes, en su época de esplendor? ¿Y cómo lo
diciendo que todavía no es el momento de ven ahora? ¿No es algo insignificante? 4Pero
reconstruir el templo* del SEÑOR”». el SEÑOR dice: ¡Anímate, Zorobabel! ¡Anímate,
3Pero el SEÑOR dijo también por medio del Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote! ¡Aní-
profeta Hageo: 4«¿Pero sí es el momento para mate, pueblo de este país!, dice el SEÑOR. Con-
que ustedes vivan en casas finamente termina- tinúen trabajando, porque yo estoy con ustedes,
das, mientras que esta casa está en ruinas?» dice el SEÑOR Todopoderoso. 5Esta fue la pro-
5Ahora pues, dice el SEÑOR Todopoderoso: mesa que les hice a ustedes cuando salieron
«Piensen bien lo que están haciendo. 6Ustedes de Egipto, que mi espíritu siempre estaría con
siembran mucho pero es poco lo que cosechan, ustedes. Entonces, no teman, 6pues esto dice
comen pero no quedan satisfechos, beben pero el SEÑOR Todopoderoso: Una vez más, muy
no les alcanza para saciarse, se visten pero no lo pronto, voy a sacudir los cielos y la tierra, 7el
suficiente para abrigarse. Ganan dinero pero se mar y la tierra firme. Voy a sacudir a todas las
les va como si tuvieran roto el bolsillo». naciones, llegarán aquí todos sus tesoros y lle-
7 El SEÑOR Todopoderoso dice: «Piensen bien naré este templo de esplendor”, dice el SEÑOR
lo que están haciendo. 8Vayan a las montañas Todopoderoso. 8El SEÑOR Todopoderoso dice
y traigan madera para reconstruir el templo y también: el oro y la plata son míos. 9El SEÑOR
yo mostraré mi buena voluntad a este templo Todopoderoso lo afirma y él dice que el esplen-
y seré glorificado en él, dice el SEÑOR. 9Ustedes dor de este último templo será mayor que el del
esperaban una gran cosecha pero les resultó anterior. En este sitio daré paz, dice el SEÑOR
muy escasa; luego cuando la almacenaron en Todopoderoso».
sus casas, yo soplé e hice que se acabara rápido
¿Por qué? Pues mi casa está en ruinas mientras Comienza el trabajo,
ustedes se dedican a las suyas, dice el SEÑOR llegarán las bendiciones
Todopoderoso. 10Debido a eso, el cielo ha rete- 10El día veinticuatro del noveno mes, del
nido la lluvia, y la tierra, sus frutos. 11Por eso segundo año del reinado del rey Darío, el SEÑOR
he determinado que haya sequía sobre la tierra, le habló así al profeta Hageo: 11«Esto es lo que
las montañas, el trigo, la viña, el aceite, sobre el SEÑOR Todopoderoso te ordena, pregúntales a
todo lo que la tierra produce, sobre la gente, los los sacerdotes cuál es la ley en este caso:
animales y sobre todo su trabajo». 12—¿Qué pasa si alguien lleva carne consa-
12Entonces Zorobabel hijo de Salatiel, el grada en su ropa, y más adelante el borde de su
sumo sacerdote Josué hijo de Josadac y el resto ropa toca pan, o guiso, o vino, o aceite de oliva,
del pueblo, obedecieron lo que dijo el SEÑOR o cualquier tipo de comida? ¿Quedarán también
su Dios, o sea lo que el SEÑOR había dicho por consagradas las cosas que tuvieron contacto con
medio del profeta Hageo. El pueblo sintió res- la ropa?
peto y temor ante el SEÑOR Dios. 13Entonces —No —respondieron los sacerdotes.
Hageo, el mensajero del SEÑOR dirigido por 13Después Hageo les dijo:
Dios, le dijo al pueblo: «El SEÑOR dice: “¡Estoy —Si alguien que está impuro* por haber
con ustedes!”» 14Y el SEÑOR les dio ánimo a tocado un cadáver toca también esas cosas,
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, ¿quedan impuras las cosas?
a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y a todo Los sacerdotes respondieron:
el resto del pueblo para que emprendieran la —Sí, quedan impuras.
obra. Empezaron a trabajar en la construcción 14Hageo les respondió:
del templo del SEÑOR Dios Todopoderoso, su —El SEÑOR dice: “Esto también es cierto en
Dios. 15Todo esto ocurrió el día veinticuatro del el caso de este pueblo y de esta nación. Ellos no
mes sexto del segundo año del reinado del rey son santos ni puros* ante mí, de modo que todo
Darío. lo que ellos producen y traen luego al templo*
693 ZACARÍAS 1:16
es impuro. 15De ahora en adelante quiero que están ya sembradas. Las vides, las higueras, los
piensen bien en lo siguiente: antes de empe- granados y los olivos ya no darán malas cose-
zar la reconstrucción del templo del SEÑOR, chas. De ahora en adelante, los bendeciré con
16¿qué tal estaban? Si alguien esperaba obtener buenas cosechas”.
veinte medidas de grano, solo conseguía diez. 20El SEÑOR habló por segunda vez a Hageo el
Si alguien quería obtener de un barril cincuenta mismo día veinticuatro del mes: 21«Ve a ver a
jarras de vino, sólo conseguía veinte. 17¿Qué Zorobabel, gobernador de Judá, y dile: “Voy a
era lo que pasaba? Pues que yo los estaba cas- sacudir los cielos y la tierra, 22a derribar tronos
tigando. Yo fui el que envió las plagas que aca- de naciones, a acabar con la fuerza de los rei-
baron con las plantas, el que envió el granizo nos de las naciones, a volcar los carros de com-
que destruyó lo que ustedes habían trabajado. Y bate y a los que los manejan. Caballos y jinetes
así y todo, ustedes no buscaron hacer las paces caerán y los jinetes se matarán unos a otros a
conmigo, dice el SEÑOR. 18Así que de hoy en espada. 23Ese día, dice el SEÑOR Todopoderoso,
adelante, fíjense bien en lo que va a ocurrir. te tomaré a ti, Zorobabel hijo de Salatiel. Tú eres
Hoy, el día veinticuatro del noveno mes, ustedes mi siervo, dice el SEÑOR, y te haré mi anillo de
han echado los cimientos del templo del SEÑOR. sellar, porque yo te elegí”. El SEÑOR Todopode-
19Ya no hay más semillas en el granero, porque roso afirma todo esto».
Zacarías
El Señor quiere que su pueblo vuelva a él —¿Qué significado tienen estos caballos,
Malaquías
1 1Este es el mensaje profético que el SEÑOR
envió a Israel* por medio de Malaquías.
ustedes me caen mal, no aceptaré nada que
venga de ustedes. 11Pues desde donde sale el sol
hasta donde se oculta, se honra mi nombre entre
Dios ama a Israel las naciones. En todo lugar se quema incienso
2«Yo los he amado», dice el SEÑOR, y uste- para honrar mi nombre y se hace ofrenda pura,
des preguntan: «¿Cómo sabemos que nos has porque mi fama es grande entre las naciones»
amado?» El SEÑOR dice: «Ustedes saben que dice el SEÑOR Todopoderoso. 12«Ustedes dañan
Esaú y Jacob eran hermanos y que, sin embargo, mi reputación cuando piensan que la mesa del
améa a Jacob 3y odiéb a Esaú. Destruí las mon- Señor no merece respeto y cuando desprecian la
tañas de Esaúc y entregué sus tierras a los cha- cosecha y la comida que ahí se ofrecen. 13Tam-
cales del desierto». bién cuando dicen: “¡Qué asco!”, miran con
4Aunque el pueblo de Edom* diga: «Nos han desprecio esos alimentos y luego me traen como
destruido, pero reconstruiremos de entre las ofrenda animales robados, cojos y enfermos.
ruinas», el SEÑOR Todopoderoso dice: «Ellos ¿Acaso creen que los recibiré con gusto?» Lo
podrán reconstruir, pero yo volveré a destruir». dice el SEÑOR. 14«Maldito sea el tramposo que
Entonces la gente dirá que Edom es territorio promete ofrecerle al Señor uno de sus mejores
perverso, al que el SEÑOR ha maldecido para animales, pero en realidad le sacrifica el que
siempre. tiene más defectos. Yo soy el gran rey y todas
5Ustedes lo verán todo y dirán: «El poder del las naciones respetan mi nombre». Lo que dice
SEÑOR va más allá de las fronteras de Israel». el SEÑOR Todopoderoso.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html