Santa Maria, strela do dia
(Cantiga n. C)
Santa Maria, strela do dia,
mostramos via
per Deus et nos guia.
Ca veer fazelos erados
que perder foran per pecados
enteder de que mui culpados
son mais per ti son perdoados
da ousadia que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Amostrarnos deves carreira
por gannar en toda maneira
a senpar luz et verdadeira
que tu darnos podes sanlleria
ca Deus a ti a
outorgaria
et a querria
por ti dar et daria.
Guiar ben nos pod´o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy´et riso
pora quen en el creer quiso.
Et prazemmia
se te prazia
que foss´a mia
alm´en tal compannia.
Svatá Maria, hvězdo denní
Svatá Maria, hvězdo denní,
ukaž nám cestu
k Bohu a veď nás.
Ty vidíš ty, co chybili,
jenž byli zatraceni pro své hříchy,
vědomi, že jsou velice vinni,
ale že skrze tebe dojdou odpuštění,
pro neprozřetelnost, která dovolila
dopustit se pošetilosti,
které nemuseli.
Můžeš nám ukázat cestu
jak vždy získat
jedinečné a pravdivé světlo,
které jedině ty nám můžeš dát,
pro Boha jsi
to na sebe uložila
a my se zas tobě
ochotně oddáme.
Tvá moudrost nás může vést dál,
lépe nežli cokoliv jiného do Ráje,
kde Bůh dává radost a štěstí
pro každého, kdo v něj uvěří.
A radoval by se
kdyby tě potěšilo,
že má duše
může být v takové společnosti.