HAWKER Manual técnico ES Hawker SmarTech monofasicosIndice Indice Objetivo del manual. Seguridad relacionada con la electricidad. Limites de utilizacién... Destruccién del equipamiento. Mojoras y modificaciones. Resepcién - almacenamiento.. Recambios. Placa de identificacién. Conceptos. Declaracin CEE de conformidad Serie SmarTech. Introduecién.. Instalacin mecanica... Conexiones eléctricas.... ee Fin de carga.. Sefalizacién de les pilotos.. Configuracién DE orig: Seleccién del perfil de cara: Seleccion de la longitud de los cables... Seleccién de la temperatura bateria, Duracién de carga de igualacién.. Igualacién automatica. Caracteristicas técnicas.. @HAWKER Advertencia Este manual esti destinado a cualquier profesional que lovee ulllza lor cargodores de tpe Hawker SmarToch pare in carga do botori do plome abiorto Ei presente manu informa sobre ET ISS fanctonce do los carpadores. 2 Laccontigaracion eventual y af uso de los cargadores {Lie earecteratoes teunicas de los cargadores ise recemencacionss elscionades con le cetlaracion de Gonformivad de le Comunicad Europea, con la geranisy el Smo de uso tambien estan inclides en este manual iD Sociedad Haver ha elaborado este manual con ein de Suminisirainformaciones simples y reasas, pero no Sere responsable en caso de iterpretacion erronea El propistario del material debe quardar el presente manual durante todo al periodo do vida del aparste con obligacion, de entregario al comprador en caso de reventa, Cuaiquier informacion 9 modificacion relaconeda con este manual debera ser eriviada al representante local de la Sociedad Hawker. | Garant La garantia esté cubierta por el fabricante de acuerdo con las normativas locales. Contactar con su distribuidor para mayor informacion. Este manual incluye informaciones y advertencias que el Usuario debe respetar con el fin de yerentizar su seguridad y mantener el aparato en las condiciones de seguridad. Recomendaciones de uso Cualquier persona susceptible de utilizer el aparato debe leer atentamente el presente manual antes de usar. El aparato: © ‘No presentara ningtin obstaculo en la circulacién del ai Bnival de las aberturas de aeracion (entrada 6 evacuacion do aire). Por otra parte, se debera quitar el polve cada cia moses per un personal cuslificade que haya recibide tna formecion apropiada sobre cl equipamicnto. 2 Dobe utilzarse de acuerdo con au indice de proteccién y nunca debe estar en contacto von agua. Es importante evitar la penetracion de cuerpos exirenios en el cargador, Como grasa, poivo, elementos metslicos, etc. * Sera protegide contra ios posibles golpes exteriores y cualquier deno al personal cercano, Debe utilizarse dentro de los limites de temperatura mencienados en las caracteristicas tecnisas. + Nosers instalado sobre una superficie sometide a vibraciones (cerca de un campresor, motor, ete). Por otra Parte, se debera verificar ol apriete de las ccnexiones Cléstrieae cada ooie mess Le recomendamos que lee atentamente el presente manual Y aplique las restricciones eventusles mencionadas. ‘Seguridad del operario ‘Tomar las precauciones necesarias al utilizar el aparato en zonas donde pusdan existirriesgos de accidente. ‘Asequrar una vertilacion correcta durante la carga de las bterias de blomo abierto, debido la liberacion de gases. Nunes desconectar la bateria durante la carga, Control general ‘Antes da la puesta en marcha, se recomiende verificar: LS conexién de la toma de fora, =" La'vorreepondencia entre la tonsién de red local y le tension de servicio del cergador. + Lacorrespondencia tension de baterla / cargador. + La correspondencia capacidad beteria / potencia de carga Puesta en carga La carga solo puede iniciarse con una bateria conectada al saraaorv que cerresponda técnicamente ioe, capeciied, tension!ed Se deban reepetar las normae de seguridad vigantae. ia instalacién on alimentacion ‘compatibles con las coracteristicas electricas del cargedor Se recornienda utilizar un disyuntor adepiade, Asegurarse de que solo se estén utlizando los {usibles de callore requeridos y de! tipo especificado ‘durante su sustitucion. El uso de fusibles no aproplados y el ‘cortocircuito de los soportes de fusibles estan terminantemente prohibidos. El aparato cumple las normas de seguridad Clase 1, lo que fo que debe conectarse 9 ietra y cue luna slimentacion elgetrica con una Conexion a tier ro 99 realzaré mediante una trenza 0 Un cable de sovcidn superior o iguala 6 mm; cate cable ‘seri lo més corto posible ES obligatorio verificar la compatiblidad de la tensién de fed con la tension de servicio, El equiperniento debera desconectarse de cualquier fuente electrics (red y bateria) antes de ser abierto para proceder 9 ‘cualquier ajuste, sustitucion, mantenimiento o reparacicn. LL bateria sera desconectada Unicamente despues de haber osicionada al boton Marcha/Paro sobre “0. Giatquier sjuste, mantenimiento o repsracién del equipa- miento abierto sera realizado por una persona habiltada © informada de los positles peligros. Soli nte téonico cualficade de Ie sociedad en ‘caso de problema de puesta en marcha del cargador. El equipamiento ha sido disefiado para ser utilizado en un local. Esta exclusivamente destinado @ la carga de baterias de plomo en un entorno industrial Cuando ol acupamiono ext obsclt, neces y dom Ceara esters om ches, a cole Se ee ee eae Se eee cae ormanas lose Peet ieate En cualquier momento y sin previo aviso, se podran aportar mejoras y/o modificaciones al producto descrito en este manual, sin que ls Sociedad Hawker este en ningun caso Sblignda a actuairar st contenido yo el eauipamierto correspondiente. ‘ALrecbrol paquets, onopuero do a neitoncia de dave ascii of paste, earpuare nites Pecieeritent es taretie rn crt pet ee or eee et one Si se debe almacenar el cargador antes de user, habré que quardarlo en su embalaje orginal, cuidadosamente cerraco. Almacenar en un lugar limpio y sé20, a temperatura mode rada (0°C 2 240 °C). Un equinamiento almacenado 2 una temperatura inferior a 15 °C debers ponerse prograsivamen- 2 (24 horas) a temperature de funsionamionte, eon ol fin do evitar cualquier riesgo de condensacian que pueda generar fallos eléctiicos (cortocircultos en particular), Ss Es obligatorio proporcionar el numero de fabricacion del ~apareto al pedir recambios. Este nimero esta indicado en la Blaca de identificacien. Se ubica en uno de loe lateralee del cargador. Cargadores — Ventaja Loe sargaderee de Ia goma Hawker estén gestionados por ln microprocesador. Este: Ia capacidad de la Bateria, lo que permite adaptar automnaticamente el perfil de Carga al estado real de la beterla en una amplia gama de Capacidades. El control del coeficiente de carga es absoluto fen cualquier po de bateria. Los cargadores de la gam: Hawker se edapian ala capacidad de la bateria yal rivel de jescarga. Coeficiente de carga Relacion de Ia cantided de Amperics Hora reinyectados durante le earga por loc Amperios Hors utiizados durante la dosearga. Compensacién (Carga de} Una carga de compensacién permite mantener le bated cargada al méximo durante todo el tiempo que permanece Conectade al cargacor. Iqualacion (Carga de) dod et Ina carga de iguelscion, realizada después de la carga, ecuilibra en densidad los elementos de le bateria Perfil de carga El peril de carga define al ritmo de la corriente rainysctada durante la carge en funcién dal tiempo. El eargador 22 ‘adapta a la botoria en funcion de eu nivel do descarga y do 5u edad para prolongar cl periode de uso de la bateria. El Control del cosficiente de sobrecarga, cuslguiera que sea el hvel de descarga de la bateria, permite a reduscion del consumo de agua y la reduccidn de la energia consumida Perfil “lonico” Tembién denominado,“Agitacién iénica", este perfil de carga consiste en enviar breves impulsos de corriente que rovocan la formacion de gas en la materia sctiva que Genera la difusion fuera de las placas dal acido sulfurico. De logitacion dal electrolito permite una carga mas rapida daptada a beteriac de plomo abierto muy solicitadas. Le Agitacion resquilibra las diferonciae do densidad. So obtiono asi una hemogeneizacisn del electrolite 6 le largo de lee placa Perfil para baterias neumatices Efte tipo de batera ispone ce un circuito de inyeccion ce aire que favorece la agracion del etectrolt. Declaracion CEE de conformidad HAWKER declara que los cargadores de Ia serie SmarTech que son objeto dela presente declaracién, cumplen las descripcionee do lae Diroctivas suropoae S0/S3G/CEE y S3/63/CEE. ceSerie SmarTech Introduccion Los eargadores Hawker permiten Ia carga de las baterias Utilizadas en traceibn (pequetios cartos, traspaletas, ‘autolavadoras, etc), a partir de la red monofasica is baterias dében Ser de tipo de electrolito libre “plomo abierio”. El reconocimiento de le bateria (tension, capacidad, estado de carga, etc.) es automatica. Se cuministra el cargador con los elementos siguientes: +" Un cable do red do 2.m squipade con un enchufo, + Un cable de beteria de 2m. + Un manual rr Los elementos de mando y de control visuales se deseriben, cen la figure siguiente: Figura 1 elementos de mando. 1. Interruptor Marcha (posicisn 1) y Paro (pesiion 0) 2 Cable de red'y enchufe adapted 3 Piloto roio “bateria en carga": filo, intermitente o apa ‘gado. Ver § “Senalizacion de los pilotos” 4 Biloto verde “OK - bateria disponible”: fio, intermitente @ apagade, Ver § *Sehalizacion de los piletcs” 5, Cables de la Bator. La instalacién mecinica se efectia en un muro, verticalmente, por la cara tasers, mediante 4 ‘ijaciones M6 ‘adepiadas al tipo de soporte. Las zonas de entrada y de Salida de aire deben estar libres sobre una distancia minima ‘de 50cm. No instalar el cargador en una zona de proyeccion de agua potencial La conexidn a la red eléctrice monafissica 290 V AC se cfectuar’ exclusivemente con un enchufe normelizado. ‘Alla bateria Es obligatorio respetar les polaridedes ya que eso podria ‘quemar el fusible de salide e impedir la carga. Consultar arajo “SepalzacGn de los plctae”Lacorexion ale teria se efectuara por el cable del caraador: Parpadeo alterno Parpedeo simuiténeo Después de aproximadaments 1 minuto, el pilete rojo SCARGA" se enciende fijo. En el caso contrario, ir al pérrafo *Sehalizacion de los pilotos" 2. La carga se ha inick 4, El niloto,“OK” cambia a verde io. Pilots Cause Solucion Rojo y verde |arranque de la carga.| Ninguno. Ver 8 parpadean Puesta en carga’, Rojo filo y verde |Estados normales de | Esperar el fin d2 apagado. loa photos durante la | la carga inckeado Jearga. orel spagado. Sol pilote rejo.y cl encendido del piloto verde. Rojo parp.y | Ausencia de corriente| Verificar y/o verde apagado. {hacia le bateria. cambiar el fusible de salida Rojo apsaadoy |Caras terminada. | Bateria disponible verde io, \Verificar el circuito de aire Fallo de precin en Jal circuite de aire, [Carga en curso. Rojo fio y verde parpad Parada de la carga. Verificar Tas tondiciones de instalacion y Fallo térmico (temperatura lambiente demasiado Jelevade, ausencia de Roje apagado y velde patpades ventilacién. de uso del cargador. Roioy verde |Fallo de Verifiear la fijos Jconfiguracién configuracisn, Rojo y verde |Fusible do rod Verificar la apagades. Jdefectuose, correspondencia de la toncisn de Ia red con la admitida por el cargador y el fusible, Bateria no conectada | Verificar la ‘canexion sorrectal de la bateria vio el eable de Ia Bateria £1 cargador se suminsua con in catiguracién de orgen a Longitud cables de salida: 3m Igualacién automatica seleccionada’ No Cable ROJO @ bater Tipo y temperatura bateria: Seguin pedide Cablo NEGRO © AZUL @ batoria Sosculr et nteruptor Mocha/Poro en potion “1. easel erne he perredesn Sal pil de See Sete oh £s posible modifica la configuracién de origen on algunos corgedores [vor § "Coractorstas teenicow"y Para eld, Sxisten mincinterruptores en la tae electrénica de rhando del eargador como se indica en le igura 2 Sine desea ninguna modficacion, i cirectamerte al aialo Pucntyen cara” Moy caret + Elina modificacion 25 necesaris, seguir ellos) pérrafots) orresponcientels) deserto(s a sontnuscon,Figura 2 Lécalizacién de loo conmutadores de configuracién y detalles. Desconectar la red y la baterfa del cargador antes de retirar la cublerta de proteccion. Scleccin de la temperatura bateria Temperatura (C)| Conmutador N° | Conmastador Ni 6 225 y superior OFF OFF 22835 ON OFF 462420 OFF on “10a 46 oN oN Duracién de carga de igualacisn nde la Igualacién (h) Conmurtador N'7_ 3 OFF 7 on Perki__| Conmader N'4] Conmatador NY? Tousen tom Contador Wa ‘irico OF OFF Ne FF Rewnatco oF ov si oN Lenatud mn) | Conmutador N°3 | ConmutadorW& 3 OFF OFF 5 OFF on 7 oN ofr ° oN on Vor el euneosiauiert, mavizoa | 2evrnoa | zeviaoa | aavicon | 2avitoa | 2avitoon saypen | Baye | sayrege aeviana | aevi004 aevinnn | pev/son GRRA | savraon Sa Rea 0%) v >= a 70 0 720 Frecuencia iz | somo | soe | soso | soeo | soo 0160 Conant de ed A Conair a plca de ientfcacin del aparato Cable do od mm | anor [anor | 2x15 [ aes | anus [2028 Fusiie dere a | 63 32 » 0 0 20 Fustie debate | a | 2x20 | 2x00 | 75 5 125 125, catiede bara | mm | 26 | 2x6 | 2x10 | 2x16 | 2x0 | 2x28 Protesén pat wa | en | wa 21 ea T-almscensmiento | °c] 20040 | 200040 | 200.40 | 0sao | 200-a0 | 200040 T de iizacisn cc [ one | ona | ona | 0040 | 0s | ona Poco w | . ¢ 0 10 2 Dinensiones (Ax) | mm [2abr2c6r108 | 2xecsex0a) s7z0nc166 [arr 01x66 | a7rao 105 | aruarT206 Envejes detiocin | mm | 205245 | zoaaas | 2a0256 | 250083 | 25005 | 265100 terete Configurable m ve a 7 3 aia — Wherever in Europe you do business, Hawker can support you with motive power energy The Hawker branded battery range, matched chargers and systems provide trouble free performance under the moet demanding serviee conditions. Our strategically located manufacturing plants are efficient and responsive with a culture of Continous improvement and added valve fr — ‘our business partners. - “4 , Hawker has an enviable position in technol leadership and with si cee research and development we intend toltay ot 38Mleoding an edge fp product imovation. Hatkef evolution bateries nd Hawker HF chargers. ileplus and Powertech have Set neygstondards in maintenance free solutions. Our ‘cam @f development engineers is riven by the desire = id the best energy solutions and works closely with our customers and suppliers to identify oe sees er oe oe fae a ae ae & battery or a complete fleet of batteries. chargers. 2 oe prt of Ere the ers orgert 7, 7 induc battery manufacture we oe —- Spices cheng met * é , — | ‘ European Headquarters: S.A. Enoreye NV. fouey 26 E tite ges -Bsstr Tet 1322207 eua7 NETQVS. Foe 1302267 049 @HAWKER Power/Pull Solutions™ Other languages are available in the downloadarea of cur www.enersys-hawker.com Subject to technical modification without any prior notice. 7 r