5DK W˜

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë

WUF« ÂuKF«
wÝUÝ_« lÝU²« nBK

wU« ¡e'«

ÊuHR*«

qUJ« b³Ž wUÝ g¹Ë—œ ÂUA¼Æœ åÎUIMò WJЫuý e¹eŽÆœ

ÍœUN« b³Ž bL× dODŽ qOŽULÝ« vN½ —œU½ bL×

åZ¼UM*« edò  UdÐ bL× bz«—

 5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
≤∞∞μØ≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s Î «¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«d?ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ∫Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« ed
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«
 UdÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
W(U —œU½ ∫rOL?Bð ÍËUL× ‰UL ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
rUÝ WMO √ ∫bOCMð ÷uŽ œ«R dLÝ ∫W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð

WMOÞ WKOCÆ√ ¨…b³Ž …œU×ý Æœ ¨ÊUŠdÝ ÊU

ž Æœ ∫wLKŽ rOJ%
bLŠ ‰ULł ∫ÍuG d¹d%

∫WUF« ÂuKF« ÃUNM* ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åΫ—dIò Ê«d³ł bOŠË Užü« ÊU
Š«Æœ WJЫuý e¹eŽÆœ åÎUIMò …œuŽ œULŽÆœ
q UJ« b³Ž w UÝ …uDŽ d¼«“ fOLš b UŠ
`³ ÕU$ wLO
*« œULŽ œ«uŽ wKŽ

¡«dŁù« o¹d
dODŽ vN½Æœ åÎUI
M ò …dŽUOÝ bLŠ√ …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈
÷uŽ tK«bLŠ p¹b« dO¼“ qL'« bLŠ√

W IM*« WO
|d« WF
D«
?¼ ±¥≥≥Ø Â ≤∞±≤
Z¼UM*« ed ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D
K ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
 r?|bI

oOIײ ªWOMOD
KH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—
¡UM³ Î ULN Î UÝUÝ√ bF¹ wMOD
K ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD
KH« VFA«  UŠuLÞ
vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD
KH« VFAK WOMÞu« …œUO
«
w²« W «b²
*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U
½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ q UF²«
Æ…—«“uK WOU²²*« WO
L)« jD)« ΔœU³ UN²Ý—
cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³ s wMOD
KH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cM Ë
WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ
ÆwMOD
KH« lL²−*«  UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u«
wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K W
Ozd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
Î UDOÝË Î «—bB Ë ¨W
Ozd« ÃUNM*« dUMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u«
qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  U uKF Ë  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K
WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dOu² ªwIDM Ë
¨WOK;« WUI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v≈ WU{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë
Æ…bŽU
*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë
¨UN
¹—b²Ð Êu uI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 Î U¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
wÝ—b*« »U²J« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF«  «dOG²«Ë  «b−²
*«Ë  «—uD²« l ¡ö²ð w
‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA s Ë ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD
KH«
WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w Î U¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈
Íc« sÞu« wdÞ w ëdšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹
 ULEM*«Ë  U
ÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF
¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ W uJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«
qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu«  «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL
vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w¹—U²« wMÞu«
ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« ed Ë ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu V
Š q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA
¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«dù« ÊU'˨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uDK WOMÞu«
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5 UÝd«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e?d
WOLKF« Z¼UMLK WUF« …—«œù«
 ≤∞±± ÊU?? O½
 W bI

lOLł v≈Ë ¨¡«eŽ_« UMOLKFË UM²³KÞ v≈ wÝUÝ_« lÝU²« nBK WUF« ÂuKF« »U² ÂbI½
p–Ë ¨WUF« ÂuKF« ÃUNM  UIKŠ s WIKŠ ÊuJO ¨5DK w W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*«
qLF« «c¼ oI×¹ Ê√ 5K¬ ¨‰Ë_« wMODKH« ÃUNM*« WDš w XF{Ë w²« ·«b¼ú WLłdð
ÆtM …ułd*« ·«b¼_«
ÃUNM*« ÊuJO ¨»U²J«Ë VUD«Ë rKF*« 5Ð q
«u²« r²¹ Ê√ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ w UM
dŠ bI
VUD« l«uÐ ÂuKF« jЗ ‰öš s p–Ë ¨U½œöÐ w WKUA« WOLM²« WOKLŽ lœ w UÎ Oz— ΫdBMŽ
wKLF« oO³D²« WKŠd v≈ VUD« qIMð ¨WKNÝ WOKLŽ WDA½√ p– w 5b² ¨WOuO« tðUOŠË
ÆÂuKF« ÃUNM*
¨‰UBðô« qzUÝË ≠WU)« …bŠu« ∫ «bŠË lЗ√ vKŽ »U²J« s w½U¦« ¡e'« Íu²×¹
…bŠu«Ë ¨W³OdðË Íd¼e«  U³M«≠WFÐU« …bŠu«Ë ¨Wdײ*« ¡UÐdNJ«≠WÝœU« …bŠu«Ë
Æ «d−*«Ë Âu−M«≠WMU¦«
WKŠdLK WUF« ÂuKF« ÃUNM UNMLCð w²« —ËU;« w WOŽu½ WKIM WU)« …bŠu«  ¡Uł bË
ÆWIÐUÝ ·uH
w VUD« UN ÷dFð
Ò WOLKŽ rO¼UH e¹eF²  ¡Uł bI  «bŠu« WOIÐ U√ ¨WOÝUÝ_«
¨WuA*« ÷dF« WI¹dÞ ‰öš s p–Ë ¨VUD« Ë√ rKF*« q¼U qI¦½ ô Ê√ —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬
U½b¹Ëeð W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*« lOLłË UMOLKF s ułd½Ë ¨WI«d*« WOM¼c«  UÞUAM«Ë WK¦_«Ë
ÆWœUI«  UF³D« ¡«dŁ≈ w UNM …œUù« ·bNÐ »U²J« «c¼ f¹—bð ‰uŠ rNðUEŠö0
¨ÃUNM*« ¡«dŁù g«uN« «b²Ý« - YOŠ ¨tLOLBð w WOŽu½ WKI½ UÎ C¹√ »U²J« bNý UL
ÆWŽuM² WOM¼–  UÞUA½Ë WOU{≈  UuKFË WO×O{uð ÂuÝdÐ WOÝUÝ_« rO¼UH*« e¹eFð ‰öš s
qOL'UÐ UM½UdŽË U½dJý ÂbI½ Ê√ ô≈ UMF¹ ôË ¨»U²J« «c¼ l{Ë w UMIË b ÊuJ½ Ê√ q√ UMK
ÆU½bKÐË UMUOł√ Wb) l{Ë Íc« wMÞu« qLF« «c¼ “U$ù U½œuN− v≈ ·U{√Ë r¼UÝ s q v≈

oOu²« wË tK«Ë

ÊuHR*«
  U?? ¹u?²×L«

WU)« …bŠu«
‰UBðô« qzUÝË
≥ ¡UCH« d³Ž ‰UBðô« qzUÝË ∫ ‰Ë_« qBH«

Wdײ*« ¡UÐdNJ«

WÝœU« …bŠu«
±∑ wzUÐdNJ« bN'«Ë —UO²« ∫ ‰Ë_« qBH«
≥∞ WOzUÐdNJ« WËUI*« ∫ w½U¦« qBH«
¥∑ UNKO
uð ‚dÞË WOzUÐdNJ« …bLŽ_« ∫ YU¦« qBH«
μπ WOzUÐdNJ« …—bI« ∫ lЫd« qBH«

WFÐU« …bŠu«
W³OdðË Íd¼e«  U³M«
∑∑ WOðU³M« W−½_« ∫ ‰Ë_« qBH«
∏¥ Íd¼e«  U³M« ¡«eł√∫ w½U¦« qBH«
ππ WOðU³M«  U½udN« ∫ YU¦« qBH«

WMU¦« …bŠu«
 «d−*«Ë Âu−M«
±∞π Âu−M« ∫ ‰Ë_« qBH«
±±π  «d−*« ∫ w½U¦« qBH«
o×K

±≤∏ WOÐuÝUŠ  UIO³Dð

 …bŠu?«

μ
‰U???Bðô« qzU????ÝË

wzUCH« „uJL« W³«d ed

≤
 qBH «
¡UCH« d³Ž ‰UBðô« qzUÝË ±
vKŽ ‰bO ÊUšb«Ë —UM« Âb²ÝU ¨a¹—U²« d− cM  ôUBðô« WOL¼√ ÊU½ù« „—œ√
v≈ ÁdEMÐ t−²¹ ÊU½ù« √bÐ rŁ¨Ê«bK³« sOÐ qzUÝd« qIM qł«e« ÂUL׫ Âb²Ý«Ë ¨tFu
ÁdOÝ ¡UMŁ√ wULA« w³DI« r−MUÐ Íb²N¹ ÊUJ¨t²b ÁdOðË tUA²« ô Î ËU× ¡UCH«
Î O
qJAÐ W¹ËUL« «dł_« iFÐ W¹ƒ— vKŽ ÁbŽUÝ Íc« ©»uJK²«®»UdL« Ÿd²š« rŁ Æö
bË ¨qUAL« iFÐ t²Nł«Ë pKð tðôËU× ¡UMŁ√Ë ¨UNM b¹eL« ·UA²« v≈ Èœ√ UL `{Ë√
WK¾Ý_« Ác¼ øUNOKŽ VKG²« ŸUD²Ý« nOË øqUAL« Ác¼ w¼ UL ÆUNOKŽ VKG²K ÁbNł qLŽ
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË ¨qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOž Èdš√ Ë
Æ U½uU³« —uDð a¹—Uð l³²²ð
ÆUNðU«b²Ý«Ë  U½uU³« WOL¼√ sO³ð
Æ¡UCH« a¹—«u
 —uDð nO `{uð
Æ UuKFL« qI½ w WOŽUMB« —UL_« —Ëœ ÕdAð
Æ¡UCH«  UD×Ë sHÝ —uDð qŠ«d l³²²ð
ƉUBðô« qzUÝË d¹uDð w rNðUL¼UË ¡ULKF« œuNł —bIð

b?OÞU?M*«Ë  U½uU³« ±≠±

øqJA« «cNРΫdzUÞ UÎ Lł  b¼Uý Ê√ o³?Ý q¼

≥ ÊuUÐ œUDM
vKŽ√ v≈ UN²ÞUÝuÐ ÊU½ù« q
Ë bË ¨Â±∑∏≥ ÂUŽ …d ‰Ë_ bOÞUML« Xb²Ý«
åt¹“Ë—ò w½dH« lHð—U ¨Íu−« ·öG« s ©wšUML« ·öG« ® dOHÝuÐd²« WI³Þ
Æf¹—UÐ ‚u —U²_«  U¾
Êuł ‰UGðd³« pK —uC×Ð ©ËULÝuu uOuuð—UЮ wK¹“«d³« V¼«d« WÐd−ð d³²Fð ∫Y׳K W?OC
ŸuMBL« ÊuU³« mKÐ YOŠ ¨bOÞUML« rUŽ w  UŠU−M« ‰Ë√ ±∑∞π ÂUF« w fU« w?? ?? Y?? ? ? ? ? ??×? ? ? ? ? ? ?Ы
 U?? ? ?«b?? ? ?? ? ? ²? ? ? Ý«
…dO¦  UŠU−½ XIIŠË p– bFÐ »—U−²« X«uð rŁ ¨—U²√ WFЗ√ ŸUHð—« ‚—u« s bOÞUML«Ë  U½uU³«
ÆÁc¼ UMU¹« w
w œ—UHOł ÍdM¼ w½dH« `−½ –≈ ¨ U½uU³« ¡qL  «“UG« «b²Ý« bFÐ UÎ
uBš
UÎ ½uUÐ UÎ b² UÎ ³¹dIð r ≥∞ WU UÎ FÞU œUDMLÐ Ê«dOÞ WKŠ— ‰Ë√ w ±∏μ≤ ÂUF«
±πππ ÂUF« w f½ułË œ—UJOÐ s q ÂU rŁ ¨sOłË—bONUÐ ¡uKL d² ¥¥ tuÞ
r ¥∂∑μπ WU sOFÞU UÎ u¹±π w«uŠ …b nuð ÊËbÐ ÷—_« ‰uŠ Ê«—ËbUÐ
lOD²ð bOÞUM ÃU²½UÐ UÎ ¦¹bŠ  UdA« iFÐ XU bË ¨dB v≈ «d¹uÝ s sOIKDM
ÆUÎ ³«— ≥μ v²Š qL×ð Ê√ ‰«R????Ý
bOÞUML« sOÐ ‚dH« U
s `??z«d??ý s?? Ë√ sO²L« ‘ULI« s?? Ϋb??ł r{ fO s?? œUDML« ÊuJ²¹ ø U½uU³«Ë
wKš«b« ¡e−« U√ ¨Íu−« jGC« qL×ð vKŽ UNð—bËUN²HÐ eOL²ð w²« ÊuK¹UM«…œU
qB²¹ UL ¨VNK« V³Ð œUDML« ‰UF²ýô UFM ‚«d²Šö WËUI …œU s WI³DÐ vDGO
U¼öŽ√ w qL×ð UL ¨ «bF Ë√ lzUCÐ Ë√ UÎ
Uý√ qL×ð Ê√ sJL¹ WKÝ œUDMLUÐ
ÂU−Š√Ë ‰UJýQÐ bOÞUML« lMBðË ¨sOłË—bON« Ë√ ÂuOKON« “UGÐ qLF¹ —UMK Ϋbu
Æ…œbF²
uKF¹ WU¦ q_« r−« Ê√ vKŽ hM¹ Íc« wLKF« √b³LK UÎ IË œUDML« qLF¹
¡«uN« r−Š ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ô ¡UL« w …dO³ ‰UIŁ√ l— r²¹ wJË ¨WU¦ d¦_« ‚u
w U²b²Ý« ÊU²I¹dÞ pUM¼Ë ¨œUDML« r−Š WU{ dH¹ «c¼Ë ¨Î«dO³ sšU«
œ—«œuł  dÐË—
…—«dŠ —bBLÐ œUDML« œËe¹ YOŠ ∫sšU« ¡«uN« ∫UL¼  U½uU³«Ë bOÞUML« Ÿö« ©Â±π¥μ≠±∏∏≤ ®
ŒË—U
oKÞ√ s ‰Ë√
¡«uN« s WU¦ q√  «“Už «b²ÝUÐ Ë√ ¨t²U¦ qOKIð wU²UÐË tKš«œ ¡«uN« sO² ÆqzU« œuuUÐ qLF¹
ÆÂuOKON«Ë sOłË—bONU Íu−«
∫UNM¨bOÞUML« s WHK² Ÿ«u½√ pUM¼
ÆVKB«Ë¨VKB« nB½Ë¨©VKB« dOž® ¨ÊdL«

¥
 nB½ œUDML« U√ ¨‰U³×« «b²ÝUÐ WKÝ tÐ oKFð ÊuUÐ s ÊuJ²¹ ‰Ë_« ŸuMU
tKJý vKŽ kU×O ¨ÊuU³« r−Š qU vKŽ b²L¹ w½bF —UÞ≈ vKŽ Íu²×O VKB«
ÂuOML_« ÊU³C s VKB« ŸuM« ÊuJ²¹ sOŠ w ¨UNÐ WK« oOKF² W³K
WUŽœ du¹Ë
Ë√ ¡q sJL¹ UÎ L−Š dG
√  U½uUÐ …bŽ UÎ C¹√ Íu²×¹Ë ¨‘ULIUÐ nKGð nOH«
Æ…bŠ vKŽ UNM q ⁄«d≈
Âb²¹ U UNML Âb²L« “UG« Ÿu½ w iFÐ sŽ UNCFÐ bOÞUML« nK²ð bË
t²U¦ ÊQÐ eOL²¹ Íc« sOłË—bON« Âb²¹ U UNMË ¨‰UF²ýö qÐUI« dOž ÂuOKON«
ÆWOUŽ tUF²ý« WŽdÝË ¨ÂuOKON« s q√
wË ¨WOLKF«Ë ¨W¹dJF«  ôU−L« wË WF²L«Ë W{U¹dK bOÞUML« Âb²ð
ÆlzUC³«Ë »Ud« qI½ w Âb²ð bË ªW¹UŽb«Ë ¨ ôUBðô«Ë ¨Íu−« b
d«
¨÷—_« `DÝ sŽ r¥∞ s d¦√ ŸUHð—ô« vKŽ UNð—b ÂbŽ bOÞUML« »uOŽ sË
ÆWKOIŁ  «bF qLŠvKŽ UNð—b ÂbŽË
WKÝË ¨ÂuOKON« Ë√ sOłË—bON« “UGÐ úLÔð r{ ÊuUÐ s ÊuJ²ð W¬ ∫œUDML«
v≈ œuFð rŁ Íu−« ·öG« w lHðdðË  U½uJL« s b¹bF« qL×ð ÊuU³« w oKFð
Æ÷—_«
v≈ ÃU²×¹Ë ¨tÞu³¼Ë t²d×Ð rJײ« sJL¹ t½QÐ ÊuU³« sŽ œUDML« nK²¹
Æ…d s d¦√ t«b²Ý« r²¹Ë ¨„d× tË ¨bzU

qL×ð˨jI  «d²uKO WFCÐ lHðdð r−׫ …dOG

vË_«  U½uU³« X½U
ŸUHð—« v≈ ÊuUÐ ‰UÝ—≈ ÊuOJ¹d√ ¡ULKŽ ŸUD²Ý« ±π∂¥ ÂUŽ w Ë ¨…dOG
V«d
Ò bË ¨Î«d²uKO≤¥
iFÐ vKŽ ‰uB׫ s ¡ULKF« XMJ W¹u V«dLÐ ÁËeNł
Æ…d¼e«Ë a¹dL« Íuł sŽ  UuKFL«
WKJA „UM¼ XKþ ¨ U½uU³« WŽUM
vKŽ XKšœ√ w²«  «—uD²« s ržd« vKŽ
sŽ Ϋd² uKO ¥∞ s d¦√ ŸUHð—ô« vKŽ UNð—b ÂbŽ w¼Ë ¨UN«b²Ý« tł«uð WOÝUÝ√
Æ÷—_« `DÝ

μ
 ¡U???CH« a¹—«u??
≤≠±
ÊËœ WOdŠ WUÞ v≈ W¹—«d׫ WUD« q¹u×ð UNO r²¹ W¹—«dŠ W¬ ŒË—UB«
s W¹—«d׫ WUD« vKŽ ‰uB׫ r²¹Ë¨wł—U« jÝu« sO−√ v≈ WłU׫
¨ÊuOMOB« r¼ ŒË—UB« Ÿd²š« s ‰Ë√Ë ÆŒË—UB« œuË w WOzUOLOJ« WUD«
ƉuGL« b{ rNÐËdŠ w Áub²Ý«Ë
ÂUŽ w ©sO−_«Ë sOË“UG«® qzU« œuu« Âb²¹ ŒË—U
‰Ë√ ‚öÞ≈ rð
w tIOK×ð ‚dG²Ý«Ë ¨Î«d² ±≤,μ ŸUHð—« v≈ q
ËË ¨Î«d² μ∂ Á«b ÊUË ¨Â±π≤∂
ÆjI WO½U¦« nB½Ë sO²O½UŁ u−«
‰u×JUÐ qLF¹ ŒË—U
‚öÞSÐ ÊUL_« ¡ULKF« ÂU ¨Â±π¥≤ ÂUŽ wË
¡ULKF« oKÞ√ ¨a¹—«uB« WŽUM
w ÂbI²« lË ÆW¹dJŽ ÷«dž_ sO−_«Ë
ŒË—U
Ë ¨Î«d² uKO ≥∞∞∞≠≤∞∞∞ s Á«b qB¹ Íc« å—uŁò ŒË—U
ÊUJ¹d_«

 U³dL« qI½ w a¹—«uB« Âb²ðË ÆΫd² uKO ∏∞∞∞ v≈ Á«b qB¹ Íc« åfKÞ√ò
œ—Ë qFH« √b³ vKŽ qLFð w²«Ë wł—U« ¡UCH« v≈ WOŽUMB« —UL_«Ë WOzUCH«
ÆqFH«

qFH« œ—Ë qFH« √b?³ ∫©±® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r qFH« œ—Ë qFH« √b³ `O{u²
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*«
ÆsOK …œ«bÝË ¨¡UË ¨ŒUHMË ¨d² WFÝ pO²ÝöÐ …—Ë—U
∫qLF«  «uDš
ÆŒUHML« W¼u ‰ušbÐ `L¹ UÎ ³IŁ sOKH« …œ«bÝ VIŁ«≠±
Æ…—Ë—UI« qš«œ ¡UL« s UÎ Ðu l{≠≤
¨vKŽ√ v≈ …—Ë—UI« l—«Ë ¨sOKH« …œ«bÝ qš«œ ŒUHML« W¼u qšœ√≠≥
ÆozUœ ±∞ ≠ μ …bL aHMUÐ dL²Ý«Ë
øb¼UAð «–U≠¥

∂
 ørKFð q¼ s Ϋ¡eł ÊS ¨…—Ë—UI« qš«œ ¡«uN« jG{ bMŽ t½√ oÐU« ◊UAM« s Z²M²ð ≠
 ö≈ WŽdÝ Ê√ ¡UL« ŸUb½« V³Ý UL¨¡UL«  U¾¹e− WOMO³«  UUL« sOÐ X½eð ¡«uN« WUÞ
Ê√ V−¹ ŒË—UB«
w r±± “ËU−²ð ÆÂUú …—Ë—UI« ŸUb½«Ë nKK
XKH¹ wJ WO½U¦«
WOЖU−« ‚UD½ s ÆqFH« œ—Ë qFH« √b³ sO³¹ dš¬ UÎ ÞUA½ Õd²« ≠
v≈ qI²M¹Ë WO{—_«
Æwł—U« ¡UCH«

ørKFð q¼
ŒË—U
‰uÞ√ Ê√
‚öÞù« vKŽ l½’ Ô
mK³¹Ë ©μ Ê—uðUÝ® u¼
¨ Ϋ d² ± ± ± t uÞ
WMOH« qL×Ð ÂUË
œ«Ë—Ë ©±±uuÐ√®
ÂUŽ dLI« v≈ ¡UCH«
Ʊπ∂π

WOzUCH«  U³dL« qL×¹ Íc« ©μ Ê—uðUÝ® ŒË—U

W?OŽUMB« —U?L _« ≥≠±

j?ô s×?

©Cast 4® wJO−K³« dLI«

∑
s dO¦J« vKŽ U¼b¼UAð w²« WDö« ‚U³Þú lzUA« «b²Ýô« XEŠô pKF
ørKFð q¼
“UNł ÂU√ fUł X½√Ë lOD²ð YOŠ ¨…dOG
W¹d UMLUŽ qFł UL ¨ U¹UM³« `DÝ√ ‰Ë√ ‚ö??Þ≈ rð t??½√
w?? w?? ŽU?? M? ?
d?? L? ?
w WŽU« —U³š√ ·dFðË ¨rUF« w ÊUJ Í√ w ‰u−²« »uÝU׫ “UNł Ë√ “UHK²« ±πμ∑ d??Ðu??²??√ ∑
œU?? ×? ?ðô« q??³?? s???
dLI« UL ¨WOŽUMB« —UL_« o¹dÞ sŽ  UuKFL« Ác¼ qI½ r²¹Ë ¨dýU³Ë wŠ YÐ åUÎ IÐUÝò wðUOu«
øwŽUMB« r??Ý« t??O?K?Ž o??K??Þ√Ë
Æ©±pOMðu³Ý®

ÂUË ÊU½ù« UNFM
w²« WOŽUMB« lЫu²« bŠ√ ∫wŽUMB« dLI« ∫Y׳K WOC
÷«dž_ WMOF  «—«b w ÷—_« ‰uŠ —Ëb² ¡UCH« v≈ UNöÞSÐ qLŽ√b³ sŽ Y×Ы
WBBL« —UL_«
Æ÷—_« v≈ UNKI½Ë  UuKFL« lLłË  ôUBðô« Æ ôUBðö

÷—_« ‰uŠ —«œ ¡UC qł— ‰Ë√ ¨s¹—UłUł Í—u¹ ©± pOMðu³Ý® ‰Ë_« wðUOu« dLI«

WKŠd q wN²Mð qŠ«dL« œbF² ŒË—U

WÞUÝuÐ wŽUMB« dLI« ‚öÞ≈ r²¹
jš ‚u r ≥∂∞ ŸUHð—« vKŽ ÷—_« ‰uŠ Á—«b v≈ qB¹ v²Š U¼œuË œUHMÐ
¨UN«b²Ý«  ôU− VŠ Ÿ«u½√ …bŽ v≈ WOŽUMB« —UL_« nMBðË ¨¡«u²Ýù«
∫wðQ¹ UL w¼Ë

 ôU?Bðô« —UL √ ± wŽUMB« dLI« ÂbI¹

u²Ð ÂuIðË ¨÷—_« ‰uŠ
q?? ¹U?? M? ?«ò Íd?? ?B? ? L? ? «
—UL_« Ác¼ s  U¾ —Ëbð
s?? Ϋœb?? ? ? ? ? Ž å U?? ? ? ? Ý
qO
W??O?L?O?K?F?²?«  «u?? M? ?I? ?«
p??M?J?L?¹ W??H? K? ²? ? L? «
bF³ð oÞUM sOÐ WOJKÝö«  «—Uýù«  «uMI« d³Ž UNðb¼UA
ÆWOLd« WOzUCH«
Æ «d²uKOJ« ·ô¬ UNCFÐ sŽ

 ôUBð« dL
∏
 ∫Y׳K WOC “U?HK²« —UL √ ≤
W??J?³?A?Ð UÎ ? M? O? F? ²? ?  …œUŽ≈Ë UN²¹uI²Ð ÂuIð WOJKÝô  «—Uý≈ WO{—√  UD× s “UHK²« —UL√ q³I²ð
Y×Ð≈ ¨X??½d??²?½ô«
wŽUMB« dLI« sŽ `DÝ√ vKŽ …œułuL« WDö« ‚U³Þ_« UNK³I²ð YOŠ ¨…dýU³ ‰“UML« v≈ U≈ UN¦Ð
»d?? ? Ž® w?? ?Ðd?? ?F? ? «
 Ub«Ë © UÝ ÆÈdš√ …d UN¦Ð œËUFð WO{—√  UD× v≈ Ë√ ¨ U¹UM³«
ÆUNbI¹ w²«
f−²« —UL √ ≥
¨ UuKFL« lL− —UL_« Ác¼ Âb²ð
s b¹bF« ‚öÞUÐ WbI²L« ‰Ëb« ÂuIð –≈
 Udײ« b
—Ë f−²K WOŽUMB« —UL_«
Ác¼ “U²LðË ÆWOÐd׫  «bFL«Ë W¹dJF«
V³« lłd¹Ë ¨d¹uB²« w WbUÐ —UL_«
WL{  UÐuJKð vKŽ UNz«u²Šô p– w
WKBH —u
◊UI²« s —UL_« Ác¼ sJLð
`DÝ vKŽ błuð w²« …dOGB« ¡UOý_« sŽ
a¹—«uB« tOłuðË f−²K wJ¹d« dL Æ÷—_«

f?ID« —UL √ ¥
ørKFð q¼ XKFł ŒUML«Ë fID« sŽ WIOœ  UuKF r¹bIð w dO³ —Ëœ —UL_« ÁcN
œU
—_« —UL√ ÂuIð
dNEð w²« W¹u−« UNM ÊËbOH²¹ sH«Ë  «dzUD« WMÞU³Ë s¹œUOB«Ë sOŠöHU ”UM« s sO¹ö
wÐuM−« VDI« ‚u ÆWOKLF« rNðUOŠ w
VIŁ W UŠ b
dÐ
ÆÊË“Ë_«

ørKFð q¼
‰Ë√ ‚ö?? Þ≈ r??ð t??½√
÷«d?? ? žú?? ?  d?? ?L? ? 
W?? M? ?Ý W?? ?O? ??L? ??K? ??F? ??«
w??L? Ý Ë ¨±π∏π
r??ÝU??Ð d??L??I??« «c?? ?¼
v??C??√Ë å»u?? ? ? ò
Î ËU??×?  «u??M?Ý μ
ô
 U?? ?łu?? ? n?? ?A? ? 
w?? n?? ¹Ëd?? J? ?O? ?L? ?«
Æ¡UCH« WOŽUMB« —UL_UÐ U¼b
— rð ÂuOž

π
 WOLKF« —UL _« μ ∫Y׳K W?OC
X½d²½ô« w Y×Ы
sŽ nAJ« w WOLKF« —UL_« Âb²ð —œU?? ?B? ?  ͬ Ë√
¨WHK²L« (Cosmic Rays) WO½uJ«  UŽUFýù« WFý_« s??Ž Èd??š√
ÆWO½uJ«
qI½ wË WOJKÝö«Ë WOJK«  ôUBðô« wË
M.I.T.A wUD¹ô« wLKF« dLI« WŠöL« wË ¨X½d²½ù« WJ³ý d³Ž  UuKFL«
nAJðË ¨÷—_« œ—«u sŽ nAJ« w —UL_« Ác¼ Âb²ð UL ¨W¹d׳«Ë W¹u−«
b¹b×ð wË ¨WMOL¦« ÊœUFL«Ë jHM«Ë r×H« bł«uð sU√ WOŽUMB« —UL_« —u

Æ UDO×L«Ë d׳« ŸUI jz«dš rÝ—Ë  U¼U−ðô«

W?OzUCH« sH?« ¥≠±

Íc« Ÿ—U²L« —uD²« u¼ włuuMJ²« ÂbI²« WKŠd w dEM« XHK¹ U r¼√ qF
Spot 4 w½dH« wLKF« dLI«
wLKŽ ‰UOš œd− X½U ¡UCH« Ëež …dJ Ê√ YOŠ ¨¡UCH« UOłuuMJð vKŽ qšœ√
Æ¡UCH« WMOHÝË wŽUMB« dLI«Ë ŒË—UB« d¹uDð rð v²Š

∫WOðü« ¡«eł_« s ¡UCH« sHÝ ÊuJ²ðË

Æœu?? u?? «Ë s??O? −? ? _« q??¦?   «œ«b?? ? ?ù« q??L?×?Ð Âu??I? ð ∫W??b????« W³d
…dDO« ed sLC²¹Ë ¨÷—_« v≈ œuF¹ Íc« bOŠu« ¡e−« w¼Ë ∫…œUOI« W³d
ÆrN²LN w ¡UCH« œ«Ë— tłU²×¹ U q qL×¹ u¼Ë ¨WOMJ« …d−×«Ë “U³« ‚Ë—U
b¹b×ð o¹d ”√dð
ÆV«uJ« Ë√ dLI« `DÝ vKŽ j×¹ Íc??« ¡e−« w¼Ë ∫W¹dLI« W³dL« ±± uuÐ√ ◊u³¼ lu
ÆdLI« `DÝ vKŽ
∫WOðü« —u_UÐ WOzUCH« sH« ÂUN hK²ðË
ÆUNËdþ sO×ðË WOzUCH«  öŠd« ◊Ëdý v≈ ·dF²«
ÆbFÐ sŽ U¼d¹uBðË ÷—_« W¹ƒ—
vKŽ ‰uB×K UN²Ý«—œË fLA« W³«d
ÆUNMŽ qC√  UuKF
Æu−«  U³KIðË ŒUML« WÝ«—œ w lÝu²«
ÆWOJKÝö«  ôUBðô« qONð

dNEð wł—U« ¡UCH« s ¡UMOÝ …d¹eł t³A …—u

ÆqOM« dN½Ë f¹u«Ë W³IF« w−OKš

±∞
 ørKFð q¼
¨Â≤∞∞≥ ÂUŽ w t½√
a¹dL« Vu »d²«
∫v≈ WOzUCH« sH« nMBðË
s t WDI½ »d√ v≈ —U³???*« Î ôË√
WU vKŽ ÷—_«
¨r ÊuOK μμ[∑∂ ¨WOЖU−« s  öH½ô« WŽdÝ UN WOzUC WMOHÝ u¼Ë
W??D?I?½ »d?? ? ?√ w?? ? ¼Ë
 ôPÐ œËeðË ¨© uÐË—® w¬ ÊU½≈ vKŽ Íu²×ðË
cM ÷—_« s??  t?? 
n?? √ ∂∞ w?? ? «u?? ? Š Æ UuKFL« lL−Ð ÂuIð …eNł√Ë W³ÝUM d¹uBð
dBF« cM Í√® WMÝ
Æ©Íd−׫ v≈ XIKÞ√ w²« ±±uuÐ√ sH« Ác¼ dNý√ sË
»dI« «c¼ ÕUð« bË ÆdLI« `DÝ ·UAJ²Ý« rð UNI¹dÞ sŽË dLI«
¡U?? ?C? ??H? ??« s?? ?H? ??? ??
W??I? O? œ —u?? ? ?
c?? ? ?š√ dLI« `DÝ vKŽ ±±uuЫ —U³L« ∫XIKÞ√ w²« WOzUCH«  «—U³*« dNý√ s
ŸUD²Ý«Ë ÆVuJK
t??ðb??¼U??A?? ”U?? ? M? ? ?« Ϋ—u??
XDI²«Ë ¨Â±π∑∂ ÂU??Ž a¹dL« Vu vKŽ XD³¼ ∫Z?MJ¹U ±
¡U??L? ? « ÷d?? ?Ž w?? 
ÆÕu{uÐ ÆUNB×H t²Ðdð s  UMOŽ  cš√Ë ¨t WO«džuðu
qLF¹ bu UNO Âb²Ý«Ë ¨œ—UDŽË …d¼e« w³u v≈ XKÝ—√ ∫ ±∞ dM?¹—U? ≤
ÆsO³uJ« sŽ WIOœ  UuKF lL−Ð XUË ¨WOLA« WUDUÐ
UNöš XU UÎ UŽ ±≤ UN²KŠ— XdG²Ý«Ë ¨Â±π∑∑ ÂUŽ XIKÞ√ ∫ ≤d?−¹u ≥
ÆÊu²³½Ë ”u½«—Ë√Ë qŠ“Ë Íd²AL« V«u sŽ —u
Ë  UuKF ¡UDŽSÐ
©±∞ dM¹—U® wzUCH« —U³L« w¼Ë ¨WOЖU−« s hK²ð v²Š WŽUÝØr¥∞∞∞∞ sŽ b¹eð WŽdÐ XIKÞ√
ÆÆÆdJ ÆW¹ËuM«Ë WOLA« WUDUÐ qLFð
WŽdÝ ‰œUFð r
WŽUÝØr ¥∞∞∞∞ wzUCH« „uJ*« ÎUO½UŁ
Ê—U ¨WO½UŁØr ?Ð
WŽ dÝ l p – UNðœuŽ bMŽË ¨qŠ«dL« œbF² ŒË—U
WÞUÝuÐ ‚öÞ≈ WBM s oKDMð WOzUC WMOHÝ
ŒË—UB«  öH½≈
Æμ’  öŠ— nOUJð qOKIð ·bNÐ …bŽ  «d Âb²ðË Æ…dzUD« q¦ ×b vKŽ j×ð
Æ¡UCH«
ørKFð q¼
∫WOðü« ¡«eł_« s ¡UCH« „uJ ÊuJ²¹Ë
„u?? J? ?L? ?« d???−? ?H? ?½«
d−MUAð w??z U??C?H? « W×MłQÐ WOzUC WMOHÝ ∫W¹—«bL« W³dL«
¡U??M?Ł√ ¨±π∏∂ ÂU??Ž
`DÝ s?? t??ö??D? ½« ¡UCH« v≈ UNKLŠ r²¹ …dzUD« t³Að
d??−? H? ½ «Ë ¨÷—_«
w??zU??C?H?« „u??J? L? «
¨…dO³ WOšË—U
 Ud× WŁöŁ WÞUÝuÐ
Á—«b w UÎ OŽUM
ΫdL lC¹ ¡UC „uJ
ÂU?? ? Ž U?? ?O? ? ³? ? u?? ?u?? ? Æs¹“eF sOšË—U
Ë
tðœuŽ ¡UMŁ√ ¨≤∞∞≤
tušœË ÷—_« v≈ ÆWOzUC WKŠ— q w pKN²ð œuuK WOł—Uš  U½«eš ∫WOł—U«  UŽœu²L«
ÆÍu−« ·öG« qJA« dE½√ ¨„uJL« ‚öÞ≈ w Ê«bŽU¹ ÊUO³½Uł ÊUšË—U
∫…“e= FL« a¹—«uB«
Æwðü«
±±
 ∫WOðü« —u_« w wzUCH« „uJL«  ULN hK²ðË
∫‘UIMK W?OC
Æ¡UCH« v≈ WOŽUMB« —UL_« qLŠ sO¹öÐ ÊU½ù« oHM¹
v??K?Ž  «—ôËb?? ? ? ? ? «
Æ÷—_« v≈ WKDFL« WOŽUMB« —UL_« ŸUł—≈ ULMOÐ ¡UCH« Z«dÐ
—UFA²Ýô« …eNł√ «b²ÝUÐ ÷—_«  «ËdŁ WÝ«—œ ”UM« ·ô¬  uL¹
`DÝ v??K? Ž UÎ ? ?Žu?? ł
ÆbFÐ sŽ Æ÷—_«

¡UCH« „uJL …“eFL«

= a¹—«uB«
¡U?CH«  U?D× ÎU¦UŁ
¡UCH« œ«Ëd sJL¹Ë ¨÷—_« ‰uŠ UÎ ²ÐUŁ Ϋ—«b Âb²ð Ϋbł …dO³ WOzUC sHÝ
∫Y׳K W?OC
XIKÞ√ bË ¨© uOUÝ® WOzUCH«  UD×L« dNý√ sË ÆWK¹uÞ …b UNO «uAOF¹ Ê√
d²½ù« WJ³AÐ UÎ MOF²
ô w¼Ë ¨©±∑  uOUÝ® U¼dš¬ ¨ UD×L« s WKKÝ s ÊuJ²ðË ¨Â±π∑± ÂUŽ —œUB Í√ Ë√ X??½
Y?? ×? ?Ы ¨Èd?? ? ? ? ? ?š√
ÆÊü« v²Š U¼—«b w ‰«eð ¡UCH« WD× s??Ž
w²« ÂUNL«Ë WOËb«
ÆU¼cHM²Ý
∫Èdš_« WOzUCH«  UD;« sË
w²Ou« œU×ðô« UNIKÞ√ w²« WIÐU«  UD×L« WKK WKLJð w¼Ë ∫dO ±
ÆjO×L« w XDIÝ√ bË ¨UÎ IÐUÝ
v≈ UNðœuŽ bMŽ Xd²Š«Ë ¨±π∑≥ WMÝ ÊUJ¹d_« UNöÞSÐ ÂU ∫»ô ÍUJÝ ≤
Ʊπ∏∞ ÂUŽ ÷—_«
¨WbÐ VuJ« «c¼ hzUBš WÝ—«bÐ XUË ¨Íd²AL« v≈ XKÝ—√ ∫uKOUł ≥
W
Uš …eNł√ vKŽ Íu²×ð UL ¨WIOœ d¹uBð  «dOU vKŽ UNz«u²Šô p–Ë
dO³ wz«u¼ o³Þ vKŽ UÎ C¹√ uKOUł Íu²×ðË Æ ULO−«Ë  ôU−L« ”UOI
uKOUł WOzUCH« WD×L«
ÂUŽ s ‰uK¹√ dNý w Íd²AL« ·öž w XLD×ðË ¨÷—_UÐ ‰UBðö
ÆUÎ UŽ dAŽ WFЗ√ XdG²Ý« WKŠ— bFÐ ¨≤∞∞≥

Mir WOÝËd« ¡UCH« WD× Skylab WOdO_« ¡UCH« WD×

±≤
 qBH« WK¾??Ý√

∫WOðü« s qJÐ œuBIL« `{Ë ±

WOzUCH« WMOH«≠?ł wŽUMB« dLI«≠» œUDML«≠√
ÆœUDML« »uOŽ d–« ≤
øwŽUMB« dLI« UNÐ ÂuI¹ ÂUN ÀöŁ œbŽ ≥
øq³I²L« w wŽUMB« dLI« tÐ ÂuI¹ Ê√ sJL¹ ULÐ Q³Mð ¥
ø UuKFL« qIMÐ WOŽUMB« —UL_« ÂuIð nO μ
Æ¡UCH« „uJL ·«b¼√ WŁöŁ d–« ∂
ÆW¾ÞU«  «—U³F« ÂU√ © ® WöŽË W×O×B«  «—U³F« ÂU√ © ® WöŽ l{ ∑
Æ…d s d¦√ ¡UCH« „uJ «b²Ý« sJL¹ √
ÆWHOþu«Ë qJA« w —U³L« sŽ ¡UCH« „uJ nK²¹ »
Æ…“eFL« a¹—«uB« ¡UCH« „uJ  U½uJ s ?ł
WK¹uÞ  «d² ¡UCH« w ÀuJL« vKŽ UNð—bIÐ ¡UCH«  UD× eOL²ð œ

∫qKŽ ∏
ÆbOÞUML«Ë  U½uU³« WÞUÝuÐ wł—U« ¡UCH« v≈ dU¹ Ê√ ÊU½û sJL¹ ô≠
Î bÐ ÂuOKON« Âb²¹≠
ÆbOÞUML« w sOłË—bON« s ô

±≥
 …bŠu« WK¾??Ý√

∫wðQ¹ UL W×O×B« WÐUłù« d²š« ±

WŽUM
w —uD²K ¡UCH« Z«dÐ w ÂbI²« ÈeF¹ ≠±
X½d²½ù« WJ³ý ≠» b?OÞUML« ≠√
o³Ý U lOLł ≠œ a¹—«uB« ≠?ł

WUÞ v≈ ŒË—UB« w WOzUOLOJ« WUD« q¹u×ð r²¹ ≠≤

WOdŠ ≠» WOzUÐdN ≠√
WOOÞUMG ≠œ W¹Ëu½ ≠?ł

u¼ ©uuÐ√® ¡UCH« WMOHÝ qLŠ Íc« ŒË—UB« ≠≥

fKÞ√ ≠» μ Ê—uðUÝ ≠√
V2 ≠œ —uŁ ≠?ł

«bŽ ¡UCH« „uJ  U½uJ s wðQ¹ U lOLł ≠¥

WOł—U«  UŽœu²L« ≠» WOzUCH« W³dL« ≠√
…œUOI« W³d ≠œ …“eFL« a¹—«uB« ≠?ł

ŸUHð—ô«Ë ‚öÞù« WI¹dÞË ÂUNL« YOŠ s wŽUMB« dLI«Ë ÊuU³« sOÐ Ê—U ≤
Æ÷—_« `DÝ sŽ

∫W¾ÞU«  «—U³F« ÂU√ © ® WöŽË W×O×B«  «—U³F« ÂU√ © ® WöŽ l{ ≥

ÆUÎ OJKÝô bOÞUML« qš«œ …œułuL« …eNł_« —«bð ≠±
ÆV«uJ« v≈ ŒË—U
‰Ë√ ‚öÞ≈ bMŽ ÍËuM« œuu« Âb²Ý« ≠≤
Æ¡UC ŒË—U
‚öÞSÐ XU WËœ ‰Ë√ wðUOu« œU×ðô« d³²F¹ ≠≥
ÆWOŽUMB« —ULú ‰UJý√ …bŽ błuð ≠¥
ÆdLI« `DÝ vKŽ ‰ËeMUÐ ¡UCH« sHÝ w Wb« W³d ÂuIð ≠μ
Æ…d s d¦√ ¡UCH« „uJ «b²Ý« sJL¹ ≠∂
ÆV«uJ« ’«uš WÝ«—œ w  U½uU³« Âb²ð ≠∑

±¥
 ∫©»® œuLF« s t³ÝUM¹ U ©√® œuLF« s d²š« ¥
» √
ÆÍd²AL« Vu sŽ  UuKF XFLł ≠ ZMJ¹U ≠±
Êu²³½ Vu sŽ  UuKF XFLł ≠ ≤d−¹u ≠≤
Æa¹dL« Vu vKŽ XD³¼ ≠ ±e¹—U ≠≥
ÆdLI« `DÝ vKŽ XD³¼ ≠ ±±uuÐ√ ≠¥
uðuKÐ Vu ‰uŠ  —«œ ≠
Æ…d¼e«Ë œ—UDŽ w³u v≈ XIKÞ√ ≠

ÆWOŽUMB« —UL_« s Ÿ«u½√ WŁöŁ d–« μ

±μ
 …bŠu?«

∂
Wdײ*« ¡UÐdNJ«

±∂
 qBH «
5OzUÐdNJ« bN'«Ë —UO²« ±
©W¹eK „öÝ√®  ö
u s ÊuJ²ð WOzUÐdNJ« …—«b« Ê√ WIÐUÝ ·uH
w XdŽ
ÊU¹dÝ vKŽ dýR …—«b« Ác¼ w “UN−« qLŽË ÆwzUÐdN bNł ‚d —bBË …eNł√Ë
U ø„öÝ_« w Á—Ëd ¡UMŁ√ t Àb×¹ «–UË ø—UO²« «c¼ QAM¹ nOJ ¨UNO wzUÐdN —UOð
UNCF³Ð rO¼UHL« Ác¼ j³ðdð nOË øwzUÐdNJ« —UO²UÐ WD³ðdL« WOzU¹eOH« rO¼UHL« w¼
øWöF« Ác¼ sŽ d³F¹ Íc« w{U¹d« Êu½UI« UË ø
¨qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOž Èdš√ Ë WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË
¨bN−« ‚dË ¨—UO²« …býË ¨wzUÐdNJ« —UO²« ∫WOðü« rO¼UHLUÐ œuBIL« `{uð
ÆXuH«Ë ¨dO³_«Ë
ÆWOzUÐdNJ« WM×A« WOLË se« s qË —UO²« …bý sOÐ WöF« sO³ð
ÆWDO³« WOzUÐdNJ« …—«b« w bN−« ‚dË wzUÐdNJ« —UO²« …bý sOÐ WöF« nBð
ÆWOzUÐdNJ« …—«b« w bN−« ‚dË —UO²« …bý ”UOI d²OL²uH« Ë d²O_« Âb²ð

WOzUÐdNJ« WM×?A« ±≠±

Íu²×ð …—– q Ê√Ë ¨ «—c« s dO³ œbŽ s ÊuJ²ð …œUL« Ê√ UÎ IÐUÝ XdŽ
wFO³D« l{u« wË ¨WM×A« W³UÝ  U½Ëd²J≈ UNuŠ —Ëbð WM×A« W³łu …«u½ vKŽ
ÆUNO  U½uðËd³« œbŽË  U½Ëd²Jù« œbŽ ÍËUð V³Ð UÎ OzUÐdN WœUF² …—c« ÊuJð

¨fLK«Ë ¨pb« ∫UNM WHK² ‚dDÐ ÂUł_« s×ý sJL¹ t½√ XdŽ UL
U≈ ¨ UM×A« s sOŽuMÐ UÎ OzUÐdN W½u×A ÂUł_« „d²ð UÎ FOLł Ác¼Ë ÆdOŁQ²«Ë
Æ U½Ëd²Jû U¼bI Ë√ UN³ VŠ W³łu Ë√ W³UÝ

±∑
¨dšü dBMŽ s UN²¹u½QÐ  «—c« w dOš_« —«bL«  U½Ëd²J≈ ◊U³ð—« …u nK²ðË
Æ©‘´® UN ed¹Ë W³łu Ë√ ¨©‘≠® UN ed¹Ë W³UÝ U≈  UM×ý …œUL« vKŽ bu²ð pc
¨…œuIHL«  U½Ëd²Jù« œbŽ Ë√ W³²JL«  U½Ëd²Jù« œbŽ sŽ d³Fð Ác¼ WM×A« WOLË
WM×ý  œbÒ ŠÔ bË ¨Âuu e—UAð w½dH« rUF« v≈ W³½ Âuu vLð …bŠuÐ ”UIðË
 UM×A« s ΫbŠ«Ë UÎ uu Ê√ Í√ ¨ Âuu ±π≠±∞ x ±,∂ U¼—«bI WOLJÐ bŠ«Ë ÊËd²J≈
¿

ÆÊËd²J≈ ±∏±∞ x ∂,≤μ Ω

±
TUJ¹
±π≠
±∞ x ±,∂ ©Âuu e—UAð®
©Â±∏∞∂ ≠ ±∑≥∂®

∫©±® ‰U¦
œbŽ U ÆX¹U½uÐ_« s VOC vKŽ ÂuuËdJO≤ U¼—«bI W³UÝ WM×ý  buð
∂≠
±∞ Ω ËdJO±
øVOCI« UN³²« w²«  U½Ëd²Jù«

∫q?׫
ÆÂu?u? ∂≠±∞x ≤≠ Ω ‘
ÆÊËd²J≈ ±∏±∞ x ∂,≤μ TUJ¹ Âuu ±
WOKJ« tM×A«
Ω  U½Ëd²Jù« œbŽ
ÊËd²Jù« tM×ý
±∏
±∞ x ∂,≤μ x ‘ Ω  U½Ëd²Jù« œbŽ Ë√
±∏
±∞ x ∂,≤μ x ∂≠±∞x≤ Ω

ÆÊËd²J≈ ±≥±∞ x ±,≤μ Ω s×ý UMMJL¹ nO ∫‰«R??Ý

W??M?×?A?Ðw??zU??Ðd??N? J? « ·U??A??J??«
∫©≤® ‰U¦ ∫WOzUÐdN
—«bI U ÆÊËd²J≈ ±∏±∞ x μ ÍËUð  U½Ëd²Jù« s WOL V²U rł s×ý W³UÝ ≠ √
W³łu ≠»
ør−« vKŽ …bu²L« WM×A«
ÆÊËd²J≈ ±∏±∞ x μ Ω W³²JL«  U½Ëd²Jù« œbŽ ∫q(«
ÆÂuu ±π≠±∞ x ±,∂ Ω bŠ«Ë ÊËd²J≈ WM×ý
ÆÊËd²J«Ø Âuu ±π≠±∞ x ±,∂ x ÊËd²J«±∏±∞ x μ Ω ‘
ÆÂuu ∞,∏ Ω

t³łu WM×AÐ UÎ ½u×A `³BO rł U¼bIH¹ w²«  U½Ëd²Jù« œbŽ VŠ« ‰«R????Ý
ÆÂuuËdJO ∞,μ U¼—«bI
Âuu ±π≠±∞x±,∂≠ Ω ÊËd²Jô« WM×ý ¿
±∏
 w?zUÐdNJ« —U?O²« ≤≠±
 «e??K? H? «  «—c?? ?  d??O??š_« —«b?? L? ?« w?? b??łu??¹
sJL¹ YO×Ð UHOF{ …«uMUÐ UNÞU³ð—« ÊuJ¹  U½Ëd²J≈
sO¹ö s …œUL« ÊuJ²ðË Æ…dŠ  U½Ëd²J« U¼—U³²Ž«
vKŽ Ëb³ð …d׫  U½Ëd²Jô« qF−¹ UL  «—c??«
Ác¼ bŠ√ WdŠ WFÐU² s UMJLð «–S?? ¨WLOž qJý
ÊuJð t²dŠ ÊS ¨eK s WFD qš«œ  U½Ëd²Jù«
Æ©±® qJA« w UL ¨WOz«uAŽ
Wd׫ ∫©±® qJA«
dŠ ÊËd²Jù WOz«uAF«

Î
u UNð«– eKH« WFD Xb²Ý« «–≈Ë
¨Êu×A dOž dš¬Ë Êu×A rł sOÐ ö
WKB×L« w ÊuJ²Ý UN²dŠ ÊS ¨WFDI« qš«œ  U½Ëd²Jù« WdŠ WFÐU² s UMJLðË
Æ©≤® qJA« w UL ¨œb× ÁU−ðUÐ

wzUÐdNJ« —UO²« Íd¹

W−O²½  «eKH« w
 U½Ëd²Jô« WdŠ
Íd¹ ULMOÐ ¨…d׫
WOdNJ« qOU×L« w
 U½u¹_« WdŠ W−O²½
ÆW³U«Ë W³łuL«

Êu×A dOž dšü«Ë Êu×A UL¼bŠ√ sOLł sOÐ q

u w  U½Ëd²Jô« WdŠ ∫©≤® qJA«

WOzUÐdNJ«  UM×A« ‰UI²½« ∫©±® ◊U??A½

dš¬ v≈ Êu×A rł s WOzUÐdNJ«  UM×A« ‰UI²½« sŽ ZðUM« dŁ_« …b¼UAL
∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r Êu×A dOž
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
∫W??EŠö
ÊU bu d«u²¹ r «–≈ ·«dž Íœ ÊU buË ¨ÍeK pKÝË ¨©≤® œbŽ wzUÐdN ·UA
«b²Ý« sJL¹ ·«dž Íœ ∫qLF«  «uDš
…dD l ·u
WFD
ÆWOJO²ÝöÐ Æ·«dž Íœ ÊU buLÐ tKO
uð o¹dÞ sŽ sOUAJ« bŠ√ s×ý« ≠±
Æ©≥® qJA« w UL ÍeKH« pK« WÞUÝuÐ sOUAJ« q
≠≤
Æ„d²œ w  UEŠöL« ÊËœ ≠≥
±π
 ≤ ± ≤ ±
Êu×A dOž ·UA Êu×A ·UA
©»® ©√®
sOOzUÐdN sOUA qO
uð ∫©≥® qJA«

·«dž Íœ ÊU bu

·U??A? J? « w???²? ?—Ë Ê√ X?? E? ?Šô p??K? F? 
t??U??B?ð« b??M?Ž ÊU??łd??H?M?ð ©≤® r?? — w??zU??Ðd??N?J?«
¨©±® r??— Êu??×?A?L?« w??zU??Ðd??N?J?« ·U??A?J?U??Ð
s Ϋ¡eł Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë Æ©≥® qJA« dE½√
ÍeKH« pK« d³Ž qI²½« WOzUÐdNJ«  UM×A«
WO½uJ« ¡UÐdNJUÐ s×A« —UOð ÊuJ² ¨·U??A?J?« w??²?—Ë v??≈ q??
u??L?«
 U½Ëd²Jù« „dײð qN ¨wE× wzUÐdN
w Wd׫ Ác??¼ WFO³Þ U??Ë ød??š¬ ÍeK pKÝ Í√ «b²Ý« bMŽ UNH½ WOHOJUÐ
ø ö
uL«
‰“«uF« s dšü« r−UÐ Êu×AL« r−« q
u Âb²L« VOCI« ÊU «–≈
ÃdHMðô wU²UÐË ¨töš ‰UI²½ôUÐ  U½Ëd²Jû `L¹ ô t½S VA« Ë√ ÃUłeU
qI²Mð  U½Ëd²Jù« ÊS ¨WK
uL« t³ý œ«uL« s VOCI« ÊU «–≈ U√ ¨·UAJ« U²—Ë
WK
uL« œ«uL« s pK« …œU X½U «–≈Ë ÆsO²—uK ëdH½« Àb×¹Ë qNÝ√ qJAÐ
ÆsO²—uK ëdH½« Àb×¹Ë d³√ WuNÐ  U½Ëd²Jù« „dײð ·u b¹b×«Ë ”U×MU

«c¼ ÂuI¹Ë ¨wzUÐdNJ« —UO²UÐ œb× ÁU−ðUÐ WOzUÐdNJ«  UM×A« WdŠ vLð
Æ ö
uL« d³Ž Èdš√ v≈ WDI½ s WOzUÐdNJ« W UD« qIMÐ —UO²«

≤∞
 q
u w  U½Ëd²Jù« WdŠ qO¦9 ∫©≤® ◊U??A½
∫wðü« ◊UAMUÐ r wzUÐdNJ« —UO²« w  U½Ëd²Jù« WdŠ qO¦L²
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
ÆX¹d³ VKŽ WŽuL−
∫qLF«  «uDš
Æ©¥® qJA« w UL bŠ«Ë n
w X¹d³J« VKŽ Vð— ≠±
ÆnB« w vË_« X¹d³J« W³KŽ dI½« ≠≤
ÆWd׫ ‰UI²½« ÁU−ð« l³²ð ≠≥

wzUÐdNJ« —UO²« qO¦Lð ∫©¥® qJA«

—UO²« …býË WOzUÐdNJ« WM×A« 5Ð W öF«

Î
u U½cš√ «–≈
UL tO sOF w{dŽ lDI WŠU U½œbŠË WOzUÐdN …—«œ w ö
…bŠ«Ë WO½UŁ ‰öš lDIL« «c¼ w WIb²L«  U½Ëd²Jù« œbŽ ÊUË ¨©μ®qJA« w
ÍËUð lDIL« «c¼ w WIb²L« WM×A« WOL ÊS ¨ÊËd²J≈ ±∏±∞ x ∂,≤μ ÍËU¹
ÆbŠ«Ë Âuu

q
u w w{dŽ lDI ∫©μ® qJA«

w WIb²L« WM×A« WOL q¦Lð w²«Ë wðü« ‰Ëb−« w W½ËbL« ZzU²M« w sFLð
Vł√ rŁ ¨ U½UO³« Ác¼ q¦L¹ Íc« w½UO³« rÝd« kŠô Ë ¨WHK² ÊÌ U“√ w q
u
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ

≤±
 ©WO½UŁ® se« ©Âuu ∂≠±∞® WM×A« WOL
± ≤
≤ ¥
≥ ∂
¥ ∏

Âuu ∂≠±∞WM×A«
©ÂuuËdJO®

©À® se«

Æw½UO³« rÝd« w rOI²L« j« qO VŠ«

ÆrOI²L« j« qO UNK¦L¹ w²« WOzU¹eOH« WOLJ« U
ÆWO½U¦« w¼ se« ”UO …bŠËË ¨ ÂuuJ« w¼ WM×A« WOL ”UO …bŠË Ê√ XdŽ
øqOL« sŽ d³Fð w²« …bŠu« w¼ UL

‘ q u w?? wzUÐdNJ« —UO²« …b??ý d??=³??F?Ôð

WIb²L« WOzUÐdNJ«  UM×A« WOL sŽ sOF
—UO²« …bA ed¹ ¨s“ …bŠË ‰öš tFDI w
“   ¨WO½UŁ Ø Âuu …bŠuÐ ”UIðË ¨© ® edUÐ
]
r??Ýô« «c?? ¼ X??O?D?Ž√ b?? Ë ¨d??O? ³? _« v??L??ðË
ÆdO³√ t¹—b½√ w½dH« wzU¹eOH« rUFK UÎ L¹dJð
Î  jÐdð w²« WöF«Ë dO³√ t¹—b½√
wzUÐdNJ« —UO²« …bý s ö
©Â±∏≥∂ ≠ ±∑∑μ®
se«Ë ¨©‘® WOzUÐdNJ« WM×A« WOLË ¨© ®
‘
Ω   Æ—ËU−L«  UöF« YK¦ w dNEð ©“®
“
≤≤
  UM×A« s bŠ«Ë Âuu obð ∫UN½QÐ bŠ«Ë dO³√ Á—«bI —UOð …bý ·dFðË
wŠöD
ô« ÁU−ðô«
s Êu?? J? ?¹ nK
—U??O? ²? K?  ∫Ê√ Í√ ¨…bŠ«Ë WO½UŁ ‰öš q u lDI w WOzUÐdNJ«
V??łu??L? « V?? D? ?I? ?«
VU« VDI« v??≈ WO½UŁ Ø Âuu ± Ω dO³√ ±
ÆW¹—UD³« ×Uš

Èdš√ WDI½ Í√ v≈ ©μ®qJý w lDIL« l{u U½dOž u UM½√ Ád– d¹b−« sË
lDIL« «c¼ ‰öš WIb²L«  U½Ëd²Jù« ŸuL− Ê√ U½błu ¨q
uL« ‰uÞ vKŽ
w W¹ËU² —UO²« …bý Ê√ Í√ ÆlDIL« l{u dOGð ULN tH½ se« ‰öš UNH½ w¼
Æq
uL« vKŽ lDI Í√

∫©≥® ‰U¦
q WOzUÐdNJ«  UM×A« s Âuu ±,≤ wÝU×½ q
u s sOF lDI w dL¹
ÆlDIL« «c¼ ‰öš ob²L« —UO²« …bý VŠ« ¨WIOœ
‘
Ω © ® —UO²« …bý ∫q(«
“
± ±,≤
dO³√ ∞,∞≤ Ω Ω ∂∞ Ω
μ∞

sOF q
u lDI ‰öš WO½UŁ q w …—UL«  U½Ëd²Jù« œbŽ VŠ« ‰«R????Ý
ÆdO³√ ∞,μ tðbý —UOð tÐ dL¹ UbMŽ

w?zUÐdNJ« —UO²« …b?ý ”UO

wzUÐdNJ« —UO²« …bý ”UOI Âb²¹
d²O√ “UN− WOIOIŠ …—u

WOzUÐdN …—«bÐ ‰u
u dOž nOË øt³Odð U?? ¨d??²?O?_« vL¹ “UNł
W×{«Ë Z¹—«b²« ÊuJðË
—u??_« U??Ë øWOzUÐdNJ« …—«b??« w q
u¹
”UŠ “UNł d²Ou½UHK−« ø“UN−« «c¼ «b²Ý« bMŽ UNðUŽ«d Vł«u«
—UO²« …b??ý ”UOI Âb²¹
 «—«b??« w?? Ϋb??ł …dOGB«
ÆWOzUÐdNJ«
d²O_« “UNł ∫©∂® qJA«

≤≥
 d??²O_« “U??N?ł «b²?Ý« ∫©≥® ◊U??A½
∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r d²O_« «b²Ý« WOHO ·dF²² dýu nK
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*«
ÆW¹—UDÐË ¨ÕU²HË ¨wzUÐdN ÕU³BË ¨qO
uð „öÝ√Ë ¨d²O_« “UNł
∫qLF«  «uDš
WËUI
Æd²O_« “UN− wł—U« VOd²« h×Hð ≠±
VOd²K wDODð rÝ—
Æ©∑® qJA« w UL WOzUÐdN …—«œ V— ≠≤ ∫d²Oú wKš«b«
ÆWOzUÐdNJ« …—«b« oKž√ ≠≥ pKÝ s d²O_« ÊuJ²¹
‰u
u nK qJý vKŽ
Æd²O_« …¡«d q−Ý ≠¥ WËUI l Í“«u²« vKŽ
Æ„dײ dýR˨…dOG

WOzUÐdN …—«œ ∫©∑® qJA«

∫UMOKŽ «c ¨Z¹—bð s d¦√ Íu²×ð d²O_« …eNł√ rEF

ÆWOU Wł—bÐ ·«d×½ô« s dýRL« sJ= LÓ Ô¹ Íc« VÝUML« Z¹—b²« —UO²š« ≠√
ÆÁ—UO²š« rð Íc« Z¹—b²K ÈuBI«Ë ÈdGB« WLOI« WdF ≠»

A
Ê√ pÐ —b−¹ ¨d²O_« “UN− p«b²Ý« bMŽ
∫wðQ¹ U wŽ«dð
Í√ ¨w«u²« vKŽ …—«bUÐ “UN−« q
u¹ ≠±
w dNE¹ UL Èdš_« d
UMF« l lÐU²²UÐ
w«u²« vKŽ d²O_« qO
uð ∫©∏® qJA«
Æ©∏® qJA«
A

—bBL« l dýU³ qJAÐ d²O_« q

Ë lML¹ ≠≤
Ê_ ¨…—«b« w WOzUÐdN WËUI ÊËœ wzUÐdNJ«
Æ©π® qJA« dE½√ ¨töð≈ v≈ ÍœR¹ «c¼
W¾ÞUš WI¹dDÐ d²O_« qO
uð ∫©9® qJA«
≤¥
 ¨qO
u²« WI¹dÞ v≈ dOA𠨩?® …—Uý≈Ë ¨©´® …—Uý≈  «d²O_« iFÐ vKŽ dN?Eð ≠≥
w UL W¹—UD³K VłuL« ·dD« l d²Oú W³łuL« WN−« q
Ë vŽ«d¹ Ê√ V−¹
Æ©±∞® qJA«
Æ“UN−« dýu v≈ ÍœuLŽ qJAÐ dEM« …UŽ«d ≠¥

∫‘UIMK W?OC A A
œb?? ??Ž d?? ??ŁQ?? ??²? ? ?¹ q?? ? ? ?¼
WIb²L«  U½Ëd²Jô«
qOGAð bFÐ …—«b??« w
ÆwzUÐdNJ« ÕU³BL«

d²O_« qO
uð ∫©±∞® qJA«

wzUÐdNJ« bN'« ‚d ≥≠±

∫sOOðü« sOU¦L« pO≈ wzUÐdNJ« bN−« ‚d `O{u²

Î Ë√
oKGL« ©Ÿ®ÂULB« `² bMŽ ©»® »u³½_« v≈ ©√® »u³½_« s ¡UL« qI²M¹∫ô
w ¡UL« ŸUHð—« ÈËU²¹ v²Š ¡UL« ‰UI²½« dL²¹Ë ¨©±±® qJA« w UL ULNMOÐ
t²OL vKŽ ¡UL« ‰UI²½« bL²F¹ ôË ¨sOÐu³½_«
ÆÆÆdJ ©»® ©√® s q w ¡UL« ŸUHð—« vKŽ qÐ ¨WNł q w
—bB w??¼ W¹—UD³«
w??  U???½Ëd???²? ?J? ?ù« u¼ ¡UL« œuLŽ w ŸUHð—ô« ‚dH ¨sOÐu³½_«
¨WOzUÐdNJ« …—«b?? ? «
ƉuI« «cNÐ p¹√— U
bMŽ tO≈ Ë√ »u³½_« s ¡UL« ‰UI²½« —dI¹ Íc«
Ÿ Ædš¬ »u³½QÐ tUBð«
l— —«dL²Ý« l Àb×¹ Ê√ lu²ð «–U
U »u³½_« wdÞ sOÐ ¡UL« ‰UI²½« ∫©±±® qJA« ø©√® »u³½_« w ¡UL« Èu²
v≈ ©√® sšU« r−« s …—«d׫ qI²Mð∫UÎ O½UŁ

qJA« w dNE¹ UL ÍeK VOC WÞUÝuÐ UÎ F ULNUBð« bMŽ ©»® œ—U³« r−«
‰UI²½« bL²F¹ ôË ¨ULNM q …—«dŠ Wł—œ ÈËU²ð v²Š …—«d׫ ‰UI²½« dL²¹Ë ¨©±≤®
‚d Ê≈ ¨ULNMOÐ …—«d׫ Wł—œ w ‚dH« vKŽ qÐ ¨sOL−« w UN²OL vKŽ …—«d׫
ÆtO≈ Ë√ r−« s …—«d׫ ‰UI²½« œb×¹ Íc« u¼ …—«d׫ Wł—œ

≤μ
 ©»® ©√®

qO
u²UÐ …—«d׫ ‰UI²½« ∫©±≤® qJA«

ø©√® r−« …—«dŠ Wł—œ l— —«dL²Ý« l Àb×¹ Ê√ lu²ð «–U

s ¡UL« ‰UI²½« ÁU−ð« ¡UL« ŸUHð—« w ‚dH« œb×¹ ¨sO²IÐU« sOðb¼UAL« w

‚dH«∫bN−« ‚d??
Ë√ r−« s …—«d׫ ‰UI²½« ÁU−ð« …—«d׫ Wł—œ w ‚dH« œb×¹Ë ¨tO≈ Ë√ »u³½_« ·ö??²?š≈ s??Ž Z??ðU??M? «
Í√ sOÐ WM×A« WOL
rOEMð vKŽ qLF¹ nOË ø ö
uL« w ¡UÐdNJ« ‰UI²½« ÁU−ð« œb×¹ Íc« UL ¨tO≈ ÆsO²DI½
ø ö
uL« qš«œ bŠ«Ë ÁU−ð« w  U½Ëd²Jù« WdŠ
s  UM×A« ‰UI²½« —dI¹ Íc« u¼ sOL−« sOÐ wzUÐdNJ« bN−« w ‚dH« Ê≈
ÊUË ¨ÊU½u×A ÊU¹eK ÊULł föð «–S Ædš¬ r−Ð tUBð« bMŽ tO≈ Ë√ r−«
r−« s Íd¹ Ϋ—UOð ÊS ¨©±≥® qJA« w UL w½U¦« bNł s vKŽ√ ‰Ë_« bNł
vKŽ  UM×A« ‰UI²½« bL²F¹ ôË ¨UL¼«bNł ÈËU²¹ v²Š w½U¦« r−« v≈ ‰Ë_«
Ædšü« r−K W³MUÐ r−« «c¼ bNł vKŽ qÐ ¨r−« w UN²OL

©?ł® ©»® ©√®

WOzUÐdNJ«  UM×A« ‰UI²½« ∫?ł ¨» ¨√ ©±≥® qJA«

¨ULNMOÐ wzUÐdN —UOð QAM¹ v²Š sO²DI½ sOÐ wzUÐdN bNł ‚d œułË s bÐ ô Ê–≈
qš«œ wzUÐdNJ« —UO²« œułË dL²¹ wJË Æ—UO²« nu²¹ sO²DIM« bNł ÍËUð bMŽË
sOÐ XÐUŁ bNł ‚d œułË vKŽ WEU×L« s bÐ ô ¨XÐUŁ ‰bFLÐ WOzUÐdNJ« …—«b«
øp– Àb×¹ nOJ ÆsOL−«
≤∂
 ‰uC  —U?? ?Ł√ W??I?ÐU???« W??K?J?A?L?«
¨©U²u Ë—b½UO«® U²u wUD¹ù« rUF«
¨ WOzUOLOËdNJ« WOK« Ÿd²š« Íc??«
qŽUH²« vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ bL²Fð w²«Ë
b¹Ëeð vKŽ WOK« Ác¼ qLFðË ¨wzUOLOJ«
©U²u Ë—b½UO«® ÆXÐUŁ wzUÐdN bNł ‚dHÐ …—«b«
©Â±∏≤∑ ≠±∑¥μ® U?²u W?OKš
w??U??D?¹ù« r??U??F? « Ÿd??²? š«
‰Ë√ ©U??²?u?? Ë—b??½U??? O? «®
b??Ë ¨w??zU??Ðd??N?? œu?? L? ?Ž
s U??²? u?? W??O? K? š X??H? Q??ð bN'« ‚d ”UO
s?? d?? ? ?š¬Ë W??C?? ’d?? ? 
ULNMOÐ qBH¹ sO
—U« ©??ł® wzUÐdNJ« bN−« ‚d?? ”UI¹
W?? Ðd?Ò ? A? ? ‘U?? ?L? ?  W?? F? ?D? ? w??U??D?¹ô« rUFK W³½ X??u??H?« …b??Šu??Ð
Æw×K ‰uK×LÐ
”UOI d²OL²uH« “UNł Âb²¹Ë ¨U²u
ÆsO²DI½ sOÐ bN−« ‚d
d²OL²uH«∫©±¥® qJA«

d²?OL²u?H« ∫©¥® ◊U??A½

dýR nK ¡«dłSÐ r ªWOzUÐdN …—«œ w q
u¹ nOË d²?OL²u?H« “UNł qLF¹ nO ·dF²²
∫wðü« ◊UAM«
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
WËUI
ÆwzUÐdN ÕU²H ¨W¹—UDÐË ¨ÕU³BË ¨qO
uð „öÝ√Ë ¨d²OL²u

VOd²K wDODð rÝ— ∫qLF«  «uDš

∫d²OL²uHK wKš«b«
Æd²OL²uHK wł—U« VOd²« h×Hð ≠±
qJý vKŽ pKÝ s Vd²¹
w«u²« vKŽ ‰u??
u?? nK ÕU³BLK vË_« qO
u²« WDI½ bMŽ ŸdHð qLFÐ rË ¨WOzUÐdNJ« …—«b« V— ≠≤
d??ýR??Ë W??O? U??Ž W??ËU??I?  l?? 
Æ„dײ Èdš√ ŸdHð WDI½Ë ¨qO
uð pKÝ Â«b²ÝUÐ
≠ ´
«b²ÝUÐ ÕU³BLK WO½U¦« qO
u²« WDI½ bMŽ
Ædš¬ qO
uð pKÝ
Î  q
≠≥
ÈbŠSÐ sOJK« wdÞ s ö
qJA« w UL ¨“UN−« qO
uð w²DI½
WOzUÐdN …—«œ w bN−« ‚d ”UO ∫©±μ® qJA« Æ©±μ®
≤∑
 ÆWOzUÐdNJ« …—«b« oKž√ rŁ ¨d²OL²uH« vKŽ UÎ ³ÝUM UÎ −¹—bð Âb²Ý« ≠¥
Æd²OL²uH« …¡«d q−Ý ≠μ
ød²OL²uH« dýR dOA¹ WLO Í√ w≈ ¨WOzUÐdNJ« …—«b« `²« ≠∂
‚d fOI¹ YO×Ð ¨d²OL²uH« “UNł VOdð …œUŽ≈ bFÐ ©μ≠±®  «uD« —d ≠∑
Î bÐ W¹—UD³« bNł
w UL wzUÐdNJ« ÕU³BL« qO
uð w²DI½ sOÐ bN−« ‚d s ô
Æ©±∂® qJA«
d²OL²uH« “UNł wð¡«d sOÐ Ê—U ≠∏
ÆsO²U׫ w UNOKŽ XKBŠ w²«

W¹—UD³« bNł ‚d ”UO ∫©±∂® qJA«

∫UMOKŽ «c ªZ¹—bð s d¦√ Íu²×ð d²OL²uH« …eNł√ rEF

WOU Wł—bÐ ·«d×½ô« s dýRL« sJ= LÓ Ô¹ Íc« VÝUML« Z¹—b²« —UO²š« ≠±
ÆÁ—UO²š« rð Íc« Z¹—b²K ÈuBI«Ë ÈdGB« sO²LOI« WdF ≠≤
rŁ d³_« Z¹—b²« vKŽ “UN−« j³C¹ ¨·ËdF dOž bN−« ‚d ÊuJ¹ UbMŽ ≠≥
ÆdG
_«

∫WOðü« —u_« wŽ«dð Ê√ pÐ —b−¹ ¨d²OL²uH« “UN' p«b²Ý« bMŽ

Æ UŽdHð qLŽ bFÐ Í“«u²« vKŽ …—«b« d
UMŽ l d²OL²uH« “UNł qO
uð ≠±
vKŽ dýRL« qþ dNE¹ ô YO×Ð …¡«dI« cš√ bMŽ dýRL« v≈ UÎ ¹œuLŽ dEM« ≠≤
ÆWŠuK« `DÝ

≤∏
 qBH« WK¾??Ý√

bFÐË wzUÐdNJ« —bBL« l qO

u²« q³ q
u w ÊËd²J« WdŠ sOÐ Ê—U ±
ÆrÝdUÐ UÎ ×{u qO
u²«
…bŠ«Ë WO½UŁ ‰öš q
u s sOF lDI w WIb²L«  U½Ëd²Jù« œbŽ U ≤
ødO³√ ≤ tðbý wzUÐdN —UOð tÐ dL¹ UbMŽ
∫UN³ÝUM¹ ULÐ  Už«dH« ú≈ rŁ „d²œ v≈ wðü« ‰Ëb−« qI½« ≥

©dO³√® —UO²« …bý ©À®se« ©Âuu® WM×A« WOL ©ÊËd²J«®  U½Ëd²Jù« œbŽ

∞,μ ±,μ

±,μ ≤

≤ ±∏
±∞ X ≤¥,π∂

ÆWDOÐ WOzUÐdN …—«œ w wzUÐdN—UOð bOu² U¼d«uð Vł«u« ◊ËdA« d–« ¥

qO
uð WI¹dÞ UÎ MO³ d²O_« Ë d²OL²uH« «“UNł UNÐ WOzUÐdN …—«œ „d²œ vKŽ rÝ—√ μ
ÆULNM q

≤π
 qBH «
WOzUÐdNJ« W?ËUI*« ≤
lMBðË ¨ ö
uL« w wzUÐdN —UOð bOu² UÎ ¹—Ëd{ wzUÐdNJ« bN−« ‚d d³²F¹
¨wzUÐdNJ« —UO²« qO
uð vKŽ UNð—b w  ËUH²ð WHK² œ«u s  ö
uL« Ác¼
qF−ð w²« WOzU¹eOH« WO
U« UË ø—UO²« …býË wzUÐdNJ« bN−« ‚d sOÐ WöF« UL
w WO
U« Ác¼ dŁRð nOË øwzUÐdNJ« —UO²« qO
uð vKŽ UNð—b w  ËUH²ð œ«uL«
ø ö
uL« qš«œ  UM×A« WdŠ
¨qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOž Èdš√Ë WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË
WËUIL«Ë ¨WOK
uL«Ë ¨WOËUIL« Ë ¨WËUIL«∫WOðü« rO¼UHLUÐ œuBIL« `{uð
Æ ÂË_« Ë ¨…dOG²L«
ÆsOF q
u w bN−« ‚dË —UO²« …bý sOÐ WöF« Z²M²ð
ÆÍ“«u²« vKŽ Wu
u Èdš√Ë w«u²« vKŽ Wu
u  UËUIL W¾UJL« WËUIL« V×ð
Æq
u WËUI UNOKŽ bL²Fð w²« q«uF« Z²M²ð
ÆWOzUÐdNJ«  UËUIL« Ÿ«u½√ vKŽ ·dF²ð
ÆUÒ O½UOÐ —UO²« …býË bN−« ‚d sOÐ WöF« q¦Lð

ÂË√ Êu½U ±≠≤

bN−« ‚d sOÐ jÐdð w²« WöF« v≈ q
u²¹ Ê√ ÂË√ ÊuLOÝ Ã—uł rUF« ŸUD²Ý≈
ÆWdײL« ¡UÐdNJ« rKŽ w …dO³ WKI½ XŁbŠ√ w²«Ë ¨ —UO²« …býË wzUÐdNJ«

—UO²« … ÒbýË wzUÐdNJ« bN'« ‚d 5Ð W öF« ∫©μ® ◊U??A½

r ¨WËUI w —UL« —UO²« …býË wzUÐdNJ« bN−« ‚d sOÐ WöF« sŽ d³F²
∫wðü« ◊UAMUÐ
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
UN²ËUI WO½uÐd WËUIË ¨bNł ‚d —bBË ¨d²OL²uË ¨d²O√ Ë ¨qO
uð „öÝ√
ÆWuKF
≥∞
 ∫qLF«  «uDš
Æ©±∑® qJA« w UL WOzUÐdNJ« …—«b« V— ≠±
d?? ²? ?O? ?_« q?? ?
u?
Ò ? ?¹
ôË√ w??«u??²?« vKŽ ÆWËUIL« wdÞ vKŽ  UŽdHð qLŽ bFÐ d²OL²uH« q
≠≤
vKŽ d²OL²uH« rŁ
ÆÍ“«u²« ÆXu ±,μ vKŽ bN−« ‚d j³{« ≠≥
Æd²OL²uH« Ë d²O_« s q …¡«d q−ÝË …—«b« oKž√ ≠¥
ÆrE²M qJAÐË Z¹—b²UÐ bN−« ‚d —«bI dOž ≠μ
ÆWUŠ q w d²OL²uH« Ë d²O_« …¡«d q−ÝË …—«b« oKž√ ≠∂
ÆUNOKŽ XKBŠ w²«  UÝUOI« q−Ý rŁ ¨„d²œ v≈ wðü« ‰Ëb−« qI½« ≠∑

©ÂË√ ÊuLOÝ Ã—uł®

©Â±∏μ¥ ≠ ±∑∏∑®

—UO²« …býË wzUÐdNJ« bN−« sOÐ WöF« ∫©±∑® qJA«

©dO³√® —UO²« …bý ©Xu® bN'« ‚d WËU;« r —

±
≤
≥
¥

»uÝU׫ ZU½dР«b²ÝUÐ UÎ O½UOÐ UNOKŽ XKBŠ w²«  UÝUOI« q¦ ≠∏
—u×L« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨w½UOÐ rÝ— ‚—Ë Âb²Ý« p– —cFð Ê≈Ë ¨q≈
Æ—UO²« …bA wI_« —u×L«Ë bN−« ‚dH ÍœuLF«
w²«  UÝUOI« UÎ b² ¨tOKŽ XKBŠ Íc« j« qO VŠ« ≠π
Æw½UO³« rÝd«Ë UNOKŽ XKBŠ
Æ—UO²« …býË wzUÐdNJ« bN−« ‚d sOÐ WöF« n
≠±∞

≥±
sOÐ bN−« ‚d Ê√ vKŽ hM¹ Íc«Ë ¨ÂË√ Êu½UIÐ UNOKŽ XKBŠ w²« WöF« vLð
Æq
uL« «c¼ w —UL« wzUÐdNJ« —UO²« …bý l UÎ ¹œdÞ UÎ ³ÝUMð VÝUM²¹ sOF q
u wdÞ
Ê√ kŠô YOŠ ¨©ÂË√ ÊuLOÝ Ã—uł® rUF« v≈ W³½ ÂË√ Êu½UIÐ WöF« XOLÝË
¨UÎ ²ÐUŁ ÍËUð sOF q
u w —UL« wzUÐdNJ« —UO²« …bý vKŽ bN−« ‚d WL ZðU½
Æ…œULK WOzUÐdNJ« WËUILUÐ XÐU¦« «c¼ wLÝ bË

—UO²« —ËdL UN²F½UL Èb sO³ð …œULK WOzU¹eO WO Uš ∫WOzUÐdNJ« WËUIL«

ÆUNO wzUÐdNJ«

∫WOðü« WœUFLUÐ UÎ O{U¹— ÂË√ Êu½U sŽ d³F¹Ë

bN'« ‚d
Ω WOzUÐdNJ« WËUI*«
?ł —UO²« …b?ý
?ł
  Ω Â ∫“udUÐË
∫rKFð q¼
ô  UËUI „UM¼ Ê√
   ∫YOŠ vLðË ÂË√ Êu½U l³²ð
ÆWOzUÐdNJ« WËUIL« ∫  WOË√ dOž  UËUI
Æ(non-ohmic)
Æq
u wdÞ sOÐ bN−« ‚d ∫?ł
Æq
uL« w —UL« —UO²« …bý ∫ 
ÊS ¨dO³_UÐ ”UIð wzUÐdNJ« —UO²« …býË
Ò ¨XuHUÐ ”UI¹ bN−« ‚d Ê√ ULÐ
rUFK UÎ L¹dJð ÂË√ rÝ« XODŽ√Ë ¨dO³√ØXu w¼ WOzUÐdNJ« WËUIL« ”UO …bŠË
Æ©Ω® edUÐ UN ed¹Ë ¨‰U−L« «c¼ w ÁœuNł vKŽ ÂË√ ÊuLOÝ

—UO²« …býË Î «bŠ«Ë U²u tOdÞ sOÐ bN−« ‚d q

u WËUI ∫ÂË_«
ÆΫbŠ«Ë Î «dO³√ töš —UL«

∫©±® ‰U¦
…býË ¨Xu ±∞ ÍËU¹ q
uL« wdÞ sOÐ bN−« ‚d Ê√ błËWOzUÐdN …—«œ w
Æq
uL« pc WOzUÐdNJ« WËUIL« VŠ« ¨dO³√ ∞,∞μ ÍËU¹ tO —UL« —UO²«
∫q?(«

Ω ≤∞∞ Ω
±∞
Æ ÂË√ ΩÂ
∞,∞μ
≥≤
 ∫©≤® ‰U¦
w W×{uL« rOI« vKŽ qBŠË sOF q
u WËUI ”UOI WÐd−²Ð VUÞ ÂU
∫wðü« ‰Ëb−«
≤∞ ±μ ±∞ μ ∞ ©Xu® ?ł
∞,¥ ∞,≥ ∞,≤ ∞,± ∞ ©dO³√®  

∫wðüUÐ r oÐU« ‰Ëb−« vKŽ ΫbL²F

ÆUÎ O½UOÐ  UÝUOI« Ác¼ q¦Ò  ≠√
Æq
uL« «c¼ WËUI rÝd« s VŠ« ≠»
sOÐ bN−« ‚d ÊU «–≈ q
uL« w —UL« —UO²« …bý
Ò rÝd« s VŠ« ≠?ł
©Xu® ?ł ÆXu ±≤,μ ÍËU¹ tOdÞ
∫q(«
≠√

©dO³√®  

rOI²L« j« WœUF
Ω μ∞ Ω μ Ω
±μ≠≤∞ ?ł
©ÂË√® Êu½U q¦L¹ Íc« Ω Ω qOL« ΩWËUIL« ≠»
∞,± ∞,≥≠∞,¥  
  Â Ω ?ł ∫w¼

Æ dO³√ ∞,≤μΩ   Ê√ b−½ rÝd« s ≠?ł

s q ”UOI d²OLO²KL« “UNł Âb²¹

vŽ«d¹Ë ¨WËUIL«Ë ¨bN−« ‚dË ¨—UO²« …bý
tKO
uð ÂbŽ WËUIL« ”UOI t«b²Ý« bMŽ
bN−« ‚dH Ϋ—bB Íu×ð WOzUÐdN …—«œ w
ø«–UL ¨wzUÐdNJ« —UO²« Ë√

d²OLO²K
≥≥
 WOzUÐdN …eNł√ Ë√ “UHKðË√ ŸU¹c h×Hð bMŽ  UËUIL« œułË kŠö½Ë
WËUIL« ”UO sJL¹
XÐUŁ u¼ U UNML ¨UN«b²Ý« s ÷dG« ·ö²šUÐ  UËUIL« nK²ðË ¨Èdš√ UNM W??H?K?²?? ‚d??D? Ð
…—«œ w?? ? ? U?? ?N? ? F? ? { Ë
Æ© ® edUÐ t ed¹Ë dOG² u¼ U UNMË ¨ © ® edUÐ t ed¹Ë Êu?? ½U??  «b?? ?? ??²? ??Ý«Ë
«b??? ²? Ý U??Ð Ë√ ¨ÂË√
UNMË W¹eKH« UNML ¨UNM lMBð w²« …œUL« ·ö²šUÐ WËUIL« nK²ðË Ë√ ¨d?? ²? ?O? ?L? ?O? ?²? ?K? ?L? ?«
ÆWO½uÐdJ« W?? ôb?? « «b?? ? ?²? ?ÝU?? Ð
ÆÊ«uú WOLd«

 U?ËUI*« qO
uð ≤≠≤
¨Í“«u²« vKŽ Èdš√Ë w«u²« vKŽ `OÐUB …bŽ qO
uð WOHO UÎ IÐUÝ XdŽ
qO
uð ‚dÞ vKŽ ·dF²²Ý Êü«Ë ¨qO
u²« w²I¹dÞ sOÐ ‚dH« UÎ OKLŽ XEŠôË
ÆW¾UJL« WËUIL« »UŠË ¨Í“«u²«Ë w«u²« vKŽ qO
u²« w²I¹dDÐ  UËUIL«
∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r ¨Í“«u²«Ë w«u²« vKŽ  UËUIL« qO
uð WOHO ·dF²² WHK²  UËUI
 UËUI*« qO
uð ∫©∂® ◊U??A½
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
ÆbNł ‚d —bBË ¨d²OL²u Ë ¨d²O√ Ë ¨qO
uð „öÝ√Ë ¨ÊU²ËUI
∫qLF«  «u?Dš
A qJA« w UL WOzUÐdNJ« …—«b« V— ≠±
UNO  UËUIL« q
uð YO×Ð ¨©±∏®
  Æw«u²« vKŽ
≤ ±
bMŽ …—«b« w —UL« —UO²« …bý √d« ≠≤

V
ÆUNöž≈
w«u²« vKŽ  UËUIL« qO
uð∫©±∏® qJA«
…dýU³ qB²¹ YO×Ð d²O_« qI½√ ≠≥
ÆWËUI q w —UL« —UO²« …bý WLO q−ÝË ¨WËUI q l

WLO q−ÝË Í“«u²« vKŽ WËUI q l qB²¹ YO×Ð d²OL²uH« q

≠¥
ÆUNOdÞ sOÐ bN−« ‚d

≥¥
«b?? ? ?²? ?Ý« p??M? J? L? ¹ WLO q−ÝË  UËUIL« lOLł l Í“«u²« vKŽ d²OL²uH« “UNł q
≠μ
”U??O? I?  d??²? O? L? O? ²? K? L? « ÆbN−« ‚d
 U?? ? ? ? ËU?? ? ? ? I? ? ? ? ?L? ? ? ? ?«
w?? W???b???? ?²? ?? ?L? ?« ∫UNOKŽ XKBŠ w²«  U½UO³« tO ÊËœË ¨„d²œ v≈ wðü« ‰Ëb−« qI½« ≠∂
l UN²½—UIË ◊UAM«
tOKŽ XKBŠ U
WËUI*«
ÎUF ÊU²ËUI*« ≤
 ±
 w WÝUI*« WLOI«
©dO³√® —U?O²« …b??ý

©Xu® b?N−« ‚d

A
Í“«u²« vKŽ  UËUIL« VOdð bŽ√ ≠∑
 Ʃ±π® qJA« w UL
±
 l Í“«u²« vKŽ d²OL²uH« “UNł q
≠∏
≤

V WLO q−ÝË  UËUIL« lOLł

 UËUIL« qO
uð∫©±π® qJA«
Í“«u²« vKŽ
ÆbN−« ‚d
…bý WLO q−ÝË UÎ F sO²ËUIL« l w«u²« vKŽ d²O_« “UNł q
≠π
ÆUNöž≈ bFÐ …—«b« w —UL« —UO²«
Ætð¡«d q−ÝË
Ò tËUI q l w«u²« vKŽ d²O_« “UNł q
≠±∞

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰ËUŠ ¨oÐU« ◊UAM« w tÐ XL U vKŽ ΫœUL²Ž«

sOKJA« w WËUI q w —UO²« …bAÐ wKJ«—UO²« …bý WöŽ U ≠±
Æ©±π Ë ±∏®
w WËUI q wdÞ sOÐ bN−« ‚dHÐ wKJ« bN−« ‚d WöŽ U ≠≤
Æ©±π Ë ±∏® sOKJA«
ÆWUŠ q w …—«b« w WOKJ« WËUIL« VŠ« ÂË√ Êu½U «b²ÝUÐ ≠≥

ø‰eML« w WOzUÐdNJ« …eNł_«Ë `OÐUBL« qO

uð r²¹ nO ∫‰«R??Ý
≥μ
w W¹ËU² wzUÐdNJ« —UO²« …bý ÊuJð w«u²« vKŽ  UËUI …bŽ qO
uð bMŽ
—UO²« ∫±  YOŠ ¨≤  Ω ±  Ω WOKJ«   ÊuJð ©±∏® qJý wH ¨ UËUIL« lOLł ∫dJ
W??I?¹d??Þ U?? ¹«e??  U??
bN−« ‚d ÊuJ¹Ë ¨WO½U¦« WËUIL« w —UL« —UO²« ∫≤  ¨vË_« WËUIL« w —UL«  UËUIL« qO
uð
øÍ“«u²« vKŽ
Æ UËUIL« wdÞ sOÐ bN−« ‚Ëd ŸuL− UÎ ¹ËU wKJ«
©±® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤?ł ´ ±?ł Ω ?ł
WËUIL« wdÞ sOÐ bN−« ‚d ∫≤?ł ¨vË_« WËUIL« wdÞ sOÐ bN−« ‚d ∫±?ł YOŠ
∫ÂË√ Êu½U VŠË ¨WO½U¦«
©≤® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â   Ω ?ł ‰«R??Ý
©±® w ©≤® ÷uF½
sOÐ ÂË√ Êu??½U?? «b???²?ÝU??Ð
≤
   ´ ±Â   Ω Â   sO²ËUI qO
uð WI¹dÞ dŁ√
∫WœUFL« vKŽ qB×½   vKŽ WIÐU« WœUFL« wdÞ WLIÐË ULNO —UL« —UO²« …bý vKŽ

©≥® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤ ´ ±Â Ω Â Â

ÊËœ  UËUIL« s WŽuL− q× q×ð Ê√ sJL¹ w²« …bŠ«u« WËUIL« vLðË
¨W¾UJL« WËUILUÐ WOzUÐdNJ« …—«b« w —UL« wKJ« —UO²« …bý w dOOGð Í√ Àb×ð Ê√
¨ UËUIL« s WŽuL−L W¾UJL« WËUIL« ÊuJð w«u²« vKŽ qO
u²« WUŠ wË
©¥® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ´ ≥ ´ ≤ ´ ±Â Ω W¾UJ Â
sOÐ tH½ u¼ wKJ« bN−« ‚d ÊuJ¹ Í“«u²« vKŽ  UËUIL« qO
uð bMŽË
∫Í√ ¨ UËUIL« lOLł wdÞ
©μ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤?ł Ω ±?ł Ω „ ?ł
¨ UËUIL« w —UL« —UO²« …bý ŸuL− ÍËUð wKJ« —UO²« …bý ÊuJð sOŠ w
Í√

©∂®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ≤  ´ ±  Ω „  

≤
?ł ´ ± ?ł „
?ł
©∑® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω
≤
 ±
 „
Â
∫WœUFL« vKŽ qB×½

± ± ±
©∏® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ´ Ω
≤
 ±
 „
Â
WKB²  UËUIL W¾UJL« WËUIL« Ê√ Z²M²½ Í“«u²« vKŽ qO
u²« WUŠ w
ÆU¼dG
√ s q√ ÊuJð Í“«u²« vKŽ ≥∂
 ÊuJð rJ sO²¹ËU² Í“«u²« vKŽ ÊU²u
uL« ÊU²ËUIL« X½U «–≈ ‰«R????Ý
øW¾UJL« WËUIL«

‰«b³²ÝUÐ ¨©±π¨±∏® sOKJA« w WOzUÐdNJ«  «—«b« qO¦Lð pMJL¹

∫©≤∞® qJA« w UL W¾UJ WËUILÐ UNO …œułuL«  UËUIL«
A

Â
Â

W?¾UJ W?ËUI ∫©≤∞® qJA«

∫©±® ‰U¦
∫WOU²« dz«Ëb« w ©»® Ë © √® sO²DIM« sOÐ W¾UJL« WËUIL« VŠ«
Ω≤
Ω± Ω≥ Ω≤
Ω≥
» √ » √
Ω±
≤ ±

Ω≥
Ω≤
» Ω± √
≥
∫q(«

Ω ∂ Ω ± ´ ≥ ´ ≤ Ω „ Â ©±®

±± ∂´≤´≥ ± ± ± ±
Ω Ω ´ ´ Ω ©≤®
∂ ∂ ± ≥ ≤ „
Â

Ω
∂
Ω„Â
±±

≥∑
Ω
±± ≥ ≥ ≥´± ± ± ±
Ω ´≤Ω„Â¨ Ω ¨ Ω ´ Ω ©≥®
¥ ¥ ¥ ± ≥ ± ≥ ±
Â

∫©≤® ‰U¦
dO³√ ≤
∫wðQ¹ U VŠ« ©»® Ë ©√® …—«b« w
A
ÆW¾UJL« WËUIL« ≠±
ÆΩ ≤ WËUIL« w —UL« —UO²« …bý ≠≤

Ω≤ Ω¥
Æ» ¨√ sO²DIM« sOÐ bN−« ‚d ≠≥
» √ ÆΩ¥ WËUIL« wdÞ sOÐ bN−« ‚d ≠¥
√
ÆΩ ≤ WËUIL« wdÞ sOÐ bN−« ‚d ≠μ
dO³√ ≥
A
∫q?(«
  Ω∂ Ω Â Â ©± ©√®
≤
Ω≤
A dO³√ ≤Ω  ©≤
» Ω¥   x Â Â Ω » √ ?ł ©≥
A
√ wK

dO³√ ±Ω±  ÆXu ±≤ Ω ≤ x ∂ Ω

»
  x Â Ω ≤Â?ł ©¥
ÆXu ∏ Ω ≤ x ¥Ω

≥ ≤´± ± ± ±
Ω Ω ´ Ω ©± ©»®
¥ ¥ ≤ ¥ Â
Â

Ω
¥
Ω Â Ê–≈
≥ Â
±
  ≠ wK   Ω ≤  ©≤

dO³√ ≤ Ω ± ≠ ≥ Ω

  x Â Â Ω »√ ?ł ©≥
„
¥
ÆXu ¥ Ω ≥ x Ω
≥
±
  x Ω¥Â Ω ¥?ł ©¥

Xu ¥ Ω ± x ¥ Ω
≥∏
 q
u WËUI UNOKŽ bL²Fð w²« q«uF« ≥≠≤
dNEÔðË ¨wzUÐdNJ« —UO²« —ËdL …œUL« WF½ULL UÎ ÝUOI WOzUÐdNJ« WËUIL« d³²Fð
WËUIL« V×Ôð˨wzUÐdNJ« —UO²« —ËdL WËUI W¹œUF« ·ËdE« w œ«uL« lOLł
—«bI w dŁRð q«uŽ „UM¼Ë ÆÂË_« …bŠuÐ ”UIðË ÂË√ Êu½U «b²ÝUÐ WOzUÐdNJ«
∫w¼Ë —UO²K q
uL« WËUI

q
u*« …œU Ÿu½ ±
ÆUNM lMB¹ w²« …œUL« Ÿu½ ·ö²šUÐ q
uL« WËUI nK²ð

t²ËUI vKŽ q?
u*« …œU Ÿu?½ dŁ√ ∫©∑® ◊U??A½
¡«dłSÐ r q
uL« …œU Ÿu½Ë WOzUÐdNJ« WËUIL« sOÐ WöF« UÎ OKLŽ Z²M²²
∫wðü« ◊UAM«
©»® ©√®
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*«
VOCË ¨Êu??Ðd?? V??O?C?
lDIL« WŠUË ‰uD« w qŁUL
¨W¹—UDÐË ¨d²O√Ë ¨”U×M« s
A
ÆÕU³BË ¨qO
uð „öÝ√Ë
WËUIL« vKŽ q
uL« …œU dŁ√∫©≤±® qJA«
∫qLF«  «uDš
Æ©≤±® qJA« w UL WOzUÐdNJ« …—«b« V—≠±
ÆÊuÐdJ« VOC ©»®Ë ©√® qO
u²« w²DI½ sOÐ l{≠≤
…¡U{≈ …bý kŠôË —UO²« …bý WLO q−ÝË ¨WOzUÐdNJ« …—«b« oKž√≠≥
ÆÕU³BL«
Î bÐ ”U×M« VOC UÎ b² ©≥ ¨ ≤® sOðuD« —d≠¥
ÆÊuÐdJ« s ô
øZ²M²ð «–U ¨sO²U׫ w W−ðUM« —UO²« wðbý sOÐ Ê—U ≠μ

≥π
¨töš s —UO²« —ËdL t²ËUI Èb œb×¹ q
uL« UNM lMB¹ w²« …œUL« Ÿu½ Ê≈ ∫rKFð q¼
UNO dOš_« —«bL«  U½Ëd²J≈ ◊U³ð—≈ ÊuJ¹ …dOGB« WËUIL«  «–  ö
uL« wH s u¼ ÊuJOKO« Ê√
 ö
uL« ÁU³ý√ d¦√
WËUIL«  «–  ö
uL« w dOš_« —«bL«  U½Ëd²J≈ ◊U³ð—≈ ÊuJ¹ ULMOÐ ¨UÎ HOF{ Î ULF²Ý«
tO≈ ·UC¹Ë ô
—uHH« Ë√ ÊË—u³«
ÆUÎ ¹u …dO³J« Æt²OK
u œ«œeð w
Ò

vKŽ …œUL« …—b sŽ d³FðË ¨œ«uL« s U¼dOž s U¼eOLð …œULK WO

Uš ∫WOK
uL«
¨d³√ —UO²« …bý X½U vKŽ√ WOK
uL« X½U ULKJ ¨UNöš wzUÐdNJ« —UO²« qO
uð ∫WOËUIL«
W??ËU??I?  —«b?? I? ? w?? ¼
∫WOËUIL«Ë WOK
uL« sOÐ WöF« dNE¹ wðü« jDL«Ë Íe?? ? ? K? ? ? ? p?? ? ? ??K? ? ? ? ?Ý
WŠUË r??ݱt??u??Þ
Æ≤rÝ ± tFDI
WOUŽ WOËUI WDÝu² WOËUI WKOK WOËUI

WKOK WOK
u WDÝu² WOK
u WOUŽ WOK
u

q??
u*« ‰u??Þ ≤
ÆtuÞ ·ö²šUÐ …œUL« fH½ s q
u WËUI nK²ð
∫qO u²« WIzU œ«u
t²ËUI vKŽ q?
u*« ‰u?Þ dŁ√ ∫©∏® ◊U??A½ œ«uL« iFÐ œd] Ó³Ôð UbMŽ
’U
d«Ë d¹bBIU
∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r ¨tuÞË q
u*« WËUI 5Ð W öF« Z²M²² v≈  UOe« iFÐË
WCHM …—«dŠ Wł—œ
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« WIzU `³Bð UN½S ¨Î«bł
w WOU¦Ë qO
u²«
¨wŠULð p³AË ¨≤ œbŽ Xu ±,μ W¹—UDÐË ¨Â± tuÞ ™Êu²GMð pKÝ VKD²ðË Æ¡UÐdNJ« qI½
Ϋb¹bý Ϋb¹d³ð œ«uL« Ác¼
Æd²O√Ë ¨qO
uð „öÝ√Ë ÂuOKON« Ë√ sOłËd²OMUÐ
ÆsOKzU«
∫qLF«  «uDš
Æ©≤≤® qJA« w UL WOzUÐdNJ« …—«b« V— ≠±
qI½ o¹dÞ sŽ wÝU×M« pK« s …—«b« w qš«b« ¡e−« ‰uÞ dOž ≠≤
ÆpK« ‰uÞ vKŽ wŠUL²« p³AL«
ÆWUŠ q w —UO²« …bý WLO q−Ý ≠≥
Æ’U
— rK W¾³Fð «b²Ý« sJL¹ Êu²GMð pKÝ d«u²¹ r «–≈ ¿

¥∞
 ƉËb−« w UNOKŽ XKBŠ w²«  U½UO³« q−Ý rŁ „d²œ v≈ wðü« ‰Ëb−« qI½« ≠¥

©Â® WËUIL« ?ł
  © ® d²O_« …¡«d …—«b« w pK « ‰uÞ WËU×L«
±
≤
≥
¥
μ
w²«  UÝUOI« q¦ ≠μ
YO×Ð ¨UÎ O½UOÐ UNOKŽ XKBŠ
A
pK« ‰uÞ sOÐ WöF« q¦Lð
Æt²ËUIË …—«b« w

WËUIL« vKŽ q
uL« ‰uÞ dŁ√ ∫©≤≤®qJA«

øWOJŽ Â√ W¹œdÞ w¼ q¼ øpK« ‰uÞË WËUIL« sOÐ WöF« U ≠

øpK« ‰uÞË —UO²« …bý sOÐ WöF« U ≠

œ«œeð –≈ tÐ —UL« —UO²« …bý w dŁR¹ q

uL« ‰uÞ Ê√ oÐU« ◊UAM« s XLKFð
ÆtuÞ œU¹œ“UÐ q
uL« WËUI

q?
u*« lDI WŠU? ≥
ÆWFDI WŠU ·ö²šUÐ …œUL« fH½ s q
u WËUI nK²ð

t²ËUI w q
u*« lDI WŠU dŁ√ ∫©π® ◊U??A½
«b??? ²? Ý« p??M?J?L?¹ ∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r t²ËUIË q
uL« lDI WŠU sOÐ WöF« Z²M²²
’U??
— r??K?  W??¾?³?F?ð
rKI Èd???š√Ë l??O?—
ÆpOLÝ
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*«
W¹—UDР˨qO
uð „öÝ√Ë ¨‰uD« fH½ UNË pL«
Ò w WðËUH² WO½uÐd ÊU³C
ÆÕU³BË ¨d²O√Ë ¨©≤® œbŽ Xu ±,μ
¥±
 ∫qLF«  «uDš iFÐ W??ËU??I?  n??K?²??ð
W??ł—œ ·ö??²?šU??Ð œ«u??L? «
„dðË WNł s WŁö¦« UN«dÞ√ qO
uð l WO³Aš WŠu vKŽ ÊU³CI« X³Ł≠± ¨UN ÷dF²ð w²« …—«d׫
ö Î ¦ ”U×MU œ«u „UMN
Æ©≤≥® qJA« w UL ¨WKBHM ÊU³CIK Èdš_« ·«dÞ_«
œU??¹œ“U??Ð UN²ËUI œ«œe?? ð
Æd²O_« …¡«d q−ÝË Æ©√® l—_« VOCI« W¹UNMÐ wŠUL²« p³AL« «– pK« q
≠≤ „UM¼Ë ¨…—«d??×? « W??ł—œ
qIð Êu??Ðd??J?« q¦ œ«u??
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√Ë ¨©?ł® VOCI« rŁ ©»® VOCI« l WIÐU« …uD« —d≠≥ W??ł—œ œU??¹œ“U??Ð UN²ËUI
œ«u?? „U??M? ¼Ë ¨…—«d?? ×? ?«
øVOCI« lDI WŠU dOGð l —UO²K Àb×¹ «–U ≠ UÎ ³¹dIð W²ÐUŁ UN²ËUI vI³ð
ød³√ WËUI t WŁö¦«  ö
uL« Í√ ≠ W?? ł—œ X??H? K? ²? š« U??L? N? 
Æ…—«d׫
øq
uL« lDI WŠUË —UO²« …bý sOÐ WöF« U ≠
øq
uL« lDI WŠUË WËUIL« sOÐ WöF« U ≠

ΩÂ

A
”
w …—«d׫ Wł—œ dŁ√
”U×M« WËUI
?ł » √
ΩÂ

”
w …—«d׫ Wł—œ dŁ√
WËUIL« vKŽ q
uL« lDI WŠU dŁ√∫©≤≥® qJA«
ÊuÐdJ« WËUI

ΩÂ

œ«œeð –≈ —UO²« …bý w dŁRð q

uL« lDI WŠU Ê√ oÐU« ◊UAM« s XLKFð
”
ÆtFDI WŠU ÊUBIMÐ q
uL« WËUI
w …—«d׫ Wł—œ dŁ√
WœUFL« w dNEð WO{U¹— WöFÐ UÎ CFÐ UNCFÐ l vË_« WŁö¦« q«uF« j³ðdð ÆW²ÐU¦« WËUIL«

∫WOðü«

‰ ρ Â
” Ω
∫YOŠ
©≤rÝ® WŠUL« ∫” ¨©rÝ® ‰uD« ∫‰ ¨©ÂË√® WËUIL« ∫Â
¥≤
 ∫œ«uL« iF³ WOËUIL« sO³¹ wðü« ‰Ëb−«Ë ©WOËUIL«® WËUIL« q??U??Ž w??¼∫ ρ
Roh kHK¹ (ρ)ed«
©rÝÆρ ® ©Ω® WOËUIL« …œUL« Ÿu??½ v??K?Ž bL²F¹Ë ¨©Resistivity®
Sigma kHK¹ (σ)ed«
∂≠
±∞ x±,μπ ”U×M«
∂≠
±∞ x±∞ b¹b׫ Æ…œUL«
≥≠
±∞ x≥,μ ÊuÐdJ« (Conductivity®WOK
uL« w¼Ë∫σ
∂,¥ ÊuJKO «
±≥
±∞ X¹d³J«
YOŠ ¨WOËUIL« ”uJF UN½QÐ ·dFðË
±
ρ Ωσ

 U?ËUI*« Ÿ«u?½√ ¥≠≤

W²ÐU¦«  U???ËUI*«
v≈ UN²LO qBð b w²«Ë UÎ «b²Ý«  UËUIL« d¦√ WO½uÐdJ«  UËUIL« d³²Fð
W³½Ë WËUIL« —«bI b¹bײ WO½uÐdJ«  UËUIL« vKŽ Ê«u_« Xb²Ý«Ë ¨©Ωπ±∞®
‰«R??Ý
«–S ¨sOF r— v≈ ed¹ Êu qË ¨ UIKŠ ¥ qJý vKŽ Ê«u_« dNEðË ¨UNO QD«
vKŽ qBײ qFHð «–U W¹UNM« s W³¹d  UIK׫ lOLł ÊuJð YO×Ð ¨©≤¥® qJA« w UL WËUIL« XJ√
w WCHM —U??O?ð …b??ý
ø WOzUÐdN …—«œ WO½U¦« WIK×«Ë ‰Ë_« rd« q¦Lð ÈdO« WN−« s vË_« WIK׫ ÊuJð ¨UN ÈdO«
WIK×«Ë ¨w½U¦« rd« q¦Lð
w½U¦« ÊuK«
œbFK …uI« q¦Lð W¦U¦«
‰Ë_« ÊuK«
WIK׫ q¦Lð sOŠ w ¨±∞
lЫd« ÊuK« WLO w QD« W³½ WFЫd«
‰Ëb−« sO³¹Ë ÆWËUIL«
YU¦« ÊuK«
WOL d « W ô b « wð ü «
Ê«uú WLd« Wôb«∫©≤¥® qJA«
ÆÊ«uú
QD« W³½ WOLd« Wôb« ÊuK« QD« W³½ WOLd« Wôb« ÊuK«
≠ ∑ w−HMÐ ≠ ∞ œuÝ√
≠ ∏ ÍœU— •± ± wMÐ
≠ π iOÐ√ •≤ ≤ dLŠ√
•μ ≠ w³¼– •≥ ≥ wUIðdÐ
•±∞ ≠ wC •¥ ¥ dH
√
•≤∞ ≠ Êu ÊËbÐ ≠ μ dCš√
≠ ∂ ‚—“√
¥≥
 WO½uÐdJ«  UËUI*« rO »UŠ ∫©±∞® ◊U??A½
∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r UN½«u√  ôôœ s WO½uÐdJ«  UËUIL« rO »U×
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« vKŽ ‰uB׫ pMJL¹
s WO½uÐd  UËUI
Æd²OLO²KË ¨WO½uÐdJ«  UËUIL« s WŽuL− Ær?¹b ŸU?¹c

∫qLF«  «uDš
Æd¹_« ·dD« s W³¹d  UIK׫ dNEð YO×Ð WËUD« vKŽ  UËUIL« l{ ≠±
∫wðü« jDL« UÎ b² ¨ UIK×K dNEð w²« Ê«uú WOLd« Wôb« œbŠ≠≤

‰Ë_« ÊuK« lЫd« ÊuK«

w½U¦« ÊuK« YU¦« ÊuK«

YU¦« ÊuK« r —
Q?D« W³??½ ± ±∞X w½U¦« ÊuK« r — ‰Ë_« ÊuK« r —

wdDÐ tOdÞ q
Ë o¹dÞ sŽ d²OLO²KL« «b²ÝUÐ WËUIL« —«bI f ≠≥
ÆVÝUML« Z¹—b²« —UO²š« bFÐ …dýU³ WËUIL«
ÆQD« gU¼ sL{ lIð ”UOI« s UNOKŽ XKBŠ w²« WLOI« q¼ ≠¥

∫©±®‰U¦
Ê«u√ vKŽ ·dF𠨕±∞ UNO QD« W³½Ë ¨ÂË√ uKO ¥∑ UN²LO WO½uÐd WËUI
ÆUNO  UIK׫
ÂË√ ≥±∞ x ¥∑ Ω WËUIL«

q?(«
ÆwUIðdÐ ÊuK« Ê–≈ ⇐ ≥ Ω YU¦« ÊuK« r— Æd?H
√ ÊuK« Ê–≈ ⇐¥ Ω ‰Ë_« ÊuK« r—
ÆwC ÊuK« ⇐ •±∞ Ω Q?D« W?³½ Æw−HMÐ ÊuK« Ê–≈ ⇐ ∑ Ω w½U¦« ÊuK« r—

¥¥
 © U²Ýu¹—® …dOG²*«  UËUI*«
¨WOzUÐdNJ« …—«b« w —UL« —UO²« …bý w rJײK …dOG²L«  UËUIL« Âb²ð
WŠU dOG²Ð Ë√ ¨UNM lMBð w²« …œUL« Ÿu½ dOG²Ð Ë√ UNuÞ dOG²Ð WËUIL« WLO dOG²ðË
 UËUIL« d¦√ sË Æ…—«d×«Ë ¡uC« q¦ WOł—Uš  «dŁR dOŁQð W−O²½ Ë√ ¨UNFDI
ÆUNuÞ dOOGð bL²Fð w²« pKð UÎ ŽuOý …dOG²L«
…dOG² WËUI

 uBÐ rJײ« ÕU²H —UO²« w rJײK …dOG²*« WËUI*« «b²Ý« ∫©±±® ◊U??A½
s??Ž …—U?? ?³? ? Ž ŸU?? ?¹c?? ?L? ? « ∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r …dOG²L« WËUIL« «b²Ý« ·dF²²
Æ…dOG² WËUI
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
VOCË√ q¹uÞ ’U
— rK® …dOG² WËUIË ¨W¹—UDÐË ¨d²OL²u Ë ¨d²O√
∫…—UO « w œuu« —UOF ÆqO
uð „öÝ√Ë ¨WO½uÐd WËUIË ¨©XO«dž
œuu« Ê«e??š q??š«œ w
„d??×? ð W?? ?«u?? ?Ž b?? łu?? ð ∫qLF«  «uDš
w rJײð …dOG² WËUI
”UOI w —UO²« ÊU¹dÝ Æ©≤μ® qJA« w UL …—«b« V— ≠±
ÊuJ¹ UbMF ¨œu??u??«
¨ UÎ OUŽ œu?? u?? « Èu² ¡e−« ‰uÞ hUM²¹ YO×Ð XO«dG« VOC ‚u ÍeKH« jIKL« „dŠ≠≤
UÎ ³³ ‰U??Ž —U??O?ð Íd???¹
dýR w ΫdO³ UÎ «d×½«
Æ…—«b« w tM qš«b
ÆfJFUÐË —UOFL« ƉuÞ q bMŽ d²OL²uH« Ë d²O_« …¡«d q−Ý≠≥
rÝd« o¹dÞ sŽ W²ÐU¦« WO½uÐdJ« WËUIL« WLO »U× ÂË√ Êu½U Âb²Ý«≠¥
Æw½UO³«
ÆsO²LOI« sOÐ Ê“«ËË Ê«uú WOLd« WôbUÐ WO½uÐdJ« WËUIL« WLO VŠ«≠μ

A
rK W¾³F𠉫b³²Ý« pMJL¹ ≠
WËUILÐ q¹uD« ’U??
d??« V
d³² w?? …d??u??²?  …d??O?Ò ?G? ²? 
ÆWÝ—bL«

…dOG²L« WËUIL« «b²Ý« ∫©≤μ® qJA«

¥μ
 qBH« WK¾??Ý√

Wł—bL«  UÝUOI« vKŽ »öD« bŠ√ qBŠ q

u WËUI ”UOI »—U−²« ÈbŠ≈ w ±
∫wðü« ‰Ëb−« w
±μ ±≤ π ∂ ≥ dH
©Xu® ?ł
≤,μ ≤ ±,μ ± ∞,μ dH
©dO³√®  

ÆWÐd−²« w Âb²L« q
uL« WËUI VŠ« rŁ ¨UÎ O½UOÐ  UÝUOI« Ác¼ q¦Ò 

Æt²ËUI VŠ« ¨≤rÝ≥ tFDI WŠUË rÝ ≥∞∞ tuÞ ”U×M« s pKÝ ≤

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¨WOzUÐdNJ« WËUIL« ”UOI WÐd−ð w WOðü«  UŠuK« Xb²Ý« ≥

©≥® ©≤ ® ©± ®
øq
uL« WËUI w dŁR¹ Íc« qUF« U ≠√
øWDÐU{ WÐd−²« `³Bð v²Š W²ÐUŁ ÊuJð Ê√ ÷d²H¹ w²« q«uF« U ≠ »
øWOzUÐdNJ« WËUIL«Ë qUŽ q sOÐ WöF« U ≠?ł

øÂË√ uKO μ± U¼—«bI w²« WO½uÐdJ« WËUIL«  UIKŠ Ê«u√ U ¥

©»¨√®sOKJA« w μ

A A
dO³√ ≥ dO³√ ≥
Ω¥ ±Â
Ω∂ ≤ Ω∏ Ω∂ Ω¥
Ω ∏ ≥ Â
≥ ≤
 ±
Â
©»® ©√®
∫VŠ« ≠±
Æ≤ w —UO²« …bý ≠?ł ÆW¾UJL« WËUIL« ≠√
Æ≥ wdÞ sOÐ bN−« ‚d ≠œ ÆW¾UJL« WËUIL« wdÞ sOÐ bN−« ‚d ≠»
Î b³² ¨» ˨√ sOKJA« rÝ— bŽ√ ≠≤
ÆW¾UJL« WËUILUÐ WUŠ q w  UËUIL« WŽuL− ô
¥∂
 qBH «
UNKO
uð ‚dÞË W?OzUÐd?NJ« …b??LŽ_« ≥
bN−« ‚dH —bB œułË W−O²½ WOzUÐdNJ« …—«b« w dL² —UOð QAM¹ t½√ UÎ IÐUÝ XdŽ
¨dL² qJAÐ „öÝ_« w WOzUÐdNJ«  UM×A« p¹d×ð vKŽ qLF¹ YOŠ ¨wzUÐdNJ«
¨U²u Ë—b½UO√ wUD¹ù« rUF« u¼ p– w dJ s ‰Ë√ Ê√ UÎ C¹√ XdŽË ÆXÐUŁ ‰bFLÐË
s Èdš√ Ÿ«u½√ „UM¼ q¼Ë øp– v≈ q
uð nOJ ¨wzUÐdN œuLŽ ‰Ë√ qLFÐ ÂU YOŠ
øWOzUÐdNJ« …—«b« w UNKO
uð r²¹ nOË øUNOL½ «–U ø…bLŽ_« Ác¼
¨qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý ¨U¼dOž Èdš√Ë WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË
ÆUNM q VOdð nBðË WOzUÐdNJ« …bLŽ_« Ÿ«u½√ ·dF²ð
ÆW¹u½U¦« …bLŽ_« w m¹dH²«Ë s×A« w²OKLŽ sO³ð
ÆÍ“«u²«Ë w«u²« vKŽ qO
u²« w²I¹dDÐ WOzUÐdN …bLŽ√ qBð
Æ…bLŽú qO
u²« w²I¹dÞ sOÐ Ê—UIð
ÆwzUÐdN œuLF WOKš«b« WËUIL« »UŠ WOHO sO³ð

UNŽ«u½√Ë W?OzUÐdNJ« …b?LŽ_« ±≠≥

tÐUBŽ√Ë ŸbHC«  öCŽ Ê√ U²u rUF« kŠô
sOHK² s¹eK s sO³OC Xô UbMŽ XCH²½« b
Æw×K ‰uK×LÐ XLž W—Ë ULNMOÐ qBHð
—bB rOLBð w …d¼UE« Ác¼ U²u rUF« nþËË
¨jO³« œuLF« rÝUÐ ·dŽ ¨wzUÐdN bNł ‚dH
¨”U×M«Ë sO
—U« ∫UL¼ ¨sO¹eK sO³OC s ÊuJ²¹Ë
wzUOLO qŽUHð Àb×¹Ë ¨wCLŠ ‰uK× w sOÝuLG
wzUÐdN —UOð ÊU¹dÝ v≈ ÍœR¹ WOK« w bN−K Ud Z²M¹
ÆsO³OCI« sOÐ qB¹ ÍeK pKÝ w
¥∑
dL² qJAÐ „dײð WOzUÐdNJ«  UM×A« vI³ð ¨Î«dL² wzUOLOJ« qŽUH²« «œUË
”UÝ_« w bL²Fð WOzUÐdNJ« …bLŽ_« s WHK² Ÿ«u½√ d¹uDð rð bË ¨XÐUŁ ‰bFLÐË qŽUH²«  ôœUF
jO³« œuLF« w
∫w¼ WŁöŁ WOz— ¡«eł√ vKŽ UNM¹uJð w UÎ C¹√ bL²FðË ¨WOzUOLOJ«  öŽUH²« vKŽ +
H2SO4 2H +SO4
ÆbQ²« WOKLŽ Àb×ð YOŠ ¨©VU« VDI«® bFB ≠± Zn(s) Zn+2 + 2e

Ɖ«e²šô« WOKLŽ Àb×ð YOŠ ¨©VłuL« VDI«® j³N ≠≤ (

2H++2e H2(g

Æ¡UÐdNJK WK
u WOzUOLO …œU w¼Ë ¨WOdNJ« …œUL« ≠≥
qJA¹ UL¨WKzUÝ …œU tz«u²Š« V³Ð tKI½ WÐuF
jO³« œuLF« »uOŽ sË
Èdš√ WOzUÐdN …bLŽ√ d¹uDð rð wU²UÐ ¨œuLF« s wdNJ« qzU« »UJ½« …—uDš
∫UNM

©w?Ë_« œu?LF«® ·U'« œuLF« ±

∫wðQ¹ UL ·U−« œuLF« ÊuJ²¹
Æ©sO —U« ®VU « VDI« u¼Ë∫ bFBL«
Æ©ÊuÐdJ« ®VłuL« VDI« u¼Ë∫ j³??NL«
sO
—U« b¹—uKË ©NH4Cl® ÂuO½u_« b¹—uK s Z¹e ∫WOdNJ« …œUL«
Æ©MnO2® eOMGML« bO√ w½UŁË ©ZnCl2®

∫rKFð q¼
jO³« œuLF« qLŽ Ê√
n??u??²?ð U??b??M? Ž n??u??²? ¹
WOzUOLOJ«  ö??Ž U??H? ²?  «
W×OH
`³Bð –≈ ¨tO
W??½u??×?A? s??O??
—U????«
W??O? U?? W?? ³? ?U?? Ý W??M? ×? A? Ð
»c?? ?ł s?? ? ? U?? N? ?M? ?J? ?L? ?ð
s??O??
—U????«  U?? ? ½u?? ? ¹√
n??u??²??O?? W?? ?³? ? łu?? ?L? ? «
w s??O?
—U??? « ÊU?? ?ÐË–
ƉuK×L«
ÆWU−« WOzUÐdNJ« …bLŽ_« s WHK² ‰UJý√

¥∏
 ·U???'« œu??LF« vKŽ ·dF²« ∫©±≤® ◊U??A½
∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r ¨·U−« œuLF« VOdð ·dF²²
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
Æ «“UHË ¨WËUD« WODG² ‚—ËË ¨hI ˨Âb²
Ó ·Uł œuLŽ
∫qLF«  «uDš
Æ©◊UAM« «c¼ ¡«dł≈ w pðbŽU pLKF s VKÞ«®
ÆqLŽ …uDš ÍQÐ ¡b³« q³ WËUD« vKŽ ‚—u« œd« ≠±
¡«eł_« Ÿe½Ë hIL« «b²ÝUÐ wł—U« ·öG« h rKFL« s VKÞ« ≠≤
Æ‚—u« vKŽ UNF{ËË dšü« uKð ΫbŠ«Ë
ø·U−« œuLF« ¡«eł√ s ¡eł q UNM lM
w²« …œUL« U ≠≥

·U−« œuLF« wDG¹ ©´®

WI³Þ UOKF« WN−« s `³B¹Ë  U½Ëd²Jô« UODF sO
—U« bQ²¹
ÊËœ ‰u×ð —UI« s
ÆtM  «“UG« d³ð
eOMGML« bO« w½UŁ ‰e²¹Ë ¨W¹—UD³K U³UÝ U³D
U³łu U³D `³B¹ Íc?? « Êu??Ðd??J? « œu??L?Ž v??K?Ž
ÆW¹—UD³K
œuLF« w wzUOLOJ« qŽUH²« —«dL²Ý« lË
w w??zU??Ðd??N? J? « —U??O? ²? « b??O? u??ð d??L?²??¹ ¨·U?? −? ?«
©≠®
·Uł œuLF wuÞ lDI `³B¹ U¼bMŽ ¨qŽUH²« nu²¹ v²Š  ö
uL«
…bLŽ_« s ŸuM« «c¼ sŽ QAMð w²«  «—UO²« …bý Ê≈ ƉULF²Ýö `U
dOž œuLF«
 «—UOð ÃU²×ð w²« …eNł_« w «b²Ýö W³ÝUM UNKF−ð ô UÎ O³½ …dOG
WOzUÐdNJ«
…bLŽ_« s dš¬ Ÿu½ d¹uDð rð ¨…dO³ UNðbý  «—UOð vKŽ ‰uB×KË ¨…dO³ UNðbý
ÆW¹u½U¦« …bLŽ_« w¼ WOzUÐdNJ«

©r«d*«® W¹u½U¦« …bLŽ_« ≤

∫w¼ …vzUÐdNJ« …bLŽ_« s U¼dOG WOz— ¡«eł√ WŁöŁ s W¹u½U¦« …bLŽ_« ÊuJ²ð
Æ’U
d« Õ«u√ WŽuL− ∫VU?« V?DI« ≠±
WO
U
— r«d
Æ’U
d« bO√ w½UŁ Õ«u√ WŽuL− ∫V?łuL« V?DI« ≠≤
ÆpOðd³J« iLŠ ‰uK× ∫W??OdNJ« …œU?L« ≠≥
¥π
qO
uð U²DI½ ÁöŽ√ w błuð ¨pO²Ýö³« s ¡UŽË w UNFOLł  U½uJL« Ác¼ l{uð ‰uK× W??U??¦? b?^ ?F??Ôð
p??O?²?¹d??³?J?« i??L? Š
œułu WU{ùUÐ ¨VłuL« VDI« l Èdš_«Ë VU« VDI« l Wu
u UL¼«bŠ≈ Ϋd?? ?ýR?? ? n?? H? ?? ?L? ?«
ƉuK×L« WU¦ h×H²  Uײ r??«d??L?« W??U??Š v??K?Ž
qIð wN WO
U
d«
s ÃË“ q nQ²¹ YO×Ð ¨Ã«Ë“√ qJý vKŽ W³ðd w
U
d« rdL« `zUH
ÊuJ𠜫œe??ðË m¹dH²« ¡U??M?Ł√
Æs×A« ¡UMŁ√
ÃËe« vL¹Ë ¨ ©PbO2®’U
d« bO√ w½UŁ s Èdš√Ë ©Pb® ’U
d« s W×OH

Æ’U
d« bO√ w½UŁ W×OH
UND³NË ’U
d« W×OH
U¼bFB WOzUÐdN WOKš bŠ«u«
¨W³łuWM×AÐ’U
d«bO√w½UŁÕ«u√‰e²ðsOŠw’U
d«Õ«u√WŽuL−bQ²ð ∫m¹dH²« WœUF
—«dL²Ý« l ÁbOuð dL²¹Ë ¨wzUÐdN —UOð bOuð v≈ ÍœR¹ UL sO³DI« sOÐ bNł ‚d QAMO Pb(s)+PbO2(s)+2H2SO4
m¹dHð
2H2O+2PbSO4
U¼bMŽ Æ’U
d«  U²¹d³ v≈ ’U
d« Õ«u√ lOLł ‰uײð v²Š wzUOLOJ« qŽUH²«
U¼dOž sŽ W¹u½U¦« …bLŽ_« eOL²ðË ¨WOzUÐdNJ« WUDUÐ …—«b« b¹Ëeð sŽ rdL« nu²¹ ∫s×A« WœUF
2H2O+2PbSO4 s×?ý
ÆU ÌbŠ v≈ …dO³  «—UO²Ð U½œËeð UN½√Ë s×A« …œUŽù WKÐU UN½√ w …bLŽ_« s
Pb(s)+PbO2(s)+2H2SO4

W¹u½U¦« …bLŽ_« s×ý ∫©±≥® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAM« ¡«dłSÐ r W¹u½U¦« …bLŽ_« s×ý …œUŽ≈ WOHO ·dF²²
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
WËUIË ¨Xu ±μ bNł ‚d —bBË ¨W½u×A dOž Xu ±≤ …—UOÝ W¹—UDÐ
Æd²OË—bO¼Ë ¨qO
uð „öÝ√Ë ¨d²O√Ë ¨…dOG²

∫qLF«  «uDš ”UIð W¹—UD³« WFÝ

WŽUÝÆdO³√ …bŠuÐ
VDI« qB²¹ YO×Ð ©≤∂® qJA« w UL ©s×A« …—«œ® WOzUÐdNJ« …—«b« V— ≠± »d{ q
UŠ w¼Ë
Æ©W¹—UD³«® rdLK VłuL« VDIUÐ bN−« ‚d —bBL VłuL« wzUÐdNJ« —UO²« …bý
r«dL« s –ušQL«
A
W¹—UD³« WFÝ vKŽ pLKF s ·dFð ≠≤ ‚dG²L« se« w
rdL« nu²¹ v²Š
ÆWŽUÝ dO³√ …bŠuÐ w¼Ë
ÆqLF« sŽ
W¹—UDÐ
YO×Ш…dOG²L« WËUIL« j³{« ≠≥
…—«b« w —UL« —UO²« …bý b¹eð ô
WdA« q³ s —dIL« b׫ sŽ
bNł ‚d —bB
ÆWF½UB«
Àb×¹ «–U ¨d²O_« …¡«d V«— ≠¥

…—UOÝ W¹—UDÐ s×ý ∫©≤∂® qJA«

øUN
μ∞
 s sOłË—bON« “Už bŽUBð bFÐ d²O_« …¡«d X³¦ð UbMŽ s×A« WOKLŽ nË√ ≠μ
ÆW¹—UD³«
sOÐ ÕË«d²ð UN½√ bQðË d²OË—bON« «b²ÝUÐ —c×Ð ‰uK×L« WU¦ f ≠∂
Æ≥rÝØrž±,≤μ ≠±,≤≥

ÍœRð U UÎ ³UžË ¨…b¹bŽ  «d UN«b²Ý« …œUŽ≈Ë W¹u½U¦« …bLŽ_« s×ý pMJL¹
s×ý bMŽ WOðü« —u_« …UŽ«d UMOKŽ «c ÆUNHKð v≈ W¾ÞU« m¹dH²«Ë s×A« oz«dÞ
d²OË—bON« ∫tG¹dHðË Íu½U¦« œuLF«

rKFð q¼ s×??A« ©±®

 U?? ¹—U?? D? ?Ð „U?? ?M? ? ¼
W¹—UDÐ d??O?ž Èd?? š√
∫wðQ¹ U vŽ«d¹ s×A« bMŽ
…œUŽ≈ sJL¹ …—UO« VDI«Ë Íu½U¦« œuLFK VłuL« VDIUÐ s×A« —bBL VłuL« VDI« q
Ë ≠√
W¹—UDÐ q¦ ¨UNM×ý
ÆÍuK« nðUN« ÆVU« VDIUÐ VU«
ÆÍu½U¦« œuLFK bN−« ‚d s vKŽ√ sŠUA« —bBLK bNł ‚d —UO²š« ≠»

s×AÐ  UdA« ÂuIð ∫ÊuJ¹ ô YO×Ð ¨UÎ ³ÝUM sŠUA« —UO²« ÊuJ¹ Ê√ ≠ ?ł
UNG¹dHðË  U¹—UD³« Æfö²ðË wM¦Mð ’U
d« Õ«u√ qF−ð …—«dŠ bu²² ΫdO³ ≠±
q??³?   «d?? ? ? ? ? …b?? ? ? ?Ž
qł√ s UN«b²Ý« Æ’U
d« bO√ w½UŁ pÝULð v≈ ÍœR¹ ô v²Š ΫdOG
≠≤
`³BO ¨UN²FÝ …œU¹“
’U
d« Õ«u« `DÝ Æ UײH« WODž√ l— o¹dÞ sŽ sOłË—bON« ÃËdš W³«d ≠œ
ÆUÎ O−MHÝ« Æ—UO²« …bý …¡«d W³«d ≠?¼

m?¹dH²« ©≤®
∫wðQ¹ U vŽ«d¹ m¹dH²« b?MŽ

rKFð q¼ …dO³ WOL bOuð v≈ ÍœR¹ p– Ê_ ¨…dO³ WŽdÐ Íu½U¦« œuLF« m¹dHð ÂbŽ ≠√
sOłË—bON« “Už Z²M¹ Æ`zUHB« nK²¹ UL …—«d׫ s
 U¹—UD³« s×ý ¡UMŁ√
Æ¡UL« qK×ð W−O²½ ¨Õ«u_« Èu² s vKŽ√ UÎ Lz«œ ‰uK×L« Èu² ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’d׫ ≠»
ÆdDI ¡U tO≈ ·UC¹ ¨‰uK×L« ÊUBI½ WUŠ wË
ÊuJð v≈ ÍœR¹ p– Ê_ ¨Â«b²Ý« ÊËœ WK¹uÞ …d² r«dL« „dð ÂbŽ ≠?ł
 U²¹d³J« s W“UŽ WI³Þ

μ±
 WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« ≤≠≥
Ϋ—UOð ÊS WOł—Uš WËUI wdDÐ W¹u½U¦« Ë√ WOË_« …bLŽ_« bŠ√ U³D q
Ë «–≈
w³D sOÐ q
uð w²« WËUIL« vKŽ oKD¹Ë¨WOzUÐdNJ« …—«b« w bu²¹ UÎ OzUÐdN
WOKš«œ WËUI wzUÐdN œuLŽ qJ˨ © Œ ® UN ed¹Ë ¨WOł—U« WËUILUÐ œuLF«
Æ©œ ® UN ed¹
WËUIL« w??Ë œuLF« w tH½ u¼ …—«b??« w —UL« wzUÐdNJ« —UO²« ÊuJ¹ WOKš«b« WËUIL« »U×
—«bI œb×¹¨·Uł œuLF
WOł—U« WËUIL« l w«u²« vKŽ Wu
u WOKš«b« WËUIL« Ê√ ULÐË ÆWOł—U« …—«b«Ë œuLFK © œ ‚®
∫Ê–≈ ©?ł ® œb×ð rŁ ¨WŠu²H
WOzUÐdNJ« …—«b« «b²ÝUÐ
œÂ ©±®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Œ  ´ œ  ΩW¾UJ  ÆWOðü«

©≤®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŒ ?ł ´ œ ?ł Ω„ ?ł V
ŒÂ
A
œuLF WOKš«b« WËUIL« ∫©≤∑® qJA« ÂË√ Êu½U «b²ÝUÐ A
  Â Ω ?ł
Ê√ b−½ ©≤® r— WœUF w i¹uF²UÐ
  Œ ´   œ Â Ω „ ?ł
©≥® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Œ ´œ  ® Ω ?ł „

wdÞ sOÐ bNł ‚dË œuLF« wdÞ sOÐ bNł ‚dHÐ …—«b« b¹Ëe²Ð Íu½U¦« œuLF« ÂuI¹
¨œuLFK WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« rÝ« wKJ« bN−« ‚d vKŽ oKD¹Ë ¨WOł—U« WËUIL«
ŸuL− ÍËUðË ¨…—«b« ¡«eł√ lOLł w WOzUÐdNJ«  UM×A« WdŠ V³ð w²« w¼Ë
V×ð˨XuH« …bŠuÐ ”UIðË ¨©œ ‚® edUÐ UN ed¹Ë ¨…—«b« w bN−« ‚Ëd
∫wðüU `³BðË ¨©œ ‚ ®?Ð ©„ ?ł® ‰«b³²Ý« bFÐ ©≥® r— WœUF «b²ÝUÐ

©Œ  ´ œ ®   Ω œ ‚

WOðü« WœUFL« «b²ÝUÐ œ  WLO V×ðË

?ł ≠œ‚
ΩœÂ
 
μ≤
W?? ? F? ? ?«b?? ? « …u?? ? ??I? ? ? ?« t²ËUIË ©œ ‚® WOzUÐdNJ« WF«b« tðu wzUÐdN œuLŽ q
Ë rð «–≈ t½√ Í√
œuLFK W??O? z U??Ð d??N? J?  « …—«b« w —UL« wzUÐdNJ« —UO²« …bý ÊS ©Œ ®WOł—Uš WËUI l ©œ ®WOKš«b«
bN−« ‚d?? ÍËU??? ð
œu??L? F? « w??³? D?  s??O? Ð ∫WOðü« WœUFLUÐ vDFð
VłuL«® wzUÐdNJ« œ
‚
…—«b?? ?«Ë ©V??U??? «Ë
©¥® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ω 
Œ
´œ Â
Æ©WŠu²H
∫©±®‰U?¦
q
Ë ÆXu ≥ WOzUÐdNJ« WF«b« tðuË ÂË√ ©∞,∂® WOKš«b« t²ËUI ·Uł œuLŽ
w bu²L« wzUÐdNJ« —UO²« …bý —«bI U ¨ÂË√ ≤,¥ U¼—«bI W²ÐUŁ WËUI l ÁU³D
Æ…—«b«

œ
‚ ∫q?(«
Œ
´œ Â Ω  

∫vKŽ qB×ð i¹uF²UÐ

≥
dO³√ ± Ω ≥ Ω Ω 
≥ Æ,∂´≤,¥

WOzUÐdNJ« …bLŽ_« qO
uð ≥≠≥
bNł ‚d vKŽ UNKOGA² wzUÐdN œuLŽ s d¦√ œułu …eNł_« WO³Už ÃU²×ð
∫WOðü« ‚dDUÐ …bLŽ_« Ác¼ q
uðË ¨VÝUM

w«u²« vKŽ qO
u²« ±
v ± ,μ
v ¥,μ qO
u²« «c¼ s ·bN« ÊuJ¹
v ± ,μ
d³√ WOzUÐdN WF«œ …u vKŽ ‰uB׫
v ± ,μ
«c¼ r²¹Ë ¨…bŠ vKŽ œuLŽ q s
w«u²« vKŽ …bLŽ_« qO
uð ∫©≤∏® qJA« ‰Ë_« œuLF« VD qO
uð o¹dÞ sŽ
Æ©≤∏ ® qJA« w UL ¨«cJ¼Ë w½U¦« œuLFK nUL« VDIUÐ
¨w«u²« vKŽ Wu
u UN½≈ ‰UI¹ ©≤∏® qJA« w dNEð w²« WOzUÐdNJ« …bLŽ_«
ŸuL− ÍËUð …—«bK WOzUÐdNJ« tF«b« …uI« Ê√ kŠöðË ¨—UO²« fH½ UNO dL¹ t½_
μ≥
 ∫Ê√ Í√ ¨…bLŽ_« ÁcN WOzUÐdNJ« WF«b« ÈuI«

≥
‚ ´ ≤‚ ´ ±‚ Ω ‚
…bLŽ_« ÁcN WOKš«b«  UËUIL« ŸuL− ÍËUð W¾UJL« WOKš«b« WËUIL«Ë

≥œ
 ´ ≤œ  ´ ±œ  Ω œ Â

Í“«u²« vKŽ qO
u²« ≤
vKŽ UNKO
uð r²¹ ¨‰uÞ√ WOM“ …d²H WOzUÐdNJ« …bLŽ_« qOGAð b¹dð UbMŽ
q
uð sOŠ w ¨…bŠ«Ë WDI½ w UÎ F W³łuL« »UD_« q
uð YO×Ð ¨Í“«u²«
w UL …—«b« oKž bMŽ ÊU²DIM« q
uð rŁ ¨Èdš√ WDI½ w UÎ F W³U« »UD_«
Æ©≤π®qJA«
v ±,μ v ±,μ v ±,μ
v ±,μ

Í“«u²« vKŽ …bLŽ_« qO

uð ∫©≤π® qJA«

WF«b« …uI« ÍËUð WOKJ« WF«b« …uI« ÊuJð Í“«u²« vKŽ qO

u²« WUŠ w
Íc« —UO²« s d³√ …—«b« w bu²L« —UO²« ÊuJ¹Ë ¨UNM bŠ«Ë œuLF WOzUÐdNJ«
ø«–UL ¨…bŠ vKŽ œuLŽ q sŽ Z²M¹
‚ Ω„ ‚ Ê√ Í√

∫ÍËUð W¾UJL« WOKš«b« WËUIL«Ë nŽUC²« vKŽ qO

u²«
…bLŽú qO
u²« ‚dÞ s
vKŽ Êu??J??ðË W??O?zU??Ðd??N?J?«
± ´ ± ´ ± Ω ± UL ÆUÎ F Í“«u²«Ë w«u²«
œ
 œ
 œ
 Â
≥ ≤ ± Âœ ∫qJA« w

∫ÊS ¨W¹ËU² …bLŽú WOKš«b« WËUIL« Ê√ YOŠË

± ±
 ´ ±œ  ´ ±Â Ω Â
œ ≤ œ Âœ
≥ ±

Â
œ
Ω Âœ
Â
≥

μ¥
 ÆÆÆdJ WËUIL« s dG
√ WOzUÐdNJ« …bLŽ_« ŸuL−L WOKš«b« WËUIL« ÊuJð wU²UÐ
s?? ×? ?A? ? “U?? ? ?N? ? ? ł Ác¼ qO
uð sŽ ZðUM« —UO²« …bý …œU¹“ v≈ ÍœR¹ UL ¨UNM œuLŽ Í_ WOKš«b«
t?? ðu??  r?? ? ?«d?? ? ?L? ? ? «
WOzUÐdNJ« W??F? «b?? « ÆÍ“«u²« vKŽ UCFÐ UNCFÐ l …bLŽ_«
s??O? Ð ¨X?? ? ?u?? ? ?±≤
W??O?H?O? r???Ýd???« l???
s×A² q??O?
u??²?  «
r?? ? ? ? ? ? ? ?«d?? ? ? ? ? ? ? ?©∂® WOzUÐdNJ« …bLŽ_« qO
uð ∫©±¥® ◊U??A½
«–≈ ¨W?? ??O? ? ?
U?? ??
—
…u?? I? ?« Ê√ X??L? K? Ž vKŽ qO
u²«Ë Í“«u²« vKŽ qO
u²« w²I¹dÞ sOÐ ‚dH« s UOKLŽ oIײK
WOzUÐdNJ« W??F? «b?? «
ÍËUð rd qJ
∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r WOzUÐdNJ« …bLŽú w«u²«
ÆXu ©≥®
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*«
WËUIË ¨d²OL²u Ë ¨qO
uð „öÝ√Ë ¨©≥® œbŽ Xu ©±¨μ® wzUÐdN œuLŽ
Æd²O√ Ë ¨WOzUÐdN

∫qLF«  «uDš
Æ©√ ≠≥∞®qJA« w UL WOzUÐdNJ« …—«b« V— ≠±
Æd²OL²uH« Ë d²O_« s q …¡«d q−Ý ≠≤
Æ©» ≠≥∞®qJA« w UL WOzUÐdNJ« …—«b« V— ≠≥
∫wðQ¹ U kŠô rŁ Æd²OL²uH« Ë d²O_« s q …¡«d q−Ý ≠¥
ød³√ bN−« ‚d ÊU WUŠ Í√ w ≠
ød³√ —UO²« …bý X½U WUŠ Í√ w ≠

A
A
w«u²« vKŽ …bLŽ_« qO
uð ∫©»® Í“«u²« vKŽ …bLŽ_« qO
uð ∫©√®

WOzUÐdNJ« bLŽ_« qO
uð ∫©≥∞® qJA«

μμ
 ∫UL¼ sO²UŠ w ÕuL  dOž Í“«u²« vKŽ qO
u²« Ê√ Ád– d¹b−« s

q WËUI® ÊUOU¦ Ê«œuLŽ qBð« «–≈ wU¦L« —bBL«

≤‚ ±‚ (ideal source)
WF«b« …uI« X½UË ¨©Î«dH
ÍËUð ULNM Íc« —bBL« p– u¼
WF«b« …uI« s d³√ UL¼bŠ_ WOzUÐdNJ« WOKš«œ WËUI t¹b fO
ÆwzUÐdNJ« —UO²K
tÐ ÕuL dOž qO
uð ∫©√≠≥±® qJA« ·u ¨©≤‚ º ±‚®¨dšx WOzUÐdNJ«
Æ©√≠≥±® qJA« dE½√¨UNHK²O …bLŽ_« w Íd¹ Ϋbł dO³ wzUÐdN —UOð QAM¹
vKŽ WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« fH½ ULN ÊUOzUÐdN Ê« œuLŽ qBð« «–≈
UL WUF² »UD_« X½UË ¨Í“«u²«
‚ ‚
dO³ —UOð QAMO ¨©»≠≥±® qJA« w
Æ…bLŽ_« ·öð« v≈ ÍœR¹ Ϋbł
tÐ ÕuL dOž qO
uð ∫©»≠≥±® qJA«
∫©≤®‰U?¦
WOł—Uš WËUI l ö
Ë ¨w«u²« vKŽ ULNCFÐ l ÊUOzUÐdN Ê«œuLŽ qB²¹
¨Xu ±,μ VOðd²« vKŽ …bLŽ_« ÁcN WF«b« …uI« X½U «–S ¨ÂË√ ∂,μ U¼—«bI
∫VŠ« ¨ ÂË√ ∞,≥ Ë ÂË√ ∞,≤ UNM qJ WOKš«b« WËUIL«Ë Xu ≤Ë
Æ—UO²« …bý ≠?ł ÆW¾UJL« WOKš«b« WËUIL« ≠» ÆWOKJ« WF«b« …uI« ≠√

∫q(«

≤
‚ ´ ±‚ Ω„ ‚ ©√
Ω∞,≤ Xu ≥,μ Ω ≤ ´ ±,μ Ω ∫Y׳K W?OC
v ±,μ  U«b²Ý«wY×Ы
oz«dÞ s WI¹dÞ q
ÆÂË√ ∞,μ Ω ≤ ´ ±Â Ω œ  ©»
Ω ∂,μ
w …bLŽô« qO
uð
Ω ∞,≥ ∫—UO²« …bý ©?ł ÆWOKLF« …UO׫
v≤ ‚
± ≥,μ
dO³√ Ω Ω Â„ Â Ω „
 
≤ ∑ œ ´Œ

μ∂
 ∫©≥®‰U¦
¨Xu ±,μ ULNM qJ WOzUÐdNJ« WF«b« …uI« ¨Í“«u²« vKŽ Ê«œuLŽ qB²¹
¥,¥ U¼—«bI WOł—Uš WËUI l ö
Ë ¨ÂË√ ∞,≤ Ω ULNM qJ WOKš«b« WËUIL«Ë
∫VŠ« ¨ÂË√
Æ—UO²« …bý ≠?ł ÆW¾UJL« WOKš«b« WËUIL« ≠» ÆWOKJ« WF«b« …uI« ≠√

∫q(«
Ω ∞,≤ Ω ∞,≤
v ±,μ v ±,μ Ω ¥,¥
Xu ±,μ Ω ‚ ©√

⇐ ÂË√ ∞,± Ω ≤  ´ ± Â Ω „œ  ©»
Ω ∞,± Ω „œ
 ± ± ±

± ±,μ ‚
dO³√ Ω Ω „œ Â Â Ω   ©?ł
≥ ¥,μ ´

μ∑
 qBH« WK¾??Ý√

∫YOŠ s W¹u½U¦« …bLŽ_«Ë WU−« …bLŽ_« sOÐ Ê—U ±

Æ—UO²« …bý ≠œ ÆVOd²« ≠√
ƉULF²Ýù« WuNÝ ≠?¼ ÆWUD«  ôu×ð ≠»
Æs×A« …œUŽ≈ WO½UJ≈ ≠?ł

∫WOðü«  «—«b« w —UO²« …bý VŠ« ≤

v≤
v¥ v¥
Ω≥,∂ Ω∞,≤ Ω≥,∂
v≤
Ω∞,∏ Ω∞,∏
Ω∞,≤

WF«b« tðu wzUÐdN œuLF WOKš«b« WËUIL« ”UOI »—U−²« ÈbŠ≈ w ≥

∫wðü« ‰Ëb−« w W½ËbL« ZzU²M« vKŽ UMKBŠ ¨Xu ±,μ WOzUÐdNJ«

μ,± ≤,± ± ,∞ ∞, ∏ ∞,μ ©dO³_« ®  

≤,± ≤∂,± ≥,± ≥¥,± ¥,± ©XuH«® ?ł

?ł ≠ œ ‚

vKŽ © ® ¨ «œUB« —u× vKŽ ©?ł ≠ œ ‚ ® q¦L¹ YO×Ð ¨UÎ O½UOÐ  UÝUOI« q¦ ≠√
Æ UMO« —u×
ÆrOI²L« j« qO VŠ« ≠»
øtLÝ— Íc« rOI²L« qO q¦L¹ «–U ≠?ł
ÆWOzUÐdNJ« WF«b« …uI« —«bILÐ bN−« ‚d —«bI ÈËU²¹ v²≠œ
ø«–ULË ø dOG² UN¹√Ë ¨XÐUŁ WÐd−²« Ác¼ w ©  ¨œ  ¨?ł ¨œ‚® d¹œUIL« Í√ ≠?¼

μ∏
 qBH «
W??OzUÐdNJ« …—b??I« ¥
Î  XdFð
”UO WOHOË WËUIL«Ë —UO²«Ë bN−« ‚d Ë WOzUÐdNJ« WM×A« s ö
w WOzUÐdNJ« WUD« ‰u×ð —«bI sŽ d³Fð …b¹bł WOL ·dF²²Ý Êü«Ë ÆUNM q
s qJÐ UN²öŽ UË ø…—bI« UL ¨…—bI« w¼ WOLJ« Ác¼ ¨se« …bŠË w “UN−«
øUN³×ð nOË ø —UO²«Ë WËUIL«Ë bN−« ‚d
ÊuJ²ÝË qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU
Ɖu−«Ë ¨◊«u«Ë ¨ …—bI« s qJÐ œuBIL« `{uð
Æ WO{U¹— WGOBÐ se«Ë …—bI«Ë WOzUÐdNJ« WUD« sOÐ WöF« sŽ d³Fð
Æ bN−« ‚dË —UO²« …bý s qË WOzUÐdNJ« …—bI« sOÐ WöF« o²Að
ÆWOzUÐdNJ« …—bI« vKŽ WOÐUŠ qzU q×ð
ÆWHK² WOeM WOzUÐdN …eNł√  «—b sOÐ Ê—UIð
Æ¡UÐdNJ« —UDš√ s Wö« ‚dÞ ·dF²ð

WOdŠË W¹—«dŠ WUÞ v≈ ‰uײð WOzUÐdNJ« WUD«

μπ
 …—b?I«Ë W?OzUÐdNJ« W? UD« ±≠¥
WUD« q¹u×ð √b³ vKŽ qLFð UNðbłu WOeML« WOzUÐdNJ« …eNł_« XB×Hð u
WUD« s Ϋ—«bI ÊS ¨“UNł Ë√ W¬ Í√ qOGAð bMF¨ WHK² ‰UJý√ v≈ WOzUÐdNJ«
∫WU?D« k?HŠ
ÆWUD« ‰UJý√ s dš¬ qJý v≈ ‰uײ¹ WOzUÐdNJ« ‰UJý√ s qJý ¡UÐdNJ«
ôË v??M? H? ð ô ¨W?? U?? D? ?«
Î ¦L
«c¼Ë ¨wzUÐdN —bBLÐ U¼U³D q
u¹ W¹u½U¦« …bLŽ_« s×ý …œUŽ≈ bMŽ ö ‰uײð UNMJË Àbײð
Ædš¬ v≈ qJý s
UN«b²Ý« sO× UNO Êeð WOzUOLO WUÞ v≈ WOzUÐdNJ« WUD« q¹u×ð sJL¹ t½√ wMF¹
ÆÈdš√ …d WOzUÐdN WUÞ v≈ ‰uײðË
bLðË ¨WMOF WËUI w wzUÐdNJ« —UO²« —Ëd vKŽ WOzUÐdNJ« …bLŽ_« qLFð
w VU« VDI« s ‰UI²½ù« s  U½Ëd²Jù« sJLð w²« WUDUÐ …—«b« …bLŽ_«
WOzu{ WUÞ v≈ ÕU³BL« w WUD« Ác¼ ‰uײðË ÆVłuL« VDI« v≈ W¹—UD³«
bN−« ‚dË WuIML« WM×A« WOL vKŽ WuײL« WUD« —«bI bL²F¹Ë ¨W¹—«dŠË ∫Y׳K W?OC
ÆULNM q l UÎ ¹œdÞ VÝUM²ð YOŠ UNKIM “ö« œbŽ d??³?√ w?? Y??×?Ы
 ôu×ð s?? sJL
bN−« ‚dË WOzUÐdNJ« WM×A« WOL s qË WuײL« WUD« sOÐ WöF« sŽ d³F¹ W??O? zU??Ðd??N? J? « W??U??D??«
…UO׫ w?? UN²OL¼√Ë
∫ WOU²« WO{U¹d« WGOBUÐ ÆWOKLF«

WuײL« WUD«
Ω bN−« ‚d?
WOzUÐdNJ« WM×A«
◊ “u?dUÐË
Ω ?ł
‘
‘ x ?ł Ω ◊ UNMË
Æ WOzUÐdNJ« WM×A« WOL ∫‘ ¨WuײL« WUD« ∫◊ ¨bN−« ‚d ∫?ł YOŠ

“ x   Ω‘ Ê√ UÎ IÐUÝ XdŽË

“ x   x ?ł Ω◊ Ê–≈

  x Â Ω ?ł Ê√ XdŽ UL

“ x ≤© ® xÂ Ω ◊ Ê–≈
∂∞
 Æ ‰u−« …bŠuÐ WÝUI WuײL« WUD« ∫ ◊ YOŠ
Æ ©dO³_«® …bŠuÐ WÝUI —UO²« …bý ∫ 
ÆWO½U¦« …bŠuÐ UÎ ÝUI WËUIL« w —UO²« —Ëd s“ ∫“
W??U??D??« Âb????²????ð Æ ÂË_« …bŠuÐ WÝUI WOzUÐdNJ« WËUIL« —«bI ∫ Â
w?? W?? O? ?zU?? Ðd?? N? ?J? ?«
 «eKH« ’ö²Ý«
¡ö??D? «  U??O? K? L? ŽË wzUÐdN —UOð —Ëd sŽ W−ðUM« WuײL« WUD« Ê√ b−½ WIÐU« WöF« s
ÆWMHKG«Ë UÎ ³ÝUMð VÝUM²ð © “ ® Á—b s“ ‰öšË ©Â® U¼—«bI W¹eK WËUI w ¨ © ® tðbý
Æ se«Ë WËUIL«Ë —UO²« …bý lÐd l UÎ ¹œdÞ

∫©±®‰U?¦
¨Xu ≤≤∞ Á—«bI bNł ‚d vKŽ qLF¹ ÂË√ ¥¥∞ tJKÝ WËUI wzUÐdN ÕU³B
ÆnB½Ë WŽUÝ Á—b s“ w ÕU³BL« pKÝ w WuײL« WUD« VŠ«
…b?? ? ? ? ŠË∫‰u?? ? ? ? −? ? ? ? ?«
w?? W?? ?U?? ?D? ? « ”U?? ? O? ? ?
¨©À¨Â¨r??G? ®ÂU??E? ½
Ɖu?? ł r??U??F? K?  W??³? ? ½ ∫q?׫
ÆWO½UŁ μ¥∞∞Ω WŽUÝ ±[μ Ω“ Xu ≤≤∞Ω?ł ÆÂË√ ¥¥∞ ΩÂ

≤≤∞ ?ł
dO³√ ∞,μΩ ¥¥∞ Ω Â Ω 
“ x  x ≤© ® Ω ◊

μ¥∞∞ x ¥¥∞ x ≤©∞,μ® Ω ◊

μ¥∞∞ x ¥¥∞ x ∞,≤μΩ ◊

‰uł μπ¥∞∞∞ Ω ◊

‰uł uKO μπ¥ Ω◊

∂±
 …—b??I?« ∫©±μ® ◊U??A½
¡«dłSÐ r “UN−« p– …—bË “UN−« w WuײL« WUD« sOÐ WöF« ·dF²²
∫wðü« ◊UAM«
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
¨d²O√ Ë ¨d²OL²u Ë ¨…dOG² WËUI˨◊«Ë≥ ÕU³BË ¨◊«Ë∂ ÕU³B
ÆXu ∂ bNł ‚d —bBË ¨WOzUÐdN „öÝ√Ë
V
◊«Ë∂
∫qLF«  «u?Dš
Xu ∂
Æ ©≥± ® qJA« w UL …—«b« V— ≠±
◊«Ë ≥
«b²ÝUÐ —UO²« …bý …œU¹eÐ r ≠≤
A
Æ …dOG²L« WËUIL«
wË …—«b« w —UL« —UO²« …bý f≠≥
…—b?I« ∫©≥±® qJA«
Æ…bŠ vKŽ ÕU³B q
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ≠¥
øW¹ËU² sOŠU³BL« …¡U{≈ …bý q¼ ≠
ø UÎ Lz«œ sOŠU³BL« vKŽ …bŠ«Ë bN−« ‚d WLO q¼ ≠
ÕU³BL« wË ¨dO³√ ∞,∂ …dOG²L« WËUIL« w —UO²« …bý X½U «–≈ ≠
ø dO³J« ÕU³BL« w —UO²« …bý UL dO³√ ∞,≤ dOGB«
∫‘UIMK W?OC
XMÝ—uK ÕU³B ®
◊«Ë ©¥∞® t?? ð —b?? 
WOzu{ W??U??Þ w??D?F?¹
Ê√Ë ¨WOzu{ WUÞ v≈ Xu×ð WOzUÐdNJ« WUD« Ê√ oÐU« ◊UAM« s XEŠô W??U??D??« s?? ? v?? ?K? ? Ž√
s Í√ —«bI œ«œ“« «–≈Ë ¨bN−« ‚dË —UO²« …bý vKŽ bL²Fð ÕU³BL« …¡U{≈ …bý UNODF¹ w²« WOzuC«
©s²−Mð® ÕU??³? B? 
WOzUÐdNJ« WUD« —«bIË ¨œ«œe¹ ·uÝ WuײL« WUD« —«bI ÊS sO²OLJ« sOðU¼ ¨ ◊«Ë ©¥∞® t??ð—b??
Êôu??×? ¹ U??L? N? ½√ l?? 
WOzUÐdNJ« WUD« —«bIL¨“UN−K WOzUÐdNJ« …—bI« vLð se« …bŠË w WuײL« s?? t??? H? ½ —«b?? I? ?L? ?«
q WOzUÐdNJ« WUD«
¨…QbL« …—b vLð se« …bŠË w W¹—«dŠ WUÞ v≈ …QbL« w WuײL«
qB×¹ «–U?? ? ©W??O? ½U??Ł
WUG« …—b vLð WUG« w WOdŠ WUÞ v≈ WuײL« WOzUÐdNJ« WUD« —«bIË w²« WOzUÐdNJ« WUDK
WUÞ v??≈ ‰uײð r??
∫wðQ¹ ULÐ UÎ O{U¹— “UN−« …—b sŽ dO³F²« UMMJL¹Ë ¨ÆÆÆÆ«cJ¼Ë ÕU??³?B? w??  W??O? zu??{
øs²−M²«

∂≤
 ◊ WuײL« WOzUÐdNJ« WUD«
“u?dUÐË ¨
se« x …—bI« ΩWUD« Ω‚ Ω …—bI«
“ s?e«

WIÐU« WöF« w ‘ x ?ł Ω ◊ i¹uFð bMŽ

‘ x ?ł Ω …—bI« Ê√ b−½
“
‘
Ω  Ê√ ULÐË
“
  x ?ł Ω …—bI« Ê–≈

—UO²« …býË ¨©Âuu؉uł® XuH« …bŠuÐ ”UI¹ © ?ł® bN−« ‚d Ê√ ULÐ
¨WO½UŁØ‰uł w¼ …—bI«  «bŠË ÊS ¨©WO½UŁØÂuu® dO³_« …bŠuÐ ”UIð © ®
“UNł WËUI …—b t½QÐ ◊«u« ·dF¹Ë Æ◊«Ë fLOł rUFK UÎ L¹dJð ◊«Ë XOLÝË
∫◊«u«  UHŽUC sË ÆWO½U¦« w ‰uł ± ‰bFLÐ WOzUÐdNJ« WUD« UNO ‰uײð
◊«Ë fLOł
©Â±∏±π≠±∑≥∂® Æ◊«Ë uKOJ«

‚dË WËUIL«Ë —UO²« …bý s qJÐ …—bI« jÐdð w²«  UöF« o²ý« ‰«R????Ý
ÆÂË√ Êu½U UÎ b² ¨bN−«
Xu ≤≤∞ bNł ‚d vKŽ UÎ ³Už sODK w …œułuL« WOzUÐdNJ« …eNł_« qLFð
∫wðü« ‰Ëb−« w dNE¹ UL …eNł_« Ác¼ …—b  ËUH²ðË

∫Y׳K W?OC ©◊«Ë® “UN−« …—b “UN−« ©◊«Ë® “UN−« …—b “UN−«
…e?? ? ?N? ? ? ł_« h?? ?×? ? H? ? ð ≥∞∞∞ wzUÐdN ÊUÝ ±∞∞≠¥∞ ÕU³B
peM w?? …œu??łu??L? « ±∞∞∞ `z«dý ÷dŽ “UNł μ∞∞ dFA« nH−
V²Jð ôÎ Ëb?? ?ł r??L?
Ë
Ætð—bË “UN−« rÝ« tO ≤∞∞ WU ž ≥∞∞ wzULMOÝ ÷dŽ “UNł
b−ð b ∫WEŠö ¿ ≤∞∞ ©…bCM ÕU³B® …—u−Ы ±μ∞ wzUÐdN «dŠ
…œ—«u« rOI« sŽ Ud
∏∞ “UHKð ±≤∞ WłöŁ
s?? O? ?ÐƉËb?? −? ?« w?? ?
øV³«
błË√ ¨Xu ≤≤∞ Á—«bI bNł ‚d vKŽ oÐU« ‰Ëb−« w …eNł_« qLF𠉫R????Ý
Æ…—bI« WöŽ UÎ b² …eNł_« Ác¼ s “UNł q WËUI w —UL« —UO²« …bý
∂≥
 ∫©≤® ‰U?¦ WF½UB«  UdA« V²Jð
∫VŠ« ¨ÂË√ ±∞∞ UN²ËUIË ◊«Ë ¥∞∞UNð—b WOzUÐdN WMJ bN−« ‚d …eNł_« vKŽ
Ác??¼ t??O? K? Ž q??L? F? ð Íc?? ?«
UNO —UL« —UO²« …bý ©√ “UN−« …—b??Ë …e??N? ł_«
b??N?−?« ‚d??  UÎ ? ?½U?? O? ?Š√˨
Æ WMJL« tOKŽ qLFð Íc« bN−« ‚d ©» bN−« ‚d Ë√ —UO²« …býË
WdF Ê≈ ¨ W??ËU??I? L? «Ë
 U??O? L? J? « s??  s??O? ²? O? L? 
 x ≤  Ω …—bI« q?׫ »UŠ s pMJLð lЗ_«
±∞∞ x ≤  Ω ¥∞∞ ©√ Æ Èdš_«  UOLJ«
≤
¥ Ω ¥∞∞ Ω  
±∞∞
dO³√ ≤ Ω  q
Ë q³ UMOKŽ Vðd²¹
‚d —bBLÐ “UNł Í√
Âx  Ω ?ł ©» ‚d??  W?? d?? F? ? b?? N? ?−? ?«

±∞∞ x ≤ Ω
tOKŽ qLF¹ Íc« bN−«
ÆnK²¹ ô v²Š “UN−«
Xu ≤∞∞ Ω

∫©≥® ‰U¦
∫ VŠ« ¨Xu ≤¥∞tOKŽ qLF¹ Íc« bN−« ‚dË ◊«Ë ¥∏∞ tð—b dFý nH−
ÆtÐ —UL« —UO²« …bý ©√
ÆnH−L« WËUI ©»

  x ?ł Ω …—bI« ∫q?(«
  x ≤¥∞ Ω ¥∏∞ ©√

dO³√ ≤ Ω ¥∏∞ Ω  
≤¥∞
?ł Â ©»
 Ω
≤¥∞ Ω Â
≤
ÂË√ ±≤∞ Ω

—bB l Xu ±±∞ tOKŽ V² “UNł q

Ë «–≈ qB×¹ Ê√ lu²ð «–U ‰«R????Ý
Æ Xu ≤≤∞ sODK w fOzd« bN−« ‚d
∂¥
 WOzUÐdNJ« W UD« sLŁ »UŠ ≤≠¥
WOL u¼ bŠ«u« ‰u−«
UNb²?? ¹ w²« W?? UD«
q−¹ ¨WÝR Ë√ lMB Ë√ XOÐ q w UÎ OzUÐdN Ϋœ«bŽ ¡UÐdNJ«  Udý Vdð
bŠ«Ë ◊«Ë tð—b “U?? Nł
W?? O½UŁ Á—b??  s?? “ w??  sLŁ lœ r²¹Ë ÆWOzUÐdNJ« …eNł_« qOGAð w Xb²Ý« w²« WOzUÐdNJ« WUD« œ«bF«
Æ …bŠ«Ë
Æ œ«bF« …¡«d vKŽ ΫœUL²Ž« ¡UÐdNJ« WdA WOzUÐdNJ« WUD«
«b²ÝUÐ V×ðË © WŽUÝ ◊«ËuKO ® …bŠuÐ WJKN²L« WOzUÐdNJ« WUD« ”UIðË
∫WOðü« WœUFL«
©WŽUÝ®se« x ©◊«ËuKO® …—bI« Ω WuײL« WOzUÐdNJ« WUD«
WŽUÝÆ◊«ËuKO sLŁ x WuײL« WOzUÐdNJ« WUD« Ω UNMLŁË

ÆÆÆdJ
uKOJ« w ôÎ uł r ≠
ø WŽUÝ ◊«Ë ¡UÐdNJ« …—uðU »UŠ v≈ ·dF²« ∫©±∂® ◊U?A½
uKOJ« w UÎ Þ«Ë r≠ ¡«dłSÐ r …bŠ«u« …dÝú WuײL« WOzUÐdNJ« WUD« »UŠ WOHO ·dF²²Ë
ø ◊«Ë
∫ wðü« ◊UAM«
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
Æ W³ÝUŠ W¬Ë ¨rK Ë ¨W—ËË ¨ ©WÝ—bL« ¨‰eML«® ¡UÐdNJ« œ«bŽ
∫qLF«  «u?Dš
Æ ◊UAM« d²œ vKŽ t½ËœË peM w ¡UÐdNJ« œ«bŽ √d« ≠±
Æ Ÿu³Ý√ …bLË UÎ Ou¹ WIÐU« …uDUÐ r ≠≤
o¹dÞ sŽ UÎ Ou¹ WŽUÝ ◊«Ë uKOJUÐ WuײL« WOzUÐdNJ« WUD« VŠ« ≠≥
ÆtOK¹ Íc« ÂuOK œ«bF« …¡«d s oÐU« ÂuOK œ«bF« …¡«d ÕdÞ
tð—b Íc« “UN−«
¨d³√ Ϋ—UOð tÐ dL¹ d³√
bN−« ‚d ÊuJ¹ UbMŽ
ÆXÐUŁ
WŽUÝ ◊«Ë uKOJ« sLŁ UÎ b² UÎ Ou¹ WuײL« WUD« sLŁ VŠ« ≠¥
wLÝd«
wÐUł …¡«dIÐ UN½“«ËË dNA« «cN pðdÝ√ tFbð Ê√ lu²L« mK³L« V²√ ≠μ
Æ¡UÐdNJ«

∂μ
 ∫©¥® ‰U?¦
—UOð tÐ dL¹Ë ¨Xu ≤¥∞Á—«bI bNł ‚d vKŽ qLF¹ wzUÐdN »uÝUŠ
WOzUÐdNJ« WUD« sLŁ VŠ« ¨UOu¹  UŽUÝ ∏ tKOGAð r²¹Ë ¨dO³√ ≤ tðbý
Æ‘Ëd ±∞ ÍËU¹ WŽUÝ ◊«Ë uKOJ« dFÝ —U³²Ž« vKŽ ¨dNý ‰öš WuײL«

≤x ≤¥∞ Ω …—bI« ∫q?(«

◊«ËuKO ∞,¥∏ Ω ◊«Ë¥∏∞ Ω
ÆWŽUÝ ≤¥∞ Ω ≥∞ x ∏ Ω se«
  x ?ł Ω …—bI«

”ÆËÆ„ ±±μ,≤ Ω ≤¥∞ x ∞,¥∏ Ω se« x …—bI« ΩWuײL« WOzUÐdNJ« WUD«

‘d μ≤ Ë —UM¹œ ±± Ω ‘d ±±μ≤Ω ±∞ x ±±μ,≤ Ω WuײL« WUD« sLŁ

tFbð Íc« mK³L« UL ¨ ‘Ëd ±∞ nKJ¹ WŽUÝ ◊«Ë uKO sLŁ ÊU «–≈ ‰«R????Ý
ø WŽUÝ ±∞∞ …bL ◊«Ë ±∞∞ tð—b wzUÐdN ÕU³B qOGAð qÐUI

∂∂
 ‰U?? L? ?F? ?²? ?Ý« ÍœR?? ? ? ? ?¹ WOzUÐdNJ« Wö?« ≥≠¥
—c??×?« d??O?ž ¡U??Ðd??N? J? «
d??³?Ž —U?? O? ?ð —Ëd?? ?? v?? ?≈ bNł ‚dHÐ Áb¹Ëe² ‰eM q v≈ q_« vKŽ sOJKÝ bLÐ ¡UÐdNJ«  Udý ÂuIð
W?? ? ÐU?? ?
ù«Ë r???? ?−? ?«
b W??O? zU??Ðd??N?  W??b??B? Ð
Ê√ UNMJL¹ v²Š dO³ dD  «– „öÝ_« Ác¼ ÊuJð …œUŽË ¨UÎ ³¹dIð Xu ≤≤∞ Á—«bI
ÈbŠSÐ ÊU??? ½ù« q²Ið tðbý —UOð qL×Ð ‰“UML« w „öÝ_« ÂuIðË ÆWUD« b¹b³ð s qKIðË Î«dO³ Ϋ—UOð qL×ð
V³ð ÊQ??Ð∫ sO²I¹dÞ
 ö??C? Ž w?? ? UÎ ? ?³? ?D? ?Ž Æ WÞdH …—«dŠ ÊËœ UÎ ³¹dIð dO³√ ≤∞ v≈ qBð
Í√ Ë√ sO²zd« Ë VKI«
Ë√ Èdš√ W¹uOŠ ¡UCŽ√ Á—«bI bN−K UÎ d ÊöL×¹ ¨sO¹“«u² sOJKÝ s WOł–uLM« ‰eML« …—«œ ÊuJ²ð
Æ WKðU UÎ ËdŠ V³ð Ê√ ·dDÐË wUF« bN−« pKÝ l ·dDÐ ÕU³B Ë√ weM “UNł q qB²¹ ¨Xu ≤≤∞
WËUI w Íd¹ —UO²« ÊS U “UNł ÕU²H oKž bMŽË ÆiHML« bN−« pKÝ l dš¬
r ł vKŽ ¡UÐdNJ« dŁ√ ÆiHML« bN−« jš v≈ wUF« bN−« jš s “UN−«
∫ÊU ½ù«
¡VF« UNM »U³Ý_ —UO²« …bý w TłUH œU¹œ“ô WOzUÐdNJ«  «—«b« ÷dF²ð
dO³√ ∞,∞∞± tðbý —UOð
”UŠSÐ ÊU½ù« dFA¹ Àb×ð b wzUÐdNJ« —UO²« …bý w …œU¹e« Ác¼Ë ÆwzUÐdNJ« ”UL²« Ë√ ◊dHL«
Æ WbB«
ÊU½ù« VOBð Ë√ ¨ PAML«Ë w½U³L« w UÎ I¹dŠ Ë√ WOzUÐdNJ« …eNł_« w Ϋ—«d{√
dO³√ ∞,∞±tðbý —UOð
ÆWOðü« —u_« ŸU³ð« sJL¹ UNM qOKI²«Ë —UDš_« Ác¼ wö²Ë ÆWOzUÐdNJ«  UbBUÐ
bO «   öCŽ qF−¹
vKŽ nMFÐ i³IMð
Æ pK«
∫i¹—Q²« ±
dO³√∞,∞≤tðbý —UOð
fHM²«  öCŽ VOB¹ ÍeKH« ·öG« qO
uð WI¹dD« Ác¼ w r²¹
ÆqKAUÐ bN−« ŸUHð—« s b×K p–Ë ¨÷—_« l “UN−K
dO³√ ∞,± tðbý —UOð  ö
u föð Ë√ oŽ«uB« dOŁQð s ZðUM«
VKI«  öCŽ qF−¹
YO×Ð WŽdÐ i³IMð UL ÆvKŽ√ bNł  «–  ö
u l dz«Ëb«
ÆqLF¹ VKI« œuF¹ ô
bN−«  U³Ł vKŽ WEU×L« w i¹—Q²« Âb²¹
V³¹ dO³√ ± tðbý —UOð W¹Uu« lÞ«u qLŽ qONðË ¨ÍœUF« qOGA²« ¡UMŁ√
Æ …dODš UÎ ËdŠ
(earth) Æ w{—_« »d²« s
i¹—Q²« ∫©≥≤® qJA« w W¦UŁ W³Fý vKŽ …eNł_« rEF Íu²×ð
“UN−K ÍeKH« ·öG«Ë ÷—_« pKÝ sOÐ WK
Ë qLFÐ W³FA« Ác¼ ÂuIðË ¨fÐUI«
Æ©≥≤® qJA« w UL
Î UBð« ÊS ¨“UN−K ÍeKH« ·öG« wUF« bN−« pKÝ fL uK
r²¹ ΫdýU³ ô
¨÷—_« v≈ wUF« bN−« pKÝ ‰öš dO³ wzUÐdN —UOð ÊU¹dÝ tMŽ Z²M¹ ÷—_UÐ

∂∑
pKÝ o¹dÞ sŽ ÷—_« v≈ —UO²« s ¡eł dL¹ wLł föð ÀbŠ «–≈Ë
s qKIð i¹—Q²« WOKLŽË ÆÊU½ù« rł d³Ž dšü« ¡e−« dL¹ bË i¹—Q²«
ÆUNFMLð ôË ¡UÐdNJ«—UDš√

∫wzUÐdNJ« dNBM*« ≤
«–S ¨‰eMLK q
«u« —UO²« s qOKIÐ d³√ Ϋ—UOð …œUŽ qLײ¹ lO— ÍeK pKÝ
`²HðË ¨dNBMO ÍeKH« pK« …—«dŠ Wł—œ lHðdð b׫ «c¼ sŽ —UO²« …bý  œ«“
 «dNBML« s WHK² Ÿ«u½√ „UM¼Ë Æ“UN−K nKð Ë√ o¹dŠ ÀËbŠ lML¹Ë …—«b«
q vKŽ V²J¹Ë ¨Wb²L« —UO²« …býË UNÐ ÂUOI« œ«dL« WLNL« VŠ Wb²L«
vKŽ dNBML« qB²¹Ë ¨W¹œUF« ·ËdE« X×ð UNKLײ¹ w²« —UO²« …bý wzUÐdN dNBM wzUÐdN f³IË fÐU
ÆWOzUÐdNJ«  «—«b« w …eNł_« l w«u²«
Î OK b¹e¹ Ϋ—UOð qLײ¹ Ê√ bÐ ô ‰eML«Ë “UN−K wzUÐdN dNBM —UO²š« bMŽË
ö
w²« —UO²« …bý s q√ tðbý Ϋ—UOð qLײ¹ dNBML« ÊU «–≈ t½_ —UL« —UO²« sŽ
‰U¦L« w `C²¹ UL ¨qOGA²« bMŽ Ϋ—u lDIMOÝ dNBML« ÊS “UN−« UNKLײ¹
∫wðü«
∫©μ®‰U¦
≤≤∞ Á—«bI wzUÐdN bNł ‚d l XK
Ë ¨◊«Ë±∞∞∞ UNð—b WOzUÐdN …«uJ
ø pc VÝUML« dNBML« —«bI U ¨Xu
≤?ł
Â Ω …—bI« ∫q?(«
≤
©≤≤∞® Ω ±∞∞∞
Â
ÂË√ ¥∏,¥Ω  ∫‘UIMK W?OC
—uOD« »«dÝ√ nIð
dO³√¥,μμ Ω ≤≤∞ Ω ?ł Ω  ¡UÐdNJ« „öÝ√ vKŽ
¥∏,¥  ÆÈ–Q²ð ô UÎ ³Už Ë

Íc« —UO²« …bý s qOKIÐ vKŽ√ —UOð …bý qLײ¹ dNBM —UO²š« UMOKŽ Vðd²¹ ¨Ê–≈
dO³√ μ sJOË ¨…«uJLUÐ dL¹ Íc« qOKIÐ dL¹

∂∏
 ∫©wJOðUuðË√ nB½ lÞU ® wzUÐdN ÊU?Ò √ ≥
s bÐ ô dNBML« WÞUÝuÐ Xײ w²« …—«b« w wzUÐdNJ« —UO²« obð sLC½ wJ
q
«u UÎ OUŠ Âb²ð «c ¨ wzUÐdNJ« dNBML« pKÝ q¹b³ð o¹dÞ sŽ Èdš√ …d UNöž≈
sË ¨◊dH ¡VŽ Ë√ ”ULð ÀËbŠ bMŽ wJOðUuðË√ qJAÐ WOzUÐdNJ« …—«b« `²HÐ ÂuIð
—UOð dL¹ UbMF ¨…—«d׫ dOŁQ²Ð wM¦M¹ Íc« eKH« wzUMŁ vKŽ œUL²ŽôUÐ qLF¹ U lÞ«uI« Ác¼
”uI²O ¨dšü« sŽ nK² —«bILÐ  «eKH« bŠ√ œbL²O ¨eKH« wzUMŁ s¹ …dO³ tðbý
eKH« wzUMŁ dNBML«
Æ dO³ —UOð —ËdL W−O²½ tŁËbŠ sJLL« dD« lML¹Ë ¨…—«b« `²H¹Ë
vKŽ qLFð lÞ«u „UM¼Ë
wzUÐdNJ« fOÞUMGL« qLŽ √b³
bMŽ W¹b¹bŠ WFD »c−¹ Íc«
Ì tJKÝ w dO³ —UOð —Ëd
·U
`²HO ¨UNÐcł vKŽ Ϋ—œU tKF−
Æ©≥≥® qJA« ¨…—«b«

wzUÐdNJ« fOÞUMGL«ØwOÞUMGL« lÞUI« ∫©≥≥® qJA«

(Eearth Leakage®©wJOðUuðË«® —UO²« hI½ lÐU² ¨—UO²« q

U ¥
`²HÐ ÂuI¹ YOŠ ¨‰“UML« W¹ULŠ w Âb²¹Ë —UO²« hIMÐ dŁQ²¹ ”UŠ “UNł
Î ¦L ¨”ULð Í√ o¹dÞ sŽ tM ×U« —UO²« s ¡eł »d²¹ UbMŽ …—«b«
ÂuI¹ UbMŽ ö
U¼bMŽ Æ÷—_« v≈ r−« d³Ž —UO²« s r dL¹ ¨‰ËeF dOž q
u fLKÐ ÊU½≈
ÂuIO ¨WOzUÐdNJ« …—«b« ×Uš v≈ tM r »dð sŽ WLłUM« —UO²« …bý iHMð
ÆÊU½ù« »dNJð lMË …—«b« `²HÐ —UO²« hI½ lÐU²

∂π
 qBH« WK¾??Ý√

ÆdNBML«Ë ¨◊«u«Ë ¨…—bI« s qJÐ œuBIL« `{Ë ±

UNb²ð ‰eML« WЗ X½U «–≈ ÆXu ≤≤∞Ë ÂË√ ±±∞ UNOKŽ V² WOzUÐdN …«uJ ≤
∫ VŠ«¨WŽUÝ …bLË UÎ Ou¹
ÆqOGA²« bMŽ UNO —UL« —UO²« …bý ≠±
ÆUÎ Ou¹ …«uJL« UNJKN²ð w²« WOzUÐdNJ« WUD« ≠≤
Æ …«uJLK WOzUÐdNJ« …—bI« ≠≥
WŽUÝ ◊«Ë uKO dFÝ ÊU «–≈ U¹dNý WJKN²L« WOzUÐdNJ« WUD« sLŁ ≠¥
Æ‘Ëd WLš ÍËU¹

W¬ UNJKN²ð w²« WOzUÐdNJ« WUD« sOÐ WöF« q¦L¹ vDFL« w½UO³« rÝd« ≥
se« ‰öš Xu≤≤∞ Á—b bNł ‚d vKŽ UNKOGAð ¡UMŁ√ © ôu−UЮ WÞUOš
∫VŠ« rÝd« s ¨©ozUbUЮ vDFL«
©‰uł uKO® ?Þ

±μ∞
±≤∞
π∞
∂∞
≥∞

μ ±∞ ±μ ≤∞ ≤μ ©ozU b«® se«

ÆWÞUO« WMU …—b ≠±

Æ UNKOGAð ¡UMŁ√ WMUL« w —UL« —UO²« …bý ≠≤
ÆozUœ μ ‰öš WMUL« WËUI w dLð w²« WOzUÐdNJ« WM×A« —«bI ≠≥
Æ sO²ŽUÝ ‰öš WMUL« UNJKN²ð w²« WOzUÐdNJ« WUD« ≠¥
ÆWMUL« WËUI ≠μ
øW−ðUM« WUD« qJý U ≠∂
∑∞
 ∫ VŠ« ¨ Xu ≤≤∞Ë ◊«Ë ≤μ∞ tOKŽ V² wzUÐdN ÊUÝ ¥
ÊU« WËUI w —UL« —UO²« …bý ≠±
ÆÊUK VÝUML« dNBML« ≠≤
Æ UNKOGAð s WŽUÝ ‰öš WuײL« WOzUÐdNJ« WUD« —«bI ≠≥

∫ wK¹ UL q sOÐ ·ö²š« tłËË t³ý tłË jŽ√ μ

Æ …QbL«Ë …«uJL« ≠±
Æ s²GM²« ÕU³BË ÊuOM« ≠≤
Æ —UO²« hI½ lÐU²Ë wzUÐdNJ« dNBML« ≠≥

∑±
 …bŠu« WK¾??Ý√

∫„d²œ w tK−ÝË wðQ¹ U2 q w `O×B« »«u'« d²š« ±

∫ÍËUð WO½UŁ ±μ w Âuu π∞ U¼—«bI tM×ý ‰UI²½« sŽ W&UM« —UO²« …bý ©±
dO³√ ∂ ≠» dO³√ ≤ ≠√
dO³√ μ ≠œ ÆdO³√ ¥ ≠?ł

∫u¼ q
u w Èdš_ WDI½ s wzUÐdNJ« —UO²« ÊU¹dÝ —dI¹ Íc« ©≤
Æ5²DIM« 5Ð wzUÐdNJ« bN'« ‚d ≠√
Æ5²DIM« w wzUÐdNJ« bN'« ÍËUð ≠»
Æq
u*« ‰uÞ  ËUHð ≠?ł
q
u*« lDI WŠU  ËUHð ≠œ

∫w rJײK …—«b« w …dOG²*« WËUI*« Âb²½ ©≥

—UO²« …bý ≠» bN'« ‚d ≠√
W²ÐU¦« WËUI*« ≠œ ÆqOGA²« s“≠?ł

WËUI0 UN«b³²Ý« UMMJ1 t½U Í“«u²« vKŽ ÂË√ ∏ UNM q —«bI  UËUI ¥ qB²ð UbMŽ ©¥
∫U¼—«bI W¾UJ
ÂË√ ∏ ≠» ÂË√ ≥≤ ≠√
ÂË√ ¥ ≠œ ÂË√ ≤ ≠?ł

ÍËUð œuLŽ qJ WOzUÐdNJ« WF«b« …uI«Ë Í“«u²« vKŽ WOzUÐdN …bLŽ√ ¥ qB²¹ UbMŽ ©μ
∫ÍËUð UN W¾UJ*« „ƜƂ ÊS ¨Xu ±¨μ
Xu≥ ≠» Xu∂ ≠√
Xu ≤ ≠œ Xu ±,μ ≠?ł

∑≤
 ∫ ÍËUð WO½UŁ ≤ Á—b se ©◊«Ë¥∞® tð—b “UNł qOGAð bMŽ Wuײ*« WOzUÐdNJ« WUD« ©∂
‰uł ∏∞ ≠» ‰uł ≤∞ ≠√
‰uł ¥∞ ≠œ Ɖuł±∂∞≠?ł

w tÐ ÕuL*« —UO²« …bA W³MUÐ wzUÐdNJ« dNBM*« UNKLײ¹ w²« —UO²« …bý ÊuJð ©∑
∫…—«b«
qOKIÐ q√ ≠» qOKIÐ d³√ ≠√
ULNMOÐ WöŽ ô ≠œ ÆUN¹ËUð ≠?ł

∫ s q sOÐ Ê—U ≤
ÆWOKš«b« WËUIL«Ë qO
u²« WI¹dÞ YOŠ s d²OL²uH«Ë d²O_« Í“UNł ©±
ÆW¹u½U¦« …bLŽú m¹dH²«Ë s×A« U²OKLŽ ©≤
Æ UËUILK Í“«u²« vKŽ qO
u²«Ë w«u²« vKŽ qO
u²« U²I¹dÞ ©≥

wðü« qJA« w WËUIL« —«bI ÊU «–≈ ≥

Î Ëbł rL
¨ ÂË√ ©μ® ÍËUð
UÎ LO Íu×¹ ô
‚ Â
WHK²L« bN−« ‚d rO s œbF —UO²« …bA
ÆUÎ O½UOÐ  UÝUOI« q¦ rŁÆ UNŠd²Ið w²«

Ω≥ Ω≥

Ω≤ Ω±
∫VŠ≈ ¨WOU²« WOzUÐdNJ« …—«b« w ¥
Ω¥ Ω≤
Æ…—«b« w wKJ« —UO²« …bý ©±
ÆÂË√ ± WËUIL« w —UL« —UO²« …bý ©≤
v≥

∑≥
 v ±,μ v ±,μ
v ±,μ
WOKJ« WF«b« …uI« VŠ« μ
v ±,μ
Æ…—ËU−L« …—«b« w …bLŽú

v ±,μ
w —UL« —UO²« …bý VŠ« ∂
Ω ¥,μ
∫…—ËU−L« WOzUÐdNJ« …—«b«
Ω ∞,μ

¨VŠ« ¨Xu ≤≤∞ Á—«bI bNł ‚d vKŽ qLF¹ ◊«Ë±±∞ tð—b wzUÐdN ÕU³B ∑
Æ ÕU³BL« WËUI w —UL« —UO²« …bý ©±
ÆtJKÝ WËUI ©≤
ÆUÎ Ou¹  UŽUÝ fLš qLF¹ UbMŽ ÕU³BL« UNJKN²¹ w²« WOzUÐdNJ« WUD« ©≥
sLŁ ÊQÐ UÎ LKŽ ÆUÎ ¹dNý ÕU³BL« «c¼ UNJKN²¹ w²« WOzUÐdNJ« WUD« sLŁ ©¥
Æ‘Ëd ±∞ ÍËU¹ WŽUÝ ◊«Ë uKOJ«

∫YOŠ s UNOKŽ XdFð w²« WOzUÐdNJ« Wö« oz«dÞ sOÐ Ê—U ∏

ÆWOKŽUH«Ë¨Â«b²Ýô« WuNÝË ¨VOd²«Ë¨qLF« WO¬

?ł ≠ œ ‚
Ωœ  ∫WOðü« WO{U¹d« WöF« o²ý« π
 

∫wðQ¹ U qKŽ ±∞
WOzUÐdNJ« WUD« ÍËUð ô W−ðUM« WOzuC« WUD« ÊS wzUÐdN ÕU³B qOGAð bMŽ ≠±
Æ WuײL«
Î bÐ XMÝ—uKH« `OÐUB «b²Ý« qCH¹ ≠≤
ÆW¹œUF« `OÐUBL« s ô
Æ WłöŁ Wö bMŽ WOzUÐdN WłdÐ UÎ ½UOŠ√ ÊU½ù« dFA¹ ≠≥
∑¥
 Æ bŠ«Ë f³I w WOzUÐdNJ« …eNł_« s dO³ œbŽ q
Ë ÂbFÐ `BM¹ ≠¥
Æ oz«d׫ ÀËbŠ s qKI¹ ‰“UML« w wzUÐdNJ« ÊU_«
Ò œułË ≠μ

WOLO¼UHL« WD¹d« w W³ÝUML«  Už«dH« ¡q w WOðü« rO¼UHL« Âb²Ý« ±±

WUD«Ë ¨WOzUÐdNJ« WUD«Ë ¨“UN−« …—b Ë ¨WUD« ∫WOðü« W×HB« vKŽ …œułuL«
¨ÂË_«Ë ¨dO³_«Ë ¨—UO²« …býË ¨WŽUÝ ◊«Ë uKO Ë ¨‰u−« Ë ¨◊«u« Ë ¨WOzuC«
ÆW¹—«d׫ WUD«Ë ¨ÕU³BL«Ë ¨…«uJL«Ë ¨WËUIL«Ë ¨bN−« ‚dË ¨XuH«Ë

W?? U?D«
UNUJ?ý√ s

‰uײð b ‰u×?²ð b
WOzuC« W UD« WOzUÐdNJ« W UD«
UNM ‰uײL«
vKŽ bL²F¹

w UL w UL
UNð«bŠË s

UNð«bŠË s
ð
L²F

vKŽ bL²Fð
ð
bL²F

…«u??JL«
b
vKŽ

vKŽ

Ë bN−« ‚d Ë —UO²« …bý

UNðbŠË

UNðbŠË

UNðbŠË
UNðbŠË

WŽUÝ ◊«ËuKO ÂË_« dO³_« ‰u−«

∑μ
 …bŠu?«

∑
t³OdðË Íd¼e«  U³M«

WHK²L« WOðU³M« U¹ö«Ë W−½_« dNE¹ sO²IKH«  «Ë– s  U³½ ‚UÝ w wuÞ lDI

∑∂
 qBH «
W???OðU³M« W−??½_« ±
w¼Ë …bŠ«Ë WOKš s QAM¹ UÎ OMł dŁUJ²¹ Íc« w׫ szUJ« rł Ê√ UÎ IÐUÝ XLKFð
W¹ËU²L«  UUI½ô« s WKKÝ w WOK« Ác¼ qšbðË ¨© uG¹e«® W³BL« WC¹u³«
nK²ð U¹öš —uNþ v≈ ÍœR¹ UL e¹UL²«Ë ZCMUÐ √b³ð ¨U¹ö« s ΫdO³ ΫœbŽ wDF²
W−½_« WKJA  UŽuL− w U¹ö« Vðd²ð rŁ ¨WHOþu«Ë qJA« w UNCFÐ sŽ
øUNHzUþË UË øUN³Odð U øWOðU³M« W−½_« Ÿ«u½√ UË øZOM« UL WHK²L«
qBH« «c¼ p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOž Èdš√Ë WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË
ÆZOM« ·dFð
ÆÍd¼e«  U³M« W−½√ Ÿ«u½√ nMBð
ÆÍd¼e«  U³M« W−½√ VOdð nBð
ÆtHzUþËË ZO½ q VOdð sOÐ jÐdð
ÆÍd¼e«  U³M« W−½√ iF³ `z«dý dC×ð
ÆÍd¼e«  U³M« W−½√ Ÿ«u½√ UÎ ¹dN− eOLð

WOðU³M« W−?½_« Ÿ«u½√

‚«—Ë_«Ë ¨‚U«Ë ¨—c−« ∫w¼ ¨WOz— ¡«eł√ WFЗ√ s Íd¼e«  U³M« Vd²¹
U¹ö« s WŽuL− t½QÐ ZO M« ·dF¹Ë ¨W−½√ WŽuL− s ÊuJ²¹ ¡eł qË Æ—U¼“_«Ë
W−½_« rEF ÊuJ²ðË ÆWMOF WHOþË ¡«œ√ w „d²Að ¨VOd²«Ë qJA« w tNÐUA²L«
∫w¼ ¨WOðU³M« W−½_« s WOz— Ÿ«u½√ WŁöŁ błu¹ YOŠ ¨U¹ö« s bŠ«Ë Ÿu½ s WOðU³M«

©WOzUA½ù«® …bu*« W−½_« ±

¨…b¹bł U¹öš s¹uJðË ÂUI½ô« vKŽ …—bI« U¼U¹ö Ê_ rÝô« «cNÐ XOLÝ
‚U«Ë —c−« w WOUM« rLIU ÂUI½« UNO Àb×¹ w²« oÞUML« w bł«u²ð pc
ÆUÎ IŠô UNdF²²Ý Èdš√ oÞUMË
∑∑
WIO— U¹öš w¼Ë ¨ ©WOLO²Ýd® U¹öš vLð U¹öš s buL« ZOM« ÊuJ²¹
 Už«d błu¹ ôË ¨WËbF Ë√ WKOK W¹—UBF« UNð«u−Ë ¨UÎ O³½ …dO³ UN²¹u½√Ë ¨—bÔ −«
Ô
Æ©±® qJA« dE½√ ÆU¹ö« sOÐ WOMOÐ

WO?ÝU?Ý_« W−?½_« ≤
∫w¼ W−½_« s Ÿ«u½√ WŁöŁ rCðË ¨Íd¼e«  U³M« rł s d³_« rI« Êu Ò JÔð

sU√ w błu¹ ∫wLOA½d³« ZOM« ± ørKFð q¼

U¹ö« i??F?Ð Ê√
Ê uJ²ðË ¨ U³M« rł s …œbF² Íu²×ð WOLOA½d³«
¡«dCš  «bO²ÝöÐ
UN²¹u½√Ë ¨—b−« WIO— WOŠ U¹öš s Ác?? ¼ w?? ? v?? L? ?? ?ðË
W¹—UBF« UNð«u−Ë ¨ UÎ O³½ …dOG
U?? ?¹ö?? ?šò W?? ? U?? ? ×? ? ?«
åW???O? ?L? ?O? ?A? ?½—u???K? ?
 Už«d U¹ö« sOÐ błu¹Ë ¨…dO³ WOKLFÐ ÂUOI« lOD²ð
UL ¨åwzuC« ¡UM³«
qJA« dE½√ øp??– WOL¼√ U?? ¨WOMOÐ  «bO²ÝöÐ Íu²×ð
ÂuIð Êu??K? « W??L?¹b??Ž
nzUþË wLOA½d³« ZOM« ÍœR¹ Æ©≤®
Æœ«uL« ÊeÐ
¡UL« Êe??šË ¨W¹uN²« UNM …œb??F?²?
Æ¡«cG«Ë
wLOA½dÐ ZO½ ∫©≤®qJý

wLOA½dÐ ZOM W×¹dý dOC% ∫©±® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAMUÐ r wLOA½dÐ ZO½ dOCײ

∫ «Ëœ_«Ë œ«u?L«
dN−Ë ¨¡UË ¨`z«dý WODž√Ë ¨WOłUł“ `z«dýË ¨jIKË ¨…—ËbMÐ —ULŁË ¨UÞUDÐ
ÆVd
∫qLF«  «u?Dš
Î OK cš ≠±
ÆWOłUł“ W×¹dý vKŽ tF{Ë jIKL« WÞUÝuÐ …—ËbM³« …dLŁ V s ö
ÆWMOF« ‚u ¡U …dD l{ ≠≤
ø«–ULÆodÐ tOKŽ jG{«Ë W×¹dA« ¡UDž l{ ≠≥
∑∏
 ÆU¹ö« …b¼UAL WHK² dO³Jð Èu Âb²Ý« ≠¥
ÆUNðU¹u²×Ë U¹ö« —bł n
≠μ
Æpzö“ rÝ—Ë pLÝ— sOÐ Ê“«ËË ≠ b¼UAð U rÝ—« ≠∂
ÆUÞUD³« U¹öš «b²ÝUÐ WIÐU«  «uD« bŽ√ ≠∑

s ÊuJ²ðË ¨WOUM« ÊUIO«Ë ‚«—Ë_« w W−½_« Ác¼ d¦Jð ∫wLOAMuJ« ZOM« ≤

dOž …—uBÐ WJOLÝ U¼—błÔ ¨UÎ O³½ …dOG
W¹u½√  «– WOŠ U¹öš
qJý dE½« ÆW
«d² U¹ö« Ác¼Ë ¨U¹«Ëe« w W
Uš WLE²M
wLOAMuJ« ZOM« s XKFł  UHB« Ác¼ q Ê≈ Æ©≥®
rŽb« WHOþuÐ r¼U¹ UL W½ËdLÐ ¡UM¦½ù« t½UJSÐ UÎ ¹u UÎ −O½
Æ U³M« w œUMÝù«Ë

∫Y׳K W?OC
U¹ö« Íu²×ð q¼
vKŽ WOLOAM uJ «
 «b?? ? ? O? ? ? ?²? ? ? ?Ýö?? ? ? Ð
ø¡«dCš

wLOAMu ZO½ ∫©≥®qJý

iFÐË —Ëc³« WHKž√ wË  UðU³M« iFÐ ·UO√ w bł«u²¹ ∫wLOA½dKJÝô« ZOM« ≥
sOMGK«Ë “uOKO« ¨W¹u½_« WL¹bŽ WOŠ dOž W−{UM« ZOM« U¹öšË Æ—UL¦«
WOð«—bO¼uÐd œ«u
ÆVOd²« …bIF ÍœR¹ UL UNOKŽ sOMGK«Ë “uuOK« UðœU VÝdð V³Ð
WOz«cG« œ«uL« ‰œU³ð lMLð U¼—ËbÐ w²«Ë ¨UN½«—bł kKGðv≈
W¹ULŠË  U³M« rŽœ vKŽ ZOM« «c¼ qLF¹Ë ¨ «“UG«Ë
Æ©¥® qJý dE½«ÆWOKš«b« W−½_«

wLOA½dKJÝ« ZO½ ∫©¥®qJý

∑π
 ∫U¹ö« s sOŽu½ s wLOA½dKJÝù« ZOM« ÊuJ²¹
ÆÊU²J« ·UO√ UN²K¦√ sË W³ÐbË WKOD² U¹öš ∫·U?????O?_«
—bł  «– WHK² ÂU−Š√Ë ‰UJý√  «– U¹öš ∫b¹dKJ?«
błuðË ¨W¹d−׫ U¹ö« UN²K¦√ sË ¨WJOLÝ
W¹d−Š U¹öš ∫©μ® qJý WHKž√ w??Ë ¨bMN« “u??łË ’U?? ł_« —U??L?Ł w??
Æ©μ® qJA« dE½√ÆW³KB« —Ëc³«
wLOA½dKJÝ√ ZOM W×¹dý dOC% ∫©≤® ◊U??A½
∫wðü« ◊UAMUÐ r wLOA½dKJÝ√ ZO½ dOCײ
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
ÆVd dN−Ë ¨¡UË ¨`z«dý WODž√Ë ¨WOłUł“ `z«dýË ¨jIKË ¨…—ËbMÐ —ULŁ≠
∫qLF«  «uDš
¨…—ËbM³« …dL¦ oOd« ¡UAG« s Ϋ¡eł Ÿe½« jIKL« «b²ÝUÐ ≠±
ÆWOłUłe« W×¹dA« vKŽ UNF{Ë
Æ¡UAG« ‚u ¡U …dD l{ ≠≤
Æ¡«u¼  UŽUI ÊuJ²ð ô v²Š Ú¥μ W¹Ë«eÐË —c×Ð W×¹dA« ¡UDž l{ ≠≥
ÆU¹ö« …b¼UAL WHK² dO³Jð Èu Âb²Ý« ≠¥
ÆUNðU¹u²×Ë U¹ö« —bł n
≠μ
Æpzö“ rÝ—Ë pLÝ— sOÐ Ê“«ËË Æb¼UAð U rÝ—« ≠∂

W?OzUŽu« W−?½_« ≥
∫sOŽu½ vKŽ w¼Ë ¨WOzUŽu«  UðU³M« w ¡«cG«Ë ¡UL« qI½ vKŽ W−½_« Ác¼ qLFð
V???A?)« ±
¨ U³OBI«Ë ¨WO³A« WOŽË_« ∫w¼ U¹ö« s Ÿ«u½√ WFЗ√ s VA« ÊuJ²¹
v≈ —c−« s Õö_«Ë ¡UL« qI½ WHOþuÐ ÂuIðË Æ·UO_«Ë ¨WOLOA½d³« U¹ö«Ë
ÆWUŽb« WHOþË v≈ WU{ùUÐ ¨‚«—Ë_U ‚U«

W?? ?O? ? ŽË_« U?? ?¹ö?? ?š

WO³A)« WOŽË_«  U³OBI«Ë WO³A«
U¹ö« s n
s —U²√ WFCÐ tuÞ mK³¹ b Íc« w³A« ¡UŽu« ÊuJ²¹ —u??Þ w?? W??O? Š d??O? ž
ÆZCMÒ «
UÎ OzUŽË UÎ Ðu³½√ WKJA WOdD« UNðU¹UN½ w  Uײ o¹dÞ sŽ UÎ CFÐ UNCFÐ l WKB²L«
Æ©∂®qJý dE½« ¨Õö_«Ë ¡UL« qI½ vKŽ qLF¹ ¨Î«dL²Ë UÎ IOœ
∏∞
 WO³Aš WOŽË√  U³OB WOÒUŠ dI½ WO³Aš WOŽË√ w³Aš ¡UŽË
ørKFð q¼
WO³A« WOŽËú Ê√
—b??ł  U??³? O? B? I? «Ë
WJOLÝ W¹u½UŁË WOË√
U?? ¼v?? K? ?Ž V?? ?Ýd?? ?²? ? ¹
◊UL½√ vKŽ “uKOK«
vKŽ dNE¹Ë WHK²
w³u Ë√ wIKŠ qJý
ÆwJ³ý Ë√

 U³OBË WO³Aš WOŽË√ s WHK² ◊UL½√ ∫©∂®qJý

 U????³OBI«
¡UL« qI½ vKŽ qLFðË WOŠ dOž U¹öš UN½u w WO³A« WOŽË_« t³Að
‰UI²½« r²¹Ë ¨WIKGË W³Ðb WOdD« UN²¹UN½ Ê√ w UNMŽ nK²ðË ¨Õö_«Ë
 U³OB WO³?Aš W?OŽË√
WOŽËú WHK² ‰UJý√ ÆåWOUŠ
] dI½ò ‰öš s Èdš√ v≈ W³OB s ¡UL«
 U³OBI«Ë WO³A«
ø«–ULË ø U³OBI« Â√ WO³A« WOŽË_« Õö_«Ë ¡UL« qI½ w QH√ ULN¹√ ‰«R???Ý

¡U??×K« ≤
∫Y?׳K W??OC
U??¹ö??? « ¡«u?? ?²? ? Š√
wË  U³M« ¡«eł√ lOLł v≈ ‚«—Ë_« w lM] BL«Ë
Ô e¼U−« ¡«cG« ¡U×K« qIM¹
v??K? Ž W?? ?I? ??«d?? ?L? ??« ∫w¼ ¨U¹ö« s Ÿ«u½√ WFЗ√ s ¡U×K« ÊuJ²¹ ˨©∑® qJý dE½« ¨ U¼U−ðô« lOLł
s?? …d??O??³?? œ«b?? ? ? Ž√
 «b?? ? O? ? ?²? ? ?Ýö?? ? ³? ? ?« Æ·UO_«Ë ¨WOLOA½d³« U¹ö«Ë ¨WI«dL« U¹ö«Ë ¨WOUÐdG« VOÐU½_«
¡«d?? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «
U?? ¹—b?? M? ?u?? ²? ?O? ?L? ?«Ë
ø«–ULÆÆÆ
WI«d U¹öš WOUÐdž W×OH

WOUÐdž VOÐU½√

¡U?×K« ∫©∑®qJý
∏±
 ∫sOOðü« sOŽuM« v≈ qBH« «c¼ w ÷dF²MÝË

WOUÐdG« VOÐU½_« WÐu³½«

WOUÐdž
q ·dÞ wN²M¹Ë ¨…«u½ vKŽ Íu²×ð ôË Â“öÐu²OÝ vKŽ WOUÐdG« WOK« Íu²×ð
øWOL²« Ác¼ V³Ý U ÆWOUÐdG« W×OHB« vLð WKzU W×OHBÐ WOUÐdž WOKš
W—Ë U¹öš
VOÐU½√ qJA² UNCF³Ð UN²¹UN½ qB²ð ¨WOUÐdž U¹öš s wUÐdG« »u³½_« ÊuJ²¹Ë
…bŽULÐË ¨WOUÐdG« `zUHB« w »uI¦« o¹dÞ sŽ ¡«cG« qI½ vKŽ qLFð WKB² U¹öš
—cł
Æ©∏® qJý dE½√ ÆwUÐdG« »u³½_« w WOuÞ WO“öÐu²OÝ ◊uOš

W?I«d*« U?¹ö)«
∫©∏® qJý
W¹u½«  «– WOŠ U¹öš w¼Ë ¨ÊU²MŁ« Ë√ WI«d WOKš WOUÐdž WÐu³½√ q V½U−Ð lIð ‚U« w ¡«cG« qI½
W“ö« WUDUÐ WOUÐdG« VOÐU½_« œËeð ©U¹—bMu²OL«Ë® «bO²Ýö³« UNO d¦Jð W×{«Ë
ÆUNKLF

W¹d¼“  UðU³½ W−½√ WÝ«—œ ∫©≥® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAMUÐ r Íd¼“  U³½ W−½√ WÝ«—b

∫ «Ëœ_«Ë œ«u?L«
ÆVd dN−Ë ¨WOðU³½ W−½_ …e¼Uł `z«dý
∫qLF«  «u?Dš w …«u½ œułË ÂbŽ
WOUÐdG« VOÐU½_«
√ ‰UI²½« WOKLŽ qN¹
ÆUNO ¡«cG«
¨dN−L« …bCM vKŽ Íd¼“  U³½ —cł s WOU½ WLI …e¼Uł W×¹dý l{ ≠±
ø«–UL ¨dO³Jð …u dG
√ Âb²Ý«Ë
ÆWHK² dO³Jð Èu «b²ÝUÐ WIÐU« …uD« —d ≠≤ bLð WI«dL« WOK«
WOUÐdG« V??O?ÐU??½_«
Æ…b¼UAL«
Ó U¹ö« Ÿ«u½√ d–«Ë ¨b¼UAð U rÝ—√ ≠≥ qJý vKŽ WUDUÐ
b??Ž U??? ð åATP ò
» ¡«c?? ?G? ? « q?? I? ?½ w?? ?
◊u?? ?O? ??? ??« d?? ??³? ? ?Ž
ÆW²³½ ‚UÝË —c− WO{dŽ lÞUIL `z«dý UÎ b² WIÐU«  «uD« bŽ√ ≠± ÆWO“öÐu²O«
øUNðb¼Uý w²« W−½_« ËU¹ö« Ÿ«u½√ U ¨b¼UAð U rÝ—√ ≠≤

∏≤
 qBH« WK¾??Ý√

∫…bÒ uL« W−½_UÐ oKF²¹ ULO ¨WOðü« sŽ Vł√ ±

ørÝô« «cNÐ XOLÝ «–UL ≠√
ÆÍd¼e«  U³M« w U¼bł«uð sU√ œbŠ ≠»
øUN W½uJL« U¹ö« rÝ« U ≠?ł
ÆU¼U¹öš VOdð n
≠œ

∫w?ðü« ‰Ëb?−« qL√ ≤

½√
« Ÿ«u
WOLOA½dKJÝ_« U¹ö« WOLOAMuJ« U¹ö« WOLOA½d³« U¹ö« U¹ö V?Od²
«

—b−«
W¹u½_«
WOMO³«  Už«dH«

∫WOðü« s q nzUþË d–« ≥

ÆWO³A« WOŽË_« ≠√
Æ U³OBI« ≠»
ÆWOUÐdG« VOÐU½_« ≠?ł
ÆWI«dL« U¹ö« ≠œ

∫wðQ¹ U qKŽ ¥
ÆWJOLÝ WOLOA½dKJÝô« U¹ö« —bł ≠√
ÆW¹u½√ Íu²×ð ô WOUÐdG« VOÐU½_« ≠»
Æ…dO³ W¹u½√  «– WOLO²ÝdL« U¹ö« ≠?ł
Æ©U¹—bMu²OL«Ë®  «bO²Ýö³« s b¹bF« vKŽ WI«dL« U¹ö« Íu²×ð ≠œ

∏≥
 qBH «
Íd¼e«  U³M« ¡«eł√ ≤
»UBš≈ bF³ ¨Íd¼e«  U³M« w »UBšù«Ë `OIK²« WOKLŽ UÎ IÐUÝ XÝ—œ
¨sOM−UÐ ·dF¹ U ÊuJO W¹ËU²  UUI½≈ rIM¹ Íc« © uG¹e«® ÊuJ²¹ WC¹u³«
wN²M¹ —u× s sOM−« Vd²¹ Æ…—Ó cÚ Ó³UÐ UÎ F ÊUOŽb¹ wł—Uš ·öGÐ ◊U×¹ Íc«
uLM¹ rŁ ¨WA¹d« vŽb¹ ¡e−Ð dšü« tdÞ wN²M¹Ë ¨d¹c−« vŽb¹ ¡e−Ð tOdÞ bŠ√
¨‚U«® ÍdC« ŸuL−L« ÊuJ² WA¹d« uLMðË ¨Í—c−« ŸuL−L« ÊuJO d¹c−«
Æ©—UL¦«Ë ¨—U¼“_«Ë ¨‚«—Ë_«Ë

ŸuL−L«
WA¹d« ÍdC«

d¹c−«
sOMł
…—c³«

…—c³« ·öž ŸuL−L«

Í—c−«
ÆUNKš«bÐ WMł_« dNEð —ËcÐ

ŸuL−L«Ë Í—c−« ŸuL−L«

Íd¼“  U³M ÍdC«

øUNHzUþËË UN³Odð UË ø‚«—Ë_«Ë ÊUIO«Ë —Ëc−« Ÿ«u½√ UL

ÊuJ²ÝË ¨qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU
ÆWO{dŽË W¹bðË v≈ —Ëc−« nMBð
Æ‚U«Ë —c−« w wuÞ lDI ¡«eł√ eOLð
ÆW—u«Ë ‚U«Ë —c−K wKš«b« VOd²« ÕdAð
ÆW—u«Ë ‚U«Ë —c−K W¹u½U¦«Ë WOzd« nzUþu« œbFð
Æ¡UL« ’UB²« w UN²OL¼√Ë W¹“uLÝô« WO
U« `{uð
ÆWHK²L« UNUJý√Ë W—u« ¡«eł√ dcð
∏¥
 ørKFð q¼ Í—c'« ŸuL−*« ±≠≤
q−H«Ë —e−« Ê√ ¨WÐd²« UÎ d² qHÝ√ v≈ …œUŽ uLM¹Ë ¨…—c³« sOMł d¹cł uL½ s UÎ ³Už QAM¹
sŽ …—U³Ž XHK«Ë
XLCð — Ë cł q¦ sO²IKH«  «Ë–  U³½ rEF w UL ¨Íbðu« —c−« WU׫ Ác¼ w vL¹Ë
Êeš WHOþuÐ ÂuI²
—c−« ÊuJ²¹Ë Æ¡UOu
UH«
Æ¡«cG«
—c−UÐ vŽb¹ fOz— —u× s
 «dOFý qL×¹ wz«b²Ðô«
dE½« ÆWO³½Uł Ϋ—ËcłË W¹—cł
Æ©√ ≠ π® qJA«
wz«b²Ðô« —c−« výö²¹
 «dOFý
W¹—cł —c−Ð tMŽ ÷UF²¹Ë UÎ ½UOŠ√
—Ëcł UÎ ³Už ‚U« …bŽU s QAM¹
WO³½Uł wz«b²Ð« —cł ¨WO{dF« —Ëc−« vLðË
Æ©» ≠ π® qJA« dE½«

ÆWO{dŽ —Ëcł ©»≠π® qJý ÆÍbðË —cł ©√≠π® qJý

W?O{dF« —Ëc?'«  U³M²?Ý« ∫©¥® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAMUÐ r WO{dF« —Ëc−« ·dF²²
Æ¡UË ¨WOłUł“ ”QË ¨WKBÐ ∫ «Ëœ_«Ë œ«uL«
∫qLF«  «uDš
Æ¡UL« `DÝ UNðbŽU föð YO×Ð WKB³« dLž«Ë ¡ULUÐ WOłUłe« ”QJ« ú« ≠±
ÆÂU¹√ ±∞ …bL ¡UL« w WKB³« „dð« ≠≤
øX½uJð w²« —Ëc−« Ÿu½ U ≠≥
qB³« w WO{dF« —Ëc−«

—c?'« w wuD« lDI*« ≤≠≤

∫w¼Ë —c−K wuD« lDIL« w dNEð w²« oÞUML« ·dFðË ©±∞® qJA« dE½«

…uMKIÓ « ±
∫sO²HOþuÐ ÂuIðË WOUM« WLIUÐ jO×ð WOLOA½dÐ U¹öš s  UI³Þ …bŽ
Ò s ÊuJ²¹ ¡UDž
∏μ
 ÆWOUM« WLI« wL×ð
sŽ WÐd²K —c−« ‚«d²š« WOKLŽ qNð ørKFð q¼
rJײð …uMKI« Ê√
dJ²« …b¹bŽ W¹Ëdž …œU “«d≈ o¹dÞ —c??−? « t??O? łu??ð w?? 
WIDM …uMKI« qJý bŽU¹Ë ¨WÐd²« sOKðÔ ÁU?? −? ?ðU?? Ð q???H? ?Ýú???
 «dOFA«
Ò ÆWO{—_« WOЖU−«
W¹—c−« ÆWÐd²« ‚«d²š« w —c−« wÐUO½ô«

W?I?DM
WUD²Ýô«

W?OUM« W?LI« ≤ WLI« U¹öš qLFð

b¹b−ð vKŽ WOUM«
øUNM ÊuJ²ð w²« U¹ö« Ÿu½ U … uMKI « U¹ öš
WOUM« WLI« ÆXKPð ULK
uLM¹ WOUM« WLI« U¹öš rIMð UbMŽ
…uMKI«
W−ðUM« …b¹b−« U¹ö«Ë ¨WÐd²« qš«œ —c−«
—cł w wuÞ lDI ∫©±∞® qJý ÆWHK²L« —c−« W−½√ ÊuJð ÂUI½ù« sŽ
ÆsO²IKH«  «Ë– s  U³½

—c'« w WOU½ WLI W×¹d?ý dO?C% ∫©μ® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAMUÐ r —c−K wuÞ lDI w WOUM« WLI« WÝ«—b
∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
`z«dýË ¨dN−Ë ¨włUł“ ”QË ¨qO¦OL« ‚—“√ WG³
Ë ¨¡UË ¨WKBÐ
Æ»UIŁ œuŽË ¨WŽUÝ WłUł“Ë ¨`z«dý WODž√Ë ¨WOłUł“
∫qLF«  «uDš
ÆWO{dF« —Ëc−« ÊuJ²ð v²Š ÂU¹√ …bF ¡UL« ”Q w WKB³K wKH« ¡e−« dLž« ≠±
ÆWŽUÝ WłUł“ w UNF{Ë ¨©r≥® ‰uDÐ —Ëc−« ”˃— lD« ≠≤
Î OK UNMÝË qO¦L« ‚—“√ ‰uK×LÐ —Ëc−« ”˃— dLž« ≠≥
ø«–UL Æö
ÆWHOE½ WOłUł“ W×¹dý jÝË ¡U …dD w —Ëc−« bŠ√ WL l{ ≠¥
Æ”ËdN qLF »UIŁ œuŽ ·dDÐ jG{«Ë —c−« ‚u W×¹dý ¡UDž l{ ≠μ
rŁ ¨ÈdGB« WO¾OA« WÝbF« UÎ b² dN−L« X×ð W×¹dA« h׫ ≠∂
ÆÈd³JU ¨vDÝu«
Æ„d²œ vKŽ b¼UAð U rÝ—« ≠∑
∏∂
 WUD²?Ýô« WIDM ≥
U¹ö« ‰uÞ œ«œe¹Ë WOUM« WLI« U¹öš ÂUI½« s QAMð WOLOA½dÐ U¹öš s ÊuJ²ð
wuD« uLM« rEF UNO≈ ÈeF¹Ë ¨wK
_« UNuÞ ·UF{√ …dAŽ s d¦√ v≈ UNO
ÆqHÝú —c−« WL lbð WUD²Ýô« Ác¼Ë ¨U¹ö« WUD²Ý« UNO Àb×¹ YOŠ ¨—c−K

W¹—c'«  «dOFA« WIDM ¥

w¼Ë ¨WIOœ W¹—cł  «dOFý qL×ð
ødJ
 «d?? ?O? ? F? ? A? ?  « Í√ WOł—U« WI³D«® …dA³« U¹ö œ«b²«
øUÎ MÝ d³√ W¹—c−«
…dO¦ ÊuJðË Æ©±±® qJý dE½« ©—c−K
W??L?I?« s??  W??³? ¹d??I? «
…b??O?F?³?« Â√ W??O? U??M? « pc ¨WÐd²«  UOzeł sOÐ qGKG²ðË œbF«
Æp²ÐUł≈ d Ò øUNMŽ
¡UL« ’UB²« WOKLŽ w UÎ U¼ Ϋ—Ëœ ÍœRð
XO³¦ð vKŽ qLFðË ¨WÐd²« s Õö_«Ë
ÆWÐd²« w  U³M«

W¹—cł  «dOFý ∫©±±® qJý

¡«œd?'« W?IDM*« μ
s WOUš WIDM UN½UJ ÊuJ²¹ ¨s« …dO³ W¹—c−«  «dOFA«  uLð UbMŽ
ÆW²OL«  «dOFA« œbŽ …œU¹eÐ —«dL²ÝUÐ l²ð ¨¡«œd−« WIDML« vLð  «dOFA«

W¹u½U¦« —Ëc'« WIDM ∂

¨©qJO¹d³«® dz«b« jO×L« vLð —c−« qš«œ WIDM s Ãdð W¹u½UŁ Ϋ—Ëcł qL×ð
VOd²« w wK
_« —c−« W¹u½U¦« —Ëc−« t³Að ÆWOUM« WLI« v≈ »d_« U¼dG
√ ÊuJ¹Ë
Æ’UB²ô«Ë XO³¦²« w²OKLŽ w r¼Uð wN pc ¨WHOþu«Ë

∏∑
 —c−K wKš«b« VOd²« ≥≠≤
 «dOFA« WIDM s sO²IKH«  «Ë– s Y¹bŠ —c− UÎ O{dŽ UÎ FDI XB×Hð «–≈
…dA³«
∫©±≤® qJý dE½√ Æqš«b« v≈ ×U« s W³ðd WOðü« oÞUML« b¼UA²Ý p½S ¨W¹—c−« WOKš«b«

…d??A³« ± …dAI« …dA³«

U¼—b−Ð U¼U¹öš rEF eOL²ðË ¨W
«d²L« U¹ö« s bŠ«Ë n
s …dA³« ÊuJ²ð
Æ©±≥® qJý dE½√ ¨rK ©∏≠μ® UNuÞ qB¹ b W¹—cł  «dOFý qL×¹ UNM dO¦J«Ë ¨WIOd«
ø…dA³« WHOþË U

VA«

ŸUM« …dOFý
W¹—cł
jO×L«
…dA³« ŸUM« dz«b«
¡U×K« VA«

W?? OzUŽu« W½«uD??Ýô«

…dAI«
∫©±≤® r— qJý
w{dŽ lDIL wDODð rÝ—
ÂuO³U ÆsO²IKH«  «Ë– s —cł w

¡U×K«

W½«uDÝô«
WOzUŽu«

sO²IKH«  «Ë– s  U³½ —cł w w{dŽ lDI ∫©±≥® qJý U?? ? ¹ö?? ? š Âu?? ? ? ?I? ? ? ? ð
qO
u²Ð …d??A? I?  «
WB²LL« …—UBF«
…d??AI« ≤  «d?? O? ?F? ?A? ?« s?? ?
ÆWIOd« —b−« qš«œ v≈ W¹—c−«
Ô  «– WOLOA½d³« U¹ö« s ·uH
…bŽ s ÊuJ²ðË …dA³« wKð w bŽU¹Ë —c−«
øp– WOL¼√ UË øU¹ö« Ác¼ sOÐ WOMOÐ  Už«d błuð q¼ WIOd« —b−« Ô p–
ÆU¹öK
U¼U¹öš —bł ◊U×ðË ¨©fd¹œËb½«® WOKš«b« …dA³« …dAI« w n
dš¬ vL¹
WOFLý …œU
qš«œ v≈ ¡UL« —Ëd rOEM² WOKš«b« …dA³« qLFðË ¨¡ULK …cHM dOž WOFLý …œU s WIK×Ð
Æ—ËdL« U¹öš vŽbð WOFLA« …œULUÐ U¼U¹öš iFÐ kKG²ð r W
Uš U¹öš d³Ž —c−«

ø…dAIK Èdš√ nzUþË d–√ ‰«R????Ý W¹u½UŁ —Ëcł

WOKš«b« …dA³«
∏∏
 WOzUŽu« W½«uD??Ý_« ≥
∫qš«b«v≈×U«sW³ðdWOðü«W−½_«sÊuJ²ð∫UN½√kŠöð© ±≤®qJA«v≈ŸułdUÐ
©qJO¹d³«® dz«b« jO;« √
¨VA« v≈ Õö_«Ë ¡UL« d¹dL²Ð ÂuIð WOLOA½dÐ U¹öš s bŠ«Ë n

ÆW¹u½U¦« —Ëc−« s¹uJðË

WOzUŽu« Âe(« »
ørKFð q¼ lOU− ÊuJð ÆWœU³² —UD√ ·UB½√ vKŽ W³ðd ¡U×K«Ë VA« lOU− w¼Ë
Âe?? ×? ?« œb?? ? ?Ž Ê√ ÆqJA« W¹uCOÐ ¡U×K« lOU−Ë Ã—U« v≈ UNÝ√—  U¦K¦ qJý vKŽ VA«
œËb??×?  W??O? zU??Žu??«
 U??ðU??³?½ —Ëc???ł w?? øULNHzUþË UË ø¡U×K«Ë VA« s q VOdð U
UÎ ?³?U??G? ¨s??O?²?I?K?H?«
W??F?З√ s??Ž b??¹e??¹ ô
U¹öš s bŠ«Ë n
s ÊuJ²¹ ZO½ ¡U×K«Ë VA« lOU− sOÐ błu¹
V??A? š l?? O? ?U?? −? ? ¡Î U×Ë UÎ ³Aš ÊuJO —«dL²ÝUÐ rIM¹ Íc« ©ÂuO³UJ«® j¹dý vŽb¹ WOLO²Ýd
l??O? U??−?  W?? ?F? ??З√Ë
Æ¡U× ÆpLUÐ —c−« uL½ U³³ sO¹u½UŁ
∫ŸU??M« ?ł
b−²Ý p½S WÐd²« s  U³½ —cł Ÿö²« XËUŠ «–≈
sOÐ W¹—cł  «dOFý
WÐd²«  U¾¹eł
’U?? B? ?²? ?« r?? ?²? ? ¹
f??J? F? Ð Õö?? ? ? ?_«
Í√ ¨eOd²« ×bð
w??²?« W??I?D?M?L?« s??
ÆWOz«cG« œ«uL« s¹e²Ð ÂuIð WOLOA½dÐ U¹öš s ÊuJ²¹Ë —c−« ed w błu¹
—c??'« n?zUþË ¥≠≤
ÆW¹u½UŁ Èdš√Ë WOz— nzUþuÐ —c−« ÂuI¹
W??Ozd« nzU??þu« ±
∫ U³M« XO³¦ð √
Ê_ p– w WÐuF
qLFð »«d²«  UOzeł sOÐ qGKG²ð w²« W¹—c−«  «dOFA«Ë W¹u½U¦« —Ëc−«
ÆWÐd²« w  U³M« XO³¦ð wU²UÐË —c−« XO³¦ð vKŽ
∫WÐd²« s Õö_«Ë ¡UL« ’UB²« »
WO
U« o¹dÞ sŽ WÐd²« s ¡UL« ’UB²UÐ W¹—c−«  «dOFA« ÂuIð
eOdð U??N?O? Êu??J? ¹
v≈ UÎ CHM `KL«
WOzUOLO WOKLŽ w¼Ë ¨jAM« qIM« WI¹dDÐ Õö_« ’UB²«Ë ¨W¹“uLÝô«
ÊuJ¹ w²« WIDML« ÆATP qJý vKŽ WUÞ v≈ ÃU²×ð
ÆUÎ OUŽ UNO eOd²«

∏π
 W¹“uL?Ý_« WO
U)« ∫©∂® ◊U??A½
∫wðü« ◊U?AMUÐ r W¹“uL?Ý_« WO
U« ·dF²² ørKFð q¼
∫ «Ëœ_«Ë œ«uL« w“ö³« ¡UAG« Ê≈≠
włUł“ »u³½« u¼Ë cHM t³ý ¡UAž
ÍdFý Ë√ •±∞ Áe??O?d??ð “u??u??K?ž d??J?Ý ‰u??K?×? ÆwŠ
ÊUuKO« ¡UAž Ê≈Ë≠
włUł“ »u³½√Ë ¨dDI ¡UË ¨w×K ‰uK× dOž cHM t??³?ý ¡U??A?ž
qUŠ
¨ÊUuKOÝ fOË ¨włUł“ ÷uŠË ¨ÍdFý  UOze− `L¹ wŠ
s?? —Ëd?? L? ?U?? Ð ¡U?? L? ?«
ÆjOšË ¨VOÐU½√ qUŠË `??L? ? ¹ ôË t?? ? ö?? ?š
“u??u??K?G?«  U??O?ze??−?
dDI ¡U
jOš Æ—ËdLUÐ
ÊUuKOÝ fO ∫qLF«  «uDš
ÍdJÝ ‰uK× ÆqJA« w sO³ u¼ UL “UN−« V— ≠±
V«—Ë wU²« ÂuO« v≈ “UN−« „dð« ≠≤
Æ»u³½_« w qzU« ŸUHð—«
…dOFA« s ¡U*« qI²M¹
ÆpðUEŠö q−Ý ≠≥ v≈ W¹—c'«

…dA³«
qOU× s qI²M¹ ¡UL« Ê√ p– w V³«Ë »u³½_« w qzU« œuLŽ ŸUHð—« kŠö½ ∫W???−?O²M«
ÆcHM t³ý ¡UAž d³Ž »«cLUÐ eOd²« WOUŽ qOU× v≈ »«cLUÐ eOd²« WKOK …dAI«

WOKš«b« …dA³«
ÊUuKO« ¡UAG ¨WÐd−²« “UNł VOdð U bŠ v≈ t³A¹ W¹—c−« …dOFA« VOdð Ê≈
dz«b« jO;«
¨eOd²« qOK WÐd²« ‰uK× sOÐ qBH¹ Íc« w“ö³« ¡UAG« tKÐUI¹ cHML« t³ý
Æ…dOFA« qš«œ eOd²« wUŽ w×KL« ‰uK×L«Ë —c'« VAš
…dOFA« qš«œ v≈ ©Õö_«® »«cLUÐ eOd²« WKOK WÐd²« s ¡UL« qI²M¹ pc
‚U« VAš
WO
U« ·dFðË ¨cHML« t³ý w“ö³« ¡UAG« d³Ž »«cLUÐ eOd²« WOUŽ W¹—c−«
ÆeOd²« wUŽ jÝu« v≈ eOd²« qOK jÝu« s ¡UL« ‰UI²½« WOKLŽ UN½QÐ W¹“uLÝ_« ‚«—Ë_« VAš

W?¹u½U¦« nzU?þu« ≤
∫WOðü« W¹u½U¦« nzUþuUÐ —c−« ÂuI¹
ÆXHK«Ë q−H«Ë —e−« w UL ∫WOz«cG« œ«uL« Êeš ±
Æ…uK׫ UÞUD³« w UL ∫dŁUJ²« ≤
π∞
 rŽdÐ
Íd??C)« Ÿu??L−*« μ≠≤
wdÞ
¨‚«—Ë_«Ë ¨‚U« s nQ²¹ Íc« ÍdC« ŸuL−L« ÊuJ² …—c³« WA¹— uLMð
WOöÝÔ Æ—UL¦«Ë ¨—U¼“_«Ë
…bIŽ
‚U???« ôÎ Ë√
ÆWÐd²« `DÝ ‚u …œUŽ uLMðË —U¼“_«Ë ‚«—Ë_« qL×¹ Íc«  U³M« —u× ‚U«
‚U« vKŽ  UšUH²½« sŽ …—U³Ž bIF«Ë ¨ UOöÝË bIŽ s ‚U« —u× ÊuJ²¹Ë
qJA« dE½√ ÆWOöUÐ sOð—ËU−² sOðbIŽ q sOÐ WUL« vLðË ¨‚«—Ë_« UNM Ãdð
Æ© ±μ®

∫‚U?« Ÿ«u½√ ±
ÆÈdš√ WK¦√ jŽ√ ≠ Ëd«Ë Êu²¹eU ∫W?Oz«uN«
ÆÈdš√ WK¦√ jŽ√ ÆqB³«Ë UÞUD³« q¦ ∫WO{—_«
∫©±μ® r— qJý
 U³½ ‚UÝ
‚U???« o?ÞUM ≤
ÊuJ²¹ w²« oÞUML« ·dFðË ©±∂® qJý dE½«
∫w¼Ë ‚U« UNM
ørKFð q¼
…uK׫ UÞUD³« Ê√
ÊuJ²ðË ¨wdD« rŽd³« w¼Ë ∫W?OUM« W?LI«
U??√ Ϋ—c?? ? ? ł d??³? ²? F? ð
W??¹œU??F??« U??ÞU??D??³??« ÂUI½ô« vKŽ …—bI« UN ¨WOLO²Ýd U¹öš s
ÆWO{—√ UÎ UÝ d³²F²
UN½S UN²OL¼_Ë ‚UK Èdš_« oÞUML« s¹uJðË
ÆUN²¹ULŠ vKŽ qLFð ‚«—ËQÐ ◊U×ð
WOUM« WLI«
WIDM QAMð WOLOA½dÐ U¹öš s ÊuJ²ð ∫WUD²??Ýô« WIDM
WUD²Ýô«
h²Lð UbMŽË ÆWOUM« WLI« U¹öš ÂUI½« s
‚U« uL½ W³³ qOD²ðË aH²Mð ¡«cG«Ë ¡UL«
ƉuD« w
WIDM
ÃuCM« e¹UL²ð WIDML« Ác¼ w ∫W−½_« hBð W?IDM
Æ‚U« w wuÞ lDI ∫©±∂® qJý ÆWOzUŽu« W½«uDÝô«Ë ¨…dAI«Ë ¨…dA³« s q
Æ‚«—Ë_«Ë ŸËdH« UNO dNEðË ∫Ãu?CM« W?IDM
π±
 …dAI«
·öG« 5²IKH«  «Ë–  UMÐ s ‚U wKš«b« VOd²« ≥
ÍuAM« …dA³«

©±∂®r— qJý UÎ O{dŽ UÎ FDI XB×Hð «–≈

WIDM w sO²IKH«  «Ë– s Y¹bŠ ‚U
s W³ðd WOðü« oÞUML« b¼UA²Ý p½S ÃuCM«
∫w¼Ë qš«b« v≈ ×U«
ŸUM«
ÂuO³UJ« jO×L«
dz«b«
VA« ¡U×K«
∫…d???A?³«
W?? OzUŽu« W½«uD??Ýô«
w w{dŽ lDIL wDODð rÝ—
ÆsO²IKH«  «Ë– s  U³½ ‚UÝ

…dA³«
…dAI«
ŸUM«
¡U×K«

VA«

ÆsO²IKH«  «Ë– s  U³½ ‚UÝ w w{dŽ lDI ∫©±∑® qJ?A«

ø…dA³« ·uH
œbŽ U
Æ¡UL« –UH½ lMLð sOðuO vLð WOFLý …œULÐ …UDGË ¨W
«d² …dA³« U¹öš ÊuJð
øWOKš«b« W−½ú p– WOL¼√ U

U¹öš s ·uH
…bŽ s ÊuJ²ð …dAI« Ê√ kŠö½ ©±∂® qJA« s ∫…d?AI«
øp– WOL¼√ U ≠  Už«d UNMOÐ —b−« WIO— WOLOA½dÐ ørKFð q¼
WOKš«b« WI³D« Ê√
«–U ≠ ¡«dCš  «bO²ÝöÐ vKŽ WO³AF«  UðU³M« ÊUIOÝ w …dAI« U¹öš Íu²×ð …d??A? I? « U??¹ö??š s?? 
øUN²OL¼√ UË øU¹ö« Ác¼ vLð ¨UAM« ÊeÐ ÂuIð
v?? L? ?? ?ð p?? ? ? ?c?? ? ? ?
∫s ÊuJ²ð ∫WOzUŽu« W½«uD?Ý_« ¨Íu??A?M?« ·ö??G? «
…bŽ s ÊuJ²¹ t½QÐ —c−« w dz«b« jO×L« sŽ nK²¹ ∫dz«b« j?O×L« ≠ √ WI³Þ q??ÐU??I? ð w?? ?¼Ë
w ©f??—œËb??½_«®
dOž WOLOA½dKJÝ≈ Ë WOŠ WOLOA½dÐ sOŽu½ vKŽ w¼Ë U¹ö« s ·uH
Æ—c−«
øWOLOA½dKJÝ_« U¹ö« WOL¼√ U ÆWOŠ
π≤
 ∫Y׳K WOC ô≈ Æ—c−« w WOzUŽu« Âe׫ nzUþËË VOdð fH½ UN ∫W?OzUŽu« Âe?׫ ≠»
W¹u½U¦« —Ëc−« uLMð
jO×L« WIDM s?? ¡e−« ¡U×K« ÊuJ¹
Ò YO×Ð ÆbŠ«Ë dD nB½ vKŽ ¡U×K«Ë VA« Ê√
—Ëc??−? « w?? d?? z«b?? « qJý vKŽ ÊuJ¹Ë ¨wKš«b« ¡e−« VA« ÊuJ¹Ë We׫ s wł—U«
ŸËdH« uLMð s¹√ sL Ò
w?? ©ÊU?? ? ? ?B? ? ? ??ž_«® Í√ ×U« v≈ WC¹dF« …bŽUI«Ë qš«b« v≈ UNÝ√— qJA« W¦K¦ ÂeŠ
ø‚U«
ZO½ ¡U×K«Ë VA« sOÐ błu¹Ë Æ—c−« w VA« WOŽË√ VOðdð fJFÐ
ÂUŽ q Ϋb¹bł ¡Î U×Ë Î«b¹bł UÎ ³Aš wDF² ÁU¹öš rIMð Íc« ©ÂuO³UJ«®
ÆpL« w ‚U« uL½ V³¹ UL
∫rKFð q¼
u?? L? ?M? ?« V?? ?ŠU?? ?B? ? ¹ ÊuJðË ¨ÂuO³UJ« U¹öš ÂUI½ô W−O²½ ÂUŽ bFÐ UÎ UŽ WO³A« ‚U« pLÝ œ«œe¹
…bŽ
Ò d¼UE Íu½U¦«
…dA³« ‰u×ð ∫q¦ ¨WÐuÞd« d«uð V³Ð …dO³ lOÐd« w W½uJ²L« © U³OBË WO³Aš WOŽË√® VA« U¹öš
w?? ?¼Ë n?? ?K? ?  v?? ? ? ?≈ vKŽ  UI³Þ ÊuJ²ð pcÐË ¨…dOG
ÊuJ² nOB« w W½uJ²L« VA« U¹öš U√
W²O W??O?ł —U??š WI³Þ
nKI«Ë sOKH« s?? ÆdOG
VAšË dO³ VAš sŽ …—U³Ž WIKŠ qË W¹uM?Ý  U?IKŠ vLð  UIKŠ qJý
…d?? −? ?A? ?« w?? L? ?×? ?¹
 «d?? ? A? ? ?×? ? ?« s?? ? ?  dE½« Æ…b¹bł WIKŠ dNEð ÂUŽ qJ ¨ UIK׫ Ác¼ œbŽ s …d−A« dLŽ WdF sJL¹Ë
b??I? Ë ÷«d?? ? ? ? _«Ë
Æ¡UL«
Æ©±∏® qJý
øqJA« w …d−A« dLŽ mK³¹ r

lOÐd« VAš nOB« VAš

…bŠ«Ë WMÝ

lOÐd« VAš
nOB« VAšË

W¹uM«  UIK׫ ∫©±∏® qJ?ý

π≥
 Æ‚U« ed s WFÝ«Ë WIDM q²×ð WOLOA½dÐ U¹öš s ÊuJ²¹ ∫ŸU?M« ≠?ł
øŸUM« WHOþË U
U¹öš qKײð w²« ‚U« U√ ÆWK¦√ jŽ√ ÆW²LB UÎ UÝ ¨ŸU½ UN w²« ‚U« vL?ð
jŽ√ ƉuH«  U³½ ‚UÝ w UL ©±π® qJ?A« dE½√ ¡Uu−« ‚U UÐ vL² UNO ŸUM«

ÆÈdš√ WK¦√
∫©±π® qJý
‚U??« n?zU?þË ¥ ¡Uuł ‚U?Ý

∫W¹u½UŁ Èdš√Ë WOz— nzUþË ‚UK

∫W?Ozd« nzU?þu«
WOL¼√ U ÆfLA« ¡uC ‚«—Ë_« ÷dF²²¨—U¼“_«Ë ‚«—Ë_«Ë ŸËdH« qLŠ ≠ ∫Y?׳K W??OC
øp– WOL¼√ U Æ «dA×«Ë ÕU¹dK —U¼“_« ÷dF²ðË øp– lł«dL« w Y×Ð√
‚U« nzUþË sŽ
øp– sŽ ‰ËRL« ZOM« U Æ‚«—Ë_« v≈ —c−« s Õö_«Ë ¡UL« qI½≠ w UN½ËœË ¨W¹u½U¦«
Æ„d²œ
‰ËRL« ZOM« U ÆW²³M« ¡«eł√ lOLł v≈ ‚«—Ë_« w lMBL« ¡«cG« qI½≠
øp– sŽ
VA)« w ¡U*« ‰UI²½« ∫©∑® ◊U??A½
∫wðü« ◊UAMUÐ r VA« w ¡UL« ‰UI²½« `O{u²

∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
¨włUł“ ‚—ËœË ¨dLŠ√ d³Š Ë√ sOÝu¹√ WG³
Ë ¨©…eO³š Ë√ ‰u® W¹dÞ  UðU³½ VAš

ÆVd dN−Ë ¨`z«dý WODž√Ë ¨WOłUł“ `z«dýË ¨œUŠ ◊dAË ¨¡UË

∫qLF«  «uDš
Æ—c−« vKŽ kU×ð YO×Ð ≠ WÐd²« s W¹dÞ W²³½ lK« ≠±
Æ¡ULUÐ —c−« qž« ≠≤
UÎ ³½Uł tdð«Ë ¡«dL׫ sOÝu¹_« WG³
Ë ¡U Íu²×¹ ‚—Ëœ w W²³M« —cł l{ ≠≥
Æ UŽUÝ ≥ …bL
Æ‚U« w W¹dÞ WIDM w UÎ O{dŽ UÎ FDI dCŠ ◊dAL« «b²ÝUÐ ≠¥
ÆW×¹dA« ¡UDGÐ tDžË ¨¡U …dD UNOKŽ WOłUł“ W×¹dý vKŽ w{dF« lDIL« l{ ≠μ
ÆWHK²L« WO¾OA«  UÝbF« «b²ÝUÐ W×¹dA« h׫ ≠∂ VA« w ¡UL« qI½
ÆZzU²M« d≠pðUEŠö
Ò q−Ý
Ò ≠∑
π¥
 W?????????? —u???« ÎUO½UŁ
U??¼ƒ«eł√Ë W?? —u« ±
sŽ ¡«cG« lM
WOKLFÐ U¼U¹öš rEF ÂuI𠨡«dCš WO³½Uł …bz«“ W—u« d³²Fð
ÆwzuC« ¡UM³« o¹dÞ
©≤∞® qJý dE½« ∫WOðü« ¡«eł_« s W—u« ÊuJ²ð
Æ‚UUÐ W—u« qB¹ aH²M ¡eł ∫…b?ŽUI«

WHK² ‚«—Ë√ ‰UJý√

rŽdÐ
wdÞ
oMŽ
wDÐ≈ rŽdÐ
qB½
jÝË ‚dŽ …bŽU
W—Ë W??—u« ¡«e?ł√ ∫©≤∞® qJ?ý

UL ¨W—u« v≈ Õö_«Ë ¡UL« dL¹ tI¹dÞ sŽË ¨…bŽUIUÐ qBM« qB¹ ∫o???M?F«
Æ‚U« v≈ W—u« w lMBL« ¡«cG« dL¹
ƉUJý√ …bŽ tË W—u« s dCš_« ¡e−« u¼ ∫q??BM«
Ÿd …—u

øVOd²« YOŠ s ŸdH«Ë W³dL« W—u« sOÐ ‚dH« U ‰«R????Ý

WI¹—Ë
‚«—Ë_« ‰UJ??ý√ ∫©∏® ◊U??A½
∫wðü« ◊UAMUÐ r ‚«—Ë_« ‰UJý√ ·dF²²
ÆWHK²  UðU³½ ‚«—Ë√ s ΫœbŽ lLł« ≠±
ÆW³d ‚«—Ë√Ë WDOÐ ‚«—Ë√ v≈ UNHM
≠≤
¨w³KË ¨wIFKË ¨ÍdÐ≈® qBM« qJý VŠ WDO³« ‚«—Ë_« nM
≠≥
rŽdÐ Æ©ÆÆÆ ¨w×—Ë
wDЫ
Æ©WOJ³ýË W¹“«u²® Æ‚ËdF« qJý VŠ ‚«—Ë_« nM
≠¥
W³d W—Ë
øsO²IKH«  U³½ v≈ wL²M¹ UN¹√Ë WIKH«  U³M wL²M¹ ‚«—Ë_« Ác¼ s Í√ ≠μ
πμ
 W —uK wKš«b« VOd²« ≤
∫WOðü« oÞUML« b¼UA²Ý p½S  U³½ W—Ë qB½ w UÎ O{dŽ UÎ FDI XB×Hð «–≈
…dA³« ÷d??F?²?ð ≠
Æ©≤±® qJý dE½«® W??F? ý√ v?? ?≈ U??O? K? F? «
q??J? A? Ð f???L? ?A? ?«
sOðu?O ÆdýU³
UOKŽ …dAÐ

WI³Þ

jÝu²L« ZO?M«
W¹œULŽ

WI³Þ
VAš WO−MHÝ«
WeŠ
WOzUŽË
‚dŽ® ¡U×
©wDÝË

vKHÝ …dAÐ
sOðuO
dGŁ WÝ—UŠ WOKš
 U³½ W—Ë qB½ w w{dŽ lDI ∫©≤±® qJA«

åsOðuOJ«ò vLð WOFLý WI³DÐ …UDG U¹ö« s …bŠ«Ë WI³Þ ∫UOKF« …d?A³«
ÆfLA« WFý√ s …dA³« wL×ð
∫sO²I³Þ s ÊuJ²¹ ∫jÝu²L« ZOM«
WOLOA½dÐ U¹öš s bŠ«Ë n
s UÎ ³Už ÊuJ²ð ∫W¹œULF« WI³D« ≠ ødJ
WOLð V³Ý U
Æ…dA³« U¹öš l …bUF²Ë WK¹uÞË WIO{ WO−MHÝ_« WI³D«
ørÝô« «cNÐ
øU¹ö« sOÐ  Už«d błu¹ q¼
øUN²HOþË U ø¡«dCš  «bO²ÝöÐ vKŽ U¹ö« Íu²×ð q¼

¨W
«d² dOž WOLOA½dÐ U¹öš s ·uH
…bŽ ∫WO−MHÝ_« WI³D« ≠
vKŽ Íu²×ðË ¨rE²M dOž U¹ö« qJýË øp– …bzU U
ÆW¹œULF« U¹ö« s q√ W³MÐ sJË ¡«dCš  «bO²ÝöÐ
ø«–UL øwKH« Â√ ÍuKF« UN×DÝ ∫W—u« w Ϋ—«dCš« bý√
Ò ULN¹√ ‰«R????Ý

π∂
 ørKFð q¼ s ÊuJ²ðË ¨WOLOA½dÐ U¹öš s ·öGÐ WOzUŽu« We׫ ◊U×ð ∫W?OzUŽu« Âe?׫
WOzUŽu« W−½_« Ê√ ÆvKH« …dA³« WNł lI¹ ¡U×Ë ¨UOKF« …dA³« WNł lI¹ VAš
qB²ð W???—u???« w?? 
‚U??? « V??A? š l??
Ê√Ë ¨t?? ? ?z U?? ? ?×? ? ?  Ë
w Ÿd??H?²?ð ‚Ëd??F??«
j??Ýu??²?L?« Z??O? ? M? «
¡U???×? ?K? ?« Êu?? ?J? ? O? ? 
ô≈ ¨UOKF« …dA³« U¹öš t³Að U¹ö« s …bŠ«Ë WI³Þ s ÊuJ²ð ∫vKH??« …d?A³«
s dO³ œbŽ vKŽ Íu²×ðË ¨q√ UNODGð w²« sOðuOJ« WI³Þ pLÝ Ê√
øp– WOL¼√ U Æ—uG¦«
v??K? Ž V?? ? A? ? ?? ? ?«Ë
¡UM³« W−½QÐ ‰UBð«
W —u« w w{dŽ lDI* W×¹dý dOC% ∫©π® ◊U??A½
ÆwzuC« ∫wðü« ◊UAMUÐ r ¨W—uK wKš«b« VOd²« ·dF²²Ë

∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
ÆVd dN−Ë ¨`z«dý WODž√Ë ¨WOłUł“ `z«dýË ¨◊dAË ¨WCž  U³½ ‚«—Ë√
∫q?LF« WI¹dÞ
ÆWHK² ‚«—Ë√ s UÎ IO— UÎ FDI dCŠ ◊dAL« «b²ÝUÐ ≠±
Æ¡U …dD UNOKŽ WOłUł“ W×¹dý vKŽ lDIL« l{ ≠≤
ÆlDIL« vKŽ W×¹dý ¡UDž l{ rŁ sOKO¦L« ‚—“√ s …dD l{ ≠≥
¡«dCš …bO²ÝöÐ
ÆU¼«dð w²« W−½_« n
Ë rÝ—« ≠¥
Æ…e¼Uł `z«dý «b²Ý« sJL¹ ∫WEŠö¿
WOKš
WÝ—UŠ

…«u½
t?²OL¼√Ë d?G¦« VOdð ∂≠≤
w²¹ËUCOÐ sO²OKÐ WÞU× …dOG
Wײ dG¦«Ë ¨vKH«Ë UOKF« …dA³« w —uG¦« błuð
Õu²H dGŁ `² rOEM²Ð ÊUuIð¨sO²Ý—U׫ sO²OK« ÊUOLðË ¡«dCš  «bO²ÝöÐ ÊU¹u²×ð qJA«
∫WOðüUÐ —uG¦« qLŽ hOKð sJL¹Ë ÆÈdš√ q«uŽË ¡uCUÐ …dŁQ² UNöž≈Ë —uG¦«
WOKš
…dAÐ ÂeK¹ “UG« «c¼Ë ¨W—u« qš«œ v≈ ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ “Už ‰ušbÐ `Lð √
ÆZðUM« sO−_« “Už ÃËdÐ `Lð UL ¨wzuC« ¡UM³« WOKLF
ÆwzuC« ¡UM³« WœUF V²« ≠
oKG dGŁ bO√ w½UŁ “Už ÃËdšË fHM²« WOKLF “ö« sO−_« “Už ‰ušbÐ `Lð »
ÆZðUM« ÊuÐdJ«
ÆfHM²« WœUF V²« ≠
Æ`²M« WOKLFÐ ¡UL« —UÐ ÃËdš rEMð ?ł
π∑
 qBH« WK¾??Ý√

∫WOðü« s q VOdð w qšbð w²« WOðU³M« W−½_« Ÿu½ d–« ±

—c−« w dz«b« jO×L«≠?ł ÆÂuO³UJ« ≠» ÆWOUM« rLI« ≠√
Æ‚U« w dz«b« jO×L« ≠Ë Æ ‚U« …dA ≠?¼ ÆŸUM«≠œ

∫YOŠ s ¡U×K«Ë VA« sOÐ Ê—U ≤

ÆWHOþu« ≠» ÆVOd²« ≠√

∫WOðü« qKŽ ≥
ÆvKH« …dA³« s q√ UOKF« …dA³« w —uG¦« œbŽ ≠√
ÆvKH« …dA³« s UÎ ½UFL d¦√ ‚«—Ë_« w UOKF« …dA³« ≠»
Æ—c−« w …dAI« U¹öš sOÐ  Už«d błuð ≠?ł
ƉUŽ eOdð  «– W¹—c−«  «dOFA« w W¹—UBF«  «u−H« ≠œ

ÆrÝd« vKŽ ¡«eł_« UÎ ×{u W—Ë w UÎ O{dŽ UFDI rÝ—« ¥

ÆsO²IKH«  U³½ ‚UÝ w W¹uM«  UIK׫ ÊuJ²ð nO Õdý« μ

π∏
 qBH «
WOðU³M«  U?½udN« ≥
¨WÐuÞd«Ë ¨…—«d×«Ë ¨¡uCU WOł—U«  «dŁRL« v≈ WO׫  UMzUJ« VO−²ð
 «dŁRLK WF¹d« WÐU−²Ýô« WLNLÐ ÂuI¹ UÎ O³BŽ Ϋ“UNł  U½«uO׫ pK²LðË ÆU¼dOžË
WF¹d« WÐU−²Ýô« ÊS pc UÎ O³BŽ Ϋ“UNł pK²Lð ô UN½S  UðU³M« U√ ¨WOł—U«
wł—Uš dŁRL WF¹dÝ WÐU−²Ý« „UM¼ Ê√ ô≈ ÆUN¹b …œułu dOž WOł—U«  «dŁRLK
ÆUNL bMŽ WŽdÐ UN«—Ë√ W²³M« oKGð YOŠ åWOײL«ò  U³½ w
“«d≈ W−O²½ uLM« Àb×¹Ë ¨uLMUÐ WOł—U« WO¾O³«  «dŁRLK  UðU³M« VO−²ð
uL½ w dŁRð nOË øWOðU³M«  U½udN« UL WOðU³M«  U½udN« vŽbð WOzUOLO œ«u
øUNŽ«u½√ UË ø UðU³M«
ÊuJ²ÝË qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU
ÆWOðU³M«  U½udN« ·UA²« qŠ«d l³²²ð
ÆwzuC« ¡Uײ½ô« w sOË_« Êud¼ qLŽ WO¬ dHð
ÆUNHzUþËË WOðU³M«  U½udN« Ÿ«u½√ iFÐ dcð

WOðU³M«  U½udN« ·UA²« ±≠≥

e—UAð rUF« ÂU bI ÆWOðU³M«  U½udN« ·UA²« w ¡ULKF« s b¹bF« r¼UÝ
‚UÝ ¡UM×½« »U³Ý√ WdFL  UðU³M« vKŽ »—U−²« iFÐ ¡«dłSÐ fO½d tMÐ«Ë ÊË—«œ
ÆWOUM« WLI« œułË bMŽ ¡uCK  U³M«
sOÐ ÂöN« s UÎ ³FJ l{ËË  U³½ ‚U WOUM« WLI« lDIÐ sMł rUF« ÂU rŁ
¨¡uC« u×½ wM×Mð UN½√ błË ¡uCK  U³M« ‚UÝ i¹dFð bMŽË ‚U«Ë WOUM« WLI«
øp– dOHð U
WKKÝ tOKŽ Èdł√Ë WOUM« WLI« Á“dHð Íc« ÊudN« ’ö²ÝUÐ XM rUF« ÂU
ππ
 ©»® ©√®
WOU½ WL
Âö¼
`L¹
d¹dL²Ð
œ«uL« `Lð ô UJ¹U
œ«uL« —ËdLÐ

©¥® ©≥® ©≤® ©±®

sMł »—U−ð
‚U« ¡UM×½≈ ÊudN« qI²M¹ —Užü« s VFJ WOUM« WLI« lD
wzuC« ¡Uײ½ô« w
ÊudN« qFHÐ ‚U« v≈ ÊudN« vKŽ Íu²×¹
ÆwzuC« ¡Uײ½ô« w XMÑ »—U−ð ∫©≤≤® qJ?A«

¨sO Ë√ rÝ« tOKŽ oKÞ√ UÎ OðU³½ UÎ ½ud¼ “dHð WOUM« WLI« Ê√ Z²M²Ý«Ë »—U−²« s
Æ©≤≤® qJý dE½« ÆU¼uL½ ÁU−ð« vKŽ dŁR¹Ë  U³M« ¡«eł√ v≈ ÊudN« «c¼ qI²M¹ YOŠ

WOðU³M«  U½udN« Ÿ«u½√ ≤≠≥

U¹ö« b¹b−ðË ¨dŁUJ²«Ë uLM« q¦ W¹uO׫ UNðUOKLFÐ ÂuIð v²Š  UðU³M« ÃU²×ð
vŽbð WOzUOLOJ« œ«uL« Ác¼Ë ¨ UOKLF« Ác¼ j³{Ë rOEMð vKŽ qLFð WOzUOLO œ«u v≈
∫ UL¼ sOL v≈ U¼dOŁQð WFO³D UÎ F³ð  U½udN« rIðË ¨ U½udN«
ørKFð q¼
sOË_« Êud¼ Ê√
l ¨¡uC« s dHM¹
tKLŽ WO¬Ë ≠ 5Ë_« ± Í—Ëd??{ ¡u??C? « Ê√
ÆtFMB
iLŠ ‰Ëb½≈ò sOË_« Êud¼ u¼ tOKŽ ·dF²«Ë t
ö²Ý« rð wðU³½ Êud¼ ‰Ë√
ørKFð q¼
ÆWŽ«—e« w UÎ ¹—U−ð tULF²Ý«Ë d³²L« w tFM
rð bË © IAA ® t ed¹Ë åpOK« Êu?? d?? ¼ q?? L? ?Ž Ê√
X×ð U¹ö« w ÍËU²L« ÂUI½ù« WOKLŽ lO−Að vKŽ sOË_« Êud¼ qLF¹
dH¹ «c¼Ë UN²UD²Ý« w Ÿd¹Ë WOUM« WLI«
Æ¡uC« u×½ ‚U« ¡UM×½« V³Ý
—c−« w?? sOË_«
tKLŽ f??J? Ž Êu??J??¹
Í√¨‚U?? ? ? ?? ? ? ? « w?? ? ? 
l??M?L?¹ Êu?? d?? N? ?« Ê√
u??L? M? «Ë W?? U?? D? ?²? ?Ýô«
V½U−« w?? U¹öK
ÊS ¡uC« v≈  U³M« ‚UÝ i¹dFð bMŽ ¡u??C? « s???Ž b??O? F? ³? «
¡uC« sŽ ΫbOFÐ t−²¹ sOË_« Êud¼ ¡e?? ?−? ? « q??O??D??²????O??
¡u??C? « s??  V??¹d??I? «
ÆqKEL« V½U−« v≈ W??O?L? h??I? ½ V??³? ? Ð
t−²O tO sOË_«
 U³M« w³½Uł vKŽ Ê“«u² dOž uL½ qš«œ UÎ ¹œuLŽ —c−«
·dF¹ U «c??¼Ë WÐd²«
Æw{—_« ¡Uײ½ôUÐ

±∞∞
 U¹ö« ÂUI½« WOKLŽ l−A¹ UL UÎ OUŽ qKEL« V½U−« w sOË_« eOdð `³B¹
v≈ «c¼ ÍœR¹Ë Æ¡uC« s V¹dI« V½U−« s d¦√ V½U−« «c¼ w UN²UD²Ý«Ë
W²³M« ÊS dš¬ ÊËœ V½Uł WUD²Ý« W−O²½Ë ¨‚U« w³½Uł vKŽ Ê“«u² dOž uL½
Æ¿wzuC« ¡Uײ½ùUÐ ·dF¹ U «c¼Ë ¡uC« u×½ t−²ð

∫rKFð q¼ w{—_« œËÒ Q²«Ë wzuC« ¡Uײ½ù« ∫©±∞® ◊U??A½

— U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ “ _ « Ê √
t«uH«Ë WŽuDIL«
∫wðü« ◊UAMUÐ r ¨Í—c−«Ë wzuC« ¡Uײ½ô« WÝ«—b
 «Ë«d?? ? ?C? ? ? ? ? ? «Ë ‚ËbM

‰uK× w?? fLGð

Wײ ∫ «Ëœ_«Ë œ«u*«
s?? O? ?M? ?¹U?? u?? ²? ?¹U?? ? ?« ¡UË ¨sOKH« s ’dË ¨r−׫ dO³ włUł“ ”Q
v??K?Ž W??E? U??×? L? K? 
ÆUNð—UC½ Æ U³½ …—œUÐË ¨ÈuIL« ‚—u« s ‚ËbM
Ë

’d
∫qLF«  «uDš
sOKÒ  Æ¡ULUÐ ”QJ« ú√ ≠±
YO×Ð tO …—œU³« X³Ł rŁ ¨sOKH« ’d VIŁ« ≠≤
Æ’dI« vKŽ√ ‚U« ÊuJ¹
Æ¡UL« w …—œU³«Ë sOKH« ’d l{ ≠≥
ÆÂU¹√ …bF ¨¡uC« UNM cHM¹ Wײ tÐ ‚ËbM
qš«œ tðU¹u²×Ë ”QJ« l{ ≠¥
Æb¼UAð U dË n
¨ÂU¹√ …bŽ bFÐ ‚ËbMB« l—« ≠μ

 UMOM¹Uu²¹U« ≤
qLF¹Ë ¨s¹dAF« ÊdI« s  UMOL« w  UMOM¹Uu²¹UUÐ ¡ULKF« ÂUL²¼« √bÐ
∫vKŽ ÊudN« «c¼
Æ—Ëc³«  U³½« WKŠd w uLM«Ë U¹ö« ÂUI½« lO−Að ≠±
ÆÍuKF« ¡e−« vKŽ rŽ«d³« q³ ‚U« s wKH« ¡e−« w WO³½U−« rŽ«d³« uL½ ≠≤

ÆwzuC« ¡UM×½ô« ?Ð wzuC« ¡Uײ½ù«Ë ¨w{—_« œËR²« ?Ð Í—c−« ¡Uײ½ô« wLð

Ò —œUBL« iFÐ ¿
±∞±
  U???MOK¹d³'« ≥
s XBK²Ý«Ë ±π≥∞ ÂUŽ ÊUÐUO« w XHA²«
dDH« «c¼ Ê√ ÊuŽ—«eL« kŠô bI ¨ôd³ł vL¹ dD
s œ«œe¹  U³M« ‰uÞ ÊS “—_«  U³½ VOB¹ UbMŽ
Âb²¹Ë ÆÍœUF«  U³M« ·UF{√ WŁöŁ v≈ sOHF{ ∫Y?׳K W??OC
ÃU²½≈ sJL¹ nO
∫WOðü«  ôU−L« w ÊudN« «c¼ Æ—ËcÐ ÊËbÐ —ULŁ
ÆVMF« —UL¦ —UL¦« r−Š dO³Jð
Æ U³M« ‚UÝ ‰uÞ …œU¹“
Æ—Ëc³«  U³½≈ lO−Að ørKFð q¼
vLL« ÊudN« Ê√
qLF²¹ (4-D ,2)
…œU?? ? ? ? Ðù UÎ ? ? ? ¹—U?? ? ?−? ? ? ð
5?KOŁù« ¥  «– »U?? ? ? ?A? ? ? ? Ž _«
∫vKŽ qLF¹ YOŠ ‚«—Ë_«Ë —UL¦« t−²MðË ¨uLMKWD³¦L«  U½udN« s d³²F¹ t½√Ë WC¹dF« ‚«—Ë_«
»Ëd׫ w Âb²¹
ÆU¹ö« WUD²Ý« lM —U?? ? −? ? ?ý√ …œU?? ? ? ? ? ? ? ?Ðù
Æ U³M« Âd¼
ÆÁeOdð …œU¹“ bMŽ ‚«—Ë_« ◊uIÝ
ÆW²³M« sŽ UNKB WOKLŽ qNO —UL¦« ZC½ lO−Að
T³²¹ w²«  UÐUG«
X??×?ð Êu?? ЗU?? ×? ?L? ?«
r??N? H? A? J?  U?? N? ?ö?? þ
ÆrN²IŠöË

5K¦¹ù« ∫©±±® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAMUÐ r sOK¦¹ù« Êud¼ dOŁQð vKŽ ·dF²²
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*«
Æ©ÕUH²«®W−{U½ —ULŁË ¨©ËœUłu_«® W−{U½ dOž —ULŁ
∫qLF«  «uDš
ÆÂU¹√ μ …bL UNdðË oKG fO w U¼bŠË ËœUłu_« —ULŁ s WŽuL− l{ ≠±

UNdðË ÕUH²« s sO²−{U½ sO²³Š l ËœUłu_« —ULŁ s WŽuL− l{ ≠≤

ÆÂU¹√ μ …bL oKG fO w

±∞≤
ÕU?? H? ?²? ?« —U?? ?L? ? Ł ≠
ø«–UL ¨ŸdÝ√ X−C½ ËœUłu_« —ULŁ Í√∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ≠≥
oKDð W??−?{U??M?«
s?? O? ?K? ?¦? ?¹ù« “U?? ? ?ž
w bŽU¹ Íc??«
Æ—UL¦« ÃUC½«

‚«—Ë_« WDU² …d−ý

UN²D?A½√Ë WOðU³M«  U½udN« ∫©±≤® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAMUÐ r UN²DA½√Ë WOðU³M«  U½udN« ·dF²²
 U½udN« ·dFðË ¨p²IDM w  U²³M²L« bŠ_ …—U¹eÐ pLKF WI«dLÐ r
ÆUNULF²Ý« ‚dÞË ¨W¹—U−²« U¼¡ULÝ√Ë ¨WOðU³M«

±∞≥
 qBH« WK¾??Ý√

∫WOðü«  U½udN« UNÐ Âb²Ôð w²« W¹uO׫ WDA½_« d–« ±

Æ UMOMOu²¹U« ≠» Æ UMOK¹d³−« ≠√

ÆwzuC« ¡Uײ½ô« w sOË_« Êud¼ qLŽ WO¬ Õdý« ≤

¡uCK sO²²³M« ÷dFð s ÂU¹√ …bŽ bFÐ ‚U«Ë —c−« s q ÁU−ð« rÝdUÐ sOÐ ≥
∫sOOðü« sOKJA« w

©√®

©»®

±∞¥
 …bŠu« WK¾??Ý√

∫W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{ rŁ ¨„d²œ v≈ WOðü«  «—U³F« qI½« ±
‚U«Ë —c−« w WOUM« WLI« U¹öš vLð ≠√
ÆWOLOA½—uK ≠¥ ÆWOLO²Ýd ≠≥ ÆWOLOAMu ≠≤ ÆWOLOA½dÐ ≠±
W¹u½U¦« —Ëc−« ÊuJð WOðü«  UI³D« ÈbŠ≈ ≠»
Ædz«b« jO×L« ≠¥ ÆWOKš«b« …dA³« ≠≥ Æ…dAI« ≠≤ Æ…dA³« ≠±
VA« VOdð w qšbð ô w²« U¹ö« ≠?ł
Æ U³OBI« ≠¥ ÆWI«dL« ≠≥ ÆWO³A« WOŽË_« ≠≤ ÆWOLOA½d³« ≠±
UN½QÐ ‚U« w …dAI« U¹öš n
uð ≠œ
ÆW
«d² dOž ≠¥ ÆW
«d² ≠≥ ÆWJOLÝ —bł  «– ≠≤ ÆW²O ≠±
WIDM s ‚U« w ‚«—Ë_«Ë ÊUBž_« dNEð ≠?¼
ÆW−½_« hBð ≠¥ ÆÃuCM« ≠≥ ÆWOUM« WLI« ≠≤ ÆWUD²Ýô« ≠±
WUDUÐ WOUÐdG« VOÐU½_« bLð w²« U¹ö« vLð ≠Ë
ÆW¹œULŽ ≠¥ ÆWI«d ≠≥ Æ¡U×K« ULOA½dÐ ≠≤ ÆWOLO²Ýd ≠±
vKŽ sOKO¦¹_« Êud¼ l−A¹ ≠Í
Æ—ËcÐ ÊËbÐ —ULŁ ÃU²½≈ ≠¥ Æ—Ëc³«  U³½≈ ≠≥ Æ‚«—Ë_« ◊uIÝ ≠≤ Æ‚U« uL½ ≠±
w UN³ÝUM¹ U v≈ ‰Ë_« œuLF« ÂU—√ qI½« ¨s¹œuLF« sOÐ oË rŁ ≠ „d²œ v≈ wðü« ‰Ëb−« qI½« ≤
Æw½U¦« œuLF«
W?? HOþu« U?¹ö«
Æ…¡UHJÐ ‚«—Ë_« v≈ —c−« s Õö_«Ë ¡UL« qIMð © ® WOLOA½dÐ ≠±
ÆUNöž≈Ë —uG¦« `² w rJ×²ð © ® WOLO²Ýd ≠≤
Æ¡«cG« lM
Ë wzuC« ¡UM³« WOKLFÐ ÂuIð © ® WOLOAMu ≠≥
Æ—c−«Ë ‚U« …dA w W¹uN²« vKŽ qLFð © ® WOLOA½dKJÝ« ≠¥
ÆWOUŠ dI½ o¹dÞ sŽ Õö_«Ë ¡UL« qIMð © ® WO³Aš WOŽË√ ≠μ
ƉuD« w ‚U«Ë —c−« uL½ W³³ rIMð © ® W¹œULŽ ≠∂
ÆW½ËdL«Ë …uI« ‚U« VJð © ® WOUÐdž VOÐU½√ ≠∑
ÆWUDUÐ WOUÐdG« VOÐU½_« bLð © ®  U³OB ≠∏
ÆWHK²L«  U³M« ¡«eł√ v≈ ‚«—Ë_« s ¡«cG« qIMð © ®
ÆWÐöB« s Wł—œ W²³M« wDFð © ®

±∞μ
 Î  qKŽ ≥
∫wðQ¹ UL ö
…dA³« w …œułuL« pKð s UÎ JLÝ d¦√ W—uK UOKF« …dA³« w sOðuOJ« WI³Þ ≠√
ÆvKH«
Æwz«b²Ðô« —c−« sŽ Íu½UŁ —cł qB VFB¹ ≠»
Æ‚U« …dA w UNK¦ błu¹ ôË —c−« …dA w WOKš«œ …dAÐ błuð ≠?ł
ÆW×U WÐdð w UN²Ž«—“ bMŽ W²³M«  u ≠œ

vKŽ ¡«eł_« UÎ ×{u

Ò sO²IKH«  «Ë– s  U³½ —c− ©UÎ ODODð® UÎ O{dŽ UÎ FDI rÝ—« ¥
ÆrÝd«
∫WOðü« WÐd−²« »öD« bŠ√ Èdł√ ≠√ μ
ÆWFD q w …dOG
…dHŠ qLŽË ¨sO²FD v≈ UNLË ÕUHð …dLŁ dCŠ«
s UNłdš√ Ê√ bFÐË ¨WŽUÝ lЗ …bL wKG¹ ¡U w vË_« WFDI« l{Ë rŁ
Î OK …dHŠ q w l{Ë ¡UL«
…dH׫ Ê√ kŠô WŽUÝ nB½ bFÐË Æ`KL« s ö
WO½U¦« WFDI« w …dH׫  ú²« sOŠ w ¨¡ULUÐ TK²Lð r vË_« WFDI« w
ÆÀbŠ U dOHð w VUD« «c¼ bŽUÝ ¨¡ULUÐ

dË≠ WÐd−²« ¡bÐ s  UŽUÝ …bŽ bFÐ eOd²«Ë qzU« Èu² rÝdUÐ sOÐ ≠»
ÆÀbŠ U

» √

cHM t³ý ¡UAž

w×K ‰uK× w×K ‰uK×
eOd²« wUŽ eOd²« qOK
»«cLUÐ »«cLUÐ

±∞∂
 Æ U½udNK p²Ý«—œ ¡u{ w WOðü«  ôU׫ s WUŠ q d ∂

wzu{ —bB

 U³½ …—œUÐ WOUM« WLI« WOUM« WLI« …UDG …bŽUI«

…UDG WŽuDI

∫sOÐ VOd²« YOŠ s ‚dH« d–√ ∑

Æ‚U« …dAË —c−« …dA ≠√
ÆW—uK vKH« …dA³«Ë UOKF« …dA³« ≠»
Æ‚U« VAšË —c−« VAš ≠?ł
ÆW−{U½ WOLOA½dKJÝ« U¹öšË WOLOAMu U¹öš ≠œ

±∞∑
 …bŠu?«

∏
 «d? −??*«Ë Âu??−??M??«

WO½ËeKŠ …d−

±∞∏
 qBH «
Âu??????????−?M« ±
—UL√Ë V«u s t¹u×ð UË WOLA« WŽuL−L« sŽ WIÐUÝ ·uH
w XÝ—œ
ÆÂu−M« w¼ Èdš√ W¹ËULÝ UÎ «dł√ qBH« «c¼ w ”—b²ÝË ¨„“UO½Ë VNýË  U³½cË
nOË øUNðU½uJ vKŽ ·dF²« rð nOË øUNðUOŠ —«uÞ√ UË øÂu−MUÐ œuBIL« UL
øUNMOÐ  UUL« ”UIð
¨qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOž Èdš√Ë WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU ÊuJ²ÝË
Ær−MUÐ œuBIL« `{uð
ÆÂu−M«  U½uJ WdFL Wb²L« ‚dD« iFÐ ·dF²ð
ÆUÎ DOÐ UÎ UOD rLBð
ÆUNBzUBšË Âu−M«  UH
·dF²ð
ÆtðUOŠ —uDð qŠ«d l³²ðË r−M« …QA½ ·dF²ð
Æt²¹UN½ vKŽ r−M« WK² dŁ√ `{uð

Âu?−M«  U½uJ ±≠±

—bIð W¹ËULÝ UÎ «dł√ b¼UA²Ý p½S¨WOU
Ë WLKE ÌWKO w ¡UL« W³ XKQð «–≈
W¹ËULÝ Â«dł√ s Ϋbł …dO³ œ«bŽ√ s ΫdOG
Ϋ¡eł qJA¹ tðb¼Uý U Ê≈ Æ·ôüUÐ
ULO dEM« XIœ «–≈Ë Æ…œd−L« sOFUÐ Èd¹ ô UNM d³_« ¡e−«Ë ¨UÎ u−½ vLð
UNMË dO³J« UNM ¨XUš UNCFÐË ÊUFLK« b¹bý UNCFÐ Ê√ kŠö²Ý p½S tÔ ðb¼Uý
¨…œbF² Ë√ WOzUMŁ  UŽuL− w dNE¹ UNCFÐ ¨V¹dI« UNMË bOF³« UNM ¨dOGB«
ÆÁœdHLÐ dNE¹ UNCFÐË
s UN²UÞ bL²ðË ¨WOzu{Ë W¹—«dŠ WUÞ lAð ¨W³N²K W¹“Už q² Âu−MU
UMO≈ Âu−M« »d√Ë ¨UNKš«bÐ r²ð w²« WOłUb½ô« W¹ËuM«  öŽUH²« vLð  öŽUHð
v≈ qB¹ r ÊU½ù« Ê√ YOŠËÆUÎ ³¹dIð r ÊuOK ±μ∞ WU UMŽ bF³ðË ¨fLA« u¼
øUNðU½uJ v≈ ·dFð nOJ ¨Âu−M«

±∞π
W¦F³ML«  UŽUFýù«Ë ¡uC« o¹dÞ sŽ ÊuJ« sŽ rNðUuKF rEF ¡ULKF« wI²¹ »U²« u??¼ ZON²«
dBMF«  U½Ëd²J«
·UOÞ_« qOK×ð WI¹dÞ p– w Wb²L« ‚dD« sË ¨W¹ËUL« «dł_« s
qI²Mð UNKF−ð WUÞ
d³²F¹Ë ¨UÎ HOÞ vLð tÐ W
Uš UÎ ½«u√ wDF¹ t−ONð bMŽ dBMŽ qJ ¨© spectroscopy® W??U??Þ Èu??²? ?  s?? 
Èu² v?? ≈ s??O?F?
WUD«  «—«b Èu² vKŽ p– bL²F¹Ë ¨ÁdOž s dBMF« eOLð ÂUNÐ≈ WLBÐ nOD« ÆvKŽ√ WUÞ
Î ¦ Âu¹œuB« dBMF ÆdBMF« p–  U½Ëd²Jù
o³ze«Ë ¨t−ONð bMŽ dH
√ Î U½u wDF¹ ö
Ê«u_« s WŽuL− wDF¹ sOłË—bON«Ë ¨©Ê«u_« s WŽuL−® iOÐ√ UÎ ½u wDF¹
Î B² nOD« ÊuJ¹ bË ¨ÂuOKON« pcË ¨…eOL²L«
—œUB« nOD« w ‰U׫ u¼ UL ö
Î BHM ÊuJ¹ Ë√ ¨©±® qJA« dE½« ¨fLA« sŽ
qJA«Ë ¨d
UMF« ·UOÞQ ©UÎ ODš® ö
Æd
UMF« Ác¼ iFÐ ·UOÞ√ sO³¹ ©≤®

fLA« nOÞ ∫©±® qJ??A«

sOłË—bON«
ørKFð q¼
u¼ d??B?M?F?« n??O? Þ
Âu¹œu?B«
Ê«u?? ?_« W??Žu??L?−?
UNOKŽ qB×½ w²«
Âu?OKON« ¡u??C?« qOK×ð s??
dBMF« sŽ —œUB«
d³²F¹Ë ¨t−ONð bMŽ
ÊuOM« dBMFK ÂUNÐù« WLBÐ
Æt²¹u¼ œb×ð
o³ze?«

650 600 550 500 450 400 350

©d²Ou½U½® WłuL« ‰uÞ d² π≠±∞x± Ω d²Ou½U½ ±

Æd
UMF« iFÐ ·UOÞ√ ∫©≤® qJA«

—œUB« ¡uC« qOKײРÂuI¹ ¨·UODL« vL¹ “UNł ¡uC« qOK×ð w Âb²¹Ë
…bý Ê√ UL ¨d
UMF« Ác¼ Ÿu½ VŠ …œb× Ê«u√ v≈ r−MK W½uJL« d
UMF« sŽ
ÆdBMF« p– s …œułuL« …œUL« —«bI vKŽ ‰bð U dBMŽ sŽ —œUB« nOD«

±±∞
 jOÐ ·UOD qLŽ ∫©±® ◊U??A½
∫wðü« ◊UAMUÐ r ¨t³OdðË ·UODL« qLŽ vKŽ ·dF²K
∫WEŠö
∫ «Ëœ_«Ë œ«u??*«
qCH¹ ©±®◊UAM« w Î ¦ ¡«cŠ W³KŽ® ÊuðdJ« s ‚ËbM

¨ «dHý ¥Ë ¨©CD® Zb ’dË ¨©ö

‚ËbM
ÊuJ¹ Ê√
ÊÌ uKÐ UÎ OKD ÊuðdJ« Æ◊dAË ¨WuIB ¡UCOÐ W—ËË ¨w—Ë o
ôË
Æqš«b« s œuÝ√
∫q?LF«  «uDš
WU׫ s rÝ≤ bFÐ vKŽ ‚ËbMBK WO³½U−« Áułu« bŠ√ vKŽ ZbL« ’dI« l{ ≠±
jO× rKIUÐ rKŽ Æ©≥® qJA« w dNE¹ UL ‚ËbMB« …bŽU s »dIUÐ ÈdO«
Æ‚ËbMB« vKŽ ’dIK WOKš«b« …dz«b«
Æ…bOF³« WU׫ vKŽ sJË ¨‚ËbMBK qÐUIL« tłu« vKŽ WOKLF« —d ≠≤
ÆÆÆdJ YO×Ð rÝ ≥ ŸUHð—«Ë rÝ∞[μ ÷dFÐ …dz«œ q bMŽ sO²×² qLF ◊dAL« Âb²Ý« ≠≥
d¹uDð ¡«dł« w dJ ÆWײH« ed u¼ …dz«b« ed ÊuJ¹
ÖuLM« «c¼ vKŽ
Æ·UODLK j³L« b¹eð ô sOðdHA« sOÐ WU „dð«Ë ¨o
ö« WÞUÝuÐ Wײ q vKŽ sOðdHý X³Ł ≠¥
ÆrK∞[μ sŽ

◊U??A? M? « ¡«d?? ? ??łù CD

Wײ
pMJL¹ —ËU??−? L? «
·UOD «b??? ²? Ý«
w duð «–≈ VO−« Wײ
Æp²Ý—b ¡UCOÐ W—Ë
ŸUFý
·UODL√ jD ∫©≥® qJA«
ÊuJ¹ YO×Ð vË_« WײHK WKÐUIL« WN−« vKŽ ◊uGCL« ’dI« X³Ł ≠μ
ÆWײH« WNł ©¡ËdIL«® lö« tNłË
Æ©rÝ— d²œ s W—Ë® WuIB ¡UCOÐ W—Ë X³Ł WKÐUIL« WN−« vKŽ ≠∂
YO×Ð o
ö« WÞUÝuÐ  UN−« lOLł s tIKž√Ë ‚ËbMB« vKŽ ¡UDG« l{ ≠∑
ÆsO²×²H« o¹dÞ sŽ ô≈ ‚ËbMB« s tłËdš Ë√ ¡uC« ‰ušbÐ `L¹ ô
ÕU³B Ë√ o³z“ ÕU³B q¦ WHK² WOzu{ —œUB v≈ WO½U¦« WײH« ‰öš s dE½«
nOD« rÝ— ‰ËUŠË ¨vË_« WײH« WNł s wzuC« —bBL« ÊuJ¹ YO×Ð ¨Âu¹œu

Æ…d q w tðb¼Uý Íc«

Æ¡uC« qOKײ Âb²ð UNM …—uD² ŸÏ «u½√ „UM¼Ë ¨·UODL UÎ DOÐ UÎ ł–uL½ q¦L¹ tÐ XL U Ê≈
±±±
 UNBzUBšË Âu−M«  UH
≤≠±
Âu??−M« œU?FÐ√ ±
 UUL« fOI½ nOË tŽUð«Ë ÊuJ« r−Š sŽ ”UM« iFÐ ‰¡U²¹ b
Ác¼ sŽ WÐUłûË Æ”UOI« w Wb²L«  «bŠu« UË ¨tðU½uJË tu−½ sOÐ
w¼Ë ¨¡uC« WŽdÝ w¼ ÊuJ« w WËdF WŽdÝ d³√ Ê√ dc²½ Ê√ UMOKŽ ¨ ôƒU²«
ÆÀ Ør n√ ≥∞∞ ÍËUðË ¨…bŠ«Ë WO½UŁ w ¡uC« UNFDI¹ w²« WUL«
fJFML« ¡uC« ÊS ¨r n√ ≥∏¥ ÍËUð dLI«Ë ÷—_« sOÐ WUL« Ê√ ULÐ
∫WOðü« WöF« s V×¹ s“ w UMO≈ qB¹ dLI« s
¨WO½UŁ ±,≤∏ Ω À Ør n√ ≥∞∞ õ r n√ ≥∏¥ Ω WŽd« õ WUL« Ω se«
ÆWOzu{ WO½UŁ ±[≤∏ ‰œUFð dLI«Ë ÷—_« sOÐ WUL« Ê≈ ‰uI½ pcÐË
lDI ¡uC« ÃU²×¹Ë ¨r ÊuOK ±μ∞ ÍËU² fLA«Ë ÷—_« sOÐ WUL« U√
U Í√ ¨WO½UŁ μ∞∞ Ω ÀØr n√ ≥∞∞õ r ÊuOK ±μ∞ Á—b s“ v≈ WUL« Ác¼
∏,≥ ‰œUFð fLA«Ë ÷—_« sOÐ WUL« Ê√ ‰uI½ tOKŽË ¨UÎ ³¹dIð ozUœ ∏,≥ ‰œUF¹
WUL« w¼Ë¨Âu−M« sOÐ WUL« ”UO …bŠË w¼ ∫WOzuC« WM
« ÆWOzu{ WIOœ
ÆWMÝ w ¡uC« UNFDI¹ w²«
Î OK UMłdš uË
r−M« u¼ UM —Ì Uł »d√ Ê√ U½błu WOLA« UM²ŽuL− ×Uš ö
ÃU²×¹ tM —œUB« ¡uC« Ê√ Í√ ¨WOzu{ WMÝ ¥[≥ WU UMŽ bF³¹Ë ¨©Í—uD½U UH√®
ÆUMO≈ ‰u
uK WMÝ ¥[≥ v≈
…bŠu« w¼ WOzuC« WM« Ê≈
¨Âu−M« sOÐ  UUL« ”UOI WOKLF«
sOM« ·ô¬ UMŽ bF³ð Âu−½ „UM¼Ë
ÆUNM sO¹öÐË sO¹ö qÐ ¨WOzuC«
Èdš√ …bŠË pKH« ¡ULKŽ Âb²¹Ë
w¼ Âu−M« sOÐ  UUL« ”UOI
≥[≤∂ ‰œUFðË ¨©parsec pÝ—U³«®
ÆWOzu{ WMÝ
W¹ËUL« «dł_« sOÐ WFÝUý  UU
ÆWMÝ w ¡uC« UNFDI¹ w²« WUL« VŠ« ∫‰«R??Ý
±±≤
 ørKFð q¼ U¼—«b √Ë Âu?−M« ÊUF* ≤
Íc?? « ¡u?? C? ?« Ê√
s?? Êü« U??M??K??B??¹
qIM¹ Âu−M« iFÐ
ULŽ  U??u??K?F? U??M?
Ác?? ?¼ w?? ? ? Àb?? ? ? ?Š
sO¹ö q³ Âu−M«
w²« Âu−M« lLQ ¨dšü r−½ s nK²¹ Âu−M« ÊUFL ÊS ¨UÎ IÐUÝ U½dý√ UL
Î O …œd−L« sOFUÐ U¼«d½
l{Ë bI ¨·ö²šô« «c¼ W−O²½Ë ÆWO½ULO« ÈdFA« r−½ u¼ ö
¨—«b√ W²Ý v≈ ÂUEM« «c¼ rË ¨Âu−M« —«b√ ÁuLÝ Âu−M« ÊUFLK UÎ UE½ ¡ULKF«
ÆsOM« ÊUFLK« w ÊUHK²¹ ÊUOU²² Ê«—b ULN ÊUL−½Ë ¨t½UFL q r−M« —b œ«“ ULKË
ÆnB½Ë sOðd —«bILÐ
X½U uK¨UM UÎ ³¹d ÊuJ¹ UbMŽ UÎ ½UFL bý√ ÊuJ¹ ¡wCL« r−« Ê√ rKF½ UMMJË
sJË ¨wIOI׫ UN½UFL W½—UI UMOKŽ qN ÷—_« s WUL« fH½ vKŽ Âu−M« q
ÆUMŽ r−M« bFÐ vKŽ bL²F¹ Íd¼Uþ ÊUFL u¼ Á«d½ U

wJF« lOÐd²« Êu½U ∫©≤® ◊U??A½

∫wðü« ◊UAMUÐ r ¨ÁbFÐË r−« ÊUFL sOÐ WöF« `O{u²

∫ «Ëœ_«Ë œ«u??*«
ÆhIË ¨…dDË ¨ełUŠË ¨w½UOÐ rÝ— W—ËË ¨ÊuðdJ« s WUDÐ˨wzu{ —bB
∫qLF«  «u??Dš
Æo
ö« WÞUÝuÐ ełU׫ vKŽ w½UO³« rÝd« W—Ë X³Ł ≠±
¨ÊuðdJ« WUDÐ nB²M w rݱ[μ tFK{ ‰uÞ lÐd qJý vKŽ Wײ h ≠≤
Æ©¥® qJA« dE½«
—bBL« s rÝ4 bFÐ vKŽ ¨ełU×«Ë wzuC« —bBL« sOÐ WUD³« l{ ≠≥

wJF« lOÐd²« Êu½U ∫©¥® qJA«

Æw½UO³« rÝd« W—Ë vKŽ ¡uC« s lÐd ÊuJð

Ò kŠôË ¨wzuC«
sOÐ WUL« ¡UIÐ l WUD³« s WHK² œUFÐ√ vKŽ w½UO³« rÝd« W—Ë l{ ≠¥
ÆW²ÐUŁ WUD³«Ë wzuC« —bBL«
±±≥
ƉËb−« w UNK−ÝË w½UO³« rÝd« W—ËË wzuC« —bBL« sOÐ WUL« …d q f ≠μ
ƉËb−« w UNK−ÝË WUŠ q w w½UO³« rÝd« W—Ë vKŽ W¾OCL«  UFÐdL« œbŽ VŠ« ≠∂
ÆWUŠ q w WUL« lÐd VŠ« ≠∑
q w ‰Ëb−« w UNF{Ë ¨WUL« lÐd vKŽ W¾OCL«  UFÐdL« œbŽ r« ≠∏ ∫w JF« lOÐd²« Êu½U
±
øZ²M²ð «–U ¨WUŠ ≤ ‘
·
∫ÊQÐ UÎ LKŽ
©rÝ® WUL« Æ…¡U{ù« …bý Ò ∫‘
sOÐ W UL « ∫ ·
©≤rÝ® WUL« lÐd ÆWýUA«Ë —bBL«

W¾OCL«  UFÐdL« œbŽ

¨XÐUŁ WUL« lÐd vKŽ W¾OCL«  UFÐdL« œbŽ WL q

UŠ Ê√ XEŠô p½√ bÐ ô
Ê≈ ÆełU×«Ë —bBL« sOÐ WUL« lÐd l VÝUM²ð …¡UCL« WŠUL« Ê√ vKŽ ‰b¹ UL
Ÿ“u²ð WUD« Ác¼ ÊS WUL« œU¹œ“« lË ¨UNH½ w¼ VI¦« s qBð w²« ¡uC« WOL
VÝUM²ð …¡U{ù« …bý X½U ULË Æ…¡U{ù« …bý pc UÎ F³ð qIðË ¨d³√ WŠU vKŽ
«c¼Ë ¨WUL« lÐd l UÎ OJŽ VÝUM²ð …¡U{ù« …bý ÊS ¨…¡UCL« WŠUL« l UÎ OJŽ
ÆwJF« lOÐd²« Êu½UIÐ ·dF¹ U

l UÎ O JŽ ełUŠ vKŽ wzu{ —bB …¡U{« …bý VÝUM²ð ∫w JF« lOÐd²« Êu½U
± ‘ ÆełU×«Ë —bBL« sOÐ WU L« lÐd
≤
·

t×DÝ …—«dŠ Wł—œË r−M« Êu 5Ð W öF« ≥

 UŽUFý≈ —bBð b¹b׫ WFD ÊS ¨UNKOJAð qNO b¹bŠ WFD œ«bŠ s¹ UbMŽ
ŸUHð—«Ë sO²« œU¹œ“« lË Æ¡«dL׫ X×ð WFý√ vLð …œd−L« sOFUÐ Èdð ô W¹—«dŠ
dH
_« v≈ dLŠ_« ÊuK« s UÎ O−¹—bð ‰uײUÐ √b³¹ UN½u ÊS ¨WFDI« …—«dŠ Wł—œ
ÆUNð—«dŠ Wł—bÐ j³ðd WFDI« Êu Ê√ UM¼ kŠö¹Ë ¨‚—“_U
sŽ …—œUB«  UŽUFýùU ¨Âu−M« vKŽ UÎ C¹√ o³DM¹ b¹b׫ WFD vKŽ o³DM¹ U Ê≈ WOL−½  U??F? L? −? ð
WHK² Ê«u√  «–
 UŽUFýù« U√Ò ¨dLŠ_« ÊuK« v≈ qOLð WCHML« …—«d׫  Uł—œ  «– Âu−M«
Æ‚—“_« ÊuK« v≈ qOLð UN½SÎ «bł WFHðdL« …—«d׫  Uł—œ  «– Âu−M« sŽ …—œUB«
±±¥
 Æt½uË r−M« `DÝ …—«dŠ Wł—œ sOÐ WöF« sO³¹ wðü« ‰Ëb−«Ë

©”®
Ú `D« …—«dŠ Wł—œ Êu?K«
≥∞∞∞∞ ‚—“√
≤∞∞∞∞ X¼UÐ ‚—“√
±∞∞∞∞ ‚—e iOÐ√
μμ∞∞ dH
√
¥μ∞∞ wUIðdÐ
≥∞∞∞ dLŠ√

r?−M« …U?OŠ …—Ëœ ≥≠±

…UOŠ …—Ëœ UÎ C¹√ Âu−MK ÊS ¨tðuLÐ wN²MðË ÁœöOLÐ √b³ð …UOŠ …—Ëœ ÊU½û Ê√ UL
v²Š sOM« s sO¹öÐ v²Š Ë√ sO¹ö p– ‚dG²¹ bË ¨UNðuLÐ wN²MðË U¼buLÐ √b³ð
ø uLð nOË øÂu−M« buð nOJ ÆtðUOŠ …—Ëœ r−M« qLJ¹
¨⁄uK³« WKŠdË ¨wË_« r−M« WKŠd w¼ qŠ«d lЗQÐ tðUOŠ …—Ëœ ¡UMŁ√ r−M« dL¹
Àö¦« qŠ«dL« w Âu−M« lOLł tÐUA²ðË Æ uL« WKŠdË ¨dLŠ_« ‚öLF« WKŠdË
Ær−M« r−Š vKŽ WFЫd« WKŠdL« ZzU²½ bL²Fð sOŠ w vË_«

∫w¼ qŠ«d*« Ác¼Ë

wË_« r?−M« WKŠd ±

…dA²ML« —U³G«Ë  «“UG« s Ϋbł œ—UÐ r¹bÝ ‘ULJ½« W−O²½ wË_« r−M« QAM¹
tLEF w r¹b« «c¼ ÊuJ²¹Ë ¨ U½uJL« ÁcN wð«c« »c−« dOŁQð X×ð ¡UCH« w
Æd
UMF« nš√ sOłË—bON« “Už s
¨WK²J« ed u×½ r¹b« ozUœ Ÿ—U²ðË U¼ed ‰uŠ Ê«—ËbUÐ WK²J« Ác¼ √b³ð
qBð UbMŽË ¨Î«bł WOUŽ …—«dŠ Wł—œ v≈ UNMOð v≈ ÍœR¹ UL UNCF³Ð ÂbDB²
 «—– W¹u½√ sOÐ ÍËuM« ÃUb½ù« √b³¹ ¨W¹u¾ Wł—œ ÊuOK ±μ v≈ …—«d׫ Wł—œ
Z¼uð vKŽ edL« w …—dײL« …—«d׫ WOL qLFðË ¨WK²J« ed w sOłË—bON«
Æ(Protostar) wË_« r−MUÐ vL¹ U «c¼Ë ¨“UG«
±±μ
lOLł w „dײð UNKF−¹Ë  «“UG« s¹ WUD« s …dO³ WOL ‚öÞ≈ Ê≈
Æwð«c« »c−« ‰U− fUF¹ ×U« ÁU−ðUÐ UÎ DG{ …bu  U¼U−ðô«

Í—«d׫ jGC« …u
⁄u?K³« W?KŠd ≤
w U —«bI vKŽ lL−²ð w²« r−M« WK² bL²FðË ¨wË_« r−M« WK² œ«œeð
r−MUÐ U¼bMŽ vL¹Ë ¨⁄uK³« WKŠd qBO r−M« WK² dI²ð rŁ ¨…œU s r¹b«
v≈ wð«c« »c−« …u ∫UL¼ sOKUŽ dOŁQð X×ð Ê«eðô« WUŠ v≈ r−M« qB¹Ë ÆmU³«
Æ×U« v≈ Í—«d׫ jGC« …uË ¨qš«b«

©dLŠ_« ‚öLF«® WšuOA« WKŠd ≥ wð«c« »c−« …u

sOłË—bON« ‰uײ¹ t−¼uð ¡UMŁ√Ë ¨sOM« sO¹ö Z¼u²« w r−M« dL²¹

r−M« √b³¹Ë ¨—«dI²Ýô« ÂbŽ WKŠdLÐ dL¹Ë ¨ÂuOKON« v≈ r−M« ed w œułuL«
WOł—U«  UI³D« U√ ÆÍ—«d׫ jGC« …u vKŽ »c−« …u VKG²ð –≈ ‘ULJ½ôUÐ
¨dLŠ√ ÊuKÐ dNEðË œd³² œbL²ð UN½S ¨sOłË—bON« s UNLEF w ÊuJ²ð w²«Ë r−MK
Æ(Red Giant) dLŠ_« ‚öLFUÐ WKŠdL« Ác¼ w r−M« vL¹Ë
Ϋbł r{ tL−ŠË ¨wË_« r−M« s d¦√ œdÐ t½_ ΫdLŠ√ ‚öLF« Êu Ëb³¹
dLŠ_« ‚öLF«
Æ œbLð WOł—U«  UI³D« Ê_

 u?*« WK?Šd ¥
r−M« lOD²¹ qN ¨WUD« ÃU²½≈ nuðË ÍËuM« ÁœuË œUH½ wMF¹ r−½  u Ê≈
ø¡UCH« w œb³²OÝ t½√ Â√ ørzU ÊUO qJý vKŽ t²K² s ¡e−Ð ÿUH²Šô«
dOž ¨dLŠ_« ‚öLF« tKŠd v²Š WIÐU« Àö¦« qŠ«dLUÐ dLð Âu−M« lOLł
∫wðQ¹ UL w¼Ë r−M« r−Š vKŽ ΫœUL²Ž« WHK²  «—U c²ð  uL« WKŠd Ê√
ørKFð q¼
±[¥ rd« vL¹
∫r−׫ WDÝu² Ë√ …dOGB« Âu−M« √
Ë√ Ãd׫ b×UÐ
dL²¹ËÆfLA« WK² s …d ±[¥ s q√ UNžuKÐ ¡UMŁ√ UN²K² Âu−½ w¼ W³½ ©«—b½Uý® bŠ
ÍbMN« rUF« v≈
…—«dŠ Wł—œ œ«œeðË ¨ÂuOKON« v≈ ‰uײ«Ë ÃUb½ù« w sOłË—bON« Æ©«—b½Uý®
ÊS WU׫ Ác¼ wË ¨W¹u¾ Wł—œ ÊuOK ≤∞∞ v≈ qB² r−M« ed
rEF ‰uײ¹ UbMŽË ¨ÊuÐd  «—– v≈ ‰uײ² ZbMð ÂuOKON« W¹u½√
±±∂
 qLFð YOŠ ¨ uL« WKŠd w r−M« √b³¹ ¨ÊuÐd v≈ ÂuOKON«  «—–
¨©White Dwarf® iOÐ√ Âe v≈ ‰uײO r−M« ‘ULJ½« vKŽ WOЖU−«
WOUŽ t²U¦ ÊuJðË ¨iOÐ√ ÊuKÐ lA¹Ë ¨WU¦J« b¹bý dOG
r−½ u¼Ë

©dz«ËbÐ WÞU×® ¡UCOР«e√

Æ≥rÝ Ørž μ[μ ÷—_« WU¦ mK³ð sOŠ w ≥rÝ ØsÞ ∂¥ mK³ðË ÆΫbł

∫…dO³J« Âu−M« »
ørKFð q¼ ¨fLA« WK² ·UF{√ ≥≠±[¥ sOÐ U ⁄uK³« ¡UMŁ√ r−M« WK² X½U «–≈
qB²Ý fLA« Ê√ Ϋbł dOG
r−Š v≈ r−M« hKI²¹Ë ¨WOUŽ ÊuJð ‘ULJ½ô« …u ÊS
 uL« WKŠd v??≈
·ô¬ W??? L? š b??F? Ð ÂeI« l Î W½“«u Ϋbł …dO³ t²U¦ `³BðË ¨iOÐ_« ÂeI« r−Š s q√
¨W?? ?M? ? Ý Êu?? ? ?O? ? ? K? ? ? 
Âe v??≈ ‰uײ²ÝË s ΫdO¦  U½Ëd²Jù« »d²Ið YOŠ …—c« VOdð lOC¹ UM¼Ë ¨iOÐ_«
ÆiOÐ√ Ác¼ w r−M« vL¹Ë ¨ U½ËdðuO½ W½uJ  U½uðËd³UÐ rײKðË …«uM«
r−M« WU¦ Ê√ v≈ —œUBL« iFÐ dOAðË ¨w½ËdðuOM« r−MUÐ WU׫
Æ≥rÝ Ø sÞ ÊuOK ∂¥∞ v≈ qBð w½ËdðuOM«
¡UMŁ√ r−M« WK²  œ«“ «–≈ U√
ÊS fLA« WK² ·UF{√ ≥ sŽ ⁄uK³«
—uB²« ‚uHð …uIÐ »c−M¹ r−M« ed

∫‘UIMK W?OC lOC¹Ë ¨W¹UN½ ôU v≈ hKI²¹Ë

”UM« iFÐ Q−K¹ ‰uײ¹Ë ¨…œULK ÍËuM« VOd²«
rO−M²« r??K? Ž v??  ≈
ëdÐ_UÐ ·dF¹ ULO ¨©BlackeHole ® œuÝ√ VIŁ v≈
l?? U?? D? ?« W?? d?? F? ?L? ?
r??N?  t??¾??³????¹ U?? ? ?Ë WKzUN« tð—bIÐ œuÝ_« VI¦« eOL²¹Ë
p¹√— U Æq³I²L«
lK²³¹ t½√ Wł—b ¡UOý_« »cł vKŽ
øp– w
…d− ed w œuÝ√ VI¦ w×O{uð rÝ— Æ¡uC«Ë Âu−M«

WO½Ëd²Jù« WK−*« ∫©≥® ◊U??A½

÷dFð —u
Ë  UuKF sŽ X½d²½ù« WJ³ý w pzö“ s WŽuL−Ë X½√ Y×Ы
WO½Ëd²J≈ WK− w  UuKFL« Ác¼ ÷dŽË rOLB²Ð rË ¨r−M« …UOŠ —uDð qŠ«d
ÆXM¹uЗuÐ ZU½dР«b²ÝUÐ
±±∑
 qBH« WK¾??Ý√

∫WOðü«  U×KDBLUÐ œuBIL« `{Ë ±

Æw½ËdðuOM« r−M«Ë ¨iOÐ_« ÂeI«Ë ¨WOzuC« WM«Ë ¨nOD«

øÂu−M«  U½uJ WdF w ·UOÞ_« WÝ«—œ bŽUð nO ≤

YOŠ s œuÝ_« VI¦«Ë w½ËdðuOM« r−M«Ë iOÐ_« ÂeI« s q sOÐ ‰Ëbł w Ê—U ≥
ÆWOЖU−«Ë ¨WU¦J«Ë ¨s¹uJ²« WO¬

øÂu−M« …—«dŠ Wł—œ ¡ULKF« fOI¹ nO ¥

Æp– qKŽ¨UNð—«dŠ Wł—œ  œ«œ“≈ ULK Âu−M« w sOłË—bON« W³½ qIð μ

r−M« bFÐ wHF{ bF³¹ ©»® r−M« sJË ¨wIOI׫ ÊUFLK« fH½ ULN ©»® Ë ©√® ÊUL−M« ∂
ÆsOL−MK Íd¼UE« ÊUFLK« sOÐ Ê—U ¨UMÒ Ž ©√®

±±∏
 qBH «

 «d?????????−?*« ≤
Î O U¼«d½ w²« Âu−M« rE²Mð
vLðË eOL²L« UNKJýË UN²¾O¼ UN WKI²  «bŠË w UNCFÐ l ö
wË ¨(Milky Way) W½U³²« »—œ …d− vLð …d− w UMLý błuðË ¨(Galaxies)  «d−
j¹dý qJý vKŽ t½U³²«
Ò »—œ …d−
Ò …b¼UA sJL¹ dL UNO dNE¹ ô w²«Ë WOUB« wUOK«
ø «d−L« w¼ UL Æ…d−L« Ác¼ Âu−½ s ÊuOK n√ W¾ s r−½ fLA«Ë Æ¡wC q¹uÞ
øÊuJ« QA½ nOË ø¡UCH« w „dײð nOË øUNŽ«u½√ UË
ÊuJ²ÝË ¨qBH« «cN p²Ý«—œ bFÐ UNMŽ WÐUłù« s sJL²²Ý U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Ϋ—œU
ÆUNðU½uJ ·dF²ðË …d−LUÐ œuBIL« `{uð
ÆUNM q vKŽ ôU¦ wDFðË  «d−L« Ÿ«u½√ ·dF²ð
ÆdLŠ_« u×½ ¡uC« ÕU¹e½« w ©dKÐËœ® dOŁQ²Ð œuBIL« ·dF²ð
Æ©q ³¼Ó ® Êu½U «b²ÝUÐ  «d−L« bŽU³ð dHð
ÆrEŽ_« —U−H½ô« W¹dE½ v≈ ΫœUM²Ý« ÊuJ« ¡uA½ dHð

UNðU½uJË  «d−*« ±≠≤

ørKFð q¼ WL{  UFL−ð  «d−L«
UM²ŽuL− d??D? Ê√ »c−Mð —U³G«Ë “UG«Ë Âu−M« s
±± ÍËU¹ WOLA«
W??ÞU??Ýu??Ð UÎ ??C??F??Ð U??N? C? F? Ð v?? ?≈
sOЮ W??O?zu??{ W??ŽU??Ý
V??u??Ë f??L??A??« „dײ¹ UÎ UE½ qJAðË ¨WOЖU−«
dD mK³¹ ULMOÐ ©uðuKÐ
ÊuOK sO½ULŁ UMðd− WEU× bŠ«Ë r− ¡UCH« w
UM²ŽuL− dD …d?? w??¼Ë ¨U??¼œU??F? Ð√Ë UNKJý v??K?Ž
ÆWOLA«
WÞUÝuÐ UÎ ¦¹bŠ UNÞUI²« rð  «d−L« s WŽuL−L …—u
nK²ðË ÊuJ« ÊU—√ w Ÿ“u²ð
q³¼ »uJKð wË ¨UNL−Š w ΫdO³ UÎ ö²š«

±±π
 Æ…d−L« jÝË w lL−²ð  «“UžË Âu−½ s …d−L« …œU rEF ÊS ¨…œUF« ørKFð q¼
w¼Ë ¨W½U³²« »—œ vLð …d− w ©r−׫ jÝu² r−½ w¼Ë ® UMLý błuð U??M? ðd??−?  X?? O? ?L? ?Ý
W???½U???³? ?²? ?« »—b?? ? ? ? ? Ð
vKŽ√ s?? UNO≈ dþUMK Ëb??³?ð U??N?O? Âu??−??M??« Ê_
s³²« U??¹U??I?³? d??N?E?ð
¨¡U??C?H?« w?? —Ëb?? ð q??−?F? w?? j?? ?U?? ?? ? ²? ? L? ? «
¨s¹œUB׫ o¹dÞ
±¥ q³ X½uJð UN½√ bI²F¹Ë
»dG« w vLðË
Íu²×ðË ¨ UÎ ³¹dIð WMÝ ÊuOKÐ W?? ?½ U?? ?³? ? K? ?  « » — œ
¨Milky Way
Âu−M« vKŽ W½U³²« »—œ …d− s³K« U¹UIÐ t³Að UN½_
Æ©VOK׫®
 «“U??G? «Ë W¹—U³G« Âu??O?G?«Ë
dNEðË ¨„“UOM«Ë V«uJ«Ë
—U??³?G?«Ë Âu??−? M? «Ë  «“U?? G? ?« ørKFð q¼
 «d??−? Àö??Ł Ê√
s Wł—Uš WŠËd  «dHA W½U³²« »—œ ×U??š
¨UN½«—Ëœ ¡UMŁ« …d−L« ed U??N?ðb??¼U??A? s??J? L? ¹
…œd??−??L??« s??O? F? U??Ð
Æ©∂® qJA« dE½√ `??D? Ý v?? ?K? ? Ž s?? ? ?
…—u
ÍuKF« ¡e−« w dNE¹Ë ¨t½U³²«
Ò »—œ …d− ∫©∂® qJA« Y??O? Š ¨ ÷ — _ «
Æ÷—_« s Ëb³ð UL …d−L« b??¼U??A?L?« l??O?D?²??¹
…d?? −? ? Èd?? ? ? ? ¹ Ê√
WMÝ ·ô¬ …dAŽ UNJLÝË ¨ WOzu{ WMÝ n√ W¾ w«uŠ W½U³²« »—œ ‰uÞ mK³¹ åôu³O½ «b??O?Ë—b??½«ò
Æ…d−L« ed sŽ WOzu{ WMÝ n√ s¹dAŽË W²Ý WOLA« UM²ŽuL− bF³ðË ¨WOzu{ WKK²L« …√dL« Ë√
Ád?? J? ?« n?? B? ?½ w?? ?
ÊuOK sOLšË sO²¾ v≈ UMLý ÃU²×ðË ¨U¼ed ‰uŠ …d−L«  U½uJ —Ëbð sOŠ w ¨wULA«
…b??¼U??A?  l??O? D? ²? ? ¹
Æ…d−L« ed ‰uŠ …bŠ«Ë …—Ëœ —Ëb² WMÝ Êö?? łU??  w?? ðd?? −? ?
ÈdGB«Ë Èd³J«
…d?? J? ?« n?? B? ?½ w?? ?
 «d??−*« nOMBð ≤≠≤ ÆwÐuM−«
Æ©∑® qJA« dE½√ ¨UNKJý vKŽ ¡Î UMÐ  «d−L« ¡ULKF« nM

vKŽ ÂUŽ qJAÐ Íu²×ðË ¨œb× qJý UN fO ∫WLE²ML« dOž  «d−L«
Èd³J« ÊöłU Uðd− UNOKŽ WK¦_« sË Æ“UžË —U³žË s¹uJ²« W¦¹bŠ Âu−½
ÆÈdGB«Ë
¡UMŁ√ ×U« v≈ b²Lð Ÿ—–√ t ’d qJý vKŽ dNEð ∫WO½ËeK׫  «d?−L«
s ÂuOž v≈ WU{ôUÐ WDÝu² —ULŽ√  «– Âu−½ vKŽ Íu²×ðË ¨Ê«—Ëb«
ÆW½U³²« »—œ …d− UNOKŽ WK¦_« sË Æ—U³G«Ë  «“UG«
 «“UG« s UÎ O³½ WKOK WOLË Wd¼ Âu−½ vKŽ Íu²×ð ∫WO−KOK¼ô«  «d?−L«
ÆtUD²L«Ë W×DKHL« v≈ W¹ËdJ« sOÐ UNKJý w ÕË«d²ðË ¨—U³G«Ë
±≤∞
 W×DKH WLE²M dOž WO½ËeKŠ

©?ł®  «d−L« ‰UJý√ ∫©∑® qJA«

dLŠ_« u×½  «d−*« ¡u?{ ÕU¹e½≈ ≥≠≤

UL d¦√ lL²L« s —UDI« »d²I¹ UbMŽ —UD …dU
©œœdð®  u
…bŠ œ«œeð
‰uÞ ÊS ¨—UDI« »d²I¹ ULMO× Æ©dKÐËœ® dOŁQ²Ð dOŁQ²« «c¼ vL¹Ë ¨tMŽ ΫbF²³ ÊU u
ørKFð q¼
ÕU??¹e??½« —«b??I?  Ê√ ¨UÎ H«Ë —UDI« ÊU u ULO WłuL« ‰uDÐ W½—UI dGB¹ lL²L« UNK³I²¹ w²« WłuL«
vKŽ bL²F¹ ¡u??C?«
Ë√ »«d??²?ù« WŽdÝ
ÆlL²L« UNK³I²¹ w²« WłuL« ‰uÞ œ«œe¹ ¨—UDI« bF²³¹ ULMOŠË
—bB sOÐ œUF²Ðô« »d²I¹ UbMŽ ¡uC« ëu√ dBI² ¨Ã«u_« Ÿ«u½√ lOL− tH½ dŁ_« Àb×¹Ë
Æb¼UAL«Ë ¡uC«
—«b?? I? ? œ«œe?? ? ? ?¹ –≈ ¨©WłuL« dOB ‚—“_« ÊuK« u×½ ¡uC« Õ«eM¹ Í√® b¼UAL« s ¡uC« —bB
œU?? ¹œ“U?? Ð ÕU?? ?¹e?? ?½ô«
ÆULNMOÐ WŽd«
u×½ ¡uC« Õ«eM¹ Í√® b¼UAL« sŽ ¡uC« —bB bF²³¹ UbMŽ ¡uC« ëu√ ‰uDðË
Æ©WłuL« q¹uÞ dLŠ_« ÊuK«

650 600 550 500 450 400 350

ørKFð q¼ ©d²Ou½U½® WłuL« ‰uÞ
ÕU??¹e??½« Àb??×? ¹ t??½√ wzdL« nOD«
‚—“_« u×½ ¡uCK
—bBL« »d²« «–≈
s?? b?? ?¼U?? ?A? ??L? ??«Ë
u×½ ·UOÞ_« Ác¼ ÕU¹e½«Ë  «d−L« sŽ …—œUB« ·UOÞ_« WÝ«—œ vKŽ ¡Î UMÐ
¨UÎ ? C? F? Ð U??L? N? C? F? Ð ¡ULKF« błË bË ¨UNCFÐ sŽ bF²³ð  «d−L« Ác¼ Ê√ ¡ULKF« Z²M²Ý« ¨dLŠ_« ÊuK«
u×½ ¡uCK ÕU¹e½«Ë
«bF²Ð« «–≈ d??L? Š_« ¨W³¹dI«  «d−L« ¡u{ w ÕU¹e½ù« s d³√ …bOF³«  «d−L« ¡u{ w ÕU¹e½ù« Ê√
ÆULNCFÐ sŽ
ÆUMŽ  bF²Ð« ULK œ«œeð  «d−L« bŽU³ð WŽdÝ Ê√ «u−²M²Ý«Ë
±≤±
 Êu?J« ¡u?A½ ¥≠≤ q³¼ Êu½U
ÆV«uJ«Ë Âu−M«Ë  «d−L« qLA¹Ë WUD«Ë …œUL« lOLł vKŽ ÊuJ« Íu²×¹ ·XÀΩŸ
Æd{U׫ U½dBŽ w ¡ULKF« ‰UÐ qGAð w²« WOLKF« qzUL« d¦√ s ÊuJ« ¡uA½ d³²F¹Ë YOŠ
…d−L« bŽU³ð WŽdÝ ∫ Ÿ
 «d−L« s —œUB« ¡uC« Ê√(Hubble) q³¼ s¹Ëœ√ kŠô ±π≤∑ ÂUŽ w UMŽ …d−L« bFÐ ∫ ·
qO¼ XÐUŁ Ω XÐUŁ ∫ À
kŠô UL Æd¦Q d¦√ UMŽ bF³ð  «d−L« Ê√ Z²M²Ý« pcÐ ¨dLŠ_« ÊuK« u×½ Õ«eM¹ ∫t²LOË
bF²³ð  «d−L« X½U «–S tOKŽ ¡Î UMÐË ¨d¦√ UMÒ Ž  bF²Ð√ ULK œ«œeð  «d−L« WŽdÝ Ê√ uKO ÀØ r±∞∞≠μ∞
pÝ—UÐ
UNCFÐ s W³¹d X½U ÊuJ« UNM ÊuJ²¹ w²«  «d−L« Ác¼ Ê√ ÷d²H½ Ê√ UMK ¨UMŽ
Æ ÂU¹_« s Âu¹ w
q
u²« q ³¼Ó ŸUD²Ý« UNMOÐ WUL«Ë UNCFÐ sŽ  «d−L« œUF²Ð« WŽdÝ ”UOIÐË
Èdš«  U¹dE½ „UM¼
∫WOðü« ZzU²M« v≈ ÊuJ« ¡uAMÐ oKF²ð
Æ(Big Bang) rEŽ_« —U−H½ô« rÝUÐ ·dŽ r{ —U−H½« W−O²½ ÁœbLð ÊuJ« √bÐ w UNO« ‚dD²½ s
Æ»U²J« «c¼
ÆWMÝ ÊuOKÐ ±μ ©UÎ CFÐ UNCFÐ s WÐd²I  «d−L« X½U UbMŽ® ÊuJ« dLŽ
ÕË«d²ð UMðd− l WUL«Ë  «d−L« œUF²Ð« WŽdÝ sOÐ W³M« Ê√ q³¼ błË bË
Æq³¼ XÐU¦Ð …bŠu« Ác¼ vLðË ¨©pÝ—UÐ uKO À®Ør ±∞∞ ≠ μ∞ sOÐ

ÊuJ« œb9 …UU× ∫©¥® ◊U??A½

∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
Æd²ÝUuK rK Ë ¨w—Ë j¹dý Ë ¨W½d W¹d² …dD Ë ¨ÊuUÐ
∫qLF«  «u?Dš
Î OK ÊuU³« aHMÐ r ≠±
rOd²Ð rËÆrKI« UÎ b² ◊UIM« s WŽuL− tOKŽ l{Ë ¨ö
ÆUÎ CFÐ UNCFÐ sŽ …bŽU³² ÊuJð YO×Ð UNM ◊UI½ dAŽ
Î OK ÊuU³« aH½« ≠≤
ÆUNMOÐ WUL«Ë ◊UIM« Ác¼ r−× Àb×¹ «–U n
Ë ö
¨W¹d²L« …dDL« UÎ b² …—ËU−L« ◊UIM«Ë ©±® r— WDI½ sOÐ WUL« f ≠≥
W¹dE½ vKŽ qzôb« s
Æ©d−HM¹ ô v²Š …dDLUÐ ÊuU³« vKŽ jGCð ô Ê√ ‰ËUŠ® ‰Ëbł w UNK−ÝË ≠ rOEF« —U−H½ô«
WO³M« s¹U²AM¹« W¹dE½
Æw—u« j¹dA« «b²ÝUÐ UNMŽ …bOF³« ◊UIM«Ë ©±® r— WDI½ sOÐ WUL« f ≠¥ ÊuJ« Ê√ vKŽ ‰bð w¼
ƉËb−« w UNK−ÝË w ŸułdUÐ t½√Ë œbL²¹
ÊS ¡«—u« v≈ se«
sO²I¹dD« «b²ÝUÐ  UUL« f ¨¡j³Ð tH½ o¹dÞ sŽ ÊuU³« r−Š nŽU{ ≠μ W³¹d X½U  «d−L«
UÎ CFÐ UNCFÐ s «bł
ÆUNK−ÝË sO²IÐU« U¼—U³²Ž« sJL¹ YO×Ð
øZ²M²ð «–U Æ©±® WDIM« s …bOF³« ◊UIM«Ë …—ËU−L« ◊UIM« WU …œU¹“ sOÐ Ê—U ≠∂ øW³N²K …d

±≤≤
 wJKH« »uJ?K²« μ≠≤
ørKFð q¼ vLð Èdš_«Ë WO¾OA« vLð UL¼«bŠ≈ ¨sO²ÝbŽ s wJKH« »uJK²« ÊuJ²¹
 UÐuJKð „U??M?¼
U??¹«d??L? « Âb??? ²? ? ð
sË ¨©dO³ Í—R³« U¼bFЮ WHOF{Ë …dO³ WÐb× WÝbŽ s WO¾OA« ÊuJ²ðË ÆWOMOF«
s ô Î b?? ?Ð …d??F? I? L? « Æ©dOG
Í—R³« U¼bFЮ W¹uË …dOG
ÊuJðË ¨…dFI Ë√ WÐb× ÊuJð b WOMOŽ WÝbŽ
vLðË  U??Ýb??F?«
ÆWUŽ  UÐuJKð »uJK²« vL¹Ë ¨WÐuKI …—uB« dNEð WOMOŽ WÝbF WÐb× WÝbŽ «b²Ý« bMŽË
dNEð …—uB« ÊS ¨WOMOŽ WÝbF …dFI WÝbŽ Xb²Ý« «–≈ U√ ¨sðuO½ »uJK²Ð
Æ©uOKOUł® wUD¹ù« rUF« v≈ W³½ ©uOKOUł® »uJK²Ð »uJK²« vL¹Ë Wb²F
∫wðü« ◊UAMUÐ r tKLŽ WOHOË jO³« »uJK²« VOdð v≈ ·dF²K

∫‘UIMK W?OC jOÐ »uJKð qLŽ ∫©μ® ◊U??A½

WJ³AÐ W½UF²ÝôUÐ
WOËb«  UuKFL« ∫ «Ëœ_«Ë œ«u?*«
Í√ Ë√ ©X??½d??²? ½ô«®
¨Èd?? ??š√ —œU?? ?B? ?  U¼bFÐ …dOG
…dFI WÝbŽË ¨rÝ μ∞ w«uŠ Í—R³« U¼bFÐ WÐb× WÝbŽ
sŽ Ϋd??¹d??I? ð V??²? √
©q??³? ¼® »u??J? ? K? ð
¨o
ô Êu−FË ¨rÝ μ∞ ‰uDÐ ÊuðdJ« s »u³½√Ë ¨rÝ μ w«uŠ Í—R³«
d¹dI²« qLA¹ YO×Ð Æ◊d?AË Æ(A4® Êuðd W—ËË
UNÐ ÂuI¹ w²« ÂUNL«
UNM Á“U−½≈ rð UË ∫qLF«  «u?Dš
ÆÊü« v²Š
Æ◊dAL« WÞUÝuÐ sO²FD v≈ tDÝË s »u³½_« h ≠±
ÆÊu−FL« WÞUÝuÐ sOÐu³½_« wdÞ vKŽ ÊU²ÝbF« X³Ł ≠≤
‚ôe½« qN¹ YO×Ð sOÐu³½_« w UNKšœ√Ë w½«uDÝ√ qJý vKŽ ÊuðdJ« W—Ë n ≠≥
ÆWuNÐ UNOKŽ sOÐu³½_«
…dFIL« WÝbF« ÊuJð YO×Ð …bOFÐ —U−ý√Ë ÊU³ v≈ »uJK²« ‰öš s dE½√ ≠¥
vKŽ ‰uB׫ ‰ËUŠË ¨Èdš_« WN−« s WÐb×L« WÝbF«Ë ¨sOF« s »dIUÐ
∫W???EŠö
v≈ dEM« s?? —c?? Š« ÆsO²ÝbF« sOÐ WUL« dOOGð o¹dÞ sŽ W×{«Ë …—u

W???ÞU???Ýu???Ð f?? ?L? ? A? ? « Æt×DÝ b¼UýË dLI« v≈ qOK« ¡UMŁ√ dE½√ ≠μ
Æ»uJK²«

±≤≥
 qBH« WK¾??Ý√

ø …d−LUÐ œuBIL« `{Ë ±

øUNKJý vKŽ ¡Î UMÐ  «d−L« Ÿ«u½√ U ≤

øU¼dD mK³¹ rË øW½U³²« …d− wL²Mð  «d−L« s Ÿu½ Í√ v≈ ≥

Æq³¼ XÐUŁ ÍËU¹ rË ¨q³¼ Êu½U d–« ¥

Æ «d−LK W³MUÐ wMF¹ «–UË ¨dKÐËœ dOŁQð Õdý« μ

Æ…œd−L« sOFUÐ UNðb¼UA sJL¹  «d− ÀöŁ ¡ULÝ√ d–« ∂

ed ‰uŠ fLA« XKL« …—Ëœ rË øW½U³²« …d− ed ‰uŠ fLA« WŽdÝ mK³ð r ∑

øUNðd−

øœbL²¹ ÊuJ« Ê√ vKŽ dOAð w²« qzôb« U ∏

∫©»® œuLF« s t³ÝUM¹ U ©√® œuLF« s d²š« π

©»®
Wd¼Ë dLF« WDÝu² Âu−½ vKŽ Íu²×ð
dLF« WDÝu² Âu−½ vKŽ Íu²×ð
bNF« W¦¹bŠË Wd¼ Âu−½ vKŽ Íu²×ð
bNF« W¦¹bŠ Âu−½ vKŽ Íu²×ð
Wd¼ Âu−½ vKŽ Íu²×ð
©√®
WLE²ML« dOž  «d−L« ≠±
WO½ËeK׫  «d−L« ≠≤
W¹uCO³«  «d−L«≠≥

±≤¥
 …bŠu« WK¾??Ý√

∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« d²š« ±

b¹b×ð w bŽUð dLŠ_« ÊuK« u×½  «d−L« nOÞ ÕU¹e½« …d¼Uþ ≠√
Æ «d−L« …—«dŠ Wł—œ ≠ ≤ ÆUNCFÐ sŽ  «d−L« bŽU³ð WŽdÝ ≠±
ÆUNL−Š ≠¥ Æ «d−L« dLŽ ≠≥
ÊuJ« r−Š Ê√ v≈ dOAð rEŽ_« —U−H½ô« W¹dE½ ≠ »
ÆUÎ ²ÐUŁ vI³¹ ≠≤ Æ—«dL²ÝUÐ œbL²¹ ≠±
ÆUÎ ¹ËUCOÐ `³B¹ ≠¥ ÆhKI²¹ ≠≥
vKŽ UNLEF w Íu²×ð W¦¹b׫ Âu−M« ≠ ?ł
ÆÂuOKON« ≠≤ ÆsOłË—bON« ≠±
ÆÊuÐdJ« ≠¥ ÆsOłËd²OM« ≠≥

œb×¹ ⁄uK³« ¡UMŁ√ r−M« r−Š ≠ œ

ÆÁdLŽ ≠≤ Æt²¹UN½ ≠±
ÆtO{U ≠¥ ÆÈdš_« Âu−M« sŽ ÁbFÐ Ë√ tÐd ≠≥

∫ wðQ¹ ULO W¾ÞU« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý«Ë W×O×B« …—U³F« ÂU« © ® …—Uý« l{ ≤
Æt½UFL vKŽ ‰b¹ r−M« —b ≠√
ÆWUL« VFJ l UOJŽ r−M« ÊUFL VÝUM²¹ ≠»
Ætð—«dŠ Wł—œ vKŽ r−M« Êu bL²F¹ ≠?ł
Æ W¦¹bŠ Âu−½ vKŽ Íu²×ð WO½ËeK׫  «d−L« ≠œ
ÆrEŽ_« —U−H½ô« W¹dE½ VŠ WMÝ ÊuOKÐ ±μ ÊuJ« dLŽ ≠?¼
v≈ »d√ ©√® wMF¹ «c¼ ¨÷—_« s dNE¹ UL ©» ® r−½ s lL√ ©√® r−½ ≠Ë
Æ©»® r−½ s ÷—_«

ÆlЫd« —bI« s r−½ ÊUFLË ‰Ë_« —bI« s r−½ ÊUFL sOÐ W³M« VŠ« ≥

±≤μ
 ∫Âu−M« ÊuJð qŠ«d q¦L¹ Íc« wðü« jDL« qL√ ¥

wË_« r−M«

dLŠ_« ‚öLF«

fLA« WK² ±,¥ ˃ r−M« WK² fLA« WK² ≥,≤ ≠ ±,¥ r−M« WK²

œuÝ√ VIŁ

∫wðü« ‰Ëb−« ú≈ μ

U?NðUH
…d??−L« Ÿu½

±≤∂
 lł«d*« WLzU
∫WOÐdF«
¨q³I²L« wË Êü« WOŽUMB« —UL_« Æ©±πππ® V¹dF²« ed WLłdð ¨nO²Ýd—UÐ ≠±
Æ ËdOÐ ¨ÂuKFK WOÐdF« —«b«
WF³D« ¨pKH« w fOMž Æ©±ππ≤® WLłd²«Ë V¹dF²« ed WLłdð ¨—Ëd ¨p¹dðUÐ ≠≤
ÆWFЫd«
Æl¹“u²«Ë dAMK sOK¼ô ¨W¦¹b׫ WOLKF« WŽuÝuL« Æ©±ππ¥® ÊËdš¬Ë ÊUðË— sO½u ≠≥
Æ ËdOÐ ¨ÂuKFK WOÐdF« —«b« ¨WOzUCH« sH« Æ©±πππ® ÂU¼«dž ÊU¹¬ ≠¥
¨wÐdF« dJH« —«œ ¨¡UCH«Ë ÊuJ« WŽuÝu Æ©±πππ® bOý—  UŠdË vЗu qÐdý ≠μ
ÆÊULŽ

∫WO³Mł_«
6- Sylvia S. Mader. Biology, 4th edition, WCB (1993)

7- Davis . Solomon . Berg, The World of Biology, 4th edition,

(Sanders College Publishing1990).

8- http://science.nasa.gov ∫ UÝU½ WOJ¹d_« ¡UCH« WUË lu

9- http://sci.esa.int/science-e/www/area/U ¹≈ WOÐË—Ë_« ¡UCH« WUË lu

index.cfm

10- http://skyandtelescope.com »uJ Kð b½¬ ÍUJÝ WK− lu

11- http://www.smv.org/hastings∫ UNHOMBðË  «d−*« sŽ lu

student2.htm

12- http://www.kidsastronomy.com ∫”—«b*« W³KD pKH« sŽ lu

13- http://www.electric-circuits.co.uk∫ WOzUÐdNJ« dz«Ëb« sŽ lu

14- http://www.electricity and Maagnatism/ Edward M. purcell

15- Serway Physics for Scientists and Engineers with Modern

Physics 3rd, ed. 1990 Sounders Colle.

±≤∑
 o×K
W??O??Ðu??ÝU??Š  U??I??O??³??D??ð
« o ×KL « «c¼ ¿
ÆÍ — U O ² š
Ð Â «b  ² Ý « sJL¹
−d
Èdš√  UO rKÒ F ð w …œbF²
 UIO³ D ²  «
«dЫ Æ√ ∫œ«bŽ√
OD  « œuL× rO¼
V

±≤∏
 sOU¦L« ”—œ« ¨ÂuKF« w WO{U¹— qzU qŠ w¿ Excel ZU½dР«b²Ý« ·dF²²
ÆsOOðü«
∫©±® ‰U¦
bN−« ‚d sOÐ WöF« q¦Ë WËUIL« WLO VŠ« wðü« ‰Ëb−« s
ÆwzUÐdNJ« —UO²« …býË
©Xu® bN'« ‚d ©dO³√® —UO²« …bý WËU;« r —
0 0 ±
5 0.1 ≤
10 0.2 ≥
15 0.3 ¥
20 0.4 μ

∫q?(«
?« ZU½dÐ `²√ ≠±
qšœ«Ë Excel
w UL  U½UO³«
Æ©±® qJA«

©±®qJ?ý

U¹ö« q??K?þ ≠≤
q??J?A?« w??  U??L? 
Æ©≤®

©≤®qJ?ý

±≤π
 —“ v???K? ?Ž d?? ? ?I? ? ? ½«≠≥
 UDOD²« ZUF
Æ ©≥® qJA« dNEO

©≥®qJ??ý

’ ¨” d??²? š« ≠¥
j??¹d??ý s?? …d??¦?F?³?
wOzd«  «Ëœ_«
W??K? B? ²?  ◊U?? ? ?I? ? ? ½Ë
w?? U??L?  ◊u??D? ? Ð
Æ ©¥® qJA«

©¥®qJ??ý

¨s¹ËUMŽ X¹u³²« WöŽ vKŽ dI½√ rŁ (Next)ÕU²H vKŽ sO²OU² sOðd dI½√ ≠μ
vKŽ V²«Ë ©—UO²« …býË wzUÐdNJ« bN−« ‚d sOÐ WöF«® jOD²« Ê«uMŽ V²«Ë
Æ©μ® qJA« w UL ¨bN−« ‚d  «œUB« —u× vKŽË —UO²« …bý  UMO« —u×

±≥∞
 ©μ®qJ??ý

v??K?Ž d?? I? ?½« ≠∂

WJ³A« ◊uDš
◊uDš d??²?š«Ë
WOOzd« WJ³A«
w sO³ u¼ UL
Æ©∂® qJA«

©∂®qJ??ý

w??U??²? « d??I??½« ≠∑
r??Ł (N e x t )
qBײ ¡U?? N? ?½≈
Æ©∑® qJý vKŽ

©∑®qJ??ý

±≥±
 W??L?O? »U?? ? ?×? ? ≠∏
w?? l?? ? { ¨q?? ?O? ? L? ? «
wK¹ UL WOKš qš«œ
= (slope B2:C6)

Æ ©∏®qJA« w UL

©∏®qJ??ý

(Enter) dI½« ≠π
qOL« WLO dNE²
WLO ÍËUð w²«Ë
w UL WËUIL«
Æ©π® qJA«

©π®qJ??ý

±≥≤
 A
∫©≤® ‰U¦
5²u
u 5²ËUI* W¾UJ*« WËUI*« VŠ√
Ω ±∞
Æ—ËU−*« qJA« w UL Í“«u²« vKŽ
Ω ±μ

∫q?(«
‰uB×K ≠±
W??ËU??I? *« v??K? Ž
q??šœ« W??¾?U??J?*«
5²ËUI*« WLO
qJA« w UL
Æ©±∞®

©±∞®qJ??ý

w?? l?? ? { ≠≤
Êu½U WOKš Í√
W¾UJ*« WËUI*«
qJA« w UL
Æ©±±® wðü«

©±±®qJ??ý

ÆW¾UJ*« WËUI*« WLO dNE² ENTERdI½« ≠≥

±≥≥
∫wðü« qJA« w UL Í“«u²« vKŽ 5²u
u 5²ËUI* W¾UJ*« WËUI*« »UŠ bŽ√ ≠

Ω∂

Ω≥

t²ËUIË q
u ‰uÞ 5Ð WöF« UO½UOÐ q¦ Excel ZU½dР«b²ÝUÐ ‰«R????Ý
Æwðü« ‰Ëb'« w  U½UO³K
WËUI*« WLO pK« ‰uÞ WËU;« r —
16 0.2 ±
32 0.4 ≤
48 0.6 ≥
64 0.8
0.3 ¥
80 1.0 μ

±≥¥
tK« bL×Ð »U²J« -
 ∫qLF« «c¼ “U−½≈ w Êu—UAL«

©Â≤∞∞≤ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

©d
« 5 √® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎU
Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©ÎUI
M ® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
©Î«uCŽ® d¹“u« VM¹“≠

∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«

©Î«uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b ≠ ©Î«uCŽ® b¹UJ« w׳ Æ√ ≠ ©Î«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
©Î«uCŽ® ÍbU)« dOM Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

∫lÝU²« nBK WUF« ÂuKF« »U² —«d≈ w Êu—UA*«

fOLš b UŠ ≠ …bFÝ uÐ√ qOLł≠
WJ «dÐ wÐUł Æœ ≠ …uDŽ d¼«“ ≠
œËË«œ œuL× ≠
VOD)« s¹b« rKŽ ≠ q U w׳Æœ ≠ WKLF« bL× Æœ ≠
∫»U²J« qLŽ Wý—Ë w Êu—UA*«
p¹b« dO¼“ ≠ dO?AÐ vKO ≠ WJЫuý e¹eŽ Æœ ≠
—œU½ bL× —œU½
≠ bL× ≠ q UJ« b³Ž w UÝ
œ«uŽ≠ œU¹“ ≠ WJЫuý
»d« uЫe¹eŽ
‰œUŽÆœ≠≠
U¹UDŽ qzU½ ≠ —ËUý dONÝ
—«d ≠dÝU¹
ÕU³ …œUž≠≠ …dŽUOÝdODŽbLŠ√
U¹UDŽ vN½≠≠≠
qzU½
dOUÐ WEOHŠ ≠ dOAÐ vKO ≠ …œuŽ d×Ý ≠
VODš rO¼«dЫ ≠ ÕUÒ³ bL× ≠
—eł uÐ√ “UŠ≠ ‚UMAÐ Êu
O ≠
 UdÐ bz«— ≠ …dŽUOÝ bLŠ√ ≠