Professional Documents
Culture Documents
Benedict Andreson - Comunitati Imaginate
Benedict Andreson - Comunitati Imaginate
FOCUS
Coperta de C. Apostol
323.1
ISBN 973-98139-8-4
BENEDICT ANDERSON
COMUNIT()I IMAGINATE
Reflec ii asupra originii 3i
r0spândirii na ionalismului
Traducere de Roxana Oltean i Ioana Potrache
Biblioteca Central
Universitar
Timi3oara
02133018
Editura Integral
Bucure3ti
2000
This edition was published with the support of the „Central European
University Translation Project", sponsored by the Regional Publishing
Center of the Open Society Institute - Budapest and the Soros Foun-
dation for an Open Society.
CEU
1. Introducere, 7
2. Origini culturale, 14
3. Originile con3tiin ei na ionale, 41
4. Pionierii creoli, 50
5. Limbi vechi, modele noi, 66
6. Na ionalismul oficial 3i imperialismul, 80
7. Ultimul val, 106
8. Patriotism 3i rasism, 131
9. îngerul istoriei, 144
10. Recens0mântul, harta, muzeul, 151
11. Memorie 3i uitare, 172
Bibliografie, 190
l
Introducere
CONCEPTE KI DEFINIQII
Aceast0 formulare are totu3i neajunsul c0 Gellner este atât de dornic s0 arate
c0 na ionalismul se deghizeaz0 având motive ascunse încât asimileaz0
„inven ia" cu „n0scocirea" 3i „falsitatea", mai degrab0 decât cu „imagina ia"
3i „crea ia", în acest fel el d0 de în eles c0 exist0 comunit0 i „adev0rate" care
pot fi juxtapuse na iunilor în mod avantajos. De fapt, toate comunit0 ile mai
mari decât satele primordiale bazate pe contactul personal (3i poate chiar 3i
acestea) sunt imaginare. Comunit0 ile trebuie s0 fie deosebite nu prin falsi-
tatea/autenticitatea lor, ci prin stilul în care sunt imaginate. S0tenii javanezi
au 3tiut dintotdeauna c0 sunt lega i de oameni pe care nu i-au v0zut niciodat0,
dar aceste rela ii erau odinioar0 imaginate în mod particular - ca re ele de
leg0turi de rudenie 3i clientelare ce se extindeau nelimitat. Pân0 destul de
curând, limba javanez0 nu avea nici un cuvânt care s0 semnifice abstrac ia
„societate". Putem ast0zi s0 consider0m aristocra ia francez0 din l'ancien
regime ca fiind o clas0; dar cu siguran 0 a fost imaginat0 astfel doar foarte
târziu.12 La întrebarea „Cine este contele de X?" r0spunsul normal nu ar fi
fost „un membru al aristocra iei", ci „st0pânul domeniului X", „unchiul
baronesei de Y" sau „un client al ducelui de Z".
Na iunea este imaginat0 ca limitat deoarece chiar 3i cea mai mare
dintre ele, cuprinzând poate un miliard de fiin e umane, are grani e finite,
chiar dac0 elastice, dincolo de care se afl0 alte na iuni. Nici o na iune nu se
imagineaz0 a fi echivalent0 cu omenirea. Nici na ionali3tii cei mai mesianici
nu viseaz0 la o zi când to i membrii rasei umane se vor al0tura na iunii lor,
a3a cum era posibil în anumite epoci ca, s0 zicem, cre3tinii s0 viseze la o
planet0 complet cre3tin0.
Este imaginat0 ca suveran deoarece conceptul a luat na3tere
într-o epoc0 în care Iluminismul 3i Revolu ia distrugeau legitimitatea
monarhiei dinastice, ierarhice, de drept divin. Ajunse la maturitate într-un
stadiu al istoriei umane în care chiar 3i cei mai devota i adep i ai oric0rei
religii universale erau confrunta i inevitabil cu pluralismul real al acestor
religii 3i cu alomorfismu! dintre preten iile ontologice ale fiec0rei credin e
3i întinderea teritorial0, na iunile viseaz0 s0 fie libere 3i, dac0 au binecu-
vântarea lui Dumnezeu, imediat. Garantul 3i emblema acestei libert0 i este
statul suveran.
12. Hobsbawm, de exemplu, o „fixeaz0" spunând ca în 1789 ea num0ra
cam 400.000 dintr-o popula ie de 23.000.000. (Vezi lucrarea lui The Age
of Revolution, p. 78.) Dar ar fi putut fi imaginat0 aceast0 reprezentare
statistic0 a nobilimii sub l'ancien regime'!
Introducere 13
mor i 3i cei nen0scu i înc0, misterul re-gener0rii. Cine trece prin expe-
rien a conceperii 3i na3terii copilului s u f0r0 a sesiza cât de vag o combi-
na ie de coeren 0, hazard 3i fatalitate într-un limbaj al „continuit0 ii"? (Din
nou, dezavantajul gândirii evolu ionare/progresive este o ostilitate aproape
heraclitian0 fa 0 de orice idee de continuitate.)
Aduc în discu ie aceste observa ii poate simpliste în primul rând
pentru c0 în Europa Occidental0 secolul al optsprezecelea marcheaz0 nu
numai r0s0ritul unei epoci a na ionalismului, ci 3i amurgul modurilor de
gândire religioase. Secolul Luminilor, al ra ionalismului laic, a venit cu
propria sa întunecime modern0. O dat0 cu declinul credin ei religioase nu
a disp0rut 3i suferin a pe care credin a o alina întrucâtva. Dezintegrarea
paradisului: nimic nu face mai arbitrar0 fatalitatea. Absurditatea mântuirii:
nimic nu face mai necesar un alt stil de continuitate. Era necesar0 a3adar
o transformare laic0 a fatalit0 ii în continuitate, a contingen ei în sens.
Dup0 cum vom vedea, pu ine lucruri erau (sunt) mai adecvate acestui scop
decât ideea de na iune. Dac0 ideea c0 statele na ionale sunt „noi" 3i
„istorice" este larg acceptat0, na iunile a c0ror expresie politic0 sunt r0sar
întotdeauna dintr-un trecut imemorial4 3i, ceea ce e 3i mai important,
alunec0 într-un viitor nelimitat. Magia na ionalismului este s0 transforme
hazardul în destin. Am putea spune o dat0 cu Debray „Da, faptul c0 m-am
n0scut francez este o întâmplare; dar pân0 la urm0 Fran a este etern0".
Nu e nevoie s0 mai spun c0 nu sus in c0 apari ia na ionalismului
c0tre sfâr3itul secolului al optsprezecelea a fost „produs0" de erodarea
certitudinilor religioase sau c0 aceast0 eroziune nu necesit0 în sine o
explica ie complex0. Nici nu sugerez c0 na ionalismul ar „înlocui" cumva
în istorie religia. Ipoteza mea este c0 na ionalismul trebuie în eles nu în
raport cu o ideologie politic0 sus inut0 con3tient, ci cu sistemele culturale
mai largi care 1-au precedat, din care - precum 3i împotriva c0rora - a
luat fiin 0.
4. R0posatul pre3edinte Sukamo vorbea întotdeauna cu toat0 sinceritatea
despre cei 350 de ani de colonialism pe care „Indonezia" sa i-a îndurat,
de3i conceptul „Indonezia" în sine este o inven ie a secolului dou0zeci,
iar cea mai mare parte a Indoneziei de azi a fost cucerit0 de olandezi între
1850 3i 1910. O figur0 central0 între eroii na ionali ai Indoneziei
contemporane este prin ul Diponegoro, care a tr0it în Java la începutul
secolului al nou0sprezecelea, de3i propriile memorii ale prin ului arat0 c0
inten ia lui era s0 cucereasc0 [nu s0 elibereze!) Java", mai degrab0 decât
s0 îi alunge pe „olandezi", într-adev0r, este clar c0 el nu vedea în „olan-
dezi" o colectivitate. Vezi Harry J. Benda si John A. Larkin, ed., The
World of Southeasl Asia, p. 158 3i Ann Kumar, „Diponegoro (17787-
1855)", Indonezia, 13 (aprilie 1972), p. 103. Sublinierea îmi apar ine, în
mod asem0n0tor, Kemal Atattlrk a numit una din b0ncile sale de stat Eti
Banka (Banca Hitit0), iar alta Banca Sumerian0 (Seton-Watson, Nations
and States, p. 259). Aceste b0nci sunt prospere ast0zi 3i nu exist0 motive
s0 ne îndoim c0 mul i turci, inclusiv însu3i Kemal poate, considerau într-
adev0r, 3i consider0 3i azi, c0 hiti ii 3i sumerienii sunt str0mo3ii lor turci,
înainte s0 ne amuz0m prea tare, ar trebui s0 ne amintim de Arthur 3i de
Boadicea 3i s0 ne gândim la succesul comercial al mitografiilor lui
Tolkien.
Origini culturale 17
COMUNITATEA RELIGIOASY
îns0 dac0 limbile sacre nevorbite erau mijlocul prin care erau
imaginate marile comunit0 i globale ale trecutului, realitatea apari iei lor
depindea de o idee aproape necunoscut0 gândirii occidentale contempo-
rane: caracterul motivat al semnului. Ideogramele din chinez0, latin0 sau
arab0 erau emana ii ale realit0 ii, nu reprezent0ri ale acesteia n0scocite la
întâmplare. Cunoa3tem lunga disput0 asupra limbii adecvate (latin0 sau
limba autohton0) pentru liturghie, în tradi ia islamic0, pân0 de curând
Coranul era literalmente intraductibil (3i prin urmare netradus), deoarece
5. De aici generozitatea cu care mongolii 3i manciurienii adopta i în comunitate
erau accepta i ca Fii ai Cerului.
6. John Lynch, The Spanish-American Revolutiom, 1808 -1826, p. 260.
Sublinierea îmi apar ine.
Origini culturale 19
adev0rul lui Allah era accesibil numai prin semnele adev0rate 3i de neîn-
locuit ale arabei scrise. Aici nu este în nici un caz vorba despre o lume atât
de separat0 de limb0 încât toate limbile sunt semne echidistante (3i deci
inter3anjabile) care o reprezint0, în fapt, realitatea ontologic0 poate fi în e-
leas0 numai printr-un sistem unic 3i privilegiat de re-prezentare: limba
adev0rului, respectiv latina bisericeasc0, araba Coranului sau chineza tex-
telor sacre.7 Ki, ca limbi ale adev0rului, ele sunt impregnate de un impuls
în mare parte str0in na ionalismului, impulsul de a converti. Prin conver-
tire, nu m0 refer atât la acceptarea unor teze religioase, cât la o absorb ie
alchimic0. Barbarul ajunge s0 apar in0 „Regatului de Mijloc", membrul
tribului rif devine musulman, iar b03tina3ul ilongo cre3tin. Natura fiin ei
umane în totalitate este maleabil0 întru sacru. (Compara i astfel prestigiul
acestor vechi limbi interna ionale, dominând toate limbile locale, cu
esperanto sau volapuk, care r0mân ignorate între limbile naturale.) în cele
din urm0, aceast0 posibilitate de convertire prin limba sacr0 a fost cea
datorit0 c0reia un „englez" a putut deveni pap08, iar un „manciurian" Fiu
al Cerului.
Dar de3i limbile sacre f0ceau ca astfel de comunit0 i precum
cre3tin0tatea s0 fie imaginabile, întinderea lor real0 3i plauzibilitatea lor nu
pot fi explicate numai prin sacralitatea textelor scrise: cei care le citeau
erau pân0 la urm0 doar mici insule educate la suprafa a vastelor oceane
analfabete.9 Pentru o explica ie mai complet0 este necesar0 o privire
asupra rela iei dintre intelectuali 3i societ0 ile lor. Ar fi o gre3eal0 s0
vedem în ace3tia un fel de tehnocra ie teologic0. Limbile pe care le
sus ineau, de3i obscure, nu aveau acea obscuritate deliberat0 a jar-
goanelor folosite de juri3ti ori de economi3ti, la limita ideii pe care o are
societatea despre realitate. Intelectualii erau mai curând exper i, niveluri
strategice dintr-o ierarhie cosmologic0 al c0rei vârf era divinitatea.10 Con-
cep iile fundamentale despre „grupurile sociale" erau centripete 3i ierarhice,
7. Se pare c0 greaca bisericeasc0 nu a atins statutul unei astfel de limbi a
adev0rului. Exist0 diverse motive pentru aceast0 „nereu3it0", dar un factor cheie
a fost cu siguran 0 faptul c0 greaca (spre deosebire de latin0) a r0mas o limb0 vie,
vorbit0 de popor în mare parte a Imperiului de R0s0rit, îi datorez aceast0
observa ie lui Judith Herrin.
8. Nicholas Breakspear a de inut pontificatul intre 1154 si 1159, sub numele de
Adrian al IV-lea.
9. March Bloch ne reaminte3te c0 „majoritatea lorzilor 3i multi mari baroni [în
vremurile medievale] erau administratori incapabili s0 studieze personal un raport
sau un bilan ". Feudal Society, l, p. 81.
10.Aceasta nu înseamn0 c0 cei neinstrui i nu citeau. Ce citeau ei nu erau îns0
cuvinte, ci lumea vizibil0. „în ochii tuturor celor capabili s0 reflecteze, lumea
material0 nu era altceva decât un fel de masca, în spatele c0reia se petreceau
toate lucrurile cu adev0rat importante; ea le ap0rea 3i ca o limb0, creat0 în
inten ia de a exprima prin semne o realitate mai profund0". Ibid., p. 83.
20 Comunit0 i imaginate
MONARHIA DINASTICY
Aceasta, dup0 cum observ0 cu juste e Jaszi, era, nu f0r0 un anume aspect comic,
„...m0rturia nenum0ratelor c0s0torii, tocmeli 3i capturi ale Habsburgilor".
în regimuri în care religia favoriza na3terea cât mai multor
copii, erau necesare sisteme complexe de concubinaje multiple pentru
întregirea monarhiei. De fapt, descenden ele regale adesea î3i tr0geau
prestigiul, în afar0 de orice aur0 de divinitate din, s0 îl numim,
amestecul de rase?24 C0ci astfel de amestecuri erau semnele unui statut
superior. Este tipic faptul c0 la Londra nu a existat o dinastie conduc0-
toare „englez0" din secolul al unsprezecelea (dac0 a fost 3i atunci); 3i ce
„na ionalitate" ar trebui s0 atribuim Bourbonilor?25
în timpul secolului al 3aptesprezecelea îns0 - din motive asupra
c0rora nu e nevoie s0 ne oprim aici - începe declinul legitimit0 ii auto-
mate a monarhiei de drept divin în Europa Occidental0, în 1649, Charles
Stuart a fost decapitat în prima dintre revolu iile lumii moderne, iar în
deceniul de la mijlocul acestui secol unul dintre statele europene cele
24. Mai ales în Asia premodern0. Dar acela3i principiu func iona 3i în Europa cre3tin0 monogam0, în
1910, un anume Otto Forst publica Ahnentqfel Seiner Kaiserlichen und KOniglichen Hoheit des durch-
lauchtigslen Hem Erzherzogs Franz Ferdinand, enumerând 2407 dintre str0mo3ii arhiducelui, cel care
avea s0 fie asasinat nu peste mult timp. între ace3tia se num0rau 1486 de germani, 124 de francezi, 196
de italieni, 89 de spanioli, 52 de polonezi, 47 de danezi, 20 de englezi, precum 3i alte patru na ionalit0 i.
Acest „curios document" este citat în ibid., p. 136, no. 1. Nu pot s0 rezist 3i s0 nu citez aici minunata
reac ie a lui Franz Joseph la aflarea ve3tii asasin0rii excentricului s0u mo3tenitor: „în acest fel o for 0 supe
rioar0 a restabilit acea ordine pe care eu din p0cate nu am fost în stare s0 o p0strez" (ibid., p. 125).
25. Gellner subliniaz0 faptul c0 a fi str0ine este o caracteristic0 a dinastiilor, dar d0 o interpretare prea
îngust0 fenomenului: aristocra ii locali prefer0 un monarh str0in deoarece acesta nu va fi p0rtinitor în
rivalit0 ile lor interne. Gândire f/ schimbare, p. 136.
Origini culturale 25
Timpul: I II III
Evenimente: A se ceart0 cu B C 3i A o sun0 pe C B face D se îmbat0 într-un bar A
D fac dragoste cump0r0turi D joac0 ia cina acas0 cu B C are un
biliard american vis r0u-prevestitor
34. Ibid., p. 263. Aceast0 idee nou0 este atât de profund0 încât am putea spune c0 orice concep ie
modern0 esen iala se bazeaz0 pe aceast0 perspectiv0 a lui "între timp".
35. Dac0 Principesa de Cl'eves ap0rase deja în 1678, epoca lui Richardson, a lui Defoe 3i a lui Fielding
este abia începutul secolului optsprezece. Originile ziarului modern sunt gazetele olandeze de la sfâr3itul
secolului 3aptesprezece; dar ziarul a devenit o categorie general0 de tip0ritur0 abia dub0 1700. Febvre 3i
Martin, The Corning ofthe Book, p. 197.
Origini culturale 29
36. De fapt, intriga s-ar putea chiar s0 depind0 de condi ia ca la momentele I, II 3i III nici unu! dintre per
sonajele A,B,C 3i D s0 nu 3tie ce pun la cale ceilal i.
37. Aceast0 polifonie separ0 în mod decisiv romanul modem chiar 3i de un predecesor atât de ilustru cum
este Satyricon-v\ lui Petronius. Nara iunea acestuia urmeaz0 un singur fir. Când Encolpius deplânge infi
delitatea tinerei sale iubite, nu ne este ar0tat0 in acela3i timp Gito în pat cu Ascyltus.
38. în acest context, ar fi interesant s0 comparam orice roman istoric cu documentele sau nara iunile din
perioada care a fost transformat0 în fic iune.
39. Nimic nu ne poate ar0ta mai bine scufundarea romanului în acest timp gol, omogen, decât absen a
acelor note genealogice prefa atoare, care adesea coborau pân0 la originile omului, atât de tipice pentru
cronicile antice, legendele 3i c0r ile sfinte.
40. Rizal a scris acest roman în limba colonial0 (spaniola), care era pe atunci lingua franca a diverselor
elite etnice euro-asiatice 3i locale. Odat0 cu romanul a ap0rut, pentru prima oar0, 3i o pres0 "na ional
ist0", nu numai în spaniol0 ci 3i în limbile "etnice" cum ar fi Tagalog 3i Ilocano. Vezi Leopoldo
Y.Yabes, „The Modern Literatura of the Philippines", pp. 287-302, în Pierre-Bernard Lafont 3i Denis
Lombard (edit.), Literatures conlemporaines de l 'Asie du Sud-Est.
30 Comunit0 i imaginate
41. Jose Rizal, Noii Me Tangere, (Manila: Institutul National de Istorie, 1978), p.l. Traducerea îmi
apar ine. Atunci când am publicat pentru prima oar0 Comunit i imaginate, nu st0pâneam bine limba
spaniol0 3i am fost în3elat f0r0 s0 vreau de traducerea gre3it0 a lui Leon M0ria Guerrero.
Origini culturale 31
46. Tehnica este similar0 cu aceea a lui Homer, atât de inteligent descris0 de Auerbach, hfimesis, capitolul l
("Cicatricea lui Odiseu")
47."Paalam Albaniang pinamamayanan
ng casama, t, lupit, bangis caliluhan,
acong tangulan mo, l, cusa mang pinatay
sa iyo, l, malaqui ang panghihinayang."
"Adio, Albanie, regat al r0ut0 ii,
al cruzimii, al brutalit0 ii 3i al în3el0ciunii!
Eu, ap0r0torul t0u, pe care acum îl ucizi
Deplâng soarta care te-a lovit."
Aceast0 strofa celebr0 a fost uneori interpretat0 ca o declara ie voalat0 de patriotism filipinez, dar
Lumbera ne demostreaz0 în mod conving0tor c0 o astfel de interpretare este anacronic0. Poezia Tagalog,
p. 125 Traducerea îi apar ine lui Lumbera. Am modificat foarte pu in textul s0u în limba Tagalog pentru
a se potrivi cu o edi ie din 1973 a poeziei, bazat0 pe versiunea din 1861.
48. Jean Franco, An Intrvduction Io Spanish-Ameriam Literature, p. 34.
49. Ibid., pp. 35-36. Sublinierea îmi apar ine.
Origini culturale 33
PROSPERITATE
Un vagabond s0rac s-a îmboln0vit
3i a murit abandonat pe marginea drumului
51. Dup0 o scurt0 carier0 meteoric0 în calitate de ziarist, Marco a fost intrenat de c0tre autorit0 ile colo
nialiste olandeze în Boven Digul, una dintre cele mai timpurii tabere de concentrare, din mijlocul
mla3tinilor din vestul Noii Guinee. Acolo a murit în 1932, dup0 3ase ani de prizonierat. Henri Chambert-
Loir, „Mas Marco Kartodikromo (1890-1932) sau Educa ia politic0", p. 208, în Litteratures contempo-
raines de l 'Asie du Sud-Est. O descriere detaliat0 recent0, de o mare valoare, a carierei ui Marco se poate
g0si în Takashi Shiraishi, An Age in Motion: Popular Radicalism in Java, 1912-1926, capitolele 2-5 3i 8.
52. Traducerea lui Paul Tickell în cartea sa, Three Early Indonesian Short Stories by Mas Marco Kar
todikromo (1890-1932), p. 7,. Accentuarea îmi apar ine.
Origini culturale 35
54. Lectura unui ziar este precum lectura unui roman al c0rui autor a renun at la ideea unei intrigi coerente.
55. Febvre 3i Martin, The Corning ofthe Book, p. 186. Aceasta a înseninat nu mai pu in de 35 000 de edi ii
publicate în nu mai pu in de 236 de ora3e, înc0 din 1480, existau tiparni e în peste 110 ora3e, dintre care
50 se aflau pe teritoriul Italiei de ast0zi, 30 în Germania, 9 în Fran a, câte 8 în Olanda 3i Spania, câte 5 în
Belgia 3i Elve ia, 4 în Anglia, 2 în Boemia 3i l în Polonia. „De la acea dat0 se poate spune c0 în Europa
cartea tip0rit0 era universal folosit0.", (p. 182.)
56. Ibid., p. 262. Autorii comenteaz0 c0 în secolul 3aisprezece erau deja c0r i disponibile pentru oricine 3tia
s0 citeasc0.
Origini culturale 37
62 "Materialele tip0rite încurajau aderarea t0cut0 la anumite c0u3e ale c0ror avoca i nu puteau fi localiza-
i într-o anumit0 parohie 3i care se adresau de departe unui public invizibil." Elizabeth L. Eisenstein,
"Câteva ipoteze despre impactul tiparului asupra societ0 ii 3i gândirii occidentale", Jurnalul de istorie mod-
ern0, 40: l (Martie 1968), p. 42.
63. Scriind despre rela ia dintre anarhia material0 a p0turii sociale de mijloc 3i despre o ordine guverna-
mental0 politic abstract0, Nairn observ0 c0 "mecanismul reprezentativ a convertit inegalitatea de clas0
real0 în egalitarismul abstract dintre cet0 eni, egotismele individuale într-o voin 0 colectiv0 impersonal0,
ceea ce altfel ar fi haos într-o nou0 legitimitate de stat." The Break-up ofBritain, p.24. F0r0 îndoial0. Dar
mecanismul reprezentativ (alegerile?) este un banchet rar si mobil. Generarea voin ei impersonale este,
cred, de c0utat mai degrab0 în rutina zilnic0 a vie ii imagina iei.
Origini culturale 39
jurul 3i sub anumite mari centre - monarhi care erau considera i cu totul
aparte fa 0 de alte fiin e umane 3i care conduceau printr-un fel de dezle-
gare cosmologic0 (divin0). Devotamentul uman era obligatoriu ierarhic 3i
centripet deoarece conduc0torul, ca 3i sfintele scripturi, era un punct de
acces spre fiin 0 3i inseparabil de ea. A treia a fost o concep ie despre timp
în care cosmologia 3i istoria nu puteau fi sdistinse una de cealalt0, iar
originile lumii 3i ale omului erau în esen 0 acelea3i. Combinate, aceste idei
au înr0d0cinat bine via a uman0 în îns03i natura lucrurilor, dând un anumit
sens necazurilor cotidiene ale existen ei (mai presus de toate mor ii,
pierderilor 3i servitudinii) 3i oferind, în diferite moduri, o salvare din ele.
Declinul încet 3i neregulat al acestor puncte de reper interdependente,
întâi în Europa occidental0, mai târziu pretutindeni, sub impactul
schimb0rilor economice, „descoperirilor" (sociale 3i 3tiin ifice) 3i
dezvoltarea din ce în ce mai rapid0 a mijloacelor de comunicare, au
s0pat o pr0pastie adânc0 între cosmologie 3i istorie. Nu ne surprinde
a3adar faptul c0 ceea ce c0utau oamenii era un nou mod de a stabili o
leg0tur0 ra ional0 între fraternitate, putere 3i timp. Poate c0 nimic nu a
precipitat mai mult aceast0 c0utare, 3i nici nu a f0cut-o mai rodnic0,
decât industria tipografic0, care a permis unui num0r din ce în ce mai
mare de oameni s0 gândeasc0 despre ei în3i3i, 3i s0 stabileasc0 rela ii
între ei 3i ceilal i, într-un mod cu totul nou.
Originile con$tiin ei na ionale
Primul, 3i în cele din urm0 cel mai important, a. fost constituit de o schim-
bare care s-a produs chiar în caracterul limbii latine. Mul umit0 eforturilor
umani3tilor de a repune în valoare literatura antichit0 ii pre-cre3tine 3i de a
o r0spândi prin pia a de carte, inteligentia din întreaga Europ0 a început s0
aprecieze din nou sofisticatele procedee stilistice ale scriitorilor antici. Lati-
na la care aspirau ei acum sem0na din ce în ce mai mult cu cea a lui Cicero
3i, tocmai de aceea , se îndep0rta tot mai mult de via a cotidian0 3i de cea
eclesial0. Astfel câ3tiga un caracrer esoteric foarte diferit de acela al limbii
latine folosit0 în biserica medieval0. C0ci latina medieval0 nu era elitist0 din
cauza subiectului pe care îl trata sau a stilului s0u, ci, pur 3i simplu, din
cauza faptului c0 era scris0, adic0 din cauza statutului s0u ca text. Acum
devenea elitist0 din cauza a ceea ce se scria, din cauza limbajului în sine.
Al doilea factor a fost impactul Reformei care, la rândul ei, a
datorat o mare parte din succes industriei tipografice, înainte de epoca
tiparului, Roma î3i câ3tiga cu u3urin 0 r0zboaiele împotriva ereziilor din
Europa occidental0 pentru c0 întotdeauna avea o mai bun0 comunicare
intern0 decât adversarii s0i. Dar în 1517, când Martin Luther a b0tut în
cuie lista cu principiile sale pe u3a capelei din Wittenberg, acestea au fost
publicate-în traducere german0 3i „în 15 zile au ajuns în toate col urile
0rii."9 în cele dou0 decenii dintre anii 1520-1540, s-au publicat de trei ori
mai multe c0r i în limba german0 decât în perioada 1500-1520, o trans-
formare extraordinar0 în care Luther a jucat rolul cel mai important.
Lucr0rile sale au reprezentat nu mai pu in de o treime din toate c0r ile în
limba german0 vândute între 1518 3i 1525. între 1522 3i 1546 a ap0rut în
total 430 de edi ii (integrale sau selec ii) ale traducerilor sale din Biblie.
„Avem aici pentru prima oar0 o mas0 de cititori în adev0ratul sens al
cuvântului 3i o literatur0 popular0 la îndemâna oricui."10 într-adev0r,
Luther a devenit primul autor de best-seller cunoscut ca atare. Sau, cu alte
cuvinte, primul scriitor care î3i putea „vinde" c0r ile noi datorit0 numelui
pe care 3i-1 câ3tigase.11
Acolo unde Luther a fost deschiz0tor de drumuri, 1-au urmat
îndeaproape al ii, declan3ând astfel colosalul r0zboi de propagand0
religioas0 care a domnit în toat0 Europa întregului secol care a urmat.
9 Ibid., pp. 289-90.
10 Ibid., pp. 291-95.
11 Din acest punct de vedere suntem doar la un pas de Fran a secolului 17 în care Coraeille, Moliere 3i La
Fontaine î3i puteau vinde tragediile 3i comediile în manuscris direct la editori, care le considerau investi ii
excelente datorit0 reputa iei pe care o aveau autorii lor pe pia 0. Ibid., p. 161.
Originile con3tiin ei na ionale 43
1. Creol (Criollo) - o persoan0 care avea (m0car teoretic vorbind) o origine european0 pur0 dar se n0scuse
printre americani (3i, printr-o extindere de mai târziu a sensului, oriunde în afara Europei).
2. The Break-up ofBritam, p. 41.
Pionierii creoli 51
aceste popula ii ca 3i co-na ionali? Iar Spania,14 de care erau ata3a i în atât
de multe privin e, de ce era privit0 ca un du3man str0in? De ce oare
Imperiul Americano-spaniol, care avusese o existen 0 calm0 timp de trei
secole, s-a fragmentat deodat0 în opt state separate?
Cei doi factori prin care se explic0 de obicei acest fenomen sunt
în0sprirea controlului pe care îl avea Madridul asupra acestor teritorii 3i
r0spândirea ideilor liberaliste ale Iluminismului în cea de-a doua jum0tate
a secolului optsprezece. F0r0 îndoial0, politicile duse de capabilul „despot
iluminat" Carlos III (1759-1788) au frustrat, înfuriat 3i alarmat clasele cre-
ole de sus din ce în ce mai mult. în perioada care a fost uneori sarcastic
numit0 a doua cucerire a Americilor, Madridul a impus noi impozite,
colecte mai eficiente, monopoluri comerciale ale st0pânirii, a restrâns
comer ul între cele dou0 p0r i ale lumii în avantajul s0u, a centralizat
ierarhiile administrative 3i a promovat imigrarea în propor ii uria3e a
peninsularilor.15 Mexicul, de exemplu, la începutul secolului optsprezece,
oferea Coroanei un venit anual de aproape trei milioane de pesos. La
sfâr3itul secolului, totu3i, suma se m0rise de aproape cinci ori, la 14
milioane, dintre care patru milioane erau folosi i pentru a acoperi cheltu-
ielile administra iei locale.16 în paralel cu aceast0 situa ie, nivelul imigr0rii
din peninsul0 între anii 1780-1790 era de cinci ori mai mare decât fusese
între 1710-1730.17
De asemenea, nu exist0 nici o îndoial0 c0 îmbun0t0 irea comu-
nic0rii trans-atlantice 3i faptul c0 diferitele state din America aveau
aceea3i limb0 3i aceea3i cultur0 ca 3i respectivele lor metropole au însem-
nat transmiterea relativ rapid0 3i facil0 a noilor doctrine economice 3i
politice care ap0ruser0 în Europa occidental0. Succesul revoltei celor treis-
prezece colonii la sfâr3itul anilor 1770 3i izbucnirea Revolu iei franceze la
sfâr3itul anilor 1780 au exercitat o influen 0 foarte puternic0. Nimic nu ne
confirm0 aceast0 „revolu ie cultural0" mai bine decât omniprezentul spir-
it republican al comunit0 ilor care abia î3i câ3tigaser0 independen a.18
14. Un anacronism, în secolul optsprezece termenul folosit era înc0 Las Espanas [Spaniile] 3i nu Espana
[Spania]. Seton-Watson, Nations and States, p. 53.
15. Aceast0 nou0 form0 de agresiune metropolitan0 era în parte produsul doctrinelor iluministe, în parte
al gravelor probleme fiscale si, în parte, dup0 1779, al r0zboiului cu Anglia. Lynch, The Spanish-Ameri-
can Revolutions, pp. 4-17.
16. Ibid., p. 301. Patru milioane erau destina i cheltuielilor administra iei din alte p0r i ale Americii
spaniole, iar 3ase milioane reprezentau profit net.
17. Ibid., p. 17.
18 Constitu ia primei Republici Venezuelene (1811) a împrumutat cuvânt cu cuvânt în multe privin e din
cea a Statelor Unite. Masur, Bolivar, p. 131.
54 Comunit0 i imaginate
limba vorbit0 atr0geau grupuri compacte pe care noi ast0zi le-am desp0r i în
irlandezi, portughezi, germani 3i a3a mai departe, reuni i pe atunci în comu-
nit0 i al c0ror sens sacru era zilnic descifrat prin al0turarea, de altfel inex-
plicabil0, a membrilor lor în sala de mese.
De3i pelerinajele religioase sunt probabil cele mai emo ionante 3i
m0re e c0l0torii ale imagina iei, aveau 3i au înc0 replici modeste 3i limi-
tate în lumea secularizat0.29 Pentru scopul lucr0rii de fa 0, cele mai impor-
tante sunt diferitele treceri create de apari ia monarhiilor absolutiste 3i,
pân0 la urm0, a tuturor statelor imperiale cu centrul în Europa. Imboldul
inerent al absolutismului a fost s0 creeze un aparat unificat al puterii,
direct controlat 3i loial conduc0torului, împotriva nobilimii feudale
descentralizate. Unificarea însemna schimbul liber, in interior, de oameni
3i de documente. Acest schimb uman era sprijinit de recrutarea - bineîn e-
les într-o anumit0 m0sur0 - de homines novi care, tocmai din aceast0
cauz0, nu aveau o putere independent0, deci puteau servi ca emana ii ale
voin ei st0pânilor lor.30 Astfel în elegeau func ionarii monarhiilor abso-
lutiste c0l0toriile care erau diferite în mod esen ial de cele ale nobililor
feudali.31 Diferen a poate fi cel mai bine reprezentat0 schematic dup0 cum
urmeaz0: în c0l0toria feudal0, mo3tenitorul nobilului A, la moartea tat0lui
s0u, avanseaz0 cu un pas 3i ia locul tat0lui s0u. Aceast0 ascensiune nece-
sit0 o c0l0torie c0tre centrul în care va fi investit cu noul titlu 3i înapoi la
locuin a str0mo3easc0. Pentru noul titular, totu3i, lucrurile sunt pu in mai
complicate. Talentul 3i nu moartea este cel care îi traseas0 calea. El vede
în fa a lui o cuhne de atins, mai degrab0 decât un centru. C0l0tore3te pe
întortocheatele sale c0r0ri într-o serie de salturi care, sper0 el, vor deveni
din ce în ce mai mici pe m0sur0 ce se apropie de vârf. Trimis în ora3ul A
s0-3i asume titlul V, ar putea s0 se întoarc0 în capital0 la titlul W, s0 mearg0
în provincia B cu titlul X 3i s0 continue în vice-regatul C cu titlul Y; 3i-ar
putea termina pelerinajul în capital0 cu titlul Z. în c0l0torie nu are nici un
loc de odihn0 asigurat; face fiecare pauz0 cu mult0 prevedere. Ultimul
lucru pe care 3i-1 dore3te acest func ional este s0 se întoarc0 acas0; c0ci el
nu are vreo cas0 cu valoare intrinsec0. Ki, în plus, în ascensiunea sa ca o
29. "Pelerinajul secularizat" nu trebuie privit ca o simpl0 figur0 de stil fantezist0. Conrad era într-adev0r ironic
dar si precis atunci când descria ca "pelerini" agen ii fantomatici ai lui Leopold H în inima întunericului.
30. Mai ales acolo unde: (a) monogamia a fost împ0mântenit0 legal 3i religios; (b) regula succesiunii era
primogenitura; (c) titlurile non-dinastice erau mo3tenite dar 3i distincte conceptual 3i legal de rangurile
sociale, adic0 acolo unde aristocra ii din provincie aveau o putere independent0 prin ei în3i3i - ca în
Anglia, spre deosebire de Siam. (ast0zi, Tailanda - n.tr.)
31. Vezi Bloch, Feudal Society, II, pp. 422 3i mai departe.
58 Comunit0 i imaginate
Toate aceste rase negre sunt proaste, pline de vicii 3i de cea mai
joas0 spe 0... în ceea ce îi prive3te pe mesti os 3i casti os, ar tre-
bui s0 primim foarte pu ini dintre ei în preo ie sau nici unul; mai
ales dintre mesti9os, de vreme ce, cu cât au mai mult sânge de
localnic în ei, cu atât seam0n0 mai mult cu indienii 3i sunt mai
pu in respecta i de portughezi.
descriau în aceste ziare ca fiind nosotros los Americanos iar ara lor nues-
tra America a fost interpretat ca o revelare a vanit0 ii creolilor din acel ter-
itoriu care, deoarece Mexicul era de departe cea mai valoroas0 dintre pro-
priet0 ile Spaniei în America, se considerau centrul Lumii Noi.48 Dar, de
fapt, oamenii din întreaga Americ0 aflat0 sub domina ia spaniol0 se con-
siderau „americani", de vreme ce acest termen exprima exact fatalitatea de
a se fi n0scut în afara Spaniei, care îi afecta pe to i.49
A3ezate foarte aproape una de cealalt0, centrele lor comerciale din Boston, New
York 3i Philadelphia le f0ceau accesibile una fa 0 de celelalte, iar între popula ii
exista o strâns0 leg0tur0, realizat0 prin tipar 3i prin comer . „Statele Unite" si-au
sporit num0rul în urm0torii 183 de ani, c0ci popula ii mai vechi sau mai noi au
migrat spre vest, de pe coasta de la r0s0rit. Dar chiar 3i 5h cazul SUA exist0 exemple
de un oarecare „e3ec" sau reticen 0 - faptul c0 nu au cuprins 3i partea vorbitoare
de englez0 din Canada sau faptul c0 au existat peste zece ani de independen 0 în
istoria Texasului (1835-46). Dac0 în secolul al optsprezecelea ar fi existat în
California o comunitate de propor ii, vorbitoare de englez0, oare n-ar fi fost posibil
ca un stat independent s0 lupte pentru Argentina în fa a statului Peru din cele
Treisprezece Colonii? Chiar 3i în SUA, leg0turile afective ale na ionalismului au
fost destul de elastice, mai ales când erau confruntate cu rapida expansiune a
frontierei de vest 3i cu contradic iile generate între economia Sudului 3i cea a
Nordului, pentru a precipita izbucnirea unui r0zboi de secesiune la aproape un
secol dup Declara ia de Independen ; acest r0zboi ne aminte3te ast0zi nitr-un
mod dureros de cele care au smuls Gran Columbiei Venezuela 3i Ecuadorul 3i
Provinciilor Unite din Rio de la Plata, Uruguay-ul 3i Paraguay-ul.52
Ignorând f0r0 nici o grij0 unele fapte evidente, din afara Europei,
marele Johann Gottfried von Herder (1744-1803) declarase, spre sfâr3itul
secolului al optsprezecelea, c0: „Dennjedes Volk ist Volk; es hat seine
National Bildung wie seine Sprache."1 Aceast0 splendid0 concep ie eng-
european0 a ideii de na iune, legat0 de o limb0 a propriet0 ii particulare, a
avut o mare influen 0 în Europa secolului nou0sprezece 3i, mai restrâns,
l Kemilâinen, Na ionalism, p. 42. Accentuarea îmi apar ine.
Limbi vechi, modele noi 67
în teoriile despre natura na ionalismului care i-au urmat. Care erau orig-
inile acestui vis? Este foarte probabil c0 ele se aflau în puternica mic3orare
a lumii europene în timp 3i în spa iu care se declan3ase înc0 din secolul
paisprezece 3i fusese provocat0, la început, de cercet0rile umani3tilor, iar
mai târziu, în mod paradoxal, de expansiunea la nivel mondial a Europei.
Dup0 cum descrie foarte bine Auerbach:2
ce mai clar0 c0 civiliza ia indic0 era cu mult mai str0veche decât cea a
Greciei sau a Iudeii. Expedi iile lui Napoleon în Egipt au condus la
descifrarea hieroglifelor de c0tre Jean Champollion (1835), ceea ce a
contribuit la cunoa3terea antichit0 ii din afara Europei.7 Avansarea în
cunoa3terea limbilor semitice a subminat ideea c0 limba ebraic0 ar fi cea
mai veche sau de provenien 0 divin0. Din nou se concepeau anumite
genealogii care nu puteau fi în elese decât în timpul vid, omogen. „Limba
devenea din ce în ce mai pu in un element de continuitate între o putere
exterioar0 3i subiectul uman vorbitor ci mai degrab0 un câmp intern creat
3i realizat de vorbitori pentru a fi folosit între ei."8 Din aceste descoperiri
s-a n0scut filologia, cu studiile sale de gramatici comparate, clasificarea pe
familii de limbi 3i reconstruc iile „proto-limbilor" înv0luite în uitare, prin
ra ionament 3tiin ific. A3a cum observ0 Hobsbawm pe bun0 dreptate,
aceasta a fost prima 3tiin 0 care a considerat c0 evolu ia este esen a sa.9
începând cu acest stadiu, vechile limbi sacre - latina, greaca,
ebraica - au fost nevoite s0 existe la acela3i nivel ontologic cu mul imile
pestri e 3i venite din popor ale rivalelor sale autohtone, într-o mi3care care
a completat timpuria lor degradare de pe pia 0 provocat0 de industria
tipografic0. Dac0 acum toate limbile se bucurau de un statut (intra)-mun-
dan comun, atunci toate erau în principiu la fel de demne de a fi studiate
3i admirate. Dar de c0tre cine? Era logic c0, de vreme ce acum nici una nu
mai apar inea lui Dumnezeu, urmau s0 fie admirate 3i studiate de c0tre
proprietarii lor: fiecare vorbitor - 3i cititor - al unei limbi autohtone.
A3a cum observ0 Seton-Watson, secolul nou0sprezece a fost, în
Europa 3i în zonele ei imediat limitrofe, o epoc0 de aur a lexicografilor,
gramaticienilor, filologilor 3i litera ilor care luptau pentru suprema ia lim-
bilor autohtone.10 Activit0 ile pline de energie ale acestor intelectuali pro-
fesioni3ti au fost esen iale pentru modelarea na ionalismelor europene din
secolul al nou0sprezecelea, în contrast total cu situa ia din Americi între
1770 3i 1830. Dic ionarele monolingve erau vaste compendii ale como-
rilor de tip0rit ale fiec0rei limbi, portabile (uneori) de la libr0rie la 3coal0,
7. Hobsbawm, TheAge ofRemiution, p. 337.
8. Edward Said, Orientalism, p. 136.
9. Hobsbawm, TheAge ofRevolution, p. 337.
10. "Deoarece istoria limbii, în vremurile noastre, este de obicei rigid îndep0rtat0 de istoria politica, eco
nomic0 3i social0 conven ional0, mi s-a p0rut c0 este de dorit s0 o al0tur0m acestora, chiar 3i cu pre ul unei
cercet0ri mai pu in aprofundate." Nations and States, p.11. De fapt, unul dintre aspectele cele mai val
oroase ale textului lui Seton-Watson este tocmai aten ia pe care o acord0 istoriei limbii, de3i l -am putei
dezaproba pentru modul în care o folose3te.
70 Comunit0 i imaginate
11. The Age of Revolution, p. 166. Institu iile academice erau nesemnificative pentru na ionalismele
americane, însu3i Hobsbawn noteaz0 c0, în ciuda faptului c0 erau 6 000 de studen i în Paris în acea
perioad0, ei nu au jucat practic nici un rol în Revolu ia francez0 (p. 167). De asemenea, el mai face o pre
cizare important0: de3i înv0 0mântul s-a r0spândit rapid în prima jum0tate a secolului nou0sprezece,
num0rul adolescen ilor în 3coli era înc0 foarte mic dup0 standardele moderne: numai 19 000 de elevi de
liceu în Fran a anului 1842; 20 000 de elevi de liceu din popula ia de 68 000 000 a Rusiei imperiale în
1850; aproximativ 48 000 de studen i în universit0 ile europene în 1848. Ki totu3i, în revolu iile acelui an,
acest grup mic dar strategic a jucat un rol esen ial, (pp. 166-67)
12. Primele ziare grece3ti au ap0rut în 1784 la Viena Philike Hetairia, societatea secret0 care a fost în
mare m0sur0 responsabil0 pentru r0scoala anti-otoman0 din 1821, se înfiin ase în "marele 3i noul port rus
esc de grâne din Odesa" în 1814.
13. Vezi Introducerea la lucrarea Na ionalism in Asia and Africa, p. 40, a lui Elie Kedourie.
Limbi vechi, modele noi 71
p0turile de mijloc care abia se ridicau, formate din simpli func ionari,
meseria3i, burghezia industrial0 3i comercial0.
Europa de la mijlocul secolului nou0sprezece a fost martora unei
cre3teri rapide a cheltuielilor statului 3i a dimensiunilor birocra iilor de stat
(civile 3i militare), în ciuda absen ei oric0ror r0zboaie majore în zon0. „între
anii 1830 3i 1850 cheltuielile publice pe cap de locuitor au crescut cu 25 la
sut0 în Spania, cu 40 ia sut0 în Fran a, cu 44 la sut0 în Rusia, cu 50 la sut0 în
Belgia, cu 70 la sut0 în Austria, cu 75 la sut0 în SUA 3i cu peste 90 la sut0 în
Q0rile de Jos."24 Expansiunea birocratic0, care a însemnat 3i specializare
birocratic0, a deschis por ile promov0rilor preferen iale unui num0r mult mai
mare 3i unor origini sociale mult mai variate decât pân0 atunci. A fost chiar
3i cazul decrepitei ma3in0rii de stat austro-ungare, aflat0 la ordinele nobilimii:
procentajul b0rba ilor din clasele de mijloc cu func ii în p0turile de sus ale
societ0 ii a crescut de la O în 1804, la 27 în 1829, la 35 în în 1859, la 55 în
1878. în serviciul armatei a ap0rat acela3i curent, de3i, în mod tipic, într-un
ritm mult mai lent: în corpul ofi erilor, num0rul componen ilor clasei de
mijloc a crescut de la zece la sut0 la 75 la sut0 între 1859 3i 1918.25
Dac0 expansiunea claselor de mijloc în aparatul birocratic a fost un
fenomen relativ egal în manifest0ri, ap0rând într-o m0sur0 la fel de mare atât
în statele avansate cât 3i în cele înapoiate ale Europei, ascensiunea
burgheziei industriale 3i comerciale a fost, desigur, extrem de inegal0 -
masiv0 3i rapid0 în unele locuri, înceat0 3i chiar împiedicat0 în altele. Dar a
fost pretutindeni în eleas0 în rela ia sa cu industria tipografic0 autohton0.
înainte de apari ia burgheziei, clasele conduc0toare ajungeau la o
coeziune oarecum în afara limbajului, sau cel pu in în afara limbajului
tip0rit. Dac0 în Siam conduc0torul î3i alegea drept concubin0 o femeie
malaezian0, sau dac0 Regele Angliei se c0s0torea cu o prin es0 spaniol0 -
st0teau ei oare vreodat0 de vorb0 serios? Solidaritatea era produsul rudeniei,
al favoritismului 3i al rela iilor personale de loialitate. Nobilii „francezi" îi
puteau ajuta pe regii „englezi" împotriva monarhilor „francezi", nu în baza
faptului c0 aveau aceea3i limb0 sau aceea3i cultur0 ci, l0sând deoparte cal-
culele machiavelice, datorit0 înrudirii sau prieteniei. Num0rul relativ mic
de aristocra ii tradi ionale, bazele lor politice fixe 3i personalizarea rela i-
ilor politice ca rezultat al rela iilor sexuale 3i al mo3tenirii însemnau c0, în
ceea ce privea coeziunea clasei lor sociale, aceasta era în aceea3i m0sur0
24. Hobsbawm, The Agc of Revolution, p. 229.
25. Peter J. Katzenstein, DisjoinedPartners, Austria andGermany since ISIS, pp. 74,112.
Limbi vechi, modele noi 75
în acele inuturi, precum Marea Britanic sau Fran a unde, din motive exte-
rioare, întâmpl0tor exista o total0 coinciden 0 între limba oficial0 3i limba
popula iei la mijlocul secolului,26 întrep0trunderea general0 la care s-a
f0cut referire mai sus nu a avut nici un efect politic dramatic. (Aceste
cazuri sunt foarte apropiate de cele din America.) în multe alte locuri, pen-
tru care Austro-Ungaria este probabil exemplul cel mai gr0itor, con-
secin ele au fost, în mod inevitabil, explosive. Pe uria3ul, p0r0ginitul s0u
domeniu poliglot 3i din ce în ce mai cult, înlocuirea limbii latine cu orice
limb0 local0 era, în plin secol nou0sprezece, promisiunea unor avantaje
enorme pentru aceia dintre supu3ii s0i care foloseau deja acea limb0 de
tip0rire 3i o amenin are pentru cei care nu o foloseau. Accentuez cuvântul
„deja" deoarece, a3a cum vom discuta mai detaliat în continuare, ascensiunea
Germaniei din secolul nou0sprezece, realizat0 de Curtea Habsburgilor, nu
avea absolut nici o leg0tur0 cu na ionalismul german, de3i dinastii
Habsburgi erau considera i 3i ei germani, (în aceste condi ii, ne-am
putea a3tepta ca un na ionalism timid s0 apar0 ultimul în fiecare monarhie
printre cititorii nativi ai limbii oficiale. Iar astfel de a3tept0ri sunt confir-
mate de istorie.)
în ceea ce prive3te clientela lexicografilor, nu ne surprinde a3adar
s0 g0sim grupuri diferite de clien i, în func ie de condi iile politice diferite.
De exemplu, în Ungaria, unde nu a existat o burghezie maghiar0, de3i unul
din opt maghiari pretindeau c0 sunt de vi 0 nobil0, limba maghiar0 oficial0
de tip0rire a fost ap0rat0 împotriva atacurilor limbii germane de c0tre mica
nobilime 3i mo3ierii sc0p0ta i.27 Acela3i lucru ar putea fi spus 3i despre
cititorii polonezi. Ceea ce i-a caracterizat pe ei mai mult a fost alierea
micii nobilimi cu profesorii, meseria3ii 3i afaceri3tii, în care primii au oferit
lideri „de vaz0", a doua 3i a treia categorie - mituri, poezie, ziare 3i for-
mule ideologice, iar ultima — bani 3i facilit0 i pe pia 0. Amabilul Koraes
ne ofer0 un rafinat portret al primilor sus in0tori ai na ionalismului gre-
cesc, între care dominau intelectualii 3i întreprinz0torii:28
26. Dup0 cum am v0zut, autohtonizarea limbilor oficiale în aceste dou0 0ri s-a produs de timpuriu. In
cazul Regatului Unit, supunerea militar0 a Gaeltacht la începutul secolului optsprezece 3i Foametea din
anii ' 840 au contribuit foarte mult.
27. Hobsbawm, The Age of Rcvolutmn, p 165. Pentru o excelent0 aprofundare a acestei probleme, vezi
Ignotus, Ungaria, pp. 44-56; de asemenea, Jaszi, The Dissolulion, pp. 224-25.
28. Kedourie, Na ionalism in Asia and Africa, p. 170. Accentuarea îmi apar ine. Totul este exemplar în
acest pasaj Koraes acord0 foarte pu in0 aten ie Europei; pe el îl intereseaz0 Constantinopolul. Limba
otoman0 un a devenit înc0 o limb0 str0in0. Iar so iile care acum nu muncesc vor ajunge s0 se impun0 pe
pia a de publica ii
Limbi vechi, modele noi 77
In acele ora3e în care tr0iau mai pu ini s0raci, care aveau câ iva
locuitori boga i 3i câteva 3coli 3i, prin urmare, existau câteva
persoane care puteau cel pu in s0-i citeasc0 3i s0-i în eleag0 pe
scriitorii din antichitate, revolu ia a început mai devreme 3i a
f0cut progrese mai rapide 3i mai îmbucur0toare, în unele dintre
aceste ora3e, 3colile deja se m0resc, iar studiul limbilor str0ine
3i chiar al 3tiin elor care se predau în Europa [sic] este introdus
acum în program. Boga ii sponsorizeaz0 publicarea c0r ilor
traduse din italian0, francez0, german0 3i englez0: ei trimit în
Europa, pe cheltuiala lor, tineri dornici s0 înve e; le ofer0 copi-
ilor lor o educa ie mai bun0, inclusiv fetelor...
Astfel de alian e ale cititorilor, ai c0ror membri apar ineau unui larg
spectru etnic, de la unguri la greci, s-au dezvoltat în mod similar în întreaga
Europ0 central0 3i r0s0ritean0, 3i chiar 3i în Orientul apropiat, cu trecerea tim-
pului.29 De asemenea, a existat desigur mari diferen e în modul în care masele
de locuitori din ora3e 3i sate s-au integrat în noile comunit0 i imaginare.
Aceasta a depins în mare m0sur0 de rela iile dintre aceste mase 3i cei care
propov0duiau na ionalismul. Una dintre extreme este Irlanda, unde pre-
o imea catolic0 ridicat0 dintre 0rani 3i apropiat0 de ei a jucat un rol vital
de mediator. O alt0 extrem0 este sugerat0 de comentariul ironic al lui
Hobsbawm: „în 1846, 0ranii gali ieni s-au opus revolu ionarilor polonezi
de3i ace3tia proclamau de fapt abolirea serbiei, 3i au preferat s0 îi
m0cel0reasc0 pe tinerii gentlemani, încrezându-se în func ionarii superiori ai
împ0ratului."30 Dar, de fapt, pe m0sur0 ce alfabetizarea d0dea roade, oamenii
au devenit pretutindeni mai u3or de convins s0-3i ofere sprijinul, pe m0sur0
ce masele descopereau o nou0 glorie în ascendensiunea la rang de limb0 ofi-
cial0 tip0rit0 a limbilor pe care le vorbiser0 pân0 atunci atât de umili.
Pân0 la un anumit punct, este corect0 3ocanta formulare a lui
Nairn: „Noua intelectualitate na ionalist0 a claselor de mijloc a invitat
masele în istorie; iar invita ia trebuia scris0 într-o limb0 pe care o
în elegeau."31 Dar va fi greu de v0zut cum a ajuns aceast0 invita ie s0
fie atât de atractiv0 3i de ce au reu3it s0 o scrie alian e atât de diferite
29. Pentm exemple, vezi Seton -Watson, Nations and States, pp. 72 (despre Finlanda), 145 (despre Bul
garia), 153 (despre Boemia) 3i 432 (despre Slovacia); Kohn, TheAge of Na ionalism, pp. 83 (despre Egipt)
3i 103 (despre Persia).
30. TheAgeofRevolution,p. 169.
31. The Break-up qfBritain, p. 340.
78 Comunit0 i imaginate
34. Ar fi mai precis, probabil, s0 spunem c0 modelul a fost un compus complex de elemente franceze 3i
americane. Dar "realitatea ce putea fi observat0" în Fran a chiar 3i dup0 1870 însemna o monarhie restau
rat0 3i r0m03i ele dinastiei lui Napoleon, p0strate de str0nepotul s0u.
35. Aceasta nu era o problem0 bine stabilit0 îns0. Jum0tate dintre supu3ii Regatului Ungariei nu erau
maghiari. Numai o treime dintre 3erbi erau vorbitori de maghiar0. La începutul secolului nou0sprezece,
înalta aristocra ie maghiar0 vorbea francez0 sau german0; nobilimea mijlocie 3i de jos "conversa într-o
latin0 stricat0 combinat0 cu maghiar0, dar 3i cu expresii din slovac0, sârb0 sau român0 3i cu germana
popular0..." Ignotus, Hungary, pp. 44-46 3i 81.
6 Na ionalismul oficial $i
imperialismul
'S!
82 Comunit0 i imaginate
con3tient0 între dou0 sisteme politice opuse, unul str0vechi iar altul foarte
nou. (De3i exist0 o anumit0 analogie, de exemplu, cu hispanizarea
Americii 3i Filipinelor, r0mâne o diferen 0 esen ial0: Conchistadorii cul-
turali din Imperiul Qarist în cea de-a doua jum0tate a secolului
nou0sprezece porneau de la un machiavelism con3tientizat, pe cât0 vreme
str0mo3ii lor spanioli din sesolul al 3aisprezecelea ac ionaser0 dintr-un
pragmatism cotidian natural. Pentru ei nu era vorba despre „hispanizare"
- era pur 3i simplu convertirea p0gânilor 3i s0lbaticilor.)
Cheia contextualiz0rii „na ionalismului oficial" - devenit de bun0
voie element de contopire a na iunii 3i a imperiului dinastic - este s0 ne
amintim c0 s-a dezvoltat dup , 3i ca reac ie fa de, mi3c0rile populare
na ionale care proliferau în Europa înc0 din anii 1820. Dac0 aceste
na ionalisme fuseser0 modelate dup0 istoria american0 sau francez0, acum
ele deveneau un model la rândul lor.7 Numai c0, pentru a crea imperiului o
imagine atractiv0 în haine na ionale, era nevoie de o îndemânare ie3it0 din comun.
Pentru a avea o perspectiv0 larg0 asupra întregului proces de
model0ri secundare, reac ionare, am putea profita din al0turarea a dou0
cazuri paralele, 3i totu3i aflate într-un util contrast.
Cât de greu le-a fost la început Romanovilor autocra i „s0 se
coboare în strad0" ne arat0 Seton-Watson într-un pasaj extraordinar.8 A3a
cum am notat mai devreme, limba oficial0 la Curtea din St. Petersburg în
secolul optsprezece era franceza, pe când cea a nobilimii din provincie era
germana. Ca urmare a invaziei napoleoniene, Contele Serghei Uvarov,
într-un raport oficial din 1832, a propus ca ara s0 fie de atunci înainte
bazat0 pe cele trei principii ale Autocra iei, Ortodoxiei 3i Na ionalit0 ii
(natsionalnost). Dac0 primele dou0 erau vechi, cel de-al treilea era foarte
nou - 3i oarecum prematur într-o epoc0 în care jum0tate din „na iune"
erau înc0 3erbi 3i mai mult de jum0tate vorbeau o alt0 limb0 matern0 decât
rusa. Raportul lui Uvarov i-a adus postul de Ministru al Educa iei 3i nimic
altceva în plus. Qarismul a rezistat înc0 o jum0tate de secol seduc iei
uvaroviene. Abia sub domnia lui Alexandru al III-lea (1881-94) a
devenit rusificarea politica oficial0 a dinastiei, cu mult timp dup0 ce au
ap0rut în Imperiu na ionalismele ucrainiene, finlandeze, letone sau altele.
7. Exist0 o important0 paralel0 a acestui fenomen în reformele politico-militare ale lui Schamhorst,
Clausewitz 3i Gneisenau care, intr-un spirit inten ionat conservativ, au adaptat multe dintre inova iile
spontane ale Revolu iei Franceze pentru crearea unei mari armate profesioniste, permanent0 3i mobiliza
t0, model al secolului nou0sprezece.
8. Ibid., pp. 83-87.
84 Comunit0 i imaginate
9.lbid.,p. 87.
10. Dezintegrarea acestei suduri este m0surat0 de transformarea din Imperiu Britanic în Commonwealth
britanic, apoi în Commonwealth pur 3i simplu, apoi în...?
11. The Break-up of Britain, pp. 106 3i urm0toarele.
Na ionalismul oficial 3i imperialismul 85
i
Comunit0 i imaginate
Pân0 aici suntem în plin Macaulay. Mult mai grav îns0 era c0 asemenea str0ini
în propria ar0 de origine înc mai erau condamna i-nu mai pu in fatal
decât creolii americani-la o „ira ional0" 3i permanent0 subordonare fa 0 de
acei maturrangos englezi. Nu era numai faptul c0, oricât de anglicizat deve-
nea un Pal, îi era întotdeauna blocat accesul la vârfurile cele mai înalte ale
Raj-ului. îi era blocat0 3i mi3carea în afara perimetrului 0rii-lateral, de
exemplu, spre Coasta de Aur sau Hong Kong, precum 3i vertical spre
metropol0, „înstr0inat complet de societatea poporului lui" se prea poate s0
fi fost, dar era condamnat la munca pe via 0 printre ei. (Bineîn eles, cine erau
„ei" varia în func ie de întinderea cuceririlor britanice pe subcontinent.23)
Vom examina mai târziu consecin ele na ionalismelor oficiale
asupra apari iei în secolul dou0zeci a na ionalismelor asiatice 3i africane.
Pentru obiectivele noastre de acum, ceea ce trebuie accentuat este c0 angli-
cizarea a produs mii de persoane ca Pal în toat0 lumea. Nimic nu subliniaz0
mai acut contradic ia fundamental0 a na ionalismului oficial englez, 3i
anume incompatibilitatea intrinsec0 dintre imperiu 3i na iune. Spun „na i-
une" cu bun0 3tiin 0, deoarece întotdeauna este tentant s0 explic0m existen a
unor Pal punând-o pe seama rasismului. Nici o persoan0 de bun0 credin 0 nu
ar nega caracterul profund rasist al imperialismului englez din secolul al
nou0sprezecelea. Dar cei ca Pal au existat 3i în coloniile albe - Australia,
Noua Zeeland0, Canada 3i Africa de Sud. Profesori englezi 3i sco ieni s-au
îngr0m0dit 3i într-acolo, iar anglicizarea era de asemenea politica cultural0.
La fel ca în cazul lui Pal, 3i pentru ei era interzis0 calea ocolit0, dar
ascendent0 ce era înc0 deschis0 sco ienilor în secolul al optsprezecelea.
Australienii angliciza i nu erau angaja i în Dublin sau Manchester, nici
m0car în Ottawa sau Capetown. Iar pân0 destul de târziu nici nu puteau
deveni guvernator-general în Canberra.24 Aceast0 pozi ie era ocupat0 numai
de „englezi englezi", adic0 de membrii unei semi-camuflate na iuni engleze.
Cu trei ani înainte de pierderea teritoriului de vân0toare indian de c0tre
Compania Indiei R0s0ritene, comodorul Perry 3i negrele sale cor0bii doborau cu
hot0râre zidurile care inuser0 atâta vreme Japonia într-o izolare autoimpus0.
23. Este adev0rat c0 oficiali indieni erau angaja i în Birmania; dar Birtnania a f0cut parte din punct de
vedere administrativ din India Britanic0 pân0 în 1937. Erau angaja i indieni în posturi inferioare-mai ales
în poli ie-3i în Malaezia Britanic0 3i în Singapore, dar ca „localnici" si „imigran i", adic0 nu puteau fi
transfera i Jnapoi" în for ele poli iene3ti din India. De remarcat c0 accentul aici este pus pe oficiali: un
num0r important de tirani, negustori 3i chiar persoane de diverse meserii din India se mutau în colonii bri
tanice din Asia de Sud-Est, Africa de Sud 3i de Est 3i chiar în Caraibe.
24. Sigur c0 spre sfâr3itul epocii edwardiene câ iva „coloniali albi" au migrat la Londra 3i au devenit mem
bri ai Parlamentului sau proeminen i magna i ai presei.
90 Comunit0 i imaginate
28. Toate acestea ne amintesc de acele reforme realizate în Prusia dup0 1810 ca urmare a pasionatei ple
doarii adresate de BlOcher Berlinului: JDa i-ne o armat0 na ional0!" Vagts, A History of Militarism, cf.
Gordon A. Craig, The Polilics ofthe Prussian Army, cap. 2.
29. Dar am fost informat de oameni de 3tiin 0 din Japonia c0 s0p0turi recente în cele mai timpurii
morminte regale sugereaz0 destul de clar c0 familia se poate s0 fi fost de origine -ce oroarel-coreean0.
Guvernul japonez a descurajat cercet0rile în aceste 3iruri arheologice.
92 Comunit0 i imaginate
Dup0 cum lupta de clas0 din interiorul unei na iuni se duce pen-
tru reajustarea diferen elor inegale, a3a 3i r0zboiul dintre na iuni
pentru o cauz0 onorabil0 va reforma actualele diferen e
nedrepte. Imperiul Britanic este un milionar care de ine avere în
toat0 lumea; iar Rusia este un proprietar care ocup0 jum0tatea
31 ibid., pp. 139-40.
32. Din nefericire, singura alternativ0 la statele dinastice ale vremii care adoptau na ionalismul oficial
— Austro-Ungaria — nu se num0ra printre puterile cu prezen 0 semnificativa în Extremul Orient.
33. Tradus0 3i citat0 în Richard Storry, The Double Patrio i, p. 38.
94 Comunit0 i imaginate
35. Battye indic0 foarte bine c0 scopul vizitelor tân0rului monarh în Batavia 3i Singapore în 1870 3i în
India în 1872 a fost, folosind suavele cuvinte ale lui Chulalongkorn însu3i, „s0 selecteze ni3te modele
sigure". Vezi "The Military, Government and Society in Siam, 1868-1910", p. 118.
96 Comunit0 i imaginate
a fost educat în Anglia spre sfâr3itul epocii victoriene, el 3i-a atribuit rolul
de „primul na ionalist" al 0rii sale.36 Qinta acestui na ionalism îns0 nu era
nici Regatul Unit, care controla 90% din comer ul Siamului, nici Fran a,
care î3i însu3ise de curând unele p0r i estice din vechiul regat: erau chinezii,
pe care pân0 de curând tat0l lui îi importa cu senin0tate. Stilul pozi iei sale
anti-chineze este sugerat de titlurile a dou0 dintre cele mai faimoase pam-
flete ale sale: Evreii Orientului (1914) 3i Be e în roate (1915).
De unde aceast0 schimbare? F0r0 îndoial0 c0 efectul se datoreaz0
m0car par ial evenimentelor dramatice care au precedat 3i urmat imediat
dup0 încoronarea sa în noiembrie 1910. în luna iunie a acelui an poli ia
fusese chemat0 pentru a suprima greva general0 a negustorilor chinezi din
Bangkok (fii ai primilor imigran i, avansa i pe scara social0) 3i a muncito-
rilor chinezi, care î3i marcau astfel debutul în politica din Siam.37 Anul
urm0tor, Monarhia Celest0 din Pekin a fost îndep0rtat0 de o serie de
grup0ri eterogene din care în nici un caz nu lipseau negustorii. „Chinezii"
ap0reau astfel drept mesagerii unui republicanism popular care reprezen-
ta o grav0 amenin are pentru principiul dinastic, în al doilea rând, a3a cum
sugereaz0 cuvintele „evrei" 3i „Orient", monarhul anglicizat î3i însu3ise
ideile rasiste specifice clasei conduc0toare engleze, îns0 la acestea se mai
ad0uga 3i faptul c0 Wachirawut era un fel de Bourbon asiatic, într-o epoc0
pre-na ional0 str0mo3ii lui î3i luaser0 frumoase chinezoaice ca so ii 3i con-
cubine, rezultatul fiind c0, din punct de vedere genetic, el însu3i avea mai
mult „sânge" chinez decât tailandez.38
lat0 un bun exemplu pentru caracterul na ionalismului oficial -
o strategie anticipativ0 adoptat0 de grupurile dominante care sunt
amenin ate cu marginalizarea sau excluderea dintr-o comunitate imagi-
nar0 na ional0. (Este de la sine în eles c0 3i Wachirawut a început s0
mobilizeze toate pârghiile politice ale na ionalismului oficial: înv0 0mânt
primar obligatoriu controlat de stat, propagand0 organizat0 de stat,
rescrierea oficial0 a istoriei, militarism - în acest caz mai mult de parad0
36. „Inspira ia programului na ionalist al lui Vajiravudh [Wachirawut] a fost, în primul rând, Marea Bri-
tanie, na iunea occidental0 pe care Vajiravudh o cuno3tea cel mai bine, o na iune care în acea vreme era
prins0 în plin entuziasm imperialist." Walter F. Vella, Chayio! King Vajiravudh and the Development of
Thai Na ionalism, p. xiv. Vezi 3i pp. 6 3i 67-68.
37. Greva a fost declan3at0 de hot0rârea guvernului de a percepe acela3i impozit pe cap de locuitor atât
chinezilor, cât 3i tailandezilor. Pân0 atunci impozitul fusese mai sc0zut, ca stimulent pentru imigra ie. Vezi
Bevars D., Mabry, The Development ofLabor ImUtutions in Thailand, p. 38. (Exploatarea chinezilor se
desf03ura mai ales prin fermele de opiu.)
38. Pentru detalii genealogice, vezi lucrarea mea „Studies of the Thai State", p. 214.
Na ionalismul oficial 3i imperialismul 97
46. Ignotus remarc0 faptul ca Bach le-a oferit totu3i nobililor compensa ii financiare pentru pierderea priv
ilegiilor, „probabil nici mai mult nici mai pu in decât ar fi ob inut sub Kossuth" (pp. 64-65).
47. Ibid., p. 74.
48. în consecin 0, num0rul propriet0 ilor inalienabile s-a triplat între 1867 3i 1918. Dac0 includem 3i pro
prietatea Bisericii, o treime din proprietatea funciar0 din Ungaria era inalienabil0 la sfâr3itul Monarhiei
Duale. Ki capitali3tii germani 3i evrei au prosperat sub Tisza.
100 Comunit0 i imaginate
Astfel „marea nobilime î3i p0stra propriet0 ile inalienabile; micii nobili î3i
p0strau slujbele inalienabile".49 Aceasta era baza social0 pentru o
nemiloas0 politic0 de maghiarizare for at0 care dup0 1875 a transformat
Legea Na ionalit0 ilor în liter0 moart0. Limitarea legal0 a sufragiului, pro-
liferarea circumscrip iilor depopulate care îns0 trimiteau reprezentant în
parlament, alegerile m0sluite 3i huliganismul politic organizat din zonele
rurale50 consolidau puterea lui Tisza 3i a aleg0torilor lui, subliniind simul-
tan 3i caracterul „oficial" al na ionalismului lor.
Jâszi face o just0 compara ie între aceast0 maghiarizare de la
sfâr3itul secolului al nou0sprezecelea 3i „politica Taratului Rus împotriva
polonezilor, finlandezilor 3i rutenilor; politica Prusiei împotriva
polonezilor 3i danezilor; 3i politica Angliei feudale împotriva irlan-
dezilor."51 Rela ia dintre reac iune 3i na ionalismul oficial este bine ilus-
trat0 de urm0toarele fapte: în vreme ce maghiarizarea lingvistic0 era un
element central al politicii regimului, la sfâr3itul anilor 1880 numai dou0
procente din oficialii din ramurile mai importante ale guvernelor centrale
3i locale erau români, de3i românii reprezentau 20% din popula ie, „3i
chiar ace3ti 2% erau angaja i în posturile inferioare."52 Pe de alt0 parte, în
parlamentul ungar înainte de prunul r0zboi mondial nu era „nici un singur
reprezentant al claselor muncitoare 3i al 0r0nimii f0r0 p0mânt (marea
majoritate a 0rii)...3i erau numai 8 români 3i slovaci din componen a
total0 de 413 de membri într-o ar0 în care doar 54% din locuitori vorbeau
maghiara ca limb0 matern0."53 Nu e de mirare a3adar c0, atunci când
49. Ibid., pp. 81 3i 82.
50. Huliganismul era în principal opera acelor „panduri" cu trist renume, care f0ceau parte din armata pus0
la dispozi ia administratorilor comitatelor 3i erau desf03ura i ca poli ie rural0 violent0.
51. The Dissolution, p. 328.
52. Conform calculelor lui Lajos Mocsâry (Some Words on the Nationalily Problem, Budapesta, 1886),
citat în ibid., pp. 331-332. Mocsâry (1826-1916) înfiin ase în 1874 un mic Partid al Independen ei în par
lamentul ungar care s0 lupte pentru ideile lui Kossuth, în special în chestiunea minorit0 ilor. Discursurile
sale denun ând cazurile de înc0lcare flagrant0 de c0tre Tisza a Legii Na ionalit0 ilor din 1868 au dus mai
întâi la îndep0rtarea sa fizic0 din parlament 3i apoi la expulzarea din propriul partid, în 1888, a revenit în
parlament ales de o circumscrip ie exclusiv româneasc0 3i a devenit în mare m0sur0 un proscris în politic0.
Ignotus, Hungary, p. 109.
53. Jâszi, The Dissolution, p. 334.
Na ionalismul oficial 3i imperialismul 101
Viena a trimis trupe s0 dizolve acest parlament în 1906, „nici m0car o sin-
gur0 demonstra ie de mas0, o singur0 pancart0 sau o singur0 proclama ie
popular0 nu a protestat împotriva noii epoci de «absolutism vienez».
Dimpotriv0, masele de muncitori 3i na ionalit0 ile au privit cu bucurie
mali ioas0 lupta neputincioas0 a oligarhiei na ionale."54
Triumful „na ionalismului oficial" al micii nobilimi reac ionare
maghiare dup0 1875 nu poate fi totu3i explicat0 numai prin for a politic0
proprie acestui grup, nici prin libertatea de mi3care pe care o mo3tenise de
la Ausgleich. Realitatea este c0 pân0 în 1906 curtea de Habsburg nu s-a
sim it capabil0 s0 se afirme cu hot0râre contra unui regim care în multe
privin e r0mânea un stâlp al imperiului, în primul rând, dinastia era inca-
pabil0 s0 impun0 un na ionalism oficial activ care s0 îi apar in0. Nu numai
pentru c0 regimul era, dup0 formula str0lucitului socialist Viktor Adler,
^bsolutismus gemildert durch Schlamperei [absolutism temperat de
neglijen 0]".55 Mai mult timp decât aproape oriunde în alt0 parte, dinastia s-
a cramponat de concep ii disp0rute, „în misticismul s0u religios, fiecare
Habsburg se sim ea legat printr-o rela ie special0 cu divinitatea, ca execu-
tor al voin ei divine. Aceasta explic0 atitudinea lor aproape lipsit0 de
scrupule în mijlocul catastrofelor istorice 3i proverbiala lor
nerecuno3tin a. Der Dank vom Hause Habsburg a devenit o lozinc0 larg
r0spândit0."56 în plus, invidia crunt0 fa 0 de Prusia dinastiei Hohenzollern,
care î3i însu3ea tot mai mult din Sfântul Imperiu Roman i în acela i timp
se transforma în Germania, determina dinastia s0 continue s0 insiste pe
splendidul „patriotism pentru mine" al lui Franz al H-lea.
54. !foid., p 362. Chiar pân0 în secolul al XX-lea aceast0 „oligarhie na ional0" a p0strat o caracteristic0 de
falsitate. J0szi relateaz0 distractiva întâmplare a unui anume corespondent al unui celebru cotidian ungar
care în (impui primului r0zboi mondial i-a luat un interviu ofi erului r0nit care va deveni dictatorul
reac)ionar al Ungariei în perioada interbelic0. Horthy s-a înfuriat pentru c0 articolul îi descria gândurile
„zburând înapoi în patria ungar0, p0mântul str0bunilor". „Qine minte, a spus el, c0, dac0 al meu coman
dant suprem este la Badtn, atunci acolo este 3i patria mea!" The Dissolution, p. 142.
55. Ibid., p. 165. „în vremurile bune de demult, pe vremea când mai exista Austria Imperial0, acest tren a!
timpului putea fi p0r0sit în cazul acesta, putea fi ales un alt tren obi3nuit in care s0 le instalezi pe o linie
obi3nuit0 pentru a te întoarce în patrie... Fire3te, pe drumurile acestea treceau 3i automobile, dar nu prea multe
automobile! Ki aici se preg0tea cucerirea v0zduhului; dar nu în chip prea intens. Se mai d0dea ici 3i coio dru
mul câte unui vapor în drum spre America de Sud sau Extremul Orient, dar nu prea des. Nu se f0cea sim it
orgoliul de mare putere mondial0 sau economic0; oamenii st0teau lini3ti i în centrul Europei, acolo unde se
întâlnesc vechile axe ale lumii; termenii „colonii" 3i „teritorii de peste m0ri" se f0ceau auzi i ca ceva cu totul
si ai totul ne3tiut 3i inactual. Se afi3a luxul, dar fire3te nu unul atât de rafinat ca cel al francezilor. Se f0cea
sport, dar nu atât de nebune3te cum îl practicau anglo-saxonii. Se cheltuiau sume uria3e pentru înarmare 3i
armat0; dar exact atât cât ara s0-si aib0 asigurat locul pe planul al doilea în ordinea sl0biciunii în rândul mar
ilor puteri" Robert Mu3ii, Omul f r însu iri. (S-a folosit editia româneasc0, trad. Mircea Iv0nescu, Bucure3ti,
Univers. 1995, vel. I, pp. 53-54. - n.tr). Aceast0 carte este marele roman comic al secolului nostru.
56. Jaszi, The Dissolution, p. 135. Sublinierea autorului. Când Mettemich a fost destituit dup0 insurec iile din 1848
3! a trebuii s0 fug0, ..nimeni din toat0 curtea nu 1-a întrebat unde se va duce 3i cum va putea tr0i." Sic transit
102 Comunit0 i imaginate
Unite ale Austriei Mari [sic], ideea unui stat federal [Bun-
desstaat], m care fiecare na iune î3i va administra independent
propriile afaceri na ionale, iar toate na iunile se vor uni într-un
singur stat pentru ap0rarea intereselor lor comune. Inevitabil 3i
ineluctabil, ideea unui stat federal de na ionalit0 i [National-
itâtenbundesstaat] va deveni un instrument al Coroanei [sic!-
Werkzeug der Krone], al c0rei regat este distrus de dec0derea
Dualismului.
59. Sigur c0 ea reflect0 3i modul de gândire caracteristic al unui binecunoscut gen de intelectual european
de stânga, mândru c0 st0pâne3te limbile civilizate, de mo3tenirea lui iluminist0 3i de faptul c0 posed0 o
p0trunz0toare în elegere a problemelor tuturor celorlal i, în aceast0 mândrie ingredientele interna ionaliste
3i aristocratice sunt amestecate în propor ii relativ egale.
60. Jâszi, The Dissolution, p. 39.
104 Comunit0 i imaginate
cuno3teau statul.1
Totu3i din ce în ce mai frecvent dup0 jum0tatea secolului al XIX-lea,
dar mai ales în secolul al XX-lea, c0l0toriile nu mai erau întreprinse de o mân0
de oameni, ci de mul imi enorme 3i pestri e. Factorii centrali în aceast0 schim-
bare erau în num0r de trei. în primul rând era imensa cre3tere a mobilit0 ii
fizice posibil0 datorit0 uimitoarelor realiz0ri ale capitalismului industrial - c0i
ferate 3i vapoare cu aburi în secolul trecut, transportul auto 3i avia ia în secolul
acesta. Interminabilele voiaje ale vechilor Americi erau date rapid uit0rii.
în al doilea rând,„rusificarea" imperial0 a avut 3i o latur0 practic0 pe
lâng0 cea ideologic0. Dimensiunea uria30 a imperiilor europene globale 3i
vastele popula ii supuse presupunea c0 nu mai puteau fi recrutate birocra ii
pur metropolitane, sau chiar creole, care în plus erau 3i mult prea costisitoare.
Statul colonial 3i, pu in mai târziu, capitalul corporatist aveau nevoie de
armate de func ionari, care pentru a fi utili trebuia s0 fie bilingvi, capabili s0
medieze lingvistic între na iunea metropolitan0 3i popoarele colonizate.
Nevoia era cu atât mai mare cu cât func iile specializate ale statului de pre-
tutindeni se multiplicaser0 la începutul secolului XX. Pe lâng0 vechiul
func ionar districtual au ap0rut inspectorul sanitar, inginerul responsabil cu iriga i-
ile, lucr0torul pentru amenaj0ri agricole, profesorul, poli istul 3i a3a mai departe. Cu
fiecare extindere a statului, sporea 3i mul imea pelerinilor din interiorul s0u.2
în al treilea rând era r0spândirea educa iei dup0 stilul modern, nu
numai prin statul colonial, cât 3i prin organiza ii private religioase 3i laice.
Aceast0 extindere a avut loc nu doar pentru a procura cadre ierarhiilor
guvernamentale 3i corporatiste, dar 3i datorit0 accept0rii tot mai largi a
importan ei morale pe care cuno3tin ele moderne le au chiar pentru popu-
la iile colonizate.3 (într-adev0r fenomenul 3omerilor instrui i î3i f0cea deja
apari ia în diverse state coloniale.)
1. Nu numai func ionarii, desigur, de3i ei erau grupul principal. S0 ne gândim de exemplu la geografia din
Noii me Sângeri; (3i multe alte romane na ionaliste). De3i unele dintre cele mai importante personaje din
textul lui Rizal sunt spanioli, iar unele dintre personajele filipineze au fost în Spania (c0l0torii ce nu sunt
cuprinse în roman), teritoriul parcurs de toate personajele este limitat la ceea ce avea s0 devin0, Ia
unsprezece ani de la publicarea c0r ii 3i la doi ani dup0 execu ia autorului ei, Republica Filipinezâ.
2. Ca s0 d0m un singur exemplu: în 1928 pe statele de plat0 ale Indiilor Olandeze de R0s0rit erau aproape
250.000 de indigeni, iar ace3tia reprezentau 90% din to i func ionarii statului. (Este simptomatic faptul c0
salariile 3i pensiile oficialilor olandezi 3i b03tina3i, între care exista o mare discrepan 0, consumau adunate
50% din cheltuielile statului!) Vezi Amry Vandenbosch, The Dulch East Indies, pp. 171-73. Totu3i olandezii
erau de nou0 ori mai numeros! în domeniul birocratic decât englezii în India Britanic0 („stat neb03tina3").
3 Chiar 3i în Indiile Olandeze ultraconservatoare, num0rul localnicilor care beneficiau de înv0 0mânt pri-
mar în stil occidental a s0rit de la o medie de 2,987 în anii 1900-04 la 74.697 în 1928; în vreme ce bene-
ficiarii înv0 0mântului secundar în stil occidental a crescut în aceea3i perioad0 de la 25 la 6.468 Kahin,
Na ionalism, p. 31.
Ultimul val 109
9. Accentul îl vom pune aici pe 3colile civile. Dar 3i corespondentele lor militare erau adesea importante.
Armata permanent0 comandat0 de ofi eri de carier0 introdus0 în Prusia la începutul secolului al
nou0sprezecelea necesita o piramid0 educa ional0 în unele privin e mai elaborat0, dac0 nu mai specializat0
decât echivalentul s0u civil. Tinerii ofi eri („turci") produ3i de noile academii militare au jucat adesea
roluri importante în dezvoltarea na ionalismului. Emblematic este cazul maiorului Chukuma Nzeogwu,
care a fost creierul loviturii de stat de la 15 ianuarie 1966 din Nigeria. Cre3tin din popula ia Ibo, el a f0cut
parte din primul grup de tineri nigerieni trimis pentru instruc ie la Sandhurst, ca s0 fac0 posibil0 transfor-
marea unei for e mercenare coloniale cu ofi eri albi într-o armat0 na ional0, atunci când Nigeria 3i-a ob inut
independen a în 1960. (Daca a urmat cursurile la Sandhurst al0turi de viitorul brigadier Afrifa, care tot în
1966 avea 3i el s0 r0stoarne guvernul propriei ri, fiecare localnic era menit s0 se întoarc0 în propriul
habitat imperial.) O dovad0 frapant0 a puterii modelului prusac este c0 a putut s0 conduc0 trupele de
musulmani din popula ia Hausa s0 îl asasineze pe Sardauna din Sokoto 3i pe al i aristocra i Hausa musul-
mani, 3i prin urmare s0 distrug0 guvernul lui Abubakar Tafawa Balewa dominat de musulmani Hausa. Nu
este un semn mai pu in frapant al na ionalismului de scoal0 colonial0 faptul c0 la Radio Kaduna i-a asigu-
rat pe concet0 enii s0i „nu v0 va mai fi ru3ine s0 spune i c0 sunte i nigerieni". (Citat luat din Anthony H.M.
Kirk-Greene, Cm/s and Conflict in Nigeria: A Documentary Source Book, p. 126.) Totu3i na ionalismul
era înc0 destul de slab r0spândit în Nigeria arunci pentru ca lovitura na ionalist0 a lui Nzeogwu s0 fie
repede interpretat0 drept un complot Ibo; de aici au decurs revoltele militare din iulie, pogromurile anti-
Ibo din septembrie 3i octombrie 3i secesiunea Biafrei în mai 1967. (Vezi superba lucrare a lui Robin Luck-
ham, The Nigerian Military, passim.)
Ultimul val 113
3i înrudite etnic, î3i în eleg limba, au o religie comun0 3i a3a mai departe.
Ace3ti locuitori ai Sumatrei nu au în comun nici limba matern0, nici etnic-
itatea, nici religia cu ambonezii, situa i în insule aflate la mii de kilometri
mai la est. Totu3i în decursul secolului au ajuns s0-i considere pe ambonezi
drept compatrio i indonezieni, iar pe malaezieni ca str0ini.
Nimic nu a sus inut formarea acestei leg0turi mai bine decât
3colile pe care regimul din Batavia le-a înfiin at în num0r tot mai mare la
începutul secolului nostru. Ca s0 în elegem de ce, trebuie s0 ne amintim
c0, în complet0 opozi ie cu 3colile indigene tradi ionale, care erau întot-
deauna ini iative locale 3i personale (chiar dac0, în deplin0 conformitate
cu tradi ia musulman0, avea loc o mi3care intens0 pe orizontal0 a elevilor
de la un profesor ulama deosebit de faimos la altul), 3colile guvernamen-
tale formau o colosal0 ierarhie puternic ra ionalizat0 3i strâns centralizat0,
cu o structur0 analog0 birocra iei de stat înse3i. Manuale uniforme,
diplome 3i certificate de profesor standardizate, o gradare a grupurilor de
vârst0 strict reglementat0,10 clase 3i materiale didactice, toate creau ele
însele un univers de experien 0 coerent 3i autonom. Dar nu mai pu in
important0 era geografia ierarhiei. Kcoli elementare standardizate au fost
r0spândite în satele 3i micile ora3e din colonie; gimnazii 3i licee în ora3ele
mai mari 3i centrele regionale; în timp ce înv0 0mântul universitar (vârful
piramidei) era limitat la capitala colonial0 Batavia 3i la ora3ul Bandung,
construit de olandezi la 100 de mile spre sud-vest, în mun ii cu clim0 rece
din Priangan. Astfel sistemul educa ional colonial din secolul al XX-lea
d0dea na3tere unor pelerinaje paralele cu mai vechile c0l0torii ale
func ionarilor. Roma acestor pelerinaje era Batavia: nu Singapore, nici
Manila, nici Rangoon, nici m0car vechile capitale regale javaneze de la
Jogjakarta 3i Surakarta.11 De pe tot cuprinsul vastei colonii, dar nu 3i din
afara ei, tinerii pelerini parcurgeau acest drum ascendent limitat la interiorul
0rii, întâlnind al i pelerini din sate diferite, poate cândva inamice, la 3coala
primar0; din grupuri etnolingvistice diferite în înv0 0mântul secundar; 3i din
toate p0r ile 0rii în institu iile de înv0 0mânt superior din capital0.12 Iar ei 3tiau
c0, de oriunde veneau, citiser0 acelea3i c0r i 3i f0cuser0 acelea3i socoteli.
10. Ideea c0 un student este „prea mare" ca s0 fie în clasa X sau Y, de neconceput într-o 3coal0 tradi ional0
musulman0, era o axiom0 de care 3coala colonial0 în stil occidental nici m0car nu era con3tient0.
î l. în ultim0 instan 0, vârfurile educa iei erau bineîn eles Haga, Amsterdam 3i Leiden; dar cei care puteau
visa cu adev0rat s0 studieze acolo erau foarte pu ini.
12. Fiind laice, în 3colile din secolul XX înv0 0mântul era de obicei mixt, de3i dominau b0ie ii. De aici
idile 3i de multe ori c0s0torii „de pe b0ncile 3colii", care înc0lcau toate barierele tradi ionale.
114 Comunit0 i imaginate
urm0toare.16
în mod asem0n0tor, pentru o genera ie de adolescen i relativ bine
instrui i, bizarul hibrid „Indochina" a avut un sens real, tr0it 3i imaginat.17
Aceast0 entitate, s0 ne amintim, nu a fost proclamat0 legal pân0 în 1887 3i
nu 3i-a dobândit forma teritorial0 cea mai complet0 pân0 în 1907, de3i
amestecul activ al Fran ei în regiune data din urm0 cu un secol.
Vorbind în general, politica educa ional0 aplicat0 de conduc0-
torii coloniali ai „Indochinei" avea dou0 obiective fundamentale18 - care
au contribuit amândou0, a3a cum avea s0 se dovedeasc0 pân0 la urm0, la
dezvoltarea unei con3tiin e „indochineze". Un obiectiv era s0 se rup0
leg0turile politice 3i culturale existente între popoarele colonizate 3i
lumea din imediata apropiere a Indochinei. în ce prive3te „Cambodgia" 3i
„Laos",19 inta era Siamul, care î3i exercitase în trecut de mai multe ori
suzeranitatea asupra lor 3i avea cu amândou0 în comun ritualurile, insti-
tu iile 3i limba sacr0 a budismului Hinayana. (în plus, limba 3i scrierea
lao ienilor din zonele joase erau 3i sunt strâns înrudite cu cele ale tailan-
dezilor.) Tocmai datorit0 acestei preocup0ri francezii au f0cut experi-
mente cu a3a-numitele „3coli pagode renovate" mai întâi în acele zone
care fuseser0 ob inute ultimele de la Siam; scopul acestor 3coli era s0 îi
mute pe c0lug0rii khmeri 3i pe elevii lor de pe orbita tailandez0 pe cea a
16. Se pare c0 nu exista nimic similar în Africa Occidental0 Britanic0, fie deoarece coloniile britanice erau
dispersate, fie pentru c0 Londra era îndeajuns de înst0rit0 3i de generoas0 pentru a înfiin a 3coli aproape
simultan în toate teritoriile importante, fie din cauza patriotismului local al organiza iilor misionare protes
tante rivale. Achimota School, un gimnaziu fondat de statul colonial la Acera în 1927, a devenit rapid prin
cipalul vârf al unei piramide educa ionale specifice Coastei de Aur, iar dup0 independen 0 a fost locul unde
copiii mini3trilor cabinetului au început s0 înve e cum s0 le succead0 p0rin ilor. O 3coal0 de elit0 rival0,
Mfantsipim Secondary School, avea avantaja! vechimii (a fost fondat0 în 1876), dar punctele slabe
reprezentate de amplasament (coasta Capului) 3i semi-dela3area de stat (a fost în mâini confesionale mult
timp dup0 independen 0), îi datorez aceast0 informa ie lui Mohamed Chambas.
17. A dus, între altele, la un Partid Comunist Indochinez de o genera ie (1930-1951 ?), din care au f0cut parte
pentru un timp tineri a c0ror limb0 matern0 putea fi vietnameza, khmera sau lao iana. Ast0zi, formarea aces
tui partid este uneori considerat0 numai o expresie a „str0vechiului expansionism vietnamez". De fapt, a fost
creat de Comintern din sistemul educa ional (3i nu mai pu in administrativ) al Indochinei Franceze.
18. Aceast0 politic0 este discutat0 competent 3i am0nun it în Gail Paradise Kelly, „Franco-Vtetnamese
Schools, 1918 to 1938". Din nefericire, autoarea se concentreaz0 exclusiv pe popula ia de limb0 viet
namez0 din Indochina.
19. Folosesc aceast0 terminologie poate inadecvat0 pentru a scoate în eviden 0 originile coloniale ale aces
tor entit0 i. „Laos" a fost asamblat dintr-un m0nunchi de principate rivale, l0sând mai bine de jum0tate din
popula ia de limb0 lao iana în Siam. Grani ele „Cambodgiei" nu s-au conformat nici unei întinderi la vreun
moment anume din istoria regatului precolonial, nici distribu iei popoarelor de limb0 khraer0. Sute de mii
din ace3tia au r0mas prin3i în „Cochin China", dând na3tere cu timpul acelei comunit0 i distincte cunos
cute drept Khmer Krom (khmerii din josul fluviului).
Ultimul val 117
Indochinei.20
în estul Indochinei (prescurtarea mea pentru „Tonkin", „Annam"
3i „Cochin China"), inta era China 3i civiliza ia chinez0. De3i dinastiile
conduc0toare din Hanoi 3i Hue î3i ap0raser0 independen a de Pekin, au
ajuns s0 conduc0 printr-un mandarinat al c0rui model con3tient era cel
chinez. Recrutarea în ma3in0ria statului era reglat0 prin examene scrise
din clasicii confucianismului; documentele dinastice erau scrise în carac-
tere chineze3ti; iar clasa conduc0toare avea o cultur0 profund influen at0
de China. Aceste leg0turi tradi ionale au devenit 3i mai indezirabile dup0
1895, când scrierile unor reformatori chinezi precum K'ang Yu-wei 3i
Liang Ch'i-ch'ao 3i ale unor na ionali3ti ca Sun Yat-sen au început s0 str0-
bat0 prin frontiera nordic0 a coloniei.21 Prin urmare, examenele din con-
fucianism au fost eliminate pe rând în „Tonkin" în 1915 3i în „Annam" în
1918. De acum încolo, recrut0rile în serviciile civile din Indochina aveau
s0 se desf03oare exclusiv printr-un sistem colonial francez de educa ie
aflat în dezvoltare. Mai mult, quoc ngu, o scriere fonetic0 romanizat0 cre-
at0 ini ial de misionarii iezui i în secolul al XVII-lea22 3i adoptat0 de
autorit0 i pentru a fi utilizat0 în „Cochin China" înc0 din anii 1860, a fost
promovat0 con3tient pentru a rupe leg0turile cu China-3i poate 3i cu tre-
cutul autohton-f0când documentele dinastice 3i literaturile antice inaccesi-
bile unei noi genera ii de vietnamezi coloniza i.23
20. Ki-au urm0rit acest scop prin înfiin area în anii 1930 a unei Ecole Superieure de Pali la Phnom Penh, un
colegiu ecleziastic ale c0rui cursuri erau urmate atât de c0lug0ri de limb0 khmer0, cât 3i lao ian0. încercarea
de a deturna privirile budi3tilor dinspre Bangkok nu pare s0 fi avut un succes deplin, în 1942 (pu in dup0 ce
Siamul a recâ3tigat cu ajutorul japonezilor controlul asupra nord-vestului „Cambodgiei"), francezii au arestat
un venerabil profesor de la Ecole pentru posesia 3i distribu ia de materiale educa ionale tailandeze „subver
sive". (Foarte probabil, aceste materiale erau o parte din textele de 3coal0 cu puternice accente na ionaliste
produse de regimul declarat anti-francez al feld-mare3alului Plaek Phibunsongkhram (1938-1944).
21. David G. Marr, Vietnameze Tradition on Trial, 1920-1945, p. 146. Nu mai pu in alarmante erau tra
ducerile clandestine în chinez0 ale unor autori francezi incomozi precum Rousseau. (Kelly, „Franco-Viet-
namese Schools", p. 19.)
22. în forma sa final0, aceast0 scriere este de obicei atribuit0 înzestratului lexicograf Alexandre de Rhodes,
care în 1651 a publicat al s0u remarcabil Dictionarium annamilicum, lusîtanum et latinum.
23. „[Cei mai mul i] oficiali coloniali francezi de la sfâr3itul secolului al XIX-lea...erau convin3i c0 pen
tru a atinge succesul colonial permanent era necesar0 reducerea drastic0 a influen elor chineze, inclusiv
sistemul de scriere. Misionarii adesea îi considerau pe savan ii confucieni obstacolul principal în calea
convertirii generale a Vietnamului la catolicism. Prin urmare, în viziunea lor, eliminarea limbii chineze
însemna simultan izolarea Vietnamului de mo3tenirea sa 3i neutralizarea elitei tradi ionale." (Marr, Viet-
namese Tradition, p. 145). Kelly citeaz0 un scriitor colonial dup0 cum urmeaz0: ,^ntr-adev0r, predarea
numai a quoc ngu...va avea drept rezultat c0 li se vor comunica vietnamezilor numai scrierile, literatura 3i
filosofia franceze pe care dorim [s0 le fie cunoscute]. Adic0 [lucr0rile] acelea pe care le consider0m utile
pentru ei 3i u3or de asimilat: numai textele pe care le transcriem în qu c ngu." ,franco-Vietnamese
Schools", p. 22.
118 Comunit0 i imaginate
24. Vezi ibid., pp. 14-15. Pentru un strat mai larg 3i mai jos al popula iei indochineze, guvernatorul gen
eral Albert Sanaut (autor al Codului Instruc iunii Publice din 1917) recomanda: „o educa ie simpl0, redus0
la lucrurile esen iale, permi ând copilului s0 înve e tot ce îi va fi de folos s0 3tie în umila sa meserie de
0ran sau me3te3ugar pentru a îmbun0t0 i condi iile naturale 3i sociale ale existen ei sale." Ibid., p. 17.
25. în 1937, au fost înregistra i 631 de studen i în total, 580 dintre ei în facult0 ile de drept 3i medicin0.
Ibid., p. 79; vezi 3i pp 69-79, pentru bizara istorie a acestei institu ii, care a fost fondat0 în 1906, închis0
în 1908, redeschis0 în 1918 3i care nu a fost niciodat0, pân0 la sfâr3itul anilor 1930, mai mult decât un
colegiu voca ional cu preten ii.
26. Cum m0 voi concentra asupra khmerilor 3i vietnamezilor mai jos, acesta poate fi locul potrivit s0 m0
refer pe scurt la câteva personalit0 i din Laos. Actualul prim-ministru din Laos, Kaysone Phoumvian, a
frecventat facultatea de medicin0 a Universit0 ii din Hanoi la sfâr3itul anilor '30. Keful statului, prin ul
Souphanouvong, a absolvit Lycee Albert Sarraut din Hanoi înainte s0 ob in0 o diplom0 în inginerie în
Fran a metropolitan0. Fratele s0u mai mare, prin ul Phetsarath Ratanavongsa, care a condus efemerul
guvern anticolonial Lao-Issara (Laosul Liber) de la Vientiane din octombrie 1945 pân0 în aprilie 1946,
absolvise în tinere e Lycee Chasseloup-Laubat din Saigon. înaintea celui de-al doilea r0zboi mondial, cea
mai înalt0 institu ie de educa ie din „Laos" era micul College [adic0 gimnaziu] Pavie din Vientiane. Vezi
Joseph J. Zasloff, Pathet Lao, pp. 104-105; 3i „3349" [pseudonimul lui Phetsarath Ratanavongsa], Iron-
man of Laos, pp. 12 3i 46. Este relevant, cred, faptul c0 în paginile despre educa ia lui de mai târziu de la
Paris Phetsarath vorbe3te cu regularitate 3i f0r0 s0-3i dea seama de colegii s0i de clas0 ce pot fi identifica i
drept lao ieni, khmeri 3i vietnamezi numindu-i „studen ii indochinezi". Vezi, de exemplu, ibid., pp. 14-15.
Ultimul val 119
32. Materialele biografice despre ace3tia mi-au fost furnizate cu amabilitate de Steve Heder.
33. A murit în 1950, într-un atac cu grenad0 asupra sediului Partidului Democrat organizat de o mân0
necunoscut0, probabil a prin ului.
122 Comunit0 i imaginate
A supravie uit în parte deoarece Batavia a r0mas pân0 la final vârful edu-
ca ional, dar 3i pentru c0 politica administrativ0 colonial0 nu îi izola pe
sundanezi în inuturile natale sau pe cei din Batak în locul lor de origine
de pe în0l imile din Sumatra de Nord. Practic toate grupurile etnolingvis-
tice erau, la sfâr3itul perioadei coloniste, obi3nuite cu ideea c0 exista o
scen0 la nivelul arhipelagului pe care to i aveau de jucat un rol. Astfel,
numai una din rebeliunile din 1950-64 a avut ambi ii separatiste; toate
celelalte erau concurente în cadrul unui sistem politic indonezian unitar.36
în plus, nu poate fi ignorat0 curioasa coinciden 0 c0 în anii '20 o „limb0
indoneziana" dobândise o existen 0 con3tient0. Cum a avut loc acest accident
este atât de instructiv, încât pare s0 merite o scurt0 digresiune. Mai devreme
am men ionat c0 doar mai târziu 3i în mod limitat Indiile au fost conduse prin
limba olandez0. Cum se putea s0 nu fie astfel, când olandezii î3i începuser0
cuceririle în zon0 la începutul secolului al XVII-lea, în vreme ce
înv0 0mântul în limba olandez0 pentru inlanders nu a fost introdus sistematic
decât la începutul secolului XX? Ce s-a întâmplat în schimb a fost c0 printr-un
proces lent, neinten ionat în mare parte, s-a dezvoltat o bizar0 limb0 de stat pe
baza unei vechi lingua franca interinsulare.37 Numit0 dienstmaleisch (poate
„malaiez0 de serviciu" sau „malaiez0 administrativ0"), f0cea parte din aceea3i
tipologie ca „otomana" sau acea „german0 fiscal0" care a luat na3tere din bar0-
cile poliglote ale imperiului habsburgic.38 La începutul secolului al XIX-lea
avea o pozi ie solid0 în cadrul afacerilor oficiale. Când tiparul a fost introdus
pe scar0 larg0 dup0 jum0tatea secolului, limba s-a mutat în pia 0 3i în media.
Folosit0 la început în principal de ziari3ti 3i tipografi chinezi 3i eurasiatici, ea a
fost deprins0 3i de inlanders la sfâr3itul secolului. Curând ramura dienst a
arborelui s0u genealogic uitat0 3i înlocuit0 cu un str0mo3 ipotetic din Insulele
Riau (dintre care cea mai important0 devenise-din fericire poate - Singapore
Britanic în 1819). în 1828, modelat0 de dou0 genera ii de scriitori 3i cititori
urbani, era gata s0 fie adoptat0 de Tân0ra Indonezie ca limba na ional(ist)0
bahasa Indonesia. De atunci, nu a mai privit niciodat0 înapoi.
36. Excep ia a fost efemera Republic0 a Molucelor de Sud. Ambonezi cre3tina i erau de mult timp recru
ta i masiv pentru armata colonial0 represiv0. Mul i au luptat sub van Mook împotriva nou-n0scutei Repub
lici Indoneziene revolu ionare; dup0 recunoa3terea independen ei indoneziene de c0tre Olanda în 1950,
aveau motive s0 se a3tepte la un viitor nu prea pl0cut.
37. Vezi pre ioasa relatare din John Hoffman, „A Foreign Investment: Indies Malay to 1902", Indonesia,
27 (aprilie 1979), pp. 65-92.
38. Militarii „constituiau ceva ca o cast ana ional , ai c0rei membri tr0iau chiar 3i în via a privat0 de obicei sep
arat de mediul lor na onal 3i vorbeau foarte adesea o limb0 special0, a3a-numita rarisch deulsch („germana fis
cal0"), cum era numit0 ironic de reprezentan ii germanei h'terare, care în elegeau prin aceasta un bizar amestec
lingvistic care nu ia foarte în serios regulile gramaticii." Jâszi, The Dissolution, p. 144. Subliniat în original.
124 Comunit0 i imaginate
39. Nu numai în sensul evident. Pentru c0, în secolele al XVIII-lea 3i al XIX-lea, Olanda avea o singur0
colonie bun0 la toate, care pe deasupra era 3i una imens0 3i profitabil0, era destul de practic s0 fie instru-
i i func ionarii ei într-o (singur0) diensttaal non-european0. Cu timpul, s-au dezvoltat 3coli 3i facult0 i spe-
ciale în metropol0 pentru a-i preg0ti lingvistic pe viitorii func ionari. Pentru imperii multi-continentale
precum cel Britanic, nici o diensttaal local0 nu ar fi fost de ajuns.
40- Relatarea lui Marr cu privire la evolu ia limbilor din estul Indochinei este foarte relevant0 din acest
punct de vedere. El noteaz0 c0 pân0 în jurul anului 1910 „cei mai mul i vietnamezi educa i considerau c0
franceza sau chineza, sau amândou0, erau moduri esen iale ale unei comunic0ri «superioare»." (Viet-
nameze Traditiort, p. 137). Dup0 1920 îns0, 3i în parte ca rezultat al promov0rii la nivel de stat a scrierii
fonetice quoc ngu, lucrurile s-au schimbat rapid. Atunci „era tot mai r0spândit0 convingerea c0 vietnameza
vorbit0 era o component0 important0 3i poate [sic] esen ial0 a identit0 ii na ionale. Chiar intelectuali mai
familiariza i cu franceza decât cu limba matern0 au ajuns s0 aprecieze semnifica ia faptului c0 cel pu in
85% din compatrio ii lor vorbeau aceea3i limb0." (p. 138). Ei erau atunci pe de-a-ntregul con3tien i de
rolul alfabetiz0rii în mas0 în dezvoltarea statelor-na iuni din Europa 3i Japonia. Totu3i Marr mai arat0 3i
c0 mult0 vreme nu a existat nici o corela ie clar0 între preferin a lingvistic0 3i pozi ia politic0: „Sus inerea
limbii materne vietnameze nu era un act patriotic în sine, a3a cum nici promovarea limbii franceze nu era
un act colabora ionist în sine." (p. 150).
Ultimul val
125
suficient0 din punct de vedere politic. Acum treizeci de ani, aproape nici
un indonezian nu vorbea bahasa Indonesia ca limb0 matern0; practic
to i aveau propria limb0 „etnic0", iar unii, mai ales cei din mi3carea
na ionalist0, foloseau 3i bahasa Indonesia/dienstmaleisch. Ast0zi exist0
poate milioane de tineri indonezieni, din zeci de medii etnolingvistice,
care vorbesc indoneziana ca limb0 matern0.
Nu este clar înc0 dac0 peste treizeci de ani va exista o genera ie de
mozambicani care vor vorbi numai portughez0-mozambican0. Dar, la acest
sfâr3it de secol dou0zeci, nu este cazul neap0rat ca o astfel de genera ie s0
fie o condi ie sine qua non pentru solidaritatea na ional0 mozambican0. în
primul rând, progresele în tehnologia comunica iilor, mai ales radioul 3i
televiziunea, ofer0 tiparului alia i care nu erau disponibili în urm0 cu un
secol. Difuzarea de emisiuni în diverse limbi poate s0 evoce comunitatea
imaginar0 3i pentru cei ne3tiutori de carte sau popula ii cu limbi materne
diferite. (Exist0 aici asem0n0ri cu modul în care cre3tin0tatea medieval0
era evocat0 prin reprezent0ri vizuale 3i oameni de litere bilingvi.) în al
doilea rând,na ionalismele secolului XX au, a3a cum am argumentat, un
profund caracter modular. Pot, 3i chiar o fac, s0 se inspire din mai bine de
un secol 3i jum0tate de experien 0 uman0 3i din trei modele anterioare de
na ionalism. Liderii na ionali3ti sunt astfel în m0sur0 s0 utilizeze în mod
con3tient sisteme educa ionale civile 3i militare dup0 modelul celor din
na ionalismul oficial; alegeri, organiza ii de partid 3i festivit0 i culturale dup0
modelul na ionalismelor populare din Europa secolului al XIX-lea; 3i ideea
republicii de cet0 eni venit0 pe lume în 0rile americanee Dar mai presus de
toate, îns03i ideea de „na iune" este acum ferm înr0d0cinat0 în practic toate
limbile tip0rite; iar na iunea este practic inseparabil0 de con3tiin a politic0^
într-o lume în care statul na ional este norma dominant0, toate
acestea înseamn0 c0 na iunile pot fi acum imaginate 3i f0r0 a avea o limb0
comun0-nu în spiritul naiv al nosotros los Americanos, ci dintr-o
recunoa3tere general0 a ceea ce istoria modern0 a demonstrat c0 este posi-
bil.41 Pare potrivit, în acest context, s0 încheiem acest capitol printr-o
revenire în Europa 3i o examinare sumar0 a acelei na iuni a c0rei diversi-
tate lingvistic0 a fost atât de frecvent folosit0 drept contra-argument la
adresa celor ce sus in teorii ale na ionalismului pe fundament lingvistic.
41. Spun „pot" deoarece sunt evident numeroase cazuri în care aceast0 posibilitate a fost 3i este
respins. în asemenea cazuri, de pild0 Vechiul Pakistan, explica ia nu este pluralismul etnocultural, ci
pelerinajele interzise.
126 Comunit0 i imaginate
53. Ki structura social0 a Ungariei era înapoiat0, dar aristocra ii maghiari st0teau în mijlocul unui imens
imperiu dinastic polietnic, în care prezumtivul lor grup lingvistic forma doar o minoritate, chiar dac0 una
foarte important0. Mica oligarhie aristocratic0 republican0 a Elve iei nu a fost niciodat0 amenin at0 într-
un mod similar.
54. Marx 3i Engels, The Communisl Manifesta, p. 37. Cine în afar0 de Marx ar fi descris aceast0 clas0 ce
a transformat lumea ca fiind „fug0rit0"?
130 Comunit0 i imaginate
5. Aceast0 formulare nu trebuie nicidecum în eleas0 în sensul c0 mi3c0rile revolu ionare nu urm0resc
obiective materiale. Dar aceste obiective nu sunt privite ca o gr0mad0 de achizi ii individuale, ci drept
condi ii pentru ceea ce Rousseau numea bonheur [fericire] împ0rt03it0.
Patriotism 3i rasism 135
6. Comparafi acest cor a capella cu limba vie ii de zi cu zi, care este de obicei o experien 0 de tipul
decani/cantoris, de dialog 3i schimb de replici.
7. „The Burial of Kir John Moore", în The Poems of Charles Wotfe, pp. 1-2.
136 Comunit0 i imaginate
8. Hydriotaphia, Ume-Buriall, or, A Discourse of the Sepulchra/l Urnes lately found in Norfolk, pp. 72-
73. Pentru „meridianul probabil de timp", compara i cu episcopul Otto de Freising.
Patriotism 3i rasism
137
Iar vechile n0zuin e au fost mai de seam0 decât ale noas-
tre, în încerc0rile trufiei celor care, f0ptuind devreme 3i
înaintea meridianului probabil de timp, au g0sit pân0
acum împlinirea dorin elor lor, prin care vechii eroi au
tr0it deja mai mult decât monumentele închinate lor 3i
decât amintirile l0sate prin me3te3ug. Dar în aceast0
scen0 a timpului din urm0 nu putem s0 a3tept0m aseme-
nea momâi în amintirea noastr0, când trufia are a se
teme de prorocirea lui Elia, iar Carol al cincilea nu poate
niciodat0 n0d0jdui s0 tr0iasc0 la dou0 vie i de-ale lui
Matusalem dep0rtare de Hector.
Dac0 fiecare limb0 poate fi înv0 at0, pentru înv0 area ei este
nevoie de o por iune real0 din via a unei persoane: fiecare nou0 cucerire
este m0surat0 prin compara ie cu zilele ce devin tot mai pu ine. Faptul care
limiteaz0 accesul la alte limbi nu este inaccesibilitatea lor, ci propria mor-
talitate. De aici rezult0 caracterul oarecum intim al tuturor limbilor. Impe-
riali3tii francezi 3i americani i-au guvernat, exploatat 3i omorât pe viet-
namezi mul i ani de zile. Dar orice le-au luat, limba vietnamez0 a r0mas
pe loc. Prin urmare, mult prea adesea, r0bufnea furia la adresa „impene-
trabilit0 ii" vietnameze 3i acea obscur0 disperare ce d0 na3tere argourilor
pline de venin ale colonialismelor muribunde: „gooks", „ratons" etc.12
(Pe termen mai lung, singurele reac ii la vasta intimitate a limbii celor
oprima i sunt retragerea sau continuarea masacrului.)
Asemenea epitete sunt, în forma lor intern0, tipic rasiste, iar
descifrarea acestei forme va sluji s0 arate de ce Nairn se în3al0 atunci când
argumenteaz0 c0 rasismul 3i antisemitismul deriv0 din na ionalism-3i ast-
fel c0 „v0zut dintr-o perspectiv0 istoric0 suficient de adânc0, fascismul ne
spune mai mult despre na ionalism decât orice alt episod."13 Un cuvânt ca
„slanf\ de exemplu, abreviat din ,jlant-eyed" [cu ochi oblici], nu exprim0
numai o du3m0nie politic0 obi3nuit0. El 3terge ideea de na iune, reducân-
du-1 pe adversar la fizionomia lui biologic0.14 El neag0, prin înlocuire, ter-
menul de „vietnamez"; la fel cum raton neag0, prin înlocuire, termenul de
„algerian". în acela3i timp, el scufund0 no iunea de „vietnamez" într-un
amestec anonim laolalt0 cu „filipinez", „coreean", „chinez" 3i a3a mai
departe. Caracterul acestui vocabular poate deveni 3i mai evident dac0 este
comparat cu alte cuvinte din perioada r0zboiului din Vietnam, cum ar fi
„Charlie" 3i „V.C.", sau dintr-o epoc0 anterioar0, ,J3oches", ,Jiuns", „Japs"
3i „Frogs", care se aplic0 toate numai unei singure na ionalit0 i 3i astfel
recunosc, chiar urându-1, apartenen a adversarului la o lig0 a na iunilor.15
12. Logica ce func ioneaz0 aici este: l. Voi fi mort înainte s0 apuc s0 îi în eieg. 2. Puterea mea este atât de
mare încât ei a trebuit s0 îmi înve e limba. 3. Dar asta înseamn0 c0 mi-a fost invadat0 intimitatea. Dac0 îi
numesc ,gooks", aceasta este o m0runt0 form0 de r0zbunare.
13. The Break-up ofBritain, pp. 337 3i 347.
14. Observa i c0 nu exist0 nici un antonim evident 3i con3tient pentru ,jlant" [oblic]. „Rotund"? „Drept"?
„Oval"?
15. De fapt nu numai într-o epoc0 anterioar0. Totu3i, aceste cuvinte ale lui Debray au un oarecare iz de mag
azin de antichit0 i: „Nu concep nici o speran 0 pentru Europa decât sub hegemonia unei Frânte rev
olu ionare, inând ferm stindardul independen ei. Câteodat0 m0 întreb dac0 toat0 mitologia „anti-
nem easc0" 3i antagonismul secular dintre noi 3i Germania nu vor fi într-o zi indispensabile pentru salvarea
revolu iei sau chiar a mo3tenirii noastre na ional-democratice". „Marxismul 3i chestiunea na ional0", p. 41.
Patriotism 3i rasism 139
16. Semnifica ia apari iei sionismului 3i a na3terii Israelului este c0 cel dintâi marcheaz0 reimaginarea unei
comunit0 i religioase antice ca na iune printre alte na(iuni-în vreme ce al doilea înregistreaz0 o transfor
mare alchimic0 din credinciosul r0t0citor în patriotul local.
17. „Din partea aristocra iei latifundiare veneau concep ii legate de superioritatea înn0scut0 a clasei con
duc0toare 3i o sensibilitate în leg0tur0 cu statutul social, tr0s0turi proeminente pân0 târziu în secolul al
XX-lea. Hr0nite de surse noi, aceste concep ii au putut fi mai târziu vulgarizate [sic] 3i f0cute atr0g0toare
pentru popula ia german0 în întregul ei prin doctrinele superiorit0 ii rasiale." Barrington Moore, Jr., Social
Origins of Dictatorship and Democracy, p. 436.
18. Datele lui Gobineau sunt perfecte. S-a n0scut în 1816, la doi ani dup0 restaurarea Bourbonilor pe
tronul francez. Cariera lui diplomatic0, 1848-1877, a prosperat sub al doilea Imperiu al lui Ludovic-
Napoleon 3i regimul monarhist reac ionar al lui M0rie Edme Patrice Maurice, conte de MacMahon, fost
proconsul imperialist în Alger. Al s0u Essai sur l'lnigalite des races humatnes a ap0rut în 1854-s0 spunem
ca o reac ie la insurec iile populare autohtoniste-na ionale din 1848?
19. Rasismul sud-african nu a stat, în epoca lui Vorster 3i a lui Botha, în calea rela iilor amicale (oricât de dis
crete) cu politicieni negri importan i din anumite state africane independente. Dac0 evreii sunt discrimina i în
Uniunea Sovietic0, aceasta nu a împiedicat rela iile de lucru pline de respect dintre Brejnev 3i Kissinger.
140 , Comunit0 i imaginate
Quel dommage de n'etre pas venu ici dix ans plus t6t! Quelles
carrieres â y fonder et â y mener. II n'y a pas ici un de ces
petits lieutenants, chefs de po3te et de reconnaissance, qui ne
developpe en 6 mois plus d'initiative, de volontd, d'endurance
de personnalite, qu'un officier de France en toute sa carriere.
22. KNIL (Koninklijk Nederlandsch-Indisch Leger) era complet separat0 de KL (Koninklijk Leger) din
olanda. Legiunii Str0ine i s-a interzis aproape de la început prin lege s0 întreprind0 ac iuni pe teritoriul
francez continental.
23. Lettres du Tonkin et de Madagascar (1894-1899), p. 84. Scrisoarea din 22 decembrie 1894, din Hanoi.
Sublinierile îmi apar in.
142 Comunit0 i imaginate
în Tonkin, în 1951, Jean de L0 ire de Tassigny, „c0ruia îi pl0ceau ofi eri care com-
binau curajul cu «stilul», 1-a simpatizat imediat pe seduc0torul ofi er de cavalerie
[colonelul de Castries] cu tunica 3i e3arfe lui stacojie de spahiu, cu magnifica lui
crava3a 3i combina ia lui de purtare non3alant0 3i inut0 ducal , care îl fâcea la fel
de irezistibil pentru femeile din Indochina în anii '50 cum fusese pentru
parizience în anii '30."24
O alt0 indica ie interesant0 a originii aristocratice sau pseudo-aristo-
cratice a rasismului colonial era tipica „solidaritate între albi", care îi lega pe con-
duc0torii coloniali din diferite metropole na ionale, indiferent de rivalit0 ile 3i
conflictele lor interne. Aceast0 solidaritate, cu bizarul s0u caracter trans-statal,
ne reaminte3te imediat de solidaritatea de clas0 dintre aristocra iile Europei îh
secolul al XK-lea, mediat0 prin casele lor de vân0toare, sta iunile balneare 3i s0lile
de bal; 3i de acea fr0 ie dintre „ofi eri 3i gentlemeni", care î3i g0se3te o pl0cut0
expresie în secolul al XX-lea în conven ia de la Geneva ce garanteaz0 tratament
privilegiat pentru ofi erii inamici captura i, spre deosebire de partizani sau civili.
Argumentul schi at pân0 acum poate fi urm0rit 3i din partea popula i-
ilor coloniale. C0ci, l0sând Ia o parte afirma iile anumitor ideologi coliniali, este
remarcabil cât de pu in s-a manifestat acea ciudat0 entitate numit0 „rasism
invers" în mi3c0rile anticoloniale. în aceast0 privin 0 este u3or s0 fim în3ela i de
limb0. Exist0, de exemplu, un sens îh care cuvântul javanez londo (derivat din
olandez sau neerlandez) uisemna nu numai „olandezi", ci 3i „albi". Dar îns03i
originea lui arat0 c0, pentru 0ranii javanezi, care nu întâlneau aproape niciodat0
al i „albi" decât olandezi, cele dou0 sensuri se suprapuneau efectiv, în mod
asem0n0tor, în teritoriile coloniale franceze, Jes blancs" desemna conduc0torii
24. Beraard B. F0li, Hell is a Very Smal Place: The Siege ofDien Bien Phu, p. 56. Ne putem închipui fiorul
de groaz0 al fantomei lui Clausewitz. [„Spahiu", derivat ca 3i „cipai" din cuvântul otoman „sipahi", desemna
membrii cavaleriei neregulate mercenare ale „Armatei A Doua" din Algeria.] Este adev0rat c0 Fran a lui
Lyautey si de Lattre era o Franf0 republican0. Cu toate acestea, acea Grande Muette care adesea era
foarte vorb0rea 0 era de la începutul celei de-a Treia Republici un refugiu pentru aristicra ti ce erau tot mai
mult exclu3i de la putere din toate celelalte institu ii importante ale vie ii publice, în 1898, un sfert din to i
generalii brigadieri 3i maiori erau aristocra i. Mai mult, acest corp de ofi eri dominat de aristocra i a fost
crucial pentru imperialismul francez din secolele al XIX-lea 3i al XX-lea. „Controlul riguros impus asupra
armatei în metropole nu s-a extins niciodat0 în totalitate asupra la France d'outre-mer. Expansiunea
Imperiului Francez în secolul al nou0sprezecelea a fost în parte rezultatul ini iativei necontrolate a unei
p0r i din comandan ii militari coloniali. Africa Occidental0 Francez0, în mare parte crea ia generalului
Faidherbe, precum 3i Congo Francez, 3i-au datorat cea mai mare parte a expansiunii expedi iilor militare
independente în interiorul regiunii. Ofi erii au fost de asemenea responsabili pentru toate acele faits
accomplis care au condus la protectoratul francez în Tahiti în 1842 3i, în mai mic0 m0sur0, la ocupa ia
francez0 din Tonkin în Indochina în anii 1880...în 1897 Gallieni a abolit f0r0 nici o formalitate monarhia
din Madagascar 3i a deportat-o pe regin0, toate acestea f0r0 s0 consulte guvernul francez, care a acceptat
ulterior acest fail accompli..." John S. Ambler, The French Army in Politics, p. 10-11 3i 22.
Patriotism 3i rasism
143
al c0ror caracter francez nu putea fi separat de cel alb. In nici unul din cele
dou0 cazuri, din câte 3tiu eu, londo sau blanc nu 3i-au pierdut distinc iile
secundare derogatorii de cast0 sau ras0.25
Dimpotriv0, spiritul na ionalismului anticolonial este acela al
sfâ3ietoarei Constitu ii a efemerei Republici Katagalugan a lui Makario
Sakay (1902), care spunea, între alte lucruri:26
istoriei
2. Conform calculelor lui Edwin Wells, pe baza Tabelului 9 din Cambodge, Ministere du Plan et Institut
National de la Statistique et des Recherches Economiques, Risultatsfmals du Recensement General de la
Population 1962. Wells împarte restul popula iei active dup0 cum urmeaz0: oficiali ai guvernului 3i noua
mic0 burghezie, 8%; mica burghezie tradi ional0 (comercian i etc), 7,5%; proletariat agricol, 1,8%; 0rani,
78,3%. Erau mai pu in de 1.300 de capitali3ti proprietari de întreprinderi produc0toare propriu-zise.
3. Vietnam and the Chinese Model, pp. 120-21.
îngerul istoriei 147
în al doilea rând, referin a sa teritorial0 pare pur rela ional0 -„la sud"
(de Regatul de Mijloc).4
Faptul c0 vietnamezii de ast0zi iau cu mândrie ap0rarea unui Vi£t Nam
inventat cu dispre de un membru al dinastiei Manchu din secolul al nou0spreze-
celea ne aminte3te de dictonul lui Renan c0 na iunile trebuie s0 fi „oublie" bien
des choses", dar, paradoxal, 3i de puterea imaginativ0 a na ionalismului.
Dac0 privim retrospectiv la Vietnamul anilor '30 sau la Cambodgia
anilor '60, g0sim, mutatis mutandis, multe asem0n0ri: o imens0 0r0nime
analfabet0 exploatat0, o clas0 muncitoare minuscul0, o burghezie frag-
mentar0 3i o intelectualitate infim0 3i dezbinat0.5 Privind aceste condi ii
obiectiv, nici ifti analist contemporan serios nu ar fi prev0zut în nici un caz
revolu iile ce aveau s0 urmeze în curând, sau triumfurile lor e3uate.
(De fapt, cam acela3i lucru s-ar putea spune, 3i tot cam din acelea3i
motive, despre China în 1910.) Ce le-a f0cut posibile, în cele din urm0, a
fost „planificarea revolu iei" 3i „imaginarea na iunii".6
Politicile regimului Pol Pot pot doar într-o m0sur0 foarte limitat0
s0 fie atribuite culturii khmere tradi ionale sau cruzimii, paranoiei 3i
megalomaniei liderilor lui. Khmerii au avut partea lor de despo i megalo-
mani; unora dintre ace3tia, totu3i, li se datoreaz0 construirea Angkorului.
Mult mai importante sunt modelele a ceea ce revolu iile au f0cut, pot
face, ar trebui 3i nu ar trebui s0 fac0, preluate din Fran a, URSS, China 3i
Vietnam - 3i toate c0r ile scrise despre acestea în francez0.7
4. Acest lucru nu este în întregime surprinz0tor. Birocratul vietnamez ar0ta ca un chinez; 0ranul vietnamez ar0ta
sudestasiatic. Birocratul trebuia s0 scrie în chinez0, s0 poarte robe în stil chinez, s0 tr0iasc0 într-o cas0 m stil
chinez, s0 c0l0toreasc0 într-o lectic0 în stil chinez 3i chiar s0 urmeze particularit0 ile în stil chinez ale consumu
lui ostentativ, cum ar fi între inerea unui bazin cu pe3ti ornamentali în gr0dina lui sudestasiatic0." Ibid, p. 199.
5. Conform recens0mântului din 1937,93-95% din popula ia vietnamez0 locuia înc0 în zone rurale. Nu mai
mult de 10% din popula ie 3tia s0 scrie, indiferent în ce sistem. Nu mai mult de 20.000 de persoane termi
naser0 înv0 0mântul gimnazial (clasele7-10) între 1920 3i 1938. Iar ceea ce marxi3tii vietnamezi numeau
„burghezia indjgen0"-descris0 de Marr ce fiind format0 în principal din proprietari de p0mânt absen i,
împreun0 cu unii întreprinz0tori 3i câ iva oficiali superiori-totaliza 10.500 de familii, sau aproximativ 0,5%
din popula ie. Vietnameze Tradition, 25-26,34 3i 37. Compara(i cu datele din nota 2 de mai sus.
6. Ki, ca în cazul bol3evicilor, unele catastrofe norocoase: pentru China, masiva invazie a Japoniei din
1937; pentru Vietnam, zdrobirea Liniei Maginot 3i scurta ocupa ie japonez0; pentru Cambodgia, masi
va p0trundere a r0zboiului american cu Vietnamul în teritoriile sale estice dup0 martie 1970. în fiecare
caz, acel ancien regime ce exista la momentul respectiv, fie el Kuomintang, colonial francez sau feu-
dal-monarhist, a fost subminat mortal de for e externe.
7. S-ar putea sugera „da" pentru levee en masse 3i Teroare, „nu" pentru tennidor 3i bonapartism, in cazul Fran ei;
„da" pentru comunismul de r0zboi, colectivizare 3i procesele de la Moscova, jiu" pentru N.P.E. [Noua Politic0
Economic0] 3i destalinizare, în cazul Uniunii Sovietice; „da" pentru comunismul gherilelor 0r0ne3ti, Marele
Salt înainte 3i Revolu ia Cultural0, „nu" pentru Plenara de la Lushan, în cazul Chinei; „da" pentru Revolu ia din
August 3i lichidarea formal0 a Partidului Comunist Indochinez în 1945, „nu" pentru concesiile defavorabile
f0cute partidelor comuniste „mai b0trâne", de exemplu în Acordurile de la Geneva, în cazul Vietnamului.
148 Comunit0 i imaginate
sau la admira ia expres0 a lui Mao pentru tiranul Ch'in Shih Huang-ti sau
la modul în care losif Broz a reînviat fastul 3i ceremonia de operet0.8
„Na ionalismul oficial" p0trunde în stilurile de conducere post-rev-
olu ionare într-un mod mult mai subtil. Prin aceasta m0 refer la faptul c0
asemenea conduceri adopt0 u3or presupusa nationalnost a mai vechilor
dinastii împreun cu statul dinastic, într-o mi3care retroactiv0 frapant0,
dinastii care nu 3tiau nimic despre „China", „Iugoslavia", „Vietnam" sau
„Cambodgia" devin na ionale (chiar dac0 nu întotdeauna „merituoase"
din punct de vedere na ional). Din aceast0 adaptare provine invariabil
acel machiavelism „de stat" care este o tr0s0tur0 atât de frapant0 a
regimurilor post-revolu ionare în compara ie cu mi3c0rile na ionaliste
revolu ionare. Cu cât vechiul stat dinastic este mai naturalizat, cu atât
rafinamentul s0u antic poate fi înf03urat în jurul umerilor revolu ionari.
Imaginea Angkorului lui Jayavarman al Vll-lea, ce împodobe3te steagul
Kampuchiei Democrate marxiste (ca pe cel al republicii marionet0 a lui
Lon Noi 3i al Cambodgiei monarhice a lui Sianouk), este nu un semn de
respect, ci un simbol al puterii.9
Subliniez liderii, deoarece liderii, iar nu oamenii mo3tenesc
vechi panouri de comand0 3i palate. Nimeni nu î3i închipuie, pre-
supun, c0 maselor largi ale poporului chinez le pas0 vreun pic de ceea
ce se întâmpl0 de-a lungul grani ei coloniale dintre Cambodgia 3i
Vietnam. Ki nu este deloc probabil c0 0ranii khmeri 3i vietnamezi
doreau r0zboaie între popoarele lor sau au fost consulta i în aceast0
privin 0, într-un sens foarte real acestea au fost „r0zboaie de cance-
larie" în care na ionalismul popular a fost mobilizat mai ales dup0 ce
faptul era deja consumat 3i întotdeauna într-un limbaj de auto-ap0rare.
(De aici entuziasmul deosebit de sc0zut din China, unde acest limbaj
era cel mai pu in plauzibil, chiar 3i sub firma luminoas0 a „hege-
monismului sovietic".)10
8. Vezi extraordinara relatare, ce nu este deloc în întregime polemic0, din Milovan Djilas, Tito: the Story
from Inside, capitolul 4, mai ales pp. 133 3i urm0toarele.
9. Evident, tendin ele schi ate mai sus nu sunt caracteristice doar regimurilor revolu ionare marxiste.
Accentul aici este pus pe aceste regimuri atât datorit0 devotamentului istoric marxist fa 0 de cauza inter
na ionalismului proletar 3i distrugerii statelor feudale 3i capitaliste, cât 3i datorit0 noilor r0zboaie din
Indochina. Pentru o decriptare a iconografiei arhaizante a regimului de dreapta al lui Suharto din Indonezia,
vezi lucrarea mea Language and Power: Exploring Politica! Cultures in Indonezia, capitolul 5.
10. Diferen a dintre inven iile „na ionalismului oficial" 3i cele de alte tipuri este de obicei aceea dintre
minciuni 3i mituri.
150 Comunit0 i imaginate
Dar îngerul e nemuritor, iar fe ele noastre sunt întoarse c0tre întunericul
dinaintea noastr0.
11. Pe de alt0 parte, este posibil ca la sfâr3itul acestui secol istoricii s0 atribuie excesele „na ionaliste oficiale" comise
de regimurile socialiste post-revolu ionare în bun0 parte disjunc iei dintre modelul socialist 3i realitatea agrar0.
12. Illuminations, p. 259. Ochiul îngerului este cel al camerei mobile din filmul „Weekend", ce se
deplaseaz0 cu spatele, 3i prin fa a c0ruia, pe o autostrad0 nesfâr3it0, se înal 0 pe moment, înainte de a dis
p0rea la orizont, ma3ini distruse, ap0rând dup0 alta.
10 Recens mântul,
harta, muzeul
RECENSYMÂNTUL
4. William Henry Scott, Cracks in the Parchment Curtain, capitolul 7, „Filipino Class Structure in the Six-
teenth Century".
5. în prima jum0tate a secolului al XVII-lea, a3ez0rile spaniole din arhipelag au fost atacate în repetate rân
duri de for e ale Vereenigde Oost-Indische Compagnie, cea mai mare corpora ie „transna ional0" a epocii.
Pentru supravie uirea lor, pio3ii coloni3ti catolici au r0mas îndatora i protectorului eretic, care a inut Ams
terdamul la respect în mare parte a perioadei cât s-a aflat la conducere. Dac0 VOC ar fi reu3it, Manila ar
fi putut deveni, în loc de Batavia [Jakarta], centrul imperiului „olandez" din Asia de Sud-Est. în 1762,
Londra a cucerit Manila de la Spania 3i a p0strat-o timp de aproape doi ani. Este deconectant s0 afl0m c0
Madridul a primit-o înapoi doar în schimbul a nimic altceva decât Florida 3i celelalte posesiuni „spaniole"
de la est de Mississippi. Dac0 negocierile s-ar fi desf03urat altfel, arhipelagul ar fi putut fi legat politic de
Malaiezia 3i Singapore în timpul secolului al XIX-lea.
Recens0mântul, harta, muzeul 155
HARTA
20. Vezi Thongchai, „Siam Mapped", p. 387, despre adoptarea acestui stil de imagina ie de c0tre clasa
conduc0toare thailandez0. „Mai mult, conform acestor h0r i istorice, geocorpul nu este o particularitate
modern0, ci dateaz0 de mai bine de o mie de ani. Astfel h0r ile istorice ne ajut0 s0 respingem orice
sugestie c0 ideea de na iune a ap0rut numai în trecutul recent, iar perspectiva c0 Siamul din prezent a fost
rezultatul unor rupturi este înl0turat0. La fel 3i orice idee c0 na3terea Siamului se datoreaz0 rela iei dintre
Siam 3i puterile europene."
21. Aceast0 adop ie nu a fost în nici un caz un truc machiavelic. Con3tiin ele primilor na ionali3ti din toate
coloniile sud-est-asiatice fuseser0 profund modelate de „formatul" statului colonial 3i al institu iilor sale.
Vezi capitolul 7 mai sus.
22. în scrierile lui Nick Joaquin, filipinez contemporan, eminent om de litere-3i un patriot neîndoielnic-se
poate vedea cât de puternic opereaz0 emblema pe o inteligen 0 cum nu se poate mai sofisticat0. Despre
generalul Antonio Luna, erou tragic al luptei anti-americane din 1898-99, Joaquin scrie c0 s-a gr0bit sa
joace rolul ce fusese în instinctul creolilor de trei secole: ap0rarea formei Filipinelor împotriva du3man
ului str0in". A Question ofHeroes, p. 164 (sublinierea îmi apar ine). Altundeva el remarc0, surprinz0tor,
c0 ai Spaniei „alia i filipinezi, converti i, mercenari trimi3i contra rebelului filipinez au men inut arhipel
agul spaniol 3i cre3tin, dar 1-au 3i împiedicat s0 se dezmembreze"; 3i c0 ei „luptau (indiferent care ar fi fost
inten iile spaniolilor) s0 p0streze Filipinele unite". Ibid., p. 58.
corespundea cu nimic pe p0mânt, dar era cuprins0 în spa iile albe din ce în
ce mai reduse ale lui Conrad), cu excep ia unor regiuni de pe coast0 ce
erau considerate ca fiind sub suveranitatea sultanului din Tidore. Abia în
1901 Haga le-a cump0rat de la sultan 3i a încorporat Guineea de Vest în
Indiile Olandeze-la timp pentru a deveni hart0-sigl0. Zone întinse ale
regiunii au r0mas albe ca la Conrad pân0 dup0 al doilea r0zboi mondi-
al; pu inii olandezi de acolo erau mai mult misionari, prospectori de
minerale-3i gardieni în taberele de prizonieri speciale pentru na ionali3tii
radicali indonezieni refractari. Mla3tinile de la nord de Merauke, la
extremitatea sud-estic0 a Noii Guinee olandeze, erau selectate ca
amplasament pentru aceste amenaj0ri tocmai deoarece regiunea era
considerat0 ca fiind complet izolat0 fa 0 de restul coloniei, iar popu-
la ia local0 aflat0 înc0 „în epoca de piatr0", complet necontaminat0 de
gândirea na ionalist0.23
încarcerarea 3i adesea înmormântarea martirilor na ionali3ti în
acest loc i-au conferit Noii Guinee de Vest o pozi ie central0 în folclorul
luptei anticoloniale 3i au f0cut-o loc sacru în imagina ia na ional0:
Indonezia Liber0, de la Sabang (la extremitatea nord-vestic0 a Sumatrei)
pân0 - unde altundeva ? - la Merauke. Nu conta deloc dac0, în afar0 de
cele câteva sute de de inu i, nici un na ionalist nu a v0zut cu ochii lui Noua
Guinee pân0 în anii '60. Dar h0r ile-sigl0 olandeze circulate în colonie,
ar0tând o Nou0 Guinee de Vestfâr nimic la est, au consolidat f0r0 s0 3tie
leg0turile imaginare ce se dezvoltau. Când, în urma durelor r0zboaie anti-
coloniale din 1945-49, olandezii au fost nevoi i s0 cedeze suveranitatea
arhipelagului unor State Unite ale Indoneziei, au încercat (din motive care
nu e nevoie s0 ne re in0 aten ia aici) s0 izoleze din nou Noua Guinee de
Vest, s0 o men in0 temporar sub st0pânire colonial0 3i s0 o preg0teasc0
pentru o na iune independent0. Aceast0 tentativ0 nu a fost abandonat0
pân0 în 1963, ca urmare a puternicei presiuni diplomatice americane 3i
a raidurilor militare indoneziene. Abia atunci a vizitat pre3edintele
Sukarno pentru prima dat0, la vârsta de 3aizeci 3i doi de ani, o regiune
despre care inuse neîncetat discursuri vreme de patru decenii. Rela iile
ulterioare dificile dintre popula iile Noii Guinee de Vest 3i emisarii
statului independent indonezian pot fi atribuite faptului c0 indonezienii
consider0, mai mult sau mai pu in sincer, aceste popula ii drept „fra i 3i
surori", în vreme ce popula iile înse3i, în cea mai mare parte, v0d
23. Vezi Robin Osborne, Indonesia's Secret War, The Guerrilla Struggle in Mân Jaya, pp. 8-9.
164 Comunit0 i imaginate
lucrurile diferit.24
Diferen a se datoreaz0 în mare m0sur0 recens0mântului 3i h0r ii.
Izolarea 3i terenul accidentat din Noua Guinee au creat în decursul mileni-
ilor o extraordinar0 fragmentare lingvistic0. Când olandezii au abandonat
regiunea în 1963 estimau c0 în cadrul popula iei de 700.000 de locuitori
existau peste 200 de limbi ce nu se puteau în elege între ele.25 Multe din
grupurile „tribale" mai izolate nici nu 3tiau unele de existen a celorlalte.
Dar, mai ales dup0 1950, misionarii olandezi 3i oficialii olandezi au între-
prins pentru prima dat0 eforturi serioase pentru a le „unifica", organizând
recens0minte, extinzând re elele de comunica ii, fondând 3coli 3i creând
structuri guvernamentale supra-„tribale". Acest efort a fost lansat de un
stat colonial care, a3a cum am remarcat mai devreme, era unic prin faptul
c0 guvernase Indiile în principal nu prin intermediul unei limbi europene,
ci prin „malaieza administrativ0".26 Prin urmare Noua Guinee de Vest a
fost „crescut0" în aceea3i limb0 în care fusese educat0 3i Indonezia înainte
(3i care, o dat0 cu trecerea timpului, a devenit limba na ional0). Ironia este
c0 bahasa Indonezia a devenit astfel lingua franca a unui na ionalism
incipient în Noua Guinee de Vest 3i Papua de Vest.27
Dar ce i-a adus laolalt0 pe tinerii na ionali3ti din Papua de Vest,
care erau deseori în dezacord, în special dup0 1963, a fost harta. De3i
statul indonezian a schimbat numele regiunii din West Nieuw Guinea, mai
întâi în Irian Barat (Irianul de Vest) 3i apoi în Irian Jaya, ea î3i g0sea
realitatea local0 în atlasul din perspectiv0 panoramic0 al epocii coloniale.
Grupurile dispersate de antropologi, misionari 3i oficiali locali puteau s0
cunoasc0 3i s0 se gândeasc0 la triburile Ndani, Asmat 3i Baudi. Dar statul însu3i,
3i prin el popula ia indoneziana în întregul ei, vedea numai un „irianez" (orang
Irian) fantomatic numit dup hart ; fiind fantomatic, putea fi imaginat în form0
cvasi-simbolic0: tr0s0turi „negroide", prezervative 3i a3a mai departe.
24. Din 1963 au fost multe episoade sângeroase în Noua Guinee de Vest (acum numit0 Irian Jaya-Irianul
Mare), în parte ca rezultat al militariz0rii statului indonezian din 1965, parte din cauza activit0 ilor de gheril0
întreprinse de a3a-numita OPM (Organiza ia pentru Papua Liber0), care aveau o eficien 0 intermitent0. Dar
aceste brutalit0 i p0lesc în fa a s0lb0ticiei Jakartei în Timorai de Est, fost0 colonie portughez0, unde în
primii trei ani dup0 invazia din 1976 se estimeaz0 c0 o treime dintr-o popula ie de 600.000 de locuitori au
murit din cauza r0zboiului, foametei, bolilor 3i Decoloniz0rii". Nu cred c0 este gre3it0 sugestia c0 aceast0
diferen 0 deriv0 în parte din absen a Timorului de Est de pe h0r ile Indiilor R0s0ritene Olandeze 3i, pân0
în 1976, ale Indoneziei.
25. Osbome, Indonesia's Secret War, p. 2.
26. Vezi mai sus, p. 110.
27. Cea mai bun0 indica ie a acestui fapt este c0 numele organiza iei de gheril0 na ionaliste anti-
indoneziene, Organisasi Papua Meideka (OPM), este compus din cuvinte indoneziene.
Recens0mântul, harta, muzeul 165
MUZEUL
coloniei, iar prestigiul lor antic (pe care, dac0 disp0ruse, a3a cum s-a
întâmplat de multe ori, statul încerca s0-1 reînvie) drapat în jurul celor ce
întocmeau h0r ile. Aceast0 situa ie paradoxal0 este bine ilustrat0 de faptul
c0 monumentele reconstruite aveau adesea peluze bine amenajate în jurul
lor 3i c0 întotdeauna erau plantate din loc în loc pl0cu e explicative cu date
istorice. Mai mult, oamenii trebuia inu i departe de ele, cu excep ia
turi3tilor, care nu aveau voie s0 sta ioneze (nu erau permise ceremonii
religioase ori pelerinaje, pe cât posibil). Muzeificate astfel, ele erau
repozi ionate ca însemne ale puterii statului colonial laic.
Dar, a3a cum am remarcat mai sus, o tr0s0tur0 caracteristic0 a
instrumentelor acestui stat profan era reproductibilitatea infinit0, o repro-
ductibilitate devenit0 posibil0 din punct de vedere tehnic prin tipar 3i
fotografie, iar din punct de vedere politic 3i cultural deoarece conduc0torii
în3i3i nu credeau c0 monumentele locale sunt cu adev0rat sacre. Peste tot
este detectabil0 un fel de evolu ie: (1) rapoarte arheologice masive 3i
sofisticate din punct de vedere tehnic, incluzând zeci de fotografii, ce con-
semnau procesul reconstruc iei unei anumite ruine; (2) c0r i ilustrate abun-
dent pentru consumul publicului larg, incluzând plan3e reprezentative cu
toate siturile importante reconstruite din toat colonia (cu atât mai bine
dac0, precum în Indiile Olandeze, loca3urile hinduiste 3i budiste puteau fi
juxtapuse unor moschei islamice restaurate).34 Mul umit0 tiparului, un fel
de recens0mânt în imagini al patrimoniului statului este pus la dispozi ia
supu3ilor s0i, chiar dac0 la un pre ridicat; (3) o transformare general0 în
sigle, posibil0 din cauza proceselor de trecere în profan schi ate mai sus. Tim-
brele po3tale, cu seriile lor caracteristice-p0s0ri tropicale, fructe, faun0, de ce
nu 3i monumente?-sunt exemplare pentru acest stadiu. Dar c0r ile po3tale 3i
manualele din 3coli urmeaz0 aceea3i logic0. De aici pân0 la comercial nu mai
e decât un pas: Hotel P0gân, Borobudur Fried Chicken 3i a3a mai departe.
în timp ce acest gen de arheologie, ajuns la maturitate în
epoca reproducerii mecanice, era profund politic, el era politic la un
nivel atât de profund, încât aproape nimeni, nici personalul statului
34. Un frumos exemplu târziu este Ancient Indonezian An, a savantului olandez A.J. Bemet Kempers, ce
se prezint0 ca fiind „fost director de arheologie în Indonezia[sic]". La paginile 24-5 se g0sesc h0r i ce arat0
pozi(ia 3irurilor antice. Mai ales prima este instructiv0, deoarece forma sa rectangular0 (m0rginit0 la est de
meridianul 141) include vrând-nevrând 3i insula filipinez0 Mindanao, precum 3i nordul insulei Borneo,
Malaya peninsular0 3i Singapore, toate apar inând Malaieziei Britanice. Nu este notat pe ele nici un ioc,
de fapt nici o denumire, cu excep ia unui singur 3i inexplicabil „Kedah". Trecerea de la hinduism-budism
la islamism are loc dup0 Plan3a 340.
Recens0mântul, harta, muzeul 169
colonial (care în anii '30 era format în cea mai mare parte din Asia de
Sud-Est din 90% localnici), nu era con3tient de acest fapt. Totul intrase în
normal 3i în cotidian. Tocmai infinita reproductibilitate cotidian0 a însem-
nelor sale dovedea adev0rata putere a statului.
Probabil c0 nu este prea surprinz0tor c0 statele de dup0 procla-
marea independen ei, care 3i-au ar0tat clar 3i în diverse moduri continui-
tatea fa 0 de predecesoarele lor coloniale, au mo3tenit aceast0 form0 de
muzeificare politic0. De exemplu, la 9 noiembrie 1968, ca parte a fes-
tivit0 ilor comemorând a 15-a aniversare a independen ei Cambodgiei,
Norodom Sihanouk a dispus ca o imens0 replic0 din lemn 3i past0 de hâr-
tie turnat0 a marelui templu Bayon din Angkor.s0 fie expus0 pe stadionul
sportiv na ional din Phnom Penh.35 Replica era deosebit de primitiv0 3i
grosolan0, dar î3i îndeplinea scopul-recognoscibilitate instantanee prin
intermediul unei istorii de transformare în sigl0 ce apar inea epocii colo-
niale. „A, Bayon al nostru" - dar cu amintirea restauratorilor coloniali
francezi în întregime extirpat0. Angkor Wat, reconstruit de francezi, tot în
form0 de „puzzle", a devenit, a3a cum am notat în Capitolul 9, rând pe
rând simbolul central de pe steagurile regimului regalist al lui Sihanouk,
al celui militarist al lui Lon Noi 3i al celui iacobin al lui Pol Pot.
Ki mai frapante sunt dovezile acestei mo3teniri la un nivel mai
popular. Un exemplu relevant este o serie de picturi ale unor episoade din
istoria na ional0 comandate de Ministerul Educa iei din Indonezia în anii
'50. Picturile trebuia produse în mas0 3i distribuite prin sistemul de
înv0 0mânt primar; tinerii indonezieni urma s0 aib0 pe pere ii claselor -
peste tot - reprezent0ri vizuale ale trecutului 0rii lor. Majoritatea fun-
dalelor erau realizate în stilul previzibil sentimental-naturalist al artei
comerciale de la începutul secolului XX, iar figurile umane luate fie din
dioramele de muzeu ale epocii coloniale, fie din îndr0gitul teatru folcloric
pseudo-istoric wayang orang. îns0 cea mai interesant0 pictur0 din serie
oferea copiilor o reprezentare a Borobudurului. In realitate, acest colosal
monument, cu cele 504 imagini ale iui Buddha, 1460 de panouri de pia-
tr0 figurative 3i 1212 decorative, este o colec ie fantastic0 de sculptur0
javanez0 antic0. Dar apreciatul artist î3i imagineaz0 aceast0 minune, la
apogeul s0u din secolul al IX-îea d. H., într-un mod ce este instructiv prin
distorsiune. Borobudur este pictat complet alb, f0r0 nici o urm0 vizibil0 de
pictur0, înconjurat de peluze bine îngrijite 3i alei ordonate m0rginite de
35 Vezi Kambaja, 45 (15 decembrie 1968). pentru ni3te fotografii bizare
170 Comunit0 i imaginate
între 1500 3i 1800 acest tip de imagina ie devenea posibil printr-o acumu-
lare de inova ii tehnologice în domeniul construc iilor de vase, naviga iei,
orologeriei 3i cartografiei, mediat0 prin tipar.1 A devenit un lucru
imaginabil s0 locuie3ti pe un altiplano peruvian, în pampasul din Argentina
sau în preajma porturilor din „Noua" Anglie 3i totu3i s0 te sim i legat de
anumite regiuni sau comunit0 i, la mii de mile dep0rtare, în Anglia sau
peninsula iberic0. Oamenii puteau fi deplin con3tien i c0 împ0r eau aceea3i
limb0 3i credin 0 religioas0 (cu diverse varia iuni), acelea3i obiceiuri 3i
tradi ii, f0r0 s0 aib0 speran e prea mari de a-3i întâlni partenerii.2
,Pentru ca acest sentiment al paralelismului nu doar s0 ia na3tere,
ci 3i s0 aib0 vaste consecin e politice, era necesar ca distan a dintre
grupurile paralele s0 fie mare, iar cele mai noi s0 aib0 dimensiuni sub-
stan iale 3i s0 fie stabilite permanent, precum 3i ferm subordonate celor
mai vechi. Aceste condi ii erau îndeplinite în Americi a3a cum nu fuseser0
pân0 atunci niciodat0, în primul rând, vasta întindere a Oceanului Atlantic
3i condi iile geografice complet diferite existente de o parte 3i de alta a sa
f0ceau imposibil genul de absorb ie treptat0 a popula iilor în unit0 i politico-
culturale mai mari care transformase Las Espaflas în Espafla 3i cuprinsese
Sco ia în Regatul Unit. în al doilea rând, a3a cum am notat în Capitolul
4, migra ia european0 c0tre Americi a avut loc la o scar0 uluitoare.
La sfâr3itul secolului al optsprezecelea erau nu mai pu in de 3.200.000 de
„albi" (incluzând nu mai mult de 150.000 de peninsulares) în cadrul popu-
la iei de 16.900.000 a imperiului vestic al Bourbonilor spanioli. 3
1. Acumularea a atins un apogeu frenetic în c0utarea „interna ional0" (adic0 european0) a unei m0sur0tori
corecte a longitudinii, amuzant povestit0 în Landes, Revolution in Time, capitolul 9. în 1776, când cele
Treisprezece Colonii î3i declarau independen a, periodicul Gentleman's Magazine includea acest scurt
necrolog pentru John Harrison: „A fost un mecanic foarte ingenios 3i a primit cele 20.000 de lire recom
pens0 [de la Westminster] pentru descoperirea longitudinii [sic]."
2. R0spândirea târzie a acestei con3tiin e în Asia este abil sugerat0 în paginile de început ale marelui roman
istoric scris de Pramoedya Ananta Toer Bumi Manusia [P0mântul oamenilor]. Tân0rul erou na ionalist
mediteaz0 c0 s-a n0scut în aceea3i zi ca viitoarea regin0 Wihelmina-31 august 1880.„Dar în vreme ce insu
la mea era înv0luit0 în întunericul nop ii, ara ei era sc0ldat0 în soare; iar dac0 ara ei era îmbr0 i3at0 de
negura nop ii, insula mea sclipea în amiaza ecuatorial0.", p. 4.
3. Nu mai e nevoie s0 mai spunem, „a fi alb" era o categorie legal0 care avea o leg0tur0 clar tangen ial0
cu realit0 ile sociale complexe. A3a cum se exprima chiar Eliberatorul însu3i, „Noisuntem vl0starele
netrebnice ale spaniolilor pr0dalnici care au venit în America pentru a o însângera 3i a se împerechea cu
victimele lor. Mai târziu odraslele nelegitime din aceste împreun0ri s-au al0turat odraslelor sclavilor trans
porta i din Africa." Sublinierea îmi apar ine. Lynch, The Spanish-American Revolutions, p. 249. Trebuie
s0 avem grij0 s0 nu presupunem c0 exist0 nimic „etern european" în acest criollismo. Dac0 ne amintim to i
acei credincio3i budi3ti-singhalezi Da Souza, acei pio3i catolici-florinezi Da Silva 3i acei cinici catolici-
mamlezi Soriano care joac0 roluri sociale, economice 3i politice neproblematice în Ceylonul, Indonezia 3i
Filipinele contemporane, acest fapt ne ajut0 s0 recunoa3tem c0, în circumstan e adecvate, europenii puteau
fi absorbi i încet în culturi non-europene.
174 Comunit0 i imaginate
11. Neîndoielnic acesta a fost lucrul care i-a permis Eliberatorului s0 exclame la un moment dat c0 o
revolt0 a negrilor, adic0 a sclavilor, ar fi „de o mie de ori mai rea decât o invazie spaniol0". O jacquerie a
sclavilor, dac0 reu3ea, putea s0 însemne exterminarea fizic0 a creolilor.
Memorie 3i uitare 177
21. Chiar 3i în 1951, inteligentul socialist indonezian Lintong Mulia Sitorus mai putea înc0 s0 scrie c0:
„Pân0 la sfâr3itul secolului al nou0sprezecelea, popoarele de culoare dormeau înc0 adânc, în vreme ce albii
munceau cu spor în toate domeniile." Sedjarah Pergerakan Kebangsaan Indonesia [Istoria mi3c0rii
na ionaliste indoneziene], p. 5.
22. S-ar putea spune c0 aceste revolu ii erau, în ochii europenilor, primele evenimente politice cu adev0rat
importante care avuseser0 loc vreodat0 dincolo de Atlantic.
gO Comunit0 i imaginate
23. Totu3i, adâncimea istoric0 nu este infinit0. La un moment dat engleza se pierde în francez0 normand0
3i angio-saxon0; franceza în latin0 3i franc0 „german0"; 3i a3a mai departe. Vom vedea mai jos cum s-a
putut realiza o profunzime suplimentara a câmpului.
Memorie 3i uitare 181
24. Metahistory, p. 140. Hegel, n0scut în 1770, era deja c0tre sfâr3itul adolescentei când a izbucnit Rev-
olu ia, dar lucrarea lui Vorlesungen aber die Philosophie der Weltgeschichte a fost publicat0 abia în 1837,
la 3ase ani dup0 moartea sa. 25 White, Metahistory, p. 159.
182 Comunit0 i imaginate
Ils vivent maintenant avec nous qui nous sentons leurs parents,
leurs amis. Ainsi se fait une familie, une cit6 commune entre
Ies vivants et Ies morts.26
Pa, fiecare mort las0 în urm0 un mic bun, amintirea sa, 3i cere s0
fie îngrijit0. Pentru cel care nu are prieteni, trebuie ca magistratul
s0 le in0 locul. C0ci legea, justi ia, este mai sigur0 decât toate sen-
timentele noastre uituce, decât lacrimile noastre atât de repede
uscate. Aceast0 magistratur0 este Istoria. Iar mor ii sunt, pentru a
folosi termenii din Dreptul roman, aceste miserabilespersonae de
a c0ror soart0 trebuie s0 se preocupe magistratul. Niciodat0 în
cariera mea nu am pierdut din vedere aceast0 datorie a istoricului.
Am acordat multor mor i prea nedrept uita i asisten a de care eu
însumi voi avea nevoie. I-am dezgropat pentru o nou0 via 0...Ei
tr0iesc acum cu noi, cei care ne sim im rudele lor, prietenii lor.
Astfel se formeaz0 o familie, o cetate comun0 între vii 3i mor i.]
CONSOLAREA FRATRICIDULUI
Or, l'essence d'une nation est que tous Ies individus aient
beaucoup de choses en commun et aussi que tous aient oublie"
bien des choses...Tbut citoyen fran3ais doit avoir oublie la
Saint-Barthe'le'my, Ies massacres du Midi au XHIe siecle.
28. Dimpotriv0, în tot Mexicul exist0 doar o singur0 statuie a lui Hemân Cortes. Acest monument, a3ezat
discret într-un col din Ciudad de Mexico, a fost ridicat de-abia la sfâr3itul anilor '70, de c0tre odiosul
regim al lui Jos£ Lopez Portillo.
29. F0r0 îndoial0 deoarece o mare parte a vierii el a suferit sub regimuri a c0ror legitimitate era restaurat0
sau surogat. Devotamentul s0u fa 0 de 1789 3i Fran a a fost dovedit într-un mod impresionant atunci când
a refuzat s0 presteze jur0mântul de credin 0 pentru Ludovic-Napoleon. Demis imediat din postul s0u de la
Arhiva Na ional0, el a tr0it la limita s0r0ciei pân0 la moartea sa în 1874-destul totu3i pentru a asista la
c0derea impostorului 3i la restaurarea institu iilor republicane.
30. Renan s-a n0scut în 1823, la un sfert de secol dup0 Michelet, 3i 3i-a petrecut o mare parte din tinere e
sub cinicul regim oficial-na ionalist al persecutorului lui Michelet.
Ig4 Comunit0 i imaginate
statul nu era foarte con3tient 3i asupra c0reia avea, 3i mai are înc0, doar un
control restrâns, în anii '30 oameni de multe na ionalit0 i au mers s0 lupte
în Peninsula Iberic0 deoarece o considerau o aren0 unde erau în joc for e
3i cauze istorice globale. Când îndelungatul regim al lui Franco a construit
Valea celor C0zu i, a restrâns dreptul de fi inclus în sumbra necropol0
numai la aceia care, în viziunea sa, muriser0 în lupta mondial0 împotriva
bol3evismului 3i ateismului. Dar, la marginile statului, î3i f0cea deja
apari ia „amintirea" unui R0zboi Civil „spaniol". Numai dup0 moartea
abilului tiran 3i tranzi ia ulterioar0 surprinz0tor de lin0 la democra ia
burghez0-în care a jucat un rol crucial-aceast0 „amintire" a devenit ofi-
cial0, într-un mod în mare parte similar, colosalul r0zboi de clas0 care s-a
dezl0n uit din 1918 pân0 în 1920 între mun ii Pamir 3i Vistula a ajuns s0
fie amintit/uitat în filmul 3i proza sovietic0 drept r0zboiul „nostru" civil,
în vreme ce statul sovietic, ca întreg, s-a limitat la o interpretare ortodox0
marxist0 a luptei.
în aceast0 privin 0 na ionalismele creole din Americi sunt
deosebit de instructive. C0ci pe de o parte, statele americane erau de multe
decenii slabe, descentralizate în fapt 3i destul de modeste în ambi iile lor
educa ionale. Pe de alt0 parte, societ0 ile americane, în care coloni3tii
„albi" erau contrabalansa i de sclavi „negri" 3i „b03tina3i" pe jum0tate
extermina i, erau scindate în interior într-un grad greu de egalat în Europa.
Totu3i imaginea acelei fraternit0 i, f0r0 de care consolarea fratricidului nu
se poate na3te, apare remarcabil de timpuriu 3i nu f0r0 o curioas0 3i aut-
entic0 popularitate, în Statele Unite ale Americii acest paradox este
deosebit de bine exemplificat.
în 1840, în mijlocul brutalului r0zboi de opt ani împotriva semi-
nolilor din Florida (3i tocmai când Michelet îl invoca pe al s0u Oedip),
James Fenimore Cooper a publicat C l uza, al patrulea dintre cele cinci
povestiri despre Ciorap de Piele, ce s-au bucurat de o imens0 popularitate.
Elementul central în acest roman (3i în toate celelalte din serie cu excep ia
primului) este ceea ce Leslie Fiedler numea „iubirea auster0, aproape inar-
ticulat0, dar indubitabil0" ce îi leag0 pe p0durarul „alb" Natty Bumppo 3i
nobila c0petenie din tribul Delaware Chingachgook („Chicago"!).32
32. Vezi lucrarea sa Love and Death in the American Navei, p. 192. Fiedler interpreta aceast0 rela ie psi-
hologic, 3i anistoric, ca un exemplu al e3ecului literaturii americane de a trata iubirea adult0 heterosexu-
al0 si al obsesiei fafâ de moarte, incest 3i homoerotism inocent. Mai degrab0 decât un erotism na ional,
cred c0 aici func ioneaz0 un na ionalism erotizat. Leg0turile între b0rba i într-o societate protestant0 care
interzicea cu rigiditate de la bun început amestecul raselor au ca paralele „iubirile sfinte" în literatura
na ionalist0 din America Latin0, unde catolicismul a permis dezvoltarea unei largi popula ii metise. (Este
sugestiv faptul c0 limba englez0 a trebuit s0 împrumute cuvântul „mestizo" [metis] din spaniol0.)
Memorie 3i uitare 187
Totu3i cadrul gen Renan pentru fr0 ia lor de cruce nu sunt sângero3ii ani
1830, ci ultimii ani uita i/aminti i ai guvern0rii imperiale britanice.
Amândoi b0rba ii sunt reprezenta i ca „americani", luptând pentru
supravie uire-împotriva francezilor, alia ilor lor „b03tina3i" („infernalii
mingos") 3i a agen ilor tr0d0tori ai regelui George al IlI-lea.
Când, în 1851, Herman Melville îi descria pe Ishmael 3i pe
Queequeg dormind comod în acela3i pat la hanul „La jetul balenei"
(„atunci 3i acolo, în luna de miere a inimilor noastre, am dormit eu 3i
Queequeg"), nobilul s0lbatic polinezian era americanizat în chip sardonic
dup0 cum urmeaz0:33
33. Herman Melville, Moby Dick, p. 71. [Ara folosit edi ia tradusa de Kerban Andronescu, Bucure3ti,
Litera, 1993, p.92 - n. trad.] Cât trebuie s0 fi savurat autorul r0ut0cioasa propozi ie final0!
34. Este pl0cut s0 observ0m c0 publicarea lui Huckleberry Fin» a precedat cu doar câteva luni evocarea
nop ii de Sfântul Bartolomeu de c0tre Renan
188 Comunit0 i imaginate
BIOGRAFIA NAQIUNILOR
Benda, Harry J. The Crescent and the Rising Sun: Indonesian Islam
under the Japanese Occupation. Haga 3i Bandung: van Hoeve. 1958.
Benda, Harry J. 3i John A. Larkin, eds. The World ofSoutheast Asia:
Selected Historical Readings. New York: Harper and Row. 1967.
Benjamin, Walter. Illuminations. London: Fontana. 1973.
Bloch, Marc. Feudal Society. Trad. I. A. Manyon. Chicago: Universi-
ty of Chicago Press. 1961. 2 voi.
—Le Rois Thaumaturges. Strasbourg: Librairie Istra. 1924.
Boxer, Charles R. The Portuguese Seaborne Empire, 1415-1825. New
York: Knopf. 1969.
Braudel, Fernand. La Mediterrannee et le Monde Mediterraneen
l'Epoque de Philippe II. Paris: Armând Colin. 1966.
Browne, Thomas. Hydriotaphia, Urne-Buriall, or A Discourse of the
Sepulchrall Urnes latelyfound in Norfolk. London: Noel Douglas Repli-
cas. 1927.
Cambodge. Ministdre du Plan et Institut National de la Statistique et
des Recherches Economiques. Resultats Finals du Recensement General
de la Population, 1962. Phnom Penh. 1966.
Chambert-Loir, Henri. 'Mas Marco Kartodikromo (c. 1890-1932) ou
L'Education Politique.' în Pierre-Bernard Lafont 3i Denys Lombard, ed.
Litteratures contemporaines de V Asie du Sud-Est. Paris: L'Asiatheque.
1974. pp. 203-214.
Cooper, James Fenimore. The Pathfinder. New York: Signet Classics. 1961.
Craig, Albert M. Choshu in the Meiji Restoration. Cambridge, Mass.:
Harvard Universiry Press. 1967.
Craig, Gordon A. The Politics of the Prussian Army, 1640-1945. New
York 3i Oxford: Oxford University Press. 1956
Debray, Regis. 'Marxism and the National Question.' New Left
Review, 105 (septembrie-octombrie 1977). pp. 25-41.
Defoe, Daniel. Selected P oetry andProse of Daniel Defoe, ed. Michael
F. Shugrue. New York: Hoit, Rinehart and Winston. 1968.
Djilas, Milovan. Tito, the Inside Story. Trad. Vasilije KojaC 3i Richard
Hayes. Londra: Weidenfeld and Nicholson. 1980.
Eisenstein, Elizabeth L. 'Some Conjectures about the Impact of Print-
ing on Western Society and Thought: A Preliminary Report.' Journal of
Modern History, 40:1 (martie 1968). pp. 1-56.
F0li, Bernard B. Hei! is a Very Small Place. The Siege ofDien Bien
J92 Comunit0 i imaginate