Oy (oo aes Astakiogi into gra, gazclra craginds. Jo creer. * Gaia: Maztasun gehiagoretin oka bear dugu (Tees que jugar con mis frecuenci) Largintzaalorarentzako larurtzoko bateango exia- mua (Plan de aya sector agri) Serriago jotta bar gs Larginzan ari drenentsatolagurtze Bat” gehieitanerabittzen da, Euskaraz “bat” eskuatki roel tsa dh Chiaki acum bot egoen Hose gogor bot ebiln. Isasana sen Hace gogorra eben 3) Bere” espainieraz. baino bakanago erabilizen da euskaraz. usiaraz “bere 'oesteen jacargoan dao. Gaieki: Pepek bere sigarroa ere swen et. (Pope 3 fs cigariloy se acoso). Pepek zigarroaerce eta era joan zen/Pepek bere sigarroa ere nen; zen agnarena nah area. [4] suskarac “bern” “zahararen konrakoa da. "Gaia: Retegit tanto beri ba egin de Retegik beste tanto bat ein dutanto bat gehiagoexin du Ee :aharra bota ea beriaegn dite. Ez nas as iki: Ber ako, igi: Bero handia, Sagar asko eta handiak daude sagardian. Kontaz“bezalacki, Galak: Artzain bezal dail mendan.Kepa sided beala joan zen Aneriketera wit Artain dahil mendin, Kepascldd jan 2en Amer- {eta (Benetiko soln ren). Asierapaizbecela debt elzan (en da benctae apaiza, nomoroni jendeaengeinatackoan debi. Bota ae erabitzen da esaldiak beste aditz bet skatzen Gueki: Andrepaia bow. Siesta bot. Tiroa bots Osea bt Besirade bor, ‘Andreea! egin. Siesta egin. Troe tatu Ostk: o Beside ba xin [B]-tre” grist ipinten da pecpasstan, “Ere” galdgai oto Tear ao. kas zen ale de: Aa ee clabrein torr zen azo. Anaalabaen ee cori en ao. ‘ana laren er een azo. Anaalabrei etn a re. Haccecr ong age: Ana trae? Bt Eta cla? Bai ee. [9] ez nahas *(e)nez-(eyez gero”. *(enez” forma initia adie- Taatn dv; fenez gro", onde, kawalitates, Horabi abide: dak esanduencz ala yaxork dago iit). ‘mak son doone: gro, kinesin dt (20 10] perpausa nagusieren sujet cz ota menpeko perpauseri. * Gaink: Artin mendiajoatekotan,azria ku 2uen. ‘ta “andi”, ale si ls 2) s Ong Ong Arcaiee mentvajoaetoan eceria aston 1} ~zenar Zap pronntzetan ornate ex dt deorarchin eatil * Gainki: Urtean zehar horrek sagar asko jaten du. EUSKARAZ Egungo egunean egiten diren huts nabarmenak (1) [Elaberriak, egunkariak eta lan ofizialak irakurri ondoren, egungo egunean, besteak beste, hemengo huts nabarmenok egiten dira, Ez da hau laborstegiko gramatike, Azken 28 urte honetan zazpi probintzietako 22 baserrtan rabil (Bizkaiko Zeanuriik hasi eta Zuberoako Larraineraino) ets hemengo hutsak nola zazendu behar diren baserritarek beraick esan didate. Guztira nik S0ren bat huts nagusi aipatuko nuke. Hemen 20 bakarrik deaz. Utz ditzagun besteak hurrengo zenbakirako. Ongi: Une barruan horrek. Urtere)nburuan horrek 12) “Bepirata”atitzak datiboa eskazen du “mira” essteko ‘Akusatiboan,“zainda”esan nahi du, Muga bestaldean ez dute “ainda” eabiltzen, "begrausalusatibo” baie Amma harreribeprata do (ksi 50 eg). ‘Anak haurraDegiraa di eal). 13] “Menperata’="azpiatu’,“hankapets” * Gaiskis Euskara ongi menperaizen du Ong Horrek euaharaz edert, zoragarri, ikusgarr egiten usBustaidun garbia da. 14) Aci egon“esterak” ersbitzean *Gaicki: Esterrak hori etorri senarifEskerak hori et COngi: —Esterrat hr or zenBeharik tor zen (Baztanen starmugaz bestldean). 15] sineaga suzena “ur edan,“patrran ean, “sardina jan” ira, Kanttatea aurrean pini behar a, * Gaicki Tomate kiloak 400 pezetabolio du. Ongi: Kilo womaiek 400 pezeta bao. Ths segidako adibidesk: Tomate kaja bat (kaja hutsa dago) simaurtegira bora Kaja bat tomate (haja betea dago) jar 2uten 16] Kontwz “manendu” aditza * Gaicki: Bere hitzo mantenda :uen. Ministroak sinditaxoekin ctharvisketak martendu ditw ‘Ongh: Bere hizari ewsi zion Bere hitza atski zuen. Minis- ‘roak elkarricketak ican ditu sindikatoekin 17| «Ura bukaera duten hitzetan “2” orgs gordetzen da "azpiprobntitan, Galak: Kultur mincegie. Arkitektur tana, Tristur maka Ongi: Kultura minegia Arkiektra... Trista. 18| “goer” hitzasarigi ets bohar ex deneanerbltzen da * Galei: Gaisoaren osasun egoera larria da (El estado de Salud del enero es gave). Gaisoa oto gaizti dago‘Gaizoa oso larri dagolEri land da (ugar estaldean. 19] berets zenargalderak ea baldinzazhouk. *Gaiek: £: dat etorrito bada, Onsis Ez dak errr ote deniE: dat jinen dene(a)= ___(muguzbestaldean). 20) Ez nanss “patio” ea “Dalore”, “Balored” ausarzia da ea maiz losagabeenzaterabilten da *Gaizki: Urreokhalore hand di ong Oni: 16