Programação: prog new Chave Estado forçado – Derrogação

ß ® Interruptor horário electrónico Especificações técnicas

A programação pode ser feita diariamente, ou Logo que a chave estiver presente no interruptor
Premindo sucessivamente o -.
de 1 canal para 7 dias Características eléctricas: por grupo de dias. Nesse caso, as consigna- aparecerá no visor.
Se o estado da saída for On:
• Tensão de alimentação ções são as mesmas para vários dias.
1ª pressão : derrogação temporária. Off e
230 V~ +10%/-15% 50/60Hz Os dias: 1 = segunda-feira, 2 = terça-feira, Existem dois tipos de funcionamento:
piscam. Volta-se para o modo
240 V~ +/-6% 50/60Hz 3 = quarta-feira… 7 = domingo.
A. Derrogação permanente: automático com o passo de
• Frequência: 50/60 Hz programa seguinte.
• Consumo: máximo 6 VA a 50 Hz prog Introduzir a chave no interruptor.
Após 10 segundos, executar-se-á o programa
2ª pressão: estado forçado permanente. On
• Saída: 1 contacto inversor livre de potencial
6LE002430A

new contido na chave sem apagar o já existente no

e estão fixos. Esse estado
• Poder de corte máximo deve ser anulado manualmente.
AC1: µ16A 230 V~ aparelho.
DC1: µ4A 12 V s
ok Ao retirar a chave, valida-se novamente o programa
3ª pressão: estado forçado permanente. Off
et estão fixos. Esse estado
Cos φ = 0,6: µ10A 230 V~ do interruptor horário. deve ser anulado manualmente.
Lâmpadas de incandescência:
Lâmpada de halogéneo 230 V~:
2300 W
2300 W On B. Cópia (load) / Salvaguarda (save): 4ª pressão: retorno em modo automático.

EG103, EG103B Tubos fluorescentes compensados //

(máximo 45 µF): 400 W
0 6 12 18 24 A chave permite salvaguardar um programa contido
no interruptor horário.
Tubos fluorescentes não compensados, Também é possível copiar o conteúdo da chave
compensados em série: 1000 W para o relógio. Bloqueio
Lâmpadas fluo compacto: 500 W 1. Seleccionar o modo prog com o menu
e validar ok. 1. Introduzir a chave e esperar 2 seg. Para evitar qualquer manipulação inoportuna,
• Poder de corte mínimo 2. Com o menu, seleccionar o modo:
AC1: 100 mA 230 V~ O número de passos livres do programa à 40 % o teclado do interruptor horário pode ser blo-
aparece uns instantes. save para salvaguardar um programa contido no queado com uma chave EG004.
DC1: 100 mA 12 V s produto,
• Isolamento galvânico entre a alimentação 2. Seleccionar o(s) dia(s) com + ou -. Validar O desbloqueio efectua-se da mesma
à 40 % maneira.
Principais características load para carregar o programa da chave no inter-
e saída: 4 kV com ok. ruptor horário,
• Tensão nominal de choque: 4 kV 3. O ok pisca. Validar o grupo do dia com a para verificar o programa contido na chave.
• Produto fornecido com a hora e o dia corrente já programados. • Disjuntor principal: 16 A tecla ok. 3. Validar a selecção efectuada com ok.
• Mudança automática do horário Verão / Inverno . • Cobertura: 20 (17,5 mm x 2) - ou para refazer o grupo de dias, caso
• altitude máxima de utilização: < 2000m 4. Para save e load voltar a confirmar com ok.
• Chave de programação . seja necessário.
- para derrogações permanentes, • Tensão e potência declaradas para as Podem aparecer no visor as mensagens de erro
necessidades dos testes de emissão do CEM: 4. Com + ou -, escolher o estado da consigna-
- para cópia ou salvaguarda do programa. ção: On, Off. seguintes:
à 40 %
230 V~ / 0,5 A no prog: a chave está vazia, não contém nenhum
• Programação diária ou para um grupo de dias. 5. Introduzir a hora da comutação com + ou -. programa.
• 56 passos de programa On, Off. Dispositivo de comando de montagem Validar com ok. Error: a chave é a de um interruptor de duas vias.
• Marcha forçada permanente On ou Off ( fixo). independente para montagem em rede (calha DIN) 6. Introduzir os minutos com + ou -. Validar Em ambos casos:
com ok.
• Derrogações temporárias On ou Off ( a piscar). • Só é possível o modo save.
Características funcionais
• Gráfico de barras para visualização do perfil diário. Programar as outras consignações do grupo • A mensagem de erro permanece no visor
• Tensão de alimentação: 230 V AC ± 15% de dias repetindo as operações 3 a 6. enquanto a chave estiver presente, mas o
• Possibilidade de bloquear o teclado . • Capacidade de programação: 56 passos Podem ser alterados o dia ou o grupo de dias programa do interruptor é executado.
• Programável fora de tensão. • Tempo mínimo entre 2 passos: 1 minuto na fase 3 premindo +, - ou .
• Precisão de marcha: ± 1,5 seg. / 24h
No final do programa, voltar para o modo auto
• Reserva de marcha pilha de lítio, acumulado
com o menu.
5 anos com corte alimentação eléctrica
à 40 % Com esse modo também é possível acrescentar Colocação da hora e do dia
• O produto põe-se em “stand-by”
uma consignação ao programa estabelecido. Mudança de horário Verão / Inverno
(visor apagado) após 1 minuto com falta de
Respeitar o procedimento supra mencionado.
As teclas: alimentação eléctrica.
 menu : selecção do modo de funcionamento
Volta para o modo auto logo que alimentado, Seleccionar o modo com o menu e ok.
ou se for premida uma tecla. Visualização Alterar o dia, o mês, o ano, a hora e os minutos
auto : funcionamento de acordo com o • Índice de protecção: IP 20
à 40 % à 40 %

programa estabelecido. premindo + ou - e ok.

auto prog • Acção tipo: 1B Para verificar o perfil diário programado, sem
new prog : new para programação. • Grau de poluição: 2 O interruptor horário propõe depois as mudanças
modif prog : modif para alterar um programa risco de alteração ou supressão. de horário Verão / Inverno . à 40 %
• Estrutura do programa: classe A Seleccionar o modo com o menu e ok.
existente. Seleccionar o tipo de mudança requerida premindo
Off : verificação do programa.
O primeiro passo da segunda-feira aparece, + ou - . Validar depois com ok.
On produit à l'éch.
: alteração da hora, da data, e selecção
1 Ambiente bem como o perfil diário.
écrandeàhorário
18 %
à 40 %
0 6 12 18 24
do modo para mudança • Ta de funcionamento: -5 °C a +45 °C Duas possibilidades para visualizar: O tipo de mudança depende da área geográfica.
• Ta armazenamento: -20 °C a +70 °C Eliminação correcta deste produto
Verão / Inverno . 1. Premindo + ou -: passagem de um dia para Diferentes tipos disponíveis : (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).

 +e-
+
2 : navegação e ajuste dos valores.
o outro. Nesse caso, só é visualizado o
Ligação primeiro passo do dia, bem como o perfil Tipo
Início da hora de Início da hora de Área de Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura
- : com o modo àauto,
40 %
selecção da diário. Verão Inverno aplicação indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os
• Lexível: 1 a 6 mm2 resíduos domésticos indiferenciados no final do seu periodo de vida
1 marcha forçada ou das derrogações.à 40 % 2. Premindo o ok: os passos de cada dia Europa Último Domingo Último Domingo União


• Rígido: 1,5 a 10 mm2 útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados
ok desfilam uns atrás dos outros. * de Março de Outubro Europeia pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equi-
menu ok : para validar as informações que pamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsá-
estão a piscar. Segundo domingo Primeiro domingo América do
USA vel, para promover uma reutilização sustentável dos recursos mate-


Alteração ou supressão de um passo do
: para voltar à etapa anterior.
4 3
Esquema de ligação programa: prog modif
Com o menu, pode voltar ao modo auto a
qualquer momento. Seleccionar o modo prog com menu e ok
Seleccionar o modo modif com + ou -.
EG005
Se não for efectuada nenhuma acção durante
L Validar com ok
1 minuto, o interruptor volta para o modo auto.
N O número de passos de programa restantes
aparecem durante uns instantes.
O primeiro passo do primeiro dia ou grupo de
dias aparece.
Premindo várias vezes o ok, deixar desfilar um
a um todos os passos programados.
1 3 5 7 Qualquer campo a piscar (estado, hora, minutos)
Colocação do programa a zeros pode ser alterado com o + ou -, e finalmente,
O programa pode ser totalmente apagado pressionando simultaneamente as 3 teclas seguintes: validar premindo ok.
menu, ok, , a hora e a data permanecem inalteradas. Quando o cursor está colocado no ok, por trás
Reinício do grupo de dias, pode deixar desfilar os dias
Para reiniciar o produto, pressionar simultaneamente as teclas -, +, ok, menu. ou grupo de dias para chegar directamente
2 4 6 8
com o + ou -, ao elemento a ser alterado.
Para suprimir um passo de programa:
seleccionar o estado da via (On ou Off),
premir simultaneamente + e -.
Clear aparece no visor. Validar com ok.
de Março de Novembro Norte riais.
Primeiro domingo Primeiro domingo Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento
AUS
de Outubro de Abril
Austrália onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para
obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este
Data livremente Data livremente produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos
USER ambientais.
programada programada
Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e
No
consultar os termos e condições do contrato de compra. Este pro-
Sem mudança Sem mudança duto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciaís para
eliminação.
* tipo Europa programado por defeito
A mudança ocorre sempre entre as 2h e as 3h da
Utilizável em toda a Europa å e na Suíça
manhã.
Se for escolhido o tipo USER : Aparelho a ser instalado apenas por um
técnico habilitado de acordo com as
1. Introduzir o dia e o mês da data para a mudança
normas de instalação em vigor no pais.
da hora de Verão (+1h) premindo + ou - e ok.
2. Introduzir o dia e o mês da data para a mudança
da hora de Inverno (-1h) premindo + ou - e ok. ® Garantia
O interruptor horário vai verificar os dias e as 24 meses contra defeitos dos materiais ou de fabrico, a
partir da data de produção. No caso de avaria, o produto
semanas que correspondem às datas, e aplicará as deve ser enviado ao seu distribuidor habitual.
mudanças, nos devidos períodos, para os anos A garantia só é válida se forem respeitados todos os
procedimentos de devolução, instalador via distribuidor, se
seguintes independentemente da data. os nossos serviços de controlo de qualidade não detectarem
más ligações e/ou uma utilização não conforme com as
regras de arte. Todas as informações que expliquem o
defeito deverão acompanhar o produto.

1 2 6LE002430A
 Programación: prog new Llave Forzado – Derogación
® ß Interruptor horario electrónico Características técnicas
La programación se efectúa por día o por grupo Desde que se coloca la llave en el interruptor el Esta función se obtiene mediante pulsaciones
1 vía semanal Características eléctricas de días. En este último caso las consignas son símbolo aparece en el visualizador. sucesivas de la tecla -.
• Tensión de alimentación: comunes a varios días. Los días: 1 = lunes, 2 = Si el estado de la salida es On:
230 V~ +10%/-15% 50/60Hz martes, 3 = miércoles… 7 = domingo. Dos tipos de funcionamiento: 1° pulsación : derogación temporal. Off y
240 V~ +/-6% 50/60Hz parpadean. El retorno al modo
A. Derogación permanente: automático se efectuará con el
• Frecuencia: 50/60 Hz prog Introducir la llave en el interruptor. paso de programa siguiente.
• Consumo: máx 6 VA a 50 Hz new
• Salida: 1 contacto inversor libre de potencial 10 segundos más tarde el programa contenido en la 2 pulsación: forzamiento permanente. On y
°
6LE002430A

X40 % llave será ejecutado sin borrar el registrado en el permanecen encendidos fijos.
• Poder de corte máx ok
AC1: µ16A 230 V~ aparato. Este forzamiento debe se debe
DC1: µ4A 12 V s El hecho de retirar la llave valida de nuevo el cancelar manualmente.
3° pulsación: forzamiento permanente. Off y
Cos φ = 0,6:
Lámparas de incandescencia:
µ16A 230 V~
2300 W On programa del interruptor horario.
permanecen encendidos fijos.
Lámparas halógenas 230 V~: 2300 W B. Copia (load) / Registro (save): Este forzamiento debe se debe
0 6 12 18 24 cancelar manualmente.
Tubos fluorescentes compensados // La llave permite guardar un programa contenido en
(máx 45 µF): 400 W el interruptor horario. 4° pulsación: retorno al modo automático.
EG103, EG103B Tubos fluorescentes no compensados,
compensados a la salida: 1000 W 1. Seleccionar el modo prog mediante la tecla
Se puede además copiar el contenido de la llave en
el reloj.
Lámparas fluorescentes compactas: 500 W menu y pulsar ok. Bloqueo
El número de pasos de programa disponi- 1. Introducir la llave.
à 40 % Esperar dos segundos.
• Poder de corte mínimo 2. Con el menú seleccionar el modo:
AC1: 100 mA 230 V~ bles aparece durante algunos momentos en Para evitar toda manipulación intempestiva el
el visualizador. save para guardar un programa contenido en el teclado del interruptor horario se puede
DC1: 100 mA 12 V s producto,
• Aislamiento galvánico entre alimentación y 2. Seleccionar el o los días mediante las teclas + bloquear por medio de una llave EG004.
Características principales o - .Validar con ok. load para cargar el programa de la llave en el El desbloqueo se efectúa deà la misma manera.
salida: 4 kV interruptor horario,
40 %

• Tensión de choque asignada: 4 kV 3. ok parpadea. Validar el grupo de días

• El producto viene ya con la hora y el día corriente ajustados.
• Cambio automático de hora verano-invierno
• Llave de programación . 4. Para save y load ratificar su selección con ok.
Ech. 1
- para las derogaciones permanentes,
- para la copia o el almacenamiento del programa.
• Programación por día o por grupo de días.
• 56 pasos de programa On, Off.
• Forzados permanentes On o Off ( fijo).
• Derogaciones temporales On o Off ( parpadeante).
• Gráfico de barra de visualización del perfil diario para las dos vías.
• Posibilidad de bloquear el teclado .
• Programable fuera de tensión.
mediante la tecla ok. para verificar el programa contenido en la
• Disyuntor aguas arriba: 16 A llave.
. • Dimensiones: 20 (17,5 mm x 2) -y permiten redefinir el grupo de días
• altitud máxima de utilización: < 2000m si necesario. 3. Validar la selección mediante la tecla ok.
• Tensión y corriente declarados para las 4. Seleccionar mediante + o -, el estado de la
necesidades de los ensayos de emisiones consigna: On, Off. Los mensajes de error siguientes pueden aparecer
à 40 %
CEM: 230 V~ / 0,5 A 5. Introducir la hora de la conmutación en el visualizador:
mediante + o -. Validar con ok. no prog: la llave, no contiene ningún programa.
Dispositivo de control con montaje 6. Introducir los minutos mediante + o -. Validar Error: la llave es la del interruptor 2 vías.
independiente para montaje en panel (raíl DIN) con ok.
En estos dos casos:
Programar las otras consignas del grupo de • Sólo el modo save es posible.
Características funcionales días. Para esto repetir las operaciones 3 a 6. • El mensaje de error permanece en el visualizador
• Capacidad de programación: 56 pasos El día o el grupo de días puede ser modificado hasta que se retire la llave pero el programa
• Tiempo mínimo entre dos pasos: 1 minuto durante la etapa 3 por medio de las teclas +, - y ejecutado es el del interruptor.
• Precisión de marcha: ± 1,5 sec / 24h .
• Reserva de marcha: pila de litio Al final de la programación retornar al modo
5 años de reserva en caso de corte de la red auto con la tecla menu.
à 40 % • El producto se inactiva (visualizador En este modo se puede añadir una consigna al Ajuste de la hora y del día
apagado) 1 minuto después de una programa establecido. Proceder como indicado Cambio de hora verano/invierno
interrupción de la red Retorno al modo auto más arriba.
desde la restauración de la tensión o cuando Seleccionar el modo con la tecla menu. Validar
se pulsa una tecla cualquiera. Visualización con ok.
Teclas:
 menu : selección de modo de funcionamiento.
à 40 %
• Indice de protección: IP 20 Modificar el día, el mes, el año, la hora y los
à 40 %

• Acción de tipo: 1B Para verificar el perfil diario programado sin minutos mediante las teclas + y -. Validar con ok.
auto : funcionamiento según el programa • Grado de contaminación: 2 ningún riesgo de modificación o de supresión.
establecido. • Estructura del software: clase A Seleccionar el modo (menu y ok). El interruptor horario propone luego los cambios
à 40 % de
auto prog
new prog : new para la programación. El primer paso del lunes aparece en el visuali- hora verano/invierno .
modif prog : modif para modificar un programa zador así como el perfil diario. Seleccionar el tipo de cambio deseado mediante
Entorno las teclas + y -. Validar con ok.
existente.
Off • Temperatura de funcionamiento: Dos posibilidades para visualizar:
: verificación del programa.
On produit à l'éch.
: Modificación de la hora, fecha y
1 -5 °C a +45 °C 1. Mediante las teclas + y -: salto de un día al El tipo de cambio depende del área geográfica.
à 40 %
Eliminación correcta de este producto
• Temperatura de almacenamiento: otro. En este caso sólo el primer paso del
écran à .18 %
0 6 12 18 24 (material eléctrico y electrónico de descarte).
horario verano/invierno día y el perfil diario son visualizados. Tipos disponibles:
-20 °C a +70 °C
+
2  +y- : navegación o ajuste de los valores. 2. Mediante la tecla ok: todos los pasos de
cada día desfilan en la pantalla. Typo
Inicio de la hora Inicio de la hora Zona de
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistenmas de recogida selectiva de residuos).
- : en modo auto, selección de los Conexión por terminales de jaula de verano de invierno aplicación La presencia de esta marca en el producto o en el material informa-
tivo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eli-
forzamientosà 40o%derogación. à 40 %
• Capacidad flexible: 1 a 6 mm2 Euro Ultimo domingo Ultimo domingo


Unión Europea minarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles
1 ok : validación de los datos • Capacidad rígida: 1,5 a 10 mm2 Modificación o supresión de un paso * de marzo de octubre daños al medio ambiente y a la salud humana que representa la eli-
ok menu de programa: prog modif Segundo domingo Primer domingo América del minación incontrolada de residuos, separe este producto de otros
parpadeantes. USA tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutili-


: regresar a la etapa precedente. Esquema de conexión Seleccionar el modo prog (menu y ok).
Seleccionar el modo modif con + y -. Validar
4 3 Se puede retornar al modo auto en cualquier con ok.
momento con menu. El número de pasos de programa utilizados
Si no se ejecuta ninguna acción durante L aparece durante algunos momentos en el
EG005 1 minuto el interruptor se coloca en modo auto. visualizador.
N cambio
El primer paso del primer día o grupo de día
es visualizado.
Una serie de presiones sucesivas de la tecla ok
provoca el desfile de todos los pasos progra-
mados.
Todo campo que parpadea (estado, hora,
1 3 5 7
minutos) puede ser modificado mediante las
teclas + y -. Utilizar ok para validar.
Puesta a cero del programa Cuando el cursor se encuentra posicionado en
El programa puede borrarse totalmente, pulsando simultáneamente los tres botones siguientes: ok situado detrás del grupo de día se puede,
hacer desfilar los días o grupos de días para
menu, ok, , se mantienen la hora y la fecha.
2 4 6 8
acceder directamente con + o -, al que se
Volver a poner en marcha desea modificar.
Pulsando simultáneamente los botones -, +, ok, menu se puede volver a poner en marcha el Para suprimir un paso de programa:
producto. seleccionar el estado de la vía (On, Off ), y
pulsar simultáneamente + y -.
Clear aparece en el visualizador. Validar con ok.
de marzo de noviembre Norte zación sostenible de recursos materiales.
Primer domingo Primer domingo Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento
AUS Australia donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales perti-
de octubre
Fecha de
de abril
Fecha deprogramación
nentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para
que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
USER
programación libre libre Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y
Ningún Ningún
consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no
No debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
cambio
* tipo por defecto Utilizable en Europa å y en Suiza
El cambio se produce siempre entre las 02:00 y las
03:00. Este aparato debe ser instalado
Cuando se selecciona la opción USER: obligatoriamente por un electricista
cualificado según as normas de
1. Introducir el día seguido del mes de la fecha de instalación vigentes en el país.
cambio a la hora de verano (+ 1 hora) con + y -.
Validar con ok.
ß Garantía
2. Introducir el día seguido del mes de la fecha de
cambio a la hora de invierno (- 1 hora) con + y -. Válida 24 meses contra todos los defectos de material o
fabricación. En caso de defecto, el producto debe ser
Validar con ok. retornado a su distribuidor habitual. La garantía no será
El interruptor horario determina a que días de qué
válida si el procedimiento de retorno no se realiza vía instalador
y distribuidor o si nuestro servicio de control de calidad detecta
semanas corresponden esas fechas y aplica esos un defecto debiso a la mala utilización o a una
instalación no conforme con la hoja de instrucciones y de
cambios a los mismos períodos de los años montajes. La devolución del producto deberá ir acompañada
siguientes independientemente de la fecha. de un informe, detallando los motivos de la devolución.

3 Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com 4 Hager 09.16 6LE002430A