Godan Nodrm

>√<ëHé
(qe\)
Áù|yéT#·+<é
nqTyê<ä+ :
n≥÷¢] |æ#˚ÃX¯«s¡sêe⁄
GODAN (Novel) by Prem Chand
Á|ü#·Ts¡D HÓ+. : 2350/158`11R >∑‘· eTTÁ<äD\T :

1954, 1956, 1961, 1963,
Á|ü‘·T\T : 1000 1064, 1966, 1967, 1974,
12e eTTÁ<äD : »qe], 2018 1981, 1986, 1992
f…Æ{Ï˝Ÿ : –]<ÛäsY
© $XÊ˝≤+Á<Ûä |ü_¢wæ+>¥ Vü≤Ödt
yÓ\ : 240/`
Á|ü‘·T\≈£î
$XÊ˝≤+Á<Ûä |ü_¢wæ+>¥ Vü≤Ödt $XÊ˝≤+Á<Ûä ãTø˘Vü≤Ödt
33`22`2, #·+Á<ä+ _*¶+>¥‡ $»j·Tyê&É, $XÊK|ü≥ï+,
#·T≥Tº>∑T+≥, $»j·Tyê&É`520004 nq+‘·|ü⁄s¡+, >∑T+≥÷s¡T
bò˛Hé : 0866`2430302 ‹s¡T|ü‹, ø±øÏHê&É, ˇ+>√\T
Email : vphpublish@gmail.com lø±≈£îfi¯+, ø£&|É ,ü $»j·Tq>∑s+¡
ôV≤#·Ã]ø£ : á |ü⁄düÔø£+˝À @ uÛ≤>±HÓ’ïHê |üP]Ô>± ø±˙, bÕøÏåø£+>± ø±˙ ø±|”¬s’{Ÿ Vü≤≈£îÿ
ø£*–qyê] qT+&ç ˝Òø£ Á|ü#·Ts¡Dø£s¡Ô\ qT+&ç eTT+<äT>± sê‘·|üPs¡«ø£
nqTeT‹ bı+<ä≈£î+&Ü @ s¡÷|ü+>± yê&ÉT≈£îHêï ø±|”¬s’{Ÿ #·≥ºØ‘ê´ H˚s¡+.
eTTÁ<äD : $XÊ˝≤+Á<Ûä $C≤„q dü$T‹ eTTÁ<äD≤\j·T+ ` $»j·Tyê&É

Hê n_Ûe÷q Á>∑+<∏ä+
ªªMTs¡qTyê<ä+ #˚düTÔHêïs¡+fÒ >√<ëHé #ê˝≤ eT+∫ |ü⁄düÔø£yÓTÆ e⁄+&Ü*?μμ nì
dü>ös¡e+>± õ»„|æ+#ês¡T ø=+<äs¡T. nìï ù|J\ qe\ì n#·TÃ yÓj·T´&É+˝À e⁄qï
kÕ<Ûäø£ u≤<Ûäø±*ï >∑T]+∫ ôV≤#·Ã]+#ês¡T eT]ø=+<äs¡T $TÁ‘·T\T.
dü÷#·q #˚j·T>±H˚, d”]j·T˝Ÿ>± Á|üø£{Ï+#˚+<äT≈£î n+^ø£]+#ês¡T ª$XÊ˝≤+Á<Ûäμ
dü+bÕ<äø£es¡Z+. ø±>±, Ä kÕ<Ûäø£ u≤<Ûäø±\ düeTdü´ Hê <ä]πø sê˝Ò<äT.
Ä d”]j·T˝Ÿ˙, Ä ‘·sê«‘· ãj·T{Ïø=∫Ãq |ü⁄düÔø±˙ï >∑÷&Ü ‘Ó\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\T
#ê˝≤ ÄbÕ´j·÷<äsê\‘√ #·~yês¡T. nB ˇø£ ì<äs¡Ùqy˚T>∑<ë ª>√<ëHéμ eT+∫ |ü⁄düÔø£+
nH˚+<äT≈£î.
n+‘˚ø±<äT!
Væ≤+B qe˝≤ kÕVæ≤‘ê´ìøÏ Áù|yéT#·+<é eT≈£î≥+˝Òì eTVü‰sêE. Ä ø°]ÔX‚wüß&ÉT
sêdæq qe\\ ø£ìï+{Ïø° eT≈£î≥+ ˝≤+{Ï~ >√<ëHé.
ñ‘·ÔeT+ nì <˚ìï ìs¡ísTT+#ê\Hêï n+<äT≈£î ^≥TsêsTT ˇø£fÒ— J$‘·+.
nkÕe÷qT´&Ó’q e´øÏÔ˝≤>±H˚, nkÕe÷qýÓTÆq Á>∑+<∏ä+ ≈£L&Ü kÕe÷q´ J$‘·+˝À
qT+&˚ ô|’ø=düTÔ+~.
eTq uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À kÕe÷q´ e´øÏÔ ¬s’‘·T— kÕe÷q´ J$‘êìøÏ ø=\‘·ã<ä› ¬s’‘·T
J$‘·+. á >√<ëHé qe\øÏ eT÷˝≤<Ûës¡+ ˇø£ kÕe÷q´ ¬s’‘·T, n‘·ì uÛ≤sê´_&É¶\T,
ø√&Éfi¯ófl, n\T¢fi¯ófl. n‘·ì Á>±MTD J$‘êìøÏ n&ÉT¶ø£≥º\T ø£{Ïº ìs√~Û+#ê\˙,
|üP&çÃyÓj·÷´\˙ Á|üj·T‹ï+#˚ }]ô|<ä›\T, »MT+<ës¡T >∑÷&Ü düJe+>± ø£ìŒkÕÔs¡T
eTqø° qe˝À¢.
eTq<˚X+¯ á X¯‘êã›+˝À n&ÉT>∑Tô|{Ï,º <ë{Ïe∫Ãq ◊<äT <äXÊu≤›\÷ á >√<ëHé˝À
n&ÉT>∑&ÉT>∑THê Á|ü‹_+_+#·T‘·T+{≤sTT— n+‘· kÕVü≤õø£+ á qe˝≤ s¡#·q.
◊<äT <äXÊu≤›\ s¬ ‘’ T· J$‘· uÛ÷Ñ ‘· uÛ$Ñ wü´<ä«s¡eÔ ÷Hê\T á eT÷&ÉT e+<ä\ ù|J\˝À|ü⁄
Á>∑+<∏ä+˝À kÕøå±‘·ÿ]kÕÔsTT— n+‘· J$‘ê‘·àø£+ á qe\. J$‘êìï n+‘·>±
ø±∫‘·s¡#ê&ÉT Áù|yéT#·+<é á s¡#·q #˚ùd+<äT≈£î.
ã÷E|ü{Ïºq uÛÑ÷kÕ«eT´ eédüú˝À|ü&ç, kÕ*>∑÷fi¯fl˝À ∫≈£îÿ≈£îì eTq<˚X¯+˝À ¬s’‘·T
Áø£eTÁø£y˚TD≤ m˝≤ m+<äT≈£î ≈£L*Áã‘·T≈£î yÓfi¯fluÀj·Te\dæ edüTÔ+<√ $X¯Bø£]düTÔ+~
á >√<ëHé— á n+‘·'s¡›èùwº á qe\≈£î n+‘·sê«Væ≤ì.
eT÷&ÉT eTTø£ÿ˝À¢ #ÓbÕŒ\+fÒ, ÇM H˚˙ n_Ûe÷q Á>∑+<∏ëìï nqTe~+#·&ÜìøÏ
ø±s¡D≤\T.
Væ≤+B uÛ≤wüqT+∫ Á|ü|ü+#·+˝Àì $$<Ûä uÛ≤wü˝À¢øÏ nqTe~+#·e\dæq Á>∑+<∏ä+>±
j·TTHÓk˛ÿ (◊.sê.dü. kÕ+düÿè‹ø£ XÊK) >√<ëHéì mqTï≈£îqï~.
Hê ˇø£ÿ&ç n_Ûe÷q Á>∑+<∏äy˚T ø±<äqïe÷≥ >√<ëHé!
` nqTyê<ä≈£î&ÉT
>√<ëHé
1
m&É¢øÏ ¬s+{ÏøÏ ≈£î&ç‹ ô|{Ïº+‘·sê«‘· ¨Øsê+ ‘·q uÛ≤s¡´ <Ûäìj·÷ì |æ*∫
ªªnu≤“sTTì #Ós¡T≈£î qs¡ø£{≤ìøÏ |ü+|ü⁄ H˚ HÓ|ü&=kÕÔH√. ø±düÔ Ä ø£Ás¡ Ç{≤¢ Çj·Tý˚μμ
nHêï&ÉT.
|æ&Éø£\T #˚düTÔqï <Ûäìj·÷ ªªÇ|ü&É|ü&˚ j˚T+ eTT+#·T≈£îb˛sTT+~? ¬s+&ÉT
yÓT‘·T≈£î\T H√{À¢ y˚düT≈£îì yÓfi¯fl>∑÷&É<ä÷?μμ n+~.
eTT&É‘·\T |ü&É¶ qT<äTs¡T eT]+‘· eTT&ÉTdü÷Ô ªªÄ\dü´+ nsTT‘˚ <=s¡>±] <äs¡Ùq+
W‘·T+<√, ø±<√ nì H˚H˚&ÉTdüTÔ+fÒ ˙ yÓT‘·T≈£î\ >=&Éyêq÷, qTeP«q÷. kÕïq+ #˚dæ
|üP»˝À ≈£Ls¡TÃ+fÒ Äj·Tqπø ‘Ó*j·T<ëjÓT m|ü&ÉT ˝Ò#˚Bìμμ nì –+E≈£îHêï&ÉT
¨Ø.
ªªn+<äTø£H>˚ ± s¬ +&ÉT yÓT‘·T≈£î\T ø£‹øÏ bıeTàH˚~. nsTTHê yÓTTH˚ï>± yêfi§fl∫Ã+~.
Çyê«fi¯ yÓfi¯flø£b˛‘˚j˚T+?μμ
ªª‘Ó*dæHê, ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê, nìï{ÏøÏ ª‘·>∑T<äTqe÷àμ n+≥÷ ekÕÔe⁄. Ä ø£Ás¡
Ç{≤¢ Ç∫Ã b˛sTT ˙ |üì qTe⁄« #·÷düTø√. n{≤¢ yÓ[fl edüTÔ+&ÉãfÒº á e÷Á‘·+
nsTTHê ì\ã&ç e⁄Hêï+. }s¡+‘ê m{≤¢e⁄+<√ #·÷≥º+˝≤. »|ü⁄Ô\÷. y˚\+bÕ≥\÷.
ˇø£fÒ s¡uÛÑdü. eTq ÁbÕD≤\T Äj·Tq |æ&çøÏ{À¢ e⁄qï|ü&ÉT ªnj·÷´! u≤ã÷!!μ nq≥y˚T
eT+∫~.μμ
bÕ|ü+! <Ûäìj·÷øÏ á ˝Àø£+ ns¡ú+ nj˚T´~ ø±<äT. »MT+<ës¡T>±] bı\+
#˚düTÔHêï+. n+‘·e÷Á‘êq Äj·Tq ø±fi¯ófl ˇ‘·Ôe\dæq nedüs¡+ @e⁄+~. <˚e⁄DÏí
ø=*∫q≥Tº ø=\ee\dæq Kπsà+ |ü{Ïº+~! •düTÔ ø£&É÷ÔH˚ e⁄Hêï+ >∑<ë? ì»y˚T ô|fi¯flsTT
Çs¡yÓ’j˚Tfi¯flsTT+~. n|üŒ≥Tï+N #·÷dü÷ÔH˚e⁄+~. m+‘· ‘·÷∫, ‘·÷∫ Ks¡TÃ#˚dæHê,
m+‘· bı≥ºø£≥Tº≈£îì, ^dæ, ^dæ ø±˙ <ä>∑Zs¡Tï+N C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT‘·THêï •düTÔ ø£≥º&Éy˚T
>∑>∑qeTÚ‘·÷+&Ó! n+<äTø£H˚ >∑<ë ø=+|ü˝À Á|ü‹s√p á ø°#·T˝≤≥\T. |ü⁄{Ïº+~
Äs¡T>∑T¬s’‘˚ $T–*+~ eTT>∑TZs¡T. |ü<äVü‰πsfi¯ófl ô|]–q ø=&ÉT≈£î >√esY. Ç<ä›sê&É|æ\¢\T.
k˛Hê ô|<ä›~. s¡÷|ü ∫qï~. ô|<ä›<ëìøÏ |üHÓï+&˚fi¯ófl. ∫qï<ëìøÏ mì$T~. eTT>∑TZs¡T
_&É¶\T |ü⁄≥º>±H˚ b˛j·÷s¡T. eT+<ä÷ e÷≈£L <=]øÏ‘˚ yêfi¯flì ≈£L&Ü Áã‹øÏ+#·T≈£îH˚<˚.
@+ ˝≤uÛÑ+. mÁs¡ì @>±˙ ≈£L&Ü ˝Òø£b˛sTT+~ #˚‹˝À. ‘·q≈£î e÷Á‘·+ @eT+‘·
ej·TdüT e∫Ã+~. eTTô|’Œ¤j·÷πs>±. n|ü&˚ ‘·\+‘ê HÓ]dæ+~. yÓTTVü≤+ eTT&É‘·\T
|ü&ç+~. ˇ+{À¢ z|æø£ ˝Ò<äT. ø£fi¯fl≈£Lÿ&Ü eTdüø=∫Ã|ü&ç+~. ø±\T eT&ç∫ ≈£Ls¡TÃ+{≤ì
≈£Lÿ&Ü M\T˝Òø£b˛jÓT. m+<äTø=∫Ãq Ks¡à. bı≥º≈£L{Ïπø>± á ø=+|ü˝À |ü&ç
bı<ä›düÔe÷qeT÷ yÓ{Ïº#êøÏØ #˚düTÔqï~. nsTTHê bı≥ºì+&É<ëjÓT. n+<äTø£H˚ <Ûäìj·÷
n|ü&É|ü&É÷ m<äTs¡T‹]π>~. Hê\T¬>’<äT Nyê≥T¢ ‹qï ‘·sê«‘·>±ì e÷eT÷\T
eTìwüj˚T´~ ø±<äT.
Ç+{À¢¬ø[fl ø£Ásê, ô|’|ü+N, #=ø±ÿ, #Ó|ü\÷, ‘·eT\bÕ≈£î\ dü+N ‘Ó∫Ã ¨Ø
eTT+<äT |ü&˚dæ+~.
ªªÇe˙ï ‘Ó#êÃyÓ+<äTπø! n‘êÔ]+{Ï¬øfi¯fleTHê. nø£ÿ&É e÷Á‘·+ mes¡THêïs¡÷?
ej·Tkı∫Ãq eTs¡<ä\T |æ\¢\T yÓ[fl #·÷|æ<ë›eTHêïμμ nì ø£fi¯ófl]e÷&ÉT ¨Ø. ñ]$T
eTTdæeTTdæ qe⁄«\T qe⁄«≈£îHêï&ÉT. ªªÄ"! á düT+<äsêø±s¡+ #·÷dæ eTT]dæb˛e{≤ìøÏø£
yêfi‚fl ‘·≈£îÿej·÷´s¡Tμμ nì eT÷‹ ‹|ü≈£î+~, dæ>∑TZ‘√ <Ûäìj·÷.
∫]–q #=ø±ÿ rdæ, C≤Á>∑‘·Ô>± eT&É‘·u…{Ïº eT+#·+MT<ä ô|&ÉT‘·÷ ªªnsTT‘˚ H˚
eTTdü*yêDíj÷· ´qH˚Hê ˙ ñ<˚X› +¯ ? Ç+ø± ì+&Ü q\uÛ’… sê˝Ò<Tä . eT>∑yêfi¯ófl ns¡yj ’Ó TÓ T´
∫ÃHê y˚Ts¡Te⁄˝≤¢>±H˚ e⁄+{≤s¡T ‘Ó\TkÕ!μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªyÓ[fl n<ä›+˝À yÓTTVü≤+ #·÷düTø√. ˙˝≤+{Ïyêfi¯ófl y˚Ts¡Te⁄\T ø±<äT— Ç+{À¢ #·÷ùdÔ
HÓsT÷´, bÕ\T ø£*ø±ì≈£Lÿ&Ü <=s¡ø£e⁄— y˚Ts¡Te⁄\+≥ y˚Ts¡Te⁄\T. uÛÑ>∑e+‘·T&Ü! á
s√E ˝…{≤¢>∑&ÉTkÕÔsTT. eTTdü*yêfi¯fl+ nsTT‘˚ mø£ÿ&ç¬ø[fl _#·ÃyÓT‘·TÔø√yê© nì H˚
H˚&ÉTdüTÔ+fÒ.μμ
ø£fi¯fleTT+<äT ø£ìŒ+#˚ á yêdüÔ$ø£‘·˝À |ü&ç ¨Ø eTTdæeTTdæ qe⁄«\T ≈£î$T*
≈£î$T*b˛sTTqsTT.
ªªns¡ejÓTT´#˚Ã<ëø± mø£ÿ&ÉT+{≤y˚T |æ∫Ã<ëHê. n+‘·≈£î eTT+<˚ m–]b˛‘ê+μμ
n+≥÷ ø£Ás¡ rdüT≈£îHêï&ÉT.
6 >√<ëHé
ªªÇø£ #ê˝Ò¢ ny˚+ e÷≥\T. ˙‘√ eT+∫ e÷≥+≥+ >∑÷&Ü uÛÑj·Ty˚T. bÕ&ÉT
e÷≥\÷ qTeP«qTμμ nì $düT≈£îÿ+~ uÛ≤s¡´.
¨Ø uÛÑT»+ MT<ä ø£Ás¡ô|≥Tº≈£îì ãj·T˝Ò›sê&ÉT. <Ûäìj·÷ n‘·qT ø£qã&ÉT‘·Tqï+‘·
ùd|üP yêøÏ{À¢H˚ ì\ã&ç+~. uÛÑs¡Ô nqï e÷≥\T $qï ‘·sê«‘· uÛ≤s¡´≈£î >√s¡T#·T≥Tº
MT<ä s√ø£{Ïb˛≥T ø={Ïºq≥¢sTT+~. Ä$&É eTqdüT eTqdüT˝À ˝Ò<äT. ‘êqT H√∫q
H√eTT\ e\¢HÓ’Hê ‘·q uÛÑs¡Ô <ä≈£îÿ‘ê&˚yÓ÷. Ä$&É n+‘·'ø£s¡D+˝À+∫ ãj·T˝Ò›]q
Äosê«<ë\T Äj·Tìï ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤¢ ø±bÕ&É‘êsTT. Ä ª|üdüT|ü⁄ ≈£î+ø£y˚Tμ Ä$&É ≈£îqï
ø±düÔ Ä<Ûës¡eT÷q÷. Ä >∑&ç¶|üs¡ø£qT |ü≥Tº≈£îH˚ e⁄qï ø£cÕº\ ø£&É*ì á<äT‘√+~.
Äj·Tqqï e÷≥\T nã<äΔ+ ø±<äT. nã<äΔ+ ø±<äT ø£qTø£H˚ Ä$&Éø£+‘· u≤<Ûä. >∑T&ç¶yê&ç
e+fÒ ø£fi¯ófl˝Òì ø£uÀ~ ¬ø+‘· u≤<Ûä ø£\T>∑T‘·T+<√, ø£fi¯óflqïyêfi¯fl ¬ø{≤º ns¡úeTÚ‘·T+~.
¨Ø ø±*<ë]H˚|ü&ç q&É∫ yÓfi¯óÔHêï&ÉT. <ë] øÏs¡TyÓ’|ü⁄˝≤ e⁄qï |ü#·Ãì #Ós¡T≈£îì
#·÷∫ n‘·ì eTqdüT ñs¡ø£\T y˚dæ+~. <˚e⁄&ç <äj·Te\¢ n<äTqT˝À yêq≈£î]dæ, ø±&É
ô|]–‘˚ ˇø£ eT+∫ Äe⁄ì ø=qTø√ÿyê*. n&Éyês¡ø£+ Äe⁄>±<äT. Äeqï ‘·sê«‘·
Hê\T¬>’<äT ùds¡¢Hêï bÕ&ç e⁄+&Ü*. >√esY bÕ\+fÒ Äs¡TÃ≈£îì #·÷kÕÔ&ÉT. á ej·TdüT˝À
‹qø£b˛‘˚ m|ü&ÉT ‹+{≤&ÉT. ˇπø&ÉHêï bÕ&ç ‘ê–‘˚ ø±ì yê&çøÏ eTìwæ s¡÷|ü⁄ sê<äT.
ˇø£{Ï ¬s+&ÉT ø√&Ó\T |ü⁄&ç‘˚ Ç+ø± eT+∫~. Äe⁄˝Òì <=&ç¶ @$T<=&ç¶? Ábı<äT›H˚
˝Òe>±H˚ >√e⁄ <äsÙ¡ qyÓT‘Æ ˚ Ç+ø± ø±e\dæ+<˚eTT+~. á ø√]ø£ m|üŒ{ÏøÏ HÓsy¡ s˚ T¡ ‘·T+<√,
Ä eT+∫ s√C…|ü&=düTÔ+<√!
¨ØøÏ á ø√]ø£ #ê˝≤ s√E\Tï+∫ e⁄+~. @ >∑èVü≤düTÔ ø√s¡Tø√&ÉT ‘·q <=&ç¶˝À
Äe⁄ e⁄+&Ü\ì? u≤´+ø˘˝À &ÉãT“ y˚dæ e&û¶ ‹+≥÷ Áã‘·ø£≥+ eT+∫<ä˙, Ç+ø√
|ü<Óø£sê\T ø=qTø=ÿ˙, eTs√ >∑{Ïºy˚T&É ø£≥Tº≈£î˙, Vü‰sTT>± ø±\TMT<ä ø±\T y˚düT≈£îì
ã‘·ø±\˙ >=+‘ÓeTà ø√]ø£\T ø√s¡Tø√>∑\ X¯øÏÔ ˝Ò<äT ¨Ø |üdæVü≤è<äj·÷ìøÏ. ¨Ø≈£îqï
ø√]ø£˝≤¢ ªÄe⁄!μ n<˚ n‘·ì düs¡«dü«+. CÒ´wüºe÷dü+. dü÷s¡T´&ÉT e÷$T&ç‘√|ü⁄˝ÀqT+∫
ô|’¬ø≈£îÿ‘·THêï&ÉT. >±* ≈£L&Ü y˚&Ó≈£îÿ‘√+~. bı˝≤˝À¢ |üì#˚düTÔqï ¬s’‘·T\T |ü\ø£]+∫
¬s+&ÉT >∑Tø£ÿ\T VüQø±ÿ ‘ê– yÓfi¯fleTì ¨Øì ÄVü‰«ì+#·T‘·THêïs¡T. ø±ì ¨Ø ø£+‘·
rs¡Tã&ç mø£ÿ&ÉT+~? @<√ <=s¡>±]‘√ ‘·q≈£îqï |ü]#·j·÷ìï ã{Ïº Mfi¯fl+<äs¡÷ Ç{≤¢
>ös¡$kÕÔsT¡ ø±ì, ˝Òøb£ ˛‘˚ ‘·qe+ø£ #·÷#˚yêfiËfles¡T? ‘·q <ä>sπZ∑ eTT+~. nsTT<äT ≈£î+≥\
ø=+Á&É. nsTTHê Hê\T¬>’<äT Hê>∑fi¯óflqï yÓ÷‘·Tãs¡T\T ≈£L&Ü ‘·qì >ös¡$düTÔHêïs¡+fÒ
n<ä+‘ê Ä <=s¡>±] #·\e.
Áù|yéT#·+<é 7
Ç|ü&É‘q· T bı˝≤\ eT<Û´ä >± b˛j˚T ø±*<ë] e~*ô|{Ïº ˝Àj·T˝À n&ÉT>∑Tô|{≤º&TÉ .
CÒ´wüºe÷dü+ ø±ã{Ïº ˝Àj·T+‘ê |ü#·Ã{Ï >∑]ø£ |üs¡#·T≈£îqT+~. #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ Á>±e÷\
>√e⁄\˙ï Çø£ÿ&çπø edüÔsTT y˚T‘·øÏ. ˝Àj·T˝À >±* #·\¢>± ‘·–*+~. |ü>∑\˝≤¢ m{≤¢>√
m+&É˝Àq÷, e&É>±*˝Àq÷ ‹s¡>±\HêjÓT. ø±ùd‡|ü⁄ ≈£Ls¡TÃì n\dü≥ rs¡TÃ≈£î+<ëeTqT
≈£îHêï&ÉT. ø=+<äs¡T yÓ÷‘·Tãs¡T\T á ˝Àj·T |ü{≤º sêsTT+#·T≈£î+<ëeTì ‘·+{≤\T
|ü&Ü¶s¡T. <Ûäs¡ >∑÷&Ü u≤>±H˚ ô|fÒºyêfi¯ófl. sêjYTkÕôV≤uŸ düùd$Tsê nHêï&ÉT.
ªªn<ä+‘ê |üX¯óe⁄\ y˚T‘·πø. m+‘· &É_“∫ÃHê ny˚Tà~ ˝Ò<äTμμ nHêï&ÉT. Äj·Tq
ø£&ÉT|ü⁄ #·\¢>∑T+&É. Ç+ø=ø£ »MT+<ë¬s’‘˚ Ä e÷≥H˚yê&Ü? ªª>√e⁄˝≤ >±&ç<ä>∑T&Ü¶.
&Éu§“k˛Ô+~. neTTà≈£Lÿs¡TÃ+{≤!μμ nH˚yê&ÉT. ø±ì sêjYTkÕôV≤uŸ n{≤º+{Ï yê&ÉT ø±<äT.
nsTTHê, Á|ü»\ eT+N#Ó&Ü¶ #·÷&Éìyê&ÉT @+ »MT+<ës¡T?
uÛÀ˝≤ Äe⁄*ï ‘√\T≈£îì m<äTs¡T>± edüTHÔ êï&ÉT. uÛÀ˝≤>∑÷&Ü Ä }]yê&˚. >=\¢yê&ÉT.
ô|s¡T>∑÷, HÓsT÷´ neTTà≈£îì ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·T+{≤&ÉT— eT+∫ <Ûäs¡˝§ùdÔ Äe⁄*ï
neTTà‘ê&ÉT. n‘·qT ‘√\Tø=düTÔqï Äe⁄*ï #·÷ùdÔ ¨ØøÏ eTqdüsTT+~. kÕ$Ts¡+>±!
Ä eTT+<=#˚Ã Äe⁄ì ‘·qøÏ#˚ÃùdÔ! &ÉãT“<˚eTT+~. @<√ yÓqTø±eTT+<ä÷ #·÷düTø√e#·TÃ.
ì»y˚T, Ç+{À¢ &ÉãT“˝Ò<Tä . Ç+‘·es¡≈L£ •düTÔ ãø±sTTe⁄+~. $X‚«X¯«s¡T&ç>±] øÏe«e\dæq
n|ü e&û¶‘√ düVü‰ bÕ|ü+˝≤>± ô|s¡T>∑T‘·÷+~. nsTTHê ;<ä‘·HêìøÏ <ä÷s¡<äèwüº+≥÷
e⁄+&É<äT. n|ü*∫Ãq yêfi¯fl ‹≥÷¢, XÊ|üHêsêú\÷ n\yê≥sTTb˛‘êsTT. dæ>∑÷Z,
_&çj·TeT÷ n+≥÷ e⁄+&Ée⁄. n+<äT˝Àq÷ Çìï dü+e‘·‡sê\qT+N yÓ+≥|ü&ÉT‘·Tqï
ø√]ø£. n+<äTø£H˚ ªª@+ uÛÀ˝≤! u≤e⁄Hêïyê! dü+‘·¬øfi≤fle≥. Äe⁄˝ÒeTHêï ø=qTø=ÿ#êÃyê
@$T{Ï?μμ nq&ç>±&ÉT.
uÛÀ˝≤ ≈£L&Ü kÕe÷qT´&ÉT ø±<äT. ¨Ø eTqdüT˝Àì e÷≥ ÇfÒº |üdæø£fÒºXÊ&ÉT.
ªªÄ" s=+&ÉT Äe⁄\÷, s=+&ÉT ô|j·T´\÷ ø=qTø=ÿ#êÃ. ñ+&Üe⁄\T m+&çb˛sTTqsTT.
bÕ\eTà+<˚ >∑&Ée<äT>±μμ nHêï&ÉT.
eTT+<äTqï Äe⁄ eTDT>∑T\T #·sT¡ dü÷Ô ªªbÕ&Üe⁄≈£îeT˝ÒH¢ ˚ e⁄+~. m+‘· <Ûsä ¡ ô|{≤ºe⁄?μμ
nq&ç>±&ÉT ¨Ø.
ªªdü+‘·\T eT+&çb˛‘·Tqïj·T´qTø√. mquÛ…’ s¡÷bÕj·T*#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ ‘ê‘·\T
~>=#êÃs¡T. ô|j·T´\T ˇø=ÿø£ÿ{Ï eTTô|’Œ¤. ˇπø|ü⁄q <Ûäs¡*{≤º eT+&ÉT‘·T+fÒ cÕe⁄ø±πsyÓ÷
s¡÷bÕsTT ¬øì$T~X‚s¡¢ bÕ*eTà+{≤&ÉT.μμ
8 >√<ëHé
ªª>∑T+&Ó+fÒ MT<˚sê nu≤“sTT. nsTT‘˚ @+˝Ò. Ç˝≤+{Ï Äe⁄\T #·T≥Tº|øü ÿ£ \ mø£ÿ&Ü
˝Òe⁄.μμ
uÛÀ˝≤øÏ ì¬øÿ≈£îÿesTT+~. ªªÄ" sêjYTkÕôV≤uŸ e+~kÕÔqHêï&ÉT. ô|j·T´øÏ j·÷uÛ…’
ô|&ÜÔqHêï&ÉT. nsTTHê H˚ H=|üø√˝≤. <˚e⁄&ÉT <äj·T<ä*ùdÔ...μμ
ªªì»y˚T˝Òsê nu≤“sTT. Äj·Tq e÷Á‘·+ @+ ô|{Ïº ø=+{≤&ÉT˝Ò. q»sêHê>± ÇùdÔ
|ü⁄#·TÃ≈£î+{≤&ÉT>±˙ ø=Hê\Hêï, ne÷à\Hêï MTB ‘Ó–+|ü⁄. Ç{≤¢+{Ï Äy=ø£ÿ≥T+fÒ
#ê\T <=&ç¶ ø£fiø¯ fi£ ˝¯ ≤&ÉT‘·T+~. nsTTHê e÷ø£+‘· n<äèwüeº TT+fÒ>±. uÛÀ˝≤‘√ #Ó|Œü ≈£L&É<ë
n+≥T+~ Ç+{À¢. m|ü&ÉHêï ø£qã&ç‘˚ n{≤¢π> #ÓãT‘ê˝Ò nHêï. ˙ >∑TD+ #·÷∫
eTTs¡TdüT≈£î+≥T+<äqTø√ n~. |üsêsTT Ä&Éyêfi¯flì #·÷ùdÔ ‘·\Hêï m‘·Ô&ÉT. ‘·˝§+#·Tø=H˚
e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT. ô|<ä›eTìwæ! n+≥T+~.μμ
uÛÀ˝≤ eTqdüT ì+&çq bÕ\#Ó+ãsTT´+~. ªªÄ&Éyêfi¯flì Ä&É|&ü TÉ #·TøÏ eT˝Ò¢ #·÷düTø√ì
eTìùw+ eTìwæ. n˝≤+{Ï yê&ç ÁbÕD+ ì\Te⁄Hê rùddæHê bÕ|ü+˝Ò<äT!μμ
ªªã+>±s¡+˝≤+{Ï e÷≥ e÷{≤¢&Üe⁄ uÛÀ˝≤! Ç‘·s¡T\ >ös¡e+ ‘·q >ös¡e+
nqT≈£îqïyê&˚ eTìwæ!μμ
ªªeT>±&ÉT #·ùdÔ Ä&É<ëìøÏ ~≈£îÿ+&É<ä+{≤s¡T >±ì Ä&É~ #·∫Ã+ ‘·sê«‘· eT>±&ç
»Hêà n+‘˚>±. ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ Ç]–qfÒº. Hê≈£î Ä&É~≈£îÿ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~>±
u≤ã÷. ø=+|ü˝À >∑T¬øÿ&ÉT eT+∫˙fi¯fl+~#˚Ã yêfi¯ófl >∑÷&Ü ˝Ò≈£î+&Üb˛j·÷s¡T>±.μμ
¨ØøÏ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. ÁøÏ+<ä{Ï dü+e‘·‡s¡y˚T e&É<Óã“‹ì #·ìb˛sTT+~ uÛÀ˝≤
uÛ≤s¡´. ø±ì j·÷uÛ…’ @fi¯ófl HÓ‹ÔMT<äø=∫Ãq á >=\¢eTqdüT Ç+‘· yÓT‘·Ô>± e⁄+≥T+<äì
¨Ø ø£\˝À >∑÷&Ü nqTø√˝Ò<äT. uÛÀ˝≤ uÛ≤s¡´ ø±yê\ì ‘·|üq|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. Ç+πø+!
¨Ø eT+∫ ˝ÖøÏ≈£î&ÉT.
ªªmes√ nqï≥T¢ Ä&É~˝Òì ø=+|ü <äj·÷´\ø=+|ü‘√ düe÷q+. mø£ÿ&Ü dü+ã+<Ûä+
#·÷&É˝≤ eT]?μμ
ªª#·÷&Éπø+ u≤ã÷! n+‘· ‘=s¡>± ‘˚\TÔ+B. e+<√, j·÷uÛÑjÓ÷´ Ks¡TÃ #Ój·÷´\ì
>∑÷&Ü nqT≈£î+≥THêï. <˚e⁄&ç<äj·T m{≤¢ e⁄+<√ >±ì....μμ
ªªH˚qT >∑÷&Ü ø£qT≈£îÿ+{≤˝Ò. @<√ <˚e⁄&ÉT <äjT· ‘·*ùdÔ ˇø£ Ç+{Ï yê&ÉyÍ<ä÷>±ì.μμ
ªªn+‘˚ u≤ã÷ n+‘˚! <˚e⁄&ÉT ‹+&çøÏ e÷Á‘·+ ˝À≥T #Ój·T´&É+ ˝Ò<äT. s√EøÏ
bÕ‹ø£ eTTô|’Œ X‚s¡¢ bÕ\T ø£fi¯fl #·÷dü÷ÔH˚ e⁄+{≤.μμ
ªªe÷ n‘êÔ]ePfiÀ¢ ˇø£ |æ\T¢+~. Hê\T¬>’<˚fi¯flsTT+<äqT≈£î+{≤ <ëì yÓTT>∑T&ÉT
Áù|yéT#·+<é 9
ø£\ø£‘êÔ yÓ[fl. @<√ bÕ|ü+ #êøÏØ #˚düT≈£îì Áã‘·T≈£î‘·T+<äqTø√. |æ˝≤¢»˝≤¢ >∑÷&Ü
˝Òs¡T. |æ\¢ eT+∫<˚.μμ
$+≥÷+fÒ uÛÀ˝≤øÏ H√s¡÷]+~. ÄX¯˝À ñqï+‘· neTè‘·+ eT¬sø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘·T+~?
ªªn<ä+‘ê ˙ #˚‘·T˝À¢ |üì u≤ã÷! rs¡Tã&ç #·÷düTø=ì ˇø£kÕ¬sfi§fl<ë›e÷.μμ
ªªeT+N #Ó&Ü¶ e÷{≤¢&ç ˙≈£î #ÓãT‘ê>±. Ç{≤¢+{Ï $wüj·÷˝À¢ ‘=+<äs¡|ü&É¶+ >∑÷&Ü
eT+∫~ø±<äT.μμ
ªªn+‘˚˝Ò u≤ã÷. ˙ Çwüº+ e∫ÃqfÒ¢ ø±˙. ‘=+<äπseTT+~˝Ò. Ä" nqï≥T¢ á
Äe⁄qT ‘√\T¬øfi≤Ôyê, ‘√\T¬øfi¯ófl.μμ
ªªH˚ HÓøÿ£ &É uÛ]Ñ +#·>\∑ qj·÷´ <ëìï! qTe⁄« e÷Á‘·+ qwü|º &ü +¶É eT+∫<ë! nsTTqyêfi¯fl
>=+‘·T\T H=ø£ÿ&É+ Hê≈£î #˚‘·>±<äT u≤ã÷. @<√ ˇø£ $<Ûä+>± s√E\T >∑&ÉTdü÷ÔH˚
e⁄qï$>±.μμ
ªª@$T{Ï u≤ã÷! H˚qT e÷Á‘·+ |üsêsTTyê&çHê! Äe⁄ì ‘√\T¬øfi¯ófl. ˙ Çwüº+
e∫Ãq+‘· Ç<ä÷›>±˙, ˙ Ç+{À¢ e⁄Hêï Hê Ç+{À¢ e⁄Hêï ˇø£fÒ˝Ò. mquÛ…’ Ç#=Ã#êÃ>±.
Ä mquÛÑsT÷´ ÇsTT´.μμ
ªª#·÷&ÉT. Hê <ä>∑Zs¡ s=ø£ÿ+ nH˚e÷≥ ˝Ò<äT. #Ó|ü⁄‘·THêï.μμ
ªªìqTï s=ø£ÿ+ me]eTàHêïs¡j·T´ n+fÒμμ, ¨Ø s=eTTà >∑»+ ô|]–q≥¢sTT+~.
mquÛÑsTT s¡÷bÕj·T\+fÒ @eT+‘· Á|æj·TeT÷ >±<äT. nsTT<ës¡T ùds¡¢Hêï ÇdüTÔ+~.
ø√&Ó\T |ü⁄&ç‘˚! ø√&Ó˝Ò #˚kÕÔsTT Ç+‘·ø£+fÒ ¬s{Ïº+|ü⁄. <=&√¢ e⁄+fÒH˚ #ê\T Ç{≤¢+{Ï
Äe⁄. Hê\T¬>’<äT e+<ä\T n|üqïe÷≥ ì»y˚T. rπsÃ<ë ô|fÒº<ë! Ä eT÷&ÉT eTTfi¯Sfl
|ü&ç‘˚ ¬s+&˚fi¯fl <ëø± H√s¡T >∑÷&Ü m‘·Ô&ÉT á uÛÀ˝≤. |ü&Éø£b˛‘˚ e÷Á‘·+ eTT+#·T≈£î
b˛j˚T<˚eTT+~ s√p ekÕÔ&ÉT. πøø£ ˝ÒkÕÔ&ÉT. b˛{≤¢&É‘ê&ÉT. n+‘˚>±. á πøø£\÷,
‹≥÷¢ s√p m{≤¢>√ e⁄+≥÷H˚ e⁄+&Ó. ¬s’‘·T\ øÏ<=ø£ ˝…ø±ÿ? Çe˙ï ø±∫ e&Éb˛dæ
‘ê–q |òüT{≤\T. Çø£ uÛÀ˝≤ì yÓ÷dü+ #˚düTÔHêï&Ü n+fÒ n<ä+‘ê ˝ÖøÏø£ eéVü‰s¡+.
n+<äT˝À ‘·ù|ŒeTT+~. kı+‘· ˝≤uÛÑ+ ø√dü+ Ç{≤¢+{Ï$ s√E ¬øìï #˚j·T≥+ ˝Ò<äT?
Ç+{À¢ Hê\T¬>’<äTHêï Hê <ä>∑Zs=ø£ÿ ø±˙ >∑÷&Ü ˝Ò<äT u≤ã÷! nì eTTq‡ãT eTT+<äT
ˇ≥Tº\T ô|≥Tºø√˝≤! ny˚TàeTT+<äT »q|ü –+»\ MT<ä ˙fi¯ófl ∫\ø£≥+˝≤. Á|ü‹Ô˝À
–+»\T ‹j·T´≈£î+&Ü e⁄+#·≥+˝≤ Ç+ø=ø£ X‚s¡T ‘·≈£îÿe ‘·÷>∑T‘êj·Tì. nsTTHê
uÛÀ˝≤ eTTdü*yê&ÉT. |ü&ÉT#·Tyê&ç ˝≤>± ô|fi≤fl+ ø±yê\+≥THêï&ÉT. n{≤¢+{Ïyê&ç <ä>∑Zs¡
á e÷Á‘·+ ˝≤uÛÑ+ ø={ÏºHê |òüsê«˝Ò<äT.
10 >√<ëHé
uÛÀ˝≤ Ä Äe⁄ |ü\T|ü⁄ ¨ØøÏdü÷Ô ªª‘√\T¬øfi¯ófl u≤ã÷! ◊<ës¡T ùd]¢düTÔ+~. |ü<ä.
H˚qT >∑÷&Ü Ç+{Ï<ëø± ‘√*ô|fÒº yÓfi≤Ô˝Ò ø=‘·Ô>±<ä÷. <ës√¢ >∑\¢+‘˚eTHêï #˚düÔ+<˚yÓ÷.
ì»+ #Ó|üŒHê u≤ã÷. <=s¡ ‘=+uÛ…’ ÇkÕÔqHêï&ÉT. ø±ì yêfi¯fløÏ >√\∫Ã$T $\y˚+
‘Ó\TdüTÔ+~? Hê <ä>∑Zs¡ rdüT≈£î+{≤s¡T. me]ø√ ‘√*ô|{≤Ôs¡T. yêfi¯ófl y˚T|ü⁄‘êsê
@eTHêïHê. bÕ*kÕÔ+fÒ e⁄+#·T≈£î+{≤s¡T. ˝Òø£b˛‘˚ n$TàbÕπskÕÔs¡T. &ÉãT“˝À @eTT+~
u≤ã÷! e÷≥T+&Ü* >±ì. MT Ç+{À¢ ø£fÒºùdÔ y˚T|ü⁄‘êe⁄. bÕ\T ‘ê>∑T‘êe⁄. <ëì
&=ø£ÿ\T m+&Ée⁄. <ëì ñdüTs¡T Hê≈£î ‘·>∑\<äT. @+#Ó|üŒqT u≤ã÷! Ç+{À¢ ∫≥Tº
ì+&ÉTø=+~. eTTq‡ãT <ä>∑Zs¡ n|ü ‘Ó<ë›eTqT≈£î+≥THêï. n|ü&Ó|ü&√ ‘Ó#·TÃ≈£î+~
Ç|üŒ{Ï<ëø± rs¡Ãø£b˛‹ì. Äj·Tq e÷Á‘·+ jÓT{≤¢ ÇkÕÔ&ÉT˝Ò. @+ Ks√Ãu≤ã÷, ˇø=ÿø£ÿ
<ëìøÏ >∑Tô|Œ&ÉT >∑Tô|Œ&˚dæHê s√EøÏ Çs¡dü ø±yê˝≤jÓT. mø£ÿDTï+∫ ‘˚yê˝À, @+
#Ój·÷´˝À @MT ‘√#·≥+ ˝Ò<äTμμ nHêï&ÉT.
ªªÄ] ˙ <äT+|ü‘Ó>±! Hê‘√ e÷≥Hêï nqø£b˛‹y˚. yÓTTH˚ï ny˚TàXÊ $T–*+<ä+‘êμμ
nì ‘·q kÕqTuÛÑ÷‹ ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT ¨Ø.
uÛÀ˝≤ ‘·\ u≤<äT≈£îHêï&ÉT. ªªø£cÕº˝ÒeTì #Ó|üø√qT u≤ã÷, Ä<äTø√{≤ìøÏ ˇø£ÿ&É÷
sê&ÉT. $ì n+<äs÷¡ dü+‘√wæ+#˚yêfi‚fl. m+&çb˛sTTq Äe⁄\øÏ |òsü ê«˝Ò<qä Tø√. e]>∑&d¶˚ Hæ ê
dü]b˛‘·T+~. bÕ&Üe⁄*¬ø{≤º. qTy=«ø£ bÕ‹ø√, eTT|üŒ¤jÓ÷´ sTTùdÔ yê{Ïø£ì ∫≥ºHêï
ø=qT≈£îÿ+{≤μμ.
¬s’‘·T\T kÕ«s¡ú|üs¡T˝Ò! \+#·+ Çyê«\+fÒ ‘=+<äs¡>± eT÷≥ $|üŒs¡T. uÒs¡kÕsê\T
≈£L&Ü u≤>± z|æ>±ZH˚ #˚kÕÔs¡T. yêfi¯fl >∑&É|ü s√EøÏ |ü~kÕs¡T¢ Á‘=øÏÿHê ãø±sTT
edü÷\+≥÷ ø±<äT. Ç<ä+‘ê ì»y˚T. ø±ì eTq+ ˇø£ dü+>∑‹ eTs¡∫b˛≈£L&É<äT.
yêfi¯ófl Á|üø£è‹˝À ø£*dæyÓT\dæ J$kÕÔs¡T. #Ó≥¢øÏ ø±j·T\T ø±ùdÔ eTqeT+<äs¡+ ‹+{≤+.
bı˝≤˝À¢ <Ûëq´+ |ü+&ç‘˚ ˝Àø£+ n+‘ê ‹+≥T+~. Äe⁄ bı<äT>∑T˝À bÕ\THêï Äe⁄
‘ê>∑<äT. Ä bÕ\ì ‘êπ>~ eTqy˚T. y˚T|òü÷\T e]¸ùdÔ |üèBÛ«<ëVü≤+ rs¡T‘·T+~. Ç˝≤+{Ï
Á|üøè£ ‹˝À ≈£î‹‡‘· kÕ«sêúìøÏ ‘êe⁄˝Ò<Tä . ¨Ø s¬ ‘’ T· _&É.¶ Ç‘·sT¡ \ >∑T&çôdøÏ ì|üŒ+≥T≈£î+fÒ
#·*ø±#·T≈£î+≥÷ ≈£Ls√Ãe≥+ n‘·ìøÏ #˚‘·>±<äT.
uÛÀ˝≤ ø£cÕº\T $+≥÷+fÒ n‘·ì eTqdüT ∫e⁄≈£îÿeT+~. Äe⁄ |ü\T|ü⁄ eT∞fl
n‘·ì #˚‹˝À ô|&ÉT‘·÷ ªªHê <ä>∑Zs¡ &ÉãT“˝Ò<äT Hêj·THê. ñqï ∫≥Tº˝ÀH˚ ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô
e∫Ã |ü{ø¬ºÏ fi¯ófl. ∫≥Tºø√dü+ >√e⁄ qeTà≥+ m+<äT≈£î Hêj·THê. Hê≈£î e÷Á‘·+ Ä ñdüTs¡T
‘·>∑\<ä÷μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
Áù|yéT#·+<é 11
uÛÀ˝≤ ≈£L&Ü ì+&Üs¡T\j·÷´&ÉT. ªª˙ m&É¢øÏ e÷Á‘·+ &=ø£ÿ˝…+&ÉeP. ˙ <ä>∑Zs¡
e÷Á‘·+ @eT+‘· e⁄+~˝Òμμ nHêï&ÉT.
ªªá @&ÉT ø±düÔ u≤>±H˚ e⁄+~˝Ò.μμ
ªªeTT<äqwüºbÕ&çì á ePôd+<äT¬ø‘êÔ* H˚qT?μμ
ªªqTe⁄« #Ó|üŒ˝Ò<˚ nqTø√. Hê≈£î ‘Ó*ùdÔ H˚qT e÷Á‘·+ u≤<Ûä|ü&Éq÷. uÛÀ˝≤ qìï+‘·
|üsêsTTyê&ç>± #·÷XÊ&˚ nì. nedüs¡yÓTÆq|ü&ÉT Ä<äTø√ø£b˛‘˚ m{≤¢>∑Tsê Hêj·THê.μμ
ªªdüπs˝Ò, Hê e÷{Ïì Äe⁄ì ‘√\T¬øfi¯ófl.μμ
ªªÇ|ü&ÉT ø±<äT˝Ò, ‘·sê«‘·.μμ
ªªnsTT‘˚ ∫≥Tº <Ûäs¡ bÕ\U≤‘ê\˝À $TqVü‰sTT+#·T≈£î+{≤yê.μμ
ªªÄ" <Ûäsêq÷, bÕ&É÷q÷. MT Ç+{À¢ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT |üP≥\T nqï+‹+fÒ &ÉãT“
|ü⁄#·TÃ≈£î+{≤yê mø£ÿ&Ó’Hê. |æ∫Ãyê&Ü!μμ nHêï&ÉT ¨Ø u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷.
ªª˙ m&É¢ &=ø£ÿ\T e÷Á‘·+ m+&Éyê n+≥.μμ
ªª<˚e⁄&ç <äj·TT+fÒ <ëπs <=s¡ø£ÿb˛‘·T+<ë. ÄcÕ&ÛÉ+ m{≤¢>√ HÓ‹ÔMT<ä ø=∫Ã+<ë.
C§qï#=|üŒ y˚kÕÔ>±.μμ
ªª@eTHêï nqTu≤ã÷ á Äe⁄ ˙<˚. ˙ Çwüº+ e∫Ãq|ü&=∫Ã ‘√\T¬øfi¯ófl.μμ
ªªn~ø±<äTsê Hêj·THê. y˚\+bÕ≥˝À |üøÏÿ+{Ïyê&ç m<äT› #Íø£>± e∫Ã+~ >∑<ë
nì ø=fÒºsTT+#·T≈£î+{≤e÷? ˙ ÄeP n+‘˚.μμ
¨ØøÏ >√fi¯Sfl&É>={Ïº |ü⁄#·TÃø√>∑\ X¯øÏÔ ˝Ò<äT. ñ+fÒ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü <=]øÏ+<˚
dü+<äT>∑<ë nì Äe⁄ì ‘√\T¬øfi‚flyê&˚. uÛÀ˝≤ s=ø£ÿ+ n&É>∑≥+ ˝Ò<äT. n‘·qT Äe⁄
qy˚Tà~ ∫≥Tºø√dü+ ø±<äì ¨ØøÏ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. nsTT‘˚H˚+. ø£cÕº˝À¢ e⁄qïyêfi¯fl
edüTeÔ ⁄\T eTT≥Tºø√≈£L&É<Tä . »qà »Hêà+‘·sê\ qT+&û, n‘·ì qs¡qsê˝À¢q÷ Á|üeVæ≤düTqÔ ï
˙‹ n+<äT≈£î n+^ø£]+#·˝Ò<äT.
ªªnsTT‘˚ ∫≥Tºø√dü+ mes¡ïHêï |ü+|üeT+{≤yêμμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤ >∑<äZ<ädü«s¡+‘√.
ªªÄ" Ç|ü&ÉT H˚qT <=s¡>±] ~yêD≤ìø£ì yÓ\TÔHêï. H˚qT e∫Ãq ‘·sê«‘· |ü+|ü⁄,
Ç|æŒkÕÔμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
uÛÀ˝≤ ø£fi¯ófl ì+&Ü]qsTT. ªªqT$«yê«fi¯ qqTï >∑f…ºøÏÿ#êÃe⁄ u≤ã÷, Ç|üŒ{ÏøÏ
‘Ó*dæ+~ Hê≈£î, H˚qT y=+≥]yêDÏí ø±<ä˙, Hê eT+∫ ø√πsyêfi¯ófl ≈£L&Ü e⁄Hêïs¡˙μμ
nì ˇø£ÿ ø£åD+ Ä– ªªÄ dü+ã+<Ûä+ e÷≥ e÷Á‘·+ eT]Ãb˛u≤≈£î u≤ã÷!μμ nì
ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
12 >√<ëHé
düπs ˝…eTà+≥÷ ¨Ø eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT. n‘·ì eTqùd<√ $∫Á‘êq+<ä+‘√
πø]+‘·\T ø={Ïº+~. ◊<ës¡T eTDT>∑T\ ∫≥Tº b˛‘˚ e÷Á‘·+ @+? yê&ç ø£cÕº\T
>∑f…º≈£îÿ‘êsTT ø£<ë! bÕ|ü+! Äe⁄ qeTàe\dæq nedüs¡+ ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘·T+~. #˚‹˝À
Hê\T>∑T sêfi≤fl&çq|ü&˚ ‘√\T≈£îsêe#·TÃ Äe⁄ì. <˚e⁄&ç |ü⁄Dé÷ n+≥÷ yê&çøÏ
uÛ≤s¡´ <=]øÏ‘˚ ` ∫πøÿ e⁄+&É<äT.
¨Ø ˇø£kÕ] yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT. Ä >∑+–>√e⁄ ‘√ø£‘√ á>∑*ï ‘√\T≈£î+≥÷,
‘·\ eP|ü⁄≈£î+≥÷, yÓT\¢ yÓT\¢>± n&ÉT>∑T\T y˚düT≈£î+≥÷ n+<ä+>± q&ç∫yÓfi¯ó‘√+~.
<ëdü<ëd” |ü]y˚wæº‘·yÓTÆq sêDÏ˝≤>± e⁄+~. Ä Äe⁄\ eT+<ä eT<Ûä´ q&ç∫b˛‘·Tqï Ä
>√e⁄ Ä ø±eT<Û˚qTe⁄ì ‘·q <=&√¢ ø£{Ïºy˚düT≈£îH˚ n<äèwüº+ m|ü&ÉT \_ÛdüTÔ+<√.
Áù|yéT#·+<é 13
2
ùdÁMT, uÒ˝≤Ø nH˚ Á>±e÷\T ¬s+&É÷ ne~Û ÁbÕ+‘·+˝Àìy˚. uÒ˝≤Ø ¨Ø e⁄+&˚
}s¡T sêjYTkÕVü≤uŸ neTsêŒ˝Ÿ dæ+VüQ&ÉT ùdÁMT˝À e⁄+{≤&ÉT. ¬s+&ÉT Á>±e÷\ø° ◊<äT
yÓTÆfi¯fl <ä÷s¡+ e⁄+≥T+~. ÁøÏ+<ä{ÏkÕ] »]–q dü‘ê´Á>∑Vü≤+˝À bÕ˝§Zì, øöì‡˝Ÿ
düuÛÑ´‘ê«ìøÏ sêJHêe÷ Ç∫Ã, neTsêŒ˝Ÿ >=|üŒ U≤´‹ dü+bÕsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. Ä
<Óã“‘√ Ä Ç˝≤ø±˝Àì ÄkÕMT\+<äs¡÷ Äj·TqqT >ös¡$+#·&ÉeT÷ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T.
n+fÒ ÄkÕMT\+fÒ Äj·Tq ø£|ü]$T‘·yÓTÆq <äj·T e⁄+<äì>±˙, |üqTï\÷, •düTÔ\÷
‘˚*>±Z e⁄+&˚$ ø±ã{Ïº »|ü⁄Ô\÷, E˝≤àHê\÷, q»sêHê\÷ ‘·≈£îÿe e⁄+&˚eì>±ì
eTq+ bıs¡bÕ≥T |ü&≈É L£ &É<Tä . ø±ø£b˛‘˚ Ä ‘·|Œü +‘ê >∑Te÷kÕÔ\MT~ø°, eTTq‡ãT\MT~ø°
b˛j˚T~. nsTTHê sêjYTkÕVü≤uŸì |ü˝…¢‘·TÔe÷≥ ≈£L&Ü nH˚+<äT≈£î M˝Ò¢<äT. Äj·Tq
>∑÷&Ü Ä eédüúøÏ u≤ìùdø£<ë! #·≥º+ n+≥÷q÷, ª˝≤μ n+≥÷q÷ e⁄+~>±. <ëì
Á|üø±s¡+ n+<äs¡÷ q&ÉT#·Tø√e\dæ+<˚. sêjYTkÕVü≤uŸ m+‘· eT+∫yê&Ó’‘˚ e÷Á‘·+ @+
˝≤uÛÑ+? n+<äT#˚‘·H˚ n~Ûø±s¡+˝Àq÷, sêã&ç˝Àq÷, Äj·Tqπø ˝À≥÷ ø£ìŒ+#·ø£
b˛e≥y˚T ø±≈£î+&Ü, eT+∫ ù|s¡T ≈£L&Ü <äøÏÿ+#·Tø=+≥THêï&ÉT. ÄkÕMT\‘√ m+‘√
dü«‘·+Á‘·+>± qe⁄«‘·÷, ù|\T‘·÷ e÷{≤¢&‘É ê&ÉT. n~ e÷Á‘·+ e÷≥˝≤? y˚{≤&˚ dæ+Vü≤+
>∑]+® #·T≈£î+≥÷ s=eTTà $s¡T#·Tø=ì ‹]–‘˚ y˚≥ øπ + <=s¡T≈£î‘·T+~? n<˚ yÓT<ä\≈£î+&Ü
|ü&ÉTø=ì eT+∫ e÷≥˝≤&É¶+ H˚]Œ‘˚ ø±\T ø£<ä|üø£b˛sTTHê <ëì ø£&ÉT|ü⁄ ì+&ÉT‘·T+~.
n&Ée+‘ê ø±fi¯fl]π>≥T¢ ‹s¡>∑e\dæq nedüs¡eT÷ e⁄+&É<äT.
sêjYTkÕôV≤uŸ <˚X¯uÛÑ≈£îÔ&ÉT. nsTT‘˚ n~Ûø±s¡T˝ÀÔ ≈£L&Ü ø£*dæ yÓT*dæ ‹s¡T>∑T‘·÷H˚
e⁄+{≤&ÉT. Äj·Tqø£+fÒ ø±qTø£\øÏ, |òü\ |ü⁄cÕŒ\øÏ, q»sêHê\ø°, Äj·Tq ñ<√´>∑T\
ø£+<äe\dæq e÷eT÷fi¯fløÏ @MT ˝À≥T ø£*π>~ ø±<äT. kÕVæ≤‘·´+ n+fÒ n$T‘· Áù|eT.
dü+^‘·+ n+fÒ #Ó$ ø√düT≈£îH˚yê&ÉT. Hê≥ø±\Hêï eT+∫ Çwü+º e⁄+~. #·øÿ£ {Ï yê´düøs£ .Ô¡
14 >√<ëHé
ñ|üHê´dü≈£î&ÉT. eT+∫ y˚≥>±&ÉT >∑÷&Üq÷. Á|ü<∏äeT|ürï $jÓ÷>∑+ »]– |ü~
dü+e‘·‡sê˝Ö‘·THêï, Ç+‘·es¡≈£L ~«rj·T $yêVü≤+ #˚düTø√˝Ò<äT. Ä @ø±+‘· J$‘êìï
düs¡<ë>± e÷{≤¢&ÉT‘·÷ >∑&çù|düTÔHêï&ÉT.
¨Ø n&ÉT>∑Tô|fÒº≥|üŒ{ÏøÏ }s¡+‘ê ø√˝≤Vü≤\+>± e⁄+~. CÒ´wüº+˝À e#˚Ã <ädüsê
|ü+&ÉT>∑ »]ù|+<äT≈£î ø±e\dæq Vü≤+>±e÷ n+‘ê »s¡T>∑T‘√+~. Hê≥ø±\ø√dü+
|ü + ~fi¯ S fl, n‹<∏ ä T \≈£ î #êefi¯ S fl, <ä T ø±D≤\ ã&û ¶ \ T }s¡ T Hê\T>∑ T yÓ ’ | ü ⁄ ˝≤
‘·j÷· sö‘·THêïsTT. n+‘ê ‹s¡TD≤˝≤¢>± e⁄+~. m+&É rÁe+>± ø±düTHÔ êï \ø£´å ô|≥º≈î£ +&Ü
<=s¡>±s¡T |üqT\T |ü⁄s¡e÷sTTdü÷Ô ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. Äj·Tq ‘·+Á&ç>±] <ä>∑Zs¡qT+N
ÄdæÔ‘√ bÕ≥T uÛÑ>∑e<ä“¤øÏÔì ≈£L&Ü d”«ø£]+#ê&ÉT. á y˚&ÉTø£\T #·÷#˚+<äT≈£î Äj·Tq
ùdïVæ≤‘·T\÷, n~Ûø±s¡T\÷, ã+<ÛTä e⁄\÷, dü≈î£ ≥T+ã düyT˚ ‘·+>± ‘·s*¡ ekÕÔsT¡ . ã\>∑+>∑\
≈£î≥T+ã+ ø£<ë. @&ÉT ‘·sê\qT+N edüTÔqï ã+<ÛäT‘·«+ >∑÷&Ü e⁄+~. n+<äT˝À
ˇø£s¡T sê<Ûë<˚$ ñbÕdü≈£î\T— Äj·THÓ|ü&É÷ ãè+<ëeq+˝ÀH˚ e⁄+≥÷+{≤&ÉT. uÛÑøÏÔ
s¡dü+ #Óù|Œy˚ ^‘ê\T sêdæ, sêdæq|ü&É˝≤¢ n#=Ã‹Ô+∫ $TÁ‘·ãè+<ëìøÏ |ü+∫
ô|≥÷Ô+{≤&ÉT. eTs√ Äj·Tq sêeTuÛÑ≈£îÔ&ÉT. Äj·Tq sêe÷j·TD≤ìï bÕs¡o uÛ≤wü˝ÀøÏ
nqTe~düTÔHêï&ÉT. Mfi¯fl+<ä]ø° Çø£ÿ&ç ø£Ás¡rdæ nø£ÿ&É ô|≥ºe\dæq |üì˝Ò<äT. yêfi¯fl
Jeq uÛÑè‹ ≈£L&Ü dü+kÕúq+ Ä<ëj·T+˝À+#˚ eTT≥Tº‘·T+&˚~.
‘êH=∫Ãq≥T¢ <=s¡>±]¬ø{≤¢ ‘Ó*j·TC…j·÷´˝≤ nì Ä˝À∫dü÷Ô ì\ã&çb˛j·÷&ÉT
¨Ø. Ç+‘·˝Àπø Äj·Tq nfÒ e#êÃ&ÉT. ¨Øì #·÷d” #·÷&É¶+‘√H˚ ªªnπs! e#˚ÃXÊe
{ÀjYT! Ç+ø± ìqTï |æ*|æ+#·T<ëeTqT≈£î+≥THêï. #·÷&ÉT qTe⁄« »qø£eTVü‰sêE>±]
e÷*y˚wü+ yÓj·÷´*. C≤qø°<˚$ <˚yê\j·÷ìøÏ yÓfi¯óÔqï|ü&ÉT ˙ yê Á|üø£ÿH˚ ì\ã&ç
Ä$&Éø=ø£ |üP\Vü‰s¡+ düeT]Œ+#ê* ‘Ó*dæ+<ë? Ç+ø√e÷≥ ÄkÕMT\+<äØï á
ñ‘·‡yê\T #·÷ùd+<äT≈£î sêe˝…qì Hê ‘êø°<äT>± #Ó|ü. sê ˝À|ü*øÏ yÓfi≤›+. ˙‘√
e÷{≤¢&Ée\dæq |üqT+~ ø=~›>±μμ nHêï&ÉT.
˝À|ü*øÏ yÓ[fl+‘·sê«‘· ‘êqT ≈£îØÃ MT<ä ≈£Ls=Ãì, ¨Øì ≈£Ls√ÃeTì H˚\πødæ
dü+»„ #˚XÊ&ÉT. ¨Ø ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘· Äj·Tq ‘·q dü+uÛ≤wüD ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
ªªH˚qT #Ó|æŒ+~ ns¡úyÓTÆ+~ ø£<ä÷. ñ<√´>∑düTÔ\T ≈£L&Ü #˚j·T>∑*–+<˚<√ #˚kÕÔs¡qTø√.
m+‘· #Ó|æŒHê qTeP« ¬s’‘·T$. ¬s’‘·T\T qTe⁄« #Ó_‘˚ yÓ+≥H˚ $+{≤s¡T. á yês¡+
˝À|ü⁄>± eTq+ Çs¡yy’Ó ˝˚ H’… ê b˛>∑jT˚ ´≥T¢ #·÷&Ü*. <=s¡>±s¡T á >=&Ée+‘ê Hê ø¬ +<äT≈£î
#ÓãT‘·THêïsê nqT≈£î+{≤y˚y÷Ó . @$T{À>±ì qTe«+fÒ Hê≈£î eT+∫ qeTàø£+ @s¡Œ&ç+~.
Áù|yéT#·+<é 15
Hê e÷≥\T $ì qTe⁄« ˝À˝À|ü\ qe⁄«ø√e⁄ nì Hê <ÛÓ’s¡´+. qTy=«ø£y˚fi¯ qe⁄«ø=Hêï
Hê πøMT u≤<Ûä ø£\>∑<äT. ø±ì Hê kÕ{Ïyêfi¯ófl q$«‘˚e÷Á‘·+ H˚qT düVæ≤+#·˝ÒqT.
yêfi¯ófl ás¡¸´‘√q÷, ndü÷j·Te˝≤¢ e´+>∑´+>± qe⁄«‘ês¡T. yêfi¯ófle÷Á‘·+ m+<äT≈£î
qe«≈£L&É<äT˝Ò. yêfi¯flqT #·÷∫ H˚qT e÷Á‘·+ qe«q÷. #·÷&ÉT, ¨Ø! dü+|ü<äø°
düVü≤è<äj·T‘·ø° ã<äΔyÓ’s¡+ nqTø√. y˚TeTT <ëq<Ûäsêà\T #˚kÕÔ+. m+<äTø√ ‘Ó\TkÕ?
kÕ{Ïyêfi¯flø£+fÒ eT+∫yêfi¯fl+ nì ãTTp #˚düT≈£îH˚+<äT≈£î. e÷ <ëq<Ûäsêà\˙ï X¯ó<äΔ
nVü≤+ø±sê\T— e{Ïº&É+u≤\T. kÕ{Ïyêfi¯fl˝À me]MT<Ó’Hê &çÁø° »]–‘˚q÷ »|ü⁄Ô\T
>±˙, U…’<äT>±˙ nsTT‘˚q÷, ô|]–q ô|<ä›ø=&ÉT≈£î #·ìb˛‘˚q÷, Ç+{À¢ e⁄qï $<Ûäe
˝Ò∫b˛‘˚q÷, yê[fl+{ÏøÏ ì|üŒ+≥T≈£î+fÒq÷, me&Ó’Hê y˚X¯é\˝À ∫øÏÿ X¯+uÛÑj·T´
nsTTb˛‘˚q÷, s¬ ‘’ T· ˝ÀÔ <Óã“\T ‹+fÒq÷ $T>∑‘ê yêfi¯fl+<äs÷¡ ø£*dæ bı≥º\T #Óøÿ£ \j˚T´≥T¢
qe⁄«≈£î+{≤+. #·÷dæ Äq+~kÕÔ+. eT∞fl m<äTs¡T|ü&ç‘˚ n‘·ì ø√dü+ ÁbÕD≤\]ŒkÕÔe÷
nqï+‘· ÄbÕ´j·T+‘√ øö–*+#·T≈£î+{≤+. n+‘˚ø±<äT, Ç|ü&ç+‘· eT+~ ã+<ÛäTe⁄\T,
‹s¡π>ùdÔ @&ÉT‘·sê\T á eT<Ûä´ @ dü+ã+<ÛäeT÷ ø£\eì ã+<ÛäTe⁄*+‘·eT+~, dü+kÕúq+
&ÉãT“ ‹+≥÷, ‘ê>∑T&É÷, p<äeT÷, e´_Û#ês¡eT÷ #˚dü÷Ô <äTs¡«´j·T+ #˚ùd yêfi¯ófl
Hêïπs ` Mfi¯fl+<ä]ø° H˚q+fÒ m+‘· eT+≥qT≈£îHêïe⁄! H˚ìyê«fi¯ #·ìb˛‘˚ <˚e⁄&çøÏ
BbÕsê<Ûqä #Ój÷· ´\ì #·÷kÕÔsT¡ yêfi¯ófl. ø£w+ºü eùdÔ Ä<äT≈£îH˚ yê&=ø£ÿ&ÉT ˝Ò&TÉ . Mfi¯fl+<ä]
<äèwæº˝Àq÷ H˚qT ô|[fl #˚düTø√ø£b˛‘˚ kÕ«s¡Δ|üs¡TDÏí. #˚düT≈£î+fÒ $˝≤dü|ü⁄s¡TwüßDÏí.
‘ê>∑ø£b˛‘˚ |ædìæ >=≥Tºì. ‘ê–‘˚ Á|ü»\ s¡ø+Ô£ ‘ê>∑T‘·THêï&É+{≤s¡T. »˝≤‡>± e⁄+&Éøb£ ˛‘˚
s¡dæ≈£î&çì ø±<äT— e⁄+fÒ &ÉãT“ $\Te ‘Ó*j·Tìyê&çì.
yêfi¯fl≈£îqï<ä˝≤¢ ˇø£ÿfÒ j·÷‘·q. M&ç‘√ &ÉãT“ m{≤¢ Ks¡TÃ ô|{Ïº+#ê*— Mfi‚fl+
#˚dTü HÔ êï ø£fió¯ fl+&ç >∑T&çy¶ ê&ç˝≤>±q÷, #Óe⁄\T+&ç #Ó${Ïyê&ç˝≤>±q÷ e⁄+&ç ePs¡Tø√yê*.
n˙ï ‘Ó*dæ ndüeTs¡Tú&ÉHÓ’b˛yê*!μμ nì }|æ] |”\TÃø=H˚+<äTø± nqï≥T¢ ¬s+&ÉT ‘·eT\
bÕ≈£î\T rdæ #·T≥Tºø=ì H√{Ï˝À y˚düTø=Hêï&ÉT. ¨Ø j˚TeTqT≈£î+≥THêï&√ nqï≥T¢
#·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
¨Ø <ÛÓ’s¡´+ #˚dæ ªªá \ø£åD≤\˙ï e÷ yêfi¯fl˝ÀH˚ e⁄+{≤j·TqT≈£îHêïqT. >=|üŒ
>=|üŒ Çfi¯fl˝À¢ ≈£L&Ü n{≤¢π> e⁄+≥T+<äqï e÷≥!μμ nHêï&ÉT.
ªªz] |æ∫Ãyê&Ü! y˚T+ >=|üŒyêfi¯fl+ nqT≈£î+≥THêïyê? ù|s¡T >=|üŒ }s¡T ~ã“!
ù|<äyêfi¯ófl kÕ«s¡ú+ø√dü+, bı≥ºø√dü+ ô|+#·T≈£î+{≤s¡T ás¡¸´©ï, yÓ’sê©ï. yêfi¯flì
ø£å$T+#·>∑\+. bı≥º>=&ÉT‘·T+fÒ #·÷dü÷Ô #·÷dü÷Ô }s¡Tø√˝Òø£b˛e&É+˝À ÄX¯Ãs¡´+
16 >√<ëHé
@eTT+~? ø±ì e÷yêfi¯fl˝≤>±<äT. á]¸+N, yÓ’s¡+ ‘Ó#·TÃ≈£î˙ Äq+~kÕÔs¡T. m+‘·
≈£î‹‡‘·eT÷, HÓ’#·éT÷ e⁄+fÒ n+‘·>=|üŒ. Ç‘·s¡T\T @&ÉTdü÷Ô+fÒ #·÷dü÷Ô qe⁄«ø√>∑\
<˚yê+X¯ dü+uÛ÷Ñ ‘·T\yÓ÷jYT y˚TeTT! Ç+‘Ó+<äT≈£î? e÷ <Ó+‘· ô|<ä≈› î£ ≥T+ãyÓ÷ #·÷dü÷HÔ ˚
e⁄Hêïe⁄>±. m|ü&É÷ mefiÀfl ˇø£fi¯ófl eT÷\T>∑T‘·÷H˚ e⁄+{≤s¡T. ô|<ä›yêfi¯fl+ >∑<ë
y˚TeTT. n+<äTe\¢ e÷ ø=#˚Ã »ãT“\T >∑÷&Ü >=|üŒ>=|üŒy˚. e÷eT÷\T »ãT“˝§#˚Ã
yêfi¯ófl >=|üŒyêfiËfl˝≤ W‘ês¡T. Ç‘·s¡T\ ø=#˚Ã kÕe÷q´ »«s¡y˚T e÷ø=ùdÔ düìïbÕ‘·+
e∫Ã+<ä+{≤s¡T. n+<ä]ø° e#˚Ã<ëìï <ä>∑Z+fÒ e÷ø=#˚Ã <ëìï ø£åj·T n+{≤s¡T. Ç+πø
eTT+~ f…*Á>±eTT*∫Ã düs¡®q¢ì |æ*|æ+#ê*. &Ûç©¢ yÓ[fl j·T÷Hê˙ yÓ’<äT´D°í, ø£\ø£‘êÔ
yÓ[fl _wt>±«#ês¡T´D°í |æ\T#·T≈£îsêyê*‡ek˛Ô+~. n+‘˚ø±<äT. <˚yê\j·÷˝À¢ <äTs¡Z|üP»,
Ç+{Ï˝À uÛÑ÷‘·yÓ’<äT´&ç ÁVü‰+, ÁV”≤+\T. <=s¡>±]ì j·TeT<Ûäs¡àsêC…‘·TÔø=ì b˛‘ê&˚yÓ÷qì
ã+<ÛäTes¡Z+ n+‘ê e∫Ã Ä|ük˛bÕ\T |ü&ÉT‘·÷+{≤s¡T. á eTVü‰ ≈£î≥T+ã+˝À
m|ü&Óe]øÏ ‘·\H=|æŒ edüTÔ+<ë? m|ü&ÉT ‘·eT CÒãT\T ì+&ÉT‘êj·÷ nì yÓ’<äT´\÷,
&Üø£ºs¡÷¢ ø±#·T≈£Lÿs¡TÃ+{≤s¡T. Mfi¯fløÏ#˚Ã &Éã“+‘ê me]<√ ‘Ó\TkÕ? ˝≤Øƒ\T #·÷|æ+∫
MT <ä>∑Zs¡qT+∫ edü÷\T #˚ùd &ÉuÒ“! MT ì≥÷ºs¡TŒ\÷, MT <äT'U≤q\eT÷ eTeTà*ï
<äVæ≤+∫y˚j·T<˚e÷ nì n|ü&É|ü&É÷ ÄX¯Ãs¡´b˛‘·T+{≤ H˚qT. nsTTHê ÄX¯Ãs¡´
|ü&eÉ \dæq nedüsy¡ T˚ eTT+~˝Ò. uÛdÑ à” |ü≥\+ nj˚T´+<äT≈£î e÷Á‘·+ m+‘· ø±\+ ø±yê*?
MT <äT'U≤q\+ #·÷∫ MT Vü‰Vü‰ø±sê*ï #·÷∫ eTeTà*ï y˚T+ s¡øÏå+#·Tø√yê\ïH˚ >∑<ë
y˚T+ á b˛©düT\ yÓqø±, á ø√s¡Tº\ yÓqø±, á |”¢&És¡¢ yÓqø± <ëø=ÿ+≥Tqï~.
n+<äyÓTÆq s¡÷bÕqïeTTàø=H˚ Ád”Ô ˝≤>± n+<ä]#˚‘·T˝À¢q÷ ø°\Tu§eTà\yÓTÆ ≈£Ls¡TÃHêï+.
Á|ü|ü+#·y˚TyÓ÷ y˚TyÓT+‘√ düTK|ü&ÉT‘·THêï+ nqTø=+≥T+~. »MT+<ëØ\T, ô|<ä› ô|<ä›
y˚T&É\T, |ü\¢ø°\T, eT+B e÷s¡“\+, n|ü\÷, y˚X¯´\÷ n˙ï e⁄HêïsTT e÷≈£î. ø±ì
˝≤uÛÑy˚TeTT+~? e÷ Ä‘·à≈£î ã\+ ˝Ò<äT— n_Ûe÷q+ ˝Ò<äT. Ç+ø± y˚T+ eTqTwüß´\+
m{≤¢ ne⁄‘ê+? X¯Á‘·Te⁄˝Ò+ #˚düTÔHêïs√qì Ä˝À∫dü÷Ô sêÁ‹fi¯ófl ìÁ<äb˛+. e÷ πø<Ó’Hê
ø£wüºyÓTTùdÔ n+<äs¡÷ Äq+~+#˚ yêfi‚fl. bÕ|ü+ nH˚yêfi§flø£ÿfi¯ófl+&És¡T. uÛÀ>∑ $˝≤kÕ\
eT‘·TÔ˝À eTeTà*ï y˚Ty˚T eT]∫b˛‘ê+. e÷ ÁøÏ+<äyêfi¯fl s¡ø£Ô+ |”\TkÕÔ+— e÷ ô|’yêfi¯fl
eTT+<äT yÓ÷ø£]kÕÔ+. Çø£ e÷≈£î düTKyÓTø£ÿ&ç~? e÷ n+‘· <Ísê“¤>∑T´\T <˚X¯+˝À
me«s¡÷ e⁄+&ÉsT¡ . ô|’ n~Ûø±s¡T˝§#êÃs¡T n+fÒ ` yêfi¯fl y˚≥ø√dü+ e∫ÃHêdüsπ , ‘·ìFø£ì
e∫ÃHê düπs ` yêfi¯fl n&ÉT>∑T\øÏ eT&ÉT>∑T˝§‘·TÔ‘·÷ ‹s¡>∑e\dæ+<˚. yêfi¯ófl ≈£qTu§eT\T
eTT&ç#ês√, e÷ ô|’ ÁbÕD≤\T ô|’H˚b˛‘êsTT. Ç<ä+‘ê #Ó_‘˚ qTe⁄« qeTà˝Òe⁄ ø±ì
Áù|yéT#·+<é 17
yêfi¯fløÏ qeTkÕÿsê\÷, HÓ’y˚<äéT÷ ô|≥º&É+‘√H˚ e÷ Áã‘·Tø±ÿkÕÔ ‘Ó\¢yês¡T‘√+~. yê]
eTT+<äT ≈£îø£ÿ˝≤¢ ‘√ø£˝≤&çdü÷Ô ‹s¡T>∑T‘ê+. yêfi¯fl n+&É#·÷düT≈£îì Á|ü»\MT<ä düyêØ
#˚kÕÔ+. e÷≈£îqï ÄdæÔbÕdüTÔ\˙ï rdüT≈£îì m+‘√ ø=+‘· Jeq uÛÑè‹ Ç#˚Ã Á|üuÛÑT‘·«+
@<Ó’Hê eùdÔ #˚jÓT‹Ô qeTkÕÿs¡+ ô|{≤º˝Ò qì|æk˛Ô+~ Hê≈£î. e÷ es¡Z+ m˝≤>√ Çø£
ì\e<äì|æk˛Ô+~ Ç|üŒ{Ï \ø£åD≤\˙ï #·÷düTÔ+fÒ. Ä s√E m|ü&=düTÔ+<ë nì
#·÷düTHÔ êïqT H˚qT. ÄHê&˚ ì»+>± e÷≈£î eTTøÏÔ ø£*>π ~. y˚TeTT |ü]dæ‘ú T· \øÏ u≤ìdü\yÓTÆ
bıj·÷ýÓ÷jYT! á |ü]dæú‘·T˝Ò eTeTà*ï düs¡«HêX¯q+ #˚düTÔHêïsTT. á dæ]dü+|ü<ä\T
e÷ ø±fi¯flqT ô|qy˚düT≈£îì e⁄qï+‘·ø±\+, á XÊ|ü+ e÷ ‘·\MT<ä #·Áø£ã+<Ûä+ y˚dæ
e⁄qï+‘· ø±\+ y˚T+ e÷qe⁄\+ ø±˝Ò+. e÷≈£î yÓ÷ø£å+ ˝Ò<äT.μμ
eT∞fl ¬s+&ÉT ∫\ø£\T #·T≥Tºø=ì H√{Ï˝À y˚düT≈£îHêï&ÉT sêjYTkÕôV≤uŸ. Ç+ø±
j˚T<√ e÷{≤º&Ü\ì nqT≈£î+≥÷+&É>±H˚ ˇø£ ã+Á{À‘·T e#êÃ&ÉT. e∫Ã ªªnj·÷´!
≈£L˝≤fi¯ófl |üì ôdj·T´+ n+≥Hêïs¡+&ç, nqï+ ô|≥º+<˚ á&ÉTqï |ü⁄\¢ Ä&Éô|≥º+
n+≥THêïs¡+&ç. y˚T+ Hê\Tπøÿø£˝ÒùdÔ |üì ôdj·T´≥y˚" e÷H˚XÊs¡+&ç!μμ nHêï&ÉT.
sêjYTkÕôV≤uŸøÏ |ü≥º˝Òq+‘· ø√|ü+ e∫Ã+~. ø£fi¯ófls¡TeTT‘·÷ ªªá yÓ<Ûäe\øÏ ãT~Δ
#ÓbÕŒ*. |üì #Ój·T´πø+ #˚kÕÔs¡T? m|ü&É÷ ˝Òì~ Ç|ü&Ó+<äT≈£î ô|{≤º* Mfi¯flø£qï+?
m|üŒ{Ï˝≤>±H˚ nD≤ ≈£L© ÇkÕÔ+. #˚ùdÔ #˚kÕÔs¡T. ˝Òø£b˛‘˚ Mfi¯fl ‘ê‘·\T ~>=∫Ã #˚kÕÔs¡Tμμ
nHêï&ÉT.
¨Øe+ø£ #·÷dü÷Ô ªªdüπs ¨Ø! Ç+ø£ ˙ yÓfi¯fle#·TÃ. n+‘ê dæ<äΔ+ #ÓsTT´. H˚qT
#Ó|Œæ qe÷≥ e÷Á‘·+ eTs¡∫b˛≈£î düTe÷! m+‘·˝<Ò Hä êï nsTT<äTe+<ä˝H’… ê edü÷fi¯ófl sêyê*
MT ePfiÀflμμ nHêï&ÉT. nì s¡Tdüs¡Tdü˝≤&ÉT‘·÷ ãj·T{Ï¬ø[flb˛j·÷&ÉT.
¨ØøÏ ÄX¯Ãs¡ý˚Tdæ+~. Ç|üŒ{Ï<ëø± Ä&çq <Ûäs¡à|üHêï˝Ò$T{Ï? Ç|ü&û s¡Tdüs¡Tdü
˝Ò$T{Ï!
dü÷s¡T´&ÉT q&çHÓ‹ÔMT~ ø=#êÃ&ÉT. H˚\+‘ê eDT≈£î‘·Tqï≥T¢+~. ¨Ø #˚‹ø£Ás¡
|ü⁄#·TÃ≈£îì Ç+{ÏeTTK+ |ü{≤º&ÉT, á nsTT<äTe+<ä\÷ m{≤º edü÷\T ne⁄‘êsTTsê
uÛÑ>∑e+‘·T&Ü nqT≈£î+≥÷.
18 >√<ëHé
3
¨Ø Á>±eT bı*y˚Ts¡˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{≤º&TÉ . >√esY, n‘·ì‘√bÕ≥T Ä&É|\æ *¢ <äs› ÷¡
Ç+ø± bı\+˝À |üì#˚dü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T. á #Ó$e&É Ä #Ó$øÏ ‘·>∑T\T‘√+~. >±*
ì|ü\T #Ós¡T>∑T‘√+~. M[fl+ø± bı\+˝ÀH˚ e⁄Hêïs¡T. Mfi¯fløÏ ÁbÕD≤\+fÒ r|æ >∑÷&Ü
˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+<˚$T{Ï? bı\+ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ªªø£<ä\y˚+sê >√esY. Çø£ÿ&˚
MTfÒdüT≈£Lÿs¡TÃ+{≤y˚+sê?μμ nì πøø£ y˚XÊ&ÉT ¨Ø.
‘·+Á&ç πøø£\T $ì eTT>∑TZs¡÷ #˚‹˝À |üì e~* Ç+{Ï eTTK+ |ü{≤ºs¡T. >√esY
#êeTq#êj·T>±, u≤s¡T>± e⁄+{≤&ÉT. n‘·ì+‘·ùd|üP bı\+˝À e⁄qï~ |üì #Ój·÷´\ïì
>±<äT. |üq+fÒ Çwüº+ e⁄+&û ø±<äT. ªH˚qT nqï+ n+fÒ |ü&ç #·#˚Ã eTìwæìø±<äTμ nì
#Óù|Œ≥+<äTø± nqï≥Tº #˚kÕÔ&ÉT |üì. ô|<ä›≈£L‘·Ts¡T k˛Hê >∑÷&Ü #êeTq#êj·T>±H˚
e⁄+≥T+~. ej·TdüT‡e∫Ãq |æ\¢. mÁs¡Ns¡ yÓ÷ø±fi¯flô|’q Á‹|æŒ >√N ô|≥Tº≈£îì e⁄+≥+
eT÷˝≤q ÁbÂ&ÛÉ˝≤>± ø£ìŒk˛Ô+~. ∫qï|æ\¢ s¡÷|ü ∫qï|æ˝Ò¢. ˇfi¯fl+‘ê eT{Ïº— JãTs¡T‘·\.
ˇø£ ∫qï |ü]øÏD° e÷Á‘·+ ø£≥Tº≈£î+~.
s¡÷|ü ‘·+Á&ç ø±fi¯fløÏ n&É¶+|ü&ç ªª#·÷&ÉT HêHêï! H˚ H=ø£ÿ eT{Ïº>∑&É¶ ≈£L&Ü e<ä*
ô|≥º˝Ò<äT. nø±ÿj˚TyÓ÷ jÓT*¢ #Ó≥TºÁøÏ+<ä ≈£L#√eT+≥T+~. HêHêï ¬>&É¶\˙ï
∫‘·>=Z≥ºø£b˛‘˚ #˚qT u≤>∑T|ü&É‘·+<˚$T{Ï!μμ n+~.
¨Ø |æ\¢ì n+<äT≈£îì uÛÑT»+MT<ä ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈£îHêï&ÉT. ªªe÷ ‘·*¢ ã+>±s¡+
ø±<ä÷. |üq+‘ê #·ø£ÿ>± #˚düÔ+~μμ nì eTTs¡TdüT≈£îHêï&ÉT. Ç+‘·es¡≈£L e÷{≤¢&É≈£î+&Ü
ePs¡T≈£îqï >√esY ªªs√p Ç{≤¢ á <=s¡\#·T≥÷º ø±fi¯fl]π>≥Tº ‹s¡>∑≥+ m+<äT≈£î?
•düTÔ #Ó*¢+#·ø£b˛‘˚ m{≤º&ÉT |üs¡T¬>‘·TÔø=kÕÔ&ÉT. HêHê e÷≥\÷ n+{≤&ÉT. e÷eT÷fi¯Sfl
q»sêHê\T Çe«ø± ‘·|üŒ<ëj˚T. Ç#˚Ã~ ÇkÕÔq÷ e⁄+&ç á e+– e+– <äD≤í\T
ô|≥º&É+ m+<äT≈£î?μμ nHêï&ÉT.
Áù|yéT#·+<é 19
¨Ø >∑÷&Ü n<˚ nqT≈£î+≥THêï&ÉT. nsTTHê ≈£îÁs¡yêfi¯fløÏ n\Tdæe«≥+ eT+∫~
ø±<äT! ªª<äD≤í\T ô|≥ºø£b˛‘˚ m{≤¢>∑sê. me] ø£s¡à yêfi¯fl~. n{≤¢ yÓfi¯SÔ+&Éã{Ïº >∑<ë
yÓTTqï Ç+{ÏeTT+<äT eT{Ïº ‘√\T≈£îHêï eTTq‡ãT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü }s¡T≈£îHêï&ÉT. n<˚
mefi¯flsTTHê #˚ùdÔ á bÕ{ÏøÏ E˝≤àHê y˚ùdùdyêfi¯ófl. H˚qT e÷Á‘·+ }]πø yÓfi¯óÔHêïHê.
@<√ <˚e⁄&ç <äj·Te\¢ Ç+ø± ø±fi¯fl˝À¢ z|æø£ #êe˝Ò<äT >∑<ë. Ä] |æ#êÃ&Ü, yÓ[fl e+–
e+– dü˝≤+ #Ój·T´≥+ n+fÒ Hê≈£î e÷Á‘·+ Çwüºe÷? yÓ[flq|ü&É˝≤¢ <=s¡>±] <äs¡Ùq+
nsTT #·∫Ã+B! Äj·Tq ÇwüºyÓTÆ‘˚ <äs¡Ùq+ ÇkÕÔs¡T. ˝Òø£b˛‘˚ eT[flsê n+{≤s¡T.....μμ
ªªÄ"! >=|üŒ>=|üŒyêfi¯fl yÓqTø£ yÓqπø ‹s¡>∑&É+ >∑÷&Ü >=ù|Œ˝Ò! n<˚eTqïe÷≥....μμ
n+≥÷ m‹Ôbı&ç#ê&ÉT >√esY.
ªªn+‘˚ ˝Òy√yé ø£ãTs¡¢πø+. ø£ãTs¡¢+<äs¡÷ #ÓãT‘ês¡T. HÓ‹ÔMT<äø=ùdÔ>±˙ ‘Ó*dæsê<äT
mefi¯fl¬ø’Hê. H˚q÷ yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ ˙≈£îeT˝Ò¢H˚ nqT≈£îH˚yêDÏí. Ç|üŒ{ÏøÏ ‘Ó*kı∫Ã+~
Hê≈£î. eTq ÁbÕD≤\T yêfi¯fl >∑Tô|Œ{Ï˝À e⁄qïjYT. eTq+ ìπøÿ+ ˝≤uÛÑ+? ˙*π>+
˝≤uÛÑ+?μμ
‘êqqe\dæq e÷≥ ø±kÕÔ nH˚dæq≥T¢ dü+‘·è|æÔ>± q&ÉTdüTÔHêï&ÉT >√esY. ªª˙≈£î
ø±fi¯ófl ˝Òyê @$TfÒ uÛÑTC≤˝…øÏÿ ≈£Ls¡TÃHêïe⁄. ~– q&Éesê<ä÷?μμ nqï~ k˛Hê s¡÷|ü‘√.
s¡÷|ü ‘·+Á&çì eT]+‘· ø£s¡T#·T≈£Lÿs¡TÃ+~. ªªH˚ ~>∑qT b˛. #·÷&ÉT HêHêï qqTï
~>∑eT+{≤~. H˚qT ~>∑H˚ ~>∑qTμμ nqï~ s¡÷|ü. ªªn~ ø±<äT HêHêï H˚qT ˙ uÛTÑ C≤˝…ø±ÿqì
nø±ÿsTTø√ÿ|ü+ e∫Ã+~ HêHêïμμ nqï~.
ªª~>=<äT›˝Ò ‘·©¢, ø√|ü+ eùdÔ yÓ[fl ø±\e˝À <ä÷ø£eTqTμμ nì ãT»®–+#ê&ÉT
‘·+Á&ç. Çø£ s¡÷|üì |üfÒº+<äT≈£î |ü>±Z˝Ò¢≈£î+&Ü b˛j·÷sTT. Ä ñ‘ê‡Vü≤+˝À »Ás¡Tq
ÁøÏ+~øÏ C≤] ªªø√|ü+ eùdÔ ` ø±\e˝À <ä÷≈£îμμ n+≥÷ #·|üŒ≥T¢ #·s¡Tdü÷Ô n+<ä]ø£+fÒ
eTT+<äT >∑+‘·T˝ÒdüT≈£î+≥÷ |üs¡T¬>‹Ô+~.
Ç+{ÏøÏ yÓfi‚fl|üŒ{ÏøÏ <Ûäìj·÷ yêøÏ{À¢H˚ ≈£Ls¡TÃì e⁄+~. ªª@+ |üìsê, ‹+&û
‹|üŒ\÷ ˝Ò≈£î+&ÜqTμμ nì ø=&ÉT≈£îì ø√|üŒ&ç+~. ªªbı\+ mø£ÿ&Éø£Hêï bÕ]b˛‘·T+<äqT
≈£îHêïyê, }¬s[flqyê&ç$ eT∞fl bı\+ m+<äT¬ø˝≤¢?μμ nì uÛÑs¡Ôì eT+<ä*+∫+~.
qTsTT´ yêøÏ{À¢H˚ e⁄+~. ‘·+Á&ç ø=&ÉT≈£î\T ¬s+&ÉT u§øÏÿq¢ ˙s¡T ‘·\\ MT<ä
>∑TeTà]+#·T≈£îì, ˇø£ u§¬øÿq&ÉT s¡÷|ü HÓ‹MÔ T<ä b˛XÊs¡T. kÕïHê\sTT+ ‘·sê«‘· n+<äs÷¡
uÛÀ»HêìøÏ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. C§qï s=f…º\T >√<ÛäTeT s=f…º˝≤¢ ‘Ó\¢>± yÓTs¡TdüTÔHêïsTT.
e÷$T&ç ∫>∑Ts¡T y˚dæq ø£+~|ü|ü ≈£Ls¡ s¡÷|ü ‘·+Á&ç |üfiËfl+˝À ø£\ã&ç ‹+≥÷+fÒ
20 >√<ëHé
ª@$T dü+ã&Éy˚T!μ nì #·÷düTÔqï≥T¢ ≈£Ls¡TÃ+~ k˛Hê.
ªª<=s¡>± πseTHêï&ÉT?μμ nì n&ç–+~ <Ûäìj·÷. >±¢düT˝À eT+∫˙fi¯ófl >∑≥>∑{≤
‘ê– ªªÄ" @eTT+~ nq{≤ìøÏ ‘êd”fi¯Sfl— edü÷fi¯Sfl. eTqy˚TyÓ÷ yêfi¯fl+‘ê Vü‰sTT>±
e⁄+{≤s¡qT≈£î+{≤+ ø±ì eTqø£+fÒ ø£Hêø£w+ºü yêfi¯ófl. eTqø£+fÒ bı≥º m{≤¢ >∑&TÉ düT+Ô <ë
nqï ∫+‘· ˇø£ÿfÒ >±ì, yêfi¯flø£˙ï ∫+‘·˝Ò. eTqy˚T qj·T+ nqT≈£î+{≤μμ nHêï&ÉT
¨Ø.
sêjYTkÕVü≤uŸ #Ó|æŒ+<ä+‘ê ¨ØøÏ >∑Ts¡TÔ sê˝Ò<äT. ø±ì ‘êqqï e÷≥˝À¢ Äj·Tq
#Ó|æŒ+<ä+‘ê Ç$T&˚ e⁄qï<äì uÛ≤$+#ê&ÉT ¨Ø.
>√esY eT∞fl m‹Ôbı&ç#ê&ÉT. ªªn{≤¢>±? bÕ|ü+! nsTT‘˚ Äj·Tq ÄdüÔ+‘ê
eTqøÏeTàqT. eTq >=&É÷,¶ >√<ë, |ü\T>∑T\÷, bÕs¡\÷ Äj·Tq øÏ#Ã˚ <ë›+. @düT≈£î+{≤&Ü
e÷s¡ø£+? n+‘ê y˚cÕ\T ø±ì yÓT~˝ÒÔ yÓ÷{≤s¡T˝À¢q÷ ã+>∑fi≤˝À¢q÷ ‹]π> yê&çøÏ,
Vü≤˝≤« |üPØ\T ‹H˚yê&çøÏ, uÛÀ>∑+ y˚Tfi≤˝À¢ ≈£Ls¡TÃH˚yê&çøÏ ø£wüºeT+≥ ø£wüº+. ˇπø|ü⁄q
»˝≤‡>± ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+{≤s¡T— nu≤“! ne÷à! n+{≤ e⁄+{≤s¡T.μμ
ø=&ÉT≈£î e÷≥\T $+≥÷+fÒ ‘·+Á&çøÏ ø£+|üs¡yÓT‹Ô+~. ªªe÷≥\T H˚s¡TÃ≈£îHêïe⁄
˝Òsê. mefi¯fl <Óefi§fl~* ô|&ÜÔÁsê? eTq+ eékÕj·T+ #˚düTÔHêï+. @+ $T>∑T\T‘√+~?
s√EøÏ nD≤ ≈£L* ≈£L&Ü |ü&É<ëjÓT. HÓ\øÏ |ü~sêfi¯ófl ‘Ó#·TÃ≈£îH˚ HÍø£πs eTqø£+fÒ
yÓTs¡T>±Z e⁄+&ç]! eTqø£+fÒ u≤>± ‹+{≤s¡T— ‹s¡T>∑T‘ês¡T. n+<äTø£ì eTq+ bı˝≤
˝§~*ô|≥Tº≈£î+≥THêïe÷? eékÕj·T+˝À e⁄qï eTsê´<ä ñ<√´>∑+˝À mø£ÿ&ÉT+≥T+~
nH˚>± eTq+ e~*ô|≥Tºø√+~! »MT+<ës¡÷¢ n+‘˚. n~Ûø±s=¢ùdÔ nDÏ– eTDÏ>∑T+&Ü˝≤!
{° bÕØº\÷, uÛÀ>∑+ y˚Tfi≤\T n˙ï @s¡Œs¡#ê˝≤! ø±düÔ m>∑T&É÷ ~>∑T&É÷ nsTT‘˚ ø√s¡Tº\
¬øø±ÿ˝≤? eTqy˚T qj·T+, u≤>± nsTT‘˚ Hê\T>∑T e÷≥\T qqTï ø±<äqT≈£îì $+fÒ
dü]b˛jÓT!μμ
‘·+Á&ç #Ó|Œæ q e÷≥\T ø=&ÉTøÏÿ q#·Ã˝Ò<Tä . ªªn<ä+‘ê y={Ï<º qä Tø√. eTqøÏ ø£≥Tºø√&Ü
ìøÏ n‘·T≈£î˝Ò¢ì >∑T&É¶\T+&Ée⁄. –+»˝Òs¡T≈£îì nqï+ ‹Hê*. sêÁr |ü>∑\÷ nq≈£î+&Ü
e\¢+‘ê qT>∑÷Z, q÷#·eT÷ #˚düT≈£îHêï ø£&ÉT|ü⁄ ì+&É<äT. yêfi¯flπø+? eTVü‰sêE\T!
|üf…ºeT+#ê\ MT<ä |üe«[kÕÔs¡T. Ç+{Ïì+&Ü HÍø£s¡÷¢, #êø£s¡÷¢. ø£&ÉT|ü⁄˝À #·\¢
ø£<ä\e\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. &ÉãT“ Ks¡TÃô|&É÷Ô ø±\TMT<ä ø±˝ÒdüT≈£Lÿs¡TÃ+{≤s¡T.
Ç+ø± $T>∑\eT+fÒ mø£ÿ&ÉTï+∫ $T>∑T\TÔ+~?μμ
ªªnsTT‘˚ @$TÁ{≤ qTe«H˚~? eTqø° yêfi¯flø° ‘˚&Ü˝Ò<ä+{≤yé?μμ
Áù|yéT#·+<é 21
ªª<˚e⁄&ÉT n+<äØï ˇø£fÒ e÷~]>± |ü⁄{Ïº+#ê&ÉT.μμ
ªªn~ ø±<äTsê u≤ã÷! ∫Hêï ô|<ë› <˚e⁄&ç <ä>∑Zs¡Tï+#˚ ‘·j·÷¬s’ ekÕÔs¡T. &ÉãT“
m+‘√ ‘·|üdüT‡ #˚ùdÔ>±ì <=s¡ø£<äT. |üPs¡«»qà˝À @+ H√eTT\T H√#ês√ yê∞fls√Eq
dæ]dü+|ü<ä˝ÀÔ ‘·T\‘·÷>∑T‘·THêïs¡T. eTqø£s¡à eTq+ nqTuÛÑ$düTÔHêï+.μμ
ªªH˚ H=|üø√ HêïHê! uÛÑ>∑e+‘·T&çøÏ eTq eT+<äs¡eT÷ ˇø£fÒ. Çø£ÿ&çø=∫Ã+ ‘·sê«‘·
;<äyêfi¯flì |”˝ÒÃ <äTsêàs¡TZ\+<äs¡÷ <Ûäqe+‘·T˝Ö‘ês¡Tμμ.
ªªÇ<ä+‘ê ˙ ÁuÛÑeTsê Hêj·THê! <=s¡>±]|üŒ{Ïø° m{≤º ˝Ò<äHêï s√EøÏ Hê\T>∑T
>∑+≥\T uÛÑ>∑e<ä“¤»q #˚kÕÔe⁄+{≤s¡T.μμ
ªªá <ëq<Ûäsêà\÷, |üPC≤|ü⁄qkÕÿsê\÷ m+<äT≈£î #˚düÔHêï&É+{≤?μμ
ªªeT+#ê&ÉT ø±ã{Ïº.μμ
ªªn‘·qT ø±<äT eT+#ê&ÉT. ¬s’‘·T\÷, ≈£L˝≤fi¯Sfl eT+∫yêfi¯ófl ø±ã{Ïº. ˝Òø£b˛‘˚ á
bÕ|ü|ü⁄ &ÉãT“ Js¡í+ m{≤¢ W‘·T+~? @MT |üì #Ój·T´≈£î+&ÜH˚ &Éu§“∫Ã|ü&˚ <ës¡T+fÒ
n+<äs¡÷ #˚kÕÔs¡T |üPC≤|ü⁄qkÕÿsê\T. eTq˝≤>± |üdüTÔ\T+&ç |üP»\T #Ój·TéTqT
ø£qã&ÉT‘·T+~. ˇø£ÿHê&=∫Ã bı\+˝À q&ÉT+e+∫ |üì #Ój·TéTqT á |üPC≤
|ü⁄qkÕÿsê˝˙ï m–]b˛‘·sTT.μμ
‘·+Á&çøÏ »yêuÒeTì #ÓbÕŒ˝À ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. ªª˙‘√ mefi¯ófl e÷{≤¢&É>∑Á\T˝Òsê.
qTe⁄« <˚e⁄&ÉT #˚ùd<ëì ≈£Lÿ&Ü e+ø£\T ô|&ÉT‘·÷+{Ï$μμ nì ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT.
ø±ùd|ü⁄qï‘·sê«‘· ø=&ÉT≈£î |ü\T>∑÷, bÕsê |ü⁄#·TÃ≈£îì bı˝≤ìø£ì ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
ªªø±düÔ Ä>∑sê Hêj·THê! H˚qT ≈£L&Ü edüÔHêï. Ç+‘·˝À ø±düÔ ∫≥Tº rdæ ãj·T≥ô|≥Tº.
bÕ|ü+ Ä uÛÀ˝≤ e÷ Çã“+~ |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. H˚qT düs¡T›‘ê˝…eTàì e÷{Ï#êÃqTμμ nHêï&ÉT
‘·+Á&ç.
ªªneTà{≤ìøÏ eTq <ä>∑Z ¬sø£ÿ&ÉT+~?μμ nHêï&ÉT ø=&ÉT≈£î nsTTwüº+>±.
ªªneTà≥+ ˝Ò<äT˝Òsê, @<√ Çã“+~ |ü&ÉT‘·THêï&Éì.μμ
ªªeTq+ bÕ&ç˝Òø£ Çã“+~ |ü&ÉT‘·THêï+>±, Äe⁄ì ‘√* ô|&É‘êqHêï&Ü?μμ
ªª‘√*ô|&É‘êqHêï&ÉT. H˚H˚ e<äT›˝…eTàHêïμμ Ç+‘·˝À Ç+{À¢ qT+&ç e∫Ãq ‘·*¢
n+<äT≈£îqï~— ªª‘√*ô|≥ºπø+. ‘√*ô|&É‘ê&ÉT. ø£*>±Zì≈£Lÿ&Ü >∑]f…&ÉT bÕ\T bıj·T´&ÉT
ø±ì Äe⁄ì ‘√*ô|&É‘ê&É+≥ Äe⁄ìμμ nì BsêÈ\T rdæ+~.
¨Ø ˇ≥Tº ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ªªHê ‘√&É+fÒ qeTày˚. n&ç–q Äe⁄ ìkÕÔqHêï&˚.
bÕ|ü+ Çã“+~ |ü&ÉT‘·THêï&Ü! Äe⁄ qeTTà≈£îì ∫≥÷º n~ ø=qTø√ÿyê\qT≈£îHêï&ÉT.
22 >√<ëHé
Ä|ü<ä˝À e⁄Hêï&ç Äe⁄ì rdüTø√≥+ m+<äT≈£î˝Ò nì H˚qT |ü+|ækÕÔ˝Ò, #˚‘·T˝À Hê\T>∑T
sêfi¯óflqï|ü&˚ ‘√*¬øfi≤Ô˝Ò Äe⁄ì nHêïqT. Äe+fÒ @ e÷eqT≈£îHêïe⁄. ã+>±s¡+
˝≤+{Ï Äe⁄˝Ò, mquÛ…’ s¡÷bÕj·T\T.μμ
ø=&ÉTøÏÿ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªe÷˝≤e⁄ <Ûäsêà‘·Tà&ç$ ãj·T˝Ò›sêe⁄˝Ò. Ç{≤¢ #˚dæø±<ä÷
á ‹|üŒ\˙ï ‘Ó∫Ãô|{Ïº+~? Äe⁄ mquÛ…’ s¡÷bÕj·T˝…’‘˚ ∫≥Tº Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\T.
Äe⁄ì ‘√*ô|≥ºeTqT, $T>∑‘ê ns¡esT÷´ M\Tqï|ü&ÉT Ç<ë›+μμ nHêï&ÉT.
ªªH˚qT e÷Á‘·+ ‘·≈£îÿe ‹Hêïq+Á{≤. yê&çøÏ @<√ ˇø£ dü+ã+<Ûä+ #·÷kÕÔ. Ä
eT÷&ÉTeTTfi¯Sfl, á ∫≥÷º }]πø b˛e⁄˝Òμμ nì øÏ˝≤&û q$«q≥T¢ qyê«&ÉT.
ªªnsTT‘˚ Çø£ }fiÀflyêfi¯fl+<ä]ø° dü+ã+<Ûë\T ≈£î<äs¡Ã≥y˚T qqïe÷≥ ˙ |üì!μμ
nì yÓ≥ø±s¡+>± nHêï&ÉT ø=&ÉT≈£î.
ªªÄ" Çø£ Ç<=ø£ÿfÒ ‘·≈£îÿesTT+~. ∫≥÷º Çy=«<äT›, bı≥÷º Çy=«<äT›. á uÛÀ˝≤ø°,
F˝≤ø° eTqy˚TMT ãTTD|üfi≤fl nB ÇB ø£≥ºu…≥º&ÜìøÏμμ nì eT÷‹ $s¡T#·T≈£îqï~
<Ûäìj·÷.
ªªn~ ø±<˚. ˇø£fi¯fl Ç\T¢ ì\u…≥º≥+ eT+∫<˚ >∑<ä+fÒμμ nì düs¡T›≈£îHêï&ÉT ¨Ø.
ø=&ÉTø°ÿ dü+uÛ≤wüD $+≥÷+fÒ ø£+|üs¡yÓT‹Ô+~. n+<äTø£H˚ nø£ÿ&ÉqT+∫ ˝Ò∫
yÓ[fl <ä÷s¡+>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªˇø£fifl¯ Ç\T¢ ì\u…fyºÒ êfi¯ófl mquÛ’… s¡÷bÕj·T\ Äe⁄ì rdüT≈£îì }s¡Tø√s¡T. dü+#Ó&TÉ
&ÉãT“ |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤s¡T ‘Ó\TkÕ!μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
ªªÄ e÷Á‘·+ Hê≈£L ‘Ó\TdüT˝Òy˚. eTìwæ >∑÷&Ü e÷eT+#ê&ÉT˝Ò. m|ü&ÉT ø£qã&Ü¶
˙ n+‘· eT+∫~˝Ò<äì #ÓãT‘ê&ÉT. qTe⁄« \ø°åà<˚$ e+≥. m+‘√ eT+∫<ëqe+≥.μμ
Ä e÷≥\T Ç+ø√kÕ] nì|æ+#·Tø=ì $Hê\qTø=qï~ <Ûäìj·÷. ø±ì ‘·qπø+
|ü≥ºq≥T¢. ªª}" Ä nu≤“sTT bı>∑&˚¢<äH˚ @&ÉTdüTÔHêïμμ nqï~ ô|’øÏ.
ªªH˚q÷ n<˚ nHêï. ªn<Óø£ÿ&ç Ä&É~. }|æ] dü\|üìe«<äTsê. H√s¡T ø£~|æ‘˚
#ê\T, XÊ|üHêsêú\T ô|&ÉT‘·T+~μ nHêï. $+fÒHê? ªÄ j·TeTàøÏ #˚jÓT‹Ô yÓTTø±ÿ*‡+<˚.
\ø°åà<˚eqTø√μ n+{≤&ÉT. Hêe÷fÒ $ì|æ+#·Tø√&ÉT. ndü\T uÛÀ˝≤ ô|fi≤fl+ e⁄+<˚ ø±düÔ
>∑j·÷´[˝Ò. n+<äTø£H˚ bÕ|ü+ Ç+{Ï|ü≥TºH˚ e⁄+&˚yê&ÉT >±<äT. ªMT Ç˝≤¢* yÓTTVü≤+
#·÷ùdÔ bÕbÕ\˙ï b˛‘·sTT. nqT≈£îqï |üq˝≤¢ W‘·T+~μ n+{≤&ÉT. ªz] ˙ <äT+|ü‘Ó>∑!
<ëì yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔ nj˚T´ |üì>∑÷&Ü Ä–b˛‘·+~sê?μ nìH˚ q+{≤.
ªª˙ n<äèwüº+ n{≤¢+{Ï<Ó’‘˚ H˚ H˚+ #˚kÕÔqT!μμ
Áù|yéT#·+<é 23
ªªbÕ|ü+, yê&çô|fi≤fl+ ù|¬s‹Ô‘˚ #ê\T ‹≥Tº \+øÏ+#·T≈£îH˚yê&ÉT. |æ*¢≈£Lÿ&Ü _#·Ã+
ô|fÒ~º ø±<ä+≥. ñ|ü <ä>sZ∑ T¡ ï+N, ì|ü <ä>sZ∑ T¡ ï+N bıs¡T–fi¯flø¬ [fl n|ü\T ‘Ó#Ã˚ <ä+≥.μμ
ªª#·∫Ãb˛sTTqyêfi¯flì nq≈£L&É<äT >±ì, qqTï #·÷ùdÔH˚ ø£fi¯fl˝À¢ ì|ü\T
b˛düT≈£îH˚~?μμ
ªªuÛÀ˝≤ eT+∫yê&ÉT˝Ò. n+<äTø£H˚ <ë+‘√ ø±|üs¡+ #Ój·T´>∑˝≤Z&ÉqTø√. Ç+ø=ø£
&Óe&ÉHêï nsTT‘˚ $wü+ ‘ê– #·#˚Ãyê&ÉT. m{≤¢ ˝Ò<äHêï Hêø£+fÒ |ü<˚fi¯ófl ô|<ë›&Ü?
nsTTHêdüπs eTT+<äT ‘·H˚ |ü\ø£]kÕÔ&ÉT qqTï mø£ÿ&É ø£qã&Ü¶.μμ
ªªnsTT‘˚ @eT+{≤&É÷. Hê eTTK+ #·÷ùdÔ nqT≈£îqï |üì ne⁄‘·T+<ä+{≤&É÷!μμ
ªªÄy˚fi¯ <˚e⁄&˚<√ ˇø£ y˚T\T #˚kÕÔ&ÉHêï&ÉT.μμ
ªªbÕ|ü+! ø√&Éfi¯Sfl n{≤¢+{≤fi‚fl <=]ø±s¡T. ˇø£fÒ n|ü\T...μμ
n+≥÷ <Ûäìj·÷ e÷{≤¢&ÉT‘·T+&É>±H˚ >√esY˝Ò∫ ªªÇ~>√ uÛÀ˝≤ e#˚ÃdüTÔHêï&ÉT.
|ü~ |ü~ùV≤qT ø£≥º*∫Ã |ü+|æ+#ÓsTT´μμ.
ªªô|<ä›eTìwæ Ç+{Ïø=kÕÔ+fÒ nj˚T´ e÷≥Á˝≤. yêøÏ{À¢ eT+#·+ yê\TÃ. #Ó+ãT‘√
˙fi¯ófl ‘Ó∫ÃsTT´. ø±fi¯ófl ø£&TÉ ≈£îÿ+{≤&ÉT. ø£w+ºü e∫Ãq|ü&ÉT Ä<äTø√b˛‘˚ m{≤ºsê! <ëVü≤+
ø±yê˝ÒyÓ÷ n&ÉT>∑Tμμ nqï~ <Ûäìj·÷.
ªª<ëVü≤+ ˝Ò<äT ^Vü≤+ ˝Ò<äT. ms¡>∑ì #·T≥ºeT+≥˝Òμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
<Ûäìj·÷øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªms¡>∑ì #·T≥º+>±ø£ m]–q #·T≥ºe÷ j˚T+{Ï? s√p
sêu§j·÷´&Ü ˙ Ç+{ÏøÏ? bÕ|ü+ m+&É˝À|ü&ç q&ç#=kÕÔ+fÒ <ëVü≤+ Çj·T´ø£b˛‘˚
jÓT{≤º? s¡÷bÕ ÇÁ{≤ ne÷à. ø√eT{Ï+{Ï¬ø[fl ˇø£ ns¡ΔD≤ |ü+#·<ës¡ |ü≥Tº≈£îsê. \d”‡
#Ój·÷´*.μμ
uÛÀ˝≤øÏ á s√Eq »]–q+‘· eTsê´<ä eT¬s|ü&É÷ »s¡>∑˝Ò<äT. >√esY eT+#·+
yê˝≤Ã&ÉT. k˛Hê \d”‡ #˚dæ+~. s¡÷bÕ bı>±≈£î bÕj·T n+~+∫+~. <Ûäìj·÷ ‘·\T|ü⁄
#ê≥Tq ì\ã&ç ‘·qì >∑T]+∫ @eT+{≤&√qì #Óe⁄\T #˚≥\T #˚düT≈£îì #·÷k˛Ô+~.
uÛÀ˝≤ #·T≥º #·T≥Tº≈£î+≥÷ ªªeT+∫ Ç˝≤¢\T, Ç+{À¢ n&ÉT>∑T ô|&ç‘˚H˚ #ê\T.
Ç+πø+ ø±yê*? Ä$&Éπø ‘Ó\TdüTÔ+~ mefi¯flHÓ{≤º eTsê´<ä #Ój·÷´*dæ+Bìμμ nHêï&ÉT.
á e÷≥\T $+≥Tqï <Ûäìj·÷ eTTK+ #˚≥+‘·sTT´+~.
uÛÀ˝≤ ‘Ó∫Ãq ‘·≥º |ü≥Tºø=ì ¨Ø Ç+{À¢øÏ yÓfi≤fl&ÉT. uÛ≤s¡´ì #·÷∫ ªª#·÷XÊy˚!
m+‘· ô|<ä› ‘·≥º |ü≥Tºø=#êÃ&√. mø£ÿ&É <=]øÏ+<√>±˙ Ç+<äT{À¢H˚ Çs¡dü<ëø±
|üfÒº≥≥Tº+~μμ nHêï&ÉT.
24 >√<ëHé
<Ûäìj·÷ ‘·qàj·T‘·«+˝À e⁄+~. ªª@+ ‘ÓùdÔ, ˙ ø√düeTì |ü⁄e⁄«\T ø√düTø=#êÃ&Ü
∫qïãT≥º ‘˚{≤ìøÏ. Ç#˚Ãyê&ç$ bÕ|ü+! ø±e\dæq+‘ê Çe⁄«. eT©¢ Ç+<äT{Àº ø=dü¬s+
<äT≈£î. bÕ|ü+ ø=&ÉT≈£î\ïHêï |æ\TÃ≈£î sê˝Ò<äT. ˇø£ÿ&É÷ m{≤¢ |ü≥Tº¬øfi≤Ô&√ @yÓ÷!μμ
ªªø±e*dæq+‘ê H˚HÓø£ÿ&É ‘˚>∑\H˚!μμ
ªª˝Òø£b˛‘˚ ˇø£ ‘·{Ïº∫Ã |ü+|ü⁄‘êyê? nu≤“sTT≈£Lÿ&Ü ˇø£ÿ ‘·f…º&ç∫Ã |ü+|ü⁄.μμ
ªªyê&ÉT bı\+ yÓfi≤fl*>±?μμ
ªªˇø£Hê&ÉT yÓfi¯flø£b˛‘˚ @MT eTTì–b˛<äT ˝…<ä÷›.μμ
ªªn+‘· ø±yê*düT+fÒ ø=&ÉT≈£î˝Òï ‘Ó#·TÃ≈£îH˚yê&ÉT>±!μμ
ªªÇ+{À¢ ˝ÒπsyÓ÷. ãC≤s¡TøÏ bÕ\T|ü≥Tº ¬øfi≤flπsyÓ÷.μμ
ªªu≤>±H˚ e⁄+~! Ç#˚Ã~ Çe«≥y˚T ø±≈£î+&Ü Ç+{Ï<ëø± |ü{Ïº¬ø[fl Ç∫Ãsêyê©?μμ
ªªy=<äT›˝Ò u≤ã÷! MT¬se«s¡÷ yÓfi§fl<äT›. m{≤º>={≤º ‹|üŒ\T H˚H˚ |ü&É‘ê˝Òμμ.
ªªn~ø±<˚. eT÷&ÉT ‘·≥º*ùdÔ eTqπø+ $T>∑T\T‘·T+B nìμμ
ªªÄ e÷≥ yÓTT<äfÒ Ä˝À∫+#·Tø√ø£b˛j·÷.μμ
ªªÄdæ ˙ <äT+|ü‘Ó>∑! n+<äTø£ì Ç\¢+‘ê <√∫ ô|&ÜÔe+fÒ?μμ
ªª»MT+<ës¡T>±¬s’‘˚ @+#˚kÕÔ. qTyÓ«‘·TÔø=ì, ø=&ÉT≈£î HÓ‹ÔHê, ≈£L‘·Tfi¯fl HÓ‹ÔHê m‹Ô
ãj·T˝Ò›πs yê&ç$ ø±<ä÷?μμ
ªª»MT+<ës¡T>±] e÷≥ y˚s¡T!μμ
ªªø±<ä÷ eT]! ø£Ás¡ |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤&ÜjÓT.μμ
ªªn~ ø±<˚. Äj·Tq bı\+ #˚düT≈£î+≥THêïe÷ eT]!μμ
ªª@+ bı\+ #˚ùdÔ •düTÔ ø£≥º&É+˝≤?μμ
ªªn+‘˚˝yÒ .˚ ÁbÕD≤\T ø=s¡T≈£îÿ ‹qπø. yÓfi≤Ô+˝Ò. H˚q÷ nu≤“sT÷ Ç<äs› e¡ T÷ yÓfi≤Ô+.μμ
eT÷&ÉT ‘·≥\º T ì+&çHêsTT. ø=&ÉTøÏÿ<ä+‘ê #·÷düT+Ô fÒ @$T{À>± e⁄+~. yêfi¯flHêqï
#˚ùd eéVü‰sê\+fÒ n‘·ìπøMT >ös¡e+˝Ò<äT. Äj·Tq #˚ùd |üqT\˙ï qwüºy˚Tqì,
n‘·ì n_ÛÁbÕj·T+. <Ûäìj·÷øÏ Vü‰sTT>±H˚ e⁄+~. Çø£ ¨Ø ñHêï&É+fÒ n‘·qT #˚ùd~
<Ûäs¡à+ ø√düyÓ÷, kÕ«s¡ú+ e\¢H√ n‘·ìπø ‘Ó*j·T<äT.
‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î\T ‘√&ÉT|ü{Ïº ˇø£ ‘·≥º yêøÏ{À¢øÏ |ü≥Tºø=#êÃs¡T. uÛÀ˝≤ ô|’|ü+∫
rdæ #·T≥º#·T{Ïº HÓ‹ÔMT<ä ô|≥Tº≈£îì ªªá ‘·≥º Ç+{Ï<ä>∑Zs¡ ô|{Ïº Çø£ÿ&ÉTqï≥Tº ekÕÔ.
Ç+ø√ ‘·f…º&ÉT |ü≥Tº¬øfi≤Ôμμ nHêï&ÉT.
ªªˇø£ÿfÒ$T{Ï? Ç+{À¢ Ç+ø± ¬s+&ÉT ì+&ç e⁄HêïsTT. qTe⁄« sêq÷e<ä÷›— ô|{≤º
Áù|yéT#·+<é 25
e<ä÷›. y˚T+ Ç<ä›s¡+ #Ós=ø£{Ï m‘·TÔø=kÕÔ+. n+<äs¡+ ø£*dæ yÓfi≤›+μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
uÛÀ˝≤ ‘·qTï ‘êqT qeTà˝Òø£b˛j·÷&ÉT. ‘·q ‘√&ÉãT{Ïºqyê&ÉT #˚j·Tì düVü‰j·T+
#˚düTÔHêï&ÉT ¨Ø. n|ü&É‘·ìøÏ >∑*–q dü+‘·è|æÔ n‘·ì J$‘êqï+‘ê Vü≤s¡¸|ü]bÕ¢$‘·+
#˚dæ+~.
‘·≥º\T HÓ‹ÔHÓ‘·TÔø=ì ãj·T˝Ò›sês¡T eTT>∑TZs¡÷.
ªª<ädüsê <ä>∑Zs¡ø=k˛Ô+~. <=s¡\T eTVü‰»˝≤‡ #˚kÕÔs¡Tμμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
ªª|ü+~fi¯Sfl, bÕø£\T ≈£L&Ü y˚ùdXÊs¡T. Hê≥ø£+˝À H˚q÷ y˚wü+ y˚düTÔHêï. »qø£
eTVü‰sêE>±] e÷*y˚wü+ yÓj·TéTì e÷|ü≥Tº |ü{≤ºs¡T »MT+<ës¡T>±s¡Tμμ nHêï&ÉT
¨Ø.
ªªWH˚¢ »MT+<ës¡T>±]øÏ qTe«+fÒ Çwüº+>± eT].μμ
ªª@$T{À˝Ò yê] <äj·T!μμ
ø±ùd‡ô|es¡÷ e÷{≤&É˝Ò<äT. ªªdüπs>±ì eT] #·+<ë dü+>∑‘˚eTHêï #·÷düTÔHêïyê?
e÷*y˚wü+ ø£{Ïºq+‘· e÷Á‘êq }s¡Tø√s¡T>± »MT+<ës¡T!μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
¨Ø ø±πs #ÓeT≥qT ‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT. ªªn<˚qj·÷´ u≤ã÷? |ü+&ç+~ ø±kÕÔ
ø£\¢+˝ÀH˚ ny˚TàXÊqT. »MT+<ës¡T uÛ≤>∑+ »MT+<ës¡T rdüT≈£îHêï&ÉT. cÕe⁄ø±s¡¢ kıeTTà
cÕe⁄ø±s¡T¢ rdüT≈£îHêïs¡T. »MT+<ës¡+fÒ ˇø£ÿ&ÉT >±ì, cÕe⁄ø±s¡T¢ eTT>∑TZs¡T. ndü\T
cÕe⁄ø±s¡T, ∫\¢s¡ø=≥Tº cÕe⁄ø±s¡T, <ë‘êBHé cÕe⁄ø±s¡T. Ç+ø± me] ãTTDeT÷
rs¡˝<Ò Tä . »MT+<ës¡T>±]øÏ u≤ø° dü>+∑ r]+<˚y÷Ó . ∫\¢sø¡ ={À¢ eT∞fl n|ü\T. |ü>\∑ ˝≤¢
s¬ ø£ÿ\T $s¡T#·T≈£îì |üì#ÓjT· ´≥+, e⁄qïyêfi¯fl Çfi¯fl˝À¢ eT]+‘· y˚jT· ≥+. eTq+ |ü⁄{Ï+º <˚
n+<äT>∑Z<äj·÷´! rdüT≈£îqï ndü\T ø£+fÒ ¬s{Ïº+|ü⁄ #Ó\¢>∑{ÏºHê e&û¶j˚T rs¡<ëjÓT. ndü\T
n{≤ºπ> e⁄+&Ó. »MT+<ës¡T ø=&ÉT≈£î ô|[fløÏ bÕ‹ø£y˚\T Ks¡TÃ ô|{≤º&É+≥. cÕe⁄ø±s¡T
‘·+Á&ç ‘·~›HêìøÏ nsTT<äTy˚\T Ks¡TÃ ô|{≤º&ÉT. n<˚eTì n&É>∑{≤ìøÏ M˝Ò¢<äT. eTqøÏ
e÷Á‘·+ e⁄+&É<ä÷ eTq X¯óuÛÑø±sê´\÷, ø£s¡à\÷ n{≤¢π> #˚düTø√yê\ì. eTq eTsê´<ä
e÷Á‘·+ yêfi¯fl eTsê´<ä e+{Ï~ ø±<ä÷!μμ
ªª>=|üŒyêfi¯fl‘√ eTqyÓTø£ÿ&É b˛{° |ü&>É \∑ +?μμ nì kÕqTuÛ÷Ñ ‹ e´ø£+Ô #˚XÊ&ÉT uÛÀ˝≤.
ªªeTq+ >∑÷&Ü eTqTwüß\y˚T >∑<äj·÷´μμ.
ªªeTq y˚T+ eTqTwüß\+˝Ò! eTqπøeTT+~ eTqTwüß\+ ne{≤ìøÏ? eTqTwüß\+fÒ
&ÉãT“+&Ü*— X¯øÏÔ kÕeTsêú´\T+&Ü*— #·<äTe⁄\T+&Ü*. eTq~ <äTqïb˛‘·T Áã‘·T≈£î.
ø±&ç yÓT&Éì y˚düT≈£îì ø£wüº|ü&˚yêfi¯fl e÷jÓT eTq+. ˇø£DÏí #·÷ùdÔ ˇø£&çøÏ –≥º<äT.
26 >√<ëHé
@eTqT≈£îì @+ ˝≤uÛÑ+˝Ò! Á|ü|ü+#·+˝À Áù|eT+≥÷, Hê yê&É+≥÷ ˝Ò≈£î+&Ü bısTT´+
‘·sê«‘·.μμ
eTTdü*yêfiËfl|ü&É÷ n+‘˚. »]–b˛sTTq s√E\ ÁbÕuÛyÑ êìï ‘·\T#·T≈£î˙, |ü&TÉ ‘·Tqï
ø£cÕº*ï >∑T]+N, uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À <ë–e⁄qï $|ü‘·TÔ*ï >∑T]+N e÷{≤¢&ÉTø=+≥T+{≤s¡T.
n{≤¢π> á Ç<ä›s¡T ùdïVæ≤‘·T\÷q÷. uÛÀ˝≤ ‘·q ø=&ÉT≈£î*ï >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. ¨Ø
‘·q ‘·eTTà*ï >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT. Ç+‘·˝À ˇø£ q÷‹ <ä>∑Zs¡ø=#êÃs¡T. eTT>∑TZs¡T ‘·≥º\T
~+|ü⁄≈£îHêïs¡T. >√esY u§¬øÿq‘√ ˙fi¯ófl ‘√&ÉT‘·THêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ bÕ|ü+ y˚s¡T\T |ü&É¶|ü&ÉT qTe⁄« #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&Ü¶e+≥>±. ñ+&É<ä+≥˝Ò
eT] ø=&ÉT≈£î*øÏ eT˝…¢ ô|+∫ ô|<ä›yêfi¯flì #˚dæÔ$ ‘·eTTàfi¯flìμμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
¨Ø ø£fi¯ófl #ÓeTà–*¢HêsTT. ªª@eTì #Ó|üŒqT? m+<äT{À¢qHêï|ü&ç #·<ë›eTqï+‘·
u≤<Ûä ø£*–+~. yêfi¯flì Ç+‘·|Œü ≥Tï+N kÕøÏ ô|<äy› êfi¯flì #˚XÊ. y˚sT¡ ˝…+<äT≈£î |ü&Ü˝§‡∫Ã+
<äqT≈£îHêïyé? e÷ Ä&É~ bı\+|üì ¬ø\¢˝Ò<ä+≥! qTy˚« #Ó|ü. Ç+{À eT+N #Ó&Ü¶
#·÷&Ü˝≤? n~e÷Á‘·+ ≈£Ls¡TÃì e⁄+&˚<ë? ø√&ç ≈£Ldæq|ü&ÉT ˝Ò∫+~ s¡a≤+bı<äTb› ˛j˚T
<ëø± ˝Ò∫+~ ˝Ò∫qfÒ¢ e⁄+&˚~. V”≤sê ô|fi≤flìø°, X¯+ø£sY ô|fi≤flìø° @+ ‘Ó\TdüT n~
mìï ø£cÕº\T |ü&˚<√. mìï n|ükı|ü\T #˚dæ ≈£î+&É bısTT´ MT<ä ¬øøÏÿ+#˚<√. Ç|ü&ÉT
#·÷düTHÔ êï+>±. yê[flfi¯fl˝À¢ bısTT´˝À |æ*¢ ˇø£ |üP≥ ˝ÒùdÔ s¬ +&√|üP≥ ˝Òe<äT. ñeTà&ç>±
e⁄qï|ü&ÉT Hê\T>∑TkÕs¡T¢ ˝Ò#˚sTT ã+‘·T\T. Ç|ü&ÉT ‹qeTqT Hê\T>∑TkÕs¡T¢ #·÷<ë›+.
Ç+{Ï~ |ü&É¶ ø£wüº+ Hê≈£î ‘Ó\TdüT— <˚e⁄&çøÏ ‘Ó\TdüT. n~ ∫]–q Ns¡\T ø£≥Tº≈£îì
‘√&ÉTø√&Éfi¯fløÏ |ü+&É>∑\øÏ ø=‘·Ô ø=‘·Ô Ns¡\T ø=ìô|fÒº~. n~ |üdüTÔ\T+&ç yêfi¯fløÏ
|ò\ü Vü‰sê\T #˚dæ ô|fÒ~º . <ëì yÓT&É˝À |üdTü |ü⁄‘ê&ÉT ‘·|Œæ ‘˚ @MT ˝Ò<ë? yêfi¯fl ø=ø=ÿø£ÿfi¯flø°
¬s+&˚dæ eT÷&˚dæ q>∑\T #˚sTT+∫ ô|{Ïº+~. ã+>±s¡|ü⁄sTT ø±<äqTø√. yÓ+&çy˚qqTø√.
yêfi¯fløÏø£ nø£ÿùdMT ˝Ò<äu≤“jYT. Ç~ Ç+{À¢ j·T»e÷qTsê\T>± m+<äT≈£î+&Ü*? nì.
y˚s¡T\T |ü≥ºy˚T eT+∫<äsTT´+~˝Ò. Hê≈£î ãs¡Te⁄ ‘·|æŒb˛sTT+~.μμ
uÛÀ˝≤ eT+∫˙fi¯ófl ‘ê>±&ÉT. ªª@sTT+{À #·÷∫Hê Ç+‘˚ u≤ã÷. düπs ‘·eTTàfi¯fl
e÷≥ n{≤º e⁄+#·T. Hê ø=&ÉT≈£î\T e÷Á‘·+ @+ ñ<äΔ]düTÔHêïs¡T? yÓ<Ûäe|üqT\T #˚düTÔ+fÒ
#·÷dü÷Ô }s¡Tø√˝ÒqT u≤ã÷ H˚qT. p<ä+ Ä{≤ºìø°, >∑+C≤sTT ‘ê>∑{≤ìø°, ø√&ç
|ü+<ë˝≤{≤ºìø° &Éu…“ø£ÿ&ÉTï+#=düTÔ+~? »MT+<ës¡T_&É¶yê @eTHêïHê! }" b˛˙
dü+bÕ~+#·T‘êsê n+fÒ nB ˝Ò<äT. ô|<ë›&ÉT ãC≤s¡T ¬øfi≤fl&É+fÒ bÕ\$Tàq &ÉãT“˝À
dü>∑+ Ç+{ÏøÏsê<ëjÓT.Çø£ ∫Hêï&ÉT Ábı<äT›>∑÷øÏ‘˚ #ê\T yê&É÷, yê&ç kÕyêdüeT÷q÷,
Áù|yéT#·+<é 27
Hê≥ø±˝ÒHê, ø√˝≤{≤˝ÒHê? kÕyêdü+ #ÓjT· ´<äq› Tï H˚qT. |üì #˚dTü ≈£îqï ‘·sê«‘· kÕyêdü+.
|ü˙ ˝Ò<äT, –˙ ˝Ò<äT. >=&É¶≈£îÿ&ç‹ H˚qT b˛düTø√yê*. bÕ\T H˚qT |æ‘·Tø√ÿyê*— ãC≤¬s*¢
bÕ\eTTà≈£î ‘Ó#·TÃø√yê*‡+~ H˚H˚. @+ #Ój·T´qT? #êeHê! @$T dü+kÕs¡yÓ÷.
$T+>±˝ÒqT, ø£ø±ÿ˝ÒqT. ˇø£ÿ>± H=ø£ÿ ≈£L‘·Ts¡T s¡aTìj·÷. <ëì sê‘· n{≤º ‘·>∑\&Ó.
qTeP« e#êÃe⁄>± ô|[fløÏ? dü+ã+<Ûä+ eT+∫<˚. ñqïyêfi¯ófl ≈£L&ÜqT. <ëì yÓTT>∑T&çøÏ
u§+u≤sTT˝À bÕ\ ø=≥Tº+&˚~. nø£ÿ&É Væ≤+<äTe⁄*ø°, eTVü≤eTàBj·TT\ø° b˛{≤¢≥
e∫Ã+~. me&√ n‘·ìï ø£‹Ô‘√ bı&ç#˚XÊ&ÉT. Ç+ø± nø£ÿ&ÉT+&ç @+ #˚düTÔ+~˝Ò nì
yÓ[fl yÓ+≥u…≥Tº ø=#˚ÃXÊ. ¬s+&√ ô|[fl #˚düTø√y˚ n+fÒ ˇ|üø√<äT. Ç+{À¢ Ç<ä›s¡T
e<ÓqT¢. <ëìï s¬ +&ÉT ø£fifl¯ ‘√ #·÷&ÉH˝˚ sÒ T¡ yêfi¯ófl. @+ #Ó|Œü qT. e÷ Ç˝§¢ø£ eTVü‰uÛ≤s¡‘+· >±
e⁄+<äqTø√ u≤ã÷.μμ
n{≤¢π> e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ }]<ä>∑Zs¡ø=#êÃs¡T. uÛÀ˝≤~ ≈£L&Ü |ü˝…¢≥÷πs. ∫qï<˚
>±ì ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT‘·÷ e⁄+≥T+~. }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ >=\¢yêfi‚fl ø±ì yêfi¯fl |ü]dæú‹
¬s’‘·T\ ø£+fÒ ø±düÔ u≤>±H˚ e⁄+≥T+~. uÛÀ˝≤ }]ø£+‘·{Ïø° ô|<ä›. Ç+{ÏeTT+<äT |ü~
|ü~ùV≤qT |üX¯óe⁄\T y˚T‘· y˚TdüTÔHêïsTT. ekÕsê˝À ˇø£ô|<ä› uÛÀcÕD+. ˇø£eT÷\
y˚T≈£îøÏ eT<Ó›˝≤, eTs=ø£ y˚T≈£îøÏ eT+Jsê Áy˚fi≤fl&˚dæ e⁄qï$. #·÷s¡T˝À ˇø£ ô|<ä›
|ü⁄düÔø£+ ` ãVüQXÊ sêe÷j·TD+ nsTTe⁄+≥T+~è⁄+~. ø√&É[fl<ä›s¡÷ yêøÏ{À¢ ù|&É
#˚dTü ≈£î+≥THêïs¡T. ≈£L‘·Ts¡T s¡aTìj·÷ >∑TeTà+˝À ì\ã&ç e⁄+~. n|üŒ{Ï<ëø± @&ÉTdü÷Ô
e⁄qï<ë nqï≥T¢+~— ø£fi¯ófl mÁs¡ã&É¶$— eTT≈£îÿ N<äT≈£î+≥÷+~. eT+∫ ej·TdüT˝À
e⁄qï~. n+>∑kÂwüºeeT÷, Ä Äø±s¡+˝À ì+&ÉT<äqeT÷ #·÷düTÔ+fÒ ej·TdüT yÓTs¡T>∑T\T
~<äT›‘·Tqï u§eTà˝≤>∑T+~. eTTK+ #·+Á<ä_+ã+˝≤ >∑T+Á&É+>± e⁄+~. ãT>∑Z\T bı+–
edüTqÔ ï≥T¢qï$. $XÊ\yÓTqÆ qT<äTs¡T. ø£fió¯ fl ∫qïy˚>±ì eø£uå ≤Û s¡eT÷, XÊØs¡ø£ <ës¡T&Û´É eT÷
Ä ø£qTï˝À¢ @<√ ˇø£ $∫Á‘·yÓTÆq Äø£s¡¸Dì eT*|æ, yÓT*bÕsTT. ø£≥Tº≈£îqï >∑T˝≤;
s¡+>∑T Ns¡ Ä kÂ+<äsê´ìï ÇqTeT&ç+|ü #˚k˛Ô+~.
‘·+Á&çì #·÷&É≥y˚T ‘·&Ée⁄>± |üs¡T¬>‘·TÔ¬ø[fl HÓ‹ÔqTqï ‘·≥º ~+|æ+~. n+<äs¡÷
‘·≥º\T ~+|ü⁄≈£îì ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘· ªª#·÷&Ée÷à, ø±düÔ |ü⁄>±≈£î rdüTø=kÕÔ. ‘·sê«‘·
ø±dæì <ëVü≤+ >∑÷&Ü |ü≥Tº≈£îsê ‘·©¢ ` u§¬øÿq |ü≥Tº≈£îsê, ø±dæì ˙fi¯ófl ‘√&É‘ê.
¨Ø u≤ãTì ms¡T>∑T<äTe⁄>±?μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤ ≈£L‘·T]‘√.
nì, ¨Ø e+ø£ #·÷∫ ªªÇ˝≤¢˝Ò¢ì Ç˝Ò¢+ Ç\T¢˝Ò u≤ã÷— XÊg+ #Ó|æŒq≥Tº `
}&çdæ+<˚ #˚qT— ô|fi≤fl+ e⁄+fÒH˚ Ç\T¢. ø√&Éfi¯fl dü+kÕs¡+ <äTqïb˛‘·T\ eékÕj·Ty˚T
28 >√<ëHé
nqTø√. Bì ‘·*¢ #·∫Ãb˛sTT+~— Ç+{À¢H˚ dæ] m–]b˛sTT+<äqTø√. ø=&ÉT≈£î\ dü+>∑‹
˙≈£î ‘Ó\e+<˚eTT+~? e{Ïº #·#T· Ã<ä<e›ä Tà\÷, k˛eT]b˛‘·T\÷q÷. H˚qT #·∫Ãq eTsêï&ÉT
n&ÉT≈£îÿ‹+≥÷ b˛‘ês¡+fÒ qeTTà. ≈£L‘·Ts¡÷ n+‘˚. Çø£ÿ&É+fÒ »s¡T>∑T‘√+~ >±ì
n‘êÔ]+{Ï¬øfi‚Ô m{≤º u≤ã÷!μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤ eT∞fl.
ˇø£ #˚‘√Ô |ü⁄>±≈£î, ¬s+&√#˚‘√Ô <ëVü≤eT÷ |ü≥Tºø=∫Ã+~. ne˙ï yêfi¯fl eTT+<äT
ô|{Ïº u§¬øÿq |ü≥Tº≈î£ ì ˙fi¯ófl ‘Ó#Ã˚ +<äT≈£î yÓ[fl+~. >√esY ≈£L&Ü yÓfi≤fl&ÉT. ªªqTyÓ«+<äT≈£î˝Ò.
˙fi¯ófl H˚H˚ ‘√&É‘ê˝Ò. u§¬øÿì{≤º Çe⁄«μμ nHêï&ÉT dæ>∑TZ dæ>∑TZ>±H˚— nì u§¬øÿìeTà+≥÷
#˚sTT #ê#ê&ÉT.
s¡aTìj·÷ u§¬øÿìe«˝Ò<äT. q÷‹ <ä>∑Zs¡¬ø[fl eTTdæeTTdæ qe⁄«\T qe⁄«‘·÷ ªªqTe⁄«
#·T{≤ºì$. ne‘·\ ¬ø[fl+ ‘·sê«‘· yê[fl+{Ï¬ø˝ÒÔ ˙fi¯ófl ≈£L&Ü Ç#˚Ãyêfi¯ófl ˝Òø£bıj·÷´s¡T.
H˚H˚ ‘√&ÉT≈£îHêïqT n+{≤ìø±? e<äT›˝Ò!μμ n+~.
ªªH˚qT #·T{≤ºHÓï{≤º W‘êqT? bıs¡T–+{Ïyê&çHêjÓT!μμ
ªªÇs¡T>∑T bıs¡T>∑T qTHêï dü+e‘·‡sê\øÏ dü+e‘·‡sê\ <ëø± ø£qã&É≈£î+&Ü e⁄+fÒ
#·T≥º+‘√ düe÷qy˚T!μμ
ªªs√p eùdÔ eTsê´<ä e÷Á‘·+ e⁄+≥T+<ä+≥˝Òμμ s¡aTìj·÷ ∫*|æ>± #·÷dæ+~.
ªªn+<äTø£H˚>± H˚qT eTsê´<ä #˚kÕÔqT. HÓ\ø=ø£kÕs=ùdÔ #·\¢{Ï eT+∫˙[flkÕÔ. |ü~ùV≤qT
s√E\ ø=ø£kÕs=ùdÔ ˇø£ bÕsTT |ü⁄>±øÏ∫Ã }s¡T≈£î+{≤. yês¡+ yês¡+eùdÔ ≈£Ls√Ã{≤ìøÏ
#ê|üeT≥Tº≈£î y˚dæ }s¡T≈£î+{≤. s√peùdÔ @MT ˝Ò<äT. @MT #Ój·T´qTμμ nì ø=+{Ï>±
#·÷dæ+~. ªªm+‘·˝Ò<äHêï <äs¡Ùq+ <=s¡T≈£î‘·T+~>±?μμ ªª<äs¡Ùq+ ø±yê\+fÒ |üP»\T
#˚j÷· *!μμ n+≥÷H˚ s¡aTìj·÷ eTTK+ bÕ*b˛sTT+~. eTs¡∫b˛sTTq e÷fÒ<√ >∑Ts¡T≈Ô î£
e∫Ã+~. ‘êqT $<Ûäe. yÓTTqï{Ïes¡≈£L ‘·q Ád”Ô‘ê«ìï uÛÑs¡Ô y˚sTTø£fi¯fl‘√ ø±bÕ&ÉT
‘·÷+&˚yê&ÉT. n‘·ì n+&É #·÷düT≈£îì ‘·q $wüj·T+ eTs¡∫b˛j˚T~. Ç|ü&É{≤º ø±<äT.
‘·q uÛÑs¡Ô ˝Ò&ÉT. n|ü&É|ü&É÷ ‘·q ˇ+≥] J$‘·eT+fÒ $düT¬>‹Ôq|ü⁄&ÉT, ‘·q eTqdüT‡
#·T≥÷º eT÷dæø=ì e⁄qï ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#˚~. Ä ‘·\T|ü⁄\T <ë{Ï me¬s’Hê ˝À|ü*øÏ eùdÔ
‘·\|ü⁄\T #Ós¡TkÕÔπsyÓ÷qì ø£+>±s¡T |ü&çb˛j˚T~. <ä;ÛeTì ‘·\T|ü⁄\T eT÷dæy˚düT≈£îH˚~.
>√esY ˙fi¯ófl ‘√&Ü&ÉT. n+<äs¡÷ <ëVü≤+ |ü⁄#·TÃ≈£îì <ä|æŒø£ rs¡TÃ≈£îHêïs¡T. #·T≥º\T
eTT{Ïº+#ês¡T. ªªπsbı∫Ã Äe⁄ì ‘√\T¬øfi¯ófl u≤ã÷!μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤ >√esY‘√.
>√esY ø£qTï\˙ï Ä Äe⁄MT<˚ e⁄HêïsTT. ‘·q Hêqï #Ó|æŒq Ä$+‘· eT+∫<ä˙,
Ç+‘· n+<ä+>± e⁄+≥T+<ä˙ ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<äT.
Áù|yéT#·+<é 29
ªª‘√*¬øfi≤Ô+˝Ò. Ç|ü&ÉT @eT+‘· ‘=+<äs=∫Ã+~μμ nHêï&ÉT ¨Ø ‘·qπøMT
Ä<äTsê›˝Òq≥T¢.
ªª˙≈£î ‘=+<äs¡˝Ò<äqT≈£îHêï, Hê¬ø’Hê ‘=+<äπs>±. yêøÏ{À¢ Äe⁄qT #·÷∫q|ü&É˝≤¢
H˚qT #Ó|æŒq e÷≥ >∑Ts¡TÔø=kÕÔ e⁄+≥T+~μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
ªªÄ dü+>∑‹ eTs¡∫b˛q+≥THêï>±!μμ
ªªÇ+πø+, πs|ü⁄ nu≤“sTTì |ü+|ü⁄. ‘√*ô|&ÜÔ.μμ
‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î\T ‘·≥º\T |ü⁄#·TÃ≈£îì ãj·T˝Ò›sês¡T. Ç<ä›s¡÷ yÓ+&ç ø=+&É <=]øÏq≥T¢
dü+‘√wü|ü&ÉT‘·THêïs¡T. áHê{ÏøÏ ¨Ø ø£\\T ì»eTj˚T´ s√E e∫Ã+~. BìøÏ ‘√&ÉT
ø±+&ÉãT“>∑÷&Ü Ks¡TÃ ø±e≥+˝Ò<äT. Çø£ >√esY e÷≥ #Ó|üŒe\dæq nedüs¡y˚T˝Ò<äT.
n‘·ìø=ø£ neT÷\ýÓTqÆ edüTeÔ ⁄ \_Û+∫+~. n‘·ì eTqdüT˝À ø√]ø£\÷]HÓ.’ ìÁ<äb˛‘·Tqï
yê+#Û·\T y˚T\Tø=qï$.
M\T <=s¡ø≥£ y˚T ‘·&eÉ ⁄>± yÓqT~]– #·÷XÊ&ÉT. s¡aTìj·÷ yêøÏ{À¢ ì\ã&ç ‘·qyÓù’ |
#·÷k˛Ô+~, eT‘ÓÔøÏÿq ø√¬sÿ˝≤¢ ø£~˝Ò ø£fi¯fl‘√.
30 >√<ëHé
4
¨Ø |ü+&ÉT≈£îHêï&ÉT >±ì ìÁ<ä sê˝Ò<Tä . Ç+{ÏeTT+<äT yêøÏ{À¢, &=ø£ÿHês¡eT+#·+
MT<ä #·Tø£ÿ\ e+ø£ #·÷dü÷Ô |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
Äe⁄ì ‘√\Tø=∫Ã mø£ÿ&É ø£f…ºj·÷´*? ø£≥Tºø=j·T´ bÕ‘ê*. ≈£î&ç‹‘=f…º ô|{≤º*.
m<äT›\øÏ <ä÷s¡+>±H˚ ø£fÒºùdÔ eT+∫~. ãj·T≥ ø£f…ºj·T´&É+ @eT+‘· eT+∫~>±<äT.
ª~wæºμ ‘·>∑T\T‘·T+~. n<˚+ Ks√à ø=+<ä] ø£fi¯ófl |ü&ç‘˚#ê\T, bı<äT>∑T˝À #ÓsTT´ >∑÷&Ü
ô|fÒº+<äT≈£î M\T+&É<äT! nsTTHê ãC≤s√¢ ø£fÒºùdÔ eTTq‡ãT }s¡Tø√&ÉT. Á|ü‹ ∫qï
|üìø° »MT+<ës¡T>±] <ä>∑Z]øÏ |üs¡T¬>‹Ô‘˚ e÷Á‘·+ @+ u≤>∑T+≥T+~? n+‘˚ø±<äT.
˙fi¯fl˝À¢ e⁄+&É<ä\T#·T≈£îqï ‘·sê«‘· yÓTTdüfi¯fl‘√ yÓ’s¡+ ô|≥Tº≈£î+fÒ m{≤º?
m+‘·˝<Ò Hä êï ◊<äT ùds¡H¢ êï ÇdüT+Ô ~. ùds¡T bÕ\T nu≤“sTT ‘ê>∑T‘ê&ÉT. ∫qïyêìø=ø£
>±¢düT&ÉT. n|ü&É|ü&É÷ ùds√, ¬s+&ÉT ùds√¢ n~Ûø±s¡¢øÏ ≈£L&Ü Çe«ø£ ‘·|üŒ<äT.
eTTqdüãT>±]ì ≈£L&Ü eT]∫b˛≈£L&É<äT. m+<äT¬ø’Hê eT+∫~.
uÛÀ˝≤ì yÓ÷dü+ #ÓjT· ´>∑÷&É<Tä . á ô|∞fl, ≥≈£Lÿ {e÷sê\˙ï m+<äT≈£î? mquÛ’… s¡÷bÕ
j·T\ Äe⁄ì Hêe÷≥+fÒ qeTàø£eTT+∫ ÇdüTHÔ êï&ÉT. q$Tàqyêfi¯fl >=+‘·T ø=j·T´≈£L&É<Tä .
nu≤“sTT Ç+‘· k˛eT]b˛‘·T nsTTb˛‘·THêï&ÉT. n<˚eTqï e÷≥˝Ò! Ä
ej·Tdü˝≤+{Ï~. yê&ç ej·TdüT˝À H˚qT e÷Á‘·+ |üì#˚dæ @&çXÊq÷! nj·T´ s¡a≤eTT
bı<äT›+&É>±H˚ ˝Ò∫ ô|+≥b˛>∑T ‘√\{≤ìøÏ ã+&çø£&ç‘˚, H˚qT bı<äT› ø£s¡ø£sê bı&ç#=#˚Ã
<ëø± ì>∑&É<äìï |ü&ÉT≈£îH˚yê&çì! Äj·TH=∫Ã ˝…>=Z&ç‘˚ <˚XÊ+‘·s¡+ b˛‘êq+≥÷
<ÛäTeT<ÛäTeT˝≤&˚yê&çì.
n+‘˚˝Ò! ‘·©¢, ‘·+Á&û Áã‹≈£î+&É>±H˚ |æ\¢˝ÒeTHêï düTK|ü&˚~. nj·T´ #·∫Ãb˛>±H˚
H˚qT Ç\T¢ #·ø£ÿu…≥Tºø√˝≤! n+‘·es¡≈£L n{≤º ‹]–q yê&çì Ç{≤º m{≤¢ e÷sêHê nì
}s¡+‘ê eTT≈£îÿMT<ä y˚˝ÒdüT≈£î+~.
Áù|yéT#·+<é 31
‘·eTTàfi¯ófl y˚s¡T|ü&çb˛j·÷s¡T >±ì ˝Òø£b˛‘˚ eékÕj·T+ m+‘· ì+&ÉT>± e⁄+&˚~.
n~ e⁄+<ä+fÒ |ü\¢ø° ~>∑≥+ Ä\dü´+ q&ÉT+ e+∫+~ e+∫qfÒ¢ e⁄+~. meTTø£\T
$s¡>=≥Tº≈£î+≥÷ |üì#˚ùd eTìwæ. ‘√&ÉTø√&Éfi¯flì >∑÷&Ü |üì#Ój·TéT+fÒ ‘·ù|ŒeTT+~?
n|ü&˚yÓ÷ eTs¡<ä\T ø√dü+ dü‘·eT‘·eTj˚T´~. Ç|ü&ÉT _&É¶\ ø√dü+ e\T¢ VüAq+
#˚düT≈£î+≥T+~. bÕ|ü+ mìï ‹|üŒ˝§∫ÃHê n<˚eTì ms¡T>∑<äT. ø£|ü≥eTqï e÷≥˝Ò<äT.
n<˚ eT+∫~ ø±ø£b˛‘˚ ‘·eTTàfi¯fl ‹|üŒ\T ≈£îø£ÿ\T ≈£L&Ü #·÷#˚$ >±<äT. @+ ˝≤uÛÑ+?
m+‘· bı≥ºø£≥Tº≈£îì |üì #˚ùdÔ e÷Á‘·+ y˚s¡T\T |ü&É≈£î+&Ü e⁄+&É>∑*>±e÷?...
‘·÷s¡TŒ ‘Ó\¢yês¡T‘√+~. yÓ\T>=∫Ã+~. es¡®´+˝Òì s√E. Nø£≥T+&É>±H˚ ˝Ò#Ó[fl
Äe⁄ì ‘√\Tø=kÕÔqHêï&ÉT >√esY. Ç+‘·es¡≈£L ô|{Ïºq eTTdüT>∑T rj·T˝Ò<äT. ø£≥Tº>=j·T´
bÕ‘Ô̊, ≈£î&ç‹ ‘={Ïøº Ï >±&çrùdÔ |üHb’Ó ˛‘·T+~. nsTTHê Äy=#˚Ã<ëø± Ä–‘˚H˚ eT+∫<˚y÷Ó .
mefi¯ófl #·÷#=#êÃs¡T uÛÀ˝≤ eTqdüT e÷]Hê e÷s=#·TÃ. m~–q ø=&ÉT≈£î\THêïsê
eT]. <∏ä÷‘Y ø±<ä+fÒ n‘·qT e÷Á‘·y˚T+ #˚kÕÔ&ÉT?....
Ç+‘·˝ÀH˚ >√esY ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò#ê&ÉT. ªªnπs! ‘Ó˝≤¢] b˛sTT+<˚! ø£≥Tº >=j·T´
bÕ‘˚XÊyê HêHêï?μμ
˝Ò∫q ø=&ÉT≈£î s=eTTà #·÷XÊ&ÉT ‘·+Á&ç. M&çπø Äe⁄bÕ\T <=]øÏ‘˚Hê nì
eTTs¡TdüT≈£î+≥÷ ªªÇ+ø± bÕ‘·˝Ò<äTsê, @yÓ÷˝Ò Ç+‘ê #˚ùdÔ Äe⁄ sêø£b˛‘˚....μμ
ªªm+<äT≈£î sê<ä÷?μμ nì ø£fiËfl>∑πsXÊ&ÉT ø=&ÉT≈£î. ªªeTqdüT e÷]‘˚...μμ nì ˙fi¯ófl
q$T˝≤&ÉT ‘·+Á&ç. ªªeTqdüT e÷s¡<äT, –qdü÷ e÷s¡<äT. Çe« ¬øø£ÿ&ç ¬øfi≤Ô&ÉTμμ n+≥÷
eTT\T¢>∑Ás¡ |ü⁄#·TÃ≈£îì #·s¡#·sê yÓ[flb˛j·÷&ÉT ø=&ÉT≈£î.
ø√|ü+>± q&ç∫ yÓfi‚fl ø=&ÉT≈£îì n<˚|üì>± #·÷&ÉãT<äΔsTT+~ ¨ØøÏ. ø=&ÉTøÏÿ
ô|[fl #˚ôdj·÷´*— ô|<ä›yê&Éj·÷´&ÉT— á&=∫Ã+~— nqT≈£î+fÒ yÓdüT\Tu≤fÒ ø£ìŒ+#·≥+
˝Ò<ëjÓT— ¬s+&ÉT eT÷&ÉT dü+ã+<Ûë˝§∫Ã ‹]–b˛sTTHÓ’. á s√E˝À¢ ô|fi¯fl+fÒ e÷≥˝≤?
m+‘·˝Ò<äHêï |æ\¢øÏ ¬s+&ÉT eT÷&=+<ä*yê«*. ô|’q Ç+ø± ¬s+&ÉT eT÷&=+<ä\T
Ks¡TÃô|{≤º*. Ç+{À¢ mÁs¡ì @>±ì ø£ìŒ+#·<äT. ô|<ä›e÷àsTT≈£Lÿ&Ü ô|[fl #˚ôdj·÷´*.
yÓTT>∑yê&É+fÒ Hê\T>∑T s√E˝≤–Hê |òüsê«˝Ò<äT. m~–q ≈£L‘·Ts¡T ô|[fl #Ój·T´ø£b˛‘˚
q\T>∑Ts¡÷ Hê\T>∑T e÷≥\+{≤s¡T. eTT+<äT ne÷àsTT dü+>∑‘˚ Ä˝À∫+#ê*.
Ç+‘·˝ÀH˚ ªªm<äTs¡T ø£ÁπseTHêï <=s¡T≈£î‘·T+<ë u≤ã÷!μμ n+≥÷ e#êÃ&ÉT y˚T<äs¡
eTìwæ mø£ÿ&ÉqT+#√ }&ç|ü&çq≥T¢.
dü+e‘·‡sêìø=ø£{Ï ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ e#˚Ã eTìwæ. ‘·≥º\T, ãT≥º\T, |üs¡<ë\T #˚ùd+<äT
32 >√<ëHé
ø£ì yÓ<äTs¡T ø=qT¬øÿfi¯SÔ+&˚yê&ÉT. q\¢>±, bı{Ïº>±, u§<äT›>± e⁄+{≤&ÉT. ãT>∑ZMTkÕ\T—
CÀ´‘·T˝≤¢+{Ï mÁs¡{Ï ø£fi¯Sfl, u§&ÉT¶˝À yÓ<äTs¡Tø=fÒº+<äT≈£î ø£‹Ô.
#˚‹˝À Hê\T>∑Tsêfi¯ófl |ü&˚ neø±X¯+ e∫Ã+~— ¨Ø m–] >∑+‘˚XÊ&ÉT. rdüT¬ø[fl
yÓ<äTs¡T‘√≥ #·÷|æ+#ê&ÉT. ø±ùd‡|ü⁄ n≥÷ Ç≥÷ ˝≤– ∫e]øÏ q÷{ÏøÏ bÕ‹ø£ #=|üq
uÒs¡+ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïs¡T. Ç+{Ï ø=∫Ã+‘·sê«‘· ˇø£ |ü⁄>±≈£î bÕj·T rdæ Ç#êÃ&ÉT.
ªªqTe⁄« m]–q yê&ç$>∑<ë nì Ç#êÃqT >±ì, ˙≈£L ‘Ó\TdüT>± eTTô|Œ’ s¡÷bÕj·T\øÏ
∫*¢>∑e« ‘·≈£îÿyÓ’Hê y=|ü≈£îH˚yê&çì ø±<äT Ç+ø=ø£fi¯flsTT‘˚μμ nHêï&ÉT ¨Ø. nì
ªªnsTT‘˚ áeT<Ûä´ ô|[fl #˚<ë›eTì dü+ã+<Ûä+ ≈£î<äTs¡TÃ≈£îHêïø£ ˙ ø=&ÉT≈£î <˚XÊ+‘·s¡+
yÓfi≤fl&ÉHêïs¡T e#êÃ&Ü?μμ nq&ç>±&ÉT.
#·T≥Tº≈£îqï #·T≥º H√{À¢ ô|≥Tº≈£îì, ∫es¡ ø=]øÏ, ø±+Á&ç+∫ ñy˚TàXÊ&ÉT e∫Ãq
eTìwæ. ªªÄ jÓT<äe eT÷˝≤H˚ï>± á Çã“+<äT\˙ï˙. á&=∫Ãq ô|fi≤fl+ Ç+{À
e⁄+fÒ Ä&ç ø£ø£ÿπs¢<ä+≥. Ç+ø=ø£<ëìï ˝Ò|ü⁄≈£îb˛sTT ‘·TÁs¡TeTHêï&ÉT. Çø£ÿ&ç~ Ç+ø=ø£DÏí
˝Ò|ü⁄≈£î b˛sTT+~. e÷~ ≈£L&Ü C≤‘˚ q+≥˝Ò. jÓT<äe C≤‹. ˙ Çwüº+ e∫Ãq≥Tº ‹qT,
ø£≥Tº≈£îì ‹s¡T>∑T nì m+‘· #Ó|æŒHê Ç+fÒHê? \#·Ã #Ó|ü. Ä&É<ëìøÏ <˚e⁄&˚+
Ç∫ÃHê |òüsê«˝Ò<äT. ø±ì, n+<ä+ e÷Á‘·+ ô|≥º≈£L&É<äqTø√. n+<ä+ e⁄qï Ä&É<ëìøÏ
Ç+{À ø±\T ì\e<ä+fÒ qeTTàu≤ã÷, düπsø±ì m<äTs¡T‘√≥ u≤>± ˝ÒdüT≈£îHêïsê?μμ
nq&ç>±&ÉT.
¨Ø ÁøÏ+<ë ô|’Hê #·÷XÊ&ÉT. ªªn˙ï |ü+#·T≈£îHêï+. _&É¶˝≤¢>± ô|+∫ ô|<ä›yêfi¯flì
#˚XÊHê! áHê{ÏøÏ yêfi¯Sfl Hêj·T+‘·j·÷´s¡T. qTM« #˚‘√Ô &ÉãT“*ùdÔ Ä #˚‘√Ô yêfi¯fl
e+‘·T yêfi¯fløÏ#˚ÃkÕÔ. Áã‹πø~ Hê\T>∑T s√E\T. eT∞fl Ç+‘·˝À nqï<äeTTà˝À¢ yÓ÷dü+
m+<äT≈£î? n~ ø±<äT q÷{ÏøÏ Çs¡ej˚T´ |ü⁄#·TÃ≈£îHêïq+fÒ yêfi¯fløÏ e÷Á‘·yT˚ + ‘Ó\TdüT+Ô ~?
qTyÓ«[fl #ÓbıŒ#êÃyê, @eTHêïHê? qTeP« Hê≈£î ‘√&ÉãT{Ïºq yê&ç˝≤+{Ï yê&çyêjÓTμμ
nì y˚T<ä]e+ø£ #·÷XÊ&ÉT ¨Ø. y˚T<ä] Ç˝≤+{Ïe˙ï ø±dæ e&Éb˛dæ Á‘ê–q |òüT≥+.
¨Ø ãj·T≥ô|{Ïºq ã\V”≤q‘·ì |üdæø£fÒºXÊ&ÉT. ªªn+‘˚qqTø√ |ü⁄{Ïºq <ä>∑Zs¡Tï+∫
jÓTs¡T>∑T<äT+ ìqTï H˚q÷, qqTï qTeP«. Çs¡ej·T´qïe÷fÒ+{Ï? |ü~ùV≤H˚ nqeTHêï
n+{≤. ø±ì Çs¡yÓ’øÏ uÒs¡+ ˇù|ŒdüTø√μμ.
ªªn<˚$T≥j·÷´. Ç+‘· |òüTÀs¡ø£* Ç+¬øø£ÿ&Ó’Hê e⁄+<ë? Çs¡yÓ’ø° Ç{≤¢+{Ï ø£Ás¡
jÓT|ü&ÉHêï ø=Hêïyê?μμ
ªªn<˚"eqïe÷≥˝Ò. |ü~ô|{ÏºHê <=s¡T≈£î‘·T+~ ø£Ás¡. Ç+ø± |ü~ø√düT\<ä÷s¡+
Áù|yéT#·+<é 33
yÓ[‘˚dü]. Ç<ä+‘ê ø£Ás¡$\Ty˚ nqT≈£î+≥THêïyê? <ä÷sêuÛ≤s¡+ >∑<ë nì <ä>∑Zs¡Tqï
<ëìøÏ Ç+ø± Hê\T¬>≈£îÿe ô|&É‘ê+ n+‘˚. n+‘·<ä÷s¡+ m˝§¢#˚Ã|üŒ{ÏøÏ Çø£ÿ&˚ s=+&ÉT
eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\T |üìùdk˛ÿ ˝Òø£b˛‘êyê" nì n+‘˚>±ì....μμ
‘êH=ø£{Ï ‘·*ùdÔ <Ó’eyÓTTø£{Ï ‘·\#ê&ÉT. y˚T<ä] #=ø±ÿ $&ç∫, #·÷s¡TMT<ä ô|{Ïº
yÓ<äTs¡T qs¡T≈£î‘·THêï&ÉT.
V”≤sê` ¨Ø ‘·eTTà&ÉT uÛ≤s¡´ u§øÏÿq |ü⁄#·TÃ≈£îì q÷‹¬øfi¯SÔ yÓ<äTs¡T q]πø y˚T<ä]ì
#·÷dæ+~. #·÷dæ, |ü$T≥ düs¡T›ø=ì ªªmesê jÓT<äTs¡Tø=fÒº~? ø={≤ºìø°˝Ò¢<äT!μμ nqï~.
ªªn<˚$"≥e÷à. e+<ä |ü~ùV≤qTø±&çøÏ uÒs¡+ ô|’dü\T #˚düT≈£îH˚ ø=&É‘·Hêï. }]πø
ø=&É‘·HêïqqT≈£îHêï y˚+{Ï?μμ
V”≤sê uÛ≤s¡´ kÕe÷qýÓTÆq Ád”Ô ø±<äT. ‘·q Ç+{ÏøÏ j·T»e÷qTsê\T. y˚s¡T\T
|ü&˚+<äT≈£î >∑÷&Ü #ê˝≤ es¡≈£î ø±s¡D+ Ä$&˚. <Ûäìj·÷ì eTT|üŒ‹|üŒ\T ô|{Ïº eT÷&ÉT
#Ós¡Te⁄\T ˙fi¯ófl ‘ê–+∫+~. y˚s¡T|ü&É¶ ‘·sê«‘· Ä$&É e÷≥\≈£î m<äTs¡T ˝Ò≈£î+&Ü
b˛sTT+~. uÛÑs¡Ô n|ü&É|ü&É÷ |ü≥Tºø=ì #êe∫‘·ø£ >=&ÉT‘·÷+&˚yê&ÉT. nsTTHê Ä$&É
n~Ûø±sêìøÏ ‘·\e+#·ø£ ‘·ù|Œ~ ø±<äT n‘·ìøÏ. ñ+&ç, ñ+&ç $dæ–, y˚kÕ] ø√|ü+
|ü≥º˝Òø£ Hê\T>∑T ‘·H˚ïyê&ÉT ` j·T»e÷ì <ä>∑Z]øÏ e∫Ãq|ü⁄&ÉT ‘·H˚ï >∑TÁs¡+˝≤. ∫e]øÏ
j·T»e÷ì M|ü⁄ MT<ÓøÏÿ ø=s¡&Ü s¡a[|æ+#·>±H˚ |üs¡T¬>‘˚Ô >∑Ti¿+˝≤ Ä$&É ø£qTdüqï˝À¢
yÓT*π>yê&ÉT.
u§¬øÿqø£ÿ&É |ü&˚dæ ªªe÷ jÓT<äTs¡T |ü~ùV≤qT s¡÷bÕj·T\øÏ neTà+ n+fÒ neTà+μμ
nqï<ë$&É.
Ä&Éyêfi¯fl‘√ H√s¡T #˚düTø√e&É+ eT+∫~ ø±<äH˚ $wüj·T+ y˚T<ä]øÏ ‘Ó\TdüT. ªªdüπs
˝Òe÷à MT Äj·Tìï |ü+|æ+#·T. Äj·TH√ÔH˚ e÷{≤¢&É‘êμμ nHêï&ÉT.
V”≤sê uÛ≤s¡´ ù|s¡T |ü⁄˙ï. ø±qTŒ\T ¬s+&˚ nsTTHê eTìwæ C≤]b˛sTT+~. ‘·\
<äTe⁄«≈£îì, u§≥Tº ô|≥Tº≈£î+≥÷ e⁄+fÒ u≤>±H˚ e⁄+&˚<˚yÓ÷ ø±ì, ‹+&çπø >∑‹˝Òì
s√E˝À¢ Ç+{À¢ |üì #˚dTü ø√e≥+‘√H˚ Ábı<äT≈› î£ +≈£î‘√+~. Ç+ø£ ‘·\ <äTe⁄«≈£îH˚<|Ó ü &ÉT?
u§≥Tº ô|≥Tº≈£îH˚<Ó|ü&ÉT? BìøÏ ‘√&ÉT ;<ä‘·q+ >∑÷&Ü ø£*dæ eTìwæì m+&ÉTø£f…ºqT
#˚ùddæ+~.
ªªeT>±fi¯flì |æ\e≥"yÓ+<äT≈£î? #Óù|Œ<˚+{À Hê‘√ #Ó|Œü sê<ä÷? ø={≤ºìøÏ á˝Ò<¢ +ä fÒ
á˝Ò¢<äTμμ n+≥÷ n‘·ì #˚sTT |ü≥Tºø√uÀsTT+~.
Ä$&É#˚‹ ø£+<ä≈£L&É<äì $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊ&ÉT y˚T<ä]. eTØ ô|’ô|’øÏ sêkÕ–+~
34 >√<ëHé
Ä$&É. á Á‘=øÏÿ&ç˝À ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚+<äT≈£î M˝Ò¢ø£ ˇø£ÿ ‘√|ü⁄ ‘√XÊ&ÉT Ä$&çì. |ü⁄ìï
ÁøÏ+<ä|ü&çb˛sTT+~. m{≤¢>√ ‘Ó|üŒ]*¢ ˝Ò∫+~. Çø£ ì\ã&çq yê&çì ì\ã&çq≥T¢ ≈£î&û
jÓT&ÉeT #·÷&É≈£î+&Ü #êeu≤<ä≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. Ä e÷qe⁄&çøÏ @+ #Ój·÷´˝À,
m≥T #·÷&Ü˝À >∑÷&Ü ‘√#·˝Ò<äT. Ä&É≈£L‘·T] MT<ä #˚sTT #˚düT≈£îHêï&ÉT. Ä$&É ø=≥º&É+
Ä|ü˝<Ò Tä . s¬ +&ÉT #˚‘T· ˝ÀÔq÷ n+~qyê&çì n+~q≥T¢ u≤<äT‘√+~. u≤<äT‘·÷q÷ e⁄+~,
XÀø±\T rdü÷qÔ ÷ e⁄+~. n‘·qT n{≤¢>π ì\Te⁄Hê >∑T&É|¢ Œü C…|Œæ #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛j·÷&ÉT.
|ü⁄ìï @&ÉT|ü⁄ $ì ¨Ø |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT. u≤eì #·÷∫ eT]+‘· _>∑Zs¡>±
@&ÉTk˛Ô+~ |ü⁄ìï. |ü⁄˙ïì y˚T<ä] ø={≤º&˚yÓ÷ qqT≈£îHêï&ÉT ¨Ø. ø√|ü+ Ä|ü⁄ø√˝Òø£
m–] ˇø£ÿ ‘·qTï ‘·Hêï&ÉT y˚T<ä]ì. ªªø£fió¯ fl HÓ‹MÔ T<ä ø=∫Ãqj·T´+Á{≤ yÓ<yäÛ ê? Ä&É≈L£ ‘·Ts¡T
MT<ä #ÓsTT´ #˚düT≈£î+{≤yê? b˛ Çø£ÿ&ÉTï+∫. ˝Òø£b˛‘˚ ˙ HÓ‘·TÔs¡T ø£fi¯fl pkÕÔμμ n+≥÷
ñ]e÷&ÉT.
y˚T<ä] HÓrÔ H√s¡T u≤<äT≈£îHêï&ÉT— ˇ≥T¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ‘êH˚MT bÕ|ü+ |ü⁄D´+
ms¡T>∑&ÉT. á <Óã“\÷, ‘·qTï\÷ eè<Ûë>± ‹+≥THêï&ÉT. n‘·Hê$&çì eTT≥Tºø√H˚˝Ò<äT.
¬s’‘·T\ Çfi¯fl˝À¢ Ä&É≈£L‘·Tfi¯flì eTT≥Tºø√ kÕVü≤dæ+#·>∑\ eT÷s¡Tâ&ÉT ø±<ä‘·qT.
¨Ø á e÷≥\˙ï qy˚Tà dæú‹˝À ˝Ò&ÉT. ªªHê ø£fi¯ófl ø£|ü<ëeTì #·÷düTÔHêïyê?
á nu<ëΔ\ ≈£L&ÉT ≈£L&Ü H˚sêÃyé. qTy˚«MT nq+<˚ ne÷àsTT nqedüs¡+>±
@&ÉTdüTÔ+<˚+? &É_“∫Ã ø=+≥THêïqT>± nqT≈£î+≥THêïy˚yÓ÷. Ä |ü|ü˝ÒMT ñ&Éø£e⁄.
y˚s¡T¢|ü&Ü¶+ ø£<ë nqT≈£î+≥THêïe⁄ >±e÷\Tï, e÷<ä+‘ê ˇø£fÒ ≈£î≥T+ã+ ‘Ó\TkÕ.
eT∞fl e÷{≤&Üe+fÒ |üfi¯ófl |”øÏ+#˚kÕÔ, @eTqT≈£îHêïy√μμ.
|ü⁄ìï uÛÑj·T+ø£s¡ ø±[s¡÷|ü+ <ë*Ã+~. ªªqTe⁄« qqTï ‘√|ü⁄‘√dæ øÏ+<ä|ü&˚XÊyê
˝Ò<ë? ˙ _&É¶MT<ä ˇ≥Tºô|≥Tºø√μμ nì >=+‘·T ∫+#·T≈£î+~.
‘·q uÛ≤sê´, y˚T<äØ b˛{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡H˚ yês¡Ô V”≤sêøÏ ≈£L&Ü ‘Ó*dæ+~. y˚T<ä] ‘·q
uÛ≤s¡´ì |ü&É<√XÊ&É˙, Ä$&É n‘·ìï ¬s+&ÉT#˚‘·T˝ÀÔq÷ #êeyÓ÷~+<äì ≈£L&Ü ‘Ó*dæ+~
n‘·ìøÏ. yÓ+≥H˚ #˚‹˝À |üì e~* e⁄qïyê&ÉT e⁄qï≥T¢ \¬>‘·TÔø=#êÃ&É‘·qT. eTìwæ
bı{Ïºyê&Ó’Hê X¯Øs¡+ <äT+&ÉTeTTø£ÿ˝≤+{Ï~. ãVüQø√|æwæº. ø√|ü+‘√ ì|ü\T ø£≈£îÿ‘·÷
e#êÃ&ÉT. ø£fi¯ófl >∑e«˝≤¢ ñ_“ bı&ÉT#·Tø=∫ÃHêsTT. yÓTTVü≤+ n+‘ê ø£+<ä>∑&É¶˝≤
mÁs¡qsTT+~. n‘·ìøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~ y˚T<ä] MT<ä ø±<äT. uÛ≤s¡´ Ä ‘·≈£îÿe≈£î\+yê&ç‘√
m+<äT≈£î b˛{≤¢&Ü*? e+X¯ eTsê´<ä Ç{≤¢ eT{ÏºbÕ˝…+<äT≈£î #Ój·÷´*? Ç+‘· ã‘·T≈£L
ã‹øÏ y˚T<ä]‘√Hê b˛{≤¢&Ée\dæ+~! e∫Ã ‘·q‘√ #Ó|üŒ>∑÷&É<ä÷? ‘·sê«‘· eT+N,
Áù|yéT#·+<é 35
#Ó&Ü¶ ‘êqT #·÷düT≈£îH˚ yê&ÉT>∑<ë. yê&ç‘√ ‘·>∑e⁄ ¬ø+<äT¬øfi≤fl*? bÕ|ü+! n‘·ìe\¢
ø±e≥+ ˝Ò<äT >±ì uÛ≤s¡´ >∑&É|ü ãj·T≥ n&ÉT>∑Tô|{Ïº+<äì $+fÒ ì\TyÓ˝≤¢ <äVæ≤+#·T≈£î
b˛j˚T~. ‘êHÓ+‘· ñ<ä›+&ÉT&√ ‘·q uÛ≤s¡´ n+‘· XÊ+‘·eT÷]Ô>± e⁄+&Ü\ì n‘·ì
ø√]ø£ . nqïj· T ´ |ü ~ ùV≤qT s¡ ÷ bÕj· T \øÏ uÒ s ¡ + ≈£ î ~]ùdÔ Ç<Ó e s¡ T eT<Û ä ´
ø£\>∑CÒdüT≈£îH˚+<äT≈£î?
eNÃsêe&É+‘√H˚ |ü⁄ìï #˚sTT |ü≥Tº≈£îì ãs¡ãsê ˝≤¬øÿfi≤fl&ÉT. ø±düÔ<ä÷s¡+ ˝≤¬øÿ[fl
ªªy˚T+ q\T>∑Ts√¢q÷ ‘·˝…‘·TÔ≈£îì ‹s¡≈£îÿ+&Ü #˚kÕÔy˚ uÀ&çeTT+&É. qTyÓ’«qyêfi¯fl‘√q÷,
ø±ìyêfi¯fl‘√q÷ b˛{≤¢&‘É ê+fÒ dæ>T∑ #Z ≥˚ T?μμ n+≥÷ m&Ü ô|&Ü ‘·qï&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
ªªeT∞fl m|ü&ÉHêï H√¬s‹Ôq≥Tº+fÒ >=sTT´ rdæ >√‹˝À bÕ‹ô|&ÜÔμμ n+≥÷ s¡+¬ø\T
y˚dæ eT∞fl Hê\T>∑T ‘·Hêï&ÉT.
|ü⁄ìï HÓrÔ H√s¡÷ ø=≥Tº≈£î+≥÷ ‹≥T¢ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. ªª˙≈£î eTVü≤e÷à] sêqT.
˙ bÕ&Ó‘·Ô, qTe⁄« <äTeTTà˝À ø£\e. ˙ ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ |ü&çb˛qT.μμ
á ‹≥T¢ $+≥÷+fÒ V”≤sê ˇfi¯ófl eT+&çb˛sTT+~. E≥Tº |ü≥Tº≈£îì e+>∑Bdæ
ªªHê ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ |ü&çb˛yê\+fÒ uÛ≤&Üÿyé, H˚qT #·ùdÔ |æ\¢*ï qTe⁄« #·÷kÕÔe+fÒ
eTT+&Ü, H˚qT #·∫Ãq eTsêï&ÉT ô|[fl #˚düT≈£î+<ëeTì #·÷düÔHêïe+fÒ yÓ<ÛäeeTT+&Ü!μμ
n+≥÷ Hê\T>∑T >∑T<äT›\T »eTTs¡T≈£îHêï&ÉT.
Ä <Óã“\T #·÷düTÔ+fÒ y˚T<ä]øÏ ≈£L&Ü C≤˝Òdæ+~. ªª#·÷&ÉT u≤ã÷! nsTT´+<˚<√
nsTTb˛sTT+~>±. }s¡Tø√. qqTï Hê\Tπ>dæ+~. n+‘˚>±! Ä e÷Á‘êìπø ∫Hêï&çHÓ’
b˛j·÷q+≥˝Ò. b˛˙ u≤ã÷ }s¡Tø=+<ä÷μμ n+≥÷ V”≤sêì Áã‹eT˝≤&Ü&ÉT.
ªªdü+‘√wæ+#ê+>±ì Çø£ }s¡Tø√. ˝Òø£b˛‘˚ ˙ |üì >∑÷&Ü |ü{≤º*kıdüTÔ+~. Çyê«fi¯
˙‘√ b˛{≤º&ç+~— πs|ü⁄ Ç+ø=ø£&ç‘√ W‘·T+~. qTe«+fÒ }s¡T≈£îHêïe⁄ >±ì, n+<äs¡÷
m+<äT≈£Ls¡T≈£î+{≤s¡T? ne‘·* yêfi¯ófl >∑÷&Ü #ÓjT˚ ´düT≈£î+fÒ, Ç+ø± mø£ÿ&ÉHêï ‘·˝‘… T· ≈Ô î£
‹s¡>∑>∑\e÷?μμ n+≥÷ n‘·ìMT<ä >∑÷&Ü s¡aT"sTTéT+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT V”≤sê.
ãj·T{Ïø£qï e÷≥\˙ï eTqq+ #˚düT≈£îH˚|üŒ{ÏøÏ eT∞fl |ü≥ºsêì ø√|ü+ e∫Ã+~
V”≤sêøÏ. eT∞fl Hê\T>∑T ‘·qTï<ëeTì uÛ≤s¡´ y˚|ü⁄øÏ ‹]>±&ÉT. Ç+‘·˝À ¨Ø e∫Ã,
n&É¶+ã&ç, ‘·eTTà&çì yÓqøÏÿ HÓ{≤º&ÉT. ªªÇø£ #ê˝Ò¢ }s¡Tø√y√jYT. e÷˝≤e⁄ ã\e+‘·T&ç$
qTy˚« >∑qø£ ãj·T˝Ò›sêe⁄. ne÷àsTTì #·+|ü⁄≈£î‹+fÒ ‘·|üŒ ˙ ø√|ü+ rs¡<ë @+{Ï?μμ
nì eT+<ä*+#ê&ÉT.
‘·\T#·T≈£î+fÒ nqïì ˇø£ÿ $~*+|ü⁄ $~*+#˚yê&˚ V”≤sê. ø±˙ nqï+fÒ
36 >√<ëHé
e\¢e÷*q >ös¡e+ n‘·ìøÏ. m<äTs¡Tã&ç |ü˝…¢‘·TÔe÷≥ >∑÷&Ü nq>∑*–q <ÛÓ’s¡´+ ˝Ò<äT.
y˚T<ä] yê&çe+ø£ #·÷∫ ªª˙ jÓT<äTs¡T qTe⁄« ø=≥Tºø√. Ç+ø± n{≤º ì\Te⁄>∑T&˚¶düT≈£î
#·÷kÕÔyÓ+<äT≈£î, q÷{ÏøÏ |ü~ùV≤qT. uÒs¡+ U≤j·Ty˚T˝Ò!μμ nHêï&ÉT.
Ç|üŒ{Ïes¡≈£L H√{À¢ |üj·T≥ ≈£î≈£îÿ≈£îì @&ÉTdüTÔqï |ü⁄ìï s¡'sTT´"eT+≥÷ ˝Ò∫+~.
ªªô|≥Tº. Ç+{ÏøÏ ìô|Œ≥Tº. Hê ^‘· Ç{≤º sêdüT+&ÉãfÒº Ç{≤º+{Ï ø£kÕj·÷&çì ø£≥Tº≈£îHêï.
<=sTT´. Ç\¢+‘ê <√∫ô|≥Tºμμ nì πøø£˝Òdæ ‘Ó∫Ãq u§øÏÿq nø£ÿ&É |ü&˚dæ Ç+{Ï eTTK+
|ü{Ïº+~.
ªªnf…ø£ÿ&çπø. u§¬øÿq |ü⁄#·TÃ≈£îì q÷‹¬ø˝≤Ôyê? bÕ‹ô|≥ºHê!μμ n+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT
V”≤sê.
|ü⁄ìï ø=j·Tú≤]q≥T¢ ì\ã&çb˛sTT+~. n&ÉT>∑T rdæ n&ÉT>∑T y˚ùd <ÛÓ’s¡´+ ˝Ò<äT.
H√¬s‘·Ô≈£î+&Ü e+–, u§¬øÿq n+<äT≈£îì q÷‹ yÓ’|ü⁄øÏ q&ç∫+~.
ªªÄ&É<ëìï n{≤º ø=≥º>∑÷&É<äTsê. yêfi¯ófl dæ>∑÷Z, X¯s¡eTT e~˝ÒXÊs¡÷ n+fÒ
ìuÛ≤sTT+#·Tø√≥+ e÷≥\T >±<äT ‘Ó\TkÕ!μμ n+≥÷ ãT~Δ #ÓbÕŒ&ÉT ¨Ø ‘·eTTà&çøÏ.
Ç+‘·˝À <Ûäìj·÷ >∑÷&Ü >∑TeTà+˝ÀøÏ e∫Ã+~. ªª@+. nø£ÿ&É qT+#·Tì ‘·e÷cÕ
#·÷düTÔHêïyê. ˙ e÷f…efi¯flHêï Ç+{≤s¡Hê qT+#·Tì y˚<ë+‘·+ #ÓãT‘·THêïe⁄. á
eTs¡<ä˝Ò>± ìqï>±ø£ yÓTTqï ìqTï HêHê e÷≥\÷ n+~. dæ>∑TZ ˝Ò≈£î+&Ü |üsêsTT
yÓTT>±fiÀÔ b˛sê&˚<ëìï @MT nq≈£î+&Ü HÓ‹qÔ ô|≥Tº≈î£ ì |üPõkÕÔsê?μμ n+≥÷ øπ ø£˝dÒ +æ ~
uÛÑs¡ÔMT<ä.
¨Ø øÏeTàq≈£î+&Ü uÛ≤s¡´ <ä>∑Z]øÏ e∫Ã ø=+f…>± #·÷XÊ&ÉT. ªªH˚qT >∑÷&Ü ìqTï
yê&ÉT ‘·ìïq≥Tº ‘·+‘˚!μμ nHêï&ÉT.
ªªñVüA! m|ü&É÷ ø=f…ºs¡>∑qfÒº....μμ
ªªyê&ÉT ø={Ïºq≥Tº yÓqø± eTT+<ä÷ #·÷&É≈£î+&Ü ø=&ç‘˚ Ç˝§¢~*ô|{Ïº b˛j˚T<ëì$.
|ü⁄ìï ø±ã{Ïº n+‘ê $T+– }s¡T≈£î+≥T+~.μμ
ªªˇ¨Ω? e÷˝≤e⁄ C≤*>∑T+&Óyê&ç$ ø±<ä÷. V”≤sê ø=≥ºq÷ ø=&É‘ê&ÉT— HÓ‹Ô
¬øøÏÿ+#·T≈£î+{≤&ÉT. ˙≈£î ø=≥º&É+ eT≥Tº≈£î #ê‘·HÍ‘·T+~. H˚qT ø±ã{Ïº á ø=+|ü
á<äTø=düTÔHêï >±ì....μμ
ªª#ê˝Ò¢y˚ ls¡+>∑˙‘·T\T #ÓbıŒ#êÃe⁄. n*>∑*øÏ |ü⁄{Ïº+{ÏøÏ bÕ]b˛‘˚ e∫Ã eT÷‹
dües¡Bdæ, Áã‹eT˝≤&ÉT≈£îì yÓ+≥u…≥Tºø=#˚Ã yê&çì >±<ä÷?μμ
ªªnedüs¡yÓTÆ‘˚ eT]qTy˚«qqï e÷fÒ+{Ï? n+<äs¡÷ #˚kÕÔs¡T.μμ
Áù|yéT#·+<é 37
ªªn+<äTø£H˚ >∑<˚ qTe«+fÒ Hêø£+‘· eT≈£îÿe!μμ
<ë+|ü‘´· J$‘·yT˚ n˝≤+{Ï~. $yêVü≤yÓTqÆ yÓTT<ä{Ï s√E˝À¢ ñ<äsTT+∫q ø√]ø£\T
>∑T˝≤;|ü⁄e⁄«˝≤¢ $ø£dkæ ÕÔsTT. ns¡TD≤s¡TD øÏsD¡ ≤\T Vü≤è<äjT· eT+‘·{≤ |üs#¡ T· ≈£î+{≤sTT.
J$‘·eT+‘ê ˇø£ eT<ÛäTs¡dü«|üïy˚T H˚yÓ÷ qì|ædüTÔ+~. ø=+‘·ø±\+ »]–+‘·sê«‘· »]π>
ø£<∏˚ y˚s¡T. J$‘·eT+‘ê eT<Ûë´Vü≤ï e÷sêÔ+&ÉT&ç˝≤ eT+&ÉT‘·T+<ë nì|ædüTÔ+~.
Á|üuÛ≤‘·øÏs¡D≤\˝Àì ˝≤*‘·´+ e÷j·TeTÚ‘·T+~. J$‘·+˝Àì q>∑ïdü‘·´+ π>*#˚dü÷Ô
ì\ã&ÉT‘·T+~ ø£fi¯fleTT+<äT. eTqdü+‘ê n≥Tº&çøÏq≥Tº&ÉT≈£î‘·T+~. ‘·sê«‘· kÕj·T+
düeTj·T+ edüTÔ+~. n\dæb˛sTTq u≤≥kÕs¡T˝≤¢ Ä kÕj·T+düeTj·T|ü⁄ ˙&É˝À¢ ≈£Ls¡TÃì
eTq+ q&ç∫q u≤≥\÷, >∑&ç∫q }fi¯Sfl »„|æÔøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤+. Ä #·\¢>±*˝À ≈£Ls¡TÃì
|ü&çq ø£cÕº\˙ï eTs¡∫b˛‘ê+. Ä ø£cÕº*ï nqTuÛÑ$+∫+~ eTq+ ø±<äqï≥÷º, eTq+
@<√ m‘·ÔsTTq •Ks¡+ MT<ä ≈£Ls¡TÃì yÓTÆ<ëq+˝À »]π> >∑+<äs¡>√fi≤ì ø£+‘·{Ïø°
<ä÷s¡+>±, n+<ä≈£î+&Ü, dü+ã+<Ûä+ ˝Òq≥T¢>± e⁄qï≥÷¢q÷.
n+‘· ej·TdüT #·÷dæq <Ûäìj·÷ ø£fi¯ófl >∑÷&Ü @<√ $+‘·ø±+‹‘√ yÓT]dæb˛sTT
HêsTT. ªª#ê˝…¢<ä÷›! #ÓbıŒ#êÃe⁄. ø±düÔ |üHê\düýÓTÆ‘˚ >=+‘ÓøÏÿ ≈£Ls¡TÃ+{≤eP!μμ
ªªÇ~>√! Ä e÷≥+fÒH˚ Hê≈£î u≤>∑T+&É<äT, uÛÀ˝≤ q&É>∑ sê<ä÷? ˙πø ‘Ó\TdüTÔ+~>±
ìqTï >∑T]+∫ H˚H˚+ #Óù|ŒBìμμ nHêï&ÉT ¨Ø, ø√|üeT÷ $düT>∑÷ ø£*–q≥¢_ÛqsTTdü÷Ô.
uÛ≤s¡´ e÷≥ e÷πsÃdæ+~. ªª#·÷<ë›+>±. nu≤“sTT Äe⁄ì ‘√\Tø=kÕÔ&√, eT]
#˚‘·T\÷|ü⁄≈£î+≥÷ ekÕÔ&√!μμ
ªªuÛÀ˝≤ eT+∫yê&˚H˚, ø=&ÉT≈£î\T e÷Á‘·+ ñ<ä›+&ÉT\T. @MT >∑\¢+‘·T »s¡>∑˝Ò<äT
>∑<ë nì #·÷düTÔHêï.μμ
Ç+‘·˝ÀH˚ #·eT≥\T ø±s¡TÃ≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT y˚T<ä]. ªªe∫Ã m<äTs¡Tø£Ás¡ ˝…ø¢ ÿ£ u…≥Tºø√
u≤ã÷! πsbı∫Ã jÓT‹Ô+#·T≈£îb˛‘ê.μμ
yÓ[fl ˝…ø£ÿô|≥Tºø√e\dæq nedüs¡y˚TMT ˝Ò<äqT≈£îHêï&ÉT ¨Ø. á y˚T<ä] >∑÷&Ü
m]–qyê&˚. nB ø±ø£b˛sTTHê ˇø£{° nsê m≈£îÿe |ü≥Tº¬ø[‘˚ e÷Á‘·+ b˛j˚T<˚eTT+~.
s√p mefiÀfl ˇø£fi¯ófl ô|<ä›|üìø°, ∫qï|üìø°, |ü+<Ófi¯flø£˙ ø=≥Tº≈£îb˛‘·÷H˚ e⁄+{≤s¡T
n&É>∑≈£î+&Ü.
y˚T<ä] s=+{Ï eTT&ç$|æŒ @&ÉTqïs¡ ˝…ø£ÿô|{Ïº ¨Ø #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT. ¨Ø ˝…ø£ÿ
#·÷düT≈£îì ªª$T>∑‘ê~ sTT#ÓÃsTT Ç+ø± ¬s+&ÉTqïs¡ sêyê*>±μμ nHêï&ÉT.
ªªn<˚+≥jÓ÷´, |ü~ùV≤qT>±Z ô|’dü˝ÒÃdüT≈£î+~?μμ
38 >√<ëHé
ªª|ü~ùV≤qì me&ÉHêï&ÉT? Çs¡esTT´μμ.
ªªMT eTT+<˚ ø£<+ä &û MT ‘·eTTà&ÉT |ü~ùV≤qHêï&ÉT. ø±yê\+fÒ jÓT[fl |æ\T#·Tø=kÕÔμμ
ªªá e÷≥\˙ï m+<äT≈£î˝Ò. ˙≈£L ‘Ó\TdüT Hê≈£L ‘Ó\TdüT Çs¡ej·T´ì. Çø£ ˙
Çwüº+ ¬s+&ÉTqïs¡>±ø£b˛‘˚ e÷HÓ. ¬s+&ÉHêï Çe⁄«.μμ
y˚T<ä]yê&˚Hê n+‘· ‘·≈£îÿe ‹qï~? ¨Ø H√¬s‘˚Ô+<äT≈£î M\T˝Ò<äT. HÓrÔ, H√s¡÷
ø=≥Tº≈£îì ªªá ¬s+&ÉT s¡÷bÕj·T˝ÀÔq÷ }fi‚fl˝≤Ôe+≥˝Òμμ nì e÷Á‘·+ }s¡T≈£îHêï&ÉT.
y˚T<ä]yê&ÉT }s¡Tø√˝Ò<äT. ªªø±<äT˝Ò. ‘·eTTàfi¯flì yÓ÷dü+ #˚dæ qTy˚« @˝Òyê&ç$
}fi¯flì, á ¬s+&ÉT s¡÷bÕj·T˝ÀÔq÷ Hê\T>∑T &ÉãT“\ø√düeTì HêHê>∑&û¶ ‹+{≤s¡T.
Hê≈£î ˙‘·T\T C…bıŒkÕÔs¡T. |ü<ä |ü~eT+~˝Àø°μμ nHêï&ÉT.
bÕ|ü+! ¨ØøÏ #Ó|ü<Óã“\T ‹qï≥¢sTT+~. yê&ÉT &ÉãT“ eTT+<äT |ü&˚dæ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n{≤ºπ> yêøÏ{À¢ ≈£Ls¡TÃì ªm+‘· ‘·|ü #˚XÊqT m+‘· ‘·|ü #˚XÊqTμ
nì ø£fi¯fl˙fi¯ófl ≈£î≈£îÿ≈£îHêï&ÉT ¨Ø. á ¬s+&ÉTqïπs y˚T<ä]yê&ç <ä>∑Zs¡ |æ+&çe⁄+fÒ
Hêj·T+‘· |òüTqT&ÉT ˝Ò&Éì eTT]dæb˛j˚Tyê&ÉT. bÕ|ü+! m<äTs¡T<Óã“ ‘·–*+‘·sê«‘˚ >∑<ë
me«¬s’Hê <ë] #·÷∫ q&ç#˚~!
y˚T<ä]yê&ÉT sê>±H˚ Ç+{À¢¬ø[flq <Ûäìj·÷ eT∞fl yêøÏ{À¢ø=∫Ã+~. ÁøÏ+<ä|ü&ç
e⁄qï &ÉãT“rdæ, ˝…ø£ÿô|{Ïº ªª$T–*q &ÉuÒ“~? |ü~>± sêyê*dæ+~?μμ nq&ç–+~.
ªªV”≤sê |ü~ùV≤qT s¡÷bÕj·T\πø Ç#˚ÃXÊ&É+≥˝Òμμ nì Ç+‘· eTTK+ #˚düT≈£îHêï&ÉT
¨Ø.
ªªV”≤sê ◊<äT s¡÷bÕj·T\ øÏ#·TÃ≈£î+{≤&ÉT! eTqø± uÒsê˝ÒMT ≈£î<äs¡e⁄.μμ
ªªnø£ÿ&É+‘· <Óã“˝≤≥ »s¡T>∑T‘√+fÒ Ç+ø± H˚H˚+ e÷{≤¢&É‘ê˝Ò nì }s¡T≈£îHêïμμ.
e÷$T&çø±j·T\T <=+>∑‘·q+>± ø√düT≈£î+<ëeTì #Óf…ºøÏÿq yê&ÉT ø±\TC≤] ÁøÏ+<ä
ã&ç‘˚ <Óã“‘·–*+<˚ nì #·÷#·Tø√&ÉT. >∑ã>∑u≤ ˝Ò∫, eTqTï <äT\T|ü⁄≈£îì mefi¯Sfl
#·÷&É˝Ò<äT >∑<ë nì Hê\T>∑TyÓ’|ü⁄˝≤ #·÷kÕÔ&ÉT. n{≤º e⁄+~ ¨Ø |ü]dæú‹. yÓ÷dü+
#˚dæ ˝≤uÛÑ+ bı+~‘˚ >=|üŒ>±ì— n+‘· ÇdüTø£ ‘·¬øÿ&Ü ù|&É ‘·¬øÿ&Ü nsTT‘˚.....!
<Ûäìj·÷ uÛÑs¡Ôì Nyê≥T¢ ô|{Ïº+~. edüTÔ‘·' uÛÑs¡Ô eT+∫ ˝ÖøÏ≈£î&ÉT. <Ûäìj·÷ øÏ˝≤+{Ï
n<äTHÓ|ü&É÷ ∫ø£ÿ˝Ò<äT. <=]øÏ+<˚ M\T>∑<ë nì ªªne⁄H˚¢ bÕ|ü+! ∫Hêï] ‘·eTTà&Ü.
ø±<ä+fÒ ∫qïãT#·TÃ≈£î+{≤&˚yÓ÷ nì }s¡T≈£îHêïe⁄! n+<äT˝Àq÷ bÕ|ü+ eTs¡<ä\T
|æ\¢ @&ÉTdü÷+Ô fÒ Ç+πø+ u≤e>±] eTqdüT ˙¬s’ b˛j·TT+≥T+~. n+<äTø£H>˚ ± }s¡Tø=+~μμ
n+≥÷ m‹Ôbı&ç∫+~.
Áù|yéT#·+<é 39
¨Ø øÏeTàq˝Ò<äT. ≈£îfi¯ófluÀ‘·T‘·q+ e∫Ã+~. ø√|ü+ ø£*–+~. |üfi¯ófl ø=s¡T≈£îÿì
}s¡T≈£îHêï&ÉT. e÷{≤º&É≈£î+&Ü ø=&Ée* #˚‘·ã≥Tº≈£îì bı˝≤ìø£ì ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
ªªbı<äT› HÓ‹Ô¬øøÏÿq ‘·sê«‘· bı\+ yÓ[fl qTe⁄« bÕ≥T|ü&˚<˚+{Ï? ˙fi¯ófl b˛düT≈£îsê.
nqï+ ñ&çøÏ+~μμ n+≥÷ ø=&Ée* ˝≤≈£îÿ+~ uÛ≤s¡´.
ªªHê≈£î Äø£˝…j·T´≥+˝≤!μμ nHêï&ÉT ¨Ø ∫qï|æ˝≤¢&ç˝≤.
ªªø£<ä+≥˝ÒeT], Äø£˝…+<äTπødüTÔ+~. ‘·eTTà&ÉT ô|{Ïºq \&É÷¶\T ‹H=#êÃyêjÓTμμ
nì n–ï˝À Ä»´+ b˛dæ+~ <Ûäìj·÷.
Çø£ ø√|ü+ ~>∑$T+>∑˝Òø£b˛j·÷&ÉT ¨Ø. ªªHê\T>∑T ‘·+‘˚ ø±ì }s¡Tø√y˚$TfÒ?μμ
ªªn+‘˚˝.Ò dües¡Bdæ dües¡Bdæ n\dæb˛j·÷e⁄>±?μμ nì H√{Ï‘√ e÷{≤&ç H=dü{‘Ï √
yÓøÏÿ]+∫+~ <Ûäìj·÷.
ªªÇ+{À e⁄+&ÉìkÕÔyê? ô|’ |ü+∫ uÛTÑ C≤q y˚dTü ≈£îì mø£ÿ&çøH£ êï yÓ[flbıeTà+{≤yê?μμ
ªªnj·T´jÓ÷´! n<˚"eTqïe÷≥. á Ç\T¢ ˙~. ø±eT+<äT$ qTe⁄«. eT<Ûä´ H˚
HÓe]ï yÓ[flbıeTàq{≤ìøÏ?μμ
@eTì e÷{≤¢&ç‘˚ uÛ≤s¡´ H√{ÏøÏ ‘êfi¯+ |ü&ÉT‘·T+<√ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT ¨ØøÏ. á
m‹Ôbı&ÉT|ü⁄\T m{≤º ‘·|Œæ +#·Tø√yê˝À ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü n+>∑eg+ rdüT≈£îì
kÕïHêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. kÕïq+ #˚dæ e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ ns¡>∑+≥ô|’H˚ nsTT+~. Ç+ø± ø=&ÉT≈£î
sê˝Ò<äT. nø£ÿ&˚ ìÁ<äb˛‘·THêï&√ @yÓ÷! ìqïH˚ Ä uÛÀ˝≤ ≈£L‘·Ts√Ô düs¡kÕ\T
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. <ë+‘√H˚ qe⁄«‘·÷, Áù|\T‘·÷ ≈£Ls¡TÃHêï&√ @yÓ÷. Äe⁄ì
‘√*ô|≥ºø£b˛‘˚ ‹]–sêe#·TÃ>±. ˇ+≥]>± ≈£Ls¡TÃì nqï+ ‹H˚<Ó{≤º!
ªªÇ+ø± ≈£Ls=ÃHêïyÓ+<äT≈£î? nu≤“sTT kÕj·T+ø±˝≤ì>±Zì sê&˚y÷Ó μμ nqï~ uÛ≤s¡´.
@eT+fÒ Ç+πøeT+≥T+<√ nì e÷{≤º&É≈£î+&Ü, uÛÀ»q+ #˚dæ, &=ø£ÿHês¡eT+#·+
MT<ä q&ÉT+ yê˝≤Ã&ÉT ¨Ø.
Ç+‘·˝À ∫qï≈£L‘·Ts¡T s¡÷|ü Ç˝…¢–]b˛j˚T≥T¢ @&ÉTdü÷Ô e∫Ã |ü&ç+~. ‘·+Á&ç
bı≥ºMT<ä |ü&ÉT≈£îì ˇø£fÒ Ä˝≤|üq! Äy=ùdÔ ìHêïe⁄ <ä>∑Z]øÏ yÓfi¯flìe«qT n+≥T+~
nø£ÿj·T´. ù|&É ‘·qì #Ój·T´H˚ #Ój·T´ìe«<ä≥. s¡÷|ü øÏ<ä+‘ê @MT u≤>∑T+&É˝Ò<äT.
ô|<ä›ø£ÿ @yÓTÆHê eTVü‰sêD°j·÷ @$T{Ï? ‘·qì Äe⁄ <ä>∑Z]øÏ b˛˙≈£î+&Ü #˚ùd+<äT≈£î.
s¡÷|üe÷Á‘·+ ∫qï<ë? nø£ÿj·T´ nqï+ e+&ÉT‘·T+~. ì»y˚T! s¡÷|ü e÷Á‘·+ n+≥T¢
‘√eT≥+ ˝Ò<ë? nø£ÿj·T´ q÷‹ø£ì ø£&Ée #·+ø£u…≥Tº¬øfi¯SÔ+fÒ s¡÷|ü u§øÏÿq, ‘ê&É÷
yÓ÷düT¬øfi¯fl≥+ ˝Ò<ä÷? nø£ÿj·T´ bı\+ |üìøÏ yÓfi‚Ô s¡÷|ü >=Á¬s*ï y˚T|ü⁄ø=düTÔ+~. Çø£
40 >√<ëHé
s¡÷|ü nø£ÿj·T´ø£+fÒ m+<äT˝À ‘·≈£îÿe?
Ä ne÷j·Tø£‘ê«ìï #·÷ùdÔ ‘·+Á&çøÏ qy=«∫Ã+~. ªªn+‘˚˝Òe÷à. qTy˚« yÓfi¯S›>±ì.
Äe⁄ <ä>∑Z]ø=ùdÔ nø£ÿj·T´ì ‘·]$T ‘·]$T ø=&É<ë+. düπsHê!μμ nì ãT»®–+#ê&ÉT.
ªªbÕ\T>∑÷&Ü H˚H˚ |æ‘T· ≈£î‘ê.....μμ n+≥÷ ≈£L‘·Ts¡T e÷sê+ #˚ùdÔ ªªqTe⁄« ø±ø£b˛‘˚
Ç+¬øefi¯ófl |æ‘·T≈£î‘ês¡e÷à?μμ nì düeTT<ësTT+#ê&ÉT ‘·+Á&ç.
ªªn~ Hê Äy˚. Hê<˚>±<äT HêHêï!μμ nì ≈£L‘·Ts¡T >∑T∫Ã >∑T∫Ã n&ç–‘˚ ªªz
Äe+‘ê ˙<˚ ‘·©¢μμ nì eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT ‘·+Á&ç.
Çø£ s¡÷|üì |üfÒº+<äT≈£î |ü>±Z\T ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTHêsTT. á $»j·÷ìï nø£ÿ
<ä>∑Z]øÏ yÓ[fl #Ó_‘˚ >±ì ìÁ<ä|ü≥º<äT. ªªÄe⁄ Hê<˚, bÕ\T H˚H˚ |æ‘·T≈£î‘ê. ù|&É H˚H˚
#˚kÕÔ. Çø£ ˙ |üì e{Ïº<˚.μμ
ô|<ä›≈£L‘·Ts¡T k˛HêøÏ ≈£L&Ü ô|<ä› ej·TdüT‡ ˝Ò<äT. nsTTHê n+>∑kÂwüºe+ e⁄qï
|æ\¢ ø±e&É+ #˚‘· á&=∫Ãq≥T¢+≥T+~. ø±ì Ç+ø± |üdæãT~Δ e<ä\˝Ò<äT. j·TÚe«q+
eTT+<äT≈£î ˝≤>∑T‘·T+fÒ XËX’ e¯ + yÓq≈£îÿ ˝≤>∑T‘√+~. ø=ìï e÷≥\T #·<Tä e⁄qï yêfi¯flø£+fÒ
$Tqï>± e÷{≤¢&ÉT‘·T+~ ej·TdüT≈£î $T+∫qfÒ¢. ˇø√ÿkÕ] #·÷ùdÔ ªÇ+ø± ∫qï|æ˝Ò¢Hê!μ
nì|ædüTÔ+~. bı&ÉT>±Z, ø£Ás¡˝≤ e⁄Hêï eTTK+ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT‘·÷ e⁄+≥T+~. ø£fi¯fl˝À¢ ˇø£
$<ÛäyÓTÆq ‘·è|æÔ yÓTs¡TdüTÔ+≥T+~. ø£fi¯fløÏ ø±≥Tø£ ˝Ò<äT— ‘·\øÏ q÷HÓ ˝Ò<äT— yÓTfiÀfl ∫qï
yÓT‘·TÔ q>∑˝<Ò Tä . ≈£î≥T+ã uÛ≤s¡+ Ä ne÷àsTT j·TÚe«Hêìï n~$Tô|fÒdº +æ <ë nì|ædTü +Ô ~.
‘·\‘√ y=ø£ÿ $düTs¡T $dæ] ªªbò˛ bò˛y˚. yÓ[fl ù|&É#ÓjYT. bÕ\T |æ‘·T≈£îÿsê. H˚qT
‘ê>±*μμ n+≥÷ #Ó˝…¢*ï >∑<äe÷sTT+∫+~.
ªªbÕ\#Ó+uÒ" n\eTsê˝À ô|{Ïº ‘êfi¯+ @kÕÔμμ.
ªª‘êfi¯+ |ü>∑\>={Ïº ‘ê>∑T‘ê bÕ\Tμμ n+≥÷ e÷$T&ç ‘√|ü⁄ø£ì ãj·T˝Ò›]+~ nø£ÿ.
nø£ÿ&ç¬ø[‘˚ >±*øÏ øÏ+<ä|ü&É¶ e÷$T&ç|æ+<ä\T @s¡T≈£îì ‹qe#·TÃ. #Ó˝…¢\T >∑÷&Ü yÓ+≥
|ü&ç+~. nø£ÿj·T´ @ |üì#˚dæHê düπs #Ó˝…¢\T >∑÷&Ü Ä |üì #Ój·Té\dæ+<˚. á eT<Ûä´
nø£ÿj·T´ $yêVü‰ìï >∑T]+∫ n+<äs¡÷ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. s¡÷|ü ô|[fl dü+>∑‹
me«s¡÷ |ü{Ïº+#·Tø√H˚˝Ò<äT. n+<äTø£ì ‘êH˚ dü«j·T+>± |ü≥Tº|ü{Ïº+~. ªHê ô|∞fl #˚sTT+
#Ój·T´+&çμ nì. ô|+&ç¢ø=&ÉTøÏ{≤¢ e⁄+&Ü*— á á q>∑\T ô|{≤º*— HêøÏ~ Ç~ ô|{≤º*—
qìï{≤º Ç{≤º #·÷&Ü*— Hêø° Ns¡\T ø=ìô|{≤º*— n+≥÷ Ä$&É>±s¡T #Óù|Œ e÷≥\÷,
ø√s¡T≈£îH˚ ø√]ø£\÷ $+fÒ @ eT>∑yê&É÷ ªá ne÷àsTTì H˚qT #˚düT≈£î+{≤μ nH˚+<äT≈£î
kÕVü≤dæ+#·˝Ò&ÉT!
Áù|yéT#·+<é 41
Ábı<äT› yê*b˛sTT+~. @MT #Ój·T´ø£b˛sTTHê ¨Ø n*dæbıj·÷´&ÉT. bı\+
yÓfi≤fl\+fÒ z|æø£˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. m&É¢øÏ ¬s+{Ïø° ≈£î&ç‹ô|{Ïº, #·T≥º #·T≥Tº≈£îì eT∞fl
eT+#·+ MT<ä q&ÉT+ yê˝≤Ã&ÉT!
<Ûëq´+ n+‘ê ø£\¢+˝ÀH˚ ny˚TàXÊ&ÉT. nsTTHê n|ü\T n{≤¢π> ô|s¡T>∑T‘·Tqï$
bÕ|ü+ ô|]–q≥T¢. eT÷&ÉT e+<ä\øÏ e+<ä e&û¶. m&É¢ø£ì nsTT<äT dü+e‘·‡sê\Hê&ÉT
n|ü‘Ó∫Ãq ns¡esT÷´ rπsÃdæHê, e&û¶ eT∞fl ns¡ej·T´sTT´+~. }fiÀfl XÊÁdæÔ>±]
<ä>∑Zs¡ eTTô|’Œ¤ ‘Ó∫Ã ã+>±fi≤<äT+|ü\T Hê{≤&ÉT. nsTTq<äT+|ü\T <=+>∑\T
‘·e⁄«≈£îb˛j·÷s¡T. á eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê˝À¢q÷ Ä eTT|üŒsT÷ >∑TD≤ø±s¡+ #˚düT≈£îì
e+<ä nsTTqsTT. y˚s¡T¢|ü&É¶|ü&ÉT ø√eT≥eTà <ä>∑Zs¡ q\uÛ…’ n|ü‘Ó∫Ã ‘·eTTàfi¯fløÏ düsê›&ÉT.
s¡÷bÕsTTøÏ nD≤e&û¶, <ä>∑Zs¡ <ä>∑Zs¡ n~ e+<ä<ëø± <˚øÏ e⁄+≥T+~. Ç+ø± bÕ‹ø£
s¡÷bÕj·T\T |üqTï>∑{≤º*. eT∞fl á <ädüsê e÷eT÷fi§flø£{Ï. yÓ<äTs¡$Tàq &ÉãT“‘√
m{≤¢>√ ˇø£˝≤>∑T á e÷eT÷fi¯fl u…&É<ä e~*+#·Tø√yê*. #˚‹˝À ∫*¢>∑e« e∫Ã+<äì
‘Ó*ùdÔ #ê\T n|ü\ yêfi¯ófl á>∑˝≤¢ eTTdüTs¡T≈£î+{≤s¡T. ndü˝…’q ¬s+&ÉT |üqT\÷
n{≤¢π> e⁄HêïsTT. nu≤“sTTø°, ô|<ä›e÷àsTTø° ô|[flfi¯ófl #˚j·÷*. m+‘· ˝Ò<äqT≈£îHêï
eT÷&ÉT e+<ä\T ø±e\kıdüTÔ+~. me[fl+{À¢ ø£qï+ y˚ùdÔ mes¡÷s¡T≈£î+{≤s¡T?
n|ü\˙ï rπsÃ<ë›eTqT≈£î+{≤&ÉT. ‘·sê«‘· #·∫ÃHê ø±˙ &ÉãT“ n|ü #ÓjT· ´≈£î+&Ü,
Vü‰sTT>±, ø±\TMT<ä ø±\T y˚düT≈£îì Áã‘·ø±\qT≈£î+{≤&ÉT. m+‘· bı≥º>∑≥Tº≈£îHêï,
mìï Çã“+<äT\T |ü&Ü¶ n|ü r]b˛j˚T <ë] ø£ìŒ+#·<äT. e&û¶ bÕ|ü+ ô|]–q≥T¢
ô|s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+~. Ç+ø± Hê\T>∑T dü+e‘·‡sê\T Ç{≤¢π> e⁄+fÒ Ç\÷¢, >=&É÷¢, >√<ë
n˙ï n$TàHê n|ü rπs $<Ûëq+ ø£ìŒ+#·&É+ ˝Ò<äT. ñqï~ ø±kÕÔ y˚˝+ nsTTb˛‘˚
_&É¶\ HÓ‹ÔMT<ä ˙&É ≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘·T+~. _#·ÃyÓT‘·TÔ≈£îì ã‘·ø±*‡ edüTÔ+~.
|ü˙, bÕ{≤ #˚düT≈£îqï ‘·sê«‘· ø±ùd‡|ü⁄ q&ÉT+ yê*Ã‘˚ ÇM Ä˝À#·q\T. Hê\T>∑T
yÓ’|ü⁄\Tï+N á q\¢{Ï >√&É\T n‘·ìï C…’\T˝À ã+~Û+∫q≥T¢ }|æ] dü\|ü˙j·Te⁄.
ø±ø£b˛‘˚ ˇø£ÿfÒ eTqXÊÙ+‹— n‘·qT ˇ+≥]>±&ÉT ø±<äT. á ø£cÕº\˙ï Ä }fiÀfl e⁄qï
¬s’‘·T\+<ä]ø° e⁄HêïsTT. ø±düÔ ‘·H˚ yÓTs¡Tπ>yÓ÷. ‘·eTTàfi¯ófl y˚s¡T|ü&ç eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\
sTT+<√ ˝Ò<√. n|ü&˚ ˇø=ÿø£ÿ&É÷ Hê\Tπ>dæ e+<ä\T n|ü\T #˚düT≈£Lÿs¡TÃHêï&ÉT.
Ä˝À#·q\T ˇø£ ˇ&ÉT¶ #˚s¡ø£eTT+<˚ Ä&É|æ\¢ *<ä›s¡÷ |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e#êÃs¡T.
ªªHêHêï! HêHêï! nqïj·T´ Äe⁄ì ‘√\Tø=düÔHêï&ÉTμμ nì Ç<ä›s¡÷ ˇπøkÕ] #Óe⁄\T
–+>∑Ts¡T|ü&˚≥T¢ #ÓbÕŒs¡T.
42 >√<ëHé
s¡÷|ü n+<ä]ø£+fÒ eTT+<äT #·÷∫+~. nsTTHê nø£ÿj·T´ ≈£L&Ü ‘·q‘√bÕ≥T
#·÷kı∫Ãq≥T¢ #ÓãT‘√+~. n+<äTø£ì ªªeTT+<äT H˚qT #·÷XÊ HêHêï. ˙≈£î #ÓãT<ëeTì
|üs¡T¬>‘·TÔø=kÕÔ+fÒ nø±ÿsTT >∑÷&Ü e∫Ã+~μμ n+≥÷ Hêqï‘√ |òæsê´<äT #˚dæ+~.
ªªnqïj·T´ì Äqyê\T |ü≥º˝Òø£b˛j·÷e⁄ >±ì eTT+<äT #·÷dæ+<ä≥, eTT+<äT.
@<√ Äe⁄ bÕ]b˛jÓTTkÕÔ+<äì #Ó|æŒ+~. H˚H˚>± #Ó|æŒ+~ ø±<˚ nqïj·T´ ‘√\Tø=düÔHêï&˚
nìμμ nqï~ k˛Hê.
eT∞fl Ç<ä›s¡÷ ‘√≥yÓ’|ü⁄øÏ |üs¡T¬>‘êÔs¡T Äe⁄øÏ kÕ«>∑‘·$T#˚Ã+<äT≈£î.
uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\T Äe⁄ì ø£fÒºùd+<äT≈£î ø±e\dæq @sêŒ≥T¢ #·÷düTÔHêïs¡T. ªª|ü<ä—
ø£≥Tº>=j·T´ bÕ<ë›+μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªn|ü&˚ j˚T+ ‘=+<äs=∫Ã+~˝Ò. |üfiËfl+˝À ø±düÔ |æ+&ç, u…\¢eT÷ ø£\|ü˙, m+&É˝À
|ü&ç e∫Ã+<ë bÕ|ü+! qTe⁄« ø£≥Tº>=j·T´bÕ‘·T. H˚Hê|üì #·÷kÕÔ˝Ò.μμ
ªª#·÷&Éy˚, Ä #·÷s√¢ >∑+≥\|üf…º&ÉT+&Ü*. Äe⁄ø£ÿ&É<ë+.μμ
ªªô|<ä› <Óø£ÿ&çøÏ #·∫Ã+~? Äe⁄øÏ ~wæº‘·>∑T\TÔ+<˚yÓ÷. ø√e"{Ï+{ÏøÏ |ü+|æ
q\¢<ës¡"eP", $Ts¡|üø±j·T\÷ ‘Ó|æŒ+#ê*.μμ
ªªnã“! m|üŒ≥Tï+∫ nqT≈£î+≥THêïH√, á Hê{ÏøÏ <˚e⁄"&ÉT <äj·T ‘·*#ê&ÉT.μμ
<Ûäìj·÷ Äq+<ä+‘√ ñ_“ ‘·_“uÖ“‘√+~. Ç+‘· dü+‘√wü|ü&ÉT‘·THêïqT. @MT
Ä|ü<ä sê<äT >∑<ë ‘·sê«‘· nì, ø±düÔ ì\<=≈£îÿ≈£î+~ ≈£L&ÜqT. @yÓ÷˝Ò! Ç<ä+‘ê
<˚e⁄"&ç <äj·T. Ç\¢\>±ZH˚ |ü+&É>∑sTT´+<ä+≥˝Ò!!
n{≤¢ Ä uÛ≤s¡eT+‘ê <˚e⁄&ç MT<˚ y˚j·T≥+ eT+∫<äì|æ+∫+~ Ä$&ÉøÏ. ˝Òø£b˛‘˚
á Äq+<ä+ n+‘ê #·÷ùdÔ <˚e⁄"&çøÏ ø£qTï ≈£î≥ºe#·TÃ. ø£qTï≈£î{Ïºq <˚e⁄"&˚yÓTÆHê
#˚kÕÔ&ÉT.
Ç+ø± |æ+&ç ø£\|üH˚ ˝Ò<äT. >√esY Äe⁄ì ‘√\Tø=#˚ÃXÊ&ÉT. ¨Ø |üs¡T¬>‹Ô¬ø[fl
Äe⁄ yÓT&É øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT. <Ûäìj·÷ |æ+&ç, |üfiËfleT÷ e~*ô|{Ïº >∑ã>∑u≤ bÕ‘·
Ns=ø£{Ï #·÷∫, q\¢≥+#·T ãs¡ãsê ∫+|æ, yÓ[fl Äe⁄ yÓT&É˝À ø£fÒºdæ+~.
kÕøå±‘·÷Ô uÛÑ>∑e+‘·T&˚ ‘·q Ç+{ÏøÏ $#˚Ãdæq≥T¢ uÛ≤$+#ê&ÉT ¨Ø. áHê{Ï ø£‘·ì
<=&ç¶˝À >√<˚e‘· bÕ<ä+ ô|{Ïº+~— n‘·ì Áã‘·T≈£î |ü$Á‘·yÓTÆ+~. mìï H√eTT\T H√ùdÔ
ø£*–+<√ á Hê{Ïø° kÂuÛ≤>∑´+.
Áù|yéT#·+<é 43
5
>√esYøÏ }fiÀfl »]–q >=&Éy˚MT ‘Ó*j·T<äT. n‘·qT uÛÀ»q+ #˚j·T>±H˚ >=\¢|ü˝…¢
b˛j·÷&ÉT. Çyê«fi¯ s¡aTìj·÷‘√ #ê˝≤ dü+uÛ≤wüD »]bÕ&ÉT— Äe⁄qT ‘√\Tø=#˚Ã≥|ü&ÉT
s¡aTìj·÷ n‘·ì‘√bÕ≥T dü>∑+ <ä÷s¡+ô|’>± e∫Ã kÕ>∑q+|æ+~. ˇ+≥] eTìwæøÏ
Äe⁄ì∫Ã ‘√*ô|≥º&É+ u≤e⁄+&É<äT— ì»y˚T. ø±ì u≤>± |ü]#·j·T+ ˝Òì eTìwæ‘√bÕ≥T
|æ#êÃbÕ{Ï e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ q&Ée&É+ n+fÒq÷ e÷≥\T ø±<äT. ø=+#Ó+ <ä÷s¡+
q&ç∫+‘·sê«‘· ªªÇ+ø± e÷ }¬s+<äT ø=kÕÔe⁄˝Òμμ nì m‹Ôbı&ç∫q≥Tº>± nqï~
s¡aTìj·÷.
ìqï{Ï es¡≈£L n‘·qT ≈£îÁs¡yê&ç‘√ düe÷qy˚T. }fiÀfle⁄qï ej·TdüT‡ e∫Ãq
Ä&É|æ\¢*ï #Ó˝…¢fi¯flH√, nø£ÿ\H√, e<Óq¢H√ es¡Tdü\T ø£*Œ+∫ e÷{≤¢&˚yê&ÉT— es¡TdüøÏ
nø±ÿ #Ó˝…¢fi¯flsTTqyêfi¯ófl m{≤¢>∑÷ düs¡kÕ˝≤&És¡T— e~HÓ\j˚Týêfi¯ófl n|ü&É|ü&É÷
düs¡kÕ˝≤&˚yêπs ø±ì— Ä düs¡kÕ˝À¢ <ë–q ø√¬sÿ\T >±ì n+<äì uÛ≤yê\T >±ì e⁄+&˚$
>±<äT. Ä düs¡kÕ\ –*–+‘·\T qe⁄« ‘Ó∫Ãô|fÒºy˚ ø±ì eTqdüT≈£î –*–+‘·\T ô|fÒº$
ø±e⁄. @ yÓ’|ü⁄ qT+&û ‘·–q Áb˛‘ê‡Vü≤+ ø£\ø£ÿb˛e&É+ #˚‘· øöe÷s¡´+ n‘·ìï eT]+‘·
>∑{>ºÏ ± øö–*+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃ+~. s¡aTìj·÷øÏ ≈£L&Ü á $wüjT· + ‘Ó\TdüTqT. n+#˚‘H· ˚
n‘·q+fÒ Ä$&Éø+£ ‘· Äø£s¸¡ D. m+&ÉT{≤≈£î\T >∑\>∑\ eTq>±H˚ ˝Ò∫ ì\ã&˚ »+‘·Te⁄˝≤
n‘·ì˝À Ç+‘·es¡≈£L <√ã÷#·T˝≤&ÉT‘·Tqï j·TÚeq+ ˇø£ÿkÕ]>± ˝Ò∫ ˇfi¯ófl
$s¡T#·T≈£î+~.
ªªm+<äT≈£î sêq÷! _#·Ã+ <=s¡T≈£î‘·T+<äH˚ ÄX¯ ø£*–+ ‘·sê«‘· @ _#·Ã>±&ÉHêï
>∑TeTà+ e~*ô|&ÜÔ&Ü! |ü>∑\q≈£î+&Ü— πsj·Tq≈£î+&Ü nø£ÿ&˚ |ü&ç>±|ü⁄\T |ü&ÉT+{≤&ÉTμμ
nHêï&ÉT >√esY.
ªªn+‘˚˝Ò! u…\¢+ e⁄qï #√{Ïπø edüÔsTT NeT\T!μμ nì n+{Ï+∫+~ s¡aTìj·÷.
44 >√<ëHé
n‘·ì <ÛäeTqT˝À¢ s¡ø£Ô+ |üs¡Te⁄\T ô|{Ïº+~. ªªÄø£˝…’qyê&ÉT #ÓsTT´ #ê#·ø£ j˚T+
#˚kÕÔ&ÉT? yê&˚ïeTHêï n+fÒ e÷Á‘·+ ˝≤uÛÑ+ @eTT+~!μμ nHêï&ÉT.
s¡aTìj·÷ eT]+‘· ˝À‘·T≈£î ~–+~. ªª_#·Ã>±&ÉT |ü~ >∑Te÷à\T ‹]–‘˚ >±ì
bı≥ºì+&É<äT. H˚ q˝≤+{Ï _#·Ã>±fi¯fl eTTK+ >∑÷&Ü #·÷&ÉqT. n{≤¢+{≤fi¯ófl ªø√μ n+fÒ
ø√{ÏeT+~ <=s¡T≈£î‘ês¡T. yêfi¯ófl ªe÷ ‘·*¢ eT+∫~!μ nq+fÒ eTqø=]π>~ e÷Á‘·+
@eTT+~? yêfi≤fle÷≥Hêï ì+&ÉT‘·T+~, nqø£b˛sTTHê ì+&ÉT‘·T+~ Hê bı≥º.μμ
>√esYøÏ á e÷≥\ ˝À‘·TbÕ‘·T˝ÒMT ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. n‘·ì ø£+‘· ‘Ó*$‘˚≥
˝…ø£ÿ&ç$? s¡aTìj·÷ n+fÒ Ç+‘·|üŒ{ÏqT+&ç bÕ\y˚Tà+<äT≈£î |ü≥ºD+ yÓfi‚fl~— mø£ÿì
>∑&É|ü+≥÷ ˝Ò<äT. Ç|üŒ{Ïø° n|ü&É|ü&É÷ ô|s¡T>∑T |ü≥Tº¬øfi¯SÔH˚ e⁄+≥T+~ neTàø±ìøÏ.
s¡øs£ ø¡ ±\ eTqTwüß*ï #·÷∫+~— ˝Àø£+ b˛ø£&\É ˙ï ‘Ó\TdüT≈£î+~. Ä$&É ø√πs~ $TDT>∑Ts¡T
|ü⁄s¡T>∑T\ $T\$T\\T ø±<äT— BbÕìï n+{Ïô|≥Tº≈£îì e⁄+&˚ ìX¯Ã\ø±+‹ ø±yê*
Ä$&ÉøÏ. Ä ø±+‹ø√dü+ Ä$&É ‘·q düs¡«dü«+ n]Œ+#˚+<äT≈£î dü+dæ<äΔ+>± e⁄+~.
ø£qT\T –*|æ, düs¡kÕ˝≤&ç, düs¡«HêX¯q+ #˚ùd »˝≤‡>±fi¯flì ‘·q <ä]<ë|ü⁄˝À¢øÏ ≈£L&Ü
sê˙<äT. s¡aTìj·÷ ˙r, ìj·TeTeT÷ e⁄qï Çfi¯fl˝À¢ ô|]–q Ä&É|ü&ÉT#·T.
>√esY ‘Ó|Œü ]*¢ ªªn&ç–q Ç+{Ïø±&˚ n&ç–q<ä+‘ê, bı≥º ì+&Ü <=]øÏ‘˚ Ç+{Ï+{Ïø°
‹]– _#·ÃyÓT+<äT≈£î m‘·TÔ≈£î+{≤&ÉT _#·Ã>±&ÉT e÷Á‘·+? s√p Ä Ç+{Ïπø yÓfi≤Ô&ÉT!μμ
nHêï&ÉT.
n‘·ì e÷≥\T $+≥÷ e⁄+fÒ s¡aTìj·÷øÏ C≤* y˚dæ+~. bÕ|ü+ e{Ïº
ne÷j·T≈£î&ç˝≤ e⁄Hêï&ÉT. nuÛÑeT÷, X¯óuÛÑeT÷ ‘Ó*j·Tq≥T¢+~.
ªª_#·Ã>±&ç ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü y=øÏÿ+{Ïø±&˚ m{≤¢ <=s¡T≈£î‘·T+~. |üf…º&Éqï+ ø£+fÒ
m≈£îÿe m{≤º>∑÷ <=s¡ø£<äT. ˙≈£îqï<ä+‘ê qT$ùdÔH˚>± mefi¯flsTTHê yêfi¯fl≈£îqï<ä+‘ê ˙
øÏ#˚Ã~!μμ
ªª Hê <ä>∑Zπs"e⁄+~ s¡aTìj·÷ Çe«{≤ìøÏ?μμ
ªª˙ <ä>∑Zπs"MT" ˝Ò<ä÷? ø√{ÏøÏ |ü&É>∑˝…‘˚Ôyêfi¯¢ <ä>∑Zs¡ ≈£L&Ü ˙ <ä>∑Zs¡ e⁄qï <ë+{À
|ü<√e+‘·T ˝Ò<äT. qqTï _#·ÃeT&É>±*‡q |üH˚˝Ò<äT— qT+#·Tqï<ëìï ì+#·TqïfÒº
ø=H˚ôdj·T´>∑\e⁄ ‘·\TÃ≈£î+fÒ.μμ
>√esY ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. s¡aìj·÷ e+ø£ $+‘·#·÷|ü⁄\T #·÷XÊ&ÉT. s¡aTìj·÷
eT∞fl n+<äT≈£î+~.
ªª@"$"ùdÔ qqTï ø=qTø√ÿ>∑\T›y√ ‘Ó\TkÕ? Áã‹øÏq+‘·ø±\eT÷ Hêyê&ç$>±H˚
Áù|yéT#·+<é 45
e⁄+&Ü*. eT∞fl Ç+ø√ Ç+{Ï ¬ ø [fl _#· Ã eT&ç – q≥T¢ ‘Ó * ùdÔ H ê, ììï+{À¢ q T+
#Ófi¯fl>={≤ºqqïe÷fÒ!μμ
Äq+<ä+˝À ñbıŒ+–b˛j·÷&ÉT >√esY. Nø£{À¢ ‘ês¡{≤¢&˚ eTìwæøÏ ø±e\dæq
edüTÔe⁄ #˚‹ø£+~+~. Ç+‘· Äq+<ä+˝Àq÷ mø£ÿ&√ ˇø£eT÷\, @<√ ns¡ú+ø±ì uÛÑj·T+,
»+≈£î qøÏÿ≈£Ls¡TÃqï≥T¢+~. Ç<ä+‘ê kÕ<ÛäéTj˚T´ dü+>∑‘˚Hê? s¡aTìj·÷ì
e⁄+#·T≈£î+{≤&Ü? ñ+#·T≈£î+fÒ ` ñ+|ü⁄&ÉT>∑‘ÓÔqT rdüT≈£îì Ç+{Ï¬ø{≤¢ yÓfi≤Ô&ÉT. Çs¡T>∑T
bıs¡T>∑Tyêfi‚fleT+{≤s¡T? ˝À≈£î\T, ø±≈£î\T ø£<ä÷? }s¡+‘ê ø£≥º&çø£{Ïº m<äTs¡T‹]–‘˚?
Ç<ä+‘ê m+<äT≈£î? ny˚Tà }s¡Tø√<äT, yÓ+≥ô|≥Tº≈£îì yÓfi‚Ô. nsTTHê Ä&É<ëìøÏ ˝Òì
uÛÑj·T+ ‘·q¬ø+<äT≈£î? n+‘· eTT+#·Tø=ùdÔ yÓ*y˚kÕÔs¡T. n+‘˚>±! b˛˙, yπ̊sH˚ e⁄+{≤&ÉT.
mìï »Hêà˝…‹HÔ ê <=s¡ø<£ Tä s¡aTìj·÷˝≤+{Ï Ä&É~. Ç{≤¢+{Ï Ä&É~ }s¡+‘ê >±*+∫Hê
ø£ì|æ+#·<äT. @$T ‘Ó*$‘˚≥\T— m+‘· #·ø£ÿ>± e÷{≤¢&ÉT‘·T+~! Ä j·Te÷àsTT≈£îqï
‘Ó*$‘˚≥˝À¢ e+<√e+‘·T >∑÷&Ü ˝Òe⁄ ‘·qøÏ! nsTTHê s¡aTìj·÷ ‘·q‘√H˚
e⁄+{≤q+≥÷+~. ‘·qH˚ Áù|$Tk˛Ô+~. }fiÀflyêfi¯ófl yÓ*y˚ùdÔ Ç+ø√ }]øÏ b˛e#·TÃ.
<˚X+¯ ˝À }fi‚flø£sT¡ yÓq’ yê? nsTTHê }s¡Te÷Á‘·+ m+<äT≈£î e<ä˝≤*? X¯sà¡ e÷~>∑<ëìï
rdüTø=∫Ã Ç+≥¢ ô|≥Tºø√˝≤? n+fÒ ˇø£{Ï. Ç|üŒ{Ïø° kÕïqeT÷, dü+<Ûë´ #˚ùdÔ >±ì
eT+∫˙fi¯ófl ≈£L&Ü eTT≥º&ÉT. @yÓTÆ‘˚H˚+? XÊÁdæÔ, X¯s¡à ˇø£ |ü+øÏÔì ≈£Ls¡TÃì uÛÀ»q+
#˚düTÔHêï]|ü&ÉT. ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T Áu≤Vü≤à\e÷àsTTì ‘Ó∫Ã Ç+{À¢ ô|≥Tº≈£î+fÒ, me«s¡÷
H√s¡T yÓT~|æq bÕbÕqb˛˝Ò<äT— Ç~es¡¬ø{≤¢ e⁄Hêï&√ Ç|ü&É÷ n{≤¢π> e⁄Hêï&ÉT. Ä
e÷≥øÏeùdÔ Ç|ü&˚ ø±düÔ yÓTs¡T>∑ì #Ó|üŒe#·TÃ. Ç~es¡ø£+fÒ ñ<√´>∑+ ø√dü+ n<˚|üì>±
‹s¡T>∑T‘·T+&˚yê&ÉT. Ç|ü&É+fÒ }fiÀfl ô|<ä›eTìwæ— nsTTHê s¡aTìj·÷ >∑eTà‘·TÔ
#˚düTÔ+<˚yÓ÷ n&ç– ‘˚\TÃ≈£î+fÒH˚ u≤>∑T+≥T+~.
ªªeTqdü÷Œ¤]Ô>±H˚ n+≥THêïyê s¡a÷Hê! ˝Òø£b˛‘˚ qqTï u…*¢+#·T‘·THêïyê. H˚qT
˙yê&çH˚— qTe⁄« Hê<ëì esTTqfÒºHê?μμ
ªªqTe⁄« Hêyê&çyÓ’ b˛j·÷ýê? ãTTEy˚+{Ï?μμ
ªªqTe⁄« }" n+fÒ ÁbÕD≤*#˚ÃkÕÔ!μμ
ªªÁbÕD≤*e«≥eT+fÒ @"$"{À ‘Ó\TkÕ ˙ø£dü\T?μμ
ªªqTe⁄« #Ó|üŒsê<ä÷ ‘Ó*ùd≥Tº?μμ
ªªÁbÕD+ Çe«≥+ n+fÒ ø£*dæ, yÓT*dæ ø£cÕº\T |ü≥º+. ˇø£kÕsöqqT≈£î+ ‘·sê«‘·
ÁbÕD≤\T bıj˚T´<ëø± e~*ô|≥º≈£î+&Ü e⁄+≥+. ˝Àø£+ @eTqT≈£îHêï düπs ˝…ø£ÿô|≥º
46 >√<ëHé
≈£î+&Ü e⁄+≥+. ‘·*¢<ä+Á&ÉT©ï, nqï<äeTTà©ï, nsTTqyêfi¯fl˙, Ç\÷¢ –\÷¢`@<Ó’Hêdüπs
` e~*ô|{≤º*kıùdÔ yÓqø±&É≈£î+&Ü e<ä*ô|f…ºj·T´≥+. ÁbÕD≤*kÕÔ+— ÁbÕD≤*kÕÔ+
nì H√{Ïe÷≥\H˚yêfi¯flì #ê˝≤eT+~ì #·÷XÊ. yêfi¯fl+‘ê ‘˚HÓ‘ê– |ü⁄e⁄«˝§ï~*
ô|f…º–]b˛j˚T ‘·TyÓTà<ä˝≤¢+{Àfi¯ófl. qTe⁄« ≈£L&Ü n{≤¢π> m–]b˛‘êyê?μμ
>√esY ˇø£ #˚‘√Ô Äe⁄ |ü\T|ü⁄ |ü⁄#·TÃ≈£îì q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. ¬s+&√ #˚‘√Ô s¡aTìj·÷
#˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT. m˝…ÁøÏºø˘ r¬>qT #˚‹‘√ ‘êøÏq≥¢sTT+~. X¯Øs¡eT+‘·{≤ $<äT´‘Y
Á|üyêVü≤+ bÕøÏq≥¢sTT+~. n‘·ì j·TÚeq+ n+<äT≈£îì, Äq+~+∫q Á|ü<∏äeT düŒs¡Ù
Ç~. Ä$&É #˚sTT m+‘· yÓT‘·Ô>±, düTìï‘·+>±, ø√eT\+>± e⁄+~!
á Äq+<ä+˝À ‘êH˚MT bÕ\T|ü+#·T≈£î+≥Tqï≥T¢ ø£ìŒ+#·˝Ò<äT. s¡aTìj·÷ #˚sTT
e~*+#·Tø√˝Ò<äT. ø±ùd‡|ü⁄qï ‘·sê«‘· ªªÇyê«fi¯ qTe⁄« Hê bÕDÏÁ>∑Vü≤D+ #˚XÊe⁄.
eT]Ãb˛u≤ø£μμ nqï~ >∑+;Ûs¡+>±.
ªª#·∫ÃHê eT]Ãb˛qT s¡a÷Hê. ÁbÕD≤\T bıj˚T´<ëø± eT]Ãb˛qT.μμ
qeTàø£+ ≈£î<äs¡q≥T¢ ˇø£ ∫qï qe⁄«q$«+~ s¡aTìj·÷. ªªn+<äs¡÷ Ç{≤ºπ>
n+{≤s¡T. Ç+‘·ø+£ fÒ m≈£îÿe>±H˚ #ÓãT‘ês¡T ‹j·T´{Ï e÷≥\T. ns¡{|Ï +ü &=*∫ #˚‘T· ˝À¢
ô|{Ïºq≥Tº e÷{≤&ÉT‘ês¡T. ˝À|ü˝Ò<äHêï ø£|ü≥+ e⁄+fÒ Ç|ü&˚ #Óô|ŒsTT´. eTT+<äT>±
C≤Á>∑‘·Ô|ü&É‘ê. n{≤º+{≤fi¯flì <ä>∑Z]≈£Lÿ&Ü sêìe«qT— qe⁄«‘·÷ ù|\T‘·÷ e÷{≤º&É‘ê—
n+‘˚. |ü⁄{Ïº+<ä>∑Zs¡Tï+N ãC≤s¡T¬ø\ÔHêï bÕ\eTà{≤ìøÏ. &ÉãT“qïyêfi¯ófl, eø°fi¯Sfl,
>=|üŒ>=|üŒyêfi¯Sfl ˇø£fi¯flø£+fÒ ˇø£fi¯ófl ô|’jÓT‘·TÔ ˝Òùdyêfi¯ófl qqTï ∫øÏÿ+#·Tø√yê\ì.
ªs¡aTìj·÷! eTeTà˝Òï&ç|æ+#·u≤πø!μ nì s=eTTà\MT<ä #˚‘·T\T ô|≥Tº≈£îì, @&ÉTdüTÔqï≥T¢
#·÷#˚yêfi¯ófl Hê e+ø£. ø=+<äs¡T H˚qT #·÷&Éø£b˛‘˚ ÁbÕD≤˝Ò b˛‘·j·÷´ nqï≥T¢ ø£fi¯fl˝À¢
ÁbÕD≤\T ô|≥Tº≈£îì, ñdü÷s¡TeT+≥÷ ≈£Ls¡TÃqï≥Tº+&˚yêfi¯ófl. ø=+<äs¡T &ÉãT“\T
ms¡>±ô|fÒÔ, ø=+<äs¡T q>∑\T #·÷|æ+∫ eX¯+ #˚düTø√yê\qT≈£îH˚yêfi¯ófl. Mfi¯fl+<äs¡÷
ª#·∫ÃHê, Áã‹øÏHê qTy˚« >∑‹μ nH˚yêfi¯ófl. nsTTHê yêfi¯fl ndü\T s¡+>∑+‘ê ‘Ó\TdüT
Hê≈£î— yêfi¯fl+‘ê ‘·TyÓTà<ä˝≤¢+{≤fi¯ófl. ‘˚HÓ ø±kÕÔ ‘êπ>dæ+‘·sê«‘· m–]b˛j˚T s¡ø£+.
H˚q÷ yêfi¯fle+ø£ <=+>∑#÷· |ü⁄\T #·÷ùd<ëìï. eTTdæeTTdæ qe⁄«\T q$« yÓ÷dü+ #˚ùd<ëìï.
H˚qT |æ∫Ã<ëqïqT≈£îH˚yêfi¯ófl yêfi¯ófl— yêfi¯¢ì >±&ç<ä*ï #˚ùd<ëìï H˚qT. H˚qT #·∫ÃHê
yêfi¯flø£+≥ ˇø£ÿu§≥Tº ≈£L&Ü sê<äT. yêfi¯ófl #·ùdÔ ªã˝Ò|ìü »]–+~˝Ò. |”&=~*b˛sTT+~!μ
n+{≤ H˚qT. ˇø£fi¯fl <ëqïe≥+ n+fÒ e÷≥˝≤! eT+∫ø°, #Ó&É¶ø°, düTU≤ìø°— <äT'U≤ìø°—
Áã‹øÏHê— #·∫ÃHê ˇø£fi¯fl‘√H˚ e⁄+&Ü*. H˚ H˚"M" ~eTà]<ëìï>±qT, n+<ä]‘√q÷
Áù|yéT#·+<é 47
e⁄+{≤ìøÏ. H˚qT &ÉãT“ø°, >∑T&É¶ø°, q>∑\ø° yÓTTVü≤+yê∫ ˝ÒqT. ÄX¯ #·÷|æ+∫Hêfi¯fl
e\˝À¢ |ü&Ü¶ìøÏ. H˚q÷ #·÷düÔHêï, me&ÉHêï ãT~ΔeT+‘·T&ÉT ø£qã&Éø£b˛‘ê&Ü nì.
}fiÀfl ˇø£ XÊdüTsÔ T¡ ¢ >±s¡T+&˚yê&ÉT. MuÛ÷Ñ ‹ ô|+&çø≥£ \º T e÷ ô|fÒyº ê&ÉT. s√p ns¡XΔ s‚ T¡
bÕ\T ø=H˚yê&ÉT. ˇø£Hê&ÉT Äj·Tq ô|fi≤fl+ ù|s¡+{≤ìø±ÿe"HÓï[fl+~. Hê πø+ ‘Ó\TdüT?
m|üŒ{ÏøeÏ T˝ÒH¢ ˚ bÕ\≥Tº≈î£ ì Ç+{À¬øfi≤fl. ªneTà>±s¡÷, neTà>±s¡÷!μ nì m+‘· |æ*∫Hê
me«s¡÷ |ü\ø£sT¡ . Ç≥T‹]– #·÷<äTq› T>∑<ë XÊdüTsÔ T¡ >¢ ±s¡T ãC≤s¡T‘·\T|ü⁄ >¬ &˚dæ edüTHÔ êï&ÉT.
M&ç q&ÉπøMT u≤>± e⁄+&É˝Ò<äì n|ü&˚ nqT≈£îHêï H˚qT. Ç+{À mefi¯Sfl˝Ò ¬sø£ÿ&ç
¬øfi≤fls¡T? ‘·\Tù| kıdüÔHêïyÓ+<äT≈£î?μ nì >∑~›+#·&ç>±.
ªù|s¡+{≤ì¬ø[fl+~˝Òμ n+{≤ Ç+ø± ô|’ô|’øÏ sêuÀj·÷&ÉT.
ªbÕ\T ø±e*ùdÔ rdüTø√. ˝Òø£b˛‘˚ H˚ HÓ[flb˛‘·Hêïμ nHêï H˚qT. ªz s¡a÷HêsêD°!
Ç+¬øø£ÿ&ç ¬øfi≤Ôe⁄˝Ò. s√p Hê s=eTTà˝À¢ ∫#ÓÃf…ºfi¯ÔHêïe⁄. Ç+¬øø£ÿ&çøÏ ‘·|æŒ+#·T≈£î
b˛‘êe⁄˝Ò!μ nHêï&ÉT XÊdüTÔs¡T¢.
ªªì»+>± >√esY! Hê≈£î |æ#ÓÃøÏÿ+<ä+fÒ qeTTà.μμ
ªªÄ&çï #·÷XÊq+fÒHê! >=sTT´rdæ >√‹˝À bÕ‹ô|{≤Ô. ù|>∑T\T rdæ |ü∫ÃHÓ‘·TÔs¡T
‘ê>∑T‘ê. mø£ÿ &ÉT+{≤ &Ü eTT+&Üø=&ÉT≈£î?μμ nHêï&ÉT >√esY Äy˚X¯+‘√.
ªª$qTeT]. n{≤¢+{≤fi¯fl <äefi¯ófl |ü>∑\>={≤ºìøÏ H˚qT #ê˝q+≥˝Ò. Hê >∑T+&Ó
>∑ã>∑u≤ >∑ã>∑u≤ ø=≥Tº≈£î+~. M &˚"e"Hêï ‘·|ü&ÉT |üì #Ój·TúÀ‘˚? ns¡T<ë›e÷
n+fÒ, n]∫Hê jÓTefi¯flø° $qã&É<äT. nsTTHê n+≥T≈£îHêï&Ü n+fÒ Ä bÕ\≈£î+&É
ô|{Ïº HÓ‹Ô |ü>∑\ø=&Ü›+. b˛‘˚ Hê\T¬>’<äT ùds¡T¢qwüº+ ne⁄‘êsTT. #·#˚Ã<ëø± >±|üø£+
ô|≥Tº≈£î+{≤&ÉT nqT≈£îHêï. nqT≈£îì >∑T+&Ó >∑{Ïº #˚düT≈£îì ª@"e"qT≈£î+≥THêïy√
XÊdüTÔs¡T¢>±s¡÷! >=\¢<˚ ø£<ë nqT≈£î+≥THêïy˚yÓ÷, MTkÕìøÏ MTdü+ |”øÏ nø£ÿ&Éô|&É‘ê.
nsTTqyêfi¯fl ø±ìyêfi≤fl&É|ü&ÉT#·T*ï #Ós¡#·eTì e⁄+<ä+≥j·÷´ ˙XÊdüÔsê˝À¢? Ç+<äTπøHê
Ç+ruÛ÷Ñ ‹ sêdüT≈£îì ‹s¡T>∑T‘êyé. ô|<äe› Tìwü+≥ ô|<äe› Tìwüì!μ n+≥÷ Hê\T>=&ç+¶ #ê.
ªn~ø±<˚, Hê ÁbÕD+ b˛‘ê+<˚! Hê ÁbÕD+ ì\u…fÒÔ ˙ πø+ ‘·≈£îÿyÍ‘·T+<˚? qTe⁄« Hê
sêDÏ$>∑<ä+fÒ! ø±düÔ Hê˝≤{Ï ;<ë_ø°ÿì ø£ìô|≥Tº+&Éø£b˛‘˚, πs|ü⁄ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT e÷Á‘·+
ìqï&É>∑&É+fÒ ˙≈£î Ç+‘· s¡÷|üP, #·÷|üP Ç∫ÃHê ˇø£ Áu≤Vü≤àDÏí ø±<äHêïyÓ+<äTπø
nì?μ n+≥÷ ø±fi≤fly˚fi≤fl |ü&Ü¶&ÉT. ªªH˚qT Áu≤Vü≤àDÒï. Hê ø£+<äs¡÷ @<√ ˇø£<ëq+
#˚kÕÔH˚ e⁄+{≤s¡T. qTe⁄« ˙ s¡÷|ü+ <ëq+ #Ój·Tý˚!μμ n+{≤ ã‹e÷˝≤&ÉT.
}]øÏH˚ e⁄+&É˝Òø£ @"e+{≤&√ #·÷<ë›eTì ªj·÷uÛ…’ s¡÷bÕj·T*kÕÔyê nHêïμ.
48 >√<ëHé
H˚qT #Ó_‘˚ qeTàe⁄ø±ì >√esY! >∑ã>∑ã Çqô|Œ{Ïº ‘Ó]∫ ◊<äT |ü~s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢
|ü≥Tºø=#êÃ&ÉT. |ü≥Tºø=∫Ã Hê #˚‘·T˝À¢ ô|≥ºu§j·÷´&ÉT. H˚ Hê H√≥T¢ H˚\MT~dæ]ø={Ïº
‘·\T|ü⁄\T r<ë›eTì ãj·T˝Ò›sêH√ ˝Ò<√, <äãT≈£îÿq Hê #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. H˚
qqT≈£îqï+‘ê nsTT´+~. ÄbÕ{Ïì bÕ\≈£î+&Ó‹Ô <ä;ÛeTì yê&ç HÓ‹ÔMT<ä ˝≤– ø={≤º.
e\¢+‘ê bÕ˝Ò qqTø√. <Óã“≈£L&Ü u≤>± >∑{Ïº>±H˚ ‘·–*+<˚yÓ÷, ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔq÷
‘·\|ü≥Tº≈£îì ≈£L#√ã&Ü¶&ÉT. Ç<˚ dü+<äT >∑<ë nì Ç+ø± ¬s+&ÉT ‘·qTï\T ‘·ìï, >∑ã>∑u≤
‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡#·T≈£îì bÕ]b˛jÓTT#êÃ.μμ
>√esY $s¡>∑ã&ç qyê«&ÉT. ªªã˝Ò |üì #˚XÊe⁄˝Ò. Ä bÕ\‘√ Ä ô|+&Óø£f…º\T ≈£L&Ü
ø£]–b˛j·TT+≥j˚T´. düπs>±ì eT] MTkÕ\T |”≈£îÿ+&ÜH˚ e#˚ÃXÊy˚?μμ nHêï&ÉT.
ªªeTsêï&ÉT eT∞fl jÓTfi≤fl Ä Ç+{ÏøÏ! Äj·Tq ô|fi≤fl+ >∑÷&Ü Ç+{ÀH˚ e⁄+~.
ekÕsê˝À ‘·\øÏ yêdüq >∑≥Tº≈£îì |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. ªª@"e"j·÷´! ìqï{Ï ø£<∏ä+‘ê
#Óù|Œôdj·T´Hê neTàøÏ?μμ nHêï ` <äD≤í\T ô|{≤º&ÉT. ªH˚\ MT<ä|ü&ç HêøÏ‘˚ #Ó|üŒ≈£î+&Ü
e⁄+{≤— ˝Òø£b˛‘˚ #Óù|ŒkÕÔ!μ nì u…<ä]+#ê. >∑ã>∑u≤ eT+#·+~– yÓ÷ø±\Ô+&Ü j˚Tdæ
<äD≤í\T ô|{≤º&TÉ . ª˙≈£î |ü⁄DéTT+≥T+~. }s¡Tø√‘·©!¢ <ëìøÏ ‘Ó*ùdÔ qqTï ã‘·øì£ e«<äTμ
nì e÷"@&ç#ê&ÉT. Hê≈£Lÿ&Ü ñdü÷s¡TeTì|æ+∫+~.μμ
ªªn<˚"$"{Ï? ñdü÷s¡TeT+≥+ jÓT+<äT≈£î, ô|fi≤fl+‘√ #Óù|Ô ô|fi≤fl+ Hê\T>∑T #Ó|ü
<Óã“\T ø={Ïº >∑&ç¶ô|fÒº~>±. n{≤º+{≤fi¯fl+fÒ ñdü÷s¡TeT+≥+ jÓT+<äT≈£î? πs|ü⁄
#·÷|æ+#êDÏí Hê≈£î. jÓT{≤º eTs¡eTà‘·T #˚kÕÔH√ #·÷<äT›e⁄>±ì!μμ
ªªXÊdæ]Ô ï ø=≥º≥"e+fÒ e÷≥\qT≈£î+≥Hêïy˚+{Ï. <Ûsä à¡ |æ+&Ü\T ‹ì <äT+&ÉTeTTø£ÿøÏ
eT˝Ò¢ e⁄+{≤&ÉTμμ nqï~ s¡aTìj·÷, nì ªqT$«+ø± ≈£îÁsê&çy˚>±μ nqï≥Tº #·÷dæ+~
>√esYì.
Ç+‘· nee÷Hêìï >√esY e÷Á‘·+ m{≤¢ düVæ≤kÕÔ&ÉT? n+<äTø£H˚ ªª@+ ˝≤e⁄>±
e⁄+fÒ dü]b˛‘·+<˚"${Ï? á u§$T¬ø\÷ÃXÊyê! Çq|ü eTTø£ÿ\T. @e"qT≈£îHêïy√.
bÕ\T ‘ê>∑≥+ ˝Ò<äT>∑qø£ >±ì, bÕ˝Ò ‘ê–‘˚Hê ábÕ{Ï ¬ø{≤ºe⁄+&˚yê&çH√ ˙ πø"eHêï
‘Ó\TkÕ?μμ nHêï&ÉT.
ì»y˚T qqï≥T¢ ‘·\ }|æ+~ s¡aTìj·÷. ªª#·÷|ækÕÔ˝Ò— m|ü&√ ˇø£|ü&ÉT. Çø£ÿ&É
n+<äs¡÷ ˇø£fÒ s¡ø£e÷jÓT.m+‘·eT+~qì eTs¡eTà‘·T #˚kÕÔ? á yÓTT>±fi¯fl+‘ê Ç+‘˚!
ø±düÔ n+<ä+>± e⁄+&˚ Ä&É~ ø£ì|æùdÔ#ê\T ˝§≥º˝ÒkÕÔs¡T— ø£fi¯ófl –\T≈£î‘ês¡T. Çø£ á
>=bÕŒfi¯fl e÷≥ #Ó|Œü ø£ÿsπ <¢ Tä . e{Ïº ‹s¡T>∑TuÀ‘·T\T— nsTTHê H˚ H˚eT+‘· n+<ä>‘∑ qÔÓ ì....μμ
Áù|yéT#·+<é 49
ªªqTyê«! qTy˚«! ìqTï <˚e⁄&ç>∑TfiÀfl ≈£Ls√Ãu…{Ïº |üP»\T #˚kÕÔ!μμ n+≥÷ n&É¶+
e#êÃ&ÉT >√esY.
>√esY M|ü⁄MT<ä ˇø£ÿ ∫qï #·s¡T|ü⁄ #·]∫+~ s¡aTìj·÷. ªªñVüA! qTe⁄«>∑÷&Ü
yÓTT<ä\Tô|{≤ºeqïe÷≥. H˚ H˚e÷Á‘·+ n+<ä>∑‘ÓÔH√ Hê≈£L ‘Ó\TdüT˝Ò. Mfi¯fl+<ä]ø° ø±düÔ
ø£+{ÏøÏ q<äs¡T>± e⁄+fÒ #ê\T— ˇø£ >∑+≥ùd|ü⁄ |üã“+ >∑&ÉT|ü⁄≈£î+{≤s¡T. yêfi¯fløÏ
>∑TD≤˝…+<äT≈£î! Áã‹øÏq+‘·ø±\eT÷ ø£*dæ yÓT*dæ e⁄+&˚yêfi¯fl>±Zì. ñqïyê[flfi¯ófl
#·÷kÕÔ+fÒ ã˝Ò >∑eTà‘·TÔ>± e⁄+≥T+~˝Ò. e÷ n‘êÔ]\T¢qï ù|≥˝ÀH˚ ª>∑|ü&É÷`>∑|ü&É÷μ
nH˚ ø±oàsêj·Tq e⁄+&˚yê&ÉT. u≤>±H˚ e⁄qïyêfi¯ófl˝Ò. s√E ø¬ <’ Tä ùds¡¢ bÕ\T rdüTø=H˚
yêfi¯ófl. Äj·Tq≈£î eTT>∑TZsê&É|æ\¢\T. n+<äT˝À mefi¯flø° Çs¡yÓ’ @fi¯fløÏ ‘·≈£îÿe⁄+&Ée⁄.
ˇø£fi¯flø£+fÒ ˇø£fi¯ófl n+<ä>∑‘ÓÔ\T. ô|<ä› ô|<ä› ø±¢düT˝À¢ #·<äTe⁄‘·T+&˚yêfi¯ófl. n+<äT˝À
ˇø£e÷àsTT |ü+‘·T\eTà >∑÷&ÜqT. HÓ\øÏ m{≤º˝Ò<äHêï eT÷&=+<ä\T dü+bÕ~+#˚<äqT
≈£î+{≤. n+<ä]ø° dæ‘êsY yêsTT+#·≥+ e#·TÃ. Vü‰s¡à˙ MT<ä bÕ&˚yêfi¯ófl. &ÜqT‡\T
#˚ùdyêfi¯ófl. ˇø£fÒ$T{Ï! n˙ï #˚ùdyêfi¯ófl ø±ì ô|[fle÷Á‘·+ #˚düT≈£îH˚yêfi¯ófl ø±<äT.
eT]yêfi¯fl πø yÓTT>±&É÷ q#˚Ãyê&ÉTø±<√, ˝Òø£b˛‘˚ yêfi‚fl @ yÓTT>±&çø° q#˚Ãyêfi¯ófl ø±<√
<˚e⁄&çπø ‘Ó\yê*. ˇø£kÕ] H˚qT ô|<ä›eTà>±]ì ≈£L&Ü n&ç>±, Ä neTà qeP«s¡T≈£î+~.
nã“! m|ü&ÉT #·÷∫Hê Ç<ä›s¡T eTT>∑TZs¡T »˝≤‡>± fi¯ófl+&˚yêfi¯ófl yêfi¯fl #·T≥Tº‘ê.
n+<ä]ø£+fÒ ô|<ä›e÷àsTT bÕ+≥÷, ø√≥÷ y˚düT≈£îì >∑TÁs¡+ møÏÿ wæø±s¡Tø£ì ãj·T˝Ò›πs~
eT>±fi¯fl‘√ bÕ≥T. |ü≥ºD+˝À yêfi¯flø£+<ä]ø° ‘Ó\TdüT á >=&Ée. Ä ô|<ä›u≤ã÷ bÕ|ü+
‘·˝§+#·T≈£îH˚ ‹]π>yê&ÉT. ≈£L‘·Tfi¯fløÏ q#·ÃC…bÕŒ\ì #·÷ùdyê&ÉT. u…~]+#˚yê&ÉT,
ø£düTs¡T≈£îH˚yê&ÉT. yê[fl+fÒHê? ªe÷ dü+>∑‹ e÷{≤&=<äT›. e÷ Çwüº+ e∫Ãq≥Tº #˚kÕÔ+.
qTyÓ«e]$ n&É>∑{≤ìøÏμ nì |ü_¢>±ZH˚ nH˚yêfi¯ófl. bÕ|ü+ Äj·Tq e÷Á‘· y˚T+ #˚kÕÔ&ÉT!
ô|]–q |æ\¢\T— #ÓsTT´ #˚düT≈£î+{≤ìøÏ M˝Ò¢<äjÓT´! nsTTHê >=bÕŒfi¯ófl >=bÕŒfi‚fl u≤ã÷.
yêfi‚fl+ #˚dæHê #Ó\T¢ã&Í‘·T+~. Çs¡T>∑Tbıs¡Tπ>eT+{≤+<√, |ü+#êj·Tr yêfi‚fleT+{≤s√
nH˚ uÛÑj·Ty˚T e⁄+&É<ëjÓT. düπs>±ì s√Eø=ø£kÕ] eTqôd‡{≤º e÷s¡‘·+<√ m+‘· ‘·\
|ü>∑T\>=≥Tº≈£îHêï ns¡ú+ ø±≥+˝Ò<äT Hê≈£î. eTìwæø° |üX¯óe⁄\ø° ‘˚&Ü e⁄+&É<ä÷? eTØ
n+‘· ø£Hêø£wüºe÷! mes¡ïì @+ ˝≤uÛÑ+˝Ò. eTq+ m{≤º #Óù|Ô n{≤º $+≥T+~ eTqdüT‡.
s√p |ü#·Ã&ç yÓT‘·T≈£î\T ‹H˚yêfi¯ófl n|ü&É|ü&É÷ Vü≤˝≤«, |üPØ\ø£ì m>∑ã≥º+
#·÷≥º+˝≤. ø=+‘·eT+~πø"y√! ô|s¡{Ï#Ó≥Tº eT+<äT |üìøÏsê<äT— bı]–+{Ï |ü⁄\¢≈£Ls¡
s¡T∫>± e⁄+≥T+~. Hê˝≤+{≤fi¯ófl e⁄qï<ë+‘√H˚ ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄≈£î+{≤s¡T. Vü≤˝≤«\÷
50 >√<ëHé
nedüs¡+ ˝Ò<äT, |üPØ\÷ nedüs¡+ ˝Ò<äT. mø£ÿ&ç<ëø±H√ jÓT+<äT≈£î? e÷ e~q¢
HÓs¡T>∑T<äTe⁄>±. e÷ nqïj·T´\øÏ eT÷‘=+ø£sê? eTTø=ÿ+ø£sê? nsTTHê yêfi¯fløÏ
q#·Ãs¡+≥? s√Eø=ø£ Ns¡ ‘Ó#˚Ãyê&É÷, ã+>±s¡+ q>∑\T #˚sTT+#˚yêfi¯Sfl ø±yê\+≥.
q>∑\Hêï, Ns¡\Hêï Hê≈£L Çwüºy˚T qqTø√. n+<äTø£ì e÷q+ neTTà≈£î+{≤e÷?
Áã‹øÏq Hê\T>∑T s√E\÷ ˇø£ÿ eTìwæì qeTTàø=ì e⁄+≥y˚T eT+∫~. ndü\T Ä&Éyêfi¯flì
#Ó&É>=fÒº<˚ eT>∑yêfi¯ófl. eT>±&ÉT #Ó&ÉT<ës¡T*ïb˛‘˚, Ä&É~ e÷Á‘·+ ñ{Ïºø£≥Tº≈£îì
}πs>∑T‘·T+<ë? eT>±&ÉT Ä&Üfi¯fl+≥ b˛‘˚,Ä&É~ eT>±fi¯fl+≥ b˛‘·T+~. eT>±&ÉT
#Ó&Ü¶&sÉ TT‘˚ Ä&É<ëìøÏ e÷Á‘·+ ø£w"ºü yÓjT· ´<ä÷. H˚qT e÷ Äj·Tq‘√ n|ü&˚ #Óù|ŒXÊqT.
qTe«≥÷ Ç≥÷ ‹]>±e+fÒ, Hê Çwüº+ e∫Ãq≥Tº H˚q÷ ‹s¡T>∑T‘êqì. ˙ Çwüº+
e∫Ãq≥Tº qTe⁄« ‹s¡T>∑T‘ê, Ä&É<ëìï ø={Àº ‹{Àº n<äT|ü⁄˝À m{≤º ô|≥º>∑\e⁄? qTe⁄«
ãC≤s¡ï|ü&ç #˚ùdÔ, n~ #ê≥T>± e÷≥T>± #˚düÔ+~. Ä&É<ëìï ñdü÷s¡TeTì|æùdÔ düTK+
e⁄+&É<äT>±!μμ
>√esY Ç<ä+‘ê eTs√ Á|ü|ü+#·|ü⁄ e÷≥˝≤¢ $Hêï&ÉT. ˇø√ÿkÕ] ‘·qàj·T‘·«+‘√,
yÓTeÆ Ts¡∫, q&ÉTdüTqÔ ïyê&ÉT ì\ã&çb˛j˚Tyê&ÉT— eT∞fl ‘·q+‘·≥ ‘êH˚, ‘Ó|Œü ]*¢, q&Ée&É+
yÓTT<ä\Tô|fÒºyê&ÉT. yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ s¡aTìj·÷ s¡÷|ü+ #·÷dæ düyÓ÷àVæ≤‘·T&Éj·÷´&É‘·qT.
‘·q≈£îqï nqTuÛyÑ ê˙ï, dür‘ê«ìï >∑T]+∫ #ÓãT‘·Tqï s¡aTìj·÷ì #·÷dæ n‘·qT eTT>∑T&Δ ’Ó
b˛j·÷&ç|ü&ÉT. Ç+‘· s¡÷|ü dü+|ü<ë, á >∑TD≤\ >√|ü⁄sê\÷, Ç+‘· ˝Àø±qTuÛÑeeT÷,
‘·eT+‘·≥ ‘êy˚T <ä>∑Zs¡ø=düTÔ+fÒ ø±<äq>∑\yê¬ses¡T? Ç+ø± |ü+#êj·Tr<ës¡¢+fÒq÷,
Çs¡T>∑T bıs¡T>∑+fÒq÷ uÛÑj·T+ <˚ìø°?
n‘·ì ‘·qàj·T‘ê«ìï #·÷ùd≥|üŒ{ÏøÏ s¡aTìj·÷øÏ ≈£L&Ü düúsTTs¡´+ ∫øÏÿ+~.
ªneTàj·T´?μ nqT≈£î+~. ªªn¬sπs H˚ #·÷&˚ï ˝Ò<äT. MT }s¡T <ä>∑Zs=#˚Ãdæ+<˚! uÛÑ˝Òyê&çy˚.
#Ó|üŒqHêï #Ó|üŒ≈£L&É<ä÷?μμ n+~ Hê\Tø£ ø£s¡#·T≈£î+≥÷.
nì yÓqøÏÿ ‹]–+~.
ªªˇø£ÿ ø£åD+ùd|ü⁄ e÷ Ç+{ÏøÏ sêsê<ä÷? neTà>∑÷&Ü #·÷düTÔ+~>±!μμ nì
|ü≥Tº|ü{≤º&ÉT >√esY.
s¡aTìj·÷ dæ>T∑ |Z &ü +ç ~. ªªndü\T Ç+‘·<÷ä s¡+ m+<äTø=#êÃHê nì H˚qT #·÷düT+Ô fÒ,
Ç|ü&ÉT MT Ç+{Ï¬ø{≤º ekÕÔqT? düπs>±ì m|ü&=kÕÔy√ #Ó|ü eT]! sêÁ‹ ø=kÕÔyê .
H˚qT Ç+f…qø£ <=&√¶ e⁄+{≤.μμ
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü ø£\TdüT≈£î+{≤yê?μμ
Áù|yéT#·+<é 51
ªªÄ!μμ
ªªø£\TdüTø√b˛‘˚?μμ
ªª‹]¬>[flb˛μμ.
ªªnsTT‘˚ sêqT.
ªªH˚ #Ó|ü⁄ÔHêï>±. ‘·|üŒ≈£î+&Ü sêyê*.μμ
ªªø£\TdüT≈£î+{≤qì #˚‹˝À #ÓjÓT´sTT´.μμ
ªª#˚‹˝À #ÓjÓT´j·T´H˚ïqT.μμ
ªªnsTT‘˚ H˚ÁHêqT.μμ
ªªsêø£b˛‘˚ qqTï #·+|ü⁄≈£î‹qïfÒº!μμ
ñ+>∑s¡+ #·÷|æ+∫ yÓ[flb˛sTT+~ s¡aTìj·÷. Á|ü<∏äeT düe÷y˚X¯+˝ÀH˚ ˇø£]
H=ø£s¡T Äø£]¸+#·Tø√>∑*>±s¡T. s¡aTìj·÷øÏ ‘Ó\TdüT— n‘·qT ekÕÔ&ÉT, m+<äT≈£îsê&ÉT?
>√esYø° ‘Ó\TdüTqT! ‘·|üŒ≈£î+&Ü ø£\TdüT≈£î+≥T+~— ø£\TdüTø√ πø+CÒdüTÔ+~?
dü«sêZqTï+∫ C≤]|ü&É¶ yê&ç˝≤, ˇ+≥]>± Äe⁄ì ‘√\T≈£î+≥÷ Ç+{ÏeTTK+
|ü{≤º&ÉT >√esY.
52 >√<ëHé
6
Äe⁄ ¨Ø <=&√¢ n&ÉT>∑T ô|{Ïº+‘·sê«‘· |ü]dæú‘·T\T e÷]b˛sTTHêsTT. <Ûäìj·÷øÏ
øÏ+<ë, MT<ë ø£ìŒ+#·≥+˝Ò<äT. yÓT~*Hê, ø£~*Hê ˇø£fÒ e÷≥! Äe⁄.
∫≥Tº ì+&ÉT≈£î+~. #Ós¡≈£î‘√bÕ≥T y˚dæq #=|üŒ‘·\\T ø√dæ |üX¯óe⁄\øÏ y˚T|üe\dæ
e∫Ã+~. es¡¸+ m|ü&ÉT ≈£îs¡TdüTÔ+<√qì n+<äs¡÷ Äø±X¯+ πødæ #·÷&Ée\dæ e∫Ã+~.
es¡¸+ |ü&ç‘˚H˚>±ì ;fi¯ófl |ü#·Ãã&Ée⁄. ;fi¯ófl |ü#·Ãã&ç‘˚>±ì |üX¯óe⁄\øÏ y˚T‘· <=s¡ø£<äT.
ÄcÕ&ÛÉe÷dü+ dü>∑+ ô|’>± >∑&ç∫Hê, ∫qTø£qïe÷≥ |ü&É˝Ò<äT.
ñqï≥T¢+&ç ˇø£Hê&ÉT eTãT“ |ü{Ïº+~. m{≤¢¬>’‘˚! Hê\T>∑T ∫qT≈£î\T |ü&Ü¶sTT.
¬s’‘·T\T ¬s+&√ |ü+≥ kÕ>∑T#˚ùd+<äTø£ì Hê>∑fi¯ófl uÛÑTC≤q ô|≥Tº≈£îì ãj·T\T<˚sês¡T.
Ç+‘·˝À »MT+<ës¡T>±] ø£ãTs=∫Ã+~— bÕ‘· n|ü\T #Ó*¢+#·ø£b˛‘˚ ¬s+&Ée kÕ>∑T
#˚ùd+<äT≈£î M˝Ò¢<äì. HÓ‹ÔMT<ä |æ&ÉT>∑T |ü&É¶≥ºsTT+~ ¬s’‘·T\ ø£+<ä]ø°. »MT+<ës¡T
Ç+‘· >∑{Ïº>± m|ü&É÷ nH˚yê&ÉT ø±<äT. Ç|ü&Ó+<äT≈£î |ü+bÕ&√ á ‘êF<äT? }s¡T
e~*ô|{Ïº mø£ÿ&ç¬øfi≤Ôs¡T? kÕ>∑T #Ój·T´ø£b˛‘˚ &Éu…“ø£ÿ&É qT+∫ edüTÔ+~. n+<äs¡÷
ø£*dæ »MT+<ës¡T>±] @C…+≥T <ä>]Z∑ øÏ |üsT¡ >¬ ‘êÔsT¡ . Äj·Tq ù|s¡T H√UÒ sê+ |ü+&ç‘T· &ÉT.
eTìwæ @eT+‘· #Ó&É¶yê&ÉT ø±<äT— n‘·qT e÷Á‘·+ @+ #˚kÕÔ&ÉT? Ä»„ ÄCÒ„. ø±<äì m{≤º
nq>∑\&ÉT. ìqï>±ø£ yÓTTqï »MT+<ës¡T>±s¡T ¨ØøÏ ‹j·T´{Ï ø£ãTs¡T¢ #ÓbÕŒ&ÉT. n|ü&˚
ÄkÕMT\ MT<ä á E\T+. <=s¡>±] <äs¡Ùq+ #˚düTø=<ë›e÷ nì Ä˝À∫+#ê&ÉT ¨Ø.
yÓfiÔ‚ e÷Á‘·+ Ç∫Ãq VüQ≈£î+ e<ä+› {≤&Ü? ‘êqTe÷Á‘·+ yÓTTq>±&ç˝≤ yÓfifl¯ &É+ m+<äT≈£î?
ñqï ø±düÔ eT+∫ù|s¡÷ b˛sTTHê b˛e#·TÃ? n+<äs¡÷ }s¡T≈£î+fÒ ‘·HÓ[fl qT|ü˝À¢
ø±fi¯ófl ô|≥º&É+ <˚ìøÏ? q\T>∑T]‘√bÕ≥T Hêsêj·TD≤!
¬s’‘·T\+<äs¡÷ ø£\es¡|ü&çb˛j·÷s¡T. }fiÀfle⁄qï cÕe⁄ø±s¡¢ <ä>∑Zs¡≈£î |üs¡T¬>‘êÔs¡T.
eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡T ø±düÔ u≤>±H˚ |ü#·Ãã&Ü¶&ÉT! á kÕ\T eT+∫ ˝≤uÛ≤˝Ò >∑&ç+#ê&ÉT.
Áù|yéT#·+<é 53
XÊÁdæÔ>±s¡÷, ∫\¢s¡ø=≥Tº ø√eT≥e÷à >∑÷&Ü ø±kÕÔ ≈£Lk˛Ô e&û¶øÏ #˚‘·T\T e÷s¡Tdü÷ÔH˚
e⁄Hêïs¡T. Mfi¯fl+<ä]ø£+fÒ ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T |üì eTVü≤yê≥+>± e⁄+~. áj·Tq>±s¡T
|ü≥Dº +˝À e⁄qï cÕe⁄ø±s¡T≈£î @C…+≥T. áj·Tq ÁøÏ+<ä Ç+ø± q\T>∑Ts¡THêïs¡T. yêfi¯ófl
|ü˝…¢≥÷fi¯ófl ‹]– e&û¶yê´bÕs¡+ #˚kÕÔs¡T. Mfi¯fl+<äs¡÷>±ø£, Ç+ø± ˇø£[fl<ä›s¡T e⁄Hêïs¡T
H√≥÷, |üÁ‘·+ ˝Ò≈£î+&Ü ªªnD≤ e&û¶\øÏ#˚Ã yêfi¯ófl.μμ |ü˝…¢≥÷fiÀfl n+<äs¡÷ n+‘˚— me]
<ä>∑Z¬s’Hê bÕ‹ø√ |üs¡ø√ e⁄+fÒ, Ä Hê\T>∑T &ÉãT“\÷ e&û¶øÏ ‹]π>es¡≈£L ìÁ<ä|ü≥º<äT.
ˇø±H=ø£|ü&ÉT ¨Ø >∑÷&Ü e&û¶øÏ∫Ãqyê&˚. n+<äTø£H˚ Ç|üŒ{Ïø° ¨Ø <ä>∑Zs¡ &ÉãT“
˝Ò<äq+fÒ mes¡÷ qeTàs¡T— m+‘√ ø=+‘· <ë∫e⁄Hêï&ÉH˚ n+<ä]ø° nqTe÷q+. eT]
Ä &ÉuÒ“eTsTT+~? y˚s¡T¢ |ü&˚|ü&ÉT ãj·T{ÏøÏ sê˝Ò<äT— rs¡új·÷Á‘·≈£î yÓfi≤fl&Ü n+fÒ
nB˝Ò<äT— Ç\T¢ ø£≥º˝Ò<äT. ô|[fl #˚j·T˝Ò<äT! eTπsyÓTÆq≥T¢?
@eTÚ‘·T+~? eTq+ #Ó|ü\T ‘=&ÉT≈£îÿ+fÒ ø±fi¯fl≈£î ø±j·T\T ø±düÔsTT. #Ó|ü*ï
eTq+ e~*ô|{ÏºHê, ø±j·T\T e÷Á‘·+ eTq*ï e<ä\e⁄!
ø=+‘·eT+~ <˚e⁄fi¯fl≈£î ÁyÓTT≈£îÿ≈£îHêïs¡T. ø=+‘·eT+~ eTqTwüß´\πø <äD≤í\T ô|{≤ºsT¡ .
ø=+<äs¡T nD≤e&û¶ ô|&ç‘˚, Ç+ø=+<äs¡T uÒ&Üe&û¶øÏ ˇ|ü≈£îHêïs¡T. ¨Ø eT]
jÓTefi¯fl<ä>∑Zs¡≈£î |ü&ç‘˚ yêfi¯fl <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯fl˝Ò&ÉT. n|ü\T rdüT≈£îqï ‘·sê«‘· rs¡Ã≈£î+&Ü
eT∞fl n|ü ø±yê\ì yêfi¯fl <ä>sZ∑ øπ¡ m{≤º yÓ&‘É ê&ÉT? Çø£ ]a+>∑Ts¡d+æ >=ø£ÿ&˚ $T–˝≤&ÉT.
n‘·q+fÒ n+‘ê |üø±ÿ>± q&ÉTdüTÔ+~. H√≥T sêj·÷*— q»sêHê Çyê«*— sê‘·ø√‘·\
øÏyê«*— kÕº+|ü⁄\ øÏyê«*. ô|’q ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ e&û¶ eTT+<äT>±H˚ $TqVü‰sTT+#·T
≈£î+{≤&ÉT. bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T\øÏ H√≥TsêùdÔ, #˚‹˝ÀøÏ |ü~ùV≤&ÉT s¡÷bÕj·T˝§#˚Ã|üŒ{ÏøÏ
>∑>∑qyÓTÆbıj˚T´~. nsTTHê á ø£≈£îÿ]Ô s√E˝À¢ nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯flø£ ‘·|üŒ<äT. »MT+<ës¡T
>±]+‘· »ãs¡›d”Ô #Ój·T´ø£b˛‘˚ Mfi¯fl+<ä] <ä>∑Zs¡≈£L yÓ[fl u≤ã÷, Hêj·THê nì
Áã‹e÷\e\dæq nedüs¡y˚T e⁄+&˚~ >±<äT.
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T ≈£Ls¡TÃì eTTK+ ø£&ÉT≈£îÿ+≥THêï&ÉT. q\¢>±, ˝≤e⁄>±, bı{Ïº>±
e⁄+{≤&ÉT. u≤s¡TeTT≈£îÿ, u§<äT›MTkÕ\T, nø£åsê˝≤ $<ä÷wü≈£î&ç˝≤ e⁄+{≤&ÉT. ì»+>±
≈£L&Ü ø±düÔ Vü‰dü´Á|æj·TT&˚. Äj·TqøÏ Ä }s¡+‘ê n‘·Ôyê]+{Ï‘√ düe÷qy˚T—
eT>∑yêfi¯fl+<äs¡÷ u≤eeTs¡<äT\T— Ä&Éyêfi¯fl+<äs¡÷ @<√ ˇø£ es¡düq eTs¡<ä\T |æ\¢\T—
}fiÀfl|æ\¢\T, Äj·Tq yÓqTø£|ü&ç >∑\¢+‘·T #˚ùdyês¡T. ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T yÓqøÏÿ ‹]– ªªMT
ø£fi¯ófl }&çb˛qT, MT õeTà˝≤>∑, $TeTà\ïe÷à¬s‹Ô¬ø\¢, MT ø=+|üø±\!μμ n+≥÷
Äosê«<ë\T ô|fÒºyê&ÉT. |æ\¢\T XÊ|üHêsêú˝ÒMT ˝…ø£ÿô|≥Tº≈£îH˚yês¡T >±<äT. nsTTHê
54 >√<ëHé
Ç∫Ã|ü⁄#·TÃø√e≥+˝À Äj·Tq ø±j·TH˚ kÕ{Ï. e&û¶ nqï ‘·sê«‘· ø±˙ &ÉãT“ ≈£L&Ü
e~*ô|fÒºyê&ÉT >±<äT. nqï s√EøÏ &ÉãT“ #Ó\¢>∑≥ºø£b˛‘˚, yêøÏ{À¢ ‹wüº y˚düT≈£îì
≈£Ls¡TÃH˚yê&ÉT. ø£<ä˝Òyê&ÉTø±<äT.
¨Ø <äDí+ô|{Ïº ‘·q ø£cÕº\T #Ó|ü≈£îHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ n|üŒ{Ï &Éã“+‘ê j˚T+ #˚XÊe⁄?μμ n+≥÷ qyê«&ÉT ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T.
ªªu≤ã÷! &ÉãT“+fÒ n|ü\T rπsÃdüT≈£îH˚yê&çH˚>±. e&û¶MT<ä e&û¶ jÓT≈£îÿ‘ê+fÒ,
#·÷dü÷Ô m+<äT≈£Ls¡T≈£î+{≤qT?μμ
ªªÄ". MT dü+>∑‹ Hê≈£î ‘Ó\e<ä+f˝Ò. e&û¶ ô|s¡>∑˙— <ëqe÷à yÓTT>∑T&ÉT ô|s¡>∑˙
bÕ‘·πsdæq &ÉãT“ #·∫ÃHê u…’{ÏøÏ ‹j·T´s¡T MTs¡T. Hê≈£î ‘Ó\TdüT>±.μμ
ªªã˝Òyês¡T u≤ã÷, ‹+{≤ìøÏ˝Òø£ @&ÉTkÕÔ+fÒ bÕ‘·¬sø£ÿ&ÉTï+#=düTÔ+~ u≤ã÷,
|æ\¢yê&ÉT ô|<ë›&Éj·÷´&ÉT. Ç+‘· eT≥TºøÏ #·÷#ê&ÉT ô|[fl #˚<ë›eT+fÒ ~≈£îÿ˝Ò≈£î+&Ü
e⁄+~. ô|<ä›e÷àsTT ≈£Lÿ&Ü ô|∞fl &=∫Ã+~. M{Ïπø{Ïø° nø£ÿs¡≈£î sê≈£î+&Ü &ÉãT“
bÕ‘·πskÕÔHê u≤ã÷?μμ
¨Ø yêøÏ{Ï˝À ø£{Ïºy˚düT≈£îqï Äe⁄ì ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T n|üŒ{Ï qT+&ç <ëìMT<ä
ø£qTïy˚ùd e⁄+#ê&ÉT. Äe⁄ bı<äT>∑T –<äT>∑T #·÷ùdÔ m+‘· ˝Ò<äHêï ◊<äTùds¡T¢ Ç#˚Ã≥T¢+~.
¨Øì @<√ ˇø£ Çs¡ø±≥+˝À ô|{Ïº Äe⁄ì ø±C…j·÷´\ì bÕ¢qT y˚düT≈£îH˚ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
Ç+πø+? Ç<˚ n<äTqT.
ªªdüsπ qj·÷´. ˙ <ä>sπZ∑ "M˝Ò<Tä — ˇ|ü≈£îHêï+. m+‘· ø±yê\+fÒ n+‘· |ü≥Tºø¬ fi¯ófl.
ø±ì ˙ eT+∫πø #Ó|ü⁄‘·THêï. q>± –>± j˚Te"Hêïe⁄+fÒ ‘êø£≥Tº ô|≥º≥y˚T eT+∫~.
kÕº+|ü⁄\T ô|{Ïº sêsTTùdÔ eè<Ûë>± e&û¶ ô|s¡T>∑T‘·T+~, Çs¡ø±≥+˝À |ü&çb˛‘êe⁄.μμ
Ç+{À¢ q>∑qïe÷≥ ˝Ò<äì ¨Ø ˇ≥Tºô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. <Ûäìj·÷ #˚‹øÏ eTTs¡T>∑T
\THêïsTT >±ì n$ ˇ{Ïº –\Tº$.
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T kÕqTuÛÑ÷‹ #·÷|æ+#ê&ÉT. ªªnsTT‘˚ ˇø£ |üì #ÓsTT´. á eT<Ûä´
ø=qTø=ÿ#êÃy˚ ø=‘êÔe⁄ì <ëqïy˚TàôdsTT´. sê‘·ø√‘·\÷ e<äT›, e&û¶ –&û¶ u≤<äs¡ã+B
n+‘ê ‘·|ü‘·T+~. q\T>∑Ts¡÷ m+‘·+fÒ n+‘ê ÇkÕÔ qTyÓ«+‘√ eT≈£îÿeã&ç ‘√\Tø=
#êÃeì Hê≈£L ‘Ó\TdüT. ne÷à\+fÒ eTqdüT‡ ∫e⁄≈£îÿeT+≥+~. @+ #˚kÕÔ+? Çã“+<äT
\+<ä]ø° y=kÕÔsTTμμ.
Äe⁄ qeTàeTì cÕe⁄ø±s¡T #ÓãT‘·÷+fÒ, ¨ØøÏ qy=«∫Ã+~. n<ä+‘ê ˇ{Ïº
‘Ó*$‘·≈£îÿe nì|æ+∫+~. cÕe⁄ø±s¡T ˇø£fÒ >=&Ée>± #ÓbÕŒ&ÉT— bÕ|ü+˝≤ ô|]π> e&û¶
Áù|yéT#·+<é 55
rs¡Ã˝Òø£b˛‘˚, #˚‘·T\øÏ dü+¬øfi¯ófl. cÕe⁄ø±s¡T #Óù|Œ~ ì»y˚T. &ÉãT“ #˚‹˝ÀøÏ sê>±H˚
cÕe⁄ø±s¡TøÏ#˚Ãdæ, Äe⁄ì eT∞fl ‘√\Tø=ì yÓ[fl ø£fÒºdüTø√e#·TÃqT. eTTô|’Œ¤ s¡÷bÕj·T\T
rdüTø=ì H√≥TsêùdÔ, u≤>± eùdÔ bÕ‹ø£ edüÔj˚TýÓ÷ #˚‹˝ÀøÏ. ¬s+&ÉT eT÷&˚fi¯fl es¡≈£L
Çe«ø£b˛‘˚ e+<Í‘êsTT. Ç+{Ïø=ø£kÕ] e∫Ã+‘·sê«‘· yÓfi¯‘êqì >∑÷&Ü nq≈£î+&Ü
uÛÀ»Hê\T #˚dü÷Ô $+<äT\T >∑T&ÉTdü÷Ô ≈£Ls¡TÃH˚ n‹~∏˝≤+{Ï~ n|ü! ¨ØøÏ Ç<ä+‘ê
u≤>± nqTuÛÑey˚T.
ªªÇ+{Ï¬ø[fl e÷ yêfi¯fl‘√ e÷{≤&=∫Ã+‘·sê«‘·>±ì #Ó|üŒ˝ÒqT u≤ã÷μμ nHêï&ÉT
¨Ø.
ªªe÷{≤º&É¶"yÓ+<äT≈£î? n|ü#˚ùdÔ #·∫Ãb˛‘ê"e"ì #Ó|üμμ.
ªª‘Ó\TdüT u≤ã÷ ‘Ó\TdüT. Ç|ü&˚ekÕÔμμ.
Ä&É|æ\¢\T Ç<ä›s¡÷ Äe+fÒ |ü+#·ÁbÕD≤\T>± #·÷düT≈£î+≥THêïs¡T. Äe⁄≈£î <ëHê
yÓj·T´≈£î+&Ü H√{À¢ eTT<ä› ô|≥Tº≈£îH˚~ ø±<äT s¡÷|ü. m|ü&ÉT #·÷∫Hê #ê${À¢H˚
Äe⁄‘√ bÕ≥T e⁄+&˚~. Äe⁄<ä÷&É m+‘√ Áù|eT‘√ #·÷ùd~ s¡÷|üe+ø£— m+‘√
ÄbÕ´j·T+>± s¡÷|ü #˚‘T· \T Hêπø~. Äe⁄ áì‘˚ @+ ù|s¡Tô|{≤º˝À n|ü&˚ ‘˚*b˛sTT+~.
ªªeTÁ≥÷μμ. <ä÷&Éì >∑÷&Ü ‘·q |üø£ÿ˝ÀH˚ |ü+&ÉTø√u…≥Tº ø√yê\qT≈£î+~ s¡÷|ü. Äe⁄
ø√düeTì nø±ÿ#Ó˝…¢fi¯ófl b˛{≤¢&ÉTø√ì s√E˝Ò<äT. Äe⁄≈£î H˚q+fÒ m≈£îÿe Çwüº+— H˚q+fÒ
m≈£îÿe Çwüº+ nì Ç<ä›s¡÷ b˛{≤¢&ÉT≈£îH˚yês¡T.
¨Ø øÏ+<ë, MT<ë|ü&ç, m{≤¢¬>’‘˚" uÛ≤s¡´ì ˇ|æŒ+#ê&ÉT. ˇø£ ùdïVæ≤‘·T&ç <ä>∑Zs¡
qT+&ç n|ü>± rdüT≈£îqï Äe⁄ì n$Tày˚düTø√e\dæ e∫Ãq s√E >∑÷&Ü e∫Ã+~.
@+#˚kÕÔ+? Ä|ü<ä˝§∫Ãq|ü&ÉT eTìwæ eT‘êH˚ï e~*ô|&É‘ê&ÉT! Ç<˚eT+‘· >=|üŒ
$wüj·T+. ne⁄qT, ˝Ò≈£î+fÒ Ä|ü<ä*ï#·÷dæ eTqTwüß´*{≤º m+<äT≈£î sƒês¡T≈£î+{≤s¡T?
>√esY ≈£L&Ü ô|<ä›>± nuÛÑ´+‘·s¡+ #Ó|üŒ˝Ò<äT. n‘·ì|ü&ÉT Ç+ø√ ìwüº˝À e⁄Hêï&ÉT.
düπs. Ä&É|æ\¢*<ä›s¡÷ ìÁ<äb˛sTT+ ‘·sê«‘· Äe⁄ì ‘√*¬ø[fl ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T >±]øÏ
Ç∫Ãy˚j·÷\ì ìX¯Ãj·TyÓTÆ+~.
kÕj·T+ø±\eTsTT+~. Ä&É|æ\¢*<ä›s¡÷ mì$T~ø=fÒº|üŒ{ÏøÏ nHêï\T ‹ì
ìÁ<äb˛j·÷s¡T. >√esY Ç<ä+‘ê #·÷&Ée\dæ edüTÔ+<äì eTT+<äT>±H˚ yÓ[flb˛j·÷&ÉT
mø£ÿ&çø√. Äe⁄ <=&√¢ qT+∫ yÓ[flb˛‘·T+fÒ ø£fi¯fl‘√ #·÷dü÷Ô m{≤¢ }s¡T≈£î+{≤&ÉT?
ø£fi¯fl+≥ ˙fi¯ófl u§≥u§{≤ ø±s¡eP? ¨Ø ô|’øÏ #·\q+ ˝Òq≥T¢Hêï&ÉT >±ì, bÕ|ü+
˝À|ü˝À¢|ü\ ≈£î[fl ≈£î[fl @&ÉTdüTÔHêï&ÉT. bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T*#˚Ã Hê<ÛäT&ÉT ø£ìŒ+#·ø£b˛j˚T.
56 >√<ëHé
‘·sê«‘· j·÷uÛ…’ #Ó\¢>∑≥Tº≈£îHêï Çã“+~ ˝Ò<äT. yÓ[fl Äe⁄eTT+<äT ì\ã&Ü¶&ÉT ¨Ø.
q\¢>± yÓT]ùd Äe⁄ ø£fi¯fl˝À¢ ˙s¡T ì+&ÉT≈£î+≥÷qï≥¢ì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ. Hê\T>∑T
s√E˝À¢H˚ yÓTTVü≤+ yÓTT‹Ô+<ë ˙≈£î? #·∫ÃHê ìqTï neTàqì e÷≥ Ç#êÃy˚. eTs¡∫
b˛j·÷yê? H˚qT ìH˚ïMT Çã“+~ ô|≥º˝Ò<˚. qTy˚«dæq m+&ÉT>∑&ç¶ ‹ì }s¡T≈£îHêïH˚.
HêøÏ+‘· ø£wüº+>± e⁄+<äì H˚ qqTø√qT>∑÷&Ü ˝Ò<˚. eT] á nHê´j·T y˚T"$"{Ï? nì
Äe⁄ n&ÉT>∑T‘·Tqï≥¢ì|æ+∫+~.
ªª|æ\¢\T ìÁ<äb˛j·÷s¡T>±— ‘√\T¬øfi¯flsê<ä÷? ne÷à\qT≈£îqï ‘·sê«‘· Ç+ø±
Ä>∑≥yÓT+<äT≈£î?μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
ªªHê≈£î #˚‘T· ˝≤&É+¶ ˝Ò<.˚ Äe⁄ yÓTTVü≤+ #·÷kÕÔ+fÒ ñdü÷s¡TeTì|ækÕÔ+~. @"y√"˝Ò.
&ÉãT“ e&û¶πø ‘Ó#·TÃ≈£î+fÒ b˛‘·+<˚"yÓ÷. ¬s+&ÉT eT÷&=+<ä˝…’‘˚ e÷Á‘·+ @+˝Ò? ˇπø
&çs¡>∑ã+&ç+<ä+fÒ n˙ï r]b˛‘êsTTμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
<Ûäìj·÷ >∑s¡«+>±, Áù|eT‘√ #·÷dæ+~ n‘·ìï. ªªø±b˛‘˚ @+{Ï? Ç+‘· ‘·|üdüT‡
#˚dæ ‘√\Tø=#êÃe÷ eT]! πsô|[fl n|üŒ≥Tº≈£îsê. n˙ï r]ÃqfÒº ÇB rs¡T<ë›+μμ nì
ã\|ü]∫+~.
˝À|ü\ n|ü]$T‘·+>± ñø£ÿuÀk˛Ô+~— >±* ˝Ò<äT. Ä≈£î\T >∑÷&Ü n\¢˝≤¢&É¶+ ˝Ò<äT.
eTãT“|ü{Ïº+~ ø±ì es¡¸+ e#˚Ã≥T¢˝Ò<äT. Äe⁄qT ãj·T{ÏøÏ rdüTø=∫Ã ø£{Ïºy˚XÊ&ÉT ¨Ø.
mø£ÿ&çøÏ rdüT¬øfi≤Ôeì uÛ≤s¡´ n≥ø±sTT+∫+~. ø±ì ¨Ø $q˝Ò<äT. ªªãj·T≥ >±˝À¢
ø£fÒºkÕÔ bÕ|ü+! <ëì›e÷Á‘·+ ÁbÕD+ ø±<˚+{Ï?μμ nHêï&ÉT. Äe⁄qT ø£{Ïºy˚dæ ‘·eTTà&ÉT
X‚KsYì #·÷kı<ë›eTì ãj·T˝Òs› ê&ÉT. ‘·eTTà&ÉT >∑T+&Ó<&ä ‘É √ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·THêï&ÉT. eT+<ä÷,
e÷≈£L ‘Ó#·TÃø=H˚ ‘êVü≤‘·T ˝Ò<äT— düC≤yÓ’q ‹+&ç ˝Ò<äT. ô|’q s=eTTà\T $]π>≥Tº #êøÏØ
#˚j·Tì<˚ >∑&Ée<äT. n+#˚‘· bÕ|ü+ n‘·ì Äs√>∑´+ ÄHê{Ï ø±Hê{ÏøÏ #Ó&çb˛‘·T+<˚
>±ì u≤>∑T|ü&É≥+ ˝Ò<äT. X‚KsY eT+∫yê&ÉT. ˇø£fi¯fl CÀ*øÏ b˛&ÉT. b˛{≤¢≥+fÒ uÛÑj·T+.
‘·q |üH˚$T{À ‘·qT #·÷düT≈£îH˚ s¡ø£+. ¨ØøÏ n‘·q+fÒ u≤>± Çwüº+. n‘·ìøÏ ≈£L&Ü
nqïj·T´+fÒ eT+∫ >ös¡e+. Ç<ä›s¡÷ ≈£Ls¡TÃì eT+N, #Ó&Ü¶ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T.
»MT+<ës¡T>±] ø=‘·Ô |òüsêàHê dü+>∑‹ ≈£L&Ü e∫Ã+~.
¨Ø Ç+{Ïø=#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ |ü<äø=+&ÉsTT+~. Ç+{À¢ ¬øfi¯fluÀ‘·T+fÒ Äe⁄ <ä>∑Zs¡
n*øÏ&ç nsTTq≥T¢ nì|æ+∫+~— ‹]– #·÷ùdÔ Äe⁄ <ä>∑Zs¡ mes√ ì\ã&ç e⁄qï≥T¢+~.
ªªmesê qT+#·T+~?μμ nì n&ç>±&ÉT.
ªªH˚H˚ qqïj·÷´. MT ø±e⁄˝À ì|üŒ≥Tº¬ø˝≤›eTH=#êÃμμ nHêï&ÉT V”≤sê.
Áù|yéT#·+<é 57
‘·q ‘·eTTà&ÉT ‘·q ø±e⁄˝ÀqT+&ç ì|üŒ≥Tº¬ø˝≤›eTì e#êÃ&ÉT. m+‘· Äràj·T‘·
˝Òø£b˛‘˚ ekÕÔ&ÉT? }fiÀfl ø±e⁄\T y˚düT≈£îH˚yêfi¯ófl uÀ˝…&ÉTeT+~ e⁄Hêïs¡T. nsTTHê
‘·q ø±e⁄ <ä>∑Zs¡πø m+<äT≈£î e#êÃ&ÉT? ‘·qyê&ÉT ø±ãfÒº >∑<ë? n+‘· b˛{≤¢≥ »]–+
‘·sê«‘·. ì»+>±H˚ V”≤sêøÏ ø£|ü≥eT+fÒ @$T{À ‘Ó*j·T<äT. eTTø√ÿ|æ>∑<ä÷— n+#˚‘·
ø√|ü+ eùdÔ <äã<äã˝≤&É‘ê&ÉT.n+‘˚. yê&ç eTqdüT‡ e÷Á‘·+ ã+>±s¡+ ˝≤+{Ï~.
ªª|ü⁄>±≈£î+<ë? ‘˚Hêμμ nì n&ç>±&ÉT m+‘√ ÄbÕ´j·T+>±.
ªªñ+<äqïj·÷´? |ü⁄>±≈£î+~.μμ
ªª@yÓ÷sê! X‚KsY πøMT ‘·–Zq≥Tº ˝Ò<äT.μμ
ªªeT+<äT ‹+fÒHê ‘·>{Z∑ ≤ìøÏ? yÓE
’ &„ ÷É , Vü≤ø°eT÷ ` n+<äs÷¡ e{Ïº <ä<e›ä Tà\+{≤&ÉT.
<˚X¯+˝À e⁄+&É ‘Ó*e+‘ê Ä yÓTT>∑T&É÷, ô|fi≤fl\πø ô|{Ïºq≥Tº+&Ü&ÉT <˚e⁄&ÉT.μμ
ªªn<˚sê u≤ã÷! mefi¯fl˙ ˝…πøÿ ô|≥º&Éj˚T´. nsTTHê »u§“∫Ãq|ü &É+<äs¡÷
$düT≈£îÿ+{≤s¡T˝Ò. ãø£ÿø√|ü+ >∑<ä÷? ˙≈£î >∑Ts¡TÔ+<ë Ç+|òæ+C≤ e∫Ãq|ü⁄&ÉT eT+<äT
<ä>∑Z]øÏ ‘˚ì#˚Ãyê&çy˚ ø±<äT— $dæ]ø=fÒºyê&ç$. H˚qT ˙ ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ |ü≥Tº≈£îH˚yê&çì—
MT e~q ˙ eTT≈£îÿ eT÷dæ H√{À¢ eT+<äTb˛ùd~, qTy˚«yÓ÷ ‹≥T¢ \+øÏ+#·T≈£îH˚yê&ç$.μμ
ªªì»y˚T" nqïj·÷´. n|ü&É+‘· #Ój·T´ø£b˛‘˚ ˙‘√ b˛{≤º&Ü¶ìøÏ ã‹≈£î+&˚yê&çì
ø±<äT>±!μμ
V”≤sê ø£+sƒ¡+ >∑<äZ<äyÓTÆq≥T¢+~. ¨Ø >∑÷&Ü ì+&Üs¡T\j·÷´&ÉT.
ªªn<˚"${Ï˝Òsê |ü⁄{Ïº+ ‘·sê«‘· b˛{≤&ÉTø√≈£î+&Ü e⁄+{≤e÷? Ç+{À¢ q\T>∑Ts¡T
‹s¡T>∑T‘·÷+fÒH˚>±, b˛{≤¢&ÉT≈£îHêï e÷{≤¢&ÉT≈£îHêï. b˛{≤¢&çq+‘· e÷Á‘êq nsTTq
yêfi¯ófl ø±≈£î+&Ü b˛‘êsê!μμ
Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ, #·T≥º\T #·T≥Tº≈£îì, ø±\TÃ≈£îHêïs¡T. ‘·sê«‘· V”≤sê Ç+{ÏøÏ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ¨Ø uÛÀ»HêìøÏ ˝Ò#ê&ÉT.
<Ûìä j·÷ ø√|ü+>± e⁄+~. ªª#·÷XÊyê ˙ ø=&ÉTøπ + #˚dTü HÔ êï&√. Ç+‘· bı<äTb› ˛sTT+~
nC≤, |üC≤ ˝Ò&ÉT. @+ ñ<äΔ]düTÔHêï&√ @"y√" Hê≈£î ‘Ó\e<äqT≈£îHêï&ÉT ø±"e"qTï. Ä
uÛÀ˝≤ ≈£L‘·Ts¡TeTT+&É ˝Ò<ä÷? <ëì ø√ø£ |ü≥Tº≈£î ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉTμμ nì πøø£\T y˚dæ+~.
Ç<˚ yês¡Ô ¨Ø #Óe⁄˝À¢ ≈£L&Ü |ü&ç+~. ø±ì n‘·qT qeTà˝Ò<äT. bÕ|ü+ ! >√esY
øÏ+‘· >=&Ée »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ ‘Ó*j·TH˚ ‘Ó*j·T<äT.
ªª˙ ¬øes¡T #ÓbÕŒπs?μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
<Ûìä j·÷ Á|ü#+· &É s¡÷|ü+ <ë*Ã+~. ªª˙≈£î ‘Ó\e<˚y÷Ó . }s¡+‘ê >∑T|üeT+{≤+~.
58 >√<ëHé
n~ M&çï ø√‹ì CÒdæ Ä&çkÕÔ+~— ‘·q ø√dü+ |ü&ç #·∫Ãb˛‘·+<äqT≈£îHêï&√ j˚TyÓ÷!
qTe«Hêï #Ó|æŒ #·÷&É≈£L&É<ä÷? #˚‘·T\T ø±*+ ‘·sê«‘· Ä≈£î\T |ü≥Tº≈£î+fÒ ˝≤uÛÑ+
@+{Ï?μμ
¨Ø eT+∫>∑TD+˝ÀH˚ e⁄Hêï&ÉT. ªª@y˚T s¡aTìj·÷ n+<ä+>±H˚ e⁄+≥T+~ >∑<˚!
˙ ø=&ÉTøÏÿ <ëH˚ï #˚düTø√sê<äT. Ç+‘· #Íø£ dü+ã+<Ûä+ Ç+¬øø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘·T+~!μμ nì
y˚fi≤ø√fi¯+ Ä&Ü&ÉT.
<Ûäìj·÷øÏ eTØ eT+&ç+~. ªªÄ eTT+&É á Ç+{À¢ n&ÉT>∑T ô|&ç‘˚, <ëì yÓTTVü‰q
yÓTT<äT›\T ô|≥ºq÷? >√es¡+fÒ n+‘· ÇwüºyÓTÆ‘˚ yê[fl<ä›]ï e⁄{Ïº>∑≥Tº≈£îì }πs>∑eTqT.
n+‘˚>±ì Hê Ç+{À¢øÏ sêe{≤ìøÏ eT≥T≈£î M˝Ò¢<äTμμ n+~.
ªªnu≤“j˚T yÓ+≥ô|≥Tº≈£î eùdÔ?μμ
ªªnsTT‘˚ Ç+ø± á Ä&É|æ\¢\øÏ ô|fiÖfl‘·T+<ë? Ç+ø± ‘·˝…‘·TÔ≈£îì ‹s¡>∑Z\e÷
q\T>∑Ts√¢?μμ
ªªÇ<ä+‘ê ˝…ø£ÿCÒkÕÔ&˚+{Ï yê&ÉT?μμ
ªªÇH˚ïfi¯Sfl ô|+∫ ô|<ë›DíÏ #ÓjT· ´˝≤! Hê e÷{Ïq≈£î+&Ü mø£ÿ&çøÏ b˛‘ê&ÉT? <ëH√ï{À¢
<äTeTTà>=≥º.μμ
Ç+‘·˝Àπø >√esY e#êÃ&ÉT >±ãsê|ü&ÉT‘·÷. ªªHêHêï? HêHêï! Äe⁄ì #·÷&Éy˚
|ü⁄s¡Tπ>"eTHêï ≈£î{Ïº+<ë? |ü&ÉT≈£îì n{≤º –\–\ ø=≥Tº≈£î+{≤+~?μμ
nqï+ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃqï ¨Ø |üfiflË + ne‘·\HÓ{ºÏ ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. ªªn<˚$"Á{≤
n{≤º n+{≤e⁄. nX¯óuÛ≤\T |ü\T≈£î‘êyÓ+<äT≈£î. Ç|ü&˚>± H˚qT #·÷kı∫Ã+~.
|ü&ÉT≈£îqT+<˚.μμ
eTT>∑TZs¡÷ ãj·T{ÏøÏ yÓfi≤fls¡T. B|ü+ |ü≥Tº¬ø[fl #·÷XÊs¡T. Äe⁄ ø±fi¯ófl u≤s¡C≤∫
|ü&ÉT≈£îqT+~, ø£fi¯ófl ‘˚\y˚dæ+~— H√{ÏyÓ+≥ kı+>∑ ø±s¡T‘√+~. <Ûäìj·÷ HÓrÔ, H√s¡÷
ø=≥Tº≈£î+~. ¨Ø XÊÁdæÔ>±] <ä>∑Zs¡≈£î |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT. }fiÀflø£˝≤¢ Äj·TH˚ |üX¯óyÓ’<ä´+
‘Ó*dæq eTìwæ. XÊÁdæÔ>±s¡T ìÁ<äuÀ‘·Tqïyê&É˝≤¢ >∑ã>∑u≤ e#˚ÃXÊ&ÉT. ø£qTïeT÷dæ
‘Ós¡#˚≥|üŒ{ÏøÏ }s¡+‘ê >∑T$T>∑÷&ç+~. Äe⁄øÏ mes√>±ì eT+<äTô|{≤ºs¡T. \ø£åD≤\T
düŒwüº+>± ø£ìŒdüTÔHêïsTT. }fiÀfl n+‘· bÕ|ü|ü⁄|üìøÏ ˇ&ç>∑fÒºyêfi¯ófl mes¡THêïs¡T!
bıs¡T>∑÷s¡T yêfi¯ófl me¬s’Hê e#êÃsê n+fÒ nB ˝Ò<äT! b˛˙ ¨ØøÏ me¬s’Hê X¯Á‘·Te⁄
\THêïsê n+fÒ n+‘· |ü>∑|üfÒº yêfi¯Sfl ˝Òs¡T. nqï<äeTTà\T b˛{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T. ø±ì
nsTTqyêfi¯ófl Ç+‘· n|òü÷sTT‘ê´ìøÏ ˇ&ç>∑&É‘êsê? nB>±ø£ n+<ä]ø£+fÒ m≈£îÿe>±
Áù|yéT#·+<é 59
ø±sê\÷, $T]j·÷\÷ V”≤sê q÷s¡T‘·THêï&ÉT. á |üì #˚dæqyê&ÉT <=]øÏ‘˚? yê&ç
|ü∫Ã s¡ø£Ô+ ‘ê>∑T‘êqì πøø£˝ÒdüTÔHêï&ÉT. ne{≤ìøÏ n‘·&ÉT eTTø√ÿù|>±ì, Ç+‘· ˙#·|ü⁄
|üì #·∫ÃHê #Ój·T´&ÉT.
}s¡+‘ê nø£ÿ&˚ e⁄+~ ns¡ΔsêÁ‹ es¡≈£î. n+<äs¡÷ ¨Øì z<ësêÃs¡T. Ä ˙#·|ü⁄
|üì #˚dæqyê&çì ‹{≤ºs¡T. ø£s¡à+ C≤\ø£ Ä eTìùw <=]øÏe⁄+fÒ m>∑H=ø£|æÁsê, ~>∑H=ø£
|æÁsê ø√dæ, ñ|ü bÕ‘·πsùdyêπs. Ç{≤º¬>’‘˚ |üX¯óe⁄*ï ãj·T≥ ø£fÒºùd+<äT≈£î M˝Ò¢<äT!
m+‘· #·ø£ÿ{Ï Äe⁄— |üP» #ÓjÓTT´#·TÃqT. ◊<äTùds¡¢ bÕ*#˚Ã~. <ä÷&É ˇø=ÿø£ÿ{Ï e+<äøÏ
‘·≈£îÿe #˚ùd~ ø±<äT. Ç{≤¢ <=&√¢ n&ÉT>∑T ô|{Ïº+<√ ˝Ò<√, á |æ&ÉT>∑T |ü&ç+~.
n+<äs¡÷ Çfi¯fl≈£î yÓ[flb˛sTTq ‘·sê«‘·, <Ûäìj·÷ uÛÑs¡ÔMT<ä ˝Ò∫+~. ªª˙ ¬øìï
C…|æŒHê Ç+‘˚>±— ˙ ¬ø+‘· ‘√ùdÔ n+‘˚>±ì. Äe⁄ì ãj·T≥ ø£fÒºkÕÔ+fÒ e<ä›+fÒ $Hêïyê
y˚&ÓøÏÿ+<ä+≥ y˚&ç. Ç+πø+ Ç|ü&ÉT #·\¢ã&çb˛sTT+~>±. ˙ ø£fi¯ófl >∑÷&Ü #·\¢ã&É¶j·÷´?
eTq s√E\T u≤>± ˝Òe⁄— e<äT› n+fÒ $Hêï? dæ+>∑T>±s¡&É>±ZH˚ Äj·Tqø° Çe«ø£b˛‹$.
Ç#˚ÃùdÔ ˇø£ |”&=~*b˛j˚T~>±? ne⁄qT˝Ò. Ç{≤º »s¡>±*‡ e⁄+fÒ #Ó|æŒqe÷≥ #Ó$
ø¬ ≈£îÿ‘·T+<ë? ñqï eT‹ ø±kÕÔ ndü˝Ò ˝Ò≈î£ +&Üb˛‘·T+~. Çìï s√E*+{À e⁄+fÒ ñø£ÿ
uÀdæ+B? m+‘· eT+∫B, ã+>±s¡+! |æ\¢ yÓ[fl ø=eTTà\T |ü≥Tº≈£î+fÒ ‘·\Hêï }ù|~
>±<äT. >∑T–Z\ãT≥º˝À @"y˚"dæô|{ÏºHê X¯óÁuÛÑ+>± HêøÏ ‹H˚ùd~. ~>=∫Ãq <˚e‘·øÏeT˝Ò¢
e⁄+&˚~. eTq˝≤+{Ïyê[flfi¯fl˝À¢ m+<äT≈£î+≥+~.μμ
neTà #˚ùd n\¢]øÏ |æ\¢*<ä›s¡÷ ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ˝Ò∫+ ‘·sê«‘· ˇø£fÒ @&ÉT|ü⁄.
yêfi¯ófl Äe⁄H=~*ô|{Ïº e⁄+&˚yês¡T ø±<äT. nqï+ ‹qï‘·sê«‘· ‘·˝§ø£ s={Ïº |ü≥Tº¬ø[fl
ô|fÒºyês¡T. #·ø£ÿ>± Hê\Tø£C≤|æ, n+<äTø=ì ‹H˚~. yêfi¯ófl y˚fi¯øÏ yÓfi¯flø£b˛‘˚ n{≤¢π>
ì\ã&ç <ës¡T\T #·÷düTÔ+&˚~. Çyê«[ºø° X¯ì Ç{≤º <ë|ü⁄]+∫+~.
>√esY, Ä&É|æ\¢*<ä›s¡÷ @&çÃ @&çÃ ìÁ<äb˛j·÷s¡T. ¨Ø ≈£L&Ü |ü+&ÉT≈£îHêï&ÉT.
n‘·ì eT+#·+ÁøÏ+<ä ˙fi¯fl #Ó+ãT ô|fÒº+<äTø£ì <Ûäìj·÷ ‘·\>∑&É <ä>∑Zs¡¬ø[fl+~. uÛ≤s¡´ì
#·÷dæ ªª˙πø<äHêï e÷≥ #Ó|Œü ≥y˚T uÛj
Ñ T· +! $qï<ëì$ ø£&TÉ |ü⁄˝À ô|≥Tº≈î£ ì }s¡Tø√yêjÓT.
}s¡+‘ê &Éù|Œdæ ekÕÔe⁄!μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªndü\T #Ó|üŒ≈£î+&ÜH˚ yÓTT<ä\Tô|{≤ºyêjÓT. m|ü&ÉHêï me]ø£Hêï #ÓbÕŒHê?
}]πø H√s¡T bÕπsdüT≈£î+{≤e⁄ >±ìμμ nì $düTs¡T≈£î+~ uÛ≤s¡´.
ªªdüπs>±ì ˙¬øes¡+fÒq÷ nqTe÷q+?μμ
ªª@"y√", Hêπø+ ‘Ó\TdüT? mes¡Hêï ãj·T{≤&˚"yÓ÷!μμ
60 >√<ëHé
ªªmes√Ôq÷ #Ó|üŒe⁄>∑<ë?μμ
ªªne⁄H˚¢ #Ó|üŒø£b˛‘˚ Hê ¬øes¡÷ Ns¡\÷, q>∑\÷ ô|≥ºs¡T>±! n+<äTø£˙....μμ
ªªe÷≥ bıøÏÿ+<ä+fÒ ˙ ÁbÕD+ rùdkÕÔ.μμ
ªªqqTï #·+|æ qTy˚«+ düTK|ü&ÜÔe⁄˝Ò. e÷s¡TeTqTe⁄ #˚düT≈£î+<ëe"qT≈£î+≥T
Hêïy˚y÷Ó . H˚qT #·∫Ãq eTsêï&ÉT Çìï _j·T´+>∑÷&Ü bı+–+#˚ yêfi¯ófl+&ÉsT¡ . Ç|ü&É+fÒ
e÷{≤&ç‘˚ ‹{≤Ôe⁄>±ì? #·∫Ãq eTsêï&ÉT HÓ‹Ôq ≈£î+&Ó≥Tº≈£î H˚&ÉTkÕÔe⁄.μμ
ªªHê≈£î V”≤sê n+fÒ nqTe÷q+>± e⁄+<˚.μμ
ªª#Û·#Û· V”≤sê n{≤¢+{Ï|üì #Ój·T´&ÉT. Ä j·Tu≤“sTTøÏ ø±düÔ H√{Ï <äTs¡Tùd>±ì, á
#Û·+&Ü\|üŒì #·∫ÃHê #Ój·T´&ÉT.μμ
ªªH˚qT ø£fi≤flsê #·÷XÊH˚— ìqTï #·+|ü⁄≈£î‹qï+‘=≥Tº.μμ
ªªø£fi≤flsê #·÷XÊ! m|ü&ÉT?μμ
ªªn<˚H˚ H˚q{≤º X‚K]+{Ï¬øfi§fl#êÃHê? V”≤sê Äe⁄ <ä>∑Zs¡ qT+#·THêï&ÉT. meÁsê
n+fÒ H˚H˚qqïj·÷´, V”≤sêqHêï&ÉT. ø±e⁄˝À qT|üø√dü+ e#êÃqHêï&ÉT. e∫Ã
#·T≥ºø±\TÃ≈£îì ø±ùd‡|ü⁄ ≈£Ls¡TÃì yê&É{≤º yÓ[flb˛j·÷&ÉT. H˚ì{≤º Ç+{À¢ø=#êÃqT—
Ç+‘·˝À >√es=#êÃ&ÉT >±uÛÑsê>±, m&É+ @B? Äe⁄ì ø£fÒºdæ H˚q{≤º X‚K]+{Ï ¬øfi¯fl>±H˚
M&=∫Ã eT+<äTô|{≤º&ÉT. ‘·sê«‘· #·∫Ã+<√ ˝Ò<√qì #·÷{≤ºìø=#êÃ&ÉqT≈£î+{≤.μμ
<Ûäìj·÷ ˇø£ Bs¡ÈìXÊ«dü+ $&ç∫+~. ªªnqï yÓT&É>√dæ Äq+<ä|ü&˚ ‘·eTTàfi¯ófl
>∑÷&Ü e⁄+{≤s¡qïe÷≥. nã“ã“ Ç+‘· #Û·+&Ü\T&Éì ø£˝À¢>∑÷&Ü nqTø√˝≤— m<äT›*ï
ô|+∫q≥T¢ ô|+#ê+ø£<ë!μμ
ªªdüπs>±˙ b˛. b˛sTT ìÁ<äb˛. qs¡T&Éqïyê&çøÏ ‘Ó*j·T>∑÷&ÉB dü+>∑‹.μμ
ªªmes¡÷? H˚H˚Hê! bı<äT› bı&ç#˚|üŒ{Ïø°DÏí C…’\TøÏ |ü+|üø£b˛‘˚ Hê ù|s¡T e÷s¡T
ù|s¡T ô|≥Tº. á K÷˙ø√s¡T ‘·eTTà&Ü? ø±<äT |ü>±&ÉT. |ü>±fi¯flH˚+ #˚dæHê bÕ|ü+˝Ò<äT—
e~˝ÒùdÔH˚ edüTÔ+~ bÕ|ü+.μμ
ªª#ÓãT‘·THêï— ˙≈£î eT÷&ç+~μμ nì ø£düTs¡T≈£îì $~*+#ê&ÉT ¨Ø.
ªªeT÷&çHê n+‘˚, ^&çHê n+‘˚. H˚#|Ó Œæ +~ #ÓjT· ´ø£e÷qTï. Ä <ä]Á<äT&ÉT C…\’ T¬øfi‚fl<˚
ì»+. eT÷&˚fifl¯ ø£ÿ&˚ |ü&ç #·kÕÔ&TÉ . ãj·T≥|ü&+ç ‘·sê«‘· j·÷Á‘·ø¬ fi≤Ô&√, ã+‘·T˝Ò ô|&É‘ê&√.
@"e"qT≈£î+≥Hêïy√ ˙‘√H˚ Ç|æŒkÕÔ kÕø£å´+— ˙ ø=&ÉT≈£î HÓ‹ÔMT<ä #ÓsTT´ ô|{Ïº+∫
eTØ Á|üe÷D+ #˚sTTkÕÔμμ nì >∑&É>∑&Ü nH˚dæ+~ <Ûäìj·÷.
nì Ç+{À¬ø[fl, ‘·\T|ü⁄ >∑&çj·T y˚düT≈£îì |ü&ÉT≈£î+~. ¨Ø ãj·T≥ |ü&ÉT≈£îì
Áù|yéT#·+<é 61
bÕ|ü+— ‘·qTï ‘êH˚ ‹≥Tº≈£îHêï&ÉT. ‘·q bı≥º˝ÀH˚ ì\e˝Ò<äT e÷≥— Ç+ø± <Ûäìj·÷
e÷Á‘·+ m{≤¢ <ëdüTÔ+~? Çø£ á sêø£ådæ #·∫ÃHê ˇ|üø√<äT. |ü≥Tº|ü{Ïº+<ä+fÒ #·∫Ã,
^ô|{ÏºHê e<ä\<äT. ‘·q J$‘·+˝À Ç+‘· >=|üŒ ‘·|ü m|ü&É÷ #˚j·T˝Ò<äT.
m≥T #·÷dæHê Nø£{Ï <ä≥+º >± e⁄+~— ì_&Ü+<Ûøä ±s¡+. n|ü&É|ü &ÉT m<äT› yÓT&É˝À¢
>∑+≥\T yÓ÷>∑T‘·THêïsTT. |ü~ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À #·ìb˛sTTq Äe⁄ |ü&çe⁄+~. ¨Ø
|üXÊÃ‘êÔ|ü+‘√ <ä>∑Δ+ W‘·THêï&ÉT— ìÁ<ä |ü≥º≥+ ˝Ò<äT. Ä ø±s¡TNø£{Ï˝À, ø£qTï
bı&ÉT#·T≈£îHêï ø±+‹πsK ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT.
62 >√<ëHé
7
‘Ó\¢yêπs|üŒ{ÏøÏ ¨Ø Ç\¢+‘ê >∑+<äs¡>√fi¯+>± e⁄+~. ¨Ø uÛ≤s¡´ì #êe>=&ÉT
‘·THêï&ÉT. uÛ≤s¡´ H√{Ïø=∫Ãq≥T¢ ‹&ÉT‘√+~. Ä&É|æ\¢*<ä›s¡÷ ‘·+Á&ç ø±fi¯fl≈£î n&É¶+|ü&ç
Ç\T¢ m–]b˛j˚TfÒ¢&ÉTdüTÔHêïs¡T. >√esY ‘·*¢øÏ <Óã“\T ‘·>∑\≈£î+&Ü ‘·+Á&çì
|ü≥Tº≈£îH˚+<äT≈£î $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêï&ÉT. ø±ì Ä eTTdü*ø√|ü+ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£îì
ãj·T≥ |ü&ÉT‘√+~. ø=&ÉT≈£îqT ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥÷ n+~q <ëìì n+~q≥T¢ #˚‘·T˝ÀÔ
ø=&ÉT‘·THêï&ÉT— ø±fi¯fl‘√ ‘·qTï‘·THêï&ÉT. }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ Hê\T>∑T #Ó|æŒ #·÷<ë›eTH˚
e+ø£‘√ e∫Ã, ‘·e÷cÕ #·÷düTHÔ êïs¡T. X‚KsY ø£Ás¡|≥ü Tºø=ì q&Ée˝Òø,£ q&Ée˝Òø£ e#êÃ&ÉT.
ªª¨Ø! ˙πøyÓTHÆ ê |æ∫Ã>±ì m‘·˝Ô <Ò Tä >∑<ë! >∑èVü≤\øÏàå ì{≤¢ #êeu≤<äT‘ês¡j÷· ´ me¬sH’ ê?
Ç+‘· n<Ûë«qï+ Ç~es¡¬ø|ü&É÷ ˝Ò<˚? V”≤sêì #·÷dæ H˚s¡TÃ≈£îb˛‘·THêïyê @$T{°?μμ
n+≥÷ πøø£˝ÒXÊ&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªMT≈£î ‘Ó\Te<äTu≤ã÷. H˚qT yÓT‘·ÔyÓT‘·Ô>± e⁄+≥THêïqT >∑<ë nì Ç+ø± Ç+ø±
e‘·ÔuÀ‘ê+~ Ç~. Çyê«fi¯ Bì #·s¡à+ ˇ*∫, s¡ø£Ô+ ø£fi¯flpkÕÔμμ nHêï&ÉT ¨Ø n‹
$qj·T+>±H˚.
<Ûäìj·÷ eTT≈£îÿN<äT≈£î+≥÷ ªªqTe⁄« #·÷düTÔHêïe⁄>± u≤ã÷. Çyê«fi¯ á
sêø£ådüT\+<äØï, nqï˙, ‘·eTTà*ï C…’\TøÏ |ü+|üø£b˛‘˚ n|ü&É&ÉT>∑T. ‘·eTTà"&˚y√"
eT+<äT ô|{Ïº Äe⁄ì #·+|ü⁄≈£î‹Hêï&ÉT. áj·TH˚"y√" qqTï #êeu≤‘·TÔHêï&ÉT. ø£#˚ÃØøÏ
yÓ[fl #ÓãT‘ê Mfi¯fl |üìμμ n+≥÷ sê<ëΔ+‘·+ #˚dæ+~.
ªªeT∞fl Ä e÷fÒ n+{≤yé? qTe⁄« #·÷XÊy˚ yê&ÉT eT+<äT ô|&ÉT‘·T+&É>±?μμ
n+≥÷ |üfi¯ófl q÷], ø£fi¯ófl]e÷&ÉT ¨Ø.
ªªV”≤sê Äe⁄ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ÉT+&É>± #·÷fi‚fl<äì qTe⁄« Á|üe÷D+ #ÓsTT´.μμ
ªª|ü≥Tº— ˇfÒºdüT≈£î+{≤— H˚ #·÷fi‚fl<äT!μμ
Áù|yéT#·+<é 63
ªª˙ ø=&ÉT≈£î MT<ä ˇfÒºHê? ø=&ÉT≈£î HÓ‹ÔMT<ä #ÓjÓT´{Ïº ˇ≥Tºô|≥Tºø√!μμ
¨Ø ø=&ÉT≈£î HÓ‹ÔMT<ä #ÓsTT´ô|{≤º&ÉT. ø±ì n‘·ì #˚sTT >∑»>∑» eDÏøÏ+~.
ªªV”≤sêì H˚qT #·÷&ÉH˚˝Ò<äì Á|üe÷D+ #˚düTÔHêïμμ nHêï&ÉT eDÏπø ø£+sƒ¡+‘√.
<Ûäìj·÷ ø±+Á&ç+∫ ñy˚Tàdæ+~. ªª<∏ä÷" m+‘· nã<ëΔ˝≈£L&ÉT— Ä ≈£L&ÉT ‹qø£b˛‘˚
mefi‚fl&ÜÃs¡T. qTy˚«>± #Ó|æŒ+~ ø£fi≤flsê #·÷XÊqì. ‘·eTTà&ÉT ø√düeTì Hê ø=&ÉT≈£îMT<ä
>∑÷&Ü nã<äΔbı≥Tº ô|≥Tº≈£î+{≤? <∏ä÷! Hê ø=&ÉTπøÿ @eTHêï sêyê* á Ç+{Ïπø
ìô|Œ&É‘ê.μμ
ªªÇ+ø± n<˚|üì>± yê>±e+fÒ.....μμ n+≥÷ ø√|ü+‘√ |üs¡efi¯ófl ‘=ø±ÿ&ÉT ¨Ø.
ªªø=&ÜÔH˚ e⁄Hêïe⁄>±. #·+ù|ôdsTT´. ø°fi¯flø°ÿ[fls¡>=Z{≤ºy˚. Ç+ø± ˙≈£î ≈£î‹rsê¢?
Ä&É<ëìï ø=≥º≥+ ≈£L&Ü >=|üŒ‘·q"y˚"Hê? eTT+&ÉyÓ÷|æ >=|üŒ<äq+. HêMT<Ó’‘˚
ˇ+{Ïø±\TMT<Ó>∑Ts¡T‘ê? ‘·eTTà&ç ù|s¡T #Ó_‘˚ ‘·&çdæq |æ*¢yÍ‘êy˚"?μμ
nì, ‘·sê«‘· yÓ’q+ #Ó|æŒ @&çÃ+~ <Ûäìj·÷. á Ç+{À¢ n&ÉT>∑T ô|{Ïº+ ‘·sê«‘·
‘êHÓìï ø£cÕº\T |ü&É˝Ò<äT? ˇø£ÿ _j·T´|ü⁄ –+»b˛‘˚ ÁbÕD+ b˛sTTq≥¢qT≈£îì dü+kÕs¡+
ìuÛ≤sTT+#·Tø=∫Ã+~. Ç+f…\¢bÕ~ø° ô|{Ïº, ‘êqT eT+∫˙fi¯ófl ‘ê–, |üdüTÔ\T |ü&ÉT≈£î+~.
Ç+‘·#ù˚ dÔ áHê{Ï øÏ<ë Á|ü‹|ò\ü +? uÛ>Ñ e∑ +‘·T<äT Á<Í|ü~øÏ e\Te*#˚Ã+<äT≈£L, >∑»ÁbÕD
dü+s¡ø£åD #˚ùd+<äT≈£î yÓ’≈£î+sƒ¡+ e~* |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT. ‘·qøÏ »]π> á nHê´j·T+
n+‘ê #·÷dæ m+<äT≈£î }s¡T≈£î+≥THêï&√! Çyê«fi¯ Vü‰sTT>±, >∑T+&ÓMT<ä #Ój˚T´düT≈£îì
ìÁ<äb˛‘·THêï&√ @yÓ÷!
Á|üC≤_ÛÁbÕj·T+ Áø£eTÁø£eT+>± <Ûäìj·÷ yÓ’|ü⁄πø yÓTT>∑TZ‘√+~. V”≤sê Äe⁄øÏ eT+<äT
ô|{≤º&Éq&É+˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. ¨Ø ‘·|ü&ÉT Á|üe÷D≤\T #˚düTÔHêï&ÉT— ø£ìŒdü÷ÔH˚
e⁄+~. >√esY ≈£L&Ü ‘·+Á&çøÏ e´‹πsø£y˚T. BìøÏ‘√&ÉT XÊÁdæÔ>±s¡T ≈£L&Ü ¨Øì
eT+<ä*+#ês¡T. ¨Ø z&çb˛j·÷&ÉT. ‘·\e+#·T≈£îì ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT, dü‘·ý˚T
»sTT+∫+~.
ªªá >=&Éy˚eTHêï ˙≈£î ‘Ó\TdüTq≥j·÷´?μμ nq&ç>±&ÉT XÊÁdæÔ X‚KsYì.
ªªH˚H=ø£ yês¡+ nsTT+~ u≤ã÷ ãj·T≥ø£&ÉT>∑Tô|{Ïº ` n|ü&É|ü&ÉT nqïj˚T´
e∫Ã eT+N #Ó&É÷ #·÷düTÔHêï&ÉT. nqïj·T´ sêÁ‹ >∑÷&Ü e÷ Ç+{Ïø=#êÃ&ÉT. ìqï
BbÕ\T ô|fÒ º ≥ |ü  &É T V” ≤ sê e÷ Ç+{Ï ø =#êÃ&É T . @<√ eT÷*ø£ ‘· y ê«*—
‘·e«>√*eTà+{≤?μμ nHêï&ÉT X‚KsY.
<Ûäìj·÷ n+<äT≈£î+~. ªªXÊdüTÔs¡T¢>±s¡÷! $Hêïs¡T>±. Ä nu≤“j˚T #˚XÊ&ÉT Ç<ä+‘ê.
64 >√<ëHé
Ä ‘·e«>√\‘√ eT÷*ø£ ‘·e⁄«ø=∫Ã Äe⁄≈£î ô|{≤º&ÉT. Ä øÏ+<ä{ÏHê&˚>± nqïj·T´‘√
b˛{≤¢&Ü&ÉT— n|ü&ÉTï+N ø±#·T≈£Lÿ#·THêï&ÉT >±"e"qTï!μμ
ªªn+‘˚eT]! ãTTEyÓ’b˛sTT+~>±. yê&çøÏ >√Vü≤‘·´ bÕ‘·ø£+ ‘·>∑T\T‘·T+~
‘·|Œü ≈£î+&Ü. b˛©düTyêfi¯ófl @+ #˚dHæ ê ˇø£f.Ò <Ûsä à¡ + mø£ÿ&çøÏ b˛‘·T+~? Ç≥T #·÷&Ée÷à
s¡÷bÕ! yÓ[fl MT ∫Hêïqïì H˚qT s¡eTà+≥THêïqì #Ó|æŒ |æ\T#·T≈£î sêe÷à! Vü≤‘·´
#˚j·Tø£b˛‘˚ e∫Ã >∑+>±»\+ #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£îì Á|üe÷D+ #Ój·TéT+<ë+μμ nHêï&ÉT
XÊÁdæÔ.
ªªˇ≥º+fÒ ˝…ø±ÿ? Ç+‘·ô|<ä› eTìwæqì #Óù|Œ áj·TH˚ n+‘· ‘˚*>±Z ø=&ÉT≈£î MT<ä
ˇ≥Tº ô|≥Tº≈£îHêï&˚! Ä j·Tu≤“sTT <˚eTT+~?μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
ªªn+‘˚˝Ò! ô|≥Tºø√˙ ˇ≥T¢ b˛‘˚ e+X¯y˚T b˛‘·T+~ ø£≥º>∑≥Tº≈£îì. eTTdü˝≤fi¯ófl
ã‹πø e⁄+{≤s¡T>±. y˚TeTT+fÒ m+‘·— }&ç‘˚ m+‘·μμ nHêï&ÉT >√esY.
s¡÷|ü ˇø£ÿø£åD+˝À yÓ[fl e∫Ã+~. ªªu≤u≤ Ç+{Ï˝À ˝Ò&É+≥. Ç+{À ˝Ò&É+{≤+~
|æìïμμ nì yês¡Ô ‘Ó∫Ã+~.
ªªmø£ÿ&ç ¬øfi≤fl&Éì n&É>∑s¡fÒ. Ç+{À¢H˚ <ë≈£îÿì ≈£Ls¡TÃHêï&˚yÓ÷! k˛Hê qTyÓ«[fl
#·÷dæsêe÷à!μμ nì XÊÁdæÔ>±s¡+≥T+fÒ ªª<ëìï |ü+bı<äT›u≤ã÷, K÷˙ø√πsyÓ’Hê #˚kÕÔ&ÉTμμ
nì n&É¶+ e∫Ã+~ <Ûäìj·÷.
XÊÁdæÔ>±s¡T dü«j·T+>± yÓ[fl e#êÃ&ÉT. V”≤sê ì»+>±H˚ Ç+{À¢ ˝Ò&ÉT. ô|’|ü+#Ó
y˚düT≈£îì— ø£Ás¡|ü⁄#·TÃ≈£îì yÓ[flb˛j·÷&É+≥T+~ |ü⁄ìï. mø£ÿ&çø£ì |ü⁄ìï n&ç–Hê
düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Ò<ä≥. |ü⁄ìï >∑÷{À¢ ô|≥Tº≈£îqï &ÉãT“ ≈£L&Ü ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<ä≥.
<Û ä ì j· ÷ Vü ≤ è<ä j · T + XÊ+‹+∫+~. ªªyÓ T TK+ m‘· T Ô ø √˝Ò ø £ mø£ ÿ &ç ø £ H êï
bÕ]b˛j·÷&˚y√!!μμ
ªªmø£ÿ&çøÏ bÕ]b˛‘ê&ÉT? >∑+>±kÕïHêì ¬øfi≤fl&˚"y√"μμ nHêï&ÉT X‚KsY.
ªª>∑+>±kÕïHêìøÏ yÓfi‚flyê&çøÏ &Éu…“+<äT≈£î? Ç|ü&É+‘· >=|üŒ|ü+&ÉT>∑ e÷Á‘·y˚T"
y=∫Ã+~?μμ nì <Ûäìj·÷ dü+<˚Vü≤+ yÓ*ãT∫Ã+~.
á dü+<˚Vü‰ìøÏ düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£˝Ò<äT— nqTe÷q+ eT]+‘· <äè&ÛÉyÓTÆ+~.
Çyê«fi¯ ¨Ø Ç+{À¢ bısTT´MT<ä ≈£î+&É mø£ÿ˝Ò<Tä . m&Éq¢ T >∑÷&Ü ˙fi¯fl≈£î e<ä\˝Ò<Tä .
}s¡+‘ê e÷≥TeTDÏ– e⁄+~. q\T>∑Ts¡T ≈£L&ç‘˚ #ê\T, Ç<˚ #·s¡Ã. V”≤sê mø£ÿ&çø√
bÕ]b˛j·÷&ÉT. s¡V≤ü dü´+ ø±kÕÔ bıøÏÿb˛‘·T+<äì |üdøæ {£ ≤º&TÉ — C…\’ T≈£î yÓfifl¯ e\dæ edüT+Ô <äì
uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷&ÉT. n+<äTø£H˚ uÛ≤s¡´≈£î #Ó|üŒ≈£î+&Ü ñ&ÜsTT+#ê&ÉT— mø£ÿ&çø√? @yÓ÷!
Áù|yéT#·+<é 65
Ç+ø± ø±k˛Ô, ≈£Lk˛Ô $T–*‘˚ kÕj·T+Á‘êìøÏ dü_qôdŒø£ºsY e∫Ã Ä ø±kÕÔ |üP]Ô
#˚XÊ&ÉT. }] eTTì‡|òt ]b˛s¡Tº #˚XÊ&ÉT ‘·q ñ<√´>∑ <Ûsä êàìøÏ ‘·–q≥T¢. dü_qôdŒø£sº T¡ >±s¡T
e÷Á‘·+ ‘·q ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D #Ój·T´≈£î+&Ü m{≤º e⁄+{≤s¡T? Äj·Tq Á>±eT+˝ÀøÏ
eùdÔ ‘·–q eTqïq, eTsê´<ä\T #˚dæ Á>±eTdüTú\T >∑÷&Ü ‘·eT <Ûäsêàìï ìs¡«]Ô+#·Tø√yê*.
XÊÁdæÔ>±s¡÷, ]a+>∑Ts¡dæ+>∑÷, H√UÒsê+, q\T>∑Ts¡T ã+≥÷¢, eT+Á>∑÷ kÕVüQø±s¡÷,
˝≤˝≤ |üfÒX¯«Ø ` n+<äs¡÷ e∫Ã, #˚‘·T\T ø£≥Tº≈£îì ì\ã&Ü¶s¡T. ¨ØøÏ ø£ãTs¡T
|ü+bÕs¡T. ¨Ø e#êÃ&ÉT. e∫Ã ‘êuÒ\T˝≤ eTT&ÉT#·T≈£îì ì\ã&Ü¶&ÉT. ÇqôdŒø£ºs¡T>±s¡T
|üdæø£fÒºXÊs¡T. Ç˝≤+{Ï ˝ÖøÏø£ eéVü‰sê˝À¢ Ä]‘˚]qyê&Üj·Tq. Çyê«fi¯ qø£ÿì‘=øÏÿ
e#êÃ&ÉT. ¨Ø yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔH˚ ‘Ó\Tk˛Ô+~. ˇø£ÿ ∫qï u…~]+|ü⁄ u…~]+∫‘˚ dü]
n+‘ê düe´+>± q&ç∫b˛‘·T+<äì.
ªªmes¡+fÒq÷ ˙≈£î nqTe÷q+?μμ nq&ç>±s¡T ÇqôdŒø£ºs¡T.
¨Ø e+–, #˚‘T· \T ø£≥Tº≈î£ ì ªªHê ø¬ e]MT<ë nqTe÷q+ ˝Ò<Tä u≤ã÷. #·∫Ãb˛j˚T
s√C§∫Ã+~. #·∫Ãb˛sTT+~. eTTdü*› >∑÷&Ü u≤ã÷!μμ nHêï&ÉT.
<Ûìä j·÷ n‘·ì yÓqTø£H˚ e⁄+~. ªªHê Äe⁄ì #·+|æ+~ ˙ ‘·eTTà&ÉT! qTe⁄« #Ó|Œæ +<ä˝≤¢
qeTà{≤ìøÏ <=s¡>±πseTHêï |æ#êÃ&ÉqT≈£îHêïyê? n+‘ê ‘Ó\TdüTø√{≤ìø£H˚ e#êÃsêj·Tqμμ
nqï~.
ªªá ne÷àjÓTes¡T?μμ nq&ç>±&ÉT ÇqôdŒø£ºsY.
ÇqôdŒø£ºs¡T>±]‘√ e÷{≤&˚+<äTø£ì ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ÉT‘·Tqï »HêìøÏ ˇø£ÿ neø±X¯+
ø£*–+~. me]øÏ yês¡T eTT+<äT#ÓbÕŒ\ì ªª¨Ø uÛ≤s¡´+&ûμμ nì n+<äs÷¡ ˇπøkÕs¡Hêïs¡T.
ªªnsTT‘˚ düπs Ç≥T s¡eTàq+&ç— kÕø£å´+ sêdüTø√yê*. V”≤sê @eTj·÷´&ÉT?μμ
ªªÇyê«fi¯ Ábı<äT›≥Tï+N ø£q|ü≥º+ ˝Ò<ä+&ûμμ nHêïs¡T eT∞fl n+<äs¡÷ @ø£ø£+sƒ¡+‘√.
ªªnsTT‘˚ n‘·ì Ç\T¢ k˛<ë #Ój·÷´*!μμ
ªªk˛<ë #˚kÕÔsê?μμ ¨Ø ô|’ ÁbÕD≤\T ô|H’ ˚ b˛sTTHêsTT. ‘·eTTà&ÉT Ç+{À¢ ˝Òq|ü&ÉT,
‘·eTTà&ç Ç\T¢ k˛<ë #˚kÕÔsê? ‘êqT Áã‹øÏ e⁄+&É>± ‘·q ‘·eTTà&ç >ös¡e+ bıj˚T´+<äT≈£î
M\T ˝Ò<äT. <Ûäìj·÷ j˚TyÓTÆb˛sTTHê düπs! ‘·q ≈£î≥T+ã>ös¡e+ bıj˚T´+<äT≈£î M˝Ò¢<äT!
Á>±eT ô|<ä›\+<äs¡÷ á nee÷Hêìï m{≤¢ ‘·|æŒ+#·Tø√yê*? nì #Óe⁄\T
ø=s¡T≈£îÿHêïs¡T.
ªªHê\T>∑T &ÉãT“\T sê\TÃø√yê\ì m‘·TÔ! ˝Ò≈£î+fÒ V”≤sê Ç+{À¢ @eTT+≥T+<äì?μμ
nì HÓs¡dæq‘·\ }bÕ&ÉT XÊÁdæÔ.
66 >√<ëHé
|üfÒX¯«Ø˝≤˝≤ bı&ÉT¬>’qyê&˚ nsTTHê, |ü⁄f…º&ÉT ãT<äTΔ\Tqï eTìwæ! ªªeT] }]πø
ekÕÔ&Ü? e∫Ã+‘·sê«‘· }]πø m+<äT¬øfi≤Ô&É÷?μμ nHêï&ÉT.
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T ¨Øì Á|üø£ÿ≈£î |æ*∫ ªªø=<√›, >=b˛Œ eTT≥ºC…|üŒø£b˛‘˚ ø£<ä\&ÉT
eT]. m+‘√ ø=+‘· #·÷&ÉT— #·÷≥ºy˚T eT+∫~μμ nì dü\Vü‰ #ÓbÕŒ&ÉT #Ó$˝À.
ÇqôdŒø£ºsY eT∞fl ˇø£kÕ] >∑]®+#ê&ÉT. ªªV”≤sê Ç\T¢ k˛<ë #Ój·÷´*!μμ
¨Ø ‘Ó\¢uÀj·÷&ÉT— ø£‹Ô y˚≥T y˚dæHê HÓ‘·TÔs¡T#·Tø£ÿ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~ n‘·ì
yÓTTVü≤+˝À. ‘·q ‘·eTTà&ç\T¢ k˛<ë#˚ùdÔ ˇø£{,° ‘·q Ç\T¢ k˛<ë #˚ùdÔ ˇø£{H° ê? y˚sT¡ |¢ &ü ‘ç ˚
e÷Á‘·+ ˝Àø±ìøÏ ‘Ó*j·T<ä÷. V”≤sê ‘·q ‘·eTTà&˚qì— Çyê«fi¯ ‘Ó+#·T≈£î+fÒ b˛‘·T+<ë?
‘·q <ä–Zπs &ÉãT“ yÓT<äT\÷Ô+fÒ, j·÷uÛ…’ jÓÆTHê düπs ÇqôdŒø£ºs¡T>±] ø±fi¯fløÏ yÓTTøÏÿ Ç∫Ã,
ªqqïee÷q+ #ÓjÓTT´<äT› u≤ã÷μ nì y˚&ÉT≈£îH˚yê&˚. ø±ì $wü+ ø=qT≈£îÿ+<ëeTHêï
ø±˙ &ÉãT“ ˝Ò<äT <ä>∑Zs¡. <Ûäìj·÷ <ä>∑Zs¡ ¬s+&ÉT, eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\THêï Ä ÁãVü≤àsêø£ådæ
#·∫Ã, ^ô|{ÏºHê Çe«<äT. ñ]•ø£å|ü&çq eTìwæ˝≤ ‘·\e+#·T≈£îì, nee÷q uÛ≤s¡+‘√
ø£è+–b˛j·÷&ÉT ¨Ø.
ªªì\ã&çe⁄+fÒ |üHÓ˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<äj·÷´, ˝Ò∫ mø£ÿ&ÉHêï @sêŒ≥T #˚düTø√yê*
>±ìμμ nì ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªm{≤¢>√ >∑føº… ÿÏ +#·+&ç u≤ã÷? MTs¡T ‘·|Œæ ‘˚ Ç+¬øe«s¡THêïs¡T. H˚qT #·∫Ãb˛sTTHê
>√es¡THêï&ÉT MT s¡TD+ rs¡TÃø√{≤ìøÏμμ nì u≤e⁄s¡TeTHêï&ÉT ¨Ø.
Á>±eTô|<ä›\T q\T>∑Ts¡÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ÇqôdŒø£ºs¡T>±]øÏ m+‘· n]Œ+#·Tø√yê*?
XÊÁdæÔ>±s¡T j·÷uÛ…’ ÇùdÔ dü]b˛‘·T+<äHêï&ÉT. ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T e+<äHêï Çe«+<˚ ˝≤uÛÑ+
˝Ò<äHêï&ÉT. H√UÒsê+ >∑÷&Ü n<˚ e÷≥ nHêï&ÉT. ¨ØπøeTT+~? j·÷uÛ…’ nsTTHê
ˇø£f,Ò e+<ÓH’ ê ˇø£f.Ò m+‘√ ø=+‘· Ç∫Ã á k˛<ë »s¡>≈∑ î£ +&Ü #·÷&Ü*. #·ìb˛sTTq
yê&çì mìï ø£f…º\‘√ <äVü≤q+ #˚ùdÔ e÷Á‘·+ n‘·ìπø+ $#ês¡+? eTDT>∑T ø£f…º\sTTHê
ˇø£fÒ. |ü~eTDT>∑T˝…’Hê ˇø£fÒ!
ø±ì |üfXÒ «¯ Ø˝≤˝Ÿ n+^ø£]+#·˝<Ò Tä . Ç+‘· nHê´j·Te÷? @+ K÷˙\T »]>±j·Tì
n+‘· Ç#˚Ã+<äT≈£î? k˛<ë #ÓjÓTT´<ä›H˚>±. Çs¡yÓ’ ÇùdÔ m≈£îÿe ‘·≈£îÿe.
ô|<ä›\≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªnsTT‘˚ qTy˚« yÓ[fl e÷{≤¢&ÉT ÇqôdŒø£ºsY>±]‘√. y˚T+
yÓfi¯fl+ u≤ã÷, ‹f…¢e&ÉT ‹+{≤&ÉT?μμ
¨Ø, |üfXÒ «¯ Ø˝≤˝Ÿ #˚‘T· \T |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ªªÇ$ #˚‘T· \T ø±<äT u≤ã÷! m{≤¢>={≤¢
qqTï s¡øÏå+#·T. ˙≈£î |ü⁄DéTT+≥T+~. Áã‹øÏq+‘·ø±\+ ˙≈£î bÕ˝Òs¡T‘·q+ #˚kÕÔ.μμ
Áù|yéT#·+<é 67
ÇqôdŒø£ºsY eT∞fl ˇø£e÷s¡T s=eTTà\T $s¡T#·T≈£îHêï&ÉT. ªªV”≤sê Ç˝…¢ø£ÿ&É? k˛<ë
#Ój·÷´\ì #Ó|üŒ≥+˝≤?μμ
|üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ ÇqôdŒø£ºsY <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT. ªªk˛<ë #˚ùdÔ @+ edüTÔ+<ä+&û? yêfi¯fl
nqïj·T´ @<√ Ç#·TÃ≈£î+{≤ q+≥THêï&ÉT>±!μμ
Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ m&É+>± yÓfi≤fls¡T.
ªªñqïyê&˚Hê?μμ
ªªÄ"! @+e⁄+~ u≤ã÷? ‹+&ç>∑Z‹˝Ò<äT!μμ
ªªì»+>±!μμ
ªªì»+>±H˚ u≤ã÷— ˇø£|üP≥ ‹+fÒ ˇø£ |üP≥≈£î+&É<äT.μμ
ªª@"$"{°? j·÷uÛÑj·T´Hêï Çe«˝Ò&É÷?μμ
ªªˇø£ÿe÷≥ u≤ã÷. |ü~#˚Ã|üŒ{ÏøÏ ‘ê‘·\T ~>=kÕÔs¡T. |ü⁄{Ïº+‘·sê«‘· ndü\T j·÷uÛ…’
s¡÷bÕj·T˝§ø£ÿkÕ] #·÷XÊ&√ ˝Ò<√μμ!
ÇqôdŒø£ºs=ø£ ìeTTwü+ Ä˝À∫+#ê&ÉT. ªªnsTT‘˚ u≤<Ûäô|≥º&É+ m+<äT≈£î˝Ò b˛˙,
n{≤º+{Ïyêfi¯flì Çã“+~ ô|≥º>∑÷&É<äT!μμ
|üfÒX¯«Ø nqT≈£îqï <ëìø£+fÒ n~Ûø£yÓTÆ b˛sTT+~ yÓ÷‘ê<äT. ø£<∏ä ndü˝Ò n&É¶+
‹s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢+~. ªªn~ ø±<ä+&û. ‘·eTπs n{≤¢ n+fÒ Ç+ø± e÷ >∑‘˚$T{Ï?
e÷øÏ+πøyÓTÆHê eékÕj·T+ e⁄+~ ø£qTø£Hê?μμ
ªªqTM« sTT˝≤ø±øÏ |ü{≤«Ø$ >±<ë! ny˚+ e÷≥\T?μ
ªª@<√ Ç{≤¢+{Ï düeTj·T+ e∫Ãq|ü&˚ >∑<ë+&û. @<√ MT #·\e e\¢, n+‘˚>±ì
˝Òø£b˛‘˚ e÷ eTTK+ mes¡T #·÷kÕÔs¡+&û?μμ
ªªdüπs yÓfi¯ófl eTT|üŒj·T´&ÉT>∑T. Çs¡yÓ’ e÷$ |ü~ MT$μμ
ªªø±düÔ ø£ìô|{≤º* u≤ã÷! q\T>∑Ts¡T e⁄Hêï+ ô|<ä›\+!μμ
ªªdüπs˝Ò dü>±ìøÏ dü>∑+. ‘=+<äs¡>± ø±˙, eT∞fl Ábı<Ó›≈£îÿ‘√+~.μμ
|üfXÒ «¯ ] yÓ[fl ]a+>∑Ts¡d+æ >∑T≈£î #ÓbÕŒ&ÉT. ]a+>∑Ts¡d+æ >∑T ¨Øì Ç+{ÏøÏ |æ\T#·T
≈£îì yÓfi≤fl&ÉT. ˝…ø£ÿô|{Ïº eTT|üŒ¤sTT s¡÷bÕj·T*∫Ã, ªª@<√ ô|<ä›eTìwæ$ >∑<ë nì
ÇdüTÔHêï, rdüT¬ø[fl kÕj·T+Á‘·+ sê. sê‘·ø√‘·\T #·÷düTø=+<ë+μμ nHêï&ÉT.
¨Ø &ÉãT“ rdüT≈£îì ô|’|ü+#Ó ø=+>∑TøÏ eTT&˚dæ, dü+‘√wædü÷Ô ÇqôdŒø£ºs¡T>±]
<ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ã&ÉT.
Ç+‘·˝À mø£ÿ&çqT+#√ }&ç|ü&É¶{§º∫Ã+~ <Ûäìj·÷. eNÃ sêe&É+‘√H˚ ˇø£ >∑T+E
68 >√<ëHé
>∑T+õ+~ ¨Ø ô|’|ü+#Ó |ü≥Tºø=ì. eT÷≥ e<äT\T>± e⁄qï<˚yÓ÷ &Éã“+‘ê H˚\MT<ä
∫+<äs¡e+<äs¡>± |ü&çb˛sTT+~. ªªá &Éu…“ø£ÿDTí+∫ ‘Ó#êÃy√ #Ó|ü. mes¡ï&ç– ‘Ó#êÃy√
|ü≥Tº¬ø[fl Ç#˚Ãdæsê. Ç+{À¢ sêÁ‹+ã>∑fiËfleTTø£*s¡>=≥Tº≈£îHêï ‘ê>∑&ÜìøÏ >∑+õ˙fi¯ófl
>∑÷&Ü <=s¡ø≥£ + ˝Ò<Tä . eTsê´<ä+≥ eTsê´<ä! bısTT´˝À |æ*¢ ˝…>e∑ ìyê&çøÏ eTsê´<˚$T{Ï?
k˛<ë #˚düTø√eTqT! mefi§fl<ä›Hêïs¡T? ˇπø|ü⁄q e+<äs¡÷bÕj·T\ Äe⁄ #·∫Ã+~ #ê˝≤¢?
Ç+ø± á &ÉãT“ >∑÷&Ü ‘·>∑˝…j·T´&É"yÓ+<äT≈£î?μμ n+≥÷ ‘√ø£‘=øÏÿq Á‘ê#·T˝≤ ˝Ò∫+~
<Ûäìj·÷.
bÕ|ü+! ¨Ø øÏ≈£îÿs¡TeTq˝Ò<äT. b˛>∑sTTq }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ ìX‚Ãwüßº\j·÷´s¡T!
Á>±eTô|<ä›\T ‘·\\T e+#·T≈£îHêïs¡T. ÇqôdŒø£ºs¡T ‘Ó\¢uÀj·÷&ÉT— n‘·qT ñ<√´>∑+˝À
Á|üy˚•+∫q ‘·sê«‘· Ç{≤¢+{Ï #Ó|ü<Óã“\T m|ü&É÷ ‹q˝Ò<äT.
¨ØøÏ @MT bÕ\Tb˛˝Ò<äT. Ç+‘·eT+~˝À Ç{≤¢ nee÷q+ #˚düTÔ+~ <Ûäìj·÷
nì ø£\˝À >∑÷&Ü nqTø√˝Ò<äT.
ÇqôdŒø£ºs¡T Ç+‘· ‘·«s¡>± z&çb˛j˚T eTìwæ ø±<äT. ªª#·÷&É>± #·÷&É>± ndü\T
V”≤sêì Ç]øÏ+#·T<ëeTì á eTìùw Äe⁄øÏ eT+<äT ô|{Ïºq≥T¢>± e⁄+~μμ nHêï&ÉT.
ªªÄ! ô|{≤ºqT, ô|fÒÔ @+? Hê Äe⁄— H˚qT #·+|ü⁄≈£îHêï. qTyÓ«e]$ n&É>∑{≤ìøÏ?
H˚qT |üsêsTTyêfi¯fl kı‘·TÔ eTT≥Tºø√˝Ò<˚? ˙ sê»´+˝À Ç~ >∑÷&Ü ‘·ù|ŒHê? Ç+πø+
uÒ&û\T ‘=&ÉT>∑T. |ü<ä ˙‘√ bÕ{§kÕÔ C…’\TøÏ. Ç<˚Hê qTe⁄« #˚ùd Hê´j·T+? ;<äyêfi¯flì
ø±fi¯flsêj·T≥y˚"Hê MTs¡T #˚ùd|üì?μμ n+≥÷ #˚‘T· \T ‹|ü≈£î+≥÷ ô|ô’ |ø’ Ï yÓfifl¯ uÀsTT+~
<Ûäìj·÷.
¨Ø ì|ü\T ≈£îs¡Tdü÷Ô <Ûäìj·÷MT~øÏ <ä÷ø£uÀj·÷&ÉT— Ç+‘·˝À ø=&ÉT≈£î >√esY
e∫Ã n&É¶+ ‘·–˝≤&ÉT. ªªÇø£ yÓqøÏÿ bÕ HêHêï. nsTT+~#ê˝Ò¢. ˙ MT<ä #ÓsTT´ #˚düT≈£îH˚
yÓ<Ûäeì ø±<äT>±ì, qT$«|ü&ÉT Hê e÷{Ïqø£b˛‘˚ ñ]b˛düT≈£î #·∫Ãb˛‘ê!μμ nHêï&ÉT.
¨Ø yÓq≈£&TÉ >∑T y˚XÊ&ÉT. <Ûìä j·÷ dæ+Væ≤DÏ˝≤ ˝Ò∫+~. ªªqTe⁄« ‘·|ü ø√sê >√esY.
@+ #˚kÕÔ&√ #·÷kÕÔqT. ÇqôdŒø£º]ø£ÿ&˚ e⁄Hêï&ÉT>±. #·÷kÕÔ, áj·Tq Á|ü‘ê|ü+. k˛<ë
#˚ùdÔ b˛‘·+<ä+≥ áj·Tq >ös¡e+— uÛ≤s¡´ì |ü≥Tº≈î£ ì |ü~eT+~˝Àq÷ u≤~‘˚ b˛<ä+≥—
n+‘· <ÛÓ’s¡´+ e⁄+fÒ yÓTT>±fi¯fl‘√H˚ b˛{≤º&É˝Òø£b˛j·÷&É÷— nqï+ ô|&ÉÔHêïqqT≈£î+≥THêï
y˚yÓ÷! ˙ Ç\T¢ qTe⁄« #·ø£ÿu…≥Tºø√ Çø£. H˚ b˛‘·Hêï. nB #·÷kÕÔ>±! ˙ ‹|üŒ\T ≈£îø£ÿ\T
>∑÷&Ü #·÷&Ée⁄!μμ
¨Ø z&çb˛j·÷&ÉT. Ád”eÔ TT+<äT |ü⁄s¡Twüß&Ó+<äT≈£L ø=s¡>±&Éì, áHê{Ïø>Ï ±ì n‘·ìøÏ
‘Ó*dæsê˝Ò<äT.
Áù|yéT#·+<é 69
Á>±eTô|<ä\› T ÁøÏ+<ä |ü&¶É &ÉãT“ @s¡T≈£îì ÇqôdŒø£]º ï |üøÿ£ øÏ s¡eTàì ôd>’ \∑ T #˚dTü HÔ êïs¡T.
<Ûäìj·÷ eT∞fl n+<äT≈£î+~. ªªmefi¯fl <ä>∑Zs¡ ‘Ó#êÃy√ |ü{Ïº¬ø[fl Ç#ÓÃj·T´ø£, Ç+ø± n{≤º
#·÷kÕÔ qT+#·T+{≤y˚"? eTq¬øefi¯Sfl n|æŒe«qedüs+¡ ˝≤. s¡eTà+fÒ ø£#Ã˚ ]ø£Hêï yÓfi≤Ô>±ì,
<ä$Tà&û >∑÷&Ü Çe«H˚ïqT. j·÷uÛ…’s¡÷bÕj·T \|æŒe«+&É+fÒ Ç#˚Ã <ë‘· ˝Òø£b˛j·÷&ÉT
e÷ ø±ÿe\dæq|ü&ÉT. Ç|ü&Óø£ÿDÏí+#=∫Ã+<√. n+‘ê ‘Ó\TdüT Hê≈£î. yê{≤˝ÒdüT≈£î+<ë
eTì Ç#êÃs¡T. }]πø Ç#êÃs¡÷? ;<ëfi¯fl HÓ‘T· sÔ T¡ ‘êπ>yêfi¯fl+<äs÷¡ }]ô|<ä˝› !Ò e&ûø¶ ±yê*,
qÁC≤Hêø±yê*. \+#ê\Tø±yê*! nìï{Ïø° ;<äyêfi‚flHê n\TdüT>± e⁄+~. Ç+ø±
kısê»®+ ø±yê\+≥ kısê»®+! C…’fi¯fl˝À¬øfi‚Ô edüTÔ+<ë kısê»®+! Hê´j·T+>± e⁄+fÒq÷,
<Ûäs¡à+>± e⁄+fÒq÷ edüÔ+~>±ì.μμ
bÕ|ü+! }s¡T ô|<ä›\T ô|<ä$ ø£~|æ‘˚ ˇ≥Tº— ÇqôdŒø£ºs¡T yÓTTVü≤+ e÷&çb˛sTT+~.
>ös¡e+ <äøÏÿ+#·Tø√yê\ì, n+<äs¡÷ V”≤sê Ç+{Ï yÓ’|ü⁄≈£î ø£~˝≤s¡T.
<ë]˝À ÇqôdŒø£ºs¡T ªªeT+∫ >∑T+&Ó>∑\ Ä&É~!μμ nì n+^ø£]+#ê&ÉT.
ªª>∑T+&˚eTT+~˝Ò+&ç. ˇ{Ïº >∑j·÷´[μμ nì dües¡D ‘Ó#êÃ&ÉT |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ.
ªªyÓTT‘·Ô+ MT<ä MT <äT+|ü ‘Ó+∫+~. ˝Ò≈£î+fÒ ‘·\≈£î Hê\Tπ>dæ |ü+#·T≈£îH˚yês¡T.μμ
ªªMT |ü~ùV≤q÷ <äø£ÿ˝Ò<äTø£<ä+&û!μμ
ªªHê &Éu“… ø£ÿ&ç ø¬ fi¯ó+Ô ~? yê[fle«ø£b˛‘˚ Á>±eT ô|<ä*› kÕÔsT¡ . nsTTHê |ü~ùV≤H˚$T{Ï?
j·÷uÛ…’#·÷&É+&ç. eT∞fl Hê≈£î Ä\düéTÚ‘·T+~.μμ
ªªÇqôdŒø£ºs¡T>±¬s<˚›yê CÒdüTÔHêïs¡T!μμ nHêï&ÉT |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ.
ªª>=|üŒyês¡+‘ê n+‘˚. Vü‰dü´Á|æjT· T\T. n˝≤+{Ïyê] <äsÙ¡ q+ <=s¡ø≥£ y˚" <äTs¡u¢ +ÑÛ !μμ
nHêï&ÉT XÊÁdæÔ
ÇqôdŒø£ºs¡T>±]øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªÄ uÛÑÁ{≤E bı>∑&ÉÔ\˙ï ‘·sê«‘· #˚<äT›s¡T>±ì˝Ò.
eTT+<äT s=ø£ÿ+ #·÷&É+&ç— j·÷uÛø’… Ï <ä$Tà&û ‘·≈î£ ÿyÓ‘’ ˚ ePs¡Tø√qT. >∑T"jYT>∑T"jYT˝≤&Üs¡+fÒ
MT Çfi¯ófl k˛<ë #Ój·÷´*‡edüTÔ+~. ¨Øì, V”≤sê˙ Ç]øÏ+∫, eT<Ûä´ &ÉãT“ ø=f…ºj·T´#·TÃ
>∑<ë nì MTπs |üHêïπsyÓ÷ á |üHêï>∑+ n+‘ê!μμ
}] ô|<ä›\+‘ê Ç+ø± ÇqôdŒø£ºs¡T>±s¡T Vü‰kÕ´˝≤&ÉT‘·THêïs¡H˚ nqT≈£î+≥THêïs¡T.
ªª@eT+&√jYT |ü{≤«Ø>±s¡÷! j·÷uÛÑsT÷´ ø£ø±ÿ*dæ+<˚ q+&√jYTμμ nHêï&ÉT
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T.
ªªne⁄qTeT]. á Ç˝≤ø± n+‘ê Äj·THÓ›HêjÓT. Äj·TH˚ #·÷&Ü*!μμ nì
düeT]ú+#ê&ÉT H√UÒsê+.
70 >√<ëHé
Ç+‘·˝À H√UÒsê+>±] s¡#·Ã #ê$&ç<ä–Zs¡ ø=#êÃs¡T n+<äs¡÷. ÇqôdŒø£ºs¡T eT+#·+
MT<ä ≈£Ls¡TÃì ªªeTπs"${Ï Ä\dü´+? &É_“kÕÔsê? k˛<ë #Ój·Té\dæ+<˚Hê?μμ nì
n&ç>±&ÉT.
ªªø±ì u≤ã÷...!μμ nì @<√ #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªø±˙ ˝Ò<äT— ^˙ ˝Ò<äT!μμ
ªª‘·eTs¡T ø±düÔ eT+N.....μμ nì nquÀj·÷&ÉT ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T.
ªª|ü~ùV≤qT ìeTTcÕ˝À¢|ü\ j·÷uÛÑsT÷´ rdüT≈£îeùdÔ düπsdü]— ˝Ò≈£î+fÒ MT q\T>∑T]
Çfi¯Sfl k˛<ë #Ój·Té\dæedüTÔ+~. MT≈£î >∑+&Üdæ+>∑T dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT>±? Çø£ eT∞fl
~ø£ÿ+≥÷ e⁄+&É<äT.μμ
|üfÒX¯«Ø˝≤˝ŸøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªª‘·eT] ∫‘·Ô+ e∫Ãq≥T¢ k˛<ë #˚düTø√+&ç—
n+‘˚>±ì e÷ u≤>±e⁄+~! #˚dæ+<Óes√ nsTT‘˚ eTeTà*ï |ü≥Tºø√e≥e÷?μμ
ªªHê≈£î bÕ‹πøfi¯fl düØ«düT+~ ‘Ó\TkÕ?μμ
ªªnsTTHê ` Ç+‘· n&É¶>√\T #·÷ôds¡>∑+.μμ
ªªqTy˚«+ #·÷XÊej·÷´ n&É¶>√\T! #·÷|ækÕÔ>±. n|ü&˚ @+ #·÷XÊe⁄— ˇø=ÿø£ÿfi¯fl˙
nsTT<˚ùdfi¯ófl |ü+|æ‘˚>±ì— ‘·\#·Tø=+fÒ πs|”bÕ{ÏøÏ B«bÕ+‘·s¡yêdü+ y˚sTTkÕÔ+,
@eTqT≈£î+≥THêïy√!μμ
ô|<ä›\T q\T>∑Ts¡÷ #ê$&ç ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fls¡T. @+ ≈£î+uÛÑø√D+ »]–+<√
uÛÑ>∑e+‘·T&çπø ‘Ó*j·÷*. ÇqôdŒø£ºs¡T>±s¡T e÷Á‘·+ dü+‘√wü+>± e⁄Hêïs¡T. ô|<ä›\T
q\T>∑Ts¡÷ ‹]– e#êÃs¡T— ô|<ä›\T q\T>∑Ts¡÷ ∫ø±≈£î |ü&ÉT‘·THêïs¡T.
ÇqôdŒø£ºs¡T >∑TÁs¡yÓTø£ÿ>±H˚, q\T>∑Ts¡÷ ø±düÔ <ä÷s¡+ yÓ+≥ |üs¡T¬>‘êÔs¡T. >∑TÁs¡+
u≤>± <ä÷s¡+ yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘·, q\T>∑Ts¡÷ ‹]– e#êÃs¡T— Äràj·TT&ç HÓes√ <äVü≤q
dü+kÕÿs¡+ #˚dæ ‹]– e∫Ãq≥Tº.
ªª#Û·#Û·. yÓTTVü≤+ m‘·TÔ≈£îH˚ |üH˚ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~!μμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
ªª&Éã“+fÒ #Ó≥¢MT<ä ø±j·T\T ø±dæqfÒ¢μμ nHêï&ÉT H√UÒsê+.
ªªm{≤¢ e∫Ãq &ÉãT“ n{≤¢π> b˛‘·T+~˝Ò!μμ nì CÀdü´+ #ÓbÕŒ&ÉT |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ.
Hê´j·÷Hê´j·T $#·ø£åD #˚ùd »>∑BX¯«s¡T&˚yÓTÆb˛j·÷&Ü nì ]a+>∑Ts¡dæ+>∑TøÏ
dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. Ç+‘· n&É¶>√\T »s¡T>∑T‘·THêï #·÷dü÷Ô }s¡T≈£î+{≤&˚+ Ä
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT? bÕ|ü⁄*ï <ä+&ç+#·&˚+?
n|ü&Ü ô|<ä›\ eTTU≤ìï #·÷ùdÔH˚>±ì ‘·ì$rs¡<äT! #·÷dæ rs¡e\dæ+<˚!!
Áù|yéT#·+<é 71
8
s√E\T >∑&∫ç HêsTT. V”≤sê C≤&É ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . ¨Ø yÓ<øä ,Ï yÓ<øä Ï y˚kÕ]b˛j·÷&ÉT.
eékÕj·T+ >∑÷&Ü #·÷düTø√yê*. ˇ+≥]>±&ÉT— mqïì #˚kÕÔ&ÉT? ‘·q bı\+ e÷≥
n{≤¢e⁄+∫, |ü⁄ìï bı\+ >∑÷&Ü #·÷&Ü*. |ü⁄ìï ˇ+≥]>± e⁄qï<˚yÓ÷ eT]+‘· Á|ü#·+&É
s¡÷|ü+ <ë*Ã+~. Ä$&É>±]ì dües¡Bùd|üŒ{ÏøÏ ¨Ø ‘·\ÁbÕD+ ‘√ø£≈£î e#˚Ã~.
V”≤sê e⁄+fÒ ø±*øÏ+<ä #Ó|ü˝≤ |ü&çe⁄+&˚~ |ü⁄ìï— Ç|ü&É+fÒ nD#˚ n+≈£îX¯+ ˝Ò<äT.
nsTTHê |ü⁄ìï Ä&É~— @+ #˚düTø√>∑\<äT? n+<äTø£ì Ä eékÕj·T+ >∑÷&Ü ¨Øj˚T
#·÷ùdyê&ÉT. u≤e eT+∫‘·q+ #·÷dæ eTØ ‘·\¬øøÏÿ ≈£Ls¡TÃH˚~ |ü⁄ìï. »MT+<ës¡T >±]
@C…+≥T |ü⁄Dé÷ n+≥÷ @<√ ø±düÔ y˚T‘· ‹ì ePs¡T≈£îHêï&ÉT>±ì, ˝Òø£b˛‘˚ ‘·q
u≤ø°‘√ u≤≥T |ü⁄ìï u≤ø°>∑÷&Ü rsêÃ\+fÒ ¨Ø n|üC…j·T´ø£ ‘·ù|Œ~ >±<äT.
ÁXÊeDe÷dü+ e∫Ã+~— mø£ÿ&É #·÷dæHê e÷dü÷fi‚fl, ≈£L*»q+ <=s¡ø£˝Ò<äT. nsTTHê
ns¡ΔsêÁ‹fi¯fl<ëø± bı˝≤¢˝À¢H˚ e⁄+&ç, eTT+<äT |ü⁄ìï ≈£î|üŒ\T q÷]Œ+#ê&ÉT ¨Ø. |ü⁄ìï
bı\+ e~*, ‘·q |üì #·÷düT≈£î+fÒ ˝Àø£+ @eT+≥T+~? @yÓTÆ‘˚H˚+. |ü⁄ìï |üqT\˙ï
n<äTqT˝À »]>±sTT. |ü+≥ u≤>±H˚ |ü+&ç+~. >±<Ó\T ì+&ÜsTT. ø±ì bÕ|ü+ !
¨Ø|üì ˇø£ÿ{Ï n<äTqT˝À »s¡>∑˝Ò<äT— yÓTT‘·Ô+MT<ä ø=+‘· qwüº+ ≈£L&Ü |ü&Ü¶&ÉT.
Ä >∑\¢+‘·T »]–q Hê{ÏqT+&û ¨Ø, <Ûäìj·÷\T dü]>± e÷{≤¢&ÉTø√H˚˝Ò<äT—
ø=&ÉT≈£î >√esY ≈£L&Ü e÷≥\T e÷H˚XÊ&ÉT. ‘·©¢ ø=&ÉT≈£î\T ø£*dæ ≈£L&Éã\T≈£îø=ì
yÓ*y˚XÊsê? nqï≥T¢+~. ‘·q Ç+{À¢H˚ |üsêsTTyê&ç>± Áã‘·øe£ \dæe∫Ãq≥T¢+~. n‘·ì
J$‘·+ n+‘ê s¬ +&ÉT Hêe\˝Àq÷ #Ó]y=ø£ ø±\÷ ô|{Ïº Á|üj÷· D+ #˚ùdyê&ç Áã‘·T≈£î˝≤
e⁄+~. Á>±eT+˝À >∑÷&Ü n‘·q+fÒ Ç~es¡≈£îqï >ös¡e+ ˝Ò<äT. <Ûäìj·÷ Ç|ü&ÉT
Ád”Ô\πø ø±≈£î+&Ü, |ü⁄s¡Twüß\øÏ >∑÷&Ü Hêj·Tø£‘·«+ eVæ≤düTÔ+~. ÄHê{Ïø±+&É #·T≥Tº|üø£ÿ\
Á>±e÷\ø£ìï{ÏøÏ ‘Ó*dæ+~. j·T<ÛëX¯ø±ÔqTkÕs¡+ ∫\Te\T |ü\Te\T #˚dæ #Ó|ü≈£î+≥T
72 >√<ëHé
Hêïs¡T. Ä$&Éù|s¡T <Ûäìj·÷≥+&û! uÛÑyê˙<˚$øÏ uÛÑ≈£îÔsê\≥. ÇqôdŒø£ºs¡T yÓ[fl Ä$&É
uÛsÑ Ô¡ #˚‘T· \øÏ dü+ø¬ fi¯ófl y˚XÊ≥º. Ä$&É uÛyÑ ê˙ì ‘·\T#·T≈£îqï<ä≥. Ç+πøeTT+~! uÛyÑ ê˙<˚$
Äy˚•+∫+<ä≥. Ä$&Éy[Ó fl #ÓsTT´ yÓjT· ´>±H˚ mø£ÿ&ç dü+ø¬ fi¯flø£ÿ&É |ü{≤|ü+#·˝’… b˛j·÷sTT.
yÓ[fl ÇqôdŒø£ºs¡Tì ÁøÏ+<ä |ü&É<√dæ, s=yÓTàøÏÿ ≈£Ls¡TÃì, MTkÕ\øÏ MTkÕ\T |”øÏy˚dæ+~.
Äj·Tq ø±fi≤fl, y˚fi≤flã&ç m+‘√ Áã‹e÷\T≈£î+fÒ>±ì e<ä˝Ò¢<ä≥.
ø=ìï s√E\ es¡≈£î <Ûäìj·÷ <äs¡Ùq+ #˚düT≈£îH˚+<äTø£ì #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ Á>±eTdüTÔ\T
≈£L&Ü e#˚Ãyês¡T. Ç|ü&É+‘ê bÕ‘·ã&çb˛sTT+~. nsTTHê Ä }fiÀfl Ä$&É+fÒ Ç+ø±
n|ü]$T‘·yTÓ qÆ >ös¡e+. Ä$&É˝À n<äT“¤‘y· TÓ qÆ kÕVü≤dü+ e⁄+~— nedüs+¡ eùdÔ eT>∑yêfi¯fl
‘·\\T ‘·qï>∑\ X¯øÏÔ e⁄+~ <Ûäìj·÷≈£î.
ø±ì sêqTsêqT <Ûìä j·÷˝À >∑÷&Ü |ü]es¡qÔ + ø£*–+~. ¨Ø |ü⁄˙ï¬ø+‘· düV‰ü j·T+
#˚düTÔHêï #·÷dü÷Ô }s¡T≈£îH˚~— n<˚eTì nH˚~ø±<äT. |ü⁄ìï n+fÒ <Ûäìj·÷≈£î ≈£L&Ü
kÕqTuÛÑ÷‹, C≤* e⁄+~. V”≤sê Ç˝§¢~* bÕ]b˛sTTq ‘·sê«‘· Ä$&É ø√|ü+
ñ|üX¯$T+∫+~.
Ç{≤¢ e⁄+≥÷+&É>±H˚ ¨ØøÏ »«s¡+ e∫Ã+~. }s¡+‘ê ˇø£fÒ »«sê\T— $wü
»«sê\T. ¨Ø eT+#·+ mø±ÿ&ÉT— ˇø£ HÓ\s√E\bÕ≥T ø£<ä\H˚˝Òø£b˛j·÷&ÉT bÕ|ü+.
á »«s¡+ ¨Øì Vü≤‘·e÷]Ã+~— n+‘˚ø±<äT, <Ûäìj·÷ eTqdüT>∑÷&Ü e÷]Ãy˚dæ+~.
uÛÑs¡Ô eT+#·+jÓTøÏÿq ‘·sê«‘· Ç+ø± b˛{≤¢≥˝Ò$T{Ï? |ü¬>+<äT≈£î? n‘·ì‘√bÕ≥T Çs¡yÓ’
nsTT<äT dü+e‘·‡sê\T ø±|ü⁄s¡+ #˚d+æ ~. eT+#ÓH’ ê #Ó&s¶É TTHê nìï{Ïø° ` n+&É<+ä &É\T>±,
ˇø£ÿf…Æ ì\ã&Ü¶s¡T. ì»y˚T! ÄHê&ÉT |ü~eT+~˝Àq÷ |ü&˚dæ u≤<ë&ÉT— ‘·Hêï&ÉT. nsTTHê
uÛÑs¡Ô uÛÑπsÔ. »u§“ùdÔ |ü>∑yêfiË’flHê yÓ[fl |ü\ø£]+∫ ekÕÔ+. bÕ|ü+! m+‘· dæ>∑TZ|ü&Ü¶&ÉT
‘·sê«‘·? nHêïìøÏ eùdÔ ‘·\e+#·T≈£îì, Hê\T>∑T eTT<ä\› T ‹ìyÓ[fl #ÓsTT´ ø£&TÉ ≈£îÿH˚yê&ÉT.
‘·HøÓ ÿ£ &˚eT+≥T+<√qì uÛj Ñ T· |ü&bç ˛j˚Tyê&ÉT— n|üŒ≥Tï+∫ dü]>±Z ‘·˝‘… T· ≈Ô î£ ì #·÷&ÉH˝˚ <Ò Tä .
¨Ø Áã‹øÏ, ãj·T≥|ü&çq‘·sê«‘· uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\˝À ‹]– düK´+ ≈£î~]+~.
ˇø£Hê&ÉT ªª˙øÏ+‘· ø√|ü+ m{≤º e∫Ã+<√ >±ì, Hê≈£î ˙ MT~+‘· ø√|ü+ e∫ÃHê
#ÓsTT´ e÷Á‘·+ #˚düTø√˝ÒqT u≤ã÷μμ nì n+~ <Ûäìj·÷.
¨Ø dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷ ªªÇ|ü&É<ä+‘ê m+<äT≈£î˝Òy˚? Ä ø£åD+˝À Hê ‘·\ ‹]–
b˛sTT+<äqTø√. ‘·sê«‘· m+‘· ‘·|üq |ü&Ü¶H√ Hêπø ‘Ó\TdüTμμ nHêï&ÉT.
ªªÄ <Óã“\T ‹q˝Òø£ nø£ÿ&˚ ÁbÕD≤*&çùdÔ @+ #˚ùdyê&ç$?μμ
ªªH˚qT e÷Á‘·+ Áã‹πø&˚Ãyê&çHê j˚T+{Ï? ˙ X¯e+‘√bÕ≥T Hê X¯eeT÷ yÓ÷düTø¬ fi‚flyês¡T.μμ
Áù|yéT#·+<é 73
ªªdüπs˝Ò Çø£ }s¡Tø√ bÕ&ÉTe÷≥\÷, qTeP«qTμμ.
ªªÄe⁄ b˛‘˚b˛sTT+~ >±ì, Ç<ä+‘ê m+<äTø=∫Ãq≥T¢? |ü⁄ìï H˚+ #Ój·÷´˝À
ns¡ú+>±ø£ #·düTÔHêï H˚qT.μμ
ªªn+<äTπø Ç+{ÏøÏ ô|<ä› ø±≈£L&É<ä+{≤s¡T. ∫qïyêfi¯fl HÓefi¯Sfl @"M" nqs¡T
eT+#=∫ÃHê, #Ó&=¶∫ÃHê. n+‘ê ô|<ä›‘·\H˚ #·T≥Tº≈£î+≥T+~.μμ
e÷|òTü e÷dü+ e∫Ã+~. Äø±X¯eT+‘ê eTdüø£ eTdüø>£ ± e⁄+~. ˇø£y|’Ó ⁄ü q meTTø£\T
ø=]πø #·*— eTs√yÓ|’ ⁄ü q e÷|òTü e÷dü+ eTTdüTs¡T. ˝Àø£eT+‘ê #·∫Ãb˛sTTq≥T¢ ìX¯Ùã›+>±
e⁄+~. ¨Ø uÛÀ»q+ #˚dæ |ü⁄ìï>±] bı\+˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT |ü+&ÉT≈£î+<ëeTì. ìÁ<äb˛<ë
eTì m+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê ìÁ<ä sêe≥+ ˝Ò<äT. ∫]–|”*ø£˝…’ b˛sTTq #=ø±ÿ— eT+#·T‘√
‘·&çdæb˛sTTq m+&ÉT>∑&ç¶! Ç+ø£ ìÁ<ä m{≤¢ edüTÔ+~? ø±ùd‡|ü⁄ #·T≥º ø±\TÃ≈£î+<ëe÷
n+fÒ |ü⁄>±≈£î˝Ò<äT. nB>±ø£ ‘Ó#·TÃ≈£îqï |æ&Éø£ì|ü eT+#ê] m|ü&√ Ä]b˛sTT+~.
|ü–*q ø±fi¯ófl eTT&ÉT#·T≈£îì bı≥º˝À ô|≥Tº≈£îì, eT÷&É+¬ø y˚XÊ&ÉT. ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷
ø£*|æ, ø±fi¯fl eT<Ûä´ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø£+ã[rdæ ‘·\>∑÷&Ü ø£|ü≈£îHêï&ÉT. #=ø±ÿ
≈£î{Ïº+#·T≈£îì ◊<˚fi¯flsTT+~. ø±ã÷© yê&ç<ä>∑Zs¡ n|ü>± rdüT≈£îHêï&ÉT >∑T&É¶\T. <ëìø°
m+‘√ ‘·‘+· >∑eT÷, >=&Éyê »]>±sTT. Çø£ ø£+ã[! n‘·qT |ü⁄≥ºøe£ TT+<äT qT+N e⁄qï~.
∫qï|ü&ÉT n‘·q÷, n‘·ì ‘·+Á&û ø£*|æ ø£|ü≈£îH˚yês¡T— ‘·sê«‘· n‘·qT >√esY ø£*dæ
ø£|ü≈£î+≥÷, o‘êø±˝≤\T HÓ≥Tº≈£î+≥÷ e#êÃs¡T. n‘·qT eTTdü* yê&Éj·÷´&ÉT— á
Hê{Ïø° Ä eTTdü*ø£+ãfi‚ n‘·ìï #·*qT+∫ ø±bÕ&ÉT‘√+~. ÇH˚ïfi¯ófl >∑&ç∫Hê, ˇø£ÿ
ø±˙≈£L&Ü yÓqTø£ y˚düTø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT. BìøÏ ‘√&ÉT Ç|ü&û ∫ø=ÿø£{Ï e∫Ã |ü&ç+~.
|ü⁄ìï>±] bı\+ #·÷ùdÔ ˇø£ ‘·+{≤, #·÷&Éø£b˛‘˚ n<=ø£‘·+{≤. #·÷&Éø£b˛‘˚ #·÷XÊyê
bÕ|ü+ Ä&É≈L£ ‘·T]ï nC…H’ ê ø£qTø√ÿ≈£î+&Ü, e~*ô|fÒXº Ê &É+{≤s¡T. #·÷düT+Ô fÒ #·÷XÊyê
Ä&É≈£L‘·T]ï #˚dæ n+‘ê <√#·T≈£î‹+≥THêï&ÉT— Ä ne÷àsTT |ü+≥+‘ê |ü⁄s¡T\T
ø£≥Tº≈£î+≥THêï&É+{≤s¡T. m{≤º #·#˚Ã~? eT+∫øÏb˛‘˚ #Ó&É¶ m<äTs¡e⁄‘·T+~. n≥T #·÷ùdÔ
eTqTe⁄ dü+>∑‹ j˚T+ #˚XÊyé nì n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT uÛÀ˝≤— Çø£ Ä\dü´+ #˚ùdÔ |üs¡Te⁄
<äπøÿ≥T¢ ˝Ò<äT. X‚KsY s√p e∫Ã #ÓãT‘·T+{≤&ÉT. |ü⁄ìï #ê≥THê e÷≥THê ìqTï HêHê
e÷≥\÷ n+≥÷+<äì. nHêï ‘·|üŒ<äT eT]! <Ûäìj·÷ >∑÷&É ‘êq+fÒ ô|<ä› Çwü+º >±
e⁄+≥+ ˝Ò<Tä . ì»+>±H˚ n+‘·eT+~˝À |ü&d˚ æ ø=≥º&+É ‘·ù|Œ. Çs¡y’Ó nsTT<˚fió¯ fl ø±|ü⁄s¡+
#˚dæ+‘·sê«‘·, n+<äT˝Àq÷ }s¡+‘ê #·÷düTÔ+&É>±, #˚sTT #˚düTø√≈£L&É<äT— ø±ì n~
e÷Á‘·+ ‘·q >ös¡e+ mø£ÿ&É <äøÏÿ+∫+~? ‘êqT ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï, ‘·qe+ø£ ø£HÓï‹Ô
74 >√<ëHé
≈£L&Ü #·÷&É<äT. @yÓTÆHê #Ó|üŒe\dæ eùdÔ, k˛Hê‘√H√, s¡÷|ü‘√H√ #Ó|æŒdüTÔ+~. bÕ|ü+!
<ëì Ns¡ |”*ø£\T |”*ø£˝…’ b˛sTT+~. nsTTHê Ä dü+>∑‘˚ m‘·Ô<äT— m+‘·ùd|ü⁄ #Ó|æŒHê
k˛Hê Ns¡ ∫]–b˛sTT+<äH˚ n+≥T+~ >±ì, n{≤¢>π n‘·T≈£î\÷, e÷dæø\£ ÷ y˚dTü ≈£î+fÒ
k˛HêNs¡ Ç+ø± ¬s+&˚fi¯fl<ëø± |òüsê«˝Ò<äT. m{≤¢>√ ˇø£˝≤ á&Éy=«#·TÃ. eTØ <ëì Ns¡
<ësê\T <ësê\T>± |æ–*b˛‘√+~. H˚qT e÷Á‘·+ Hê\T>∑T eT+∫e÷≥ ˝≤&É≈L£ &É<÷ä .
Hê H√{Ï ã+>±s¡+ @+ sê*b˛j˚T~? <ëì |ü⁄Dé÷ nì »«s¡+ sêã{Ïº >±ì, ˝Òø£b˛‘˚
Ç{≤¢π> jÓT&ÉyÓTT>∑+ ô|&ÉyÓTT>∑+>± mHêïfi¯ófl+&˚yêfi¯flyÓ÷. ÇH˚ïfi¯ófl e∫ÃHêsTT. Ç+‘·
eTTdü*yê&çqj·÷´qT. H˚H˚ ø±<äqT≈£î+fÒ m{≤º— eTVü‰ n+fÒ Hê\T>∑T dü÷{°b˛{°
e÷≥\H˚~ n+‘˚>±.
Çyê«fi¯ <Ûäìj·÷ e÷{≤¢&ç+~. eTqdüT‡ $|æŒ e÷{≤¢&ç+~. ¨Ø nHêï‘·Ts¡T&çøÏ
nqï+ <=]øÏq+‘·>± dü+‘√wæ+#ê&ÉT. uÛ≤s¡´ ø±fi¯flMT<ä ‘·\yê*Ã ªH˚ Hêyêfi¯ ìqTï
ø=≥º&É+ ‘·ù|Œ. ˙øÏ+ø± ø£dærs¡ø£b˛‘˚ Ç~>√ Hê ‘·\ ˙ Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ ø=≥Tºø√!μ
nqãT<äΔsTT+~....
Ç+‘·˝ÀH˚ >±E\ #·|ü&ÉsTT+~. ¨Ø #Óe⁄\T ¬s+&É÷ ]øÏÿ+#·T≈£îHêï&ÉT. mes√
e#êÃs¡T. ãVüQXÊ |ü{≤«Ø ≈£L‘·TπsyÓ÷, ˝Òø£b˛‘˚ XÊÁdæÔ ô|fi≤fle÷? ∫\>∑&É<äT+|ü\T
‘·e⁄«¬øfi¯<ëeTì e#êÃπsyÓ÷. @yÓ÷ Mfi¯fl <äT+|ü‘>Ó ,∑ Mfi¯fløÏ ˙‘·+≥÷ ˝Ò≈î£ +&Üb˛sTT+~.
}fiÀfl yês¡+<ä]ø£+fÒ u≤>± ‹+{≤s¡T— ø£≥Tº≈£î+{≤s¡T. e+<ä\øÏ e+<ä\T bÕ‘·πs¢kÕÔs¡T,
e&û¶\øÏkÕÔs¡T. yÓ{Ïº#êøÏØ #˚sTT+#·T≈£î+{≤s¡T. \+#ê\T rdüT≈£î+{≤s¡T. @<√ ˇø£
eT&É‘·ù|N ô|{Ïº &ÉãT“\T >∑T+E≈£î+{≤s¡T. nsTTHê Mfi¯fl <ëVü≤+ rs¡<äT. n+‘˚˝Ò.
Äe⁄ #˚˝À y˚TdüTÔ+fÒ <ä÷&É >∑≥Tºq y˚TdüTÔ+<ë? eT>∑yêfi¯fl˝≤>±H˚ Ä&Éyêfi¯Sflq÷. nã“,
NÛ, >=|üŒyêfi¯fl eTqdüT‡\T ˙#·T\ø£+fÒ ø£Hêø£wüº+. yÓ[fl #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îì @$T{° <=+>∑
>∑&ç¶ nq&ç–‘˚? Ä&Éyêfi¯fl #ÓsTT´ |ü≥Tºø√e&É+ n<=ø£ eTVü‰bÕ|ü+! ¬s+&ÉT ø£fi¯Sfl
n|üŒ–+∫ #·÷dü÷Ô }s¡Tø√yê*ø£! ‘·e⁄«ø√ ne÷à! ‘·e⁄«ø√! MT Çwü+º e∫Ãqìï ‘·e⁄«ø√!
H˚ ìø£ÿ&É ˝ÒH˚¢. >=|üŒ >=|üŒ yêfi¯ófl >ös¡e+ m{≤¢>∑÷ <äøÏÿ+#·Tø√˝Òs¡T— yêfi¯fløÏ n˙ï
ù|]Ã ô|{Ïºq≥T¢>±H˚ á >ös¡e+ ≈£L&Ü e÷˝≤+{Ïyêfi‚fl <äøÏÿ+∫ ô|{≤º*.
nπs! ø±<äT— á eTìwæ <Ûäìj·÷˝≤>∑T+~. @$T{À n+{À+~ >∑÷&ÜqT.
ªªìÁ<äbıj·÷ýê? y˚T˝§ÿH˚ e⁄Hêïyê?μμ n+{À+~ <Ûäìj·÷.
¨Ø >∑ãT≈£îÿq ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT. Çyê«fi¯ <˚$ Á|üdüqï+ nsTTq≥Tº+~— esê
*#˚Ã+<äT≈£î e∫Ãq≥T¢+~! nsTTHê Ç+‘· #·*˝À á eTTdüTs¡T˝À, á ns¡ΔsêÁ‹,
Áù|yéT#·+<é 75
ˇ+{]>± m+<äTø=∫Ãq≥T¢? @<√ »]– e⁄+&Ü*. @MT »s¡ø£ÿb˛‘˚ m+<äTø=düTÔ+~?
ªªÇ+‘· #·*˝À @+ ìÁ<=dü+Ô ~>±ì. @"${Ï Ç{≤ºe#êÃe⁄— n+‘ê u≤>±H˚ e⁄Hêïsê?μμ
nì n&ç>±&ÉT ¨Ø.
ªªÄ n+‘ê u≤>±H˚ e⁄Hêïs¡T.μμ
ªª>√esYì |ü+|üø£b˛j·÷yê? H˚H˚ e#˚Ãyê&çï>±μμ
<Ûäìj·÷ ã<äT\T |ü\Tø£˝Ò<äT. <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã ≈£Ls¡TÃì ªªnu≤“sTT nqT≈£îqï+‘ê
#˚XÊ&ÉT. Çø£ ‘·˝…‘·TÔ≈£î ‹]π> |üì˝Ò<äT. nqT≈£îqï+‘ê nsTT+~μμ n+~.
ªª@+ #˚XÊ&ÉT? me]‘√HÓ’Hê b˛{≤¢≥ ¬øfi≤fl&Ü?μμ
ªª@+ #˚XÊ&Éì qqï&ÉT>∑T‘êy˚"? yÓ[fl Ä \+»H˚ n&ÉT>∑T!μμ
ªª\+CÒ"$fÒ? meπs? @$fÒ qTe«H˚B. |æ#˚Ãe"Hêï møÏÿ+<ë?μμ
ªª|æ#ÓÃø£ÿ<ä÷ eT]! ø=&ÉT øÏ+‘· |òüTqø±s¡´+ #˚dæ+‘·sê«‘·.μμ
¨Ø ø=+‘· ≈£î<äT≥|ü&Ü¶&ÉT. |ü&ç ªª#Óù|Œ<˚<√ dü]>±Z #Ó|üŒsê<ä+fÒ! me]ï \+»
nH˚~?μμ nHêï&ÉT.
ªªÇ+ø± mes¡THêïs¡T? n<˚? s¡aTìj·÷.μμ
ªªs¡aTìj·÷ Çø£ÿ&çø=∫Ã+<ë Ç|ü⁄&ÉT?μμ
ªªÇø£ÿ&çøÏ>±ø£ mø£ÿ&ç ¬øfi¯Ô+~?μμ
ªªnu≤“sTT Ç+{À¢ ˝Ò&É÷?μμ
ªª@"ej·÷´&√ me]øÏ ‘Ó\TdüT! mø£ÿ&çøÏ bÕ]b˛j·÷&√ j˚TyÓ÷. Bì øÏ|ü⁄&ÉT
◊<äTHÓ\¢ ø£&ÉT|ü⁄μμ.
n+‘ê ns¡úyÓTÆb˛sTT+~ ¨ØøÏ. >√esY á eT<Ûä´ ‘·s¡#·T>± yÓfi¯SÔ e#êÃ&ÉT
>=\¢|ü˝…¢≈£î. ø±ì Ç+‘· eéVü‰s¡+ q&ÉT|ü⁄‘·THêï&Éì ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<äT.
|ü&ÉT#·Tyê&ÉT— ø±π> ø±π> bÕ\T. Ç+<äT˝À $+‘˚MT ˝Ò<äT. ø±ì Äø±X¯+˝À ‘˚*b˛j˚T
<ä÷~ |æ+»˝≤¢+{Ï y˚T|ò÷ü *ï #·÷dæ, ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«≈£îHêï&ÉT ¨Ø— ø±ì Ä eTãT“‘·Tqø£
ô|]– ô|<ä›<Ó’ ‘·q <ë]q+‘ê Nø£{ÏeTj·T+ CÒdüTÔ+<äì nqTø√˝Ò<äT. >√esY eTØ Ç+‘·
ã]‘Ó>∑T‘ê&ÉqTø√˝Ò<äT. @eTj·÷´&√? Ç+ø± ≈£îÁs¡yê&ÉT! |ü+#êj·Tr n+fÒq÷ uÛÑj·T+
˝Ò<äT. s¡aTìj·÷ì ‘Ó∫Ã Ç+{À¢ m{≤¢ e⁄+#·Tø√>∑\+ nì ≈£L&Ü u≤<Ûä|ü&É˝Ò<äT ¨Ø.
nu≤“sTT Ç+ø± |üdæyê&ÉT— dæ>∑TZ|ü&É‘ê&ÉT— n+<äT˝Àq÷ Ä‘êà_Ûe÷q+ m≈£îÿe yê&çøÏ.
@yÓTÆHê |æ∫Ã|üì #˚kÕÔ&√ @yÓ÷!
76 >√<ëHé
¨Ø >±ãsê |ü&bç ˛j·÷&ÉT. ªªs¡aTìj·÷ @"M" #Ó|Œü ˝≤ eT]? <ë+‘√ #Ó|Œü ≈£î+&Ü
mø£ÿ&ç¬øfi≤Ô&ÉT?μμ nì n&ç>±&ÉT uÛ≤s¡´ì.
<Ûäìj·÷ $düT≈£îÿ+~. ªªnjÓ÷´ ˙ ‘Ó*$ <=+>∑\T ‘√˝≤! yê&ÉT ø±yê\qT≈£îqï
Ä&É~ Ç+{À¢H˚ e⁄+&Ó— yê&Óø£ÿ&çøÏ bÕ]b˛‘ê&ÉT? bÕ\T ‘ê>∑T‘·THêï&Ü @"eHêïHê.
e÷]b˛‘ê&˚y√" nqTø√&ÜìøÏ? mø£ÿ&É <ë≈£îÿHêï&√, á ãT~Δ˝Òì<ëìï+{À m{≤º
ô|≥Tºø√Hê nì H˚H˚&ÉTdüTÔHêï. Hê Ç+{À¢ ˇø£ÿì$Twü+ùd|ü⁄ >∑÷&Ü e⁄+&Éìe«qT u≤ã÷.
@"e+{≤ yÓfi≤fl&√ Ä Äe⁄ì ‘√\Tø=ì sêe&ÜìøÏ. n|üŒ≥Tï+∫ ˇø£fÒ >=&Ée. ø£&ÉT|ü⁄
sêø£b˛‘˚ á e÷≥ Ç|ü&ç|ü&˚ bıπøÿ~ ø±<äT. ø£&ÉT|ü⁄ #·÷düT≈£îì >±ãsê |ü&ç+~.
n~ mø£ÿ&çø£Hêï bÕ]b˛<ë+ |ü<äeT+~! nu≤“j˚Ty√" ≥˝≤sTT+#ê&ÉT. ∫e] ø£~
rdüT¬øfi¯‘êyê? m+<äT˝ÀqHêï |ü&ç #êeeT+{≤yê? nì yÓ+≥|ü&ç+~. düπs˝Ò qTe⁄«
e÷ Ç+{Ï¬øfi¯ófl @"M" |òüsê«˝Ò<äT˝Ò. neTà HÓ{≤º>={≤º ã‹e÷\T≈£î+{≤qT nHêï&ÉT
nu≤“sTT. düπs! Ä >±&ç<ä, á >±&ç<ë ø£*dæ ãj·T˝Ò›sês¡T. mø£ÿ&√ <ë]˝À ø£qTeTs¡T>∑
j·÷´&ÉT. Ç~ |æ*∫ |æ*∫ n\dæb˛sTT+~. n|üŒ{Ïπø u≤>± bı<äT›b˛sTT+<˚yÓ÷. Çø£
Ç+{ÏøÏ |üs¡T¬>‘·TÔø=∫Ã+~. Hê Ç+{À¢ e⁄+{≤ìøÏ M˝Ò¢<äT. ˙ ‹|üŒ\T qTe⁄« |ü&ÉT.
#˚ùd|ü&˚yÓTÆ+~ á ãT~Δ? nHêï H˚qT. Hê e\¢ ø±<äe÷à nì #Óù|ŒXÊ. n~ ø£~˝ÒÔHê—
≈£Ls¡TÃì ˇø£fÒ @&Ée≥+. e÷ Ç+{Ï ¬ø{≤º jÓTfi‚fl~? nì ˇø£fÒ @&ÉT|ü⁄. @"y√"qe÷à.
H˚ |ü&˝É qÒ T. á _&É\¶ T |ü⁄≥ºøb£ ˛sTTHê u≤>∑T+&˚~. ‘Ó˝≤¢]‘˚ @e"Hêï e⁄+<ë? }s¡+‘ê
ø±≈£î*øÏ eT˝Ò¢ bı&ÉT#·T≈£î‹Áq÷. H˚ á<ä˝ÒqT u≤ã÷ á dü+kÕs¡+. n~ Ç+{À¢
e⁄+{≤ìøÏ M˝Ò¢<äT. yê&çø±ÿyê\qT≈£î+fÒ HÓ‹ÔMT<ÓøÏÿ+#·T≈£îì }πs–+#·Tø√eTqT.
eT<Ûä´ qTy˚«eTHêï ø£\T>∑CÒdüT≈£îHêïe+fÒ eTsê´<ä›ø£ÿ<äT.μμ
ªªn+‘· e<ä›qT≈£îqï <ëì$ Ç+{À¢ ¬ø+<äT≈£î sêì#êÃ eT]μμ nq&ç>±&ÉT ¨Ø.
ªª#Ó|æŒ #Ó|æŒ Hê H√s¡T |ü&çb˛sTT+~. ø£~˝ÒÔHêμμ
ªªø£<ä\πø+CÒdüTÔ+~? |ü<ä ãj·T{Ïø°&çùdÔ dü].μμ
ªªÄ ‘·\øÏe÷dæHê&ÉT, uÛÀ˝≤ ø£fi¯fl|üŒC…|æŒ #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. eT] Ä ø£qï
ø£&ÉTù|"e"sTT´+<√.μμ
ªªMfi¯ófl q&çù| eéVü‰s¡+ n‘·ìøÏ e÷Á‘·+ ‘Ó*dæ #·∫Ã+<ä+≥˝Ò.μμ
ªª‘Ó\eπø+ r|æ&ÜsTT? nu≤“sTT s√pyÓfi≤Ô+fÒ #·÷&É˝≤? Ç+‘· ñs¡T≈£î\÷
|üsT¡ >∑T\÷ MT<ä m+<äTø=düHÔ êï&Ü nì Ä˝À∫+#·Tø√ nø£ÿsê¢? ø£fifl‚ e"Hêï |üP&çb˛qïj·÷´?μμ
ªª|ü<ä! s¡aTìj·÷ q&ÉT>∑T<ë+>±.μμ
Áù|yéT#·+<é 77
Ç<ä›s¡÷ }s√¢øÏ ãj·T\T<˚sês¡T. ªªnsTT<äT s¡a≤eTT\T ô|’H˚ nsTT+<äqT≈£î+{≤μμ
nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªne«<ä÷eT]. #·÷XÊyê. }s¡+‘ê jÓT{≤º >∑Ts¡ø£\T ø=&É‘ê+<√. <=+>∑\T |ü&ç‘˚
Ç+πø"eHêï e⁄+<ë? }s¡+‘ê <√#·T≈£îb˛e#·TÃ.!μμ
ªª<=+>∑\T eTq÷fiÀfl m+<äT≈£î |ü&É‘êπs¢, ñHêï[flfi¯fl≈£î ø£Hêï ˝ÒkÕÔs¡T>±ì.μμ
q&ÉTdüTÔqï <Ûäìj·÷ sƒ¡≈£îÿq Ä– uÛÑs¡Ô #˚sTT |ü≥Tº≈£îì Ä|æ, ªªqTy˚«MT >∑\¢+‘·T
#Ój·Tú≤ø£. }fiÀflyêfi¯fl+<ä]ø° ‘Ó*dæb˛‘·T+~μμ n+~.
ªªHêø£<ä+‘ê @"M" ‘Ó\e<äT. #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îì ãs¡ãsê˝≤– ãj·T≥ |ü&˚kÕÔ. }fiÀfl
yêfi¯fløÏ Çyê«fi¯ ‘Ó\eø£b˛‘˚, πs|üsTTHê ‘Ó\e<ä÷? eT÷≈£î&ÉT‘√ eT÷kÕÔyê? >√esY‘√H˚
yÓ[flb˛ø£ b˛sTT+~? Hê Ç+{Ï ¬ø+<äTø=∫Ã+~. yê&ç‘√ ‹]π>|ü&ÉT Hê‘√ #Ó|”Œ,
qqï&ç^ ‹]–+<ë?μμ nHêï&ÉT ø£sƒ√s¡+>±.
ªªqTe⁄« <ëì #ÓsTT´|ü≥Tº≈£î+fÒ πøø£y˚dæ @&Ée<ä÷?μμ nì n&ç–+~ yÓT\¢>±H˚.
ªª@&çùdÔ @&Ée˙.μμ
ªªbÕ|ü+! Ç+‘· Nø£{À¢ mø£ÿ&ç ¬øfi¯Ô+<äqHêï ‘√#·<˚+ ˙≈£î?μμ
ªª@"y√" mø£ÿ&çøÏ b˛‘·+<√ Hê ¬ø+<äT≈£î? Hê Ç+{À¢ e÷Á‘·+ e⁄+{≤ìøÏ M˝Ò¢<äT.μμ
ªªì»"y˚"qqTø√. eT] e{ÏºeTìwæ ø±<äT>±. ì+&ÉTeTìcÕj˚T. Nø£{À¢ @ m<äTs¡T
<Óã“Hêï ‘·>∑T\TÔ+<äqTø√— ø±\T C≤s¡Ô+<äqTø√, @"e"Hêïe⁄+<ë?μμ
ªªnsTT‘˚ eTqπø"? #·ùdÔ #·düÔ+~. eTq¬ø+<äT≈£î á Hêe÷sê› n+‘ê? H˚qT
>√eØï Ç+{ÀøÏ sêìe«qT.μμ
ªªe#˚Ã HêeTsê› n+‘ê m{≤º>√ sêH˚ e∫Ã+~. Ç|ü&ÉT ø£&çπ>düT≈£î+fÒ b˛‘·T+<ë?
M&ç <äT+|ü<Ó>∑. HêeqfÒº{À¢ eTT+∫ ≈£Ls¡TÃH˚.μμ
ªªyê&˚+ #˚XÊ&ÉT? #˚dæ+<ä+‘ê Ç<˚ #˚dæ+~. yê&çπø+ ‘Ó\TdüT ìqï>±ø£ yÓTTqï
|ü⁄{≤º&ÉT. Ç<˚ e˝Òdæ+~.μμ
Ç<ä›s¡÷ Ç+{Ï <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃs¡T. eT∞fl ˇø£kÕ] uÛÑs¡ÔqT Ä|æ, ªªqqTï #·+|ü⁄≈£î
‹qï≥Tº. <ëìMT<ä #ÓsTT´ #˚düTø√e<äT›. ndü˝Ò ≈£î[fl ≈£î[fl @&ÉTkÕÔ+~. <ëì n<äèwüº+
‹qï>± e⁄+fÒ Ç<ä+‘ê m+<äT≈£î »]π>~˝Ò!μμ nì Áã‹e÷\T‘·÷ uÛÑs¡Ôì yêfÒdüT≈£î+~
<Ûäìj·÷.
¨Ø ø£fi¯ófl #ÓeTà–*¢qsTT. n+‘· yês¡Δø£´+˝Àq÷, Nø£{Ï+{À B|ü+ ô|{Ïºq≥T¢.
Ä$&É eTTKeT+‘ê e÷‘·èyê‘·‡\´+‘√ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ç+~. Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ bÕ‹ø£ dü+e‘·‡
78 >√<ëHé
sê\T yÓqøÏÿ b˛sTT |ü&ÉT#·Tyêfi¯flsTTq≥¢sTT+~. ‘·qeTT+<äT ì\ã&É¶ ej·TdüT&ç–q
<Ûäìj·÷˝À Çs¡yÓ’ ◊<äT dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ ‘·q J$‘·+˝À n&ÉT>∑Tô|{Ïºq |ü&ÉT#·T|æ\¢
ø√eT\ Vü≤è<äjT· + Ç+ø± <√ã÷#·T˝≤&ÉT‘·Tqï<ë nì|æ+∫+~ ¨ØøÏ. Ä Ä*+>∑q+˝À
m+‘· yê‘·‡\´+ <ë–e⁄+<√, nìï ø£cÕº\˙, u≤<Ûä\ìï{Ï˙ ‘·q˝À bı<äTe⁄≈£îì,
<ë#·T≈£î+~!
Ç<ä›s¡÷ ‘·\T|ü⁄ |ü>∑T˝À¢qT+∫ ˝À|ü*øÏ ‘=+–#·÷XÊs¡T. Ç+{À¢ ~yÓTàdüMT<ä ô|{Ïºq
øÏs¡d”qT ãT&ç¶ yÓ\T>∑T‘√+~. s¡aTìj·÷ ‘·\T|ü⁄ yÓ’|ü⁄≈£î ‹]– ≈£Ls¡TÃì e⁄+~ yÓ÷ø±fi¯fl
MT<ä yÓTTVü≤+ ô|≥Tº≈£îì. ˇø£ ø£åD+ ÁøÏ+<ä{Ï es¡≈£L ‘·q düT+<äs¡s¡÷|ü+ #·÷dæ, ‘·Hêï
ø£]¸+∫, Ç|ü&ÉT ‘·q≈£î ø£q|ü&É≈£î+&Ü b˛sTTq Äq+<ëìï yÓ<äT≈£îÿ+{À+~ ¬s|üŒ\
#ê≥Tq <ë≈£îÿqï Nø£≥˝¢ À. Ä|ü<\ä m&Üs¡T˝À¢ q&É∫, q&É∫, J$‘·+ M#˚ e&É<ãÓ “*+ø£
düVæ≤+#·˝Òø£, @ #Ó≥Tº˙&ÉHÓ’Hê ‘·\<ë#·T≈£î+<ëeTì ‘·|æ+∫b˛sTT+~. Ç+‘·˝ÀH˚
Ä$&Éø=ø£ $XÊ\ uÛÑeq+ ø£ì|æ+∫+~. Ä uÛÑeq+˝ÀøÏ yÓ[fl ø£cÕº\˙ï eTs¡∫ düTK+>±,
uÛÁÑ <ä+>± e⁄+<ëeTì Ä•+∫+~. ø±ì Ä uÛeÑ qeT÷, ‘êHê•+∫q düTKeT÷, Äq+<äeT÷
n˙ï ø£*dæ n˝≤¢ ñB›Hé sê»eTVü≤\T˝≤ ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚≥|üŒ{ÏøÏ n+‘·sêúq+
nsTTbıj·÷´sTT. Ç|ü&ÉT uÛÑ$wü´‘Y $ø£è‘· <ëqe⁄&ç˝≤ ø£fiËfl<äT≥ ì\ã&ç ø£sêfi¯
n≥ºVü‰dü+ #˚dü÷Ô ‘·qqT $T+>∑uÀj˚T+<äT≈£î dæ<äΔ+>± e⁄+~.
>∑uÛ≤\Tq ‘Ó\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£îì ˝À|ü*ø=#˚Ã ¨Øì #·÷dæ s¡aTìj·÷ >∑&É>∑&É
eDøÏb˛sTT+~. yÓ[fl ¨Ø ø±fi¯flMT<ä |ü&ç+~. ªªMTs¡T ‘·|æŒ‘˚ Çø£ Hê≈£î ~≈£îÿ˝Ò<äT.
qqTï ø={ÏºHê düπs, #·+|æHê düπs, Çø£ qHêï*+#˚yêfi¯Sfl, bÕ*+#˚yêfi¯Sfl ˝Òs¡T. qHÓïfi¯fl
>={§º<äT›!μμ n+≥÷ yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&çÃ+~.
¨Ø e+>±&ÉT— Ä$&ÉM|ü⁄ ì$Tsê&ÉT. ªªuÛÑj·T|ü&ÉuÀø£e÷à. Ç~ ˙ Ç˝Ò¢qe÷à.
y˚TeT÷ ˙ yêfi¯fly˚T. H˚H=ø£{°, MT HêH=ïø£{°Hê ‘·*¢. y˚T+ ã‹≈£îqï+‘·es¡≈£L ˙πøMT
|òsü ê«˝Ò<eä ÷à. ìHÓïefi¯Sfl @"M" nqs¡T ‘·©.¢ e÷‘√H˚ e⁄+<ä÷ >±ì— e÷≈£î ø£*–+<˚<√
‹+<ä÷>±ì. }s¡Tø√ ‘·*¢!μμ nì m+‘√ Áù|eT‘√ düeTT<ësTT+#ê&ÉT.
á z<ës¡TŒ\T $qï s¡aTìj·÷ ø±fi¯flì eT]+‘· ø£s#¡ T· ≈£îb˛sTT+~. ªªHê øÏ+ø¬ e«s¡÷
~≈£îÿ˝Òs¡T. qTy˚« Hê ‘·+Á&ç$— á ny˚Tà e÷ neTà. MTπs qqTï ø±bÕ&Ü*. ˝Òø£b˛‘˚
qqTï e÷ HêHêï, nqïj·T´\T Áã‘·ø£ìe«s¡T, #·+ù|kÕÔs¡T.μμ
Ç+‘·es¡≈£L _>∑|ü≥Tº≈£îì ≈£Ls¡TÃqï <Ûäìj·÷ eT] }s¡Tø√˝Òø£b˛sTT+~. ªªqTe⁄«
Hê Ç+{À¢H˚ e⁄+&Ée÷à. MT HêH˚ï+ #˚kÕÔ&√, nqïj·T´˝Ò+ #˚kÕÔs√ H˚ #·÷kÕÔ>±. á
Áù|yéT#·+<é 79
<˚X¯+ n+‘ê yêfi¯fl<˚Hê j˚T+{Ï? n+‘·>± nsTT‘˚ q>∑\T e\TÃ≈£îb˛‘ês¡T— n+‘˚>±?
rdæ yêfi¯fl eTTU≤q bÕπsjYT.μμ
Ç+‘·≈£îeTT+<˚ s¡aTìj·÷ì HêHêe÷≥\÷ nqï~ <Ûäìj·÷. ≈£î\≥eqï~.
ø£fi¯+øÏDÏeqï~. |üs¡Te⁄qï Ä&É<ëì$ ø±eqï~— nqe\dæqe˙ï nqï~. N|ü⁄s¡Tø£≥º‘√
dæ+>±]+∫, ãj·T{ÏøÏ yÓfi¯fl>=&É‘ê qqï~. Ä e÷≥\˙ï nì, n+‘· Vü≤+>±e÷ #˚dæq
<Ûäìj·÷ Ç|ü&ÉT s¡aTìj·÷ì ø£qï_&É¶ì z<ë]Ãq≥T¢ z<ës¡TdüTÔ+fÒ s¡aTìj·÷ ‘·q
ø£fi¯flì ‘êH˚ qeTà˝Òø£b˛sTT+~. ¨Ø ø±fi¯ófl e<ä*ô|{Ïº, yÓ[fl <Ûäìj·÷ ø±fi¯fløÏ n&É¶+
|ü&É¶~— ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£îì e<ä\≥+ ˝Ò<äT. uÛÑs¡Ôì ‘·|æŒ‘˚ Ç+ø=ø£]ï ø£HÓï‹Ô #·÷∫ ms¡T>∑ì
<Ûäìj·÷, á bÕ|æwæº s¡aTìj·÷ì #˚‘·T˝ÀÔ |ü≥Tº≈£îì, ˝Ò|æ øö–*+#·T≈£îì ø£˙ïs¡T
‘·T&ç∫+~. ‘·*¢|üøÏå |æ\¢*ï ¬sø£ÿ\ e÷≥Tq bı<äTe⁄≈£îì dü+s¡øÏå+∫q≥T¢ s¡aTìj·÷ì
‘·q kÕqTuÛÑ÷‹‘√, Ä$XÊ«düq‘√ kÕ+‘·«q|ü]∫+~— z<ë]Ã+~.
rdüTø¬ [fl nqï+ nB ô|≥ºeTì uÛ≤s¡´≈£î kÂ+»„#d˚ ,æ ªª@+ ‘·©!¢ >√esY mø£ÿ&çø¬ fi≤fl&√
˙πøyÓTÆHê ‘Ó\TkÕ?μμ s¡aTìj·÷ì n&ç>±&ÉT.
s¡aTìj·÷ yÓøÿÏ yÓøÿÏ @&çÃ+~. ªªHêπø"M" #Ó|Œü ˝Ò<Tä . Hê eT÷˝≤q MTs¡+<äs÷¡ ....μμ
n+≥÷ Çø£ e÷{≤º&É˝Òø£b˛sTT+~ s¡aTìj·÷.
¨Ø >∑÷&Ü ‘·q yê´≈£î\‘·qT <ë#·Tø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
ªªn~ø±<äT ‘·©,¢ Çyê«fi¯ yê&ÉT ˙ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e#êÃ&ÉT>±. @"eHêï $#ês¡+>± e⁄Hêï&Ü?μμ
ªª˝À|ü˝À¢|ü\ m+‘· ≈£îfi¯ófl‘·THêïs√, @"y√", ô|’øÏe÷Á‘·+ qe⁄«‘·÷, ù|\T‘·÷H˚
e÷{≤¢&Üs¡T.μμ
ªªqTy˚«+ nqT≈£î+≥THêï. }fiÀflH˚ e⁄Hêï&É+{≤yê? Ç+¬øø£ÿ&çøH£ êï yÓfi≤fl&É+{≤yê?μμ
ªªmø£ÿ&çø£Hêï yÓ[flbıj·÷´πsyÓ÷!μμ
ªªH˚q÷ n<˚ nqT≈£î+≥THêï. m+‘· ‘Ó*$‘·≈£îÿe |üì #˚XÊ&É÷— m+‘· |æ∫Ã|üì.
e÷≈£î yê&É+fÒ |ü>±. n{≤¢ bÕ]b˛e&É+ <˚ìøÏ? @<√ ø±\T C≤]+<äqT≈£î+fÒ ìuÛ≤sTT+
#·Tø√yê*>±ì Ç{≤¢ bÕ]b˛‘êsê mø£ÿ&ÉHêï. |æ∫ÃyÓTT<äT›! Ç|ü&ÉT e÷ >∑‘˚+ ø±qT?μμ
s¡aTìj·÷ #˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£îì ˝À|ü*øÏ rdüTø¬ fi¯S,Ô ªª|æ]øÏyTÓ T<äT› ø±ø£b˛‘˚ qeTTà≈£îqï
Ä&É<ëH=ï~*ô|{Ïº bÕ]b˛‘ê&É÷? ákÕ] Ç+{ÏøÏ sê˙, #ÓãT‘êμμ n+~ <Ûäìj·÷.
‘·sê«‘· ¨Ø q&ÉT+ yê˝≤Ã&ÉT— ø±ì ìÁ<ä |ü≥º˝Ò<äT. >√esY mø£ÿ&ç¬øfi≤fl&ÉT? nH˚
Á|üX¯ï n‘·ì Vü≤è<äj·÷ø±X¯+˝À |üøÏå˝≤ –+–sê\T ‹s¡T>∑T‘√+~.
80 >√<ëHé
9
á nkÕ<Ûës¡D ø±+&Éì >∑T]+∫ »s¡>∑e\dæq >∑\¢+‘·T n+‘ê »]–+~— HÓ\\
‘·s¡ã&ç »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+~ >∑\¢+‘·T. >√esY ø√düeTì s¡aTìj·÷ nqï*<ä›s¡÷ ø£Ás¡\T
|ü≥Tº≈£îì }s¡÷, Hê&É÷ >±*+∫ e~*ô|{≤ºs¡T. ‘êqT #·∫ÃHê ≈£L‘·Ts¡T yÓTTVü≤+
#·÷&Éqì ˇ≥Tº ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT ‘·+Á&ç uÛÀ˝≤. n‘·qT ¨Ø‘√ #Ó|æŒ n{Ïºô|{Ïºq eTqTe⁄
eéVü‰s¡+ eTT–dæb˛sTT+~. Äe⁄ ø£jT˚ ´ KØ<äT nD≤ô|d’ \ü ‘√ edü÷\T #˚jT· e\dæ+<˚—
edü÷\T ø±ø£b˛‘˚ <ëyêy˚dæ, ñqï<ä+‘ê nsTTqø±&çøÏ y˚\+ y˚sTT+∫, sêe\dæq
&ÉãT“ sêã≥Tº≈£î+{≤&ÉT. }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ ø£*dæ ¨Øì yÓ*y˚XÊs¡T. yê[fl+{À¢
ì|ü ø±ì, ˙s¡T ø±ì me«s¡÷ rdüT¬øfi‚fl+<äT≈£î M\T ˝Ò<äT. q÷‹ <ä>∑Zs¡≈£î ≈£L&Ü
sêìe«<ä›ì nqT≈£îHêïs¡T— ø±ì <Ûäìj·÷ Á|ü#·+&És¡÷|ü+ ‘·\#·T≈£îì Vü≤&É\T≈£îHêïs¡T.
ªªqqTï sêìe«<ä›qï yêfi¯fl HÓ‘·TÔs¡T ø£fi¯fl pkÕÔμμ nì n+<äs¡≈£L $ì|æ+#˚≥Tº >∑~›+∫+~
<Ûäìj·÷. Ä ø£ãTs¡T $qïyêfi¯Sfl, ‘Ó*dæqyêfi¯Sfl ≈£îøÏÿq ù|qT˝≤¢ }s¡T≈£îHêïs¡T.
bÕ|ü+! s¡aTìj·÷ eTØ eTØ ≈£î$T*b˛‘√+~. á ñ|üÁ<äyêìø£+‘·{Ïø° Ä$&˚
>∑<ë ø±s¡D+. BìøÏ ‘√&ÉT >√esY @eTsTT´+B ‘Ó*j·T≥+ ˝Ò<äT. >√s¡T#·T≥Tº MT<ä
s√ø£*b˛≥T. Ç\T¢ e~* ãj·T≥ n&ÉT>∑Tô|≥º≥+ ˝Ò<äT— n&ÉT>∑T ô|&ç‘˚ ˝À≈£î\T ø±≈£î˝≤¢
bı&ÉT#·T≈£î‹+{≤s¡T. |ü>∑\˝≤¢ @<√ ˇø£ |üì #˚dü÷ÔH˚ e⁄+≥T+~. m|ü&Ó’Hê M\T
<=]øÏ‘˚ Vü≤è<äjT· + |ü–˝Ò≥T¢ @&ÉTÃ≈£î+≥T+~. <Ûìä j·÷ m|ü&˚ eTH˚dTü +Ô <√qì ÁbÕD≤\T
>∑Tô|Œ{À¢ ô|≥Tº≈£î+≥T+~. e+≥|üì >∑÷&Ü ‘êH˚ #˚<ë›eT+fÒ n+<äs¡÷ ‹+{≤s√,
‹qs√! n+#˚‘· e+≥qT ‘·|æŒ+∫, $T>∑‘ê |üqT\˙ï ‘·H˚ #˚düTÔ+~.
ˇø£ |üsê´j·T+ <Ûìä j·÷ ø√eT{Ï+{ÏøÏ yÓ[fl edüT+Ô fÒ XÊÁdæÔ m<äTs¡Tã&Ü¶&TÉ . <Ûìä j·÷
yÓTTVü≤+ #ê≥Tô|{Ïº ‘·|æŒ+#·Tø√yê\ì #·÷dæ+~. ø±ì XÊÁdæÔ kÕe÷qT´&ÉT ø±<äT>∑<ë?
Áù|yéT#·+<é 81
ªª@eTe÷à >√esY dü+>∑‘˚yÓTÆHê ‘Ó*dæ+<ë! ≈£î\+ #Ó&ÉãT{≤º&Ée÷à! e+X¯ eTsê´<ä
qfÒº≥ ø£*ù|XÊ&ÉTμμ nHêï&ÉT.
<Ûäìj·÷ ≈£L&Ü n<˚ nqT≈£î+{À+~. n+<äTø£ì, dü>∑+ #·∫Ã ªªn+‘˚ u≤ã÷,
s√E\{≤º+{ÏsTT. s√E*ï ã{Ïº ãT<äTΔ\÷q÷. @+ #˚kÕÔ+?μμ n+~.
ªªì»"y˚"ø±ì, Ä eTT+&Éì Ç+{À¢ e⁄+#·Tø√>∑÷&É<eä ÷à. #·÷&ÉT! bÕ\˝À¢ á>∑|&ü ‘ç ,˚
á>∑ì rdæbÕπskÕÔ+, bÕ\T ‘êπ>kÕÔ+. m+‘· nÁ|ü~wüº! m+‘· ‘·\e+|ü⁄\T? n~+{À¢
˝Ò≈£î+&Üb˛‘˚ @ >=&Éyê e⁄+&É<äT. ≈£îÁs¡yêfi¯flqï ‘·sê«‘· n|ü&É|ü&ÉT ø±\T C≤s¡‘ês¡T
eT]. ø±ì Ä&É<ë? düsπ ø±ì n~+{Ï˝À ˝Ò≈î£ +&Üb˛‘˚ á yÓ© e⁄+&É<Tä , @MT e⁄+&É<Tä .
düπs. ¨Ø n+{≤eP! ne÷j·T≈£î&ÉT! ˙¬ø’Hê ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ m{≤¢?μμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
XÊÁdæÔ ø=&ÉT≈£î ˇø£ e÷~>∑ <ëìì ñ+#·T≈£îHêï&Éqï $wüj·T+ }s¡+<ä]ø° ‘Ó\TdüT.
nsTT‘˚ @+? #·ø£ÿ>± MuÛÑ÷‹ ô|≥Tº≈£î+{≤&ÉT. ^‘êbÕsêj·TD+ #˚kÕÔ&ÉT. |ü⁄sêD|üsƒ¡q+
»s¡T|ü⁄‘ê&ÉT. dü+<Ûë´ e+<äHê\T #˚kÕÔ&ÉT. s√p |üPC≤|ü⁄qkÕÿsê\T #˚dæ ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+
#˚düT≈£î+{≤&ÉT. n‘·ì Á|ü‹wüºπøMT ˝À≥T sê˝Ò<äT.
s¡aTìj·÷ì ‘Ó∫Ã Ç+{Ï˝À ô|≥Tº≈£îì ÄÁX¯j·T+ Ç∫Ãq+<äTe\¢H˚ á ‹|üŒ\˙ï
e∫Ã|ü&Ü¶j·Tì <Ûäìj·÷øÏ ‘Ó\TdüT. Ä$&Éø±Hê&É+‘· <äj·T m+<äT≈£î ø£*–+<√? n|ü&˚
yÓfi¯fl>=&ç‘˚ s¡aTìj·÷ mø£ÿ&çø£ì yÓfi‚fl~? @ qTjÓ÷´, >=jÓ÷´ #·÷düT≈£îH˚~— n+‘˚>±?
ˇø£ Jyêìï ã* ` ø±<äT, ø±<äT— ¬s+&ÉT Jyê*ï ã*#˚dæ ‘·q eTsê´<äì s¡øÏå+#·Tø=+
≥T+<ë? s¡aTìj·÷ ø£&ÉT|ü⁄˝À e⁄qï _&É¶˝À <Ûäìj·÷ s¡ø£Ô+ e÷Á‘·+ ˝Ò<ä÷? ˝À≈£î\T
q$«b˛‘ês¡ì Ä _&É¶ì #·+|ü⁄≈£î‹+≥T+<ë! nBø±ø£ bÕ|ü+! s¡aTìj·÷ m+‘· ˇ~^,
u§~^ e⁄+≥T+~? ~≈£îÿ˝Òì Ä&É~ m+‘· ø√|ü+e∫ÃHê, s¡aTìj·÷ ˙fi¯fl#Ó+ãT ‘Ó∫Ã
eT+#·+ øÏ+<äô|{Ïº, ø±fi¯ófl |ædüø£≥+ yÓTT<ä\Tô|fÒº≥|üŒ{ÏøÏ <Ûäìj·÷ ø√|ü+ n+‘ê
|ü{≤|ü+#·˝’… b˛j˚T~. ndü˝Ò dæ>T∑ ‘Z √ #·∫Ãb˛‘·Tqï<ëìì, <äT'KuÛ≤s¡+‘√ Á≈£î+–, ø£è•+∫
b˛‘·Tqï <ëìì, Ç+¬ø{≤º ø£è+>∑Bj·T>∑\+? #·∫Ãq bÕeTTì ø=≥º≥eT+‘· ˙#·+ e⁄+<ë?
<Ûäìj·÷øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~? ªª@yÓ÷ u≤ã÷ e÷ e+X¯eTsê´<ä+fÒ e÷ø£+‘·
eT≈£îÿy˚"M"˝Ò<äT. ñ+fÒ e÷Á‘·+ ˇø£ ÁbÕD+ ì\Te⁄Hê rdæ eTsê´<ä ø±bÕ&ÉTø√e≥+
e÷#˚‘·ø±<äT. Hêø=&ÉT≈£î <ëìï ô|[fl #˚düTø√ø£b˛‘˚ e÷"Á‘·y˚"? ‘·q eTìwüqT≈£îHêï
&É+‘˚ #ê\T! <ëH˚ï"e"HÓfi¯fl>=≥ºqT? Ä |üH˚ ô|<ë›fi¯Sfl #˚ùdÔ mefi¯Sfl H√¬s‘·Ôs¡T. yêfi¯fl
eTsê´<ä b˛<äT? Ä |üH˚ e÷e+{≤fi¯ófl #˚ùdÔ e÷ eTsê´<ä b˛‘·T+~— e÷ ‘·\ ø=fÒºdüT
82 >√<ëHé
ø√yê*. ô|<ë›fi¯fløÏ Ç+ø=ø£fi¯fl ÁbÕD≤\T b˛sTTHê |òüsê«˝Ò<äT— yêfi¯fl eTsê´<ä e÷Á‘·+
e⁄+fÒ #ê\T— e÷ø£+‘· eTsê´<=<äT›˝Ò!μμ nì rÁe+>±H˚ n+~ <Ûäìj·÷.
á e÷Á‘êìπø }s¡T≈£îH˚ |òTü ≥+ ø±<äT XÊÁdæ.Ô Äj·Tq á Á>±e÷ìøÏ Hês¡<Tä &É+‘·{Ï
yê&ÉT. nø£ÿ&ç~ø£ÿ&Ü— Çø£ÿ&ç<äø£ÿ&Ü— Ç<˚ Äj·Tq eè‹Ô. <=+>∑‘·q+ e÷Á‘·+ #Ój·T´&ÉT—
#˚ùdÔ m{≤¢? ÁbÕDuÛÑj·Te÷jÓT! n+<äTø£ì <=+>∑\T kıeTTà |ü+#·T≈£îH˚ düeTj·÷ìøÏ
e÷Á‘·+ n+<äT≈£îH˚yê&ÉT. #·∫ÃHê #˚‹ø£+<ä&ÉT. Ç+‘·es¡≈£L »MT+<ës¡TøÏ |üqTï ø£{Ïºq
bÕbÕq b˛˝Ò<Tä — »|ü⁄˝Ô §ùdÔ q÷‹˝À ã&ç #·∫Ãb˛‘êqì |üsT¡ >¬ ‘Ô̊yê&ÉT— H√UÒsê+ #Ó|Œæ Hê
$H˚yê&ÉT ø±<äT. eT∞fl ÄkÕMT\≈£î n|ü*dü÷ÔH˚ e⁄+{≤&ÉT e&û¶\ø£ì. Ä&ÉyêfiËfle¬s’Hê
q>∑\T #˚sTT+#·Tø√yê\ì nqT≈£î+≥Tqï≥Tº ‘Ó*ùdÔ nø£ÿ&çøÏ XÊÁdæÔ>±s¡T Vü‰»s¡T, ‘·eT
neT÷\´ dü\Vü‰\ ì#˚Ã+<äT≈£î. ô|[fl dü+ã+<Ûë\ $wüj·T+ eùdÔ Ç+ø£ #Ó|üŒe\dæq
nedüs¡y˚T ˝Ò<äT. dü+‘√cÕìøÏ dü+‘√wü+— ø°]ÔøÏ ø°]Ô— <äøÏåD≈£î <äøÏåD— »ãT“˝§ùdÔ s√–
øÏwüºyÓTÆq eT+<äT\˙ï Ç#˚ÃkÕÔ&ÉT. e÷≥˝À¢ Äj·Tìï $T+#˚yêfi¯fldü\T ˝ÒH˚ ˝Òs¡T.
≈£îÁs¡yêfi¯fl˝À¢ ≈£îÁsê&ÉT— eéVü‰s¡˝Ô À¢ eéVü‰s¡.Ô <=+>∑ø° ùdïVæ≤‘·T&˚— <=s¡ø° ø±e\dæqyê&˚.
n‘·q+fÒ }fiÀfl yêfi¯flø¬ e«]ø° qeTàø£+ ˝Ò<Tä . ø±ì Äj·Tq yêø±Ã‘·Ts¡´+ e\¢H˚ nq+&ç,
Äj·Tq e÷≥˝À¢ e⁄qï Äø£s¡¸D e\¢H˚ qq+&ç, nìïkÕs¡T¢ yÓ÷dü|ü&Ü¶, @<Ó’Hê ø£wüº+
e∫Ã+<ä+fÒ n+<äs¡÷ Äj·Tq <ä>∑Zs¡πø yÓfi¯‘ês¡T dü\Vü‰ø£ì.
ªªqTe⁄« #Óù|Œ~ ì»y˚T˝Ò! <Ûäsêà‘·Tà\+‘˚qqTø√. nsTTHê kÕ+Á|ü<ëj·T+ >∑÷&Ü
e~*ô|≥Tºø√˝Ò+>± eT] eTq+μμ n+≥÷ ‘·\ ePbÕ&ÉT.
Ç{≤¢π> Ç+ø√kÕ] |ü{≤«Ø˝≤˝Ÿ, ¨Øì |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. Äj·Tq >∑÷&Ü >=|üŒ
|ü⁄D≤´‘·Tà&˚. ì‘·éT÷ dü‘·´Hêsêj·TD Áe‘·+ #˚kÕÔ&ÉT. }]øÏ |ü{≤«Ø ø±ã{Ïº Äj·Tq
bı\+˝À }&ÉTŒ\÷, ø£\T|ü⁄ r‘·\÷, q÷]Œfi¯Sfl ≈£L©\T ˝Ò≈£î+&ÜH˚ »]–b˛‘êsTT.
‘·qøπ MT |üì ˝Òøb£ ˛‘˚ s¬ ‘’ T· ˝À¢ s¬ ‘’ T· *øÏ b˛{≤¢≥\T ô|{Ï,º ‘·qT ø√s¡T\º #·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘ê&ÉT.
}s¡+<ä]ø° Äj·Tq+fÒ Vü≤&É˝Ÿ. ;<äyêfi¯fl+<ä]ø° nsTT<ä÷, |üB n|æŒ∫Ã, áHê{Ïø±j·Tq
y˚\T b˛>∑T #˚düT≈£îHêï&ÉT. ÄkÕMT\+<ä] <ä>∑Zsê n|üsê\÷ nM b˛>∑T#˚dæ n~Ûø±s¡T\øÏ
ø±qTø£*kÕÔ&ÉT— n+#˚‘ê Ç˝≤ø±˝À Äj·Tq ù|s¡T ‘Ó*j·Tì n~Ûø±s¡+≥÷ ˝Ò&ÉT. Ç+‘·
es¡≈L£ Äj·Tq #˚‹ø£+<ä≈î£ +&Üb˛sTT+~ Ä dü_qôdŒø£sº =ø£ÿ&˚! |ü{≤«Ø @<√ #˚‘H· q’Ó +‘·
|üs¡e÷s¡ú+ ≈£L&Ü #˚dü÷ÔH˚ e⁄+{≤&ÉT— }fiÀflyêfi¯fløÏ »«s¡+ eùdÔ >∑es¡ïyÓT+≥Tyê]
øÏ«HÓ’Hé ñ∫‘·+>± |ü+∫ô|{≤Ô&ÉT. me¬s’Hê »ãT“|ü&ç‘˚ ˇø£{ÏøÏ Hê\T>∑TkÕs¡T¢ yÓ[fl
eT+∫#Ó&Ü¶ ø£qT≈£îÿ+{≤&ÉT. ô|[fl˝≤+{Ï X¯óuÛÑø±s¡´ y˚T<Ó’Hê eùdÔ |ü\¢ø°, |ü+øÏÔ #ê|ü\T,
Áù|yéT#·+<é 83
>∑+>±fi≤\T ˝≤+{Ï$ Ç∫Ã, yêfi¯flì >∑føº… ÿÏ +#·T‘ê&ÉT. M\T+fÒ Hê\T>∑T CÒãT˝À y˚dTü ≈£î+
{≤&Éqïe÷fÒ>±ì, ‘êH=ø£fi¯fl <ä>∑Zs¡ ‹Hêï&É+fÒ yêfi¯fløÏ |üqT\T >∑÷&Ü #˚dæô|fÒº eTìwæ.
ªª˙øÏ<˚+ bıj˚T´ø±\+?μμ nHêï&ÉT |ü{≤«Ø.
¨Ø yÓqøÏÿ ‹]– ªª@$T{° nqï~? H˚qT $Hê¢μμ nHêï&ÉT.
|üfÒX¯«] <ä>∑Z]øÏ e∫Ã ªªn~ ø±<äT, <Ûäìj·÷≈£î ãT~Δ˝Òø£b˛‘˚ ˙ ãT<ÓΔø£ÿ&çøÏ
b˛sTT+<äì nHêï˝Ò. ˇπø|ü⁄q ˝Àø£+ n+‘ê qe⁄«‘êe⁄+fÒ Ç+ø± Ä s¡aTìj·÷ì
Ç+{À ô|≥Tº≈î£ HêïyÓ+<äT≈£î, <ëì ø£Hêï]+{ÏøÏ <ëìï |ü+|æ+#·ø?£ Ä eTT+&É ˙ ø=&ÉT≈£îH˚
qeTTà≈£î+<äì qeTàø£y˚T"$"{Ï? Ç+ø± ô|[fl ø±e\dæq Ä&É|æ\¢\T Ç<ä›s¡THêïsêjÓT
˙≈£î— n<Ó’Hê Ä˝À∫+#·Tø√qø£ÿsê¢?μμ
Ç{≤¢ ‘·q eT+∫ø√] e∫Ã, #Óù|Œyêfi¯fl e÷≥\T $ì, $ì $dæ–b˛j·÷&ÉT ¨Ø.
ªªqTe⁄« #Óù|Œ<ä+‘ê Hê≈£L ‘Ó\TdüT. nsTT‘˚ ˝≤uÛ"Ñ y˚+{Ï? qTy˚« #Ó|ü . H˚qT s¡aTìj·÷ì
ãj·T{Ï ø¬ fi¯fl>=&É‘ê. u≤>±H˚ e⁄+~. eT] <ëì ‘·+Á&ç sêìkÕÔ&Ü <ëìï? Äj·TH=|ü≈£î+fÒ
Çyê«fiËfl rdüT¬ø[fl yê[fl+{Ïø±&É|üŒ–+#=kÕÔ. Äj·TH=ï|æŒ+#êe+fÒ ã‹øÏq+‘·ø±\+
˙ y˚T\T eT]∫b˛qT. nø£ÿ&˚y√" nqï*<ä›s¡÷ ø£‘·TÔ\T q÷s¡‘ê≈£Ls¡TÃ+&ç]. n{≤¢+≥
|ü&ÉT H˚HÓ{≤º yÓfi¯fl>=≥ºqT? e÷ yê&É+{≤eP— e{Ïº yÓ<Ûäe. q$Tà+<ëìï yÓ÷dü+ #˚dæ
bÕ]b˛j·÷&ÉT. Ç|ü&ÉT H˚ HÓfi¯fl>=&ç‘˚ ≈£L©, Hê© >∑÷&Ü #˚düTø√˝Ò<ëj˚T n~.
n<Óø£ÿ&ÉHêï |ü&ç#·ùdÔ Ä bÕ|ü+ me]ø=ÿ&É‘·+~? Ä&É|æ\¢\ ô|fi¯¢+{≤eP? ô|’q Ä
<˚"e⁄"&˚ e⁄Hêï&ÉT. Äs√E ø£*kıùdÔ @B Ä>∑<Tä . eTq }fiÀfl ô|[fl>±ì |æ\¢ ˝…es¡THêïs¡T?
}]øÏ »&çdæ ÁbÕD+ ‹j·TéT+{≤yê?μμ nì nHêï&ÉT ø£fifl¯ ˙fi¯ófl u…≥Tº≈î£ +≥÷.
¨Ø ˇø£fi¯fl CÀ*øÏ bıj˚T´ eTìwæ >±<äT. ‘·q <ë]ì ‘êqT ‘·\e+#·T≈£îì yÓfi‚fl
s¡ø£+. ‘·eTTà&ÉT V”≤sê ˇø£ÿDÏí $TqVü‰sTTùdÔ, n‘·q+fÒ –≥ºìyêfiËflefi¯Sfl ˝Òs¡T. nsTT‘˚
e÷Á‘·+ dü+|òüT+ Ç˝≤+{Ï nqsêúìï düVæ≤düTÔ+<ë? ˇø£fi¯ófl #Ó|æŒHê $qì >∑&ÉTdüT<äHêìï
#·÷dü÷Ô }s¡T≈£î+≥T+<ë? uÛ≤sêúÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷ ø£*dæ eTeTà˝…ïeπs+ CÒkÕÔs¡ì n+{≤+fÒ,
dü+|òüTy˚THê n+‘· ‘·≈£îÿe ‹qï~? dü+|òüTeTsê´<ä bÕ{Ï+#·ì yêfi¯flì, ø±bÕ&Éì yêfi¯flì
@+ #Ój·÷´˝À dü+|òü÷ìø° ‘Ó\TdüT!
Ä sêÁ‘˚ Á>±eT $<Ûë‘·\+<äs¡÷ ø£#˚ÃØ BsêÃs¡T.
ªªH˚ HÓefi¯fl˙ ì+~+#˚ eTìwæì ø±<äT. á ˝Àø£+˝À mìï #Ó&É¶|üqT\T »s¡>∑≥+
˝Ò<Tä ? nìï+{Ï˙ |üPdüT≈£îì ‹s¡T>∑T‘·THêïe÷? Ä eTT+&É, <Ûìä j·÷ Hê MT<ä ˇ+{Ïø±\T
MT<ä ˝Ò∫+~. ne⁄H˚¢. ‘·eTTàfi¯fl uÛ≤>±\˙ï ‹ì, Hê\T>∑T &ÉãT“\T yÓqπødüT≈£îH˚|üŒ{ÏøÏ
84 >√<ëHé
ø£fi¯ófl HÓ‹Ô MT<äø=#êÃsTT. ˙#·C≤‹ ø±<ä÷ eT]? ø±düÔ ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü <=]øÏ‘˚ #ê\T—
ÇwüºyÓTT∫Ãq yÓ<Ûäe|üqT\˙ï #˚kÕÔs¡T. ˙#·T*ï ø±fi¯flÁøÏ+<ä #Ó|ü˝≤¢ e⁄+#·eTì }]¬øH˚
nHêïs¡÷ ô|<ä›\T?μμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
|üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ ˇø£ <äeTTà ˝≤–, ªªn+‘˚q+&û, á C≤‘˚ n+‘·. Hê\T>∑T &ÉãT“\T
ø£fi¯fl pùdÔ #ê\T, me&ç e÷{≤ $qs¡T. Çyê«[eT≥TºøÏyê«fi¯ ¨Ø Hê‘√ m+‘·
n&É¶>√\T>± e÷{≤¢&Ü&Éì? H˚qT H√s¡T eT÷düT≈£îH=#êÃq+fÒ qeTà+&ç? Ç{≤¢ ˙‘·+≥÷
˝Ò≈£î+&Üb˛‘˚ Ç+πøeTHêï e⁄+<ë? MTπs Ä˝À∫+#·+&ç! s¡aTìj·÷ì #·÷dæq $<Ûäe
Ä&Éyê[fl+ø± }s¡T≈£î+{≤sê? Çyê«fi¯ uÛÀ˝≤ Ç\¢sTT+~— πs|ü⁄ eTìfiÖfl‘êsTT. uÛÑj·T+
˝Ò+~ dü+|òüT+ q&ÉTdüTÔ+<ë? nuÀ“, eTq+ #·÷&É˝Ò+μμ nHêï&ÉT.
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T Ç<ä›] uÛ≤s¡´\ uÛÑs¡Ô. yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ ◊<äT>∑Ts¡T |æ\¢*ï ø£ì
#·ìb˛sTT+~. n|üŒ{Ïø±j·Tq≈£î q\uÛ…’ ◊<˚fi¯ófl e⁄+{≤sTT— ¬s+&√ ô|[fl #˚düT≈£îHêï&ÉT.
¬s+&√ uÛ≤s¡´≈£î |æ\¢\T ø£\>∑˝Ò<äì eT÷&√ $yêVü≤+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. áj·TqøÏ|ü&ÉT
j·÷uÛ…’ @fi¯fl ô|’∫\¢πs e⁄+{≤sTT— Ç+{Ï˝À Ç<ä›s¡T |ü&ÉT#·Tô|fi≤fl\T. yê[fl<ä›Øï >∑T]+∫
s¡ø£s¡ø±\T>± #Ó|ü≈£î+{≤s¡T }fiÀfl. ø±ì dæ+>∑T>±s¡+fÒ e⁄qï uÛÑj·T+ e\¢ ô|’ø£H˚
kÕVü≤dü+ ˝Ò<äT me«]ø°. nsTTHê nqe\dæq nedüs¡+ e÷Á‘·+ @+e⁄+~? uÛÑs¡Ôì
#ê≥Tô|≥Tº≈£îì @+ #˚dæHê #Ó\T¢u≤{Ö‘·T+~. #ê≥T˝Òø£b˛‘˚ edüTÔ+~ >±ì Çã“+~!
dæ+>∑T>±s¡T Ä&Éyêfi¯fl+fÒ #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+{≤&ÉT— n+<äTø£ì yêfi¯fl eTTdüT>∑T ≈£L&Ü
mefi¯Sfl #·÷dæ e⁄+&És¡ì Äj·Tq $XÊ«dü+. ø±ì eTTdüT>∑T˝À »]π> >∑T<äT›˝≤≥\T
bÕ|ü+! Äj·TqøÏ ‘Ó*j·Te⁄.
ªªÇ˝≤+{Ï Ä&É<ëìï Áã‹≈£î+&É>±H˚ bÕ‹ô|{≤º*. <ëìï+{À ô|≥Tº≈£îì ¨Ø
}fiÀfl $wü+ ø£*bÕ&ÉT. Ç˝≤+{Ïyê&çï }fiÀfl e⁄+&ÉìùdÔ }s¡+‘ê ÁuÛÑwüºsTTb˛‘·T+~,
»MT+<ës¡T>±] ≈£Lÿ&Ü #Óù|ŒùdÔH˚ eT+∫~. Ç{≤º #·÷dü÷Ô }s¡T≈£î+fÒ }s¡+‘ê
ã]‘Ó–+∫b˛‘·T+~μμ nHêï&ÉT ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T.
H√UÒsê+ |ü+&ç‘·T&ÉT >=|üŒ ≈£î©q Áu≤Vü≤àDT&ÉT. Äj·Tq ‘ê‘·>±s¡T ~yêHé–Ø
#˚XÊ&ÉT. dü+bÕsTT+∫+<ä+‘ê uÛÑ>∑e<ä]Œ‘·+ #˚dæ düHê´ôd’b˛j·÷&ÉT. áj·Tq ‘·+Á&ç
>∑÷&Ü sêeTø√{Ï sêdü÷Ô ø±\+ >∑&çbÕ&ÉT. e+X¯bÕs¡+|üsê´ e#˚Ã á uÛÑøÏÔ H√UÒsê+øÏ
>∑÷&Ü \uΔyÓTÆ+~. ÁbÕ‘·'ø±\y˚T ˝Ò∫ |üP»ø£ì ≈£Ls¡TÃì, |ü~ |ü<äø=+&Éj˚T´ es¡≈£L
lsêeTø√{Ï sêkÕÔ&TÉ — |üPC≤eT+~s¡+ ãj·T≥ n&ÉT>∑T ô|{Ï+º <ä>sZ∑ T¡ ï+N eTH√yêø±ÿj·T
ø£sà¡ ˝ÀÔ uÛ>Ñ e∑ +‘·T&çì |üP]Ô>± eTs¡∫b˛‘ê&ÉT. ªªBì˝À »MT+<ës¡T>±]‘√ #Ó|Œü e\dæ+<˚
Áù|yéT#·+<é 85
eTT+~. H˚q+fÒ ø±<ä+{≤sê »MT+<ës¡T>±s¡T? yÓj·T´+&ç ˇø£ e+<äs¡÷bÕj·T\
»]e÷Hê? yê&˚ }s=~*ô|{Ïº bÕ]b˛‘ê&ÉT! H˚ ìø£ÿ&É »|ü⁄Ô #˚sTT+#˚kÕÔqTμμ nHêï&ÉT.
ªª•düTÔ ãø±sTT˝Ò≈£î+&ÜH˚ rπsÃXÊ&ÉT>±?μμ nHêï&ÉT |ü{≤«Ø.
ªªn+<äTø£H˚>± eT] Hê <ä>∑Zs¡ eTTô|’Œ¤ s¡÷bÕj·T\T n|ü |ü≥Tº¬øfi≤fl&ÉTμμ nHêï&ÉT
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T.
ªªnsTT‘˚ e÷Á‘·+ @+? Ç+ø± H˚qT s¡o~e«˝Ò<äT˝Ò. u≤ø° düTbÕÔ>± Ç#êÃ&Éì
ãTTEyÓø£ÿ&ÉT+B?μμ nHêï&ÉT H√UÒsê+.
n+<äs¡÷ ø£*dæ e+<äs¡÷bÕj·T\ ª‘·|üμ y˚j·÷\ì ìs¡ísTT+#ês¡T— ø±ø£b˛‘˚
ˇø£Hê&ÉT }fiÀflyêfi¯fl+<äØï |æ*∫, yêfi¯fl‘√ >∑÷&Ü e÷≈£î Çwüyº T˚ nì|æ+#·&+É eT+∫~—
Ç<ä+‘ê »]π>≥|üŒ{ÏøÏ Hê\T¬>’<äT s√E\T Ä\dü´+ ø±e#·TÃ. ø±ì Çyê«fi¯ sêÁ‘˚
s¡aTìj·÷ Á|üdü$+∫+~. eT>∑_&É¶qT ø£qï~. eTsêï&˚ Á>±eTdüTÔ\+‘ê |ü+#êj·Tr
rsêÃs¡T. uÛ≤sê´, uÛÑs¡Ô*ï ` <Ûäìj·÷, ¨Ø ` Ç<ä›Øï |æ*|æ+#ês¡T. s¡#·Ã #ê$&ç <ä>∑Zs¡
ÇdüTøπ ùdÔ sê\≈£î+&Ü eT÷>±s¡T »q+. e+<ä s¡÷bÕj·T\÷, eTTô|Œ’ eTDT>∑T\ <ÛëqéT÷
ª‘·|üμ y˚XÊeTì #Óù|Œdæ+~ |ü+#êj·Tr.
ì+&ÉT düuÛÑ˝À ì+&Üs¡T\sTT´+~ <Ûäìj·÷. ªª;<ë _øÏÿì @&çŒ+∫ MTs¡T e÷Á‘·+
@+ düTK|ü&ÜÔsT¡ ? y˚T+ m{≤º>√ HêX¯q"yÓ"’ b˛‘ê+— á }fiÀfl e⁄+{≤+— e⁄+&Éøb£ ˛‘ê+.
@"<˚"yÓ"’ Hê e÷ ñdüTs¡T MT≈£î ‘·|Œü ≈£î+&Ü ø=&É+Ô ~. Hê ø√&É*ï Hê Ç+{Ï˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ã≈£îì
e⁄+#·T≈£îqï+<äTπø>± MTØ E˝≤àHê @ùd~? <ëHÓïfi¯fl>={Ïº <ëqTdüTs¡T b˛düTø√˝Ò<äH˚>±
MTøÏ+‘· ø√|ü+? Ç<˚+ Hê´j·T+μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
ªªn~ ˙ ø√&É˝…{≤¢>ö‘·T+~? ~eTà]eTT+&É>±ì!μμ nHêï&ÉT |ü{≤«Ø.
ªª˙ ¬ø+<äTπø á >√\+‘ê?μμ n+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT ¨Ø uÛ≤s¡´ MT<ä≈£î. ªª˙ ¬ø+<äTπø
á >√\? |ü+#êj·Tr˝À |üs¡y˚TX¯«s¡T&ÉT+{≤&ÉT. yêfi‚fl~ #Ó|æŒ‘˚ n~ ø£fi¯fl ø£<äT›≈£îì
#Ój·÷´*‡+<˚ eTq+. á }s=~* ô|{Ïº yÓ[flb˛e≥"y˚" Çwüº"y˚"y√ <˚e⁄"&çøÏμμ nì.
|ü+#êj·Tr<ës¡T\‘√ ªªnj·÷´ Hê≈£îqï<˚+{À ø£\¢+˝ÀH˚ e⁄+~— ˇø£ÿ –+» ≈£L&Ü
Ç+{ÏøÏ CÒ¬sj·T´ ˝Ò~+ø±. m+‘· ø±yê\+fÒ n+‘· rdüTø√+&ç. n+‘ê ø±yê\+fÒ
n+‘ê rdüTø√+&ç. Ç+ø± ø±yê\+fÒ jÓT&Éì¢ ≈£L&Ü rdüTø√+&ç. ô|q’ <˚"e⁄"&˚ e⁄Hêï&ÉT!μμ
nHêï&ÉT.
<Ûäìj·÷ |üfi¯ófl ø=]øÏ+~. ªªH˚ y=ø£ÿ–+»+fÒ ˇø£ÿ –+» ≈£L&Ü Çe«qT. sê–
<ä$Tà&û ≈£L&Ü ‘·|æŒe«qT— Çe«q+fÒ Çe«qT. >∑T+&ÉTHêï&Óe&√ e∫Ã |ü{Ïº¬øfi¯fl+&ç—
86 >√<ëHé
#·÷kÕÔ! e÷ u≤>± e⁄+~. Ä ù|s¡÷, á ù|s¡T C…|æŒ n+‘ê ø±CÒ<ë›eTqT≈£îHêïs¡˝Ò¢
e⁄+~— Ä |ü|ü˝Ò"M ñ&Éø£e⁄. Hê ø£+sƒ¡+˝À }|æs¡T+&É>± MTs¡T Hê kı‘·TÔ MT<ä
#ÓjÓT´j·T´˝Òs¡T. }s¡T+fÒ Hêπø+? }&ç‘˚ Hêπø+! n|ü&É÷ e÷ ¬sø£ÿ*s¡T#·T≈£îì |üì
#˚düTø√ãfÒº <=]øÏ+~ Ç+‘·qï+— Ç|ü&É÷ e÷ ¬sø£ÿ˝Ò e÷ø£qï+ ô|&É‘êsTTμμ n+~.
¨Ø ¬s+&ÉT#˚‘·T\÷ ø£*|æ, <äDí+ ô|{Ïº ªªqTeP«s¡Tø√y˚ ˙≈£î <äDí+ ô|&É‘ê.
}s¡Tì ø±<äì @yÓTÆb˛‘êy˚? yêfi‚fldæq ‘·|ü Ç#·TÃø√ø£b˛‘˚ jÓT{≤¢π>? }s¡+‘ê
ˇø£<ë¬s’‘˚, eTqy˚T"e"Hêï ñ*|æ ø£≥º\eT+fÒ? n{≤¢ e⁄+&˚ø£+fÒ m+<äT{À¢qHêï
|ü&ç#ê"e"≥y˚" yÓTs¡T>∑T! πs|ü⁄ eTq+ #·ùdÔ eTHÓïes¡T eT{Ïº #˚kÕÔπs }fiÀflyêfi¯ófl
>±ø£?μμ nì uÛ≤s¡´qT Áã‹e÷\T≈£îHêï&ÉT. ‘·sê«‘· ªªnj·÷´— MT Çwüº+ e∫Ãq≥T¢
ø±˙+&ç. ø£\¢+˝À e⁄qï~ ‘·|æŒ‘˚ Hê <ä–Z]+πø"M" ˝Ò<äT. H˚qT MT‘√ nã<äΔ+ Ä&ç‘˚
Hê _&É¶ì #·+|ü⁄≈£î ‹qï≥Tº. Hê _&É¶*ï #·÷dæ MT≈£î <äj·T|ü⁄fÒÔ MT Çwüº+. eTT+∫Hê,
‘˚*ÃHê MTπs!μμ nHêï&ÉT |ü+#êj·Tr<ës¡¢‘√.
<Ûäìj·÷ $düTs¡T≈£î+≥÷ yÓ[flb˛sTT+~. ¨Ø ns¡ΔsêÁ‹ <ëø± yÓ÷dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT
ø£fi¯fl+˝À+∫ ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T #ê${À¢øÏ. ◊<äT eTDT>∑T\ >√<ÛäTeT\T, ◊<äT eTDT>∑T\
ãsƒê˙\T, ø=~›bÕ{Ï X¯q>∑\T, qTe⁄«\T, Çs¡yÓ’ eTDT>∑T\ j·Te\T, ˇø£ÿ&É÷ m+‘·ùd|üì
yÓ÷kÕÔ&ÉT? s¡aTìj·÷øÏ Ç+{Ï|üì n|üŒ–+∫ <Ûäìj·÷ ≈£L‘·T[fl<ä›]˙ yÓ+≥u…≥Tº≈£îì
e∫Ã+~. >√<ÛäTeT\÷, qTe⁄«\÷ ny˚TàùdÔ •düTÔ ˇø£ øÏd”Ô r]b˛‘·T+<äqT≈£îHêïs¡T bÕ|ü+!
Ç+ø± @yÓTÆHê $T–*‘˚ n|ü\T rπsÃdæ, Hê\T¬>’<äT HÓ\\T n{≤¢π>, ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì
j·Te\T ‹+≥÷+fÒ Ç+‘·˝À ¬s+&√ |ü+≥ edüTÔ+~— @MT ø£≥ø£≥ e⁄+&É<äT˝Ò
nqT≈£îHêïs¡T. ‘êyÓTTø£{Ï ‘·*ùdÔ <Ó’e yÓTTø£{Ï ‘·\#ê&ÉT. |ü+≥≈£î |ü+{≤b˛‘√+~—
ô|’q Ç+ø√ e+<ä s¡÷bÕj·T\T nqï+ >∑÷&Ü <=]πø bÕs¡+ ˝Ò≈£î+&Üb˛sTT+~. >√esY
@yÓTÆbıj·÷´&√ <˚e⁄&çπø ‘Ó*j·÷*— |ü‘êÔ˝Ò&ÉT. n+‘·uÛÑj·T+ e⁄qïyê&ÉT Ä yÓ<Ûäe|üì
m+<äT≈£î #Ój·÷´*? }s¡Tø√düeTì <Ûëq´+ HÓ‹Ôqu…≥Tº≈£î yÓ÷düTÔHêï&ÉT— ‘·q >=sTT´
‘êH˚ ‘·e⁄«≈£î+≥THêï&ÉT? πs|ü≥Tï+N |æ\¢*ï m{≤¢ kÕø±* nì dü‘·eT‘·eTÚ‘·THêï&ÉT
ˇø£ yÓ’|ü⁄q. eTs√ yÓ’|ü⁄q dü+|òüT+ HÓ‹ÔMT<ä ≈£Ls¡TÃì n+≈£îX¯+‘√ bı&ÉTk˛Ô+~. }s¡TqT
ø±<äì ‘êqT @+ #˚j·T>∑\&ÉT? |ü⁄{ÏºHê, –{ÏºHê— ô|[flfi¯fløÏ, ‘·~›Hê\ø°, eT+∫ø°, #Ó&É¶ø°—
n+‘·{Ïø° }πs X¯s¡D+. }s¡T ˇø£ e≥eèø£å+˝≤ Áy˚fi¯ófl‘·ìï e⁄+~ n‘·ì Vü≤è<äj·T+˝À.
n‘·ì s√eTs√eTeT÷ Ä eèø£å+ MT<äH˚ Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+~. }s¡T e~*‘˚ n‘·ì
Áã‘·TπøeTT+~? Áã<ä›˝…’b˛‘·T+~— ∫Hêï_ÛqïeTÚ‘·T+~— Áeø£ÿ˝…’b˛‘·T+~.
Áù|yéT#·+<é 87
Çø£ ø£fi¯fl+˝À Ç+ø√ eTDT>√, ¬s+&ÉT eTDT>∑T˝À j·Te\Tqïeq>± <Ûäìj·÷ yÓ[fl,
¨Ø #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îì Áã‹eT˝≤&ç+~. ªªÇø£ #ê˝Ò¢! Hê e÷{ÏqT! }s¡Tø√dü+ yÓ÷dæ+
~ø£ #ê˝Ò¢. |æ\¢*ï e÷Á‘·+ ˇø£ ø£+≥ ø£ìô|≥Tºø√e<ä÷›— n+‘ê Äfi¯fl m<ëH˚ j˚TùdÔ
m{≤¢? @+ ø£s¡à #˚düT≈£îHêïH√ ˙˝≤+{Ï ne÷j·T≈£îDÏí #˚düT≈£î+{Ïì!μμ
¨Ø #ÓsTT´ e~*+#·T≈£îHêï&ÉT. $T–*q <Ûëq´+ >∑÷&Ü ãT≥º˝À¬ø‘·TÔ‘·÷ ªªn{≤¢
#˚ùdÔ jÓT{≤¢π>! |ü+#êj·Tr<ës¡¢ ø£fi¯ófl >∑|æŒ ≈£î+#Ó&ÉT >∑÷&Ü <ëf…j·T´H˚ïqT. n+‘ê
|ü≥Tº¬ø[fl nø£ÿ&˚ sêdæb˛kÕÔqT. yêfi¯fl$ C≤*>∑T+&Ó˝…’‘˚ Hê ¬ø+‘√ ø=+‘· e~*ô|&ÜÔs¡T.
˝Òø£b˛‘˚ <˚e⁄"&ç <äj·T!μμ nHêï&ÉT.
<Ûäìj·÷øÏ eT+f…‹Ô+~. ªªyêfi¯flyê C≤*>∑T+&Ó\T? sêø£ådüT\T yêfi¯ófl— eTqTwüß\T
ø±<äT. m{≤º>={≤º eTq ÄdüÔ+‘ê ø±C…j·÷´\ì #·÷düTÔHêïs¡T yêfi¯ófl. á E˝≤àHê, á
‘·|ü n+‘ê e{Ïºe+ø£! m+‘· #Ó|æŒHê ˙ ãTÁs¡øÏ mø£ÿH˚ mø£ÿ<˚"? yêfi¯ófl |ü~|ü~ùV≤qT
eTDT>∑T*kÕÔs¡T ø£<ë nqT≈£î+≥THêïy˚yÓ÷. n{≤¢π> nqT≈£î+≥÷ e⁄+&ÉT!μμ nqï~.
¨Ø n+^ø£]+#·˝Ò<äT. ‘·≥º HÓ‹Ô¬ø‘·TÔ≈£îHêï&ÉT. <Ûäìj·÷ yÓ[fl, ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔq÷
|ü≥Tº≈£îì Ä|æ+~. ªª#·∫ÃHê á ‘·≥º |ü{Ïº¬øfi¯flìe«qT— Hê ÁbÕD≤\T ì\Te⁄Hê rùddæHê
düπs. e\T¢ VüAq+ #˚düT≈£îì, sêÁ‘·qø±, |ü>∑\qø±, nqïeTqø±, <ä|æŒø£qø± Ç+‘·
ø£wüº|üì |üì#˚dæ+~, Ä |ü+#êj·Tr<ës¡¢ bı≥ºq ô|≥º{≤ìπøHê. Ç~ ˙ kıeTàHê j˚T+{Ï
˙ Çwüº+ y=∫Ãq≥Tº #Ój·T´{≤ìøÏ? Hê |æ\¢\÷, H˚q÷ e÷Á‘·+ ø£wüº+ #Ój·T´˝≤?
#Ó|ü⁄ÔHêï Hê e÷{Ïì ‘·{Ïºø£ÿ&É ô|{≤ºyê ô|{≤ºe⁄? ˝Òø£b˛‘˚ ˙≈£î Hê≈£L Çø£ Ç+‘˚μμ
nqï~ >∑Tø£ÿ ‹|üø√≈£î+&Ü.
¨Ø >∑÷&Ü Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT. <Ûäìj·÷ ì»y˚T #ÓãT‘√+~. _&É¶\ ø£&ÉT|ü⁄ø={Ïº
|ü+#êj·Tr<ës¡¢øÏ#˚Ã n~Ûø±s¡+ n‘·ìøÏ ˝Ò<äT! n‘·qT Ç+{ÏøÏ j·T»e÷HÓ’‘˚ |æ\¢*ï
b˛wæ+∫, ô|<äy› êfi¯flì #Ój÷· ´* >±ì, yêfi¯flì ø±<äì }fiÀfl yêfi¯fløÏ m{≤¢ |ü+∫ô|&É‘ê&ÉT?
ªªdüπs! ˙ Çwüº+ e∫ÃqfÒ¢ ø±˙, yêfi¯fl uÛ≤>∑+ Çe«&ÜìøÏ Hê≈£î e÷Á‘·+ @+ Vü≤≈£îÿ+~˝Ò.
$T–*+<˚<√ Ç+{Ïπø m‹Ô¬øfi¯óflμμ nHêï&ÉT yÓT\¢>±.
<Ûëq´+ Ç+{ÏøÏ m‘·Tø¬Ô [fl+~ <Ûìä j·÷. eTqTeT&ÉT |ü⁄{≤º&TÉ >∑<ë nì ≈£L‘·T[fl<ä]› ‘√
ø£*dæ, Ç˝…¢–]b˛j˚T≥T¢ eT+>∑fi¯^‘ê\T bÕ&É≥+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. Ç{≤¢+{Ï X¯óuÛÑ~Hêq
bıs¡T–fi¯fl yêfiËflefi¯Sfl sê≈£î+&Ü e⁄+{≤ì øÏ<˚ yÓTT<ä\T. s¡aTìj·÷ |ü⁄]{Ï>∑~˝À
qT+∫ ø£ãTs¡T |ü+|æ+~ bÕ≥\÷ e<äT›— ^≥\÷ e<ä›ì. ø±ì <Ûäìj·÷ $+fÒHê?
Á>±e÷ìøÏ Ä$&É+fÒ \ø£å´+ ˝Ò<äT— Ä$&Éø° \ø£å´+ ˝Ò<äT Á>±eT+ n+fÒ.
88 >√<ëHé
n|ü&˚ ¨Ø ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T >±]+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ç\T¢ ‘êø£≥Tºô|{Ïº mquÛ…’
s¡÷bÕj·T\T rdüT≈£îHêï&ÉT. qTe⁄«\÷, >√<ÛTä eT\÷, ãsƒêD°\÷ n$Tà‘˚ ˇø£ Çs¡ejÓTÆ ´Hê
ekÕÔsTT. m&É¢qT ≈£L&Ü n$Tà+∫ y˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äqT≈£îHêï&ÉT H√UÒsê+— ø±ì XÊÁdæÔ,
|ü{≤«Ø\T ˇ|üø√˝Ò<äT. m&É¢q$Tà+#˚ùdÔ ¨Ø eékÕj·T+ m{≤¢ #˚kÕÔ&ÉT? n‘·ì
ÄdæÔMT<ä edü÷\T #Ój·÷´* ø±ì, ndü\‘·qT }fiÀflH˚ e⁄+&˚+<äT≈£î ÄkÕÿs¡+ ˝Ò≈£î+&Ü
#Ój·T´>∑÷&É<äT. yÓTT‘·Ô+MT<ä m<äT›\T e÷Á‘·+ $T–˝≤sTT.
‘êø£≥Tº |üÁ‘·+ sêdæ ¨Ø Ç+{ÏøÏ e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ |ü<äø=+&ÉT ø={≤ºs¡T. ªªÇ+‘·
bı<äT›b˛j˚T<ëø± @+#˚düÔHêï?μμ nì n&ç–+~ <Ûäìj·÷.
ø£+#Ó MT<ä ø√|ü+ eT+#·+ MT<ä #·÷bÕ&ÉT ¨Ø. ªª@+ #˚düTÔHêïHê? ˙ ø=&ÉT≈£î
#˚dæq |òüTqø±sê´ìøÏ ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #˚düT≈£î+≥÷ e⁄Hêï! yê&˚yÓ÷ }]øÏ ì|üô|{Ïº
yÓfi≤fl&ÉT— n~ Äs¡Œ˝Òø£ H˚ #·düTÔHêï. Ç\T¢ mquÛ…’øÏ ‘êø£≥Tº ô|{§º#êÃ. @+ #Ój·T´qT
eT]? yêfi¯fl |ü⁄Dé÷ n+≥÷ yÓ* rùd]|ü&ÉTμμ nHêï&ÉT.
<Ûäìj·÷ HÓrÔ, H√s¡T ø=≥Tº≈£î+~. ªªnjÓ÷´, ˙ ‘Ó*$ ‘Ó˝≤¢sê. yêfiËfl˝ÒùdÔH˚
#·∫Ãb˛‘ê"yê" eTq+? Hê <ä>]Z∑ ìï ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘êe⁄ yêfi¯fl <ä>]Z∑ ø¬ [flq|ü&˚ eTÚ‘·T+~
Ç<ä+‘ê? @<√ ‘ê‘·\T dü+bÕ~+∫+~ Ç˝§¢ø£≥T+<äqT≈£î+fÒ, n~ >∑÷&Ü ‘êø£≥Tº
ô|{§º#êÃ. Ç+πø Ä nsTT<äT ≈£î+≥\÷ n{≤ºπ> ny˚TàôdsTT´— >∑&É|ü >∑&É|üø° ‹]–
_#·ÃyÓT‘·TÔ≈£î ‹+<ë+. n~>±<äT— ˙ H√{À¢ Hê*ø£ @"esTT´+B n+≥? MTs¡T e÷Á‘·+
@"e+‘· >=bÕŒfi¯ófl? Hê MT<ä E˝≤àHê yÓj·T´{≤ìø£ì n&ç–sê˝Òø£b˛j·÷? NÛNÛ!
yêfi¯fl yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔH˚ n+≥T≈£î+{≤sTT |ü+#·eTVü‰bÕ‘·ø±\÷q÷.μμ
ªª#Ûê H√s¡TeTTsTT. yÓ\+fÒ @$"{À Ç+ø± ‘Ó\e<äT ˙≈£î. Çø£ ÄfÒº yêø£ÿ.μμ
ªªH˚H˚+ #˚XÊqì »&Éyê*? mefi¯fl<äHêï m‘·TÔø=#êÃHê? me[fl+{ÀqHêï ø£qï+
y˚XÊHê? H˚H+Ó <äT≈£î »&Éyê© n+≥. >=\¢|\æ ì¢ Ç+{À ô|≥Tº≈î£ +fÒ ‘·bÕŒ? Ç+{Àø=∫Ãq
<ëHÓïfi¯fl>=&ç‘˚ ‘·|ü! á s√E˝À¢ eT+∫>± e⁄+≥"y˚" ‘·|ü≈£î eT˝Ò¢ e⁄+~. eT+∫>±
e⁄+&˚yêfi¯fl ‹|üŒ\T ≈£îø£ÿ\T >∑÷&Ü #·÷≥º+ ˝Ò<äT. e÷˝≤e⁄ E˝≤àHê ø£{Ïº eTsê´<ä
<äøÏÿ+#·T≈£îHêïeì yêfi‚fl"e"Hêï dü+‘√wædüTÔHêïπsyÓ÷! Çø£ÿ&É Hê ÁbÕD≤\T b˛‘·THêïsTT—
@ Ks¡à #˚düT≈£îHêïH√ ìqTï ø£≥Tº≈£îHêïqT— ˇø£Hê&ÉHêï düTKô|{≤º?μμ
ªªH˚H˚MT ˙ u≤ãT ø±fi¯flMT<ä |ü&É˝≤— ìqTï Hê øÏ∫Ã #Ój·TéTì. Äj·TH˚ e∫Ã Hê
yÓT&Éø£ÿ{Ïºb˛j·÷&ÉT.μμ
Áù|yéT#·+<é 89
ªªÄj·Tqπø n+‘· ‘Ó*$ e⁄+fÒ ìqïH˚+ ˝≤uÛÑ+˝Ò. @+ #·÷dæ#êÃ&√ eT]— Çø£
Ç+‘·+<ä>±&ÉT <=s¡ø£&ÉqT≈£îHêï&ÉT ø±"eqTï.μμ
$yê<ä+ $H√<ä+>± e÷]+~! mquÛ’… s¡÷bÕj·T\T b˛‘˚ b˛sTTq$— \ø£så ÷¡ bÕj·T\
_&É¶ <=]ø±&ÉT! á _&É¶ì e÷Á‘·+ me«s¡÷ ˝≤¬øÿfi¯fl˝Òs¡T. >√esY sê>±H˚ s¡aTìj·÷y˚πs
Ç+{À¢ ø±|ü⁄s¡+ ô|≥Tº≈£îì düTK+>± Áã‘·T≈£î‘·T+~.
ªªme]øÏ eT˝Ò¢ e⁄+{≤&ÉT?μμ nì n&ç>±&ÉT ¨Ø.
ªªeT÷&ÉTeT÷s¡T˝Ô ≤ nu≤“sTTøÏ eT˝ÒH¢ ˚ e⁄+{≤&ÉT. n˙ï nu≤“sTT b˛*ø£˝!Ò μμ n+≥÷
eTTs¡TdüT≈£î+≥÷ #Ó|æŒ+~ <Ûäìj·÷.
ªªø£+{Ïì+&Ü e⁄+{≤&Ü!μμ
ªªÄ! ã+>±s¡+ düT<ä›ø±<ä÷!μμ
90 >√<ëHé
10
>√esY s¡aTìj·÷ì yÓ+≥u…≥Tº≈£îì ãj·T\T<˚sê&Éqïe÷fÒ ø±ì, ‘·\ø=fÒºdæq≥T¢
u≤<Ûä|ü&Ü¶&ÉT. s¡aTìj·÷ì #·÷&É>±H˚ }s¡+‘ê >∑T|üeT+≥T+~. q\T>∑Ts¡÷ Hê\T>∑T
yÓ’|ü⁄\qT+N e∫Ã HêHê e÷≥\÷ n+{≤s¡T. <Ûäìj·÷ mìï ‹≥T¢ ‹&ÉT‘·T+<√
}Væ≤+#˚+<äT≈£î >∑÷&Ü n\$ø±<äT. Çe˙ï Ä˝À∫dü÷Ô, n‘·ì ø±fi≤fl&É≥+ ˝Ò<äT.
¨Ø n+fÒ n‘·ì πøeT+‘· uÛÑj·T+ ˝Ò<äT— ˇø£kÕ] >∑düTs¡T≈£îì }s¡T≈£î+{≤&ÉT. ø±ì
<Ûäìj·÷— $wü+ ‹+{≤q˙, Ç+{ÏøÏ ìô|Œ&É‘êq˙ >∑\¢+‘·T #˚ùdÔ? s¡aTìj·÷ì Ç+{ÏøÏ
yÓ+≥u…≥Tº≈£îì rdüT¬øfi¯fl≈£î+&Ü e⁄+fÒH˚ eT+∫<˚yÓ÷!
ø±ì, Ç+{ÏøÏ s¡aTìj·÷ ˇ+≥]>± yÓfi,Ô‚ <Ûìä j·÷ N|ü⁄s¡Tø£≥º |ü⁄#·TÃ≈£î+≥T+<˚y÷Ó ?
bÕ|ü+! s¡aTìj·÷ @eTÚ‘·T+~ eT]? ø£qïyê]+{Ï ø¬ {≤º>÷∑ yÓfifl¯ ˝Ò<Tä . Çø£ m+<äT˝ÀHÓH’ ê
|ü&ç #êyê*! n‘·H=ø£ Bs¡ÈìXÊ«dü+ $&ç#ê&ÉT. ~¬øÿes¡T?
neTà n{≤º ø£ì|ædüTÔ+~ø±ì, n+‘· ø£ìø£s¡+ ˝Òì eTìwæ>±<äT. ø√|ü+ e∫Ã,
¬s+&ÉT eT÷&ÉT ‹{ÏºHê, s¡aTìj·÷ yÓ[fl ø±fi¯flMT<ä|ü&ç, Áã‹e÷\T≈£î+fÒ Ä$&É eTqdüT
ø£]–b˛‘·T+~. n+‘·es¡≈£L ‘êHÓø£ÿ&√ ˇø£#√≥ <ë≈£îÿ+fÒ b˛‘·T+~. á ñ|üÁ<äe+
n+‘ê >∑&ç∫+‘·sê«‘·, ˇø£Hê&ÉT, HÓeTà~>± ‘·*¢ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ñ|üX¯$T+|ü#˚kÕÔ&ÉT.
nB>±ø£ á˝À|ü⁄>± mø£ÿ&Ó’Hê ◊<ës¡T s¡÷bÕj·T\T ≈£L*#˚dæ ≈£L&Éu…≥º>∑*–‘˚ Ç+ø±
eT+∫~. ‘·*¢ ndü\T e÷{≤¢&ÉH˚ e÷{≤º&É<äT.
ªª@"y√"u≤ã÷! Hê >∑T+&Ó ø=≥Tº≈£î+{≤+~. Ç<ä+‘ê m+<äTø=∫Ã+<√>±ì....
qTyê«e⁄ø√düeTì sê≈£î+&Üe⁄+fÒ, á Çã“+<äT\˙ï e#˚Ãj˚T>±<äT. qTe⁄« eTT+<Ófi¯fl
sê<ä÷? yêfi¯flHê*‡q e÷≥\˙ï nH˚dæ+‘·sê«‘· HÓeTà~>± ekÕÔ>± H˚qT!μμ nqï~
s¡aTìj·÷.
ªªø±<äT˝Ò! qTy˚« eTT+<Ófi¯ófl, yÓ[fl ªãC≤s¡TqT+∫ ‹]– e#˚Ã|üŒ{ÏøÏ Nø£{Ï|ü&ç+~.
Áù|yéT#·+<é 91
n+<äTø£H=#êÃμ n+{≤e⁄+&ÉT. n+‘·˝Àπø H˚ H=#˚ÃkÕÔμμ nì >√esY nHêï&ÉT.
ªªMT neTàø£dü˝Ò ø√|ü+ m≈£îÿe— Hê≈£î uÛÑj·Ty˚TkÕÔ+~ u≤ã÷! |ü≥Tº≈£îì ø={ÏºHê
ø={§º#·TÃ!μμ n+≥÷ uÛÑj·T|ü&ç+~ s¡aTìj·÷.
>√esY <ÛÓ’s¡´+ #ÓbÕŒ&ÉT. ªªneTà{≤º+{Ï~ ø±<äT˝Ò. eTeTà˝Òï m|ü&É÷ ø=f…ºs¡T>∑<äT—
ìH˚ï+ ø=&É‘·+~˝Ò! @"eHêï n+fÒ qH˚ï n+≥+~, ìH˚ï"M nq<äT.μμ
}s¡T <ä>∑Zs¡ø=∫Ã+~— >√esY ‘·{≤\Tq Ä–b˛sTT, ªªÇø£ qTyÓ«fi¯óflμμ nHêï&ÉT.
ªªqTe⁄« ≈£L&Ü <äãT“H˚ sêyê*μμ n+≥÷ |ü≥Tº|ü{Ïº+~ s¡aTìj·÷.
ªªø±<äT˝Ò, qTe⁄«|ü<ä. H˚ <äãT“H˚ ekÕÔ>±!μμ
ªª@"y√"qu≤“. ˙MT<ä ø√|ü+ >∑÷&Ü ekÕÔ+~. Ç<ä+‘ê m+<äTø=∫Ã+<√>±ì.μμ
ªª˙ ø£+‘·uÛÑj·T" yÓ+<äT≈£î? H˚q÷ edüÔHêïq+≥Hêï>±?μμ
ªªÇ+‘·ø£+fÒ ` Ç+ø± mø£ÿ&çø£Hêï yÓ[flb˛‘˚H˚ u≤>∑T+&˚~.μμ
ªªeTq Ç\T¢+&É>±, Ç+ø± mø£ÿ&çø√ yÓfi¯fl≥+ m+<äT≈£î˝Ò— ˙ uÛÑj·T"y˚>±ì.μμ
ªªÇø£ÿ&ÉTqï{§ºkÕÔyê eT]?μμ
ªªz— Ç|ü&˚ e#˚ÃkÕÔ>±!μμ
ªªekÕÔyê, <ä>± #˚kÕÔyê! qìï+{ÏøÏ |ü+|æ ˙ <ë]ì qTe⁄«b˛‘êyê?μμ
ªªqTe⁄« Hê<ëìeì ˇø£kÕs¡qï ‘·sê«‘·, ø£+sƒ¡+˝À }|æs¡T+&É>± e÷≥‘·|üŒqT.
H˚q+‘· |üìøÏe÷*qyêDÏí >±<äT.μμ
s¡aTìj·÷ Ç+{ÏyÓ’|ü⁄≈£î kÕ–+~. ø£åD+ùd|ü⁄ m≥÷ ‘√#·˝Ò<äT >√esYøÏ! q\T>∑T]
˝Àq÷ q>∑Tu≤≥T ‘·|üŒ<äT— á q>∑ïdü‘·´+ |ü>∑ã{Ïºq bÕeTT˝≤, ‘√ø£MT<ä ì\ã&ç,
ãTdü\T ø=≥÷Ô+~. ì»+>±H˚ neTà s¡aTìj·÷ì yÓfi¯fl>=&ç‘˚? n‘·qø£ÿ&˚ $Á>∑Vü≤+˝≤
ì\ã&çb˛j·÷&ÉT. ø±fi≤fl&É≥+˝Ò<äT. n‘·ìø°, Ç+{Ïø° eT<Ûä´ ˇø£ ∫qï e÷$T&ç‘√|ü⁄
e÷Á‘·+ e⁄+~. s¡aTìj·÷ ˙&É q\¢>± yÓT\¢>± q&É∫yÓfió¯ ‘√+~. n‘·qT C≤„H+˚ Á~j·÷\÷,
#Óe⁄\÷ ]øÏÿ+#·T≈£îHêï&ÉT. neTà s¡aTìj·÷ì ‹&ÉT‘·÷qï≥T¢+~. n‘·qT ø£+|æ+∫
b˛j·÷&ÉT— HÓ‹MÔ T<ä |æ&TÉ >∑T |ü&TÉ ‘·Tqï≥T¢+~. X¯Øs¡+˝À e⁄qï s¡ø+Ô£ n+‘ê mø£ÿ&ç<øä ÿ£ &É
>∑&É¶ø£≥Tº≈£îb˛sTTq≥T¢+~. Ç+ø√ ìeTTwü+ >∑&ç∫+~! neTà ãj·T{ÏøÏ e∫Ãq≥T¢+~—
Hêqï <ä>∑Zs¡ø£ì ãj·T\T<˚]q≥T¢ e⁄+~. Hêqï bı\+ yÓ[fl e⁄+{≤&ÉT. n‘·qT >∑÷&Ü
yÓfi≤›eTì ãj·T˝Ò›sê&ÉT— yÓqTø£qT+#Óes√ ‘·s¡TeTTø=düTÔqï≥T¢ #˚\ ø£&É¶+|ü&ç |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT.
#˚qT <ä>∑Zs¡ø=∫Ã+~, Ä–#·|ü&ÉT ø±≈£î+&Ü, n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T y˚düT≈£î+≥÷ yÓ[fl,
eT+#Ó#ê≥Tq qø±ÿ&ÉT. n‘·qqT≈£îqï~ ì»y˚T. neTà e÷{≤¢&ÉT‘√+~. neTà Ç+‘·
92 >√<ëHé
ø£]ƒq+>± e÷{≤¢&É>∑\<äì n‘·qT ø£\˝Àq÷ nqTø√˝Ò<äT. Ä ~≈£îÿ˝Òì Ä&É|æ\¢+fÒ
n+‘· ø£ìø£s¡+ ˝Ò≈£î+&Ü e÷{≤º&ÉT‘√+~! ‘êqT>∑÷&Ü, n|ü&˚ yÓ[fl s¡aTìj·÷ì
n{≤º Ä&çb˛düT≈£î+{≤yÓ+<äT≈£î? nì m<äT≥ã&ç n&çπ>ùdÔ? »\TãT e~*b˛‘·T+~.!
Hêqï>∑÷&Ü ø√|üŒ&ÉT‘·THêï&ÉT. @<√ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T >∑<ë nì >ös¡$dü÷Ô e∫Ãq+<äT≈£î
ÇB |òü*‘·+! n<˚+ Hêqï>∑÷&Ü Ç+{Ï¬øfi¯ó‘·THêï&ÉT. áj·TqyÓ[fl s¡aTìj·÷MT<ä #ÓsTT´
#˚düT≈£î+fÒ— #·÷dü÷Ô }s¡Tø√e&É+ n‘·ì e\¢>±ì |üì. z] uÛÑ>∑e+‘·T&Ü! m+‘·|üì
»]–+~? Ç~+‘· |”¬øMT<äøÏ edüTÔ+<äqT≈£î+fÒ... ... s¡aTìj·÷ @eTqT≈£î+≥T+~?
‘·q+‘· <Ûä÷s¡TÔ&É÷, yÓ÷dü>±&É÷, ˙#·T&É÷, |æ]øÏyê&É÷ ˝Ò&ÉqT≈£î+≥T+~. nsTTHê
<ëìMT<ä #ÓjTÓ ´+<äT≈£î #˚dTü ≈£î+{≤s¡T? ãj·T{ÏøÏ e÷Á‘·+ m+<äT≈£î yÓfifl¯ >=&É‘êπs$T{Ï?
‘·q≈£î e÷Á‘·+ Ä Ç+{À¢ uÛ≤>∑+ ˝Ò<ä÷? s¡aTìj·÷ MT<Óefi¯flHêï #˚sTT ˝ÒbÕs¡÷
n+fÒ sêeT sêeD j·TT<äΔ+ »s¡>±*‡+<˚! _&É¶\+fÒ u≤>± #·÷düTÔ+fÒH˚ ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï
>ös¡$+#˚~— Ä eTeT‘· yêfi¯fl˝À¢ ˝Òø£b˛‘˚ Ç+ø± ‘·*¢‘·+Á&ÉT˝Ò$T{Ï, –*¢<ä+Á&ÉT˝Ò$T{Ï!
‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ yÓqTπø, n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T y˚dTü ≈£î+≥÷ yÓT\¢>± >√esY ≈£L&Ü yÓfi≤fl&ÉT.
Ç+{À¢ B|ü+ #·÷ùd|üŒ{ÏøÏ yÓq≈£îÿ ‘·>±Z&ÉT. eTT+<äTø£&ÉT>∑T y˚ùd+<äT≈£î <ÛÓ’s¡´+
˝Òø£b˛sTT+~. Mfi¯fl+<äs¡÷ nqedüs¡+>± s¡aTìj·÷ MT<ä≈£î <ä+&Ó‘·TÔ‘·THêïs¡T. ‘êH˚yÓ÷
#˚‘T· \T eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ‘ê Hê&ÉT≈£î+≥÷, Ä&ÉT≈£î+≥÷ $dæsπ dæq ì|üø£D+
Ç{≤¢ yê&Éyê&É+‘ê ‘·>∑\u…&ÉT‘·T+<äì n‘·ìøÏ e÷Á‘·y˚T+ ‘Ó\TdüT? Ç|ü&ÉT
eTT+<äTø=∫Ã, ªÄ ì|üø£D≤ìï $dæπsdæ+~ H˚H˚μ nì #Ó|üø√>∑\ <ÛÓ’s¡éT÷ ˝Ò<äT. á
uÛ÷Ñ ø£+|ü+ e∫Ã n‘·ì≈£îqï Ä‘·à$XÊ«kÕìï |ü⁄Hê<äT˝ÀÔ ø£~*Ãy˚d+æ ~— n‘·qT ø£≥Tº≈î£ qï
ÄXÊkÂ<Û+ä n‘·ì ø£fifl¯ eTT+<˚ ≈£L*b˛‘√+~. n‘·qT yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT— Ç+ø£ s¡aTìj·÷
H˚ï eTTK+ ô|≥Tº≈£îì #·÷kÕÔ&ÉT?
j·TT<äΔs¡+>∑+ qT+∫ bÕ]b˛j˚T ôd’ì≈£î&ç˝≤ yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT. s¡aTìj·÷‘√ Ä&çq
Áù|eTdü˝≤¢bÕ\÷, #˚dæq yê>±›Hê\÷ C≤„|üø£+ e#êÃsTT. Ä Áù|yÓ÷qà‘·Ô‘·˝À, Ä ◊Væ≤ø±
q+<ä|ü⁄ }|ü⁄˝À¢ ‘·q ÁbÕD+rdæ, ø±qTø£>± n]ŒkÕÔqHêï&ÉT. Ç|ü&√ s¡aTìj·÷
b˛‘·TqT e<ä*q ô|+{Ï˝≤, @ø±+‘·+>±, ‘·q>∑÷{Ï˝À Áã‘·T≈£î yÓfifl¯ uÀk˛Ô+~. Ç|ü&Éøÿ£ &É
Áù|eT dü˝≤¢bÕ\T ˝Òe⁄. Á|üDj·Tø√bÕ\T ˝Òe⁄, ÄVü‰¢<ä $H√<ë\T ˝Òe⁄— _&É¶\ πø]+‘·\T
˝Òe⁄— n‘·Hê$&É @ø±+‘· J$‘·+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïº, Ä$&ÉqT Äq+<ä|üs¡#ê&√ ˝Ò<√
me]øÏ ‘Ó\TdüT— Ä$&É≈£î ø=‘·Ô Ä|ü<ä\T e÷Á‘·+ ù|]Ã ô|{≤º&ÉT. bÕ]b˛j˚T ôd’ì≈£î&ÉT
‘·q |üø±å ìøÏ »j·T+ ø£*>π ≥T¢+<äì ‘Ó*dæ+‘·sê«‘· eT∞fl dü+u≤[+#·T≈£îì yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT.
Áù|yéT#·+<é 93
Ç+{Ï ‘·\T|ü⁄ y˚dæe⁄+~. ‘·\T|ü⁄ |ü>∑Tfi¯fl˝ÀqT+∫ B|ü+ yÓ\T>∑T ø£ì|æk˛Ô+~.
ˇø£ |ü>∑T˝À¢ ø£qTïô|{Ïº #·÷XÊ&ÉT. <Ûäìj·÷, s¡aTìj·÷ ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêïs¡T— ¨Ø <ä>∑Zs¡H˚
ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT. s¡aTìj·÷ yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&ÉTdü÷Ô+~. ªªÇø£ ePs¡Tø√e÷à! ˙πø+ |òüsê«˝Ò
<ä+≥Hêï>±. y˚T+ Áã‹≈£îqï+‘·eT≥Tº≈£î ˙πø ˝À≥÷ sê≈£î+&Ü #·÷kÕÔ+ n+≥Hêï>±.
Çø£ }s¡Tø√‘·*¢μμ nì <Ûäìj·÷ düeTT<ësTT+#·T‘√+~. >√esY dü+‘√wü+ |ü≥º˝Òø£
b˛j·÷&ÉT. ne÷à, HêHêï m+‘· eT+∫yêfi¯ófl! n˝≤¢+{Ï ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï ã+>±s¡+ ô|{Ïº
|üPõ+#·Tø√yê*. ªÇø£ MTs¡T |üì #ÓjTÓ T´<äT˝› .Ò MTs¡T ø±\TMT<ä ø±˝ÒdTü ≈£îì, <ëq<Ûsä êà\T
#˚düT≈£î+{≤ ≈£Ls√Ã+&ç. H˚qTHêï>± dü+bÕ~+#·{≤ìøÏ!μ nqãT<äΔsTT+~— Çø£
s¡aTìj·÷πøMT |òüsê«˝Ò<äT— ÄÁX¯j·T+ <=]øÏ+~. ‘êH={Ïº <ä>±ø√s¡ì nqT≈£îHêï
Çã“+~˝Ò<äT. Çø£ yÓ[fl &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê*— &ÉãT“ dü+bÕ~+∫>±ì eT∞fl >∑&É|ü
‘=ø£ÿ≈£L&É<Tä . Ä &ÉãT“#·÷ùdÔ }fiÀflyêfi¯fl H√fi¯fløÏ ‘êfi≤\T |ü&‘É êsTT— ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\|ü&ÉT
‘êqT ≈£î\+˝À #Ó&ÉãT{≤º&Éì nqTø√s¡T. ≈£î˝≤ìï ñ<äΔ]+#˚yê&çqì dü+‘√wækÕÔs¡T.
<Óã“ø=B› u§ô|Œ. á n|üyê<äT\qT >∑T]+N, á n|üø°]Ôì >∑T]+N >√esY m+‘·
eT<Ûäq|ü&Ü¶&√, n+‘· eT+∫ »]–+~. n‘·ì ø°Hê{ÏøÏ ‘·q ø£s¡Ôe´+ m+‘· u≤<Ûä´‘ê
j·TT‘·yÓTÆ+<√ ‘Ó*dæ e∫Ã+~. Ç+‘· es¡≈£L Ç+{À¢ ‹H˚yê&ÉT— bı\+˝À |üì #˚ùdyê&ÉT.
ø±ì áHê&ÉT bı\+˝À ø=+‘· |üì#˚dæ, Ç+{Ïø=∫Ã Ç+‘·‹ì b˛e≥y˚T ‘·q
ø£s¡Ôe´+>±<ä˙, ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï düTKô|≥ºe\dæq u≤<Ûä´‘· e⁄+<ä˙ ‘Ó*dæe∫Ã+~. n‘·ìøÏ
á s√Eq n‘·ì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T #·÷|æq á ñ<ë‘·ÔyÓTÆq ø£åeTqT >∑T]+∫ Ä˝À∫+∫q
ø=B› n‘·ì eTqdüT ˇø£ $+‘· yÓ\T>∑T‘√q÷, uÛÑøÏÔ ÁX¯<äΔ\‘√q÷ ì+&çb˛sTT+~.
yÓqøÏÿ ‹]–, bı\+ yÓ[fl ‘·q ‘·+Á&ç Ç+‘·es¡≈£L |ü&ÉT≈£îqï#√≥H˚ |ü+&ÉT≈£îì,
uÛÑ$wü´‘·TÔì >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≥+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.
|ü≥Dº + yÓ[fl efi§fl+∫ |üì#˚ùdÔ m{≤º ˝Ò<Hä êï s√E≈£î Äs¡D≤\T –≥Tºu≤{Ö‘êj·Tì
$Hêï&ç~es¡≈£î. ‘êqT s√Eø=ø£ nD≤ Ks¡TÃô|≥Tº≈£î+fÒ nsTT<äD≤\T $T>∑T\T‘êsTT.
HÓ\øÏ |ü~, @&Ü~øÏ q÷≥bÕ‹ø£! q÷≥bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T\T dü+∫˝À y˚düT≈£îì, }fiÀfløÏ
e#êÃ&É+fÒ H√¬s‹Ô e÷{≤¢&É>∑\yê&Óe&ÉT+{≤&ÉT? á XÊÁdæÔ, á |ü{≤«Ø, n+<äs¡÷ ‘ê
HÍq+fÒ Wq+{≤s¡T— ø±<ä+fÒ ø±<ä+{≤s¡T. s¡aTìj·÷ì |üfÒº+<äT≈£î |ü>±Z˝Ò e⁄+&Ée⁄.
s¬ +&ÉT eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\{≤¢ dü+bÕsTT+#ê&É+fÒ <ä]Á<äeT+‘ê }&çÃô|≥Tº≈î£ b˛‘·T+~.
Ç|ü&ÉT Ç+{À¢ yêfi¯fl+<äs¡÷ ø£wüº|ü&ÉT‘·THêï dü+e‘·‡sêìøÏ q÷≥ Çs¡yÓ’ $T>∑\≥+
˝Ò<äT. ‘ê H=+≥]>±H˚ dü+bÕsTTkÕÔ&ÉT. n+‘·ø£+fÒ m+‘√ m≈£îÿe— ø±ø£b˛‘˚ ≈£L*|üì
94 >√<ëHé
#˚düTÔHêï&É+{≤πsyÓ÷— n+fÒ e÷Á‘·+ @+? ≈£L* #Ój·T´≥+ @yÓTÆHê eTVü‰bÕ|üe÷?
nB>±ø£, |üì˝À nqTuÛÑe+ dü+bÕsTT+∫q ø=B›, ≈£L* ≈£L&Ü m≈£îÿyÍ‘·T+~. n|ü&ÉT
‘·+Á&ç‘√, ªªÇø£ qTe⁄« ≈£Ls¡TÃì |üP»\÷, |ü⁄qkÕÿsê\÷ #˚düTø√. á bı\+ |üì‘√
@+ Vü≤‘·yÓTÆb˛‘êe⁄˝Ò!μμ nqe#·TÃqT. n+‘·ø£+fÒ ˇø£ eT+∫ Äe⁄ì ø=ì, ªªqTM«
Äe⁄ì #·÷düTø=+≥÷ e⁄+&ÉT— ÇVü‰ìøÏ ÇVü≤eT÷, |üsêìøÏ |üs¡eT÷!μμ n+fÒ ‘·+Á&ç
n|ü]$T‘·+>± dü+‘√wækÕÔ&ÉT.
nsTT‘˚, s√Eø=ø£ÿ nD≤ Ks¡TÃ#˚ùdÔ #ê\<ä÷? Ç\÷¢, –\÷¢ nedüs¡+˝Ò<äT >∑<ë.
mefi¯fl ekÕsê˝À |ü&TÉ ≈£îHêï yÓfifl¯ e÷]b˛‘·T+~. z ! |ü≥Dº +˝À düÁ‘·e\÷, <Ûsä à¡ XÊ\\÷
ø±e\dæqìï e⁄+{≤sTT. nsTTHê s√p |üì#˚düTÔ+fÒ, Ä ÄkÕMT e⁄+&˚+<äT≈£î #√fÒ
#·÷|æ+#·≈£î+&Ü e⁄+{≤&Ü? s¡÷bÕj·T≈£î |ü~X‚s¡¢ |æ+&ç— nsTT‘˚ nD≤≈£î Äs¡TX‚s¡T¢
ô|’∫\¢s¡ edüTÔ+~. nsTT‘˚ eT] nD≤ |æ+&çπø nsTTb˛‘·÷+<˚— |üP≥øÏ ns¡ΔX‚s¡T |æ+&ç
yÓ<Ûäe ˝…Kâì ‹+{≤&ÉT ‘êqT. |ü⁄\¢\T, |ü|ü, ñ|ü, ≈£Ls¡>±j·T\T Çe˙ï mø£ÿ&ÉqT+∫
edüÔsTT? s√EøÏ X‚s¡T |æ+&˚ ø±yê*! Ä" ‹+&ç <˚eTT+~˝Ò! >∑Tô|Œ&ÉT X¯q>∑\T ‹Hêï
>∑&∫É b˛‘·T+~— Vü≤˝≤«, |üPØ\T ‹Hêï n{≤¢>π >∑&TÉ düT+Ô ~. ns¡XΔ s‚ T¡ +fÒ m≈£îÿe ‘·≈î£ ÿe>±
dü]b˛‘·T+~. Hê\T>∑&TÉ >∑T\≥÷, Ç≥÷ y˚ùdÔ ø±e\dæqìï |ü⁄\¢\T @s¡T≈£î ‘Ó#T· Ãø√e#·TÃ.
m|ü&Ó’Hê, ˇø£ ø±˙ô|{Ïº |üb˛Œ, ã+>±fi≤<äT+|ü˝À ø=qT≈£îÿ+fÒ dü]. ã+>±fi≤<äT+|ü\T
ñ&ÉπødüT≈£îì ‹+fÒ nqï+ø£+fÒ eTC≤>± e⁄+≥T+~. nø£ÿ&˚yÓTÆHê |ü+&É>∑ì yÓfi¯óÔHêï&Ü?
m{≤¢>={≤¢ &ÉãT“ dü+bÕsTT+#ê\ì yÓfi¯óÔHêï&ÉT >±ì! Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ e÷Á‘·+ ¬s+&ÉT
|üP≥\÷ nqï+ ‹+≥THêï&Ü? Çø£ÿ&É >∑÷&Ü ‹H˚~ ˇø£|üP≥ >∑T–Zfi‚flHêjÓT.
nsTT‘˚ >√esY≈£î Ç+ø√ dü+<˚Vü≤+ e∫Ã+~. m|ü&Ó’Hê ≈£L* <=s¡ø£ÿb˛‘˚? ≈£L*
<=s¡ø£ÿb˛e&É y˚T$T{Ï? <ä>±#˚ùdÔ, ˇfi¯ófl <ë#·T≈£îì |üì#˚ùdÔ |æ\es¡T>±ì, ˇfi¯ófle+∫
|üì#˚ùdÔ e+<äeT+~ ekÕÔs¡T e÷ |üì#ÓsTT´, e÷ |üì #Ój·T´+≥÷. |ü>∑\T ≈£L©
Hê©— sêÁ‹|üP≥ ø±|ü˝≤ |üìøÏ >∑÷&Ü ˇ|ü≈£îì, mø£ÿ&√ ˇø£#√≥ ≈£î~]‘˚ Ç+ø±
u≤>∑T+≥T+~— sêÁ‹øÏ ¬s+&ÉD≤\ #=|üq |ü&çHê #ê\T. Ç+{ÏøÏ e#˚Ã|ü&É+<ä]ø°
Ns¡\T |ü≥Tº≈£îsêe#·TÃ. s¡aTìj·÷≈£î eTTs¡T>∑T\T #˚sTT+∫ rdüT≈£îsêyê*— HêqïøÏ
ˇø£ ‘·\bÕ>± ≈£L&Ü ø=qT≈£îÿsêyê*.
Ç{≤¢π> ø£\\T ø£+≥÷ >√esY ø£qïeT÷XÊ&ÉT— ø±ì qsê\T ø=s¡T≈£îÿ‹H˚ #·*,
ìÁ<˚+ |ü&ÉT‘·T+~? m{≤¢>√ sêÁ‹ >∑&ç∫+~. ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTH˚ ˝Ò∫, \ø√ï yÓfi‚fl
s√&ÉT¶|ü{≤º&ÉT. Çs¡yÓ’ ø√düT˝Ò>±! kÕj·T+Á‘êìø£˝≤¢ #˚s¡Tø√e#·TÃ. }fiÀflyêfiËflefi¯Sfl
Áù|yéT#·+<é 95
sês¡T>∑÷&ÜqT nø£ÿ&çøÏ. ‘·qT >∑÷&Ü ‘·HÓø£ÿ&ÉT+&˚~ sêj·T&ÉT. nyÓ÷à— Hêqïπø ‘Ó*ùdÔ
e∫Ã HÓ‹ÔMT<ä ≈£Ls√Ã&É÷? ì»y˚T! s¡aTìj·÷øÏ #Óù|ÔH˚ u≤e⁄+&˚~ ø±ì, ªªH˚q{≤º
yÓ[fl Hê\T>∑T &ÉãT“\T dü+bÕ~+#·Tø=kÕÔ>±ì qT$«+{Ï¬øfi¯óflμμ n+fÒ Ç+{ÏøÏ yÓfi‚fl<ë?
yÓfi¯flπø"? ªªH˚q÷ ekÕÔ ˙ yÓ+≥μμ nì yÓ+≥|ü&˚~. Ä&É<ëìï yÓT&Éø£ÿ≥Tº≈£îì ‹s¡>∑≥+
n+fÒ e÷≥˝≤?
Ábı<Ó › ≈ £ î ÿ‘√+~. sêÁ‹>∑ ÷ &Ü nqï+ ‹q˝Ò < ä T . Äø£ * y˚ k ˛Ô + ~. ø±fi¯ ó fl
‘˚*b˛‘·THêïsTT. mø£ÿ&Ó’Hê ø±ùd‡|ü⁄ ≈£Ls¡TÃ+fÒ u≤>∑T+&ÉTqì|æk˛Ô+~. bı≥º˝À @<√
ˇø£{Ï yÓj·T´ø£b˛‘˚ q&Ée&É+ >∑÷&Ü ø£wüºy˚T! #˚‹˝À ø±+&ÉãT“≈£L&Ü ˝Ò<äT. s√&ÉT¶
Á|üø£ÿq πs>∑T#Ó≥T¢HêïsTT. πs>∑T|üfi¯ófl ø√düT≈£î‹+≥÷ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. @<√ }s=∫Ã+~—
u…\¢+bÕø£+ |ü&É÷Ôqï yêdüq y˚dæ+~. eTqkÕ>∑˝Ò<äT. yÓ[fl eT+∫˙fi¯fl&ç– eT+∫˙fi¯ófl
‘ê>∑uÀj·÷&ÉT. ªªnuÒ“. n<˚$"{Ïu≤ã÷, e{Ïº eT+∫˙fi¯ófl ‘ê>∑T‘êy˚"? @"eHêï u…\¢+
‹+fÒ, Çø£ á @&˚˝Ò. eTT+<äTHê{ÏøÏ $T\T¢ ø£&É‘ês¡+≥, $T\T¢. u…\¢eP", |ü+#·<ësê
ˇø£fÒ <Ûä¬s’‘˚ Ç+ø± u…\¢"yÓ"e&ÉT ‹+{≤&ÉT! ø±düÔ u…\¢bÕŒø£y˚" ‘ê>∑Tu≤ã÷μμ n+≥÷
u…\¢|ü⁄bÕø£+ Ç#êÃ&ÉT ˇø£ eTTdü*¬s’‘·T. >√esY bÕqø£+ ‘ê>±&ÉT. |ü⁄>±ø±ÿyê˝≤?
Ç+ø± n\yê≥T ø±˝Ò<Hä êï&ÉT >√esY. s¬ ‘’ T· dü+‘√wæ+#ê&ÉT. ªªeT+∫<˚˝uÒ ≤ã÷, ˇø£kÕ]
|ü≥Tº≈£î+~ n+fÒ #·#˚Ã<ëø± e<ä\T›!μμ
Ç+»qTøÏ ˙fi¯Sfl, u§>∑÷Z <=]ø±sTT— q&Éø£ u≤>±H˚ kÕ–+~. o‘êø±\+—
‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ eT<Ûë´Vü≤ï+ nsTTb˛sTT+~. ˇø£#√≥ mes√ Ád”Ô #Ó≥TºÁøÏ+<ä ≈£Ls¡TÃì
dü‘ê´Á>∑Vü≤+ #˚dü÷Ô+~— uÛÑs¡Ô |üø£ÿH˚ e⁄Hêï&ÉT. uÛ≤s¡´ì Áã‹e÷\T≈£î+≥THêï&ÉT.
<ë]b˛j˚Tyêfi¯ófl q\T>∑Ts¡÷ ì\ã&ç ‘·e÷cÕ #·÷düTÔHêïs¡T. >√esY ≈£L&Ü Ä>±&ÉT.
m+‘·#Ó|æŒHê uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\ b˛{≤¢≥— |üdü+<äT>±H˚ e⁄+≥T+~ eT]!
uÛ≤s¡´ |ü&ÉT#·T<˚. uÛÑs¡Ôe+ø£ $TÁ]$TÁ] #·÷k˛Ô+~. ªªH˚qT sêqHêï. n+‘˚ sêqT
sêq+fÒ sêqTμμ n+≥T+~.
ªªsêeqïe÷≥?μμ n*ºy˚T≥+ Ç∫Ãq≥¢Hêï&ÉT uÛÑs¡Ô.
ªªsêqT.μμ
ªªsêeP?μμ
ªªsêq+≥+˝≤?μμ
uÛÑs¡Ô yÓ[fl, E≥Tº |ü≥Tº≈£îì, ãs¡ãsê ˝≤>±&ÉT. uÛ≤s¡´ ÁøÏ+<ä|ü&ç b˛sTT+~. uÛÑs¡Ô
z&çb˛j·÷&ÉT. ªªHê e÷{ÏqT. ˝Ò q&ÉTeP!μμ nHêï&ÉT.
96 >√<ëHé
ªªqTe⁄« qqTï ø√dæ eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T #˚dæHê düπs! ˙ >∑&É|ü #·ùdÔ ‘=ø£ÿìø£μμ n+~
uÛ≤s¡´ >∑{Ïº>±H˚.
ªªìH˚ïHê? ìqTï! q]øÏbÕπskÕÔ @eTqT≈£î+≥THêïy√.μμ
ªªqqTï #·+|ü⁄‘ê!? ìqTïπskÕÔs¡T.μμ
uÛsÑ Ô¡ |ü≥Tº≈î£ qï E≥Tº e~˝ÒXÊ&ÉT. HÓ‹Ô MT<ä #˚‘T· \T ô|≥Tº≈î£ ì >=+‘·T≈£Lÿs¡TÃHêï&ÉT.
n+‘·ø£+fÒ @+ #˚kÕÔ&ÉT eT>∑yê&ÉT? ø±ùd‡bÕ–, eT∞fl ˝Ò∫ ªªÇ+‘·ø° ˙πø+ ø±yê˝À
#Ó|üŒsê<ä+fÒ!μμ nHêï&ÉT.
uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~. ªªqTe⁄« qH=ï~*ô|f…[º flb˛. #ê\T!μμ n+~ ì]¢|+Ôü >±.
ªªø±düÔ #Ó|üŒ>∑÷&É<ä+fÒ? @"$"fÒ ndü\T >=&Ée?μμ
ªªHê ø£Hêï]ì jÓT+<äT≈£î ‹{≤º*?μμ
ªª˙ ø£Hêï¬sïes¡T ‹{≤ºs¡T?μμ
ªªm[fl MT neTàH˚ n&ÉT>∑T!μμ
ªªqT$«+{Ïø=ùdÔHê. neTàq&ç–Hê, nj·T´q&ç–Hê?μμ
ªªqTy˚«Hê n&çπ>~? nuÀ“ #ê˝≤eT+~ì #·÷XÊ. m[fl neTà|üø£ÿ˝À eTT&ÉT#·T≈£î
|ü&ÉT≈£î+{≤&É÷. neTàq&ÉT>∑T‘ê&É+≥ neTàì. n+‘· >∑T+&Ó\T+fÒ Ç+ø±j˚T"! ˙
ø£eTÚà‘·T+<˚"y√. nsTT‘˚ qTeP«s¡T≈£î+{≤e⁄ >±ì H˚HÓ+<äT≈£Ls¡T≈£î+{≤qT? ˇø£ eTT<ä›
j˚TdüÔHêï+>± BHÓ<ëq nqT≈£î+≥THêïπsy√"! @+? H˚qT e÷Á‘·+ |üì#Ój·T´≥+˝≤?
ô|fi¯flsTT+‘·sê«‘· ˙ #˚‘√Ô qTy=«ø£ ø√ø£Hêï ø=ìô|{≤º!μμ
ì\ã&É¶yêfi¯fl øÏ+‘·es¡≈£L u≤>±H˚ e⁄+~. ø±ì eéVü‰s¡+ X¯è‹$T+∫ sê>±q
|ü&˚≥T¢+~ Çø£. n+<äTø£ì y=ø£fi¯fl ‘·sê«‘· y=ø£fi¯ófl HÓeTà~>± <ë]|ü{≤ºs¡T. >√esY
øÏ<ä+‘ê #·÷ùdÔ u≤>∑T+&É˝Ò<äT. uÛÑs¡Ôì #·÷ùdÔ eTØ NeT\÷, C…Ás¡T\÷ ÁbÕøÏq≥¢sTT+~.
@<√ q\T>∑Ts¡÷ e⁄Hêïs¡T >∑<ë nì Ç+‘·es¡≈L£ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä — ø±ì u≤≥kÕs¡T\+<äs÷¡
yÓ[flb˛sTT+ ‘·sê«‘· ` ªª#·÷&ÉHêï, yÓTT>∑T&É÷ ô|fi≤fl\ b˛{≤¢≥˝À¢ Ç+ø=ø£fi¯ófl
e÷{≤¢&É≈£L&É<äT >±ì, Ç<ä+‘ê @"M u≤>∑T+&É˝≤!μμ nHêï&ÉT.
ªªqTyÓ«e&ç$?μμ nHêï&ÉT uÛÑs¡Ô, nì $TÁ] $TÁ] #·÷XÊ&ÉT.
>√esY #·*+#·˝<Ò Tä . ªªH˚ HÓe&Óï’ ‘˚ j˚T+ ø±ì, eT+∫ e÷≥ ø±q|ü&ÉT eT+∫e÷≥ì
mefi¯fl+{≤s¡T?μμ
ªªÇ+ø± ô|[fl ø±˝Ò<äqT≈£î+{≤. nsTT‘˚ ‘Ó*ùd~!μμ nHêï&ÉT uÛÑs¡Ô ‘·\÷|ü⁄‘·÷.
ªªô|fi≤fl+ ˇùdÔ e÷Á‘·+! E≥Tº |ü≥Tº≈£îì ˝≤>∑T‘êHê!μμ
Áù|yéT#·+<é 97
ªªdüπs˝Ò! dü+‘√wæ+#ê>±ì ˙ <ë]qTïe⁄« |ü<ä. Hê ô|fi≤fl+, H˚qT ø=≥Tº≈£î+{≤,
‹≥Tº≈£î+{≤. qTyÓ«e&ç$ n&É>∑{≤ìøÏ eT<Ûä´? Çø£#ê˝Ò¢, q&ÉTe⁄!μμ
ndü˝Ò ø±π> bÕ˝ÒyÓ÷, >√esYøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. @"? m+<äT¬ø[flb˛yê*?
<ë]H˚eTHêï ø=H˚XÊ&Ü á nu≤“sTT? <ë] >∑es¡ïyÓT+≥T~! ‘·ìwüº+ ˇ∫Ãq+‘·ùd|ü⁄
ì+#=+{≤&ÉT s√&ÉT¶MT<ä— e<ä›q{≤ìøÏ M&Óe&ÉT?
ªªnsTT‘˚ qTe⁄« ø£<ä\eqïe÷≥. s¡eTà+{≤yê nsTT‘˚?μμ nHêï&ÉT uÛÑs¡Ô ÁøÏ+~
ô|<ä$ ø=s¡T≈£îÿ+≥÷.
ô|’|ü+#Ó rdæ, q&ÉT+ ø£{Ïº, j·TT<ëΔìøÏ düqï<äTΔ&Éj·÷´&ÉT >√esY. ªªeùdÔsê! Hê
Çwüº"y=∫Ãq|ü&Ófi≤ÔqT— n+‘˚!μμ nHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ #ÓjÓ÷´, ø±˝À Çs¡>=Z{Ïº+#·T≈£îì >±ì jÓTfi¯fleqïe÷≥?μμ
ªªme] ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ Çs¡T>∑T‘·jÓ÷´ nB #·÷<ë›+>±!μμ
ªªÇ+‘·ø° ø£<ä\eqïe÷≥?μμ
ªªñ"VüQ"μμ.
|æ&çøÏ* _–+∫ ˇø£ÿ <ä÷≈£î <ä÷ø£uÀj·÷&ÉT uÛÑs¡Ô. Ç+‘·˝À uÛ≤s¡´,uÛÑs¡Ô |ü+#Ó
|ü≥Tº≈£îì yÓqøÏÿ˝≤–+~, ˝≤– >√esY‘√ ªªm+<äTø£j·÷´ ˙ø° b˛{≤º≥? Ç<˚"eHêï
‘·e÷cÕ nqT≈£îHêïyê? Hêø√ÿ|ü+ eùdÔ Hê yÓTT>∑TDÏí H˚Hêï\T>∑T nqT≈£î+{≤—
Äj·Tqø√ÿ|ü+ eùdÔ qqTï Hê\Tø=ÿ{≤Ô&ÉT ˙¬ø+<äT≈£î eT<Ûä´?μμ n+~.
>±* m<äTs¡T ‹]–+~. ªªÇ{≤º+{Ï<ëìï Hê\T>∑T‘·ø±*dæ+<˚˝Ò!μμ nqT≈£î+≥÷
<ë]|ü{≤º&ÉT >√esY.
>√esY ø±düÔ <ä÷s¡+ yÓ[fl+‘·sê«‘·, uÛ≤s¡´ uÛÑs¡Ôì n<äe÷sTT+∫+~— ªªnsTTHê
qTe{≤º n+<äs√Ôq÷ b˛{≤º&É‘ê yÓ+<äTø£+≥? Ä j·Tu≤“sTT e÷Á‘·"y˚"eHêï&É÷ ˙ø£+‘·
‘·TdüT‡ sêe&ÜìøÏ? nsTTHê eT+∫ ≈£î≥T+ã+˝À |ü⁄{ÏºHê&˚q˝Ò¢ e⁄+~. MT #Ó˝…¢*øÏ
á&É÷, CÀ&É÷ >∑÷&Üq÷!μμ n+≥÷.
ªªÇ|ü&ÉT <ëø± ô|[flø±≈£î+&Ü e⁄+<ä+{≤?μμ nì, yÓqø±, eTT+<ä÷ Ä&Ü&ÉT
uÛÑs¡Ô.
ªªn&É>∑sê<ä÷?μμ
uÛÑs¡Ô |ü<ä&ÉT>∑T\T |üs¡T¬>‹Ô >√esYì πøπødæ, #˚‘√Ô dü+»„ #˚XÊ&ÉT Ä>∑eTì. ªªeT∞fl
M&çø° ‘·\ eTT~]+<˚yÓ÷! sê˙, eùdÔ yê&çπø ‘Ó\TdüTÔ+~ eTq ‘·&ÜU≤— kı+‘·÷s¡T
>∑<ë nqT≈£î+≥THêï&˚y√"!μμ nqT≈£îHêï&ÉT >√esY.?
98 >√<ëHé
ø±˙ n‘·qT b˛{≤º&˚+<äT≈£î edüTÔqï≥T¢ ˝Ò<äT yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔ. e∫Ã ªª@ ePs¡T? @
≈£î\+?μμ n+≥÷ n&ç>±&ÉT. >√esY n+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT. ªuÛÑs¡Ôμ ù|s¡T ø√<äsT÷ n≥.
ªªã˝Òyêfi¯fl+— Ç+ø±düTÔ+fÒ b˛{≤º&ÉT≈£îH˚yêfi¯fl"y˚"! qTe«#˚Ãdæ+ ‘·sê«‘·, Ä˝À∫ùdÔ,
qTe«qï e÷{≤ ì»y˚" qì|æ+∫+~. ˙‘√ |æ*∫ ‘·>∑÷ ô|≥Tº≈£îHêïqj˚T´ H˚qT.
düπsø±ì Ç+{Ïø±&É @"eHêï uÛÑ÷"M", |ü⁄Á{≤ e⁄+<ëμμ nHêï&ÉT ø√<äsT÷ qe⁄«‘·÷.
@<√ ‘ê‘·\Hê{Ï ÄdæÔ Hê\T¬>’<äT ≈£î+≥\T+<äì #ÓbÕŒ&ÉT >√esY.
ªª}". @<√ ø√|ü"e∫Ã nHêï>±ì— @"M" nqTø√u≤≈£î. ø√|ü+ eùdÔ jÓTqø±
eTT+<ä÷ ‘Ó\e<äT>± eT]? e÷ Ä&É~ >∑÷&Ü eT+∫<˚. m+<äTø£H√ >±ì n|ü&É|ü&É÷
Ç{≤ºπ>, ‹ø£ÿπs>∑T‘·÷ e⁄+≥+~ <ëìøÏ. qTy˚« #Ó|ü. e÷ neTàì H˚H˚"e"q>∑\Tï
#Ó|ü. qee÷kÕ\÷ yÓ÷dæ ø£+~>∑<ë, Çyê«fi¯ ø±<äqT≈£î+fÒ b˛‘·+<ë |æ∫Ã>±ì?
@<äHêï b˛{≤º{§ùdÔ Ç+{Ï<ëì MT<˚ Hê\Tπøÿø£˝ÒkÕÔqqTø√. mìï#Ó|æŒHê Bì MT<äT+&˚
kı‘·+Á‘·+ y˚s¡T. ø±<ä÷? ì»"y˚"qqTø√. n{≤º E≥Tº |ü≥Tº≈£îì ˝≤>∑÷Z&É<äqTø√.
nsTTHê á Ä&ÉC≤‹ n{≤º #ÓjT· ´ø£b˛‘˚ #·∫ÃHê e÷{Ïq<äqTø√. j˚Ts¡T|¢ &ü eÉ T+≥+~~.
m{≤º|ü&˚~? qTy˚« #Ó|ü!μμ
>√esY ≈£L&Ü ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ e÷s¡TÃ≈£îHêï&ÉT. ªªì»"y˚"˝Ò! neTàì
ø±<äqT≈£î+{≤"e+≥˝Òμμ nHêï&ÉT.
Ç+{ÏøÏ s¡eTàì ÄVü‰«ì+#ê&ÉT ø√<äsT÷. m{≤º>√ kÕj·T+Á‘·+ nj˚T´˝À|ü⁄>±
\ø√ï yÓfi¯fl˝Ò&ÉT. Ç+ø=ø£ ø√k˛ ¬s+&ÉT ø√düT˝À q&ç∫+‘·sê«‘· Ä>∑e\dæ+<˚>∑<ë.
ªªMTyêfi§fl|ü≈£îHêïsê?μμ nHêï&ÉT >√esY.
ªªˇ|üø√πø+ #˚düÔ+~˝Ò!μμ
ªªÇ+<ëø± e÷≥H˚|üŒ{ÏøÏ Çø£ eT∞fl e÷{≤º&É˝Òø£ b˛j·÷qqTø√.μμ
ªªnB n+<äTø£H˚ dæ>∑TZ |ü&É‘ê+~˝Ò. Ç+{Ï¬ø[fl+ ‘·sê«‘· ø±dæÔ qTe⁄« >∑÷&Ü #ÓbÕŒ*
neTàøÏ. ø√&É*ï, ø√&É* ø£Hêï]˙ ‹&˚Ô neTàøÏ e÷Á‘·"y˚" ˇs¡T>∑T‘·T+~? m+<äTø£{≤º
H√s¡T bÕπsdüT≈£î+≥+? e÷≈£î ˇø£ #Ó˝…¢\T+~. πsb˛ e÷b˛ <ëìø° ô|fiÖfl‘·T+~. <ëq‘·Ô
<ëH˚ï"eHêï" n+fÒ n~ e÷Á‘·+ }s¡T≈£î+≥T+<ë? n+‘ê B+<˚ ‘·|Œü +{≤ìø° á˝Ò<¢ Tä
eT]. neTà e÷Á‘·+ m|ü&É÷ ≈£L‘·Tπsï jÓTqπødüTø=kÕÔ+fÒ u≤>∑T+≥T+<ë eT]? @
e÷≥ ø±e÷fÒ #Ó|üø√yê*— Ç~ Ç+{Ï<ä>∑Zs¡ e÷Á‘·+ #·∫ÃHê H√¬s‘·Ô<äT— ø±ø£b˛‘˚
ø√|ü+ e∫Ãq|ü&É˝≤¢ Ç{≤º n*– bÕ]b˛‘ê e⁄+≥T+~— nB ˇøÏ+<ëq eT+∫<˚>±
eT]?μμ
Áù|yéT#·+<é 99
mø£ÿ&√ ˇø£#√≥ sêÁ‹ >∑&ÉbÕ* >∑<ë! >√esY, ø√<äsT÷ Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ uÛ≤s¡´
e⁄qï #√{ÏøÏ e#êÃs¡T yÓqøÏÿ ‹]–. Ç|ü&Ü$&É n‹Ô+{Ï ø=‘·Ôø√&É˝≤¢ dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷
‘=*π>dæ+~.
ªªáj·Tq sêq+fÒ sêqHêï&ÉT. n{≤º+{Ï u…~]+|ü⁄ $qï ‘·sê«‘· MT Ç+{Ï¬ø{≤º
sêq+≥Hêï&ÉTμμ nHêï&ÉT ø√<äsT÷ qe⁄«‘·÷.
ªªÇ+‘·e÷Á‘êìπø »&ÉTdüT≈£î+fÒ πsbıŒ<äT›H˚ï ô|[fl #˚düT≈£î+ ‘·sê«‘· @+ #˚kÕÔ&É÷?μμ
n+~ uÛ≤s¡´.
}s¡T <ä>∑Zs¡ø=∫Ã+~. n~ }s¡÷ ø±<äT. |ü˝Ò¢ø±<äT. |ü~ |üHÓï+&ÉT bÕø£\THêïsTT.
Ç+{ÏøÏ yÓ[fl+ ‘·sê«‘· ø√<äsT÷ ø±fi¯fl≈£î ˙[fl∫Ã, eT+#·+ yê˝≤Ã&ÉT. eT+#·+ MT<ä
ˇø£ »+ãTU≤Hê y˚dæ n‹~∏ì ≈£Ls√Ãu…{Ïº Ç+{À¢øÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ç+‘·˝ÀH˚ Ç+<ëø£{Ï
|ü&ÉT#·T eT+∫˙fi¯ófl rdüTø=∫Ã Ç∫Ã, es¡dü˝≤&ç+~. Çø£ eT] ‘·q≈£î es¡Tdü≈£î Ä&É_&É¶
yÓTT>∑T&Í‘ê&ÜjÓT— es¡dü˝≤&Éø£b˛‘˚ jÓT{≤¢?
100 >√<ëHé
11
>√esY Nø£{‘Ï √H˚ ˝Ò∫, ªªÇø£ ãj·T˝Òs› ‘¡ êμμ nHêï&ÉT. n‘·ìøÏ $yêVü≤yÓTbÆ ˛sTT+<äì
n+<ä]ø° ‘Ó*dæ+~— n+#˚‘·H˚ me«s¡÷ ô|[fl Á|ükÕÔeH˚ ‘˚˝Ò<äT. n‘·ì dü<äTZD≤*ï
#·÷dæ n+<äs¡÷ dü+‘√wæ+#ês¡T. ø√<äsT÷ ‘·*¢ n‘·ì e÷≥\T $ì, ñ_“ ‘·_“u…’“
b˛sTT+~. dü+‘√wæ+∫ Äos¡«~+∫+~. ªªne÷à! qTe⁄« ô|<ä›<ëì$. >=|üŒ<ëì$.
ø=&ÉT≈£î\T e+<äqï e÷fÒ$"{Ï? \ø£å »qà\T, ø√{Ï »qà˝…‹HÔ ê ‘·*¢ ãTTD+ rs¡TÃø√˝ÒsT¡ !μμ
nì >√es¡+≥÷+fÒ Ä$&É >∑s¡«|ü&ç+~.
>√esY #Óù|Œ<ä+‘ê nø£åsê˝≤ dü‘·´ eTì|æ+∫+~. yÓ’<äT´&ç eT+<äT‹ì, ˇø£kÕ]
u≤>∑T|ü&+ç ‘·sê«‘·, yÓ<’ Tä ´&ÉT $wü$T∫ÃHê >∑&>É &∑ Ü ‘êπ>kÕÔ&TÉ s√–! ªªÇyê«fi¯ ˙ ø√&É*{≤º
bÕ]b˛sTT+<ä+fÒ me]ø° ‘·˝§+|ü⁄\T? ˙ø√&É ˝…e]+{Ï Ä&Éã&ÉT#√ me]øÏ ‘Ó\TdüT?
@ >∑&É¶eTTà≈£îH˚yê&ç ≈£L‘·T¬s’‘˚ e÷Á‘·+ me]øÏ |ü{Ïº+~.....μμ nì >√esY n+fÒ ªªn+‘˚
u≤ã÷! >∑&É¶eTTà≈£îH˚yê&˚! ‘Ó˝≤¢]˝Ò∫ yê&ç yÓTTK+ #·÷ùdÔ |ü∫Ã eT+∫˙fi¯ófl >∑÷&Ü
|ü⁄≥ºe⁄μμ nì u≤>± ã\|ü]∫+~ eTTdü\eTà.
ªªnsTT‘˚ Ç+ø± Ç{≤º+{Ï ≈£î≥T+u≤ìπø+ b˛‘·T+~. e#˚Ã nÁ|ü~wü+º ‘ê ˙πø edü+Ô ~.
n+‘˚>±? |ò˝ü ≤ì yêfi¯fl ø√&É\+≥ n+{≤s¡T mefi¯flHêï. nsTTHê MT ø√&É\T eT+∫<Ó‘’ >˚ ±!
HÓeTà~>± ∫\øÏÿ #Ó|æŒq≥Tº #Ó|üø√yê*>±ì. <ë+‘√ b˛{≤¢&ç‘˚ <ëìπø+ b˛‘·+~.
q\T>∑Ts¡÷ ìH˚ï n+{≤s¡T!μμ nHêï&ÉT >√esY.
>√esY ãj·T˝Ò›s¡T‘·T+fÒ Hê\T>∑T düTìïe⁄+&É*∫Ã, ªª<ës√¢ ‹Hêïj·THê!μμ nì
kÕ>∑q+|æ+~ eTTdü\eTà. Ä }fiÀfl yêfi¯ófl >∑÷&Ü q\T>∑T¬s’<äT>∑Ts¡T ãj·T˝Ò›sês¡T
|ü≥ºD+˝À ≈£L*ø£ì. n+<äs¡÷ ø£*dæ ‘=$Tà~ >∑+≥\ø£˝≤¢ nMTHêu≤<é #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
|ü≥ºD+˝À e⁄qï »Hêìï #·÷ùdÔ >√esYøÏ ÄX¯Ãs¡´+ y˚dæ+~. @$"{°, Ç+‘·eT+~ »q+
jÓT+<äT≈£î #˚]q≥Tº?
Áù|yéT#·+<é 101
ãC≤s√¢ ◊<ës¡Te+<ä\ eT+~øÏ ‘·≈£îÿe ˝Ò≈£î+&Ü e⁄Hêïs¡T ≈£L©\T, ‘ê|” |üì
yêfi¯ófl, eÁ&É+>∑T\T, ø£eTàs¡T\T, ñ|üŒs¡T\T, eT+#ê\T H˚ùdyêfi¯ófl, ãT≥º\÷ ‘·≥º\÷
yÓ÷ùdyêfi¯ófl, sêfi¯ó¢ #Óπøÿyêfi¯ófl. Mfi¯fl+<ä]˙ #·÷dæ+ ‘·sê«‘· e⁄qï ÄX¯ ø±kÕÔ n&ÉT>∑+{Ï
b˛sTT+~ >√esYø.Ï Ç+‘·eT+~øÏ <=]øÏ+‘·sê«‘· >∑<ë ‘·q≈£î ≈£L* <=]πø~. yêfi¯fl+<ä]ø°
#˚‹˝À @<√ ˇø£ |üìeTT≥Tº+~ |üì#˚ùd+<äT≈£î— |òü˝≤Hê |üì #˚kÕÔ&Éì Ç‘·s¡¢≈£î ‘Ó*ùd+
<äT≈£L. >√esY #˚‘·T\T }–+#·T≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT. n‘·HÓï es¡&ÉT>∑T‘ês¡T |üìøÏ s¡eTàì?
HÓeTà~ HÓeTà~>± ˇø=ÿø£ÿ&çøÏ ≈£L* <=]øÏ+~. ø=+‘·eT+~ ìsêX¯|ü&ç yÓ[flb˛
j·÷s¡T. m≈£îÿe eT+~ nø£ÿ&˚ ì\ã&ç ªmes¡T |æ\TkÕÔsê?μ nì ø±#·T≈£Lÿs¡TÃHêïs¡T.
>√esY ≈£L&Ü n{≤¢π> e⁄Hêï&ÉT. Çyê«fi¯fløÏeT≥Tº≈£î ø£&ÉT|ü⁄ ø±\TÃø√e\dæq nedüs¡+
˝Ò<äT— á |üP≥ Ä eTTdü\eTà Ç∫Ãq Hê\T>∑T ñ+&É\÷ ‹ì eT+∫˙fi¯ófl ‘ê–
|ü+&ÉTø√e#·TÃqT.
Ç+‘·˝ÀH˚ MTsê®KTπs¸<é e#êÃ&ÉT. e∫Ã, ªªkÕj·T+Á‘·+ ◊<äT >∑+≥\ <ëø± |üì
#˚ùdÔ Äs¡D≤*kÕÔ. Çwüyº TÓ HÆ êfi¯fl+<äs÷¡ Hê‘√ s¡+&ç!μμ n+≥÷ n+<ä]ø° $q|ü&≥˚ Tº m\T¬>‹Ô
n]#ê&ÉT.
◊<ës¡T>∑Ts¡T eÁ&É+>∑T\÷, ‘ê|” |üìyêfi¯Sfl ‘·|üŒ n+<äs¡÷ ãj·T˝Ò›sês¡T. <ä>∑Zs¡
<ä>∑Zs¡ eT÷&ÉT e+<ä\ eT+~ eTVü‰ôd’q´+˝≤ u≤s¡T\T rsêÃs¡T. uÛÑT»+ MT<ä ˝≤yê{Ï
ø£Ás¡ ô|≥Tº≈î£ ì n+<ä] eTT+<ä÷ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT MTsê®. ≈£L©\+<äs÷¡ >=Á¬s\ eT+<ä˝≤
>∑T$T>∑÷&Üs¡T.
ªª|üH˚"$"{Ï u≤ã÷!μμ nq&ç>±&ÉT n+<äT˝À ˇø£ ≈£L*.
MTsê®kÕôV≤ãT #Ó|Œæ q »yêãT$ì n+<äs÷¡ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. #Ó&TÉ >∑T&ÉT Ä&Ü\≥!
ã˝Òyê&˚! #Ó&ÉT>∑T&ÉT Ä&çq+<äT≈£î Äs¡D≤˝ ≈£L*? |æ#˚ÃyÓTÆHê mø£ÿ˝Ò<äT>∑<ë?
ø=+‘·eT+~øÏ &Éu“… ≈£îÿyÓ‘’ ˚ |æ#ÃÓ ≈£îÿ‘·T+~. n<˚|ìü >± #·<Tä e⁄≈£îHêï |æ#ÃÓ ≈£îÿ‘·T+~. Ç<ä+‘ê
e{Ïº >∑eTà‘˚HÔ y˚ ÷Ó nqï nqTe÷q+ >∑÷&Ü ø£*–+~ ø=+<ä]øÏ. rsê Ç+{Ï<ëø± rdüTø¬ [fl
ªª|ü˙ ˝Ò<äT, –˙ ˝Ò<äT— b˛+&ç!μμ n+fÒ? mefi¯ófl e÷Á‘·+ @+ #˚j·T>∑\s¡T? Ä ≈£L*
ø±kÕÔ Ç#˚ÃùdÔ @$T Ä&ç+#·T≈£îHêï Çã“+~ ˝Ò<äT— #Ó&ÉT>∑T&É÷ Ä&=#·TÃ, >√&ÉT+_fi≤¢
Ä&=#·TÃ, <ë>∑T&ÉT eT÷‘·˝≤&ç ªª>∑|t#·T|t dü+u≤s¡Tã&ç¶!μμ n˙ nH=#·TÃ.
ªªe÷ <ä>∑Zs¡ ‹+{≤ìøÏ ø±+&ÉãT“˝Ò<äT— MTs¡T ≈£L*ùdÔ ø=qT≈£îÿ‹+{≤!μμ nHêï&ÉT
>√esY kÕVü≤dü+ #˚dæ.
102 >√<ëHé
ªªnø£ÿ&ç ¬øfi¯fl>±H˚ n+<ä]ø° ≈£L*#˚ÃkÕÔ>±ì >∑\¢+‘·T #ÓjÓTT´<äT›μμ n+≥÷ Äs¡D≤\T
rdæ >√esY øÏ#êÃ&ÉT MTsê®kÕôV≤ãT.
|ü≥ºD+ ãj·T≥ ø=+‘·düú\+ e⁄+~ MTsê®kÕôV≤ãTøÏ. Ä düú\+ #·T≥÷º ‘·&çø£\T
ø£{Ïº e⁄HêïsTT. ˝À|ü˝ ˇø£ ∫qï >∑T&çôd e⁄+~. Ä >∑T&çôd˝À eT÷&ÉT Hê\T>∑T ≈£îØÃ\÷,
ˇø£ y˚TC≤ã˝≤¢ e⁄HêïsTT. Ä y˚TC≤ã\¢ MT<ä Hê\T¬>’<äT |ü⁄düÔø±\THêïsTT. \‘·\÷,
|üP\÷ ø£*dæ >∑T&çôd #·T≥÷º n*¢_*¢>± n\T¢≈£îì e⁄HêïsTT. düú˝≤ì ø=ø£ |üø£ÿ e÷$T&ç,
ìe÷à, C≤eT #Ó≥T¢HêïsTT. Ç+ø√yÓ’|ü⁄q |üP\yÓTTø£ÿ\THêïsTT, eT<Ûä´ ø±e\dæq+‘·
U≤∞ düú\+ e⁄+~. n+<ä]˙ es¡Tdü>± ì\u…{Ïº ≈£L* |ü+∫ô|fÒºXÊ&ÉT MTsê®. MTsê®
|æ∫Ãyê&Ü? nqï dü+<˚Vü≤+ me]ø° ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.
>√esY≈î£ ≈£L* n+<ä]ø£+fÒ eTT+<˚ eTT{Ï+º ~. ªªqTyÓ«[fl yÓTTø£ÿ\øÏ ˙fi¯ófl bısTT´!μμ
nHêï&ÉT MTsê®. #Ó&ÉT>∑T&ÉT Ä&˚+<äT≈£î M˝Ò¢<äqï e÷≥ nqT≈£îHêï&ÉT >√esY. n‘·H˚
Ä&ç‘˚ eTTdü*yêfi¯fl q+<ä]˙ jÓT‹Ô |ü&˚ùdyê&ÉT. nsTTHê |òüsê«˝Ò<äT— ≈£L* eTT{Ïº+~.
mìï dü+e‘·‡sê˝…’+<√ á eTTdü*ÁbÕD≤\T #Ó&ÉT>∑T&Ü&ç! ndü˝…|ü&Ó’Hê Ä&Üs√,
˝Ò<√ >∑÷&Ü >∑Ts¡TÔ ˝Ò<äT n+<äT˝À #ê˝≤ eT+~øÏ. |ü>∑\˝≤¢ |ü≥ºD+˝À|ü&ç ø=≥Tº≈£îH˚
yês¡T. s¡a≤+ bı<äT›bısTT´+ ‘·sê«‘· Ç+{Ï¬ø[fl, ø£*–+<˚<√ ‹ì, bı≥º˝À ø±fi¯ófl
ô|≥Tº≈£îì |ü+&ÉT≈£îH˚yês¡T. eT∞fl ‘Ó\¢yê]‘˚ eT∞fl n<˚es¡Tdü. ˇø£ düTK+>±ì, düs¡<ë
>±ì ˝Òì ã‘·T≈£î j·T+Á‘·+˝≤+{Ï ã‘·T≈£î. Çyê«∞ neø±X¯+ <=]πø|üŒ{ÏøÏ n+<äs¡÷
qej·TTe≈£î˝≤¢ bı+–bıj·÷´s¡T. #·#˚Ã+<äT≈£î dæ<äΔ+>± e⁄qïyêfi¯ófl >∑÷&Ü, |ü+#·\T
‹|æŒ yÓ÷ø±fi¯fl ô|’øÏ <√|ü⁄≈£îì, ‘=&É\T #·s¡TdüTÔHêïs¡T yêfi¯fl eTTdü* u§$Tø£˝À¢ j·TÚeq+
|üsT¡ >¬ ‘·T‘Ô T· qï≥T¢. {°eTT\T y˚dTü ≈£îHêïs¡T— Hêj·T≈£î*ï jÓTqTï≈£îHêïs¡T. »≥Tº ø£≥Tº≈î£ Hêïs¡T.
|üHÓï+&Éj˚T´|üŒ{ÏøÏ Ä≥ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT+~. d”‘êø±\|ü⁄f…+&É #·\¢>±, Ä≥\øÏ
nqT≈£L\+>± ø±düTÔ+~.
Äes¡D ãj·T≥ Áù|ø£å≈£î*øÏ {Ï¬øÿ≥¢eTTà‘·THêï&ÉT MTsê®. Äj·Tq m|ü&É÷ Ç{≤º+{Ï
|üH˚<√ ˇø£{Ï #˚dü÷ÔH˚ e⁄+{≤&ÉT. ñqï yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ edü÷\T #˚kÕÔ&ÉT. ˝Òìyêfi¯fløÏdü÷Ô
e⁄+{≤&ÉT. á #Ó&ÉT>∑T&ÉT b˛{°\qT >∑T]+∫q $C≤„|üq yês¡+ |ü~s√E\Tï+N »s¡T>∑T
‘·÷+~. ô|<ä› ô|<ä› b˛düºs¡¢+{Ï+#ês¡T >√&É\øÏ. H√{°düT\T n#=Ã‹Ô+∫ |ü+∫ ô|{≤ºs¡T.
Ç{≤¢+{Ï Ä≥ Ç+‘·≈£î eTT+<Ó|ü&É÷ mes¡÷ ø£˙ $˙ ms¡T>∑s¡T. ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq Ä≥
Ç~es¡¬ø|ü&É÷ »s¡>∑˝Ò<äT. Çø£ eTT+<Ó|ü&É÷ »s¡>∑<äT. eTq<˚X¯+˝À eè<äTΔ\øÏ ≈£L&Ü
m+‘· X¯øÏÔ kÕeTsêú´\T+{≤jÓ÷, e∫Ã ˇø£ÿkÕ] MTπs #·÷&É+&ç! ø£qTï\ $+<äT>±
#·÷&É+&ç! #·÷&Éìyês¡T |üXÊÃ‘êÔ|üŒ&É‘ês¡T? #·÷dæqyês¡T dü+‘√wækÕÔs¡T. eT+∫
‘·s¡TDeTT? $T+∫b˛e⁄qT. Ä\dæ+∫q ÄXÊuÛÑ+>∑+.
¬s+&ÉD≤\ <ä>∑Zs¡Tï+N, |ü~ s¡÷bÕj·T\ es¡≈£L e⁄qï$ {Ï¬øÿ≥T¢. eT÷&Éj˚T´|üŒ{ÏøÏ
Äes¡D+‘ê øÏ≥øÏ≥ ˝≤&ÉT‘√+~. ãj·T≥ »{≤ÿ\÷" ø±s¡T\÷ ˇø£<ëì yÓqTø=ø£{Ï
|ü+≈£î\Ô T r] e⁄HêïsTT. s¬ +&ÉTy˚\øÏ ‘·≈î£ ÿe ˝Ò≈î£ +&Ü e⁄Hêïs¡T »q+. <Ûqä e+‘·T\T ã\¢\
MT<ë, ≈£îØÃ\ MT<ë ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. kÕ<Ûës¡TDT\+<äs÷¡ X¯óÁuÛyÑ TÓ qÆ H˚\MT<ä ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
$Tdt e÷\‹, yÓTVü≤‘ê, KHêï, ‘·+U≤, »MT+<ës¡T>±s¡T n+<äs¡÷ ` düTU≤oqT
\j·÷´s¡T.
ªªs¡+&ç &Üø£ºs¡T>±s¡÷! MTs¡÷, H˚q÷ #Ós=ø£ ø=eT÷à ø±<ë›+!μμ nHêï&ÉT MTsê®,
yÓTVü≤‘ê‘√.
ªªn<˚eTqïe÷≥! ‘·‘·«y˚‘·Ô\÷, ‘·‘·«y˚‘·Ô\÷ Ä&Ée\dæ+<˚!μμ nqï~ $Tdt e÷\‹.
MTsê® MTkÕ\T yÓT*y˚dü÷Ô ªªnsTT‘˚ H˚qT ‘·‘·«y˚‘·Ôì ø±<äqT≈£î+≥THêïsê? Hê≈£î
‘√ø£ ˝Òø£b˛e#·ÃqTø√+&ç! nsTTHê ‘·‘·«y˚‘·ÔH˚! ø±yê\q+fÒ yÓTVü≤‘ê>±s¡÷! MT Çwüº+
e∫Ãq≥T¢ |üØø£å #˚düTø√+&çμμ nHêï&ÉT.
ªªdüπs! MTs¡T Ä<äs¡Ùyê<äT˝≤, uÛÖ‹ø£yê<äT˝≤? n~>∑÷&Ü ôd\$j·T´+&ç eT]?μμ
nqï~ $Tdt e÷\‹.
ªª¬s+&É÷q÷.μμ
ªªn<˚$T≥+&√jYT?μμ
ªªn<˚eT], m{≤¢ M\T>± e⁄+fÒ n{≤¢.μμ
ªªnsTT‘˚ Ç+ø± MTs¡T ìX¯ÃsTT+#·Tø√˝Ò<äqïe÷≥?μμ
ªªÇ+‘·es¡≈£L jÓTefi¯Sfl ìX¯ÃsTT+#·Tø√˝Ò<äT— ìX¯ÃsTT+#·Tø√uÀs¡T. Çø£ H˚H˚+
ìX¯ÃsTTkÕÔqT? MTπs #Ó|üŒ+&ç! n+<äs¡÷ |ü⁄düÔø±\qT #Ó<ä˝≤¢ ø=s¡T≈£îÿ‹˙, ‘·\\T ã<ä›\T
ø=≥Tºø=˙ H˚s¡TÃ≈£îqï $wüj·÷\T. H˚Hê ÁX¯y˚TMT |ü&É≈£î+&ÜH˚ H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. MTπs
#Ó|Œü +&ç Ç+‘· es¡≈L£ j˚T ‘·‘«· y˚‘Ô· @ $wüjT· +˝À j˚T+ bı&ç#X˚ Ê&√ H˚q÷ $+{≤qT?μμ
&Üø£ºs¡T yÓTVü≤‘ê ø√≥T u§‘êÔ\T $|ü‘·÷ ªªdüπs. ø±ìe«+&ç ˇø£fi¯fl‘√ Hê¬ø+<äT≈£î?
H˚qT e÷Á‘·+ MTs¡T ‘·‘·«y˚‘·Ô\H˚ n+^ø£]kÕÔqTμμ nHêï&ÉT.
ªªMT≈£Lÿ&Ü me¬s’ïHê #·÷&ÉHê!μμ nì, KHêï q&ç>±&ÉT MTsê®.
ªªÄVü‰, ‘·|üŒ≈£î+&ÜqT. $Twüºs¡T ‘·+U≤q÷, M]˙ ø£\|ü+&çμμ nì dü\Vü‰ Ç∫Ã+~
$Tdt e÷\‹.
104 >√<ëHé
ªªÄ" m+<äT≈£î˝…+&ç. qqTï e~˝Òj·T+&çμμ n+≥÷ dæ>∑TZ|ü&Ü¶&ÉT KHêï.
ªªeT] ‘·eTs¡T?μμ nì »MT+<ës¡T>±]ì n&ç>±&ÉT MTsê®.
ªªz+ø±s¡Hê<ÛäT&ÉT+fÒ Hê≈£î ñJ® dü]b˛j˚T<˚. ø±ì e∫Ãq≥T¢ ˝Ò<˚!μμ nHêïs¡T
»MT+<ës¡T>±s¡T. MTsê®, yÓTVü≤‘ê Ç<ä›s¡÷ \+>√{°\T ø£≥Tº≈£îì, Ä≥˝À C§s¡ã&ç
#Ós√yÓ’|ü⁄Hê ø±XÊs¡T. Ä≥ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT+~.
Áù|ø£≈å î£ \T Ä≥>±fi¯fl˝À eTTdü*yêfi¯flì #·÷dæ qe⁄«‘·THêïs¡T. #·|Œü ≥T¢ ø=&ÉT‘·THêïs¡T,
π>* #˚düTÔHêïs¡T. |ü+<˚\T y˚düTÔHêïs¡T. VüQcÕ]düTÔHêïs¡T. ªªz¨¨? ø±düÔ á eTTdü*
yêDÏí #·÷&É+&çsê. ÄVü‰! m+‘· >=|üŒ>± q&ÉTdüTÔHêï&ÉTsê. á <Óã“‘√ n+<äØï ø={ÏºyÓfi‚fl
≥Tº>± e⁄Hêï&˚. ˇ¨¨! @$T Øƒ$! @$T <äs¡Œ+? ñVüAΩ"! ne‘·* yêfi‚flH˚$T{Ï
‘·≈£îÿe ‹qï~. ã˝Ò ñJ®˝Ò! nuÀ“. eTTdü*yê&ç˝À Ç+ø± |ü\T≈£îe⁄+~s√jYT. |ü⁄\T|ü⁄
#êe˝Ò<äT. ø±<äTeTØ. yêfi¯ófl ã‹≈£îqï s√E˝À¢ eTq+ ‘êπ> eT+∫˙fi¯fl ø£+fÒ m≈£îÿe>±
‘êπ>yês¡+≥ HÓsTT´. |ü\T≈£îqï<ä+fÒ e⁄+&É<ä÷ eT]! eTq <˚X¯+˝À dæ]dü+|ü<ä\T
ô|s¡T>∑T‘·THêïj·T≥. @yÓ÷, @+ ô|s¡T>∑T‘·THêïjÓ÷? á eTTdü* yêfi¯fl≈£îqï ã\+
≈£L&Ü ˝Ò<äT eTqø±\+ |ü&ÉT#·Tyêfi¯fløÏ. z¨¨! #·÷XÊsê? Ä eTTdü*yêDÏí |üfÒºXÊ
s√jYT. ã˝Ò>± –+E≈£î+≥THêï&ÉT˝Ò. @MT ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT˝Òej·÷´. Çø£ |ü|ü\T&Éø£e⁄˝Ò.
ˇø£fi¯fløÏ q\T>∑Ts=∫Ã MT<ä|ü&ç‘˚ Ç+πø+ ¬>\TkÕÔe⁄>±ì Çø£ ≈£L‘=~*ô|≥Tºμμ n+≥÷
>∑\¢+‘·T #˚düTÔHêïs¡T. ≈£L‘·ì #·÷d”, ‘·qTï\T #·÷d”, |ü≥T¢ #·÷d”, ø£$«+‘·\T #·÷d”
‘·qàj·TT˝…’b˛‘·THêïs¡T »q+ n+‘ê. n|ü&É|ü&É÷ nHê´j·T+ »]–b˛‘·Tqï≥T¢ ªªÇø£
#ê˝Ò¢ e<ä\+&ç!μμ n+≥÷ πøø£˝ÒkÕÔs¡T. ˇø√kÕ] |üs¡T¬>‹Ô¬ø[fl ¬>*∫qyê&ç M|ü⁄ #·]∫
ekÕÔs¡T ø=+<äs¡T. ø±ì ô|’ø±¢düT {Ï¬øÿ≥T¢ ø=qT≈£îÿì ≈£îØÃ\ MT<ä ≈£Ls¡TÃqï yê] øÏy˚MT
|ü{Ïºq≥T¢ ˝Ò<äT. á Ä≥\ø£+fÒ eT¨qï‘·yÓTÆq $wüj·÷\qT #·]ÃdüTÔHêïs¡T yêfi¯ófl.
KHêï õ+»s¡T>±¢düT U≤∞ #˚dæ, dæ>±sY eTT{Ïº+#ê&ÉT. ªª˝≤uÛÑ+ ˝Ò<ä+&û »MT+<ës¡T
>±s¡÷. n+‘·ø£+fÒ ‘·≈£îÿe e&û¶ n+fÒ u≤´+ø˘ n|æŒe«<äT. n~>∑÷&Ü eTqeT+<äs¡eT÷
ˇø£fÒ ø±ã{Ïº, H˚qT #Ó_‘˚ $Hêïs¡T>±ìμμ nHêï&ÉT.
ªªø±<ä≥˝…+&ç eT]! n+‘ê ˇø£{Ï ø±ãfÒº yÓTT+&çø£‹Ô‘√ nsTTq yêfi¯flì ∫Á‘·e<Ûä
#˚kÕÔsT¡ . ø±<ä÷?μμ n+≥÷ eTTdæeTTdæ qe⁄«\T MTkÕ˝À¢|*ü øÏ HÓ≥Tº≈î£ Hêï&ÉT »MT+<ës¡T.
ªª#Û·.#Û·. n<˚$T≥+&û?μμ
ªªì»y˚Tq+&û! dü÷s¡´ Á|ü‘ê|üdæ+Vt≤ <ä>∑Zs¡ j˚T&ÉD≤\T |ü⁄#·TÃ≈£îHêïs¡T. qH˚ïyÓ÷
‘=$Tà<äD≤*eTà+≥THêïs¡T. ì»y˚T>∑<ä+&ç MTs¡T Hê≈£î düVü‰j·T+ #˚dü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T>±!μμ
KHêï |ü>∑\ã&ç qyê«&ÉT.
ªªu≤>∑T+~— u≤>∑T+~! düπs. Äj·Tqπø wüs¡‘·T\MT<ä Ç#êÃyÓ÷ ‘Ó*ùdÔ MT sêe÷≥
nqs¡T— Äj·Tq ÄdüÔ+‘ê ‘ê≈£≥Tº ô|{Ïº+#·T≈£îHêïeT+&û. Çø£ Ä ÄdæÔ Äj·Tq
$&ç|æ+#·T≈£î+{≤&ÉT >∑qTø£Hê!μμ
ªªnsTT‘˚ H˚q÷ j˚T<√ ˇø£{Ï ˇ~*+#·T≈£î+{≤qT. ‘=$Tà<äD≤*#˚Ãø£+fÒ y=~*+#·T
ø√e&Éy˚T yÓTs¡T>∑T. Ä »+ø£åqTs√&ÉT¶ <ä>∑Zs¡Tqï ã+>∑fi≤ rdüTø√+&ç— H˚ HÓ˝≤>∑÷ ñ|üjÓ÷
–+#·&É+ ˝Ò<äT. #·÷&É+&ç eT] MT ø£MTwüHé MTøÏ#˚ÃkÕÔqT.μμ
ªªÄ ã+>∑fi≤ |ü≥ºD≤ìøÏ #ê˝≤ <ä÷s¡+>± e⁄+≥T+~ >∑<ä+&û ø£wüºy˚T eT]. düπs,
#ÓãT‘·THêïs¡T>± Á|üj·T‹ïkÕÔ˝…+&ç. KØ<Ó+‘· #˚düTÔ+<ä+{≤s¡T?μμ
\øå± bÕ‹ø£ y˚\T+≥T+<äHêï&ÉT »MT+<ës¡T. Ä ã+>∑fi≤ #·T≥÷º j˚T&Óì$T <Óøs£ ê\
bı\+ >∑÷&Ü e⁄+&Ó. KHêï ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ªªMT]+ø± |ü~|ü~ùV≤qT dü+e‘·‡sê\
ÁøÏ‘·+ dü+>∑‹ #ÓãT‘·THêïs¡T »MT+<ës¡T >±s¡÷. q÷{ÏøÏ j·÷uÛ…’ ‘·–Zb˛sTT+<äì MT≈£î
‘Ó*dæq≥T¢ ˝Ò<äTμμ nHêï&ÉT KHêï.
ªªn<˚MTø±<äT˝…+&ç. |ü~|ü~ùV≤qT dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ nsTT‘˚ \ø£åqïs¡ #˚ùd~!μμ
ªªdüπs, m{≤¢>√ ˇø£˝≤ #·÷kÕÔHÓ¢+&ç. Hê ø£MTwüHé MT≈£î ‘Ó\TdüT>± 5%μμ
ªªÇ‘·s¡T\ <ä>∑Z¬s’‘˚ 10% rdüT≈£îH˚yêsê @$T{Ï ø=+|üBdæ? @+ #˚kÕÔs¡+&û á
dü+bÕ<äq+‘ê?μμ
ªªMT Çwüº+ e∫Ãq+‘· Çe«+&ç? düπsHê? MTs¡T wüß>∑s¡T˝À yê{≤\T rdüTø√˝Ò<äT?
Çq÷‡¬sqT‡ bÕ\d”\T ø£≥ºeT+fÒ ø£≥º˝Ò<äT. MT eT+∫øÏ #Ó_‘˚H˚ ≥˝≤sTTkÕÔsêjÓT.
Ç+ø£ e÷ eT+#˚$T #·÷kÕÔs¡T ˝…+&ç. H˚HÓ’‘˚Hê— ‘ê\÷ø±<ës¡¢ ÄdüTÔ\˙ï »|ü⁄Ô
#˚sTT+#˚ùdyê&çì düTeT+&û?μμ
e÷\‹ MT~øÏ e\\T $düTs¡T‘·THêï&ÉT $Tdüºs¡T ‘·+U≤. m˝…ø£åq¢˝À b˛{° #˚j·÷\H˚
ñ<˚X› e¯ TT ‘·qøπ ø√XÊHê ˝Ò<ìä K+&ç‘+· >±H˚ #Ó|Œæ +~ e÷\‹— ø±ì ‘·+U≤ n+‘·e÷Á‘êq
}s¡T≈£îH˚ |òüT≥+ ø±<äT. <ä>∑Zs¡ø=∫Ã, y˚TC≤ã\¢MT<ä yÓ÷#˚‘·T˝≤ì+∫ ªªMTsê $wüj·T+
eT∞fl y=ø£kÕsê˝À∫+∫ #·÷&Ü*. eT∞fl Ç˝≤+{Ï #·ø£ÿ{Ï neø±X¯+ <=s¡ø£≥+ n+fÒ
e÷≥\T >±<äT. MTs¡T ì\ã&ç‘˚, #·+<ësêDÏ >±]øÏ s¡÷bÕj·T ø£D≤#ÛêqT‡ >∑÷&Ü
e⁄+&É<Tä . #·÷XÊs¡÷! J$‘·+˝À nqTuÛeÑ + dü+bÕ~+∫qyês¡÷, Á|üC≤ùde #˚dqæ yês¡÷
øöì‡˝À¢øÏ yÓfi¯fl&É+ eT+∫~. Ä$&É≈£î uÛÀ>∑$˝≤kÕ\T ‘·|üŒ Ç+πøMT nedüs¡+ ˝Ò<äT—
Á|ü»*ï, ‘·q ø±s¡Tø±ÿe\dæq ô|Á{À\T nì nqT≈£î+≥T+<ë$&É— yÓT~˝Ò,Ô ø£~˝ÒÔ >∑es¡ïs¡ø¢ ,°
106 >√<ëHé
ôdÁø£≥Ø\ø° bÕØº*e«&É+ ‘·|æŒ‘˚ Ç+πøMT #˚‘·>±<ë$&ÉøÏ. n˝≤+{Ï yêfi¯fløÏ øöì‡˝À¢
kÕúq+ ˝Ò<äT. á ø=‘·Ô øöì‡˝À¢ Á|ü‹ì<ÛäT\øÏ #ê˝≤ n~Ûø±sê\T+{≤sTT. Ä n~Ûø±sê*ï
dü~«ìjÓ÷>∑+ #Ój·T´&É+ e÷≥ n{≤¢ e⁄+∫, <äT]«ìjÓ÷>∑+ #˚kÕÔs¡ì eTq≈£î u≤>±
‘Ó*dæ+ ‘·sê«‘·, Ç+ø± #·+<ësêDÏ˝≤+{Ï yêfi¯fl HÓqTïø√e&É+ m+<äT≈£î #Ó|üŒ+&ç?μμ
ªªì»y˚T qqTø√+&ç! nsTTHê m\ø£åq¢˝À Ks¡TÃ+≥T+~ >∑<ë. bÕ‹ø±, Çs¡yÓ’
y˚˝…ø£ÿ&ÉTï+∫ ‘˚>∑\q+&ç H˚qT? sêD°>±s¡+fÒ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT \ø£å˝…’Hê Ks¡TÃ #˚kÕÔs¡T.
nB>±ø£ Ç|ü&ÉT sêD°>±]#˚Ã |ü~, |ü~ùV≤qT e+<ä\T >∑÷&Ü e<äT\Tø√e\dæ edüTÔ+~μμ
nqï~ e÷\‹. n{≤¢ n+fÒqHêï ø£˙dü+ e<ä*ô|&ÜÔ&˚yÓ÷qì—
ªªn<ä+‘ê ø±<ä+&û, MTs¡T yÓfi¯fl<ä\#·T≈£îHêïsê ˝Ò<ë? n~ #Ó|üŒ+&ç Hê≈£î.μμ
ªªyÓfi≤fl\H˚ e⁄+<äqTø√+&ç— ªÁ|ò”bÕdtμ <=s¡ø±*>∑<ë eT]!μμ
ªªnsTT‘˚ Çø£ Ä uÛ≤s¡eT+‘ê HêMT<ä ô|≥º+&ç. Á|ò”bÕdt e#˚Ã≥T¢ H˚ #·÷kÕÔ>±.μμ
ªªe<äT›˝…+&ç— ø£å$T+#·+&ç u≤ã÷! z&çb˛‘˚ ‘·\e+|ü⁄ ˝…es¡T |ü&É‘ês¡T? sêD°>±s¡T
dü+#·T\T $ù|ŒdüTÔ+~. z≥T≈£î es¡Vü‰ Ç∫Ã+<ä+fÒ MTs¡T >∑÷&Ü MT z{≤$&Éπø
Ç#˚ÃkÕÔs¡T?μμ
ªª@$T{°? &ÉãT“qï+‘· e÷Á‘êq m\ø£åq¢˝À ¬>\e≥+ n+‘· ‘˚*ø£qT≈£î+≥THêïsê
MTs¡T!μμ
ªªø±<äqTø√+&ç. ì\ã&˚ e´øÏÔì ã{Ïº ≈£L&Ü e⁄+≥T+<äqTø√+&ç. nsTTHê H˚qT
e÷Á‘·y˚T+ Á|üC≤ùde #˚XÊq+&ç? ˇø£ÿkÕ] C…’\T¬øfi≤flqqTø√+&ç. n~>∑÷&Ü kÕ«s¡ú+
ø√düy˚T— »MT+<ës¡T>±s¡÷, KHêï>±s¡÷ yÓ[flq≥T¢. á qeHê>∑]ø£‘·øÏ &ÉãT“+&Ü\+&û.
#·<äTeP, ùde, ≈£î\eT÷, C≤r n˙ï &ÉãT“ ‘·sê«‘·H˚. n|ü&É|ü&É÷ #·]Á‘·˝À &ÉãT“,
Ä+<√fi¯q eTT+<äT ‘·\ e+∫Hê, n~ ‘ê‘êÿ*ø£+>±H˚. me]e÷{À m+<äT≈£î? Hê
$wüj·T+ #·÷&É+&ç. me¬s’Hê ;<ä˝§ùdÔ >∑+≥\ ‘·s¡ã&ç |ü&ç>±|ü⁄\T ø±dü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
ø±ì me¬s’Hê ø±s¡TMT<ä eùdÔ π>≥T<ëø± m<äT¬s[fl, #˚‘·T\T CÀ&ç+∫, ˇø£ eTVü‰<˚$ì
|üPõ+∫, ÄVü‰«ì+∫ q{≤¢Vü‰«ìkÕÔqT. Hê≈£L, sêD°>±]ø° b˛{° @$T≥+&û MT |æ∫Ã
>±ì? Ç|ü&ÉTqï øöì‡˝Ÿ ˝≤+{Ï øöì‡fi¯fl˝À sêD°>±] ˝≤+{Ï yêfi¯ófl+&É≥y˚T eT+∫~!μμ
nø£ÿ&É Ä≥˝À yÓTVü≤‘ê>±] {°+ #˚sTT ÁøÏ+<Í‘√+~. dü>∑+ ô|’>± Ä≥>±fi¯ófl
eTT]–b˛j·÷s¡T. yÓTVü≤‘ê Ç+‘·≈£î |üPs¡«+ m|ü&É÷ #Ó&ÉT>∑T&Ü&ç ms¡T>∑&ÉT— MTsê®
n+fÒ Ç{≤¢+{Ï Ä≥\øÏ ô|{Ï+º ~ ù|s¡T. yÓTVü≤‘ê n+fÒ M\T <=]øÏq|ü&É˝≤¢ n_Ûqj·T+
nuÛ≤´dü+ #˚düTÔ+&˚yê&ÉT. y˚wü+ y˚ùdÔ >=|üŒ>=|üŒ yêfi¯ófl >∑÷&Ü ‘·\\÷ù|yês¡T.
e÷\‹ <Ûë´qeT+‘ê Ä≥MT<äH˚ e⁄+~. ˝Ò∫ yÓ[fl »MT+<ës¡T‘√ ªª#·÷XÊsê!
yÓTVü≤‘ê z&çb˛j˚T≥T¢Hêïs¡T?μμ nqï~.
»MT+<ës¡÷, KHêï Çq÷‡´¬sqT‡qT >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. »MT+<ësê
dü+uÛ≤wüD‘√ Ç~es¡πø $dæ–b˛sTT e⁄Hêï&˚yÓ÷ e÷\‹ e÷{≤&É&Éy˚T ‘·&Ée⁄>± ˝Ò∫
ªªì»y˚T! z&çb˛j˚TfÒº e⁄Hêï&ÉT. MTsê® eT+∫ Ä≥>±&ÉT>∑<ë eT]μμ nHêïs¡T.
ªª@$T{° á nee÷q+? yÓTVü≤‘êøÏ |æ#ÓÃø£ÿ≥+ ˝Ò<äT >∑<ë!μμ
ªªÇ+<äT˝À nee÷q y˚T+ e⁄+~? @<√ VüQcÕs¡T>± Ä&ÉT≈£î+≥÷+fÒ!μμ
ªªyÓTVü≤‘ê bÕØº qT+∫ ≈£L‘·¬ø[flq yêfi¯fl+<äs¡÷ eTT]–b˛‘·÷+fÒ!μμ
Ç+ø√ ø£åD+ Ä– ªª@eT+&û! á Ä≥≈£î Vü‰|òt f…Æ+ n+≥÷ e⁄+&É<ë?μμ nì
n&ç–+~ e÷\‹.
KHêï >∑eTà‘·TÔ #˚<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT. ªªMTs¡T MTsê®‘√ b˛{° nHêïs¡T>±? Ç<˚yÓTÆHê
‘·‘·«XÊg+ nqT≈£îHêïsê?μμ nHêï&ÉT.
ªªn~ ø±<ä+&û. á Ä≥˝À Vü‰|òt yÓTÆ+&é e⁄+&É<ë? nì n&ÉT>∑T‘·THêï H˚qT.μμ
ªªÇ+πøeTT+~˝Ò. Ä≥ nsTTb˛‘·÷+~. MTsê® yÓTVü≤‘êì eTT|ü‹|üŒ\T ô|{Ïº
eT÷&ÉT #Ós¡Te⁄\ ˙fi¯ófl ‘ê–kÕÔ&ÉT. n|ü&ÉT >±ì Ä≥ s¡+Eø£≥º<äTμμ nì eT∞fl
ø£<ä*+#ê&ÉT KHêï.
ªªH˚qT MT‘√ e÷{≤¢≥º+ ˝Ò<äT, »MT+<ës¡T>±] q&ÉT>∑T‘·THêï.μμ
ªªá Ä≥≈£î Vü‰|òt f…+Æ @eTT+~— ˇø=ÿø£ÿ eTìùw>± ø£\ã&˚~μμ nHêï&ÉT »MT+<ës¡T.
ªªz¨. n~>√ yÓTVü≤‘ê {°+. n‘·qT, Ç+ø=ø£‘·qT eTT]–b˛j·÷s¡T.μμ
ªªn{≤¢π> #·÷dü÷Ô e⁄+&É+&ç MTs¡T. n+<äs¡÷ eTT]–b˛‘ês¡T— ∫e]øÏ yÓTVü≤‘ê
>∑÷&Ü eTT]–b˛‘ê&ÉT!μμ
e÷\‹øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªÄ≥øÏ yÓfi¯fleT+fÒ MTø± e÷Á‘·+ >∑T+&Ó\T ≈£L&Ü
˝Òø£b˛sTTqj·÷!μμ
ªªÄ&ç, Ä&ç á >∑_“˝≤sTT\ ÄfÒ Ä&Ü˝≤ï? H˚q÷ Ä&É‘êqT ` f…ìïdt.μμ
ªªf…ìïdt˝À >∑÷&Ü $TeTà*ï #ê˝≤kÕs¡T¢ z&ç+#êqT>± H˚qTμμ.
ªª$TeTà*ï »sTT+#·>∑\qì m|ü&ÉHêïqT H˚qT?μμ
ªªÇ|ü&Éq+&ç b˛˙. H˚qT dæ<äΔ+>±H˚ e⁄Hêï.μμ
KHêïqT Nyê≥T¢ ô|{Ïº, yÓ[fl eT∞fl ‘·q ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃ+~ e÷\‹. yÓTVü≤‘ê
n+fÒ me]ø° kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ˝Ò≈î£ +&Ü e⁄+~. Äf…bÆ ˛‘˚ u≤>∑T+≥T+<äì mes¡÷ nqTø√e≥+
108 >√<ëHé
˝Ò<äT. yÓTVü≤‘ê >∑÷&Ü @MT ‘Ó*$˝Òq≥T¢ ` @<√ ˇø£ øÏ≥Tø√, ù|NjÓ÷ ô|≥º>∑÷&É<ä÷.
Ä≥˝ÀH˚Hê ‘·q Hê´j·T+ n+‘ê #·÷|æ+#·Tø√e\dæ+~. ø±ùd‡|ü⁄qï ‘·sê«‘· ` z&çb˛‘˚
‘Ó*kıdüTÔ+~! Hê\T>∑T yÓ’|ü⁄*ï+∫ ôV≤øÏ*#˚dæ, #·|üŒ≥T¢ ø=&ç‘˚. Äj·TqyÓ’|ü⁄q Ç+ø√
Çs¡yÓ’ eT+<äTHêïπsyÓ÷.
Ä≥ nsTTb˛edü÷Ô+~. »q+ ‘=øÏÿdü ˝≤&ÉT‘·THêïs¡T— Ä≥ düú\+ #·T≥÷º ø£{Ïºq
‘ê&ÉT >∑÷&Ü ‘Ó–b˛sTT+~. Ä ‘=øÏÿ&ç˝À e\+{°sT¡ ¢ »Hêìï yÓqøÏÿ HÓ{≤º\ì #·÷düTHÔ êïs¡T
>±˙ Ä |æ∫Ã ñ‘ê‡Vü≤+˝À yêfi¯fl e÷≥ $ì|æ+#·Tø√e≥+ ˝Ò<Tä »q+. Ä≥ nsTTb˛j˚T
≥T¢+~. Çø£ yÓTVü≤‘ê ˇø£ÿ&˚ $T–˝≤&ÉT. Çø£ Äj·Tq eT÷>∑yê&ç Ä≥ Ä&Ü*. Ä≥+‘ê
Äj·Tq #˚‘·T\ MT<ä e⁄+~. m{≤¢>={≤¢ eT∞fl ‹]– ‘·q yÓ’|ü⁄øÏ eùdÔH˚ Ä≥ <ä≈£îÿ‘·T+~.
˝Ò≈î£ +fÒ dæ>T∑ ‘Z √ ‘·\e+#·T≈£îì ãj·T{ÏøÏ q&Éee\dæ+<˚. yÓ[fl ≈£L‘·sTTdü÷,Ô jÓT~]|üø+å£
yêfi¯flì m+‘·eT+~ì n+≥T≈£î+fÒ n+‘·eT+B eTT]–b˛‘ês¡T. n+‘·eT+B eT∞fl
‘·q |üø£å+˝À ã‘·T≈£î‘ês¡T. n+<ä]ø£fi¯Sfl yÓTVü≤‘ê MT<äH˚ e⁄HêïsTT. yÓTVü≤‘ê ≈£L‘·ø£ì
ãj·T˝Ò›sê&ÉT. »q+ n+‘ê }|æ]_>∑ã≥Tº≈£î #·÷dü÷ÔHêïs¡T ‘·<˚ø£ <äèwæº‘√. m+‘√
XÊ+‘·+>±, @MT ñ\ø£≈î£ +&Ü yÓfió¯ HÔ êï&ÉT yÓTVü≤‘ê. ø=+<äsT¡ eTT+<äT≈£î e+^, ø=+<äsT¡
yÓT&É\T e+N #·÷düTÔHêïs¡T @eTÚ‘·T+<√qì. Ä≥ eT+∫ s¡øÏÔ˝À e⁄+~. yÓTVü≤‘ê
eT<Ûä´ ^‘· <ë{≤&ÉT. m<äTs¡TbÕØº yÓq¬øÿqøÏÿ »s¡T>∑T‘√+~. yêfi¯fl+<äs¡÷ eT+∫
|üø£&É“+B>± e⁄Hêïs¡T— mes¡÷ yÓTVü≤‘êøÏ n+<ä≥+ ˝Ò<äT. m{≤¢ ˝Ò<äHêï |ü~eT+~HÓ’Hê
n+≥T≈£îì ekÕÔ&Éì Ç+‘·es¡≈£L nqT≈£îqï »q+ ìs¡T‘ê‡Vü≤ |ü&çb˛‘·THêïs¡T.
Ç+‘·˝ÀH˚ MTsê® ˇø£ÿ jÓT>∑Ts¡TjÓT–], ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚|üŒ{ÏøÏ yÓTVü≤‘ê q&ÉT+
>∑{Ïº>± |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. $&ç|æ+#·Tø√yê\ì CÀs¡T #·÷|æ+#·T‘·THêï&ÉT yÓTVü≤‘ê. MTsê®qT
eT<Ûä´ ^‘· <ä>∑Zs¡≈£î ˝≤ø=ÿdüTÔHêï&ÉT. »q+ πø]+‘·\T ø=&ÉT‘√+~— Ä{≤&ÉT‘·Tqï <Óes√,
#·÷düTÔqï<Óes√ ‘Ó©≈£î+&Ü, n+‘ê >∑õ_õ>± e⁄+~. MTsê®, yÓTVü≤‘ê\T eT\¢j·TT<äΔ+
#˚dTü HÔ êïs¡T. Ç+‘·˝À MTsê® ø=eTTà>±dæq eTTdü*yêfi¯fl+<äs÷¡ e∫Ã MT<ä|&ü Ü¶sT¡ . yÓTVü≤‘ê
øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT— øÏ≈£îÿs¡TeTq≥+ ˝Ò<äT bÕ|ü+. ø±düÔ }|æ] ‘Ó#·TÃ≈£îì, Ç+ø√u≤s¡
#êùdÔ eT<Ûä´^‘· n+<äTø√>∑*π>yê&˚ yÓTVü≤‘ê. n+<äT≈£î+fÒ n‘·ìyÓ’|ü⁄ yêfi§flø£ j·÷uÛ…’
eT+<Ó’Hê eT∞fl ã‹πøyêfi¯ófl! ø±˙ Ç+ø√ n+>∑Tfi¯+ ≈£L&Ü |æøÏÿ˝ÒX¯øÏÔ ˝Ò<äT yÓTVü≤‘êøÏ.
MTsê® yÓTVü≤‘ê yÓT&ÉMT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. yÓTVü≤‘ê yÓTTVü≤+ mÁs¡u≤s¡T‘√+~. >∑T&ÉT¢
$T≥ø£]düTÔHêï&ÉT. #ÓeT≥\T ø£≈£îÿ‘·THêï&ÉT. MTsê® e<ä\≥+ ˝Ò<äT.
e÷\‹ >∑ã>∑u≤ yÓ[fl ªªMTsê®>±s¡÷! Ç~ ô|sò TTsY ù|¢ >±<äT. Ä≥ Á&Ü nsTTqfÒμ¢ μ nqï~.
MTsê®, yÓTVü≤‘ê yÓT&Éì eT∞fl ˇø£ H=≈£îÿ H=øÏÿ ªªn<˚+ ≈£î<äs¡<äT. áj·Tq ªN"μ
n+fÒ >±ì e<ä\qT. ªN"μ nqeTq+&ç!μμ nHêï&ÉT.
ªªN" nq˝Ò<äì MT]+‘· »ãs¡›d”Ô #˚kÕÔsê?μμ n+≥÷ eTs=ø£&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î
y˚dæ+~ e÷\‹.
ªªnqeTq+&ç. n+fÒ Ç|ü&˚ e~˝ÒkÕÔ>±?μμ nì eT∞fl Ç+ø√ H=≈£îÿ H=ø±ÿ&ÉT
MTsê®.
yÓTVü≤‘ê ˝Òyê\ì #·÷XÊ&ÉT >±ì e\¢ø±˝Ò<äT.
ªªÇ<˚MT Ä≥˝≤>± ø£ìŒ+#·&É+˝Ò<˚— |ü>∑|ü{Ïºq≥T¢+~ >±ìμμ n+≥÷ MTsê®
#˚sTT|ü≥Tºø=ì ˝≤>±\ì #·÷dæ+~ e÷\‹.
ªª|ü>∑|ü{≤ºeTH˚ nqTø√+&ç!μμ
ªªMTs¡T e<äÁ\qïe÷≥?μμ
M[fl<ä›s¡÷ Ç{≤¢ e÷{≤¢&ÉT‘·÷+&É>±H˚ @<√ uÛÑ÷ø£+|ü+ »]–q≥¢sTT+~— MTsê®
H˚\MT<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT. yÓTVü≤‘ê eT<Ûä´ ^‘·y˚|ü⁄≈£î |üs¡T¬>‘·TÔ‘·THêï&ÉT. »q+ n+‘ê
‘·\bÕ>±\T, {À|”\T ô|’ ¬ø>∑Ts¡y˚düTÔHêïs¡T |æ∫Ãyêfi¯fl˝≤. Ä≥ Ç{≤¢ ‘·\ÁøÏ+<äT˝…+<äT≈£î
jÓT{≤¢ nsTT+<√ me«]ø° ‘Ó*j·T˝Ò<äT.
yÓTVü≤‘êì uÛTÑ C≤\MT<ä møÏÿ+#·T≈£îì >∑T&Üs¡+ yÓ|’ ⁄ü ≈£î q&ç#ê&ÉT MTsê®. &Üø£sº T¡ >±s¡T
|ü+<Ó+ ø=fÒºXÊs¡÷? nì n+<äs¡÷ ˇø£fÒ e÷≥, ˇø£fÒ yÓ÷‘·. n+<äs¡÷ yÓTVü≤‘ê
<ÛÓ’sê´ìï bı>∑&˚yêfi‚fl— n+<äs¡÷ yÓTVü≤‘ê ª>∑Tø£ÿμì yÓT#·TÃ≈£îH˚ yêfi‚fl!
≈£L©\ø√düeTì yÓTT<ä≥H˚ Hê]+»ø±j·T\T ‘Ó|Œæ +#ês¡T. ‘·\ø=ø£{∫Ï Ã yêfi¯fl+<ä]˙
|ü+|æ+∫y˚XÊs¡T. n‹<∏Tä \ø£+<ä]ø° {°bÕØº e⁄+~. yÓTVü≤‘ê, MTsê®\T m<äTs¡T u§<äTs¡T>±
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. e÷\‹, yÓTVü≤‘ê |üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃqï~.
ªªÇyê«fi¯ Hêø√ $+‘· nqTuÛÑe+ ø£*–+~. eTVæ≤fi¯\ kÕqTuÛÑ÷‹ n|ü»j·÷ìï,
$»j·T+>± e÷πsÃdüTÔ+~μμ nHêï&ÉT yÓTVü≤‘ê.
ªªz¨! n<ë dü+>∑‹! n+<äTø£H˚ e⁄qï≥T¢+ &=ø£ÿkÕ] ô|’¬ø{≤¢ m–]b˛j·÷sê
nì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷ H˚qT!μμ nHêï&ÉT e÷\‹ e+ø£ #·÷dü÷Ô MTsê®.
e÷\‹ dæ>∑TZ|ü&ç+~. ªªÇyê«*º>±Zì ‘Ó*j·T˝Ò<ä+&û MTsê®>±s¡÷? MT]+‘·
ìs=à>∑e÷≥düTÔ\ì.μμ
ªªyê]B ‘·|ü. ªN"μ n+fÒ b˛j˚T~>±?μμ
ªªMTs¡T Hê ÁbÕD+ rdæHê nH˚yê&çì >±<äTμμ nHêï&ÉT yÓTVü≤‘ê.
110 >√<ëHé
Ç{≤¢π> n+<äs¡÷ ø£*dæ |æ#êÃbÕ{° e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T. ø±ùd‡|ü⁄qï ‘·sê«‘· n‹<∏äT
\+<äs¡÷ <Ûäqýê<ë\÷, ø£è‘·»„‘·\÷ #Ó|ü≈£îì ôd\e⁄ rdüT≈£îHêïs¡T. e÷\‹ >∑÷&Ü
mes√ï ø£\TdüTø√yê\ì #Ó|æŒ yÓ[flb˛sTT+~. yÓTVü≤‘ê, MTsê®\T $T–˝≤s¡T. ˇfi¯fl+‘ê
eT≥ºsTT+~— kÕïq+ #˚ùd>Ô ±ì ã≥º\T y˚dTü ≈£îH˚+<äT≈£î M\T ˝Ò<Tä . >√esY ˙fi¯ófl ‘√&Ü&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ kÕïq+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
ªªô|fiËfl|ü&ÉT?μμ nq&ç>±&ÉT MTsê®.
ªªme]~?μμ nHêï&ÉT yÓTVü≤‘ê ÄX¯Ãs¡´+‘√.
ªªMT<˚!μμ
ªªHê $yêVü≤e÷? me]‘√!μμ
ªªã˝Òyêπs! m+‘·ø±\eTì <ëkÕÔs¡T?μμ
ªªì»+>±q+&ç . Hê≈£ î ‘Ó * j· T H˚ ‘Ó * j· T <ä T . nsTT‘˚ Hê $yêVü ≤ +
ø±uÀ‘·÷+<äqïe÷≥!μμ
ªªø±≈£î+fÒ eTπseTqT≈£î+≥THêïs¡T? $Tdt e÷\‹ ø£\ø±\+ MT ùdïVæ≤‘·Tsê\T>±H˚
e⁄+&çb˛‘·T+<äqT ≈£î+≥THêïsê?μμ
ªªMT }Vü≤ #ê˝≤ ‘·|üŒ+&ç MTsê®>±s¡÷! $Tdt e÷\‹ n+<äyÓTÆq~, ‘Ó*$‘˚≥\T
>∑\~. VüQcÕs¡T>± e⁄+≥T+~. #·ø£ÿì uÛ≤yê\Tqï$. Ä$&É˝À Ç+ø± dü<äTZD≤\T #ê˝≤
e⁄qï$. ì»y˚T! ø±ì Hê nsêΔ+–øÏ ø±e\dæq \ø£åD≤\T Ä$&É˝À ˝Òe⁄. Hê ñ<˚›X¯eTT˝À
Ád”Ô ‘ê´>∑eT÷]Ô>±q÷, |ü‹Áe‘·>±q÷ e⁄+&Ü*. ‘·q e´øÏÔ‘ê«qï+‘ê e~˝Òdæ, uÛÑs¡Ô
Ä‘·à≈£L, ñ<˚›XÊ\≈£L nsêΔ+– ø±yê*. eTqyêfi¯fl+{≤s¡T #·÷XÊs¡÷— |ü⁄s¡Twüß&ÉT X¯Øs¡+,
Ád”Ô Ä‘·à— n˝≤ e⁄+&Ü*. |ü⁄s¡Twüß&˚ ‘·q e´øÏÔ‘ê«HÓï+<äT≈£î e~* ô|≥Tºø√>∑÷&É<äT,
Ád”Ôj˚T m+<äT≈£î e~*ô|{≤º*? nì n&É>∑e#·TÃ MTs¡T. |ü⁄s¡Twüß&çø£+‘· X¯øÏÔ ˝Ò<ä+{≤qT
H˚qT. |ü⁄s¡Twüß&ÉT ‘·q e´øÏ‘Ô ê«ìï e<äT\T≈£îHêï&É+fÒ düs«¡ HêX¯q+ nsTTb˛j·÷&Éqïe÷fÒ.
n‘·H˚ ìs¡®q Á|ü<˚XÊìø√, >∑TVü≤˝Àø√, ˝Àj·T˝Àø√ yÓ[fl düsê«‘·à˝À ø£*dæb˛yê\ì
ø£\\T ø£+{≤&ÉT. |ü⁄s¡Twüß&ÉT ‘˚CÀ Á|ü<ëÛ qT&ÉT— ‘êH=ø£ C≤„qeT÷]Ôqì n‘·ì nVü≤+ø±s¡+.
n+#˚‘·H˚ áX¯«s¡T&ç˝À ‘·qT ©qyÓTÆb˛yê\ì uÛ≤$kÕÔ&ÉT. Ád”Ô n˝≤ ø±<äT. |üè~∏«˝≤
XÊ+‹dü+|üqï— düVæ≤wüßíe⁄— <ÛÓ’s¡ó\. á >∑TD≤\T |ü⁄s¡Twüß&ç˝À Á|üy˚•ùdÔ n‘·qT
eTVü‰‘·Tà&Í‘ê&ÉT. ø±ì |ü⁄s¡Twüß&ç >∑TD≤\T Ád”Ô˝À Á|üy˚•kÕÔj·TqTø√+&ç— ≈£î\≥
nsTTb˛‘·T+~. |ü⁄s¡Twüß&ÉT Ád”Ô yÓ’|ü⁄øÏ Äø£]¸+|üã&Ü\+fÒ, Ä Ád”Ô nìï$<Ûë˝≤ Ád”Ô nsTT
e⁄+&Ü*— H˚ ô|’ #Ó|æŒq \ø£åD≤\˙ï e⁄+&Ü*. Ç+‘· es¡≈£L e÷\‹ qHêïø£]¸+#·˝Ò<äT.
Ád”Ô n+fÒ Hê uÛ≤ey˚T$T{À MT¬ø˝≤ ‘Ó*j·TC…bÕŒ˝À ns¡ú+ ø±≈£î+&Ü e⁄+~ Hê≈£î.
Á|ü|ü+#·+˝À e⁄qï kÂ+<äs¡´+ n+‘ê eT÷ØÔuÛÑ$ùdÔ n<˚ Ád”Ô. H˚Hê eT÷]Ôì eTTø£ÿ\T
#Óø£ÿ\T #˚dæHê düπs, Ä eT÷]ÔøÏ ø√|ü+ sê≈£L&É<äT— Á|ü‹Væ≤+kÕuÛ≤e+ ø£\T>∑≈£L&É<äT.
Ä eT÷]Ô ø£fiËfl<äT≥H˚ H˚ì+ø√ Ád”Ôì Áù|$TùdÔ Ä eT÷]ÔøÏ ás¡¸´ ø£\>∑≈£L&É<äT. n˝≤+{Ï
Ád”Ô <=]øÏ‘˚ H˚ Hê$&É #·s¡D |ü<ëà\qT ø£fi¯flø£<äT›≈£î+{≤qT. Hê düs¡«dü«eT÷ n]ŒkÕÔ
Hê$&É≈£î!μμ nHêï&ÉT yÓTVü≤‘ê m+‘√ >∑+;Ûs¡+>±.
ªªMTø° Á|ü|ü+#·+˝À n{≤¢+{Ï Ád”Ô <=s¡ø£≥+ <äTs¡¢uÛÑ+μμ nHêï&ÉT MTsê® ‘·\|ü+øÏdü÷Ô.
ªªˇø£fi¯ófl ø±<äT— y˚\eT+~ e⁄Hêïs¡T. ˝Ò≈£î+fÒ Á|ü|ü+#·+ ádü]øÏ bÕ&ÉTã&çb˛j˚T~
ø±<ä÷?μμ nHêï&ÉT yÓTVü≤‘ê.
ªªñ<ëVü≤s¡D≈£î ˇø£ÿfi¯fl ù|s¡T #Ó|üŒ+&çμμ.
ªª@+! $Tôddt KHêïH˚ #·÷&É+&ç.μμ
ªªnsTT‘˚ KHêï?μμ
ªªKHêï <äTs¡<èä wüeº +‘·T&ÉT— ã+>±sêìï #·÷dü÷Ô >∑÷&Ü Ç‘·&Ô ç eTTø£ÿqT≈£î+≥THêï&ÉT.
m+‘· ‘ê´>∑eT÷]Ô! m+‘· Áù|e÷düø£Ô! MTπs Ä˝À∫+#·+&ç. KHêï n+<ëìï n+<ä˝≤
˝…øÏÿ+#˚ eTìwæ >±ã{Ïº n‘·ì Vü≤è<äj·T+˝À Ä$&É≈£î kÕúq+ ˝Ò<˚yÓ÷ ø±ì ` KHêïπø
Ä|ü<ä >∑*–Hê Ä$&É ‘·q düs«¡ dü«eT÷ ‘ê´>∑+ #˚ùd+<äT≈£î dü+dæ<+Δä >± e⁄+~. áHê&É‘q· T
>∑T&ç¶yê&ÉT>±H√, ≈£îwüßºs√–>±H√ e÷]b˛sTTHê, Ä$&É Ç+‘·es¡≈£L |üPõdü÷Ô e∫ÃqfÒ¢
|üPõdüTÔ+<ä‘·ìï. ÄyÓT ì|ü&ÉT >ös¡$+#·T‘·÷+&Éø£ b˛e#·TÃ KHêï— ø±˙ á KHêïj˚T
Ä$&É ø±fi¯ófl ø£&–ç ˙fi¯ófl H√{À¢ b˛düT≈£îH˚ s√E edüT+Ô ~. #·÷dü÷+Ô &É+&ç! H˚qT $yêVü≤+
#˚düT≈£îH˚~ Hê uÛ≤s¡´‘√ ◊Héd”ºHé dæ<ëΔ+‘ê\ì >∑T]+∫ #·]Ã+#˚+<äT≈£î >±<äT— Hê
sê‘·Á|ü‘·T\T Á|üP|òü⁄*ï dü]~~›+#·T≈£îH˚+<äT≈£L >±<äT. ‘·q ‘ê´>∑ìs¡‹‘√q÷,
Áù|eTCÀ´‹‘√q÷ Hê J$‘êqï+‘ê |ü$Á‘·+>±q÷, ñ»«\+>±q÷ e÷]Ãy˚j·T>∑\ Ád”Ô
ø±yê* Hê≈£î.μμ
MTsê® >∑&É¶+ düe]+#·T≈£î+≥÷, eTs¡∫q e÷fÒ<√ »„|æÔøÏ e∫Ãq≥T¢ ªªMTs¡T #Óù|Œ~
#ê˝≤ >=|üŒ>± e⁄+<ä+&û yÓTVü≤‘ê>±s¡÷! n{≤¢+{Ï Ád”Ô <=]øÏ‘˚ H˚q÷ ô|[fl #˚dTü ≈£î+{≤qT.
ø±˙ <=s¡T≈£î‘·T+<äH˚ ÄX¯ e÷Á‘·+ ˝Ò<äT Hê≈£îμμ nHêï&ÉT.
ªªMTs¡T >∑÷&Ü yÓ<≈ä î£ ‘·÷+&É+&ç, H˚q÷ yÓ<≈ä î£ ‘·T+{≤qT. m|ü&√ ˇø£kÕ] n<äèwü+º
|ü+&Éø£b˛‘·T+<ë!μμ nHêï&ÉT yÓTVü≤‘ê qe⁄«‘·÷.
ªªnsTTHê $Tdt e÷\‹ e÷Á‘·+ $TeTà˝§ï~* ô|≥º<äT. ø±yê\+fÒ sêdækÕÔqT.μμ
112 >√<ëHé
ªªn˝≤+{Ï Ád”Ô\‘√ }]πø ø±\+ >∑&çù|+<äT≈£î Hêπø+ nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT. ø±ì
$yêVü≤+ e÷Á‘·+ #˚düTø√qT. $yêVü≤eT+fÒ e÷≥˝≤? Ä‘·à düeTs¡ŒD #Ój·÷´*!μμ
ªª$yêVü≤+ n+fÒ Ä‘·à düeTs¡ŒD≤? düπs— eT] Áù|eT+fÒ`?μμ
ªªÁù|eT Ä‘·àdüeTs¡ŒD+>± |ü]D≤eT+ #Ó+~‘˚H˚ $yêVü≤+ n+{≤+. Ä |ü]D≤eT+
|üPs¡Ôj˚T´ es¡≈£L <ëìì \+|ü≥‘·«+ nH˚ nHê*.μμ
yÓTVü≤‘ê ã≥º\T y˚düT≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT. kÕj·T+ø±\eTsTT+~. MTsê® n≥÷
Ç≥÷ ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. >√esY Ç+ø± #Ó≥¢øÏ ˙fi¯ófl b˛dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. #·÷dæ MTsê®
dü+‘√wæ+#ê&ÉT. <ä>∑Zs¡¬ø[fl ªªÇyê«*ºøÏø£ #ê˝Ò¢, yÓfi¯ófl eT∞fl πsbıkÕÔyê?μμ nq&ç>±&ÉT
>√esYì.
ªªmø£ÿ&ÉHêï |üì <=s¡T≈£î‘·T+<˚y√"qì #·÷düÔHêï u≤ãT>±s¡÷.μμ
ªªe÷ <ä>∑Zπs #ÓsTT´ |üì. #˚<ä\TÃ≈£î+fÒ.μμ
ªª@"$kÕÔs¡T u≤ã÷!μμ
ªªqTyÓ«+‘· ø±yê\+fÒ n+‘·.μμ
ªªHêπø+ ‘Ó\TdüT u≤ã÷, MT Çwüº"y=∫Ãq+‘· Çe«+&ç.μμ
ªª|ü~ùV≤qT s¡÷bÕj·T*kÕÔ. |üì e÷Á‘·+ u≤>± #Ój·÷´* eT].μμ
>√esYøÏ |üq+fÒ uÛÑj·T+ ˝Ò<äT— ñ_“∫Ã, Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T >∑+≥\÷ |üì #˚j·TeTHêï
#˚kÕÔ&ÉT. |ü~ùV≤qT s¡÷bÕj·T*ùdÔ Ç+ø± ø±e\dæ+<˚eTT+~? ÁbÕD≤*eTàHêï ÇkÕÔ&ÉT.
ªª@<√ Çø£ÿ&˚ y=ø£ >∑T&çdüT+fÒ n+<äT{ÀºH˚ ‘·˝≤›#·T≈£î+{≤ u≤ãT>±s¡÷?μμ
ªªdüπs˝Ò! á >∑T&çôd˝ÀH˚ ˇø£ eT÷\ì |ü+&ÉT≈£î+<äT>±ì.μμ
>√esYøÏ dü«s¡Z+ <=]øÏq≥ºsTT+~.
12
|ü+&çq |ü+{+‘ê ô|{Ïº E˝≤àHê rsêÃ&ÉT ¨Ø. yÓ’XÊKe÷dü+ jÓT{≤¢>={≤¢
>∑&∫ç b˛sTT+~. ø±˙ CÒ´wü+º e#˚Ã|üŒ{Ïø,Ï Ç+{À¢ |ü⁄∫Ãq–+» ≈£L&Ü ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~.
Ç+{À¢ ◊<äT>∑T] bı≥º\T ì+&Ü*— #·÷ùdÔ <Ûëq´+ ì+&ÉT≈£î+~. ¬s+&ÉT |üP≥\≈£î
˝Òøb£ ˛‘˚ e÷HÓ, ˇø£ |üP≥¬øH’ ê e⁄+&Ü*>∑<ë. bı≥ºì+&Ü <=s¡øÿ£ b˛‘˚ e÷HÓ, nsêΔø˝£ H’… ê
rsê*>∑<ë. |üdTü \Ô T+≥÷ m+‘·ø±\eTì ã‘·ø≥£ +? n|ü |ü⁄≥º<ëjÓT— n|æŒ∫Ãq yêfi¯fløπ
yÓTTVü≤+ #ê≥T y˚j·Te\dæ edüTÔ+&˚. ≈£L* #˚düT≈£î+<ëeTHêï <ë]˝Òø£ b˛jÓT.
CÒ´wüeº ÷düeT+‘ê kı+‘·|qü T˝ÀÔ dü]b˛jÓT. Ç|ü&ÉT #Ói≈£î ‘√≥\≈£î ˙s¡T ‘√&ÉT‘·THêïs¡T
>±ì ` |üdüTÔ\T+&˚yê&ÉT ø±j·Tø£wüº+ jÓT{≤¢ #˚j·T>∑\&ÉT?
kÕj·T+ø±\+ nsTT+~. |üdæ|æ˝≤¢&ÉT @&ÉTdüTÔHêï&ÉT— ‘·*¢øÏ ‹+&ç ˝Ò<äT. bÕ˝…{≤¢
e⁄+≥sTT? ô|<ä›e÷àsTT k˛Hê n+fÒ n˙ï ‘Ó\TdüTqT >±ã{Ïº }s¡T≈£î+≥T+~— ∫qï~
s¡÷|üπø+ ‘Ó\TdüTÔ+~? e÷{Ï e÷{Ïø° ªnqï+, nqï+μ nì @&ÉTdüTÔ+~. |ü>∑\˝≤¢ @<√
e÷$T&ç|æ+<ä˝Òs¡T≈£îì ‹qï~, ø£˙dü+ s√Eø=ø£|üPf…ÆHê nqï+ ‹q+<˚ jÓT{≤¢
}s¡T≈£î+≥T+~ |üdÁæ bÕD+. ø√eT≥eTà <ä>sZ∑ ¡ n|ü ‘Ó<ë›eTì yÓfi≤fl&ÉT ¨Ø. ø√eT≥eTà
ø=≥Tº eT÷ùddüT≈£î+~. eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡T n|æŒe«≥+ e÷≥{≤¢ e⁄+∫, #Ó&ÜeT&Ü
Çwüº+ y=∫Ãq≥¢Hêï&ÉT— ªªn|æŒyê«\+≥, n|ü! n|ü rdüT≈£îì eT÷&˚fi¯flsTTHê
Ç+‘·es¡≈£L e&û¶ ≈£L&Ü edü÷˝…j·T´˝Ò<äT. eT∞fl n|üø£ì ãj·T˝Ò›sê&ÉT. Çø£ #·∫Ã+
‘·sê«‘· >±˙ rs¡Ã&ÉqT≈£î+{≤. ˝Àø£"y˚ n{≤¢ e⁄+~— ˇ{Ï|º ≥ü |º >ü \∑ T. Ç<ä+‘ê <˚"e⁄"&É÷
#·÷kÕÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. n+<äTø£H˚ ø±\+ Ç{≤¢ e⁄+~. »MT+<ës¡T>± s¡H˚|üŒ{ÏøÏ, ≈£îøÏÿq
ù|qTøÏeT˝Ò¢ u≤ø° n+‘ê »yÓTj·÷´˝≤? Hê~ e÷Á‘·+ kıeTTà>±<ä÷— ô|fi≤flìï #·÷<ë›eT+fÒ
e÷≥+fÒH˚ jÓT–]|ü&ÉÔ+~!...μμ
¨Ø Ä e÷≥\˙ï $q˝Òø£, yÓTTVü≤+ #Ó\¢ø£ Ç+{Ïø=#êÃ&ÉT— ≈£Ls¡TÃì $#ê]+#·T
114 >√<ëHé
‘·THêï&ÉT. Ç+‘·˝ÀH˚ ì|üø£H=∫Ã+~ ‘·eTTà&ç uÛ≤s¡´ |ü⁄ìï. e+{Ï+{Ï >∑TeTà+˝ÀøÏ
yÓ[fl ‘=+– #·÷dæ+~— Ç+{À¢ B|ü+ ˝Ò<äT. n*øÏ&ç ˝Ò<äT. ªªmdüfi‚flfi¯sTT´+~>± nø±ÿ!
Ç+ø± nqï+ e+≥º+˝Ò<ë?μμ nq&ç–+~.
>√esY bÕ]b˛sTT+<ä>∑Zs¡Tï+N ‘√&ÉTø√&Éfi¯fløÏ e÷≥\T ø£*XÊsTT. u≤e ¨Ø
#˚dæq düVü‰j·T+ #·÷dæ, |ü⁄ìï dü+‘√wæ+∫+~. á eT<Ûä´ uÛÑs¡Ôì >∑÷&Ü ãj·T≥|ü&ç
‹&ÉT‘·÷+~. K÷˙ø√s¡T Äe⁄ì #·+|æ bÕ]b˛j·÷&ÉT. Ç+‘·bÕ|ü+ ‘·\ì #·T≥Tº≈£îì
Ç+{Ï¬ø{≤¢ ekÕÔ&√ #·÷kÕÔ>±. Ç+{À n&ÉT>∑T ô|≥ºìkÕÔq÷? dæ>∑ZHêï˝Ò<äT dæ>∑TZ˝Òì
yÓTTVü‰ìøÏ. b˛©kÕfi¯ófl |ü≥Tº¬ø[fls¡>=Z{ÏºHê u≤>∑T+&˚~μμ.
<Ûäìj·÷ @<√ y=ø£kÕ≈£î #Ó|æŒ, ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚+<äT≈£î M\T˝Òø£b˛sTT+~. ªªÇ+{À¢
–+»qïe÷≥ ˝Òø£b˛‘˚ Ç+ø± e+fÒ+ e+&ÉT‘êq÷? MT u≤e }fiÀfl yêfi¯flπø
ø£≥ºu…{≤º&ÉT>± |ü+&ç+<ä+‘ê. Ç|ü&ç+{À¢ _&É¶\T #·∫ÃHê, ‘=+–#·÷ùdyêfi¯ófl >∑÷&Ü
˝Òø£b˛j·÷s¡Tμμ n+~.
á @&ÉT |ü⁄ìï bı\+ u≤>±H˚ |ü+&ç+~. Ç<ä+‘ê u≤e #·\e e\¢H˚qì |ü⁄ìïøÏ
≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. V”≤sê e⁄+&É>± Ç+‘·|ü+≥ m|ü&É÷ Ç+{ÏøÏ ‘Ó∫Ãq bÕbÕq b˛˝Ò<äT.
ªªe÷ Ç+{ÏøÏ |ü+|æ‘˚ Ç#˚Ã<ëìï>±. nB u≤e dü+bÕ~+∫+<˚>±? u≤>± e⁄+&É|ü &ÉT
b˛{≤º&ÉTø√e#·TÃ˝Ò b˛{≤º≥\T— ø£\dæsêq|ü&ÉT n+<äs¡"eP" ø£*ùd&çùdÔ >±ì >∑&Ée<äT.
Hêπø"M" ‘Ó\e<äqT≈£î+≥THêïy˚yÓ÷— u≤e ˝Òø£b˛‘˚ Hê >∑‹ ≈£îø£ÿ\T >∑÷&Ü #·÷ùdsTT
ø±<äì ‘Ó\TdüT Hê≈£LqTμμ nqï~ |ü⁄ìï.
e∫Ã+~ e∫Ãq≥T¢ k˛Hêì yÓ+≥u…≥Tº≈£îì yÓ[fl+~ |ü⁄ìï. yÓ[fl ˇø£ÿ ì$Twü+˝À
¬s+&ÉT |ü˝…¢ø£\ <Ûëq´+ |ü≥Tºø=∫Ã yêøÏ{À¢ ô|{Ïº+~. <Ûäìj·÷ @eT+<ëe÷ nì
Ä˝À∫dü÷Ô+&É>±H˚ eT∞fl yÓ[fl Ç+ø√ ãTf…º&ÉT ø£+~|ü|ü |ü≥Tºø=∫Ã+~. ªªH˚qT bısTT´
sêCÒkÕÔ˝Ò |ü<äμμ n+≥÷ e+{Ï+{À¢ ¬ø[fl+~.
<Ûäìj·÷ <ä–Zs¡¬ø[fl ãT≥º\T #·÷dæ+~. <Ûëq´+ MT<ä Hê\T¬>’<äT ùds¡¢ |æ+&ç >∑÷&Ü
e⁄+~ ˇø£ ô|<ä› |üfiËfl+˝À. Ç|üŒ{ÏøÏ ‘Ó*dæe∫Ã+~ <Ûäìj·÷øÏ. ø£è‘·»„‘·, Áù|eT
ì+&çb˛sTTqsTT Ä$&É Vü≤è<äj·T+˝À. ªªn+‘ê Çø£ÿ&çπø jÓT‘·TÔø=#êÃyê. Ç+ø± Ç+{À
@"e"Hêï e⁄+#êyê? @"e+‘· eTT+#·T≈£î b˛sTT+<ä˙.....μμ n+≥÷ ì+&Üs¡T\sTT´+~.
yêøÏ{À¢, ñj·÷´\eT+#·+˝À |ü+&ÉT≈£îqï_&É¶ >∑Tø£ÿô|{Ïº @&ÉTdüTÔHêï&ÉT. yÓ[fl _&É¶ì
ˇfiÀfl¬ø‘·TÔ≈£îì z<ës¡Tdü÷Ô ªª@<√˝Ò nø£ÿj·÷´! ˙ |ü⁄Dýê" n+{≤ u≤>±H˚ |ü+&ç+~>±
á @&ÉT. s=+&çfi¯Sfl >∑&ÉTdüÔj˚T¢. ˙≈£î ‘Ó\e+<˚" e⁄+~. n+‘·>±Zø£ b˛‘˚ <˚e⁄"&˚
e⁄+&Ü&ÉT ô|’q!μμ nqï~ |ü⁄ìï.
s¡aTìj·÷ e∫Ã, |æqï‘·Ô ø±fi¯ófl ‘êøÏ+~— |æqï‘·Ô Äos¡«~+∫+~. bısTT´
sêCÒùd+<äT≈£ì k˛Hê yÓ[fl+~. s¡÷|ü ˙fi¯ófl ‘Ó#˚Ã+<äT≈£î u§¬øÿq |ü≥Tº≈£î+~. Ä–b˛sTTq
ã+&ç eT∞fl ãj·T˝Ò›]+~.
ªªnsTT‘˚ u≤ej·T´ Ä ª‘·|üμ Çe«≥" yÓ+<äT≈£L?μμ nq&ç–+~ |ü⁄ìï.
ªªÇs¡T>∑÷ bıs¡T>∑÷ nì e⁄+~>± eT]!μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
ªªˇø£ e÷≥+{≤ >±ì, @"M nqTø√≈£î+&Ü e⁄+{≤yê nø£ÿj·÷´.μμ
ªªn<˚"$"{À? #Ó|ü!μμ
ªªm+<äT≈£î ˝…<ä÷›, ˙ ø√ÿ|ü+ edüÔ+<˚"y√"!μμ
ªªsê<ä+≥Hêï>±, #Ó|üμμ.
ªª@"e"Hêï nqT. s¡aTìj·÷ì Ç+{À ô|≥Tºø√≈£î+&Ü e⁄+&Ü*‡+~.μμ
ªª@+ #Ój·T´"eHêïy˚? ˝Òø£b˛‘˚ jÓT+<äT{ÀºqHêï |ü&ç#·∫Ãb˛j˚T<˚μμ.
ªªHê Ç+{À ô|≥Tº≈£î+fÒ qHÓïes¡÷ @"M" nH˚yês¡T ø±<äT>±?μμ
ªªÄ"! Ä e÷≥ Çyê«fi¯+≥THêïe⁄>±ì n|ü&˚ |ü+|æùdÔ N|ü⁄s¡T ø£≥º |ü⁄#·TÃ≈£îH˚
<ëì$.μμ
ªªn~>±<äT. á ‘·|ü øÏ∫Ãq<ä+‘ê ô|&ç‘˚ >√esY ô|fi‚fl nj˚T´~>± n+{≤.μμ
ªªø£s¡à HÓefi¯ófl ‘·|æŒkÕÔπs |æ∫Ã<ëHê? n+‘·{ÀÔ nsTTb˛sTT+<äqT≈£îHêïyê? uÛÀ˝≤
Äe⁄ &É_“eTà+≥THêï&ÉT. n|ü&˚"y√" eTqTe⁄ #·÷&ÉT— &ÉãT“ dü+>∑‹ ‘·sê«‘· #·÷<ë›+˝Ò
nHêï&ÉT. Ç|ü&˚"y√" eTqeP e<äT› –qTeP e<äT›. &ÉãT“ ‘ÓeTà+≥THêï&ÉT.
ø=&ÉT≈£î*<ä›s¡÷ ø£Ás¡\T uÛÑTC≤q ô|≥Tº≈£îì ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡+≥. j˚T"e+{≤ e∫Ã+<√
ø±ì Ä bÕ&ÉT Äe⁄ ø=+|ü+‘ê >∑TDí+y˚"dæb˛sTT+~.μμ
Ç+ø√ Hê\T>∑T e÷≥˝≤&ç ì|üŒ≥Tº≈£îì, yÓ[flb˛sTT+~ |ü⁄ìï. ¨Ø Ç+{À¢ø=∫Ã
ªªmìï #Ó|æŒHê |ü⁄ìï eT+∫<˚H˚!μμ nHêï&ÉT.
ªªV”≤sê e÷Á‘·+ eT+#ê&ÉT ø±<˚+{Ï?μμ
<Ûäìj·÷ |ü⁄ìï ‘Ó∫Ãqe˙ï Ç+{À¢ ô|≥Tºø√e≥+ nsTT‘˚ ô|≥Tº≈£î+~ >±ì, <äT>∑Δ
|ü&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~. áHê{Ï øÏ{≤¢ ‘·q #˚sTT ÁøÏ+<äsTT+~ >∑<ë nì.
ªªm+‘· düVü‰j·T+ #˚dæ+<äHÓ’Hê Ä˝À∫+#·y˚y˚T!μμ
ªª@+? j˚T+ düVü‰j·T+ #˚dæ+~— Hê yÓTT>∑T&ÉT ø£wüº|ü&Ü¶&˚"y√" |ü≥Tºø=∫Ã∫Ã+~.
116 >√<ëHé
nsTTHê H˚y"˚ e"Hêï }]øÏH˚ rdüT≈£îHêïHê, <ëì~ <ëìøÏ –+»˝…ø¢ ÿ£ ô|{Ïº rπsÃj·T´q÷!μμ
|ü⁄ìïøÏ ‘Ó\TdüT ‘√&ÉTø√&É\T Ä˝À#·q\T. nsTTHê u≤e yÓTTVü≤+ #·÷dæ M[fl+{Ïøπ MT
˝À≥T ˝Ò≈£î+&Ü »s¡T|ü⁄ø=dü÷ÔH˚ e⁄+~. Ç∫ÃqyÓ’b˛>±H˚ eT∞fl ¬s+&ÉT |ü*¢¬ø\T ‘Ó∫Ã
Ç∫Ã+~. ø±\+ >∑&É∫+~. esê¸\T |ü&É˝Ò<äT. ÁXÊeDe÷dü+ e∫Ã+~. m+&É
eT+&çb˛‘·÷+~. q÷‘·T˝À¢ ˙s¡T>∑÷&Ü Ç+øÏb˛sTT+~. #Ós¡≈£î bı˝≤\T m+&ç,
e÷&çb˛‘·THêïsTT. q~˝À ø=~›>± ˙fi¯óflHêïsTT >±ì, Ä ˙fi¯flø√dü+ yÓT~˝ÒÔ ø£Ás¡\T
˝ÒdTü HÔ êïsTT. ∫e]øÏ q~˝À ˙fi¯ófl ≈£L&Ü nsTTb˛sTTHêsTT. mø£ÿ&É #·÷dæHê <=+>∑‘H· ê\T
m≈£îÿyÓ’q$. <˚X¯+ n+‘ê Vü‰Vü‰ø±sê\T #˚k˛Ô+~. m{≤¢>√ uÛ≤Á<ä|ü<ä+ e∫Ã+~.
esê¸\T ≈£î]dæHêsTT. ¬s’‘·T\ ÁbÕD≤\T |ü#·Ãã&çHêsTT. ÄHê{Ï Äq+<ëìï e]í+#·˝Ò+.
H˚\ H√s¡T ì+&ç+~. ¬s’‘·T\T yÓTTVü≤Ø\T ≈£î]dæq≥T¢ jÓT–] >∑+‘˚XÊs¡T. m+&ç ;≥\T
yê]q bı˝≤\˙ï ˙{Ï‘√ ì+&çHêsTT. mø£ÿ&É #·÷dæHê y=ø£fÒ Hê>∑fi¯ófl— |æ\¢\T »≥T¢
»≥T¢>± ãj·T˝Ò›sês¡T #Ós¡Te⁄©ï, q÷‘·T©ï ‘·ìF #˚ùd+<äT≈£î. #Ós¡Te⁄ dü>∑+ ô|’>±
ì+&çb˛sTT+~.
ø±ì es¡¸+ m+‘· ≈£î]ùdÔ e÷Á‘·+ @+ ˝≤uÛÑ+. #Ós¡Te⁄ |ü+≥ jÓT{≤¢>∑÷
bÕ&Ó’b˛sTT+~. $T>∑‘ê ∫\¢s¡ |ü+≥\T |ü+&çHê ˇø£fÒ— ˝Òø£b˛sTTHê ˇø£fÒ. Ä |ü+≥˝ÀÔ
‹+&˚ ‹+{≤sê— n|ü˝Ò rs¡TkÕÔsê? @<√ ø±düÔ |üX¯óe⁄\≈£î e÷Á‘·+ Çã“+~ ˝Ò≈£î+&Ü
b˛sTT+~. >∑T&ç¶˝À yÓT\¢qï≥T¢ |üX¯óe⁄\≈£î e÷Á‘·+ ø±e\dæq+‘· Á>±dü+ <=]øÏ+~.
e÷|òüTe÷dü+ e∫Ã+~— yÓ[fl+~. uÛÀ˝≤ øÏe«e\dæq yÓTT‘·Ô+ Ç+ø± #Ó*¢+#·˝Ò<äT
¨Ø. ˇø£Hê&ÉT uÛÀ˝≤ düsêdü] ¨Ø Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. e∫Ã, ªªÇ<˚+ ãT<äΔj·÷´
˙≈£î? |ü+{§∫Ã+ ‘·sê«‘· »eT ø£&ÜÔqHêïe⁄>± u≤ø°. |ü+≥ sêq÷ e∫Ã+~— nsT÷´
b˛sTT+~. ‘˚ Hê &ÉãT“ Hê≈£î |ü&ÓsTT´μμ nì πøø£˝ÒXÊ&ÉT.
‘·q ø£cÕº\˙ï #Ó|ü≈£îHêï&ÉT ¨Ø. Áã‹e÷˝≤&ÉT. düùd$Tsê nHêï&ÉT uÛÀ˝≤—
Ç+{Ï eTT+<äT qT+&ç ø£<ä\H˚ ˝Ò<äT. ¨ØøÏ >∑÷&Ü $düT¬>‹Ô+~. ªªdüπsqj·÷´. Hê
<ä–Zs¡ ø±+&ÉãT“ >∑÷&Ü ˝Ò<äT. n|üPŒ |ü⁄≥º<äT H˚ q&ç–Hê >∑÷&Ü. @+ #Ój·TéT+{≤
qqTï? qeTàø£+ ø£\ø£ÿb˛‘˚ e∫Ã Ç\¢+‘ê yÓ<äTø√ÿ. j˚T"e⁄+fÒ n~ |ü≥Tº¬øfi¯óflμμ
n+≥÷ ø£düTs¡T≈£îHêï&ÉT.
ªªH˚HÓ+<äT≈£î C§s¡|ü&É‘êqT ˙ Ç+{À¢øÏ? Hê ø£<ä+‘ê m+<äT≈£î. |ü+≥+~+‘·sê«‘·
&É_“kÕÔqHêïe⁄. |ü+{§∫Ã+~— Hê &ÉãT“ Hê øÏ{≤¢ |ü&˚ùdÔ Hê <ë] H˚ï b˛‘ê.μμ
ªªdüπs. ˙ Çwüº+ j˚T+ #Ój·TéT+{≤y√ qTy˚« #Ó|ü.μμ
ªªH˚qT #Ó|üŒ≥"y˚+{Ï?μμ
ªª˙ Çwüº+?μμ
ªªnsTT‘˚ Ä m&É¢ì ¬s+{Ï˙ ‘√*ô|≥Tº.μμ
‘·q #Óe⁄*ï ‘êH˚ qeTà˝Òø£b˛j·÷&ÉT ¨Ø. ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT uÛÀ˝≤e+ø£.
@MT nq˝Òø£ ‘·\ e+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ‘·qì nìï $<Ûë˝≤ düs¡«HêX¯q+ #˚dæ,
_ø±]ì #˚dæ>±ì, e<ä\&Ü j˚T$T{Ï á uÛÀ˝≤? ¬s+&Ó&É÷¢ ˝Òø£b˛‘˚ Ç+ø± n‘·qT
#˚ùd<˚eTT+~? ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ $s¡>∑>=≥Tº≈£îqïfÒ¢.
ªªm&É¢ì ¬s+{Ï˙ ‘√*¬ø[‘˚ H˚H˚+ >±qT— düs¡«HêX¯q"y˚"— Hê´j·TeTqT≈£î+fÒ n{≤¢π>
˙ Çwüº"y=∫ÃqfÒ¢ ø±˙.μμ
ªªqTy˚«"yÓ’‘˚ jÓTe&çø±ÿyê*. Hê &ÉãT“ Hê ø±ÿyê*.μμ
ªª˙ &ÉãT“ ˙ øÏ#˚ÃXÊq+fÒ j˚T+ #˚kÕÔ?μμ
Ç|ü&ÉT uÛÀ˝≤ qeTà˝Òø£b˛j·÷&ÉT ‘·q #Óe⁄*ï ‘êqT. ¨Ø Ç+‘· yÓ÷dü+
#˚j·T>∑\&Éì ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<ä‘·qT.
ªªdüπs qTe⁄« #Ós¡Te⁄˝À ~– n{≤¢π> Á|üe÷D+ #ÓsTT´ H˚ H=|ü≈£î+{≤μμ nHêï&ÉT
uÛÀ˝≤ ø√|ü+ e∫Ã.
ªªn{≤¢ #Ój·÷´\H˚ nì|æk˛Ô+~. #Ój·T´ø£b˛‘˚ #·kÕÔHêjÓT.... nsTTHê H˚q{≤¢
yÓ÷dü+ #Ój·T´<ä\#·Tø√˝Ò<äT.μμ
ªªqTe⁄« #·∫ÃHê #Ó|üŒ˝Òyê e÷≥.
ªªì»y˚"u≤ã÷. #·∫ÃHê #Ó|üŒ˝ÒqT, Hê e\¢>±<äT. ì»y˚"! }]πø, >∑eTà‘·TÔ>±
nHêï.μμ
ø±ùd‡|æ˝≤>∑ yÓqø± eTT+<ä÷ Ä&Ü&ÉT ¨Ø. ªªH˚q+fÒ Ç+‘· |ü¬>+<äT≈£î #Ó|ü
˙≈£î? s¡aTìj·÷ì Hê Ç+{À¢ ô|≥Tº≈£î+fÒ e÷Á‘·+ Hê≈£î ˇ]–+<˚eTT+~ #Ó|ü.
#Ó≥+º ‘· ø=&ÉT≈£î <˚XÊ\bÕ˝≤jÓT— s¬ +&=+<ä\ô|>’ ± E˝≤àHê #Ó*+¢ #ê˝§‡#ÓÃ. e÷ nu≤“sTT
MT }s=∫Ã #˚dæq |üì Hê≈£î ‘Ó\Tk˛, ˝Ò<√ uÛÑ>∑e+‘·T&çπø ‘Ó\TdüT. yê&Éø£ÿ&Éø=∫Ã
bÕ≥\÷, ã÷≥\÷ H˚sT¡ Ã≈£î+≥THêï&˚y÷Ó qqT≈£îHêï H˚qT. s¡aTìj·÷ Ç+{Ï ø=#˚Ã<ëø±
Hê≈£î yê&ç+‘· ø±+&É »s¡T|ü⁄‘·THêï&Éì ‘Ó*j·TH˚ ˝Ò<äT. ns¡ΔsêÁ‹ø±&É e∫Ã+<ëìï H˚qT
ø±<ä+fÒ @yÓTÆbıj˚T´<√ qTy˚« Ä˝À∫+#·T. m+<äT≈£L |üìøÏsê≈£î+&Ü b˛j˚T~μμ nHêï&ÉT
¨Ø.
‘·\T|ü⁄ #ê≥Tq ì\ã&ç, á dü+uÛ≤wüD+‘ê $+≥÷H˚ e⁄+~ s¡aTìj·÷. ‘·+Á&ç
118 >√<ëHé
‘·+Á&ç>± ˝Ò&ÉT— X¯Á‘·Te⁄˝≤>∑THêï&ÉT. m&É¢ì Ç#êÃkÕÔ&˚yÓ÷ ¨Ø nì uÛÑj·T|ü&ç+~.
˝À|ü*øÏ yÓ[fl s¡÷|üì |æ*∫, ªªneTàì Çø£ÿ&ÉTqï≥Tº s¡eTàì #Ó|ü. ‘=+<äs¡|üqT+<äì
#Ó|ü yÓfi¯fle÷à. ‘=+<äs¡>± sêyê* eT∞flμμ nì |ü+|æ+~.
bı\+˝À ù|&É y˚ùd+<äTø£ì yÓ[fl+~ <Ûäìj·÷. ø√&É\T ô|{Ïºq ø£ãTs¡+<ä>±H˚
Ç+{ÏøÏ e∫Ã+~. ªª@"$fÒ? n+‘· >±ãsê ô|{≤ºe⁄? m+<äT≈£L |æ*#êe+≥?μμ
nq&ç–+~ ø√&É*ì.
ªªe÷ njÓTT´#êÃ&ÉT! #·÷XÊyê?μμ
ªª#·÷&Éπø"? yêøÏ{À¢ ≈£L#·TÃqTHêï&ÉT>± j·TeTT˝≤&çøÏ eT˝Ò¢. H˚qT |ü\Tø£]+#·
˝Ò<äT˝Ò.μμ
ªªeTHÓ&É¢ì ‘√*ô|{≤º\+≥ n|ü rs¡Ã&ÜìøÏ!μμ
Áù|e⁄\T ‘√&çq≥¢sTT+~ <Ûäìj·÷øÏ.
ªªjÓT&ÉT¢ ¬s+&É÷ ø±yê\+≥Hêï&Ü?μμ
ªªñ", ÇùdÔ &É_“sTT´, ˝Òø£b˛‘˚ jÓT&É¢ì ‘√*¬øfi≤Ôq+≥Hêï&ÉT.μμ
ªªMT e÷"ej˚T´"eHêï&ÉTμμ.
ªª˙≈£î Hê´j·T"eqT≈£î+fÒ n{≤¢π> ‘√\T¬øfi¯ófl nHêï&ÉT.μμ
ªª‘√*¬øfi¯fleTqT. eT∞fle∫Ã Hê >∑TeTà+ <ä–Zπs _#·Ã+ n&ÉTø√ÿb˛‘˚ Hê ù|s¡T
e÷s¡Tù|s¡T ô|≥Tº. e÷ ñdüTs¡Tb˛düT≈£îì m+‘·ø±\+ ã‘·T≈£î‘ê&√ nB #·÷kÕÔ>±μμ
n+≥÷ Ä Äy˚X¯+‘√H˚ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~.
e∫Ã, ¨ØMT<ä ˝Ò∫+~. ªªm&É¢ì ‘√*ô|≥ºeT+{≤+fÒ Ç+ø± #·÷kÕÔyÓ+<äT≈£î
‘√*ô|≥ºø£. Äj·Tq ø£&ÉT|ü⁄ #·\¢ã&É˙— eTq ‹|üŒ\T eTq+ |ü&É<ë+. <˚"e⁄&ç∫Ãq
ø±fi¯Sfl, #˚‘·T\÷ e⁄HÓ’ï>±, j˚T+ |òüsê«˝Ò<äT. Ç|üŒ{≤›ø± eTq bı\+˝À #êøÏØ
#˚düT≈£î+≥Hêï+. πs|ü≥Tï+N yê∞flfi¯fl bı˝≤˝À¢ ¬øfi≤›+ ≈£L*øÏ. n<äèwüº+ u≤>± e⁄+fÒ
eT∞fl ø=qT≈£îÿ+<ë+ jÓT&ÉT¢. ≈£L* #˚ùdÔ HêyÓ÷w” j˚T+ e⁄+~˝Ò. Ä ~≈£îÿe÷*Hêe⁄
j˚Te+{≤ n&ÉT>∑Tô|{Ïº+<√ <=&√¢, ø=+|ü+‘ê >∑TDí"y˚dæb˛sTT+~.μμ
Ç+‘·es¡≈£L <ë∫e⁄+∫q nÁkÕÔìï ãj·T{ÏøÏ rùd+<äT≈£î uÛÀ˝≤ ø£eø±X¯+ ∫øÏÿ+~.
m&ÉT¢ ‘·|æŒ‘˚, Mfi¯fløÏø£ Ä<Ûës¡+ j˚TMT ˝Ò<äT— Ä jÓT&É¢ì s¡øÏå+#·T≈£îH˚+<äTπøyÓTÆHê #˚düTÔ+~
Ç|ü&û ≈£î≥T+ã+. ªªe÷øÏ+‘· ‘·˝§+|ü⁄\T ‘Ó∫Ã+ ‘·sê«‘· MTs¡T e÷Á‘·+ düTK+>±
jÓT{≤¢ e⁄+{≤s¡T? s=+&=+<ä\T E˝≤àHê #Ó*¢+#ê"e+{≤s¡T MTs¡T. e÷ eTsê´<ä+‘ê
b˛˝≤? \ø£ås¡÷bÕj·T\ eTsê´<ë eT{Ïº˝À >∑*bÕs¡T MTs¡T, Ç|ü&Ó’Hê düπs MTs¡T
s¡aTìj·÷ì yÓfi¯fl>=fÒºôdj·T´+&ç. H˚qT Çø£ Äe⁄e÷{≤ m‘·ÔqT. Hê≈£î m&É÷¢ e<äT›—
&Éã÷“ e<äT›— n~ Hê ø=+|ü ì\Te⁄Hê ≈£L*Ã+~. n~>∑÷&Ü #Ó≥TºHê, |ü⁄≥ºHêã&ç
‹|üŒ\T ã&É‘ê+fÒ #·÷ùdÔ>±ì Hê >∑T+&Ó #·\¢ã&É<äT. n~ H˚ ø£qï≈£L‘·Ts¡T. <ëìπø"M"
˝À|ü+ #Ój·T´≈£î+&Ü yÓTT>∑_&É¶\ø£+fÒ m≈£îÿe>± #·÷düT≈£î+≥÷ e#êÃ. @+ ˝≤uÛÑ+?
nfÒ&ÉT ‘·sê\÷, ÇfÒ&ÉT ‘·sê\÷ ‘·˝…‘·TÔ≈£îH˚ bÕs¡+ ˝Ò≈£î+&Ü #˚dæ+~. n<ä{≤º
~≈£îÿ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘˚H˚ Hê≈£î j˚T"eHêï XÊ+‹. ø£qï ø£&ÉT|ü⁄ì H˚H˚ Ç+‹+‘·
e÷≥\+{≤+f…, MTπs Ä˝À∫+#·Tø√+&ç Hê ¬ø+‘· ø£wüº+ ø£*–‘˚ Ç+‘· e÷≥ \+{≤H√.
MTs¡T <ëìï Ç+{À ô|≥Tº≈£î+fÒ Hê s=eTTà˝À¢ ∫#·TÃ ô|{Ïºq≥Tº+~μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
<Ûäìj·÷ ≈£î+&É |ü>∑\>={Ïºq≥T¢ #Ó|æŒ+~. ªªnsTT‘˚ Hê e÷≥ >∑÷&Ü $qej·÷´.
qTe⁄« #Óù|Œe÷≥ #·∫ÃHê $q+ y˚T+. qTe⁄« q÷s¡T»qà˝…‹ÔHê $q+. m+<äTø=∫Ãq
e÷≥\T >±ì jÓT&É¢ì ‘√*¬ø[flb˛. ìH=ï<ä›q≥+ ˝Ò<äT>±— m&É¢ì ‘√\T¬øfi‚Ô HêX¯q"yÓ’q
>ös¡e+ eT∞fl ˙ ¬ø{≤¢ edüTÔ+<√ H˚q÷ #·÷kÕÔ>±— @&ÉT ‘·sê\÷ u≤>∑T|ü&É÷›>±H˚¢ —
‘√*¬øfi¯ófl. s¡aTìj·÷ #˚d+æ ~ ‘·|Œü ì Hê≈£L ‘Ó\T‡. Äyê[+{Ïø=ùdÔ N|ü⁄s¡Tø£≥º |ü⁄#·TÃ≈£îHêï
H˚q÷q÷! <ëì ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl #·÷ùd|üŒ{ÏøÏ ˙s¡T ˙¬s’b˛j·÷>±ì. ÇH˚ïfi§fl∫ÃHÓ’. ‘·\
eTT>∑TZãT≥ºsTT+~— ˙πø ø±yê˝Ò e÷s¡TeTqTe⁄— n~+ø± |üdæ_&˚¶>±? <ëìøÏ ô|[fl
>±yê\+fÒ e∫Ã+~ mø£ÿ&É˝Òì ‘·˝§+|ü⁄?μμ
ªª$+≥THêïyê u≤ã÷ e÷≥\T? Ç+ø± Hê ‘·ù|Œ"M˝Ò<äT. m&É¢ì ‘√\T¬øfi¯flø£
‘·|üŒ<äT!μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤ ¨Ø‘√.
ªª‘√\T¬øfi¯óflμμ nHêï&ÉT ¨Ø, yÓqTBj·T≈£î+&Ü.
ªªeT∞fl ‘·sê«‘· ‘√\T¬øfi≤fl&Éì qqï+fÒ ˝≤uÛÑ+˝Ò<äT. Ç|ü&˚ #ÓãT‘·THêï.μμ
ªªìHÓï+<äTø£+{≤qT.μμ
uÛÀ˝≤ yÓ[fl m&É¢ |ü\T|ü⁄‘ê&ÉT\T $bÕŒ&√ ˝Ò<√, s¡aTìj·÷ _&É¶ #·+ø£HÓ‘·TÔ≈£îì
u…’≥ø=∫Ã+~. e∫Ã, ‘·+Á&ç <ä>∑Zs¡¬ø[fl H˚H˚ b˛‘ê˝Ò á Ç+{ÀqT+∫. qTe«qï≥Tº H˚
n&ÉT≈£îÿ‹+{≤˝Ò. n+‘·>± ã‘·ø£˝Òø£b˛‘˚ H˚q÷, á |üdæ>∑T&É÷¶ ø£*dæ m+<äT{À¢qHêï
|ü&ç #·kÕÔ+. ˙≈£L n<˚>± ø±yê*‡+~!μμ nqï~.
ªª#Ûê! bò˛! ne‘·*øÏ. ˙ yÓTTK+ #·÷ùdÔH˚ |ü≥Tº≈£î+≥T+~ X¯ì. bò˛, m+<äT{À¢qHêï
|ü&#ç ù· dÔ |”&HÉ êï y=~*b˛‘·T+~μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤, n+≥sêì yêfi¯flì #·÷dæq≥T¢ #·÷dü÷.Ô
n+‘˚ n‘·ìï ø£HÓï‹Ô ≈£L&Ü #·÷&É˝Ò<äT s¡aTìj·÷. ø√|ü+‘√ ñ&çøÏb˛sTT+~. Ä
ø√|ü+˝À |ü>∑˝Ò<äT— <˚«wü+˝Ò<äT. Ä ø√bÕìøÏ ‘·q Ä‘·àH˚ ÄVüQ‹ #˚j·T<ä\#·T≈£î+~.
120 >√<ëHé
n|ü&˚ >∑qø£ uÛ÷Ñ $T Áã<ä˝› ’… <ë]ìùdÔ dü+‘√wü+>± Á|üy•˚ +#˚~ uÛ÷Ñ >∑s“¡ +¤ ˝ÀøÏ. s¡aTìj·÷
eTT+<äT≈£î q&ç∫+~.
¬s+&É&ÉT>∑T\T y˚dæ+<√ ˝Ò<√, |üs¡T¬>‹Ô¬ø[fl s¡aTìj·÷ì |ü≥Tº≈£îì Ä|æ+~ <Ûäìj·÷.
ªªnf…ø£ÿ&çøÏ Ç+{ÀøÏ |ü<äy˚"? á Ç\T¢ ˙~. y˚T+ Áã‹≈£îqï+‘·ø±\"eP ˙<˚ á Ç\T¢.
y˚T+ #·∫Ã+ ‘·sê«‘ê á Ç\T¢ ˙<˚. qTyÓ«+<äT≈£L eTTì–#êe≥+? Hê _&É¶˝ÀÔ yÓ’s¡+
ô|≥Tº≈£îHêï&˚ #·kÕÔ&˚¢ jÓT+<äT{À¢qHêï |ü&ç! ‘√\T¬ø\¢eTqT jÓT&É¢qT— ‘√\T¬ø[fl
jÓT<ëH˚düTø√eTqT.....μμ
ªªqqTï ø£qï‘·+Á&˚ Ä e÷≥\qï ‘·sê«‘· H˚qT Áã‹øÏe÷Á‘·+ @+ ˝≤uÛÑ"e"e÷à!
Hê eT÷˝≤H˚>± MTø° Çã“+<äT\˙ï. bÕ|æwæº<ëìï @eT+{≤ n&ÉT>∑Tô|{≤ºH√ MT ø£˙ï
ø£cÕº˝Ò. Hê ø£qï‘·*¢ >∑÷&Ü #·÷ùd~>±<äT MTØ Hê\T>∑T s√E\Tï+N qqTï #·÷dæq≥Tº.
<˚e⁄"&ÉT eT∞fl »qàsTTùdÔ ˙ ø£&ÉT|ü⁄H˚ |ü⁄{≤º\ì ø√s¡T≈£î+{≤ H˚qTμμ n+≥÷ @&çÃ+~
s¡aTìj·÷.
ªªìqTï ø£qï‘·+Á&Ü! ø±<äe÷à! ø±<äT, e{Ïº ø£s√ÿ≥≈£î&ÉT. ˙MT<ä |ü>∑|ü{≤º&Ée÷à
bÕe⁄"øÏeT˝Ò¢. MT neTTà+fÒ, ø£qïø£&ÉT|ü⁄ ø±ã{Ïº ‘·s¡T≈£îÿb˛j˚T"<˚"y√. e÷s¡TeTqTe⁄
#˚düTø√eTqT— e∫Ã+~ e+>∑Bdæ >∑T~›‘˚>±ì ‘Ó\e<äT˝Òμμ n+≥÷ Ç+{Ï˝ÀøÏ s¡eTà+≥÷
s¡aTìj·÷ì ˝≤–+~ <Ûäìj·÷.
n‘·Ô yÓqπøã&ç, Ç+{À¢øÏ yÓ[flb˛sTT+~ s¡aTìj·÷. uÛÀ˝≤ yÓ[fl, m&É¢ì ¬s+{Ï˙
$|æŒ, |ü\T|ü⁄‘êfi¯ófl #˚‘√Ô |ü≥Tº≈£îì, Ç+{ÏeTTK+ |ü{≤º&ÉT— ø±ì VüQcÕs¡T>± ˝Ò&ÉT.
$+<äTø£ì yÓ[fl, \&É÷¶\øÏ ã<äT\T #Ó|ü<Óã“\T ‹ì e∫Ãq≥T¢+~. düπs Çø£ #Ój·TéTqT
eékÕj·T+? ‘Ó*kıdüTÔ+~— m+<äT≈£î |ü{≤º&√ HêMT~+‘· |ü>∑? m+<äT≈£î qìï{≤¢
nee÷ì+#·≥+? ˝Òø£b˛‘˚ n{≤¢+{Ï Ä&É<ëìï @ ô|<ä›eTìôw’Hê Ç+{À¢øÏ sêìkÕÔ&Ü?
NÛ! NÛ! dæ>∑Z+≥÷ ˝Ò≈£î+&Üb˛sTT+~. ø=&ÉT¬øÿø£ÿ&Ü ô|[flø±˝Ò<äT >∑<ä÷? n+<äTø£ì á
\+»ì... s¡aTìj·÷H˚ #·÷&Ésê<ä÷! dæ>∑ZHêï ˝Ò≈£î+&Ü e∫Ã Hê eTT+<äT qT+#=+~—
Ç+ø√f…Æ‘˚ Ç+‘· ‘·‘·+>∑+ »]–+‘·sê«‘· e∫Ã yÓTTø£+ #·÷|æ+#˚<˚Hê? Mfi¯fl≈£Lÿ&Ü
ãT~Δ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+<˚? n~ ø£qï‘·+Á&ç+{À¢+#˚ ˝Ò∫b˛jÓTT∫Ã+<˚. M[fl+{À
e⁄+≥T+<ë? ø±\"y˚" n{≤¢ e⁄+~— >±ì ˝Òø£b˛‘˚ Ä <Ûäìj·÷ ø=|ü |ü≥Tºø=ì,
q&çãC≤s√¢ |ü&˚dæ, ãs¡ãsê ˝≤π>yê&çì >±<ä÷? mìï e÷≥\+~! mìï e÷≥\+~!
yÓqø£ã&ç e#˚Ã jÓT&Éì¢ #·÷XÊ&ÉT uÛÀ˝≤. eT+∫ »‘·, m{≤º ˝Ò<Hä êï e+<ä s¡÷bÕj·T\
ø£eTTàø√e#·TÃ. ¨Ø Çe«e\dæ+~ jÓTquÛÑj˚T´>±!
Ç+ø± }] bı*y˚Ts¡ >∑÷&Ü <ë≥˝Ò<äT uÛÀ˝≤. Ç+‘·˝ÀH˚ |üfÒX¯«Ø, X‚KsY Ç+ø±
ˇø£ Çs¡yÓ’ eT+~ ô|’ ∫\¢s¡ yÓqø£ |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î sêe&É+ #·÷XÊ&ÉT. uÛÀ˝≤øÏ uÛÑj·T+
y˚dæ+~. Ç<˚<√ <ë&ç »]π>≥T¢+~. m&É¢≈£î m&É÷¢ <äπøÿ≥Tº ˝Òe⁄. M|üP #·<äTHÓ’j˚T≥T¢+~.
Ä–, q&ÉT+ _–+#ê&ÉT. n+‘· #·#˚Ãs√CÒ eùdÔ, }|æs¡Tqï+‘·ùd|üP b˛{≤º&˚ #êe#·TÃ.
XÊÁdæÔ>±s¡T <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT. ªª@$"{ÀjYT uÛÀ˝≤? Ä"! á nqs¡ú|üŒqT˝Ò$"≥+≥?
e÷˝≤e⁄ qTe⁄« ø±ã{Ïº jÓT&É¢ì ‘√\T≈£î sê>∑*>±yé nqT≈£î+≥THêïyê @${Ï? mefi¯fl
|üqT˝À¢ yêfi¯ófl+&Éã{Ïº dü]b˛sTT+~ >±ì, ˝Òø£b˛‘˚ ¨Ø }" nì ˇø£ÿkÕs¡+fÒ
düTqï+˝ÀøÏ jÓTeTTø£ ˝Ò≈£î+&Ü ‘·H˚ïyês¡T ìqTï— ‘Ó\TdüTHê? Ç|üŒ{Ï≈£î+fÒ yÓqøÏÿ
‘√\T¬ø[fl, eT∞fl Ä <=&√¢H˚ ø£fÒºôdsTT´μμ nHêï&ÉT.
ªª¨Ø eT+#ê&ÉH˚>∑<äj·÷´ qT$«+‘·|üì #˚dæ+~? ˙≈£î &É_“yê«*düT+fÒ ø√s¡Tº˝À
<ëyêyÓsTT´— &çÁø° bı+<äT. n+‘˚>±ì jÓT&É¢ì ‘√\T≈£îsêe{≤ìøÏ ˙≈£î Vü≤πøÿ"e⁄+~?
Ç|ü&ÉT ˙MT<ä πødüTô|&˚Ô j˚T"yÍ‘·T+<√ ‘Ó\TkÕ?μμ nHêï&ÉT |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ.
ªªn~ø±<äT u≤ãT˝≤¢sê? H˚qT e÷Á‘·"y˚+ »ãs¡›d”Ô #˚XÊqT? ¨Ø kı+‘·+>±
‘√\T¬øfi¯fleTì nqï ‘·sê«‘˚>± H˚ ‘√\Tø=∫Ã+~?μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤ jÓT+‘√ $qj·T+>±.
ªªX‚KsY! m&Éì¢ ‘√\T¬øfi¯ófl qTe⁄«. m&Éì¢ ‘√\T¬øfi¯fleT+≥÷ s¬ ‘’ ˚ #˚‘T· ˝≤sê n|üŒC…|Œæ ‘˚
Ç+ø± eékÕj·T+ j˚T"kÕ>∑T‘·T+~?μμ nHêï&ÉT |üfÒX¯«].
uÛÀ˝≤ m&É¢øÏ n&É¶+ e∫Ã, m&É¢eTT+<äT ì\ã&ç ªªHê &ÉãT“ HêøÏ|æŒ+#·+&ç. m&É¢H˚+
#˚düT≈£î+{≤ H˚ïqT?μμ nHêï&ÉT.
ªªy˚T+ m&É¢ì ‘√*¬øfi‚fl~ eT≥Tº≈£î U≤j·T+. &ÉãT“ ø±yê\+fÒ <ëyê y˚düTø√.
n+‘˚>±ì Ç+πø"eHêï |æ#˚ÃcÕ\T y˚XÊe+fÒ <Óã“\T ‹q>∑\e⁄— qT"y˚«"eHêï s=ø£ÿ+
Ç#êÃe+≥j·÷´, &ÉãT“ ø±yê\+{≤ìøÏ? m+<äT≈£L |üìøÏsêì Äe⁄Hêj·Tq ø£+≥>∑{Ïº,
Ç|ü&Ó&É¢ì ‘√\T¬øfi¯fl{≤ì ø=#êÃ?μμ
uÛÀ˝≤ ø£<ä˝Ò¢<äT— e÷{≤¢&É≈£î+&Ü, ìã“s¡+>± ì\ã&Ü¶&ÉT. #·ùdÔH˚ >±ì ø£<ä\qT
n+≥÷qï≥T¢.
Ç+‘·˝À XÊÁdæÔ ˇø£&ÉT>∑T eTT+<äT≈£îy˚dæ, e+–q q&ÉTeTT ø±düÔ ì{≤s¡T>± #˚dæ,
>∑~›+#ê&ÉT. ªªÇ+ø± n{≤¢ ø£fi¯fl|üŒC…|æŒ #·÷kÕÔ ì\ã&Ü¶¬s+<äT≈£î? Hê\T>∑T ‘·qïø£!
eTq }fiÀfl n&ÉT>∑Tô|{Ïº m&É¢ì $|ü≈£îb˛‘ê&É÷?μμ
e+•, eT+∫ ã\yÓTÆq |ü&ÉT#·Tyê&ÉT. n‘·qT eTT+<äT≈£î e∫Ã uÛÀ˝≤ì ˇø£ ‘√|ü⁄
‘√XÊ&ÉT. uÛÀ˝≤ ìuÛ≤sTT+#·Tø√˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT— øÏ+<ä |ü&bç ˛j·÷&ÉT. eT∞fl ˝ÒeuÀj˚T≥|üŒ
{ÏøÏ e+• M|ü⁄MT<ä ˇø£ >∑T<äT› >∑T<ë›&ÉT.
122 >√<ëHé
¨Ø |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT. uÛÀ˝≤ ¨Øì #·÷dü÷Ô ªªì»+ #Ó|üu≤ã÷! ˙ jÓT&É¢ì
ã\e+‘·+>± ‘√\Tø=#êÃHê H˚qT?μμ nq&ç>±&ÉT.
uÛÀ˝≤ e÷≥\≈£î XÊÁdæÔ ‘ê‘·Œs¡´+ #ÓbÕŒ&ÉT. ªª¨Ø Çwü|º &ü ç ‘√*ô|&˚HÔ ˚ ‘√\Tø=#êÃ≥º
á ô|<ä›eTìwæ! eTeTà*ï >±&ç<ä*ï #Ój·÷´\ì #·÷düTÔHêï&ÉT˝≤ e⁄+~.μμ
¨Ø dü+<˚Væ≤+#ê&ÉT. ªªs¡aTìj·÷ ì+{Ï˝À qT+#Ófi¯fl>={≤Ôyê? Hê &ÉãT“
HêøÏkÕÔyê? n+≥÷ e#êÃ&ÉT. ˝Òø£b˛‘˚ m&É¢ì ‘√*¬øfi≤ÔqHêï&ÉT. H˚qT ne÷àsTTì
#·∫ÃHê yÓfi¯fl>=≥ºqHêïqT. Hê <ä>∑Zs¡ &ÉãT“ ˝Ò<äHêïqT. ˙≈£î Hê´j·T+ nqT≈£î+fÒ
m&É¢ì ‘√\T¬øfi¯fleTHêïqT. ˙≈£î Hê´j·T+ nqT≈£î+fÒ nHêïqT— m&É¢ì ‘√\Tø=#˚ÃXÊ&ÉTμμ
nHêï&ÉT ¨Ø.
|üfÒX¯«] yÓTTVü≤+ y˚˝≤&Éy˚XÊ&ÉT. ªªqTe⁄« Hê´j·÷ìøÏ e~* ô|fÒºXÊe⁄>±. Ç+ø±
Ç+<äT˝À »ãs¡›d”Ô @eTT+~? Hê´j·T+ nqT≈£îHêï&ÉT— ‘√\T¬øfi¯óÔHêï&ÉT. ø±<äì jÓT{≤¢
nq>∑\+? ‘√\T¬øfi¯ófl u≤ã÷! m&ÉT¢ ˙y˚˝Ò.μμ
XÊÁdæÔ ≈£L&Ü |üfÒX¯«]ì ã\|üs¡#ê&ÉT. ªªn+‘˚ eT]! Hê´j·÷ìøÏ e~*ô|fÒºdæ+
‘·sê«‘· eTqy˚T" e÷{≤&É>∑\+?μμ nHêï&ÉT.
}fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ ªªm+‘· ‘Ó*$ ‘·≈£îÿyê«&Éy√jYTμμ nqï≥T¢ #·÷XÊs¡T ¨Ø
e+ø£. me] <ë]ì yês¡T yÓ[flb˛j·÷s¡T }fiÀfløÏ. uÛÀ˝≤ ¬>*#ê&ÉT. Ms¡T&ç˝≤ s=eTTà
$s¡T#·T≈£î+≥÷ ‘√\T¬ø[flb˛j·÷&ÉT m&É¢ì.
13
‘·q Ç˝≤ø±˝À >∑\¢+‘·T »]–+<ä˙, q\T>∑Ts¡T ô|<ä›\÷ ø£*dæ ¨ØøÏ »]e÷Hê
y˚XÊs¡˙ »MT+<ës¡T>±] #Ó$˝À >∑÷&Ü |ü&ç+~. $wüj·T+ ‘Ó*j·T>±H˚ H√UÒsê+≈£î
ø£ãTs¡T ô|{≤º&ÉT »MT+<ës¡T. |æ*|æ+∫ jÓT&Ü ô|&Ü Hê\T>∑T Nyê≥T¢ ô|{≤º&ÉT `
‘·qø° $wüj·T+ jÓT+<äTø£ì ‘Ó*j·TC…j·T´˝Ò<äT? Ç{≤¢+{Ï yÓ÷dü>±fi¯fløÏ, ø£è‘·|òüTTï\ø°
‘·q <äsê“s¡T˝À e⁄+&˚+<äT≈£î ns¡Ω‘· ˝Ò<äT.
á Nyê≥T¢ $+≥÷+fÒ H√UÒsê+≈£î >∑÷&Ü eT+f…‹Ô+~ ` H˚H=ø£ÿDÒí ø±<äT>±,
}fiÀflô|<ä›\T >∑÷&Ü e⁄Hêïs¡T>±, Hê ˇø£ÿ&ç e˝≤¢ @eTÚ‘·T+~?
»MT+<ës¡T H√UÒsê+ u§»® e+ø£ #·÷XÊ&ÉT— ã˝…+¢ ‘√ bı&ÉTkÕÔ&Ü nqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT
` ªªÇø£ #ê˝Ò¢ej·÷´! e<äs¡uÀ≈£î. düsêÿs¡TøÏ ‘Ó*j·TC…j·T´≈£î+&Ü »]e÷Hê edü÷\T
#˚ùd+<äT≈£î M˝Ò¢<äì, ÄHê&˚ m+<äT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT yêfi¯fl‘√? }fiÀfl ô|<ä›˝¬ø’‘˚ e÷Á‘·+
Hê≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Hê ¬s’‘·T\ <ä>∑Zs¡ »]e÷Hê\T edü÷\T #˚ùd Vü≤¬øÿø£ÿ&É qT+∫
e∫Ã+~. á »]e÷Hê\qT $TqVü‰sTTùdÔ Ç+ø£ Hê≈£î e÷Á‘·+ e#˚Ã sêã&ç @eTT+~?
edü÷fi¯ófl Á|üuÛÑT‘·«+ |ü≥Tº≈£îb˛‘·T+~— ¬s’‘·T\T u≤ø°\T rs¡Ãs¡T. H˚H˚yÓTÆb˛qT? H˚H˚+
‹qqT ˙ ‘·\ø±j·T! Ks¡TÃø£j˚T´ \ø£å\¢ø£å\T mø£ÿ&ÉqT+&ç ‘˚qT? Ç+‘·ø±\+ qT+&ç
#˚düTÔHêïM HÍø£Ø, ˙≈£î>∑÷&Ü #Ó|üŒe\dæ edüTÔ+~. düπs m+‘· edü÷\T #˚XÊπs$T{Ï
¨Ø <ä>∑Zs¡?μμ
ªªmquÛ…’ s¡÷bÕj·T\T!μμ nHêï&ÉT H√UÒsê+ #˚‘·T\T q\T|ü⁄≈£î+≥÷.
ªªs=Kây˚THê?μμ
ªªn‘·ì <ä>sZ∑ ¡ s=ø£ÿ"yÓ"ø£ÿ&ç~ ˝…+&ç u≤ãT>±s¡÷, @<√ ø=+‘· |ü+≥ Ç#êÃ&ÉT.$T>∑‘ê
<ëìøÏ+<ä Ç\T¢ sêsTT+#·T≈£îHêï+.μμ
»MT+<ës¡T>±]|ü&ÉT kÕ«s¡Δ+ e~˝ÒXÊs¡T. ¨Ø |üøå±q e÷{≤¢&Üs¡T. ªªñ"VüQ"!
124 >√<ëHé
n<ë dü+>∑‹! nsTT‘˚ ‘·eTs¡÷, }fiÀfl ô|<ä›\÷ ø£*dæ <=+>∑\T ø£*dæ }fi¯ófl
|ü+#·T≈£îqï≥T¢ Hê »MT+<ëØ˝À ˇø£ qeTàø£düTÔ&Ó’q ÄkÕMTì <√#·T≈£îHêïs¡qï e÷≥.
MTø° n~Ûø±s¡+ me]#êÃs¡≥? ‘·eTØï, Ä <=+>∑ |ü{≤«Øì, Ä y˚cÕ\T y˚ùd Ád”Ôì H˚qT
‘·\T#·T≈£î+fÒ j˚T&˚dæ dü+e‘·‡sê\T C…\’ T≈£î |ü+|æ+#·>\∑ qT ‘Ó\TkÕ? Ç~ ∫qï $wüjT· +
nqT≈£î+≥THêïπsyÓ÷. á Ç˝≤ø±øÏ bÕ<äTcÕ\+ nsTTb˛j·÷+ nqT≈£î+≥THêïsê MTs¡T?
á s√E kÕj·T+Á‘·+ nj˚T´˝À|ü⁄>± MTs¡T ¨Ø <ä>∑Zs¡ edü÷\T #˚dæ+<ä+‘ê rdüTø=∫Ã
Çø£ÿ&É »eTø£&˚Ô düπs dü]— ˝Ò≈£î+fÒ $TeTà\ï+<äØï C…’fi¯fl˝À ≈£îøÏÿ+#·T‘ê. Çø£ yÓfi¯ófl.
yÓ[fl ¨Ø˙, ¨Ø ø=&ÉT≈£î˙ |ü+|ü⁄.μμ
ªª¨Ø ø=&ÉT≈£Ls=<ä* bÕ]b˛j·÷&É+&û. á >∑\+¢ ‘·+‘ê »]–Hêï&˚ bÕ]b˛j·÷&ÉTμμ
nHêï&ÉT H√UÒsê+ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷H˚.
»MT+<ës¡TøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. Hê eTT+<äã<ä+Δ Ä&É≈î£ . nã<ëΔ\+fÒ Hê≈£î eT+≥ì
‘Ó*j·T<ä÷ ˙≈£î? ø√]q Ád”Ôì Ç+{ÏqT+∫ ˝Òe>=≥Tºø=∫Ã, <ë] eT<Ûä´˝À e<ä*
bÕ]b˛j˚T |ü&ÉT#·Tyê&ÉT+{≤&Éì H˚ì+‘·es¡¬ø|ü&É÷ $q˝Ò<äT. bÕ]b˛yê\qT≈£îqï
yê&Ü ne÷àsTT HÓ+<äT≈£î ˝ÒeBdüT≈£î ekÕÔ&ÉT? n‘·q{≤¢ b˛j˚T+<äT≈£î MTs¡T >∑÷&Ü
@<√ ˇø£{Ï #˚dæ e⁄+{≤s¡T— MTs¡T y˚Ty˚TMT ms¡T>∑eTì Á|üe÷D+ #˚dæ #Ó|æŒHê qy˚Tà~
˝Ò<äT. MTs¡T MT dü+|òü÷ìï s¡øÏå+#·Tø√yê\ì n‘·ìï u…~]+∫ e⁄+{≤s¡T. n+<äTø£H˚
n‘·qT bÕ]b˛sTT e⁄+{≤&ÉT. bÕ|ü+!μμ
H√UÒsê+ ø±<äq˝Òø£ b˛j·÷&ÉT. j·T»e÷ì @~ #Ó|æ‘˚ n<˚ ¬s’≥T. ªª‘·eTs¡T KT<äT›q
e∫Ã ‘Ó\TdüTø√+&ç. @~ ì»yÓ÷ @~ nã<äΔyÓ÷μμ nì >∑÷&Ü nq˝Òø£b˛j·÷&ÉT. >=|üŒ
yê]øÏ ø√|ü+ eùdÔ n+‘˚ eT]. Ä ø√bÕìøÏ |üPsêíVüQ‹ ø±e\dæ+<˚. m<äTs¡T |ü˝…¢‘·TÔ
e÷≥ >∑÷&Ü nH˚+<äT≈£î M˝Ò¢<äT.
}fiÀfl ô|<ä›\≈£î yÓ[fl #ÓbÕŒ&ÉT H√UÒsê+. bÕ|ü+ e÷qe⁄\T ‘·\¢&ç*¢ b˛j·÷s¡T.
<Ûëq´+ n+fÒ e⁄+~ >±ì, edü÷\T #˚dæq &Éã“+‘ê n|ü&˚ nsTTb˛sTT+~. ¨Ø
Ç\T¢ ‘êø£≥Tº ÁyêsTT+#·T≈£îqï e÷≥ ì»y˚T>±ì Ä |ü˝…¢≥÷fiÀfl Ä Ç\T¢ ø=qT≈£îÿH˚
yêfiËfles¡T+{≤s¡T? Ä Ç\T¢ Væ≤+<ä÷ Ád”Ô ˝≤+{Ï~. uÛsÑ ‘Ô¡ √ e⁄+fÒ >∑èVü≤\øÏàå ˝≤, j·T»e÷qT
sê*˝≤ e⁄+≥T+~ Væ≤+<ä÷ Ád”Ô. uÛÑs¡ÔqT e~˝ÒùdÔ m+<äT≈£L ø=s¡>±ì<Ó’ b˛‘·T+~. á
Ç\÷¢ n+‘˚. ¨Ø¬ø’‘˚ ` á Ç˝Ò¢ n‘·ì düs¡«dü«eT÷q÷. Ä Ç+{À¢ qT+&ç ¨Ø
ãj·T≥≈£î q&çùdÔ ø±+&ÉãT“≈£î >∑÷&Ü ø=H˚yê&ÉT+&É&ÉT. Çø£ n≥T #·÷ùdÔ &É_“e«ø£b˛‘˚
}s¡Tø=H˚≥T¢ ˝Ò&ÉT »MT+<ës¡T. ãVüQXÊ á ¨Øj˚T yÓ[fl »MT+<ës¡T>±]<ä>∑Zs¡ @&çÃ
e#˚Ã&˚yÓ÷. n+<ä] ø£+fÒ m≈£îÿe>± |üfÒX¯«] uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷&ÉT. n‘·ì ñ<√´>∑+
}&çHê }&Ée#·TÃqT. q\T>∑Ts¡÷ ≈£Ls¡TÃì Ä˝À∫+#ês¡T. á $wüeT düeTdü´ HÓ{≤¢
|ü]wüÿ]+#ê˝≤ nì— ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. ˙~ ‘·|üŒ+fÒ ˙~ ‘·|üŒqTø√e≥+‘√H˚
dü]b˛sTT+~— ˇø£fÒ b˛{≤¢≥.
ªªH˚qT yÓTT<äfÒ #ÓbÕŒ MTø£+<ä]ø° ¨Ø $wüjT· +˝À eTq+ @MT CÀø£´+ ø£\T>∑CdÒ Tü
ø√e<ä›ì. Ç<Ó+<äT≈£î y=∫Ã+<√>±ì eP]πø e÷Á‘·+ b˛j˚T≥Tº ˝Ò<äT. ñ<√´>∑+ ø±kÕÔ
}&ç ePs¡T≈£î+≥T+~. ‹j·T´+&ç ‘·\ø=ø£ Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\T— Ç|ü&ÉHêï >∑f…º≈£îÿ<ë+.
»MT+<ëπs >∑qTø£ ]b˛s¡Tº #˚ùdÔ eTq |ü⁄{Ïº ø±kÕÔ eTTì>∑÷s¡T≈£î+≥T+~μμ nHêï&ÉT
|üfÒX¯«].
XÊÁdæÔ ÁãVü≤à‘˚»+ ñ{Ïº|ü&˚≥Tº e÷{≤¢&Ü&ÉT. ªªHê <ä>∑Zs¡ Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\ e÷≥{≤¢
e⁄+∫ Çs¡yÓ’ &É$Tà&û\T >∑÷&Ü ˝Òe⁄. Áu≤Vü≤àDT\≈£î dü+‘·s¡ŒD #˚sTT+#êqT— ëT+
nsTTb˛sTT+~. Ç<ä+‘ê Ks¡TÃ ø±<ä÷? qqTï C…\’ T≈£î |ü+|æ+#·T‘ês¡÷ »MT+<ës¡T>±s¡T?
Áu≤Vü≤àDÏí, »MT+<ës¡T Ç\T¢ HêX¯q+ #˚j·Tq÷? Ç+ø± »MT+<ës¡T>±]øÏ Áu≤Vü≤à\
eTC≤ø± ‘Ó*j·T<äT˝≤>∑T+~.μμ
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T ≈£L&Ü Ç<˚ <Û√s¡DÏ˝À e÷{≤¢&Ü&ÉT.n‘·qT »MT+<ës¡TπøMT HÍø£s¡T
>±<äT. ¨Øì ø=≥º˝Ò<äT— ‹≥º˝Ò<äT, ã\e+‘·+ #Ój·T´˝Ò<äT. ¨Ø ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+
#˚düTø√<ä\#·T≈£îHêï&ÉT n‘·ìø± neø±X¯+ ø£\T>∑CÒXÊs¡T. Ç+<äT˝À ‘·ù|ŒeTT+~?
ø±ì H√UÒsê+≈£î á u…&É<ä n+‘· ‘˚*ø£>± ‘·ù|Œ≥T¢ ˝Ò<äT. Çø£ÿ&É ø±\TMT<ä ø±\T
y˚düT≈£îì ≈£Ls¡TÃì sê»´+ #˚düTÔHêï&ÉT. J‘·eT+fÒ |ü~s¡÷bÕj·T\T >±ì, dü+e‘·‡sêìøÏ
yÓsTT´ô|>’ ± ô|ô’ |’ sêã&ç e⁄+≥T+~. eT] Ç+‘·eT+~ MT<ä n~Ûø±s¡+. m|ü&ÉT #·÷dæHê
q\T>∑Ts¡T ã+≥T¢, |üìbÕ≥\˙ï ªyÓ{μºÏ ‘√ nsTTb˛j˚T$. sƒêDÒ<ës¡T >∑÷&Ü ≈£îØÃ sTTkÕÔ&TÉ .
bÕ|ü+! eT] Ç<ä+‘ê b˛‘˚!
|üfÒX¯«]ì >∑T]+∫ #Óù|Œ nedüs¡y˚T ˝Ò<äT. @<√ »MT+<ës¡T>±] <Ûäs¡àe÷ n+≥÷
á e÷Á‘·+ ñ<√´>∑+ <=]øÏ+~. n~>∑÷&Ü b˛‘˚ n&çπ>yê&ÉT e⁄+&É&ÉT. á u≤<Ûä
jÓT˝≤ ‘·|ü ‘·T+~sê uÛ>Ñ e∑ +‘·T&Ü nì s¬ +&ÉT eT÷&ÉT s√E\T Ä˝À∫+#ê&ÉT. ∫e]ø=ø£
<ë] <=]øÏ+~. n|ü&É|ü&É÷ ø£#˚ÃØ˝À ª_CŸ©μ nH˚ ~q|üÁ‹ø£ #·÷düTÔ+&˚yê&ÉT— Ä
|üÁ‹ø± dü+bÕ<ä≈î£ &çøÏ »MT+<ës¡T ‘·q Ç˝≤ø±˝À s¬ ‘’ T· \ MT<ä »]ù| |òTü Às¡ n‘ê´#êsê*ï
e]ídü÷Ô sêùdÔ u≤>∑T+≥T+<äqT≈£îHêï&ÉT— H√UÒsê+ >∑÷&Ü Ç+<äT≈£î n+^ø£]+#ê&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ ˇø£ ˝ÒK sêdæ, ]õwüºs¡T #˚sTT+∫ |ü+|æy˚XÊs¡T.
126 >√<ëHé
Ä |üÁ‹ø£≈£î dü+bÕ<ä≈£î&ÉT z+ø±s¡Hê<∏é. Ç{≤¢+{Ï ñ‘·Ôsê\T m|ü&ÉT ekÕÔj·÷
nì ø±#·T≈£î ≈£Ls¡TÃ+{≤&Üj·Tq. ˝ÒK n+<ä>±H˚ »MT+<ës¡T≈£î ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT.
Äj·Tqø=ø£ dü+>∑‹ ‘Ó*j·Te∫Ã+~. qeTà>∑÷&É<äì nqTø=Hêï&ÉT >±ì Ä ˝ÒK≈£î&ÉT
#·÷ù| ì<äs¡ÙHê\qT #·÷ùdÔ qeTà≈£î+&Ü e⁄+&˚+<äT≈£î M˝Ò¢≈£î+&Ü e⁄+~. mes√ ˇø£
¬s’‘·T ø=&ÉT≈£î ˇø£ $<Ûäe |æ\¢ì Áù|$T+∫ Ç+{ÏøÏ rdüTø=#êÃ&Éì #Ó|æŒ, »MT+<ës¡T Ä
s¬ ‘’ T· ≈£î »]e÷Hê y˚dqæ e÷≥ yêdüeÔ y˚THê? á $wüjT· +˝Àì ìC≤ìC≤\T ‘Ó\TdüTø=ì,
Á|üC≤Væ≤‘ês¡ú+ Ä ˝ÒKqT Á|ü#·T]+∫ ‘·q dü+bÕ<äø£ <Ûäsêàìï ìs¡«]Ô+#·Tø√e\dæ
e⁄+≥T+~. ˝Ò≈£î+fÒ ø£s¡Ôyê´ìï eTs¡∫b˛sTTq{Ö¢‘·T+~. »MT+<ës¡T>±s¡T ≈£L&Ü Ä
$wüjT· +˝À Ç+πøyÓTÆHê #Ó|üŒ<ä\#·T≈£î+fÒ, Ä »yêãTqT ≈£L&Ü Á|ü#·T]+#˚+<äT ¬ø{≤¢+{Ï
nuÛÑ´+‘·s¡eT÷ ˝Ò<äT. Ç<ä+‘ê nã<äΔ+ ø±yê\ïH˚ dü+bÕ<ä≈£îì ø√]ø£. ø±ì n+<äT˝À
@e÷Á‘·+ dü‘·éTTHêï Á|ü#·T]+#·ø£ ‘·|üŒ<äT. n~ n‘·ì <Ûäs¡à+. ùdïVü≤+ Ç{≤¢+{Ï
dü‘êÿsê´\øÏ n&ÉT¶ sê>∑÷&É<äT.
»MT+<ës¡Tø° dü÷#·q n+~+~. HÓr,Ô H√s¡÷ ø=≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ø√|ü+ >∑÷&Ü e∫Ã+~.
yÓ[fl ˇø£ j·÷uÛ…’ <Óã“\T ˝…ø£ÿô|{Ïº, Vü≤+≥s¡T‘√ ø={Ïº, ªªÄ ñ‘·Ôs¡+‘√ bÕ≥T á <Óã“\
yês¡Ô >∑÷&Ü n#·TÃy˚düTø√μμ nì n+<ëeTì|æ+∫+~. ø±ì sê>∑\ |ü]D≤e÷ìï
}Væ≤+#·T≈£îì Ä–b˛j·÷&ÉT. Äj·Tìï ø£\TdüT≈£îH˚+<äTø£ì yÓ+≥H˚ ãj·T˝Ò›sê&ÉT
»MT+<ës¡T— ø±düÔ Ä\düýÓT‘Æ ,˚ Ä ñ‘·sÔ +¡ n#ÓÃ’ b˛‘˚, >ös¡e+ n+‘ê >∑+>∑bÕ˝…b’ ˛‘·T+~!
ôw’s¡T≈£î yÓ[fl ‹]– e#êÃ&ÉT z+ø±s¡Hê<∏é. dü+bÕ<äø°j·T+ sê<ë›eTì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT
>±ì, eTqdüT‡ |üøÏå˝≤, –s¡–sê ‹s¡T>∑T‘√+~. >∑&É∫q sêÁ‹ uÛ≤s¡´ nqï e÷≥\T
Ç+ø± ã˝Ò¢˝≤¢ >∑T#·TÃ≈£î+≥THêïsTT. ª<ä]Á<äT&É˙, <äTs¡<äèwüºe+‘·T&É˙, e{Ïº ‘Ó*$‘·≈£îÿe
yê&É˙μ n+fÒ n‘·ìπøMT u≤<Ûä e⁄+&˚~ ø±<äT. ªªqTe⁄« eT>∑yê&ç$ ø±<äT!μμ n+fÒ
ø£wüºy˚T ì»+>± eT]. n+<äT˝Àq÷ uÛÑs¡Ô Hêe÷≥H˚+<äT≈£î uÛ≤s¡´πø+ Vü≤≈£îÿ+~?
bıs¡bÕ≥Tq jÓTefi¯flsTTHê Ä e÷≥+fÒ uÛ≤s¡ýÓ[fl Ä e÷≥\qïyêfi¯fl H√s¡T
eT÷sTT+#ê*. ì»y˚T— HÓ‹MÔ T<äøÏ Ä|ü<ä ø=ì‘Ó#T· Ã≈£îH˚ yês¡\Ô T Á|ü#T· ]+#·&TÉ . yêÚ´\T
sêj·T&ÉT. Á|ü‹ n&ÉT>∑÷ eP~ eP~ #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± y˚kÕÔ&ÉT. á yÓ<Ûäe #·{≤º\
s√E˝À¢ n+‘·ø£+fÒ mes¡T e÷Á‘·+ @+ #˚kÕÔs¡T? nsTTHê ‘Ó*dæ, ‘Ó*dæ bÕeTT
|ü⁄≥º˝À #˚‘·T\T ô|fÒºyêfiËfles¡T+{≤s¡T? m+‘· C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄Hêï, Ç+{À¢ yêfi¯fl≈£î u≤<Ûä
ø£\>∑>∑÷&É<äH˚ >∑<ë! Ç+‘· C≤Á>∑‘·Ô>±, z|æø£>± e⁄qï+<äT≈£î Ç<ë |ü⁄s¡kÕÿs¡+? @yÓ÷
qu≤“! n+‘ê n+<Ûäø±s¡+>± e⁄+~. <ä>∑Zs¡ &ÉãT“ ˝Ò<äT— u…Hês¡dt Ns¡\T ø±yê\+fÒ
mø£ÿ&É qT+∫ edüÔ$? &Üø£ºs¡T>±] uÛ≤s¡´, Ábıô|òdüsY>±] uÛ≤s¡´, Ç+¬øefiËflefi¯fl uÛ≤s¡´˝À
u…Hês¡dt Ns¡\T ø£≥Tº≈£î+fÒ ‘·H˚+ #Ój·T´>∑\&ÉT. K<ä›s¡T Ns¡ ø£≥Tº≈£îì yêfi¯fl+<ä] ø£+fÒ
>=|üŒ<ëqïì nqT≈£î+fÒ b˛<ä÷? ‘êqT eT≥Tº≈î£ ‘êqT m+‘· >=|üŒyêfi¯fl <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓfió¯ HÔ êï
Çs¡yÓ’ q+ãs¡T K<ä›s¡T ø£≥Tº≈£îì yÓfi≤Ô&ÉT. me¬s’Hê @yÓTÆHê n+fÒ, yÓTTVü≤+ e÷&˚≥T¢
»yêãT #Óù|Œ+<äT≈£î dæ<äΔ+>± e⁄+{≤&ÉT. uÛ≤s¡´˝À ≈£L&Ü Ä Ä‘êà_Ûe÷q+ m+<äT≈£î+&É
>∑÷&É<äT? Ç‘·s¡T\ Ä&É+ãs¡+ #·÷dæ n{≤¢ #·*+∫b˛‘˚ jÓT{≤¢? ªªH˚H=ø£ <˚X¯uÛÑ≈£îÔ&ç
uÛ≤s¡´qTμμ nì >∑s¡«|ü&É≈£L&É<ä÷? <˚X¯uÛÑ≈£îÔ&ç ≈£îqï dü+|ü<ä+‘ê Ä uÛÑπøÔ>∑<ë! Ä uÛÑøÏÔ
$TqVü‰sTT+∫‘˚ n‘·ìøÏ+ø± dü+|ü<ä j˚TeTT+≥T+~? Ç<˚ $wüj·÷ìï >∑T]+∫ Çyê«fi¯
dü+bÕ<äø°j·T+ sêùdÔ u≤>∑T+&ÉTqT nqT≈£î+≥÷+&É>±H˚ »MT+<ës¡T>±]ì >∑T]+∫
e∫Ãq ˝ÒKyÓ’|ü⁄≈£î eT[fl+~ dü+bÕ<äø£ eTVü‰X¯j·TTì <äèwæº.
»MT+<ës¡T>±πseTì »yê_kÕÔ&√ #·÷&Ü*. Ä yês¡Ô˝À dü‘·´+ ˝Ò<äì Äj·Tq
ãTTEe⁄ #˚düTø√>∑*–‘˚ düπsdü]— n{≤¢ ø±≈£î+&Ü ˇ‹Ô&çô|{°º, uÛÑj·Tô|{°º, u…~]+∫
z+ø±s¡Hê<ÛäT&çï ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D≤ |ü<∏ä+ qT+∫ eT[fl+#·>∑\&Éì nqT≈£î+fÒ e÷Á‘·+
n~ ˇ{Ïº ÁuÛÑeT. Ç+‘· ‘·|üdüT‡, kÕ<Ûäq #˚ùd~ <˚ìøÏ? neø±X¯+ <=]øÏq|ü&ÉT Ç{≤¢
#·≥º~Ûø£ÿs¡D #˚ùd yêfi¯fl s¡Vü≤kÕ´\˙ï ãj·T≥ ô|fÒº+<äTπø >∑<ë? »MT+<ës¡T >=|üŒ
ÇHé|òüP¢j·THé‡ e⁄qïyê&Éì ‘Ó\TdüTqT. øöì‡˝À¢ yÓT+ãs¡T >∑÷&ÜqT. n~Ûø±s¡T\+<ä]
‘√q÷ |ü]#·j·T+ e⁄+~. nqT≈£î+fÒ <=+>∑ kÕøå±´\T düèwæº+∫, <=+>∑ πødüT\T
ãHêsTT+#·>∑\&ÉT >∑÷&Ü. sö&û\≈£î #Ó|æŒ j˚T Nø£{Ïe÷≥TH√ Hê\T>∑T ‘·ìï+#·q÷
>∑\&ÉT. ø±ì z+ø±s¡Hê<∏é Ç{≤¢+{Ïyê{ÏøÏ »&çùd eTìwæ ø±<äT— ø£+sƒ¡+˝À }|æ]
e⁄qï+‘·ø±\+, nHê´j·÷˙ï, n<Ûäsêà˙ï ‘·|üŒø£ m<äTs=ÿ+{≤&ÉT.
Ç+‘·˝À yÓ÷{≤s¡T ø±s¡T <Ûä«ì $qe∫Ã+~. yÓ+≥H˚ ø±–‘ê\T eTT+<äT≈£î ˝≤≈£îÿì
dü+bÕ<äø°j·T+ sêj·T≥+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&√ ˝Ò<√, Ç+‘·˝ÀH˚ »MT+<ës¡T >∑~˝À ø±\T
ô|{≤º&ÉT.
z+ø±s¡Hê<∏é »MT+<ës¡Tì ÄVü‰«ì+#·˝Ò<äT— ≈£îX¯\ Á|üX¯ï\T y˚j·T˝Ò<äT— ≈£îØÃ
#·÷|æ+#·˝Ò<äT. ˇø£ H˚s¡düTÔ&ÉT ‘·q eTT+<äTø=∫Ãq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT »MT+<ës¡Tì. ªªHê
ñ‘·Ôs¡+ n+~+<ë MT≈£î? n~ sêj·Te\dæq u≤<Ûä´‘· Hê≈£î ˝Òø£b˛sTTHê sêXÊqT.
Hê´j·T+>± nsTT‘˚ H˚H˚ $#ês¡D »s¡|üe\dæ+~. ø±ì yÓTTVü≤e÷≥+ e⁄qï|ü&É˝≤+{Ï
dæ<ëΔ+‘ê\T m+‘√ ø=+‘· dü&É*+#ê˝§‡dü÷Ô e⁄+≥T+~. düπs, Ä yês¡Ô ì»yÓTÆ+<˚Hê?μμ
nì n~Ûø±s¡j·TT‘·+>±H˚ n&ç>±&ÉT.
128 >√<ëHé
Ä C≤ãT yêdüÔey˚Tqì n+^ø£]+#·≈£î+&Ü e⁄+&É˝Òø£b˛j·÷&ÉT »MT+<ës¡T.
Hê´j·÷ì ø± kıeTTà Ç+‘·es¡≈£L »MT+<ës¡T≈£î n+<ä˝Ò<äT— H˚ Hê kıeTTà eTT≥Tºø√
q+≥÷ Ç|ü&Ó’Hê »MT+<ës¡qe#·TÃqT— ø±ì nq˝Ò<äT. á dü+bÕ<äø£ eTVü‰X¯j·TT&ç
eéVü‰s¡+ >∑÷&Ü @$T{À #·÷ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äqT≈£îHêï&ÉT »MT+<ës¡T.
ªªnsTT‘˚, #·÷XÊs¡÷, Ä ˝ÒKqT Á|üø£{Ï+#·ø£ ‘·|üŒ<äT. Hê Á|æj·T$TÁ‘·T\ H=ø£]ï˝≤
<äTj·T´ã≥º≥+ n+fÒ Hê≈£L eTqdüÿ]+#·≥+ ˝Ò<äT. nsTTHê ‘·|üŒ<äT. Hê ø£s¡Ôe´+
H˚qT #˚j·Te\dæ+<˚. dü+bÕ<ä≈£î&ÉqsTT >∑÷&Ü ø£s¡Ôyê´ìï ìs¡«Væ≤+#·˝Òø£b˛‘˚, á ≈£îØÃ
MT<ä ≈£Ls¡TÃH˚ Vü≤≈£îÿì b˛>=≥Tº≈£îqïyê&çHÍ‘êqT H˚qTμμ n+≥÷ ‘·q $#êsêìï
‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT z+ø±s¡Hê<∏é.
»MT+<ës¡T ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì, ø±\T MT<ä ø±\T y˚düT≈£îHêï&ÉT. ‘·eT\+ qeTT\÷Ô
ªªMTs¡T #˚j·TuÀj˚T |üì MT≈£î ÁX‚j·Tdüÿs¡+ ø±<äT. Hêø£j˚T´ qwüºy˚T<√ ‘·sê«‘Í‘·T+~
>±˙, $TeTà*ï ‘·ø£åDy˚T •øÏåkÕÔs¡T. MT $TÁ‘·T*ï MTs¡T >ös¡$+#·ø£b˛‘˚ H˚q÷ n<˚s¡ø£+
eTìwæH˚. Hê $TÁ‘·T*ï H˚q÷ ø±bÕ&ÉqT!μμ nHêï&ÉT.
z+ø±s¡Hê<∏é eTè‘·Ms¡T&ç bò˛E ô|{≤º&ÉT. ªªH˚ q˝≤+{Ïyê{Ï ¬ø|ü&É÷ »&ÉeqT.
H˚ ˙ |üÁ‹ø£≈£î dü+bÕ<ä≈£î&çHÓ’ q|ü&˚ ÁbÕD≤\+fÒ e⁄qï yêýÓ÷Vü≤+ e~˝ÒXÊqT.
nB>±ø£ dü‘·´+ ø√düeT÷, Hê´j·T+ ø=s¡≈£î Ä‘·àã*<ëq+ #˚j·T≥+ ø£+fÒ Ç+ø±
ø±e\dæ+<˚eTT+~? n<˚ Á|ü‹ dü+bÕ<ä≈£î&É÷ #˚j·÷\ïì Hê <äè&ÛÉ$XÊ«dü+!μμ
ªªdüπs, MT düyê\TqT H˚q÷ d”«ø£]kÕÔqT. Ç+‘·es¡≈£L MTs¡T Hê $TÁ‘·T\qT≈£î+≥÷
e#êÃqT H˚qT. MTs¡T ø£j·÷´ìøÏ ø±\T<äTe⁄«‘·THêïs¡T— H˚q÷ dæ<äΔy˚T— MT |üÁ‹ø£≈£î
◊<äT¬s≥T¢ #·+<ë <˚ìøÏdü÷ÔHêïqT H˚qT? H˚qT #Ó|æŒq e÷≥ $+{≤s¡ì ø±<ä÷? H˚qT
»MT+<ës¡T>±q÷, uÛ≤>∑é+‘·T&ç>±q÷ e⁄+&˚+<äT≈£î ø±s¡D+ uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT— MTs¡T ø±<äT!
ndü\T #·+<ë |ü~ùV≤HÓ’‘˚ H˚qT j·÷uÛ…’ ÇdüTÔHêïqT <˚ìøÏ? MTs¡T H√s¡Tø£≥Tº≈£îì
≈£Ls¡TÃ+{≤s¡T >∑<ë nì. MT¬s|ü&ÉT e∫ÃHê, <˚ìø£ì n&ç–Hê, #·+<ë\≈£î #·+<ë\T
>∑T|æŒdüTHÔ êïqT. dü+e‘·‡sêìø=ø£ bÕ‹ø£ kÕs¡s¢ TTHê $TeTà*ï $+<äT\ ø±Vü‰«ìdüTHÔ êïqT.
<˚ìø£qT≈£î+≥THêïs¡T. WqT ˝…+&ç. MT≈£î \+#·+ |ü⁄#·TÃ≈£îì, ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D #˚j·T≥+
‘Ó*dæ e⁄+&Éø£b˛e#·TÃ.μμ
ªªH˚ HÓ|ü&É÷ \+#·+ |ü⁄#·TÃø√˝Ò<äTμμ nHêï&ÉT z+ø±s¡Hê<∏é ø√|ü+>±.
»MT+<ës¡T >∑~›+∫ eTØ nHêï&ÉT. ªªÇ~ \+#·+ ø±ø£b˛‘˚ Ç+πø~ \+#·+?
‘·eTπs ‘Ó*j·TC…|üŒ+&ç. MTs¡T ‘·|üŒ $T>∑‘êyêfi¯ófl >±&ç<ä\qT≈£î+≥THêïsê MTs¡T?
y˚T+ n+<äs¡+ MT |üÁ‹ø£ÿj˚T´ »e÷ Ks¡TÃ˝À¢ ˝À≥T¢ uÛÑ]+#·≥+ ˝Ò<ä÷? ‹j·T´+&ç MT
U≤‘ê— yês¡eT+‘ê Hê Ç˝≤ø± qT+&ç m+‘· kıeTTà »yÓTÆsTT´+<√ ˝…ø£ÿ #·÷&É+&ç.
y˚\≈£î y˚\T e⁄+≥T+~. dü«<˚o, dü«<˚o nì ns¡TkÕÔs¡T MTs¡T. MT ù||üs¡T ì+&Ü $<˚o
edüTÔe⁄\ m&É«sYf…ÆCŸyÓT+≥T¢ y˚kÕÔs¡T <˚ìøÏ? dæ>∑TZ˝Ò<ä÷! MT≈£î dæ>∑TZ˝Ò<äT >±ì, Hê
¬s’‘·T\ <ä>∑Zs¡ kıeTTà edü÷\T #˚dæq+<äT≈£î H˚qT dæ>∑TZ|ü&Ü˝≤ï? MT s=ø£ÿπs ¬s’‘·T\øÏ
Hê´j·T+ »]π>≥T¢ #·÷düTÔHêïeTì nqT≈£î+≥THêïs¡T˝≤ e⁄+~. Hê #êe⁄ ã‘·T≈£î\˙ï
s¬ ‘’ T· \ MT<ä Ä<Ûës¡|&ü ç e⁄HêïsTT. n˝≤¢+≥|ü&ÉT yêfi¯fl Væ≤‘·+ø£+fÒ m≈£îÿe>± ø√πsyêfiËfle
s¡T+{≤s¡T? H˚q÷ ã‘·ø±* >∑<ë? Ä|ò”düs¡¢≈£î &çqï]¢yê«*. e÷ ≈£î≥T+ã+˝À e⁄qï
yêfi¯fl+<ä]˙è+<ä\ eT+~ì b˛wæ+#ê*. e÷ Ç+{À¢ Ks¡TÃ m+‘· ne⁄‘·T+<√ MT≈£î
‘Ó\TdüT. Ç<ä+‘ê mø£ÿ&ÉTï+∫ edüT+Ô ~? e÷ Ç+{À¢ @yÓTHÆ ê #Ó≥Tº+<ë &ÉãT“ ø±ùd+<äT≈£î?
ÄkÕMT\ <ä>∑Zs¡Tï+#˚ sêyê* >∑<ë? »MT+<ës¡÷¢, ‘ê\÷ø±<ës¡T¢ eTVü‰" düTK+>±
ã‘·T≈£î‘·THêïs¡qT≈£î+≥THêïπsyÓ÷ MTs¡T. yêfi¯fl ndü\T ã‘·T≈£î ‘Ó*j·T<äT MT≈£î. y˚T+
<Ûäsêà‘·Tà˝≤¢ e⁄+fÒ ˇø£ÿs√E >∑÷&Ü >∑&Ée<äT. Ä|ò”düs¡¢≈£î ø±qTø£ ©j·Tø£b˛‘˚ e÷
>ös¡e+ eTsêï&˚ M~∏ì |ü&ÉT‘·T+~. ÄkÕMT\qT ø£wüºô|&ç‘˚ e÷πø+ ˇs¡T>∑T‘·T+~? y˚T
y˚TyÓTÆHê ‘˚fi¯fle÷. nsTTq<ëìø°, ø±ì<ëìø° n+<ä]˙ e&ç¶dü÷Ô ≈£Ls¡TÃH˚+<äT≈£î? e÷
eTsê´<ä©ï, dü+Á|ü<ëj·÷©ï ì\u…≥Tºø√e\dæq u≤<Ûä´‘· e÷≈£î >∑÷&Ü e⁄+<ä+{≤sê?
˝Ò<ä+{≤sê? e÷ <Ûäq+˝À uÛ≤>∑+|ü+#·Tø√yê\ïì MTs¡T #·÷düTÔqïfÒ¢— y˚T+ ã+>±s¡T
>∑T&É¢ì ô|&É‘êeTì ø±#·T≈£î ≈£Ls¡TÃH˚yêfi¯ófl #ê˝≤eT+<äTHêïs¡T. Hê ã+>∑fi≤≈£î s¡+&ç—
MT≈£î #·÷|ækÕÔqT— ˇø£&ÉT ø±oàs¡T XÊ\Te\÷, <äTXÊÙ\Te\÷ rdüTø=kÕÔ&ÉT. ˇø£&ÉT
;Ûe÷ ø£≥ºeT+{≤&ÉT. ˇø£&ÉT Á>±eTbò˛qT¢ rdüTø√eT+{≤&ÉT. Ç+ø=ø£&ÉT |ü⁄düÔø±\T
ø=qeT+{≤&ÉT— ù||üs≈¢¡ î£ #·+<ë\T ø£≥eº T+{≤&ÉT. Çø£ <Ûsä êà\÷, #·+<ë\÷..... #Ó|Œü ˝Ò+.
m+‘·eT+~ ekÕÔs√ es¡Tdüu…{Ïº Mfi¯fl+<ä]ø° Hê ø£wüº >±<∏ä\T #ÓãT‘·÷ ≈£Ls√ÃeT+{≤sê?
Hê >±<∏ä\T $H˚+<äTø± yêfi¯ófl edüTÔqï~? m{≤¢ >√{≤¢ qqTï yÓ<Ûäeì#˚dæ &ÉãT“
>∑T+Eø√yê\ïì! |üs¡+|üsêqT>∑‘·+>± e#˚Ã kÕ+Á|ü<ëj·÷*ï e~˝ÒùdÔ q\T>∑Ts¡÷ ø£*dæ
π>*#˚kÕÔs¡T— Ä|ò”düs¡¢qT &çqïs¡¢≈£î |æ\eø£b˛‘˚ jÓT{Ï¬ø{Ÿ ‘Ó*j·T<ä+{≤s¡T. n|ü&ÉT
MTs¡T dü+bÕ<äø°j·÷\T sêdæ qqTï düeT]ú+#·>∑\sê? ø±+Á¬>düT˝À Á|üy˚•+#êqT— Ç+ø±
n+<äT≈£î •ø£å nqTuÛÑ$dü÷ÔH˚ e⁄HêïqT. Hê ù|s¡T ≈£L&Ü u≤¢ø˘*düTº˝À møÏÿ+~! H˚HÓìï
n|ü˝À¢ eTTì–e⁄HêïH√ @yÓTÆHê ‘Ó\TdüTHê MT≈£î? n|ü\ yêfi¯fl+<äs¡÷ ˇπøkÕ]
<ä+&Ó‹Ô‘˚ Hê #˚‹ì e⁄qï á ñ+>∑s¡+ ≈£L&Ü $T>∑\<äT. nsTT‘˚ á Ä&É+ãs¡+
130 >√<ëHé
n+‘ê <˚ìøÏ MTø£ì n+{≤s¡T MTs¡T. MTπs #Ó|üŒ+&ç. @&ÉT ‘·sê\ qT+&ç ô|]>±+ >∑<ë
á yê‘êes¡D+˝À— áHê&ÉT e~˝…j·÷´\+fÒ e÷≥˝≤? áHê&ÉT yÓ[fl q&ÉT+e+∫
|üì#Ój·T´≥+ ndü+uÛÑe+ >±<ä÷? MTø£+fÒ uÛÑ÷$T ˝Ò<äT, ÄdæÔ ˝Ò<äT, eTsê´<ä eTqïq*ï
>∑T]+∫ Ä˝À∫+#·e\dæq nedüs+¡ ˝Ò<Tä — >∑qTø£ MTs¡T ìs¡“j ¤ T· +>± e⁄+&É>\∑ s¡T. Çìï
neø±XÊ\Tqï|üŒ{Ïø° MTs¡T >∑÷&Ü H√s¡T H=≈£îÿ≈£îH˚ ≈£Ls¡TÃ+≥THêïs¡T. ø√s¡Tº˝À mìï
nHê´j·÷\T »s¡T>∑T‘·THêïjÓ÷, mìï \+#ê\T |ü⁄#·TÃ≈£î+≥THêïs√, m+‘·eT+~ ;<ä\T
u≤<Û\ä T|ü&TÉ ‘·THêïs√, m+‘·eT+~ Ád”\Ô T ÁuÛwÑ ßü ˝º Ö‘·THêïs√ MT≈£îe÷Á‘·+ ‘Ó©<ä÷? M{Ïqìï
{Ïì >∑T]+N MTs¡T dü+bÕ<äø°j·÷\T sêj·Tπs"? Á|üe÷D≤\÷, kÕø£åéT÷ H˚ìkÕÔqT>±.μμ
z+ø±s¡Hê<∏é ø=~›>± yÓT‘·Ôã&Ü¶&ÉT. ªªneø±X¯+ e⁄qï|ü&ÉT H˚qT e÷Á‘·+ m|ü&ÉT
yÓqTø£+» y˚XÊqT?μμ nHêï&ÉT.
»MT+<ës¡T >∑÷&Ü ø=+#Ó+ yÓT‘·Ôã&Ü¶&ÉT. ªªˇø£{Ï ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ MTs¡T eT>∑yê&ç˝≤
ì\ã&Ü¶s¡ì H˚q÷ n+^ø£]düTÔHêïqT. ø±ì MTs¡T m≈£îÿe>± MT ˝≤uÛ≤H˚ï #·÷düT≈£î+
≥THêïs¡T >±ì Á|üC≤Væ≤‘êìï >±<äT. MTs¡T ø√|ü+ ‘Ó#·TÃ≈£îqï+<äTe\¢, ø£fi¯ófl]$T‘˚q÷
e#˚Ã ˝≤uÛÑ+ @MT ˝Ò<äT. MT¬s|ü&ÉT s¡+>∑+˝ÀøÏ ~–Hê »]–+~ ˇø£fÒ |òü*‘·+.
MT >ös¡eeT÷, ù|s¡T Á|ü‹wü\º ÷ ÇqTeT&ç+#êsTT— MT Ä<ëj·T+ >∑÷&Ü ô|]–+<äH˚
#Ó|üŒe#·TÃ. Hê |ü≥¢ >∑÷&Ü MTs¡˝≤π> Á|üe]Ô+#˚≥¢sTT‘˚ $TeTà*ï >ös¡$+#˚+<äT≈£î
dæ<äΔy˚T H˚qT. <Ûäqs¡÷|ü+>± e÷Á‘·+ MTπøMT Çe«qT. &É_“ùdÔ \+#·+ W‘·T+~. MT
uÛ≤s¡´>±]øÏ @<√ ˇø£ ÄuÛÑ÷wüD+ #˚sTT+∫ ô|&É‘êqT. MT øÏwüºy˚THê? ø±ì H˚qT
MTø=ø£ $wüjT· + #Ó|Œü <ä\TÃ≈£îHêïqT. MTø£+~q yês¡Ô yêdüeÔ + >±<äT. $T>∑‘ê »MT+<ës¡¢
˝≤>± H˚qT ≈£L&Ü ÄkÕMT\ MT<ä »]e÷Hê\T y˚dæ edü÷\T #˚j·T&É+˝Ò<ë n+fÒ
#˚d÷ü HÔ ˚ e⁄HêïqT. dü+e‘·‡sêìøÏ |ü~, |ü~ùV≤qTy˚\T #˚‹øÏ ekÕÔsTT. HêøÏ~ <äøÿ£ ≈£î+&Ü
#Ój·÷´\ì MTs¡T #·÷XÊs¡+fÒ MT≈£L qwüºy˚T. Áã‹øÏq Hê\T>∑T s√E\÷ düTK+>±
e⁄+&Ü\ì MTs¡÷ n_Û\wækÕÔs¡T— Hê≈£L n<˚ n_Û˝≤wü e⁄qï~. Hê´j·TeT˙, ø£s¡ÔeéT˙,
yÓ÷dü|ü⁄ e÷≥\T #Ó|æŒ, qqTï e+∫+#·T‘·÷, $TeTà*ï MTπs e+∫+#·Tø√e≥+ @eT+‘·
u≤>∑T+<√ MTπs Ä˝À∫+#·Tø√+&ç? Vü≤è<äj·T+ $|æŒ #Ó|üŒ+&ç— MTπøyÓTÆHê X¯Á‘·Te⁄Hê
H˚qT? MTs¡÷, H˚q÷ ø£*dæ mìïkÕs¡T¢ $+<äT ˝≤s¡–+#êyÓ÷ düVü≤|ü+øÏÔì »„|æÔøÏ ‘Ó#·TÃ
ø√+&ç. MTs¡T ø£cÕº˝À¢ e⁄Hêïs¡ì Hê≈£L ‘Ó\TdüT. ãVüQXÊ Hêø£+fÒ >∑÷&Ü m≈£îÿe
ø£cÕº˝À¢ e⁄HêïπsyÓ÷ >∑÷&Ü MTs¡T. nsTTHê Vü≤]X¯Ã+Á<äT&ç˝≤ ø±yê\ì MTs¡qT≈£î+fÒ
H˚H˚MT #Ó|üŒ˝ÒqT. düπs! ekÕÔμμ.
»MT+<ës¡T ≈£îØÃ yÓqøÏÿ ‘√dæ ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT. z+ø±s¡Hê<∏é ˝Ò∫, »MT+<ës¡T
#˚sTT |ü≥Tº≈£îì, ªªn{≤¢ n+fÒ >±<äT. MTs¡T ≈£Ls√Ãyê*. qqTï ≈£L&Ü Hê bıõwüqTï
>∑T]+∫ #Ó|üŒ˙j·÷* eT], MTs¡T. Ç+‘·es¡≈£L MTs¡T Hê |ü≥¢ #·÷|æ+∫q Áù|eT≈£L,
W<ësê´ìø° H˚qT dü<ë ø£è‘·E„&˚ï. nsTT‘˚ Ç<ä+‘ê dæ<ëΔ+‘ê\≈£î dü+ã+~Û+∫q
$wüj·T+. dæ<ëΔ+‘ê\T ÁbÕD≤\ø£+fÒ >∑÷&Ü r|æ>± e⁄+{≤j·TH˚ $wüj·T+ MT≈£î
‘Ó\TdüT....μμ n+≥÷ dü+~Û #˚düT≈£î+≥Tqï≥T¢ e÷{≤¢&Ü&ÉT.
eT∞fl ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT »MT+<ës¡T. kÕ<ÛäýÓTÆq+‘· kÂeT´+>± ªªdüπs u≤ã÷,
˙ Çwü+º e∫ÃqfÒ¢ sêdüTø√, ˙ dæ<ëΔ+‘ê\qT e~*ô|≥Tºø=qeTì H˚q÷ nqqT. ø±≈£î+fÒ
Hê ù|s¡T #Ó&çb˛‘·T+~. nsTTHê á ù|s¡T ø√düeTì mìï u≤<Ûä\ì |ü&É>∑\qT?
ÄkÕMT\qT ø=+#ÓyÓ÷, >=b˛Œ u≤~Û+#·ì »MT+<ës¡T e÷Á‘·+ jÓTe&ÉTHêï&ÉT˝Ò.
u§$TøÏ\øÏ ≈£L&Ü ø±|ü˝≤ ø±dü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+fÒ, ≈£îø£ÿ ø£&ÉTô|˝≤ ì+&ÉT‘·T+~. nsTT‘˚
ˇø£{Ï, Çø£eTT+~˝≤+{Ï$ »s¡>∑eì e÷Á‘·+ Vü‰MT ÇkÕÔqT. á ˇø£ÿkÕ]πø e~˝Ò
ôdj·T´+&ç— Ç+ø√ dü+bÕ<ä≈£î&çHÓ’‘˚ H˚ì˝≤ n]ú+#˚yê&çH˚ ø±<äT. q&çM~Û˝À ô|{Ïº,
Hê\T>∑T ñ‹øÏ+#˚yê&çì. MTs¡÷ H˚q÷ ùdïVæ≤‘·T\eTT. mes√ ˇø£s¡T ˝§+>∑ø£‘·|üŒ<äT.
ndü\T Ç~ |üÁ‹ø£\ ø±\eT+&û. H˚H˚ qqïe÷fÒ$T{Ï— >∑es¡ïyÓT+fÒ Vü≤&É\T≈£î+{À+~
|üÁ‹ø£*ï #·÷dæ. á b˛{≤¢≥ì Ç+‘·{Ï‘√ eTT–+∫, MT Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ ø±˙+&ç. Ä".
nsTT‘˚ |üÁ‹ø£ u≤>±b˛‘·T+<ë? düs¡Tÿ´˝ÒwüHé @yÓTÆHêô|]–+<ë!μμ n+≥÷ e÷{≤¢&Ü&ÉT.
»yêãT #Óù|Œ+<äT≈£î Çwüº+˝Ò<ë nqï≥T¢ ªª@<√˝…+&ç, n{≤¢π> e⁄+~. á s√E˝À¢
Ç+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe>± e÷Á‘·y˚T+ e⁄+≥T+~ ˝…+&ç. &ÉãT“ <=s¡T≈£î‘·T+<ä˙, ø±\T MT<ä
ø±\T y˚düT≈£Lÿs√Ã e#·TÃq˙ ø±<äT>∑<ë H˚˙ u≤<Ûä´‘· d”«ø£]+∫+~. nsTTq|ü&ÉT
ndü+‘·è|æÔ |ü&Ée\dæq nedüs¡eT÷ ˝Ò<äT. @<√ Á|üC≤ùde #˚<ë›eTì e#êÃqT— j·T<∏ëX¯øÏÔ
#˚dü÷ÔH˚ e⁄HêïqT, <˚X¯+ u≤>∑T|ü≥ºy˚T Hê≈£î ø±e\dæ+~— e´≈£îÔ\ düTK<äT'U≤\
πøeTT+~˝…+&çμμ nHêï&ÉT z+ø±s¡Hê<∏é.
»MT+<ës¡T>±s¡T eT]+‘· düV≤ü è<äjT· ‘· ø£qãs¡#ês¡T. ªªn<ä+‘ê ì»y˚T qqTø√+&ç!
ùde #˚ùd+<äTø¬ H’ ê Áã‹øÏ e⁄+&Ü* >∑<ë. Ä]úø£ ∫≈£îÿ˝ÀÔ u≤<Ûä |ü&TÉ ‘·÷+fÒ, ùde #˚ùd+<äT
ø±ÿe\dæq @ø±Á>∑‘· e⁄+&É<Tä >∑<ë. nsTT‘˚ düsT¡ ÿ´˝ÒwHü é @MT ô|s¡>≥∑ + ˝Ò<ë @eT+&û.μμ
ªªHê |üÁ‹ø£≈£î ˇø£ Ä<äs¡Ù+ e⁄+<ä+&û. Ä Ä<äsêÙìï e~* ô|≥º<ä\#·Tø√˝Ò<äT
H˚qT. ˝Òø£b˛‘˚ dæìe÷kÕºs¡¢ bòı{À\÷, nM« n#·TÃ y˚ùdÔ, |üÁ‹ø£ >∑÷&Ü u≤>±H˚ b˛‘·T+~
132 >√<ëHé
eT]. Hê dü+>∑‹ MT≈£î ‘Ó\TdüT >∑<ë. Ç+ø± n{≤¢+{Ïy˚ ø=ìï düº+≥T¢ y˚ùdÔ |üÁ‹ø£
Ç+ø± eè<ÍΔ‘·T+<äqTø√+&ç, nsTTHê n{≤¢+{Ï $<ÛëHê\ <ë«sê &ÉãT“ #˚düTø√e&É+
n+fÒ Hê≈£î –≥º<äT.μμ
ªªWqT˝…+&ç. n+<äTø£H˚ >∑<ë MTs¡+fÒ n+‘· >ös¡e+ n+<ä]ø°ì. H˚ H=ø£ e÷≥
#ÓãT‘êqT. MTs¡T nuÛÑ´+‘·s¡+ #ÓãT‘ês√ j˚TyÓ÷. MTs=ø£ e+<äeT+~ ù|]≥ |üÁ‹ø£\T
|ü+|ü+&ç— #·+<ë\T H˚ì#˚ÃkÕÔqT.μμ
z+ø±s¡Hê<∏é ‘·q ø£è‘·»„‘·ì ‘Ó*j·TCÒdü÷Ô ‘·\ e+#ê&ÉT— ªªMT]#˚Ã <ëHêìøÏ
n_Ûe+<äHê\]Œdü÷Ô d”«ø£]dü÷ÔHêïqT. á s√E˝À¢ |üÁ‹ø£\+fÒ |ü{Ïº+#·Tø=H˚ eTqTwüß˝Ò
ø£ìŒ+#·&É+ ˝Ò<äT. dü÷ÿfi¯fl+fÒq÷, ø±˝ÒJ\+fÒq÷, <˚yê\j·÷\+fÒq÷ ø±e\dæq+‘·
eT+~ #·+<ë\T y˚kÕÔs¡T. ø±ì áHê{Ï es¡≈£L |üÁ‹ø£\ ø£+fÒ #·+<ë˝…e«s¡÷ Çe«s¡T.
H˚qH˚~ kÕe÷q´ Á|ü»\≈£î $<ä´ì n+~+#˚+<äT≈£î |üÁ‹ø£\qT $T+∫q kÕ<Ûqä + @eTT+B
nì. $<ë´\j·÷*ï q&ÉT|ü⁄‘·Tqï≥T¢>±H˚ |üÁ‹ø£\qT >∑÷&Ü ø£$T{°˝Ò q&ÉT|ü⁄‘êj·TqT
ø√+&ç. n|ü&ÉT y˚T+ $C≤„|üq\ø£˙, eT]+ø± <˚ìø√q˙, Ç+‘· düú\eT÷, düeTj·TeT÷
<äT]«ìjÓ÷>∑+ #˚j·T+ #·÷&É+&ç! MTs¡T #˚dæq düVü‰j·÷ìøÏ, J$‘ê+‘·+ es¡≈£L
ø£è‘·E„ì>± e⁄+{≤qT ‘·eT]øÏ H˚qT.μμ
»MT+<ës¡T ôd\e⁄ rdüT≈£îHêï&ÉT. z+ø±s¡Hê<∏é πøeT+‘· dü+‘√wü+>± ˝Ò<äT.
»MT+<ëπsMT wüs¡‘·T\T ô|≥º˝Ò<äT— yê>±›q+ |ü⁄#·TÃø√˝Ò<äT. á <ëHêìï ø±<äH˚+<äT≈£î
M\T˝Òø£b˛sTT+~. Áô|düT‡ ø±]à≈£î\øÏ eT÷&ÉT e÷kÕ\ qT+&ç J‘ê\T Çe«≥+ ˝Ò<äT.
ø±–‘êìπø <ä>∑Zs¡ <ä>∑Zs¡ yÓsTT´ s¡÷bÕj·T\T u≤ø° e⁄qï~. á <Óã“‘√ n+<äT˝À ø=+‘·
u≤<Ûä r]b˛‘·T+~— #˚sTT #ê#·e\dæq >∑‹ ≈£L&Ü |ü≥º˝Ò<äT!
Ç+‘·˝ÀH˚ >√eT‹ ` dü+bÕ<ä≈£îì uÛ≤s¡´ ` e∫Ã+~. e∫Ã, <Ûä÷+<Ûë+ ˝≤&ç+~.
ªª@". Ç+ø± nHêïìøÏ y˚fi¯ø±˝Ò? y=+{Ï>∑+≥ nsTT‘˚H˚ >±ì nqï+ ‹q≈£L&É<äì
mø£ÿ&Ó’Hê sêdæô|≥Tº+<ë? m+‘·ùd|üì e+≥ø±\T y˚&ç#˚dü÷Ô ≈£Ls√ÃqT.μμ
uÛ≤s¡é+ø£ Bq+>±, <äT'K+‘√ #·÷XÊ&ÉT z+ø±s¡Hê<∏é. >√eT‹ ø√|ü+ #·˝≤¢]
b˛sTT+~. Ä$&É≈£L ‘Ó\TdüTqT Ä‘·ì ø£cÕº\T. Ç‘·s¡T\ uÛ≤s¡´\T y˚düT≈£îH˚ q>∑\÷,
ø£≥Tº≈£îH˚ Ns¡\÷ #·÷düTÔ+fÒ Ä$&É≈£î ø£wüº+ y˚ùd~— Hê ø£ìï q>∑\÷, Ns¡\÷ ˝Òy˚ nì
ø√|ü+ e#˚Ã~— uÛÑs¡ÔMT<ä s¡aTjYTeTì ˝Ò#˚~ ø±ì ìC≤ìø± ø√|ü+ uÛÑs¡Ô MT<ä ø±<äT— ‘·q
<äTs¡<èä wü+º MT<ä. n‘·ì ìsê&É+ãs¡ J$‘êìï #·÷dæ ˝À˝À|ü\ ≈£îfi¯ófl‘·÷+&˚~— nsTTHê
n‘·q+fÒ kÕqTuÛÑ÷r e⁄+~ Ä$&É≈£î. ªø±düÔ ‘·\‹ø£ÿ eTìwæ— n+‘˚!μ nqT≈£îH˚~. uÛÑs¡Ô
Bq+>± #·÷&É≥+ #·÷dæ, ªª@"$"{Ï n+‘· $#ês¡+>± e⁄Hêïs¡T. ø£&TÉ |ü⁄˝À H=ù|Œ"yÓ"’ Hê
#˚dæ+<ë?μμ nq&ç–+~.
z+ø±s¡Hê<∏é y=ø£ ∫qï ∫s¡Tqe⁄« $düs¡e\dæ e∫Ã+~. ªªmes¡÷ $#ês¡+>±
e⁄+~. H˚Hê? Hê ô|+&ç¢Hê&ÉT>∑÷&Ü HêøÏ+‘· dü+‘√wü+ ø£\>∑˝Ò<äT— Çyê«fi¯ ˝ÒN
˝Òe&É+‘√H˚ |ü~ùV≤qTe+<ä\T uÀD° nsTT+~. mes√ n<äèwüeº +‘·T&ç yÓTTVü≤+ #·÷XÊqT.μμ
>√eT‹ qeTà˝Òø£b˛sTT+~. ªªˇ{Ïº nã<ëΔ\÷, MTs¡÷qT. |ü~, |ü~ùV≤qT
s¡÷bÕj·T\+fÒ qyÓTTà#·TÃ >±ì, |ü~ùV≤qTe+<ä ˝…e[flkÕÔs¡÷ MT≈£î?μμ
ªªì»y˚T! ˙MT<ä e≥º+≥THêï>±— |ü~ùV≤qTe+<ä\÷ ø=fÒºXÊqT. Ç|ü&˚ e∫Ã
yÓfi≤fls¡T »MT+<ës¡T>±s¡T. e+<äeT+~ #·+<ë<ës¡T\ &É_“kÕÔqì yê>±›q+ #˚dæ eTØ
yÓfi‚Ô.μμ
>√eT‹ Á≈£î+–b˛sTT+~. ªªnsTT‘˚ <=]øÏqfÒ¢.μμ
ªªø±<äT˝Ò! Äj·Tq nqïe÷≥ ‘·ù|ŒeTìwæ>±<äT.μμ
ªª#ê˝Ò¢ }s¡Tø√+&ç. nqïe÷≥ MT<ä ì\ã&É¶ »MT+<ës¡Tì ˇø£ÿDÏí >∑÷&Ü #·÷&˚¢<äT
H˚qT. e÷ Hêqï>±s=ø£ »MT+<ës¡T <ä>sZ∑ ¡ ñ<√´>∑+ #˚XÊs¡T. dü+e‘·‡s¡+ J‘·+ ãø±sT÷
|ü&Ü¶&ÉT »MT+<ës¡T. ‘·sê«‘· Ç+ø=ø£ »MT+<ës¡T <ä>∑Zs¡ ¬øfi≤fls¡T— Äj·Tq ¬s+&ÉT
dü+e‘·‡sê\ J‘·+ ãø±sT÷ ô|{≤º&TÉ . Hêqï>±]øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. J‘·+ &ÉãT“*e«≥+
e÷≥{≤¢ e⁄+∫ ‘·ìï ãj·T{Ï¬>Z+{≤s¡T. Mfi¯fl e÷≥*ï eT≥T≈£î qeTà>∑÷&É<äT.μμ
ªªH˚ ìyê«fi‚fl |ü+|ü⁄‘êqT>± _\T¢.μμ
ªª|ü+|ü+&ç. πs|ü⁄ s¡eTà+{≤s¡T. πs|ü⁄ Ç˝≤ø± yÓfi≤Ôs¡T. eT÷&Óï\¢ ‘·sê«‘·>±ì eT∞fl
sês¡T.μμ
z+ø±s¡Hê<∏éøÏ ≈£L&Ü dü+<˚Vü≤+ ø£*–+~. »MT+<ës¡T nqï e÷≥qT ‘·|æŒb˛‘˚?
‘·H˚+ #˚j·T>∑\&ÉT? nsTTHê >∑T+&Ó ~≥e⁄ #˚düT≈£îì. ªªn<˚eTqï e÷≥˝Ò. »MT+<ës¡TøÏ
H˚H˚ u≤ø°˝ÒqT>±. nsTTHê áj·Tq e÷Á‘·+ n{≤¢{Ïyê&ÉTø±<äT˝Òμμ nì nHêï&ÉT ô|’øÏ
ìã“s¡+>±.
ªªn+<äTø£H>˚ ± MTs={Ïº ne÷j·T≈£î\ì H˚qH˚~. mefi¯flsTTHê ø±düÔ yÓT‘·>Ô ± e÷{≤¢&‘ç ˚
#ê\T— MT s¡÷]øÏH˚ ñ_“b˛‘ês¡T. Mfi¯fl+‘ê ô|<ä› ô|<ä› cÕe⁄ø±s¡T¢— Ç{≤¢+{Ï e÷≥©ï,
#ê˝≤yê{Ïì Js¡+í #˚dTü ≈£î+{≤s¡T yêfi¯ófl. yê[fl∫Ãq yê>±›Hê\˙ï |üP]Ô #˚d÷ü Ô ≈£Ls¡TÃ+fÒ
yê[fl+πø+ n&ÉT≈£îÿ‹qø£ÿsê¢. e÷ }s¡T sƒê≈£Ls¡T ø√eT{Ïfi¯fl˝À n|ü\Tô|{Ïº
eT÷&˚fi¯ófl, Hê\Tπ>fi¯flsTTHê rπsÃyê&ÉT ø±<äT. HÍø£s¡¢øÏ J‘ê\T #·∫ÃHê ø=*#˚yê&ÉT
134 >√<ëHé
ø±<äT. @&Ü~ bı&ÉT>∑THê #êøÏØ #˚sTT+#·Tø=H˚yê&ÉT— ∫e]øÏ J‘·+ n&ç–‘˚
yÓfifl¯ >=fÒùº dyê&ÉT. ∫e]øÏ #·<Tä e⁄≈£îH˚ ø=&ÉT≈£î\ J‘ê\T ≈£L&Ü ø£fyºÒ ê&ÉT >±<äT— n+<äTø£H˚
yêfi¯fl ù|s¡T¢ >∑÷&Ü ø=fÒºùdÔ j˚T"M" #Ój·T´˝Òø£ Ç+{À¢ ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈£îHêï&ÉT. ˇø£kÕ]
¬s’\TùdºwüqT¬ø[fl {Ï¬øÿ{Ï|æŒkÕÔsê nì n&ç>±≥º. á »MT+<ës¡÷, Äj·Tq ã+<ÛäTe⁄˝Ò˝Ò!
düπs˝Ò! |ü<ä+&ç uÛÀ»HêìøÏ. eTq H=dü≥H˚+ sêdüT+fÒ n<˚ »s¡T>∑T‘·T+~. á
>=|üŒ>=|üŒyêfi¯fl+‘ê ‹&ÉT‘·÷+fÒH˚ eT+∫~. MTø=ø£ÿ s¡÷bÕsTT#êÃs¡+fÒ, ÄkÕMT\
<ä>∑Zs¡ n+‘·ø£+fÒ Hê\T>∑T ¬sf…¢≈£îÿe edü÷\T #˚kÕÔs¡T. Ç|ü&˚ qj·T+— MT Çwüº+
e∫Ãq≥T¢ sêdüTø√qHêï sêdüTø√e#·TÃ. yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ &ÉãT“ |ü⁄#·TÃ≈£î+fÒ yêfi¯fløÏ q∫Ã+<˚
sêj·÷*kıdüTÔ+~.μμ
z+ø±s¡Hê<∏é uÛÀ»q+ #˚düTÔHêï&ÉT>±ì eTT<ä› >=+‘·T ~>∑˝Ò<äT. >∑T+&ÓMT<ä e⁄qï
ãs¡Te⁄ ø±kÕÔ ~+|ü⁄≈£î+fÒH˚ >±ì uÛÀ»q+ düVæ≤+#˚≥T¢ ˝Ò<äT.
ªªÇ~>√ #·÷&ÉT. Äj·Tq &Éu“Ò >∑qø£ Çe«ø£b˛‘˚ eTT|üŒ‹|üŒ\T u…{ºÏ eT÷&ÉT #ÓsT¡ e⁄\
˙fi¯ófl ‘ê–kÕÔ. Ç|ü&Üj·Tq dæ>∑ Hê >∑Tô|Œ{À¢ e⁄+~. Á>±eTdüTÔ\T #·∫ÃHê nã<äΔ+
sêj·Ts¡T Hê≈£î. ì»+ sêùdÔH˚ yêfi¯ófl Áã‘·ø£≥+ ø£wüº+— nã<ëΔ˝…+<äT≈£î sêkÕÔs¡T?
»MT+<ës¡T MT<ä ˇø£ ]b˛s¡Tº e∫Ã+~ Hê≈£î. n~ n#·TÃ y˚ùdÔ Çø£ Ä e÷qe⁄&ÉT
‘·˝…‘·TÔ≈£îì ‹s¡>∑˝Ò&ÉT. Hê ø±j·Tq Ä kıeTTà <äj·T‘·*Ã ÇdüTÔHêï&ÉqTø=Hêïyê?
yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ &Éu≤sTT+#ê\H˚ #·÷XÊ&ÉT>±ì, Ä |ü|ü˝ÒMT ñ&Éø£eì ‘Ó\TdüT≈£îì,
Ç+ø± <ë]ø=#êÃ&Éqïe÷≥. H˚qT ˇø£{≤˝À∫+#êqT˝Ò. á ˇø£ÿ »MT+<ës¡T u≤>∑T
|ü&qç +‘· e÷Á‘êq á <˚X+¯ ˝À qT+∫ nHê´j·T+ jÓT{≤¢>÷∑ e÷j·TeTe«<äT. nsTTq|ü
&ç+ø£ á ãVüQe÷q+ e<ä›q≥yÓT+<äT≈£î? H˚qT Hê Ä<äsêÙìï e~˝ÒXÊqT ì»y˚T.
Ç|ü&Ó’Hê »MT+<ës¡qïe÷≥ #Ó*¢+#·T≈£î+fÒ düπsdü]— eT+∫<˚. Ç+ø± @yÓTÆHê <ä>±
#˚XÊ&É÷ n+fÒ H˚q÷ nìï+{Ïø° ‘Ó–+#˚ùdkÕÔqT. ;<äyêfi¯flì <√#˚yêfi¯flì <√#·≥+
eT+∫<˚qì nqT≈£îH˚+<äT≈£î @eT+‘· ô|<ä›>± ø£wüº|ü&ÉqT H˚qTμμ nHêï&ÉT uÛ≤s¡´‘√
z+ø±s¡Hê<∏é.
14
}s¡+‘ê ˇø£fÒ |ü⁄ø±s¡T>± e⁄+~— »MT+<ës¡T>±s¡T ô|<ä›\ïsTT<äT>∑T]˙
|æ*|æ+#ês¡≥. u≤>± ø√|üŒ&Ü¶&≥É . Mfi¯ófl ¨Ø <ä>sZ∑ ¡ edü÷\T #˚d+æ <ä+‘ê ø£øÿÏ +#ê&É≥.
ndü˝≤j·Tq Mfi¯fl+<äØï C…’˝À¢ ô|{Ïº+#·T <ëeTqT≈£îHêï&É≥. ø±˙ Mfi¯fl+<äs¡÷ ø±fi¯fl
MT<ä|ü&ç Áã‹e÷\T≈£îH˚|üŒ{ÏøÏ <äj·T<ä\∫ e~*ô|fÒºXÊ&É≥.
<Ûäìj·÷ >∑T+&Ó >∑÷&Ü #·\¢ã&ç+~. Ç+{Ï+{Ïø° yÓ[fl, ªª#·÷XÊsêe÷à! <˚"e⁄"&ÉT
˝Ò&É÷? eTìwæqø£b˛sTTHê e÷<Ûäe⁄&ÉT ˝Ò&Ée÷à, ;<ëfi¯fl kı<ä $q{≤ìøÏ? e÷ <ä>∑Zs¡
‘·|ü edü÷\T #˚dæ >±¬s\÷, ã÷¬s\÷ ‹+<ëeTqT≈£îHêïØ ô|<ä›\T. <˚e⁄&ÉT Hê\T>∑T
˝…+|üø±j·T\T ø={Ïº ‹+<ä+‘ê ø£πøÿ≥Tº #˚XÊ&ÉT. #˚düT≈£îHêïfi¯fløÏ #˚düT≈£îqï+‘˚ ‘·©¢!
Ç\T¢ ‘êø£≥Tº ô|≥Tº≈£îì @+ u≤e⁄≈£î+{≤s√! nB #·÷kÕÔ>±μμ n+≥÷ Á|ü#ês¡+ #˚dæ
e∫Ã+~.
m&ÉT¢ ˝Ò≈£î+&Ü eékÕj·T+ m{≤¢ q&ÉTdüTÔ+~? }fiÀfl }&ÉTŒ\T ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
ø±ØÔø£e÷dü+˝À ¬s’‘·T\ m&ÉT¢ ˝Ò≈£î+&Üb˛‘˚ #˚‘·T\T ¬s+&É÷ $s¡>=Z≥Tº≈£îqïfÒ¢. ¨ØøÏ
#˚‘·T\T ¬s+&É÷ |ü&çb˛sTTq≥T¢+~. }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ bı˝≤\T <äTqTï≈£î+≥THêïs¡T.
$‘·ÔHê\T $‘·TÔ‘·THêïs¡T. nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü bÕ≥\T ≈£L&Ü $qedüTÔHêïsTT. eT>∑~≈£îÿ˝Òì
Ä&É<ëì dü+kÕs¡+˝≤ _≈£îÿ, _≈£îÿ eT+≥÷+B ¨Ø bı\+. |ü⁄ìï |üqT\T nsTTb˛‘·T
HêïsTT. X‚KsY |üqT\÷ nsTTb˛‘·THêïsTT. bÕ|ü+— yêfi¯fl yêfi¯fl |üqT˝ÀÔH˚ eTTq>±Hê+,
‘˚˝≤Hê+>± e⁄Hêïs¡T. ¨Øπø+ düVü‰j·T+ #˚j·T>∑\s¡T? ¨Ø |æ#ÓÃøÏÿq yê&ç˝≤ Ç≥÷
n≥÷ ‹]>±&ÉT. ø±ùd‡|ü⁄ yêfi¯fl bı\+˝À ≈£Ls¡TÃ˙, ø±ùd‡|ü⁄ Mfi¯fl >∑≥TºMT<ä |ü+&ÉT≈£î˙
Ábı<äT›|ü⁄#êÃ&ÉT. M\Tqï|ü&ÉT yêfi¯fl |üì˝Àø°, Mfi¯fl |üì˝Àø° yÓfi‚flyê&ÉT. |üì #˚dæq|ü⁄&ÉT
≈£L* <=]πø~. <Ûäìj·÷ s¡÷|ü˙, k˛Hê˙ yÓ+≥u…≥Tº≈£îì ≈£L*øÏ yÓfi‚fl~. }&ÉTŒ\T
»s¡T>∑T‘·Tqï+‘· ø±\eT÷ ø£&TÉ |ü⁄ ø√dü+ ø£≈î£ ÿ]Ô |ü&eÉ \dæq n>∑‘´· + ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~.
136 >√<ëHé
ô|<ä› Çã“+~ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. ˝À|ü\ m+‘· $#ês¡+>± e⁄Hêï, eTqôd+‘· yÓ*‹>±
e⁄Hêï ø£&ÉT|ü⁄ e÷Á‘·+ ø±˝Ò~>±<äT. sêÁ‹fi¯ófl e÷Á‘·+ Ä&Ü, eT>± ∫*|æ ø£j·÷´\T
ô|≥Tº≈£îH˚yês¡T.
ø±ØÔø£e÷dü+ >∑&É∫+~. ≈£L* <=s¡ø£≥+ ø£wüºyÓTÆb˛sTT+~.
ˇø£Hê{Ï sêÁ‹ u≤>± #·*y˚düTÔ+~. ¨Ø Ç+{À¢ bısTT´˝À |æ*¢ ˝Òe˝Ò<ëHê&ÉT.
|ü>∑˝Ò<√ ø±düÔ X¯q>∑|ü|ü ‹ì eT+∫˙fi¯ófl ‘ê– }s¡T≈£îHêïs¡T. s¡÷|ü≈£î Äø£*
<äVæ≤+#·T≈£îb˛‘√+~. Ç+{Ï >∑&É|üMT<ä ≈£Ls¡TÃì @&çÃ+~. Ç+{À¢ ˇø£ÿ _j·T´|ü⁄–+»
≈£L&Ü ˝Ò<äì s¡÷|ü≈£Lÿ&Ü ‘Ó\TdüT. nqï+ ô|≥ºeTì n&ç–Hê ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT.
bÕ|ü+! m+‘· }s¡T≈£î+<ëeTì nqT≈£îHêï }s¡Tø√˝Òø£b˛sTT+~ s¡÷|ü. ø£&ÉT|ü⁄
ø±*b˛‘√+~. ì|üø£H˚ e+ø£‘√ |ü⁄ìï Ç+{ÏøÏ yÓ[fl+~. C§qïs=f…º\T ø±*Ã ã+>±fi≤
<äT+|ü\ y˚|ü⁄&ÉT y˚sTT+#·T‘√+~ |ü⁄ìï. Ä yêdüq #·÷ùd|üŒ{ÏøÏ s¡÷|ü H√{À¢ ˙fi¯Sfl]HÓ’.
ªª@"y˚". Ç+ø± MT Ç+{À qT|üsêC…j·T´˝Ò<ä+fÒ?μμ nq&ç–+~ |ü⁄ìï.
ªªÇ+{À @"M" ˝Òe⁄>±. Ç+ø± bısTT´ sêC…j·T´≥+ m+<äT≈£Lμμ nqï~ s¡÷|ü
Bq+>±.
ªªeT] ˙≈£î qTô|Œ+<äT≈£î?μμ
ªªHêqï #·T≥º ø±\TÃ≈£î+{≤&É+≥.μμ
bısTT´˝À qT+&ç ¬s+&ÉT u§>∑TZ\T ô|’øÏ˝≤–, s¡÷|ü eTT+<äT≈£î ‘√dæ+~ |ü⁄ìï.
s¡÷|ü ì|ü eTT≥Tºø√˝Ò<äT. |ü⁄ìïøÏ eT]+‘· <ä>∑Zs¡>± yÓ[fl ªªMT s=≥T¢ ã˝Ò>±e⁄+&ÉjYT
|æ˙ï, Hêπø", C§qïs=≥¢+fÒH˚" ã˝Ò Çwüº+μμ n+~.
ªªø±yê˝≤? ‹+{≤yê?μμ nq&ç–+~ |ü⁄ìï qe⁄«‘·÷.
ªªny˚Tà" ø√|üŒ&É‘·+~.μμ
ªªneTà‘√ mefi¯ófl #ÓbıŒ#êÃπs.μμ
bı≥ºì+&˚≥Tº ‹ì, eT÷‹>∑÷&Ü ø£&ÉT>∑Tø√≈£î+&Ü Ç+{ÏøÏ \¬>‹Ô+~ s¡÷|ü.
Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ ¨ØøÏ j˚TMT‘√#·ø£ ì≥÷ºs¡Tdü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Ç+‘·˝ÀH˚ XÊÁdæÔ
e∫Ã |æ*#ê&ÉT. ¨Ø >∑T+&Ó >∑ãT≈£îÿeT+~. eT∞fl ø=‘·Ô Ä|ü<˚MT sêe≥+ ˝Ò<äT >∑<ë!
ãj·T{ÏøÏe∫Ã qeTkÕÿs¡+ ô|{Ïº eT+#·+ y˚dæ eTsê´<ä #˚XÊ&ÉT.
XÊÁdæÔ eT+#·+ MT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ªª@"${Ï ¨Ø? á dü+e‘·‡s¡+ eékÕj·Ty˚T
#Ój·Týê @"$"{Ï? Çø£ Ä bı˝≤\T n{≤¢ ;fi¯ófl>± e⁄+&çb˛e\dæ+<˚Hê? qTe⁄«
e÷≥ es¡düø£Hêï mes√Ôq÷ nqø£b˛‹$. e÷fÒ>∑qø£ n+fÒ uÛÀ˝≤ m&É¢ HÓìï>∑T+&Ó˝ÀÔ
‘√\T ¬øfi‚flyê&É+{≤e⁄? yê&ç X¯e+ yÓfi‚fl~>±<ä÷ Ä |üP≥. ¨Ø! Hêe÷≥ qeTTà‘êy√,
qeTày√>±ì, á >±j·TÁr kÕøÏ>å ± #ÓãT‘·THêï. ˙ MT<ä »]e÷Hê y˚d+æ ~ H˚qT ø±H˚ø±<äT.
HêMT<äqedüs¡+>± n|üyê<äT y˚k˛Ô+~ <Ûäìj·÷. Ç<ä+‘ê Ä |üfÒX¯«Ø, ]a+>∑Ts¡dæ+>∑÷
#˚XÊs¡+fÒ qeTTà. H˚q+fÒ Á>±eTdüTÔ\ e÷≥ rôdj·T´˝Òø£ ≈£Ls¡TÃHêï. n|üŒ{Ïø° yêfi¯fl‘√
m+‘· b˛{≤¢&Üqì? yêfi≤fl »]e÷Hê>∑÷&Ü #ê\<äT— Ç+ø± m≈£îÿyÓj·÷´\ì eTVü‰"
b˛{≤¢&Üs¡T. H˚qT #Ó|æŒ+ ‘·sê«‘· $Hêïs¡qTø√. y˚T"y˚" sêE\+ nqT≈£îHêïs¡|ü&ÉT.
Mfi¯fl‘ê‘· Ç+ø=ø£&TÉ Hêï&Éì eT]Ãbıj·÷´s¡T. Ç|ü&É+<äs÷¡ HÓ‹MÔ T<ä #˚‘T· \T ô|≥Tº≈î£ ì,
n˝ÀeTì @&ÉTdüTÔHêïπs¢. düπs>±ì eT], eékÕj·÷ì πø"eHêï @sêŒ≥T¢ #˚düTÔHêïyê?μμ
nHêï&ÉT <äj·T<ä\TdüTÔqï≥T¢.
ªª@+#Ój·T´qT u≤ã÷! ;&ÉT ;&ÉT>±H˚ e⁄+≥T+~μμ nHêï&ÉT ¨Ø Bq+>±.
ªª;&ÉT>±Hê! Ç+‘·ø£+fÒ nqs¡ú+ e⁄+≥T+<ë!μμ
ªª<˚"e⁄&ç <äj·T{≤¢ e⁄+fÒ eTq+ @+ #˚kÕÔ+?μμ
ªªH˚qT+&É>±H˚ ˙ bı\+ ;&ÉT>± e<äT˝≤Ôe⁄>±? u≤>±H˚ e⁄+~! ˙ eékÕj·T+
n+‘ê H˚qT #˚sTTkÕÔ. Ç+ø± ‘·sπ "M" ‘·|Œü ˝Ò<Tä ˝Ò. ø±ø£b˛‘˚ Hê\T>∑T s√E ˝≤\dü´+>±H˚
ø√düT≈£î+<ë+. #Ó] dü>+∑ bÕ\T rdüT≈£î+<ë+. Ä"! Çyê«fi¯{≤¢ ≈£Ls¡TÃqT+fÒ eTqdü÷]πø
Ç<Ó’ b˛sTT+<äqTø√— n¬s, #·÷dü÷Ô #·÷dü÷Ô ¨Ø bı˝≤ìï n{≤¢ ;&ÉT>± e~*
ô|fÒºj·T´≥"y˚Hê nì.μμ
¨Ø Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT. á bı\+ ø√düeTì Hê\T>∑T HÓ\\T ø£wüº|ü&Ü¶&ÉT. >∑≥T¢
y˚XÊ&ÉT— <äTHêï&ÉT. Çyê«fi¯ }&ÉTŒ }&çÃq+<äT≈£î |ü+≥˝À dü>+∑ bÕ\T Çyê«*‡ ek˛Ô+~.
ô|’>± m+‘· y˚T˝À #˚düTÔqï≥T¢ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT XÊÁdæÔ. Ç+‘·ø£+fÒ bı\+ ;&ÉT>±
e~*ô|fÒºùdÔH˚ eT+∫<˚yÓ÷. @yÓ÷ ákÕ] >∑÷&Ü •düTÔ ãø±sTT |ü&ç‘˚, uÛÑ÷$TqT+∫
‘=\–+#˚dæ »|ü⁄Ô ≈£L&Ü »]|ækÕÔ&˚yÓ÷ »MT+<ës¡T.
∫e]øÏ XÊÁdæÔ #Ó|æŒqe÷≥ ˇ|üø√ø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT. XÊÁdæÔ dü+‘√wæ+#ê&ÉT. ªªeT¬s’‘˚
Ç+ø± Ä\dü´+ m+<äT≈£î?μμ nHêï&ÉT.
¨Ø dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷, Çyê«fi¯ bısTT´MT<ä ≈£î+&É mø£ÿ˝Ò<äì #Óù|ŒXÊ&ÉT.
XÊÁdæÔ Hê\T>∑T Nyê≥T¢ ô|{≤º&ÉT. ‹j·T´‹j·T´>± ` ªn<˚"$"≥j·÷´. Hê‘√ e÷≥
es¡düø£Hêï nq˝Ò<˚? H˚H˚yÓTÆHê |üsêsTTyêD≤í, @eTHêïHê? n+<äTπø qTe«+fÒ Hê≈£î
eT+≥. á e÷Á‘êìøÏ dæ>T∑ |Z &ü ‘É ês¡≥j·÷´ ˙ ø£&TÉ |ü⁄ ã+>±s¡+>±qT. qTe⁄« X¯SÁ<äT&ÓH’ ê
138 >√<ëHé
H˚qT Áu≤Vü≤àDísTTHê n+<äs¡eT÷ ˇπø Ç+{Ïyêfi¯fleTjÓT´. n+<ä] s√E\T ˇø£e÷Á~>±
>∑&TÉ düeÔ ≥j·÷´? |æ∫Ãyê&Ü. sπ |ü⁄ Hêπø @<ÓH’ ê ø£w+ºü edüT+Ô <äqTø√. H˚qT ˙‘√ #Ó|ü ø√q÷.
düπs, nsTT+<˚<√ nsTT+~ ø±ì sê. Ä $‘·ÔHê\‘√ bÕ≥T Ç+ø√ Çs¡k˛, ‘·÷"e⁄&√,
uÛÀ»Hêì≈£Lÿ&Ü ‘Ó#·TÃ≈£î+<äT>±ì.μμ
Ç+ø√ ns¡>∑+{˝À <Ûëq´+ eT÷≥ HÓ‹ÔMT<ä ô|≥Tºø=#êÃ&ÉT ¨Ø. Ç+{À¢ eT∞fl
ø±düÔ dü+<ä&ç. <Ûäìj·÷ bÕ|ü+ eTT≈£îÿ N<˚k˛Ô+~. á Hê{Ï ø° >∑‹|üf…º eT].
eTsêï{Ï qT+&ç bı\+ |üqT\T ÁbÕs¡+uÛyÑ TÓ HÆ êsTT. ≈£î≥T+u≤ìøÏ ≈£î≥T+ã+ ˇfi¯ófl
e+∫ |üì#˚dæ+~. |ü+≥ n+‘ê ‘·eT ˇfiÀflH˚ |ü&ÉuÀ‘·Tqï≥T¢. ≈£L©, Hê© n&É>∑ì
≈£L*yêfi¯ófl <=]ø±s¡T XÊÁdæÔøÏ. n|ü&É|ü&ÉT XÊÁdæÔ ø=&ÉT≈£î e÷‘êBHé >∑÷&Ü ¨Ø
Ç+{ÏøÏ edü÷Ô b˛‘·÷ e⁄Hêï&ÉT. |ü&ÉT#·Tyê&ÉT— s¡dæ≈£î&ÉT, e÷≥ø±]. yêfi¯flH√fi¯Sfl
Mfi¯flH√fi¯Sfl ø={Ïº XÊÁdæÔ>±s¡T dü+bÕ~+∫q &ÉãT“, á düT|ü⁄Á‘·T&ÉT >∑+C≤sTTø£˙,
p<ëìø£˙ Ks¡TÃô|fÒºùdyê&ÉT. Ä eT<Ûä´ ˇø£ e÷~>∑e÷àsTTøÏ Ç˝≤ø± |ü&Ü¶&ÉT— n+#˚‘·
Ç+‘·es¡≈£L, Ç+ø± ô|+&ç¢ #˚düTø√˝Ò<äT. Ä j·Te÷àsTTì e⁄+#·T≈£îHêï&Éì }s¡+<ä]ø°
‘Ó\TdüT. nsTTHê ‘Ó*j·TqfÒ¢ H√fi¯ófl ø£≥Tº≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. n+‘˚eT]! eTq<Ûäs¡ày˚T
eTq uÛÀ»q+— eTq eT‘·yÓTÆHê n+‘˚. uÛÀ»q+ ø±kÕÔ |ü~\+>±e⁄+fÒ, eTq <Ûäsêàìø°,
eT‘êìø° n&ÉT¶|ü⁄\¢\T y˚ùdyêfi¯ófl+&És¡T. ø±\T C≤] ãT~Δ >∑&ç¶‹ì, eTq+ m|ü&Ó’Hê
<Ûäs¡à#·T´‘·T\+ nsTTHê, eT‘êìøÏ e´‹πsø£yÓTÆq |üqT\T #˚dæHê, eTq &ÉãT“, Ä ‘·|ü&ÉT
|üqT\ìï{Ï˙ ø£|æŒy˚düTÔ+~— ø±bÕ&ÉT‘·T+~!
ñeTà&ç eékÕj·T+ ø±e≥+ #˚‘·, n|ü&É|ü&É÷, s¡aTìj·÷‘√ e÷{≤¢&˚+<äT
≈£Lÿ&Ü M\T ∫≈£îÿ‘·÷H˚ e⁄+&˚~ e÷‘êBHéøÏ. @<√ ˇø£ e+ø£‘√, Ç+{À¢ s¡aTìj·÷
‘·|æŒ‘˚ Ç+¬øe«s¡÷ ˝Òq|ü&ÉT, |üdæ>∑{Ïºq≥Tº |üs¡T¬>‘·TÔø=#˚Ãyê&ÉT. s¡aTìj·÷ n+‘·
n+<ä>∑‘ÓÔ ø±ø£b˛sTTHê ej·TdüT˝À e⁄+~. nB>±ø£ |ü≥ºD+˝À e⁄+&ç e∫Ã+~ ø±e≥+
#˚‘·, ø±düÔ ø£≥÷º, u§≥÷º, e÷{≤ eT+r ‘Ó*dæq eTìwæ. Ä&Éyêfi¯fl≈£î eT]+‘· Äø£s¡¸D
‘Ó∫Ãô|fÒº qTqTdæ>∑TZ Ç+ø± Ä$&Éì e<ä˝Ò¢<äT. ø±>± yÓTT‘·Ô+ MT<ä n‘·qT ñ+#·T≈£îqï
e÷~>∑e÷àsTT ø£+fÒ m≈£îÿe>±, Äø£s¡¸e+‘·+>± e⁄+&˚ eTìwæ s¡aTìj·÷. s¡aTìj·÷
ø=&ÉT≈£î HÓ‘·TÔ≈£îì, ãT»®–+#˚yê&ÉT ≈£L&ÜqT e÷‘êBHé. Ç<ä+‘ê #·÷dü÷Ô s¡aTìj·÷
>∑÷&Ü dü+‘√wædü÷Ô e⁄+&˚~.
ˇø£Hê&ÉT ªªs¡aTìj·÷! j˚T+ #·÷kı#êÃy˚ >√e¬s+≥|ü&?ç μμ nq&ç>±&ÉT XÊÁdæÔ ø=&ÉT≈£î.
ªª@+ #Ó|üŒqT u≤ãT>±s¡÷! ≈£L&Ü ˝≤ø=ÿ#˚ÃXÊ&ÉTμμ nì »yêãT #Ó|æŒ+~ dæ>∑TZ
|ü&ÉT‘·÷ s¡aTìj·÷.
C≤*|ü&ÉT‘·÷qï≥T¢, ªªn<˚"$"fÒ n+‘· $XÊ«dü+ ˝Ò≈£î+&Ü jÓT{≤ºbıj·÷´&˚? \øÏåà
˝≤+{Ï<ëìejÓT´ ˙e⁄— ìH=ï~*ô|{Ïº b˛e{≤ìøÏ jÓT˝≤ eTqkı∫Ã+<˚ yê&çøÏ? ndü˝Ò
ì\ø£&É˝Òì eTìwæ yê&ÉT— eT∞fl me] e\˝À |ü&Ü¶&√. n˝≤¢+{Ïyêfi¯flì #·+|æHê bÕ|ü+
˝Ò<äqTø√. eT>∑yê&Éqï ‘·sê«‘· ˇø£kÕ] WqqT≈£î+‘·sê«‘· e÷≥ MT<ä ì\ã&Éø£b˛‘˚
jÓT{≤¢? ˙ ã‘·T≈£î bÕ&ÉT #˚dæ+~ #ê\ø£ eT∞fl Ç+ø=ø£fi¯fl yÓ+≥ ã&É‘ê&É÷? ãT~Δ˝Òø£
b˛‘˚ dü]!μμ nHêï&ÉT e÷‘êBHé.
s¡aTìj·÷ @&Ée&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~. n≥÷, Ç≥÷ #·÷dæ, mes¡÷ #·÷≥º+˝Ò<qä T≈£îqï
‘·sê«‘· s¡aTìj·÷ #˚sTT |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT e÷‘êBHé. #˚sTT |ü≥Tº≈£îì ªª˙πø"M" uÛÑj·T+
˝Ò<äT˝Ò. Hêe÷≥ $qT. b˛‘˚ bıj·÷´&ÉT yÓ<Ûäe. H˚ qTHêïqT>±! q>∑\÷, N¬s\T,
@"$" ø±yê\qT≈£îHêï düπs, qqï&ÉT>∑T‘·÷+&ÉTμμ nHêï&ÉT.
HÓeTà~>± #˚sTT $&ç|æ+#·T≈£îì, ¬s+&É&ÉT>∑T\T yÓqøÏÿy˚dæ, ªªn+‘ê MT <äj·T+&û,
u≤ãT>±s¡÷? n≥T Ç+{Ïø±&Ü e⁄+&Éø£b˛‹ì— Ç≥T Çø£ÿ&Ü e⁄+&É˝ÒHêjÓT. ¬s+{Ïø°
#Ó&É¶ πse&çHÓ’b˛j·÷ H˚qT. ˝Àø£+ dü+>∑‹ ‘Ó*j·Tπø>± u≤ãT>±s¡÷, H˚ì{≤º ◊b˛sTT+~.
‹j·T´{Ï e÷≥\T #Ó|æŒ, rdüTø=∫Ã Ç{≤º qfÒº{À¢ eTT+#ê&ÉTμμ nqï~ s¡aTìj·÷.
ªªyê&Ü? e{Ïº \|ò+ü – yÓ<eäÛ ø±<ä÷! s√p b˛{≤¢≥ ô|≥Tº≈î£ H˚yê&ÉT ne÷àu≤ãT˝ÀÔ.
Hê\T>∑T &ÉãT“\T #˚‹øÏ ∫øÏÿ‘˚ yÓ[fl p<ä+ Ä&˚yê&ÉT. ˝Òø£b˛‘˚ >±*‹|üŒ{Ï. ø£q|ü&É¶
Ä&É<ëqï˝≤¢ ø£qTï –*ù|yê&ÉT. e{Ïº b˛øÏØ yÓ<Ûäeø±<ä÷! ø£fi¯fl+˝À¬ø[fl <Ûëq´+ >∑÷&Ü
jÓT‘·TÔ≈£îb˛j˚Tyê&ÉT <=+>∑yÓ<Ûäe. ˇø£kÕ] ÇqôdŒø£ºs¡T>±s¡T πødüT ô|≥º&ÜìøÏ eùdÔ y˚T+
Áã‹eT˝≤&ç m{≤¢¬>’‘˚H˚+ ‘·|æŒ+#·>∑*>±+μμ n+≥÷ e⁄qïM, ˝ÒìM Hê\T>∑T ø£*Œ+∫,
ø£dæBs¡TÃ≈£îHêï&ÉT e÷‘êBHé.
Ç+‘·˝ÀH˚ k˛Hê e∫Ã+~. ªªe~Hê, neTà e&Ó¶+&Éu…≥ºeT+~. ˝Òø£b˛‘˚ <ä+∫q|ü
&É+‘ê q÷øö‘·T+<ä+≥μμ n+≥÷ nø£ÿ&çøÏ XÊÁdæÔ ‘·&çdæq <Ûëq´+ Ç∫Ãq≥T¢.
ªªMTs¡T es¡¸y˚T |ü&çq≥T¢ e÷{≤¢&É‘êπs"? Hê\T>∑T HÓ\¢sTT´+<ë eT]? <Ûëqý˚Tqqï
e÷fÒ"$"{Ï? ø£f…º\T ≈£L&Ü HÓ+ãT≈£î+{≤sTTμμ nì n+≥÷ u…’≥ ¬ø[flb˛j·÷&ÉT
e÷‘êBHé.
bÕqø£+˝À |ü⁄&Éø˝£ ≤ e∫Ã+<ëjÓT k˛Hê? ªªe÷‘êBHé e#êÃ&Ó+<äT≈£î?μμ nq&ç–+~
k˛Hê s¡aTìj·÷ì.
140 >√<ëHé
ªª|ü\T|ü⁄‘ê &˚"e"Hêï e⁄+<ë n+≥÷ e#êÃ&ÉT. e÷ Ç+{À¢ ˝Ò<äHêïμμ nqï~
s¡aTìj·÷ qT<äTs¡T eTT&ÉTdü÷Ô.
ªªn<ä+‘ê e+ø£˝Ò. e{Ïº bÕ&Ü&ÉT.μμ
ªª@y√" Hê≈£î eT+#ê&çøÏ eT˝Ò¢H˚ e⁄Hêï&˚.μμ
ªª˙≈£î ‘Ó\e<äT˝Ò! dæ*j·÷ nH˚ e÷~>∑e÷àsTTì >∑÷&Ü e⁄+#·T≈£îHêï&ÉT.μμ
ªªñ+#·T≈£î+fÒ? bÕ&Ó’b˛sTTqfÒºHê?μμ
ªªÇ+ø± @+ #Ój·÷´˝Ò+{Ï bÕ&Í{≤ìø°?μμ
ªªMT nqïj·T´ e÷Á‘·+ qqTï rdüT≈£îsê˝≤? MT nqïj·T´ ≈£L&Ü bÕ&Ób’ ˛sTTqfÒHº ê!μμ
k˛Hê @MT »yêãT #Ó|üŒ˝Ò<äT. ªªákÕ] >∑&É|ü ‘=øÏÿ‘˚Hê, Ä Hê\T>∑T Nyê≥÷¢
ô|fÒºkÕÔμμ nì e÷Á‘·+ nqï~.
ªªÄ j·Tu≤“sTTπø Ç∫Ã ìqTï ô|[fl #˚ùdÔH√?μμ nqï~ s¡aTìj·÷.
k˛Hê dæ>∑TZ|ü&ç+~. ªªn<˚"$" {§~Hê. yÓ<Ûäee÷≥\T.μμ
ªªÇ+<äT˝À yÓ<Ûäee÷≥˝Ò" e⁄HêïsTT?μμ
ªªÄ Hê‘√ e÷{≤¢&ç‘˚Hê? yê&ç eTTU≤q yÓTT<äT›\T ô|&É‘ê.μμ
ªªn+‘·ø£+fÒ eT+#ê&ÉT <=s¡T≈£î‘ê&Ü @+{Ï ˙≈£î? á }fiÀflH˚ ˝Òs¡T n+‘·
n+<äyÓTÆq yêfi¯Sfl, ã\yÓ’"q yêfi¯Sflq÷.μμ
ªªnsTT‘˚ qTyÓ«fi¯fl sê<ä÷ jÓT+≥|ü&ç. e÷~>∑e÷àsTT ø£+fÒ yÓsTT´ ¬s≥T¢
u≤>∑T+{≤e⁄>±.μμ
ªªH˚HÓ+<äT ¬øfi≤ÔqT? eT+#√, #Ó&√¶ ˇø£[ï qeTTàø=#êÃ>±?μμ
ªªnsTT‘˚ H˚q÷ Hê≈£î ô|fi¯flsTT+‘·sê«‘·, ô|[fl #˚düT≈£îHêï&É+fÒ jÓTfi≤Ô.μμ
ªªeTTdü* yÓTT>∑T&ÉT <=]øÏ‘˚ @+ #˚kÕÔ?μμ
k˛Hê q$«+~. ªªn{≤¢ nsTT‘˚ yÓT‘·Ô{Ï s=≥T¢ e+&çô|&É‘ê— eT+<ä÷ –+<ä÷
#·÷kÕÔe⁄+{≤— #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì eT+#·+ MT<ä qT+∫ ˝Ò|æ ≈£Ls√Ãu…{≤Ô— #·∫Ãb˛‘˚,
yÓTTVü≤+ ø£|üø=ì <˚"e⁄"&√, <˚"e⁄"&Ü! n+≥÷ @&ÉTkÕÔ!μμ
ªª|ü&ÉT#·T yÓTT>∑T&Ó’‘˚H√ eT]?μμ
ªª#ê˝Ò¢. }s¡Tø√ Çø£!μμ
ªªdüπs>±ì ˙≈£î mefi¯fl+fÒ Çwüº+? |ü&ÉT#êfi¯fl+fÒHê, eTTdü˝≤fi¯fl+fÒHê?μμ
ªªH˚qT ø±yê\qT≈£î+fÒ dü]. mefi¯flsTT‘˚ @"?μμ
ªªnã“, <˚e⁄"&ç <äj·Te\¢ ˙πø eTTdü* yÓTT>∑T&ÉT <=]øÏ‘˚Hê, n|ü&ÉT! Ä eTTdü*
eTT+&Üø=&ÉT¬ø|ü&ÉT #·kÕÔ&Ü, Ç+ø√ |ü&ÉT#êDÏí jÓT|ü&ÉT ˝Ò|ü⁄≈£îb˛<ë"yê" nì
ø±#·T≈£Lÿ#·T+{≤e⁄!μμ
ªªn{≤¢+{Ï eTTdü˝≤&çì #·÷ùdÔH˚ #ê\T. C≤˝ÒdüTÔ+~ Hê≈£î!μμ.
* * * *
á dü+e‘·‡s¡+ |ü+#·<ës¡ $T\T¢ ø£{≤ºsT¡ . $T\T¢ @C…+≥T¢, ø£MTwüqT<ës¡÷¢ }s¡÷s¡÷
‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T— bı\+˝À e⁄qï #Ós¡Tπø uÒsê\T ô|≥TÔHêïs¡T— ø=H˚düTÔHêïs¡T, $T\T¢
ø£{+ºÏ ~ $Tdüsº Y KHêï. ˇø£Hê&=ø£ ø£MTwüH<é ës¡T e#êÃ&ÉT }fiÀfløÏ. s¬ ‘’ T· \+<äs÷¡ b˛>∑sTT
Ä˝À∫+#ês¡T. u…\¢+ y˚dæq+<äT e\¢ $T–˝Ò<˚MT ø£ìŒ+#·˝Ò<äT— Ç+ø±düÔ ø£wüº+ >∑÷&Ü
n<äq+ ne⁄‘√+~. ˇø£yfi˚ ¯ ø£w|ºü &ü <É ë+ nqT≈£îHêï, }fiÀflH˚ |ü+#·<ës¡ <=s¡T≈£î‘·÷+fÒ,
u…\+¢ mefi¯ófl ø=qT≈£îÿ+{≤s¡T— <Ûsä ¡ ‘·–+Z #ê˝§‡düT+Ô ~. nB>±ø£, Ç|ü&˚ ny˚TàdüT≈£î+fÒ,
ì\T#·Tqïyêfi¯ófl ì\T#·Tqï |üfi≤q Hê\T>∑T &ÉãT“\T #˚‹˝À #·÷düTø√e#·TÃ— @<√ ˇø£
nø£ÿs¡ rs¡TÃø√e#·TÃ. m&Éì¢ ø=q≥yÓ÷, n|ü\T rs¡TÃø√e≥yÓ÷ ` @<√ ˇø£{Ï n+<äTø£H˚
ãC≤D≤\T |ü⁄#·TÃ≈£îHêïs¡T n+<äs¡÷. ¨Ø >∑÷&Ü m&É¢ì ø=qT≈£îÿ+fÒ u≤>∑T+&ÉTqì
#·÷düTHÔ êï&ÉT. ø£˙dü+ ˇø£ e+<äs÷¡ bÕj·T˝…H’ ê #˚‹˝À |ü&øÉ b£ ˛‘·yê nì n‘·ì ñ<˚X› +¯ .
e+<äs¡÷bÕj·T˝…’‘˚ jÓT&É¢πø #ê\e⁄. eT] n|ü\yêfi¯fl dü+>∑‘˚$T{Ï? }s¡T≈£î+{≤sê?
Ç|üŒ{Ïπø ÁbÕD≤\T ø=s¡T≈£îÿ‹+≥THêïs¡T XÊÁdæÔ, eT+Á>∑÷ <äT˝≤Ø, ]a+>∑Ts¡dæ+>∑÷ `
b˛˙ n|ü\T rπsÃ<ë›eT+fÒ e+<ä j˚TeT÷\øÏ? e&û¶ >∑÷&Ü rs¡<Tä ! me]ø° ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
ny˚Tàdæ, &ÉãT“ rdüTø√yê\+fÒ <ëπsMT ø£ì|æ+#·≥+˝Ò<äT. &ÉãT“ ø±{≤ <ä>∑Zs¡ ‘·|æŒ‘˚
Çe«sêjÓT— jÓT{≤¢>√ ‘Ó*dæb˛‘·T+~ n+<ä]ø°ì. n+<äT{À¢ XÊÁdæÔ nø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃì
e⁄+{≤&ÜjÓT eT]. á #˚‹˝À &ÉãT“ y˚sTT+#·T≈£î+fÒ Ä #˚sTT XÊÁdæÔ |ü≥Tº≈£î+{≤&ÉT.
ªª#Ós¡Tø£y˚TàXÊyê u≤u≤jYT!μμ n+≥÷ n&ç>±&ÉT –]<ÛäsY ¨Øì.
¨Ø nã<äΔ+ Ä&Ü&ÉT. ªª@"y√"sê! Ç+ø± neTà˝Ò<äT. qTyÓ«|ü&ÉT ‘√\TÔHêï!μμ
nì n&ç>±&ÉT.
–]<ÛäsY ≈£L&Ü ‘·≈£îÿe ‹q˝Ò<äT. ªª@"y√"u≤u≤jYT! Ç+ø± @"M" ‘˚\+<˚μμ nì
‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT.
}fiÀfl me]ï #·÷dæHê, n{≤¢ e÷≥ ‘·|æŒ+∫ e÷{≤º&˚yêfi‚fl. me]ø° me«]
MT<ë qeTàø£+ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. ndü\T dü+>∑‘˚$T≥+fÒ ]a+>∑Ts¡dæ+>∑TøÏ u≤ø°
˝Òìyê&É+≥÷ ˝Ò&ÉT }fiÀfl. ny˚TàdüT≈£î+≥Tqï≥T¢ n‘·ìøÏ ‘Ó*ùdÔ n+<ä]ø° øåös¡y˚T!
b˛˙ n|ü rπsÃdæ n|ü ‘Ó#·TÃ≈£î+<ëeT+fÒ, eT∞fl ø±–‘ê\≈£L, kÕº+|ü⁄\øÏ &ÉãT“
142 >√<ëHé
ô|≥Tºø√yê*— eT∞fl q»sêHê\÷, e÷eT÷fi¯ófl Çyê«*. eTsêï&ÉT X‚KsY e#êÃ&ÉT.
ªªnqïj·÷´! á ]a+>∑Ts¡dæ+>∑TøÏ ø£\sê e∫ÃHê |”&=~*b˛qT. eT+#·+ møÏÿHê&ÉT
møÏÿq≥T¢ #·#·÷Ãs¡T≈£î+fÒ dü]!μμ nHêï&ÉT ¨Ø‘√.
¨ØøÏ qy=«∫Ã+~. ªªj˚T"$"Á{≤! bÕ|ü+ Äj·TqøÏ e÷Á‘·+ _&Ü¶, bÕbÕ ˝Òs¡÷?μμ
nHêï&ÉT.
ªª_&Ü¶, bÕbÕ e⁄+fÒ? eTq|æ\¢\ dü+>∑‹ eTq+ #·÷düTø√e<ä÷›? yê&çπø"?
eTVü‰sêE? Ç<ä›] ô|fi≤fl*ï ô|≥Tº≈£Lÿs¡TÃHêï&ÉT. eTqy˚"yÓ÷ ˇø£ÿ ô|fi≤flìπø ô|≥º˝Òø£
#·düTÔHêï+. ‘Ó*dæ+<ä+fÒ n+‘ê »y˚T+#·T≈£î+{≤&ÉT. ø±+&ÉãT“ >∑÷&Ü $T>∑\T› eTq≈£î.μμ
ªªHê |üì+ø± |òTü Às¡+sê. &ÉãT“ #ÓsTTĆ≤]b˛sTT+B n+fÒ, k˛~˝À ≈£Lÿ&Ü ˝Ò≈î£ +&Ü
b˛‘êqqTø√. m&ÉT¢ ˝Òø£b˛‘˚ Ç+ø± |üH˚+ »s¡T>∑T‘·T+~?μμ
ªªÇ+ø± ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s√E\T m{≤¢>√ W‘·T+~ Ä\dü´+. »e÷<ës√Ô #ÓãT<ë+.
ˇπsjYT, u≤ã÷! eTT+<äT ‘·÷ø£+ y˚ùddüTø√, &ÉãT“ ‘·sê«~<ä÷›>±ì˝Ò nì, ]a+>∑Ts¡
dæ+>∑T‘√H˚yÓ÷ &É_“+ø± #˚‹˝À |ü&É˝Ò<äì #ÓãT<ë+!μμ
¨Ø Ä˝À∫+#ê&ÉT. ªª]a+>∑Ts¡d+æ >∑T eTq ‘·\‘·ìï |ü⁄{≤º&TÉ sê X‚Ks¡T. eTqø£+fÒ
eTT+<Ó[fl &ÉãT“ ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤&ÉT. Çø£ qTeP«, H˚qT ˇø£fi¯fl yÓTTK+ ˇø£fi¯ófl #·÷dü÷Ô
≈£Ls√Ãyê˝§‡dü+Ô ~. $T\T¢ KHêï >±]~— &ÉãT“ KHêï>±]~. Ç<äs› ÷¡ ˇø£f>Ò ±?μμ nHêï&ÉT.
X‚KsY≈£îqï ÄX¯ ø±kÕÔ ñ&ç–b˛sTT+~. ªª@"y√" nqïj·÷´ á e&û¶ yê´bÕs¡düTÔ\T
m|ü &=~*b˛‘ês√ >±ì #·+ù|düÔHêïs¡T!μμ nHêï&ÉT.
ªªj˚T"y√"sê X‚KsY. á »qàøÏø£ Ç+‘˚ nqT≈£î+{≤. eTq+ sê»´+ @˝≤\qTø√
e≥+ ˝Ò<äT— uÛÀ>±\qTuÛÑ$+#ê\qTø√e≥+ ˝Ò<äT. ø£≥Tºø√{≤ì øÏ+‘· ã{≤º, ‹+{≤ì
øÏ+‘· nqïeT÷ ø±yê\qT≈£î+≥THêï+. ã‹øÏq Hê\T>∑T s√E\÷ ø±düÔ eTsê´<ä>±
ã‹øÏ, #·∫Ãb˛<ë+ nqT≈£î+≥THêï+. n<˚ |ü&˚≥Tº ˝Ò<ëjÓTμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªákÕ] Mfi¯fl+<äØï uÀ˝≤Ô ø={ÏºkÕÔ>± #·÷dü÷Ô e⁄+&ÉT nqïj·÷´. »e÷<ës¡TøÏ
Hê\T>∑T &ÉãT“*∫Ã, nu≤“jYT! |ü~kÕs¡T¢ ‹|æŒ+#·T≈£îì >±ì Çy=«<äT› &ÉãT“ nq+fÒ
dü]! dæ+¬>ø£ÿ&É ‹s¡T>∑T‘ê&ÉT. yê&ç+{Ï #·T≥÷º!μμ nHêï&ÉT X‚KsY.
¨Ø qyê«&ÉT. ªªn<˚"M" ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äTsê, Ä ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T ø±fi¯Sfl, #˚‘·T˝Ò
|ü≥Tº≈£îì Áã‹e÷\Tø√≥+ eT+∫~. eTq+ ñ#·TÃ˝À ∫øÏÿe⁄Hêï+. n≥÷ Ç≥÷
ø=≥Tº≈£îHêï+ n+fÒ Ä ñ#·TÃ Ç+ø±düÔ _>∑TdüT≈£îb˛‘·T+~!μμ nHêï&ÉT.
ªªn<˚+≥qïj·÷´! qTe⁄« >∑÷&Ü n{≤¢π> e÷{≤¢&É‘êe⁄? ñ#·TÃ˝À ∫ø±ÿ+. n+fÒ
}]øÏH˚ #˚‘T· \T eTT&ÉT#·T≈£Lÿ#·T+fÒ ãj·T≥|ü&‘É ê! n+<äTø£H˚ Hê\T>∑T $düT[fldüTs¡T≈£î+fÒ
` ãj·T≥|ü&ç‘˚ |ü&É‘ê"y˚yÓ÷— mefi¯fløÏ ‘Ó\TdüT? dæ+>∑T e÷Á‘·+ @+ #˚kÕÔ&É+{≤?
n+‘·>± nsTT‘˚ Ç˝Ò¢˝≤+y˚kÕÔ&ÉT— y˚düTø√˙! mø£ÿ&Ü n|ü <=s¡>∑÷Z&É<äT— eTq+ Äø£˝ÀÔ
eT\eT\ e÷&˚HÔ ˚ eT+∫~— Hê\T>∑T‘ê|ü⁄\T ‹Hê*‡+<˚ nì ø√s¡T≈£î+{≤ H˚qT. &ÉãT“qï
yêfi¯ófl n|ü eTqø√dü+ ÇdüTÔHêïs¡+{≤yê? n|æŒe«ø£b˛‘˚ e&û¶ ô|s¡>∑<äT >±ã{Ïº
ÇdüTÔHêïs¡T— eTqMT<ä <äj·T<ä*Ã >±<äT. @"yÓ’"Hêdüπs dæ+>∑T #·÷kÕÔ+&É>± #·∫ÃHê
‘˚qT H˚qT &ÉãT“.μμ
ªªì»y˚"˝Ò. n<˚ eT+∫<˚"y√"!μμ
eTsêï&ÉT ñ<äj·T+ }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ #Ós¡T≈£î qs¡T≈£î‘·THêïs¡T. ¨Ø ≈£L&Ü
ø£‹Ô|ü⁄#·TÃ≈£îì yÓfi≤fl&ÉT bı\+˝ÀøÏ— düVü‰j·T+ #˚ùd+<äT≈£î X‚KsY >∑÷&Ü yÓfi≤fl&ÉT. |ü⁄ìï,
s¡aTìj·÷, <Ûäìj·÷, k˛Hê, n+<äs¡÷ yÓfi≤flsêHê&ÉT #˚qT˝ÀøÏ. ‘·˝§ø£|ü˙ #˚düTÔHêïs¡T.
n|ü*∫Ãq yêfi¯fl+<ä]ø° ‘Ó*dæ+~ áHê&ÉT #Ós¡T≈£î qs¡T≈£î‘·THêïs¡ì. ˇø£yÓ’|ü⁄qT+&ç
ø√eT≥eTà, eTs√yÓ’|ü⁄ qT+&ç eT+Á>∑÷, Ç+ø√yÓ’|ü⁄qT+&ç ]a+>∑Ts¡dæ+>∑÷, XÊÁdæÔ n+‘ê
|üsT¡ >¬ ‘·TøÔ =#êÃs¡T. ø√eT≥eTà ø±fi¯fløÏ bÕ+CÒãT |ü{≤º\T ô|≥Tº≈î£ ì, #˚‘T· \øÏ yÓ÷#˚‘T· ˝≤›ø£
>±E\T y˚düT≈£îì, #Óe⁄\øÏ #Ó+|üdü«sê\T ô|≥Tº≈£îì, ø£fi¯fløÏ ø±≥Tø£ ô|≥Tº≈£îì, eè<äΔ
e<ÛäTe⁄˝≤ e∫Ã+~. ªªHê øÏyê«*‡+<äø£ÿ&É ô|&ç‘˚>±ì #Ós¡T≈£î qs¡ø£{≤ìøÏ M˝Ò¢<äT.
#·÷kÕÔe⁄+fÒ y˚TkÕÔb˛sTT+<äì ¬s+&˚fi¯flsTT+~. ø±+&Éã“Hêï Ç∫Ãq bÕbÕqb˛j·÷?
e&û¶j˚T nsTT+~ j·÷u…’ <ëø±μμ n+≥÷ ˝Ò∫+~.
ªª|üìøÏ n&É¶+ sêø£e÷à, &ÉãT“ sê>±H˚ ˙≈£L Ç#˚ÃkÕÔqHêï>±. Ç{≤¢ yÓTfi¯flMT<ä
≈£Ls¡TÃ+fÒ m{≤¢ #Ó|ü, }s=~* bÕ]b˛‘·THêïHê? @eTHêïHê? Ç+‘· ‘=+<äs¡>±
#êe⁄sê<äT˝Ò. #˚˝À #Ós¡T≈£î #˚˝ÀH˚ e⁄+fÒ &Éu…“ø£ÿ&ÉTï+ #=düÔ+<äe÷à!μμ n+≥÷
Áã‹e÷\Tø√uÀj·÷&ÉT ¨Ø.
¨Ø #˚‹˝À ø£‹Ô ˝≤≈£îÿ+~ ø√eT≥eTà. ˝≤≈£îÿì, ªªeTØ Ç+‘· ˙‘·+≥÷ ˝Ò≈£î+&Ü
b˛sTT+<˚". n+<äTø£H˚ MT >∑‹{≤¢ e⁄+~!μμ nqï~.
nsTT<äT dü+e‘·‡sê˝…’+~ ø√eT≥eTà <ä>∑Zs¡ n|ü ‘Ó#·TÃ≈£îì. ‘Ó#·TÃ≈£îqï~ eTTô|’Œ¤
s¡÷bÕj·T\T. eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê˝À¢ e+<äsTT ≈£Ls¡TÃqï~. ‘·sê«‘· H√≥T sêXÊs¡T.
¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\≈£L j·÷uÛ…’ nsTTb˛sTT+~ e&û¶.
ªªn~ø±<äe÷à! <˚e⁄"&ç <äj˚T e⁄+&Ü*>±ì ˙‘Ó+<äT≈£î ‘·|ü‘ê"ee÷à? ndü\T
bòÕsTT<ë˝ÀÔ rπsÃkÕÔ>± ˙ n|üμμ nì e÷≥\T #Ó|Œæ , ø√eT≥eTàqT kÕ>∑q+bÕ&ÉT ¨Ø.
144 >√<ëHé
Ä$&É n{≤¢ yÓ[fl+<√, ˝Ò<√, eT+Á>∑÷ e#˚ÃXÊ&ÉT— q\¢>± u§»® y˚fi≤fl&˚düT≈£î+≥÷—
ø£se¡ uÀ‘·THêï&Ü nqï≥T¢ eTT+<äT s¬ +&ÉT bÕs¡|fiü ó¯ fl ô|≥Tº≈î£ ì— HÓ‹MÔ T<ä {À|”, e+{ÏMT<ä
<äT|üŒ{°— ej·TdüT j·÷uÛ…’ e⁄+≥T+<˚yÓ÷— #˚‹˝À ø£Ás¡e⁄+fÒH˚ >±ì q&Ée˝Ò&ÉT. á
eT<Ûä´ yê‘·+ >∑÷&Ü #˚dæ+~— <ëìøÏ ‘√&ÉT <ä>∑TZ. ªªeTT+<äT Hê &É_“#ÓÃj·Téj·÷´
¨Ø. y˚T+ Ç∫Ã+~ n|üŒj·÷´ n|ü— <Ûäs¡à+ ø±<äT. ‘Ó*dæ+<ë? eT÷&˚fi¯flsTT+~ e&û¶
˝Ò<Tä @"M"˝Ò<Tä . Hê &ÉãT“ Js¡+í nj˚T´ &ÉãT“ ø±<äj÷Ó ´jYT. qTe⁄« #·∫ÃHê e~*ô|≥ºqT
@eTqT≈£îHêïy√.μμ
X‚KsY ø±düÔ ∫*|æyê&ÉT >∑÷&ÜqT. ªªnsTT‘˚ >±uÛÑs¡|ü&É‘ê yÓ+<äTø£j·÷´ cÕe⁄ø±s¡T?
#·∫ÃHê e~*ô|≥ºqì #ÓãT‘êH˚ e⁄+{Ï$. ø±ø£b˛‘˚ u≤>± Ä\dü´+ nsTT‘˚ ¬s+&ÉT
eT÷&˚fiÖfl‘·T+<˚y√", dü«s¡Z+˝À Ç<ä›s¡÷ ø£\TdüTø√{≤ìøÏ <˚e⁄&Ó{≤¢>√ e⁄+{≤&Éø£ÿ&É.
Äj·Tq eTT+<˚ ô|ò’q˝Ÿ #˚düTø√e#·TÃ u≤ø°\˙ïμμ nHêï&ÉT.
eT+Á>∑÷øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. X‚KsYì Hê\T>∑T ‹{≤º&TÉ . ªª&ÉãT“ ø±yê˝§‡∫Ãq|ü&=∫Ã
ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈î£ +{≤s¡÷? Çyê«˝§‡ùdHÔ "˚ y√" @&ÉTkÕÔsê? ã˝Òyêfi¯flj·÷´? Ç\¢+‘ê y˚˝≤+
y˚sTT+#·ø£b˛‘˚ n|ü&É&É>∑+&ç qqTï!μμ n+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT.
n+‘·{‘Ï √ e~*ô|≥º˝<Ò Tä X‚KsY. ªªdüsπ >±ì Hê´j·T+ #Ó|Œü ej·÷´. qT$«∫Ã+<Ó+‘·?
eT÷&˚fi¯fl˝À e+<Ó’+<˚?μμ nq&ç>±&ÉT.
ªªe&û¶ #Ó\¢ø£≥ºø£b˛‘˚ ô|s¡ø£ÿ ≈£Ls¡TÃ+≥T+<˚"$"{° eT]!μμ
ªªn~ø±<äT. qT$«∫Ã+<Ó+‘·? j·÷uÛ…’j˚T´>±μμ
ªªmìï s√E˝…’+<√— nB #·÷&ÉT!μμ
ªª◊<ëπsfi¯flsTT´+<˚"y√!μμ
ªª◊<ëπsfi≤fl. |ü<˚fi¯flsTT+~! |ü<äø=+&√~ C§s¡ã&É‘ê+~!μμ
ªªj·÷uÛ…’ Ç∫Ã eT÷&=+<ä\T rdüTø√{≤ìøÏ dæ>∑TZ >∑÷&Ü yÓj·T´≥+˝≤ ˙≈£î?μμ
ªªm+<äT≈£î dæ>∑TZ? &É_“∫Ã n&ÉT>∑T‘·THêïHê, }]πø ÇeTà+≥HêïHê?μμ
eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡Tì >∑÷&Ü m{≤¢>={≤¢ ã‹e÷\T≈£îì kÕ>∑q+|ü⁄≈£îHêï&ÉT ¨Ø.
XÊÁdæ>Ô ±s¡+fÒ ñeTà&ç eékÕj·T+ #˚dTü HÔ êï&ÉT— $‘·HÔ ê*∫Ã, dü>+∑ bÕ\T rdüT≈£î+≥THêï&ÉT.
Äj·Tq‘√ b˛{≤¢≥ ô|≥Tºø√e&É+ @eT+‘· eT+∫~>±<äT. $T\T¢ y˚TH˚»s¡T‘√ yÓTT<äfÒ
e÷{≤¢&X˚ Ê&ÉT ]a+>∑Ts¡d+æ >∑T. ø={Ïqº #ÓsT¡ ≈£î ãfi¯flø¬ ‘·T‘Ô T· Hêïs¡‘ì· eTqTwüß\T. ãfi¯ófl
q~es¡≈£L yÓfi¯ÔsTT— nø£ÿ&É |ü&Ée˝À¢ ¬øøÏÿkÕÔs¡T #Ós¡T≈£îì. q~ ˇø£ ns¡yÓTÆ\T <ä÷s¡+
e⁄+≥T+~. j·÷uÛ…’ãfi¯fl #Ós¡T≈£îì ˇø£ÿkÕπs yÓ÷düT≈£îb˛>∑\<äT |ü&Ée. á |ü&Ée\
nπs+CŸyÓT+≥T #˚dæ+~ ]a+>∑Ts¡dæ+π>. n+<äTø£ì Äj·Tq ù|s¡T ≈£L&Ü ns¡ΔD≤eT+<ëq
ô|]–+~ Ä Ç˝≤ø±˝À.
ª‘·÷ø£+μ ÁbÕs¡+_Û+#˚|üŒ{ÏøÏ $T\T¢ <ä>∑Z]øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT dæ+>∑T. ø±{≤ <ä>∑Zs¡
≈£îØÃ y˚düT≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ‘·÷ø£+y˚dæ, KØ<äTø£{Ïº, &ÉãT“ edü÷\T #˚dæ, ‘·q u≤ø°
»eTø£≥Tº≈£îì, @yÓTÆHê Ç+ø± $T–*+~ e⁄+fÒ ¬s’‘·T\ #˚‘·T˝À¢ y˚düTÔHêï&ÉT. ÄkÕMT\T
m+‘· @&çÃHê, @eTì yÓTT‘·TÔ≈£îHêï ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~.
¨ØøÏ q÷{ Çs¡y’Ó s¡÷bÕj·T˝§∫ÃHêsTT. e&û‘¶ √ düV‰ü ‘·q≈£î sêe\dæq &Éã“+‘ê
$TqVü‰sTT+#·T≈£îì, bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T\T ¨Ø #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT dæ+>∑T.
ªªá &ÉãT“ rdüT≈£îì e÷Á‘·+ @+ #˚kÕÔH˚ïqT. n~>∑÷&Ü MTπs rdüTø√+&ç. ≈£L©,
Hê© #˚düT≈£îì ã‘·T≈£î‘ê˝Ò m{≤¢>√μμ nHêï&ÉT ¨Ø ø£wüº+ y˚dæ.
Ä bÕ‹ø± H˚\MT<ä≈£î $dæπsdæ ªªrdüT≈£î+fÒ rdüTø√, ˝Òø£b˛‘˚ }s¡Tø√. ˙ eT÷˝≤q
Ç+‘·es¡≈L£ ‹qï Nyê≥T¢ #ê˝Ò.¢ n~>∑÷&Ü <äjT· <ä\#˚ ÇdüTHÔ êï ˙≈£î. nø£ÿ&É »MT+<ës¡T
>±s¡T πøø£˝ÒdüTÔHêï&ÉT E˝≤àHê »eTø£≥ºeTìμμ nì ø£düTs¡T≈£îHêï&ÉT ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T.
e+–, øÏ+<ä|ü&É¶ &ÉuÒ“s¡T≈£îì $T\T¢ ãj·T≥ n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT ¨Ø. Ç+‘·˝ÀH˚
j·TeTT&ç˝≤ Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT H√UÒsê+. Ä bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T\T Äj·Tq #˚‹˝À ô|{Ïº,
<ë]|ü{≤º&ÉT ¨Ø. bÕ|ü+! n‘·ì ‘·\ ‹]–b˛sTT+~.
X‚KsYøÏ >∑÷&Ü ˇø£ q÷≥ Çs¡yÓ’ e∫ÃHêsTT. ãj·T{ÏøÏ sê>±H˚ |üfÒX¯«]
|ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ªªHê <ä>∑Zs¡ &ÉãT“˝Ò<äT— ˙ Çwüº+ e∫Ã+~ #˚düTø√μμ nHêï&ÉT X‚KsY.
ªª#Ós¡Tø£e÷àyê, ˝Ò<ë?μμ nHêï&ÉT |üfÒX¯«] ø√|ü+>±.
ªªne÷àqT.μμ
ªª#Ós¡Tø£$Tà u≤ø° rπsÃkÕÔqHêïe⁄>±!μμ
ªªnHêïqT.μμ
ªªnsTT‘˚ eT] Çe«y˚"? n+<ä]ø° Ç#êÃyê ˝Ò<ë?μμ
ªªÇ#êÃμμ.
ªªnsTT‘˚ eT] HêøÏe«y˚"μμ
ªªHê <ä>∑Zs¡ $T–*+~ Hê _&É¶\πø #ê\<äTμμ
ªª@"eqT≈£î+≥THêïy√>±ì, Hê &ÉãT“ qTy˚« ≈£≈£îÿ‘êy√jYT. ø±fi¯flMT<ä|ü&ç,
ã‹e÷\T≈£îì eTØ ÇkÕÔy.é Çyê«fi‚ Ç#˚ÃkÕÔy.é ‘Ó\TkÕ? ˇø£ÿ ]b˛s¡Tº sêdæbÕπsXÊq+fÒ,
Äs¡THÓ˝…¢[fl ≈£Ls¡TÃ+{≤e⁄, ˇø£ÿs√E >∑÷&Ü n≥÷ Ç≥÷ ø±≈£î+&Ü. s√p p<ä+
146 >√<ëHé
Ä≥º+ nqT≈£îHêïe⁄˝≤ e⁄+~. ˇø£ÿ ]b˛s¡Tº #ê\T ˙ ã‘·TøÏÿμμ nì øπ ø£˝dÒ ÷ü Ô yÓ[flb˛j·÷&ÉT
|üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ.
X‚KsY q&ç∫yÓ[fl nqïqT ø£\TdüT≈£îHêï&ÉT. Ç<ä›s¡÷ @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT ø±ùd|ü⁄.
|üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ u…<ä]+|ü⁄\T $+fÒ Ç<ä›]ø° yÓÁ¬s‹Ô+~. ªªyê&ç &ÉãT“ yê&çøÏ#ÓÃj·T´sê
X‚KsY. Hê e÷{ÏqT. á @&ÉT #Ós¡Tπø yÓj·T´˝Ò<äqTø√. H˚q÷ n{≤¢π>qqT≈£îì eTqdüT
_>∑|ü≥Tº≈£îHêïμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªÇ#˚ÃkÕÔ˝Ò nqïj·÷´. Çe«ø£ H˚qT e÷Á‘·+ @+ #˚j·T>∑\qTμμ nHêï&ÉT X‚KsY
u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷H˚.
eT] ø±düÔ <ä÷s¡+ q&ç#˚|üŒ{ÏøÏ –]<ÛäsY m<äTs¡j·÷´&ÉT. ø£\T¢ ‘ê–, }>∑T˝≤&ÉT
‘·THêï&ÉT. Ç<ä›Øï #·÷dæ, ªª&Éã“+‘ê ø±CÒXÊ&˚ u≤u≤jYT. dæ+>∑T ø±+&ÉãT“ >∑÷&Ü
BdüTø√ìe«˝≤, m+‘˚&çÃHê, m+‘· ã‹e÷\T≈£îHêï bÕ|æwæº eTT+&Üø=&ÉT≈£î eTqdüT
ø£s¡>∑+<˚μμ nHêï&ÉT.
ªªø±+&ÉãT“ >∑÷&Ü rdüTø√ìe«ø£b˛‘˚ ø£˝…¢{≤º ‘ê>±yé?μμ nq&ç>±&ÉT X‚KsY.
–]<ÛäsY bı≥º ‘·&ÉeTT≈£îì ªªbı<äT›≥Tï+N |ü∫Ã eT+∫˙fi¯ófl eTT≥Tº≈£î+fÒ
Äe⁄e÷+dü+ ‹qï+‘· ˇ≥Tº. ˇø£D≤ #Óe⁄˝À ô|≥Tº≈£îe#êÃ. Ä nD≤ô|{Ïº ø£\T¢ ‘ê>±.
@{Ïbı&ÉT>∑÷‘ê ø£wüº|ü&Ü¶ ø£<ë ˇø£D≤ ø£\¢Hêï ‘êø£ÿb˛‘˚ @+ ã‘·T≈£î˝Ò nqT≈£îì
‘ê>±. nsTTHê eT‘˚Ô"M" mø£ÿ˝Ò<äT˝Ò. nD≤ ø£\T¢ ‘ê–‘˚ eT‘˚Ô"yÓ"≈£îÿ‘·T+~?
#·÷dæHêfi¯fl+<äs¡÷ u≤>± ‘ê>±&ÉqTø√yê\ì eP>∑T‘·THêï— n+‘˚. u≤ø°eT≥Tº≈£î
r]b˛sTT+~ u≤u≤jYT. qeTTà‘êy√ qeTày√>±ì, H˚qT rdüT≈£î+~ Çs¡yÓ’. r]Ã+~
q÷≥ ns¡yÓ’. @+ ø£*ø±\"y√"μμ nHêï&ÉT.
¨Ø Ç+{ÏøÏ yÓfi¯fl>±H˚ s¡÷|ü ˙fi¯ófl |ü≥Tºø=∫Ã Ç∫Ã+~. k˛Hê bı>±≈£î bÕj·T
n+~+∫+~. uÛ≤s¡´ y˚|⁄ü &ÉT X¯q>∑\T |üfiflË +˝À b˛düTø=∫Ã Ç∫Ã+~. n+<äs÷¡ ¨Øe+ø£
ÄX¯>± #·÷düTÔHêïs¡T. s¡aTìj·÷ >∑÷&Ü e∫Ã, eT+&ç>∑+ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç+~. $#ês¡+>±
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ¨Ø. ø±fi¯ófl ø£&ÉT>∑Tø√˝Ò<äT— #·T≥º eTT≥Tºø√˝Ò<äT— X¯q>∑\T ‹qãT~Δ
ø±˝Ò<Tä . mes√ï Vü≤‘·´#˚dæ e∫Ãq eTìwæ˝≤ dæ>T∑ ‘Z √q÷, <äT'K+‘√q÷ Á≈£î+–b˛‘·THêï&ÉT.
ªªø±{≤ j˚TXÊsê?μμ nì n&ç–+~ <Ûäìj·÷.
ªªq÷{Ïs¡yÓ’ e∫ÃHÓ’., n˙ï nø£ÿ&˚ #Ó\¢>∑fÒºXÊ. mÁs¡ì @>±ì >∑÷&Ü $T>∑˝≤¢.μμ
<Ûäìj·÷ ∫Ás¡TeTì ˝Ò∫+~. ªªnã“ã“! Ç+‘· ‘Ó*$‘·≈£îÿe <ä<ä›eTà HÓ+<äT≈£î
|ü⁄{Ïº+#ê&√ <˚"e⁄&ÉT. ô|fi¯flsTT+~ yÓTT<ä\T, düTK|ü&É¶ s√»+≥÷ ˝Ò<äT. X¯óã“s¡+>±
#·∫Ãb˛sTTHê b˛j˚T~ á u≤<Ûä\˙ï |ü&É≈£î+&Ü. e∫Ã+&Éã“+‘ê Ç#=Ã#êÃ&É+≥.
ãT~Δ˝Òø£b˛‘˚ dü]. Çø£ Ç|ü&˚+ ô|{Ïº ø=+{≤ jÓT&É¶ì? Hê>∑* yÓT&É HÓefi‚fldüT≈£î+{≤s¡T?
qTe«Hêï @düTø√yê*? ˝Òø£b˛‘˚ H˚qHêï @düTø√yê*! ÇH˚ïfi§fl∫ÃHÓ’ HÓ‹ÔMT~øÏ. Ä
e÷Á‘·+ Ä˝À#·q ˝Ò≈£î+&Ü m{≤¢ b˛sTT+B n+≥? Ä e÷Á‘·+ <ë#·Tø√≥+ >∑÷&Ü
#˚‘·ø±ø£b˛sTT+~. Ç+πø" n+<äs¡+ ø£*ôd[fl, ø£≥º>∑≥Tº≈£îì, q~˝À |ü&ç#·<ë›+ |ü<ä!
Ç{≤¢ ≈£î[fl ≈£î[fl #êe≥+ ø£+fÒ n{≤¢ ˇø£ÿkÕπs Çs¡>∑&Ó’ b˛e&É+ yÓTs¡T>∑T. m+‘·ø±\+
nì ã‘·T≈£î‘ê+ Ç{≤¢? y˚T+ >∑&ç¶‹ì ã‘·ø£˝Ò+ u≤ã÷, ø±yê\+fÒ qTy˚« ‹HÓ[fl.μμ
n+≥÷H˚ q$«+~ <Ûäìj·÷. Ç|üŒ{ÏøÏ>±ì, ‘Ó*dæsê˝Ò<äT <Ûäìj·÷≈£î— #˚‹˝À
&ÉãT“qï|ü&ÉT, eTq #˚‹˝À &ÉãT“qï<äì n|ü\ yêfi¯fl≈£î ‘Ó*dæq|ü&ÉT, ‘Ó*dæ e∫Ã
HÓ‹ÔMT<ä ≈£Ls¡TÃqï|ü&ÉT, Ä n|ü\yêfi¯fl u≤] qT+&ç ‘·|æŒ+#·Tø√e≥+ m+‘· ø£wüºyÓ÷.
¨Ø ‘·\ e+#·T≈£îì ‘·q <äTs¡<èä cÕºìï ‘·\#·T≈£î+≥÷, u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·THêï&ÉT. <Ûìä j·÷
qe«≥+ #·÷&É˝Ò<ä‘·qT. ªªmø£ÿ&√ ˇø£#√≥ ≈£L* <=s¡≈£îÿ+&Ü b˛‘·T+<ä+≥˝Ò— ≈£L*
#˚düT≈£îH˚ ã‘·T≈£î<ë+μμ nHêï&ÉT.
ªªá }fiÀfl ≈£L*øÏ |æ*#˚yêfiËflefi¯ófl? nsTTHê Ç+‘· ã‘·T≈£L ã‹øÏ....μμ nì
<Ûìä j·÷ nquÀ‘·T+fÒ. ªªn<˚$"fÒ ≈£L* #ÓjT· ´≥+ @+ ‘·|ü ? ≈£L*yê &É<èä wüeº +‘·T&Ó‘’ ˚
¬s’‘Í‘ê&ÉT— ¬s’‘·T <äTs¡<äèwüºe+‘·T&Ó’‘˚ ≈£L*yê&Í‘ê&ÉT. eTq H=dü≥ ≈£L* #Ój·÷´\ì
sêdæe⁄+&Éøb£ ˛‘˚ á ‹|üŒ˝Ò e#˚ÃsTT>±<äT— ÄeP #·∫Ãb˛j˚T~>±<äT. #˚‹øÏ nø£ÿs¡ø=∫Ãq
ø=&ÉT≈£L <˚XÊ\ bÕ\j˚Týê&ÉT >±<äTμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
<Ûäìj·÷ ≈£L‘·Tfi¯fl˙, ø√&É©ï ≈£düTs¡T≈£î+~. MTøÏ+πøM" |üqT˝Ò¢e+fÒ, Çø£ÿ&Éø=∫Ã
≈£Ls¡TÃHêïs¡T? bı+&ç! ãC≤s¡T¬ø∞fl, dü+‘·¬ø∞fl, e#˚Ã≥|ü&ÉT |æ\¢\ø£ì @eTHêï ø=qTø=ÿ
#êÃ&ÉqT≈£î+≥THêïsê? n+‘· ^‘· eTq¬øø£ÿ&ÉT+~˝Ò! Ks¡TÃ #˚dTü ≈£îH˚ yêfi¯fløÏ <=s¡T≈£î‘·T+~
>±ì &ÉãT“ eTq˝≤+{≤fi¯fløÏ Ks¡TÃ ô|≥º≥eT÷ ‘Ó\e<äT— ‹q≥eT÷ ‘Ó\e<äT, ø£≥Tºø√e
≥eT÷ ‘Ó\e<äT. eTq¬ø+<äT≈£î <=s¡T≈£î‘·T+<˚ &ÉãT“? bÕ‘˚düTø√{≤ìø±?μμ
ªªmø£ÿ&ÉT+<˚ bÕ‘·s¡?μμ n+≥÷ |ü>∑\ã&ç qyê«&ÉT ¨Ø.
ªªbÕ‘·sê? bÕ‘˚dæqø±&˚ e⁄+~! mø£ÿ&ÉT+<√ ‘Ó*dæHê e÷qyêjÓT. &ÉãT“˝Ò<äì
ˇø£fÒ @&ÉT|ü⁄ @"? |æ\¢\øÏ y=ø£ bÕe˝≤ô|{Ïº @eTHêï ø=qT≈£îÿsê≈£L&É<ä÷? Ä
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T‘√H˚ #Ó|üŒø£b˛j·÷, ˇø£ s¡÷bÕsTTsTT´ ˝Òø£b˛‘˚ ˙ u≤ø° rs¡ÃqT—
ø±yê\+fÒ ø√s¡Tº¬øfi¯ófl nì!μμ
¨Ø dæ>∑TZ|ü&Ü¶&ÉT. ì»+>±H˚ Ä bÕ‹ø£s¡÷bÕj·T\÷ H√UÒsê+≈£î Çe«ø£b˛‘˚H˚
148 >√<ëHé
u≤>∑T+&˚<˚yÓ÷. n+‘·>± ø√|ü+ eùdÔ Ç+ø√ Hê\T¬>’<äD≤\T e&û¶ ô|+#˚yê&ÉT. n+‘˚>±ø£
Ç|ü&˚eTqT≈£î+fÒ @+ ˝≤uÛÑ+? n+‘ê nsTTb˛sTT+‘·sê«‘·! s¡aTìj·÷ ˝À|ü*øÏ
yÓ[fl+~. k˛Hêì |æ*∫ ªªMT Hêqïì #·÷ùdÔ Hê ø£&ÉT|ü⁄ ‘·s¡T≈£îÿb˛‘ê+~. bÕ|ü+!
‹]–, ‹]– n\dæb˛sTT Ç+{Ïø=ùdÔ neTà πøø£˝ÒdüTÔ+<äjÓT´. n|ü˝≤fi§fl∫Ã ÇkÕÔyê,
dükÕÔyê nì ≈£Ls¡TÃ+fÒ mefi¯ófl e÷Á‘·+ j˚T+ #˚kÕÔs¡T? nqï~.
ªªnsTT‘˚ eT] jÓT&√¢.μμ
ªªn|æŒ∫ÃHê&ÉT n|ü rs¡ÃeT+{≤&ÉT >±ì ˙ ø£cÕº\˙ï $+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+{≤&˚"$T{°?μμ
ªªny˚Tà nø£ÿ&ÉT+fÒHê— yÓ<Ûäe*ï j˚T&ç|æ+#=#˚Ã~ >∑<ä÷!μμ
s¡aTìj·÷ |üsê∫ø£+ Ä&ç+~. ªªnsTT‘˚ Ç|ü&ÉT e÷Á‘·+ eTT+#·T≈£îb˛sTT+<˚"
e⁄+~? qTe⁄« ø±düÔ qe⁄«‘·÷, ù|\T‘·÷ e÷{≤¢&ç‘˚ n|ü\yêfi¯ófl n|ü\ e÷fÒ m‘·Ôs¡T,
MT Ç+{Ï <ä]Á<äy˚T e<ä*b˛‘·T+~!μμ
¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔq÷ e~HÓ H√s¡TeT÷dæ ªªÇø£ #ê˝Ò¢ }s¡Tø√. ˝Òø£b˛‘˚ #Óù|ŒkÕÔ
@"eqT≈£îHêïy√. e÷‘êBHé e÷≥\˙ï Ç|ü&˚ #Óù|ŒkÕÔ neTàøÏμμ nqï~ k˛Hê.
ªª@"eì #ÓbÕÔy˚+{Ï neTàøÏ? @"eHêï e⁄+fÒHê ndü\T #Ó|üŒ{≤ìøÏ? @<√ ˇø£
y=+ø£u…≥Tº≈£îì Ç+{À¢ø=#˚ÃyêDÏí e<ä›HÓ{≤¢ nqqT? nsTTHê e#˚Ã+ |ü≥Tº¬øfi¯ÔHêï&ÉT
>∑qTø£? ø±düÔ r|æ e÷≥\T #ÓãT‘êqT— n+‘˚>±! e∫Ãq|ü&É˝≤¢ @<√ ˇø£{Ï Ç#ÓÃfi¯HÔ êï&ÉT.
Hê\T>∑T r|æe÷≥\T #Ó|æŒ. e&ÉTø√ÿe≥+ u≤>± ‘Ó\TdüT Hê≈£î. Ç+ø=ø£fi¯fl e÷≥\
yÓ÷dü+˝À |ü&ç Hê ˙‹ qeTTà≈£îH˚+‘· #Ó&çb˛sTT+<ëìì >±<äT H˚qT. Ç{≤¢+{Ïyêfi¯flì
#ê˝≤ eT+~ì #·÷XÊqT. Ä". nø£ÿ&É MT nqïjÓTés¡ïHêï e⁄+#·T≈£îHêï&Éì ‘Ó*ùdÔ
e÷Á‘·+ Çø£ÿ&É qHÓïefi¯Sfl Ä|ü˝Òs¡T. Ç+‘·es¡≈£L Äj·Tq n{≤¢+{Ï |üqT\T #Ój·T´&ÉH˚
Hê qeTàø£+. bÕ|ü+! Hê eT÷˝≤H˚ï>± Äj·Tì{≤¢ <˚XÊ\ bÕ\sTT+~. #·∫ÃHê Äj·Tìï
yÓ÷dü+ #Ój·T´H˚ïqT. qe⁄«‘·÷ e÷{≤¢&çq+‘· e÷Á‘êq bıj˚T´<˚e⁄+~>±ì. ˇø£fi¯ófl+
&É>±H˚, Ç+ø=ø£fi¯flì eT]–‘˚ me]ø° ø±≈£î+&Ü, ¬s+{Ïø° #Ó&É¶ πsefi¯¢yÓTÆ b˛‘ê+.μμ
X‚KsY e∫Ã ¨Øì |æ*#ê&ÉT. |üfÒX¯«]øÏ Çe«e\dæq u≤ø° #˚‹˝À ô|{Ïº, qTyÓ«[fl
á &ÉãT“ |üfÒX¯«] øÏ#˚Ã ôdj·T´qïj·÷´! Ç+<ëø£ Hêπø"M" ‘√#·≈£î+&Ü b˛sTT+~μμ
nHêï&ÉT.
&ÉãT“ rdüT≈£îì ¨Ø ˝Ò#ê&√ ˝Ò<√, mø£ÿ&çqT+&√ X¯+K<Ûä«ì $qe∫Ã+~.
}]∫es¡ <Ûë´qdæ+>∑H˚ sƒê≈£LsY e⁄Hêï&ÉT. yÓTTqï{Ï es¡≈£L $T*≥Ø˝À e⁄+&˚yê&ÉT.
|ü~ dü+e‘·‡sê˝…’+~ $T*≥Ø˝À #˚]. á eT<Ûä´H˚ ôd\e⁄ rdüT≈£îì e#êÃ&ÉT. u≤>±›<é,
dæ+>∑|üPsY, ãsêà\˙ï ‹]– e#êÃ&ÉT. Ç|ü&ÉT ô|[fl #˚düTø√yê\ì eT<Ûäq|ü&ÉT‘·THêï&ÉT.
n+#˚‘·H˚ |üPC≤ |ü⁄qkÕÿsê\T #˚dü÷Ô Áu≤Vü≤àDT*ï dü+‘·è|æÔ |üs¡TdüTÔHêï&ÉT.
ªªdübÕÔ<Ûë´j·÷\÷ |üPs¡ÔsTTHÓ’ nqT≈£î+{≤— Vü‰s¡‹ |ü&ÉT‘·THêïs¡Tμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªÄ".n+‘˚ qqT≈£î+{≤. |ü<ä eTq+>∑÷&Ü ø£fi¯fl ø£<äT›≈£îì e<ë›+μμ nHêï&ÉT X‚KsY.
Ä˝À∫dü÷Ô ªªqTe⁄« |ü<ä. H˚q÷ Ç|ü&˚ ekÕÔ˝Òμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
}fiÀfløÏ e∫ÃqHê&ÉT Ç+{Ï+{Ïø° ˇø£ X‚s¡T $TsƒêsTT #=|üq }s¡+‘ê |ü+∫
ô|{Ïº+#ê&ÉT <Ûë´qdæ+>∑T. nB>±ø£, ¨Ø mø£ÿ&É ø£ìŒ+∫Hê, Ä– eT+N #Ó&Ü¶
e÷{≤¢&˚yê&ÉT. n{≤¢+{ÏeTìwæ Ç+{ÏøÏ, Vü‰s¡‹ø£ì yÓfi‚fl≥|ü&ÉT ‘·èDyÓ÷, |üDyÓ÷
˝Ò≈£î+&Ü yÓfi¯fl&É+ eT+∫~ ø±<äT.
Vü‰s¡‹|üfiËfl+ >∑÷&Ü Äj·Tq #˚‹˝ÀH˚ e⁄+≥T+~. n‘·qT #·÷düTÔ+&É>±, |üfiËfl+˝À
@MT <äøÏåD e⁄+#·≈£î+&Ü Vü‰s¡‹ì ø£fi¯fl≈£î n<äT›ø√e≥+ m{≤¢? Ç+‘·ø£+fÒ ndü\T
yÓfi¯fl≈£î+&Ü e⁄+fÒ u≤>∑T+≥T+~. Ç+‘·eT+~˝À ¨Ø sê˝Ò<äì n» ø£qT≈£îÿH˚yêfi¯ófl
e÷Á‘·+ mes¡T+{≤s¡T? mes=#êÃs√, mes¡T sê˝Ò<√ ø£qT≈£îÿH˚+<äTπøyÓTÆHê ]õwüºs¡T
ô|≥Tº≈£î ≈£Ls¡TÃHêïπs$T{Ï? eT+#·+MT<ä q&ÉT+ yê˝≤Ã&ÉT ¨Ø.
ø±ì n‘·ì eTqdüT yÓT*ø£\T ‹s¡T>∑T‘√+~. #˚‹˝À &ÉãT“˝Ò<äT— mi¿ì j˚T>±ì
>∑÷&Ü ˝Ò<Tä . n‘·ì|ü&ÉT Vü‰s¡‹ì >∑T]+N, ‘·<eé TVü‰‘êà´ìï >∑T]+N, |ü⁄D≤´ìï >∑T]+N 11
ø±<äT Ä˝À∫düTÔqï~. uÛÑ>∑e+‘·T&ç Vü‰s¡‹ì uÛÑøÏÔ‘√, ÁX¯<äΔ‘√ d”«ø£]ùdÔ #ê\Tqì n‘·ìø°
‘Ó\TdüTqT. ø±ì eTq eTsê´<ä? q\T>∑T]˝À q>∑Tu≤≥T?
˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. eTsê´<ä n+fÒ n+‘· uÛÑj·T|ü&É≥+ <˚ìøÏ? eTsê´<ä, eTsê´<ä
nqT≈£î+≥÷ Vü‰s¡‹˙, |ü⁄D≤´˙ï e<äT\Tø√e≥+ m+<äT≈£î? ˝À≈£î\T qe⁄«‘ês¡÷?
qe⁄«ø√˙! n‘·ìπøMT u≤<Ûä˝Ò<äT. bÕ|ü|ü⁄ |üqT\T #Ój·T´˙≈£î+&Ü uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ø±bÕ&ç‘˚
n<˚ |ü~y˚\T.
˝Ò∫ <Ûë´qdæ+>∑T>±] Ç+{ÏøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT.
150 >√<ëHé
15
MTsê® KTØ¸<é>±] ø=ø£ ø£¢uŸ e⁄+~— ø£#˚ÃØ e⁄+~— nU≤&Ü e⁄+~. n+#˚‘·
m|ü&É÷ q\T>∑Ts¡T ≈£L&ÉT‘·÷ e⁄+&˚yês¡T. n+‘· <ä>∑Zs¡˝À Ç+ø√ nU≤&Ü ˝Òø£b˛e&É+
#˚‘· m|ü&É÷ q\uÛ…’, j·÷uÛ…’ eT+~ Ä≥>±fi¯ófl >∑÷&Ü #˚s¡T‘·÷+&˚yês¡T. MTsê®>∑÷&Ü
yêfi¯fl‘√ ø£*dæ, Ä≥\M Ä&ÉT‘·T+&˚yê&ÉT. Ä ù|≥˝À yêfi¯fl+<ä]ø°, Äj·Tq Ä|ò”ùd
Hê´j·TkÕúq+. |ü+#êj·Tr nø£ÿ&˚ »]π>~ #·T≥Tº|üø£ÿ˝…efi¯ófl b˛{≤¢&ÉT≈£îHêï ` uÛ≤sê´,
uÛÑs¡Ô\T ø±˙+&ç, n‘êÔø√&Éfi¯ófl ø±˙+&ç, nqï<äeTTà\T ø±˙+&ç nø£ÿ&çπø e#˚Ãyês¡T
‘·eT ‘·eT ‘·>∑e⁄\T rs¡TÃ≈£îH˚+<äT≈£î. Ä ù|{˝Àì kÕ+|òæTø£ J$‘êìø°, sê»ø°j·T
16 Ä+<√fi¯q≈£L n<˚ πø+Á<ä+. n|ü&É|ü&É÷ ãVæ≤s¡+>∑düuÛÑ\T ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘·T+&˚$.
e\+{°s¡¢ø£ÿ&˚ düe÷y˚X¯eTj˚Týês¡T— nø£ÿ&˚ ‘·eT ø±s¡´Áø£e÷ìï #·]Ã+#·T≈£îì, s¡÷bı+
~+#·T≈£îH˚yês¡T. >∑&ç∫q düe÷y˚X¯+˝À |ü≥ºD ø±+Á¬>düT ø£$T{° ø±s¡´ø£s¡Ô>± leT‹
e÷\‹ mqTïø√ã&ç+~. n|üŒ{ÏqT+&ç á düú\ Wqï‘·´+ ÇqTeT&ç+∫+~ ≈£L&ÜqT.
>√esY Çø£ÿ&É≈£î e∫Ã dü+e‘·‡s¡+ nsTTb˛sTT+~. Ç|ü&É‘·qT Ç~es¡ø£{Ï˝≤
nuÛÑeT÷, X¯óuÛÑeT÷ ‘Ó*j·Tì ne÷j·T≈£î&ÉT >±<äT— |ü˝…¢≥÷s¡T eTìwæ ndü˝Ò ø±<äT—
Á|ü|ü+#·+ #·÷XÊ&ÉT— ˝Àø£+ b˛ø£&É ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. nsTT‘˚ ˇø£ $<Ûä+>± Ç+ø±
n‘·ì˝À |ü˝≥¢… ÷s¡T \ø£Då ≤\T e⁄HêïsTT. Ç|üŒ{Ïø° ø±˙ &ÉãT“ Ks¡TÃô|{≤º\q+fÒ |ü~kÕs¡T¢
Ä˝À∫kÕÔ&ÉT. kÕ«s¡ú+ e<ä\&ÉT. |üì n+fÒ uÛÑj·T|ü&É&ÉT. ∫qï ∫qï $wüj·÷\≈£î
uÒC≤¬s’b˛&ÉT. ø±ì |ü≥ºD+ >±* ≈£L&Ü k˛øÏ+~. yÓTT<ä{Ï HÓ\+‘ê HÍø£Ø #˚düT≈£îH˚
ã‹ø±&ÉT. ø£&ÉT|ü⁄ ø±\TÃ≈£î+≥÷H˚ ø=+‘· &ÉãT“ yÓqTø£ y˚düT≈£îHêï&ÉT. ‘·sê«‘· ∫\>∑&É
<äT+|ü\÷, ãsƒêD°\÷, ô|s¡T>∑TeTT+‘·\÷ neTà≥+ H˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT. Ç+<äT˝À ø=+‘·
˝≤uÛ+Ñ ø£qã&˚|Œü {ÏøÏ Ä HÍø£Ø e~*ô|fÒXº Ê&ÉT. y˚d$ü ø±\+ e#˚Ã|üŒ{ÏøÏ wüs“¡ ‘Y <äTø±D+
‘Ó]#ê&ÉT. Ç∫Ã |ü⁄#·TÃø√e≥+˝À ìø£ÿ∫ÃeTìwæ ø±e≥+ #˚‘·, eT+∫ |ü\T≈£îã&ç
dü+bÕ~+#ê&ÉT. o‘êø±\+ e#˚Ã|üŒ{ÏøÏ wüs“¡ ‘Y <äTø±D+ jÓT‹Ô y˚d,æ y˚&yç &˚ ç {° <äTø±D+
ô|{≤º&ÉT. m{≤¢ ˝Ò<äHêï ø£˙dü+ s√E≈£î ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\T ø£fi¯fl pdüÔHêï&ÉT.
‘·\≈£î Áø±|æ+>∑T ô|{Ïº+#·T≈£îHêï&ÉT. ø±\s¡T #=ø±ÿ\T ‘=&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT. ‘Ó\¢{Ï |ü+#·
ø£≥Tº≈£î+≥THêï&ÉT. u…\Tº#Ó|ü\T y˚düT≈£î+≥THêï&ÉT. ˇø£ ñìï <äT|üŒ{Ï mÁs¡{Ï~ ≈£L&Ü
ø=qT≈£îÿHêï&ÉT. øÏ©\¢ T qeT\≥+, dæ>s¬∑ ≥T¢ ø±\Ã≥+ ≈£L&Ü H˚sT¡ Ã≈£îHêï&ÉT. n|ü&É|ü &É÷
ãVæ≤s¡+>∑ düuÛÑ\≈£î yÓ[fl edü÷Ô e⁄+&É≥+ e\¢ ø=~›>± sê»ø°j·÷\T ≈£L&Ü ‘Ó\TdüTø√
>∑*>±&ÉT. <˚X¯+ n+fÒ @$T{À, es¡Z+ n+fÒ @$T{À ‘Ó\TdüTø√>∑*>±&ÉT. dü+Á|ü<ëj·T
dæ<äΔ+>± e#˚Ã Ä#êsê\+fÒ e⁄qï >ös¡e+ ‘·–Z+~— ˝À≈£î˝ÒeTqT≈£î+≥THêïs√ qqï
uÛj
Ñ T· + düqï–*¢+~. }s=~*bÕ]b˛sTT sêe≥+˝À ns¡+ú ˝Ò<ìä ns¡yú TÓ +Æ <ä‘ì· øÏ. Çø£ÿ&É
‘êqT #˚dæq |üqT\ø£+fÒ |òüTÀs¡yÓTÆq ‘·|æŒ<ë\T #˚dæqyêfi¯ófl >∑÷&Ü e⁄Hêïs¡T. nsTTHê
yêfiËflø£ÿ&çø° bÕ]b˛˝Ò<äT. nsTTq|ü&ÉT ˝Àø±ì ø£+‘·>± uÛÑj·T|ü&Ée\dæq nedüs¡+
@eTT+~? eTTK+ #ê≥Ty˚j·Te\dæq n>∑‘·´+ @+ e∫Ã+~?
Çìï s√E\T »]–Hê, Ç+‘·es¡≈£L ˇø£ÿ ø±˙ >∑÷&Ü Ç+{ÏøÏ |ü+|ü˝Ò<äT n‘·qT.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T &ÉãT“qT |ü~\+>± <ëkÕÔs¡H˚ qeTàø£+ ˝Ò<äT n‘·ìøÏ. yêfi¯ófl &ÉãT“
<=]øÏ‘˚ #ê\T, ø√‘·T˝≤¢ ø=+&ÓøÿÏ ≈£Ls¡TÃ+{≤s¡T. ‘·+Á&ç ª>∑jT· μ yÓ[fl eùdÔ u≤>∑T+≥T+<äqT
≈£î+{≤&ÉT. ‘·*¢ ªq>∑\Tμ #˚sTT+#˚ùdÔ dü] r]b˛‘·T+<äqT≈£î+≥T+~. Ç˝≤+{Ï ns¡ú+˝Òì
|üqT\T #˚ùd+<äT≈£î >±<äT n‘·qT &ÉãT“ ≈£L&Éuf… ~ºÒ . Ç|ü&É‘q· T ∫qï e&û¶ yê´bÕs¡dTü &Ô TÉ
>∑÷&ÜqT. Çs¡T>∑T bıs¡T>∑Tq e⁄+&˚ »{≤ÿyêfi¯flø°, eT+>∑fi¯flø°, #êø£fi¯flø° n|ü*düTÔHêï&ÉT.
á |ü~ |ü<äø=+&ÉT HÓ\\qT+&ç ø£wüº|ü&ç, ÁX¯eTø√ØÃ, ‘Ó*$‘˚≥˝ÀÔ dü+bÕ~+#ê&ÉT
&ÉãT“. s¡aTìj·÷ì >∑÷&Ü rdüT≈£îe∫Ã Çø£ÿ&˚ ø±|ü⁄s¡+ô|fÒùº dÔ b˛‘·T+<äì Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT.
bı<äTy› ê*+~. s√&ÉT¶ Á|üøÿ£ |ü+|ü⁄ÁøÏ+<ä kÕïq+ #˚dæ e#êÃ&ÉT. e÷|ü{øÏ ì£ ã+>±fi≤
<äT+|ü\T ñ&ÉπødüTÔHêï&ÉT. Ç+‘·˝À MTsê®KTØ¸<é e∫Ã >∑TeTà+˝À ì\T#·THêï&ÉT. >√esY
Ç|ü&Üj·Tqe<ä› HÍø£Ø #˚j·T≥+˝Ò<äT. nsTTHê MTsê® n+fÒ n‘·ìøÏ e\¢e÷*q
>ös¡e+— ÁbÕD≤*#˚Ã+<äT≈£î >∑÷&Ü dü+dæ<yΔä T˚ . >∑TeTà+ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ã ªªj˚T+ <=s¡>±s¡÷!μμ
nHêï&ÉT >√esY.
MTsê® ì\ã&˚ e⁄Hêï&ÉT. ªª˙ <ä>∑ZπsyÓTÆHê &ÉãT“ e⁄+fÒ ÇsTTý√jYT. eT÷&ÉT
s√E\Tï+N ãT&ç¶ U≤∞>± e⁄+~. eTqdü+‘ê Nø±>±Z e⁄+~μμ nHêï&ÉT.
Ç+‘·≈£î |üPs¡«+ >∑÷&Ü, ¬s+&ÉTeT÷&ÉTkÕs¡T¢ MTsê®≈£î n|ü Ç#êÃ&ÉT >√esY. ø±˙
Ç+‘·es¡≈£L Ç∫Ã+~ ‘Ó#·TÃø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT. n&É>±\+fÒ uÛÑj·T+. |ü⁄#·TÃ≈£îqï~ ‹]–
152 >√<ëHé
Ç#˚Ã n\yê≥T MTsê®≈î£ ˝Ò<Tä . bÕ|ü+ Äj·Tq #˚‹˝À &ÉãT“ ì\e≥+ n+≥÷ e⁄+&É<Tä —
n≥T qT+&ç eùdÔ Ç≥TqT+&ç e÷j·T+ nsTTb˛‘·T+~. H˚ ìe«qì ø±ì, Hê <ä>∑Zs¡
˝Ò<äì ø±ì nq˝Òø£b˛j·÷&ÉT >√esY. ‘ê>∑T&ÉTqT ‹≥º&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. ªªm+<äTø£+&û
u≤ãT>±s¡÷, MTø° bÕ&É\yê≥T. e<ä*ô|fÒºôdj·T´>∑÷&É<ä+&û. @"$"≥+&û ˝≤uÛÑ+ á
yÓ<Ûäe ‘ê>∑T&ÉTe\¢?μμ
MTsê® ˝À|ü*øÏ ¬s+&É&ÉT>∑T\T y˚dæ, eT+#·+MT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ªªH˚˙ n\yê≥T
e÷qTø√e≥+ Çwü+º ˝Òø,£ VüQcÕs¡T|ü&ç ‘ê>∑T‘·THêïqqT≈£î+≥THêïe⁄ qTe⁄«. Ç~ ˝Òøb£ ˛‘˚
Hê ÁbÕD≤˝Ò ì\e⁄«. qTy˚«+ uÛÑj·T|ü&Ée<äT›. ˙&ÉãT“ <ä$Tà&û\‘√ düVü‰ Ç#˚ÃkÕÔqT>±μμ
nHêï&ÉT.
>√esY ˝§+>∑˝Ò<äT. ªªì»+>±H˚ u≤ãT>±s¡÷! Hê <ä>∑Zs¡T+fÒ ‘·eT] ¬ø|ü&Ó’Hê
˝Ò<äì nHêïHê?μμ
ªª¬s+&ÉT s¡÷bÕj·T˝…’Hê ˝ÒeP?μμ
ªªÇ|ü&ÉT ˝Òe⁄ u≤ãT>±s¡÷.μμ
ªªdüπs. Hê ñ+>∑s¡+ ‘êø£≥Tºô|≥Tºø√μμ >√esY≈£î ÄX¯ ø£*–+~— ø±ì e÷≥
e÷πsÃ<Ó{≤¢?
ªªn<˚"$"≥+&û u≤ãT>±s¡÷! e⁄+fÒ Çe«q+&ç MT≈£î? ñ+>∑s+¡ m+<äTø£+&çμμ nHêï&ÉT.
MTsê® ~>±\Tb˛sTTq≥Tº ø£ìŒ+#ê&ÉT. ªªÇ+ø£ ìHÓï|ü&ÉT n&É>∑qT >√esY. Hê≈£î
ì\ã&Ü\Hêï, ≈£Ls√Ãyê\Hêï ‘√#·≈£î+&Ü e⁄+~. á ‘ê>∑T&ÉT eT÷˝≤q H˚˙Hê&ÉT
_#·Ã>±&ç˝≤ Áã‹eT˝≤&Ée\dæ e∫Ã+~— nsTTHê e<ä˝Ò¢≈£î+&Ü e⁄HêïqTμμ n+≥÷
n]ú+#ê&ÉT. ‘·q <ä>∑Zs¡ ˝Ò<ä+fÒ ˝Ò<äHêï&ÉT >√esY. ìsêX¯‘√ yÓ[flb˛j·÷&ÉT MTsê®. Ä
|ü≥ºD+˝À m+‘√eT+~‘√ |ü]#·j·TeTT+~ MTsê®≈£î. m+‘√eT+~øÏ düVü‰j·T+ #˚XÊ&ÉT.
nsTTHê yêfi¯fl <ä>∑Zs¡≈£î &ÉãT“ø√dü+ yÓfi¯fl&ÉeT+fÒ ‘·\H=|æŒ MTsê®≈£î. ø±yê\+fÒ Ç{≤¢
nì &ÉãT“ì es¡¸+˝≤ ≈£î]|æ+#·>∑\&ÉT. nsTTHê &ÉãT“ n+fÒ >ös¡e+ ˝Ò<ëj·Tq≈£î.
e∫Ãq &ÉãT“ @<√ ˇø£ $<Ûä+>± Ks¡TÃ ô|fÒºôdj·T´&Éy˚T Äj·Tq #·s¡e÷X¯j·T+.
ñ&çøÏq ã+>±fi≤<äT+|ü\T ~+∫ bı≥Tº e\TdüTÔHêï&ÉT >√esY. ˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡+˝À
‘·\\T e÷πsÃj·T>∑\ X¯øÔÏ dü+bÕ~+#ê&É‘q· T. &ÉãT“ ≈£L&Éu≥… &º +É ˝À yÓTTq>±&Ób’ ˛j·÷&ÉT.
Ç|ü&É‘·qT e⁄+&˚ >∑T&çôd MTsê®<˚. m+‘· ˝Ò<äqT≈£îHêï ◊<äTs¡÷bÕj·T˝…’Hê ne⁄‘·T+~
n<Ó.› MTsê® n&É>q∑ ÷˝Ò<Tä — >√esY Çe«q÷˝Ò<Tä . á >∑T&çôd≈£î n<Ó› edü÷\T #˚jT· e#·TÃqH˚
ñ<˚›X¯+ >∑÷&Ü ø£*–e⁄+&É<äT MTsê®≈£î.
Ç+ø±ùd‡|ü{Ï˝À mes√ »{≤ÿyê˝≤ e#êÃ&ÉT n|üŒ&çπ>+<äT≈£î. ù|s¡T n˝≤¢BHé.
uÀ&ç>∑T+&ÉT— ∫≈£îÿã&É¶ >∑&É¶+, yÓT\¢ø£qTï. n‘·ì ≈£L‘·Ts¡T n‹Ô+{Ï¬øfiÀÔ+~. ◊<äT
s¡÷bÕj·T\T nedüs¡+. nD≤e&û¶ #˚dæ, Ç#êÃ&ÉT >√esY.
dü˝≤+ #˚dü÷Ô ªªm+‘·ø±\+ nì e⁄+{≤ Ç{≤¢ #ÓsTT´ ø±\TÃ≈£î+{≤? |æ˝≤¢, »˝≤¢ì
|æ*|æ+#·Tø√sê<ä÷μμ nHêï&ÉT n˝≤¢BHé.
ªª|ü≥ºD+˝À Ks¡Ã+fÒ e÷≥˝≤. e#˚Ã~ô|&˚Ô Ç˝Ò¢ >∑&Ée<äT!μμ nHêï&ÉT >√esY
n˝≤¢BHé ;&û eTT{Ïº+#ê&ÉT! ªªKs¡TÃ e÷≥ n˝≤¢ #·÷düT≈£î+{≤&ÉT. ø±e\dæq+‘·
r]ø£ >∑÷&Ü e⁄+≥T+~. >√esY kı+‘êìøÏ ô|fÒº Ks¡TÃ‘√H˚ >∑&ç∫b˛‘·T+~ ≈£î≥T+ã+
n+‘ê. Ä&Éyêfi¯fl #˚‘·T˝À¢H˚ e⁄qï~ Ä ◊X¯«s¡´+. Ç+‘Ó+<äT≈£î! ‘êìø£ÿ&É ˇ+≥]>±
e⁄+&ç dü+bÕ~+#·T‘·Tqï|ü&ÉT ‹+{≤ìøÏ eT≥Tº≈£î dü]b˛j˚T~. ∫e]øÏ ˇø£ øÏ©¢
y˚düT≈£î+<ëeTHêï, ˇø£ ø£≥º ;&û\T ø=qT≈£îÿ+<ëeTHêï #˚‹˝À &ÉãT“+&˚~ >±<äT.
Ç+{ÏøÏ n\dæ kı\dæe∫Ã >∑TÁsêìøÏ <ëD≤y˚dæ eT∞fl HêHêuÛ≤sTT <äTø±D≤ìøÏ |üsT¡ >¬ ‹Ô...
r]ø£ <=]πø<˚ >±<äT. ø±˙ uÛ≤s¡´ e∫Ãq<ä>∑Zs¡Tï+N, Ä &ÉãT“‘√H˚ nìï Ks¡TÃ\÷ yÓfi¯fl
u≤]b˛‘·THÓ’ï. r]ø£ >∑÷&Ü ø±e\dæq+‘· <=s¡T≈£î‘·T+~. á dü+bÕ<äq+‘ê <˚ìøÏ?
ø±düÔ >±* |”\TÃ≈£î+≥÷ Áã‘·T≈£î<ëeTH˚ >∑<ë! nB>±ø£ Ä<ëj·T+ >∑÷&Ü ô|s¡T>∑T‘·T+~
uÛ≤s¡´ eùdÔ. á ã+>±fi≤<äT+|ü\T ñ&çøÏ+#·≥+, ≈£Ls¡#˚düTø√e≥+˝≤+{Ï u≤<äsê ã+B
˝Òø£b˛‘˚ Ç+ø=ø£ Hê\T¬>’<äT ø£|ü\T {° neTTàø√e#·TÃqT. sêÁ‹|üP≥ ø±fi¯ófl #ê#·T≈£îì
|ü+&ÉT≈£î+fÒ, uÛ≤s¡é∫Ã ø±fi¯ófl |ædTü ≈£î‘·T+~— |ü>\∑ T|ü&¶É ø£w+ºü n+‘ê eTs¡∫b˛e#·TÃqT.μμ
n˝≤¢BHé e÷≥\T $+≥T+fÒ ì»y˚Tqì|æ+∫+~ >√esYøÏ. yÓ[fl s¡aTìj·÷ì
rdüT≈£îsêe\dæ+<˚. ≈£Ls¡ ñ&ÉT≈£î‘·T+&É>±H˚, Ç+{ÏøÏ yÓfifl‚ +<äT≈£î ø±e\dæq düs+¡ C≤e÷
n+‘ê |üP]Ô #˚düT≈£îHêï&ÉT. Ç+‘·˝À ¨©|ü+&ÉT>∑ <ä–Zs¡ |ü&ÉT‘√+<äqï dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ≈£î
e∫Ã+~. |ü+&ÉTøÏÿ ø±e\dæq düs¡T≈£î ≈£L&Ü rdüT¬øfi≤fl*. |ædæì>=≥Tº\+‘˚! m+‘·
≈£L&Éu…{ÏºHê, @<√ ˇø£ ñ‘·‡yêìø£H√ |ü+&ÉT>∑ø£H√, ‘Ó–+∫ Ks¡TÃ ô|fÒºkÕÔs¡T. ‘·*¢øÏ,
s¡aTìj·÷ø°, #Ó˝…¢fi¯flø° ‘·\ø=ø£ »‘· N¬s\T |ü≥Tº¬øfi≤fl*. ‘·+Á&çøÏ ˇø£ <Û√e‹, ˇø£
<äT|üŒ{Ï |ü≥Tº¬øfi≤fl*. ô|<ä›#Ó˝…¢*øÏ ˇø£ ‘·\q÷HÓ d”kÕ, ˇø£ »‘· #Ó|ü\÷ rdüT¬øfi≤fl*.
∫qï #Ó˝…¢*øÏ »bÕqT u§eTà\T ø=qT≈£îÿì yÓfi≤fl*. s¡aTìj·÷≈£î ∫qï u§≥Tºô|f…º
Çyê«*— Ä ô|f…º˝À q÷HÓ, ≈£î+≈£îeT, n<ä›+, <äTyÓ«q ˝≤+{Ï e˙ï e⁄+&˚≥T¢ #·÷&Ü*.
ø=&ÉTøÏÿ ˇø£ {À|”, ãC≤s√¢ ny˚Tà ¬s&ûy˚T&é dü÷≥T ∫qï~ ø=qTø√ÿyê*. &ÉãT“ rdüT≈£îì
ãC≤s¡T≈£î yÓfi≤fl&ÉT. Ç+ø√ s¬ +&ÉT >∑+≥˝À¢ n˙ï ø=qT≈£îÿe#êÃ&ÉT. Ä ù|≥˝À yêfi¯fl+<ä]ø°
‘Ó*dæ+~ >√esY Ç+{ÏøÏyÓfi¯óÔHêï&Éì. Ä&Ü, eT>± e#êÃs¡T n‘·ìï kÕ>∑q+ù|+<äT≈£î.
154 >√<ëHé
Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T yêfi¯fløÏ Ç\¢|Œü C…bÕŒ&ÉT C≤Á>∑‘>Ô· ± #·÷düT+Ô &ÉeTì. |ü+&ÉT>∑ yÓ[flq eTsêï&ÉT
ekÕÔqì #ÓbÕŒ&ÉT yêfi¯fl‘√.
ªªô|fi≤flìï rdüT≈£îsêyê* ‘·|üŒ≈£î+&Ü. rdüT≈£îsêø£b˛j·÷yê, Ç+{À ø£&ÉT>∑T
ô|≥ºìj·T´+!μμ nqï~ ˇø£ |ü&ÉT#·T.
ªªì»+>±H˚ eT]. Çìï s√E\T #ÓsTT´ ø±\TÃ≈£îHêïe⁄ #ê\<ä÷! Ä j·Te÷àjÓTTùdÔ
ø±düÔ eT+∫ nqï+ nHêï <=s¡T≈£î‘·T+~!μμ nqï<=ø£ Ç˝≤¢\T.
>√esY ªyÓfi§flkÕÔμ qHêï&ÉT. kÕ>∑q+ù|+<äTø£ì e∫Ãq yêfi¯fl+<ä]ø° qeTkÕÿs¡+
#˚XÊ&ÉT. yêfi¯fl˝À¢ Væ≤+<äTe⁄\÷ e⁄Hêïs¡T— eTTdü˝≤àqT\÷ e⁄Hêïs¡T— ˇø£] ø£cÕº\ H=ø£sT¡
Ä<äT≈£î+≥÷ ˇø£] düTK+˝À ˇø£s¡T bÕ\T|ü+#·T≈£îH˚yêπs n+<äs¡÷. ªs√C≤μ e⁄+&˚
yêfi¯ófl ªs√C≤μ e⁄+&˚yês¡T— @ø±<ä• #˚ùdyêfi¯ófl @ø±<ä• #˚ùdyêfi¯ófl. >√esY Ç+{ÏøÏ
yÓfió¯ HÔ êï&ÉT. n‘·ìï dü+‘√wü+>± yÓ[fls¡eTàì #Óù|Œ+<äT≈£î e#êÃs¡T yêfi¯fl+<äs÷¡ . yêfi¯fl≈£î
yÓ’wüe÷´\T ˝Òe⁄— Ä#ês¡ sê<ëΔ+‘ê\≈£î u≤ìdü\T ø±<äT yêfi¯ófl.
Ç+‘·˝À uÛÑ÷πs »{≤ÿ ‘√\Tø=#êÃ&ÉT. Ç|üŒ{Ï<ëø± øÏsêsTT |üì #˚dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT.
>√esY Ç+{Ï¬øfi¯óÔHêï&Éì ‘Ó*dæ+~. »{≤ÿ ‘√\Tø=#˚ÃXÊ&ÉT #·ø±ÿ. >∑Ti¿+ e÷s¡+ #˚ùdÔ
Hê\T>∑T ø=s¡&Ü <Óã“\T ø={≤º&ÉT. »{≤ÿ˝À kÕe÷q+‘ê düπs›XÊ&ÉT >√esY. »{≤ÿ
ãj·T\T<˚]+~. kÕ>∑q+ù|yêfi¯ófl dü+<äT eT\T|ü⁄ es¡≈£L yÓfi≤fls¡T. eT∞fl y=ø£kÕ]
qeTkÕÿs¡+ #˚dæ, ªyÓfi§flkÕÔμqì #Ó|æŒ »{≤ÿ jÓTøÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT >√esY.
»{≤ÿ |üs¡T¬>‘·TÔ‘√+~. Ç+{Ï ¬ø[flb˛‘·THêïqqï dü+‘√wü+ |ü≥º˝Ò≈£î+&Ü e⁄Hêï&ÉT
>√esY. uÛÑ÷πs H˚H˚ >∑qTø£ kÕ>∑q+|ü⁄‘·THêïqì >∑TÁsêìï |üs¡T¬>‹Ô+#·T‘·THêï&ÉT. >∑TÁs¡+
Hê\T>∑T ø±fi¯fl düyêØ ˝Ò|ü⁄‘√+~. ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚≥|üŒ{ÏøÏ ø£ìŒ+#˚dæ+<ë nqï≥T¢
ùdºwüHé e#˚Ãdæ+~.
>√esY dü+‘√wü+‘√ ˇø£ s¡÷bÕsTTrdæ ªªMT Ä$&ÉπøeTHêï ø=qT¬øÿfi¯ófl!μμ nì
Çe«uÀj·÷&ÉT uÛÑ÷πsøÏ.
uÛÑ÷πs ø£è‘·»„‘·‘√ ‘·_“ã“j·÷´&ÉT. ø±ì ªªn<˚+≥Hêï, H˚H˚"eHêï |üsêj·÷D≤í?
ø±ùd|ü⁄ »{≤ÿ møÏÿ‘˚, ˙ <ä>∑Zs¡ &ÉãT“\T |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤ qqT≈£îHêïyê? H˚q+‘· ‘˚*ø£
eTìwæ qqT≈£îHêïyê? ˙ #ÓeT{§*øÏq #√≥ Hê HÓ‘·TÔs=*øÏkÕÔ j˚T"e"qT≈£îHêïy√!
H˚qT |ü≥Tº¬ø[flHê Ç+{Ï<ädü\÷s¡Tø√<äT!μμ nHêï&ÉT.
>√esY dæ>∑TZ|ü&Ü¶&ÉT! eT∞fl e÷{≤&ç‘˚ y=≥Tº. kÕe÷qT ~+#·T≈£îì, {Ï¬øÿ≥Tº
ø=qT≈£îÿH˚+<äT≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
16
bòÕ\TZDe÷dü+ e∫Ã+~. edü÷Ô edü÷Ô y=&ç˝À qeJeq $ø±dü+ b˛düT≈£îì
e∫Ã+~. e÷$T&çø=eTà\T ñj·÷´\ \÷>∑T‘·÷, kÂs¡uÛ≤ìï yÓ<ä»\T¢‘·THêïsTT.
e÷$T&çø=eTà\ e÷≥Tq <ë–, ø√øÏ\ ≈£îVüA eTì dü+^‘êìï düèwæºk˛Ô+~.
bı˝≤˝À¢ #Ói≈£î Hê≥T‘·THêïs¡T. Ç+ø± m+&É mø£ÿH˚˝<Ò Tä — n|ü&˚ ¨Ø bı\+˝ÀøÏ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. <Ûäìj·÷, k˛Hê, s¡÷|ü >∑÷&Ü yÓfi≤fls¡T ¨ØøÏ düVü‰j·T+ #˚ùd+<äT≈£î.
Ç|ü&ÉT ¨Ø XÊÁdæÔ>±]øÏ ≈£L* #˚düTÔHêï&ÉT. Çø£ n‘·&ÉT ¬s’‘·Tø±&ÉT— ≈£L*yê&ÉT.
Ç+‘·es¡≈£î XÊÁdæÔ |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT— ¨Ø j·T»e÷ì. Ç|üŒ{ÏqT+&ç XÊÁdæÔ j·T»e÷ì,
¨Ø ≈£L*yê&ÉT.
ªªø±düÔ q&ÉT+e+∫ |üì#Ój·Tý˚" ¨Ø. ÄVü‰. Ç{≤¢ #˚ùdÔ |üHÓ’qfÒ¢μμ nì
n<äe÷sTT+#ê&ÉT XÊÁdæÔ e∫Ã.
¨ØøÏ ‘·\ø=fÒºdæq≥¢sTT+~— ªª#˚kÕÔH˚ e⁄Hêïu≤ã÷! ≈£Ls√Ã˝Ò<äT>±μμ nHêï&ÉT.
≈£L*yêfi¯flì #·+|ü⁄≈£î‹+{≤&ÉT XÊÁdæÔ. n+<äT#˚‘·H˚ n‘·ì |üìøÏ ≈£L©\T sêe≥+
>∑>∑qyÓTÆbıj˚T´~. ¨ØøÏ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüTqT á dü+>∑‹. nsTT‘˚H˚+? >∑‘·´+‘·s¡+ ˝Òì
s√E e∫Ã+~.
ªªHê≈£L ‘Ó\TdüT |üì #Ój·T´≥+. #Ój·÷´\qT≈£î+fÒ ø£åD+ |ü≥º<äT. Çwüº+ ˝Òø£b˛‘˚
Ábı<äT›>∑÷≈£î\÷ #˚dæHê |üì ‘˚*#êe<äTμμ nì jÓT‹Ôbı&ç#ê&ÉT XÊÁdæÔ ¨Ø ¬ø<äTs¡T>±
ì\ã&ç.
ø£&ÉT|ü⁄˝Àì~ ø£&ÉT|ü⁄˝À Á≈£î≈£îÿ≈£îì |üì #˚j·T≥+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT ¨Ø. HÓ\\
‘·sã¡ &ç bı≥ºì+&Ü ‹+&ç˝<Ò Tä . ˇø£|Pü ≥ ‹+fÒ ˇø£ |üP≥ |üdTü .Ô Ä <=]øÏq |üP≥>∑÷&Ü
≈£Lsê, Hêsê˝Òì ≈£L&ÉT. m+‘· ‘·«s¡>± #˚j·÷\ïì nqT≈£î+fÒ e÷Á‘·+ @+ ˝≤uÛÑ+?
ø±fi¯Sfl, #˚‘T· \÷ Ä&=<ä÷.› ô|>’ ± XÊÁdæÔ nø£ÿ&˚ ì\ã&çe⁄Hêï&ÉT ø±\j·TeTT&ç˝≤. ˇø£ÿø£Då +
156 >√<ëHé
ùd|ü⁄ ì\ã&ç q&ÉT+H=|ü\T rs¡TÃ≈£î+fÒ, eT∞fl >∑ã>∑u≤ #˚jÓTT#·TÃqT |üì. #·÷ùdÔ
XÊÁdæÔ }s¡Tø√&ÉT.
HÓ‹Ôq yÓ÷|ü⁄\T ô|≥Tºø=∫Ã, ÁøÏ+<ä |ü&˚XÊs¡T <Ûäìj·÷ ≈£L‘·Tfi¯ófl. yêfi¯fl Ns¡\˙ï
‘·&çdæ eTT<ä›˝…’HêsTT. yÓ÷|ü⁄\T ÁøÏ+<ä|ü&˚dæ ø±düÔ >±* |”\TÃø√uÀj·÷s¡T. ªªm+<äTø£{≤¢
ì+#·THêïs¡T? Ç<˚"eHêï ‘·e÷cÕ nqT≈£îHêïsê? Ábı<äT›≥Tï+N #·÷düTÔHêï. ø±\Trdæ,
ø±\T ô|fÒº≥|üŒ{Ïπø >∑>∑qeTÚ‘√+<˚"? q&Ée+&ç. q&Ée+&çμμ n+≥÷ πøø£˝ÒXÊ&ÉT XÊÁdæÔ.
<Ûäìj·÷≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªj˚T"$"{°! }|æ]>∑÷&Ü |”\TÃø√>∑÷&É<äqïe÷≥.
y˚T"eP" eTqTwüß\y˚". ˙≈£Lÿ* ø=∫Ãq+‘· e÷Á‘êq <äTqïb˛‘·T\+ ◊b˛j·÷"e"qT
≈£îHêïyê? qTyÓ[fl jÓT‘·TÔ≈£î sêsê<ä÷ yÓ÷|ü⁄\T! ‘Ó\TkıdüÔ+~>±!μμ nqï~ eT+&çb˛sTT.
XÊÁdæÔøÏ >∑÷&Ü e∫Ã+~ ø√|ü+. ªª&É_“e«≥+˝Ò ˙≈£î? Çø£ÿ&Éø=∫Ã }|æ]
rdüT≈£î+{≤ì>±Z<äT y˚T+ ˙≈£î &É_“#˚Ã~. n+‘· r]>±Z ≈£Ls√Ãyê\qT≈£î+fÒ Ç+{Ï<ä>∑Zs¡
≈£Ls√Ãø£ b˛j·÷e⁄. Çø£ÿ&ç ¬ø+<äTø=#êÃ?μμ nHêï&ÉT.
<Ûäìj·÷ BìøÏ ã<äT\T #Óù|Œ<˚>±ì, Ç+‘·˝À ¨Ø ø£*Œ+#·T≈£îì ªª@"$"fÒ Ä
>=&Ée, yÓ[fl ˙ |üì qTe⁄« #Ój·T´ø£μμ nì nHêï&ÉT.
ªªyÓfi¯ÔHêï>±. |üì #˚kÕÔe⁄+fÒ Ç+ø± á |ü⁄s¡e÷sTT+|ü⁄ ˝Ò$"{≤ nì!μμ nqï~
<Ûäìj·÷.
ø£fiËflÁs¡CÒdæ, ªª|üP≥≈£î >∑‹˝Òø£b˛sTTHê, Ç+ø± |ü⁄\T|ü⁄ #êe˝Ò?μμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
ªª˙ Ç+{ÏøÏ sê˝Ò<äT>± _#·Ã+ ô|≥ºeTìμμ.
ªªÇ{≤¢π> e⁄+fÒ _#·Ã+ n&ÉT≈£îÿH˚ s√E\÷ ekÕÔsTT. ‘=+<äs¡|ü&É≈£î.μμ
<Ûäìj·÷ »yêãT #Óù|Œ<˚>±ì, #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îì ˝≤≈£îÿb˛sTT+~ k˛Hê— ˝Ò≈£î+fÒ
b˛{≤¢≥ ô|]–bıj˚T´<˚. ø±ì ø±düÔ <ä÷s¡+ yÓ[fl+ ‘·sê«‘· <Ûäìj·÷ ‘·q ø√|ü+ ø±kÕÔ
yÓfi¯fl>∑≈£îÿ≈£î+~. ªª˙<˚ n&ÉT≈£îÿH˚ C≤‹— qTy˚« n&ÉT≈£îÿ‹qsê<ä÷. y˚T+ ≈£L©\+,
|üì#˚kÕÔ+— bı≥º >∑&ÉT|ü⁄≈£î+{≤+.μμ
ªª}s¡Tø√y˚ ne÷à Çø£. eT+N, #Ó&Ü¶ #·÷&ÉH˚ #·÷&Ée⁄. Á|ür e÷≥ø° b˛{≤ºfÒHê?μμ
nì eT+<ä*+∫+~ k˛Hê.
|æ∫Ãyê&ç˝≤ ÁøÏ+<ä÷, MT<ä÷ ø±q≈£î+&Ü |üì#˚düTÔHêï&ÉT ¨Ø. n‘·&ç ˝À|ü˝À¢|ü\
@<√ n–ï Á|ü»«]*¢q≥T¢+~. @<√ nqT|üe÷q X¯øÏÔ Á|üy˚•+∫+~ n‘·ì X¯Øs¡+˝À.
‘·s‘¡ s· ê\ qT+&ç n‘·ì X¯Øs¡+˝À <ë#·T≈£îqï ˙s¡T y˚&øÓ ÿÏ +~— Ä$sö‘√+~— Ä Ä$]‘√
n‘·H=ø£ j·T+Á‘·+˝≤ eTT+<ä÷, yÓqTø± ‘Ó*j·Tì X¯øÏÔ‘√ |üì#˚düTÔHêï&ÉT. ø£fi¯ófl Nø£≥T¢
ø£eTTà‘·THêïsTT. ‘·\ ~yÓTà≈£îÿ‘√+~. nsTTHê n‘·ì #˚‘T· \T j·T+Á‘·+˝≤ n$j·T≈£î+&Ü,
Ä>∑≈£î+&Ü |üì#˚dü÷ÔH˚ e⁄HêïsTT. X¯Øs¡eT+‘ê #ÓeT≥\T Á>∑≈£îÿ‘√+~. Hê\Tø£
|æ&É#·>∑≥Tº≈£î b˛‘√+~. mes√ düT‘·TÔ\‘√ ‘·\ |ü>∑\>=&É÷Ôqï≥T¢+~. nsTTHê @<√
uÛÑ÷‘·+ Äy˚•+∫q≥T¢ |üì#˚düT≈£î b˛‘·THêï&É‘·qT.
ø±ùd‡|ü{Ï ø£‘·ì ø£fi¯flπøMT ø£ìŒ+#·≈£î+&Ü b˛sTT+~. H˚\˝ÀøÏ ~>∑ã&çb˛‘·Tqï
≥¢ì|æ+∫+~. ì\Á<=≈£îÿ ≈£î+<ëeTì #ê∫q #˚‘·T\T #êìq≥T¢+&É>±H˚ düŒèVü≤‘·|æŒ
b˛sTT+~. #˚‹˝À ø£‹ÔC≤] ÁøÏ+<ä|ü&ç b˛sTT+~. >∑;ÛeTì uÀs¡¢–\ |ü&çb˛j·÷&ÉT.
n<˚ düeTj·T+˝À eT∞fl yÓ÷ô|‘·TÔ≈£î ek˛Ô+~ <Ûäìj·÷. #·÷ùdÔ ¨Ø #·T≥÷º
eT÷–e⁄Hêïs¡T ø=+<äs¡T eTqTwüß\T. ªªu≤ãT>±s¡÷ MT s¡{≤¢+{Ï e÷≥\q>∑÷&É<ä+&û.
MT e÷≥\T >∑T#·TÃ≈£îH˚ á eTìwæ Ç{≤¢ nj·÷´&ÉTμμ n+≥THêï¬ses√ XÊÁdæÔ‘√.
HÓ‹ÔMT<ä yÓ÷|ü⁄ H˚\MT<äøÏ $dü]y˚dæ |æ∫Ã<ëì˝≤ |üs¡T¬>‹Ô+~ <Ûäìj·÷. yÓ[fl
¨Ø ‘·\˝Ò|æ, ‘·q ‘=&ÉMT<ä ô|≥Tº≈£îì @&çÃ+~. ªªn|ü&˚ qH=ï~*ô|{Ïº b˛j·÷yê....
ˇùdjYT k˛Hê |üsT¡ >¬ ‹Ôø¬ [fl MT u≤u≤sTTì |æ\TÃ≈£îsêy˚ ne÷à. MT Hêqï |ü&bç ˛j·÷&Éì
#Ó|æŒ |æ\TÃ≈£îsêy˚ ‘·*¢. njÓTT´ <˚e⁄"&Ü! H˚H˚yÓ’ b˛qTsê ‘·+Á&û.... Ç+ø± Hê≈£î
~¬øÿeÁsê u≤ã÷. qqTï nMTà nì mes¡T |æ\TkÕÔÁs√ Çø£....μμ
˝≤˝≤ |üfÒX¯«] |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT. ªªn<˚"$"{Ï <Ûäìj·÷, á e÷Á‘êìπø Ç+‘·
>∑>√Z˝≤? ¨Øπø" u≤>±H˚ e⁄Hêï&ÉT. ø±düÔ m+&É ‘·–* eT÷s¡Ãb˛j·÷&ÉT. n+‘˚>±
Ç|ü&˚ ‘˚s¡T≈£î+{≤&ÉT. #·÷kÕÔ e⁄+&ÉT. Ç+‘·e÷Á‘êìπø uÒC≤¬s’b˛‘êsê |æ∫Ã<ëHê!μμ
n+≥÷ >√eTT>± ø√|üŒ&Ü¶&ÉT.
<Ûìä j·÷ yÓ[fl |üfXÒ «¯ ] ø±fi¯flMT<ä |ü&+ç ~. |ü&ç ªªH˚H+˚ #ÓjT· ´qT u≤ã÷. <˚e⁄"&É˙ï
Vü≤]+#·T≈£îb˛sTTHê }s¡T≈£îHêï. Çø£ Ç|ü&ÉT H˚H˚+ #˚ùd~. njÓ÷´ Hê <˚e⁄"&Ü!μμ
n+≥÷ @&çÃ+~.
k˛Hê ˙fi¯ófl rdüT≈£îì e∫Ã+~. |üfXÒ «¯ ], ¨Ø eTTK+ MT<ä ˙fi¯ófl ∫\ø£]+#ê&ÉT.
ø=+‘·eT+~ ‘·\>∑T&É¶\T $|æŒ >±* M#ês¡T. ¨Ø X¯Øs¡+ #·\¢ã&çb˛sTT+~. |üfÒX¯«Ø
<ÛÓ’s¡´+ >∑÷&Ü düqï–*¢+~. nsTTHê <Ûäìj·÷≈£î <ÛÓ’s¡´+ #ÓãT‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT.
ªªÇ~es¡ø°j·Tì{≤º m|ü&É÷ |ü&çb˛˝Ò<äT u≤ã÷μμ nqï~ <Ûäìj·÷ n<ÛÓ’s¡´+‘√.
ªªsêÁ‘˚"yÓ’Hê jÓT+–*|ü&Ü¶&Ü?μμ nq&ç>±&ÉT |üfÒX¯«].
ªªÄ"! sêÁ‹ nqï+ e+&ÜqT u≤ã÷. nsTTHê ˙≈£î ‘Ó\e+<˚"e⁄+~ e÷ dü+>∑‹.
bı≥ºì+&Ü ‹ì mHêïfi¯flsTT+<√. yÓqø± eTT+<ä÷ #·÷düT≈£îì |üì #ÓjT· éTì mìïkÕs¡T¢
158 >√<ëHé
#ÓbÕŒ HÓìïkÕs¡T¢ #ÓbÕŒqT $+fÒHê. Äj·Tq e÷Á‘·+ @+#˚kÕÔ&ÉT˝Ò, e÷ sê‹{≤ºe⁄+fÒμμ
nqï~ <Ûäìj·÷.
Ç+‘·˝À ¨Ø ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ #·÷XÊ&ÉT.
<Ûäìj·÷≈£î ÁbÕD+ e∫Ãq≥¢sTT+~. n‘·ì yÓT&É yêfÒdüT≈£îì ªªÇ|ü&Ó{≤ºe⁄+~?
Hê ÁbÕD≤˝À¢ ÁbÕD≤˝Ò¢≈£î+&Ü b˛j·÷ïjYTμμ nqï~.
ªª|òüsê«˝Ò<äT. u≤>±H˚e⁄Hêï. n<˚"$"{À ø£fi¯ófl ‹]–b˛sTTHÓ’μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªª˙ ˇ+{À¢ y√|æø£˝Ò<ëjÓT. eTØ n+‘· ˇfi¯ófl‘Ó*j·T≈£î+&Ü |üì#˚düT≈£î+{≤sê
mø£ÿ&ÉHêïμμ n+≥÷ Áù|eT‘√ ˝≤*dü÷Ô, Nyê≥T¢ ô|{Ïº+~.
ªªMT Ä$&É }s¡÷, Hê&É÷ @ø£+ nj˚T´≥T¢ @&çùdÔ!μμ nHêï&ÉT |üfÒX¯«] qe⁄«‘·÷.
ªª@"y˚"? ì»+>±Hê? j˚T&ÜÃyê!μμ nì Ä<äTsê›>± n&ç>±&ÉT ¨Ø.
ªªáj·THÓ|ü&É÷ Ç+‘˚. ‘·qT ø±–‘ê\M y=~*ô|f…º+<äT≈£î |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&√
n&É>∑sê<ä÷?μμ nqï~ <Ûäìj·÷. |üfÒX¯«]ì ø£èÁ‹eTø√|ü+‘√ #·÷dü÷Ô.
|üfÒX¯«] eT]ø±düÔ |ü]Vü‰dü+ #˚XÊ&ÉT. ªªn~ø±<äj·÷´! <˚e⁄"&√! Hê <˚e⁄"&Ü
n+≥÷ @&ÉTkÕÔ ≈£Ls¡TÃ+~. Ç|ü&É+fÒ dæ>∑TZ|ü&É‘ê+~ >±ì, Ç+<ëø£ qT<äTs¡T
u≤<äT≈£î+≥÷, y=ø£fÒ @&Ée&É+!μμ nHêï&ÉT.
¨Ø ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl –Ás¡Tq ‹]–HÓ’. ªª|æ∫Ã<ëHê! @+ düTK+ nqTuÛÑ$kÕÔeTH˚
Ç+ø± Áã‹≈£î+&Ü\ì ø√s¡Tø√{≤ìøÏ?μμ nHêï&ÉT uÛ≤s¡´‘√.
#˚‘·T\MT<ä y˚düT≈£îì, Ç+{ÏøÏ rdüTø=#êÃs¡T ¨Øì. eT+#·+ yê*Ã eT+#·+MT<ä
|ü&ÉTø√u…{≤ºs¡T. XÊÁdüÔ+fÒ njÓ÷´ |üì Ä–b˛sTT+<˚ nì @&ÉTdüTÔHêï&ÉT >±ì, XÊÁdæÔ
ø=&ÉT≈£î e÷‘êBHé n+‘· ø£]ƒqT&ÉT >±<äT. >∑ã>∑u≤ Ç+{ÏøÏ yÓ[fl, y˚&çy˚&ç bÕ\T
|ü≥Tºø=#êÃ&ÉT. ˇø£ d”kÕ˝À >∑T˝≤;˙s¡T >∑÷&Ü rdüTø=#êÃ&ÉT. bÕ\T ‘êπ>≥|üŒ≥øÏ
¨Ø ÁbÕD+ ≈£î<äT≥|ü&ç+~.
n|ü&˚ >√esY ≈£L&Ü ≈£L©HÓ‹Ôq kÕe÷qTô|{Ïº yÓ+≥u…≥Tº≈£îì edüTÔHêï&ÉT.
}fiÀfl ≈£îø£ÿ\T uÛÖ uÛÖ eT+≥÷ m<äT¬s[flHÓ’. ø±ì ‘·sê«‘· ‘√ø£\÷|ü⁄≈£î+≥÷
ePs¡T≈£îHêïsTT. ªªnqïjÓTT´#êÃ &ÉqïjÓTT´#êÃ&ÉT!μμ nì #·|Œü ≥T¢ ø=≥Tº≈î£ +≥÷ |üsT¡ >¬ ‹Ô+~
s¡÷|ü. k˛Hê >∑÷&Ü ¬s+&ÉT eT÷&É&ÉT>∑T\T eTT+<äT≈£î y˚dæ+~ >±ì ñ‘ê‡Vü‰qï+‘ê
Vü≤è<äj·T+˝ÀH˚ nD#·T≈£îì }s¡T≈£î+~. s¡aTìj·÷ >∑÷&Ü ‘·\MT<ä eTTdüT>∑T düs¡T›≈£îì
>∑TeTà+˝À ì\ã&çb˛sTT+~.
e∫Ã ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ bÕ<ë*ï düŒè•+#ê&ÉT >√esY. ‘·sê«‘· s¡÷|üHÓ‘·TÔ≈£îì >±sê+
#˚XÊ&ÉT. Äos¡«~+∫, n‘·ì ‘·\qT Vü≤è<äj·÷ìøÏ Vü≤‘·TÔ≈£îì, n|ü]$T‘·+>±
Äq+~+∫+~ <Ûäìj·÷. Ä$&É Vü≤è<äj·T+ >∑s¡«+‘√ ñbıŒ+–b˛sTT+~. á Hê&Ü$&É
eTVü‰sêDÏø£+fÒ $Tqï>± e⁄qï~— á ;<ä‘·q+˝À, á <äTs¡<äècÕº\ ‹s¡T>∑*˝À |ü&ç
q*–b˛‘·THêï, Ä$&É ø£fi¯flì #·÷dæHê, yÓTTU≤ìï #·÷dæHê Vü≤è<äj·÷ìï #·÷dæHê, q&Éø£
rs¡T #·÷dæHê, e÷≥\ <Û√s¡DÏ #·÷dæHê, eTVü‰sêDÏ˝≤ e⁄+~. >√esY ô|<ä›yê&Éj·÷´&ÉT,
ã≥ºrs¡÷, ø£≥Tºrs¡÷ #·÷ùdÔ ô|<ä›eTìwæ˝≤ e⁄Hêï&ÉT. >√esY mø£ÿ&√ ˇø£#√≥ uÛÑÁ<ä+>±H˚
e⁄Hêï&É˙, dü+‘√wü+>±H˚ e⁄Hêï&É˙ Ä$&É eTqdüT #ÓãT‘·÷H˚ e⁄+~. Çyê«fi¯ ø£fiËfl<äT≥
ì\ã&ç, Ä$&É eTqdüqT≈£îqï e÷≥\˙ï ì»y˚Tqì ãTTEe⁄ #˚düTÔHêï&ÉT >√esY.
#˚sTT C≤] |ü&çb˛sTTq q>∑ <=]øÏq≥T¢>± dü+‘√wæk˛Ô+~ <Ûäìj·÷— ø±ì ¨Ø yÓTTVü≤+
‹|ü≈£îì |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
ªªn<˚+≥e÷à! Hêqï{≤º e⁄Hêï&˚"?μμ nq&ç>±&ÉT >√esY.
Ç+{Ï>=&Ée\˙ï #Ó|æŒ ø=&ÉT≈£î eTqdüT ø£wüºô|≥º≥+ Çwüº+˝Ò<ë ‘·*¢øÏ. ªª@"M"˝Ò<äT
u≤ã÷. ø±düÔ ‘·\HÓ|æŒ>± e⁄+~. |ü<äu≤ã÷. ø±fi¯Sfl, #˚‘·T\÷ ø£&ÉTø=ÿ+<ä÷ >±ì.
Ç|üŒ{Ï<ëø± mø£ÿ&ÉTHêïÁyê Hêj·THê! ˇø£ ñ‘·Ôs¡+ eTTø£ÿHêï yÓj·T´>∑÷&É<ä+{sê.
@&Ü~>±Zì >±|üø£+ sê˝Ò<äqïe÷≥ y˚T+. ˙ø√dü"e"ì <ës¡T¢ #·÷#·÷Ãdæ, ø£fi¯ófl ø±j·T\T
ø±dæHêjYT >∑<äsêu≤ã÷! ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔe⁄, á ø£fi¯flø£ÿqã&É‘êeH˚ ÄX¯‘√H˚sê
ã‹≈£î+~. m+‘·eT+~ mHÓïìï e÷≥\Hêïs¡÷. mHÓïìï e÷≥\Hêïs¡qT≈£îHêïe⁄? Ä
e÷≥\˙ï $+≥÷+fÒ ô|’ ÁbÕD≤\T ô|’H˚ b˛sTTq≥Tº+&˚~. düπs>±ì Çìï s√E˝…ø£ÿ&ÉT
HêïÁyê u≤ã÷?μμ
ªªô|<ä› <ä÷s¡+ yÓfi¯fl˝Ò<äe÷à. Çø£ÿ&˚ \ø√ï˝ÀH˚ e⁄+~μμ nHêï&ÉT dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷
>√esY.
ªªÇ+‘· <ä–Zs¡T+&˚qqïe÷≥ ñ‘·Ôs¡+ eTTø£ÿ >∑÷&Ü sêj·T+~!μμ
˝À|ü\ Ç+{À¢ s¡÷|ü, k˛Hê *<ä›s¡÷ ø£*dæ nqïj·T´ ‘Ó∫Ãq kÕe÷q+‘ê ãj·T{ÏøÏ
rdæ, uÛ≤>±˝ÒdüT≈£î+≥THêïs¡T— s¡aTìj·÷ <ä÷s¡+>± ì\ã&ç e⁄+~. >√esY #˚dæq |üìøÏ
ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #˚j·÷\ïì #·÷k˛Ô+~. n+‘·≈£î|üPs¡«+ Çø£ á |ü<äT›sê<äT˝Ò nqT≈£îqï
e&û¶yê´bÕs¡düTÔ&ÉT ÄkÕMTì #·÷&É>±H˚ bÕ‘· ∫{≤º\T ‹s¡π>düTÔqï≥T¢+~ s¡aTìj·÷ì
#·÷düTÔ+fÒ. s¡aTìj·÷ #·+ø£˝À e⁄qï |æ\¢yê&ÉT ÁøÏ+~øÏ~– Ä edüTÔe⁄\˙ï ˇø£ÿkÕπs
H√{À¢ ô|≥Tºø√yê\ì e÷sê+ #˚düTÔHêï&ÉT— #·+ø£˝À ì\e≥+ ˝Ò<äT— nsTTHê s¡aTìj·÷
n‘·ìï ÁøÏ+~øÏ ~+|ü˝Ò<äT. n{≤¢π> #·+ø£˝À _–+#·T≈£îqT+~.
160 >√<ëHé
ªªnqïj·T´ ˙ø£ì n<ä›eP", <äTyÓ«Hê ‘Ó#êÃ&=~Hêμμ nqï~ k˛Hê.
ªªHêπø+ e<äT›˝Ò, n{Ïºô|≥Tºø√μμ nqï~ s¡aTìj·÷ ñù|ø£å>±.
s¡÷|ü ≈£îÁs¡yê&çø£ì ‘Ó∫Ãq {À|” ãj·T{ÏøÏ rdæ+~. ªªz¨Ω Ç~ eTq ∫ìï
{À|”!μμ n+≥÷ ≈£îÁs¡yê&ç HÓ‹ÔøÏ ‘=&ç–+~.
Ä {À|” rdæy˚dæ, $düTs¡T>± H˚\MT~øÏ $dæπsdæ+~ s¡aTìj·÷. Ç+‘·˝ÀH˚ >√esY
Ç+{À¢øÏ edüTÔ+&É≥+ #·÷dæ, >∑ã>∑u≤ ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~. >√esY e∫Ã #·÷ùdÔ
kÕe÷q+‘ê ∫+<äs¡e+<äs¡>± ¬ø*πødæ e⁄+~. ˝À|ü\øÏ yÓ[fl ‘·q n|üsê<Ûëìï
ø£$å T+#·eTì s¡aTìj·÷ì ÁbÕ]ú+#ê\qT≈£îHêï&ÉT >√esY. ø±ì yÓfifl‚ +<äT≈£L, n&ç>π +<äT≈£L
kÕVü≤dæ+#·˝Òø£b˛j·÷&ÉT. @+ #˚ùd+<äT≈£L ‘√#·ø£, nø£ÿ&˚ ≈£Ls√Ãã&ç, ˇø√ÿ edüTÔeP
rdæ, #Ó˝…¢fi¯fl≈£î |ü+#·&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. #Ó|ü*e«ø£ b˛j˚T≥|üŒ{ÏøÏ s¡÷|ü yÓTTVü≤+
eTT&ÉT#·T≈£î+~— ªª˙≈£î #Ó|ü ˝…+<äT≈£î˝Ò. u§eTà˝…#Ô êÃ&ÉT>±, Ä&ÉTø√!μμ n+≥÷ ø£$«+∫+~
k˛Hê. ªª˙ u§eTà\T #·÷dæ H˚ H˚eTHêï @&ÉTdüTÔHêïHê? qTe⁄« Hê #Ó|ü*ï #·÷dæ
@&Ée&ÜìøÏ!μμ nì yÓøÏÿ]+∫+~ ≈£L&ÜqT k˛Hê. $TsƒêsTTì |ü+∫ô|fÒº n~Ûø±s¡+
<Ûäìj·÷ rdüT≈£î+~. WqTeT]! Çìïs√E\ ‘·sê«‘· e#êÃ&ÉT ø=&ÉT≈£î Ç+{ÏøÏ— }s¡+‘ê
|ü+∫ô|&˚ÔH˚>±ì Ä ‘·*¢ dü+‘√wü+ rs¡<äT.
ô|f…º ‘Ó]#ês¡T. N¬s\T ãj·T{Ïø=∫ÃHêjYT. n˙ï »Ø n+#·T\Tqï N¬s\T. ˝≤˝≤
|üfÒX¯«]>±]+{À¢ ø£≥Tº≈£îH˚ N¬s˝≤¢ e⁄HêïsTT. n˙ï jÓTquÛ…’ HÓ+ãs¡T— e+<ëq÷.
mìïs√E\T eTqTï‘êsTT Ç+‘· |ü\#·{Ï N¬s\T. ñqïyêfi¯fl+fÒ n~ y˚s¡T. Ä Çfi¯fl˝À¢
Ä&Éyêfi¯fl≈£î |üH˚eTT+≥T+~? ≈£Ls√Ãe≥eT÷, |ü+&ÉTø√e&ÉeT÷ ‘·|üŒ! á Ç+{À¢q+fÒ
bı\+ yÓfi≤fl*? |üqT\T #˚j·÷*. düπs! ¨ØøÏ <Û√e‹‘√bÕ≥T ˇø£ XÊ\Te ≈£L&Ü
rdüT≈£îe#êÃ&ÉT.
<Ûäìj·÷ dü+‘√wæ+∫+~. ªªeT+∫|üì #˚XÊe⁄ Hêj·THê! bÕ‘· XÊ\Tyê |”*ø£\T
|”*ø£˝…’ b˛sTT+~>∑÷&ÜqTμμ nqï~.
Ç+‘·˝À >√esY≈î£ Ç+{À¢ |ü]dæ‘ú +· ‘ê ‘Ó*dæb˛sTT+~. <Ûìä j·÷ Ns¡+‘ê e÷dæø˝£ .Ò
k˛Hê N¬s HÓ‹ÔMT<ä ∫]–+~. Ä ∫s¡T>∑T˝ÀqT+∫ ‘·\ yÓ+Á&ÉTø£\T ≈£L&Ü ãj·T{ÏøÏ
ø£ì|ædTü qÔ ï$. s¡÷|ü ø£≥Tº≈î£ qï |ü]øÏD° n+‘ê |”*ø£˝’… Áy˚fi≤fl&ÉT‘·÷+~. n+<ä] eTTU≤\÷
|”≈£îÿb˛sTT e⁄qï$— X¯Øs¡eT+‘ê ù|fi¯óflø£{Ïºq≥T¢+~. mø£ÿ&É #·÷dæHê, jÓT≥T #·÷dæHê
;<ä‘·q+ Á|ü‘·´ø£åeTÚ‘·T+~.
Ä&É|æ\¢\T N¬s\T #·÷&É≥+˝À ìeT>∑Tï˝…’e⁄Hêïs¡T. <Ûäìj·÷ ø=&ÉT≈£î≈£î j˚T+
#˚dæô|{≤º˝≤ nì Ä˝À∫düTÔ+~. kÕj·T+Á‘êìø£ì n{Ïºô|≥Tº≈£îqï C§qï|æ+&ç e⁄qï~
>±ì, >√esYø£~ #˚dæ m{≤¢ ô|&ÉT‘·T+~? |üs¡<˚X¯+˝À m+‘· eT+∫ ‹+&çøÏ n\yê≥T
|ü&Ü¶&√ j˚TyÓ÷— Ç|ü&û C§qï|æ+&ç s=f…º düVæ≤düTÔ+<√, ˝Ò<√. ø√eT{Ï+{ÏøÏyÓ[fl
>√<ÛäTeT|æ+&ç, _j·T´+, HÓsTT´ ns¡Te⁄ø£ì rdüTø=ì e∫Ã+~. ø√eT≥eTà áeT<Ûä´
n|æŒe«&É+ e÷H˚dæ+~. ø±ì Çyê«fiËfl+<äTø£H√ bÕ‘· n|ü˝…|ü&ÉT rs¡TkÕÔeì >∑÷&Ü
n&É>∑≈£î+&Ü n&ç–q edüTÔe⁄\˙ï ns¡Te⁄ øÏ#˚Ãdæ+~.
ªª@"e"e÷à! ø=&ÉT≈£î u≤>± dü+bÕ~+#·Tø=#êÃ&Ü?μμ nq&ç–+~ ø√eT≥eTà.
ªªÇ+ø± ‘Ó∫ÃHÓ’ rdæ #·÷&É˝Ò<äe÷à! H˚qT>∑÷&Ü n|ü&˚ @+ n&ÉT>∑T‘êH˚¢ nì
n&É>∑qT ≈£L&Ü ˝Ò<äT. n+<ä]ø° »Ø N¬s\T eT≥Tº≈£î |ü≥Tºø=#êÃ&ÉT. @"y√"qe÷à!
_&É¶ e÷Á‘·+ #Ó≈£îÿ #Ó<äs¡≈£î+&Ü e#êÃ&ÉT n<˚ |ü~y˚\T!μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
ªªn+‘˚˝Òe÷à! mø£ÿ&ÉT+fÒ @+ ˝Ò. |ü~ø±˝≤\bÕ≥T Áã‹øÏ‘˚ n+‘˚#ê\T. nu≤“sTT
≈£L&Ü eT+#ê&ÉT. n+<ä]øÏeT˝Ò¢ m–]|ü&˚ s¡ø£+>±<äT— Hê≈£î ‘Ó\TdüT>±. düπs>±ì e&û¶
nHêï r¬sÃj·T´>∑÷&É<ä+≥e÷à? MTπø ãs¡Te⁄ ‘·>∑TZ‘·T+~>∑<ë nì n+≥Hêïμμ nqï~
ø√eT≥eTà.
Çø£ÿ&çøÏ ∫ìïøÏ #Ó|ü\÷, ¬s&ûy˚T&é #=ø±ÿ, {À|” ‘=&ç–, ˇø£ ∫qï sêE>±
‘·j·÷s¡T #Ój·÷´\ì #·÷k˛Ô+~ k˛Hê. yê&˚yÓ÷ n˙ï #˚‘·T\‘√ |ü≥Tº≈£îì Ä&ÉTø√yê\ì
#·÷düTÔHêï&ÉT. ˝À|ü\ s¡aTìj·÷, >√es¡T¢ bÕ‘· b˛{≤º≥\˙ï ãj·T≥ ô|≥Tº≈£î+≥THêïs¡T.
s¡aTìj·÷ ø√|ü+ n_ÛqsTTk˛Ô+~. ªªqqTï rdüTø=∫Ã Çø£ÿ&É |ü&˚XÊe⁄. ‘·eTπsyÓ÷
<˚XÊ+‘·s¡+ b˛j·÷s¡T. @"esTT´+~— Áã‹≈£î+<ë? #·∫Ã+<ë? nì n» >∑÷&Ü
ø£qTø√ÿe&É+ ˝Ò<äT. Ä b˛e≥+ b˛e≥+ @&Ü<Ó’+‘·sê«‘·>±ì <=s¡>±]øÏ yÓTfi¯≈£îe
sê˝Ò<äqïe÷≥. Ç+‘· yÓ÷dü>±&çeqTø√˝Ò<äT u≤ã÷ H˚qT. Hê yÓqπø ekÕÔeqT≈£îHêï
H˚qT— yÓqTø£yê&ç$, yÓqπø ñ&ÜsTT+∫, Ç|ü&Ü, @&Ü<Ó’+‘·sê«‘ê e#˚Ã~? nsTTHê
eT>±fi¯flì qeTà>∑÷&É<Tä u≤ã÷, mø£ÿ&É jÓTe‹ ø£Hï˚ dæ+<√! Ç+{À¢ y=ø£≥T+~>± ãj·T{Ï~
e⁄+≥T+<äqTø=Hêïy√, @"y√"μμ n+≥÷ ìwüOºsê˝≤&ç+~.
>√esY ‘·q ìs√›wæ‘ê«ìï ãTTEe⁄ #˚düT≈£îHêï&ÉT. ªªs¡aTìj·÷ Hê e÷≥ qeTTà.
<˚e⁄"&ç kÕøÏå>± #ÓãT‘·THêï. |üsêsTT Ä&É<ëì e+ø£ ø£HÓï‹Ô #·÷ùdÔ ˇ≥Tº. ì»y˚".
dæπ>Zdæ, uÛÑj·T"y˚d” }s=~*ô|{Ïº bÕ]b˛j·÷. nsTTHê ìqTï ‘·\TÃø√ì ø£åD+˝Ò<äqTø√.
Çø£ qTe⁄«˝Ò+<˚ Áã‘·Tø£˝qÒ qTø=ì, ìHÓï+≥ u…≥Tº≈î£ ì rdüTø¬ fi≤›eTH˚ Ç|ü&ÉT H˚H=∫Ã+~.
MT HêHêïfi¯fløÏ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+<äqT≈£î+{≤, ø±<ä÷!μμ
ªªqqTï #Ó+ô|j·÷´\ì #·÷ùdÔ!μμ
ªªì»+>±?μμ
162 >√<ëHé
ªªe÷ Hêqï, nqïj·T´\T eTT>∑TZs¡÷ ø£*dæ Ç+{ÏMT<äø=#êÃs¡T ø£Ás¡˝ÒdüT≈£îì. n‘·Ô
Hê\T>∑T s¡a≤&ç+#˚|üŒ{ÏøÏ }s¡T≈£îHêïs¡T— jÓT&É¢ì ‘√\T≈£îb˛j·÷s¡T.
ªªeTØ Ç+‘· yÓTT>∑˝≤j·÷? HêH˚ï"M nq˝≤ eTØ?μμ
ªªÄj·Tq e÷Á‘·+ ˇ+≥]>± m+‘·eT+~‘√qì b˛{≤º&É‘ê&ÉT? }fiÀflyêfi¯ófl
‘√*¬øfi¯flì#˚Ãyêfi¯ófl >±<äT ø±ì MT Hêqï eT+∫‘·q+ #·÷dü÷s¡T≈£îHêïs¡T.μμ
ªªnsTT‘˚ Hêqï eékÕj·T+ #Ój·T´≥+˝Ò<ë?μμ
ªªÇ+πø+ #˚kÕÔs¡T? ø=+‘· XÊÁdæÔ>±] Vü≤j·÷+˝À e⁄+~— $T>∑‘ê~ Hê≥qT>∑÷&Ü
˝Ò<äT.μμ
>√esY <ä>∑Zs¡ Ç|ü&ÉT ¬s+&ÉT e+<ä\ s¡÷bÕj·T\ es¡≈£L e⁄qï$. BìøÏ ‘√&ÉT
Ç<ä+‘ê $H˚|üŒ{ÏøÏ eT+&çb˛j·÷&ÉT.
ªªnsTT‘˚ H˚qø£ÿ&çøÏ yÓ[fl, n<˚<√ ‘˚˝ÃÒ düT≈£î+{≤. Ç+{Ïø=∫Ã jÓT&Éì¢ ‘√\T¬øfi≤Ô&÷É ?
n+‘· >∑s¡«e÷? |ü≥º|ü>∑\T <√|æ&û #˚kÕÔ&É÷? ˇø=ÿø£ÿD°í eT÷&˚fi¯ófl U…’<äT˝À ô|{ÏºùdÔ dü]
e~*b˛‘·T+~. Çe«ø£b˛‘˚ ø√s¡Tø¬º [fl eTT|üŒ‹|üŒ\T ô|{Ïº eT÷&ÉT #ÓsT¡ e⁄\ ˙fi¯ófl ‘ê–kÕÔ.
Ä ìπøÿ$"{À— nB #·÷kÕÔ>±!μμ nHêï&ÉT.
Ä Äy˚X¯+‘√H˚ Hê\T>∑&ÉT>∑T\T y˚XÊ&ÉT >√esY— ø±ì s¡aTìj·÷ #˚sTT|ü≥Tº≈£îì
Ä|æ+~. ªªjÓTfi§fl#·TÃ˝Ò. Ç|ü&˚"e+‘· eTT+#·T≈£îb˛sTT+<äì. nqï+‹ì, ø±ùd‡|ü⁄
≈£Ls¡TÃì ‘·sê«‘Ófi§fl#·TÃ. Ç+ø± ø±yê*‡q+‘· bı<äT›+~. Çø£ÿ&˚"y√" ô|<ä› |ü+#êj·Tr
#˚XÊs¡T. mquÛ’… s¡÷bÕj·T\T ‘·ù|ŒXÊs¡T. eTTô|Œ’ ¤ eTDT>∑T\ <Ûëq´+ >∑÷&Ü Çyê«\Hêïs¡T.
<ë+‘√H˚>± e+>∑Tqï yêfi¯fl+ ˝Òe{≤ìøÏ ≈£L&Ü M˝Ò≈¢ î£ +&Ü b˛sTT+~μμ nqï~ s¡aTìj·÷.
∫ìïøÏ ø=‘·Ô>∑T&É¶\M ‘=&ç– rdüTø=∫Ã+~ k˛Hê. Ä >∑T&É¶\M y˚düT≈£î+fÒ yê&ÉT
ì»+>±H˚ »MT+<ëØ _&É˝¶ ≤ e⁄Hêï&ÉT. >√esY rdüT≈£îì m‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT. nsTTHê ø=&ÉT≈£îì
#·÷dæ dü+‘√wæ+#˚ dæú‹˝À ˝Ò&ÉT >√esY. n‘·ì HÓ‘·TÔs¡T ñ&çøÏb˛‘√+~— BìøÏ ‘√&ÉT
<ä>∑Zs¡ &ÉãT“+~. ndü© }fiÀflyêfi¯fl ìπøÿ$T{À ‘˚˝ÒÃdüTø√yê*. ªª‘·|üμμ y˚ùd n~Ûø±s¡+
me[fl#êÃs¡T Mfi¯fløÏ? n‘·H=ø£ Ä&É<ëìï ‘Ó#·TÃ≈£îì e⁄+#·T≈£î+fÒ, á |ü+#êj·Tr<ës¡¢
nã“ k˛y˚Tà+ b˛sTT+~? ndü© ˇø£ÿe÷≥ MT<ä πødüT ô|{≤º&É+fÒ #ê\T— ˇø=ÿø£ÿfi¯fl
#˚‹øÏ uÒ&û\T |ü&çb˛‘Ó’. ‘·\#·T≈£î+fÒ yêfi¯fl dü+kÕsê\˙ï <ä$Tà&ûøÏ ø=s¡>±≈£î+&Ü
#Ój·T´>∑\&ÉT. @eTqT≈£î+≥THêïs√>±ì Mfi¯ófl!
m‘·TÔø√>±H˚ ø±ùd‡|ü⁄ qe⁄«‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT >±ì, ∫ìï ‘·sê«‘· @<√ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq
edüTÔe⁄qT #·÷dæq≥T¢ ø£[fl+‘·|ü&ç, >∑Tø£ÿ$&Ée≈£î+&Ü @&Ée&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT.
uÛÑs¡Ô #˚‘·T˝À¢e⁄qï _&É¶ì rdüT≈£îì, ªªm+<äT>±Zì á Ä˝À#·q\˙ï, ˙fi¯ófl b˛düTø√
sê<ä÷? }fiÀfl yêfi¯fl+<äs√Ô b˛{≤º≥ ô|≥Tº≈£î+fÒ ìsê«ø£"yÓ’qfÒº. &ÉãT“Hêï&˚ e÷sêE
ás√E˝À¢— ñHêïfi‚fl"eHêï #Ó\T¢‘·T+~. ˝ÒHêfi¯fl e÷f…e[fl+{≤s¡Tμμ nqï~ s¡aTìj·÷.
ªªÇ+‘·ø° H˚qT bÕ]b˛e≥+ eT÷˝≤H=∫Ã+~. ˝Òø£b˛‘˚Hê!μμ
ªª|ü≥ºD+ >±* k˛øÏ+~>± n+<äTø£H˚ Çìïe÷≥\T e÷{≤¢&ÉT‘·THêïe⁄. ˝Òø£b˛‘˚
m+<äT≈£î bÕ]b˛j·÷?μμ
ªªø£Ás¡ |ü≥Tº≈£îì |üfÒX¯«]˙, dæ+>∑T˙, XÊÁdæÔ˙ y=ø£ÿø£ÿ eTT+&Üø=&ÉT≈£î˙ M|ü⁄\T
|ü–˝Ò≥T¢ u≤~, Ä &ÉãT“ ø±kÕÔ ø£øÏÿ+#ê\ì|æk˛Ô+~.μμ
ªªyÓT~˝ÒÔ ø£~˝ÒÔ &Éã“+≥Hêïy˚— qTy˚«e÷Á‘·+ |ü≥Tºø=#êÃy√ nB #·÷|æ+#·T #·÷kÕÔμμ
n+≥÷ CÒãT ‘·&ÉeTuÀsTT+~ s¡aTìj·÷.
ªªÄ". @+ dü+bÕ~+#ê˝Ò ˙ eTTK+. qTe⁄«>∑÷&Ü |ü<ä eT] jÓT{≤º dü+bÕ~kÕÔH√
#·÷<äT›e⁄>±ì. |ü≥ºD+ n+‘ê ‹]π>≥|üŒ{Ïπø nsTTb˛‘·T+<ëjÓT @&Ü~.μμ
ªªn‘=Ô|ü≈£î+fÒ>± H˚ e#˚Ã~μμ
ªªny˚Tà"e+≥+~? neTà ô|‘·Ôq+ @+{Ï?μμ
ªªnVü‰Ω" nø£ÿ&ç<ëø± e∫Ã+<äqïe÷≥. MT neTà y=|üø√b˛‘˚ eT≥Tº≈£î H˚qT
sêqT u≤ã÷. qTy˚«"y√" qH=ï~* b˛‹$. Çø£|ü&ÉT Hê¬øefi¯óflHêï]ø£ÿ&É? MT ny˚Tà
>∑qTø£ qìï+{À n&ÉT>∑T ô|≥º˙j·Tø£b˛‘˚ H˚H˚"yÓ’ b˛j˚T<ëH√ï. ã‹øÏq+‘· ø±\"eP
eT]Ãb˛˝ÒqT MT neTà #˚dæq y˚T\T. nsTTHê qTe⁄« e÷Á‘·+ mìïs√E\ì e⁄+{≤
}s=~*ô|{Ïº?μμ
ªª˝Òø£b˛‘˚ Çø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃH˚+ #˚kÕÔqT H˚qT? Çø£ÿ&˚+ e⁄+~? |üì#˚dæq+‘·ø±\+
#ÓjT· ´≥+— ‘·sê«‘· #êe≥+, n+‘˚>±! ø±düÔ ãT<äT+Δ &ç ø±düÔ |üì#˚ùdÔ nqï+˝Òø£ #êyê*‡q
>∑‘Ó+<äT≈£îã&ÉÔ~? Çø£ÿ&É+fÒ ‘Ó*$ ñ|üjÓ÷–+#·{≤ìπø M˝Ò¢<äjÓT´! Hêqï H˚q+fÒ
n+‘· eTTK+ #êfÒdüÔHêï&Ó+<äT≈£î?
ªªeTq<äèwüº+ u≤>± e⁄+&Éã{Ïº n{≤º>∑Hêï e⁄Hêï&ÉT. ˝Òø£b˛‘˚ qTe⁄« #˚dæq |üìøÏ
#·s¡à+ y=*|æ+∫ jÓT+&˚sTT+#˚yê&ÉT >±<ä÷?μμ
ªªnsTT‘˚ ìq÷ï ‹&ÉÔHêï&Ü n<˚ |üì>±?μμ
ªªnyÓ÷à. qH˚ï. |ü˝…¢‘·TÔe÷≥ >∑÷&Ü nq&ÉT. MT neTàπø ø=+#Ó+ ø=+#Ó+ ø√|ü+
e∫Ã+~ yÓTT≥ºyÓTT<ä≥. qqTï ne÷à! n+{≤ |æ\TkÕÔ&ÉT MT Hêqï. Hêø±ÿdüÔ ‘·\ø±j·T
H=bıŒ∫ÃHê düπs ø£+>±s¡T|ü&çb˛‘ê&ÉqTø√. Äj·Tqπø"? <˚e⁄&ÉT! ø√&É˝ÒïM" nquÀπø
164 >√<ëHé
n+{≤ e⁄+{≤&ÉT jÓT|ü&É÷q÷ n‘·‘Ô √. Ç˝§¢~*ô|{Ïº bÕ]b˛j·÷eì qTe«+fÒ e÷Á‘·+
e÷+∫ ø√|ü+. n+<äT{À¢ mø£ÿ&É #·÷∫Hê ø±+&ÉãT“ >∑÷&Ü |ü⁄≥º&É+˝Ò<ë— |ü+≥ø=∫Ãq
&ÉãT“ $T\T¢<ä>∑Zπs m–]b˛sTT+~. ÇøÏ|ü&ÉT ≈£L* >∑÷&Ü #˚düTÔHêïs¡T. Çyê«fi¯ bı\+˝À
düŒèVü≤‘·|Œæ >∑÷&Ü |ü&bç ˛j·÷&ÉT. n+<äTø£H>˚ ± qTy=«#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ Ç\¢+‘ê >∑+<äs>¡ √fi¯+>±
e⁄+~.μμ
ø±fi¯Sfl, #˚‘·T\T ø£&ÉT>∑Tø=ì, ‘·\<äTe⁄«≈£îì, Á>±eT $Vü‰sêìøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT
>√esY. u≤u≤sTT\ Çfi¯fl≈£î yÓ[fl |ü\ø£]+∫ e#êÃ&ÉT. ‘·sê«‘· bÕ‘·ùdïVæ≤‘·T*ï ø£\TdüT
≈£îHêï&ÉT. }fiÀfl @eT+‘· ô|<ä› e÷πsŒMT ˝Ò<äT. |üfÒX¯«] ø=‘·Ô #êe&ç y˚sTT+#ê&ÉT.
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T ø=‘·Ô>± ˇø£ qTsTT´ ‘·$«+#ê&ÉT. >√esY≈£î ø£ìŒ+∫q yêfi¯fl+<äs¡÷
u≤>± eTsê´<ä #˚d÷ü Ô e÷{≤¢&Üs¡T. }fiÀflj·TTe≈£î\+‘ê n‘·H=ïø£ V”≤s√ì #˚ùddüT≈£îHêïs¡T—
n‘·ì‘√bÕ≥T \ø√ï>∑÷&Ü yÓ[flb˛yê\qT≈£îHêïs¡T. ˇø£ÿ @&Ü~˝À n+‘· >=|üŒ>±
e÷]b˛j·÷&ÉT >√esY.
]a+>∑Ts¡d+æ >∑T q÷‹ <ä>sZ∑ ¡ kÕïq+ #˚dTü HÔ êï&ÉT. >√esY #·÷XÊ&ÉT. >±ì qeTkÕÿs¡+
#Ój·T´˝Ò<äT— |ü\Tø£]+#·q÷ ˝Ò<äT. ªqTe«+fÒ Hêπø+ ˝…ø£ÿ˝Ò<äTμ nqï≥T¢>± e⁄Hêï&ÉT
>√esY.
]a+>∑Ts¡dæ+π> |ü\ø£]+#ê&ÉT. ªªm|ü&=#êÃe⁄sê >√esY. u≤>∑THêïyê? \ø√ï˝À
HÍø£Ø ≈£î~sêyê?μμnq&ç>±&ÉT.
ªªHÍø£Ø #Ój·T´{≤ì>±Z<äT \ø√ï yÓ[fl+~. HÍø£Ø #Ój·÷´*‡q >∑‘˚+ |ü{Ïº+~ Hê≈£î?
yê´bÕs¡+ #˚düTÔHêï!μμ nHêï&ÉT >√esY ‘·\_s¡TdüT>±.
ˇø£ÿkÕ] ÁøÏ+~ qT+∫ ô|’<ëø± ì\Te⁄Hê #·÷dæ ªªs√Eπøe÷Á‘·+ dü+bÕ~düÔHêï
y˚+{Ï?μμ nq&ç>±&ÉT dæ+>∑T.
ªªÄ" @e⁄+~˝Ò. ¬s+&ÉTqïs√, eT÷&√. Ç+ø± eT+∫s√E˝…’‘˚ Hê\T>∑T!μμ
mìï ‹|üŒ\T |ü&Ü¶ bÕ‹ø√, eTT|üŒ¤jÓ÷´ dü+bÕ~+#˚|üŒ{ÏøÏ ‘ê‘·\T ~–e#˚Ãyês¡T
dæ+>∑TøÏ. á |ü˝…¢≥÷] ãT&Ü¶&ÉT HÓ\øÏ q÷s¡T dü+bÕ~düTÔHêï&ÉT. bÕ|ü+! ‘·˝…‘·TÔø√˝Òø£
b˛j·÷&ÉT dæ+>∑T. >√esY ø£+fÒ n‘·ì >=|üŒ @+e⁄+~? ≈£î\+ >=|üŒ<˚qqTø√+&ç.
ø±ì á s√E˝À¢ ≈£î\+ #·÷ùdyêfiËfles¡THêïs¡T? n+#˚‘· >√esY‘√ ˙\T>∑T‘·÷
e÷{≤¢&çq+<äTe\¢ e#˚Ã ˝≤uÛÑ+ @MT ˝Ò<äT. yÓT‘·Ô{Ï e÷≥\T Hê\T>∑T #Ó|æŒ @<√
ˇø£|üì #˚sTT+#·Tø√yê*. ªª#·÷&ÉT u≤ã÷! Çø£ÿ&É+fÒ s√EøÏ eT÷&ÉD≤\T <=s¡ø£≥y˚"
>∑>q∑ +>± e⁄+~. ˙πø+ eTVü‰sêE$— dü+bÕ~düHÔ êïe⁄. uÛeÑ ìj·÷ (n~ n‘·ì CÒw|˜ü ⁄ü Á‘·T&ç
ù|s¡T) e⁄Hêï&˚ }]πø >±*>±, }s¡T|ü≥Tº≈£îì ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT u≤ã÷ #·<äTeP ˝Ò<äT—
#·≥Tºã+&É\÷ ˝Ò<äT. mø£ÿ&ÉHêï >∑Te÷kÕÔ –] #·÷∫ô|≥Tº<ä÷— ˙≈£î |ü⁄D´+ e⁄+≥T+~.
˝Òø£b˛‘˚ yÓ+≥u…≥Tº ¬ø[flHêdüπs! ˙≈£L yê&çø° ùdïVü≤"y˚>±! J‘·+ ‘·≈£îÿyÓ’Hê |òüsê«˝Ò<äT˝Ò—
Hê\T>∑T ô|’ &ÉãT“\T <=]πø M\T e÷Á‘·+ e⁄+&˚≥≥Tº #·÷&ÉTμμ nHêï&ÉT ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T.
>√esY qyê«&ÉT. ]a+>∑Ts¡d+æ >∑T n+‘· ‘˚*ø£yê&Éj÷· ´&ÉT @$T{≤ nqï≥T¢ qe⁄«‘·÷
ªªÄô|’ô|’ dü+bÕ<äH√ÔH˚ eTqTwüß\T bÕ&Ó’b˛‘ê+~. Ä jÓT+–* ≈£L&Ó+<äTø√ #Ó|üŒ+&ç?
n+‘˚˝Ò? eTqø£{≤º+{Ï jÓT+–*≈£L&ÉT ‹+fÒ>±ì ø£&ÉT|ü⁄ ì+&çq≥Tº+&É<ëjÓT— eTq
Áã‘·Tπø n+‘Ó’b˛sTT+~ eT]! \ø√ï˝À >∑Te÷kÕÔ–Ø\T <=s¡πøÿ"— <=s¡T≈£î‘êsTT >±ì,
qeTàø£düTÔ\T ø±yê* Ä cÕe⁄ø±s¡¢øÏ. H˚qT uÛÑeìj·÷ì rdüT¬ø[fl jÓTø£ÿ&√ ˇø£#√≥
≈£î<äs¡Ã>∑\T›qqTø√. nsTTHê ‘·sê«‘· á eTVü‰sêE ø±düÔ #ÓsTT´ #ê#ê&É+fÒ Hê <äT+|ü
‘Ó>∑T‘·T+~ eTT+<äT— yêfi§fl∫Ã Hê yÓT&É |ü≥Tº≈£î+{≤s¡T. á s√E˝À¢ qeTàø±ì≈£îqï+‘·
>ös¡e+ #·<äTe⁄>∑÷Z&Ü ˝Ò<äT ‘Ó\TkÕ!μμ nHêï&ÉT.
yÓTTVü≤+ e÷&˚≥T¢ á Hê\T>∑T e÷≥\÷ nì eTT+<äT≈£î kÕ>±&ÉT >√esY.
]a+>∑Ts¡d+æ >π MT nq˝Òø£ }s¡T≈£îHêï&ÉT. ªªm+‘· >∑s«¡ + M&çø?Ï <Ûsä êàe‘ês¡+ <ë*Ãq≥T¢
e÷{≤¢&Ü&ÉT.μμ
XÊÁdæÔøÏ ≈£L&Ü Ç{≤¢π> ãT~Δ #ÓbÕŒ&ÉT >√esY. uÛÀ»q+ #˚ùd+<äT≈£î yÓ&ÉT‘·THêï&ÉT
XÊÁdæÔ. >√esYqT #·÷dæ ªªuÛÑ˝Ò VüQcÕs¡T>± e⁄Hêïy√jYT. u≤>± dü+bÕ~düTÔHêïe≥>±?
e÷ nu≤“sTT ≈£Lÿ&Ü @<√ y=ø£{Ï #·÷∫ô|&ÉT<ä÷. Çø£ÿ&É<|˚ ìü >± p<ä+ Ä&ÉT‘·THêï&ÉTμμ
nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªnjÓ÷´. n<˚+ e÷≥+&û XÊÁdæ>Ô ±s¡÷! MTπø"e+&û eTVü‰sêE\T. me[fl+{Ïø¬ [flHê
MT πø<√ y=ø£{Ï eTT≥ºC…|ü⁄‘·÷H˚ e⁄+{≤sêjÓT. |ü⁄≥ø£\ø°, #êe⁄\ø°, ô|[flø°, ø±sê´ìø°,
eT+∫ø°, #Ó&É¶ø° @<=∫ÃHê MT~ MTs¡T e&ÉT≈£îÿb˛‘·÷ e⁄+{≤s¡jÓT´. ô|’>± eékÕj·T+
#˚kÕÔs¡T, e&û¶øÏkÕÔs¡T. ø£MTwüHé yê´bÕs¡+ #˚kÕÔs¡T. <ä˝≤Ø #˚kÕÔs¡T. mefi¯flsTTHê @"yÓ’Hê
bıs¡bÕ≥T #˚ùdÔ E˝≤àHê\T y˚kÕÔs¡T— yêfi¯fl ø=+|ü\T <√#·T≈£î+{≤s¡T. á dü+bÕ<äq+‘ê
@+ #˚düTÔHêïs¡+&û Ç+ø± ø±yê\+{≤s¡T? @+ #˚düT≈£î+{≤s¡+&û Ç<ä+‘ê? ˝Òø£b˛‘˚
#·∫Ãb˛j˚T≥|ü&ÉT |ü{Ïº¬øfi¯fl&Üìπø"e"Hêï @sêŒ≥T #˚düT≈£îHêïsê ø=+|üBdæ!μμ
XÊÁdæÔ>±s¡T #·÷XÊ&ÉT— >√esY n$T‘· >∑s¡«+>± e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT ô|<ë› ∫Hêï,
eT+N, eTsê´<ä ˝Ò≈£î+&Ü. ‘·+Á&ç ‘·q ÁøÏ+<ä ≈£L* #˚düTÔHêï&Éì Ç+ø± ‘Ó*j·T<˚yÓ÷.
nsTTHê ∫qïq~ ‘·«s¡>± bı+–b˛‘·T+~! ø±ì XÊÁdæÔ ‘·q ˝À|ü* Ä˝À#·q*ï ô|’øÏ
166 >√<ëHé
ñãø£˙j·T˝Ò<äT. ∫qï|æ\¢\T MTkÕ\T |ü≥Tº≈£î ˝≤>∑T‘·T+fÒ, H=|æŒ ø£*–Hê, qe⁄«‘·÷
e÷{≤¢&˚ eTTdü*yêfi¯fl˝≤>± qe⁄«‘·÷ ªª\ø√ï ˙fi¯ófl ‘ê– eT+∫ e÷≥ø±]ej·÷ý√jYT
˙e⁄. @ e÷Á‘·+ dü+bÕ~+#·T≈£î e#êÃy˚+{Ï? @B #·÷|æ+#·T! düπs>±ì qTyÓ«|ü&É÷
C≤„|üø£+ edü÷ÔH˚ e⁄Hêïe⁄ düTe÷! Hê\T>∑T s√E\T+{≤e⁄>±μμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªÄ" ñ+&=<ä÷› eT]. e+<äqïs¡ edü÷\T #˚dTü ≈£îqï ô|<ä\› MT<ä <ëyê yÓj÷· ´*>±
eT]. qHÓïefiËfl˝ÒkÕÔs√ nB #·÷<ë›"eqT+~μμ n+≥÷ u…<ä]+∫ eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT.
}fiÀfle⁄qï j·TTe≈£î\+<ä]ø° á $wüj·T+ ‘Ó*dæ+~— yêfi¯fl+<äs¡÷ ÁãVü≤às¡<∏ä+ |ü{≤ºs¡T
>√esYøÏ.
ªªπødüT ô|fÒôº djYT >√es¡Hêï! á eTTdü* eTT+&Üø=&ÉT≈£î bÕ"e+{≤&ÉqTø√, nsTT‘˚
nsTT+~>±ì ã˝Òe÷≥Hêïe⁄˝Ò nHêï, |ü{≤«Ø ≈£Lÿ&Ü ø±düÔ ãT~Δ #Ó|üŒsê<ä÷. ‘·+Á&û
ø=&ÉT≈£î\ø°, nqï<äeTTà*ø° eT<Ûä´ ‘·+|ü⁄\T ô|&ÜÔe⁄+{≤&ÉT. »MT+<ës¡T @C…+≥¢‘√
≈£îeTà¬ø’ÿ ¬s’‘·T\ ÁbÕD≤\T rdüÔHêï&ÉT. eTq bı\+ @yÓ’"b˛sTTHê düπs, eTT+<äT yê&ç
bı\+ <äTHêï\+≥— yê&ç bı\+ }&Éyê\+≥μμ nHêï&=ø£ j·TTe≈£î&ÉT.
MTkÕ\T yÓT*y˚XÊ&ÉT >√esY. ªªHê≈£L ‘Ó\TdüT>± á sêe÷j·TD+. @&Ü~˝ÀH˚
eT]Ãb˛j·÷q+{≤! H˚ìø£ÿ&É e⁄+≥+ ˝Ò<äT >±ì, e⁄+fÒH˚Hê, ˇø=ÿø£ÿD°í @&ç|æ+#·T≈£î
‹qø£b˛j·÷q÷! düπs˝Ò, ¨© |ü+&ÉT>∑ ekÕÔ+~>±? Ä e+ø£ ô|{Ïº Mfi¯fl+<äØï
@&ç|æ+#·T≈£î ‹q+&çμμ nHêï&ÉT.
ì»y˚T! ¨© |ü+&ÉT>∑øÏ Áb˛Á>±+ y˚j·÷*‡+<˚. s¡+>∑T\T u≤>± ∫ø£ÿ>± ø£\bÕ*.
r|æ, ø±s¡eT÷ u≤>± y˚sTT+#ê*. s¡+>∑T˝À u§>∑÷Z, –>∑÷Z ø£*|æ |ü+#êj·Tr<ës¡¢
eTTU≤*øÏ |ü⁄j·÷´*. n<˚eT+fÒ ¨© |ü+&ÉT>∑ nqe#·TÃqT. &ÉãT“<˚eTT+~?
>√es¡qïj·T´ dü+bÕ~+#·T≈£î e#êÃ&ÉT |ü≥ºD+ qT+&ç.
uÛÀ»q+ #˚dæ+‘·sê«‘· uÛÀ˝≤ì ø£\TdüTø√yê\ïì ãj·T˝Ò›sê&ÉT >√esY. Ä jÓT&É¢
»‘·ì ‘√\Tø=∫Ã, eT∞fl <=&√¢ ø£fÒºùd es¡≈£L ìÁ<ä |ü≥º<äT. b˛{≤¢≥\øÏ »&çùd |òüT≥+
ø±<äT >√esY.
ªªqTyÓ«[fl eT∞fl >∑\¢+‘·T #Ój·T´≈£îsê u≤ã÷ nø£ÿ&É, ‘√*¬øfi‚Ô ‘√*¬øfi≤fl&˚¢—
&É_“yê«*>± eT]μμ nì qdæ>±&ÉT ¨Ø.
>√esY ñÁ<˚ø£|ü&Ü¶&ÉT. ªªeT<Ûä´ qTe⁄« e÷{≤¢&=<äT› HêHêï! Äe⁄ u≤>± #˚ùdÔ j·÷uÛ…’
#˚ùd<˚y√"! n+<äTø£ì e+<äqïs¡ ô|{Ïº ‘√\Tø=∫Ãq jÓT&É¢ì |ü≥Tº≈£îb˛‘ê&É÷! b˛˙,
eT÷&˚fi¯ófl eT+<ä>∑Zs¡Tqïj·T´qT≈£îHêï e+<äøÏ‘·≈£îÿe #Ój·Té⁄. ‘·q &ÉãT“ sê<äqT≈£î+fÒ
<ëyê yÓj·T´ø£b˛j·÷&Ü? &çÁø° #Ój·T´ø£b˛j·÷&Ü? Ç+{Ïø=∫Ã jÓT&É¢ ì|ü≈£îb˛‘ê&É÷!
ÇfÒy√" jÓT&É÷¢ ˝Òø£b˛jÓT— nfÒy√" e+<äqïs¡ E˝≤àHê #Ó*¢dæÔ$. H˚ qT+&Ü*‡+~
Ç+{Ïø±&É. <=&√¢ ¬øe«&É&ÉT>∑T ô|fÒºyê&√ #·÷ùdyêDÏí. qTe⁄«>±ã{Ïº ø£fi¯fl|üŒC…|æŒ #·÷kÕÔ
≈£Ls¡TÃHêïe⁄μμ nì ˝Ò#ê&ÉT >√esY.
‘·|ü #˚dæqyê&ç˝≤ ‘·\ e+#·T≈£îHêï&ÉT ¨Ø. ø±ì <Ûäìj·÷ e÷Á‘·+ á
n$<Û˚j·T‘·ì düVæ≤+#·˝Òø£b˛sTT+~. ªªn~ø±<äTsê Hêj·THê! eTØ n+‘· n&É¶>√\T>±
e÷{≤¢&ÉT‘êe⁄ >±ì, ì|üPŒ, ˙fi¯Sfl <=s¡ø£ÿb˛‘˚ j˚TyÓ’" b˛‘êe⁄sê? Ç+{À¢H˚"y√"
ej·Tkı∫Ãq |æ\T¢+&Ó— <ëì ô|[fl >∑÷&Ü ø±yê˝≤ eT]? #·∫ÃHê, ã‹øÏHê Çs¡T>∑÷,
bıs¡T>∑÷....μμ nì n+≥÷+&É>±H˚ ‘·*¢ e÷≥*ï dü>∑+˝À ‘Ó+ù|XÊ&ÉT >√esY.
ªªdüπsqe÷à! Çs¡T>∑÷, bıs¡T>∑÷ e⁄+~>± eTqøÏ. >ös¡e+>± ≈£L&Ü ã‘·T≈£î‘·T+&˚
yêfi¯fl+>±. Hêô|fiËfl+<äTø£e«˝Ò<√ #Ó|ü. H˚ #Ó|üŒHê? eTì+{À ‘·&ç ˝Ò<äT ø±ã{Ïº— eTq+
;<äyêfi¯fl+ >±ã{Ïº! &ÉãT“ ø±yê\e÷à &ÉãT“? &ÉãT“+fÒ yÓ© ˝Ò<äT, –© ˝Ò<äT!μμ
˝À|ü\Tï+&ç ∫ìï @&ÉT|ü⁄ $ì|æ+#˚|üŒ{ÏøÏ <Ûäìj·÷ Ç+{À¢øÏ yÓ[flb˛sTT+~. >√esY
ãj·T{ÏøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. ¨Ø ≈£Ls¡TÃì Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT. áHê{ÏøÏ ø=&ÉT≈£î e÷≥\
eTT+<äT ‘·qe÷≥\T |üìøÏsê≈£î+&Ü b˛sTTHÓ’.
ªªH˚qT ≈£L&Ü sêq+Á{≤!μμ nHêï&ÉT >√es√Ô.
ªªH˚H˚+ b˛{≤¢≥¬øfi¯fl≥+˝Ò<äT˝Ò HêHêï! »&Éeu≤ø£. ˝≤ HêyÓ’|ü⁄+~. H˚HÓ+<äT≈£î
b˛{≤¢&É‘êqT?μμ
ªªH˚qT >∑÷&Ü eùdÔ qwüº+ @+ e⁄+~?μμ
ªªø±e*‡q+‘· qwüº+. nsTTb˛j˚T |üì >∑÷&Ü Ä–b˛‘·T+~ qTy=«ùdÔ!μμ
¨Ø øÏeTàq˝Ò<äT— >√esY yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
◊<äT ìeTTcÕ˝…’Hê ø±ø£|üPs¡«y˚T eTqTeT&ç HÓ‘·TÔ≈£îì ãj·T{Ï ø=∫Ã+~ <Ûäìj·÷.
ªªnu≤“ jÓT[flb˛j·÷&É÷? ˇ+≥]>± jÓT{≤º b˛ì#êÃe+≥? uÛÀ˝≤ }]øÏH˚ n|üŒC…|ü⁄
‘ê&ÉqT≈£îHêïyê qTeP«? nu≤“ ø=&ÉT≈£î\T eTT>∑TZs¡÷ ø£*dæ MT<ä|ü&ç‘˚ j˚T"yÓ’ b˛‘ê&ÉT
Hê _&É¶. njÓ÷´! Hê sê‘· eT+&çb˛q÷, ø£<ä\y˚" |üs¡T¬>‹Ô ¬ø[fl Äô|sTT´ nu≤“sTTìμμ.
˝Ò∫, eT÷\qTqï ø£Ás¡ rdüT≈£îì |ü&ÉT‘·÷, ˝Òdü÷Ô }s¡T ãj·T{ÏøÏ |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT
¨Ø. #·÷ùdÔ #ê˝≤ <ä÷sêq ©\>± ø£ìŒk˛Ô+~ #·ø£ #·ø± q&ç∫b˛j˚T >√esY Äø±s¡+—
Ç+‘·˝ÀH˚ n+‘·<÷ä s¡+ m{≤º q&ç#ê&√ >√esY. ¨Ø u≤<Û|ä &ü Ü¶&TÉ . yÓTT<ä≥H˚ yÓfi§fl<ä+› fÒ
b˛j˚T~— >√esY e÷≥ rùdùdyê&ÉT>±<äT. Çø£— Ç|ü&ÉT |üs¡T¬>‹ÔHê ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT—
168 >√<ëHé
nsTTHê n+‘· z|æø£ >∑÷&Ü ˝Ò<äT— nø£ÿ&˚ >=+‘·T≈£Lÿs=Ãì, ªyê&çπø Ä|ü<ë sê≈£î+&Ü
#·÷&ÉT uÛÑ>∑e+‘·T&Üμ nqT≈£îHêï&ÉT ¨Ø.
>√esY >=\¢|ü˝…¢ yÓfi‚fl|üŒ{ÏøÏ, Ä }fiÀfl eTÁ]#Ó≥Tº ÁøÏ+<ä ≈£Ls¡TÃì p<ä+
Ä&ÉT‘·THêïs¡T ø=+<äsT¡ . >√esYì #·÷dæ, mes√ b˛©düT edüTHÔ êï&ÉqT≈£îì, mø£ÿ&çyêfi¯flø£ÿ&É
˝Ò∫ bÕ]b˛uÀj·÷s¡T. Ç+‘·˝ÀH˚ »+^ nH˚ n‘·qT >√esYì >∑T]Ô+#ê&ÉT. ªªnπs. eTq
>√es¡ΔHésê e#˚Ã~!μμ nHêï&ÉT.
ªª»&Éeø£+&çsê. H˚H˚. Çyê«fi‚ e#êÃqT. eT∞fl mìïs√E\ø=kÕÔH√, #·÷dæb˛<ë+
nì Ç{≤¢y=#êÃ. @<√ MT <äj·Te\¢ ø±düÔ eT+∫ ñ<√´>∑y˚" <=]øÏ+~. e÷ »MT+<ës¡T
Ç<ä›s¡T eTT>∑TZs¡T eT+∫ eTqTwüß\T <=]øÏ‘˚ rdüT≈£îs¡eTàì #ÓbÕŒ&ÉT. #Íø°<ës¡T
ñ<√´>∑+ ø√dü+˝Ò. ÁbÕD+ b˛sTTHê düπs ì\ã&ç b˛{≤¢&˚ eTqTwüß*ï rdüTø=kÕÔ>±
nì #Ó|æŒe#êÃ. »+^! ekÕÔyêqTe⁄«? ã˝Ò VüQcÕs¡T>± e⁄+≥T+~˝Òμμ nHêï&ÉT >√esY.
>√esYì #·÷düTÔ+fÒ ÄX¯Ãs¡´+ y˚dæ+~ »+^øÏ. n‘·HÓ|ü&É÷ #Ó|ü\T ≈£L&Ü ‘=&ÉT
≈£îÿqï bÕbÕq b˛˝Ò<äT— >√es¡+fÒ q\¢>± yÓT]ùd ã÷≥T¢ y˚düT≈£îHêï&ÉT. ÇÁd”Ô #˚dæq
#=ø±ÿ, #·ø£ÿ>± qTqï>± <äTe⁄«≈£îqï ‘·\, n+‘ê ô|<ä› ñ<√´>∑düTÔì˝≤ e⁄Hêï&ÉT. @&Ü~
ÁøÏ‘·+ ø£≥Tº≈£îH˚+<äT≈£î >∑÷&Ü >∑T&É¶˝Ò¢ì >√esY áHê&ç{≤¢...! m+‘· e÷s¡TŒ. n+<äT{À¢
»+^ e{Ïº p<ä>±&ÉT— ô|’q >∑+C≤|æ∫Ã. m+‘· |æ≈£îÿ\T≈£îHêï Ç+{À¢ &ÉãT“\T |ü⁄fÒº$
>±<äT. H√s¡÷]+~. ªªm+<äT≈£îsêq÷? Çø£ÿ&Ó{≤º>÷∑ |üHM˚ "˝Ò<Tä . m+‹kÕÔsπ +{Ï?μμ nHêï&ÉT.
ªªn+<äT˝À j˚T"e⁄+~! n+‘ê eTq #˚‘·T˝À¢H˚>± e⁄+&˚~. Çwüº+ y=∫ÃqfÒº #˚<ë›+.
Ç+{À¢ eTqTwüß\T+fÒ Ç+ø± mø£ÿ&√ #·÷≥º+ m+<äT≈£î˝Ò! nì y=#êÃμμ nHêï&ÉT
n|ü]$T‘·yÓTÆq Ä‘·à$XÊ«dü+‘√ >√esY.
ªª@+ |üì #Ój·÷´˝Ò+{Ï?μμ n&ç>±&ÉT »+^ ñ‘ê‡Vü≤+‘√.
ªª˙ Çwüº+! #Íø°<ëØ #˚dæHê düπs— ˝Òø£b˛‘˚ }fi¯fl ¬øfi‚fl ñ<√´>∑+ #˚dæHê düπs n<˚
eT+∫~˝Ò }¬s[fle∫Ã ÄkÕMT Ç+{Ïø±&É ˝Ò&Éì #Óù|Ôdü]! s√EøÏ s¡÷bÕsTTqïs¡ uÒ{≤
<=s¡T≈£î‘·T+~.μμ
ªªñ+{≤ìøÏ Ç\T¢ ≈£L&Ü ÇkÕÔsê eT]?μμ
ªªÇfi¯flπø+ ‘·≈£îÿe? ô|<ä› ã+>∑fi≤ e⁄+~. ˙fi¯fløÏ |ü+|ü⁄— m\ÁøÏºø˘ ˝…’≥T¢— n˙ï
e⁄+f…Æ. düπs>±ì, ø±eT‘ê e⁄Hêï&Ü ePfiÀfl?μμ
ªªbÕ\eTTà≈£î sêe{≤ìø£ì ãC≤¬sfi≤fl&ÉT. qHÓïefi¯Sfl ãC≤s¡Tø¬ fi¯flìe«s¡T. n<˚"e+fÒ
>∑+C≤sTT ‘ê>∑T‘êe+{≤s¡T. ndü©eT<Ûä´ ‘ê>∑≥+ e÷Á‘·+ @"e⁄+~˝Ò. s√Eø=ø£
ns¡ΔD≤e⁄+fÒ #ê\T m+<äT≈£î˝Ò. qTe⁄« ø±eT‘ê πø"M" #Ó|üŒu≤ø£. H˚H=kÕÔ˝Ò |ü≥ºD+.μμ
ªªz eTVü‰sêE˝≤>± sêy=#·TÃ ¨© yÓ[fl+‘·sê«‘·.μμ
ªªnsTT‘˚ U≤j·Ty˚"Hê?μμ
Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ uÛÀ˝≤ Ç+{ÏøÏ e#êÃs¡T. uÛÀ˝≤ ‘êfi¯ófl ù|qT‘·THêï&ÉT. >√esY >∑ã>∑u≤
yÓ[fl uÛÀ˝≤ ø±fi¯fløÏ yÓTTø±ÿ&ÉT. yÓTTøÏÿ ªªH˚qT #˚dæq ‘·|üøÏ eTìï+#ê*!μμ nHêï&ÉT
>∑<äZ<ädü«s¡+‘√.
‘ê&ÉT ù|q≥+ Ä|æ, ªªqTe⁄« #˚dæq |üìøÏ ìH˚ï+ #˚dæHê bÕ|ü+ ˝Ò<äTsê nu≤“sTT.
nsTTHê Ç+{Ïø=#êÃe⁄, Ç+ø± H˚ qH˚<˚"e⁄+~. b˛ <˚e⁄"&˚ #·÷kÕÔ&˚¢ Ä eT+N#Ó&Ü¶
n+‘êμμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
ñqïM, ˝ÒìM Hê\T>∑T ø£*|æ |ü≥Dº +˝À ‘·q ñqï‘· dæ‹ú ì >∑T]+∫ ‘Ó*j·TC…bÕŒ&ÉT
>√esY. ª»+^μì |ü≥ºD+ rdüT≈£îì yÓfi‚fl+<äT≈£î n+^ø£]+#·e\dæ+<äì ø√sê&ÉT. yÓ<äø£
uÀsTTq r¬> ø±fi¯fl≈£î ‘·–*q≥¢sTT+~ uÛÀ˝≤≈£î. ªªÇ+{Ï<ä>∑Zs¡ e⁄+fÒ @<√ ˇø£ ù|N
‘Ó∫Ã ô|&ÉT‘·T+{≤&ÉT b˛˙, ãj·T{ÏøÏb˛‘˚ Hê\T>∑T &ÉãT“˝…’Hê dü+bÕ~+#·T≈£î+{≤&ÉT.
Ç+{ÏøÏ |ü+|üø£b˛‘˚ b˛˙, ‘·qK¬s’ÃHê yÓfi¯flu…≥Tº≈£î+{≤&ÉT— n+‘˚#ê\Tμμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
ªªø±<äT˝Ò e÷yê". ¬s+&ÉT eT÷&˚fi¯fl˝À eTìôw’b˛‘ê&ÉT #·÷kÕÔe⁄+&ÉT!μμ nHêï&ÉT
>√esY.
ªª¬s+&ÉT eT÷&˚fi¯ófl e⁄qï|üŒ{Ï e÷≥ >∑<ë.μμ
ªªHÓ‹ÔMT<ä ø=ùdÔ dü], <ëq+‘·≥<˚ ‘Ó*kıdüÔ+~.μμ
ªªnsTT‘˚ Ç+¬øfi‚fl <Ó|ü&ÉT?μμ
ªª|ü+&É¬>fi¯fl+>±H˚ eékÕj·T+, –ekÕj·T+ |üqT\T |ü⁄s¡yê"sTT+#·T≈£îì.μμ
ªªÇø£ ø£ècÕí, sêe÷ nqT≈£î+≥÷ ≈£Ls√ÃeTqT MT Hêqïì.μμ
ªª#ÓãT‘êH˚ e⁄Hêï— $+fÒHê?μμ
ªªnø£ÿ&Óes¡ïHêï yÓ<’ Tä ´D…sí T¡ >∑T<äTy˚" y√". B+ <äT+|ü‘>Ó ∑ y=ø£fÒ <ä>T∑ .Z #·dHÔü êïqqTø√.
@<äHêï eT+<äT |ü+|æ+∫ô|&ÉT<ä÷.μμ
ªªe÷ Ç+{Ï |üø£ÿH˚ e⁄Hêï&ÉT &Üø£ºs¡T. #Ó|æŒ eT+<äT #˚sTT+∫ |ü+|ü⁄‘ê˝Ò. <ä>∑TZ
u≤>± m|ü&=kÕÔ+~? sêÁ‹|üP{≤, |ü>∑˝≤?μμ
ªªsêÁ‹|üPfÒ u≤ã÷. ø£+{ÏMT<ä ≈£îqT≈£î |ü≥º≥+ ˝Ò<äqTø√. Çø£ÿ&É #˚dæ #·#˚Ã~
e÷Á‘·+ @+e⁄+~˝Ò. nø£ÿ&çøÏ s¡eTà+fÒ b˛˙ H˚H˚ ekÕÔ. ñ+{≤ì ø°\T+≥T+<ë eT]!μμ
ªª#Ó_‘˚ qeTàe⁄>±ì e÷"ej·÷´. nø£ÿ&çø° Çø£ÿ&çø° b˛*πø" e⁄+~? Çø£ÿ&É
s¡÷bÕsTTøÏ |ü~ùd]¢∫ÃHê ø=qsê bÕ\T. nø£ÿ&É ◊<äT ùds¡¢Hêï düπs, m‘·TÔ≈£îb˛‘ês¡qTø√—
170 >√<ëHé
¬s+&ÉT eTDT>∑T\ bÕ˝…’Hê düπs, ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]ùd≥|üŒ{ÏøÏ K¬s’Ãb˛‘êsTT.μμ
wüs¡“‘Y#˚dæ |ü≥Tºø=kÕÔq+≥÷ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&ÉT »+^. ˇ+≥]>± e⁄qï n<äqT
#·÷dæ, ø±düÔ eTT+<äT≈£î »]–. ªª#·÷&ÉT u≤ã÷! Çø£ H˚ìø£ÿ&ÉT+&É˝ÒqT. ÁbÕD+ ø=&ç>∑{Ïº
b˛‘ê+<äqTø√. »+^ dü+>∑‹ ˙≈£î ‘Ó\TdüT>±. ø±eT‘ê n+fÒ bÕ\T |ü{Ïº¬øfi¯ÔHêï&ÉT.
Çø£ Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ |üq+‘ê H˚H˚ #˚j·÷\qTø√. >=&É¶ì ø£f…ºj·T´≥+, y˚T‘Ój·T´≥+,
≈£î&ç‹ô|≥º&+É , bÕ\T |æ‘ø· ≥£ +... ˇø£f$Ò "{Ï, n˙ï˙. Ç$ #ê\ø£ á <ä>=Zø{£ —Ï s=eTTà\T
≈£îfi¯flu§&ÉTkÕÔ+~. ÇdüT¬>‹Ôb˛‘ê+<äqTø√. @eT÷˝Àï ≈£Ls¡TÃì, Ç+‘· ‹ì Vü‰sTT>±,
ø±fi¯óflC≤∫ bı&ÉTø√yê\ì|ækÕÔ+~. m+‘·ø±\"eTì |ü&ÉqT á u≤<äs¡ã+B n+‘ê.
#·÷&ÉT á |ü\T|ü⁄‘ê&ÉT ‘Ó–b˛sTT Hê\T>∑T s√E\sTT+<ë. H˚qT #·÷ùd<ëø± mefi¯Sfl
|ü{Ïº+#·Tø=H˚˝Ò<äT. Çø£ H˚qT ù|ì‘˚ù|ìq≥Tº— ˝Òø£b˛‘˚ ˝Òq≥Tºμμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
>√esY #ê˝≤ Äràj·T‘√Ô e÷{≤¢&Ü&ÉT. qTe⁄« >∑÷&Ü Hê‘√ bÕ≥T \ø√ïsê
e÷"ej·÷´. ◊<äTX‚s¡¢ bÕ\eTTà≈£î+fÒ #ê\T. H˚qT #ê˝≤eT+~ cÕe⁄ø±s¡¢ HÓs¡T>∑T<äTqT.
eTDT>∑T bÕ\øÏ |üPN Hê<˚qqTø√. Hê≈£L ˇø£ {° <äTø±D+ e⁄+~. |ü~X‚s¡¢ bÕ\T H˚H˚
|ü⁄#·TÃ≈£î+{≤qT. ˙ πøM" Çã“+<äT+&É<äTμμ nHêï&ÉT.
»+^ wüs¡“‘Y |ü≥Tºø=#êÃ&ÉT. ˇø£ >±¢düT&ÉT wüs¡“‘Y ‘ê–, ªªqTeP«]øÏH˚ bı<äT›≥
|üP{≤, kÕj·T+Á‘·eT÷ <äTø±D+˝À ≈£Ls¡TÃ+fÒ #ê\T e÷e"j·÷´. ˇø£ s¡÷bÕj·THêï
ø£fi¯fl p&=#·TÃμμ nHêï&ÉT >√esY.
ˇø£ ìeTTwü+ Ä– dü+ø√∫dü÷Ô ªªHêj·THê! ø=+|ü˝À eT+N #Ó&É¶ ‘Ó\e≈£î+&Ü
b˛‘·+~. H˚qT MT jÓT&É»¢ ‘·ì Ç|üø=#êÃ— qTe⁄« ‘√*¬ø[flb˛ u≤ã÷. e÷≈£î eékÕj·T+
e÷Á‘·+ @e⁄+~˝Òμμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
ªªH˚ì+ø√ ø=‘·Ô»‘·ì ø=quÀ‘·THêï e÷e"j·÷´?μμ
ªªˇ<=›<äT› ø=‘·Ô»‘· H˚+ #˚düT≈£î+{≤? á »‘·T+~>±. BH˚ï ‘√*¬øfi¯ófl.
ªªnsTT‘˚ Ç+{Ï¬ø[fl+ ‘·sê«‘· ˙øÏyê«*‡q ô|’ø£+ |ü+|æ+#˚kÕÔ.μμ
ªªn<˚eTqï e÷≥˝Ò u≤ã÷. &Éu…“ø£ÿ&ÉT+fÒ j˚T" e⁄+~? MT Ç˝§¢ø£{°, e÷
Ç˝§¢ø{£ H° ê? nø£ÿ&˚ e⁄+&É˙, s¡aTìj·÷ MTe+{Ï eT+∫+{À ø=∫Ãq+<äT≈£î Hê´j·T+>±
nsTT‘˚ H˚qT dü+‘√wæ+#ê*‡+~. H˚H˚"y√" <ëìMT<ä |ü>∑ã{Ïº‹ì. n+‘·ø£+fÒ eT+∫
n‘êÔ¬sø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘ês¡T u≤ã÷ <ëìøÏ e÷Á‘·+!μμ
kÕj·T+Á‘·+ nj˚T´|üŒ{ÏøÏ >√esY Ç+{ÏeTTK+ |ü{≤º&TÉ m&É»¢ ‘· yÓ+≥u…≥Tº≈î£ ì. n+#·T\
<ëø± ì+&çq s¬ +&ÉT ô|s¡T>∑T ≈£î+&É\ ø±e&˚dTü ≈£îì u≤e yÓqøπ ãj·T˝Òs› ê&ÉT »+^.
17
|ü˝…¢≥÷fi¯fl˝À¢ dü+e‘·‡s¡+˝À Äs¡Te÷kÕ\T @<√ ˇø£ |ü+&ÉT>∑ì |ü⁄s¡düÿ]+#·T≈£îì
Äq+<√‘·‡yê\T »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+{≤sTT. uÛÑ»q\T, Vü≤]ø£<∏ä\T, Hê≥ø±\T,
n|æŒ∫Ãqyêfi¯fl u…<ä]+|ü⁄\T, »MT+<ës¡T @»+≥¢ <äTsê>∑‘ê\T, á Äq+<ëìøÏ n&É¶+
sêe⁄. Ç+{À¢ _j·T´+ ˝Òøb£ ˛sTTHê, ø£≥Tº≈î£ H˚+<äT≈£î ã≥º\T ˝Òøb£ ˛sTTHê, u§&√¢ &ÉãT“\T
˝Òø£b˛sTTHê @~ @yÓTÆHê düπs! á |ü+&ÉT>∑\T e÷Á‘·+ edü÷ÔH˚ e⁄+{≤sTT. J$‘·+
ø√s¡T≈£îH˚ Äq+<ëìï nD∫ô|≥º˝Ò+— qe«˝Òì eTìwæ Áã‘·ø£&É+ #ê˝≤ ø£wüº+.
¨© eùdÔ Ä≥bÕ≥\÷, uÛÑ»q\÷ H√UÒsê+>±] #êe{À¢H˚ »]π>$. s¡+>∑T\T
ø£\|ü≥+, Hê≥ø±\T y˚j·T≥+ n˙ï ` nø£ÿ&É »s¡>∑e\dæ+<˚. Äj·Tq >∑÷&Ü eT÷≥
$|æŒ ◊<√, |ü<√ Ks¡TÃ #˚düTÔ+&˚yê&ÉT. n+‘· &ÉãT“ Ks¡TÃô|{Ïº ‘·eT Ç+{ÏeTT+<˚
ñ‘·‡yê\T »]|æ+#·Tø√>∑\ X¯øÏÔ eTπs ¬s’‘·T≈£L ˝Ò<äT Ä Á>±eT+˝À.
ø±˙ á dü+e‘·‡s¡+ }fiÀfl e⁄qï j·TTe≈£î\+<äs¡÷ >√esY Ç+{ÏeTT+<˚
>∑T$T>∑÷&ÉT‘·THêïs¡T. düeTk˛Ô‘·‡yê\÷ >√esY Ç+{Ï eTT+<˚ »s¡T>∑T‘·THêïsTT. H√UÒsê+
>±] #êe&ç _≈£îÿ _≈£îÿ eT+{À+~. }fiÀfl yêfi≤fl #ê$&ç yÓ’|ü⁄ ‘=+– ≈£L&Ü #·÷&É≥+
˝Ò<äT! >√esYøÏ dü+bÕ~+#·≥eT÷ #˚‘·HÍqT— Ks¡TÃ ô|≥º&ÉeT÷ #˚‘·HÍqT. dü+bÕ~+∫,
bÕ‘·s¡ y˚düT≈£î+fÒ me]øÏ ‘Ó\TdüTÔ+~? &ÉãT“qï ‘·sê«‘· Ks¡TÃ ô|&ç‘˚H˚ <ëìøÏ
n+<äeTTHêï, #·+<äeTTHêï. >√esY Ç+{ÏeTT+<äT #ê|ü\T |ü]#ê&ÉT. Ä&˚yêfi¯fl≈£L,
bÕ&˚yêfi¯fl≈£L uÛÀ»Hê\T ≈£L&Ü @sêŒ≥T¢ #˚XÊ&ÉT. n+<äT˝À }fiÀfl Ä&˚yêfi¯Sfl,
bÕ&˚yêfi¯Sfl, Hê≥ø±˝À¢ y˚cÕ\T y˚ùdyêfi¯Sfl ø±e\dæq+‘·eT+<äTHêïs¡T. X‚KsY ≈£î+{Ïyêfi¯fl
y˚wü+ y˚j·T≥+˝À ãVüQH˚s¡Œ]. dü«sêìï nqTø£]+#·≥+˝À >∑÷&Ü n‘·ì<˚ n+<Óy˚dæq
#˚sTT. eTìwæ e÷≥HÓ’Hê düπs, »+‘·Te⁄\ ns¡T|ü⁄˝…’ïHê düπs, |æ≥º≈£L‘·HÓ’Hê düπs ÇfÒº
nqTø£]+#˚kÕÔ&ÉT. –]<ÛäsY @ y˚cÕì¬ø’Hê düπs ‘·÷∫q≥T¢ dü]b˛‘ê&ÉT. eø°\T y˚wü+
172 >√<ëHé
>±˙+&ç, |ü{≤«Ø, sƒêDÒ<ës¡T, >∑Te÷kÕÔ, cÕe⁄ø±s¡s¡¢ y˚cÕ˝À¢ <˚ì¬ø’Hê ø±˙+&ç
n#·TÃ>∑T~›q≥T¢ dü]b˛‘ê&ÉT. nsTT‘˚ á y˚cÕ\ qìï{Ï˙ y˚ùd+<äT≈£î ‘·–q |ü]ø£sê\÷,
<äTdüT\Ô ÷ ˝Òe⁄ n‘·ì <ä>sZ∑ .¡ >√esY yÓTT‘·+Ô MT<ä ne˙ï dü+bÕ~+∫ rdüT≈£îsê>∑*>±&ÉT—
n+#˚‘· ákÕ] n‘·ì y˚cÕ\T #·÷&ÉeTT#·Ã≥>± e⁄+{≤sTT ‘·|üŒ≈£î+&Ü.
BbÕ\T ô|fÒºy˚fi¯πø »q+ n+‘ê b˛>∑j·÷´s¡T. #·T≥Tº|üø£ÿ\ Á>±e÷\qT+&û >∑÷&Ü
ãfi¯ófl ø£≥Tº≈£îì e#êÃs¡T #·÷<ë›eTì. |ü~ nj˚T´|üŒ{ÏøÏ eT÷&ÉT, Hê\T>∑Ty˚\ eT+~
»q+ e#˚ÃXÊs¡T. ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T y˚wü+ y˚düT≈£îì –]<ÛäsY s¡+>∑+MT~ ¬øπøÿ|üŒ{ÏøÏ ÇdüTø£
y˚ùdÔ sê\≈£î+&Ü e⁄Hêïs¡T »q+. Ä ã≥º‘·\, Ä ãTÁs¡MTkÕ\T, Ä u≤qø£&ÉT|ü⁄! eT÷&ÉT
eT÷s¡TÔ˝≤ ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T˝≤>±H˚ e⁄Hêï&ÉT. ≈£Ls¡TÃì uÛÀ»q+ #˚düTÔHêï&ÉT. ô|<ä› uÛ≤s¡´
$düqø£Ás¡‘√ $düTs¡T‘√+~.
sƒê≈£LsY ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T uÛ≤s¡é+ø£ s¡dæ≈£î&ç˝≤ #·÷dü÷Ô, ªªqT$«|üŒ{Ïø° e÷+∫
ej·TdüT˝ÀH˚ e⁄Hêïe⁄ düTe÷! mes¡Hêï |ü&ÉT#·Tyêfi¯ófl #·÷XÊs¡+fÒHê... nuÀ“!....μμ
n+≥THêï&ÉT. ªªn+<äTø£H˚>±yê* eT∞fl |ü&ÉT#·Tô|fi≤flìï ø£≥Tºø=+~!μμ nì eT÷‹
‹|ü≈£î+~ yÓTT<ä{ÏuÛ≤s¡´.
ªª<ëìø°, ˙≈£L kÕ|ü‘·ý˚T$"fÒ! ˙≈£î ùde #˚düÔ+~>∑<ë nì #˚düT≈£î+fÒ.μμ
á e÷≥\˙ï $+≥÷qï ¬s+&√uÛ≤s¡´ eT÷r, eTT&û¶ ‹|ü≈£î+≥÷ yÓ[flb˛‘·T+~.
¬s+&√ <äèX¯´+. sƒê≈£LsY eT+#·+ MT<ä |ü+&ÉT≈£îì e⁄Hêï&ÉT. ¬s+&Ée uÛ≤s¡´
ô|&ÉeTTK+ ô|≥Tº≈£îì ≈£Ls¡TÃì e⁄+~. Ä$&É eTTK+ ‘·qyÓ’|ü⁄øÏ ‹|üø√yê\ì
Á|üj·T‹ïdüTÔ+{≤&ÉT sƒê≈£LsY, ªªø√|üy˚T\H˚ ø√eT˝≤+^!μμ
ªªH˚H+˚ ø√eT˝≤+–H˚!¢ yêfi¯flø° ùde C…jT· ´{≤ìø£ì ‘Ó∫Ãô|≥Tº≈î£ qï <ëd” eTT+&ÉqjÓT´.μμ
ªªqTy˚« Hê sêDÏ$. Ä eTTdü*<˚ #Ój·÷´* ˙ ùde\˙ïì!μμ
á e÷≥\˙ï $+≥Tqï yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ N|ü⁄s¡Tø£≥º #˚‘·ã≥Tºø=ì e∫Ã sƒê≈£LsY>±]
M|ü⁄MT<ä Hê\T>∑T dæ+>±]düTÔ+~. ÁbÕD≤\T >∑Tô|Œ{À¢ ô|≥Tº≈£îì ø±fi¯fl≈£î ãT~Δ #Ó|ü⁄‘ê&ÉT
sƒê≈£LsY.
‘·sê«‘· eTs√ nqTø£s¡D. ákÕ] sƒê≈£LsY |ü~s¡÷bÕj·T\≈£î <äkÕÔy˚E
sêsTT+#·T≈£îì, nsTT<äT s¡÷bÕj·T˝Ò #˚‹˝À ô|&É‘ê&ÉT.
¬s’‘·T e∫Ã sƒê≈£LsY ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£îì Áã‹e÷\T‘ê&ÉT. @&ÉTkÕÔ&ÉT. m+‘√ ø£wüº+MT<ä
|ü~s¡÷bÕj·T*#˚Ã+<äT≈£î n+^ø£]kÕÔ&ÉT sƒê≈£LsY. ø±–‘ê\MT<ä sê‘·ø√‘·\T |üPs¡ÔsTT+
‘·sê«‘· ◊<äT s¡÷bÕj·T*kÕÔ&ÉT Ä ÄkÕ$T #˚‹øÏ. Ä ¬s’‘·T bÕ|ü+ >∑T|üŒ‹|üø√˝Òø£....
ªª◊<˚ ÇkÕÔπs"e+&û u≤ãT>±s¡÷?!μμ
ªª◊<äT ø±<äT˝Ò. |ü<˚ Ç+{Ï¬ø[fl ˝…ø£ÿô|≥Tºø√!μμ
ªªø±<äT u≤ã÷. #·÷XÊ>±. ◊<˚?μμ
ªªˇø£ s¡÷bÕsTT q»sêHê?μμ
ªª∫‘·Ô+!μμ
ªªsê‘·ø√‘· ø=ø£ s¡÷bÕj·÷?μμ
ªªø±–‘êìø=ø£ s¡÷bÕj·÷?μμ
ªªs¡÷bÕsTT e&û¶j·÷?μμ
ªª<ädü÷Ô]ø=ø£ s¡÷bÕj·÷?μμ
ªª∫‘·Ô+ u≤ã÷!μμ
ªªs=Kâ+>± Ç∫Ã+~ ◊<äT. |ü<äe«˝≤ eT]?μμ
ªªì»y˚" ø±ì u≤ãT>±s¡÷! á ◊<äT>∑÷&Ü MTπse⁄+#·Tø√+&ç.μμ
ªª|æ#ÓÃøÏÿ+<ë j˚T$"{Ï ˙≈£î?μμ
ªªÇ+<äT˝À |æ#˚Ãe⁄+~ u≤ãT>±s¡÷! ˇø£ s¡÷bÕsTT ô|<ä› <=s¡kÕìøÏ— ˇø£ s¡÷bÕsTT
∫qï <=s¡kÕìøÏ, ˇø£ s¡÷bÕsTT ∫qï <=s¡kÕì>±] ‘·eT\bÕ≈£î\øÏ, Ç+ø=ø£ s¡÷bÕsTT
ô|<ä› <=s¡kÕì>±] ‘·eT\bÕ≈£î*øÏ. Ç+ø± ˇø£ÿs¡÷bÕsTT $T–*+~. n~ MT <äVü≤q
dü+kÕÿsê\øÏ!μμ
Ç{≤¢π> H√UÒsê+ì >∑T]+N, |üfÒX¯«Ø, XÊÁdüTÔ\qT >∑T]+N ∫Á‘·, $∫Á‘· y˚cÕ\T
y˚XÊs¡T. Á|ü<äs¡Ùq\˝À qe´‘·«+ @MT˝Ò<äT. nqTø£s¡D >∑÷&Ü bÕ‘·ã&çq<˚. nsTTHê
–]<ÛäsY #˚ùd nqTø£s¡D #·÷dæ »q+ bı≥º\T #Óø£ÿ\j˚T´≥T¢ qyê«s¡T. Ç{≤¢π> ‘Ó\¢yês¡÷¢
Á|üVü≤düHê\T »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄qï$. |”&ç‘·, <ä[‘· Vü≤è<äj·÷\T á ø£\Œq\ <ë«sê,
Á|üVü≤düHê\ <ë«sê ‘·eT ‘·eT ø£dæ rs¡TÃ≈£îì dü+‘√wæ+#ês¡T. ∫e] Á|üVü≤düq+
|üPs¡Ôj˚T´|üŒ{ÏøÏ ø±≈£î\T ≈£LdæHÓ’.
‘Ó\¢yê]+ ‘·sê«‘· mefi¯flì #·÷dæHê Á|üVü≤düHê\ì >∑T]+#˚ e÷{≤¢&É&É+. Ä
bÕ≥˝Ò bÕ&ÉT‘·THêïs¡T— ny˚ nqTø£s¡D\T #˚düTÔHêïs¡T. }fiÀfl ô|<ä›\+fÒ ô|<ä› ‘·e÷cÕ
nsTTb˛sTT+~. ãj·T≥≈£î n&ÉT>∑Tô|fÒº bÕs¡+ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê
174 >√<ëHé
q\T>∑T ¬s’<äT>∑Ts¡T |æ\¢\T ø£\dæ yÓ+≥ã&ÉT‘·THêïs¡T. bÕ≥\T bÕ&û, e÷≥\˙ ôV≤øÏ*
#˚düTÔHêïs¡T. ]a+>∑s¡dæ+>∑+fÒ m{≤¢>∑÷ Vü‰dü´Á|æj·TT&˚. sêã{Ïº ô|<ä›>± |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT.
ø±ì |üfÒX¯«ØøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. Ç+ø± XÊÁdæÔ >±] dü+>∑‹ #Ó|üŒqedüs¡+ ˝Ò<äT. Äj·Tq
eTT≈£îÿMT<äH˚ e⁄+≥T+~— b˛{≤¢&˚+<äT≈£î >∑÷&Ü yÓqTBj·T&ÉT. n+<äs¡÷ >ös¡$+#ê*
Äj·Tìï— »MT+<ës¡T j˚T»+≥T <ä>∑Zs¡Tï+&ç »MT+<ës¡T es¡≈£L! n‘·ìì, n‘·ì
dü«Á>±eT+˝À Ç+‘·>± n|üVü‰dü´+ CÒj·T≥e÷? qe⁄«\bÕ\T CÒj·T≥e÷? Äj·Tqπø
ÁãVü≤à‘˚»+ e⁄+fÒ á <äTwüßº\q+<ä]˙ uÛÑd”à|ü≥\+ #˚ùdùdyê&ÉT— Mfi¯fl+<äs¡÷
uÛÑdüàyÓTÆb˛yê\ì XÊ|ü+ Ç#˚Ãyê&˚. ø±ì, bÕ|ü+! á ø£*j·TT>∑+˝À XÊbÕ\T n+‘·>±
|üì#˚jT· ≥+ ˝Ò<Tä . n+#˚‘· ø£*j·TT>±j·TT<ÛëH˚ï u…≥’ ≈£î rXÊ&ÉT. ¨Ø Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
ªª@+ ¨Ø! Çyê«fiË’flHê ekÕÔyê bı\+ |üìøÏ? u≤>∑T|ü&Ü¶e⁄>±. Hê¬ø+‘· qwüºeTÚ‘·T+<√
‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT˝≤>∑T+~ ˙≈£î!μμ nHêï&ÉT ø£fiËflÁs¡CÒdü÷Ô.
>√esY Ä\dü´+>± |ü+&ÉT≈£îHêï&˚y÷Ó ! n|ü&˚ ˝Ò∫ ø£fió¯ fl qT\TeTT≈£î+≥÷ ãj·T{ÏøÏ
edüTÔ+fÒ, XÊÁdæÔ>±] e÷≥\T $ì|æ+#êsTT. Áã‹e÷\≥+ e÷≥ n{≤¢ e⁄+∫, ªªÇø£
e÷ Hêqï MT bı\+˝À |üì #ÓjT· ´{≤ìøÏ sê&ÉT— y˚T+ e÷ kÕ>∑T #˚dTü ø√e<ë› j˚T"$"{Ï?μμ
n+≥÷ ‘·\_s¡TdüT>± e÷{≤¢&Ü&ÉT.
ªªm+<äT≈£î #Ój·T´s√jYT |üì? eT<Ûä´˝À ø£eT‘·+ e÷HÓj·T´≥+ MT Çwüºy˚THê
j˚T"$"{ÀjYT! n+‹wüº+ ˝Òø£b˛‘˚ CÒ´wüº+˝À e÷H˚düTø√+&ç. mes=<ä›Hêïs¡T? n+‘·≈£î
eTT+<äT e<ä\{≤ìøÏ M˝Ò¢<äTμμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
>√esY eT]+‘· |ü≥Tº<ä\>± e÷{≤¢&Ü&ÉT. ªª˙ πøM" u≤ìdü\T >±<äT y˚T+. Çwüº+
e⁄qï+‘·ø±\+ #˚kÕÔ+— ø£wüº"yÓ’" q|ü&ÉT e÷H˚kÕÔ+. Ç<˚"eHêï ã\e+‘·yê" @+{Ï?μμ
nHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ |üì˝ÀøÏ sês¡qïe÷≥?μμ
ªªsê+!μμ
ªªÇ+πø+ e&û¶ ndü\T bòÕsTT<ë˝ÀÔ e÷ &ÉãT“ e÷øÏ#ÓÃj·T´+&ç. eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê
\øÏ e+<Í‘·T+~ e&û¶. HÓ\ø° eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\ e&û¶ ‘·>∑TZ‘·T+~>∑<ë eTq |üì˝ÀøÏ
eùdÔ nqT≈£îHêï. düπs, MTøÏwüº+ ˝Òø£b˛‘˚ H˚qT e÷Á‘·+ @+ CÒkÕÔqT˝Ò— Hê &ÉãT“ Hê
øÏ#˚Ãj·T+&ç.μμ
ªªMT |üì #Ój·T´qì H˚qT e÷Á‘·+ jÓT|ü&ÉHêïq+&û XÊdüTÔs¡T¢>±s¡÷, ø±ø£b˛‘˚
eT] e÷|üì e÷Á‘·+ #·÷düTø√e<ä›+&û?μμ nHêï&ÉT ¨Ø XÊÁdæÔ‘√.
ªª@$" |üì? m+<äT≈£î #Ój·÷´*? eTq+ j˚TeTHêï ≈£L˝≤fi¯fle÷? ã˝Ò>±e⁄+<˚?
y=ø=+<ä n|æŒe«≥+, e&û¶øÏ+<ä ã‹øÏq+‘· ø±\eP" ≈£L©, Hê© ˝Ò≈£î+&Ü #êøÏØ
#˚sTT+#·Tø√e≥eP". Ç~ e&û¶ yê´bÕs¡yê"? HÓ‘T· sÔ T¡ ‘ê>∑≥+>±ì....μμ n+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT
‘·+Á&ç MT<ä >√esY.
ªªdüπs u≤ã÷, b˛{≤¢≥<˚ì>±Zì, Hê &ÉãT“ HêøÏ#ÓÃj·T´+&ç. @<√ jÓT]–qyê&Ée⁄
>∑<ë nì Ç∫Ãq+<äT øÏ+‘·sTT+<ë... H˚qT e÷eT÷\T>± s¡÷bÕsTTøÏ nD≤e&û¶
|ü⁄#·TÃ≈£î+{≤. MT≈£î ‘Ó\TdüT>±. MTs¡T ns¡ΔD≤ #˚düT≈£îì Ç#ÓÃj·T´+&ç.μμ
ªªs¡÷bÕsTT πø>±˙, n+‘·ø£+fÒ <ä$Tà&û >∑÷&Ü jÓTø£ÿ$e«+, ø±yê\+fÒ |ü⁄#·TÃø√.
˝Òøb£ ˛‘˚ ø√s¡Tº ø¬ ≈£îÿ. y˚TeP"#·÷kÕÔ+. s¡÷bÕsTTø±ÿ˙ n+fÒ e÷Á‘·+ e÷≥˝≤ j˚T$"{Ï!μμ
ªª&ÉãT“qï~>∑<ë nì, eTVü‰">∑s¡«+ jÓTøÏÿq≥T¢+<˚μμ.
ªªˇø£{∫Ï Ã, |ü~ |ü⁄#·TÃø=H˚yêfi¯fløÏ>±ì e÷ ø¬ +<äT≈£L >∑s«¡ +? y˚T+ n+fÒ ≈£L˝≤fi¯fl+.
e÷ >∑s¡«+ n+‘ê #ÓeTf…Æ ø±]b˛‘·T+~. Hê≈£î u≤>± C≤„|üø£+— jÓT&É¢ø£ì eTTô|’Œ¤
s¡÷bÕj·T*#êÃe⁄. Ä eTT|üŒ¤sT÷´ e+<Ó’qsTT. Ä e+<ë ¬s+&=+<ä˝…’HêsTT. Ç{≤¢π>>±
MTs¡T ¬s’‘·T*ï <√#·T≈£îì, <√#·T≈£îì ∫e]øÏ ≈£L˝≤fi¯flì #˚ùddæ+~? MTπsy√" uÛÑ÷eTT*øÏ
U≤eT+<äT˝…’ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. eTTô|’Œ¤sTTùdÔ ¬s+&=+<ä˝…’+~. Ç+‘· |òüTÀs¡ø£*+¬øø£ÿ&ÉHêï
e⁄+≥T+<ë? mìïs√E˝…’+~ HêHêï?μμ
ªªmì$T<˚fiÀfl, ‘=$Tà<˚fiÀfl W‘·T+<äqT≈£î+{≤μμ nHêï&ÉT ¨Ø >±<äZ~ø£+>±.
>√esY s=eTTà u≤<äT≈£îHêï&ÉT. ªªnyÓTTà u≤uÀjYT. ‘=$Tà<˚fifl¯ øπ eTTô|Œ’ ¤ s¡÷bÕj·T\÷,
¬s+&=+<ä˝…’b˛sTTHêjYT! s¡÷bÕsTT ˝…Kâì#·÷ùdÔ m+‘·e⁄‘·T+~?μμ
H˚\MT<ä |ü⁄\¢‘√ ^dü÷Ô ˝…ø£ÿy˚XÊ&ÉT >√esY. |ü<˚fi¯flø° eTT|üŒ¤j·÷´s¡T ndü\T >∑÷&Ü
e∫Ã ø£*ùdÔ ns¡yÓ’j·÷s¡T. düπs. &Óu…’“¤ rdüTø√ b˛˙. n+‘·ø£+fÒ <ä$Tà&û m≈£îÿ$e«qT.μμ
>√esY‘√ e÷{≤¢&çHê ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äqT≈£îì ¨Ø‘√ e÷{≤¢&Ü&ÉT XÊÁdæÔ. ªª$+≥THêï
e≥j·÷´ ¨Ø! ˙ ø=&ÉT¬ø{≤¢ ô|ò’dü\T #˚düÔHêï&√. ¬s+&=+<ä\÷ e<äT\T≈£îì, &Óu…’“¤
|ü⁄#·TÃø√yê\≥— ˝Òø£b˛‘˚ ø√s¡Tº¬øø±ÿ\≥. eéVü‰sê*{≤¢ e⁄+fÒ Ç+ø± mìïs√E\T
q&ÉTdüTÔ+B á Á|ü|ü+#·+? qTy˚«yÓ÷ $+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+{≤e⁄? H˚qT Áu≤Vü≤àDíj·÷´,
Áu≤Vü≤àDÏ!í Áu≤Vü≤à&ç kıeTTà‹ì u≤>∑T|ü&¶É yê&Óe«&É÷ ˝Ò&TÉ . H˚qT á &Óã“¤sT÷´ |ü⁄#·TÃø√qT—
ø√s¡Tº≈£L yÓfi¯flqT. H˚H˚ >∑qø£ Áu≤Vü≤à&ç |ü⁄≥ø£ |ü⁄&ç‘˚, Hê ¬s+&=+<ä\÷ |ü⁄#·TÃ≈£îH˚
rs¡‘ê— MTπs ÇkÕÔs¡j·÷´, Hê Ç+{Ïø=∫Ã ø±fi¯flMT<ä |ü&ç Áã‹e÷* eTØ ÇkÕÔs¡T—
@eTqT≈£î+≥THêïy√!μμ
176 >√<ëHé
XÊÁdæÔ yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT >∑+>∑yÓÁs¡T˝…‹Ôq≥T¢. >√esY yÓT<ä\≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
¨ØøÏ e÷Á‘·+ Ç<ä+‘ê q#·Ã˝Ò<äT. n<˚ @ cÕe⁄ø±s¡T &ÉuÀ“, j˚T ø√eT{Ï &ÉuÀ“
nsTT‘˚ n‘·ìø£+‘· u≤<Ûä>± e⁄+&˚~ø±<äT. Ç<ä+‘ê Áu≤Vü≤à&ç &ÉãT“! Ä &ÉãT“˝À ø±˙
‘=i…¿|ü&çHê düπs, ‘·sê«‘· m|ü&√ ˇø£|ü&ÉT ø£ø£ÿe\ùd edüTÔ+~. Áu≤Vü≤àDT&ç ø√|ü+
kÕe÷qýÓTÆq~ø±<äT— |ü⁄Á‘· bÂÁ‘· |üs¡´+‘·+ e+X¯HêX¯q+ nsTTePs¡T≈£î+≥T+~.
kÕ+Á|ü<ëj·÷˝À¢ |ü⁄{Ïº ô|]–q ¨Ø uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷&ÉT. |üs¡T¬>‹Ô¬ø[fl yÓ[flb˛‘·Tqï
XÊÁdæÔ>±] ø±fi¯flì n&É¶+|ü&Ü¶&ÉT. ªªHê e÷{ÏqT u≤ã÷— yê&ÉT |üdæ>±j·T. yê&çπø+
‘Ó\TdüTÔ+~? #·#˚Ã˝À|ü⁄>± ˙øÏyê«*‡+<ä+‘ê <ä$Tà&û˝ÀÔ düVü‰, rs¡TkÕÔq+≥Hêï>±!μμ
nì $\$\ ‘·qTï≈£î+≥Tqï≥T¢ e÷{≤¢&Ü&ÉT.
XÊÁdæÔ ø=+#Ó+ yÓT‘·ãÔ &Ü¶&TÉ . ªªn~ø±<äj÷· ´! yê&ç bı>∑sT¡ #·÷XÊe⁄>±, s¬ +&=+<ä\ø°
&Óu…’“¤ ÇkÕÔ&É≥! Çwüº+ ˝Òø£b˛‘˚ ø√s¡Tº ¬øfi≤fl\≥. Ç+ø± nu≤“sTTøÏ ø√s¡Tº>±* k˛øÏq≥T¢
˝Ò<äT. ˇø£kÕ¬sfi‚Ô>±ì n~>∑÷&Ü ‘Ó*dæsê<äT. |ü≥ºD+˝À Hê\T>∑Ts√E\T+&ç, e#êÃ&√
˝Ò<√, <=s¡HÓ’ b˛j·÷qqT≈£î+≥THêï&ÉT˝≤ e⁄+~.μμ
ªª<ä$Tà&û˝ÀÔ düVü‰ #Ó\¢>∑≥Tº≈£î+{≤q+≥Hêï>± u≤ã÷.μμ
ªªnsTT‘˚ πsÁbı<äT›≥Tï+N |üì˝À ø=kÕÔe⁄>±.μμ
ªªe÷ }&ÉTŒ\T>∑÷&Ü e⁄HÓ’ï>± u≤ã÷— ˝Òø£b˛‘˚ MT |üì˝Àπø e#˚Ãyê&çì.μμ
XÊÁdæÔ yÓ[flb˛>±H˚, ‘·+Á&çMT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&ÉT >√esY` ªªj˚T"? <˚e⁄"&ÉqT
ø=HÓfi≤flyê ø±fi≤fl j˚Tfi≤fl |ü&Ü¶ìøÏ? ndü\T yêfi¯flqì e÷Á‘·+ @+ ˝≤uÛÑ+˝Ò? MT
e+{≤fi¯ófl+&ÉãfÒº yêfi¯flø£fi¯fl+‘· HÓ‹Ô¬øøÏÿ+~. eTTô|’Œ¤ Ç#êÃ&ÉT, ¬s+&ÉT e+<ä\÷
>√fi¯Sfl&É>={Ïº edü÷\T #˚düT≈£î+{≤&ÉT— ô|’q yÓ{Ïº#êøÏØ >∑÷&Ü #˚sTT+#·T≈£î+{≤&ÉT. MT
ÁbÕD≤\T rùdkÕÔ&ÉT!μμ
¨Ø <Ûäs¡àXÊg+ uÀ~Û+#ê&ÉT ø=&ÉTøÏÿ` ªªnsTTHê ˙‹ ìj·Te÷\T e~˝ÒùdÔ
jÓT{≤¢sê? eTq Ks¡à+ eTq~. |ü⁄#·TÃ≈£îH˚|ü&ÉT Ç+‘· e&û¶ ÇkÕÔeTì n+B eTqy˚">±—
Çyê«fi¯ ø±<ä+fÒ m{≤¢? n+<äT˝Àq÷ Áu≤Vü≤à&ÜjÓT— yêfi¯fl &ÉãT“ ndü˝Ò n]– #êe<äT!μμ
>√esY ø£qTu§eT ˝…>sπ∑ XÊ&ÉT. ªª˙‹ ìj·Te÷˝§<äT\Tø√eTì mefi¯flHêïs¡T? Áu≤Vü≤à&ç
&ÉãT“ ns¡T>∑T‘·T+<äì H˚qT e÷Á‘·+ nHêïHê? n+‘· e&û¶ Çe«+ nHêï H˚qT. n+‘˚>±?
u≤´+≈£î˝À eTTbÕŒe˝≤ |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤s¡T. H˚qT s¡÷bÕsTT ÇkÕÔqHêï>±? Ç+<äT{À¢
Áu≤Vü≤à&ç kıeTTà ‹+≥+ @"e⁄+~?μμ
ªªÄj·Tq @&ÉTkÕÔHêï&É+{≤yê, ˝Ò<ë?μμ
ªª@&Ée˙, @&ÉTkÕÔ&Éì eTq>=sTT´ eTqy˚" ‘·e⁄«≈£î+{≤e÷?μμ
ªªHêj·THê, H˚qT Áã‹≈£îqï+‘·ø±\eP" Hê Çwüº+ e∫Ãq≥Tº q&Ée˙— H˚qT
#·∫Ãb˛sTT+‘·sê«‘· ˙ Çwüº+ y=∫ÃqfÒº #˚düT≈£î+<ä÷>±ì.μμ
ªªnsTT‘˚ düπs. qTy˚« Ç#·TÃø√. Hê¬ø+<äTø° >=&Ée+‘ê. nsTTHê MT Ç<ä›] eT<Ûë´
H˚HÓ+<äT≈£î e÷{≤¢&Ü* ãT~Δ‘·≈£îÿe ø±ø£b˛‘˚. ‘Ó#·TÃ≈£îì ‹+~ qTe⁄«— Ç+πø"? qTy˚«
Ç#·TÃø√?μμ n+≥÷ ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT >√esY.
ªªm+<äT≈£L, bı<äT›H˚ï ˝Òe>±H˚ MT Hêqï‘√ b˛{≤¢≥ô|≥Tº≈£îHêïe⁄!μμ nq&ç–+~
s¡aTìj·÷.
$wüj·TeT+‘ê uÛ≤s¡´≈£î $|æŒ #ÓbÕŒ&ÉT >√esY. ∫e]øÏ ªªáj·Tq>±] n|ü\T
bÕbÕìøÏ eT˝Ò¢ ô|]–‘˚, H˚HÓø£ÿ&çø£ì #êeqT? Äj·Tq dü+bÕ~+∫, dü+bÕ~+∫
}fiÀflyêfi¯fløÏ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. qH˚ïe"Hêï n&ç–#˚XÊ&Ü á n|ü\˙ï Ç|ü&ÉT H˚H=∫Ã
rπsÃj·T´{≤ìøÏ?μμ nHêï&ÉT.
}fiÀfl ô|<ä›\+<äs¡÷ @<√ ˇø£ n<äqT #·÷düT≈£îì >√esY >∑s¡«+ nD#ê\ì
ø±#·T≈£Lÿs¡TÃHêïs¡T. @<√ ˇø£ Çs¡ø±≥+˝À ô|{Ï,º >±qT>∑˝À ô|{Ïº |æ+&çq≥Tº |æ+&Éøb£ ˛‘˚
Çø£ M&çì |üfÒº+<äT≈£î |ü>±Z\T+&Ée⁄. yÓTT\ø£>± e⁄+&É>±H˚ ‘·T+#˚j·÷*— e÷HÓ’b˛‘˚
eTØ ø£wüº+ ne⁄‘·T+~. mø£ÿ&√ ˇø£#√≥ ‘·|üŒ≈£î+&Ü <=s¡T≈£î‘ê&ÉT. ª˝≤μ n+‘ê ‘·qπø
‘Ó*dæq≥T¢ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. e&û¶ s¡÷bÕsTTø£+fÒ m≈£îÿ$e«&É≥— Çwüº+ ˝Òø£b˛‘˚ ø√s¡Tº
¬øfi≤fl\≥. sêÁ‹øÏ eT≥Tº≈£î sêÁ‹ n&Éyê s¡ø±qï+‘ê b˛>∑T#˚dæ m+‘· Hê≥ø£e÷&Ü&ÉT!
nsTT‘˚ Ä ô|<ä›˝À¢ >∑÷&Ü, ˇø£fi¯fl+fÒ ˇø£fi¯fløÏ |ü&É<äT. me]øÏ yês¡T ‘·eTì
$TqVü‰sTT+#·T≈£îì, Ç‘·s¡T*ï n|üVü‰dü´+bÕ\T CÒdæq+<äT≈£î ˝À˝À|ü\ dü+‘√wæ+#ês¡T
>∑÷&ÜqT. |üfXÒ «¯ ], H√UÒsê+\T n<˚ $wüj÷· ìï >∑T]+∫ e÷{≤¢&Üs¡T >∑÷&ÜqT. ªªnsTTHê
n<˚$"≥j·÷´! Çfi¯fl˝À¢ »]π> >=&Ée\T >∑÷&Ü m{≤¢ ‘Ó*dæqej·÷´ Mfi¯fløÏ? Ä
]a+>∑Ts¡dæ+>∑Tì ã˝Ò>± m>∑‘ê[ #˚XÊs¡T˝Ò. nsTT‘˚ ◊+~>±ì, Ç<ä›] ô|fi≤fl\ e÷≥\T
$+≥T+fÒ »q+ bı≥º\T #Óø£ÿ\j˚T´≥≥Tº qyê«s¡qTø√μμ nHêï&ÉT |üfÒX¯«].
H√UÒsê+ >∑÷&Ü |ü>∑\ã&ç qyê«&ÉT. ªªb˛*ø£ >∑÷&Ü e÷ |üdü+<äT>± e⁄+~˝Ò.
]a+>∑Ts¡dæ+>∑T ¬s+&Éeô|fi≤fl+, |ü&ÉT#·Tyêfi¯fl‘√ qe⁄«‘·÷ ù|\T‘·÷ e÷{≤¢&É¶+ H˚q÷
#·÷XÊ>±.μμ
ªªô|<ä› ô|fi≤fly√" u§≥Tº, ø±≥Tø±, e&Ü¶D+ ô|≥Tº≈î£ ì |ü&TÉ #·T<ëìøÏ eT˝Ò¢ ≈£î\T≈£î‘ê
e⁄+≥T+~.μμ
178 >√<ëHé
ªªø±<ä÷eT]. ˇø£ÿø£åD+ >∑÷&Ü b˛{≤¢&É≈£î+&Ü e⁄+&És¡qTø√ Ä Ç<ä›s¡÷q÷. dæ+>∑T
ø±ã{Ïº>±ì, Ç+ø√&Ó’‘˚ á bÕ{ÏøÏ |æ#ÓÃøÏÿbıj˚Týê&ÉT>±<ä÷?μμ
ªªìqTï >∑÷&Ü e~*ô|≥º˝<Ò +ä ≥>∑<ë. e÷~>∑e÷àsTT Ç+{À¢ ô|{Ïº u≤~Û+#ês¡+≥>±?
ªªH˚qT e÷Á‘·+ e~*ô|{≤ºq+≥˝Ò. u≤ø° •düTøÔ ì£ <ëyêy˚dæ #·÷|ækÕÔ>± Hê ‘·&ÜU≤!μμ
ªª•düTÔ ø£fÒºXÊ&ÉHêïπs?μμ
ªªH˚qT s¡o~e«˝Ò<äT— Çø£ Ç∫Ãq≥Tº ãTTEy˚+ e⁄+~.μμ
¨Ø, >√esY Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ, bı˝≤ìøÏ ˙fi¯ófl ô|&ÉT‘·THêïs¡T. n<äTqT ‘·|Œæ b˛sTT+~.
u≤>± |ü+&˚ ÄX¯ n+≥÷ ˝Ò<äT. nsTTHê m&ÉT¢ e#êÃsTT >∑<ë, eékÕj·T+ #˚j·T≈£î+&Ü
m{≤º e⁄+&É>∑\s¡T?
‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î\T |üì#˚düTÔHêïπs ø±ì Äj·Tq eTTK+ nf…Æ‘˚ áj·Tq eTTK+
Ç≥T>± e⁄+~. ˇø£ e÷≥ ˝Ò<äT. |ü\T≈£î ˝Ò<äT. s¡÷|ü, k˛Hê ˙fi¯ófl yÓfi‚fl+<äT≈£î ø£Hêï\T
dü]pdüTÔHêïs¡T. yê[fl<ä›]ø° >∑÷&Ü b˛{≤¢≥ e∫Ã+~. ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T ¬s+&Ée uÛ≤s¡´
eTT+<äT ‘êqT ‹ì ‘·sê«‘· uÛÑs¡Ô≈£î nqï+ e&ç¶düTÔ+<äì n+≥T+~ k˛Hê. s¡÷|ü Ä
e÷≥\T qeTà≥+ ˝Ò<äT.
ªªyÓTT>∑T&ÉTø£+fÒ eTT+<äT‹+fÒ, eT] ˝≤e⁄>± e⁄+&É<"˚ ? dæ+>π ˝≤e⁄>± e⁄+{≤&˚"?
dæ+>∑T MT<ä |ü&Ü¶&É+fÒ ô|fi≤fl+ n|üŒ∫Ã nsTTb˛‘·+~ >∑÷&ÜqT!μμ
ªªu≤>± ‹+fÒ ˝≤yÍ‘ês¡qT≈£î+≥THêï y˚+{Ï? u≤>± ‹+fÒ eTqTwüß\øÏ ã\+
edüÔ+~. n+‘˚>±ì ˝≤yÍ‘êπs+{Ï? #Ó‘êÔ, #Ó<ës¡eP" ‹+fÒ ˝≤yÓ≈£îÿ‘ês¡T.μμ
ªªnsTT‘˚ eT] dæ+>∑T ô|fi≤fl+, dæ+>∑Tø£+fÒ ã\yÓ’+<ë?μμ
ªªeTπs"eqT≈£îHêï ? nyêfi¯ ô|fi≤fl+ }]πø Ç{≤º nH˚≥|üŒ{ÏøÏ |æ*¢$T+‘·s¡+
yÓj·T´˝≤ dæ+>∑T?μμ
ªªnsTT‘˚ qTe⁄« >∑÷&Ü u≤ej·T´øÏ ô|≥ºø£ eTT+<˚ ‹H˚kÕÔyê?μμ
ªªø±ø£b˛‘˚?μμ
ªªneTà eTT+<äT Hêqïπø ô|≥Ô+~.μμ
ªªn+<äTø£H˚>± eT] Hêqï neTàì e÷{≤º&ÉqT>∑÷&Ü e÷{≤º&Éìe«&ÉT. yÓT~˝≤ï,
ø£~˝≤ï ø£düTs¡T≈£î+{≤&Éj˚T´. H˚q+fÒ, ã\+ møÏÿ+#·T≈£îì eT>±&çì n<äT|ü⁄˝À
ô|≥Tº≈£î+{≤. ˙ yÓTT>∑T&ÉT ìqTï |ü≥Tº≈£îì ‘·+‘ê&˚¢— u§$"¬ø\T Çs¡>=Z&É‘ê&ÉT. Hê≈£î
‘Ó\TdüT>±!μμ
s¡÷|üøÏ @&ÉT|ü⁄ e∫Ã+~. ªªm+<äTø=ÿ&É‘ê&˚$"{Ï? H˚H˚M" ‘·|ü #Ój·T´qT>±.μμ
ªªø={≤º\qT≈£î+fÒ ‘·|ü #˚ùdÔH˚ ø={≤º˝≤ j˚T$"{Ï? qTe⁄« H√¬s‘êÔe+fÒ #ê\T.
#êe>={Ïº #Óe⁄\T eT÷kÕÔ&ÉT n+‘˚!μμ
s¡÷|üøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. k˛Hê ô|’≥ |ü≥Tº≈£îì |üfi¯fl‘√ ∫+ô|j·÷´\ì #·÷dæ+~—
ø±ì ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~.
k˛Hê eT]+‘· ø±s¡+ »*¢+~. ªª˙ eTTπøÿ |üs¡|üsê, |üs¡|üsê ø√kÕÔ&ÉT ‘Ó\TkÕ?μμ
k˛Hê #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì, HÓ‘·TÔs¡T #ÓeTπsÃ≥Tº ø=]øÏ+~ s¡÷|ü. H=|æŒøÏ ‘êfi¯˝Òø£
k˛Hê ˇø£ÿ ‘√|ü⁄ ‘√dæ+~ s¡÷|üì— s¡÷|ü yÓ[fl <ä÷sêq |ü&ç+~. ˝Ò∫ Äs¡TH=ÿø£ÿsê>∑+
yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~. |ü&É¶ >∑+≥T¢ #·÷düT≈£îì, k˛Hê >∑÷&Ü Ä˝≤|üq Äs¡+_Û+∫+~.
M[fl<ä›] @&ÉT|üP$ì |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT >√esY ø√|ü+>±. Ç<ä›]˙ #Ós√ ¬s+&ÉT
n+{Ï+#ê&ÉT. @&ÉTdü÷Ô Ç+{Ï<ë] |ü{≤ºs¡T nø±ÿ #Ó˝…¢[fl<ä›s¡÷. bı\+˝À |üì
Ä–b˛sTT+~. B+‘√ ‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î\≈£î b˛{≤¢≥ e∫Ã+~.
ªª˙fi¯fløÏ <ës¡T˝…es¡T rkÕÔÁsê Ç|ü&ÉT— |üs¡T¬>‹Ô¬ø[fl u…<äs¡>={§º#êÃe⁄ >±ì, yÓ[fl
Áã‹e÷* rdüT≈£îsêsê<ä÷?μμ nHêï&ÉT ¨Ø ø=&ÉT≈£î‘√.
ªªndü\T qTy˚« #Ó&É>={≤ºe⁄ Mfi¯fl+<äØï.μμ
ªªqTe⁄« ø={Ïºq≥Tº ø=&ç‘˚, yêfi¯flø£dü˝Ò dæ>∑÷Z, _&çj·÷\T ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘êsTT.μμ
ªªˇø£|üP≥ ø£&ÉT|ü⁄ e÷&çùdÔ dü], yêfi¯flπø ‘Ó*kıdüÔ+~.μμ
ªªH˚qT yêfi¯fløÏ ‘·+Á&çìsê— ø£kÕsTTyêDÏí >±<äT.μμ
>±j·T+e⁄qï y˚*øπ ‘·>T∑ \T‘êsTT m<äTs¡T<Óã“\T. n+<äT#˚‘H· ˚ >±j·T+ e÷H˚+<äT≈£î
eT]+‘· Ä\dü´+ ne⁄‘·T+~. ‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î\ dü<ë“¤e+ m{≤¢>√ >±j·T|ü&+ç ~— Ç|üŒ{Ïø~Ï
eT÷&√ m<äTs¡T<Óã“.
Ç+{Ïø=∫Ã, s¡aTìj·÷ì yÓ+≥u…≥Tºø=ì yÓfi≤fl&ÉT bı\+˝ÀøÏ >√esY. s¡aTìj·÷
_&É¶qT #·+ø£H˚düT≈£îì yÓ[fl+~. <Ûäìj·÷, Ä$&É‘√ bÕ≥T Ä&É|æ\¢*<ä›s¡÷ ø£fi¯fl|üŒ–+∫
#·÷dü÷Ô }s¡T≈£îHêïs¡T. ø=&ÉT≈£î #˚ùd ñ<äΔ+&É|ü⁄ |üqT\T #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ ‘·*¢øÏ >∑÷&Ü
ø√|ü+ e∫Ã+~. s¡÷|üì ø={ÏºHê |òüsê«˝Ò<äT— ∫qï|æ\¢. m~–q Ä&É_&É¶ì k˛Hêì
ø=fÒº&É+fÒ Ä$&É≈£î ndüVü≤´+ y˚dæ+~.
\ø√ï yÓ[flb˛yê\ì ìX¯Ãj·T+ #˚düT≈£îHêï&ÉT >√esY, Çyê«fi¯ sêÁ‹. Çø£ Çø£ÿ&É
e⁄+&É˝Ò&É‘·qT. n‘·ì e÷≥+fÒ Ç+{À¢ $\Ty˚ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+‘·sê«‘· Ç+ø± e⁄+&˚+
˝≤uÛÑ+? Ç∫Ã |ü⁄#·TÃø√e{≤\ì >∑T]+∫ e÷{≤¢&˚+<äT≈£î M˝Ò¢<äT— Ä&É|æ\¢*ï ø±düÔ Ç{≤¢
nH˚≥|üŒ{ÏøÏ Ç+{À¢ yêfi¯fl+<äs¡÷ ø£≥Tºø£{Ïºq≥T¢ eT÷‘·T\T _>∑|ü≥Tº≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
180 >√<ëHé
‘·qì |üsêsTTyê&ç˝≤ #·÷düTÔHêïs¡T. Çø£ á Ç+{À¢ #·∫ÃHê ñ+&É≈£L&É<äT.
‘·+Á&û, ø=&ÉT≈£î*<ä›s¡÷ uÛÀ»q+ #˚dæ ãj·T≥≈£î e#êÃs√ ˝Ò<√, H√UÒsê+ <ä>∑Zs¡
qT+&ç ø£ãTs¡Te∫Ã+~ Ç+{ÏøÏ s¡eTàì.
¨Ø eT+∫u…≥Tº>±, ªª•düTÔ ø£fÒºXÊ>±? bı<äT›>∑÷øÏ+ ‘·sê«‘·, Ç|ü&Ó+<äT≈£î
s¡eTàHêï&ÉT?μμ nq&ç>±&ÉT e∫Ãq eTìwæì.
ªª|æ\T#·T≈£î s¡eTàì #ÓbÕŒs¡T. @eTHêï #ÓbÕŒ\qT≈£î+fÒ e∫Ã, Äj·Tqπø #Ó|ü ø√+&çμμ
nHêï&ÉT e∫Ãq eTìwæ.
¨ØøÏ yÓfi≤fl\ì ˝Ò<äT— nsTTHê yÓfi¯flø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT. >√esY Bq+‘·{Ï‘√ ‘·qπøMT
dü+ã+<Ûä+ ˝Òq≥T¢ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ˇø£ ns¡>∑+≥sTTq ‘·sê«‘· ¨Ø e#êÃ&ÉT. e∫Ã
#·T≥ºeTT{Ïº+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. >√esY }s¡Tø√˝Òø£ ªªm+<äT≈£L |æ*|æ+∫+~?μμ
nq&ç>±&ÉT.
ªª<ä$Tà&û >∑÷&Ü u≤ø° ˝Ò≈£î+&Ü •düTÔ #Ó\¢>∑fÒºXÊ. Äj·TH˚y√" ¬s+&ÉT |òüdü©\
•dæÔ+ø± u≤ø° e⁄+<ä+{≤&ÉT. ìqï>±ø£ yÓTTqï bòÕ´ø£ºØ˝À e∫Ãq kıeTà+‘ê Çs¡yÓ’
nsTT<äT s¡÷bÕj·T\÷ yê&ç#‘˚ T· ˝À¢ b˛kı#êÃ. Ç|ü&˚y√" Ç+ø± ãø±sTT e⁄+<ä+{≤&ÉT.
#·∫Ã ^ ô|≥Tº≈£îHêï Çe«qì #ÓbıŒ#êÃμμ nHêï&ÉT ¨Ø ì+&Üs¡T˝…’.
ªªs¡o<äT+~>± ˙ <ä>∑Zs¡?μμ nHêï&ÉT >√esY.
ªªs¡o<Óø£ÿ&çdüÔHêï&ÉT?μμ
ªªs¡o<ä&É≈£îÿ+&Ü &Éu…“{≤º Ç#êÃ qTe⁄«?μμ
ªªÇ{≤º ˙‹ ‘·|ü‘ê&Éì Hêπø+ ‘Ó\TdüT? nsTTHê Ç<ä+‘ê ˙ eT÷˝≤H˚ï e∫Ã+~.
sêÁ‹ n+‘·eT+~˝À n{≤¢ jÓT<˚›yê #˚XÊe⁄ ø±ãfÒº, eTØ Ç+‘· ã]‘Ó–b˛j·÷&ÉT.
mìïkÕs¡T¢ #ÓbÕŒ HÓìïkÕs¡T¢ #ÓbÕŒqT— ˙fi¯fl˝À¢ e⁄+&˚yêfi¯fl+ yÓTTdü˝ÀÔ yÓ’s¡+ ô|≥Tº≈£î+fÒ
jÓT{≤º>∑Tsê? nì. $Hêïyê? e&û¶, u§&û¶ n+‘ê ø£*|æ &Óu…’“¤ ◊<ä+≥THêï&ÉT. me[fl+{À
ø£qï+ y˚dæ ‘˚qT n+‘· &ÉãT“?μμ
ªªqTyê« s¡o<äT |ü⁄#·TÃ≈£î+fÒ, H˚HÓ+‘· m<˚›yê #˚dæHê, j˚TM" nj˚T´~ >±<äT.
nsTTHê &ÉãT“‘√ eéVü‰s¡+ nsTTq|ü&ÉT ø±düÔ C≤Á>∑‘·Ô |ü&É>∑÷&É<ä÷? s¡o~e«&ÉqT
≈£î+fÒ, X¯óÁuÛÑ+>± eTHês¡¶s¡T #˚ùdùdÔ b˛‘·+~>±. ø±ø£b˛‘˚ bÕe˝À, ns√Δ m≈£îÿyÍ‘·T+~.
á >=&Ée+‘ê e⁄+&É<äT>± n|ü&ÉT?μμ
ªªÇ+‘·ø° Ç<ä+‘ê ˙ eT÷˝≤H˚ï e∫Ã+~. }fiÀfl ô|<ä\› +<äs÷¡ |ü>ã∑ {Ïº ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
Ä Hêsêj·TDeT÷]Ô @+ #Ój·T´<ä\TÃ≈£îHêï&√ j˚T"y√"!μμ
ªªH˚HÓ[fl n&ÉT>∑T‘ê Hê>∑T yêfi¯flìμμ
ªªqTyÓ«fi‚Ô eTØ #Ó&É‘·+~.μμ
ªª#Ó&˚Ô #Ó&É‘·+~. ø√s¡Tº≈£î rdüT¬ø[fl, Á|üe÷D+ #Ój·TéT+{≤— Á|üe÷D+ #˚sTTkÕÔ.
˙¬ø+<äT≈£î qTe⁄« e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ≈£Ls¡TÃì #·÷kÕÔ e⁄+&ÉT. HêøÏ+ø=ø£fifl¯ &ÉãT“ ø±+&ÉãT“
>∑÷&Ü e<äT›— Hê&ÉãT“ ø±+&ÉãT“ >∑÷&Ü Ç+ø=ø£fi¯fløÏ b˛ìe«qT.μμ
≈£Ls¡TÃqïyê&ÉT ≈£Ls¡TÃqïfÒ¢ ˝Ò∫ H√UÒsê+>±] #êe&ç yÓ’|ü⁄≈£î yÓfi≤fl&ÉT. #·÷ùdÔ,
ô|<ä›\+<äs¡÷ düuÛÑ r]Ã ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Ä #êe{À¢ >±*≈£L&Ü ≈£îÁ≥ø£+|ü⁄ ø=&ÉT‘√+~.
ªª@"e+&˚, H√UÒsê+>±s¡÷— e÷ Hêqï •düÔ+‘ê ø£fÒºdæHê Ç+ø± ãø±sTT
e⁄+<ä+≥Hêïs¡+≥. @"$≥+&û á nHê´j·T+?μμ nHêï&ÉT >√esY ñÁ<˚ø£+>±.
eT+#·+MT<ä |ü&ÉT≈£îì, e÷+∫ Øƒ$>± ªª¨Ø ã‹≈£îqï+‘·ø±\+ Ä $wüj·÷˝ÒM
˙‘√ e÷{≤¢&Ü*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT Hê≈£îμμ nHêï&ÉT H√UÒsê+.
ªªnsTT‘˚ Hê≈£L Ç+{Ïø° j˚T"M" dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<ë?μμ nHêï&ÉT >√esY.
ªª˙ Ç+{À¢ qTe⁄« sêEy˚H˚"y√". Çø£ÿ&É e÷Á‘·+ qTy˚«+ nHêï #Ó\¢<äT.μμ
ªªnsTT‘˚ düπs! ø±˙, ˙ Çwüº+ e∫ÃqfÒºø±˙. H˚q÷ ø√s¡Tº ¬ø[fl ˙‘√ Á|üe÷D+
#˚sTT+∫, n|ü&ÉT #ÓãT‘ê ÄkÕMT \+<ä]˙ H√s¡T˝ÒHêfi¯flì #˚dæ, ˙ Çwüº+ e∫Ãq{≤¢&É
<ë"e"qT≈£î+≥Hêï y˚"y√"? Ä |ü|ü ˝Ò"M" ñ&Éøe£ ⁄. »MT+<ës¡T>±s¡T ≈£L&Ü H˚qT+&˚
#√fÒ e⁄+{≤s¡T. Äj·Tq ø£fi¯fl>∑Z+‘·\T ø£&É<ë+ nqT≈£î+≥THêï y˚y√". Äj·Tqø£+‘ê
|üPdü>∑T∫Ãq≥T¢ #Óù|ŒkÕÔ. Hê <ä>∑Zs¡ ¬s+&√kÕ] •ôdÔ{≤¢ edü÷\T #˚kÕÔy√, nB #·÷kÕÔ.μμ
>√esY e÷≥˝À¢ dü‘´· + Á|ü‹<Û«ä ì+∫+~. ìC≤ìøÏ e⁄qïã\+ e⁄+~ n‘·ì yê≈£îÿøÏ.
ìs¡“j¤ T· +>± n‘·qqï e÷≥\T $+≥÷+fÒ, n+‘·es¡≈î£ _Ás¡_–dæ ≈£Ls¡TÃqï H√UÒsê+≈£î
uÛÑj·T+ y˚dæ+~— n+‘·es¡≈£L n‘·ìï qeTTà≈£Lÿs¡TÃqï n$˙‹ |üs¡T>∑T \+øÏ+#·T≈£î+~.
@<√ eTs¡∫b˛sTTq $wüj·T+ »„|æÔøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷qï≥T¢ n_ÛqsTTdü÷Ô, ªª˙ø£+‘·
ø√|ü+ m+<äTø£j·÷´! n+<äT˝À j˚T"e⁄+~? MT Hêqï &É_“ùdÔ— j˚T"y√". mø£ÿ&ÉHêï
ø±–‘ê\øÏ+<ä |ü&bç ˛sTT+<˚"y√"— sπ |ü⁄ ø±–‘ê\˙ï yÓ~øÏ #·÷kÕÔ˝.Ò m+‘√>±ì, yÓTT‘·+Ô
MT<ä Ç∫ÃqfÒº e⁄+~— Ç|ü&ç|ü&˚ >∑Ts¡TÔø=kÕÔ+~. nsTTHê ˙ >∑\¢+‘˚ø±ì, Ç∫Ã+&ÉãT“
mø£ÿ&çøÏ b˛‘·+<äj·÷´ |æ∫Ã>±ø£b˛‘˚. @"e+‘· ô|<ä› yÓTT‘·Ô+˝Ò qTe«+‘· nã<äΔ+
Ä&É‘êeqT≈£î+{≤ìøÏ. Ä e÷Á‘·+ uÛ≤>±´ìøÏ H˚qT e÷Á‘·+ y˚T&É\T ø£&É‘êHê, $T<Ó›\T
ø£&É‘êHê?μμ nHêï&ÉT H√UÒsê+.
Ç+{Ïø=∫Ã ‘·+Á&çMT<ä s¡aT"sTTéT+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT >√esY. ø=&ÉT≈£î e÷≥\T $ì
182 >√<ëHé
<äT'K+‘√ ≈£î$T*b˛j·÷&ÉT bÕ|ü+ eTTdü*yê&ÉT. ªªqTe⁄« ∫qï|æ\¢*ø£+fÒ ø£Hêø£wüº+
nsTTbıj·÷é⁄. |æ*¢ e÷´"yé nHêï »&ÉTdüT≈£î+fÒ jÓT{≤º#·#˚Ã~? m+‘· <ä÷s¡"e"ì
ìqTï ø±bÕ&ÉTø=+≥÷ ‹s¡>∑qT. ˇø£ &Óu…’“¤ sTTkÕÔ ˙≈£î XÊÁdæÔøÏ∫Ã u≤ø° #Ó\¢>∑{Ïºq≥Tº
sêsTT+∫ rdüTø√. n+‘·ø£+fÒ ø±+&ÉãT“ >∑÷&Ü Çy=«<äT›. Ç#êÃe+fÒ, Çø£ Hê <ä>∑Zs¡
qT+#=ø£ <ä$Tà&û ≈£L&Ü sê<äT ˙≈£î. H˚qT <ä÷s¡<X˚ Ê˝À¢ yÓfió¯ fl+&˚~ qTe⁄« #˚ùd n|ü\˙ï
rs¡Ã{≤ì>±Z<äT. #·∫ÃHê düπs jÓTefi¯fl <ä>∑Zsê n|ü\T ‘˚u≤≈£î— Çe«u≤≈£îμμ nHêï&ÉT
ø=&ÉT≈£î.
<Ûäìj·÷ >∑÷&Ü uÛÀ»q+ #˚dæ, yêøÏ{À¢øÏ e∫Ã+~. ªªn|ü&˚ jÓTfi¯ÔHêïy˚" Hêj·THê!
eT÷&Üï\T>∑T s√E\T+&ç, Ä }&ÉT|ü⁄˝…’qj·T´ì|æ+∫, n|ü\÷, kı|ü\÷ rπsÃdüT≈£î
yÓfi¯ófl u≤ã÷μμ n+~.
ªªÇ|ü&ÉT Hê s√EøÏ ¬s+&ÉT, eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\T qwüº+ y=düÔ+~ ‘Ó\TkÕ? ˙
Çø£ÿ&É H˚ #˚ùd|üì, Hê\T>∑D≤*ùdÔ jÓTefiÀfly=ø£fi¯ófl #˚ùdkÕÔs¡T. ákÕ] s¡aTìj·÷ì
>∑÷&Ü rdüT¬øfi≤Ô. nø£ÿ&É e+≥øÏ u≤>± Çã“+~>± ≈£L&Ü e⁄+~.μμ
ªª˙ Çwüº" e∫ÃqfÒº #ÓsTTú≤ã÷! ˇ+≥]~ nø£ÿ&É _&É¶H˚ kÕ≈£îÿ+≥+<ë, |üH˚
#˚düT≈£î+≥T+<ë? j˚T"y√" Hêj·THê!μμ nqï~ <Ûäìj·÷ uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>±.
ªª@" _&ÉT¶+fÒ? nø£ÿ&˚"y√" bıj·T÷´<äTø√˝Òø£ H˚qT #êe≥+˝≤!μμ
ªªH˚qT e÷Á‘·+ e<ä+› Hêïq+Á{≤— <ä÷s¡<X˚ e¯ ÷, eTT+<ä÷, yÓqø± me«s¡÷ ˝ÒqT>∑÷&Ü
˝Òs¡j˚T´. |üdæ_&É¶ì ô|≥Tº≈£îì jÓT{≤º ø£&É‘˚s¡TdüTÔ+<√ n+≥Hêï>±ì!μμ
ªª<ä÷s¡<˚X¯+ nsTT‘˚ e÷Á‘·+ Çs¡T>∑÷, bıs¡T>∑÷ e⁄+&És¡+≥e÷à, á s√E˝À¢
Hê\T>∑T &ÉãT“\T+fÒ, j˚T |üì ø±yê\Hêï nsTTb˛‘·+~. &ÉãT“˝Òø£b˛‘˚ ne÷à, u≤ã÷
>∑÷&Ü ‘·\eØ s√E˝À¢.μμ
<Ûäìj·÷≈£î ns¡úyÓTÆ+~— ì\TyÓ˝≤¢ eT+&çb˛sTT+~ ` ªªnsTT‘˚ ne÷à, u≤ãTì
>∑÷&Ü n{≤º+{≤fi¯fl˝À »eTø£&ÜÔe+Á{≤?μμ
ªªø£fi≤flsê #·÷kÕÔH˚ e⁄Hêï>±.μμ
ªª qTy˚«+ #·÷düÔHêïe⁄sê? #·÷dæHê ˙πø+ ‘Ó\TdüTÔ+<äì. ø£qïø£&ÉT|ü⁄ XÀø£+ ˙πø+
‘Ó\TdüTÔ+~sê. Hê\T>∑T &ÉãT“\T dü+bÕ~+#˚≥|üŒ{ÏøÏ, ô|+∫ ô|<ë›fi¯flì #˚dæqyêfi¯flì
eT]∫b˛‘ês¡T MTs¡T. á }fiÀfl Ç+‘· eT+<äT+&Üs¡T— me] ø√dü+ sê yêfi¯ófl sêÁ‹+
ãefi¯ófl ˇfi¯ófl ‘·eT~ ø±<äqT≈£îì ø£wüº|ü&˚~? _&É¶\ø√düy˚" >∑<ä+Á{≤?μμ
ªªMTs¡ô|Œ+<äT≈£î #˚XÊs√ Hêπø+ ‘Ó\TdüT. Hê≈£î <ä$Tà&û >∑÷&Ü Ks¡Ãe«˝Ò<äT.μμ
ªªnsTT‘˚ ô|+#·≈£î+&ÜH˚ ô|<ë›&çyÓ’ b˛j·÷q+{≤yê?μμ
ªªô|+#·{≤ìøÏ &Éu…“+<äT≈£î? ∫qï|ü&˚"y√" bÕ\T‘ê– ô|]>±qT. bÕ˝§~*
ô|{Ïº+‘·sê«‘· >±*πø ô|]>±qjÓT´. MT j·T+<äs¡÷ ‹+fÒ ‹Hêï H˚q÷q÷. Hêø√dü+
nì ˇø£ÿX‚s¡T bÕ\Tø=qï bÕbÕq b˛˝Ò<äT— ˇø£ÿ >∑]f…&ÉT HÓsTT´ ø=qïbÕbÕq b˛˝Ò<äT.
Ç|ü&˚"y√ H˚˙ n|ü\˙ï rsêÃ©— •düTÔ ø£{≤º©— #Ó˝…¢fi¯fløÏ ô|[flfi¯ófl #Ój·÷´©? Çø£
Hêã‘·Tø£+‘ê MT ø√dü"y˚" ø£wüº|ü&Ü˝≤? Hê≈£î e÷Á‘·+ ˝Òs¡÷ _&É¶\T?μμ
<Ûäìj·÷ ìX‚Ãwüßºsê˝…’ b˛sTT+~. ˇø£ÿ ø£åD+˝À Ä$&É eT<ÛäTs¡dü«|üï+ #Ó˝≤¢#Ó<äT¬s’
b˛sTT+~. ‘·q <äT'KeT÷, <ë]Á<äéT÷ b˛j˚T s√E e∫Ã+<äì dü+‘√wü|ü&ÉT‘·Tqï~
Ç+‘·es¡≈£L. >√esY Ç+{ÏøÏ e∫Ã+<ä>∑Zs¡Tï+N Ä$&É ô|<äe⁄\ MT<ä @<√ eT+<äVü‰dü+
∫+<äT\T ‘=≈£îÿ‘·÷+&˚~. Ä$&É e÷≥˝À¢ eTè<äT‘·«eT÷, |üqT˝À¢ ñ<ës¡‘ê ø£ì|æ+#˚~.
uÛÑ>∑e+‘·T &Ü$&ÉMT<ä <äj·T<ä\∫q|ü&ÉT, qÁeT‘·>±H˚ yÓT\>±* eT]. n+<äT#˚‘·H˚
Ä$&É Vü≤è<äj·T+˝À Ä XÊ+‹, Á|ües¡Ôq˝À kÂ»qéT÷. ø=&ÉTø£qï e÷≥\T $+≥÷+fÒ
uÛÑ>∑uÛÑ>∑eT+&˚ eT+≥˝À¢ q&ç∫q≥T¢+~— Ä$&É ø√]ø£\˙ï e÷&çb˛sTTq X¯q>∑˝≤¢
–&Édüu≤]b˛sTTHÓ’. Ä$&É >∑s¡«+ n+‘ê ã<ä›˝…’, <Ûä÷fi¯sTT+~. Çìï e÷≥\T $qï
‘·sê«‘· Ç+ø± J$‘·+˝À j˚T+ düTK+ e⁄+≥T+~? á HêeHÓøÏÿ J$‘· kÕ>∑sêìï
<ë{≤˝…qì nqT≈£î+<ë$&É— Ä Hêy˚ Ç|ü&ÉT ã<ä›˝…’ eTTø£ÿ #Óø£ÿ˝…’b˛sTT+~. Ç+ø£
j˚T+ düTK+ #·÷düT≈£îì Áã‹πø~.
ø±<äT— >√esY Ä$&É ø£qï_&É¶— >√esY kÕ«s¡ú|üs¡T&ÉT>±&ÉT. n‘·ì+‘·es¡¬ø|ü&É÷
‘·*e¢ ÷≥≈£î m<äTsê&É˝<Ò Tä — <˚ìø£˙ eT+≈£î|ü≥Tº |ü≥˝º <Ò Tä . @~ ô|&ç‘˚ n~ øÏeTàq≈£î+&Ü
‹H˚ùdyê&ÉT. n+‘· ne÷j·T≈£î&ÉT. n+‘· eT+∫yê&ÉT Çyê«fi¯ Ç{≤º |ü⁄\¢$]∫q≥T¢,
eTqdüT u≤<Ûä|ü&˚≥T¢ á e÷≥\˙ï m+<äTø£+≥THêï&ÉT. n‘·qT ø£wüº|ü&Ü\ì me«s¡÷
j˚TMT nq˝Ò<.˚ n|ü\ dü+>∑‹ n‘·H>˚ ± kı+‘·+>± Á|ükÕÔ$+∫+~. n|ü r]Ãô|≥ºeTì
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ø√s¡˝Ò<äT. _&É¶ >ös¡e+>±, Ç+‘· dü+bÕ~+#·T≈£îì ‹+≥THêï&ÉT. n+‘˚
#ê\T ø£qïø£&TÉ |ü⁄\T dü+‘√wæ+#˚+<äT≈£î. Ä".ne⁄qT, n‘·Hy˚ TÓ HÆ ê düV‰ü j·T+ #ÓjT· ´>∑*–‘˚,
≈£î≥T+u≤ìøÏ >∑÷&Ü Ç+‘· düVü‰j·T+ #˚kÕÔ&ÉT. #Ój·T´˝Òø£b˛‘˚ düπsdü]. mes¡T e÷Á‘·+
j˚T+ nq>∑\s¡T? uÛ≤s¡´ì>∑÷&Ü yÓ+≥u…≥Tº≈î£ ì yÓfi≤fl\qT≈£î+≥THêï&ÉT. <Ûìä j·÷ e÷Á‘·+
@eTqï~? n‘·ì eT+∫πø #Ó|æŒ+~. uÛ≤s¡´ì rdüT¬ø[flq+<äTe\¢ ø£*π> düTK+ ø£Hêï,
u≤<äsêã+B m≈£îÿyÍ‘·T+<äì, Ç+<äT˝À n‘·q+‘· ø£wüº|ü&Ée\dæq nedüs¡y˚T"e⁄+~.
184 >√<ëHé
ndü\T Bìø£+‘ê ø±s¡D+ s¡aTìj·÷ j˚TH˚yÓ÷— n<˚ s¡–*Ã e⁄+≥T+~ á ì|ü.
≈£Ls√Ãu…{Ïº, e⁄qï$, ˝ÒìM ø£*|æ #Ó|æŒ e⁄+≥T+~. Çø£ÿ&É+fÒ ‘·q Çwüº+ e∫Ãq≥T¢
‹]π>+<äT≈£î M˝≤— ˝Ò<äT. ô|’>± n+‘√ Ç+‘√ Ç+{Ï|üì >∑÷&Ü #˚j·÷*‡ ek˛Ô+~.
nø£ÿ&É+fÒ ‘·q Çwüºy˚T sê»´+. #˚‹˝À Hê\T>∑T &ÉãT“\T >∑÷&Ü Ä&É‘êsTT. Vü‰sTT>±
‹qe#·TÃ. ‹s¡>∑e#·TÃ— ø±fi¯ófl bÕs¡C≤|ü⁄≈£îì |ü+&ÉTø√e#·TÃqT. yÓTT>∑T&É÷, ô|fi≤fl+—
Ç<ä›πs>±? @eT+‘· ô|<ä› e+≥|üì? nB>±ø£, &ÉãT“+fÒ, nø£ÿ&É ãC≤s¡T˝À e+&çq
nqïeT÷, ≈£Ls¡\÷ ≈£L&Ü neTTà‘ês¡T. á ñ|üÁ<äyêìø£+‘·{øÏ ° s¡aTìj·÷ j˚T ø±s¡D+—
dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. Ç~es¡≈£î |ü≥ºD+˝À e⁄+&ç >∑÷&Ü e∫Ã+<ë nø£ÿ&ç ˙fi¯ófl u≤>±
e+≥ã{Ïº e⁄+f…Æ. Çø£ÿ&çø=ùdÔ |ü\Tø£]+#˚yêfi¯ófl >∑÷&Ü ˝Òø£b˛j·÷s¡T. á |æ∫Ã
ø=jÓTT´ø£&TÉ <=]ø±&ÉT— Ç+πø"? e\˝À y˚dTü ≈£î+~. ◊<äTHÓ\¢ ø£&TÉ ù|düT≈£îì e∫Ãq|ü⁄&ÉT,
m+‘· $qj·T+>± e⁄+~. |æ*¢øÏeT˝Ò¢ e÷´"yé, e÷´"yé n+≥÷ e∫Ã+~. n|ü&˚
Ç+{À¢ n&ÉT>∑T ô|≥ºìe«ø£b˛‘˚ ~≈£Lÿ ~yêDeT÷ ˝Ò≈£î+&Üb˛j˚T~. n&ÉT≈£îÿ‹+≥÷
b˛j˚T~. bÕ|ü+ nì Ç+{À¢ ô|≥Tº≈£îqï+<äT≈£î Ç<ë |òü*‘·+? »]e÷Hê ø£≥Tºø√e\dæ
e∫Ã+~— }fiÀfl ‘·˝…‘·TÔ≈£îì ‹]π>|üì ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. eékÕj·T+ bÕ&Ó’b˛sTT+~—
Ç\¢+‘ê >∑T\¢sTT+~. Ç|ü&ÉT ‹qïsTT+{Ï yêkÕ\T ˝…øÿ£ ô|&ÉT‘√+~— nqï+‹qï |üfi≤flìøÏ
∫\T¢\T ô|&ÉT‘√+~. &ÉãT“ #·÷ùd|üŒ{ÏøÏ ø£fió¯ fl HÓ‹øÔ =∫ÃHÓ—’ øÏ+<ë, MT<ë ø£ì|æ+#·≈î£ +&Ü
b˛sTT+~. ‘·>∑T<äTqe÷à nì ãj·T˝Ò›]+~. Çyê«fi¯ _&É¶ ø±düÔ &ÉãT“ ø£fi¯fl pdüTÔ+&˚
≥|üŒ{ÏøÏ Hê n+‘·yêfi¯ófl ˝Òs¡ì ‘·"sTTéT+≥÷ ãj·T˝Ò›]+~. ‘·q ã+>±s¡_“&É¶ì
<√#·T≈£îb˛yê\ì #·÷k˛Ô+~.
ªª˙¬øefi‚fl+ C…bÕŒÁsê Hêj·THê. Ç~es¡¬ø|ü&É÷ Ç{≤º+{Ï e÷≥\q˝Ò<äT qTe⁄«.
y˚TeP" qTeP« ˇø£{Ï >±<ä+Á{≤. #Ó˝fi¢… ó¯ fl e÷Á‘·+ ˙ yêfi¯ófl>±<ä÷? á Ç\T¢ ˙~>±<ä÷?
Çø£ÿ&É e÷Á‘·+ |üsêj·÷fiËflefi¯óflHêïÁsê u≤ã÷. y˚T+ e÷Á‘·+ Ç+¬ø+‘· ø±\+ ã‘·T≈£î‘ê+?
Ç+{Ï eTsê´<ä›øÏÿùdÔ, ‘·s¡Tyê‘· qTy˚« düTK|ü&É‘êe⁄. dü+bÕ~+#·T≈£îH˚<Ó+<äT≈£îsê Hê≈£î
‘Ó\eø£ n&ÉT>∑T‘êqT. Ç+{À¢ yêfi¯fl+<äs¡÷ düTK+>± ã‘·ø£&ÜìπøHê? mefi¯fl bı≥º
yêfi¯ófl >∑&ÉT|ü⁄≈£î+fÒ >=ù|Œ+e⁄+~? |ü+~e÷Á‘·+ ‘·qbı≥º ‘·qT b˛düTø√≥+˝≤.
s¡aTìj·÷ Ç{≤º bÕ"yÓ’ ø±fÒdüÔ+<äì ø£\˝À >∑÷&Ü nqTø√˝Ò<äTsê Hêj·THêμμ n+≥÷
ø£fi¯fl ˙fi¯ófl u…≥Tº≈£î+~ <Ûäìj·÷.
>√esY≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªne÷à? H˚H˚"e+‘· ne÷j·T≈£îDÏí >±<äT˝Ò n~ #Ó|æŒq
e÷≥ $ì #Ó&çb˛{≤ìøÏ. nqedüs¡+>± <ëì MT~s¡T#·Tø£|ü&É‘êyÓ+<äT≈£î? j˚T"eHêï
düVü‰j·T+ #˚j·T>∑*–‘˚ #˚kÕÔH˚ e⁄+{≤. n+‘˚>±ì á uÛ≤s¡+ n+‘ê yÓTTj·TéT+fÒ H˚
yÓTTj·T´˝ÒqTμμ nHêï&ÉT.
s¡aTìj·÷ >∑÷&Ü, >∑~˝ÀqT+&ç u…’{ÏøÏ e∫Ã+~. e∫Ã ªªn<˚"≥‘êÔ? n‘·ÔMT<ä
ø√|ü+ <äT‘·ÔMT<ä rs¡TÃ≈£îqï≥Tº HêMT<ä ˝ÒkÕÔyÓ+<äT≈£î? MT nu≤“j·T+‘· ãT*¢|æ˝≤¢&˚"M"
ø±<äT Hê e÷≥$ì #Ó&çb˛e{≤ìøÏ. mefi¯fleT+∫ yêfi¯fløÏ ‘Ó\e<ë j˚T"${°?
ã‹øÏq+‘·ø±\"eP" ø£wüº|ü&ç, _&É¶\πø"M ˝Ò≈£î+&Ü #Ój·÷´\ì jÓTefi¯flqT≈£î+{≤
πs"$"{°? ã‹øÏHêï\T>∑T s√E\T u≤>± ã‘·ø±\H˚ nqT≈£î+{≤s¡T jÓTe«s¡qT≈£îHêï.
n+<äT{À¢ ‘·ù|Œe⁄+~?μμ n+~.
ªªdüπs˝Òy˚. #ÓbıŒ#êÃe⁄. á ‘Ó*$~es¡πø"esTT´+B n+≥. Çyê«*ºøÏ ˙ eT+∫
#Ó&É¶˝≤˝À∫+#·T≈£îH˚bÕ{Ï <ëìej·÷éqïe÷≥. Hêπø+ ‘Ó\TdüT eT]! Hê Ç+{Ïø=∫Ã
ø±fi¯fl MT<ä |ü&ç ¬>&Ü¶+ |ü≥Tº≈£îì ã‹e÷*q|ü&˚e"sTT´+B á ‘Ó*e+‘ê! y˚T+
>∑÷&Ü n|ü&ÉT e÷ eT+∫#Ó&É¶\T Ä˝À∫+#·T≈£î+fÒ, qTy˚«"e"j˚T´<ëìy√ n~>∑÷&Ü
Ä˝À∫+#·Tø√. á bÕ{ÏøÏ k˛~˝À≈£Lÿ&Ü ˝Ò≈£î+&Ü b˛j˚T<ëì$μμ n+~ <Ûäìj·÷
|üfi¯ófl |ü≥|ü≥ ø=s¡T≈£î‘·÷.
Çø£ sêeTsêeD j·TT<äΔ+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ nsTT+~. m‹Ôbı&ÉT|ü⁄\÷, ‹≥÷¢, <äTyÓTà‹Ô
b˛düTø√e≥eT÷, ø±+Á&ç+∫ ñ$Tà yÓj·T´≥eT÷— ˇø£ÿ{≤! eT<Ûä´ eT<Ûä´ >√esY ≈£L&Ü
H˚q÷ e⁄Hêï qì|ædüTÔHêï&ÉT. ¨Ø $Á>∑Vü≤+˝≤ ≈£Ls¡TÃì n+‘ê $+≥THêï&ÉT. k˛Hê,
s¡÷|ü\T ‘·\\T e+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. <äT˝≤], |ü⁄ìï Ç+ø± Ç<ä›s¡T eTT>∑TZs¡T
Ä&Éyêfi¯ófl e#êÃs¡T eT<Û´ä e]Ô‘ê«ìøÏ. >∑]+® #˚ y˚T|òTü + ˇø£{Ï s¬ +&ÉT ∫qT≈£î\T e~*q≥Tº,
eT<ÛäéT<Ûä´ Ç<ä›s¡÷ #Ó] ø±ùd‡|üP @&ÉTdüTÔHêïs¡T >∑÷&ÜqT. ‘·eT‘·eT qT~{Ï sê‘·*ï
‘·\T#·T≈£îì, Ç<ä›s¡÷ Ä Hêsêj·TDeT÷]Ôì ‹&ÉT‘·THêïs¡T. á Hê{ÏøÏ{≤º ‘·j·÷s¡T
#˚dqæ +<äT≈£î Ç<äs› ÷¡ ‘·eT<˚MT ‘·|ü ˝Ò<ìä ãTTEe⁄ #˚ùd+<äT≈£î Á|üjT· ‹ïdü÷HÔ ˚ e⁄Hêïs¡T.
s¡aTìj·÷ øÏyê«fi¯ V”≤sê, X‚Ks¡¢+fÒ mø£ÿ&É˝Òì kÕqTuÛÑ÷r |ü⁄≥Tº≈£î e∫Ã+~. <Ûäìj·÷
yêfi¯flì m+<äT≈£L ø=s¡>±ì yêfi¯flì #˚dæy˚dæ+<ä≥. kı+‘· eTs¡T<äT˝Ò |üìøÏsê≈£î+&Ü
b˛‘˚, ‘êqT |üìøÏsê≈£î+&Ü b˛e≥+˝À $&É÷¶s¡+ @+ e⁄+~? <Ûäìj·÷ >∑÷&Ü ‘·q
‘·ù|ŒMT ˝Ò<äì #ÓãT‘·÷H˚ e⁄+~. nsTTHê Á|üC≤_ÛÁbÕj·T+ s¡aTìj·÷ yÓ’|ü⁄πø yÓTT>∑TZ
#·÷|ü⁄‘√+~— m+<äTe\¢H√j˚TyÓ÷— nsTT‘˚ ˇø£{Ï e÷Á‘·+ e⁄+~. s¡aTìj·÷ m+‘·ùd|ü⁄
e÷{≤¢&çHê ìÁ>∑Vü≤+>± e÷{≤º&ÉT‘√+~. <Ûäìj·÷ ˇfi¯ófl ‘Ó*j·Tì ÄÁ>∑Vü≤+‘√
b˛{≤º&ÉT‘√+~. nB>±ø£, s¡aTìj·÷ Ç|ü&ÉT Hê\T>∑Tsêfi¯ófl dü+bÕ~+#˚yê&ç uÛ≤s¡´!
186 >√<ëHé
ªª˙ <äT+|ü‘Ó>∑, Hê e÷{Ïì }s¡Tø√y˚. Hê ø=+|ü ‹j·Tú≤πø— m+<äTπø n{≤¢
H√s¡TbÕπsdüT≈£î+{≤e⁄?μμ nHêï&ÉT ¨Ø <ä>∑Zs¡>± e∫Ã.
<Ûìä j·÷ ãTdüT‡eT+≥÷ ˝Ò∫+~— ªª˙≈£Lÿ&Ü H˚H˚ <=]ø±q÷? Hê<˚H"˚ $"{Ï ‘·|Œü +‘ê.
WqT eT], n~ Hê≈£î |üP»\T #˚kÕÔ+<äjÓT´!μμ
j·TT<äΔ πøåÁ‘·+ e÷]+~.
ªª‘·≈£îÿyê«fi¯fl‘√ b˛{≤º&˚~ ≈£L&Ü ‘·≈£îÿyê«fi‚fl.μμ
ø±ì s¡aTìj·÷ ‘·≈£îÿe<äì <Ûäìj·÷ jÓT{≤¢ nqT≈£î+≥T+~.
ªªb˛˙˝Ò. ∫qï~ø±<˚ nqT≈£î+<ë+— ô|<ä›<˚ nqT≈£î+<ë+. Çwüº+ ˝ÒHêfi¯flì
m+‘·ø±\"e"ì ø£fÒºdæ e⁄+#·T≈£î+{≤? |æ\¢*ï ô|+∫, ô|<ë›fi¯flì #Ój·T´≥+ eTq <Ûäs¡à+.
eTq |üì eTq+ #˚XÊ+. yêfi¯Sfl ô|<ë›fi¯flj·÷´s¡T— yêfi¯fløÏ ø±fi¯Sfl, ¬sø£ÿ\÷ e∫ÃHÓ’.
ÇøÏ|ü&ÉT qTe«H˚<˚"$"{Ï? yêfi¯ófl dü+bÕ~+#·Tø=∫Ã ìq÷ï, qq÷ï ≈£Ls√Ãu…{Ïº
b˛wæ+#ê\Hê? ø£qïyêfi¯fl+ >±ã{Ïº eTq+ #·∫ÃHê ã‹øÏHê yêfi¯flì ô|<äy› êfi¯flì #Ój÷· ´*
n+‘˚. yêfi¯ófl>∑÷&Ü eTqøÏ #˚dærsê\ì jÓTø£ÿ&Ü˝Ò<äT. yÓfi‚flyêfi¯flì ªdüTK+>± yÓ[fls¡+&ç
Hêj·THê!μ nì kÕ>∑q+|ü≥+ eTq <Ûäs¡à+. eTq e÷≥+{≤eP? ô|’q <˚e⁄"&˚ e⁄Hêï&ÉT.
m{≤¢ »s¡>±\qT+fÒ n{≤¢ »s¡T>∑T‘·T+~. q\uÛÑjÓ÷´ q\uÛÑjÓÆT´<√ @fi¯ófl >∑&Ée˝≤?
n{≤¢π> $T–*qsT÷´ >∑&ÉTdüÔjYT. Ç+¬øH˚ïfi¯ófl+{≤+? u≤>± e⁄+fÒ |ü<˚fi¯óflμμ nHêï&ÉT
¨Ø >∑<äZ<ä+>±.
nø£ÿ&É >√esY Á|üj÷· D≤ìøÏ dæ<eΔä TÚ‘·THêï&ÉT. Ç+ø£ á Ç+{À¢ |ü∫Ã eT+∫˙fi¯ófl
>∑÷&Ü eTT≥Tºø√>∑÷&É<äT. ‘·˝Ò¢ Çìï e÷≥\qï ‘·sê«‘· Ç+ø£ #·∫ÃHê düπs Ä eTTK+
#·÷&É>∑÷&É<äT.
#·÷düTÔ+&É>±H˚, kÕe÷q+‘ê düs¡T›ø√e≥+ |üP]Ô nsTTb˛sTT+~. s¡aTìj·÷ Ns¡
ø£≥Tº≈£î+~. ÁbòÕ≈£L, {À|” y˚düT≈£îì »MT+<ës¡T _&É¶˝≤ ‘·j·÷s¡j·÷´&ÉT ∫ìï.
ªªHêj·THê! ˙‘√ #ÓbÕŒ\+fÒ H√s¡T ô|>∑\≈£î+&Ü e⁄+~— nsTTHê eTqdüT ˇ|üø√≥+
˝Ò<äT. yÓ[fl, ø±düÔ MT neTà‘√ >∑÷&Ü yÓfi§flkÕÔqì #Ó|æŒ sêsê<äT u≤ãT! Ä e÷Á‘·+
e÷≥+fÒ @+ b˛‘·T+~ Hêj·THê ˙≈£î! qee÷kÕ\T yÓ÷dæ ô|+∫+<˚ ìqTï. <ëì
s¡ø+Ô£ |ü+#·T≈£îì, ù|>∑T ‘Ó+#·T≈£îì |ü⁄{≤ºy.˚ Ä e÷Á‘·+ e÷≥>∑÷&Z Ü H√#·Tø√˝Ò<+ä ≥sê!μμ
nHêï&ÉT ¨Ø &É>∑TZ‹Ôø£‘√.
ªªn~ Hê≈£î neTàø±<äTμμ nHêï&ÉT >√esY ‘·\ ‹|ü≈£î+≥÷.
ø£˙ïs¡T ø±s¡Tdü÷Ô, ªªdüπs Hêj·THê! ˙ Çwüº+ y=∫ÃqfÒ¢ ø±˙, düTK+>± yÓ[flsê!
Hêj·THê! düTK+>± yÓ[flsê!μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
s¡aTìj·÷ yÓ[fl, n‘·Ô bÕ<ë\ì düŒè•+∫+~. <Ûäìj·÷ j˚TMT e÷{≤º&É˝Ò<äT.
Äos¡«~+#·˝Ò<äT— ø£HÓï‹Ô>∑÷&Ü #·÷&É˝Ò<äT. ∫ìïì, uÛÑTC≤\MT<ä møÏÿ+#·T≈£îì eTT+<äT,
eTT+<äT q&ç#ê&ÉT >√esY. s¡aTìj·÷ >∑T&É¶\ eT÷≥ #·+ø£q ô|≥Tº≈£îì, uÛÑs¡Ô yÓqø£,
yÓqπø q&ç∫+~. Á>±eTdüTÔ\T ø=+<äs¡T }] ãj·T{Ïes¡≈£L yÓ[fl, >√esYì kÕ>∑q+bÕs¡T.
ñqï#√≥H˚ ì\Te⁄Hê ≈£L\ã&çb˛sTT+~ <Ûìä j·÷ Vü≤è<äjT· + |ü–˝Ò≥≥Tº @&ÉTdü÷.Ô
Vü≤è<äj·÷HÓïes√ ¬s+&ÉT>± N*Ãy˚düTÔqï≥T¢+~ Ä$&É≈£î. <äVü≤qyÓTÆ, uÛÑdüàyÓTÆb˛sTTq
>∑èVü≤+˝≤ e⁄+~ Ä$&É e÷‘·è Vü≤è<äj·T+. @ eT÷\HÓ’Hê ≈£Ls¡TÃì, Vü≤è<äj·TuÛ≤s¡+
‘·π>Z≥T¢ @&ÉTÃ≈£î+<ëeTqT≈£îHêï ≈£Ls¡TÃH˚+<äT≈£î ≈£L&Ü #√≥T˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~ ø±*,
qTôd’b˛sTTq Ä Ç+{À¢.
188 >√<ëHé
18
ø=&ÉT≈£L, ø√&É\÷ yÓ[flb˛sTT+ ‘·sê«‘· Ç\¢+‘ê ªuÒ\Tμ eT+{À+~. yÓT~*Hê,
ø£~*Hê ∫H˚ï >∑Ts¡TÔø=düTÔHêï&ÉT <Ûäìj·÷≈£î. ø£qï‘·*¢ s¡aTìj·÷j˚T nsTTHê <Ûäìj·÷j˚T
ô|+∫+~ ∫ìïì. ªñ+>∑μ b˛ùd~. e÷&ÉTq ÄeTT<ä+ ô|fÒº~. ø£fi¯fl≈£î ø±≥Tø£ ô|fÒº~.
CÀø={Ïº ìÁ<ä|ü⁄#˚Ã~. ø±düÔ rs¡Tã&Ó’‘˚ #ê\T eTqeD…í‘·TÔ≈£îì Ä&ç+#˚~. eTqTeT&çMT<ä
yê‘·‡\´+‘√ s√p |ü&˚ ø£cÕº*ï >∑÷&Ü eT]∫b˛j˚T~. n‘·ì eTTU≤˙ï ` ne÷j·Tø£+>±
yÓqïeTT<ä›˝≤ qTqï>± e⁄qï eTqe&ç eTTU≤ìï #·÷düT≈£îì Ä$&É Vü≤è<äj·T+ u≤<Ûä\˙ï
eT]∫b˛j˚T~! Áù|eT‘√ bı+>∑T\T yêπs~. Ç|ü&Ü JeHê<Ûës¡+ ˝Ò≈£î+&Üb˛sTT+~.
U≤∞>± eT÷\qT |ü&ÉT≈£îqï ñj·÷´\ eT+#·+ #·÷dæ, ø£fi¯fl+≥ ˙s¡T ø±s¡TdüTÔ+~.
H˚H˚+ bÕ|ü+ #˚XÊq˙ s¡aTìj·÷ Hêø° •ø£å y˚k˛Ô+~ nqT≈£î+≥÷ ≈£î$T*b˛sTT+~. Ä
<äj·T´+ e∫Ã ã+>±s¡+˝≤+{Ï Ç\T¢ bÕ&ÉTô|{Ïº b˛sTT+~. ø=&ÉT≈£î >√esY ‘·q e÷≥
¬ø|ü&É÷ m<äTs¡T#Ó|æŒq bÕbÕq b˛˝Ò<äT. á ªeTT+&Éμ e∫Ã+‘·sê«‘·H˚ n{≤º
bÕ&Ó’b˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&çøÏ |ü≥ºD+ rdüT¬ø[fl Ç+¬øìï Ä≥˝≤&çdüTÔ+<√. Çø£ÿ&ÉTqï|ü&ÉT
>∑÷&Ü _&É¶qT dü]>±Z #·÷ùd~ ø±<äT— ‘êqT »&Éy˚düTø√e≥+, u§≥Tº ô|≥Tºø√e≥+‘√H˚
dü]b˛j˚T<äjÓT´! Ç+ø± r]¬øø£ÿ&ÉT+&˚~. bÕ|ü+? ∫H˚ïyÓ÷ H˚\MT<ä |ü&ç >∑Tø£ÿ|ü{Ïº
@&˚Ãyê&ÉT. ˇø£ÿHê&ÓH’ ê düTK+>± e⁄Hêï&É÷ yê&ÉT. m|ü&É÷ e+{Ïì+&Ü ø£sT¡ |ü⁄˝ÒqjÓT´,
≈£îs¡T|ü⁄\T b˛‘˚ <ä>∑TZ, <ä>∑TZb˛‘˚ »«s¡+, m|ü&É÷ <˚+‘√H√ y=ø£<ë+‘√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷H˚
e⁄+&˚yê&ÉT. Ç{≤º Ä˝À∫+∫q ø=B› s¡aTìj·÷ MT<ä n|ü]$T‘·yÓTÆq ø√|ü+ e#˚Ã~
<Ûäìj·÷≈£î. >√esY n+fÒ Ç+ø± eTeT‘· b˛˝Ò<ë$&É≈£î. ndü\T s¡aTìj·÷ j˚T>±
#˚dæ+<ä+‘êqT— j˚T+ eT+<äT ô|{Ïº+<√ ø=&ÉT≈£î eTqdüT $]#˚dæ+~. m+‘· e>∑˝≤&ç
ø±ø£b˛‘˚! >√esY n{≤¢ eT+<äT #·*¢q≥T¢, <ëì ø=+>∑T |ü≥Tº≈£î‹s¡T>∑T‘ê&ÉT. n+‘·≈£î
eTT+<äT Bìï ù|¬s{Ïº |æ*∫q yêfi¯óflHêïsê? nqï\ ô|fi≤fl\T |ü≥Tº≈£îì ‘·qTï‘·÷
e⁄+&˚yês¡T. >√esYì e\˝À y˚düT≈£î+~— sêD…Æb˛sTT+~.
ˇø£Hê&ÉT, ªªm+<äTπø! m|ü&ÉT #·÷dæHê, n{≤º s¡aTìj·÷ MT<ä|ü&ç @&ÉTkÕÔe⁄?
eTq ã+>±s¡+ eT+∫~ ø±ø£b˛sTT+ ‘·sê«‘· ø£+kÕ* qH˚+ ˝≤uÛÑ+? >√esY H˚qT
ìqTï rdüT¬øfi¯flq+fÒ Ç~e÷Á‘·+ yÓfi‚fl<ëj˚T"$"{Ï? |ü≥ï+˙s¡T ‘êπ>≥|üŒ{ÏøÏ yê&ç
ø£fiS¯ fl HÓ‹ø¬Ô øÏÿHÓ’ nqT≈£îì }s¡Tø√sê<ä÷?μμ nHêï&ÉT ¨Ø s√p <Ûìä j·÷ nH˚ e÷≥\T
$ì $dæ–b˛sTT.
ªªÇø£#ê˝Ò¢— }s¡Tø√. ndü\T qTe⁄«ø±<ä÷, <ëìï HÓ‹ÔMT<ä ¬øøÏÿ+#·T≈£î+~— ˝Òø£b˛‘˚
Äy˚fi‚ N|ü⁄s¡Tø£≥º‘√ dæ+>±]+∫ u…’{ÏøÏ HÓfÒºùd<ëìï.μμ
m&É¢ì ‘√\T≈£îì, bı\+ yÓfi¯óÔqïyê&É˝≤¢ yÓqøÏÿ‹]–, ªªdüπsH˚ qTe«qï≥Tº ø=&ÉT≈£î
ãT~Δì ø√&É˝Ò $]#˚dæ+<äqT≈£î+<ë+. nsTT‘˚ e÷Á‘·+ ˙øÏ+‘· @&ÉTô|+<äTπø? #Ó|ü!
˝Àø£+ n+‘ê #˚düTÔqïfÒº, nu≤“sT÷ #˚XÊ&ÉT. yê&çø° |æ˝≤¢, »˝≤¢ ø£*>±sê eT].
m+‘·ø±\"e"ì eTq ãs¡TyÓ‘·TÔ≈£îì ‹s¡T>∑T‘ê&ÉT yê&ÉTe÷Á‘·+?μμ
ªªndü*<ä+‘ê ‘Ó∫Ãô|{Ïº+~ qTe⁄«>±<ä÷.μμ
ªªnsTT‘˚ qqTï>∑÷&Ü yÓfi¯fl>=fÒºXËsTT´ eT]! sê, á m&É¢ì ‘√\T¬øfi¯ófl. H˚qT
≈£Ls¡TÃì #·T≥º eTT{Ïº+#·T≈£î+{≤qT!μμ
ªªqTyÓ«[fl C…’˝À¢ ≈£Ls¡TÃ+fÒ, n|ü&É÷, H˚HÓ&É¢ì ‘√*¬ø∞fl, eékÕj·T+ #˚ùd~!μμ
á Vü‰dü´+‘√, n+‘·es¡≈£L e⁄qï <äT'U≤ìï eTs¡∫b˛sTT+~ <Ûäìj·÷. ≈£Ls¡TÃì
ªª»&˚kÕÔ Ç{≤ºsêy˚μμ nì |æ*∫+~ s¡÷|üì. m&É¢ì ‘√\T≈£îì, bı\+πødæ ãj·T˝Ò›sê&ÉT
¨Ø. edü+‘·ø±\+ e∫Ã+~. mø£ÿ&É #·÷dæHê düTyêdüH˚. m≥T#·÷dæHê dü+‘√wüy˚T.
Äq+<ëìï <√ôdfi¯fl‘√ m‹Ô ˝Àø£+ MT~øÏ $s¡õeTTà‘·THêï&ÉT edü+‘·T&ÉT. e÷$T&ç
ø=eTà\ e÷≥Tq<ë–, ø√øÏ\ ≈£îVüA ≈£îVüAs¡yê\T #˚düTÔ+~, m+‘√ eT<ÛäTs¡+>±
eTqdüT\T }j·T\\÷π>≥T¢. $|üŒ#Ó≥¢ MT<ä yÓTÆHê|ü≈£åî\T >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>± ô|[fløÏ
e∫Ãq »qdüeT÷Vü≤+˝≤, VüQcÕs¡T |ü&ÉT‘·THêïsTT. ìeTà\÷, ~]XËq\÷, $|üŒ\÷
Äq+<ä+‘√ }–dü˝≤&ÉT‘·THêïsTT. e÷$T&ç ‘√|ü⁄˝ÀøÏ Á|üy˚•+#˚|üŒ{ÏøÏ ¨Ø
eTqdüT>∑÷&Ü Äq+<ä+‘√ πø]+‘·\T ø={Ïº+~. #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ mø£ÿ&É #·÷dæHê ø£ì|æ+#˚
ÄVü‰¢<äeT÷, XÀuÛÑ, dü÷Œ¤]Ô n‘·ì eTqdüT˝ÀøÏ ≈£L&Ü Á|üy˚•+∫HÓ’— n+‘·es¡≈£L Ä
eTqdüT˝À >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈£îqï ìsêX¯, e´<Ûä\T e÷j·TyÓTÆb˛sTTHêsTT. ¨Ø Vü≤è<äj·T+
Äq+<ä+‘√ bÕ≥\T bÕ&ÉTø=+~.
190 >√<ëHé
ªªe÷$T&ç ‘√≥˝À
ø√sTT\ bÕ≥\T bÕ&ç+~
eT~ bı+– bı+–
|ü⁄\øÏ+∫+~μμ
n<˚ <ë]ì m<äTs¡T>±, ª<äT˝≤]μ ek˛Ô+~. >∑T˝≤; s¡+>∑T N¬s ø£≥Tº≈£îì, ø±fi¯fløÏ
yÓ+&ç ø£&çj·÷\T ô|≥Tº≈£îì, ø£+sƒêìøÏ ‘Ó\¢{Ï ø£+f… y˚düT≈£îì yÓTTVü≤+ yê&çe⁄+~
>±ì, eTqdüT e÷Á‘·+ |ü#·Ã>±H˚ e⁄+~. Ç~es¡ø£|ü&É|ü&É÷ bı\+˝ÀH√, ø£fi¯fl+˝ÀH√
<äT˝≤Ø‘√ düs¡kÕ˝≤&ÉT‘·TH˚ e⁄+&˚yê&ÉT ¨Ø. es¡Tdüø±$&É e<ÓHÓ— áj·Tq eT]~.
Ç+πø" mìï düs¡kÕ˝…’Hê Ä&Ée#·TÃ. kÕVüQø±s¡T>±s¡T #·ìb˛sTT+ ‘·sê«‘· ãj·T≥≈£î
sêe≥+ e÷H˚dæ+~ <äT˝≤]. |ü>∑\˝≤¢ <äTø±D+˝ÀH˚ ≈£Ls¡TÃì }fiÀfl $X‚cÕ\˙ï
‘Ó\TdüT≈£î+≥÷+&˚~. mø£ÿ&Ó’Hê b˛{≤¢≥ »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢+fÒ nø£ÿ&çøÏ yÓ[fl @<√ ˇø£
$<Ûä+>± eT<Ûäé]Ô‘·«+ #˚düTÔ+&˚~. #·∫ÃHê s¡÷bÕj·T≈£î nD≤ e&û¶ø£+fÒ ‘·≈£îÿeøÏ#˚Ã~
ø±<äT n|ü&ÉT, ndü\T ø£+fÒ e&û¶ r|üì! &Éu§“∫ÃHê sêø£b˛sTTHê e&û¶e÷Á‘·+ ô|]–
b˛‘·÷+≥T+~. Ç∫Ãq n|ü\T edü÷\T #˚ùd<Ó{≤º? ø√s¡T˝º øπ… ÿ~ ø±<äT— »|ü⁄\Ô T #˚sTT+#˚~
ø±<äT. n+‘ê uÛÑ>∑e+‘·T&ç∫Ãq H√{Ïã\+‘√H˚ ø=≥Tºø=#˚Ã~. ej·TdüT‡ ô|’ã&É¶ ø=B›
H√{Ï <äTs¡<ä >∑÷&Ü m≈£îÿyÓ’b˛sTT+~. ø±>± Ä$&É ‹&ÉT‘·÷+fÒ »q+ qe⁄«≈£îH˚yês¡T.
qe⁄«≈£î˙, ªªá &Éã“+‘ê @+ CÒdüT≈£î+{≤e⁄ ô|<ä›e÷à— #·∫Ãb˛j˚T≥|ü&ÉT <ä$Tà&û
>∑÷&Ü |ü{Ïº¬øfi¯fl˝Òe⁄ >∑<ë— ;<ë, _ø°ÿøÏ Ç+‘·ô|&ç‘˚ |ü⁄D´+ nHêï <ä≈£îÿ‘·T+~—
dü«sêZì¬øfi≤Ôe⁄μμ nH˚yês¡T. #·∫Ãb˛e≥+ nH˚e÷≥ eùdÔ #ê\T Ä$&É eT+&çb˛j˚T~.
ªªÇyê«fi¯ ã˝Ò>± e⁄Hêïy˚. |ü&ÉT#·T<ëìøÏ eT˝Ò¢?μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªÇyê«fi¯ eT+>∑fi¯yês¡+ >∑÷&ÜqT. n{≤º+{Ï e÷≥\qu≤≈£î u≤ã÷. ~wæº>∑÷&Ü
‘·>∑T\TÔ+~. n+<äTø£H˚ ø±düÔ eT+∫>∑T&É¶ ø£≥Tºø√{≤ìøÏ >∑÷&Ü bÕs¡+˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.
ãj·T{ÏøÏ n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚ ø=s¡T≈£îÿ‹H˚≥≥T¢ #·÷kÕÔs¡jÓT´ n+<äs¡÷q÷. n+‘·≈£î|üPs¡«+
»qà˝ÀH˚ Ä&É<ëìï #·÷ôds¡>∑q≥T¢! |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ eTØì. ÇH˚ïfi§fl∫ÃHê, yÓqTø£{Ï >∑TD+
Ç+ø± e<ä*ô|≥º˝≤.μμ
dü+uÛ≤wüD eT+∫ |ü≥Tº˝ÀøÏ~>∑≥+ #·÷dæ ¨Ø Ä–b˛j·÷&ÉT— m&ÉT¢ eTT+<äT
yÓ[flb˛‘·THêïsTT.
ªªÄj·Tqπø"ee÷à! ˇø£fÒ uÛ»Ñ q #ÓjT· ´≥+, bÂsêíìø°, ne÷yêdü´ø° dü‘´· Hêsêj·TD
Áe‘· ø£<\ä∏ T #·~$+#·Tø=+{≤&ÉT. |üP≥|üP{≤ <˚e⁄"&ç>T∑ &çø¬ fi≤Ô&TÉ . #·÷kÕÔH˚ e⁄Hêïe⁄>±.μμ
ªªÄ eT#·TÃ eT#·Ã+‘ê n+‘˚— eTTdü˝≤fi¯flsTTb˛j˚T|üŒ{ÏøÏ mø£ÿ&É ˝Òì uÛÑø°Ô
|ü⁄≥Tºø=düÔ+~— #˚dæq bÕbÕìøÏ ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #˚düTø√e<ä÷› eT]? n+<äTø£ì! Ç+‘·
eTTdü˝≤›qïsTT bıj·÷´H˚, Hê‘√ j˚T+ düs¡kÕ\T qTy˚« #Ó|üμμ.
ªªqTy˚«$"{Ï, eTTdü*<ëìy˚"$"{Ï? qqï&ç–‘˚.....μμ
ªª#ê˝Ò¢<ä÷›! Ç≈£Ls¡Tø√, ˝Òø£b˛‘˚ #·#˚Ã≥ìï ‹≥T¢ ‹&É‘ê, j˚TeqT≈£îHêïy√. ø=&ÉT≈£î
<ä÷s¡<˚X¯"yÓ[fl dü+bÕ~+#·Tø=#êÃ&Éì, ˇø£ÿHê&ÉHêï |ü|ü nqï+ ô|{≤º? nsTT+<ëìø°
ø±+<ëìø° düs¡kÕ˝≤&É‘êq+≥÷ ãj·T˝Ò›s¡‘êe⁄>±ì.μμ
ªªm+‘=≥º+fÒ n+‘=≥ºe÷à. @+ dü+bÕ~+#˚&√ j˚TyÓ÷, yê&ç<qä ï <=ø£ÿ ø±+&ÉãT“
á #˚‘√Ô eTT≥Tºø√˝Ò<Tä . ˇø£ÿ »‘· |ü+#Ó\÷, y=ø£ ‘·\bÕ>± e÷Á‘·+ ‘Ó∫Ã#êÃ&ÉT n+‘˚.μμ
ªª@"yÓ’‘˚ j˚T+˝Ò. dü+bÕ~düÔHêï&ÉT>±. Çyê«fi¯ ø±ø£b˛‘˚ πsbıkÕÔ&ÉT nø£ÿs¡øÏ.
|üì˝À|üì, Hê øÏyê«*‡+~>∑÷&Ü Ç#˚ÃùdÔ b˛‘·+~>±. e&û¶ }]πø ô|]–b˛‘·+<äjÓT´.μμ
ªªn<˚"eqïe÷≥e÷à. ˙ n|ü nD≤ô|’dü˝ÀÔ #Ó\¢>∑f…ºj·T´q÷. #˚‹˝ÀøÏ &ÉãT“
sê˙ eT]. nsTTHê y˚T+ ‹H˚ùdÔ e÷Á‘·+ j˚T+˝Ò. @eTHêï |üsêsTTyêfi¯fle÷? ˙
yêfi¯fly˚">±.μμ
Ç{≤º+{Ï e÷≥\T $+fÒ <äT˝≤] e÷s¡Te÷≥ #Óù|Œ~>±<äT. qe⁄«≈£î+≥÷ ‘·q
<ë]ì ‘êqT yÓ[flb˛sTT+~. ¨Ø Hê\T>∑+>∑˝À¢ yÓ[fl m&É¢ì n+<äT≈£îHêï&ÉT. m&É¢ì
ªã+‹μøÏ ø£{Ïº, q÷]Œ&ç˝À|ü&Ü¶&ÉT. }s¡+‘·{ÏøÏ Ç<˚ø£fi¯fl+. ø=+‘·eT+~ q÷s¡TdüTÔHêïs¡T.
eT]ø=+‘·eT+~ ‘·÷s¡TbÕs¡uÀdüTÔHêïs¡T. ø=+‘·eT+~ ªø±{≤μ y˚düTÔHêïs¡T. #êø£fi¯Sfl,
eT+>∑fi¯Sfl, ≈£îeTàs¡÷¢, ø£eTàs¡÷¢, eÁ&É+>∑T\÷, uÛÑÁ{≤E\÷, Áu≤Vü≤à\÷ ` n+<äs¡÷
e#êÃs¡T jÓTe] e÷eT÷fi¯ófl yêfi¯ófl |ü≥Tº¬øfi‚fl+<äT≈£î. ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T >∑÷&Üe∫Ã #Ó≥Tº
øÏ+<ä eT+#·+ yê\TÃ≈£î ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ‘·ì∫Ãq n|ü˝À¢ Hê\T>√e+‘·T eTT+<äT>±H˚
e&û¶ øÏ+<ä $TqVü‰sTT+#·T≈£îH˚+<äT≈£î. ø√eT≥T¢ >∑÷&Ü e∫Ã uÒs¡kÕsê\T #˚düT≈£î+≥T
Hêïs¡T. ns¡{Ïø±j·T\÷, Hê]+»ø±j·T\÷ neTTà≈£îH˚yêfi¯ófl, $TsƒêsT÷\÷, õ˝Ò;\÷
neTTà≈£îH˚yêfi¯ófl n<˚|ìü >± n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T. ¨Ø <ä>sZ∑ ¡ yê{≤ |ü+#·T≈£îH˚+
<äTø£ì XÊÁdæÔ >∑÷&Ü e#êÃ&ÉT. e∫Ã ]a+>∑Ts¡d+æ >∑T ≈£Ls¡TÃqï eT+#·+ MT<˚ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
bı&ÉT+ #˚‹˝À y˚düT≈£î+≥÷, ªª$Hêïe≥j·÷´, >∑es¡ïyÓT+≥T ≈£L&Ü e&û¶
‘·–Z+#·Tø√ø£b˛‘˚ &çÁø° bı+<ä&ÜìøÏ M˝Ò¢<ä+{À+<ä≥!μμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªH˚ H=ø£ e÷≥ #ÓãT‘êqT $qej·÷´. ˙≈£î &ÉãT“ nedüs+¡ nsTT‘˚ Hê Ç+{Ïø=∫Ã
H˚qqï+‘· e&û¶øÏ |ü≥Tº¬øfi≤Ôe⁄ <˚"e⁄&Ü n+{≤ WHê? >∑es¡ïyÓT+fÒ+ n+fÒ jÓTe&ç
192 >√<ëHé
ø±ÿyê*? >∑es¡ïyÓT+fÒ n|æŒe«≥+ yÓTT<ä\Tô|&ç‘˚ n|ü&=düÔ+~ ∫≈£îÿ. n+‘·es¡≈£L
j˚T"M" |òüs¡yê˝Ò<äT. H√≥TMT<ä ‘·≈£îÿe e&û¶j˚T sêsTT<ë›+. eTqπs≥T Á|üø±s¡+
Hê\T>√e+‘·T eTT+<äT>±H˚ $TqVü‰sTT+#·T≈£î+≥THêï+ >∑<ä+&û!μμ
ªªì»y˚T"qqTø√ >∑es¡ïyÓT+fÒHê n+‘· |æ∫Ã~. BìøÏ ≈£L&Ü @<√ ˇø£ |æ‘˝· ≤≥ø£+
ô|&ÉT‘·T+~.μμ
ªªnsTTHê düπs. H˚qT #Ó|æŒ+<ëìπø"M jÓT<äTs¡T+&É<äT.μμ
ªª}fiÀfl ô|<ä›eTìôwes√ ˇø£s¡T e∫Ã dü+‘·ø£+ ô|{≤º\˙, kÕº+|ü⁄\T+fÒH˚ >±ì
#Ó\¢<äì n+≥T+<äqTø√ >∑es¡ïyÓT+≥T n|ü&˚+ CÒkÕÔ?μμ
ªª}". nq˙! eTq<˚+ b˛sTT+~. ÄkÕy˚T yÓfi≤Ô&TÉ . ø±fi≤fl y˚fi≤fl|ü&,ç ã‹e÷\T≈£îì
‘·H˚ ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤&ÉT. eTq Hê\T>√ e+‘·TeT≥Tº≈£î eTq+ y=~*ô|fÒº~˝Ò<äT.μμ
ªªn<˚eTqïe÷≥˝Òej·÷´. m|ü&ÓH’ ê Çs¡T≈£îÿb˛j·÷eT+fÒ |ü<ëÛ ï\T>∑T dü+e‘·‡sê\T
|ü&ÉT‘·T+~.μμ
]a+>∑Ts¡dæ+>∑TøÏ qy=«∫Ã+~. |üø£|üø± qyê«&ÉT` ªªn<˚+≥+&û XÊÁdæÔ>±s¡÷! n{≤¢
e÷{≤º&ÉT‘·THêïs¡T. ª˝≤μ, Hê´j·T+, ø√s¡Tº\÷ n˙ï &Éu…“efi¯fl<ä–Zs¡T+fÒ yêfi¯fl |üø£å+
|ü\T≈£î‘êsTT. ì»"y˚"qqTø√+&ç, >∑es¡ïyÓT+≥T+~ nHê´j·T+ »s¡≈£îÿ+&Ü #·÷{≤ºìπø.
e&û¶ yê´bÕs¡düTÔ\T ÄkÕMT\˙, »MT+<ës¡T¢ ¬s’‘·T\˙ |”&ç+#·≈£î+&Ü #·÷{≤ºìπø e⁄+~.
ì»"y˚ eT]|ü&ÉT »s¡T>∑T‘ê+<˚$"{Ï? »MT+<ës¡T s¬ ‘’ T· *ï #Ó≥Tºøÿ£ fÒdº æ u≤~+#·≥+˝≤,
e&û¶ yê´bÕs¡düTÔ&ÉT uÀ˝…&É+‘· yÓ{Ïº#êøÏØ #˚sTT+#·Tø√≥+˝≤. me&ÉHêï ¬s’‘·T ø±düÔ
|ü\T≈£îqïyê&ÉT e⁄+fÒ yê&çì »MT+<ës¡÷ j˚TM" nq&ÉT, e&û¶ yê´bÕs¡düTÔ&É÷ yê&ç
CÀ*øÏ b˛&ÉT. yêDÏí >∑÷&Ü ø£\T|ü⁄≈£îH˚~— $T>∑‘ê yêfi¯flMT<ä Ç+ø±düÔ CÀs¡T #˚ùd~.
»MT+<ës¡T>±]øÏ Ç+ø± ◊<äTe+<ä\Hêï Çyê«*‡ e⁄+{≤e⁄ qTe⁄«— nsTTHê, H√UÒsê+øÏ
ìH˚ï"yÓ’Hê n+{≤ìøÏ >∑T+&Ó \THêïsT÷? ˙‘√ ùdïVü≤+>± e⁄+fÒH˚ eT+∫<äì ‘Ó\TdüT
H√UÒsê+øÏ. Á|ü‹s√p ø√s¡Tº¬øfi¯fl&É+ n+fÒ e÷≥˝≤? @M" |òüsê«˝Ò<äT eTq s√E\T
eT≥Tº≈£î Ç|üŒ{≤¢>±H˚ >∑&ÉTkÕÔsTT.μμ
˝Ò∫, ø£fi¯fl+ Hê\T>∑TyÓ’|ü⁄˝≤ ‹]–, eT∞fl e∫Ã eT+#·+ MT<ä ≈£Ls¡TÃì ªªnqï≥Tº
MT nu≤“sTT ô|[fl dü+>∑‘˚+CÒXÊs¡T? qqï&ç–‘˚, m+‘· ‘=+<äs¡>± #˚ùdùdÔ n+‘·
eT+∫<äq+{≤. ˇø£fÒ >=&Ée>± e⁄+~ }s¡+‘êμμ nHêï&ÉT ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T.
XÊÁdæøÔ Ï ø£+~Ø>∑\T ≈£î{Ïqº ≥T¢>±e⁄+~. dæ+>∑T#˚dqæ $eTs¡Ù≈£î >∑\ ø±s¡D+ j˚T$T{À,
ÄX¯j·Ty˚T$T{À XÊÁdæÔøÏ |üP]Ô>± ‘Ó\TdüT. XÊÁdæÔøÏ jÓTø£ÿ&É˝Òì ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªe÷
M|ü⁄ yÓqTø£ ø±e\dæqìï nqTø√eTqT— n+‘˚>±ì HêeTT+<Óe¬s’Hê düπs, @yÓTÆHê n+fÒ
yêfi¯fl <äT+|ü‘+Ó ù|kÕÔ. e÷ n+‘· Ä#ês¡+>± e⁄+&˚yêfi¯flì y=ø£ÿfi¯flì #·÷|æ+#·T. dü+<Ûë´
e+<äq+ >∑÷&Ü #Ój·T´ìyêfi¯fl HÓ+‘·eT+~ì #·÷|æ+#·eT+fÒ n+‘· eT+~ì #·÷|ækÕÔ.
ˇø£<säÛ à¡ + ˝Ò<Tä — ˇø£øs£ à¡ ˝Ò<Tä — ˇø£|⁄ü sêD+ $+≥+ n+≥÷˝Ò<Tä . Mfi¯fl+<äs÷¡ Áu≤Vü≤à˝…{≤¢
ne⁄‘ês¡j÷· ´? J$‘·+˝À ˇø£ÿkÕ]>∑÷&Ü @ø±<ä• ñ|üyêkÕ\T e⁄+&ç jÓTs¡T>∑ì yê&˚+
eTTK+ ô|≥Tº≈£îì $eT]ÙkÕÔ&Éj·÷´ eTeTà*ï. me¬s’Hê düπs e∫Ã ªÇ~>√ XÊÁdæÔ>±s¡÷,
|òü˝≤HêHê&ÉT MTs¡T kÕïq+, dü+<Ûë´ #Ój·T´≈£î+&Ü eT+∫˙fi¯ófl ‘ê>±s¡ì>±ì, ãC≤s¡T˝À¢
edüTÔe⁄\T ‘Ó#·TÃ≈£îì ‹Hêïs¡ì>±ì, Ç+ø√ ≈£î\düTÔ&ç∫Ãq eT+∫˙fi¯ófl ‘ê>±s¡ì >±˙
nqeTqT— $+{≤qT. dæ*j·÷ e÷ yêøÏ{À¢ >∑÷&Ü n&ÉT>∑T ô|≥º<äT, bÕÁ‘·\÷ nM
eTT≥Tºø√e≥+ e÷≥{≤ºe⁄+∫. Ç|ü&ÉT e÷ nu≤“sTT eT+∫|üì #˚düTÔHêï&Éì >±<äT
H˚qH˚~. nsTT+<˚<√ nsTTb˛sTT+~>±— ˇø£kÕ] ø±\T C≤]b˛sTT+ ‘·sê«‘· Ä&É<ëìï
e~*ô|f…ºj·T´&É+ n+‘· #Û·+&Ü\+ ˝Ò<ä+{≤H˚ïqT. Ç+<äT{À¢ s¡Vü≤dü´+ @eTT+~?
m+‘· eT+~ø±ÿyê\+fÒ n+‘·eT+~øÏ #ÓãT‘êqT Ád”Ô C≤‹ |ü$Á‘·yÓTÆq C≤‹ düTe÷!μμ
|ü&ÉT#·T<äq+˝À XÊÁdæÔ>∑÷&Ü >=|üŒ s¡dæ≈£î&ÉH˚ nì|æ+#·T≈£îHêï&ÉT— nsTTHê ‘·q
Ä#ês¡ eéVü‰sê\qT e÷Á‘·+ ‘·T#· ‘·|üŒ≈£î+&Ü nqTwæº+#˚yê&ÉT. e÷‘êBHé >∑÷&Ü
‘·+Á&çøÏ ‘·–q ø=&ÉTπø. Äj·Tq n&ÉT>∑T C≤&É\˝ÀH˚ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. <Ûäsêàìø° eT÷\‘·«y˚T
Ç~. |üPC≤ |ü⁄qkÕÿsê\T— »|ü‘·bÕ\T— kÕïqdü+<Ûä´\T, ‘·+Á&ç ø=&ÉT≈£î*<ä›s¡÷ á
eT÷\‘·‘ê«ìï Ä#·]düTÔqï+‘·ø±\+ Ç+ø=ø£fiËflefi¯flsTT‘˚ e÷Á‘·+ y˚˝…‹Ô #·÷|ü>∑\s¡T?
@eTH˚+<äT≈£î bÕ\Tb˛ø£, ªªHê<˚+ e⁄+<ä+&ûμμ! q\T>∑Ts¡÷ nqTø=+≥Tqï~
#ÓbÕŒ>±ìμμ nHêï&ÉT dæ+>∑T.
XÊÁdæÔ eTVü‰uÛ≤s¡‘êìï, |ü⁄sêD≤\˙ ñ<äVü≤]+#ê&ÉT. Áu≤Vü≤àDT\T Ç+‘·≈£î |üPs¡«+
>∑÷&Ü nqĆ≤‹ Ád”Ô\ì $yêVü≤+ Ä&Üs¡˙, Á|üdüTÔ‘· Áu≤Vü≤àDT\T Ä nqĆ≤‹ Ád”Ô\≈£î
|ü⁄{Ïºq dü+‘êqy˚Tqì, á eéVü‰s¡+ Ä~ø±\+ qT+&ç »s¡T>∑T‘·÷ edüTÔqï<˚qì,
Ç+<äT˝À dæ>∑TZ|ü&Ée\dæq $wüj·T+ @MT ˝Ò<ä˙ ãTTEe⁄ #˚XÊ&ÉT.
XÊÁdæÔ>±] bÕ+&ç‘·´ Á|üø£s¡¸ì #·÷dæ eTT>∑TΔ&Ó’b˛j·÷&ÉT dæ+>∑T. ªªnsTT‘˚ eT]|ü&ÉT
ø=+‘·eT+~ u≤C≤ŒsT÷\eT˙ düT≈£î˝Ÿ\eT˙ n+≥÷+{≤¬s+<äT≈£î!μμ
ªªø±˝≤ìï ã{Ïº, n+‘˚eT]. á s√E˝À¢ j˚T Áu≤Vü≤à&ç¬ø’Hê |üPs¡«+˝≤ X¯øÏÔ kÕeTsêú´
\THêïj·÷? $wü+ ‘ê–, Js¡+í #˚dTü ø√>∑*–q yêfiËfl+‘·eT+<äTHêïs¡T? ne˙ï dü‘´· ø±\+
Hê{Ï dü+>∑‘·T\T— Ä ø±\+‘√H˚ b˛sTTHÓ’ ne˙ïì. Ç|ü&É+fÒ Çs¡T>∑÷ bıs¡T>∑T‘√
194 >√<ëHé
ø£*ùdÔH˚ Áã‘·>∑Z\TZ‘ê+. H˚H˚+ #Ój·T´>∑\qT #Ó|ü. Ä&É|æ\¢\ ‘·+Á&ç eTT+<äT≈£î sêe≥y˚T
˝Ò<ëjÓT. ˙‘√ #Ó|æŒqfÒ¢ ø£ì|æ+∫q yêfi¯fl+<ä]ø° #ÓbÕŒqT. Ç+‘·ø£+fÒ H˚qT e÷Á‘·+
j˚T+ #˚j·T>∑\qT?μμ
ªªnã<äΔ+ Ä&Éø£j·÷´! Hê eT≥Tº≈£î H˚qT mìï dü+ã+<Ûë\T rdüTø=#êÃqT— $Hêïyê
qTe⁄«. yÓsT÷´! yÓsTT´qïsê ø£≥ï+ ÇeTà+fÒ me[flkÕÔsT¡ ˙≈£î? ˙≈£î e÷Á‘·+ j˚TeTT+~?
Hê\T¬>’<Óø£sê\T bı\+ e⁄+<˚y√"! ô|’q á j·÷j·Tyês¡eT÷. n+‘˚>±!μμ
XÊÁdæÔøÏ ø£wüº+ y˚dæ+~. ªªì»y˚". HêπøM"˝Ò<äT. n&ÉT≈£îÿ‹H˚ ‹+{≤qT. Hê|æ\¢\øÏ
yÓsTT´s¡÷bÕj·T*∫Ã ô|[fl #˚XÊHê ˝Ò<ë? ø=&ÉT≈£î ô|[fl Á|ükÕÔeq e∫Ãq|ü⁄&ÉT H˚qT
e÷Á‘·+ jÓT+<äTø£&É>∑≈£L&É<äT? Hê Ä&É|æ\¢*ï jÓTe¬s’Hê ø£≥ï+ ˝Ò≈£î+&Ü #˚düT≈£îHêïsê—
Hê ø=&ÉTøÏÿ ø£≥ï+ n&É≈£îÿ+&Ü e⁄+{≤ìøÏ? Çø£ j·÷j·Tyês¡+ n+{≤eP? ˙ ø£+<äT˝À
e⁄qï eTVü≤‘·TÔ ‘Ó*j·T≥+ ø£wüº+. »MT+<ëØ\T HêX¯q+ nsTTb˛‘êsTT. u≤´+≈£î\T
~yêfi≤ rkÕÔsTT. ø±ì e÷ nø£åj·TbÕÁ‘·≈£î ø£åj·T+ n+≥÷ ˝Ò<äT. Væ≤+<ä÷C≤‘·+≥÷
e⁄qï+‘·es¡≈£L— e÷ Áu≤Vü≤àDT\ nø£åj·TbÕÁ‘·≈£î ˝À≥+≥÷ e⁄+&É<äT. Hê´j·÷ìøÏ
e÷ eè‘·Ô+‘· eT+∫~ Ç+ø={Ï ˝Ò<ä+fÒ qeTTà. m|ü&É÷, mø£ÿ&√ y=ø£#√≥ j˚T<√
ˇø£{Ï »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄+≥T+~— |ü⁄≥Tºø√, #êy√, ô|fiÀfl, ~qyÓ÷ ` j˚T<˚yÓTÆ‘˚H˚+— e÷
e÷eT÷fi¯ófl e÷≈£î eTT≥ºe\dæ+<˚. @B ˝Ò<äqT≈£îHêï |ü+#ê+>∑+ ‘Ó]∫ ‹~∏ qø£åÁ‘ê\T
#Ó|Œæ Hê #ê\T, e÷ <äøDåÏ e÷≈£î eTT&ÉT‘·T+~. e÷ eè‹ÔøÏ e⁄qï kÂø£s´¡ + »MT+<ës¡≈¢ L£
˝Ò<Tä , cÕe⁄ø±s¡≈¢ L£ ˝Ò<Tä — nB>±ø£ dæ*j·÷ e÷≥\qT≈£î+≥THêïy˚y÷Ó ! y=ø£ÿ‹ eTT>∑TsZ T¡
eTqTwüß\ |üì #˚düTÔ+~. e÷ Áu≤Vü≤à\ |æ˝Ò¢ ø√&É˝…’eùdÔ, eTVü‰#˚ùdÔ, ¬s+&ÉT |üP≥\÷
Ç+‘· ñ&Éπødæ |ü&˚düTÔ+~ n+‘˚>±? Ç|ü&ÉT dæ*j·÷ Ç+‘· |üì#˚k˛Ô+<ë? H˚H˚+
sTTdüTÔHêïqT? |üf…º&ÉT nqï+! ø±ø£b˛‘˚ j˚T&Ü~ø√ Ns¡!μμ
<ä>∑Zs¡˝ÀH˚ XÊÁdæÔ>±] ≈£î|üŒ ≈£L&Ü q÷s¡TdüTÔHêï&ÉT, Hê\T>∑T m<äT›*ï ªã+‹μ>±
>∑{Ïº, <ÛäHêï ` e÷~>∑` ã+‹ ‘√\T‘·THêï&ÉT. dæ*j·÷ |üq\T $~*+∫ jÓT>∑<√k˛Ô+~.
XÊÁdæÔ>±s¡u≤“sTT e÷‘êBHé <ä÷s¡+>± ≈£Ls¡TÃì ø£Ás¡≈£î q÷HÓ |ü{ÏºdüTÔHêï&ÉT.
düqï>± #êeTq#êj·T>±, #·ø£ÿ>± e⁄+≥T+~ dæ*j·÷. ô|<ä› n+<äyÓTÆq ne÷àsTT
ø±ø£b˛sTTHê, u≤>± Äø£s¡¸D°j·T+>±H˚ e⁄+≥T+<äì #Ó|üŒe#·TÃ. qe⁄«˝À, q&Éø£˝À,
e÷≥˝À ˇø£ $∫Á‘·yÓTÆq Äq+<ä+ ‘=DÏøÏdü˝≤&ÉT‘·÷+≥T+~. ˇfi¯fl+‘ê >∑&ç¶|üs¡ø£\T,
eTTK+ n+‘·{≤ ùd«<ä_+<äTe⁄\T, ∫+<äs¡e+<ä¬s’b˛sTTq eTT+>∑Ts¡T\÷... |üì˝À
©qyÓTÆ e⁄+~.
ªªÁbı<äT›>∑÷πø|üŒ{ÏøÏ |üq+‘ê |üPs¡ÔsTTb˛yê*. ˙≈£î kÕ*>± e⁄qï≥Tº+<˚. H˚qT
>∑÷&Ü sêHê?μμ n&ç>±&ÉT e÷‘êBHé dæ*j·÷‘√. ªªqTe⁄« sêe≥" yÓ+<äT≈£î˝Ò.
H˚HêÃ\H˚+{Ï?μμ n+~ dæ*j·÷.
ªªnsTT‘˚ H˚HÓ[fl dü+#·T\T C≤s¡y˚kÕÔ. qTy=«ø£ÿ<ëìM mìï |üqT\ì CÒkÕÔe⁄˝Ò.μμ
ªªn+‘· >±uÛÑsê|ü&É‘êyÓ+<äT≈£î? kÕj·T+Á‘êìø£˝≤¢ e&É¶˙ï Ç+{ÏøÏ CÒ¬sj·T´ø£b˛‘˚
qqï&ÉT>∑T.μμ
<äT˝≤] >∑÷&Ü e∫Ã+~ bÕ‘· u≤ø°\T edü÷\T #˚düT≈£îH˚+<äT≈£î. ¨©Hê&ÉT ˇø£
ns¡ΔD≤ mÁs¡s¡+>∑T n|ü>± ‘Ó#·TÃ≈£î+~ dæ*j·÷ <äT˝≤Ø ø={À¢. Ç+‘·es¡≈£L rs¡Ã˝Ò<äT.
<äT˝≤Ø <ä>∑Zs¡ ø=∫Ã, ªªj˚T"y˚. s¡+>∑T |ü≥Tº¬ø[fl HÓ\ô|’>± nsTT+~. n&ç–‘˚H˚"y√"
$ì|æ+#·Tø=H˚ $ì|æ+#·Tø√e⁄. Çyê«[ùdÔH˚>±ì, Çø£ÿ&ÉTï+∫ ø£<ä\Tïμμ nì πøø£y˚dæ+~.
e÷‘êBHé nø£ÿ&çqT+∫ HÓeTà~>± C≤s¡T≈£îHêï&ÉT. dæ*j·÷ ‘·qTeP, eTqdü÷
rdüT≈£îHêï&Éqïe÷fÒ>±ì, n+<äT≈£î>±qT j˚Te÷Á‘·+ düVü‰j·T+ #˚ùd+<äT≈£L dæ<äΔ+>±
˝Ò&ÉT! n‘·ì <äèwæº˝À dæ*j·÷ Ç|ü&=ø£ j·T+Á‘·+˝≤ e⁄+~, |üì #˚ùd j·T+Á‘·eTT—
n+‘˚! ‘·q+fÒ dæ*j·÷≈£îqï Áù|eTì ‘Ó*$‘˚≥˝ÀÔ ñ|üjÓ÷–+#·T≈£î+≥THêï&ÉT. n+‘˚!
dæ*j·÷ ‘·˝…‹Ô #·÷dæ+~. e÷‘êBHé ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ªªm+<äTø£e÷à n{≤¢ >=+‘·T
∫+#·T≈£î+{≤e⁄. ns¡ΔD≤ ø±ø£b˛‘˚ nD≤øÏ dü]|ü&É e&ÉT¢ |ü≥Tº¬øfi¯ófl. ˙ n|ü rs¡Ã≈£î+&Ü
#·∫Ãb˛‘êqqT≈£îHêïyê?μμ nqï~ dæ*j·÷ <äT˝≤]‘√.
nì, ñC≤®sTT+|ü⁄>± ˇø£Xs‚ T¡ e&ÉT¢ rdæ, ø√eT≥eTà #Ó+>∑T|ü&‘ç ˚ #Ó+>∑T˝À b˛dæ+~.
Ç+‘·˝ÀH˚ #Ó≥Tº#ê≥TqT+&ç |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT e÷‘êBHé. eNÃsêe≥+‘√H˚ ø√eT≥eTà
#ÓsTT´|ü≥Tº≈£îì e&É¢ø£ÿ&É b˛ùdkÕÔyê, ˝Ò<ë? Ç<˚+ |ü≥º|ü>∑\T <√|æ&û nqT≈£îHêïyê?μμ
nì u…~]+#ê&ÉT.
Ç≥T dæ*j·÷yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªqTyÓ«+<äTøÏ#êÃ Ä e&ÉT¢? mes¡ï&ç– Ç#êÃe⁄? ndü\T
Hê e&ç¢e«{≤ìøÏ qTyÓ«es¡eP n+≥?μμ n+≥÷ ø£fiËflÁs¡CÒXÊ&ÉT.
#Ó+>∑T˝À e&É¢˙ï øÏ+<äb˛ùddæ+~ ø√eT≥eTà. @MT ns¡ú+ø±ø£, e÷‘êBHé e+ø£
|æ∫Ã#·÷|ü⁄\T #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛sTT+~ dæ*j·÷. ‘êqT ì•Ã+‘·>± ˇø£ ø=eTàMT<ä
≈£Ls¡TÃì e⁄+~. Ç|ü&Ü ø=eTà $]–b˛sTT+~— ìsê<Ûës¡+ nsTTb˛sTT ÁøÏ+~øÏ
|ü&bç ˛‘√+~. ø£fifl¯ ˙fi¯ófl ø£fifl¯ Á>∑≈î£ ÿ≈£îì ªªÇyê«*ºøÏ ø£ìø£]+#·e÷à ‘·©!¢ ˙ n|ü+#·Tø√H˚μ¢ μ
n+≥÷ Áã‹e÷*+~ ø√eT≥eTàì.
dæ*j·÷e+ø£ C≤*>± #·÷dæ, e÷‘êBHéì $TÁ]$TÁ] #·÷dæ, ‘·q <ë]ì ‘êqT
yÓ[fl+~ ø√eT≥eTà.
196 >√<ëHé
ªªnsTT‘˚ MT dü+bÕ<äq MT<ä Hê πø"M" Vü≤≈£îÿ˝Ò<ë?μμ nqï~ dæ*j·÷, »]–q
nee÷Hêìï #·÷dæ ø£è+–b˛‘·÷.
ªª˝Ò<äT, ˙πø+ Vü≤≈£îÿ+≥T+B? Ç+‘·|üì#˚ùdÔ, ø=+‘· ≈£L*kÕÔ+. n+‘˚! ˙
øÏwüº+˝Òø£b˛‘˚ ˙ Çwüº+e∫Ãq #√{ÏøÏ b˛. e÷≈£î ≈£L˝≤fi‚flM" ø£s¡TyÍ˝≤. ≈£L*kÕÔe+fÒ
ø±yê*‡q+‘·eT+~ <=s¡T≈£î‘ês¡Tμμ nHêï&ÉT e÷‘êBHé.
dæ*j·÷ e÷‘êBHé e+ø£ #·÷dæ+~— |ü+»s¡+˝À e⁄qï |üøÏå ¬sø£ÿ\T $s¡>=Z{Ïº,
|ü+»s¡+ ‘·\T|ü⁄rùdÔ Ä |üøÏå eTqe+ø£ m{≤¢ #·÷düTÔ+~? n{≤¢ #·÷dæ+~ dæ*j·÷. Ä
#·÷|ü⁄˝À u≤<Ûä e⁄qï<√, ndüVü≤´+ e⁄qï<√, ‹s¡kÕÿs¡+ e⁄qï<√ #Ó|üŒ≥+ ø£wüº+. ø±ì
¬sø£ÿ\T ‘Ó–q|üøÏå >∑T+&Ó ˝≤>±H˚ dæ*j·÷>∑T+&Ó ≈£L&Ü <ä&É<ä&É˝≤&çb˛sTT+~. Ç|ü&ÉT
$XÊ\yÓTÆq Äø±X¯+˝ÀH√, #Ó≥TºMT~ ∫{≤s¡T ø=eTàø√ m>∑s¡>∑\ X¯øÏÔ ˝Ò<äT. ‹H˚+<äT≈£L,
‘êπ>+<äT≈£L @MT <=s¡øÿ£ b˛sTTHêdüsπ , Ä |ü+»s¡+˝ÀH˚, Ç~es¡ø{£ Ï ˝≤>±H˚ |ü&eç ⁄+&ç,
#·ìb˛j˚Ts√E e#˚Ã es¡≈£L Áã‹øÏe⁄+&É&É+ ø£+fÒ Ç+πøMT <ë] ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT.
Ç|ü&ÜyÓT≈£î Ç+ø√ <ëπs~? e÷‘êBHéì ô|[fl #˚düTø√˝Ò<äT. nsTTHê eTH√yêø±ÿj·T
ø£sà¡ \‘√ n‘·ìï ‘·quÛsÑ >Ô¡ ± d”«ø£]+∫+~. ‹{ÏHº ê ø={ÏHº ê n‘·H˚ Ä$&Éø±ÁX¯jT· + Çyê«*.
nìï{Ïø° Ä<Ûës¡+ n‘·H˚. Ç+ø±, ì+&Ü ¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\T >∑÷&Ü ø±˝Ò<äT. e÷‘êBHé
Ä$&É bÕ<ë\≈£î |üP»\T #˚dü÷Ô+&˚yê&ÉT. nsTTq|ü&É÷, ø±q|ü&É÷ »+<Ûä´+ #˚‘√Ô
|ü≥Tº≈î£ ì, ªªdæ*j·÷! eTT≈£îÿ˝À }|æsT¡ qï+‘·ø±\+ ìqïìï$<Ûë˝≤ Hê uÛ≤s¡´>± #·÷düT≈£î+
{≤qTμμ nH˚yê&ÉT. Ä$&É bı\+yÓ[flHê, #ÓsT¡ e⁄≈£î ˙fi¯fl≈£î yÓ[flHê, |æ∫Ãyê&ç˝≤ yÓ+≥ã&˚
yê&ÉT. m|ü&É÷ ø=+>∑≥Tº≈î£ ‹s¡T>∑T‘·T+&˚yê&ÉT. n˝≤+{Ïyê&ÉT Çyê«fi¯ Ç+‘· ìwüOsº +¡ >±,
ìwüÿs¡¸>± e÷{≤¢&˚XÊ&ÉT! >∑Tô|Œ&ÉT <Ûëq´+ ø√dü+ nq>∑÷&Éì e÷≥\˙ï nH˚XÊ&ÉT!
bÕ|ü+! dæ*j·÷ H√¬s‹Ô e÷{≤¢&É˝Òø£b˛sTT+~. m+&çb˛sTTq >=+‘·Tø£‘√,
u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï Vü≤è<äj·T+‘√, #·#·TÃu≤]b˛sTTq #˚‘·T˝ÀÔ, ‘·\e+#·T≈£îì ‘·q|üì ‘êqT
#˚k˛Ô+~ Je+˝Òì ø£f…º˝≤.
Ç+‘·˝ÀH˚ mø£ÿ&çqT+&ç }&ç|ü&Ü¶s√ dæ*j·÷ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\÷, eT] ø=+‘·eT+~
e÷~>∑\÷ e#˚ÃXÊs¡T. e∫Ã e÷‘êBHéì #·T≥TºeTT{≤ºs¡T. ‘·*¢ yÓ[fl dæ*j·÷ìe‘·*øÏ
˝≤– ªªj˚T"y˚ \+C≤! ≈£L˝…Ãj·÷´\+fÒ ˙≈£Lÿ˝Ò <=s¡ø˝£ <Ò +ä fÒ, Çø£ÿ&ç ø¬ +<äT≈£î #·#êÃy˚?
u≤eTà&ç‘√ e⁄+&Ü\qTø=+fÒ u≤eTà*øÏ eT˝Ò¢H˚ e⁄+&ÉT nø£ÿ&É eTeTà\ï+<äØï ≈£î˝≤ì
ø±ÿ≈£î+&Ü #˚ùddæ, Çø£ÿ&Éø=∫Ã eT∞fl e÷~>∑ ã‘·Tπø ã‘·T≈£î‘ê e+fÒ? dæ>∑TZ ˝Ò<ä+fÒ
˙≈£î? eTT≈£îÿeT÷düT≈£î+fÒ eT÷&ÉT¬>fi¯ófl |ü≥º<äT. <∏ä÷!μμ nì ñy˚Tàdæ+~.
XÊÁdæÔ, ]a+>∑Ts¡dæ+>∑÷ Ç<ä›s¡÷ |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃs¡T. e÷~>∑\T eT+∫ ø√|ü+
MT<äTHêïs¡T. @<√ y=ø£$<Û+ä >± yêfi¯flì XÊ+‘·|sü #¡ ê*. ªª@$"{ÀjYT á b˛{≤¢≥+‘ê?μμ
nq&ç>±&ÉT ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T dæ*j·÷ ‘·+Á&çì.
dæ*j·÷ ‘·+Á&çù|s¡T Vü≤s¡K÷. ns¡yj ’Ó T˚ fi¯fl eTTdü*yê&ÉT. q\¢>±, ãø£ÿ>± e⁄+{≤&ÉT,
m+&çb˛sTTq $Ts¡|üø±j·T˝≤. m+&ÉT$Ts¡|ü˝À e⁄qï+‘· ø±s¡+ >∑÷&Ü e⁄+~ n‘·ì˝À.
n+‘· eTTdü*yê&Ó’Hê ªªb˛{≤¢fÒ" e⁄+~. Çyê«fi¯ á e÷‘êBìï e÷ ≈£î\+˝À
ø£*ù|düTø√yê*‡+<˚. ˝Òø£b˛‘˚ HÓ‘·TÔs¡T es¡<ä˝…’ bÕsê*‡+<˚. e÷ ne÷àj·T+fÒ ô|[fl
ø±e*‡q |æ\¢. mefi¯flH√ y=ø£fi¯flì m{≤¢>√ #˚düT≈£î+≥T+~. n+<äT˝À j˚T+ e⁄+~?
<ëìï #˚dTü ≈£îHêï&ÉT eT≥TºøÏ e÷˝À ø£*dæb˛yê*‡+<˚. eTeTTà*ï u≤|üq≈£î\+˝À m{≤º>√
ø£\T|ü⁄ø√s¡T>±. nsTT‘˚e÷HÓ. y˚T+ $TeTà*ï e÷ ≈£î\+˝À ø£\T|ü⁄≈£î+{≤+. ˝Ò<äT
MTπs ø£\T|ü⁄≈£î+{≤"e+fÒ y˚T" e+<äs¡eP" dæ<äΔ+>±H˚ e⁄+&Ü+. MT>∑TZ+&Ó˝Ò¢ø£b˛‘˚
y˚T+ ø£*ù|düT≈£î+{≤+ s¡+&ç. e÷ ã+‹˝À ≈£L#=Ãì nqï+ ‹q+&ç. e÷ ne÷àsTT
e÷q+ rXÊs¡T>±. MT eT‘·+ Çe«+&ç e÷≈£î!μμ nHêï&ÉT.
XÊÁdæÔ ø£Ás¡ H˚\πødæø={Ïº, ªªe÷≥\T C≤Á>∑‘·Ô>± sê˙y√jYT. ø±yê\+fÒ, Ç<˚" ˙
≈£L‘·Ts¡T— Çø£ÿ&˚ e⁄+~>± ˙ Çwüº+ e∫Ãq#√≥TøÏ rdüT≈£îb˛. y˚T+ <ëH˚ïM" ø£f…ºj·T´
˝Ò<äT>±? |üì#˚k˛Ô+~— ≈£L* ÇdüTÔHêï+. ≈£L*ùdÔ ø±e*dæq+‘· eT+<=kÕÔs¡T— ˙
≈£L‘·Ts=ø£ÿfÒ qqT≈£î+≥THêïy˚yÓ÷μμ n+≥÷ >∑~›+#ê&ÉT.
dæ*j·÷ ‘·*¢ u≤s¡\T#êdü÷Ô MT~ MT~øÏ yÓ[fl+~.... ªªã˝Ò >=bÕŒ&çej·÷´ XÊÁdüTsÔ T¡ ¢
>±s¡÷! ˙ ≈£L‘·Ts¡T e÷ ≈£î\+ yê&√Ô ˝Ò∫b˛‘˚, n|ü&ÉT >∑÷&Ü Ç{≤¢>π e÷{≤¢&y˚ ê&çyê?
y˚T+ e÷~>±fi¯fl+. nsTT‘˚ e÷≈£î eTÁsê<äT+&É<äqT≈£îHêïyê? dæ*j·÷ HÓ+<äT≈£î
rdüT¬ø˝≤Ô+? <ëì e÷q+ #Ó]∫Hê&çì >∑÷&Ü rdüT¬ø˝≤Ô+ <ë+‘√bÕ≥T. <ëì eT+#·+
MT<ä |ü&ÉTø√e#·TÃ>±ì, <ëì #˚‹˙\T ‘ê>∑÷Z&É<˚"? Ç+‘·ø° Ä eTT+&ÉqHê© ndü\T.
H˚HÓ’‘˚Hê, n{≤º+{≤&ç øÏdü+ Ç#˚Ã<ëìï!μμ
ªªÇHêïs¡T>∑<+ä Á{≤ áj·Tq e÷≥\T? Ç+ø± yÓTTU≤\T #·÷düT≈£î+{≤ s¬ +<äT≈£îsê?μμ
nì >∑~›+#ê&ÉT Vü≤s¡K÷— yÓ+≥e∫Ãq e÷~>∑*ï #·÷dæ.
Vü≤s¡K÷ Ä e÷≥˝Hêï&√ ˝Ò<√, Ç<ä›s¡T e÷~>∑ ˝§ø£ÿjÓT>∑T¬s–], e÷‘êBHéì
|ü≥Tº≈£îì, ¬s+&ÉT#˚‘·T\÷ $]∫ ø£fÒºXÊs¡T. eT÷&√yê&Ó*¢ »+<Ûä´+ ‘Ó+ù|XÊ&ÉT.
]a+>∑Ts¡dæ+>∑÷, XÊÁd”Ô ø£Ás¡\T düs¡T›≈£î+≥÷H˚ e⁄Hêïs¡T. e÷~>∑\+<äs¡÷ ø£*dæ y=ø£
ô|<ä› u§$T¬ø eTTø£ÿì e÷‘êBHé H√{À¢ ô|{≤ºs¡T. yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ |üfi¯ófl>∑{Ïº>± _–+#·T≈£î
198 >√<ëHé
Hêï&ÉT e÷‘êBHé. ø±ì m+‘·ùd|üì _–+#·T≈£Ls¡TÃ+{≤&ÉT— n+<äT˝À n~ >∑{Ïºu§$Tø£
≈£L&Üq÷— n˙>±ø£ ô|<äe⁄˝…{≤¢>∑÷ yÓTÆ\|ü&çHÓ’. Ç+‘·˝ÀH˚ #·T≥Tº|üø£ÿ\ ø£fi≤fl˝À¢ e⁄qï
»q+ n+‘ê Áb˛>∑j·÷´s¡T. nsTTHê ÄX¯Ãs¡´+ j˚T$T≥+fÒ n+‘·eT+~ »q+˝Àq÷
ˇø£ÿfi¯ófl >∑÷&Ü n<˚eTqï bÕbÕqb˛˝Ò<äT. e÷‘êBq+fÒ, Ç~es¡πø, }fiÀfl yêfi¯fl+<ä]ø°
eT+≥>± e⁄+~— }fiÀfl Ä&Éyêfi¯fl+<ä]˙ ãT≥º˝À y˚düTø√yê\ì #·÷düTÔ+&˚ yê&É‘·qT.
n+#˚‘· n+<äs¡÷ ˇø£ $<Ûä+>± ˝À|ü˝À¢|ü\ dü+‘√wædü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡T. nsTTHê ô|’øÏ
e÷Á‘·+ e÷~>∑\ì ø=~›ø=~›>± πøø£\T ≈£L&Ü y˚XÊs¡T.
ªªnsTT´+~ #ê˝Ò¢y√jYT Çø£. eTØ eTT<äs¡ìùdÔ ˙ n+‘·÷ ø£qT≈£îÿ+{≤s¡T>±ì Çø£
q&ÉTμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªMT Ç+{À¢q÷ e⁄+&Ü sê&É|æ\¢\T. áj·Tq>±]{≤¢ n#√Ãdæq Ä+uÀ‘·TøÏeT˝Ò¢
‹&ÉT>∑T‘ê+fÒ me] eTÁsê<ë <äø£ÿ<äT ‘Ó\TkÕ?μμ nHêï&ÉT Vü≤s¡K÷ ìs¡“¤j·T+>±H˚.
@yÓTÆ‘˚H˚+? X¯Á‘·Te⁄ì »sTT+#ês¡T e÷~>∑\+<äs¡÷ ø£*dæ. Ç+ø£ yÓqøÏÿ ‹]–‘˚H˚
eT+∫<äqT≈£îHêïs¡T. Ä\dü´+ neTè‘·+ $wü+! Á|üC≤_ÛÁbÕj·T+ e÷]b˛j˚T˝À>±
yÓ[flb˛‘˚H˚ eT+∫~.
e÷‘êBHé ≈£Ls¡TÃì, yê+‹ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl M|ü⁄ ìeTTs¡T‘·÷ ªªMfi¯flHê?
ˇø=ÿø£ÿfi¯flì ◊<˚ùdfi¯ófl |ü+|ü⁄‘ê>±. C…’˝À¢ ô|&ç‘˚>±ì ‘Ó*dæsê<äT˝Ò Mfi¯fløÏμμ nHêï&ÉT
XÊÁdæÔ.
ªª|ü+|æ‘˚ |ü+|ü⁄. @"eTTàì–b˛‘·+~? ˙≈£îeT˝Ò¢ ø±\TMT<ä ø±˝ÒdüT≈£Lÿs√Ã≥+
˝Ò<äT>± Çø£ÿ&É? y˚T+ ¬ø’<˚‘˚Ô ø£≥º|ü&Ü*kı‘·Ô+<äì j˚T&Ée{≤ìøÏ. nø£ÿ&Ü á |üH˚ #˚‘êÔ+—
ô|{Ïºq+‘· ‹+{≤+μμ nHêï&ÉT Vü≤s¡K÷ ‘·\_s¡TdüT>±.
yê+‹ #˚düT≈£îqï ‘·sê«‘·, ìØ®e⁄&ç˝≤ |ü&çb˛j·÷&ÉT e÷‘êBHé. q&ÉT+ $]–
b˛sTTq≥÷¢, Çø£ m+<äT{À¢HÓ’Hê |ü&ç#êe≥y˚T ‘·s¡TyêsTT nqï≥÷¢. n‘·ì s¡dæø£‘·«eT÷,
>∑s¡«eT÷, |ü⁄s¡TcÕs¡úeT÷ Ä ªeTsê´<äμ nH˚ #Ó≥Tº MT<ä >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈£îì e⁄qïsTT H˚{Ï
es¡≈£L. Ç|ü&Ü #Ó≥Tº ì≥ºì\Te⁄Hê ≈£L*b˛sTT+~. e÷~>∑\‘·ì H√{À¢ ô|{Ïºq
u§$Tø£ X¯Øs¡+‘√bÕ≥T n‘·ì Ä‘·àì >∑÷&Ü n|ü$Á‘·+ #˚ùddæ+~. n‘·ì eT‘·eT+‘ê
á düŒèXÊ´düŒèX¯´‘·\ MT<ä, ÄVü‰s¡ bÕ˙j·÷\ MT<ä Ä<Ûës¡|&ü ç e⁄+~. áHê&Ü Ä<Ûës¡+
düeT÷\+>± ô|>∑* |ü&bç ˛sTT+~. Çø£ mìï ÁbÕj·T•Ã‘êÔ\T #˚dTü ≈£îHêï, \ø£å Äe⁄ù|&É\T
‹Hêï, |ü~ \ø£å\ >∑+>√<äø£+ ‘ê–Hê, eT]ìï <ëq<Ûäsêà\T #˚dæHê b˛sTTq eT‘·+
‹]–sê<äT. mes¡÷ #·÷&Éq|ü&ÉT, ˇ+≥]>± e⁄qï|ü&ÉT »]–‘˚, n~ y˚πs dü+>∑‹—
á >∑\¢+‘·+‘ê }s¡+<ä]eTT+<ä÷ »]–+~. Ç+ø£ »qà˝À ‘·˝…‘·TÔ≈£îì ‹]π>+<äT≈£î
M˝Ò¢≈£î+&Ü b˛sTT+~. Çyê«*ºqT+∫ n‘·qT dü«>∑èVü≤+˝ÀH˚ n+≥sêìyê&ÉT>±
uÛ≤$+#·ã&É‘ê&ÉT. ø£qï‘·*¢ >∑÷&Ü n‘·ìï#·÷dæ ndüVæ≤´+#·T≈£î+≥T+~. Ç+‘·
ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq <Ûäs¡à+, eT‘·+ HêX¯qyÓTÆb˛‘·÷+fÒ, n+<äs¡÷ ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷dü÷Ô
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. n<˚eTqïyês¡T ˝Òø£b˛j·÷s¡T. Ç+‘·es¡≈£L m<äTs¡Tø±>±H˚ #˚‘·T˝…‹Ô
qeTkÕÿs¡+ ô|fÒºyêfi¯ófl. Çø£ n‘·ì yÓTTVü≤+ ø£ìŒ+#·>±H˚ ‘·\ ‹ù|ŒdüT≈£î+{≤s¡T. ˇø£
<˚e⁄"&ç >∑T&ç˝ÀøÏ yÓfi‚fl+<äT≈£î M˝Ò¢<äT— ˇø£ Vü‰s¡‹ ø£fi¯fl ø£<äT›≈£îH˚+<äT≈£î M˝Ò¢<äT. Ç+‘·
Á|üe÷<ä+ »]π>+<äT≈£î ø±s¡D+. m+<äT≈£L |üìøÏsêì Ä dæ*j·÷.
Ç~es¡≈£î |üì#˚düTÔqï #√≥H˚ ‘·\ e+#·T≈£îì eT÷]Ôe˝… ì\ã&ç e⁄+~ dæ*j·÷.
á nee÷q+ n+‘ê ‘·qπø »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ ≈£î$T*b˛‘·÷+~. ªªÇ+ø± m+<äTπø,
Çø£ÿ&˚ bÕ‘˚düT≈£îqï≥Tº qT+#·T+{≤e⁄. ‹qï>± Ç+{ÏøÏ |ü<ä. #˚dæ+~ #ê˝Ò¢!μμ nqï~
dæ*j·÷ ‘·*¢.
dæ*j·÷ ñ\ø£˝Ò<äT— |ü\ø£˝Ò<äT. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ MT<ä, nqï<äeTTà\ MT<ä ø√|ü+
ek˛Ô+~. ndü\T Mfi¯fl+<äs¡÷ sêyê*‡q nedüs¡+ @+ e⁄+~? ‘·q Çwüº+ y=∫Ãq≥Tº+
≥T+~— Mfi¯flø¬ +<äT≈£îeT<Û´ä ? ììïø£ÿ&É nee÷ìdüTHÔ êïs¡ì n+{≤s¡T Mfi¯fl+<äs÷¡ . ˝Òøb£ ˛‘˚,
Áu≤Vü≤à&Éqï ‘·sê«‘· ‘·q #˚‹e+≥ ‹+{≤&Ü? ‘êì∫Ãq eT+∫˙fi¯ófl ‘ê>∑T‘ê&Ü?
Ç+‘·es¡≈£L e÷‘êBHé Á|ües¡Ôqì #·÷dæ Ä$&É eTqdüT u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~— ø±ì
‘·q ã+<ÛäTe⁄\÷, Çs¡T>∑T bıs¡T>∑Tyês¡T n‘·ìï nee÷ì+#˚+<äT≈£î q&ÉT+ ø£fÒº|üŒ{ÏøÏ,
Ç+‘·es¡≈L£ Ä$&É |ü&TÉ ‘·Tqï yÓs’ ê>∑´+, ìdüŒèVü≤\T Á|ü#+· &É nqTsê>∑+>± ô|≈’ î£ _ø±sTT.
ªªH˚ HÓø£ÿ&çø° sêqT. j˚T" qH˚ï"M" ã‘·ø£ìe«<ä\TÃø√˝Ò<ë MTs¡T?μμ n+≥÷
‹s¡T>∑Tu≤≥T #˚dæ+~ dæ*j·÷.
ªªsêe+fÒ?μμ nqï~ ‘·*¢ |üfi¯ófl ø=s¡T≈£î‘·÷.
ªªsêqT.μμ
ªªm+<äT>±Zì, yÓT<ä\≈£î+&Ü |ü<ä.μμ
ªªsê q+≥+˝≤.μμ
Ç+‘·˝ÀH˚ nqï<äeTTà*<ä›s¡÷ e∫Ã #˚‘·T\T |ü≥Tº≈£îì ˝≤>∑≥+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T.
dæ*j·÷ H˚\MT<ä #·‹øÏ\|ü&ç+~. nsTTHê e<ä˝Ò¢<äT yêfi¯ófl— Ç+ø± á&ÜÃs¡T. dæ*j·÷
Ns¡+‘ê ∫ì–b˛sTT+~. X¯Øs¡+ n+‘ê ø=≥Tº≈î£ b˛sTT HÓ‘T· sÔ T¡ #ÓeT]Ã+~. nsTTHêdüsπ —
yêfi¯fl‘√bÕ≥T Ç+{ÏøÏ yÓfi‚fl+<äT≈£î dæ*j·÷ ˇ|üø√˝Ò<äT.
200 >√<ëHé
Vü≤s¡K÷ ø=&ÉT≈£î*ï #·÷dæ, ªªdüπs˝Ò Ç≈£Ls¡Tø√+Á&Ü. ÇøÏ~ #·∫Ãb˛sTTq yêfi¯fl˝À¢H˚
»‘·. eT∞fl eTq >∑&É|ü‘=øÏÿ+B n+fÒ n|ü&ÉT HÓ‘·TÔs¡T ø£fi¯flp‘êÔμμ nHêï&ÉT.
dæ*j·÷ eTØ ‘Ó–+∫+~ ` ªª˙ Ç+{Ïø=∫Ãq|ü&ÉT n{≤¢π> #˚<äT›>±ì˝Ò.μμ
eTTdü*<ëìøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. m&Ü ô|&Ü ‘·q Çwü+º e∫Ãq≥T¢ ‘·ìï+~ dæ*j·÷ì.
Vü≤s¡K÷ >∑qTø£ e∫Ã n&É¶+ |ü&Éø£b˛‘˚ ÁbÕD≤\T >∑÷&Ü rùdùd<˚yÓ÷.
eT∞fl ≈£L‘·Ts¡TMT<äøÏ \+|òæT+#·uÀsTT+~ eTTdü*~. Vü≤s¡K÷ e∫Ã ˇø£ÿ‘√|ü⁄
yÓqøÏÿ ‘√XÊ&ÉT eTTdü*<ëìï. ªªj˚T"$"fÒ eTØ Ç+‘· ã]‘Ó–b˛‘·Hêïe⁄. <ëìï #·+|ü⁄≈£î
‹+{≤yê @+{Ï?μμ
yÓ[fl, ‘·+Á&ç ø±fi¯flMT<ä |ü&ç+~ dæ*j·÷. ªªnj·÷´! qqTï #·+ù|ôdj·T´+&ç. MT
s¡+<äs¡÷ ø£*ùd #·+|ü+&ç. ne÷à" ˙"πø"M C≤˝Ò¢<ä+fÒ? Ç+<äTπøq+fÒ Hê≈£î bÕ*∫Ã
ô|<ä›<ëìï #˚dæ+~? |ü⁄]{Ï eT+#·+ MT<˚ |”ø£ |ædæøÏ #·+ô|j·T´ø£ b˛j·÷e+fÒ, |”&=~*
b˛j˚T~>±. Hê eT÷˝≤q Ä u≤eTàDÏí ≈£L&Ü #Ó]ù|XÊs¡T. Äj·Tq ≈£î\+ b˛‘˚ MTπø+
˝≤uÛ+Ñ ? Ç|ü&Üj·Tq >∑÷&Ü qH˚ï\Tø√&ÉT. @\T≈£îHêï @\Tø√ø£b˛sTTHê Äj·TH√ÔH˚ e⁄+&ç
b˛‘ê H˚qT. #êeqHêï #·∫Ãb˛‘ê >±ì, Ç+‘· >∑\¢+‘·T »]–+ ‘·sê«‘·, Äj·TH=ï~*
ô|≥ºqT. ˇø£kÕ] #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£î+‘·sê«‘·, #·∫ÃHê e~*ô|≥ºqT. Hê≈£L e⁄+~ ˙‹.μμ
‘·*¢ ô|<äe⁄\T ø=s¡T≈£îÿ+~. ªªb˛ìe«+&ç \+»ì. Ä u≤eTà&ÉT+#·Tø=+{≤
&ÉqTø=+{≤+~. eTq$"{≤º ‹s¡>±ZH˚, jÓTfi¯fl>=&É‘ê&ÉT˝Ò.μμ
nqï<äeTTà*øÏ >∑÷&Ü C≤˝Òd+æ ~. dæ*j·÷ qø£ÿ&˚ e~˝Òd,æ n+<äs÷¡ yÓ[flb˛j·÷s¡T..
˝Ò∫ ≈£î+≥T≈£î+≥÷, <ä>∑TZ≈£î+≥÷, ø£fi¯fl+˝ÀøÏ e∫Ã ≈£Ls¡TÃì, H√{À¢ >∑T&É¶ ≈£î≈£îÿ≈£îì,
>∑T+&Ó |ü–˝Ò≥T¢ @&ÉTdüTÔ+~ dæ*j·÷.
ªªyêfi¯fl‘√H˚ yÓfi¯flø£b˛j·÷y˚? Ç+‘·|üì #˚sTT+#êe⁄ #ê\<ä÷? Ç+πø+ #˚<ë›eTì
e#êÃe⁄ Çø£ÿ&çøÏ? Ç+ø± ˙ ø£fi¯ófl #·\¢ã&É˝≤?μμ nì ø£düTs¡T≈£îHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
@ø£<Ûës¡>± ˙s¡Tø±πsÃ ø£fi¯ófl˝Ò|æ, XÊÁdæÔì #·÷dæ+~ dæ*j·÷. Ä ø£fi¯fl˝À¢ @<√ $+‘·
yÓ\T>∑T Á|üø±•+∫+~. ªªH˚HÓ+<äT ¬øfi≤ÔqT? #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îHêïfi¯fl <ä–Zπs e⁄+{≤μμ nqï~.
ªªHê Ç+{À¢ n&ÉT>∑T ô|{≤ºe+fÒ ‘·ìï ãj·T{Ïø°&çŒkÕÔμμ nì u…<ä]+#ê&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªÄj·Tq qHÓïø£ÿ&É ô|&˚Ô nø£ÿ&˚ e⁄+{≤. #Ó≥TºøÏ+<Ó’Hê düπs, y˚T&ÉMT<Ó’Hê düπs.μμ
e÷‘êBHé e÷{≤ |ü\T≈£L ˝Ò≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. eT<Ûë´Vü≤ï+ W‘√+~. m+&É
u≤>± ø±k˛Ô+~. ˇfi¯fl+‘ê #ÓeT≥\T ø±s¡T‘√+~. nsTTHê ø£<ä\≈£î+&Ü, yÓT<ä\≈£î+&Ü
≈£Ls¡TÃH˚ e⁄Hêï&ÉT.
ø±ùd‡|ü⁄qï ‘·sê«‘· düŒèVü≤˝À ø=∫Ã, ªªnsTT‘˚ qH˚ï+ C…jT· éT+{≤s¡T?μμ nq&ç>±&ÉT
e÷‘êBHé ‘·+Á&çì.
ø=&ÉT≈£î ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷, ªª@+ #˚ùd<˚"e⁄+~ Hêj·THê. yÓ[fl kÕïq+ #˚dæ,
uÛÀ»q+ #ÓsTT´. ‘·sê«‘· |ü+&ç‘·T˝Ò+C…ù|Ô n~ #˚<ë›+. Ä"! ˇø£ÿe÷≥. dæ*j·÷ì
e÷Á‘·+ e~˝…j·÷´*dæ+<˚μμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
dæ*j·÷e+ø£ ì|ü\T #Ós¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ #·÷#ê&ÉT e÷‘êBHé. ªªÇø£ #·∫ÃHê <ëì
eTTK+ #·÷&ÉqT. nsTT‘˚ ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #˚düT≈£îqï‘·sê«‘· Ç+πøM <√wü+ e⁄+&É<äT>±?μμ
ªªÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #˚düT≈£î+fÒ Ç+πø <√wüeT÷ e⁄+&É<äT.μμ
ªªnsTT‘˚ Çyê«fi‚ |ü+&ç‘·T*ï ø£\TdüTø√yê*.μμ
ªªn{≤¢π> Hêj·THê! H˚ yÓfi§flkÕÔ˝Ò.μμ
ªªrsê yÓ[fl+‘·sê«‘· yêfi¯ófl BìøÏ ÁbÕj·T•Ã‘·Ôy˚T ˝Ò<ä+fÒ?μμ
ªªyêfi¯fl Çwüº+.μμ
ªªnsTT‘˚ qìï+{À¢+∫ yÓfi¯fl>=fÒºkÕÔsê?μμ
‘·q |ü⁄Á‘·Áù|eTqT <ë#·Tø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT XÊÁdæÔ. ø£fi¯efi¯ |ü&çb˛j·÷&ÉT. ªªny˚+
e÷≥\T Hêj·THê! <ÛäqeT÷, <Ûäs¡àeT÷, eTsê´<ä.... j˚T+ b˛sTTHê düπs, ìqTï e÷Á‘·+
yÓfi¯fl>=≥º˝ÒHêïj·THêμμ nHêï&ÉT.
e÷‘êBHé ‘·+Á&ç yÓqTπø n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T y˚düT≈£î+≥÷ }s¡T yÓTTVü≤+ |ü{≤º&ÉT.
dæ*j·÷ ≈£L&Ü ≈£î+≥T≈£î+≥÷ n‘·ì yÓqTπø ãj·T\T<˚]+~.
yÓqøÏÿ ‹]–, ªªÇ+ø± Hê yÓqπøã&ç ekÕÔyÓ+<äT≈£î? ˙≈£L Hê≈£L j˚T+ dü+ã+<Ûä+?
»]–+~ #ê\<ä÷? Ç+ø± ˙ ø£ø£å rsê¢?μμ nHêï&ÉT e÷‘êBHé ìs=à>∑e÷≥+>±.
yÓTT+&ç‘·q+>± yÓ[fl, n‘·ì #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì, ªªj˚T" m+<äT≈£î ˝Ò<äT dü+ã+<Ûä+?
˙ø£+fÒ m≈£îÿe &ÉãT“Hêïfi¯Sfl, n+<äyÓ’"Hêfi¯Sfl, >ös¡e+ e⁄Hêïfi¯Sfl #ê˝≤ eT+<äT+&ÜØ
ePfiÀfl— yêfi¯fl+<äØï e~˝Òdæ ˙ #Ój˚T´ |ü≥Tº≈£î+≥Hêï>±! Ç|ü&ç>±Zì ‘Ó*dæ sê˝Ò<˚+{Ï
˙≈£î? ˙ yÓTfiÀfl ‘ê&ÉT |ü&çb˛sTT+~— qTyÓ«+‘· ‘·qTï≈£îHêïdüπs. n~ e÷Á‘·+ ‘Ó–b˛<äT.
ìH=ï~*ô|{Ïº H˚HÓø£ÿ&çø° yÓfi¯flqT. ≈£L\Hêï #˚düT≈£î+{≤, n&ÉT≈£îÿ‹+{≤. n+‘˚>±ì
ìqTï #·∫ÃHê e~*ô|≥ºqTμμ nqï~ dæ*j·÷.
nì, nqe\dæq Hê\T>∑T e÷≥\÷ nì, n‘·ì #ÓsTT´ e~*ô|{Ïº, –Ás¡Tq ‹]–
eT∞fl ø£fifl¯ +˝ÀøÏ yÓ[fl+~. ¨Ø Ç+ø± |üì #˚d÷ü HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT. nHêïìøÏ |æ\T#·Tø¬ fi≤›eTì
<Ûäìj·÷ >∑÷&Ü e∫Ã+~. m&É¢ì $|æŒ, #Ó≥Tº≈£î ø£fÒºdæ, ªªqTe⁄« >∑÷&Ü yÓ[fl Hê\T>∑T
202 >√<ëHé
yÓT‘·T≈£î\T ‹ì sêsê<ä+fÒ dæ*j·÷. <Ûäìj·÷ e⁄+≥T+~˝Ò Çø£ÿ&É. nj·T´jÓ÷´, ˙
Ns¡+‘ê HÓ‘·TÔs¡T eTs¡ø£\sTT+<˚. j˚T$"fÒ MTyêfi¯fl+‘· ø£{Ïø£yêfi‚¢y˚"μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
dæ*j·÷ ø£fi¯fl˝À¢øÏ ÁbÕD+ ‘Ó#·TÃ≈£îì #·÷dæ+~ ¨Ø e+ø£... ªªÇø£ÿ&É ø£{Ïø±fi¯ófl
ø±ìyêfiËfleπs¢. n+<äs¡÷ n+‘˚!μμ nqï~.
ªªXÊÁùdÔ"eHêï&ÉT?μμ
ªª˙≈£L Hê≈£L dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äHêï&ÉT.μμ
ªªì»+>±Hê!μμ
ªªn{≤º>H∑ êï n+fÒ >ös¡e+ <ä≈î£ ÿ‘·T+<äqT≈£îHêï&˚y√". ˝Àø£+ j˚T"eHêï eT÷≈£î&Ü
uÀπs¢dæ eTTj·T´{≤ìøÏ? Hê ø£qï+ ô|≥º+ ø£wüº+ W‘˚ e÷qTø√eTqT. Ç|ü&ÉT #˚kÕÔqïfÒº
≈£L*#˚dæ ã‘·T≈£î‘ê. Çø£ sêÁ‹|üP≥ ø±ùd‡|ü⁄ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î+{≤ìøÏ u…‘ÓÔ&ÉT H˚\—
ìqï&ç–‘˚ qTe⁄« Çe«eP?μμ
<Ûäìj·÷ Vü≤è<äj·T+ yÓT‘·Ôã&ç+~. ªªH˚\πø"ee÷à. e÷ Ç+{À¢ e⁄+<äT>±ì˝Ò ‘·©¢.μμ
¨Ø uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷&ÉT. ªªs¡eTà+≥THêïe⁄ u≤>±H˚ e⁄+~>±ì XÊÁdæÔ dü+>∑‹
‘Ó\e<ä÷ ˙≈£î?μμ nHêï&ÉT.
ªªñ+fÒ Ç+ø=ø£ eTT<Ó›≈£îÿe ‹+{≤&ÉT— n+‘˚>±! H˚H˚"eHêï HÍø£sêï XÊdæÔ] #Ó|æŒq
≥º˝≤¢ Ç+{≤ìøÏ? <ëì e÷q+ #Ó]#ês¡T— ≈£î˝≤ìø±ÿ≈£î+&Ü #˚XÊs¡T— Ç|ü&ÉT dü+ã+<Û+ä
˝Ò<äT bıeTà+{≤s¡÷! eTqTwüß˝≤— ø£kÕj·÷fi≤fl? yÓTT<äfÒ Ä˝À∫+#·Tø√˝Òø£ b˛j·÷&É÷?
n|ü&˚y√" ôd’ s¡+>± nì ‹s¡>∑≥" yÓ+<äT≈£î? Ç|ü&ç{≤º yê>∑≥" yÓ+<äT≈£î?μμ
<Ûäìj·÷ ‘·|ü #˚düTÔ+<äH˚ ¨Ø ñ<˚›X¯+. XÊÁdæÔ ø=&ÉT≈£îqT #ê˝≤ nee÷ì+#ês¡T
dæ*j·÷ ‘·s|¡ ⁄üò yêfi¯ófl. dæ*j·÷ì ‘·qTï≈£îHêï, ‹≥Tº≈î£ Hêï Çã“+~ e⁄+&˚~ø±<äT— dæ*j·÷
yêfi¯fle÷àsTT. e÷‘êBHé H√{À¢ e÷+dü+ eTTø£ÿ ô|≥º&É+ <˚ìøÏ?
<Ûäìj·÷ $düTs¡T≈£î+~. ªª#ê˝≤Ã˝Ò¢, e÷˝≤e⁄ #ÓbıŒ#êÃe⁄ Hê´j·T+. eT>±fi¯fl+<äs¡÷
y=ø£fÒ düE®. Bìï e÷‘êBHé HêX¯q+ #Ój·÷´˝≤? n|ü&Óefi¯Sfl H√¬s‘·Ô˝Ò<˚"? dæ*j·÷
e÷q+ e÷Á‘·+ e÷q+ >±<ä÷? e÷~>∑e÷àsTTì e⁄+#·T≈£îHêï&ÉT, e÷+dü+ eTTø£ÿ
‹+fÒ ‘·bÕŒ? e÷ eT+∫|üì #˚XÊs¡T— sö&ûeTT+&Üø=&ÉT≈£î* øÏ{≤ºπ> nyê«*. dæ*j·÷!
˙¬ø+<äT≈£î qTe⁄« e÷ Ç+{ÏøÏ sêe÷à! nsTTHê n<˚+ ne÷àu≤ãT˝Ò— e\¢+‘ê VüAq+
#˚ùdXÊs¡T. j˚T"ejÓ÷´jYT! qTyÓ«[fl k˛Hêì |ü+|ü⁄. H˚qT dæ*j·÷ì yÓ+≥u…≥Tºø=kÕÔ.μμ
¨Ø Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. <Ûäìj·÷ ø±fi¯flMT<ä |ü&ç, Vü≤è<äj·T+ |ü–˝Ò≥T¢ j˚T&çÃ+~
dæ*j·÷.
19
k˛Hê≈£î |ü~ùV≤&√ j˚T&ÉT e∫Ã+~. ø£˙dü+ á dü+e‘·‡s¡yÓTÆHê ô|[fl #Ój·÷´*.
¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\ qT+N, Ç<˚ j·÷e˝À e⁄Hêï&ÉT ¨Ø. @+ #˚kÕÔ&ÉT? #˚‹˝À ∫*¢
>∑e«˝Ò<äT. Ç+ø± á dü+e‘·‡s¡+ ‘·|üŒ<äT. nb˛Œdüb˛Œ rdüTø√yê*— bı\+ ‘êø£≥Tº
ô|≥ºsTTHê düπs, ‘·\ ‘êø£≥Tº ô|{≤º*‡e∫ÃHê ‘·|üŒ<äT. ¨Ø Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ ø±ìùdÔ
¬s+&˚fi¯fl ÁøÏ‘·y˚T ◊b˛j˚T~ ô|[fl. @<√ ‘·≈£îÿe˝ÀH˚ nsTTb˛sTT+<äì|æ+#·T<ëeTì
¨Ø ñ<˚X› +¯ . <Ûìä j·÷ düùd$Tsê nqï~. m+‘· ˝Ò<Hä êï s¬ +&ÉT eT÷&ÉT e+<ä\T+&Ü\+
≥T+~. s¡aTìj·÷ n&ÉT>∑T ô|{Ïº+ ‘·sê«‘· eTØ ø£wüºyÓTÆb˛sTT+~— dü+ã+<Ûëì¬øes¡÷
mø£ÿ≥+ ˝Ò<äT. ¬s+&=+<ä˝…’Hê Çe«ø£b˛‘˚, eT+∫ es¡T&ÉT <=s¡ø£&ÉT. >∑&ç∫q |ü+≥˝À
¨ØøÏ <äøÏÿ+<˚MT ˝Ò<äT. e÷≥πø XÊÁdæÔ‘√ bÕ\T |ü+#·T≈£îqï~. $‘·ÔHê\ø£˙, }&ÉTŒ
Ks¡TÃ\˙, ø£\T|ü⁄r‘·ø£˙, <ëìø£˙, Bìø£˙ #ê˝≤ e&ÉT≈£îÿHêï&ÉT XÊÁdæÔ. |üqTï ≈£L&Ü
¨Øj˚T #Ó*¢+#ê&ÉT. ¬s+&√ |ü+≥ e⁄+fÒ, #˚‹øÏ <äøÏÿ+<˚MT ˝Ò<äT. á dü+e‘·‡s¡+
|òüsê«˝Ò<äT. m+‘√ø=+‘· #˚‹˝À |ü&˚fÒ¢ e⁄+~. |ü|ü, nqï+ ô|fÒº+<äT≈£î dü]|ü&Ü
<Ûëq´+ e⁄+~ Ç+{À¢. Ç+ø√ ¬s+&ÉTe+<ä\T #˚‹˝À e⁄+fÒ ø£Hê´<ëq+ #˚ùdj·Té#·TÃ.
>√esY y=ø£ e+<ä s¡÷bÕj·T˝≤<äT≈£î+fÒ, $T>∑‘ê e+<ä jÓTø£ÿ&√ y=ø£#√≥ ‘Ó#T· Ãø√>∑\&ÉT
¨Ø. ]a+>∑Ts¡dæ+>∑÷, eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡÷ ø±düÔ yÓT‘·Ô>±H˚ e÷{≤&ÉT‘·THêïs¡T— >√esY
dü+bÕ~+#·T‘·THêï&ÉT >∑<ë! yêfi¯fl &ÉãT“ e÷Á‘·+ mø£ÿ&çøÏ b˛‘·T+~?
yÓ[fl, >√esYì #·÷dæ, ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s√E\T+&ç ekÕÔqHêï&ÉT ¨Ø ˇø£s√Eq.
ø±ì <Ûìä j·÷, Ç+ø± ÄHê{Ïe÷≥ eTs¡∫b˛˝Ò<Tä . >√esY q&ç– &ÉãT“ ‘Ó#T· Ãø√e≥+
düT‘·sê+ Çwüº|ü&É˝Ò<äT Ä$&É.
¨ØøÏ ø£+|üs¡yÓT‹Ô+~ ` ªªnsTT‘˚ |üì »s¡>=<ä÷› eT]? j˚T+ #˚kÕÔy√ #Ó|ü.μμ
204 >√<ëHé
<Ûäìj·÷ ‘·\ Á‹|æŒ+~. ªª>√esY <˚XÊ+‘·s¡+ yÓfi¯fl˝Ò<äqTø√, n|ü&˚+ #˚ùdyê&ç$?
Ç|ü&É÷ n+‘˚!μμ
¨Ø H√s¡T eT÷‘·ã&çb˛sTT+~. ˇø£ÿø£Då + Ä–, ªªn<˚><∑ +ä fÒ ìqï&ç>π ~μμ nHêï&ÉT.
ªªn<ä+‘ê Ä˝À∫+#·Tø√e*‡+~ eT>±fi‚fl!μμ nì ‘·|æŒ+#·T≈£î+~ <Ûäìj·÷.
¨Ø, ¬s&û>±H˚ e⁄Hêï&ÉT. ªªdüπsH˚! H˚q÷ ˝Òø£b˛‘êqqTø√— qTy˚«+ #˚ùd<ë$ì?
n<˚ #Ó|üμμ nHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ <äs“¡ <¤ ëq+ #˚ùdùd<ëìï— qHÓïefi‚fl" e+{≤s¡T?μμ nqï~ <Ûìä j·÷ nìï{Ïø°
‘Ó–+∫q≥T¢.
≈£îX¯ ` ø£Hê´<ëq+ ¨Ø >∑÷&Ü #˚jÓTT#·TÃqT. n{≤¢ #˚ùdÔ u≤>±H˚ e⁄+≥T+~.
ø±ì ≈£î\>ös¡e+ e<äT\Tø√e≥+ n+fÒ e÷≥˝≤? n‘·ì nø£ÿ#Ó˝…¢fi¯fl ô|+&ç¢fi¯fløÏ eT÷&ÉT
e+<ä\ eT+~øÏ ªã+‹uÛÀ»q+μ ô|{≤º&ÉT. ø£≥ï+ >∑÷&Ü u≤>±H˚ Ç#êÃ&ÉT. eT+∫
ªkıHêsTT y˚Tfi¯+μ ‘Ó|Œæ +#ê&ÉT. uÛÀ>∑+ y˚Tfi¯+, @qT>∑T\÷, ˝§{Ï|º ≥æ \º ÷ >∑÷&Ü e∫ÃHêsTT.
Ç|üŒ{Ïø° Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T yêfi≤fl e÷≥\T ‘·\T#·T≈£î+≥÷+{≤s¡T. #·T≥Tº |üø£ÿ\ |ü~
|ü~ùV≤qT }fi¯fl‘√ n‘·ìøÏ |ü]#·j·T+ e⁄+~. ≈£îX¯ ` ø£Hê´<ëq+ #˚dæ ‘·˝…‘·TÔ≈£î
‹s¡>∑>∑\&Ü? Ç\T¢+~— @<√ Ç+‘· bı\+>∑÷&Ü e⁄+~. ˇø£ ≈£î+≥ ny˚TàùdÔ ¬s+&ÉT
e+<ä\øÏ ‘·≈£îÿe ˝Ò≈£î+&ÜH˚ edüTÔ+~. uÛÑ÷$T neTTàø√e≥eT+fÒ e\¢e÷*q
Áù|eTT+≥T+~ ¬s’‘·TøÏ, ≈£î\eTsê´<äø£+fÒ ` m≈£îÿe uÛÑ÷$T ñ+fÒ. ñqï ≈£î+{≤
ny˚TàdüT≈£î+fÒ Ç+ø£ n‘·qT eékÕj·T+ j˚T+ #˚kÕÔ&ÉT?
Ç{≤¢ yÓqTø±, eTT+<ä÷ Ä˝À∫+#·Tø√e≥+‘√H˚ ø=ìï s√E\T >∑&ç∫b˛sTTHÓ’.
nsTTHê Ç<ä$T<ä› eTqTø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT ¨Ø.
<ädüsê ôd\e⁄\T. ôd\e⁄\øÏ ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T ø=&ÉT≈£L, |üfÒX¯«] >±s¡u≤“sT÷,
H√UÒsê+ ø=&ÉT≈£L e#êÃs¡T. eTT>∑TZs¡÷ Ç+^¢wüß #·<äTe⁄\T #·<äTe⁄‘·THêïs¡T. ˇø=ÿø£ÿ]ø°
Çs¡yÓ’ @fi¯ófl+{≤sTT— nsTTHê Ç+ø± j·T÷ìe]Ù{° ¬ø[flq bÕbÕq b˛˝Ò<äT. ˇø=ÿø£ÿ
ø±¢düT˝À ¬s+&ÉT eT÷&˚fi¯ófl <ä+&Éj·÷Á‘·\T ø=qkÕ>∑T‘·THêïs¡T. eTT>∑TZ]ø° ô|[flfi¯flsTTHÓ’.
|üfÒX¯«]>±] düT|ü⁄Á‘·T&ÉT _+<˚X¯«]˝≤˝Ÿ ` ˇø£ _&É¶ ‘·+Á&ç >∑÷&Ü nj·÷´&ÉT. eTT>∑TZs¡÷
ø£*dæ p<ä+ Ä&É‘ês¡T— ª∫\T+μ ‘ê>∑T‘ês¡T— n#·TÃuÀdæq Ä+uÀ‘·T˝≤¢ ãC≤s¡¢+≥ |ü&ç
‹s¡T>∑T‘ês¡T. Á|ü‹s√p ¨Ø Ç+{Ïπødæ #·÷dü÷Ô #·ø£ÿs¡T¢ ø=&ÉTÔ+&˚yês¡T. yêfi¯fl{≤¢
e#˚Ã|üŒ{ÏøÏ k˛Hê >∑÷&Ü @<√ ˇø£ |üìMT<ä e∫Ã >∑TeTà+˝À ì\ã&˚~, >√esY ‘Ó∫Ã
ô|{Ïºq Ns¡ ø£≥Tº≈£îì. Ç<ä+‘ê #·÷düTÔ+fÒ ¨ØøÏ ø±s¡+ sêdüT≈£îqï≥T¢+&˚~. |ü+≥+‘ê
bÕ&ÉT #˚ùd+<äTø£ì |ü+‘·+>∑{ºÏ Á|üøè£ ‘·+‘ê j˚Tø£yTÓ Æ ñô|Œq>±*ì |ü+|üuÀ‘·T+<ë nqï≥T¢
˙s¡T ø±]b˛j˚Tyê&ÉT.
¨Ø bı\+ ‘·&ÉT|ü⁄≈£îH˚+<äT≈£î ñ|üjÓ÷–+#·T≈£îH˚ q÷‹ <ä>∑Zs¡πø e#êÃs¡T Ä
eTT>∑TZs¡÷q÷ kÕïq+ #˚ùd+<äTø£ì. k˛Hê ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ e⁄+~ ‘·+Á&çøÏ kÕj·T+ #˚dü÷Ô.
dü\dü\ ø±–b˛j·÷&ÉT ¨Ø.
Äy˚fi¯ kÕj·T+Á‘·yT˚ ø√eT≥eTà ` <äT˝≤] <ä>sZ∑ ¡ ø¬ fi≤fl&ÉT ¨Ø. m{≤¢>¬ H’ ê Ä&Éyêfi¯fl
eTqdüT\T ø±düÔ yÓT‘·Ô>± e⁄+{≤sTT— ‘·≈£îÿe e&û¶øÏ n|æŒdüTÔ+<˚yÓ÷ qqT≈£îHêï&ÉT ¨Ø.
<äT˝≤] ‘·q sêe÷j·TD+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~. }fiÀflyêfi¯fl+<äs¡÷ m+‘√ ø=+‘· u≤ø°
e⁄Hêïsê$&É≈£î— ∫e]øÏ ]a+>∑Ts¡dæ+>∑T >∑÷&Ü Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\T u≤ø° e⁄Hêï&ÉT.
nsTTHê ˇø£ÿfi¯Sfl n|ür]Ãq bÕbÕq b˛e≥+˝Ò<äT. Çø£ &Éu…“{≤¢ |ü⁄&ÉT‘·T+~?
¨Ø Áã‹eT˝≤&Ü&ÉT. ªªe~Hê, e~Hê! ˙≈£î |ü⁄D´+ e⁄+≥T+<=~Hê. qT$«|ü&ÉT
˝Ò<Hä êïe+fÒ, Çø£ H˚qT Áã‘·ø≥£ y˚" ø£wyºü "’Ó b˛‘·T+~. ]a+>∑sd¡ +æ >∑÷, |üfXÒ «¯ Ø HêMT<ä
ø£‹Ôø£{Ïº ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ñqï Ä #˚¬s&ÉT H˚˝≤ b˛‘˚ H˚HÓ+<äT≈£î |üìø=kÕÔqT #Ó|ü! ‘ê‘·
eTT‘êÔ‘·\T dü+bÕ~+∫+~ j˚T+ eTTK+ ô|≥Tº≈£îì neTTàø√qT?μμ n+≥÷
n\¢˝≤¢&çb˛j·÷&ÉT.
<äT˝≤] ˇ≥Tº ô|≥Tº≈î£ +~. ªª<˚e⁄"&ç ‘√&É+fÒ qeTàej·÷´— Hê <ä>sZ∑ ¡ j˚T"M"˝Ò<Tä .
rdüT≈£îqï yê[fle«ø£b˛‘˚ H˚qT e÷Á‘·+ mø£ÿ&ÉTï+∫ ‘ÓkÕÔqT— qTy˚« #Ó|ü! qTy˚«"eHêï
|üsêsTTyê&çyê e⁄+#·T≈£îì ˝Ò<ä+{≤ìøÏ? k˛Hê ≈£L&Ü Hê _&˚¶>±! j˚T+ #Ój·T´qT? ˙
‘·eTTà&ÉT V”≤sê jÓT&É¢ø£ì j·÷uÛ…’ |ü{Ïº¬øfi≤fl&Ü— ◊|ü⁄ ˝Ò≈£î+&Ü b˛j·÷&ÉT— Äj·Tq>±]
ô|fi≤flqï&ç–‘˚ ø£j·÷´ìøÏ ø±\T <äTe⁄«‘·T+~. X‚KsY n+‘· ne÷j·T≈£î&çeT˝Ò¢ e⁄+{≤&Ü—
#·∫ÃHê ø±+&ÉãT“ #˚|ü&ÉT. ndü\T dü+>∑‹ ˙≈£L ‘Ó\TdüT— Hê≈£L ‘Ó\TdüT— yêfi¯fl <ä>∑Zs¡
e÷Á‘·+ jÓTø£ÿ&ÉT+~˝Ò. e⁄+fÒ>± n|ü\T rs¡Ã&ÜìøÏ! n+<äTø£H˚ H˚q÷ }s¡T≈£î+≥THêï.
mefi¯fl bı≥º\T yêfi¯ófl b˛düTø√e≥y˚T >∑>∑qyÓTÆ b˛‘·÷+&˚. bı\+ eT≥Tº≈£î nyÓTTà<äT›
u≤ã÷μμ nqï~.
eT]ø±düÔ <ä–Z]øÏ »]– ªªÄ |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ ø=&ÉTø£<˚|üì>± ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT MT
Ç+{Ï #·T≥÷ºq÷. yêfi¯ófl eTT>∑TZs¡÷ n+‘˚. ø±düÔ ø£ìô|≥Tº+&ÉT. |ü≥ºD+ jÓTfi§fl∫Ãq
düE®>±<ä÷. |ü˝…¢≥÷fi¯fl˝À¢ yêfi¯fløÏ eT˝Ò¢ es¡kÕ yêsT÷ >∑÷&Ü #·÷&És¡T. eTq }fiÀ¢q÷
e⁄Hêïs¡T>± ej·TdüT˝À e⁄qï nu≤“sTT\T— Mfi¯ófl ø±düÔ yÓqø± eTT+<ä÷, eT+N #Ó&Ü¶
#·÷kÕÔs¡T, uÛÑj·T|ü&É‘ês¡T. Ä |ü≥ºD+yêfi‚fl"e⁄+~— n#√Ãdæq Ä+uÀ‘·T˝Ò! e÷
206 >√<ëHé
øöX¯˝§´∫Ã+~ yÓTTqï n‘êÔ]+{ÏqT+∫. á eéVü‰s¡+ n+‘ê #·÷dæ, H˚qT yêfi¯fl
e÷eì |æ\eq+|æ yÓ+≥u…{Ïº |ü+|æ+#˚XÊ. m+‘· ø±\"eì bÕsê sTTdü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+{≤+
eTq+ e÷Á‘·+?μμ nì #Ó$˝À #Ó|æŒq≥T¢ #Ó|æŒ+~.
‘êqT e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT ¨Ø eTTdæeTTdæ qe⁄«\T qe«&É+ >∑÷&Ü ø√eT≥eTà
>∑eTì+∫+~. ªªm+<äTø£{≤¢ qe⁄«‘êe⁄? qTe⁄« e÷Á‘·+ ‘·≈£îÿe ‹Hêïe+≥˝Ò! @<√
ˇø£ e+ø£ ô|≥Tº≈£îì m{≤¢ ˝Ò<äHêï j·÷uÛ…’kÕs¡T¢ e#˚Ãyê&ç$ á ø=≥TºøÏ— H˚qT ˙ e+ø£
#·÷fi‚fl<äT >±ì....μμ
¨Ø ≈£L&Ü ªªn<˚"eqï e÷≥˝Òee÷à! nã<äΔ+ Ä&É‘êyÓ+<äT≈£î? ˙≈£î Çwüº+
˝Òø£b˛sTTHê, e∫Ãb˛‘·÷+&É&ÜìøÏ H˚ H˚+ |æ#êÃD≤í?μμ nì >√eTT>± eT+<ä*+#ê&ÉT.
ªªe{Ïº nu<ëΔ\ø√s¡T qTe⁄«.μμ
ªªø£fiËfl‹Ô #·÷ùd<ëì$ ø±<äqTø√. ˙ eTqdüT e÷Á‘·+ #·÷kÕÔq÷ e⁄+&˚~, |æ\eq÷
|æ\TdüTÔ+&˚~.μμ
ªªÇø£ #ê˝Ò¢— e÷˝≤e⁄k˛~ #Ó|ü⁄ÔHêïe⁄ >±ì n<˚|üì>± ekÕÔe⁄+fÒ #·÷dæ, C≤˝Òùd~.
n+‘˚>±ì qTy˚«"e+‘· ô|<ä› »e÷qT eTìwæ eH˚+ ø±<äT!μμ
Ç+‘·˝À, mes√ ñ|ü ø±yê\+≥÷ e#êÃs¡T— |ü]Vü‰dü+ Ä–b˛sTT+~. yêfi¯fløÏ
ñ|æŒ∫Ã, |ü+ù|dæ+ ‘·sê«‘· ªªb˛˙ MT nu≤“sTT <ä>∑Z] ¬ø[flsêsê<ä÷? #·÷kı∫Ãq≥÷º
e⁄+≥+~— @"eHêï kÕj·T+ >∑÷&Ü #˚kÕÔ&˚yÓ÷μμ nqï~ <äT˝≤].
ªªyê &Óø£ÿ&çkÕÔ&ÉT. Hê\T>∑T &ÉãT“\T dü+bÕ~+#·≥+ yÓTT<ä\Tô|fÒÔ |æ\¢\ ø£fi¯ófl
HÓ‹Ôø=ôd’Ô. H˚ HÓfi≤›e"H˚ nqT≈£îHêï >±ì, Ç+{Ï <=|üø√e&É+ ˝Ò<äT. n~ ˇ<ä›qï
‘·sê«‘· yÓfi‚Ô Ç+{À¢ e⁄+&˚ bÕs¡+ e⁄+&É<äT— <ëì dü+>∑‹ ˙≈£î ‘Ó\TdüT>±.μμ
ªªñVüAΩ"! Ä$&É>±] e÷≥ »e<ë≥eqïe÷≥.μμ
ªªqTe⁄« e÷{≤¢&Éπøb˛‹$— eTπs+ #Ój·TéT+{≤!μμ
ªªÇ|ü&Ó’Hê düπs. H˚qT #Ó|æŒq≥º˝≤¢ $+{≤q+fÒ, Ç|ü&˚ sêsTT+#˚düT≈£î+{≤!μμ
ªªeTT+#·T≈£îb˛sTT+<˚" e⁄+~— sê+#·Tø√` ¬s+&=+<ä\T, Ä e÷Á‘·+ #Ój·T´q+≥˝Ò
H˚qT.μμ
ªªnsTT‘˚ eT] <Ûäìj·÷‘√ e÷{≤º≥º+ e÷H˚kÕÔyê?μμ
ªª#·∫ÃHê! ˇf…ºj·T´Hê?μμ
ªªe÷{≤¢&˚Ô?μμ
ªªHê*ø£ ‘Ó>√ZôdsTT´.μμ
ªªdüπs, Ç+πø" yÓfi¯ófl! yÓ[fl ô|[flø=&ÉT≈£îqT #·÷düTø√— &ÉãT“ H˚ìkÕÔ.μμ
¨Ø ø£fi¯ófl ì+&Üs¡T˝…’HêsTT. yÓ[fl ø√eT≥eTà ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. bÕ|ü+!
uÛ≤yêy˚X¯+‘√ H√≥ e÷≥ |ü\ø£˝Òø£ b˛j·÷&ÉT.
ø√eT≥eTà ø±fi¯ófl yÓqøÏÿ ˝≤ø=ÿ+~. ªªÇ{≤¢+{Ï |üqT˝ÒÃùdÔH˚ Hê≈£î eT+&ÉT‘·T+~.
@&Ü~˝À|ü⁄>± Hê &ÉãT“ Hê øÏ#Ã˚ ôdj·÷´* e&û‘¶ √ düV‰ü . ˙ e÷≥+fÒ qeTàø£+ ˝Ò<Tä >±ì,
<Ûäìj·÷ e⁄+~>±. XÊÁdæÔ>±]øÏ qTe«+fÒ e÷ ø√|ü+>± e⁄+<ä˝Ò¢e⁄+~— }fiÀfl qT+∫
¬>+{Ï+#·ø£b˛‘˚ H˚qT Áu≤Vü≤àDÒí ø±<ä+≥Hêï&ÉT. m+<äTø=∫Ãq >=&Ée? Ä dæ*j·÷ì
yÓ[flbıeTàqsê<ä÷? ‹ì ≈£Ls√Ã˝Ò>±Zì....μμ
ªªH˚H˚+ #Ój·T´qT? <Ûäìj·÷ rdüTø=∫Ã Ç+{À¢ ô|&ç‘˚.μμ
ªªXÊÁdæÔ>±s¡T ø±o yÓfi≤fl&É+≥. nø£ÿ&Óes√ >=|üŒ |ü+&ç‘·T&ÉT ◊<äTe+<ä*ùdÔ >±ì
ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #Ój·T´{≤ìøÏ M˝Ò¢<äHêï&É+≥. m|ü&ÉHêï $Hêïyê" eTq+ á |òüTÀs¡ø£*?
eT‘·+ ˇø£kÕ] b˛sTT+ ‘·sê«‘· \ø£å ÁbÕj·T•Ã‘êÔ\T #˚düT≈£î+fÒ e÷Á‘·+ j˚T+ ˝≤uÛÑ+?
qTyÓ«ìï ÁbÕj·T•Ã‘êÔ\T #˚düT≈£î+fÒ e÷Á‘·+ ˙ #˚‘√Ô b˛dæ˙ïfiËfles¡Hêï ‘ê>∑T‘ês¡÷!μμ
¨Ø Ç+{ÏeTTK+ |ü{≤º&ÉT— ñ‘ê‡Vü≤+‘√ >∑+‘·T˝ÒdüTÔqï~ n‘·ì eTqdüT. |ü⁄{Ïº+
‘·sê«‘· Ç+‘· dü+‘√wü+ Ç+‘·≈£î |üPs¡«+ m|ü&É÷ ø£\>∑˝Ò<äT. <ës√¢ X‚KsY Ç+{Ï¬ø[fl,
‘·eTTàDÏí yÓ+≥u…≥Tº≈£îì, |ü⁄s√Væ≤‘·T&çì ø£\TdüT≈£îì, ˝>±ï\T $#ê]+∫, Ç+{Ïø=∫Ã
yêøÏ{À¢ ≈£Ls=Ãì, ô|[fl dü+ã+<Ûë*ï >∑T]+∫, dü+ãsê\qT >∑T]+∫ k˛<˚düT≈£î
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªC≤+bı<äT› b˛sTTHê ˙øÏ+ø± nHêïìøÏ rs¡Tã&ç ø±˝Ò<˚+{Ï? ˝Ò#=∫Ã nqï+
‹qT— ‘·sê«‘· e÷{≤º&ÉTø√e#·TÃ˝Ò ˙ k˛<ä+‘êμμ nqï~ <Ûäìj·÷ yêøÏ{À¢ø=∫Ã.
ªªá düVü‰\>∑ï+˝ÀH˚H˚ ô|[fl. Ç{≤¢e∫Ã j˚T"y˚+ kÕe÷qT |ü≥Tº≈£îsêyê˝À #Ó|ü.
@+ ø±yê˝À Hêπø+ ‘Ó\TdüTÔ+~μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªª@"M" ‘Ó\eø£b˛‘˚ á #·sÃ¡ +‘ê m+<äT≈£î? Ç+‘·ø° ndü\T &Éu“… ø£ÿ&ÉHêï #·÷XÊyê—
˝Òø£b˛‘˚ ø£\\T ø£+≥Hêïyê?μμ
ªªn<ä+‘ê ˙ ¬ø+<äT≈£î˝Òy˚. @"y˚+ |ü≥Tº≈£îsêyê˝À qTe⁄« #Ó|ü! ‘Ó#˚ÃyêDÏí H˚
qT+&É>±μμ nHêï&ÉT ¨Ø BÛe÷>±.
ªª>±˝À¢ y˚Tfi¯ófl ø£≥º+ #˚‘·>±<äT u≤ã÷ Hê≈£î.μμ
ªªdüπs. e÷ #Ó˝…¢fi¯fl ô|[fl πø+ |ü≥Tºø=#êÃy√" #Ó|ü— #ê˝Ò¢.μμ
ªª&ÉãT“ <=]øÏ+<√ ˝Ò<√ #Ó|ü eTT+<äT.μμ
208 >√<ëHé
ªª<=]øÏ+<Ó— <=]øÏ+~! H˚q+fÒ j˚T"eqT≈£îHêïeT]?μμ
ªªeTT+<äT ˝Ò∫, nHêïìøÏ sê— ‘·s¡yê‘· e÷{≤º&ÉT≈£î+<ë+ >±ìμμ
ø√eT≥eTà‘√ e÷{≤¢&ç e#êÃ&Éì ‘Ó*dæ+ ‘·sê«‘· eT÷‹ eTT&ÉT#·T≈£î+~ <Ûäìj·÷.
ªª<ë+ <ä–Zs¡ &ÉãT“ |ü⁄#·TÃ≈£îì, n|üB]ÃHêfiËflefi¯flHêï e⁄+&Üs¡÷? e&û¶ MT<ä e&û¶j˚Tdæ
ÁbÕD≤\T |”≈£îÿ‹+≥+~ <äj·÷´ìøÏ eT˝Ò¢μμ nqï~.
ªª@+ #˚kÕÔy˚"eT]? n|æŒ+¬øø£ÿ&Ü |ü⁄≥ºø£b˛‘˚?μμ
ªªá e+ø£ ô|≥Tº≈£îì düs¡kÕ˝≤&Ü¶ì ¬øfi≤flqì #Ó|üŒsê<ä÷? á &=+ø£ ‹s¡T>∑T&ÉT
e÷≥˝…+<äT≈£î? ÇH˚ïfi§fl∫ÃHÓ’ j˚T+ ˝≤uÛÑ+— ãT<äTΔ+fÒ>±μμ.
ªª@$"fÒ eTØ |üdæ|æ\¢øÏ eT˝Ò¢ e÷{≤¢&ÉT‘êe⁄— Hê˝≤+{Ï ;<ë&ç‘√ n~ düs¡kÕ˝≤
&É‘·+<ä+fÒ mø£ÿ&ÉHêï ˙ |æ∫Ã>±ì— e÷{≤¢≥ºy˚" >∑>∑qe"jÓT´!μμ
ªª˙ø£+fÒ eT+#êfi¯ófl jÓTfi§fl#êÃπs+{Ï <ë+<ä>∑Zs¡≈£î?μμ
ªª˙πø+ ‘Ó\Tùd, <ë+ <ä>∑Zs¡ &ÉãT“+~— eTVü‰" eTVü‰"yêfi‚fl yÓ[fl >∑&É|üMT<ä
≈£Ls¡TÃ+{≤s¡T.μμ
ªªn~ }" n+<√˝Ò<√, }s¡+‘ê &Éù|Œkı#êÃeqïe÷≥.μμ
ªª}" n+≥"y˚+{Ï? yê>±›q+ #˚ùdÔμμ. ¨Ø nqï+ ‹H˚+<äT≈£ì ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
X‚KsY Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. dæ*j·÷ì yÓ+≥u…≥Tº≈£îì ãj·T≥ø=∫Ã+~ k˛Hê.
Ç+‘·es¡≈£L ‘·\T|ü⁄#ê≥Tq ì\ã&ç, e÷≥\˙ï $+≥÷H˚ e⁄+~ k˛Hê. ‘·q ô|[fløÏ
¬s+&ÉTe+<ä\T n|ü ‘ÓdüTÔHêïs¡H˚|üŒ{ÏøÏ eTqdü+‘ê Nø±≈£î |ü&çb˛sTT+~. ˙fi¯fl˝À¢
ø=‘·Ô düTqï+ y˚dæq≥T¢ ãTdüãTdüeTqï~— >∑TeTà+˝À >∑÷{À¢ B|ü+ yÓ\T>∑T‘√+~— bı>∑
#·÷s¡≥+ eT÷˝≤q >∑÷&ÉT ô|’uÛ≤>∑+ n+‘ê q\¢>± e⁄+~. m&ÉT¢ >±{À¢ »q|üø£≥º\T
qeTT\T‘·THêïsTT. nqï+ <=s¡T≈£î‘·T+<˚yÓ÷qì, yÓqTø£ ø±fi¯flMT<ä ≈£Ls¡TÃì ‘√ø±&çdü÷Ô
#·÷k˛Ô+<=ø£ ≈£îø£ÿ. k˛Hê, dæ*j·÷ *<ä›s¡÷ ø£*dæ, >=&É¢ #êe&ç <ä>∑Z] ø=#êÃs¡T.
ªª$Hêïyê? ø√eT≥eTà <ä>∑Zs¡ ¬s+&=+<ä\|ü ‘ÓdüÔHêï&É+≥ e÷ Hêqï Hê ô|[flø£ìμμ
nqï~ k˛Hê.
dæ*j·÷≈£î Ç+{Ï >∑T≥º+‘ê ‘Ó\TdüT. ªªÇ+{À ˝Òø£b˛‘˚ ‘˚e<äT› eT]?μμ nqï~.
eTT+<äT q\¢>± >∑TãTs¡T>± e⁄qï #Ó≥¢ e+ø£ #·÷dü÷Ô ªªe÷ Hêqï, ne÷à n|ü
#ÓjT· ´≥+ Hêπø+ u≤>∑T+&É≥+˝≤. ‘·sê«‘Ó{≤º rs¡TkÕÔsT¡ ? Ç|ü&çøπ uÀ˝…&qÉ ï|ü \THêïsTT.
Ç+ø± ¬s+&=+<ä\T ‘ÓùdÔ Ç+ø± ø£wüº+>±<ä÷?μμ nqï~ k˛Hê.
ªª&ÉãT“ ˝Òø£b˛‘˚ ô|<ä› ô|<ë›fi¯fl ô|[flfi‚fl nee⁄. n{≤º nsTT‘˚ ˙≈£î eTTdü* yÓTT>∑T&˚
sêdüT+<äqïe÷≥. eTTdü˝≤DÏí ô|[fl #˚düT≈£î+{≤yê eT]?μμ
ªªeTTdü˝≤D…í+<äT≈£î #˚düT≈£î+{≤qT? nqïj·T´ s¡aTìj·÷ì ô|[fl #˚düTø√˝≤ ø£{≤ï+
–{≤ï+ ˝Ò≈£î+&Ü— nqïj˚T´"e"Hêï eTTdü˝≤&Ü?μμ
ªªn{≤º #˚düT≈£î+fÒ ù|s¡T #Ó&çb˛‘·T+~.μμ
ªªø£{≤ï+ |ü⁄#·TÃ≈£î+fÒ ô|[fl#˚düTø√qì ô|fi≤fl]‘√H˚ #Óù|ŒkÕÔ.μμ (@≥e‘·\ }fiÀfl
ˇø£ cÕe⁄ø±s¡T >±s¡u≤“sTTì ≈£î<äTs¡TÃ≈£îHêïs¡T k˛Hê ø£ì).
ªªMT Hêqï Ç#êÃ&ÉT— e÷ Hêqï |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&É+fÒ ô|[fl ø=&ÉT≈£î? n|ü&ÉT!μμ
sêeTu≤D+ nì k˛Hê nqT≈£îqï nÁdüÔ+, J\>∑ u…+&Ó’b˛sTT+~. @eTH˚+<äT≈£L
‘√#·ø£, ªªnsTTHê düπs y=ø£kÕ] #Óù|Œ #·÷kÕÔqT. Hêπø+ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äq+{≤&ÉqTø√—
>√eTr q~ <ä>∑Z]>±H˚ e⁄+~— j˚T{À¢ |ü&ç #·kÕÔ— |”&=~*b˛‘·+~. bÕ|ü+! e÷ ne÷à,
HêHêï bı≥º>≥∑ Tº≈î£ ì ô|+#ês¡T qqTï— ô|<ä<› ëìï #˚XÊs¡T. Ç+{À¢qT+∫ yÓ[flb˛j˚T≥|ü&ÉT
>∑÷&Ü Ç+ø=ø£ ¬s+&=+<ä\T HÓ‹ÔMT<˚dæ b˛Hê? NÛ. <˚e⁄&ç+‘· ÇùdÔ yê[flwüº+ e∫Ãq+‘·
ô|≥Tºø√e#·TÃ, ø£qï≈£L‘·Tfi¯fl+ >±ã{Ïº. yêfi¯fldü˝Ò ‹+&ç˝Òø£ #·düÔHêïs¡j˚T´. cÕe⁄ø±s¡T
ø√s¡Tº¬øøÏÿ‘˚ πs|ü≥Tï+N n&ÉT≈£îÿ ‹Hê*‡+<˚>±. eTTì– #·∫Ãb˛‘˚H˚ eT+∫~. ‹+&çøÏ
˝Òøb£ ˛‘˚ e÷HÓ! yêfi¯fløÏ bı\"e"Hêï $T>∑T\TÔ+~. #·∫Ãb˛j·÷qì Hê\T>∑T s√E˝Ò&Ãç Hê
|òüsê«˝Ò<äT— ‘·sê«‘·Hêï düTK+>± e⁄+{≤s¡T. Hê ô|[fl #˚XÊs¡+fÒ Áã‹øÏq+‘·ø±\eP"
j˚T&ÉTdü÷Ô ≈£Ls√Ãyê*‡+<˚>±. ¬s+&˚fi¯fl˝À¢ á ¬s+&=+<ä\T Hê\T>=+<ä˝…’ b˛‘êsTT—
HêHÓï{≤º rs¡TkÕÔ&ÉT á s¡TD+ n+‘ê!μμ nqï~ k˛Hê.
k˛Hê ø£qTï˝À¢ j˚T<√ $+‘·CÀ´‹ yÓ\T>∑T‘·÷qï≥¢ì|æ+∫+~ dæ*j·÷øÏ. ñqï<ëqTï
qï≥T¢ ø±$fÒdTü ≈£îì, ªª#·÷{≤ºìøÏ |æ∫Ã<ëìeT˝Ò¢ e⁄+{≤e⁄— Ç+‘· ‘Ó*yÓøÿ£ &É ‘Ó#T· Ã≈£îHêïμμ
nqï~ dæ*j·÷.
ªªBìøÏ ‘Ó*yÓ+<äTπø? Hêπø+ ø£fi¯ófl ˝ÒeqT≈£îHêïyê? Hê ô|[flø£ì ¬s+&=+<ä\T
s¡TD+ #˚kÕÔs¡T— ¬s+&˚fi¯fløÏ Hê\T>=+<ä˝Ö‘Ó’. s¡÷|ü ô|[flø£ì eT∞fl ¬s+&=+<ä\T s¡TD+.
Ç\÷¢, bı\+ y˚\+ y˚kÕÔs¡T. ne÷à, HêHêï _#êÃìøÏ ãj·T˝Ò›s¡T‘ês¡T. n+‘˚>±?
Ç+‘· ø£+fÒ H˚ #·∫Ãb˛e≥+ yÓTs¡T>±Z<÷ä . qTe⁄« Nø£{ÀÔH˚ yÓ[fl, ô|[flø=&ÉT≈£îì |æ\TÃ≈£îsê—
e<äT˝› ,Ò |æ\TÃ≈£îsêe≥+ jÓT+<äT≈£î? e÷{≤º&Ü\+fÒ Hê≈£î dæ>π dZ +Ôü <˚y√">∑÷&ÜqT. H˚qqï
e÷≥\˙ï qTy˚« #Ó|ü. j˚T"e+{≤&√ #·÷&ÉT. m+‘·<ä÷s¡+˝Ò. @{Ïø£e‘·\ >∑≥TºH˚>±.
210 >√<ëHé
n|ü&É|ü&ÉT j˚Ts¡T<ë{Ï Çe‘·*≈£Lÿ&Ü ekÕÔe⁄+{≤&ÉT— ˇø£kÕ] yêfi¯fl >=&ÉT¶ e÷
#˚˝À |ü&ç‘˚ u≤>± ‹{≤ºqT ≈£L&ÜqT— ø±fi≤fly˚fi≤fl|ü&É¶≥Tº ã‹e÷\T≈£îHêï&ÉT. düπs>±ì,
á eT<ÛÓ´|ü&ÉHêï XÊÁdæÔ>±s¡u≤“sTTì #·÷XÊyê qTe⁄«! Áu≤Vü≤à\+<äs¡÷ ø£*dæ
yÓ˝Òùds¡+≥>±?μμ
ªªeTTdü˝≤&ÉT &É_“e«≥+ ˝Ò<˚y√" m+<äT ¬ø˝Ò‘êÔs¡T?μμ nqï~ dæ*j·÷.
ªªnsTTHê e<ä*ô|fÒº ôdj·T´sê<ä÷. MT ≈£î\+˝ÀH˚ jÓTefiÀfl y=ø£DÏí ø£≥Tº≈£îì
Vü‰sTT>± ≈£Ls√Ãø£μμ.
ªª#Û·. Hê eT÷˝≤H˚>± bÕ|ü+ Äj·Tqø° Çã“+<äT\˙ï e∫Ã+~. u≤eTà&Ó’Hê düπs,
<˚e⁄&Ó’Hê düπs. me&Ó’‘˚ Hêπø" Hê <ä>∑Zs¡ø=∫Ã Hê ø±fi¯flMT<ä ‘·\ô|{Ïº+ ‘·s¡Tyê‘·.
πsô|+‘· u≤|üqeTàì #˚düT≈£î+fÒ e÷Á‘·+ H˚qT #˚dæq+‘· ùde #·∫ÃHê #Ój·T´˝Ò<äT.
≈£î\+ yêfi¯fløÏ »&çdæ Hê\T¬>’<äT s√E\T+{≤&˚y√" <ä÷s¡+ <ä÷s¡+>±. ‘·s¡Tyê‘· ‘·H˚
e‘êÔ&ÉT |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+{≤.
ªªÇ+ø± sêπø"? qTe⁄« ø£qã&ç‘˚H˚ #ê\T ø£Ás¡ |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤&ÉT.μμ
ªªsêø£b˛‘˚ sêø£b˛‘ê&ÉT. s¡eTàì j˚T&ç#êH˚+{Ï H˚qT e÷‘·Ôs¡+. mefi¯fl ˙‘êfi¯flπø
e⁄+≥T+~. ‘·qT <ë] ‘·bÕŒ&Éì H˚" ‘·|ü‘êHê.μμ
ñ<äj·Ty˚T ˝Ò∫, j˚T≥e‘·*øÏ yÓfi≤›eTqT≈£îqï~ dæ*j·÷. ø±˙, <Ûäìj·÷øÏ
‘·\H=|æŒ>± e⁄+~. ¨Ø @<√ |üì |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT— Ä–b˛ø£ ‘·|Œü ˝Ò<Tä . M\T#˚dTü ≈£îì
eT<Ûë´Vü≤ï+ ãj·T\T<˚]+~.
ø±ùd‡|ü{øÏ Ï ¨Ø eùdÔ dæ*j·÷ ø£ìŒ+#·˝<Ò Tä . ªªdæ*j·÷ jÓTø£ÿ&ç ø¬ [fl+~? ñ+&ÉT+&ç
jÓT–]b˛‘·+ <Óø£ÿ&çøÏ? |üqT\MT<ä eTqùd e⁄qï≥Tº+&É<äT. ˙πø"eHêï ‘Ó\TkÕ ne÷à
k˛Hê, dæ*j·÷ jÓTø£ÿ&ç¬ø[fl+<√μμ nq&ç>±&ÉT ¨Ø.
k˛Hê nã<ä Δ + Ä&ç + ~. ªªHêπ ø + ‘Ó \ e<ä T . #êø£ ˝ ≤[fl+{Ï ¬ ø [fl ã≥º \ T
‘Ó#·TÃø√yê\+~. nø£ÿ&ç ¬ø[fl+<√, j˚Ty√".μμ
<Ûäìj·÷ eT+#·+ MT<ä qT+∫ ˝Ò∫, ªªmø£ÿ&ç¬øfi‚Ô j˚T"?qTy˚«"eHêï ≈£L*düÔHêïyê
n~+¬øø£ÿ&çø° jÓTfi¯fl≈£î+&Ü sTTø£ÿ&˚ |ü&ÉT+&É{≤ìøÏμμ nqï~.
ªª@"! eTì+{À e⁄+≥+˝≤? <ëì eT÷˝≤q }s¡+‘ê Ä&çb˛düTø√e≥+˝≤ eTqì?μμ
ªªÇ+{À e⁄+fÒ? ˇø£ eT÷\ |ü+&ÉTø=+≥T+~. n+<äTø£ì n~› ø±yê\+{≤yê?μμ
ªªˇø£ eT÷\qT+≥+ j˚T+ Ks¡à. >∑~øÏ >∑<˚ Ç#˚ÃXÊe⁄>±.μμ
ªªnsTT‘˚ j˚T"e+{≤? HÓ\ø=ø£ j·÷uÛ…’ |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤ q+{≤yê?μμ
ªªm+‘Ó’‘˚ j˚T"? ø±˙ W‘·T+~! eTì+{À e⁄qï ‘·sê«‘· jÓTø£ÿ&ç¬ø[flHê, eT+‘√
#Óô|Œfi≤fl*dæ+<˚. sê˙— #ÓbÕÔ.μμ
k˛Hê |üì #˚düTÔ+<äqïe÷fÒ>±ì, dæ*j·÷ì >∑T]+#˚ Ä˝À∫k˛Ô+~. ˇø£yÓ’|ü⁄q
uÛÑj·T+— eTs√yÓ’|ü⁄q ÄX¯. uÛÑj·T+ jÓT≈£îÿe— ÄX¯ ‘·≈£îÿe. yêfi¯fløÏ &Éu§“kÕÔ+fÒ
jÓT+<äTø=<ä›+{≤s¡T? #˚<ë? &ÉãT“Hêïfi¯flπø eTØ˙. Ç+ø± dü+bÕ~+#ê\qTø=+{≤s¡T.
n+<äT{Àº e÷e">±]øÏ ` eTVü≤‘√>±]øÏ ` eTØ ÄX¯. ô|[flø=&ÉT≈£î eT+#ê&˚— nsTTHê
yêfi¯fl Hêqï e÷≥ ø±<ä+{≤&Ü? nsTT‘˚ e÷Á‘·"y˚" nHê*‡q Hê\T>∑T e÷≥\÷
≈£î+&É |ü>∑\>={Ïºq≥ºH˚ùdÔ dü]— n+‘· &ÉuÒ“ ø±yê\qT≈£î+fÒ yÓ[fl &ÉãT“qï<ëH˚ï #˚düTø√.
H˚qT e÷Á‘·+ ìqTï #˚düTø√qT.
e÷eT>±πs n+^ø£]ùd,Ô yÓ[fl Äj·Tq bÕ<ä<÷äÛ [ì |ü⁄#·TÃ≈£îì |üPõdüT+Ô ~. dæ*j·÷≈£î
bı≥ºì+&˚≥≥T¢ $TsƒêsTT ô|&ÉT‘·T+~, >√esY Ç∫ÃyÓ[flq &ÉãT“ Ç+ø± k˛Hê <ä>∑Zπs
e⁄+~.
Ç+ø± dæ*j·÷ sê˝Ò<˚"? m+‘·<ä÷s¡"eì. yêfi¯fl|ü&˚ sêìe«˝Ò<˚y√"! z¨!
e#˚ÃkÕÔ+<˚— @$"{Ï n+‘· HÓeTà~>± ekÕÔ+<˚"? k˛Hê≈£î uÛÑj·T+ y˚dæ+~.
yêfi§fl|üø√˝Ò<˚y√". ˝Òø£b˛‘˚ |üs¡T¬>‘·TÔø=#˚Ã~ >±<ä÷. düπs˝Ò Çø£ k˛Hêì ô|[fl
#˚düT≈£îqïfÒº! ø±düT≈£Lÿs√Ã u≤ãT!
dæ*j·÷ e∫Ã+~— ø±ì k˛Hê <ä>]Z∑ øÏ sê≈£î+&Ü ¨Ø n|üŒC…|Œæ q |üì #˚ùd+<äTø£ì
yÓ[flb˛sTT+~. mø£ÿ&ç ¬øfi≤fleì ¨Ø ì\Bdæ n&ç–‘˚ j˚TeTì #ÓbÕŒ˝≤ï nì uÛÑj·T|ü&ç
b˛‘√+~. dæ*j·÷ ‹]– |üì |üP]Ô #˚düT≈£îì e#˚Ães¡≈£L, k˛Hê≈£î |æ#ÓÃøÏÿ b˛sTT+~.
dæ*j·÷ sê>±H˚ |üs¡T¬>‘·TÔ¬ø[fl ªªÇ+‘·ùdô|ø£ÿ&É #·#êÃy˚? #·÷#·÷Ã∫ ø£fi¯ófl ø±j·T\T
ø±ùdÔq÷!μμ nq&ç–+~.
dæ*j·÷≈£î ø£wüº+ y˚dæ+~. ªªnsTT‘˚ j˚T"e+{≤? H˚ qø£ÿ&ç¬ø[fl ìÁ<äb˛j·÷
q+{≤yê? Ç{≤º+{Ï e÷≥\T qT+#·TqïbÕfi≤q ◊b˛yê\+fÒ ◊b˛‘·j·÷´. M\÷ÃdüT
ø√e<ä÷›. ô|[flø=&ÉT≈£î ` eT<ÛäTsY ` n|ü&˚ j˚T{Ïπøkı‘·ÔHêï&ÉT. m[fl qTe⁄« #Ó|üŒeTqï
e÷≥\˙ï #ÓbÕŒ. nuÀ“ jÓT+‘·T_“b˛j·÷&Éì! Hê ø±fi¯flMT<ä |ü&ç ªdæ˝À¢! k˛Hêì
HêøÏdHÔü êïs¡ì ‘Ó*dæ+<ä>sZ∑ T¡ ï+N, ø£+{ÏMT<ä ≈£îqT≈£î|ü&‘ç ˚ y=≥Tº. HêHÓïìï#Ó|Œæ Hê $q&˚—
@+ #Ój·÷´\u≤“?μ nHêï&ÉTμμ.
ªªyêfi¯fl Hêìïqø£b˛‘˚ H˚q÷ $qTï. H˚q÷ yÓTT+&ç<ëH˚ï. nqï+‘·|ü˙ nsTT´+
‘·sê«‘· >±ì ‘Ó\e<äTμμ nqï~ k˛Hê.
212 >√<ëHé
ªª#Óù|Œ~qy˚"eT]? e#˚Ãe#˚Ãyê&É˝≤¢, jÓTqøÏÿ ‹]– qHÓï+≥ô|≥Tº≈£îì yÓfi≤fl&Üfi¯fl
Hêqï<ä>∑Z]øÏ. u≤>± e⁄Hêïfi¯ófl˝Ò— #Ós¡T≈£î‘√fÒ e⁄+~ Äπs&Óø£sê\T. m+‘·T+fÒ"j˚T"˝Ò?
Äj·Tìï #·÷‘˚ÔH˚ qy=«∫Ã+~ Hê≈£î. bÕ˝Òs¡Tø£+fÒ ø£Hêø£wüº+>± e⁄+{≤&ÉT #·÷{≤ºìøÏ.
Hê Çwüº+ y=∫Ãq+‘· |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤, Ç#˚Ãyê[fl‘êÔe⁄+fÒ eT»® ˙ >=&Éy˚+≥˙
ø£düTs¡T≈£îHêï&Üj·Tq. ª&ÉãT“ ø±yê\qT≈£î+fÒ &ÉãT“ ‘Ó#·TÃø√— n+‘˚! H˚qT e÷‘·Ôs¡+
ô|[fl #˚dTü ø√μ q+{≤&ÉT ø=&ÉT≈£î. Ç{≤º>π e÷≥\T ô|]–b˛sTTHÓ.’ Äj·TH˚"y√ |ü\T|ü⁄‘ê&ÉT
rdæ >=&ÉT¶ì u≤~q≥Tº u≤<ë&ÉT ø=&ÉT≈£îì. Ç+¬øefi¯flHêï nsTT‘˚ n|ü&˚ m<äTs¡T
‹]π>yês¡T. ø=&ÉTø=ø£ÿ >∑T<äT› >∑T~›‘˚ nø£ÿ&˚ HÓ‘·TÔs¡Tø£≈£îÿ≈£î #·#˚Ãyê&˚ Äj·Tq! e{Ïº
|”\eTìwæ ≈£L&ÜqT. ø£fi¯fl˙fi¯ófl ô|≥Tº≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT ø=&ÉT≈£î. Çø£ eTTdü˝≤j·Tq
HêMT<ä ˝Ò#ê&ÉT— HêHê ‹≥÷¢ ‹{≤º&TÉ ` Hêπø+ |ü{+ºÏ ~— Äj·Tq ‹&É‘ê+fÒ }s¡T≈£î+{≤
ìøÏ Hêπø+ uÛÑj·T+? düπs>±ì— u≤ã÷ á ¬s+&=+<ä˝ÀÔ qTe«+<ä˝≤\T jÓTø£ÿe⁄. e÷
¨Øu≤ãT #Ó&bû ˛&ÉT. &É_“yê«fi§‘·+Ô ~. sπ b˛Œ‘·+~. #·#Ã˚ &ÉT |ü⁄{≤˝…‹HÔ ê ˙ ø=&ÉTø£ÿ{≤º+{Ï
|æ\¢ <=s¡ø£<äT. @" eqT≈£îHêïy√">±ìμ nì≈£î+&É |ü>∑\>={Ïºq≥ºH˚ kı#˚ÃXÊ.μμ
ªªn+‘· e÷Á‘êìπø >=&ÉT¶ì u≤~q≥Tº u≤<ë&É÷μμ nq&ç–+~ k˛Hê ø£fi¯fl ˙fi¯ófl
u…≥Tº≈£î+≥÷.
dæ*j·÷ Ç+‘·es¡≈£L y=ø£ s¡Vü≤kÕ´ìï <ë∫ô|{Ïº+~. ø±ì k˛Hê yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔ,
Ä s¡Vü≤dü´+>∑÷&Ü ãj·T≥ ô|fÒºùdÔH˚ eT+∫<äqT≈£î+~. ªªø±<äT˝Ò. Ä eTTdü˝≤j·Tq
>√es¡qïj·T´ dü+>∑‘ÓÔ#êÃ&ÉT. ª‹j·T´>± e⁄+fÒH˚ jÓT+–\ì nqTø√≈£î+&Ü ‹H˚~—
&É_“e«ø£b˛‘˚ Ä bÕ|ü+ jÓT{≤º b˛‘·T+~?μ nHêï&ÉT eTTdü˝≤j·Tq. Çø£ <ëì MT<ä
ø=&ÉTøπ y√" ªn<˚"eqï e÷≥˝Ò— nìï ≈£î≥T+u≤\÷ n+‘˚. ø=+<äsT¡ ãj·T{ÏøÏ bı≈£îÿ‘ês¡T—
ø=+<äs¡T bıø£ÿs¡Tμ nHêï&ÉT. eTTdü˝≤j·Tq ˇø£ e÷~>∑e÷àsTTøÏ Ç~e]øÏ Ç˝≤ø±
|ü&Ü¶&TÉ ˝Ò. Ä ne÷àsTTøÏ Ç<äs› T¡ ø=&ÉT≈£î\T >∑÷&ÜqT. n+<äTø£ì ø=&ÉTø± e÷≥\+{≤+fÒ
ø±s¡ + sêdü T ≈£ î qï≥º s TT+~ >±"eqTï, #Ó s TT´ #˚ d ü T ≈£ î Hêï&É T . ñqïe÷≥+fÒ
ñ\T¬ ø ≈£ î ÿe>±<ä ÷ .μμ
dæ*j·÷, k˛Hê*<ä›s¡÷ Ç+{ÏeTTK+ |ü{≤ºs¡T. k˛Hê eTqkÕq+<ä+‘√ πø]+‘·\T
ø=&ÉT‘·T+~. eT<ÛäTsYì >∑T]+∫ ‘·\T#·T≈£îqï|ü&É˝≤¢ n‘·ì s¡÷|üeT÷, ø√|üeT÷ Á|ü‘·´ø£å
eTe⁄‘·THêïsTT. n‘·ì eT÷]Ôì Vü≤è<äj·T+˝À <ë#·T≈£îì, ø£˙ï{Ï‘√ n_Ûùwø£+
#˚j÷· \ì|æk˛Ô+~. <˚e‘·\T e∫Ã |ü⁄wüŒø£ $e÷q+˝À jÓTøÏÿ+#·T≈£îì, $qTM~Ûì rdüT≈£î
b˛‘·Tqï≥¢ì|æ+∫+~.
Ä s√E sêÁ‘˚ k˛Hê≈£î $|üØ‘·yÓTÆq »«s¡+ e∫Ã+~.
eT÷&ÉT s√E\ ‘·sê«‘· @≥e‘·*qT+∫ eT+>∑* ˇø£ C≤ãT rdüTø=#êÃ&ÉT.
ªªeTVü‰sê»sê»l ¨ØeTVü≤‘√>±] ~e´düeTTU≤ìøÏ, MT $j·T´+≈£î&ÉT >öØsê+
#êj·T+>∑\ $qï|üeTT\T #˚dæ ÁyêsTT+#·Tø=H˚<e˚ Tq>±, eTq+ Ç+‘·≈î£ |üPs¡«+ ø£{≤ïìï
>∑T]+∫ Ä˝À∫+#·T≈£îH˚e⁄Hêï+. >±˙, ‘·sê«‘· ‘ê|”>± |ü]o*+#·T≈£îqï MT<ä≥ á
ø£{≤ï\ e\¢ n≥Tyê]ø°, Ç≥Tyê]ø° >∑÷&ÜqTq÷ï u≤<Ûëø£s¡y˚Tqì ‘Ó\TdüT≈£îqïyês¡eTT
ø±ã{Ïº˙ï, y=ø£kÕ] dü+ã+<Ûä+ ≈£î~]q ‘·sê«‘· MT≈£L, e÷≈£L @ $<ÛäyÓTÆq uÛÒ<äeT÷
e⁄+{≤ìø° M˝Ò¢<äT ø±ã{Ïº˙ï, MTs¡T ø£≥ï+ Çe«e\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äì˙ï, MT≈£î
ø£*–q+‘·˝ÀH˚ |ü|ü uÛÀ»Hê\T ô|{Ïqº +<äTe\¢ ≈£L&ÜqTq÷ï e÷ ø¬ {≤¢+{Ï nuÛ´Ñ +‘·se¡ T÷
˝Ò<äì˙ï, y˚TeTìï$<Ûë˝≤ dü+‘·è|æÔ|ü&ç dü+‘√wæ+#˚+<äT≈£î dæ<äΔ+>± e⁄HêïeTì˙ï
$qï$+#·T≈£îqïyêfi¯fl+.
Ç+‘˚ dü+>∑‘·T\T,
∫‘·Ô–+#·e˝…qT.
Ç≥T¢,
>öØsê+eTVü≤‘√.
ñ‘·Ôs¡+ #·<äTe⁄≈£îì, >∑ã>∑u≤ Ç+{À¢øÏ yÓ[fl <Ûäìj·÷≈£î ≈£L&Ü #·~$ $ì|æ+#ê&ÉT
¨Ø. ¨Ø ñ‘ê‡Vü≤+>± e⁄Hêï&ÉT>±ì, <Ûìä j·÷ Ç+πø<√ $#ês¡+˝À eTTì– ‘˚\T‘·÷qï
≥T¢+~. ˇø£ÿø£åD+ Ä–, ªªn<ä+‘ê >öØsê+>±] eT+∫‘·q+. eT+#ê&ÉT ø±ã{Ïº n{≤º
sêXÊ&ÉT. n+<äTø£ì eTq+ }s¡T≈£î+fÒ qe⁄«\ bÕ\e"eP"? q\T>∑Ts¡÷ j˚T"e+{≤s¡T—
&ÉuÖ“‘·T+<äì eTsê´<=~* ô|≥Tº≈£î+{≤yê"? eTq+ Çe«>∑*–q+‘ê eTq+
Çyê«*dæ+<˚. me]ø√dü+ |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤&ÉT. qTe⁄« ≈£L&Ü »yêãT sêsTT+#ÓsTT´. @"
‘·*¢<ä+Á&ÉT\ dü+bÕ<äH√¢ ≈£L‘·T]øÏ e÷Á‘·+ bÕ˝Ò¢<˚$T{Ï sêsTT+#˚<˚"$fÒ¢, H˚H˚ #ÓãT‘ê
Ä ñ‘·Ôs¡+ ‘Ó∫Ãq eT+>∑˝ÀÔ, |ü<ä!μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
¨ØπøMT bÕ\Tb˛˝Ò<äT. >öØsê+>±s¡T #·÷|æq dü»®q‘ê«ìøÏ ã<äT˝≤ nqï≥T¢
ñ<ës¡+>± Á|üe]Ô+#·eT+{À~ <Ûäìj·÷. n{≤¢π> eTsê´<ä #˚dæ, <Ûäìj·÷ dü+<˚X¯+
$ì|æ+∫, eT+>∑*ì kÕ>∑q+bÕ&ÉT.
eT+>∑* yÓ[flb˛sTT+ ‘·sê«‘·, ªªÇ<˚$"fÒ? ˙ ãT<˚ΔM" Hê≈£î n+‘·Tã≥º≈£î+&Ü
e⁄+~. ø±ùd|ü⁄ H˚H˚ eTT+<ä+{≤e⁄— Ç+ø±ùd‡ù|y√" yÓqø±&É‘ê e⁄+{≤e⁄. ìqï{Ï<ëø±
H˚y√" #·∫ÃHê n|ü #ÓjÓTT´<äT›, ãTTD+ ‘˚e<äT› n+{Ï$. <˚e⁄"&ç <äj·T+{≤ >öØsê+
214 >√<ëHé
>±s¡{≤¢+{Ï ñ‘·Ôs¡+ sêùdÔ, e+X¯ eTsê´<ä+{≤+{Ï$! Ä <˚e⁄"&ç≈£Lÿ&Ü ‘Ó\e<äT ˙
ãT<Ó›|ü&˚"e+≥+<√!μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªne‘·˝≤fi¯flì ãfÒº eTq"eP"q÷. ìqï{Ï<ëø± >öØsê+ _>∑TdüT≈£Lÿs¡TÃHêï&ÉT—
Çyê«fi¯+fÒ ~>=#êÃ&ÉT. ˇø£e÷≥+fÒ Hê\T>∑T e÷≥\Hêï ‘·|ü ˝Ò<Tä — n+‘˚>±˙ #˚jTÓ ‹Ô
Äos¡«~kÕÔ+fÒ ‹≥º≥+ ‘·|ü>±<ä÷?μμ n+~ <Ûäìj·÷.
ªªnsTT‘˚ Ç+πø" ãTTD+ |ü≥Tº≈£îsê— jÓTø£ÿ&ÉTï+∫ ‘ÓkÕÔy√— #·÷kÕÔqT!μμ
ªª&ÉãT“ ‘˚e{≤ìø° Hêπø+ |ü{Ïº+~ qTe⁄« ã‹≈£î+&É>±H˚!μμ nqï~ <Ûäìj·÷ ø£fi¯ófl
‘·fi¯‘·fi¯ ˝≤&çdü÷Ô.
ªªø√eT≥eTà <ä>∑Zπs |ü≥Tºø=kÕÔ nsTT‘˚.μμ
ªªnø£ÿ&˚ ‘Ó#·TÃø√. me] <ä>∑Zs¡ ‘Ó∫ÃHê, e&û¶ ‘·ù|Œ~˝Ò<äT>±. @ sêjÓÆT‘˚j˚T+˝Ò
|üfi¯Sfl&É >=≥Tº≈£î+{≤ìøÏ.μμ
yêøÏ{À¢øÏ yÓ[fl #·T≥º eTT{Ïº+#ê&ÉT ¨Ø. X¯óÁuÛÑ+>± ø£≥ï+ –≥ï+ Çe«≈£î+&ÜH˚
n+‘ê yÓfi¯fle÷]b˛j˚T<˚! ø±ì <Ûäìj·÷ jÓTø£ÿ&É }s¡T≈£î+≥T+~. m|ü&ÉT #·÷dæHê
@<√eø£ |æ‘·˝≤≥ø£+ ‘Ó∫Ãô|&ÉT‘·÷H˚ e⁄+≥T+~. Ç\T¢ >∑&Ée≥+ m+‘· ø£wüº+>± e⁄+<√
<Ûäìj·÷øÏ e÷Á‘·+ ‘Ó*j·T<ä÷? m|üŒ{Ïø=düTÔ+<√ ãT~Δ.
20
uÛÀ˝≤ ¬s+&√ $yêVü≤+ #˚ùddüT≈£îHêï&ÉT. uÛ≤s¡´ ˝Ò≈£î+&Ü ã‘·ø£≥+ <äTs¡“¤s¡yÓTÆ
b˛sTT+~. ≈£L‘·Ts¡T s¡aTìj·÷ e⁄qï|ü&É+fÒ ‘·+Á&çø±ÿe\dæq eT+N, #Ó&Ü¶ n+‘ê
#·÷dü÷Ô e⁄+&˚~— y˚fi¯øÏ+‘· nqï+ ô|fÒº~. ≈£L‘·Ts¡T yÓ[flb˛sTT+ ‘·sê«‘·, n‘·ì ã‘·TøÏÿ
~≈£Lÿ, ~yêDeT÷ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. ø√&Éfi¯óflHêï, yêfi¯fløÏ Ç+{Ï|üqT˝Ò ‘ÓeT*
#·#˚Ã$ ø±<äT— áj·Tq≈£î ùde\÷, dü|üs¡´\÷ j˚T+ #˚kÕÔs¡T. n+#˚‘·H˚ ¬s+&√ ô|[fl
#˚düTø√e\dæ e∫Ã+~. n<äèwüºe÷ n+≥÷, ej·TdüT˝À e⁄qï $<Ûäy˚ <=]øÏ+~— uÛÑs¡Ô
#·ìb˛sTT Ç+ø± eT÷&ÉT HÓ\\T >∑÷&Ü ø±˝Ò<äT— ˇø£ _&É¶ ≈£L&ÜqT. uÛÀ˝≤ H√s¡÷]+~.
Ç+ø± Ä ô|[fl ø±kÕÔ ◊b˛j˚T+‘· es¡≈£L ìÁ<äb˛˝Ò<äT.
Ç|üŒ{Ï es¡≈L£ Ä Ç+{À¢ ø√&Éfifl¯ <˚ sê»´+. Çwü+º e∫Ãq|ü⁄&ÉT #˚ùdyês¡T— Çwüyº TÓ +Æ <˚
‹H˚yês¡T. ˇø£ ø=&ÉT≈£L, ø√&É\÷ |ü≥ï+ yÓ[flb˛j·÷s¡T. n|üŒ≥Tï+N ¬s+&√ ø=&ÉT≈£î
ô|fi≤fly˚T j˚T\T‘√+~ Ç\¢+‘ê. bÕ\÷, ô|s¡T>∑÷ #˚‹øÏ õøÏÿq+‘ê <=+>∑‘·q+>±
neTTà≈£îì eTTô|’Œ¤ q\uÛ…’ s¡÷bÕj·T\T eTT&ç ø£≥Tºø=+~ ◊<ës¡T HÓ\˝À¢H˚. Ç|ü&É+fÒ
Ç+ø√ n‘·Ô ≈£L&Ü e∫Ã+~ Ç+{À¢øÏ— n‘·Ô>±] n<äTbÕ»„˝À¢ e⁄+&É≥eT+fÒ ø£wüºyÓTÆ
b˛sTT+~— Á|ü‹s√p j˚T<√y=ø£ –*¢ø£C≤®>± e⁄+~ dü+kÕs¡+. b˛{≤¢≥\T ô|]–,
ô|]–, y˚s¡T¢|ü&˚ es¡≈£L e∫Ã+~. y˚s¡T¢ |ü&˚|ü&ÉT ‘·qTïø√e≥eT÷, ø=≥Tºø√e&ÉeT÷
kÕ+Á|ü<ëj·T dæ<+Δä >± edüTqÔ ï Ä#ês¡yT˚ ! uÛÀ˝≤ Ç+{À¢ >∑÷&Ü Ä Ä#êsêìï bÕ{Ï+#·e\ùd
e∫Ã+~. ø=&ÉT≈£î |ü&TÉ #·Tyê&ÉT>∑÷&ÜqT— ‘·+Á&ç><∑ ë nì Ç+‘·es¡≈L£ >ös¡$dü÷Ô e#êÃ&ÉT
uÛÀ˝≤ì. s¬ +&√ô|[fl #˚dTü ≈£îqï ‘·sê«‘· Ç+ø± yÓTT<ä{Ï dü+ã+<Û+ä ø=&ÉT≈£î MT<ä ‘·+Á&çøπ +
Vü≤≈£îÿ+≥T+~? ñ+≥T+<äì uÛÀ˝≤ ø=&ÉT≈£î e÷Á‘·+ ˇ|üø√˝Ò<äT. Hê\T>∑T ‘·ìï
ãj·T{Ïø°&ÜÃ&ÉT ø=&ÉT≈£î. Ç+{À¢ e⁄qï edüTÔe⁄*ï eTT≥Tºø√ ìe«˝Ò<äT >∑÷&ÜqT. }fiÀfl
yêfi¯ófl >∑÷&Ü jÓTe«s¡÷ uÛÀ˝≤ ø=eTTà ø±j·T˝Ò<äT. ¬s+&√ ô|[fl #˚düT≈£îqï ‘·sê«‘·
216 >√<ëHé
n‘·qï+<äs÷¡ ñ*|æø≥£ >º ± #·÷&É≥+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºsT¡ . Ä sêÁ‹ øπ #Ó≥Tºø+Ï <√ |ü&TÉ ≈£îì,
‘Ó\¢yês¡>±H˚ H√UÒsê+>±] <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT uÛÀ˝≤. yÓ[fl ‘·q >√&É+‘ê #Ó|ü≈£îHêï&ÉT.
H√UÒsê+≈£î e÷Á‘·+ uÛÀ˝≤ n+fÒ C≤˝…+<äTπødüTÔ+~? nsTTHê n‘·ì yÓqTø£H˚ e⁄qï
mÁ¬sÁs¡>±, |ü⁄\¢|⁄ü \¢>± e⁄qï Ä&É<ëìï #·÷dæ+ ‘·sê«‘· eTqdüT e÷s¡TÃ≈£îHêï&ÉT H√UÒsê+.
‘·q >=&É¢bÕø£˝ÀH˚ y=ø£eT÷\ e⁄+&ÉeTHêï&ÉT. >=&É¢ì #·÷ùd+<äT≈£L, >∑&û¶, >±<ä+
#·÷düTÔ+&˚+<äT≈£L jÓT{≤¢>∑÷ y=ø£ qeTàø£düTÔ&ÉT nedüs¡y˚T. e÷kÕìøÏ eT÷&ÉT
s¡÷bÕj·T\÷, s√E≈£î X‚s¡T e&É÷¢ ÇkÕÔq+≥÷, uÛÀ˝≤H˚ bÕ˝Òs¡T>± ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
bı{Ïº>±, ˝≤e⁄>±, ≈£î~eT≥º+>±, #êeTq#êj·T>± e⁄+{≤&ÉT H√UÒsê+. u≤sê+{Ï
eTT≈£îÿ, NeTø£fi¯ófl, ô|<ä› ‘·\bÕ>± #·T≥Tº≈£îì, yÓ÷ø±fi¯fl es¡≈£L e⁄+&˚ #=ø±ÿ ‘=&ÉT≈£îÿì,
|ü\#·{Ï |üs¡Tbıø£{Ï ø£|ü≈£îì ‹s¡T>∑T‘·T+{≤&ÉT #·*ø±\+˝À. q÷HÓ‘√ ªªe÷©düTμμ
#˚sTT+#·Tø√e≥eT+fÒ eT+∫ düs¡<ë Äj·Tq≈£î— n+<äTø£ì ã≥º˝…|ü&É÷ q\¢>± q÷HÓ
ø£+|ü⁄ ø=&ÉT‘·÷+f…Æ. Äj·Tq~ #ê˝≤ ô|<ä› ≈£î≥T+ã+. @&ÉT>∑Ts¡T nqï<äeTTà\÷, yêfi¯fl
|æ˝≤¢ »˝≤¢. n+<ä]ø° áj·TH˚ Ä<Ûës¡+. BìøÏ ‘√&ÉT ‘=$Tà<√ ‘·s¡>∑‹ #·<äTe⁄‘·Tqï
ø=&ÉT≈£î, Ä ø=&ÉT≈£î #·<äTe⁄πø W‘√+~ u§#ÓÃ&ÉT Ks¡TÃ. »MT+<ës¡T>±]#˚Ã~ HÓ\≈£î
|üHÓï+&ÉT s¡÷bÕj·T\ J‘·+. Ç+{À¢ #·÷ùdÔ ø£˙dü+ q÷s¡Hêï KsöÃ‘·T+~. n+#˚‘·,
¬s’‘·T ˝≤j·Tq #˚‘·T˝À¢ |ü&Ü¶s¡+fÒ, #Ós¡≈£î q$T*q≥T¢ q$T*, |æ|æŒ #˚dæ >±ì e~*
ô|fÒyº ê&ÉT >±<äT. Äs¡T s¡÷bÕj·T\T J‘·+ e⁄qï|ü&ÉT >∑÷&Ü s¬ ‘’ T· *ï+‘·>± u≤~Û+#˚yê&ÉT
>±<äT. J‘·+ |üHÓï+&Ó’q ‘·sê«‘·H˚ ¬s’‘·T*ï |”&ç+#·T≈£î ‹q&É+ m≈£îÿyÓ’b˛sTT+~.
n+<äTø£H˚H˚yÓ÷ »MT+<ës¡T ≈£L&Ü J‘·+ ô|+#·ì~!
yÓTT‘·Ô+MT<ä, }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ n‘·q+fÒ »&ÉTdü÷ÔH˚ e⁄+&˚yês¡T— ∫e]øÏ
]a+>∑Ts¡dæ+>∑÷, XÊÁd”Ô >∑÷&Ü ø±ø±|ü&ÉT‘·÷+&˚yês¡T. |üfÒX¯«] e÷Á‘·+, n+‘√ Ç+‘√
˝…øÿ£ #ÓjT· ´q≥T¢ ø£ìŒdüT+Ô &˚yê&ÉT. ªªH˚qT Áu≤Vü≤àDÏ,í ø±j·TdüT\ú +<äs÷¡ Hê >∑Tô|Œ{À¢ e⁄Hêïs¡Tμμ
nì H√UÒsê+ nqT≈£î+fÒ, ªªH˚qT ø±j·TdüTúDÏí, ø£\+ |ü≥º H˚]ÃqyêDÏí, Hê eTT+<äT
Mfi¯fl+<äs¡÷ ã˝≤<ä÷sYμμ nì |üfÒX¯«] nqT≈£îH˚yê&ÉT. n+<äT˝Àq÷ H√UÒsê+ n+fÒ
»MT+<ës¡T>±] ñ<√´–. |üfÒX¯«] dü÷s¡T´&ÉdüÔ$T+#·ì Á_{ÏdüT kÕÁe÷C≤´ìøÏ ñ<√´–.
H√UÒsê+ @ø±<ä• #˚dæ ◊<äT>∑Ts¡T Áu≤Vü≤à*øÏ $+<äT#˚ùdÔ, |üfÒX¯«] Á|ü‹ bÂs¡í$Tø°,
ne÷yêdü´ø° dü‘·´Hêsêj·TDÁe‘·+ #˚dæ |ü~eT+~ Áu≤Vü≤à*øÏ uÛÀ»q+ ô|fÒºyê&ÉT.
ø=&ÉT≈£î\ #·<äTe⁄\ <ä>∑Zs¡qT+N, y=ø£fi¯fl ø=ø£fi¯fløÏ b˛{°>±H˚ e⁄+~— me] ø=&ÉTøÏÿ
eTT+<äT ñ<√´>∑+ W‘·T+<√! Ç|üŒ{ÏøÏ |üfXÒ «¯ ] ø=&ÉTøπ eTT+<äTHêï&ÉT. eTs√ $wüjT· +˝À
>∑÷&Ü |üfÒX¯«]<˚ ô|’#˚sTT>± e⁄+~— ˙fi¯ófl yÓ÷ùd $<Ûäyê$&É ˇø±$&Éì e⁄+#·T≈£îHêï&ÉH˚
Á|ür‹ >∑÷&Ü e⁄+~. Ç|ü&É‘·ì‘√ ‘·T\‘·÷π>+<äT≈£î ‘·–q neø±X¯+ H√UÒsê+≈£î
≈£L&Ü ø£*π>≥T¢+~.
H√UÒsê+ uÛÀ˝≤≈£î <Ûs’Ó ´¡ + #ÓbÕŒ&ÉT. ªªqT$«ø£ÿ&˚ e⁄+&Éy√jYT uÛÀ˝≤. ˙πø+ ø±yê*‡Hê
düπs, e∫Ã Hê‘√ #Ó|ü— ˙πøM" Çã“+~ ˝Ò≈£î+&Ü #·÷&É{≤ìøÏ H˚qTHêïqT>±. ˙ø=∫Ãq
uÛjÑ T· + j˚TM"˝Ò<Tä . MT Ç+{Ï~ ≈£L&Ü e⁄+~>±. <ëì≈£Lÿ&Ü j˚T<√ y=ø£ |üì #·÷kÕÔ˝.Ò μμ
ªªu≤uÀ! y=ø£kÕ] e÷ nu≤“sTTì |æ*|æ+∫, >∑&ç¶ ô|{Ïº+#·+&ç. Ç\÷¢, –\÷¢
ø£{≤ºqT. bÕ&ç |üX¯óe⁄*ï ø=HêïqT. yêD=íø£ Ç+{ÏyêDÏí #˚XÊqT. Ç+‘ê #˚ùdÔ dæ>∑÷Z
jÓT>∑÷Z ˝Ò≈£î+&Ü qìï+{À qT+#Ófi¯fl>=&É‘ê&ÉT. ãT<äTΔ+&Éø£ÿsê¢? ‘·"e⁄πs á j·Tyê«s¡+
‘˚*Ã bÕ¬sj·÷´*!μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
ªªHê e÷≥ $qT uÛÀ˝≤! Çø£ yê&ç‘√ b˛{≤¢&ç ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. yê&çì Ä uÛÑ>∑e+‘·T&˚
•øÏåkÕÔ&ÉT. á Á|ü|ü+#·y˚T n{≤¢ e⁄+~. mø£ÿ&É #·÷dæHê nHê´j·T+>±H˚ e⁄+~— ø±ãfÒº>±
Ç<ä+‘ê qs¡ø£+ nì n+<äs¡÷ nH˚~. Ä Hêsêj·TDeT÷s¡Ô+‘ê #·÷dü÷ÔH˚ e⁄+{≤&ÉT—
á nHê´j·TeP" nB n+‘ê #·÷dü÷ÔH˚ e⁄+{≤&ÉT. á ø£åD+˝À qTy˚«"eqT≈£î+≥÷+B
>∑÷&Ü Äj·TqøÏ ‘Ó\TdüT. n+<äTø£H˚>± n+<äs¡÷ Äj·Tìï n+‘·sêéTq+≥÷ ø=\T#·T
≈£îH˚~? ˙ ¬ø+<äT≈£î, qTe⁄« yÓT<ä\≈£î+&Ü ≈£Ls√Ã. n+‘ê Äj·TH˚ #·÷düT≈£î+{≤&ÉT—
Çø£ÿ&É >∑÷&Ü ˙πøM" ˝À≥T ˝Ò≈£î+&ÜH˚ #·÷kÕÔ&ÉT.μμ
nø£ÿ&ÉqT+∫ ˝Ò∫ ¨Ø<ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl eT∞fl ‘·q>√&É+‘ê $|æŒ #Ó|ü ≈£îHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
ªªá ø±\+˝À |æ\¢\e÷fÒ #ÓbÕŒyé— n+<äs¡÷ n+‘˚! #·NÃ #Ó&ç ô|+∫ ô|<ë›fi¯flì
#˚ùdÔ, jÓT~– eTqMT<˚ ø±\T <äTe⁄«‘ês¡T. e÷ nu≤“sTT dü+>∑‘˚ #·÷&Ésê<ä÷. neTà‘√
b˛{≤¢&Ó[fl Çìï s√E\sTT+<ë? Ç+‘·es¡≈£L ñ‘·Ôs¡eP" ˝Ò<äT, |ü‘·Ôs¡eP" ˝Ò<äT. ne÷à
nj·÷´ #·∫Ãb˛j·÷s¡qT≈£îHêï&√ j˚Ty√". ne÷àsTTøÏ ô|∞fl&=∫Ã+~— yê&çøj Ï T˚ M |ü{qºÏ fÒº
˝Ò<äT— bı\+ ‘êø£≥Tº ô|{Ïº ¬s+&=+<ä\T |ü≥Tºø=#êÃ— j˚T+ #Ój·T´qT?μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
uÛÀ˝≤ì yÓfi¯fl>={≤º&Éqï e÷fÒ>±ì, ‘·+Á&ç yÓ[flb˛sTT+ ‘·sê«‘· >±ì ‘Ó*dæsê˝Ò<äT
ø=&ÉTøÏÿ. bı<äT›H˚ï ˝Ò∫ ≈£î&ç‹ bıj·÷´*. bÕ\T |æ‘·ø±*. |æ‹øÏq bÕ\T ãC≤s¡T≈£î
rdüT¬ø[fl neTTàø√yê*. eT∞fl e∫Ã eT∞fl ≈£î&ç‹, eT∞fl bÕ\T |æ‘·ø£≥+! ˇø£{≤! ˇø£
yês¡+ s√E˝À¢ nu≤“sTT>±]øÏ ‘Ó*dæ e∫Ã+~. uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\≈£î b˛{≤¢≥ e∫Ã+~.
ª@"? #êe{≤ìø£H=#êÃ eTqT≈£îHêïyê ˙ Ç+{ÏøÏ. Hê ø£qï+ ô|≥º≥+ >∑÷&Ü ø£wüº+>±
e⁄+fÒ, Ä e÷≥H˚ôdj·T´sê<ä÷— Hê ø£Hêï]+{Ïπø b˛‘ê!μ nqï~ uÛ≤s¡´. ì»+>±H˚
218 >√<ëHé
yÓ[flb˛‘·T+<˚yÓ÷, yÓ[flb˛‘˚ nqï+ >∑÷&Ü ‘êH˚ e+&ÉTø√yê*‡ edüTÔ+<äì uÛÑj·T|ü&ç
b˛j·÷&ÉT uÛÑs¡Ô. uÛÑj·T|ü&çb˛sTT, ˇø£ bÕ˝Òs¡Tì ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. @+ ˝≤uÛÑ+? #ê≥THê,
e÷≥THê bÕ\eTTàø√e≥+ kÕ–+#ê&Ü HÍø£s¡T. n+<äTø£ì yê&çì rùdXÊ&ÉT. eT∞fl
Äs¡+uÛÑ+ ◊q$ uÛ≤sêúÛÑs¡Ô\ ø°#·T˝≤≥\T. n*–, ø£qïyê]+{ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~ uÛ≤s¡´.
Çø£ ‘·|üŒø£ uÛÀ˝≤ <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT ø=&ÉT≈£î. e∫Ã ªªj˚T<√ ãT~Δ >∑&ç¶‹ì ‘·|ü #˚XÊ>±ì,
Ç+{Ïø=∫Ã ˙ Çwüº"y=∫ÃqfÒº ø±˙μμ nì ‘·+Á&çì Áã‹e÷\T≈£îHêï&ÉT.
Çø£ÿ&û bÕ˝ÒsT¡ ã‘·T≈£î >∑÷&Ü uÛÀ˝≤≈£î q#·Ã≥+ ˝Ò<Tä . yÓTT≥ºyTÓ T<ä≥ y=ø£ HÓ\es¡≈L£
u≤>±H˚ >∑&∫ç +~ >±ì, ‘·sê«‘·sÔ ê«‘· H√UÒsê+ ø±düÔ HÓ‹ø¬Ô ø±ÿ&ÉT >∑÷&ÜqT. n|ü&É|ü &É÷
eT+#·+ yê\ÃeTì, |üø£ÿ yÓj·TéTì >∑÷&Ü |ü⁄s¡e÷sTTdüTÔHêï&ÉT. bÕ|ü+! uÛÀ˝≤ e÷Á‘·+
j˚T+ #˚kÕÔ&ÉT— ø±ìs√E\T e∫ÃqsTT. n+<äTø£ì nìï{ÏøÏ ‘·\ e+#·ø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT.
kı+‘· Ç+{À¢ e⁄+fÒ, ø={≤¢&ÉT≈£îHêï, ø±{≤¢&ÉT≈£îHêï n~ y˚πs dü+>∑‹— á yÓ{Ïº#êøÏØ
#˚j·Te\dæq n>∑‘·´+ e÷Á‘·+ e⁄+&É<äT.
yÓ[fl uÛ≤s¡´‘√ Á|ükÕÔ$+#ê&ÉT. uÛ≤s¡´ H√Vü≤] ` ªªnø£ÿ&É ‘·qTï*ÔH=#êÃe⁄ #ê\<ä÷.
eT∞¢ j˚T+ yÓTTK+ ô|≥Tº¬øfi≤Ô nø£ÿ&çøÏ? dæ>∑TZ ˝Ò<äT ˙≈£î?μμ nì Nyê≥T¢ ô|{Ïº+~.
ªªÇø£ÿ&É e÷Á‘·+ sê»´"y˚\T‘·THêï e+≥˝Ò!μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
ªªn+‹~>± e⁄+fÒ qTe⁄« bò˛. H˚qT eT≥Tº≈£î #·∫ÃHê sêqTμμ nì _>∑rdüT≈£î+~
H√Vü≤].
uÛ≤s¡´ y=|üø√<äì uÛÀ˝≤≈£î yÓTT<äfÒ ‘Ó\TdüT. n‘·ìøÏ+ø± <äèwæº ÄqT‘·÷H˚ e⁄+~—
<˚e⁄"&ç+‘· ãT~Δ >∑÷&Ü Ç#êÃ&ÉT. n+<äTø£H˚ Çø£ÿ&ç qT+&ç yÓ[flb˛yê\ì n‘·qqT≈£îqï~.
‘·q e÷≥ jÓTe«s¡÷ Ä˝À∫+#·ø£b˛sTTHê, ‘·q uÛ≤s¡´ e÷≥ e÷Á‘·+ n+<äs¡÷ $+≥T
Hêïs¡T. uÛ≤s¡´ #Óù|Œ düe÷<Ûëq+ $+fÒ uÛÀ˝≤øÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. ø±ì j˚T+ #˚kÕÔ&ÉT?
uÛ≤s¡´ì e<ä* yÓ[flb˛>∑\ kÕVü≤düyT˚ n‘·ìøÏ e⁄+fÒ H√Vü≤] >∑÷&Ü e÷s¡T e÷{≤&É≈î£ +&Ü
n‘·qT #Ó|æŒq e÷≥ $H˚<˚. H√UÒsê+ >∑÷&Ü uÛÀ˝≤ e~˝Òôd[flq uÛ≤s¡´ì Ç+{À¢
ô|≥Tºø=H˚+<äT≈£î ‘·|üŒ≈£î+&Ü dü+<˚Væ≤+#˚yê&ÉT. ‘·&çø£ n&É¶+ ô|≥Tºø=ì y˚{≤&˚ eTìùw
>±ì, <ÛÓ’s¡´+ #˚dæ eTT+<äT≈£î e#˚Ã eTìwæ >±<äT H√UÒsê+. nsTT‘˚j˚T+? H√Vü≤]øÏ
uÛÀ˝≤ ˝À‘·TbÕ‘·T\T u≤>± ‘Ó\TdüT.
ªªm+<äTπø. eT÷s¡â|üŒ≥Tº |ü&É‘êe⁄? nø£ÿ&ç¬øfi‚Ô, ø√&Éfi¯ófl >∑÷&Ü ˝Òsê. n+‘ê ˙
#˚‹MT<äT>±H˚ q&ÉTdüTÔ+~. Çø£ÿ&û bÕ˝Òs¡T ã‘·T≈£î ã‘·ø£≥+ >ös¡"e"e+fÒ?μμ nì
Áã‹e÷˝≤&ÉT uÛÀ˝≤.
ªªìHÓïfi§fl<ä›q˝Ò<äT>± H˚qT. ˙ ø=&ÉT≈£î\T >±ã{Ïº qTe⁄« ‹+{≤y˚"y√" ‘·qTï\T—
Hêπø"eedüs¡+? n+‘·ø£+fÒ Çø£ÿ&˚ ≈£L© Hê© #˚düTø√e≥+ u≤>±e⁄+~ Hê≈£îμμ nqï~
uÛ≤s¡´.
>∑‘·´+‘·s¡+˝Òø£ uÛÀ˝≤ yÓfi¯fl˝Ò<äT. ø=&ÉT≈£î yÓ[fl, m{≤¢>√ uÛ≤s¡´‘√ sêJ |ü&Ü¶&ÉT.
Çø£ÿ&É H√Vü≤Øì >∑T]+∫ }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷ >∑Tdü>∑Tdü ˝≤&ÉT‘·THêïs¡T— Çyê«fi¯ >∑T˝≤;
eHÓï Ns¡ ø£≥Tº≈£î+~. <ëìπø"! s√Eø=ø£ ø√ø£ e÷s¡TdüTÔ+~. b˛©ùd yÓTT>∑T&Ó’‘˚ Ç+ø±
uÛÑj·T"yÓ+<äT≈£î? nsTTHê uÛÀ˝≤ ø£fi¯ófl |üP&çb˛sTTqj·÷´!.
X‚KsY ndü˝Ò |ü]Vü‰dü Á|æj·TT&ÉT— Á>±e÷ìø£+‘·{Ïø° $<ä÷wü≈£î&É÷, Hês¡<äT&É÷
>∑÷&Ü n‘·H˚. }fiÀfl @~ »]–Hê ‘Ó\TdüT≈£îì rs¡T‘ê&ÉT. ˇø£Hê&ÉT H√Vü≤] yê[fl+{ÏøÏ
yÓ[fl+~. X‚KsY |üsê∫ø£+ Ä&Ü&ÉT. H√Vü≤] yÓ[fl H√UÒsê+≈£î #Ó|æŒ+~. X‚KsYì s¡#·Ã
#êe&çøÏ |æ*|æ+∫, HêHê e÷≥\÷ nHêï&ÉT H√UÒsê+. @MT #Ój·T´˝Òø£, j˚TeT+fÒ
j˚TeTÚ‘·T+<√qì ‘·\e+#·T≈£î ‹]– e#êÃ&ÉT X‚KsY.
ˇø£Hê&ÉT |üfXÒ «¯ Ø˝≤˝Ÿ>±] ãT~Δ ≈£L&Ü >∑&‹¶ç qï~. y˚d$ü ø±\+. ‘√≥˝À ≈£Ls¡TÃì
e÷$T&çø±j·T\T ø√sTTdüTÔHêï&ÉT ˝≤˝≤. ì≈£îÿ‘·÷, ˙\T>∑T‘·÷ yÓfi‚fl H√Vü≤] ø£ìŒ+∫+~.
ªª@"e+&√jYT sêD°>±s¡÷! ø±dæÔ{≤¢ s¡+&ç. e÷$"&çø±j·T\T eTVü≤"‹j·T´>± e⁄qïsTT—
e∫Ã |ü{Ïº¬øfi¯óflμμ nì πøπøXÊ&ÉT.
‘·qì >π *#˚dTü HÔ êï&ÉqTø=+~ H√Vü≤]. áeT<Û´ä Ä$&ÉøÏ ø±düÔ >∑s«¡ + ≈£L&Ü møÏÿ+~.
n+<äs÷¡ ‘·qqT »MT+<ë]DÏ nqTø√yê\ï˙, >ös¡$+#ê\ï˙ ø√s¡T≈£î+≥÷+~ >∑÷&ÜqT.
>∑s¡«+ e⁄qï eTqTwüß´*øÏ, X¯+ø£\÷, dü+<˚Vü‰\T m≈£îÿe>±H˚ e⁄+{≤sTT. n+<äT˝À
>∑TeTà&ç ø±j·T\<=+>∑ ˇø£{ÏøÏ |ü~kÕs¡T¢ ‘·&ÉTeTT≈£î+{≤&ÉT uÛÑTC≤*ï. Hêe+ø£ #·÷dæ
n{≤¢ qe⁄«‘ê&Ó+<äT≈£î? qqTï #·÷dæ n+<äs¡÷ n{≤¢ ø£fi¯fl˝À¢ ì|ü\T b˛düT≈£î+{≤
¬s+<äT≈£î? H˚HÓeØï @MT Çe«eTì n&ÉTø√ÿ˝Ò<˚. Á>±eT+˝ÀøÏ e∫Ã+ ‘·sê«‘· me]ø°
‘Ó*j·Tì s¡Vü≤kÕ´\T >∑÷&Ü H√Vü≤]øÏ ‘Ó*dæe∫ÃHÓ’. á |üfÒX¯«]˝≤˝Ÿ dü+>∑‹ ≈£L&Ü
‘Ó\TdüT— ˙fi¯óflyÓ÷ùd $<Ûäyê$&çì e⁄+#·Tø√˝≤? Ç+ø± ‘·qqT #·÷dæ, π>*#˚kÕÔ&Ó+<äT≈£î.
‘êqT ô|<ä› |ü‹Ô‘·ÔsTTq≥Tº! >=|üŒyêfi¯ófl ø£<ä÷. H√Vü≤] n+fÒ ;<ä~— ‘·≈£îÿe ≈£î\+.
n+#˚‘· n+<äs¡÷ ‘˚*ø£ #Ój·÷´\ì #·÷kÕÔs¡T. Äe⁄ #˚˝À y˚TdüTÔ+fÒ <ä÷&É >∑≥Tºq
y˚Tdü÷Ô+<ë? |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ ø=&ÉT≈£î dæ*j·÷ Ç+{Ï#·T≥÷º #·ø£ÿs¡T¢ ø=≥º˝≤? n+≥sêì
Ä&Éyêfi¯fl ø=+>∑T\T |ü≥Tº≈£î ‹s¡T>∑T‘·T+{≤s¡T. ô|’q e÷~ nÁ>∑C≤‹ n+≥÷ ø£ãTs¡T¢
#ÓãT‘ês¡T!
220 >√<ëHé
ªªÇ+‘·<ëq" yÓ|ü &ÉTï+N u≤ã÷! Äfi¯fl H√fi¯Sfl, áfi¯fl H√fi¯Sfl ø=≥Tº≈î£ ‹H˚yê&ç$>±.
e÷e÷$"&çø±j·T *y=«#êÃe⁄>±ì Ç+ø=ø£kÕ] Hê CÀ*ø=#êÃe+fÒ u≤>± e⁄+&É<äT—
Ç|ü&˚ #Ó|ü⁄‘·THêïμμ nqï~ H√Vü≤] nø£ÿ&˚ ì\ã&ç.
ªªz¨! >=\¢\≈£Lÿ&Ü Ç+‘· >∑s¡«+ nsTT‘˚ m{≤º Áã‹πø~. H√UÒsê+ì e\˝À
y˚düT≈£î+~— <˚X¯+ n+‘ê @\T‘·Tqï≥Tº e÷{≤¢&ÉT‘·T+~. e÷ ì≈£îÿ #·÷|ædüTÔHêïy˚.
Ç+¬øe«fi¯fl˙ }fiÀ¢H˚ e⁄+&Éì#˚Ã≥Tº ˝Òy˚! ø±düÔ H√s¡T <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£îì e÷{≤º&ÉT— Ç+‘·
$T&çdæbÕ≥T |üìøÏsê<äT >±ìμμ nHêï&ÉT |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ.
ªªnsTT‘˚ ˙ Ç+{Ï¬ø|ü&É÷ n&ÉTø√ÿ{≤ìøÏ sê˝Ò<˚?μμ
ªªH√UÒsê+>∑qTø£ Ä #ê$&ç ˙&É Çe«ø£b˛‘˚ #·∫Ãq≥Tº n&ÉT≈£îÿ‹H˚<ëì$.μμ
H√Vü≤]øÏ ø±s¡+ sêdüT≈£îqï≥¢sTT+~. H√{Ïø=∫Ãq≥T¢ ù|*+~. HêHê‹≥÷¢ ‹{Ïº,
Ä ø√|ü+ $düTs¡TMT<äH˚ Ç+{ÏøÏyÓ[fl, Ç+{À¢ uÀ©, u§#˚Ã rdæ ãj·T≥ |ü&Ój·T´≥+
yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~.
á $wüj·T+ H√UÒsê+≈£î ‘Ó*dæ >±uÛÑsê|ü&ÉT‘·÷ |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT. ªªÇ<˚"$"fÒ.
n˙ï n{≤¢ ãj·T≥ |ü&˚kÕÔy˚". mes¡Hêï j˚TyÓTÆHê nHêïsê?μμ nq&ç>±&ÉT.
eT>∑yêfi¯flì ø£qTôd’>∑˝ÀÔ Ä&ç+#˚ ø£fi¯˝À n+<Ó y˚dæq #ÓsTT´ H√Vü≤]~. Ä$&É
ã‘·Tø£+‘ê Ä ø£fi≤uÛÑ´düq+˝ÀH˚ ‘Ó\¢yê]+~. H√UÒsê+ #·<äTe⁄≈£îqïyê&ÉT. ªª˝≤μμ ≈£L&Ü
‘Ó*dæqyê&ÉT. eT‘·Á>∑+<∏ë\T >∑÷&Ü e*¢+#·≥+ e#·TÃqT. ô|<ä› ô|<ä› eø°fi¯fl‘√qT,
u≤]wüºs¡¢‘√qT e÷{≤¢&çqyê&ÉT. nsTT‘˚ e÷Á‘·y˚T+? m+<äT≈£L |üìøÏsêì á H√Vü≤]
#˚‹˝À ø°\Tu§eTàsTTb˛j·÷&ÉT. ø£qTu§eT\T eTT&ç∫, ªªø±ìø±\+ e∫Ã+~. á >∑&É|ü
‘=ø±ÿqT. n+‘·e÷Á‘êq eTsê´<ä y=~*ô|≥Tºø√yê\ì mø£ÿ&ÉT+~?μμ n+~ H√Vü≤].
Áu≤Vü≤à&çøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. MTkÕ\T yÓT*y˚XÊ&ÉT. ªª˙e+¬øe&ÓH’ ê ø£HïÓ ‹Ô #·÷XÊ&Ü?
#Ó|ü! yê&ç >∑T&ÉT¢ |”øÏkÕÔ!μμ nHêï&ÉT.
H√Vü≤] ì|ü˝À HÓsTT´ b˛dæ+~. ªªÄ |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ @<√y=ø£ e+ø£ ô|≥Tº≈£îì
#ê\÷e÷\÷ ˝Òì e÷≥˝≤&É‘ê e⁄+{≤&ÉT. H˚H˚"yÓ’Hê ˙‹ ‘·|æŒ+<ëHêï &ÉãT“˝…>∑πsdæ
ø£qTï –\|ü{≤ìøÏ? }fiÀfl Ç+‘·eT+<ë&Üfi¯óflHêïs¡T— yêfi¯fl HÓefi¯Sfl @M nqπs"?
n+<äs¡÷ HêMT<ä |ü&É‘êπs"?μμ nqï~.
H√UÒsê+≈£î |æ#ÓÃøÏÿq≥¢sTT+~. ˝≤yê{Ï ø£Ás¡ rdüT≈£îì uÛÑTC≤q ô|≥Tº≈£îì
ô|qT‘·TbÕqT˝≤ |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT e÷$T&ç‘√≥πødæ. yÓ[fl |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿì #·÷dæ, ªªu…’{ÏøÏsê
eT>±&çyÓ’‘˚. >=sTT´ rdæ >√‹˝À bÕ‹ô|&É‘ê j˚T"eqT≈£îHêïy√. eT∞fl m|ü&Ó’Hê
H√Vü≤]ì ˇø£ÿe÷≥ì #·÷&ÉT. ‘Ó\TdüTÔ+~ |üdü— ˙ HÓ‘·TÔs¡T ø£fi¯fl pkÕÔ. ˙ |ü{≤«Ø
–{≤«Ø |”ø£e‘·\ bÕπssTTkÕÔ. ndü\T ˙øÏ+‘· >∑s¡«+ mø£ÿ&ÉTï+#=Ã∫Ã+<ä+≥. Ä"μμ
n+≥÷ >∑]®+#ê&ÉT.
|üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ øÏ≈£îÿs¡TeTq≈£î+&Ü ‘·\e+#·T≈£î ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. »qà˝À »s¡>∑˝Ò~+‘·
nee÷q+. ˇø£ÿkÕ] }s¡e‘·\ ‘ê{Ï‘√|ü⁄˝À |ü≥Tº≈£îì jÓTefiÀ¢ ∫‘·ø£u§&ç#ês¡T >±ì.
Ä dü+>∑‹ }fiÀfløÏ bÕø£˝Ò<äT. ø±ì Çyê«fi¯ }s¡+‘ê $+≥÷+&É>± #·÷düTÔ+&É>±
»]–+~ á nee÷q+. ìqï>±ø£ yÓTTqï }fiÀfl n&ÉT≈£îÿH˚+<äT≈£ì e∫Ãq Ä&É~
Çyê«fi¯ }s¡+‘·{Ï˙ >∑&É>∑&É eDøÏk˛Ô+~. @¬ø’ e∫Ã, y˚T¬ø’ ≈£Ls¡TÃ+~. |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ
n+‘·{Ïyê&É÷ W&ÉT>∑T&ç∫ }s¡T≈£îHêï&ÉT!
H√Vü≤] Ä }]øÏ sêD…Æb˛sTT+~. Ä$&Éì #·÷dæ, ¬s’‘·T\T <ë] ‘·|ü≈£î+≥THêïs¡T.
Ä$&É>±]ì ø±düÔ |üPõ+#·T≈£îH˚≥ºsTT‘˚, H√UÒsê+‘√ ô|<ä› ô|<ä› |üqT\T >∑÷&Ü ∫{Ï¬ø˝À
#˚sTT+#˚düTø√e#·TÃqH˚ $wüj·T+ ãVæ≤s¡+>∑ s¡Vü≤düýÓTÆ b˛sTT+~. Á>±eT+˝À @ ∫qï
|üì e∫ÃHê düπs ` y˚s¡T¢ |ü&Ü\qT≈£îHêï, •düTÔ ø£fÒº+<äT≈£î yêsTT<ë ø±yê\qT≈£îHêï,
>∑T&çôd y˚düT≈£îH˚+<äT≈£L, <ä&ç ø£≥Tº≈£îH˚+<äT≈£L, u…‘ÓÔ&ÉT H˚\ ø±yê\qT≈£îHêï H√Vü≤]ì
dües¡Bj·Te\dæ+<˚— ˝Òø£b˛‘˚ nqT≈£îqï|üì ø±<äT. ∫e]øÏ »MT+<ës¡T>±] @C…+≥T
>∑÷&Ü, Ä$&Éì #·÷dæ uÛÑj·T|ü&Ée\dæq s√E\T e∫ÃHêsTT.
Ä$&Éì ÄÁX¯sTT+#·Tø=ì e⁄+&É≥+, ø£+≥–+|ü⁄>± e⁄+~ uÛÀ˝≤øÏ. Ä&É<ëì kıeTTà
‹q≥+ø£+fÒ n<ÛäeT+ |üì˝Ò<äì n‘·ì ñ<˚›X¯+. HÓ\≈£î eT÷&ÉTs¡÷bÕj·T\ J‘·+
n‘·ìøÏ. Ä &ÉãT“ >∑÷&Ü n‘·ì #˚‹˝À |ü&É≥+˝Ò<äT. H√Vü≤πs ø=fÒºdüTÔ+&˚~. |ü⁄>±≈£î
ø=qT≈£îÿ H˚+<äT≈£î >∑÷&Ü ø±+&ÉãT“+&˚~ >±<ä‘·ì #˚‹˝À. H√Vü≤] e÷Á‘·+ s√E≈£î
s¬ +&ÉD≤\ ‘·eT\bÕ≈£î˝Ò qeT\T‘·T+&˚~. me]ï #·÷dæHê, n‘·ì MT<ä düyêØ #˚ùdyêfi‚fl.
ø£f…º\T |ü>∑\>=≥ºeT˙, ø±yÓ&ÉT ˙fi¯ófl ‘ÓeTà˙, Ç+‘ê ø£wüº|ü&ç, Ç+{ÏøÏeùdÔ >∑T¬øÿ&ÉT
eT+∫˙[fl#˚Ã yêfi¯ófl ≈£L&Ü ˝Òs¡T. Ábı<äT›qq>± e+&çq nqï+, bÕ#·qï+, sêÁ‹|üP≥
‹qe\dæ ek˛Ô+~. n~>∑÷&Ü, ≈£Lsê Hêsê ˝Ò≈£î+&Ü, >∑+õ˝À ø£\T|ü⁄≈£îì, Ç+‘·
ñù|ŒdüT≈£îì....
m+‘·ø±\eTì düVæ≤kÕÔ&ÉT? yÓ[fl ø=&ÉT≈£î‘√H˚ e⁄+&ç, ø£*–q ø£˝À>∑+CÀ ‘ê>∑≥y˚T
eT+∫<äì ìX¯Ãj·T+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. m+‘· ø±<äqT≈£îHêï kı+‘· Ç+{À¢ e⁄+≥+ y˚s¡T—
|üsêsTT |ü+#· ø£+fÒ m|ü&É÷ yÓTs¡Tπ>.
ªªnø£ÿ&Éø=∫Ã H˚HÓ+<äT≈£î #êøÏØ #˚kÕÔq÷?μμ nì sê>±\T rdæ+~ H√Vü≤].
222 >√<ëHé
ªªìqTï s¡eTàHÓes¡+≥THêïs¡T? H˚HfiÓ ≤Ôq+≥THêï>±ìμμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤ >∑T+&Ó ìã“s¡+
#˚düT≈£îì.
ªªnsTT‘˚ qìïø£ÿ&=~* ô|fÒºkÕÔyê? dæ>∑ZHêï˝Ò<ä÷ ˙ eTTU≤ìøÏ?μμ
ªªdæ>=Z~*ô|{Ïº #ê˝≤ s√E\sTT+~˝Ò.μμ
ªª@"eqT≈£îHêïy√ >±ì |ü+#êj·Trì |æ*|æ+∫, ¬>&ç¶ ô|{ÏºkÕÔ.μμ
ªªÇ|ü&ÉT e÷Á‘·+ ‘·≈£îÿe ¬>&ç¶ ‹ì|æ+#êe+≥˝Ò. Ç+ø± jÓT+‘· ø±\+
eT÷<ë›"eqT≈£î+≥Hêï Hê ø£fi¯ófl?μμ
ªªnuÀ“! e\¢+‘ê q>∑\T ~π>dæqfÒº e÷{≤º&É‘·Hêïy˚.... á u…~]+|ü⁄\ø°,
¬>~]+|ü⁄\ø° »&çdæ b˛‘êqqT≈£îHêïyê?μμ
uÛÀ˝≤ >∑ã>∑u≤ ˝Ò∫ eT+#êìø±ì+∫q ø£Ás¡ |ü⁄#·TÃ≈£îì, ãj·T˝Ò›sê&ÉT. ˇø£ÿ <ä÷≈£î
<ä÷øÏ, yÓ[fl n‘·ì eTDÏø£≥Tº \+øÏ+#·T≈£î+~. H√Vü≤] n+‘· ã\+>± _–+∫
|ü≥Tº≈î£ H˚|Œü {ÏøÏ uÛÀ˝≤ $~*+#·Tø√˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. U…B’ ˝≤>± nø£ÿ&˚ ≈£Ls√Ãã&çb˛j·÷&ÉT.
Áã‹≈£îqï s√E˝À¢ uÛÀ˝≤ >∑÷&Ü Ä&Éyêfi¯flì ns¡#˚‘·T˝À¢ Ä&ç+∫qyê&˚. Çyê«fi¯q+fÒ,
n‘·H˚ ˇø£ Ä&É<ëì Vü≤düÔbÕXÊ˝À¢ ∫≈£îÿ≈£îb˛j·÷&ÉT— ãj·T≥|ü&˚ X¯øÏÔ ˝Ò<äT. –+E≈£î˙,
$~*+#·T≈£î˙ >∑\¢+‘·T #˚ùdÔ Ç+ø√ |ü~eT+~øÏ ‘Ó\TdüTÔ+~ n+‘˚. ˝≤uÛÑ+ j˚TMT
e⁄+&É<Tä . nsTTHê uÛj Ñ T· yÓT+<äT≈£î? ªqTe«+fÒ Hê≈£î q#·Ã≥+ ˝Ò<Tä . ìH=ï~* ô|fÒdº Tü HÔ êïμ
nì nqe#·TÃ>±? |ü+#êj·Tr nì u…~]düTÔ+B? ª|ü+#êj·Tr n+fÒ ˙≈£î ˝Òì uÛÑj·T+
Hêπø"$"{Ïμ nì nq>∑÷&É<ä÷?
ø±˙, á uÛ≤yê\qT e÷≥˝À¢ ô|fÒº+<äTø±ÿe\dæq kÕVü≤dü+ ˝Ò<äT n‘·ì˝À—
H√Vü≤]˝À j˚T<√ >±ì n<äT“¤‘· eoø£s¡D X¯øÏÔ e⁄+&ç e⁄+&Ü*.
21
˝≤˝≤ |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ kÕe÷qT´&ÉT ø±<äT— eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&ÉT. |ü{≤«Ø\˝À e⁄+&˚
dü<äTZD≤\˙ï Äj·Tq˝ÀH˚ eT÷ØÔuÛÑ$+∫HêsTT. Ä nqï<äeTTà˝À¢ ˇø£]+ø=ø£] ªC≤>±μ
n+>∑Tfi¯+ ÄÁø£$T+#·T≈£îHêï düπs, #·÷dü÷Ô }s¡Tø√˝Ò&ÉT. me¬s’Hê ÄkÕMT cÕe⁄ø±s¡T
øÏyê«*‡q u≤ø° #Ó*¢+#˚+<äT≈£î Ä\dü´+ #˚ùdÔ düVæ≤+#·˝Ò&ÉT. Á>±eT+˝À e⁄qï düeTdüÔ
ÁbÕDT\ Væ≤‘·+ ø√düy˚T Äj·Tq |üs¡eT<Ûäs¡à+. dü+<ÛäT\Hêï, sêJuÒsê\Hêï Äj·Tq≈£î
qeTàø£+ ˝Ò<äT. ne˙ï ìØ®e \ø£åD≤\T! J$‘êìøÏ \ø£åD+ dü+|òüTs¡¸D— n+#˚‘· Äj·Tq
dü+|òüTs¡¸D≈£î ñbÕdü≈£î&ÉT! áeT<Ûä´ J$‘êìï eT]+‘· ñ˝≤¢dü+>± >∑&ÉbÕ\ì ãVüQ
Á|üj·÷dü |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n+<äT˝Àq÷ eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡+fÒ nyêĆ≤qTsê>∑+
|ü⁄≥Tºø=∫Ã+~ eTØì. eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡T }fiÀflø£˝≤¢ <Ûäqe+‘·T&ÉT— nsTTHê kÕúìø£
sê»ø°j·÷˝À¢ CÀø£´+ ø£*–+#·T≈£îH˚yê&ÉT ø±<äT. n~Ûø±s¡+ ø√dü+, |üs¡Te⁄ Á|ü‹wüº\
ø√dü+ bÕ≈£î˝≤&É≥+ e÷H˚XÊ&ÉT. Ç\T¢ >∑÷&Ü }s¡Tãj·T≥ ø£≥Tº≈£îHêï&ÉT. nø£ÿ&É ˇø£
∫qï ‘√≥ y˚sTT+#·T≈£îì, qTsTT´ ‘·$«+#·T≈£îì, ˇø£ ∫qï •eeT+~s¡+ >∑÷&Ü
ø£{Ïº+#·T≈£îì ø±˝πøå|ü+ #˚düTÔHêï&ÉT. |æ˝≤¢ C…˝≤¢ jÓTes¡÷ ˝Òs¡T— n+#˚‘· n|ü*e«≥+
>∑÷&Ü ‘·–Z+#˚XÊ&ÉT. #ê˝≤es¡≈£î |üPC≤ |ü⁄qkÕÿsê\T #˚düT≈£î+≥÷ ø±\+ yÓfi¯flãT#·TÃ
‘·THêï&ÉT. #ê˝≤eT+~ ÄkÕMT\T n|ü˝…>=Z{HºÏ ê, ø√s¡T\º ø¬ ø£ÿ&É+ nqïe÷≥ ‘·\#·≈î£ +&Ü
}s¡T≈£îHêï&ÉT. ¨Ø >∑÷&Ü e+<äqïs¡ es¡≈£L u≤ø° e⁄Hêï&Üj·TqøÏ. nsTTHê ÇkÕÔ&É˙,
|ü⁄#·TÃ≈£î+{≤q˙ ÄX¯ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. ˇø£{Ï ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ u…~]+#ê&ÉT ø±˙,
¨Ø |ü]dæú‹ #·÷dæ, ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äqT≈£îì }s¡T≈£îHêï&ÉT. á dü+e‘·‡s¡+ ¨Ø bı\+
u≤>± @|ü⁄>± e⁄+~— ¬s+&ÉT eT÷&ÉT e+<ä˝…’Hê ø£fi¯flpkÕÔ&Éì nqT≈£î+≥THêïs¡T }fiÀfl
yêfi¯fl+<äs¡÷. |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡T <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT— Ç|ü&ÉT >∑qTø£
<ëyê y˚XÊe+fÒ ˙ &Éã“+‘ê e#˚ÃdüTÔ+<äì q#·ÃC…bÕŒ&ÉT. eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡TøÏ
224 >√<ëHé
<äj·T˝Òø£b˛e#·TÃ ø±ì, ø±e\dæq+‘· k˛eT]‘·q+ e⁄+~. n+#˚‘· m+<äT≈£î˝Ò á
s¡uÛÑdü+‘ê nqT≈£îHêï&ÉT ø±ì |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ ªª˙ ¬ø+<äTø£j·÷´! Ä uÛ≤s¡eT+‘ê Hê
HÓ‹ÔMT<˚ôdsTT´. H˚ #·÷düT≈£î+{≤>±. qTe⁄« ø£#˚ÃØ>∑÷Z&Ü sêe<äT›μμ nq+fÒ ø±<äq˝Òø£
b˛j·÷&ÉT. ø±\T ø£~ù| nedüs+¡ ˝Ò≈î£ +&Ü u≤ø° edü÷˝Ö‘·T+~. ªªdüsπ ! <ëyê yÓjT· ´μμeTì
|üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ‘√ #Ó|æŒ Ks¡TÃø£ì &ÉãT“ ≈£L&Ü Ç#˚ÃXÊ&ÉT. ¨Øø° >=&Éy˚B ‘Ó*j·T<äT.
<ëyê y˚XÊ&ÉT— &çÁø° bı+<ës¡T. ô|’s¡T y˚\+ y˚ùd+<äTø£ì, nMTHê e∫Ã+‘·sê«‘·>±ì
¨ØøÏ ‘Ó*j·T˝Ò<äT. }s¡+‘ê b˛>∑sTT+~ bı\+ >∑≥TºMT<ä. ¨Ø, eT+Á>∑÷cÕe⁄ø±s¡T
<ä>∑Z]øÏ \¬>‘êÔ&ÉT. <Ûäìj·÷ |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿì ù|s¡Tô|{Ïº ‹≥º&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. Ç<ä+‘ê
|üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ >∑÷&ÉT|ü⁄sƒêìj˚Tqì Ä$&É ãT~Δ ÇfÒº |üdæø£fÒºdæ+~. eT+Á>∑÷ |üPC≤
eT+~s¡+˝À e⁄+&É&É+ #˚‘· ¨Ø ø£\TdüT≈£îH˚+<äT≈£î M\T ˝Òø£b˛sTT+~. <Ûäìj·÷
mìï ‹≥T¢ ‹{ÏHº ê, |üfXÒ «¯ Ø˝≤˝Ÿ≈î£ b˛j˚T<˚eTT+~? ô|s’ T¡ e+<äqïs¡≈î£ y˚\+ bÕ&˚XÊs¡T.
eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡T ù|s¡TH˚ ø=fÒºXÊs¡T. Ç+¬øe«s¡÷ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. XÊÁdæÔ >∑÷&Ü bÕ≥
bÕ&É<ëeTqT≈£îHêï&ÉT >±ì <Ûäìj·÷ H√{ÏøÏ »&çdæ }s¡T≈£îHêï&ÉT.
ªª}fiÀfl yêfi¯fl ø=+|ü*{≤º ì\Te⁄Hê ≈£L\Ã≥+ Hê´j·Ty˚"Hê ˙ø£ì |üfÒX¯«Ø˝≤˝≤
q&ç– sêsê<ä÷— n{≤º qT+#·T+{≤yÓ+<äT≈£î?μμ nì ¨Ø MT<ä πøø£˝Òdæ+~ <Ûäìj·÷.
ªªH˚q&É>∑{≤ìøÏ M\T+#êe⁄ qTe⁄«? qTe⁄« ‹{Ïºq ‹≥T¢ $qø£b˛‘˚>±μμ nHêï&ÉT
¨Ø Bq+>±.
ªª‘·|ü&ÉT |üqT\T #˚dæHêfi¯fløÏ ‹≥Tº\T ‘·>∑\eP eT]?μμ
ªª‹{Ïº+‘·sê«‘· eTq+ #Óù|Œ e÷≥ ˝…+<äT≈£î $+{≤s¡T yêfi¯ófl.μμ
ªªH˚q÷ #·÷kÕÔ>±— Hê #˚qT >∑f…ºø£ÿeTqT!μμ
ªª$T\T¢yêfi§fl∫Ã |ü{Ïº+#·T≈£îb˛‘˚ qTy˚«+ #˚kÕÔe⁄? H˚H˚+ #˚j·T>∑\Tï. ø±yê\+fÒ
Hê\T>∑T ‹≥T¢ ‹{Ïº, Ä Hê*ø£ <äTs¡<ä e~*+#·Tø√.μμ
ªªHê ø£+sƒ¡+˝À }|æs¡T+&É>±H˚ Hê #˚qT ø√düT¬øfi≤Ôs¡T>±?μμ
ªªÄ" qTeP«, H˚q÷ ã‹≈£î+&É>±H˚ ø√düT¬øfi≤Ôs¡T. }s¡+‘ê j˚T"ø£yÓ’Hê Ä|ü˝Òs¡T.
Ç|ü&Üô|’s¡T Hê~ø±<˚ |æ∫Ã<ëHê! eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡T~.μμ
ªªeT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡T #˚XÊ&Ü Ä kÕ>∑+‘ê ¬sø£ÿ*s¡>=Z≥Tºø=ì?μμ
ªªmefi¯ófl #˚ùdÔ j˚T"— Ç|ü&É<ä+‘ê cÕe⁄ø±s¡T Vü≤≈£îÿuÛÑTø£Ô+˝À e⁄+~.μμ
ô|s’ +¡ ‘ê cÕe⁄ø±s¡T eX¯yTÓ bÆ ˛sTT+~. <ë+‘√bÕ≥T eTs√ ø=‘·Ô düeTdüé∫Ã |ü&+ç ~.
ø√eT≥eTà n|æŒkÕÔqqï~ á ô|’s¡TqT #·÷ùd— Ç|ü&˚+ ‘êø£≥Tº ô|≥Tº≈£îì ÇdüTÔ+~
n|ü? Ç~es¡ø£{Ï u≤ø°j˚T e⁄+~ ¬s+&ÉT e+<ä\ <ëø±. ô|’s¡T rdüT≈£î+fÒ bÕ‘·u≤ø°
edü÷˝…q’ fÒ>¢ <∑ ë nì ø=‘·Ô n|ü ÇkÕÔqqï~— Ç|ü&É+fÒ? \>∑ï+ >∑÷&Ü ≈£î<äTs¡TÃ≈£îHêïs¡T—
‹~∏ ìX¯Ãj·TyÓTÆ b˛sTT+~. @≥e‘·* ô|[flyês¡ìï j˚TsêŒ≥÷¢ #˚düT≈£îH˚ e⁄+{≤s¡T.
$yêVü≤+ ø±ø£‘·|üŒ<äT. ¨ØøÏ >∑+>∑yÓÁs¡T ˝…‹ÔqsTT— yÓ[fl ø√eT≥eTà |”ø£H=øÏÿ
#·+|æy˚<ë›eTqï+‘· ø√|ü+ e∫Ã+~. yÓ[fl mìï $<Ûë\ Áã‹eT˝≤&ÉTø√yê˝À nìï
$<Ûë\ Áã‹eT˝≤&ÉT≈£îHêï&ÉT. nsTTHê Ä sê‹u§eTà eTqdüT ø£s¡T>∑˝Ò<äT. ªª<äT˝≤Ø! ˙
&ÉãT“ rdüT≈£îì, H˚H˚ø£ÿ&çø° bÕ]b˛qT. n+‘· ‘=+<äs¡>± #·∫Ãb˛qT˝Ò. bı\+ e⁄+~,
Ç\T¢+~, m~>=∫Ãq ø=&ÉT≈£îHêï&ÉT. ˙ &ÉãT“ø=∫Ãq uÛÑj·Ty˚"M˝Ò<äT. Hê eTsê´<ä
ø±bÕ&ÉT ‘·©¢! ˙≈£î |ü⁄D´+ e⁄+≥T+~μμ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT. ø±ì yê´bÕsê˙ï <äj·T>±
ø£\>±|ü⁄\>∑+ #˚ùd+<äT≈£î <äT˝≤Ø n+^ø£]+#·˝<Ò Tä . yê´bÕsêìøÏ ª<äjT· μ ô|{Ïº |üP‘·|Pü ùdÔ
Ä$&Éøπ MT nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä . ø±ì nyÓ÷à! ª<äjT· μ≈£î yê´bÕs¡+ ù|s¡T ô|≥º≥y˚T eTTe÷à{Ïø°
M˝Ò¢<äT.
Ç+{Ïø=∫Ã, ªª@+ #˚kÕÔ"$"ø£?μμ nHêï&ÉT ¨Ø <Ûäìj·÷‘√.
ªªqTe⁄« ø±yê\qT≈£îqïfÒ¢ nsTT+~>±μμ nì ‹|æŒø={Ïº+~ <Ûäìj·÷.
ªª‘·|üŒ+‘ê Hê<˚ q+{≤yê?μμ nHêï&ÉT ¨Ø u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷.
ªªme] ‘·ô|’Œ‘˚ j˚T"? qTe⁄« ø±yê\qT≈£îqïfÒº nsTT+~.μμ
ªªnsTT‘˚ bı\+ ‘êø£≥Tº ô|≥ºeT+{≤yê?μμ
ªªbı\+ ‘êø£≥Tºô|fÒÔ ‘·s¡Tyê‘˚+ CÒkÕÔ!μμ
ªª≈£L˝À, Hê˝À.μμ
ø±ì |ü+≥>∑&É¶ n+fÒ Ç<ä›]ø° Áù|y˚T. yêfi¯fl ã‘·T≈£L, >ös¡eeT÷ n+‘ê Ä >∑&É¶
MT<äH˚ Ä<Ûës¡|ü&çe⁄+~. bı\+˝Òì ¬s’‘˚$T ¬s’‘·T? ≈£L*yê&ç‘√ düe÷q+.
ªªeTπs+ #˚<ë›eT+{≤?μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªn+{≤ì πø"e⁄+~? ô|fi≤fls=ùdÔ ˇø£|üP≥ nqï+ô|{Ïº |ü+|æ+#˚<ë›+. ˝Àø£+
q$«‘˚ qe«˙, eTq"e+fÒ <˚e⁄"&çøÏ+‘· ø£∫Ã>± e⁄+fÒ eTq"y˚+ CÒkÕÔ+?μμ nqï~
<Ûäìj·÷.
n|ü&˚ H√Vü≤] ` uÛÀ˝≤ uÛ≤s¡´ Ä <ë]ì ãj·T˝Ò›]+~. ¨Øì #·÷dæ, ø=~›>±,
ªª‘=\T>∑Tμμ y˚dæ+~. es¡TdüøÏ $j·T´|ü⁄sê\T— ¨Ø $j·T´+≈£î&ÉT.
<Ûäìj·÷≈£L, H√Vü≤ØøÏ |ü]#·j·T+ Ç~es¡πø @s¡Œ&ç+~. ªªmø£ÿ&çøÏ ãj·T˝Ò›sê
sTTj·T´|üsê˝≤— sê ≈£Ls√Ãμμ nì |æ*∫+~ <Ûäìj·÷.
226 >√<ëHé
H√Vü≤] ¬ø˝≤>√ ~–«»j·T+ >∑*–+~ ø±ã{Ïº, Á|üC≤_ÛÁbÕj·÷ìï ‘·q ø£qT≈£L\+>±
e÷s¡TÃø√yê\ïì #·÷dü÷Ô+~. e∫Ã ì\ã&ç+~.
ÄbÕ<äeTdüÔø£+ y=ø£kÕ] |üØø£å>± #·÷dæ, ªªj˚T"? Ç{≤¢ <ë] ‘·bıŒ#êÃe⁄?μμ
nq&ç–+~ <Ûäìj·÷.
ªªÄ", j˚T"M"˝Ò<äT. $TeTà˝Òï #·÷dæb˛<ë"eH=#êÃ, ne÷àsTT ô|fiËfl|ü&ÉT?μμ
ªª@"y√"qe÷à, <˚e⁄&ç <äj·TT+&Ü*>±μμ nì dü+~>∑Δ+>± e÷{≤¢&ç+~ <Ûäìj·÷.
ªª‹~∏>∑÷&Ü ≈£î~]+<äì $HêïH˚.μμ
ªªÄ". ≈£î~]qfÒº˝Ò?μμ
ªªqqTï >∑÷&Ü |æ\TkÕÔsê |ü|üŒHêïìøÏ?μμ
ªªHê _&É¶ ˙ _&É¶>±<ä÷ Ç+ø± ìqTï >∑÷&Ü |æ\yê©!μμ
ªª@"y˚" ô|&É‘·Hêïs¡T? qqTï>∑÷&Ü #·÷&ÉìsTT´.μμ
@eTì #ÓbÕŒ˝À ‘√#·˝Ò<äT <Ûäìj·÷≈£î. ¨Ø ø£*|æ+#·T≈£îHêï&ç+‘·˝ÀH˚. ªªÇ+ø±
j˚T"M" kÕe÷qT ‘Ó|æŒ+#·˝Ò<äT. nsTTHê ≈£îX¯ ø£Hê´<ëq"y˚>± kÕe÷qT m+<äT≈£î˝Òμμ
n+≥÷.
H√Vü≤] qeTà˝Òø£ b˛sTT+~. ªªm+‘· ˝Ò<äHêï ô|<ä›e÷àsTT>±. u≤>±H˚ #˚kÕÔ¬s¢<ä÷›
ô|[flμμ nqï~.
ñqïyêfi¯flπø+ ‘Ó\TkÕÔsTT˝Ò ˝Òìyêfi¯fl ø£cÕº\T nqï≥T¢ qyê«&ÉT ¨Ø.
ªª˙≈£î e÷Á‘·+ ‘Ó\e+<˚"e⁄+~? &ÉãT“+fÒ>± u≤>± #Ój·T´&ÜìøÏ?μμ
ªªqTeP«, ˙ ø=&ÉT≈£L m+‘·eT+~ dü+bÕ~+#ê˝Ò+{Ï? #Ó_‘˚ qy˚Tà≥≥Tº+&Ü*μμ.
ªªø=&ÉTø£+‘· eT+#ê&Ó’‘˚ á nqTø√{≤\˙ï m+<äT≈£î? ˇø£ ñ‘·Ôs¡+ eTTø£ÿ >∑÷&Ü
sêdæ |ü&Ój·T´≥+ ˝Ò<äT— Ç+ø± &ÉuÒ“+ |ü+|ækÕÔ&ÉT? ¬s+&˚fiÖfl‘·THêïsTT— ˇø£ÿ ñ‘·Ôs¡+
eTTø£ÿ >∑÷&Ü sêdæq bÕbÕq b˛˝Ò<äT.μμ
Ç+‘·˝ÀH˚ k˛Hê >∑÷&Ü m&É¢ì ‘√\T≈£î e∫Ã+~. HÓ‹ÔMT<ä |ü#·Ãì >∑&ç¶yÓ÷ô|‘·TÔ≈£îì
j·TÚeq+ ‘=DÏøÏdü˝≤&ÉT‘·THêï, u≤*ø£˝≤ ne÷j·Tø£+>± e⁄+~. |ü#·Ã>∑&ç¶ yÓ÷|üø£ÿ&˚
|ü&˚dæ Ç+{À¢ ¬ø[fl+~.
ªª|æ\¢ u≤>±H˚ ô|]–+~μμ nqï~ H√Vü≤].
ªªÄ&É|æ\¢\T ô|s¡>∑{≤ìπø+˝Ò, ‘√≥≈£Ls¡ ø±fi¯fløÏ eT˝Ò¢ }]πøH˚ ô|]–b˛‘ês¡Tμμ
nqï~ <Ûäìj·÷.
ªªô|[flø=&ÉT≈£î eT+#ê&˚Hê?μμ
ªªeT+#ê&˚ eT]. &ÉãT“ >∑÷&Ü #˚‹ø=ùdÔ á HÓ˝À¢H˚ eTT&˚<ë›eTqT+~.μμ
H√Vü≤] ˝À‘Ó’q eTìwæ>±<äT. á eT<Ûä´ ø=+‘· &ÉãT“ >∑÷&Ü eT÷≥>∑{Ïº+~— n+‘·
&ÉãT“ ‘·q <ä>∑Zs¡T+<äì n+<ä]ø° ‘Ó*j·÷*— k˛Hê ô|+&ç¢ø£ì &É_“ùdÔ ø°]Ô >∑÷&Ü
<ä≈£îÿ‘·T+~. }s¡+‘ê #Ó|ü≈£î+{≤s¡T. H√Vü≤] <ä>∑Zs¡≈£î Ç+‘· &ÉãT“ m{≤¢ e∫Ã+<ë
nì n+<äs¡÷ ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡T— #ê˝≤ eT+∫<äì ≈£L&Ü #Ó|ü≈£î+{≤s¡T. <Ûäìj·÷,
¨Ø ø£*dæ Ç+{Ï+{Ïø° yÓ[fl, ‘·q eT+∫‘·Hêìï e]í+∫ e]í+∫ #Ó|ü≈£î+{≤s¡T.
}fiÀfl ‘·q >ös¡e+ ÇqTeT&ç+#·T‘·T+~. Ç|ü&É+fÒ }s¡+‘ê e´‹πsø£+>± e⁄+~
>±ì, á düVü‰j·T+ #˚dæq dü+>∑‹ ‘Ó*ùdÔ, Vü‰s¡‘·T\T |ü&ÉT‘·T+~. á Ä˝À#·q\‘√
ñ_“, ‘·_“u…’“b˛sTT+~ H√Vü≤].
ªª@<√ ø=~›>± ø±yê\+fÒ Hê <ä>∑Zs¡ |ü⁄#·TÃ≈£îì |üì »]ù|düTø√+&ç— ‘·s¡Tyê‘·
e⁄qï|ü&˚ Ç<äT›s¡T>±ìμμ nqï~ H√Vü≤].
uÛ≤sê´, uÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷ ‘·eT #Óe⁄*ï ‘êy˚T qeTà˝Òø£b˛j·÷s¡T— H√Vü≤]πødæ #·÷XÊs¡T.
˝Ò<äT— H√Vü≤] |üsê∫ø£+ Ä&É≥+ ˝Ò<äT. Ä Ç<ä›] ø£qTï˝À¢q÷ ÄX¯Ãs¡éT÷, ø£è‘·»„‘ê,
dü+<˚Vü≤eT÷, dæ>∑÷Z $T[‘·yÓTÆ b˛sTTHÓ’. m+‘· #Ó|æŒHê, ˝À≈£î\qT≈£îqï+‘· #Ó&É¶~>±<äT
H√Vü≤].
ªªMT >ös¡e+ b˛sTTHê, Hê >ös¡e+ b˛sTTHê y=ø£fÒ. $TeTTà*ï q$«‘˚ qqTï
q$«q≥T¢>±<ä÷? Çj·T´+≈£î&É÷, Çj·T´|ü⁄sêfi¯fl #·T≥º]ø£e÷sTT]!μμ nì nqï~ eT∞fl
H√Vü≤].
ªª˙ Ç+{À¢ &ÉãT“+fÒ Hê Ç+{À¢ì e⁄qïfÒº>±. Ç+¬øø£ÿ&Ó’Hê <=s¡T≈£î‘·j˚Tý√"
#·÷kÕÔqT. u…≥’ <=s¡T≈£î‘˚, Ç+{À¢$ ø£<*ä +#·≥" yÓ+<äT≈£î˝Òμμ nHêï&ÉT ¨Ø dü+<˚V≤æ dü÷.Ô
ªªn+‘·>± ø±ø£b˛‘˚....μμ n+≥÷ düeT]ú+∫+~ <Ûäìj·÷.
ªªn~ø±<ä÷. Ç+{À¢ &ÉãT“+fÒ M~Ûì |ü&ç jÓTe]kÕÔ s¬ e]kÕÔsì¡ ‹s¡>≥∑ " yÓ+<äT≈£î?
u…’≥ n|ü ‘Ó#·TÃ≈£î+≥"e+fÒ e÷≥˝≤. e&û¶ Çyê«*. H√≥T _fi¯fl ø=qT≈£îÿsêyê*—
kÕ#ê´\T ‘˚yê*. sêdæHê&ç øÏyê«*. ÇkÕÔqqïyê&ç ø±fi¯ófl |ü≥Tºø√yê*. m+<äTø=∫Ãq
kı<ä Ç<ä+‘ê. Ä" Hê &ÉãT“ eTT≥Tºø√ >∑÷&É<äqT≈£î+fÒ, Ä e÷fÒs¡Tμμ nì H˚q÷ MT≈£î
ø±e\dæq<ëH˚ï>± nqï≥T¢ e÷{≤¢&ç+~ H√Vü≤].
ªª#Û—· #Û!· n~ø±<äT H√Vü≤Ø! qTe⁄« #Óù|ŒB ì»"y˚"qqTø√. Ç+{À¢ e⁄+fÒ Ç+ø=ø£fifl¯
<ä>∑Zs¡ #ÓsTT´ #ê#·≥" yÓ+<äT≈£î? nsTTHê eTq˝À e÷≥! á eékÕj·÷HÓï{≤¢
228 >√<ëHé
qeTTà‘ê+? ˙ πø"eHêï nedüs¡"y=düÔ+<äqTø√ <ä>∑Zs¡ &ÉãT“˝Òø£b˛‘˚ ˙≈£L ø£wüº"y˚düÔ+~—
y˚T"eP Çã“+~ |ü&çb˛‘ê+. n+<äTø£ì >±ì ˝Òø£b˛‘˚ ˙ <ä>∑Zs¡ |ü⁄#·TÃø√{≤ìπø"μμ nì
dü]› #ÓbÕŒ&ÉT ¨Ø.
ªªÇ|ü&ÉT Hêπø" ‘=+<äπs¢<äT˝Ò.μμ
ªªnsTT‘˚ ˙ <ä>sπZ∑ rdüT≈£î+{≤+. ø£Hê´<ëq+ |ò\ü + >∑÷&Ü ãj·T{Ï yêfi¯fløÏ b˛≈£î+&Ü
˙πø <ä≈£îÿ‘·T+~!μμ
ªª@ e÷Á‘·+ ø±yê*?μμ
ªª˙ <ä>∑Z¬s+‘·T+<˚$T{Ï?μμ
ªªe+<äT+fÒ #ê˝≤?μμ
¨Ø ÄX¯|ü&Ü¶&ÉT. <˚e⁄"&ç <äj·T+fÒ Ç{≤¢ e⁄+&Ü*— >∑T+»>∑*–q+‘ê
>∑T+Eø√e≥y˚T eT+∫~.
ªªe+<˚e⁄+fÒ e+<ä˝ÀH˚ ne⁄‘·T+~. ◊<äTe+<ä\T+fÒ ◊<äTe+<ä˝ÀÔ W‘·T+~.
|æ+&çø=B› s=f…ºμμ nHêï&ÉT.
ªªHê <ä>∑Zs¡ ¬s+&=+<ä\THÓ’ï. n+‘·eT≥TºøÏ#˚ÃkÕÔ H˚qT.μμ
ªªÇ+πø+ ~e´+>± dü]b˛‘·T+~. Ç+{À¢ _j·T´+ >∑÷&Ü e⁄qïsTT. düπs>±qe÷à
qT$«+‘· eT+∫<ëìeHÓ|ü&É÷ nqTø√˝Ò<äe÷à. á s√E˝À¢ jÓTefi¯fl HÓe«fi≤fl<äT
≈£î+≥THêïs¡T. Ä<äTø√yê\+fÒ e÷Á‘·+ X¯¬øÔø£ÿ&ÉT+&ç #·∫Ã+~? #·\¢{Ïy˚fi¯ ‘·\#·T
ø√yê\e÷à ˙ ù|s¡Tμμ
BbÕ\T ô|fÒº y˚fi¯sTT+~. ø=~› ø=~›>± #·*>± >∑÷&Ü e⁄+~. <Ûäìj·÷ ˝À|ü*øÏ
yÓ[fl ≈£î+|ü{Ï rdüTø=∫Ã B|ü+ yÓ*–+∫+~. Ä B|ü+ yÓ\T‘·Ts¡T˝À Ä ≈£î\T≈£î˝≤&ç
H√Vü≤] kÕøå±‘·÷Ô \ø°Î<˚$˝≤ ≈£Ls¡TÃì e⁄+~. n|ü&Ü$&É ø£fi¯fl˝À¢ düVü≤è<äj·T‘·
yÓTs¡dbæ ˛sTT+~— ãT>∑\Z MT<ä qTqTdæ>T∑ \Z <=+‘·s\¡ T >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈î£ HêïsTT— ô|<äe⁄\MT<ä
düÁ‘˚Œs¡D qè‘·´+ #˚dæ+~.
Ç+ø±ùd‡|ü⁄ |æ#êÃbÕ{° e÷{≤¢&TÉ ≈£îqï ‘·sê«‘·, Çø£ ªyÓfi§flkÕÔμ q+≥÷ ˝Ò∫ qT+#·T+~
H√Vü≤]. ªªÇyê«fiË{≤¢>√ bı<äT›>∑÷øÏb˛sTT+~>±, πsbı∫Ã |ü{Ïº¬øfi¯fl+&ç &ÉãT“μμ n+≥÷
Ç+{Ï eTTK+ |ü{Ïº+~.
ªª|ü<ä, H˚qT >∑÷&Ü e∫Ã |ü+|ækÕÔ Ç+{Ï<ëø±μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªe<äT›˝Ò, ≈£Ls√Ã, H˚ HÓfi¯fl>∑\T›qT˝Ò.μμ
ªªn<˚" eqïe÷≥. ìqTï uÛÑTC≤\ MT<ä¬øøÏÿ+#·T¬ø[fl ~+|æsêyê\ì |ækÕÔ+fÒ.μμ
H√UÒsê+>±] #êe&ç, }]ãj·T≥ ô|&É>± e⁄+~. n+#˚‘· }] ãj·T≥ <ës¡+fÒ
yÓfi¯fle#·TÃ— Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ Ä <ë]H˚ ãj·T˝Ò›sês¡T. Hê\T>∑TyÓ’|ü⁄˝≤ ìX¯Ùã›+>± e⁄+~.
ªªø±düÔ Äj·TH√Ô e÷{≤¢&ç eT+∫ #Ó&Ü¶ #Ó|üŒsê<ä÷. q\T>∑Ts√¢ e⁄+≥Tqï|ü&ÉT
‘·\˝À Hê*øÏÿeT˝Ò¢ e⁄+&Éø£b˛‘˚ ã<ä>∑Z\T>∑T<äT"yê"? #Ó|ü. mefiÀÔ #·÷dæHê y=ø£fÒ
b˛{≤º≥. qTy˚«y√" qìï+{À¢ ≈£Ls√Ãu…{,ºÏ ‹+&ç ô|≥º˝yÒ êj˚T— H˚Hy˚ √" ≈£L*¬ø[fl Hê\T>∑T
&ÉãT“\T ‘˚ø± ‘·|üŒ<ëjÓT. ãj·T{Ï ¬ø[fl+‘·sê«‘· jÓTe]‘√q÷ e÷{≤¢&É≈£î+&Üq÷,
qe«≈£î+&Üq÷ e⁄+fÒ »s¡T>∑T‘·T+<ë? n~ø±<äT— Hê e+ø±fi¯ófl #·÷XÊØfi¯ófl qyê«s¡+fÒ
H˚H˚+ #˚kÕÔq+≥? H˚H˚eHêï sêDÏyêdü+ #˚düÔHêïHê jÓTefi¯Sfl qqTï #·÷&É≈£î+&Ü
e⁄+{≤ìøÏ? @ jÓT+&É ø± >=&ÉT>∑T |ü{≤º*— ‘·|ü‘·T+<ë? e÷ ‘ê‘·\T H˚‘·T˝≤Ô>±s¡+fÒ
j˚T$"{° ˝≤uÛ+Ñ ? áHê&ÉT HÓ\øÏ eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\T |ü⁄#·TÃ≈£îì, bÕ˝ÒsT¡ ‘·q+ #˚dHÔü êïyê
˝Ò<ë? yÓqøÏÿ jÓTefiÀfl bı>±ø£&ÉTø√ÿyê* n+<ä\+ ãj·T≥ ô|≥ºsê nHêï&É+≥˝Ò!
H˚qT e÷Á‘·+ ã<äø£˝≤? m|ü&É÷ ≈£î+&Ó&ÉT bÕ&ÉT+&˚~ e÷ Ç+{À¢— n+<äTø£ì Ç|ü&ÉT
≈£L* #ÓjT· ´q+fÒ >∑&TÉ düT+Ô <ë? Äj·Tq øÏ<M˚ " møÏÿqfÒº ø£qã&É<Tä . ø±ùd|ü⁄ ø=&ÉT≈£î\›–]Z
¬øfi≤Ôq+{≤&ÉT. ø±ùd‡ù|y√" \ø√ï |üs¡T¬>‘·TÔ‘êq+{≤&ÉT. Hê <äT+|ü ‘Ó+|ü⁄‘·THêï&ÉqTø√μμ
nqï~ H√Vü≤].
ªªÄ". uÛÀ˝≤ jÓT|ü&É÷ n+‘˚˝Ò. Ç+‘· |üdæ‘·q"yÓ’‘˚ jÓT{≤¢? düπs˝Ò H˚ #ÓãT‘ê˝Òμμ
nì düπs›XÊ&ÉT ¨Ø.
ªªπsbıŒ<äT›H˚ï ekÕÔe⁄>± &ÉãT“ |ü{Ïº¬øfi¯fl{≤ìøÏ?μμ
ªªeT] sê‘·ø√‘·\T...μμ
ªªÄ". dæ+–Hê<äeP" J\ø£Ásêq÷! Hê≈£î ‘Ó\e<ä+≥˝Ò, &ÉãT“ rdüT≈£îì jÓTπ>ùd
eTìwæ$ ø±<äìμμ.
Ç+‘·˝ÀH˚ H√UÒsê+>±] #ê$&ç e∫Ã+~. H√Vü≤] ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~. ¨Ø
Ç+{ÏøÏ eTfi≤fl&ÉT.
230 >√<ëHé
22
>√esY ‹]– |ü≥ºD+ #˚s¡T≈£îH˚≥|üŒ{ÏøÏ Ç~es¡ø£‘·qT ≈£Ls¡TÃì neTTà≈£îH˚#√≥,
mes√ ø=‘·Ô eTìwæ e∫Ã ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Ç~es¡≈£î >√esY <ä>∑Zs¡ ø=qT≈£îÿH˚ yêfi¯fl+<äs¡÷,
n‘·ìï eTs¡∫b˛sTTq≥T¢Hêïs¡T. MTsê®>±] >∑T&çôd >∑÷&Ü ˇø£ ∫qï |ü+»s¡+˝≤>±
e⁄+~. s¡aTìj·÷ Ä >∑T&çôd˝À ≈£Ls¡TÃì @&ÉTdü÷Ô+&˚~. ≈£îÁs¡yê&É+fÒ yêøÏ{À¢q÷,
ãC≤s¡T˝Àq÷ ‹]– Ä&ÉT≈£î+{≤ìøÏ n\yê≥T |ü&É¶yê&ÉT— Çø£ÿ&É jÓTø£ÿ&ç¬ø[fl
Ä&ÉT≈£î+{≤&ÉT? >∑T&çôd eTT+<=ø£ >∑»+ ≈£L&Ü ˝Ò<Tä U≤∞ dü\ú +. n+<äT˝Àq÷ ≈£îfi¯ófl
ø£+|ü⁄. y˚dü$ø±\+˝À ñ&Éø£b˛dü÷Ô+fÒ ãj·T≥ø=∫Ã |ü&ÉT≈£îH˚+<äT≈£Lÿ&Ü M˝Ò¢<äT. ‘·*¢ì
e~*ô|{Ïº ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü e⁄+&˚yê&ÉT >±<äT ≈£îÁsê&ÉT. Ä&ÉT≈£îH˚+<äT¬ø{≤¢>∑÷ M˝Ò¢<äT—
n+#˚‘· nqï+ ‹q≥eT÷, bÕ\T ‘ê>∑≥eT÷>± e⁄+~ yê&ç ~q#·s¡´. Ç+{Ï <ä>∑Zs¡T+fÒ
ø±ùd‡|ü⁄ <Ûäìj·÷, ø=+‘·ùd|ü⁄ s¡÷|ü, eT]ø=+‘·ùd|ü⁄ k˛q, n|ü&É|ü&É÷ |ü⁄ìï, ¨Ø
Ç+‘·eT+<Ó‘·TÔ≈£îì Ä&çdü÷Ô e⁄+&˚yês¡T. Çø£ÿ&Óefi¯óflHêïs¡T? s¡aTìj·÷ y=+≥]~—
Ç+{Ï|üì #˚düTø√e≥+‘√H˚ ‘Ó\¢yê]b˛‘·÷+~ s¡aTìj·÷øÏ.
>√es¡+fÒ |ü&ÉT#·T‘·q+˝À bıs¡T¢‘·THêï&ÉT. dü+‘·è|æÔ #Ó+<äì ø√]ø£\T, Ç+Á~j·T
uÛÀ>∑+ nqTuÛÑ$ùdÔ>±ì #·˝≤¢πs≥T¢ ˝Òe⁄. @|üì #˚ùd+<äT≈£L eTqdüT b˛j˚T~ >±<äT.
neTTàø=kÕÔqì yÓ[fl >∑+≥≈£L&Ü ‹s¡ø£ÿeTT+<˚ ‹]– e#˚Ãùdyê&ÉT. eTqdüTqT s¡+õ+|ü
#˚düT≈£îH˚+<äT≈£î eTs√ e÷s¡ZeT+≥÷ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. #·T≥Tº|üø£ÿ\T+&˚ ≈£L©\÷,
»{≤ÿãfi¯flyêfi¯Sfl ≈£Ls¡TÃì, ‘Ó\y¢ ês¡÷¢ p<ä+ Ä&ÉT‘·÷+&˚yês¡T. yÓTT<ä{À¢ >√esY ≈£L&Ü
Ä&˚yê&˚>±ì, Ç|ü&ÉT yê{ÏMT<ä ≈£L&Ü eTqdüT b˛e≥+ ˝Ò<Tä . Çs¡y’Ó Hê\T>∑T >∑+≥\÷
s¡aTìj·÷‘√H˚ ≈£Ls¡TÃì, qe⁄«‘·÷, ù|\T‘·÷ >∑&ÉbÕ\ì n‘·ì ø√]ø£. ø=~›s√E˝À¢
s¡aTìj·÷≈£î ≈£L&Ü $düT¬>‹Ô b˛sTT+~— mø£ÿ&ç¬ø’Hê, mes¡÷ ˝Òì#√{ÏøÏ yÓ[fl ì•Ã+‘·>±
|ü+&ÉTø=ì ìÁ<äb˛yê\ì|æ+#˚ <ë$&ÉøÏ. ø±ì Ä @ø±+‘·+ m˝≤ <=s¡T≈£î‘·T+~. >√esY
MT<ä ø√|ü+ e#˚Ã~. |ü≥ºDyêdü+ m+‘√ Äq+<ä+>± e⁄+≥T+<äì ø£\\T>∑qï~— Çø£ÿ&ç
ø=∫Ã #·÷ùdÔ á bÕ&ÉT >∑T&çôd ‘·q÷ ‘·j·÷s¡T. ø=&ÉT≈£îqT #·÷dæHê Nø±≈£î y˚ùd~.
eTØ $dæ–b˛sTTq|ü&ÉT yê&çì u…’{ÏøÏ HÓ{Ïº ‘·\T|ü⁄ ˝À|ü\ >=fiËfl+ ô|fÒºdüT≈£îH˚~—
yê&ÉT ãj·T≥ >∑Tø£ÿ|ü{Ïº @&˚Ãyê&ÉT.
>√s¡T#·T≥Tº MT<ä s√ø£{Ï b˛≥qï≥T¢ eT∞fl ø£&ÉT|ü⁄ e∫Ã+~. nqï+ n+fÒ Çwüº+
˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. @ eT÷\HÓ’Hê eTT&ÉT#·T≈£îì |ü&ÉT≈£î+fÒ u≤>∑T+≥T+<äì|æ+#˚~.
me]‘√q÷ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü, |ü\≈£îÿ+&Ü |ü+&ÉTø√yê\ì|æ+∫+~. Ç+‘·˝À >√esY
‘·q ø±e÷ìï yÓ÷düTø=#˚Ãyê&ÉT— kÕ«>∑‘·$TeTàì ‘·\T|ü⁄ ‘·fÒºyê&ÉT. s=eTTà˝À¢ bÕ\
#·Tø£ÿ e÷≥ ˝Ò≈î£ +&Üb˛sTT+~— ø±ì, ªª∫ìïμμ bı≥ºMT<ÓøÿÏ düyêØ #˚dTü +Ô &˚yê&ÉT. <˚V≤ü +‘√
bÕ≥T eTqdüT‡ ≈£L&Ü X¯ówæÿ+∫b˛sTT+~. #Ój·÷´\ïì nqT≈£îqï$ #˚ùd z|æø£ ˝Ò<äT.
ø±düÔ q&ÉT+ yê*ùdÔ#ê\T ∫ìï e∫Ã s=eTTà\T |”≈£îÿ‹H˚yê&ÉT. yê&çøÏ|ü&ÉT ¬s+&˚fi¯ófl—
|üfi¯ófl ≈£L&Ü u≤>± |ü<äTqT>± e∫ÃHêsTT. H√{À¢øÏ bÕ\T sêø£b˛‘˚ ø√|ü+ e∫Ã >∑{Ïº>±
ø=]πøyê&ÉT— nsTTHê yê&çì bı≥ºMT~ qT+∫ <=]¢+#˚ z|æø£ ≈£L&Ü ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~
s¡aTìj·÷≈£î. m|ü&É÷ Ä$&É≈£î eTè‘·Té⁄ ø£fi¯fl eTT+<äT ø£{Ïºq≥T¢ ø£ì|æ+#·T‘·÷+&˚~.
uÛÑs¡ÔHêï, ø=&ÉTø£Hêï Áù|eT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. mefi¯flì #·÷dæHê, u…\¢+ e⁄qï|ü&ÉT
e#˚Ã NeT˝≤¢ ø£ìŒ+#˚yês¡T. esê¸ø±\+˝À ≈£îÁs¡yê&çøÏ $πs#·Hê\ »ãT“ |ü≥Tº≈£î+~. Ä
»ãT“‘√ bÕ˝§~˝ÒXÊ&ÉT. ªªneTàj·T´!μμ nqT≈£î+~ s¡aTìj·÷. nqT≈£îqï<√ ˝Ò<√ yês¡+
s√E˝À¢ ª∫ìïμ #·ìb˛j·÷&ÉT. eT∞fl Ä ø£qïø£&ÉT|ü⁄≈£î ù|>∑T r|ü+fÒ j˚T$T{À
‘Ó*dæe∫Ã+~— >∑T+&Ó |ü–˝Ò≥Tº @&çÃ+~.
ø=&ÉT≈£î #·ìb˛sTT yês¡eTHêïø±˝Ò<äT— >√esY e∫Ã ã\e+‘·+ #Ój·T´≥+ yÓTT<ä\T
ô|{≤º&ÉT. ø√|ü+ |ü≥º˝Òø£b˛sTT+~ s¡aTìj·÷. ªªqTe⁄« eTìwæ$ ø±<äT— |üX¯ó$«μμ nì
ÄÁø√•+∫+~.
ª∫ìïμ #·ìb˛j·÷&Éqïe÷fÒ >±ì, n‘·ì s¡÷|ü+ ø£fi¯fl≈£î ø£{Ïºq≥T¢ ø£ì|ædü÷ÔH˚
e⁄+~ s¡aTìj·÷≈£î. ª∫ìïμ Áã‹≈£îqï|ü&ÉT ‘·q ø£fifl¯ eTT+<äT ‹s¡T>∑T‘·÷qï|ü&ÉT, n‘·ìï
#·÷düT≈£îì Äq+<ä|ü&ÉT‘·÷+&˚ <ë$&É— ø±ì Ä Äq+<ä+ø£+fÒ n‘·ìï kÕπø+<äT≈£î |ü&˚
ø£wyºü T˚ mH√ï s¬ f…≈¢ î£ ÿe>± e⁄+&˚~. Ç|ü&É+fÒ Ä _&É¶ C≤„|øü ±ìï m+‘√ ªªn‘êÔsT¡ ã‘·+μμ>±
<ë#·T≈£î+<ë$&É— Ç|ü&Ü$&É eTqdüT˝À eTTÁ~+#·T≈£îqï ∫ìï s¡÷|ü+ jÓT|ü&É÷
∫s¡Tqe⁄«\T y=\ø£uÀdü÷Ô+≥T+~. n‘·ì eTTK+ m+‘√ ne÷j·Tø£+>±, ìs¡à\+>±
ø£ì|æd÷ü +Ô ≥T+~. Ä _&É¶ kÂo˝≤´˙ï, #·øÿ£ ì s¡÷bÕ˙ï ‘·q }Vü‰ã\+‘√ ∫Á‹+#·T≈£î+≥÷
232 >√<ëHé
nìs¡«#·˙j·TyÓTqÆ Äq+<ëìï, u≤<Û≈ä î£ ÁbÕD+ b˛ùd Äq+<ëìï nqTuÛ$Ñ +#·T‘·÷+<ë$&É—
Ä Äq+<ä+˝À yêdüÔ$ø£‘· e\¢ ø£*π> q\¢ì ˙&É\T ˝Òe⁄.
Ç|ü&ÉT ø£fi¯fl≈£î ø£{Ïºq≥Tº ø£ìŒ+#˚ ª∫ìïμ Ä$&É ‘·q Vü≤è<äj·T+˝À m+‘√
ÄbÕ´j·T+>± <ë∫ô|≥Tº≈£îqï _&É¶øÏ Á|ü‹_+ã+! á Á|ü‹_+u≤ìøÏ ø±fi¯Sfl, #˚‘·T\÷,
eTT≈£Lÿ, H√s¡÷ ˝Òe⁄— Ä s¡÷|ü+ ì»yÓTÆqB ø±<äT, dæús¡yÓTÆqB ø±<äT. ø±ì Ä$&É
Vü≤è<äj·T+˝À <ë#·T≈£îqï s¡÷|ü+ ì»yÓTÆq<˚— ‘·q ÄX¯\‘√q÷, X¯óuÛ≤ø±+ø£å\‘√q÷
ÁbÕD+ b˛düT≈£î+{À+<ë s¡÷bÕìøÏ. Ç~es¡≈£î _&É¶≈£î bÕ*∫Ã ô|+∫+~— Ç|ü&ÉT ‘·q
s¡ø±ÔH˚ï ‘ê–+∫ ô|+#·T≈£î+{À+~.
Ä >∑T&çôd n+‘ê Nø£{ÏeTj·T+ n˙, m|ü&É÷ <äTs¡Z+<Ûä+ ø=&ÉT‘·÷+&˚ #√≥˙,
Á|ü‹ s√p bısTT´ <ä>∑Zs¡ bı>∑˝À eTT≈£îÿ\T N<äT≈£î+≥÷ ≈£Ls√Ãe\dæ edü÷Ô+&˚<ä˙,
Ä˝À∫+#·T≈£îH˚+<äT ø±ÿe\dæq r]ø£ >∑÷&Ü ˝Ò<äT Ç|ü&Ü$&É≈£î. #·ìb˛sTTq _&É¶qT
‘·\#·T≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+fÒ Ä$&É˝À @<√ q÷‘·qX¯øÏÔ Á|üy˚•+∫q≥T¢+&˚~. ‘·q #·T≥÷º
e⁄qï ø£cÕº\T n+{ÏqfÒ¢ e⁄+&˚$ ø±<äT. Áã‹øÏq+‘·ø±\+ ãs¡Teì|æ+#ê&ÉT— #·ìb˛sTT+
‘·sê«‘· Ä$&É ÁbÕD≤\πø ÁbÕDyÓTÆb˛j·÷&ÉT. >√esY ‘=+<äs¡>± e∫ÃHê, Ä\dü´+>±
e∫ÃHê, nqï+ ‹Hêï, ‹qø£b˛sTTHê, dü+‘√wü+>± e⁄Hêï, $#ês¡+>± e⁄Hêï s¡aTìj·÷
πøMT |ü{ÏºqfÒ¢Hê e⁄+&˚~ ø±<äT. n‘·H˚+ dü+bÕ~düTÔHêï&√, m+‘· Ks¡TÃ #˚düTÔHêï&√
‘Ó\TdüTø√yê\ì ≈£L&Ü e⁄+&˚~>±<äT. Ä$&É J$‘·eT+‘ê n+‘·s¡TàKyÓTÆ b˛sTT+~—
ãj·T{Ïø=ø£ ìØ®e j·T+Á‘·+˝≤, s√EyêØ |üqT\T #˚düT≈£î+≥÷ ‹s¡T>∑T‘√+~— n+‘˚.
Ä$&É <äT'K+˝À bÕ\T|ü+#·Tø√>∑*–‘˚, Ä$&É n+‘·Ø$® ‘·+˝À kÕúq+ dü+bÕ~+#·T
ø√>∑*–‘˚, Ä$&É <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯fl>∑*π>yê&˚ >√esY. Ä$&É J$‘êìøÏ eTTU≤´+>∑+
ø±>∑*π>yê&˚. ø±ì Ä$&É u≤Vü≤´J$‘·+ ˇ&ÉT¶≈£î e÷Á‘·y˚T yÓfi‚flyê&É‘·qT. n+#˚‘· n‘·ì
<ëVü≤+ rπs~ø±<äT. ìsêX¯‘√ ‹]– yÓ[flb˛j˚Tyê&ÉT.
ªªm+‘·ø±\"eì Ç{≤º @&ÉTkÕÔ ≈£Ls=Ã+{≤e⁄. ª∫ìïμ #·∫Ãb˛sTT n|ü&˚ nsTT<äT
HÓ\\T <ä–Zs¡<ä–Zsö‘ê+~μμ nHêï &=ø£Hê&ÉT >√esY.
ªªHê <äT'K+ ˙≈£î ‘Ó\e<äT˝Ò. ˙|üqTïe⁄ #·÷düTø√. qìï{≤ºπ> e⁄+&ÉìsTT´μμ n+≥÷
ñdü÷s¡TeTqï~ s¡aTìj·÷.
ªª@&çùdÔ ekÕÔ&Ü y=ø£kÕ] #·∫Ãb˛sTTHê&ÉT?μμ
@eTì »yêãT #ÓbÕŒ˝À ns¡ú+ø±˝Ò<äT s¡aTìj·÷≈£î. yÓ[fl e+≥|üì #˚düTø√e≥+
ÁbÕs¡+_Û+∫+~. >√esY~ Ç+‘· bÕcÕD Vü≤è<äj·T+ nì nqTø√˝Ò <ë$&É.
>√esY Ç{≤¢+{Ï Á|üX¯ï\T y˚dæqø=B› s¡aTìj·÷ eT]+‘· eTT&ÉT#·T≈£îì b˛j˚T~—
‘·q _&É¶ s¡÷bÕìï eT]+‘· |ü~\+>± <ë#·T≈£îH˚~. ª∫ìïμ |üP]Ô>± ‘·qyê&˚. Ç+‘·es¡≈L£
ª∫ìïμ s¡÷|ü+˝À ø=+‘·uÛ≤>∑+ >√esY Vü≤è<äj·T+˝À e⁄+&çb˛sTT+<˚yÓ÷ qqT≈£îH˚~.
Ç|ü&Ü _&É¶ |üP]Ô>± ‘·qyê&˚!
∫\¢s¡ neTàø±\˝À ˝≤uÛÑ+ ø£ìŒ+#·˝Ò<äT— >√esY yÓ[fl |ü+#·<ës¡ $T\T¢˝À |üìøÏ
≈£î~sê&ÉT. yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ $T\T¢˝À u≤>± ˝≤uÛ≤\T sêe&É+ yÓTT<ä\T ô|fÒº≥|üŒ{ÏøÏ á
¬s+&√$T\T¢ ≈£L&Ü ø£{Ïº+#ê&ÉT $TwüºsY KHêï. $T\T¢˝À |üìøÏ Ábı<äT›H˚ï ˝Ò∫ yÓfi≤fl*‡
e#˚Ã~. kÕj·T+Á‘·+ BbÕ\T ô|fÒº≥|üŒ{ÏøÏ ‹]–e#˚Ãyê&ÉT. Ç+{Ïø=#˚Ã|üŒ{ÏøÏ ÁbÕD≤\T
b˛sTTq≥T¢+&˚~. Ç+{Ï<ä>∑Zs¡T+&ç |üì #˚ùd|ü&ÉT ≈£L&Ü u≤>±H˚ |üì#˚düTÔ+&˚yê&ÉT.
nsTTHê n*dæb˛sTTq≥T¢+&˚<˚ >±<äT. eT<Ûä´ eT<Ûä´ qe⁄«‘·÷, Áù|\T‘·÷ e÷{≤¢&ÉT≈£îH˚+
<äT≈£î neø±X¯+ e⁄+&˚~. ø±düÔ n\T|ü⁄ ø£*–Hê Hê\T>∑T#√≥¢ ‹]– q\T>∑T]‘√ e÷{≤¢&TÉ
‘·÷+≥+ eT÷˝≤q n\T|ü⁄ ø£*–q<äqï düŒèùV≤ e⁄+&˚~>±<äT. |üHÓ+‘· #˚dæHê, eTqdüT
dü«#·Ã¤+<ä+>± e⁄+&˚~. Hê´j·÷ìøÏ $T\T¢˝À ô|<ä› ø±j·Tø£wüº+ #˚düTÔqïB ˝Ò<äT. nsTTHê
Ä Ç+õq¢ s=<ä˝À ø√˝≤Vü≤\+>± ‹s¡>±\+fÒ ÁbÕD≤\T >∑Tô|Œ{À¢ ô|≥Tºø=ì ‹s¡>±*‡
ek˛Ô+~.
nB>±ø£, jÓT|ü&Óeπs+ n+{≤s√qì <äT&ÉT≈£î. ≈£L*yêfi¯fl+<ä]ø° n{≤¢π> e⁄+&˚~.
ø£˝À¢, kÕsêjÓ÷ ‘ê– ø£cÕº˙ï, n\dü≥˙ eT]Ãb˛yê\ì Á|üj·T‹ï+#˚yês¡T. >√esY≈£î
≈£L&Ü ‘ê>∑T&ÉT n\yêf…Æ b˛sTT+~. m|ü&√ Ábı<äTb› ˛sTT+ ‘·sê«‘· ‘·|Œü ‘ê– e#˚Ãyê&ÉT.
Ç+{ÏøÏ e∫Ã+ ‘·sê«‘· j˚T<√ ˇø£e+ø£ ô|≥Tº≈î£ ì s¡aTìj·÷ì HêHê ã÷‘·T\÷ ‹fÒyº ê&ÉT.
ø=|üŒ≥Tº≈£îì >∑TeTà+ ãj·T{ÏøÏ ˝≤π>yê&ÉT— eTØ ø√|ü+ eùdÔ Hê\T>∑T ‘·H˚ïyê&ÉT.
qqTï e⁄+#·Tø√ãfÒº >∑<ë, HêMT~{≤¢ ø√|ü+ #·÷|æ+#·T‘·THêï&Éì nqT≈£îH˚~
s¡aTìj·÷. ô|[fl #˚düT≈£î+fÒ ‘·qï{≤¢ nqTe÷ì+#·{≤ìøÏ >∑T+&Ü, #Ós¡Tyê? ˇø£y˚fi¯
>√esY ˝…ø£ÿ#Ój·T´ø£b˛sTTHê, Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T }s¡T≈£îH˚yêfi≤fl? e∫Ã n‘·ìøÏ ãT~Δ
#Óù|Œyês¡T— $qø£b˛‘˚ yÓ˝Òùdyês¡T. m+‘· bıs¡bÕ≥T »]–b˛sTT+~! á yÓ÷dü>±&çì
qeTTà≈£îì e∫Ã+~. Ç˝§¢~*ô|{Ïº, q\T>∑T]˝Àq÷ qe⁄«\bÕ\sTT+~.
>√es¡+fÒ ˝…ø£ÿ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~ s¡aTìj·÷øÏ. n‘·qT ‹+&ç ‹qø£b˛sTTHê
\ø£å´ô|fÒº~ >±<äT. ‘êqT ‹qø£b˛sTTHê ˝…ø£ÿ#˚düT≈£îH˚~ >±<äT. >√esY ø=&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT
ø£‹Ô|”≥ rdüT≈£îì, n‘·ì >=+‘·T |üs¡|üsê ø√dæbÕπsùdÔ u≤>∑T+≥T+<äqT≈£îH˚~. s√E\T
>∑&ÉTdü÷Ôqï ø=B›, Áã‘·ø£&Éy˚T <äTs¡“¤s¡yÓTÆb˛‘√+~.Çø£ á Ç+{À¢ Áã‹≈£î+{≤ìøÏ ÄkÕÿs¡+
234 >√<ëHé
˝Ò≈£î+&Ü b˛‘√+~. Ç+ø£ ‘·q eT+∫ #Ó&É¶ ˝…efi¯ófl #·÷kÕÔs¡T? Ç{≤¢π> Ç+ø± Hê\T>∑T
s√E\T >√esY‘√ ‘·qTï\T ‹+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+fÒ Çø£ qs¡ø£eTH˚~ #·÷&Éqø£ÿs¡˝Ò<äT.
ˇø£Hê&ÉT ˙fi¯flø£ì, |ü+|ü⁄<ä>∑Zs¡¬øfi‚Ô ªªj˚T"y˚"! mH√ï HÓ˝≤?μμ nq&ç–+~ bıs¡T>±
$&=ø±$&É.
s¡aTìj·÷ dæ>∑TZ|ü&çb˛sTT+~. ªª@"y√" |æ˙ï, ˝…ø£ÿ#·÷düTø√˝≤μμ nqï~.
Ä bıs¡T>±$&É q\¢>±, ˝≤e⁄>±, bı{Ïº>± ≈£î~eT≥º+>± e⁄+≥T+~. ô|<ä› ô|<ä›
s=eTTà\÷ Ä$&ÜqT. uÛÑs¡Ô »{≤ÿã+&ç ‘√\T≈£î+≥÷+{≤&ÉT. uÛ≤s¡´ ø£f…º\ <äTø±D+
ô|≥Tº≈£îì ø£f…º\eTTà≈£î+≥÷+≥T+~. s¡aTìj·÷ n|ü&É|ü&É÷ yÓ[fl ø£f…º\T
ø=qT≈£îÿ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷+&˚~. n<˚ |ü]#·j·T+.
q$«, ªª#·÷ùdÔ <ä>∑Zs¡|ü&çqfÒº e⁄+~. πsb˛, e÷b˛, eT+Á‘·kÕì‘√ #Ó|üŒø£b˛j·÷μμ
n+~ Ä$&É.
ªªH˚ìø£ÿ&Óe∞ï jÓTs¡T>∑H˚μμ nqï~ s¡aTìj·÷ uÛÑj·T|ü&çb˛sTT.
ªª˙ yÓTT>∑T&Ó{≤¢ }s¡T≈£îHêï&É÷? eT+N#Ó&Ü¶ #·÷düTø√qø£ÿsê¢? eTØ n{≤¢ #Óe⁄˝À¢
q÷H˚düT ≈£Ls¡TÃ+fÒ jÓT{≤¢?μμ
ªª}" H˚q+fÒ ˝…ø£ÿ+fÒ¢ Äj·TqøÏ?μμ
ªªn+‘˚˝Ò. H˚qT e÷Á‘·+ #·÷≥º+˝Ò<ä+≥˝Ò. qTe⁄« |ü⁄]{ÏeT+#·"yÓøÏÿ‘˚ jÓTefiÀfl
y=ø£fi¯ófl+&=<ä÷› eT] Ç+{À¢ |üì #·÷{≤ºìøÏ? n‘·Ô\÷, Ä&É_&É¶\÷ ˝Òs¡÷ eT] ˙≈£î?μμ
ªªn+<äs¡÷ #·∫Ãb˛j·÷s¡ì jÓT|ü&√ nqT≈£îHêï.μμ
≈£îfi≤sTT <ä>∑Zs¡ ≈£Ls=Ãì _+<Ó ‘√eTT≈£î+≥÷+fÒ uÛÑj·Ty˚Tdæ+~ s¡aTìj·÷≈£î.
Á|üd$ü ùd?Ô >∑T+&Ó <ä&<É &ä É ø=≥Tº≈î£ +~...... ªª}" njÓTT´ <˚e⁄"&Ü! düsπ ˝Ò. #·ùdÔ #·kÕÔqT.
n+‘˚>±. |”&=~*b˛‘·+~. á qs¡ø£"eHêï ‘·|ü‘·T+~.μμ
kÕj·T+Á‘êìøÏ H=|ü\T e∫ÃHÓ’. ø£wüºø±\+ e∫Ã+<äì ‘Ó*dæ+~. nsTTHê n{≤¢π>
#ÓeT≥\T ø±s¡T‘·THêï ˝…ø£ÿ #Ój·T´≈£î+&Ü, bı{§ºø£#˚‘√Ô |ü≥Tº≈£îì, bısTT´sêCÒdæ,
bısTT´MT<ä ≈£î+&É møÏÿ+∫+~. ‘·sê«‘· Çø£ ø£<˝ä ø¢Ò ,£ nø£ÿ&˚ bısTT´ eTT+<äT |ü&bç ˛sTT+~
≈£Ls¡TÃqï~ ≈£Ls¡TÃqï≥T¢. m|ü&√ sêÁ‹ |ü~+{Ïø=#êÃ&ÉT >√esY ‘·|üŒ‘ê–. Ä eT‘·TÔ˝À
ˇø£fÒ yê>∑T&ÉT yê>∑T‘·THêï&ÉT. ªªHê≈£î ˝…πøÿ+{Ï, m<äyÓ’‘˚ |ü&ÉT+{≤&ÉT. n+‘˚>±ì, H˚qT
|ü&TÉ +&Éøπ . qqTï |ü⁄{Ï+º ∫q ne÷à, nj·T´\+fÒH˚ |ü&<¢̊ Tä H˚qT. Ä∞flfi¯fle÷≥\T |ü&øπÉ "!
»e÷<ës¡+≥ »e÷<ës¡T. ø£fi¯ófls¡T+‘·THêï&ÉT. q\T>∑Ts¡÷ e∫Ã |ü≥Tºø√ø£b˛‘˚ ‘Ó*ùd~
eTC≤ø±— |ü∫Ã HÓ‘T· sÔ T¡ ‘êπ>yêDÏ.í sπ |ü⁄ #ÓbÕÔ yê&ç|ìü . n+‘·>±Zøb£ ˛‘˚ ñπskÕÔsT¡ . n+‘˚>±!
Hêπø+ ˝…ø±ÿ! q&ÉT+ ì{≤s¡T>± ô|{Ïº MTkÕ\T yÓT˝ÒdüT≈£î+{≤ |üø£|üø± qe⁄«‘ê m≈£îÿ‘ê
ñ]ø£+ã+. Hêπø+ uÛÑj·T+? NÛ! j˚T+ C≤‹sê u≤ã÷ á Ä&ÉC≤‹. yÓ<ÛäeC≤‹! bısTT´
MT<ä ≈£î+&É ô|{Ïº+~. ø±fi≤fls¡C≤|æ |ü&ÉTø=+~. yÓTT>∑T&=kÕÔ&ÉT— nqï+ ô|{≤º\qïe÷fÒ
˝Ò<äT. b˛˙, #êe˙ eTT+&É˙, @&ç|æ+#·˙, Çwüº"y=∫ÃqfÒº&ç|æ+#·eTqT. Ä <˚e⁄"&˚
#·÷kÕÔ&ÉT. H˚q÷s¡T≈£îHêï <˚e⁄"&É÷s¡Tø√&˚¢!μμ
>√esY s¡aTìj·÷ì ˝Ò|ü˝Ò<äT— |ü\ø£]+#·qT >∑÷&Ü ˝Ò<äT. yÓT<ä\≈£î+&Ü yÓ[fl
ekÕsê˝À |ü+&ÉT≈£îHêï&ÉT. ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTq #·*y˚dæ+~. ø£+ã[ ‘Ó#·TÃ≈£î+<ëeTì
˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&ÉT. s¡aTìj·÷ <ä>∑TZ‘√+~. u≤<Ûä‘√ eT÷\T>∑T‘√+~. n|üŒ{Ïø£‘·ì
eT‘·TÔ>∑÷&Ü ~–b˛sTT+~. ªª@$"fÒ? j˚T"eHêï H=|æŒ>± e⁄+<ë?μμ nì n&ç>±&ÉT.
ªªÄ", ø£&ÉT|ü⁄˝À HÓ|æŒ #·+ù|kÕÔ+~.μμ
ªªqT$«+<ëπø #Ó|üŒ˝Ò<˚y˚"? Ç|ü&Óø£ÿ&ç ¬øfi≤ÔqT?μμ
ªªmes√Ô #Ó|üŒqT?μμ
ªª@". H˚qT ˝Òq÷? #·∫Ãb˛j·÷qqT≈£îHêïyê!μμ
ªªH˚qT #·∫ÃHê, ã‹øÏHê y=ø£fÒ>± ˙≈£î.μμ
>√esY≈£î >±uÛÑsê jÓT‹Ô+~. yÓ[fl eT+Á‘·kÕìì |æ\T#·T≈£î eùdÔ? Ç|ü&ÉT yÓ[fl
s¡eTà+fÒ edüTÔ+<ë? Ç+{À¢ &ÉãT“>∑÷&Ü ˝Ò<äT. kÕj·T+Á‘·y˚T #Ó_‘˚ mø£ÿ&√ y=ø£#√≥
Hê\T¬>’<äT s¡÷bÕj·T\T #·÷ùd|üì. Ç~es¡¬ø|ü&ÉT #·÷dæHê #˚‹˝À j·÷uÛ…’ ns¡yÓ’
s¡÷bÕj·T\T ø£qã&ÉT‘·T+&˚$. @eT+{≤ á eTT+&É n&ÉT>∑Tô|{Ïº+<√ mÁs¡ì j˚T>±ì
≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.
Ç+‘·˝ÀH˚ mefiÀfl |æ*#ês¡T. ªªj˚T"ejÓ÷´jYT! MT Ä$&É eT÷\T>∑T‘·T+<ä˝¢Ò e⁄+<˚?
H=|ü˝§∫Ãqj·÷´?μμ n+≥÷.
Ç+<ëø£, |ü+|ü⁄ <ä>sZ∑ ¡ e÷{≤¢&Hç ê$&˚ |æ*∫+~. >∑TÁsêìøÏ <ëD≤ y˚<ë›eTì ˝Ò∫+~.
s¡aTìj·÷ eT÷\T>∑T\T $qã&ç, j˚T$"{À ‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì e∫Ã+~.
ekÕsê˝À¬ø[fl ªªø£&ÉT|ü⁄˝À HÓ|æŒ>± e⁄+<ä+≥. z ø=≥Tº≈£î+{≤+~. Çø£ÿ&Óø£ÿ&ÉHêï
eT+Á‘·kÕì <=s¡T≈£î‘·T+<ë?μμ nì n&ç>±&ÉT >√esY.
ªªH˚qT kÕj·T+Á‘·+ #·÷dæq|ü&˚ nqT≈£îHêï. »+^s¡ù|Œ≥˝À e⁄+≥+~ eT+Á‘·kÕì.
ˇø£ÿ&ÉTπ>dæ |æ\TÃ≈£îsê. ‘=+<äs¡>± s¡eTàqT. qTy=«#˚Ã<ëø± H˚qT+{≤˝Ò Çø£ÿ&É.μμ
ªªH˚ HÓ|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<˚. mø£ÿ&ÉT+≥+~?μμ
ªªdüπs. qT$«ø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃì $düTs¡T‘·÷ e⁄+&ÉT. H˚yÓ[fl |æ\TÃø=kÕÔ˝Ò. mefiÀfl XÊg+
#Ó|æŒq≥Tº m+<äT≈£L |üìøÏsêØ eT>±fi¯ófl. ‹qeT+fÒ ‹+{≤sTT+‘·? eT+Á‘·kÕì Ç\T¢
>∑÷&Ü ‘Ó\e<ä÷?μμ n+≥÷ ãj·T\T<˚]+<ë$&É.
236 >√<ëHé
yÓ[fl, |ü~ ìeTTcÕ˝À¢ ‹]– e∫Ã+~. ªªÇø° ˝Àø£+˝À ;<ë, _ø°ÿ ã~πøbÕs¡y"˚ ˝Ò<Tä
\+C≤eTT+&Ü— ◊<äT s¡÷bÕj·T*ùdÔ>±ì ø£<ä\q+{≤+~. ‘·s¡Tyê‘· s√E ¬øì"$T<äD≤
\+≥. |üHÓï+&√Hê&ÉT ø√ø£ ô|{≤º\+≥. zdæ ˙ yÓTTU≤q ã÷&ç<äbıj·÷´ nH=#êÃ. Ä
|üH"˚ ${À H˚H˚ #·÷düT≈£î+{≤˝Ò. |üHïÓ +&ÉTeT+~ _&É*¶ ï ø£Hêï— Hê≈£L ‘Ó\TdüT˝Òy˚ nH=#êÃ.
düsπ ˝Ò u≤ã÷. qTe«{≤º ekÕsê˝À¬øfi¯ófl. n+‘ê H˚qT #·÷düT≈£î+{≤˝Ò. nedüs+¡ y=∫Ãq|ü
&Ü<äTø√ø£b˛‘˚ Ç+ø± eTìwæ eTìôw’ |ü⁄≥º≥" yÓ+<äT≈£î?μμ
nì, yÓ[fl s¡aTìj·÷ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì, bı≥º ìeTTs¡T‘·÷ ªªìqTï #·÷&É>±H˚
nqT≈£îHêï. ì»+ #Ó|üŒHê? n|ü&ÉTï+N n<˚ j·÷eqTø√. ø£+{ÏMT<ä ≈£îqT>∑÷Z&Ü
|üfÒ¢<äT. ˙≈£î e÷Á‘·+ jÓTefi¯óflHêïπs¢ Çø£ÿ&Éμμ nqï~.
s¡aTìj·÷ n|ü]$T‘·+>± H=|ü\T |ü&ÉT‘√+~. ªªÇø£ ã‘·ø£qT |æ˙ï. H˚ ˙ _&É¶
ø±yê\ì j˚T&ÜÃHê. ˇø£DÏí ô|+∫ ô|<ë›DÏí #˚ùdÔ <˚e⁄&=∫Ã m‘·TÔø=ìb˛j˚T. eT∞fl
ø±qTô|+<äT≈£î sêyê*#Ó|ü. ˇπøfi¯ H˚qT #·∫Ãb˛‘˚ á _&É¶ì qTy˚« ô|+#ê* |æ˙ïμμ
n+≥÷ Ä|ük˛bÕ\T |ü&ÉT‘√+~.
ªªn<˚+≥e÷à, <ÛÓ’s¡´+>± e⁄+&Ü*>±ì, Ç{≤º n<ÛÓ’s¡´|ü&çb˛‘˚ jÓT{≤º #Ó|ü. Çø=ø£ÿ
ø£åD+ zs¡TÃ≈£î+fÒ ø£wüº+ <ë{Ï ãj·T{|ü&çb˛‘êe⁄. e÷≥Hêï nqø£b˛‹$. n+‘·
dæ>¬ +Z <äTø£e÷à. Hê‘√ #Ó_‘˚ MTsê® kÕj·TãT>±] <ä–sZ ø¬¡ [fl ‘êjÓT‘·TÔ |ü≥Tºø=#˚Ã <ëìï>±μμ
n+≥÷ ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷ <ÛÓ’s¡´+ #Ó|æŒ+~ bıs¡T>±$&É.
‘·s¡Tyê‘· s¡aTìj·÷ düŒèVü≤ ˝Ò≈£î+&Ü |ü&çb˛sTT+~. ñ<äj·T+ ‘=$Tà~
>∑+≥\j˚T´≥|üŒ{ÏøÏ s¡aTìj·÷ eT∞fl ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~. #·÷ùdÔ _&É¶ HÓ‘·TÔ≈£îì ≈£Ls¡TÃì
e⁄+~ bıs¡T>±$&É. ‘·q Ns¡ >∑÷&Ü e÷]Ã, ñ‹øÏq Ns¡ ø£{Ïº+~. X¯Øs¡+˝À e⁄qï
s¡ø£Ô+ n+‘ê jÓT+&çb˛sTTq≥T¢ ˇfi¯fl+‘ê ã\V”≤q+>± e⁄+~.
bıs¡T>±$&É Á|ü‹s√p ñ<äj·T+ e∫Ã, s¡aTìj·÷ øÏ+‘·#˚dæ ô|{Ïºb˛‘·÷ e⁄+&˚~.
‘·sê«‘· s√EøÏ Hê\T¬>’<äTkÕs¡T¢ e∫Ã _&É¶≈£î b˛‘·bÕ\T |ü{Ïº yÓfi¯SÔ e⁄+&˚~. _&É¶|ü⁄{Ïº
Hê\T>∑T s√E˝…’Hê Ç+ø± s¡aTìj·÷ s=eTTà˝À¢ bÕ\T |ü&É˝Ò<äT. _&É¶ >∑Tø£ÿ|ü{Ïº ˇø£fÒ
j˚T&Ée≥+— b˛‘· bÕ\T ns¡>∑≥+ ˝Ò<äT. ˇø£ÿ ìeTTwü+ >∑÷&Ü }s¡Tø√e≥+ ˝Ò<äT
_&É¶. bıs¡T>±$&É ‘·q s=eTTà\T rdæ H√{À¢ ô|fÒº~. ˇø£ÿ ìeTTwü+ NøÏ #·÷dæ, bÕ\T
sêø£b˛j˚T≥|üŒ{ÏøÏ eT∞fl j˚T&ÉT|ü⁄ \+øÏ+#·T≈£îH˚~ •X¯óe⁄— _&É¶ m+&çb˛‘·THêï&ÉT.
s¡aTìj·÷øÏ+ø± bÕ\T |ü&É˝Ò<äT. bıs¡T>±$&É >±uÛÑsê jÓT‹Ôb˛sTT+~. yÓ[fl mes√
y=ø£ &Üø£º]ï |æ\T#·T≈£îe∫Ã+~. &Üø£ºs¡T e∫Ã ªªá ne÷àsTT X¯Øs¡+˝À s¡ø£Ô+ ˝Ò<äT—
bÕ\T m{≤¢ ekÕÔsTT. eT+∫ |ü⁄wæºø£s¡yÓTÆq ÄVü‰s¡+ rdüT≈£î+fÒH˚>±ì e+{ÏøÏ s¡ø£Ô+
|ü≥º<äTμμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. mìï HÓ\\T ‹Hê˝À eT∞fl bÕ\T|ü&˚+<äT≈£î. n|üŒ{Ï<ëø± á
|üdæ>∑T&Ó¶{≤º Áã‘·T≈£î‘ê&ÉT? m+&ç |ü⁄\¢sTTb˛&É÷?
s¡a≤+ bı<äT›b˛sTT+~. ‘ê–e∫Ã ekÕsê˝À |ü+&ÉT≈£îHêï&ÉT >√esY. _&É¶ì
düeTT<ësTT+#·T<ëeTì e∫Ã, n‘·ìøÏ s=eTTà\+~+∫ ≈£Ls¡TÃqï~ bıs¡T>±$&É. _&É¶
ø±ùd|ü⁄ NøÏ+‘·sê«‘· bıs¡T>±$&É s=eTTà˝À¢øÏ bÕ˝§∫Ãq≥¢sTT+~. ªª#·÷&Éy˚ s¡aTìj·÷.
Çø£ ˙ _&É¶ ã<äT≈£î‘ê&˚. Hê≈£î bÕ\T |ü&çHÓ’μμ nqï<ë$&É.
s¡aTìj·÷≈£î ÄX¯Ãs¡´+ y˚dæ+~. ªª@"$"{°, ˙≈£î bÕ\T|ü&çqj·÷´?μμ
ªªì»+>±H˚!μμ
ªªH˚qïeTà˝ÒqT ‘·©¢.μμ
ªª#·÷&ç{≤¢.μμ
s=eTTà\T |æ+&ç #·÷|æ+~. bÕ\<Ûës¡ s¡aT"eTà+≥÷ ãj·T{Ïø=∫Ã+~.
ªªMT ø£&ÉkÕs¡e÷àsTTøÏ mì$T<√ j˚T&=∫Ã+<äqT≈£î+{≤H˚μμ nqï~ s¡aTìj·÷.
ªªÄ. jÓTì$T<˚fi¯ófl.μμ
ªªá eT<Ûä´ eT∞fl ø±qT|ü⁄\T sê˝Ò<äT>±?μμ
ªªn<˚ ø£&kÉ Õ]>±. ‘·sT¡ yê‘· s=eTTà˝…+&çb˛sTTHÓ.’ n+‘ê <˚e⁄&ç e÷j·T˝Ò. ø±ø£b˛‘˚
eT]<˚$"{Ï!μμ
ÄHê{Ï qT+&ç Á|ü‹s√p Hê\T¬><’ Tä kÕs¡T¢ e∫Ã, bÕ*∫Ã yÓfió¯ ‘·÷+&˚~ bıs¡T>±$&É.
Ä$&É bÕ\T ‘ê>∑≥+ eT÷\+>± _&É¶≈£L&Ü |ü⁄≥º≥+ |”\>±H˚ |ü⁄{ÏºHê, <äT+&ÉTeTTø£ÿ˝≤
‘·j·÷s¡j·÷´&ÉT. ˇø£Hê&ÉT kÕïHêìø£ì q~ ¬ø[fl+~ bıs¡T>±$&É. Äø£˝Òdæ >∑Tø£ÿ|ü{Ïº
j˚T&ÉTdüTÔHêï&ÉT _&É¶. s¡aTìj·÷ uÛÑT»+ MT<˚düT≈£îì, ìÁ<ä|ü⁄#êÃ\ì $X¯«Á|üj·T‘·ï+
#˚dæ+~— ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. Ç+‘·˝ÀH˚ kÕïHêìø£HÓ[flq bıs¡T>±$&É ‹]>=∫Ã+~.
e∫Ã, _&É¶qT rdüTø√uÀsTT+~. ªª@"y=<äT›˝Ò. #·∫Ãb˛sTTHê u≤>∑T+&ÉTqT. |”&=~*
b˛‘·T+~. m+<äTø=∫Ãq >=&Éeμμ n+≥÷ $düTs¡T≈£î+~ s¡aTìj·÷.
‘·≥|ü{≤sTT+∫ b˛sTT+~ bıs¡T>±$&É. ø±ùd‡|ü⁄qï ‘·sê«‘· _&É¶ì bıs¡T>±$&É
ˇfiÀfl ≈£Ls√Ãu…{Ïº+~ s¡aTìj·÷.
s¡aTìj·÷≈£L, >√esY≈£L Ç|üŒ{Ïø° |ü&É≥+ ˝Ò<äT. >√esY e{Ïº yÓ÷dü>±&É˙, |üã“+
>∑&ÉT|ü⁄≈£îH˚ dü»®˙, ‘·qì ˇø£ $˝≤dü edüTÔe⁄>± uÛ≤$düTÔHêï&É˙, ‘êqT #·∫Ãb˛‘˚ >∑÷&Ü
ø£fi¯fl+≥ ˙s¡T u…≥Tºø√&É˙ nqT≈£î+{À+~ s¡aTìj·÷. n‘·ì ø√]ø£\T rs¡TdüTÔ+fÒ #ê\T.
‘êqT #·∫Ãb˛‘˚, Ç+ø√<ëìï rdüTø=∫Ã Ç+{À¢ ô|≥Tºø√yê\ì nqT≈£î+≥THêï &˚yÓ÷.
Ä |ü|ü˝ÒMT ñ&Éø£e⁄. ms¡ø£ÿ |ü|ü˝À ø±˝Òdæ+~. n|ü&˚yÓ÷ ªqTy˚« Hê ÁbÕD+μ
238 >√<ëHé
n+≥÷ ‹]π>yê&ÉT. Çø£ÿ&çø=∫Ã+ <ä>sZ∑ T¡ ï+N |üP]Ô>± e÷]b˛j·÷&ÉT. #·*ø±\+ e∫Ã+~.
|üø£ÿ≈£L ˝Ò<äT— ø£|ü≈£îH˚+<äT≈£L ˝Ò<äT. m|ü&Ó’Hê ¬s+&√, eT÷&√ $T–˝Ò≥T¢+fÒ yÓ[fl
ø£\T¢eTT+‘·≈î£ n|üŒ–+∫ edüT+Ô {≤&ÉT. ‘ê‘·\Hê{Ï |üsT¡ bıø£≥T+fÒ, <ëì MT<äH˚ |ü&TÉ ≈£îì
ìÁ<äb˛‘·THêïs¡T Ç<ä›s¡÷q÷. n+‘· <ä>∑Zs¡>± |ü+&ÉT≈£î+≥THêï mH√ï ø√düT\<ä÷s¡+˝À
e⁄qï≥T¢>± e⁄+≥THêïs¡T.
_&É¶ HÓ‘·TÔ≈£îì Ä&ç+#ê\ì, eTT<äT›˝≤&Ü\˙ >√esY ÁbÕD+ ø=≥Tº≈£îb˛‘·T+~.
ˇø√ÿkÕ] ns¡ΔsêÁ‹ ø±&É˝Ò∫ _&É¶ eTTK+ #·÷dæ >∑T≥ø£\T $T+>∑T‘·÷ Äq+~düTÔ+{≤&ÉT
>∑÷&ÜqT. nsTTHê s¡aTìj·÷qT #·÷dæ, <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓfifl‚ +<äT≈£î yÓqTø£+» y˚XÊ&ÉT— ‘·≥|ü{≤
sTTkÕÔ&ÉT. s¡aTìj·÷ n‘·ì‘√ e÷{≤¢&É≥+ ˝Ò<äT. n‘·ìøÏ ø±e\dæq$ n+~e«˝Ò<äT.
#˚j·T<äT. yê[fl<ä›] eT<Ûë´ e⁄qï á e÷*q´+ ÄHê{Ïø±Hê{ÏøÏ >∑{Ïº|ü&ç, ô|<ä›<Ó’ ˇø£
ô|<ä› ñ≈£îÿ>√&É˝≤ ‘·j·÷s¡sTT+~. ˇø£fi¯flH=ø£fi¯ófl nqTe÷q+>± #·÷düT≈£î+≥THêïs¡T.
eT+∫e÷≥Hêï #Ó&Ésêú\T rdüT≈£î+≥THêïs¡T— Çø£ Ä e÷≥\≈£î ∫\e\÷, |ü\e\÷
y˚düT≈£îì, sêÁ‹+ã>∑fi¯fl<˚ Ä˝À#·q\‘√, ˝Òìb˛ì nsêú\T ø£*Œ+#·T≈£îì, u≤<Ûä|ü&ÉT‘·T
Hêïs¡T. y˚≥≈£îø£ÿ˝≤¢ ˇø£fi¯fl MT~ ø=ø£fi¯ófl <ä÷πø+<äT≈£î dü+dæ<äΔ+>± e⁄Hêïs¡T.
Ç+{À¢ e÷≥ Ç{≤¢ e⁄+fÒ, nø£ÿ&É $T\T¢˝À >=&Ée >∑÷&Ü n+‘·+‘·>±H˚ e⁄+~.
ákÕ] ã&Ó®{À¢ |ü+#·<ës¡ MT<ä &É÷´{° m≈£îÿe #˚dæ+~ Á|üuÛÑT‘·«+. ≈£L©\ J‘·+
‘·–+Z #ê\ì #·÷düTqÔ ï $T\T¢ j·T»e÷qT\øÏ #·øÿ£ ì neø±X¯+ ∫øÏÿ+~. &É÷´{° eT÷˝≤q
◊<äT s¡÷bÕj·T\ qwüº+ e#˚Ã≥T¢+fÒ, ≈£L©\ ≈£L* ‘·–ZùdÔ |ü~s¡÷bÕj·T\ ˝≤uÛÑ+
dü+bÕ~+#·Tø√e#·TÃqT. nìï $T\T¢˝À¢ ˝≤>±H˚ á $T\T¢˝À >∑÷&Ü >∑+<äs>¡ √fi¯+ ÁbÕs¡+uÛ+Ñ
nsTT+~. ≈£L©\T düyÓTà #˚ùd+<äT≈£î dæ<äΔ+>± e⁄Hêïs¡T. ndü˝Ò ~quÛÑ‘ê´\˙ï
Á|æj·TyÓTÆb˛sTTHÓ’. J‘ê\T ôV≤∫Ã+#·ø£b˛‘˚H˚ Áã‘·ø£≥+ ø£wüºyÓTÆb˛‘·÷+fÒ ôV≤∫Ã+#·≥+
e÷≥{≤¢ e⁄+∫, ndü\Tπø eTT|ü ‘Ó∫Ã, J‘ê\T ø√ùdkÕÔeT+fÒ, ‘·–ZkÕÔeT+fÒ m{≤¢
}s¡T≈£î+{≤s¡T ≈£L©\T. MTsê® KTØ¸<é ø±]àø£ dü+|òü÷ìøÏ n<Ûä´≈£åî&ÉT, ø±s¡´<ä]Ù ªª_õ©μμ
|üÁ‹ø± dü+bÕ<ä≈£î&ÉT |ü+&ç‘· z+ø±s¡Hê<∏é. $T\T¢ j·T»e÷qT\≈£î ãT~Δ e#˚Ã≥T¢>±
ˇø£kÕ] düyÓTà #˚dæ #·÷|æ+#ê˝…qì nqT≈£î+≥THêïs¡T n+<äs¡÷. düyÓTà<ës¡T\+<ä]ø°
eTT+<äT ì\ã&Ü¶&TÉ >√esY. ndü˝Ò ø±düÔ <äT+<äT&ÉT≈£î dü«uÛ≤e+ e⁄qïyê&ÉT. j·T»e÷qT*ï
u…~]+∫‘˚H˚ >±ì |üì »]π>≥T¢ ˝Ò<äT. #êe+fÒ >∑÷&Ü uÛÑj·T|ü&Éì eTìwæ >√esY.
nø£ÿ&çø°, ˇø£Hê&ÉT >∑T+&Ó sêsTT #˚düT≈£îì, uÛÑs¡ÔøÏ Hê\T>∑T e÷≥\T #ÓbÕŒ\ïqT
≈£î+~ s¡aTìj·÷. ªªô|fi≤fl+ _&É¶\Tqïyê&ç$, Ç{≤¢ n–Z˝À <ä÷øÏ‘˚ jÓT{≤¢?μμ nì
ôV≤#·Ã]+∫+~ >∑÷&ÜqT. >√esY≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªeT<Ûä´ qTyÓ«es¡y˚ e÷{≤¢&Ü¶ìøÏ?
H˚˙ï dü\Vü‰ n&É>∑˝Ò<˚!μμ n+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT. Ç{≤¢π> e÷≥øÏ e÷≥ ô|]–+~— E≥Tº
|ü≥Tº≈£îì Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ ‘·Hêï&ÉT s¡aTìj·÷ì. Ç+‘·˝ÀH˚ bıs¡T>±$&É |üs¡T¬>‘·TÔ
ø=∫Ã+~. e∫Ã s¡aTìj·÷ì $&ç|+æ ∫, >√esYì ø√|üŒ&ç+~. ndü˝Ò ø√|ü+>± e⁄Hêï&˚y÷Ó ,
bıs¡T>±$&É e÷≥\T $+{À+fÒ |æ#ÃÓ øÏÿq≥¢sTT+~. ªªìHÓïe«&ÉT s¡eTàHêï&ÉT Hê Ç+{ÀøÏ.
b˛. ne‘·*øÏ b˛!μμ n+≥÷ ñ]e÷&ÉT ø£fiËflÁs¡CÒdü÷Ô.
ªªne⁄Hêïj·THê! ˙ Ç+{ÏøÏ sêø£b˛‘˚ Hê >∑Z&Ée<äT >∑<ä÷? n+<äTø£H=düÔHêï ˙
Ç+{ÏøÏ! qTe⁄« ô|fÒº <ë+‘√H˚ ì+&ÉT‘·T+<ëjÓT Hê ø£&ÉT|ü⁄!μμ n+≥÷ jÓT‹Ôbı&ç∫,
ªªH˚H=∫Ã Ä<äTø√ø£b˛‘˚, Çyê«fi¯ qTe⁄« ‘·Hêï\qT≈£îHêï, á ô|fi≤fl+ e⁄+&˚~ ø±<äT
j˚T"eqT≈£îHêïy√! ‘Ó\TkÕ?μμ n+≥÷ πøø£\T y˚dæ+~.
ªªHê Ç+{ÏøÏ sêe<ä›ì #Ó|ü⁄‘ê+fÒ $q|ü≥º+˝≤, ndü\T qTy˚« H˚]bÕe⁄ BìøÏ+‘·
^s¡yêD+μμ n+≥÷, >∑T<äT›‘ê&Ü nqï≥T¢ |æ&çøÏ* _–+#ê&ÉT >√esY.
bıs¡T>±$&É n<äTs¡÷, u…<äTs¡÷ ˝Ò≈£î+&Ü, n{≤¢π> ì\ã&ç+~. ªªÇø£ #ê˝Ò¢,
}s¡Tø√ej·÷´— jÓTefi¯flHêï $+fÒ q$«b˛‘ês¡T! ndü˝Ò #·∫Ã dü>∑"yÓ’"b˛sTTq ô|fi≤flìï
ø={Ïºq+‘· e÷Á‘êq ô|<ä› eT>±&çyÓ’ b˛‘êqqT≈£îHêïyê? j˚T", jÓT+<äT≈£î |ü&Ü* Ä
ne÷àsTT qTe⁄«ø=fÒº <Óã“\T? >√e÷‘·+{Ï~ ø±ã{Ïº dü]b˛‘·T+~. Ç+ø=ø£‘Ó’‘˚ N|ü⁄s¡T
ø£≥º |ü⁄#·TÃ≈£îì ‹s¡>∑ã&˚~, ‘Ó\TkÕ?μμ nqï~.
á >∑\+¢ ‘·+‘ê $ì, Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T yê[fl+ø√ |ü~eT+~ b˛>∑j÷· ´s¡T. q\T>∑Ts¡÷
Hê\T>∑T Nyê≥T¢ ô|{≤ºs¡T >√esYì. yêfi¯fl+<äs¡÷ >∑÷&Ü Á|ü‹s√p Nø£{Ï|ü&É¶ ‘·sê«‘·
‘·\T|ü⁄*øÏ ˝À|ü* >=fi‚fl\T ô|{Ïº, ô|fi≤fl*ï ‘·H˚ï ô|<ä›eTqTwüß´˝Ò! ◊‘˚H˚+? á |üP≥
e÷Á‘·+ Hê´j·TeT÷, <Ûäs¡àeT÷ #ÓãT‘·THêïs¡T. bıs¡T>±$&É≈£î eT]+‘· <ÛÓ’s¡´+ e∫Ã+~.
ªª#·÷XÊsê u≤ã÷! Hê >∑&É|ü ‘=ø£ÿ<ä›+≥THêï&ÉT. ô|fi≤fleP" _&É¶\T e⁄+&É>±H˚ düsê?
m{≤º ìuÛ≤sTT+#·Tø√yê˝À ‘Ó\y=<ä÷›? H˚H˚>∑qø£ ˝Òø£b˛‘˚ á |üdæ>∑T&˚¶"yÓ’ b˛j˚T<√
MTπs n&É>∑+&ç. ô|fi≤flìï ø={Ïº, yÓTT>∑‘·q+ #·÷|æ‘êÔ&É+≥, yÓTT>∑‘·q+. H˚H˚ nyê«*‡+~
Ç‘·>±&ç ô|fi≤flìï. eTC≤ #·÷|æ+#˚<ëìï! #Ó|ü rdæ, #˚‘≥· Tº≈î£ ì HÓ‹MÔ T<ä u§#·÷Ã&˚≥≥T¢
ø=fÒ<º ëìï. Ç+{À¢qT+∫ ãs¡ãs¡ ˝≤– ãj·T{ÏøÏ ‘√dæ, ‘·\T|ü⁄ >¬ &˚dTü ≈£îH˚<ëìï, n|ü&ÉT
‘Ó*kı#˚ÃB nj·T´øÏ!μμ n+≥÷ ˝Ò∫+~.
>√esY $düTs¡T≈£î+≥÷, $T\T¢˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä bıs¡T>±$&É Ä&É<’Ó b˛sTT+~?
eT>±&Ó’‘˚ #Óù|Œyê&ÉT |üì! Ä&É<ëì‘√ e÷{≤¢&˚+ ˝≤uÛÑ+! b˛{≤¢&˚+ ˝≤uÛÑ+!
$T\T¢˝À ndü+‘·è|æÔ s√Es√E≈£L ô|]–b˛‘√+~. ≈£L©\T, ª_õ©μ |üÁ‹ø£ CÒãT˝À¢
ô|≥Tº≈£îì ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T. neø±X¯+ ∫øÏÿq|ü&É˝≤¢, Ç<ä›s¡T eTT>∑TZs¡T ø£*dæ #·<äTe⁄
240 >√<ëHé
≈£î+≥THêïs¡T. |üÁ‹ø£ neTàø£+ u≤>± ô|]–+~. ≈£L©\ Hêj·T≈£î\T ª_õ©μ |üÁ‹ø£
ø±sê´\j·T+˝À düe÷y˚X¯yÓTÆ, ns¡ΔsêÁ‹ es¡≈£L #·s¡Ã\T kÕ–düTÔ+&˚yês¡T. düyÓTà≈£î
nedüs¡yÓTÆq d”ÿeTT ‘·j·÷s¡T #˚ùdyês¡T. eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+ á yês¡Ô\T ù||üs√¢ ô|<ä›
ô|<ä› nø£åsê\ o]¸ø£\‘√ Á|ü‘·´ø£åeTj˚T´$. »q+ n+‘ê $s¡>∑ã&ç ø=qT≈£îÿì #·<äTe⁄≈£îH˚
yês¡T. ndü\T<Ûäs¡øÏ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT ¬s≥T¢ KØ<äT>∑÷&Ü neTTà&ÉTb˛j˚T$ Á|ü‘·T\T. n≥T
#·÷ùdÔ $T\T¢ j·T»e÷qT\T >∑÷&Ü ø±#·T≈£î ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. düyÓTà »s¡>∑≥+ e\¢ yêfi¯fløÏ
˝≤uÛÑy˚T>±ì qwüº+ ˝Ò<äT. ≈£L©\T <=s¡ø£s¡H˚ ∫+‘·˝Ò<äT. <˚X¯+˝À ìs¡T<√´>∑+ ‘ê+&É$
dü÷Ô+~. Ç|ü&ç#˚Ã ≈£L©˝À dü>∑+ Ç∫ÃHê, ªeTVü‰uÛ≤>∑´+μ n+≥÷ e#˚Ãyêfi¯ófl
ø±e\dæq+‘· eT+<äTHêïs¡T— ø±e\dæq+‘· ˝≤uÛÑ+! á düyÓTà Vü≤&Üe⁄&ç˝À yês¡+, |ü~
s√E\T $T\T¢ |üìCÒj·Tø£b˛sTTHê |òüsê«˝Ò<äT. ∫e]øÏ ª≈£L* ‘·–Z+#·ã&ç+~μ nì
Á|üø£{Ï+#˚ùdÔH˚ eT+∫<äH˚ ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃs¡T j·T»e÷qT\T. @ s√Eq jÓT|ü&ÉT Ä
Á|üø≥£ q #˚j÷· ˝À >∑÷&Ü ìs¡j í T· yÓTbÆ ˛sTT+~. b˛©düT\øÏ ø£ãTs¡+<äCXÒ Ês¡T. ø±ì ≈£L©\
ø°dü+>∑‹ ‘Ó*j·T<äT. yêfi¯flj·÷e˝À yêfi¯óflHêïs¡T. düs¡T≈£î ‘·≈£îÿe>± e⁄qï|ü&É÷,
&çe÷+&Ó≈£îÿe>± e⁄qï|ü&É÷ #·÷dæ, düyÓTà #˚j·÷\ïì #·÷düTÔHêïs¡T ≈£L©\T.
ˇø£Hê{Ï kÕj·T+Á‘·+ ≈£L©\+<äs¡÷ |üqT\T eTT–+#·T≈£îì, Çfi¯fl≈£î yÓfi¯fluÀ‘·Tqï
|ü&ÉT $T\T¢ &Ós¬’ ø£sº T¡ ¢ ‘·eT ìs¡j
í T· + Á|üø{£ +Ï #ês¡T. n|ü&˚ b˛©düT\T >∑÷&Ü e#˚ÃXÊs¡T.
>√<ë+˝À ø±e\dæq+‘· düs¡T≈£î ì\e e⁄+~. m+‘· &çe÷+&ÉTHêï Äs¡T e÷kÕ\
es¡≈£L j·T»e÷qT\T |òæø£s¡T |ü&Ée\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äT. á dü+>∑‘·T\˙ï ø±]à≈£î\
≈£Lÿ&Ü ‘Ó\TdüT. nsTTHê ø±]à≈£î\T düyÓTà #˚j·Tø£ ‘·ù|Œ≥T¢ ˝Ò<äT.
á yês¡Ô $ì ø±]àø£ dü+|òü÷<Ûä´≈£åî&ÉT, MTsê® KTØ¸ <=ø£ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT— X¯Á‘·Te⁄
s¡DøöX¯\´+ #·÷dæ eTT>∑TΔ&Éj·÷´&Ü nqï≥T¢ qyê«&ÉT. ˇø£ÿ ø£åD+ e÷Á‘·+ Ä˝À∫+∫,
ªªdüπs! $T\T¢ j·T»e÷qT˝Ò ø√s¡T≈£î+≥THêïs¡T >∑<ë düyÓTà ø±yê\ïì— n{≤¢π> ø±ì<ë›+.
|ü]dæú‘·T\˙ï yêfi¯flπø nqT≈£L\+>± e⁄HÓ’ï, nsTT‘˚H˚"? Hê´j·T+ eTq |üøå± qT+~.
ãj·T{Ï yêfi¯flì rdüTø=∫Ã |üì #˚sTT+#·Tø√yê\ì yêfi¯fl ñ<˚›X¯+. n{≤¢ ãj·T{ÏqT+∫
jÓTefi¯Sfl sê≈£î+&Ü #·÷≥º+ eTqe+‘·T. <ëìMT<˚ eTq »j·T+ Ä<Ûës¡|ü&ç e⁄+≥T+~μμ
nHêï&ÉT KTØ¸<é.
yÓ+≥H˚, ª_õ©μ |üÁ‹ø± ø±sê´\j·T+˝À n‘·édüs¡ düe÷y˚X+¯ »]–+~. ø±s¡és¡+Z
düe÷y˚X¯+ nsTT+~— Á|ü‹ì<ÛäT*ï jÓTqTïø√e≥+ ≈£L&Ü »]–+~. sêÁ‹ mì$T~
>∑+≥\≈£î ˇø£ ô|<ä› }πs–+|ü⁄ ãj·T˝Ò]› +~. sêÁ‹ |ü~ >∑+≥\≈£î ãVæ≤s¡+>∑duü ÑÛ »]–+~.
Ä düuÛÑ˝ÀH˚ eTsêï{Ï ø±s¡´Áø£eT+ >∑÷&Ü ìs¡ísTT+|üã&ç+~. @ $<ÛäyÓTÆq Væ≤+kÕ|üPs¡«ø£
ø±s¡´Áø£eTeT÷ »s¡T|ü>∑÷&É<äH˚ ôV≤#·Ã]ø£ >∑÷&Ü Çe«≥+ »]–+~.
eTsêï&ÉT j·T»e÷qT\T ãj·T{Ïyêfi¯flì rdüTø=∫Ã $T\T¢ π>≥T˝À ì\u…{≤ºs¡T.
Ç<ä+‘ê #·÷ùd|üŒ{ÏøÏ düyÓTà #˚ùd ø±]à≈£î*øÏ •eyÓT‹Ôq≥¢sTT+~. s√E πø j·÷uÛ…’
eT+<√ ø=‘·Ôyêfi§flkÕÔs¡ì nqT≈£î+≥THêïs¡T ø±]à≈£î\T. yêfi¯flì qj·÷H√, uÛÑj·÷H√
q#·Ã#Ób˛Œ, u…<ä]+#√ |ü+|æ+#Ój·T´ e#·ÃqT≈£îHêïs¡T. ndü\T düyÓTà CÒùdyê] q+<äØï
#·÷ùdÔH˚ e∫Ãq yêfi¯ófl uÛÑj·T|ü&ç bÕ]b˛‘ês¡qT≈£îHêïs¡T. nqT≈£îqï~ »s¡>∑˝Ò<äT—
‘·\ÁøÏ+<äT˝…+’ ~. á ø=‘·yÔ êfi¯fl+<äs÷¡ $T\T¢˝À Á|üy•˚ ùd,Ô Çø£, sêJuÒsê\T kÕ–+#˚+<äT≈£î
>∑÷&Ü M\T+&É<äT. @~ j˚TyÓTÆHê düπs, yêfi¯ófl $T\T¢ ˝À|ü*øÏ yÓfi¯fl≈£î+&Ü #Ój·÷´*.
Çø£ <Ís¡q® éT÷, >∑˝≤{≤ ‘·|Œæ ‘˚ >∑‘´· +‘·s+¡ ˝Ò<Tä . ø=‘·yÔ êfi¯ófl >∑÷&Ü b˛{≤¢≥øÏ dæ<+Δä >±
e⁄qïfÒº e⁄Hêïs¡T. yêfi¯Sfl bÕ|ü+, Ç+‘·es¡≈£L, Äø£*‘√ n\eT{ÏdüTÔHêïs¡T— Ç|ü&ÉT
≈£L* #˚düT≈£îH˚+<äT≈£î Ä<äs¡Te⁄ <=]øÏ #˚‹øÏ ∫øÏÿq á neø±X¯+ C≤s¡$&ÉT#·T≈£îH˚
ø£+fÒ, Äø£*‘√ e÷&ç#·#˚Ãø£+fÒ, |æ˝≤¢»˝≤¢ Äø£*‘√ j˚T&ÉTdü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+fÒ #·÷ùdø£+fÒ,
Ç|ü&˚, n{À Ç{À ‘˚˝ÒÃdüTø√e≥+ eT+∫<äì nqT≈£î+≥THêïs¡T. ø=‘·Ô>± |üì˝À
Á|üy˚•+#˚+<äT≈£î e∫Ãq yêfi¯ófl >∑÷&Ü düπs, <√|æ&û, >∑˝≤{≤, ø={≤¢≥. ª_õ©μ |üÁ‹ø±
dü+bÕ<ä≈£î&ÉT m|ü&ÉT C≤s¡T≈£îHêï&√, |ü‘êÔ ˝Ò≈£î+&Ü b˛j·÷&ÉT. Çø£b˛‘˚ MTsê®kÕôV≤uŸ
>±]øÏ ã\+>±H˚ ‘·–˝≤sTT <Óã“\T. Äj·Tq>±]ì ø±bÕ&Ü\ì yÓ[flq >√esY øÏ+ø±
u≤>± ‘·–˝≤sTT >±j·÷\T. MTsê® n+fÒ |üVæ≤˝≤«Hé >±ã{Ïº, <Óã“\T ø±#·Tø√>∑*>±&ÉT.
>√esY |ü˝≥¢… ÷]yê&ÉT. <Óã“\T ø=≥º≥y˚T ‘Ó\TdüT>±ì, <Óã“\T ‘·>\∑ ≈£î+&Ü ø±#·Tø√e≥+
#˚‘·ø±<äT. >√esY #ÓjÓTT´ø£{Ï $]–b˛sTT+~— ‘·\MT<ä >∑÷&Ü >∑{Ïº <Óã“ ‘·–*+~.
|ü–*+~ >∑÷&ÜqT ‘·\. Çø£ nø£ÿ&˚ ≈£î|üŒ≈£L*q≥T¢ ≈£L*b˛j·÷&ÉT. |ü&ç+‘·sê«‘·
>∑÷&Ü ø£Ás¡\es¡¸+ |ü&ç+~ M|ü⁄ MT<ë, uÛÑTC≤\ MT<äq÷. ˇfi¯fl+‘ê |æ+&ç >={Ïºq≥¢sTT
b˛sTT+~. n‘·qT |ü&çb˛e≥+ #·÷dæ düyÓTà #˚ùd yêfi¯fl+<äs¡÷ bÕ]b˛j·÷s¡T. >∑{Ïº
yêfi¯ófl e÷Á‘·+ |ü~ |ü~ùV≤qTeT+~ MTsê®≈£î ø±|ü˝≤ ø±dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ø=‘·Ô>±
e∫Ãq ≈£L©\T $»j·T|ü‘êø£ HÓ>∑Ts¡y˚dü÷Ô $T\T¢˝À|ü* ¬øfi≤fls¡T. düyÓTà<ës¡T\T
>±j·T|ü&y¶É êfi¯fl q+<ä]˙ Vü‰dæŒ≥˝À¢øÏ #˚sÃ¡ ≥+ ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. ø±ì Vü‰dæŒ≥˝À¢ e÷Á‘·+
Ä >±j·T|ü&É¶ yêfi¯fl+<ä]˙ #˚s¡TÃ≈£îH˚+<äT≈£î #√f…{≤¢ e⁄+≥T+~? MTsê® kÕôV≤ãT≈£î
e÷Á‘·+ Vü‰dæŒ≥˝À¢ U≤∞ <=]øÏ+~. >√esYøÏ |ü{\º° T e÷Á‘·+ ø£{ºÏ Ç+{ÏøÏ |ü+|æ+#˚XÊs¡T.
ñ\ø£ì, |ü\ø£ì >√esY X¯yêìï #·÷dæ s¡aTìj·÷ ì\Te⁄Hê ø£+|æ+∫ b˛sTT+~—
242 >√<ëHé
Ä$&É˝Àì Ád”‘Ô «· + y˚T\Tø=qï~. Ç+‘·es¡≈L£ Ä$&É <äèwæ˝º À n‘·&=ø£ ã\yÓTqÆ eT>∑yê&ÉT—
Ä$&É MT<ä n~Ûø±s¡+ #·˝≤sTT+#˚yê&ÉT, u…~]+#˚yê&ÉT, ‹fÒyº ê&ÉT, ø=fÒyº ê&ÉT. Ç|ü&√?
ø£<ä\˝Ò&ÉT, ìdü‡Vü‰j·TT&ÉT. n‘·ìï #·÷ùdÔ C≤* ø£\T>∑T‘√+~. n‘·ì MT~øÏ e+–,
ø£fifl¯ ˙fi¯ófl ô|≥Tº≈î£ +≥÷ |üØø£>å ± #·÷dæ+~ s¡aTìj·÷. Ç+{À¢ |ü]dæ‹ú ì ‘·\T#·T≈£î+≥÷,
#·÷dü÷Ô+fÒ ˇø£ $<ÛäyÓTÆq ás¡¸´, ø√|üeT÷ ø£*>±sTT s¡aTìj·÷≈£î. Ç+{À¢ mÁs¡ì
j˚T>±ì >∑÷&Ü ˝Ò<äì >√esY≈£î ‘Ó\TdüT— mø£ÿ&Ü ø±+&ÉãT“ n|ü |ü⁄≥º<äì >∑÷&Ü
‘Ó\TdüTqT. n‘·ìøÏ Ç˙ï ‘Ó*dæ, ‘êqT #Ó|æŒq e÷≥\T ≈£L&Ü $q≈£î+&Ü ô|&É#Ó$ì
u…{ºÏ yÓ[fl á ø=‘·Ô Ä|ü<\ä T ø=qT≈£îÿ ‘Ó#T· Ã≈£îHêï&ÉT HÓ‹MÔ T~øÏ. ªqTM« >∑\+¢ ‘·T˝À¢ø¬ fi§fl<äT,›
<ä÷≈£î<ä÷ø£eTì, ∫e] ø£+<äs¡÷ ‘·|ü≈£î+{≤s¡T, nìï+<ë˝≤ ;<ëfiËfl ø£wüº|ü&É‘ês¡Tμ
nì, mìïkÕs¡T¢ #Ó|æŒ+~ HÓ‹ÔH√ïs¡T ô|≥Tº≈£îì? ‘·q e÷≥˝…+<äT≈£î $+{≤&ÉT. ‘êqT
|ü¬>’ b˛jÓT. n|ü&ÉT <ä÷≈£î<ä÷≈£îeTqï yêfi‚flØ Ç|ü&ÉT?
#·÷XÊs¡÷! eTq+ e<ä›ì jÓT+‘·#Ó|æŒHê $q≈£î+&Ü ≈£îØÃ\MT<ë! eT+#ê\MT<ë
møÏÿ >∑\¢+‘·T #˚ùd ≈£îÁsêfi¯ófl ø±\TC≤] øÏ+<ä |ü&ç‘˚ eTq y˚TeT+{≤+? ªªã˝Ò |üì
»]–+~˝Ò! s¡a{≤\+ e~*+~— ø±[fls¡>±*dæ+~!μμ nqeT÷ ø√|ü+‘√? s¡aTìj·÷≈£î
>√esY MT<ä ø£*–q ø√|ü+ >∑÷&Ü n{≤¢+{Ï<˚!
ø±ì, >√esY u≤<Ûä‘√ y=ø£ÿ eT÷\T>∑T eT÷*π>|üŒ{ÏøÏ, Ä$&É ø√|ü+ n+‘ê
|ü{≤|ü+#·˝…’ b˛sTT+~. ªªnjÓ÷´, e\¢+‘ê Ç{≤º |æ|æŒ|æô|’Œ b˛sTT+<˚$"sê <˚e⁄&Ü,
yêfi¯fl ø£{≤º #˚‘·T˝…{§º∫ÃqÁj·÷ uÛÑ>∑e+‘·T&Üμμ nH˚ e÷≥\T nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ yÓ\Te&çHÓ’
Ä$&É H√{À¢qT+&ç.
@+ #˚ùd+<äT≈£L ‘√#·ø£, n{≤¢π>, >√esY e+ø£ #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛sTT+~ s¡aTìj·÷.
eTTì–b˛j˚T yê&ÉT >∑&ç¶|üs¡ø£ <=]øÏHê dü+‘√wækÕÔ&ÉT. n˝≤+{Ï >∑&ç¶|üs¡πøyÓTÆHê <=s¡T≈£î
‘·T+<˚yÓ÷qì #·÷k˛Ô+<ë$&É. ø±ì e⁄qï ø=B› Ä$&É ÄX¯ ndüÔ$T+#˚ dü÷s¡T´&ç˝≤,
ø°åDÏ+∫ b˛‘√+~. uÛÑ$wü´‘·Ô+‘ê n+<Ûäø±s¡+>± e⁄+~.
Ç+‘·˝ÀH˚ bıs¡T>±$&É e∫Ã+~. ªª>√esY ¬ø{≤º e⁄+<äe÷à. HêøÏ|ü&˚ ‘Ó*dæ+~.
<äTø±D+ <ä>∑Zs¡Tï+#ê|üfi≤q |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃμμ nqï~.
n+‘·es¡≈L£ Ä|ü⁄≈£îqï <äT'K+ ˇø£ÿkÕ] yÓ\T¢y’Ó bÕ]+~ s¡aTìj·÷ ø£fifl¯ ˝À¢qT+∫.
e÷{≤¢&É˝Òø£, n{≤¢π> ì\Te⁄>∑T&É¢‘√ #·÷dü÷Ô ePs¡T≈£î+~.
>√esY <ä>∑Zs¡¬ø[fl, eTTK+ |üØø£å>± #·÷dæ, s=eTTà MT<ä #ÓsTTý˚dæ #·÷dæ, ªª@+
|òüsê«˝Ò<äT. Hê\T>∑T s√E˝À¢ qj·T"yÓ’ b˛‘·T+~. >±ãsê |ü&Ée÷≈£î. m+‘· #Ó|æŒHê
^‘· eT+∫<äsTT´+~˝Ò. ˙ |üdüT|üP ≈£î+ø£+ #·\¢>± e⁄+&Éã{Ïº, nø£ÿ&ç ¬ø[flHêfi¯fl˝À
ø=+‘·eT+~ #·∫Ãb˛j·÷s¡T >∑÷&Üq+≥. düπs>±ì Ç+{À j˚TeHêï &ÉãT“+<ë?μμ nì
nqï~ bıs¡T>±$&É.
s¡aTìj·÷ ‘·\ n&É¶+>± }|æ+~, dü>∑+ #·∫Ã.
ªªH˚qT |ü≥Tºø=∫ÃkÕÔ>±ì, ø±dæì bÕ\T ø±dæsTT´.μμ
bıs¡T>±$&É ø±fi¯ófl ne÷+‘·+>± øö>∑*+#·Tø=ì, ªª|æ˙ï! qTy˚« Hê≈£î ‘·\¢+{Ï
<ëì$. Ç+¬øe«s¡÷ ˝Òs¡T Hê≈£îμμ nqï~ s¡aTìj·÷.
o‘êø±\+, kÕj·T+ø±\+ nsTT+~. eT]+‘· ~>∑T\T>± e⁄+~. bıj·T´+{Ï+∫,
bÕ\T ø±k˛Ô+~ s¡aTìj·÷. ekÕsê˝À ≈£Ls¡TÃì _&É¶ Hê&çk˛Ô+~ bıs¡T–+{≤$&É.
ªªHêj·T+‘· eTT<äqwüº|ü⁄ <äT+&É<äqT≈£î+{≤ |æ˙ï Ç<ä+‘ê Hê eT÷˝≤H˚
e∫Ã+<˚y√" >∑÷&ÜqT! eTqdüTø£ÿwüº"y˚dæ, j˚T&ÉTbı∫Ã, ‹≥Tº≈£î+≥÷ XÊ|üHêsêú\T
ô|fÒº<ëìï. áj·TìøÏ Hê ‹fÒ¢ ‘·–*.....μμ nqï~ ì+&Üs¡T˝…’ s¡aTìj·÷.
‘·sê«‘· H√s¡T ô|>∑˝Ò¢<äT— yÓøÏÿ yÓøÏÿ j˚T&çÃ+~.
<ä>∑Zs¡¬ø[fl ø±πs ø£˙ïs¡T ø=+>∑T‘√ ‘·T&ÉTdü÷Ô— ªªNÛ! nj˚T´+ e÷≥\e÷à, ˙ |üdüT|üP
≈£î+≈£+ eT+∫~ ø±ã{Ïº >√esY áe÷Á‘·+>±qHêï e⁄Hêï&ÉT. nsTTHê ˇø£ÿe÷≥.
ø√|ü+ eùdÔ yÓTTU≤H˚ nHÓsTT´ Çwüº"y=∫Ãq≥Tº. n+‘˚>±ì ˝À|ü˝À¢|ü\ e÷Á‘·+ #·∫ÃHê
‹≥Tºø√>∑÷&É<äT. ‘·|ü. ‘Ó*dæ+<ëμμ nqï~ bıs¡T>±$&É.
ªªÇøÏ|ü&ÉT H˚H˚+ #Ój·T´qT |æ˙ïμμ n+≥÷ eT∞fl n&ç*b˛sTT+~ s¡aTìj·÷.
ªªm+<äTø£e÷à, n{≤¢ uÒC≤¬sb’ ˛‘êe⁄. nìï{Ïø° Ä Hêsêj·TDeT÷πs.Ô ;<ëfi¯fl ø£cÕº\˙ï
<˚e⁄&˚ rs¡TkÕÔ&Ée÷à!μμ n+≥÷ <ÛÓ’s¡´+ #Ó|æŒ+~ bıs¡T–+{≤$&É.
Ç+‘·˝ÀH˚ >√esY≈£î düŒèVü≤ e∫Ã+~. ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ #·÷XÊ&ÉT— ø£fiËfl<äT≥ s¡aTìj·÷
≈£Ls¡TÃì e⁄+~. ªªnã“! uÛÑ˝Ò <Óã“\T ‘·–*HÓ’ s¡aTìj·÷! H˚HÓefi¯fl˙, j˚T"M nq˝Ò<äT.
n+<äs¡÷ HêMT<˚ Çs¡TdüT≈£î|ü&Ü¶s¡T. Hê e÷≥\T >∑÷&Ü $ì|æ+#·Tø√˝Ò<äT yêfi¯ófl.
ìqTï |”&ç+#·T≈£î ‹Hêï>±<ä÷ H˚qT? ˙ ñdüTπs ‘·–*+<äqTø=+{≤. Ç+¬ø+‘·ùd|ü⁄˝Ò,
Çø£ ã‘·øH£ ï˚ qT. e\¢+‘ê y=ø£fÒ b˛≥T>± e⁄+~μμ nHêï&ÉT s¡aTìj·÷ e+ø£ ÁbÕ]údTü qÔ ï≥T¢
#·÷dü÷Ô.
ªªyÓT<ä\≈£î+&Ü bı&ÉTø√. H√¬s‘·uÔ ≤≈£î, #êeP˝Ò<Tä , êP˝Ò<Tä . H˚qT ˝Òq÷?μμ nqï~
bıs¡T>±$&É.
>√esY≈£î ÄX¯ ø£*–+~. ªªì»+>±H˚Hê? H˚qT #·∫Ãb˛q÷? ì»y˚"Hê?μμ nHêï&ÉT.
ªª˝Òø£b˛‘˚ nã<äΔ"yê&É‘·HêïqqT≈£îHêïyê. ˙πø"? ø±dæÔ ‘·\ ∫{Ï¢+~— #ÓsTT´
244 >√<ëHé
u§$øÏ]–+~. á e÷Á‘êìπø #·∫Ãb˛‘êπs+{Ï yÓTT>±fi¯ófl?μμ
ªªÇø£ s¡aTìj·÷ HÓ|ü&É÷ ø=≥ºqT.μμ
ªªs¡aTìj·÷ ìqTï ø=&É‘·+<˚y√" Ç|ü&Éì uÛÑj·T|ü&ÉTÔHêïyê?μμ
ªªn~ ø={ÏºHê düπs— }s¡T≈£î+{≤.μμ
ªªn+‘˚˝Ò! u≤>∑T|ü&ç+‘·s¡yê‘· n˙ï eTs¡∫b˛‘êe⁄.μμ
ªª˝Ò<ä‘êÔ, #·∫ÃHê eTs¡∫b˛qT.μμ
>√esY, Ç|ü&ÉT |üdæ|æ\¢yê&ç˝≤ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. ˇø√ÿkÕ] |ü~ |ü~ùV≤qT
ìeTTcÕ\T düŒèVü≤˝Ò≈£î+&Ü |ü&çe⁄+{≤&ÉT. n‘·ì eTqkıø£#√≥ e⁄+&É<äT. ˇø£kÕ]
n‘·qT q~˝À eTTì–b˛‘·Tqï≥÷¢, s¡aTìj·÷ e∫Ã s¡ø+åÏ ∫q≥÷¢ ø£\>∑+{≤&ÉT. eTs√kÕ]
jÓTes√ uÛÑj·T+ø£s¡ sêø£ådüT&ÉT ‘·q s=eTTàMT<ä ≈£Ls¡TÃì düyê] #˚düTÔqï≥÷¢, s¡aTìj·÷
b˛*ø£\Tqï <˚eø£HÓïes√ ‘·qqT s¡øÏå+#· e∫Ãq≥÷¢ ø£\>∑+{≤&ÉT. e÷{Ï e÷{Ïø°
ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò∫, ªªH˚qT #·∫Ãb˛qT>± s¡aTìj·÷?μμ n+≥÷ Á|ü•ïkÕÔ&ÉT.
eT÷&ÉT s√E*{≤¢>π >∑&∫É HêsTT. sêÁ‹+ã>∑fifl¯ q≈£î+&Ü uÛsÑ ≈Ô¡ î£ ùdeCÒd÷ü Ô ≈£Ls=Ã+~
s¡aTìj·÷. |üdæ_&É¶qT bıs¡T>±$&É kÕ≈£î‘√+~. Hê\T>√Hê&=ø£ »{≤ÿã+&çì rdüTø=∫Ã
>√esYq+<äT˝À |ü+&ÉTø√u…{Ïº, Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ rdüT¬ø[fl+~ s¡aTìj·÷. nø£ÿ&çqT+&ç ‹]–
e∫Ãq ‘·sê«‘· ª|òüsê«˝Ò<äT— Áã‘·T≈£î‘êμ qH˚ <ÛÓ’s¡´+ ø£*–+~ >√esYøÏ. ªªHê ‘·|ü\˙ï
ø±dæ, qqTï ø£å$T+#·T s¡aTHêïμμ n+≥÷ ø£fi¯fl ˙fi¯ófl u…≥Tº≈£îHêï&ÉT >√esY.
á eT÷&ÉT Hê\T>∑T s√E˝À¢q÷, Ä bıs¡T>±$&É jÓT+‘·˝Ò<äHêï Hê\T¬>’<äT
s¡÷bÕj·T\T Ks¡TÃ ô|{Ïº+~— Ç+ø± m+‘·ø±\eTì Ä$&É q&ÉT>∑T‘·÷ ≈£Ls¡TÃ+≥T+~
s¡aTìj·÷? Ä$&É>∑÷&Ü &ÉãT“qï eTìwæ >±<äT. ø£f…º\$Tà, e∫Ãq &ÉãT“ s¡aTìj·÷
øÏ∫Ã+~. @<√ y=ø£ |üì #˚ùdÔH˚>±ì Áã‘·T≈£î yÓfi¯flu≤s¡<äT nH˚ ìs¡íj·÷ìøÏ e∫Ã+~
s¡aTìj·÷. Ç+ø± ø=ìï HÓ\\T >∑&çùdÔH˚ >±ì >√esY u≤>∑T|ü&É&ÉT. ‹H˚+<äT≈£î ‹+&ç
ø±yê*, >√esYøÏ eT+<ä÷, e÷≈£L ø±yê*. yÓ[fl j˚T<√ y=ø£ |üì #˚ùdÔ ‹+&çøÏ
dü]|ü&˚≥≥¢sTTHê dü+bÕ~+#·Tø√e#·TÃ. ∫qï|üŒ{Ï qT+&û Äe⁄*ï y˚T|ü⁄≈£î sêe≥eT÷,
|ü#·Ã>∑&ç¶ |”≈£îÿ sêe≥eT÷ n\yêfÒ s¡aTìj·÷≈£î.
Çø£ÿ&É Äe⁄˝…ø£ÿ&É e⁄HÓ’ï? Ä" |ü#·Ã>∑&ç¶ |”≈£îÿ sêe#·TÃqT. Ábı<äT›H˚ï ˝Ò∫ |ü≥ºD+
ãj·T{ÏøÏ yÓ[fl >∑&ç¶ |”≈£îÿ e#˚Ãyêfi¯ófl #ê˝≤ eT+~ e⁄Hêïs¡T Ä ù|≥˝À. s√E≈£î |ü~
|üHÓï+&ÉD≤\T ø£fi¯flpkÕÔs¡T yêfi¯fl+<äs¡÷q÷.
s¡aTìj·÷ >∑÷&Ü Ábı<äT›H˚ï˝Ò∫, >√esY‘√ eTTK+ nB ø£&ç–+∫, _&É¶ì uÛÑs¡Ô
ø£|üŒ–+∫ ù|≥˝À yêfi¯fl‘√ ø£*dæyÓfi‚fl~ |ü#·Ã>∑&ç¶ |”ø=ÿ#˚Ã+<äT≈£î. Äø£\qø£, <ä|æŒø£qø£
eT÷&ÉT s¡a≤eTT\<ëø± |ü#·Ã>∑&ç¶ |”≈£î‘·÷H˚ e⁄+&˚~. ‘·sê«‘· Hê\T>∑T ãC≤s¡T\÷ ø£*ùd
#√{Ï¬ø[fl >∑&É¶eTTà≈£îì, kÕj·T+Á‘êìøÏ Ç+{ÏøÏ e#˚Ã~. eT∞fl sêÁ‹øÏ >√esY ìÁ<äb˛‘˚
ø£qTï eT÷dæq≥T¢— >√esY y˚T\T≈£î+fÒ C≤>±s¡y˚T. nsTTHê Ç+‘· ÁX¯eT|ü&ÉT‘·THêï
jÓT|ü&É÷ VüQcÕs¡T>± e⁄qïfÒ¢ e⁄+&˚~ s¡aTìj·÷. <ë]˝Àq÷, |üì#˚ùd|ü&É÷ yÓ+≥e#˚Ã
Ád” Ô \ +<ä s ¡ ÷ ø£ * dæ @<√y=ø£ |æ # êÃbÕ{Ï e÷{≤¢ & É T ≈£ î +≥÷+&˚ y ês¡ T —
jÓTø£døü ±ÿ˝≤&ÉT≈£îH˚yês¡T. kÕs¡øú y£ TÓ qÆ J$‘·+˝Àq÷, ‘·qyêfi¯flø√dü+ #˚ùd ‘ê´>±\˝Àq÷,
Çwüº|üPs¡«ø£+>± #˚ùd |ü]#·s¡´\˝Àq÷ e⁄+&˚ ne´ø±Ôq+<ä+ Ä$&É˝À Á|ü‹|òü*+#·≥+
ÁbÕs¡+_Û+∫+~. n|ü&˚ ì\ã&É≥+ H˚s¡TÃ≈£îqï _&É¶ ˝Ò∫ ì\ã&ç #·|üŒ≥T¢ #·s¡Tdü÷Ô
Äq+~+∫q≥T¢>± Äq+~+#·T‘√+~ s¡aTìj·÷. eTqdüT‡ Äq+<ä+>± e⁄+fÒ <˚Vü≤+
≈£L&Ü Äs√>∑´+>± e⁄+≥T+~. ˇø£ÿ HÓ\ ‹]π>|üŒ{ÏøÏ Ä$&É s¡÷|üy˚T e÷]b˛sTT+~.
Ç~es¡ø£{Ï˝≤ n\T|ü⁄ ˝Ò<äT, kı\T|ü⁄ ˝Ò<äT. qej·TTe‹˝À e⁄+&˚ dü÷Œ¤]Ô, kÂ≈£îe÷s¡´+
eT∞fl ø£ìŒdüTÔHÓ’ï Ä$&É˝À. Ç|üŒ{Ïes¡≈£L bÕ*b˛‘·Tqï≥T¢qï eTTK+˝À >∑T˝≤;|üP\
‘ês¡TD´+ ˙&É\T #·÷düT≈£î+{À+~. ‘·\T|ü⁄\T y˚dæq Nø£{Ï>∑~˝À ìs¡“+~Û+|üã&ç,
nee÷Hê\‘√q÷, b˛{≤¢≥\‘√q÷ $dæ– y˚kÕ] jÓT+&çb˛sTTq Ä$&É j·TÚeq+
eT∞¢ y=ø£kÕ] ∫>∑Ts¡T{≤≈£î˝ÀÔ ø£\ø£˝≤¢&ÉT‘·÷ ‘·˝…‹Ô+~ @<√ eT+<ädüMTs¡+ M∫q≥T¢,
@<√ qe´ Á|üø±X¯+ bı+~q≥T¢. Ç~es¡ø£{Ï˝≤ N{Ïø° e÷{Ïø° ø√|ü+ ‘Ó#·TÃø√~|ü&ÉT.
Ç~es¡≈£î _&É¶ j˚T&çùdÔ #ê\T, ˇfi¯ófl ‘Ó*j·Tì $düT>∑÷, ø√|üeT÷ ø£*π>$. Ç|ü&É{≤¢
ø±<äT. Ä$&É <ÛÓ’sê´ìø°, zs¡TŒ≈£L, Áù|eT≈£L dü]Vü≤<äT›\T ˝ÒH˚˝Òyê nqï≥T¢+~.
>√esY |ü]dæú‹ n+‘ê Ç+<äT≈£î |üP]Ô>± e´‹πsø£+>± e⁄+~. eTq Äràj·TT\
ø¬ e]¬øH’ ê rÁeyÓTqÆ n|ü#ês¡+ #˚kÕÔ+ nqTø√+&ç eTq+. ‘·sê«‘· j˚T<√ |òTü Às¡ $|ü‘=Ôø{£ Ï
e∫Ã|ü&çq|ü⁄&Ü n|ü#êsêìï >∑T]Ô+∫, ‘Ó\TdüT≈£îì rÁeyÓTÆq e´<Ûä|ü&É‘êeTqTø√+&ç.
n|ü&ÉT eTq Ä‘·àø=ø£ rÁeyÓTÆq C≤>∑è‹ ø£\T>∑T‘·T+~. »]–q n|ü#êsêìøÏ ‘·–q
ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #˚düTø√yê˝…qì ˇø£fÒ eT<Ûäq|ü&É‘ê+— n<˚|üì>± Äsê≥|ü&É‘ê+. n{≤¢π>
>√esY >∑÷&Ü. Ç|ü&ÉT eT<Ûqä |ü&TÉ ‘·THêï&ÉT, Äsê≥|ü&TÉ ‘·THêï&ÉT. n‘·ìø£ ø=‘·Ô J$‘êìï
ÁbÕs¡+_Û+#·uÀ‘·THêï&ÉT. Ç~es¡ø£{Ï˝≤ >∑s¡«+>± e⁄+&É≈£L&É<äT— m+‘√ $<Û˚j·T‘·‘√,
qÁeT‘·>± eTdü\Tø√yê*. Ç+‘·es¡≈L£ e⁄qï ø√bÕìï e~*ô|fÒôº dj·÷´*— Äràj·T‘·q÷,
Áù|eTq÷ n\es¡#T· ø√yê*. Ç‘·sT¡ \øÏ ùdyê dü|sü ´¡ \T #˚ùd kÂuÛ≤>∑´+ n+<ä]ø° <=s¡ø<£ Tä .
ákÕs¡˝≤+{Ï neø±X¯+ <=]øÏ‘˚ #˚C≤]b˛ìe«&ÉT >√esY!
246 >√<ëHé
23
uÛÀ˝≤ ¬s+&ÉeuÛ≤s¡´, H√Vü≤] y˚T\T #˚dæ+‘·sê«‘· >∑|ü#·T|ü>± }s¡T≈£îH˚ eTìwæ
>±<äT. #˚dæq y˚T\T q\T>∑T]‘√q÷ #Óù|Œ es¡≈£L }s¡Tø√˝Ò<äT. ªz¨, m+‘· >=|üŒ|üì
#˚d+æ ~!μ nì q\T>∑Ts¡÷ yÓT#·TÃ≈£î+fÒH˚ >±ì ìÁ<ä|≥ü <º Tä . Ç˝≤+{Ï eTqTwüß*øÏ ø°]øÔ +£ fÒ
n|üø°πsÔ m≈£îÿe>± ø£\T>∑T‘·T+≥T+~ kÕ<Ûës¡D+>±. y˚T\T #Ój·T´˝Ò<äì ‘·|ü|ü≥ºs¡T
jÓTe«s¡÷qT. n+‘· e÷Á‘êq eTq+ #Ó&É¶yêfi¯fl+ nsTTb˛sTTq≥÷¢ ø±<äT. ø±ì y˚T\T
#˚dæ, ªªy˚Ty˚T y˚T\T #˚XÊ"y√¨!μ nì &Éù|ŒdüT≈£î+fÒ, eTqe\¢ y˚T\Tbı+~q yêfi‚¢
eTq≈£î X¯Á‘·Te⁄˝…’ b˛‘ês¡T. n{≤¢>±≈£î+&Ü eTqdüT˝ÀH˚ e⁄+#·T≈£î+fÒ |ü~eT+B
yÓT#·TÃ≈£î+{≤s¡T— ì»y˚T qqT≈£î+{≤s¡T. ªªbÕ|ü+! eT+∫ø£cÕº˝À¢ >∑÷&Ü e⁄Hêï&Ü ¨Ø,
bı\+ ‘êø£≥Tº ô|{≤º\ì >∑÷&Ü nqT≈£îHêï&ÉT. <Ûäìj·÷ n+fÒ e{Ïº >∑sê«\ >ös¡eTà—
<ëìï #·÷ùdÔ Hê≈£L eT+&ÉTø=düÔ+~. nsTTHê ¨Øì #·÷ùd≥|üŒ{ÏøÏ, C≤˝Òdæ+<ä+fÒ
qeTà+&ç. m+‘· C…|æŒHê eTìwæøÏ eTìùw>∑<ë y˚T\T #Ój·÷´*‡+<äì nqT≈£îì, Hê
<ä>∑Zs¡Tqï &Éã“+‘ê ˝…ø£ÿô|{Ïº Ç#˚ÃXÊ. nB>±ø£b˛sTTHê, m{≤¢>√ #·T≥ºy˚T>± e÷≈£î.
H˚qT &É_“e«ã{Ïº dü]b˛sTT+~ >±ì, ˝Òø£b˛‘˚ Ä jÓT~–q |æ\¢ jÓT{≤¢ ø£&É‘˚πs~?
Ç+{À¢H˚ e⁄+&˚~?μμ n+≥÷ }s¡T Hê\T>∑T yÓ’|ü⁄˝≤ ‹]– u≤ø±\÷~+~ H√Vü≤].
H√Vü≤] Çìï e÷≥\+≥÷+fÒ <Ûäìj·÷ e÷Á‘·+ m+<äT≈£î }s¡Tø=+≥T+~?
ªª&ÉuÒ“"eHêï }]πø Ç∫Ã+<ë? e÷˝≤e⁄ ãj·T˝Ò›]+~˝Ò <Ûäsêà‘·Tàsê\T! πs|ü⁄ ‘·qT
e÷Á‘·+ e&û¶ |ü⁄#·TÃø√<ä÷! Ç+ø± y˚T˝Ò+CÒdæ+~? |üsêj·÷fi¯fløÏùdÔ ndü\÷, e&û¶ ¬s+&É÷
$T+– ≈£Ls¡TÃH˚yês¡T. Ç+ø± y˚Ty˚" qj·T+. &ÉãT“ sê>±H˚ <ëì yÓTTU≤q |ü&˚kÕÔ+. Ä
Ç+{Ï eTsê´<äì y˚T+ >±ã{Ïº ø±bÕ&Ü+. e÷ Ç+{Ï ø=∫Ãq|ü&˚ jÓTfi¯fl>=&ç‘˚, Çø£
‘·˝…‘·TÔø=ì ‹]π>bÕs¡+ >∑÷&Ü e⁄+&˚~ø±<ëfi¯fløÏ!μμ
sêÁ‹ |ü~ >∑+≥˝…+’ ~. ÁXÊeDe÷dü+, y˚T|ò÷ü \T <ä≥+º >± |ü{HºÏ —’Ó }s¡+‘ê Nø£{>Ï ±
e⁄+~. uÛÀ»q+ #˚d,æ #·T≥ºø±\TÃ≈£îì ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT ¨Ø. Ç+‘·˝Àπø uÛÀ˝≤ e#êÃ&ÉT.
ªª}fiÀfl e⁄+&É<ä\#·T≈£î+‘·sê«‘· y˚πs ˇø£ Ç˝Ò¢düT≈£îqT+fÒ b˛j˚T~ >∑<ä+≥j·÷´.
}fiÀflyêfi‚¢"y˚$ yê>∑T‘·THêïs√ ‘Ó\TkÕ? ô|&Ésêú\T rdüTø√uÀø£. ◊qyê&çï q\T>∑Ts¡÷
n+{≤+fÒ $q˝Òø£ Hê≈£î ‘√∫+~ #ÓãT‘·THêï. ˝Òø£b˛‘˚ Hê≈£îe÷Á‘·" y˚+ |ü{Ïº+~μμ
nHêï&ÉT ¨Ø.
Ç+‘·˝ÀH˚ eT+#·+ øÏ+<ä eT+∫˙fi¯ófl ô|&É<ëeTì <Ûäìj·÷ >∑÷&Ü e∫Ã+~.
¨Ø e÷≥\T $ì, ªª¬s+&√ eT>±&Ó’‘˚ ô|fi≤flìï N˝…Ã+&˚ùdyê&ÉTμμ n+≥÷ n+<äT≈£î+~.
ªª˙ ¬ø+<äTπø, yÓT<ä\≈£î+&Ü yÓ[fl ìÁ<äb˛ø£. qTy˚«"eHêï ‘·|ü #˚ùdÔ ìqTï N*Ã
jÓT+&˚kÕÔqqTø√. qTeP«s¡T≈£î+{≤?μμ nì >∑<äTs¡T≈£îHêï&ÉT ¨Ø.
#Ó+ãT˝À ˙fi¯ófl ¬s+&ÉT #·Tø£ÿ\T rdæ ¨Ø MT<ä ∫\ø£]dü÷Ô ªª}" #ÓbıŒ#êÃy˚¢
e÷˝≤e⁄. H˚qT ˝Àø£+˝Àe÷≥ #ÓãT‘·THêïHê— Ç+πø"eHêïHê? Ä&É ~wæº"y=∫Ãq≥Tº
‘Ó’‘·ø£ÿ˝≤&É‘ê+fÒ #·÷kÕÔ ePs¡T≈£îH˚ eT>±&ÉT >∑÷&Ü y=ø£ eT>±&˚Hê!μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
¨Ø eT+&çb˛j·÷&ÉT— bÕ|ü+, uÛÀ˝≤ j˚T<√ eT+N #Ó&Ü¶ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ëeTì
eùdÔ, kÕqTuÛÑ÷‹ #·÷|ü≥+ e÷≥ n{≤¢ e⁄+∫, m<äTs¡T n‘·ì MT<˚ <ä+&Éj·÷Á‘·
#˚k˛Ô+~ <Ûäìj·÷. ªªqTe⁄« bı<ä›düÔe÷qeP" ˙ Çwüº"e∫Ãq≥Tº #˚kÕÔ+fÒ #·÷kÕÔ
}s¡Tø√e≥+˝≤ H˚qT? j˚T"eHêï n+fÒ ã‘·ø£ìdüÔHêï qqTï? Ä e÷{≤˝À∫+#·y˚"!μμ
nHêï&ÉT ¨Ø <Ûäìj·÷‘√.
˝À|ü\ ˇø£{Ï ô|≥Tº≈£îì, ô|’ø=ø£{Ï e÷{≤¢&É≥+ #˚‘·>±<äT <Ûäìj·÷øÏ. ªªÄ&É~
bÕ\≈£î+&É |ü>\∑ >=&˚qÔ ÷, nqï+ dü]>±Z e+&Éøb£ ˛‘˚q÷ }s¡T≈£î+{≤&ÉT >±ì eT>∑eTìwæ.
#Ó&ÉTq&Éø£\T q&çùdÔ jÓT+<äT≈£Ls¡T≈£î+{≤&ÉT?μμ nq&ç–+~ ‘=D≈£îÿ+&Ü.
ªªqTe⁄« #Óù|ŒB ì»y˚"qe÷à— <ëìï N˝…Ã+&˚dæHê bÕ|ü+ ˝Ò<äT. eTTdü˝≤DísTT
b˛j·÷Hê. bÂs¡Twü+ >∑÷&Ü #·∫Ãb˛sTT+~. H˚qT #Ój·÷´*‡+<ä+‘ê #˚XÊqT. ˝≤uÛÑ+
˝Ò<äT. qTy=«∫Ã ø±düÔ ãT~Δ#Ó|üŒsê<ä÷?μμ nHêï&É uÛÀ˝≤.
ªªô|fi≤flqï<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø√˝Òì yê&ç$ ô|fiËfl+<äT≈£î #˚dTü ≈£îHêï? á #Ó+&Ü\"e+‘ê
#·÷&Ü¶ìø±? n<=∫Ã ˙≈£î ùde #˚düÔ+<äqT≈£îHêïyê, ø±fi¯ófl |ædüT≈£î‘·T+<äqT≈£îHêïyê—
»u§“ùdÔ eT+#·+ <ä–sπZ ≈£Ls¡TÃì Ä|ük˛bÕ\T |ü&TÉ ‘·T+<äqT≈£îHêïyê? n{≤¢ #Ój÷· ´\+fÒ
|ü&ÉT#·T‘·q+˝À ô|[fl #˚düT≈£îqï ô|fi≤fly˚" #˚ùd~. ˙‘√bÕ≥T eT+∫ nqTuÛÑ$+∫+~
ø±ã{Ïº— ø£wüº"y=∫Ãq|ü&ÉT >∑÷&Ü Ä<äT≈£î+≥T+~. ndü\~ ø±<äT. Bìï #·÷dæ qTe«+‘·
e˝…¢{≤º eTs¡∫b˛j·÷ e+≥. ns¡ú+>±ø£ n&ÉT>∑T‘·THêï H˚qT! ô|[fl #˚düT≈£îH˚eTT+<äT
248 >√<ëHé
eT+N #Óã“sê #·÷düTø√s¡÷? düπs˝Ò, nsTT+<˚<√ nsTTb˛sTT+~>±ì ˇø£ ∫qï
>∑+Á&É>=&É¶* |ü⁄#·TÃ≈£îì <ëìï ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T #˚ôdsTT´. e÷" nsTT‘˚ ñπskÕÔs¡T.
n+‘˚>±? á HêeTsê› n+‘ê |ü&˚ø£+fÒ n<˚ yÓTs¡T>∑T!μμ
á e÷≥\˙ï $+≥÷+fÒ uÛÀ˝≤øÏ >∑÷&Ü bÂs¡Twü+ e∫Ã+~. ªªnsTT‘˚ n<˚
eT+∫<ä+{≤e⁄!μμ nHêï&ÉT.
ªªø±ø£b˛‘˚ j˚T+{Ï. j·÷uÛ…’j˚TfiËfl{≤¢>√ e∫ÃHêsTT>± ` Çø£ q÷ø£˝Ò¢eqTø√!μμ nqï~
<Ûäìj·÷.
<Ûäìj·÷ e÷≥\T $+≥÷+fÒ ø£+|üs¡yÓT‹Ô+~ ¨ØøÏ. ªª#ÓbÕŒe⁄˝Ò e÷˝≤e⁄
dü‘·´ø±\|ü⁄ e÷≥\T. Hêe÷{ÏqT uÛÀ˝≤— Çwüº+ ˝Òø£b˛‘˚ |üøÏåì >∑÷&Ü |ü+»s¡+˝À
ô|≥º˝Ò+. m+<äTø=∫Ãq e÷≥\T>±ì, #·∫Ãb˛sTT+<äqT≈£îì <ëìï e~*ô|fÒºôdsTT´.
yÓ[fl ˙ _&É¶*+{À¢ Vü‰sTT>±, eTVü≤sêE˝≤ ã‘·T≈£î. Ç+‘·qï+ ‹ì <˚e⁄"&ç ù|s¡T
‘·\#·Tø√. b˛sTTq |ü&ÉT#·T<äq+ s¡eTà+fÒ edüÔ+<ë |æ∫Ã>±ì? n+<äT˝À n~ ãT~Δ
ì\ø£&É˝Òì eTìwæ, m{≤¢>∑÷ ìqTï düTK+>± ã‘·ø£ìe«<äTμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
uÛÀ˝≤ H√Vü≤]ì e~*ô|fÒº ôdj·T´&Éy˚T? ndü+uÛÑe+. Ç|üŒ{ÏøÏ >∑÷&Ü H√Vü≤]
ø£fi¯ófl]$T #·÷düTÔqï≥T¢+~— uÛÀ˝≤ ô|’ ÁbÕD≤\T ô|’øÏ b˛sTTq≥T¢HÓ’ï. nsTTHê ‘·|üŒ<äT
eT]. e~*ô|f…ºj·T´ø£ ‘·|üŒ<äT. ‘êqT qT+#·Tqï ø=eTàì ‘êH˚ qs¡T≈£îÿ+~ H√Vü≤].
bÕ|ü+! uÛÀ˝≤ ø£fi¯fl˙fi¯ófl ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ªª¨Øu≤ã÷— Bìï #˚düT≈£îqï <ä–Zs¡Tï+N
mìï ø£cÕº\T |ü&Ü¶H√ Hêπø ‘Ó\TdüT. <˚e⁄"&çπø ‘Ó\TdüT. Bì eT÷˝≤q ø±eT‘ê‘√
>∑÷&Ü b˛{≤¢≥ô|≥Tº≈£îHêïqT. ÇH˚ïfi§fl∫Ã+‘·sê«‘· á n|üyê<äT >∑÷&Ü sêyê*düT+~
>±eqTï. ˙ ≈£L‘·Ts¡T ˝Ò∫b˛˝Ò<ë nì jÓT‹Ôbı&ÉTdüTÔ+~ Á|ü‹s√pq÷. Hê ≈£L‘·Ts¡T
˝Ò∫b˛‘˚ e÷Á‘·"y˚"? X¯óÁuÛÑ+>± yÓTT>∑T&√Ô ø±|üs¡+ #˚k˛Ô+<ë? ˝Ò<ë? eT+#=∫ÃHê,
#Ó&=¶∫ÃHê yÓTT>∑T&ç‘√H˚ ø±|üs¡+ #˚kÕÔ+<ë, ˝Ò<ë? Ç{≤º+{≤&É<ëìï #·÷fi‚fl<äT u≤ã÷.
n+<äs√Ôq÷ qe⁄«‘·÷, ù|˝≤Ô e÷{≤¢&É‘·+~. qqTï #·÷ùdÔ #ê\T eTTK+ eTT≥eTT≥
˝≤&ç+#·Tø=+≥T+~. ;<äeTT+&Üø=&ÉT≈£îì— ≈£L˝À Hê˝À #˚düT≈£îì s√EøÏ bÕe˝≤
ø£fi¯flp≥ºy˚" >∑>∑q+. s√p bÕ\÷ ô|s¡T>∑÷— e÷+düeP" #˚|ü\÷ ‘ÓeTà+fÒ mø£ÿDÏí+∫
‘ÓkÕÔqT?μμ nHêï&ÉT uÛÀ˝≤.
Çø£ÿ&ÉqT+∫ H√Vü≤]ì yÓfi¯fl>=fÒºkÕÔqì Á|ü‹»„#˚dæ eTØ yÓfi≤fl&ÉT uÛÀ˝≤. nqTuÛÑ$+
∫+~ø£ #ê\T˝Ò nHêï&ÉT— yÓ[fl ø=&ÉT≈£î˝ÀÔH˚ e⁄+{≤qHêï&ÉT. ø±ì, eTsêï&ÉT #·÷ùdÔ
Ç+ø± }fiÀflH˚ e⁄Hêï&ÉT. ø√eT≥eTà Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ bı>±≈£î ø=qT¬øÿfi¯SÔ+fÒ #·÷XÊ&ÉT
¨Ø. |æ\e≥+ m+<äT≈£î˝Ò nì }s¡T≈£îHêï&ÉT.
Ç+{Ïø=∫Ã, ªªÇ+ø± Çø£ÿ&˚ e⁄Hêï&˚ uÛÀ˝≤. yÓTT‘·Ô+ MT<ä H√Vü≤πs<√ eT+Á‘·+
y˚dæ+<äqT≈£î+{≤?μμ nHêï&ÉT <Ûäìj·÷‘√ ¨Ø.
eT÷r, eTT≈£Lÿ $]∫+~ <Ûìä j·÷. ªª>∑+‘·øÏ ‘·–q u§+‘·ì, Ç<ä]› ø° dü]b˛sTT+~.
Ç|ü&˚"esTT´+<√ Ä eTsê´<ä? n|ü&ÉT s¡aTìj·÷ eùdÔ eTT≈£îÿ ‘Ó–b˛sTT+<ä+≥÷—
ø£ÁπsdüTø=#êÃ&˚, Ç|ü&˚"esTT´+~?μμ nqï~.
uÛÀ˝≤qT ‘·\#·Tø=+≥÷+fÒ C≤˝Òdæ+~ ¨ØøÏ. bÕ|ü+! Ä ≈£î\≥ bÕ*≥ã&ç
bÕ&Ó’b˛j·÷&ÉT uÛÀ˝≤. e~˝Òôdj·T´&É+ n+fÒ e÷≥˝≤? uÛ≤s¡´! nsTTHê n~ e÷Á‘·+
kÕe÷qT´sê˝≤? ÁãVü≤àsêø£ådæ>±<ä÷! |ü+#êj·Trì >∑÷&Ü |æ*|æ+#·T‘·T+~. eTqe]Ô
ÇeTàì >∑\¢+‘·T #˚düTÔ+~. Ç|ü&É+fÒ }fiÀflyêfi¯fløÏ eT≥Tº≈£î ‘Ó\TdüT. #Óe⁄\T ø=s¡T≈£îÿì
ePs¡T≈£î+{≤s¡T. |ü+#êj·Tr »]–+ ‘·sê«‘· Ç+πøeTT+~? ˝Àø£+ n+‘ê ø√&Ó’ ≈£LdüT+Ô ~.
q\T>∑Ts¡÷ uÛÀ˝≤H˚ n+{≤s¡T. yÓTT>∑T&=~*ô|fÒÔ, ô|fi≤fl+ >∑‘˚+ ø±yê\ì n&ÉT>∑T‘ês¡T.
eT>∑yê&ÉT eT+∫yê&ÉT ø±ø£b˛‘˚, Ä&É<ëì ÁbÕD+ rùdkÕÔ&ÉT. Ä&É~ eT+∫~ ø±ø£b˛‘˚
eT>±&ç ã‘·T≈£î ã+&É˝Ò.
‘·sê«‘· ¬s+&ÉT HÓ\¢øÏ }s¡+‘ê >∑T|üeT+~— H√Vü≤] #Óô|Œ{Ïº ø={Ïº+<ä≥ uÛÀ˝≤ì,
HÓ‹ÔMT<ä u§#·÷Ã&˚≥≥Tº.
esê¸ø±\+ yÓ[flb˛sTT+~. ¬s+&Ée|ü+≥ HêfÒ s√E\T e∫ÃHÓ’. ¨Øe+‘·T #Ós¡≈£î
y˚\+ y˚ôdj·T´≥+ eT÷˝≤q $‘·T\Ô T ø=qT≈£îÿH˚+<äTø£‘ì· <ä>sZ∑ ¡ &ÉãT“ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~.
BìøÏ‘√&ÉT <ë|ü&Ó<äT› <Óã“‹ì b˛sTT+~. ø=‘·Ô m<äT› H=ø£<ëìï ø=qTø√ÿø£b˛‘˚ |üì
kÕ>∑≥+ ø£wüº+. |ü⁄ìï≈£îqï jÓT<äT›˝À¢ y=ø£{Ï }_˝À ~>∑ã&çb˛sTT #·∫Ãb˛sTT+~.
n|üŒ≥Tï+N eTØ Çã“+~>± e⁄+~. ˇø£Hê&ÉT |ü⁄ìï bı\+ <äTìï‘˚, y=ø£Hê&ÉT ¨Ø
bı\+. n+#˚‘· eékÕj·T+ kÕ>∑e\dæq+‘· ‘=+<äs¡>± kÕ>∑≥+ ˝Ò<äT.
Hê>∑* ‘√\T≈£îì bı\+ yÓfi≤fl&ÉT ¨Ø. yÓfi≤fl&Éqï e÷fÒ>±ì, uÛÀ˝≤ì >∑T]+∫
ˇø£fÒ Ä˝À#·q. n‘·ìøÏHï˚ fi¯ófl e∫ÃHÓ>’ ±ì uÛ≤s¡´ uÛsÑ ìÔ¡ #Ó|Œü ≥Tº≈î£ ì HÓ‹MÔ T<ä u§#·÷Ã&˚≥T¢
ø=≥º≥+ Ç+‘·es¡ø¬ |ü&É÷ $qq÷ ˝Ò<Tä — #·÷&Éq÷ ˝Ò<Tä . nø£ÿ&ç<ëø± m+<äT≈£î yÓTT>∑T&ç
MT<ä #˚sTT#˚düT≈£îqï Ä&É≈£L‘·T ¬sø£ÿ&Ó’Hê e⁄qï<äì $ì >∑÷&Ü ms¡T>∑&ÉT. áHê{ÏøÏ
H√Vü≤] uÛÀ˝≤ì #Ó|üŒ≥Tº≈£îì ø={Ïº+~— q\T>∑Ts¡÷ ‘·e÷cÕ #·÷dæq≥Tº, #·÷dæ
ePs¡T≈£îHêïs¡T. á ÁãVü≤àsêø£ådæ u≤]qT+&ç m{≤¢ ãj·T≥|ü&É>∑\&√ uÛÀ˝≤? Ç+‘·ø£+fÒ
250 >√<ëHé
m+<äT{À¢HÓ’Hê |ü&ç #·∫Ãb˛‘˚ eT+∫~. n|üyê<äT\÷, nHê´j·÷\÷ ‘·|æŒ‘˚ J$‘êìøÏ+
πøMT <=s¡ø£q|ü&ÉT #·∫Ãb˛e≥y˚T eT+∫~. nsTTHê uÛÀ˝≤ #·∫Ãb˛‘˚ e÷Á‘·+
j˚T&˚ÃyêfiËfles¡THêïs¡T? ˝Àø£+ ø√düeTì ø£s¡à eT≥Tº≈£î#˚dæ }s¡T≈£î+{≤s¡T ø=&ÉT≈£î\T.
n+‘˚>±ì eTT≈£îÿ>∑÷&Ü N<äs¡T. n+‘˚eT]. ‘·èwüí≈£î ˝Àã&çb˛sTTq Á|ü‹eTìw”, Ç{≤¢π>
ã‘·Tø£+‘ê bÕ&ÉT#˚düT≈£î+{≤&ÉT. #·∫ÃHê j˚T&˚Ãyêfi¯ófl ˝Òø£b˛sTT+ ‘·sê«‘·, ã‹πø+
kÕ~Û<ë›eTì? #·#˚Ã+<äT≈£î uÛÑj·TyÓT+<äT≈£î?μμ
H√Vü≤]ì #·÷ùdÔ Ç{≤¢ e⁄+~. n≥T#·÷ùdÔ dæ*j·÷ ` e÷~>∑e÷àsTT? |ü\T≈£î˝Àq÷,
Á|ües¡Ôq˝Àq÷ H√Vü≤]ø£+f… yÓsTT´$<Ûë˝≤ yÓTs¡T>∑T. q\T>∑T]øÏ ô|&ÉT‘·T+~— ‘êqT
‹+≥T+~. sê~Ûø£˝≤ ‹]–‘˚ e÷Á‘·+ ‘·ù|ŒeTT+~? ≈£L* e⁄qïHê&ÉT ≈£L* #˚k˛Ô+~—
≈£L* <=s¡ø£ÿb˛‘˚ |üdüTÔ\T+≥T+~. @~ @yÓTÆHê düπs, e÷‘êBHéì e÷Á‘·+ eTs¡∫b˛<äT.
n‘·H=ø£ <ä]Á<äT&ÉT— dæ*j·÷ $wüj·T+ |ü{Ïº+#·Tø√H˚ |ü{Ïº+#·Tø√&ÉT.
@yÓ÷! <Ûäìj·÷ #·ìb˛‘˚? ¨Ø eTTK+ #·÷ùdyêfi¯ófl >∑÷&Ü e⁄+&És¡T. ª<Ûäìj·÷
#·ìb˛‘˚!μ nqï Ä˝À#·q ø£*–‘˚ #ê\T— ¨Ø ˇfi¯fl+‘ê ø£+|æ+∫b˛‘·T+~. <Ûäìj·÷
s¡÷|ü+ e÷qdæø£ H˚Á‘ê\≈£î ø£{Ïºq≥T¢ ø£ìŒdüTÔ+~. <Ûäìj·÷ ˇø£ ‘ê´>∑eT÷]Ô. ùde\T
#Ój·T´≥+˝À Ä$&É ø±$&˚ kÕ{Ï. e÷≥\T #·÷ùdÔ ø£s¡y=∫Ã q≥Tº+≥T+~>±ì, eTqdüT
e÷Á‘·+ yÓqï|üPdü˝≤+{Ï~. ø±+&ÉãT“ b˛‘·÷+fÒ ÁbÕD+ b˛sTTq≥T¢ b˛{≤¢&ÉT‘·T+~—
nsTTHê ≈£î≥T+ã >ös¡e+ø√dü+ ‘·q düs¡«dü«+ ëT+ #Ój·TéTHêï #˚ùddüTÔ+~!
ej·TdüT˝À e⁄qï|ü&ÉT <Ûäìj·÷ @eT+‘· ‘·≈£îÿe n+<äyÓTÆq~ ø±<äT. n|üŒ{Ï <Ûäìj·÷
ø±*>√{ÏøÏ ≈£L&Ü dü]b˛\<äT Ç|üŒ{Ï H√Vü≤]. <Ûäìj·÷ q&ÉTk˛Ô+fÒ eTVü‰sêDÏ
q&ÉTdü÷qÔ ï≥T¢+&˚~— »q+ n+‘ê ø£qT¬s|üŒ yÓjT· ´≈£î+&Ü #·÷ùdyês¡T. n|ü&û ]a+>∑Ts¡
dæ+>∑÷, |üfÒX¯«Ø˝≤˝Ÿ\T >∑÷&Ü |ü&ÉT#·T‘·q+˝À e⁄+&˚yês¡T— |æ#ÓÃ‹Ôq≥T¢ Ç+{Ï#·T≥÷º
‹]π>yês¡T. @<√ y=ø£ e+ø£‘√ b˛{≤¢≥ ô|≥Tºø√yê\qT≈£îH˚yê&ÉT ¨Ø— ø±ì dü+~#˚Ã
yêfi¯ófl >±<äT yêfi¯ófl. n+<äT{À¢ n|üŒ{Ïs√E\T >∑÷&Ü ˇ{Ïº ø£]ƒqs√E\T. bı˝≤\T
|ü+&É˝Ò<äT. <äT+|ü\÷ –+|ü\÷ ‹ì ã‹πøyês¡T }s¡+‘ê. ¨Ø bıs¡T>∑÷¬sfi‚fl yê&ÉT
≈£L*ø£ì. s√E ø£Dqïs¡ ≈£L* <=]øÏ‘˚ |ü+&ÉT>±Z e⁄+&˚~. <Ûäìj·÷ e+≥]>±H˚
e⁄+&˚~ Ç+{À¢. nsTTHê |üsêsTT |ü⁄s¡Twüß&çì ø£HÓï‹Ô >∑÷&Ü #·÷ùd~>±<äT. ˇø£kÕ]
|üfÒX¯«] düs¡düe÷&ÉuÀ‘˚ eTTK+ yê#˚≥T¢ Nyê≥T¢ ô|{Ïº+~. bÕ|ü+! e÷qe⁄&Ü Nyê≥T¢
áHê{Ïø° eTs¡∫b˛˝Ò<äT.
á Ä˝À#·q\T n+‘·+ ø±ø£eTTqTù| e÷‘êBHé ‘·qπødæ sêe≥+ #·÷XÊ&ÉT ¨Ø.
ªø£kÕsTT eTT+&Üø=&ÉT≈£î! qøÏ©˝Òì ndü\T uÛ≈Ñ î£ &Ô ˝ç ≤ $uÛ÷Ñ ‹ |üPdüT≈£îì eTØedüTHÔ êï&ÉT.
>√eTTK yê´Á|òüT+! Ç˝≤¢+{Ï Áu≤Vü≤à&çøÏ qeTkÕÿs¡+ jÓTes¡T #˚kÕÔs¡T.μ
<ä>∑Zs¡ø=∫Ã ªªjÓT"! ¨Ø! MT <ë|ü{Ï~ø£ |üìøÏ sê<äqT≈£î+{≤H˚. mHêïfi¯flsTT´+B
Bìï ø=ì? Hê\T¬>’<˚fi¯ófl ø±e≥+˝≤?μμ nq&ç>±&ÉT e÷‘êBHé.
<ë|üf…<äT›MT<ä #Ój˚T´dæ, ªªHê\T¬>’<˚". mì$T<√ j˚T&ÉT q&ÉTkÕÔ+~. |æ+∫Û˙
sTT<ë›yê" nì #·÷düÔHêï. @+ ˝≤uÛÑ+˝Ò. ¬s’‘·Tø°, ¬s’‘·T\ jÓT&É¢ø° j·T"e⁄"&˚ Çyê«*
|æ+#Û·qT. Bìï ø±&çøÏ ø£{≤º\+fÒH˚ C≤˝ÒdüTÔ+~. @+ #˚kÕÔ+? eTq #˚‘·T˝À¢ e⁄+~
>∑qø£Hê. mø£ÿ&çø°b˛ø£? u≤>±H˚ e⁄Hêïsê?μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
áeT<Ûä´ ˇø£ HÓ\qT+∫ eT˝Ò]j·÷ »«s¡+‘√ rdüT≈£î+≥THêï&ÉT e÷‘êBHé.
ˇø£Hê&ÉT Hê&ç>∑÷&Ü n+<ä&É+ ˝Ò<äì >∑\¢+‘·T #˚XÊs¡T >∑÷&ÜqT. eT+#·+MT<ä qT+∫
rdæ øÏ+<ä ≈£L&Ü |ü+&ÉTø√ô|{≤ºs¡T. n|üŒ≥Tï+N dæ*j·÷ì ñdüTs¡Tu…≥º&É+ eT÷˝≤H˚ï
‘·qø° »«s¡+ <ë|ü⁄]+∫+<˚yÓ÷qqï nqTe÷q+ ø£*–+~ e÷‘êBHé≈£î. n‘·qT
dæ*j·÷‘√ dü+ã+<Ûä+ ‘Ó>∑>=≥Tº≈£îH˚≥|üŒ{Ïπø Ä$&É ø£&ÉT|ü⁄‘√ e⁄+~. nsTTHê n‘·qT
<äj·T‘·\#·˝Ò<äT. ì+&ÉT>∑s¡“¤+‘√H˚ ≈£L*øÏ yÓfi¯fle\dæ e∫Ã+~ dæ*j·÷. n|ü&˚ >∑qTø£
<Ûäìj·÷ <äj·T‘·\#·ø£b˛‘˚ bÕ|ü+ Ä dæ*j·÷ ã‘·ø£&Éy˚T ø£wüºyÓTÆb˛j˚T~. mìï ø£cÕº\T
|ü&ç+<√ <˚e⁄&çπø jÓTs¡Tø£. Çø£ Ç|ü&ÉT ≈£L* >∑÷&Ü #˚ùd dæú‹˝À ˝Ò<äT. Ç<ä+‘ê
#·÷ùdÔ e÷‘êBHéøÏ |üXÊÃ‘êÔ|+ü ø£*–+~— dæ*j·÷ øÏeTàì ¨Ø #˚‹øÏ s¬ +&ÉT s¡÷bÕj·T\T
Ç<ë›eTì e#êÃ&ç|ü&ÉT e÷‘êBHé. Ä &ÉãT“ dæ*j·÷ ø£+<äCÒùdÔ, ã‹øÏq+‘·ø±\+
¨ØøÏ ø£è‘·E„&ÉT>± e⁄+{≤&ÉT e÷‘êBHé.
ªªMTπs yÓ[fly=«#·TÃ>±μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªª@ eTTK+ ô|≥Tº≈£î yÓfi¯flqT Ç|ü&ÉT. yÓ[‘˚ dæ*j·÷ j˚TeT"≥T+<√qì uÛÑj·T+>±
>∑÷&Ü e⁄+~. Áø√ôd&ÉT<ä÷s¡+ |üs¡T¬>‘·TÔ¬ø[fl |ü≥Tºø=#êÃ ˙&ÉãT“. á ñ|üø±s¡+
#˚dæô|&ÉT<ä÷. ˙≈£î |ü⁄D´+ e⁄+≥T+~. #˚dæ+<ëìøÏ nqTuÛÑ$+∫+~ #ê\T. Çø£ á
Áu≤Vü≤àD‘·«+ uÛÑ]+#·˝ÒH˚ïqT. #ê≥Te÷≥Tq jÓTìï ‘·|ü&ÉT |üqT\T #˚dæHê
}s¡T≈£î+≥T+~ ˝Àø£+. Ç|ü&ÉT H˚ H˚<äHêï n+fÒ ≈£î\eTsê´<ä b˛‘·T+<ä+{≤s¡T.
H˚qT #˚dæq bÕbÕ*ï ø£å$T+#·eTì ÁbÕ]údüTÔHêïqì #Ó|ü dæ*j·÷‘√. @ ≈£î\eTsê´<ä
b˛sTTHê |òüsê«˝Ò<äT >±ì á Áu≤Vü≤àD≈£î\+ e÷Á‘·+ b˛>∑÷&É<äT. e÷ |üPs¡T«\T
dü+bÕ~+∫q ≈£î\+ Ç~. Ç~ ˝Òø£b˛‘˚ e÷øÏø£ ‹+&ç ˝Ò<äT. ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ ø√düeTì
eT÷&=+<ä\T Ks¡TÃ ô|{≤º+— ‘Ó\TkÕ ˙≈£î. nsTTHê ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. dü+|òü÷ìï
252 >√<ëHé
ã{Ïº eTìwæ q&ÉT#·Tø√yê* ì»y˚T— dü+|òüT+ e÷Á‘·+ eTìwæ eT+∫#Ó&É¶\T #·÷&=<ä÷›?
dü+|òüT+ ˙‹ ìj·Te÷\øÏ ø£≥Tºã&ç‘˚, dü+|òüT+ eT≥Tºπø Ä<ä]düTÔ+~. ø±ì e÷qe
<ÛäsêàìøÏ ø£≥Tºã&ç‘˚ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ≈£L&Ü dü+‘√wækÕÔ&ÉTμμ nHêï&ÉT e÷‘êBHé Bq+>±.
kÕj·T+Á‘·+ Ç+{ÏøÏ yÓ[fl+‘·sê«‘· e÷‘êBHé Ç∫Ãq &ÉãT“ dæ*j·÷ øÏ#˚ÃXÊ&ÉT
¨Ø. dæ*j·÷ dü+‘√cÕìøÏ $T‹˝Ò<äT. ∫s¡ø±\+ qT+∫ #˚düTÔqï ‘·|üdüT‡≈£î Á|ü‹|òü\+
eTT{Ïqº {≤¢q+~+∫+~. <äT'K+ n+fÒ ˇ+≥]>± uÛ]Ñ +#·>\∑ +>±ì, düTU≤ìï jÓTe]‘√H√
y=ø£]‘√ |ü+#·Tø√ì<˚ dü+‘√wü+ |üP]Ôø±<äT. me]‘√ #Ó|ü≈£î+≥T+B X¯óuÛÑyês¡Ôì?
}fiÀfl yê]‘√ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ëeT+fÒ n+‘· dü«‘·+Á‘·+ ˝Ò<äT. <Ûäìj·÷ø£+fÒ ‘·qø£+‘·
düìïVæ≤‘·T\T>± e⁄+&˚ yê[fl+¬øes¡THêïs¡T! dü+‘√wü+ ñs¡ø£\T |üs¡T>∑T\T ô|&É÷Ô+~.
k˛Hê y=ø£ÿfÒ e⁄+~. dæ*j·÷ ùdïVæ≤‘·Tsê\T. yÓ[fl k˛Hêì ø£\TdüTø√yê*. Ä\dü´+
ø±>∑÷&É<äT. sêÁ‘·+‘ê >∑&É#˚<Ó{≤¢? ‘êì|ü⁄&ÉT nHê<Ûä>±<äT. e÷‘êBHé eT∞fl
‘·qyê&Éj·÷´&ÉT. Ç|ü&Ü$&É J$‘·+˝À Nø£≥¢≈£î kÕúq+ ˝Ò<äT. J$‘·eT+‘ê |ü#·Ãì
|ü+≥ ø±uÀ‘·÷+~. ôd\j˚Ts¡T\T >±q+ #˚kÕÔsTT. Ä J$‘·+˝À ‘·q J$‘·+ eT∞fl
|üP\T |üPk˛Ô+~. Çìï s√E\ ‘·sê«‘· eT∞¢ Áù|eT |òü*+#·uÀ‘·÷+~!...
˝À|ü˝À¢|ü\ e÷‘êBìï jÓTìï ‹≥Tº≈£î+~? n+<äT>±ZqT ø£åe÷|üD ø√s¡Tø√yê*
bÕ|ü+. n‘·qïqedüs+¡ >± }s¡+<ä]eTT+<ä÷ nee÷ì+∫+~. ‘êq+fÒ e÷~>∑— ‘·q≈£î
b˛sTT+<˚eTT+~. ≈£î\+ yêfi¯fl+<ä]ï |æ*∫ dü+‘·s¡ŒD #˚ùdÔ πsbı<äT›{ÏøÏ eT∞fl ≈£î\+˝À
ø£\T|ü⁄≈£î+{≤s¡T— Äj·Tq ≈£î\+ eT∞fl s¡eTàHêïsê<äT. m+‘· bıs¡bÕ≥T »]–+~?
n‘·ìï Áù|$TdüTÔHêïqì }s¡+‘ê ‹]– #Ó|æŒ+~ ‘êqT. NÛ! m+‘· >∑T&ç¶‘·q+! ≈£î\+
#Ó&çb˛sTT+~ >±ã{Ïº Äj·Tqø√ÿ|ü+ e∫ÃHê ‘·|ü˝Ò<äT. ‘·q¬ø+<äT≈£î sêyê* n+‘·
|æ∫Ãø√|ü+? yÓfi‚Ô Ç+{Ïπø yÓfi‚fl~. ‘·qπø+b˛sTT+~. ìwüº>± e⁄+&˚yê&ÉT ø±ãfÒº>∑<ë
n+<äs¡÷ e÷‘êBHéì >ös¡$+∫+~. Äj·TH˚ ÁuÛÑwüßº&Ó’b˛‘˚ yêfi¯fl+<ä]ø° ø√|ü+ sê<ä÷
eT]?
ˇø£ÿø£Då + ÁøÏ+<ä{Ï es¡≈L£ <√wüeT+‘ê e÷‘êBHé<˚ qqT≈£î+≥÷ e∫Ã+~. Ç|ü&ÉT
‘·|üŒ+‘ê ‘·q<˚ qqT≈£î+{À+~. n‘·qT #·÷|æ+∫q düVü≤è<äj·T‘·, Ä$&É˝À e⁄qï
düVü≤è<äj·T‘·ì >∑÷&Ü y˚T\Tø=*|æ+~! _&É¶qT øö–*+#·T≈£îì n<˚|üì>± eTT<äT›\ es¡¸+
≈£î]|æ+∫+~ dæ*j·÷. Ç|ü&Ü _&É¶ì #·÷ùdÔ dæ>∑TZ ø£\>∑≥+ ˝Ò<äT— <äT'K+ sêe≥+
˝Ò<äT. e÷‘·è Áù|eT≈£L, e÷‘·è Vü≤è<äj·÷ìøÏ >∑s¡«ø±s¡D+ nsTTb˛j·÷&ÉT á ø£åD+
qT+&ç.
ø±ØÔø£e÷dü+. eT<ÛäTs¡ dü+^‘·+˝≤ ˝Àø±qï+‘ê ˇ&ç˝À ô|≥Tº≈£îì ñj·÷´\\÷>∑T
‘·÷+~. ∫ø£ÿì yÓHÓï\. dæ*j·÷ Ç+{À¢qT+&ç ãj·T\T<˚]+~. yÓ[fl k˛HêqT
ø£\TdüTø√yê*. ø£\TdüT≈£îì á ªeT+∫yês¡Ôμ #Óù|Œôdj·÷´*. n|üŒ{Ï<ëø± ìÁ<ä|ü≥º<äT—
ô|<ä›>± bı<äT›b˛˝Ò<äT. ã\¢ø£≥Tº ‘·|üŒ≈£î+&Ü <=s¡T≈£î‘·T+~. >∑ã>∑u≤ q~ <ä>∑Zs¡≈£î
yÓ[fl+~ dæ*j·÷. #·÷ùdÔ ã\¢ø£≥Tº Ä y=&ÉT¶q e⁄+~— ã\¢ø£≥Tº eTìwæ >∑÷&Ü ø£ìŒ+#·&É+
˝Ò<äT. yÓHÓï\ n+‘ê ø£]– q~˝≤ Á|üeVæ≤düTÔqï<ë nqï≥T¢+~ q~˝À ˙s¡T. ˇø£ÿ ø£åD+
|ükÕÔsTT+∫ Ä˝À∫+∫+~ dæ*j·÷. ñqï≥T¢+&ç q~˝ÀøÏ ~–+~. q<˚eT+‘· ô|<ä›
˝À‘·T>± e⁄+≥T+~˝Ò nqT≈£î+~. nsTTHê Ä Äq+<√‘ê‡Vü≤+˝À q~ì >∑T]+N, q~
˝À‘·TqT >∑T]+N Ä˝À∫+#˚+<äT ø£eø±X¯+ @B? yÓTT<ä≥ yÓ÷ø±fi¯fl ˝À‘·T, ‘·sê«‘·
q&ÉT+ ˝À‘·T, ‘·sê«‘· yÓT&É ˝À‘·T. eTTì–b˛‘êH˚y√"qì uÛÑj·T|ü&ç+~ dæ*j·÷.
@eTT+~? mø£ÿ&Ó’Hê Ç+‘·∫qï >∑T+≥ e⁄+fÒ#ê\T eTTì–b˛j˚T+<äT≈£î. n{≤¢π>
ÁbÕD≤\s¡#‹˚ ˝À ô|≥Tº≈î£ ì eTT+<äT≈£î q&ç∫+~. q~˝À q≥ºq&ÉT+øÏ e∫Ã+~. eTè‘·Té⁄
ø£fi¯fleTT+<äT ì\ã&ç n≥ºVü‰dü+ #˚düTÔqï≥T¢+~. nsTTHê dæ*j·÷ n<ÛÓ’s¡´|ü&É˝Ò<äT.
á‘·>÷∑ &Ü e#·TÃqT dæ*j·÷øÏ. ∫qï|ü&ÉT #ê˝≤kÕs¡T¢ <ë{Ï+~ á q~ì á<äT≈£î+≥÷.
nsTTHê >∑T+&Ó e÷Á‘·+ ø=≥Tº≈î£ +≥÷H˚ e⁄+~. neTàj·T´! e⁄qïø=B› ˝À‘·T ‘·–bZ ˛‘√+~.
>∑+&É+ >∑&ç∫ ãj·T≥|ü&çqfÒ¢. Çø£ uÛÑj·T+˝Ò<äT. dæ*j·÷ q~ì <ë{Ï+~. e&Ó¶øÏÿ
>∑T&É¶\T |æ+&ÉT≈£î+~. n{≤¢π> #·*‘√, eDT≈£î‘·÷ eTT+<äT≈£î q&ç∫+~. Á|üø£è‹ n+‘ê
Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+~— Ç\ø√fi¯ófl >∑÷&Ü ≈£Lj·T≥+ ˝Ò<Tä . k˛Hêì m|ü&ÉT ø£\TdüT≈£î+<ë+,
m|ü&ÉT ø£\TdüT≈£î+<ë+ nqT≈£î+≥÷ >±*˝À ‘˚*b˛‘·÷qï≥T¢>± q&ç∫+~ dæ*j·÷.
ø±ì }fiÀfløÏ yÓ[fl+ ‘·sê«‘· k˛Hê>±] Ç+{ÏøÏ yÓfi¯fl≥+ n+fÒ eT∞fl dü+ø√#·+.
k˛Hê uÛÑs¡Ô @eT+{≤&√? n‘·Ôe÷eT˝ÒeT+{≤s√. Ç+‘· bı<äT›b˛jÓT+<äT ø=#êÃeì
k˛Hê >∑÷&Ü ˝ÒdTü +Ô <˚y÷Ó . n+<äT{À¢ |ü˝≥¢… ÷fi¯fl˝À |ü>\∑ ˝≤¢ ø£w|ºü &ü ‘É êπsyÓ÷ ô|+<ä\ø±&˚
ìÁ<äb˛‘ês¡T >∑TÁs¡Tô|&É÷Ô. ìÁ<äb˛‘·÷+~ }s¡+‘ê. k˛Hê Ç+{Ï ‘·\T|ü⁄\T y˚dæ e⁄HÓ’ï.
‘·\T|ü⁄ ø={Ïº ˝Ò|æ‘˚? ‘·q y˚wü+ #·÷ùdÔ @eTqT≈£î+{≤s√ ePfiÀflyêfi¯ófl. eT∞fl ˇø£kÕ]
>∑T&É\¶ T |æ+&ÉT≈£îì, >∑TeTà+ <ä>sπZ∑ , ns¡T>∑TMT<ä ≈£Ls¡TÃ+~ dæ*j·÷. Ç+‘·˝ÀH˚ \|òTü TX¯+ø£
rs¡TÃ≈£îH˚+<äT≈£î ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT eT<ÛäTsY.
ªªmes¡÷ Ä ns¡T>∑TMT<ä ≈£Ls¡TÃ+~?μμ nq&ç>±&ÉT dæ*j·÷qT #·÷dæ.
>∑ã>∑u≤ ˝Ò∫ Ns¡ düs¡T›≈£îì ªªH˚H˚ dæ*j·÷ìμμ nqï~ dæ*j·÷.
ªªÇ<˚"{°? Ç+‘· bı<äT›b˛jÓTT#êÃy˚"! n+‘ê u≤e⁄Hêïsê?μμ
254 >√<ëHé
ªªÄ. @"M˝Ò<äT. |ü>∑˝…{≤º>√ r]>±Z e⁄+&É<äT— n+<äØï #·÷dæ b˛<ë"eH=#êÃ.μμ
ªª@¬s{≤º <ë{≤?μμ
ªªô|<ä›˝À‘·T˝Ò<äT>±. ~π>y=#êÃ.μμ
˝À|ü*øÏ s¡eTàì, |æ\T#·T≈£î yÓfi≤fl&ÉT eT<ÛäTsY. ˝À|ü\ n+‘ê Nø£{Ï>± e⁄+~.
¬s+&É&ÉT>∑T\T y˚dæ+ ‘·sê«‘·, #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£î˝≤–, dæ*j·÷ì øö>∑*+#·Tø√uÀj·÷&ÉT
eT<ÛäTsY. ø√|ü+>± ˇø£ÿ $~*+|ü⁄ $~*+∫+~. ªªÇ"πø"eHêï #˚XÊe+fÒ k˛Hê‘√
#ÓãT‘ê j˚T"eqT≈£îHêïy√. eTØ n+‘· es¡kÕ, yêsT÷ ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘ê+<˚? Hê≈£î
eT]~yÍ‘êe⁄ qTe⁄«. ‘Ó\TkÕ?μμ nì #ÓsTT´ ˝≤≈£îÿ+~ dæ*j·÷.
eT∞fl dæ*j·÷ q&ÉT+ |ü≥Tº≈£îì ªªj˚T$"{Ï dæ©¢! eTØ Ç+‘· yÓTT+&ç|ü≥Tº |ü&É‘êe⁄.
mefi¯Sfl #·÷&Éπs¢μμ nHêï&ÉT eT<ÛäTsY.
ªª@"? H˚H˚"eHêï k˛Hêø£+fÒ n+<ä>∑‘ÓÔHê? <˚eø£HÓïøÏeT˝Ò¢ e⁄+≥T+<˚ k˛Hê. á
jÓT+–* ≈£L&ÉT ‹quÀ‘êyÓ+<äT≈£î? k˛Hê‘√ #Ó_‘˚ ˙ yÓTTK+ ≈£L&Ü #·÷&É<äT.
j˚T"eqT≈£îHêïy√!μμ
eT<ÛäTsY >∑÷&Ü n+‘· ˙r C≤r ˝Òì eTìùw+ >±<äT. k˛Hê n+fÒ Áù|eT >∑÷&ÜqT
n‘·ìøÏ. nsTT‘˚H˚+! <ä≥ºyÓTÆq Nø£{Ï. @ø±+‘·+>± e⁄+~. eT+∫ j·TÚeq+˝À e⁄qï
dæ*j·÷ eTT+<äTqï~. n‘·ì eTqdüT‡ kÕ«BÛq+ ‘·|Œæ +~. dæ*j·÷ e÷≥\T $H˚≥|üŒ{ÏøÏ
eT∞fl düŒèVü≤˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. dæ*j·÷ q&ÉT+ e~*ô|{Ïº, ªª˙ø±fi¯flMT<ä |ü&É‘ê dæ˝À¢,
k˛HêøÏ eT≥Tº≈£î #Ó|üŒe÷ø£. ˙ Çwüº"y=∫Ãq •¬øåsTT´ |ü&É‘ê!μμ nHêï&ÉT.
dæ*j·÷≈£î C≤˝Òd+æ ~. HÓeTà~>± #Ó+|üMT<=ø£ <Óu“Ò dæ, ªªá •ø£å #ê˝Ò.¢ Çø£ Ç{≤º+{Ï
‘·|ü&ÉT |üHÓ|ü&É÷, mes√Ôq÷ #Ój·Té÷ø£. #˚XÊe+fÒ k˛Hê <äø£ÿ<äT ˙≈£îμμ nqï~.
ªªÇ"¬ø|ü&É÷ #Ój·T´qT. #·∫Ãq+‘=≥Tºμμ nHêï&ÉT eT<ÛäTsY ÁbÕ]ú+#·T‘·÷qï≥T¢.
dæ*j·÷ ø£+>±s¡T |ü&çb˛sTT+~. n‘·q+fÒ mø£ÿ&É ˝Òq+‘· <äj·T |ü⁄≥Tºø=∫Ã+~.
ªªm|ü&ÉHêï #˚ùdÔ?μμ
ªª˙ Çwüº"y=∫Ãq •¬øåsTT´.μμ
n‘·ì eTTKeT÷, dæ*j·÷ eTTKeT÷ #˚sT¡ e˝ÀøÏ e#êÃsTT. efi¯ófl »\<ä]+∫q≥T¢>±
}|æ] |”\Tdü÷,Ô e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T Ç<äs› ÷¡ q÷. Ç+‘·˝ÀH˚ ªªme]‘√q÷ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï
eø£ÿ&É?μμ n+≥÷ πøπødæ+~ k˛Hê.
dæ*j·÷ ˇø£&ÉT>∑T yÓqπøÿdæ+~. ¬s+&É&ÉT>∑T\T eTT+<äTπødæ, ªªMT }s¡T qT+∫
dæ*j·÷ e∫Ã+~μμ nì n+≥÷ HÓeTà~>± Ç+{Ï yÓqTø£ <=&ç¶˝ÀøÏ <ë]rXÊ&ÉT eT<ÛäTsY.
dæ*j·÷ >∑÷&Ü n‘·ì yÓqπø yÓ[fl+~. Ä <=&û¶ nB #·÷düTÔ+fÒ k˛Hê Çø£ÿ&É m+‘·
düTK+>± e⁄+≥÷+<√qì|æ+∫+~ dæ*j·÷≈£î. Ç+{Ï yÓqTø£ >∑÷&Ü Ç+ø√ ekÕsê
~+bÕs¡T. Ä ekÕsê˝ÀH˚ e⁄qï~ eT+#·+. eT+#·+MT<ä ˝≤yê+{Ï |üs¡T|ü⁄ >∑÷&Ü
e⁄+~. Ä eT+#·+, Ä |üs¡T|üP #·÷düTÔ+fÒ e÷‘êBHé |ü+&ÉT≈£îH˚ eT+#·+ >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~
dæ*j·÷≈£î. #·ø£ÿ{Ï ~+&É÷, eT+∫ XÊ\Tyê e⁄HêïsTT. eT+#·+øÏ+<ä yÓ+&ç#Ó+ãT˝À
˙fi¯óflHêïsTT. <=&ç¶yêøÏ{À¢ |æ+&Üs¡uÀdæq≥T¢ yÓHÓï\ ø±k˛Ô+~. ˇø£yÓ’|ü⁄q ‘·T\dæø√≥,
¬s+&Ée yÓ’|ü⁄q <Ûëq´|ü⁄ ãkÕÔ\T >√&Éø±ìÃ >∑T≥º>± ù|sêÃs¡T. <ä>∑Zs√¢H˚ y=ø£ s√\T+~.
s√{Ï |üø£ÿH˚ <ä+∫q <Ûëq´+ |ü*¢¬ø˝À¢¬ø‹Ô e⁄HêïsTT. kıs¡ø±j·T\bÕ<äT ô|+≈£î{Ï+{Ï
MT~øÏ bÕ≈£î‘√+~. nø£ÿ&Éø£ÿ&É yÓHÓï\|ü&ç kıs¡ø±j·T\T yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. |üø£ÿ>± e⁄qï
#êe{À¢ Äe⁄ HÓeTπsdü÷Ô+~. eT<ÛäTsY, k˛Hê ø£\dæ nø£ÿ&˚ |ü+&ÉT≈£î+{≤s¡T˝≤>∑T+~.
$T>∑‘êyêfi¯fl+<äs¡÷ Ç+{Ï ø£e‘·* |üø£ÿq |ü+&ÉT≈£î+{≤πsyÓ÷. k˛Hê |üì Vü‰sTT>±H˚
e⁄qï≥Tº+<äqT≈£î+~ dæ*j·÷. ˝Ò∫ m<äTs=∫Ã+~ k˛Hê. e∫Ã ÄbÕ´j·T+>± øö>∑*+#·T
≈£î+≥T+<äqT≈£î+~ dæ*j·÷. k˛Hê øö>∑*+#·Tø√˝Ò<äT. eT<ÛäTsY e⁄Hêï&Éì dü+<˚Væ≤düTÔ+
<˚yÓ÷ ãVüQXÊ nqT≈£îqï~ dæ*j·÷. @yÓ÷ ˝Òø£b˛‘˚ >∑s¡«+ møÏÿ+<˚yÓ÷— ‘êqT ‘·≈£îÿe
≈£î\|ü⁄~>∑<ë, dæ*j·÷≈£îqï ñ‘ê‡Vü≤+ n+‘ê ˙s¡T>±]b˛sTT+~. ùdïVæ≤‘·Tsê*ì
ø£\TdüT≈£îqï+<äT≈£î dü+‘√wü+ ø£\>∑≥+ b˛sTT ás¡¸´ |ü⁄≥Tºø=∫Ã+~. k˛Hê #ê˝≤
e÷]b˛sTT+~. Ç~es¡ø£+fÒ Ç+ø√ #Ûêj·T ô|]–q≥T¢+~. X¯Øs¡+ ‘√$Tq Ç‘·Ô&ç
_+<Ó˝≤ yÓTs¡dæb˛‘√+~. u≤>± qTqïã&ç+~ >∑÷&ÜqT. Ç~es¡ø£{Ï ø£+fÒ eTTK+˝À
ÁbÂ&ÛÉ\≈£î+&˚ ìã“s¡eT÷ e⁄+~— ej·TdüT˝À e⁄qïyêfi¯fl≈£î+&˚ ø±+r e⁄+~. k˛Hê
q{≤¢π> eT+Á‘·eTT>∑Δ˝≤ #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛sTT+~ dæ*j·÷ ˇø£ ø£åD+ùd|ü⁄. á k˛Hê
‘ê HÓ]–q k˛Hê ø±<äT. ‘êHÓ]–q k˛Hê ãø£ÿ>±, jÓT+&çb˛sTT e⁄+&˚~. ∫qï|æ\¢˝≤
ãC≤s¡¢˙ï ‹]π>~. yêsê\ ‘·s¡ã&ç HÓ‹ÔøÏ q÷HÓ sêdüT≈£îH˚~ >±<äT. ∫+|æ] >∑T&É¶\T
ø£≥Tº≈£îì ‹]π>~. Ç|ü&√? ‘·q Ç+{ÏøÏ sêDÏ˝≤ e⁄+~. yÓT&É˝À ø£+f… e⁄+~! ø±düT\
ù|s¡T+~. #Óe⁄\øÏ #Ó+|üdü«sê\THêïsTT— sêfi¯fl b˛>∑T\THêïsTT. #˚‘·T\øÏ ã+>±s¡|ü⁄
>±E\THêïsTT— ø£fi¯fløÏ ø±≥T≈£î+~— H=dü≥ ≈£î+≈£îeT e⁄+~. Ç\¢+‘ê ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT
‘√qï≥T¢+~. á e÷Á‘·+ e⁄+fÒ dü«s¡Z+ <=]øÏqfÒ¢ dæ*j·÷øÏ. ì»+>±H˚ k˛HêøÏ >∑s¡«+
møÏÿq≥T¢+~. Ç~es¡≈î£ #˚sT÷ #˚sT÷ ø£\T|ü⁄≈£îì yÓfifl‚ yêfi¯ófl >∑&ø¶ç ˙£ , >±<ëø£˙. Ç|ü&ÉT
ø£HÓï‹Ô #·÷&É≥y˚T >∑>∑q+>± e⁄qï≥T¢+~. e∫Ã, øö>∑*+#·T≈£îì, jÓTHêïfi¯fløÏ #·÷XÊ
HÓHêïfi¯fløÏ #·÷XÊq+≥÷ ø£fi¯fl˙fi¯ófl u…≥Tº≈£îì, ≈£Ls√Ãu…{Ïº nqï+ô|{Ïº ‹qeT˙
256 >√<ëHé
ã‹e÷\T‘·T+~, ‘·sê«‘· Ä dü+>∑r, á dü+>∑r }fiÀfl ø£ãTs¡÷¢ n&ç– #Ó|æŒ+#·T≈£î+
≥T+~— ‘·q nqTuÛÑyê\˙ï ø±s¡´+Hê{Ï sêÁ‹ >∑~˝À »]–q $wüj·÷\÷, uÛÑs¡Ô‘√
N{Ïø° e÷{Ïø° e#˚Ã ø£C≤®\÷ #Ó|ü‘·T+~ nqT≈£î+≥÷ ø£\\T >∑qï~ dæ*j·÷. #·÷ùdÔ
Ä \ø£åD≤˝ÒMT ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT. u…\¢+ ø={Ïºq sêsTT˝≤ #·÷dü÷Ô ePs¡T≈£î+~ k˛Hê.
ms¡ø£ÿe#êÃH˚ nqT≈£î+≥÷ |üXÊÃ‘êÔ|ü|ü&ç+~ dæ*j·÷.
m{≤¢¬>’‘˚H˚+, ªªÇ+‘· bı<äT›b˛jÓTT#êÃy˚" dæ˝À¢?μμ nq&ç–+~ k˛Hê eT÷‹
eTT&ÉT#·T≈£îì.
ø=+>∑T‘√ ø£fió¯ fl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ªªìqTï #·÷dæ #ê˝≤ s√E\sTT´+~>±, #·÷dæb˛<ë"
eH=#êÃμμ nqï~ dæ*j·÷.
ªªnsTT‘˚e÷Á‘·+? #·÷&=#˚Ã #·T{≤º\T |ü>∑˝§kÕÔs¡T>±ì Ç+‘· bı<äT›b˛sTTHêø£
sêe≥"y˚+{Ï?μμ nq&ç–+~ k˛Hê ø£≥Te⁄>±.
yêdüÔyêìøÏ dæ*j·÷ Ä y˚fi¯|ü&ÉT sêe≥+ j˚TMT u≤>∑T+&É˝Ò<äT k˛Hê≈£î. uÛÑs¡Ô‘√
|ü+&ÉT≈£îì Áù|eTdü˝≤¢bÕ˝≤&ÉT≈£îH˚ düeTj·T+, düs¡kÕ˝≤&ÉT≈£îH˚ düeTj·T+— qe⁄«≈£î+≥÷
uÛÑs¡Ô‘√ ø£*dæ πø]+‘·˝≤&˚ y˚fi¯ n~. n˝≤+≥|ü&ÉT e∫Ã+~ dæ*j·÷— k˛Hê eTT+<äTqï
e&ç¶+∫q $düÔ]ì ˝≤>∑T≈£î+~!
@eTHê˝À ‘√#·ø£ H˚\e+ø£ #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛sTT+~ dæ*j·÷. uÛÑ÷<˚$ ã<ä›˝…’‘˚
u≤>∑T+&ÉTqT. d”‘ê<˚$˝≤ uÛÑ÷>∑s¡“¤+˝À Á|üy˚•+#=#·TÃqT. Ç+‘· nee÷qe÷? |ü⁄{Ïº+
<ä>∑Zs¡Tï+N mH√ï ø£cÕº\T |ü&ç+~ dæ*j·÷. mH√ï nee÷Hê\T düVæ≤+∫+~. ø±ì,
k˛Hê e÷≥\T $qï ‘·sê«‘· |ü&çq+‘· u≤<Ûä Ç~es¡¬ø|ü&É÷ |ü&É˝Ò<äT. C≤Á>∑‘·Ô>±
≈£î+&É˝À ô|{Ïº <ëùdÔ, ãj·Tf…+‘· es¡¸+ ≈£î]dæHê ø£]–b˛<äT u…\¢+— ø±ì Ä u…˝≤¢H˚ï
rdæ m+&É˝À m+&Éu…{Ïºq|ü&ÉT <ëì MT<=ø£ ˙{Ï∫qT≈£î |ü&Ü¶düπs, m+<äT≈£L |üìøÏ
sê≈£î+&Ü b˛‘·T+~. Äø±X¯+ neTè‘êìï e]¸düTÔ+<ä˙ ø±#·T≈£î ≈£Ls¡TÃì e⁄HêïsTT
dæ*j·÷ n+‘·'ø£sD¡ +˝À e⁄qï ø√eT\ uÛ≤yê\T. ÄX¯ n&çj÷· dü ◊b˛sTT+~. neTè‘êìøÏ
ã<äT\T $cÕìï e]¸+∫+<ë Äø±X¯+. dæ*j·÷ X¯Øs¡+ MT<äTqï s√eTs√e÷ìø° k˛øÏ+~
Ä $wü+. düs¡Œ<äwüßº\T u≤<Ûä|ü&É¶≥T¢>± u≤<Ûä|ü&ç+~ dæ*j·÷. Ç+{À¢ |ü&ÉT≈£îì ø±fi¯ófl
ø£&ÉT|ü⁄˝À ô|≥Tº≈£îì, |üdüTÔ\T+&É≥+ y˚s¡T— |ü<äT>∑T]˝À |ü+øÏÔì ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘·
˝Ò∫bıeTàì yÓfi¯fl>=≥ºã&ç‘˚? n+‘·ø£+fÒ m+<äT{À¢HÓ’Hê |ü&ç #êe≥+ qj·T+. mes√
>=+‘·T qT\TeTT‘·Tqï≥¢ì|æ+∫+~ dæ*j·÷≈£î. Çø£ÿ&ÉqT+∫ m+‘· ‘·«s¡>± ãj·T≥|ü&‘ç ˚
n+‘· eT+∫~. k˛Hê eTqdüT˝À j˚TeTT+<√ ‘Ó\Tdü÷ÔH˚ e⁄+~. bı<ä#ê≥Tq e⁄qï
bÕeTT ãTdü\T $qã&ÉT‘·÷H˚ e⁄HêïsTT. bÕeTe‘·*øÏ sêø£eTT+<˚ bÕ]b˛e≥+ eT+∫~.
ø±ì bÕ]b˛j˚T<Ó{≤¢? @eTì e+ø£ #ÓbÕŒ*? NÛ! ì\T#·Tqï |üfi≤q ÁbÕD≤\T b˛sTTHê
u≤>∑T+&ÉTqT.
dæ*j·÷ø£ì j˚T<Ó’Hê |òü\Vü‰s¡+ ‘Ó<ë›eTì e+{Ï+{Ï ‘êfi¯+ #Ó$ rdüT≈£îHêï&ÉT
eT<ÛäTsY. ø±ì Mfi¯fl dü+uÛ≤wüD $ì j˚T+ #˚ùd+<äT≈£L ‘√#·ø£, ø£f…º˝≤ ì\ã&çb˛j·÷&ÉT.
HÓ‹ÔMT<ä ø£‹Ô Ä&ÉT‘·÷qï≥T¢ dæ*j·÷øÏ }|æπs Ä&É≥+ ˝Ò<äT.
|üs¡|ü⁄s¡Twüß&ÉT |üs¡Ád”Ô e+ø£ ø£HÓï‹Ô #·÷&É≥y˚T |òüTÀsê|üsê<Ûä+ k˛Hê <äèwæº˝À. @
n|üsê<ÛäyÓTÆHê ø£å$T+#·e#·TÃqT >±ì, Ä n|üsê<Ûëìï eT≥Tº≈£î ø£å$T+#˚+<äT≈£î M\T
˝Ò<äT. <=+>∑‘·Hê˙ï, yÓ÷kÕ˙ï, Vü≤‘·´˙, j˚T n|üsê<ÛëHÓ’ïHê düπs düVæ≤+#·e#·TÃ. n+fÒ
ndü\T e÷{≤¢&ÉTø=H˚ >∑÷&É<äì ø±<äT. q\T>∑Ts¡÷ #·÷düTÔqï|ü&ÉT e÷{≤¢&ÉTø√e#·TÃ.
düs¡kÕ\T ≈£L&Ü Ä&ÉTø√e#·TÃ. n+‘˚>±ì, mes¡÷ ˝Òq|ü&ÉT ø£HÓï‹Ô #·÷düT≈£îHêï ‘·ù|Œ.
Ä $wüj·T+ k˛HêøÏ ∫qï|üŒ≥Tï+N ‘Ó\TdüT. m|ü&Ó’Hê ¨Ø bı\+ qT+∫ sêe≥+
Ä\düýÓTÆq|ü&ÉT, ¨Ø ø√eT≥eTà Ç+{Ï¬øfi≤fl&Éì ‘Ó*ùdÔ #ê\T— <Ûäìj·÷ n‘·ì‘√
e÷{≤¢&É≥+ e÷ìy˚ùd~— m|ü&É÷ eT÷‹ eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£Ls=ÃH˚~. ¨Ø ø√eT≥eTà
Ç+{ÏøÏ |ü⁄>±≈£î ø√dü+ yÓfi≤fl&Éì ‘Ó*dæHê düπs }s¡T≈£îH˚~>±<äT. ˇø£kÕ] |ü⁄{Ïº+{ÏøÏ
yÓ[flb˛‘êqì Á|üj÷· D+ ≈£L&Ü ø£{+ºÏ ~ <Ûìä j·÷. Ä ãT<˚Δ k˛Hê≈£î ≈£L&Ü dü+Áø£$T+∫+~!
ô|fi¯flsTT+‘·sê«‘· eTØ ã\|ü&çb˛sTT+~. ô|[flø±ì yêfi¯ófl eT>∑yêfi¯fl sTTHê düπs,
Ä&Éyêfi¯flsTTHê düπs Áù|$T+#·Tø√≈£L&É<äì k˛Hê n_ÛÁbÕj·T+. ô|fi¯flsTT+ ‘·sê«‘· uÛ≤sê´
uÛsÑ ˙Ô¡ , uÛsÑ Ô¡ uÛ≤s¡´˙ Áù|$T+#·Tø√yê*. n+‘˚. n+<äT{À¢ dæ*j·÷ ‘·q≈£î #Ó˝\¢… T ˝≤+{Ï~.
dæ*j·÷ n+fÒ Áù|y˚T k˛HêøÏ— qeTàø£+ ≈£L&Ü e⁄+~. nsTTHê Ä dæ*j·÷j˚T Çyê«fi¯
qeTàø£Á<√Vü≤+ #˚k˛Ô+~. dæ*j·÷øÏ, eT<ÛäTsYøÏ dü+ã+<Ûä+ #ê˝≤ ø±\+ qT+∫ e⁄+&ç
e⁄+&Ü*. @{Ïy=&ÉT¶H√, bı˝≤˝À¢H√ ø£\TdüT≈£î+≥÷+{≤πsyÓ÷! ˝Òø£b˛‘˚ Ç+‘·
bı<äTb› ˛sTT+‘·sê«‘·, j˚TØ~ m+<äTø=düT+Ô ~! Mfi¯fl e÷≥\T $qã{Ïº ‘Ó*dæ+~ Ç|üŒ{Ïø¬ H’ ê,
Áù|j·Tdæì ø£\TdüT≈£îH˚+<äTøÏ<˚ eT+∫ düeTj·T+ nqT≈£îHêï&˚y÷Ó eT<ÛTä sY. Ç+{À¢ yêfi¯fl+‘ê
ìÁ<äb˛‘·THêïs¡T ≈£L&ÜqT. ndü\T s¡V≤ü dü´+ j˚T$T{À ‘Ó\TdüT ø√yê\ì ‘=+<äs|¡ &ü TÉ ‘√+~
k˛Hê. s¡Vü≤dü´+ n+‘ê ‘Ó*ùdÔH˚ >±ì ‘·qTï ‘êqT s¡øÏå+#·T ø√˝Ò<äT. Ç+ø± Çø£ÿ&˚
ì+#·THêï&Ó+<äT≈£î eT<ÛäTsY! dæ*j·÷‘√ e÷{≤¢&Éìe«&Ü ‘·qì?
ªªu…’{Ï¬øfi¯flsê<ä÷ Çø£ÿ&É qT+#·Tì bÕsê Çe«ø£b˛‘˚?μμ nqï~ k˛Hê ø√|ü+>±.
258 >√<ëHé
øÏeTàq≈£î+&Ü ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT eT<ÛäTsY. dæ*j·÷ >∑T≥Tº u…’≥ ô|&ÉTÔ+<˚yÓ÷
qì ˇø£fÒ uÛÑj·T+>± e⁄+<ä‘·ìøÏ bÕ|ü+.
Ç+‘·es¡≈£L HÓ‹ÔMT<ä y˚fi≤fl&ÉT‘·Tqï ø£‹Ô ‘Ó– ø£+sƒêìï ñ‘·Ô]+#˚düTÔ+<˚yÓ÷qì
dæ*j·÷ uÛÑj·T+.
ªªÇ~>√ dæ˝À¢! e⁄+&É<äT+&É≥Tº #Óù|ŒsTT! ˝Òø£b˛‘˚ Çø£ÿ&É ø£‹Ô|”≥‘√ qs¡T≈£îÿì
#·kÕÔ, H˚" #·∫Ãb˛sTT+ ‘·sê«‘˚ Hê düe‹$ W<äTe⁄>±ì, #·÷XÊyê, ø£‹Ô|”≥ø£ÿ&˚ e⁄+~.
ˇø£ es¡˝À ¬s+&ÉT ø£‘·TÔ *e"&Éeì ‘Ó\e<ä÷ ˙≈£î?μμ nqï~ k˛Hê, m+‘√ >∑+;Ûs¡+>±.
nì, >∑ã>∑u≤ yÓ[fl <ä÷s¡+>± |ü&ÉTqï ø£‹Ô|”≥ |ü≥Tºø=∫Ã, ªªu…~]düTÔHêïqqT≈£î+
≥THêïy˚y√"? ì»+ #Ó|ü⁄‘êyê, #Ó|üŒyê?μμ n+≥÷ >∑~›+#·&ç–+~.
ì\Te⁄Hê ø£+|æ+∫b˛sTT+~ dæ*j·÷. Á>±eTbò˛qT ]ø±s¡T¶˝≤>± e⁄qï<äTqï≥T¢
n|üŒC…|æŒ+~ ˇø£ÿe÷≥ >∑÷&Ü <ëj·T≈£î+&Ü. k˛Hê eTTK+ ø£+<ä>∑&É¶sTTb˛sTT+~.
X¯S˝≤\‘√ bı&ÉTdüTÔqï≥T¢ >∑T∫Ã>∑T∫Ã #·÷dæ+~ dæ*j·÷ì k˛Hê! ªì»"y˚">±
qTe⁄« #Ó|æŒ+<ä+‘ê?μμ nq&ç–+~.
ªªHê _&É¶‘√&ÉT. n+‘ê ì»y˚".μμ
ªª@M" <ëj·T˝Ò<äT>±?μμ
ªªnã<äΔ"yê&ç‘˚ Hê ø£fi¯ófl |üP&çb˛‘Ó’.μμ
ªªqTyê« <äTsêàs¡TZDÏí ‘·qïø£b˛j·÷? |üfi¯fl‘√ |”ø=~*ô|≥ºø£b˛j·÷? |ü∫Ã HÓ‘·TÔs¡T
‘êø£ÿb˛j·÷? ns¡eø£b˛j·÷?μμ
@eTì »yêãT #ÓãT‘·T+~ dæ*j·÷.
ñHêà~ìeT˝Ò¢— ø£fi¯fl‘√ ì|ü\T #Ó]–+~ k˛Hê. ªª@"! e÷{≤¢&Éy˚"? qTyê«
bÕbÕ‘·Tà&ç eTT¬øÿ+<äT≈£î ø=]¬øj·T´˝≤? s=+&ÉT #˚‘T· ˝ÀÔq÷ |ü≥Tº≈î£ ì >=+‘·T |ædø¬æ j·T´ø£
b˛j·÷yé? H˚qT ˙ ø±fi¯flMT<ä |ü&<˚ ëìï>±. qTe⁄« <=eTà]<ë+‘√ düe÷q+— uÛÀ>∑+<ë+‘√
düe÷q+ qTe⁄«. Ç{≤º+{Ï<ëìyê u≤|üHêj·TqMT<ä |ü&˚&ÉTkÕÔyÓ+<äT≈£î? meD√í ˇø£DÏí
ô|≥Tº≈£îì ≈£î\T≈£î‘·÷ ≈£Ls√Ãø£b˛j·÷. MT Ç+{Ïπø jÓT[flb˛ø£b˛j·÷? MT Ç+{Ï
yêfi¯fl+<äs¡÷ dü+‘√wæ+#˚yêfi¯ófl>±! Ä u≤|üHêj·THÓï+<äTø°&ÜÃ q\T>∑Ts√¢ø°? Äj·Tq
ù|¬s+<äT≈£î #Ó&É>={≤ºe⁄? qTe«ø£ÿ&çøÏ |ü‹Ô‘·TÔyê? ˇ+≥]>± e⁄+&É˝Òø£b˛‘˚ jÓTeD√í
y=ø£DÏí ø£≥Tº≈£îì }πsø£ÿb˛j·÷? ˝Òø£b˛‘˚ j˚T q÷‹˝ÀqHêï |ü&ç eTT≈£îÿ eT÷düTø√ø£
b˛j·÷? e÷ ã‘·T≈£î*ï >∑÷&Ü ã÷&ç<ä #Ój·T´≥"yÓ+<äT≈£î? H˚ #Óù|Œ e÷{ÏqT. eT∞fl
m|ü&ÉHêï Ç{≤º+{Ï |üì #˚XÊeì ‘Ó*ùdÔ eTq eTT>∑TZs√¢ me«s¡÷ ã‘·ø£s¡T— ã‹≈£î+{≤ì
ø°˝Ò¢<äT. Çø£qT+∫ ˙≈£L Hê≈£L dü+ã+<Ûäy˚"˝Ò<äT. bò˛. ne‘·*øÏ! m+<äT{ÀºqHêï
|ü&ç#êe⁄!μμ
‘·q ø£fifl¯ ì ‘êH˚ qeTà˝Òøb£ ˛sTT+~ dæ*j·÷— ‘·q #Óe⁄*ï ‘êH˚ qeTà˝Òøb£ ˛sTT+~.
q&ÉT+ $]–q≥¢sTT+~. <ÛÓ’s¡´+ ‘Ó#·TÃ≈£îì ‘·q ‘·|ü ˝Ò<äH˚ #ÓbÕŒ\qT≈£î+~ >±ì
j˚T+ #ÓbÕŒ˝À ‘√#·˝Ò<äT. ø£fi¯ófl Nø£≥T¢ ø£$TàHÓ’. ‘·\ ‹s¡T>∑T‘√+~. >=+‘Ó+&çb˛‘√+~.
ˇfi¯fl+‘ê NeT\÷, C…Ás¡T\÷ bÕøÏq≥T¢+~. ÁbÕD≤\˙ï s√eT∫ÛÁ<ë˝À¢qT+∫ ãj·T{ÏøÏ
b˛‘·÷qï≥T¢+~. >√‹˝ÀøÏ ~>∑T‘·÷qï≥T¢, n&ÉT>∑T ˝ÒdüT≈£î+≥÷ HÓeTà~>± q~yÓ’|ü⁄≈£î
q&ç∫+~.
yêøÏ{À¢ ªªá bÕ≥|ü&ÉT mø£ÿ&ç¬øfi≤Ô dæ˝À¢?μμ nq&ç>±&ÉT eT<ÛäTsY.
dæ*j·÷ »yê_e«˝Ò<äT. eT<ÛäTsY >∑÷&Ü eT∞fl |ü\ø£]+#·˝Ò<äT.
Ç+ø± |æ+&Üs¡uÀdæq≥T¢ ø±dü÷HÔ ˚ e⁄+~ yÓHïÓ \. Ç+<ëø£{Ï ˝≤>±H˚ yÓHïÓ {À¢ kÕïq+
#˚düTÔHêïsTT q~˝À ¬øs¡{≤\T. ø£ì|æ+#·ì ø£\\ ˙&É˝≤ q&ç∫b˛‘√+~ dæ*j·÷ q~˝À
~–.
260 >√<ëHé
24
dæ*j·÷ ø=&ÉTøÏÿ ¬s+&˚fi§fl∫ÃHÓ’— }fiÀfl mø£ÿ&É #·÷dæHê yê&˚. Ç‘·s¡T\øÏ ns¡ú+
ne⁄‘√+~, ø±<äT nH˚ u≤<Ûä ˝Ò≈£î+&Ü ‘·q uÛ≤wü ‘êqT e÷{≤¢&ÉT≈£î b˛‘ê&ÉT. Ä
uÛ≤wü˝À ≥, \, wüß\ì }]πø ø£düs¡‘·TÔ #˚sTT+#˚yê&ÉT. dü, s¡ ˝≤+{Ï nø£åsê\dü\T
˝ÒH˚˝Òe⁄ n‘·ì uÛ≤wü˝À. s={Ïºì y={Ïº n+{≤&ÉT. kÕe÷qTì #Ûêe÷q+{≤&ÉT. ø±+‹ì
‘ê+r n+{≤&ÉT. yê&ÉT #˚ùd ≈£L‘·\ nqTø£s¡D $+fÒ ø£&ÉT|ü⁄uÒ“≥T¢ qyê«*dæ+<˚
me¬s’Hê. ªˇπsjYT sêeT÷! ≈£î¬øÿ{≤¢ ns¡TdüTÔ+~sê?μ n+fÒ #ê\T— ªªuÛÖ uÛÖ?μμ n+≥÷
ø£s¡e{≤ìøÏ \¬>‘·TÔ‘ê&ÉT. ª|æ*¢ j˚Te+≥T+~sê!μ n+fÒ ªª$Tj·÷yé $Tj·÷yéμμ n+≥÷
ø£fi¯ófl ô|<ä›$ #˚dæ, #˚‘·T˝Ò |ü+C≤\qï≥Tº, H˚\ q<˚|üì>± ãs¡T≈£î‘ê&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ! eT+∫
VüQcÕ¬s’q ≈£îÁsê‘·&ÉqT. m|ü&ÉT#·÷dæHê y=ø£fÒ Ä≥\T— Ä≥\T+fÒ #ê\T. Äø£*
<ä|æŒø£\T ≈£L&Ü eT]∫b˛‘ê&ÉT. #·+¬øø£ÿ≥eT+fÒq÷, y=fiÀfl ≈£Ls√Ãe≥eT+fÒq÷
‘·\ø±j·TH=|æŒ yê&çøÏ. Ç+{ÏeTT+<äTqï ìeTà#Ó≥Tº øÏ+<ä <äTeTTà˝À <=sê¢&É≥+ n+fÒ
ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq düs¡<ë! bı<äT›>∑÷≈£î\÷ nø£ÿ&˚, |æ∫Ã>∑÷Zfi¯ófl ø£&ÉT‘·÷H√, u§eTà]fi¯ófl
ø£≥Tº≈î£ +≥÷H√ ≈£Ls¡TÃ+{≤&ÉT. yê&û&TÉ yêfi¯fl‘√ #·∫ÃHê |ü&~˚ ø±<äT yê&çø.Ï yêfi¯fl+<äs÷¡
‘·q‘√ Ä&ÉT≈£îH˚+<äT≈£î ns¡TΩ\T ø±<äH˚yÓ÷ yê&ç ñ<˚›X¯+!
ªª˙ ù|sπ $TÁ{≤?μμ nì me¬sH’ ê n&ç–‘˚ yÓ+≥H˚ ªª˝≤eT÷μμ nì »yêãT #ÓãT‘ê&ÉT.
ªªMT Hêqï ù|s¡T?μμ
ªªe÷‘êBHé.μμ
ªªMT neTà ù|πs"${Ï?μμ
ªª∫*j·÷μμ.
ªªXÊÁdæÔ>±πseTÚ‘ê&ÉT ˙≈£î!μμ
ªª@"y√"! >±*<äø=\T≈£î!μμ XÊÁdæÔ>±s¡+fÒ yê&çø£+‘· Áù|yÓT+<äT≈£î ø£*–+<√ me]ø°
‘Ó*j·T<äT.
s¡÷|ü≈L£ , sêeTT≈£L eT+∫ ùdïVü≤+ ø£*–+~. yê&ç‘√ Ä&ÉTø√e&ÉeT+fÒ n|ü]$T‘·
yÓTÆq düs¡<ë s¡÷|üøÏ. yê&çøÏ ˙fi¯ófl b˛düTÔ+~, ‘·\ <äTe⁄«‘·T+~, u§≥Tº ô|&ÉT‘·T+~—
nqï+ eTT<ä\› T #˚dæ ‹ì|ædTü +Ô ~. ˇø√ÿkÕ] sêÁ‹|üP≥ ‘·q |üøÿ£ ˝ÀH˚ |ü+&ÉTø√ u…≥Tº≈î£ ì
ìÁ<ä|ü⁄#˚Ã~. n|ü&É|ü&É÷ <Ûäìj·÷ ø√|üŒ&ÉT‘·÷+&˚~. ªªm+<äTπø! yêDÏí rdüTø=∫Ã
n+‘ê ø£\>±|ü⁄\>∑+ #˚kÕÔe⁄?μμ nì. nsTTHê $H˚~ ø±<äT s¡÷|ü. Ç+‘·es¡≈L£ ‘ê{≤≈£î
u§eTà*ï #˚düT≈£îì, Ä u§eTà˝Òï |æ\¢\qTø=ì, ‘êH˚ ‘·*¢ nqT≈£îì Ä&ÉT‘·÷+&˚~.
Ç|ü&É+fÒ sêeTT <=]ø±&ÉT. Ç+ø± ‘ê{≤≈£î u§eTà\ nedüs¡+ @+ e⁄+~?μμ
¨Ø Ç+{ÏyÓqø£H˚, ø=~› U≤∞düú\+ e⁄+fÒ nø£ÿ&˚ ˇø£ |üP]bÕø£ y˚düT≈£îì
e⁄+{À+~ dæ*j·÷. J$‘ê+‘·+es¡≈L£ ¨Ø Ç+{À¢ e⁄+fÒe÷Á‘·+ j˚T+ u≤e⁄+≥T+~?
e÷‘êBHé eT∞fl ø=ìï e+<ä\T Ks¡TÃ ô|≥ºe\dæ e∫Ã+~. n|ü&ÉT >±ì, ø±o
Áu≤Vü≤àDT \+^ø£]+#·˝Ò<äT n‘·ìï eT∞fl Áu≤Vü≤àDT˝À¢ ø£\T|ü⁄≈£îH˚+<äT≈£î. ∫e]Hê&ÉT
ô|<ä› ª‘·‘·+>∑+μ »]–+~. Áu≤Vü≤à\ø£+<ä]ø° uÛÀ»Hê\T ô|{≤ºs¡T. ø±e\dæqìï XÀ¢ø±\T,
eT+Á‘ê\÷ ~≈£îÿ\T |æø£ÿ{Ï˝Ò¢≥T¢ #·~yês¡T. e÷‘êBHé |ü]X¯ó<äΔyÓTÆq Äe⁄ù|&É ‹Hêï&ÉT—
>√eT÷Á‘·+ ‘ê>±&ÉT. Äe⁄ù|&É ‹q&É+ eT÷˝≤q n‘·ì eTqdüT‡ |ü$Á‘·yÓTÆb˛sTT+~.
>√eT÷Á‘·+ ‘ê>∑≥+‘√ n‘·ì Ä‘·à˝À e⁄qï n|ü]X¯óÁuÛÑyÓTÆq ø°{≤DTe⁄\˙ï
q•+∫b˛j·÷sTT.
nsTT‘˚ ˇø£ÿe÷≥ e÷Á‘·+ #ÓbÕŒ*. á ÁbÕj·T•Ã‘·+Ô e˝≤¢, »]–q ªX¯ó~Δμ ‘·‘+· >∑+
e˝≤¢ e÷‘êBHé y=ø£$<Ûä+>±, ì»+>±H˚ u≤>∑T|ü&Ü¶&ÉT. Ä ªX¯ó~Δμ ~q+ Hê&ÉT eT+&çq
Á|ü#·+&Ü–ï ≈£î+&É+ eTT+<äT n‘·ì e÷qe‘·«+ |üØø£å≈£î ì\ã&ç+~. Ä n–ïC≤«\˝À¢
eT‘ê˙ï, <Ûäsêà˙ï uÛÑT»düÿ+<Ûë\ MT<ä yÓ÷düTÔqï ªeT‘· düÔ+uÛ≤\μ ì» dü«s¡÷bÕìï
#·÷&É>∑*>±&É‘·qT. Ä Hê{ÏqT+∫, <Ûäs¡à+ n+fÒq÷, eT‘·+ n+fÒq÷ n|ü]$T‘·yÓTÆq
ndüVü≤´+ ø£*–+<ä‘·ìøÏ. Ä y˚fi‚ »+<Ûä´+ ‘Ó+|æ bÕs¡y˚XÊ&ÉT. bÂs√Væ≤‘ê´ìï rdüT¬ø[fl
>∑+>∑˝À bÕs¡y˚kı#êÃ&ÉT. Ç|ü&É‘·qT |üø±ÿ ¬s’‘·T. |ü+&ç‘·T\T ªqTM«Hê{Ï qT+∫ eT∞fl
Áu≤Vü≤àDT&ÉyÓ’Hêe⁄!μ nHêïs¡T >±ì, n‘·ì #˚‹ eT+∫˙fi¯ófl e÷Á‘·+ me«s¡÷ ‘ê>∑≥+
˝Ò<äT. Á|ü»\T yêfi¯fl ø£edüs¡yÓTÆq $wüj·÷\qT >∑T]+N, eTTVüAsêÔ\qT >∑T]+N, ‹~∏,
yês¡ qø£Áå ‘ê\qT >∑T]+N ‘Ó\TdüT≈£îH˚+<äT≈£î edü÷HÔ ˚ e⁄Hêïs¡T. nsTTHê n‘·ìï Ç+{À¢øÏ
sêìe«s¡T— bÕÁ‘·\T eTT≥Tºø√ìe«s¡T.
dæ*j·÷ Á|üdü$+∫+<äì ‘Ó*dæq Hê&ÉT n‘·ìøÏ |ü≥º|ü>±Z\T ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTHÓ’.
ÄHê&É˝≤¢ s=eTTà $s¡T#·T≈£î ‹]>±&ÉT. yÓT~˝ÒÔ ø£~˝ÒÔ MTkÕ\T <äTe«≥+ yÓTT<ä\T
262 >√<ëHé
ô|{≤º&ÉT. ≈£îÁsê&Ó{≤¢ e⁄Hêï&√? ‘·q b˛*ø£˝Ò e#·TÃ+{≤j·÷? m{≤¢ ‘Ó\TdüTÔ+~? yêDÏí
#·÷ùdÔ u≤>∑T+&ÉTqT. e÷‘êBHé eTqdüT πø]+‘·\T ø={Ïº+<ëHê&ÉT.
eT÷&ÉeHê&ÉT bı\+˝À s¡÷|ü ø£ìŒ+∫+~. ªªqTe⁄« dæ*j·÷ ø=&ÉT≈£îì #·÷XÊe+fÒ
s¡÷bÕ?μμ nq&ç>±&ÉT s¡÷|üì.
ªª#·÷&Éø£ b˛e≥"y˚+{°? #·÷XÊ! mÁ¬sÁs¡>± e⁄+{≤&ÉT <äT+&ÉTeTTø£ÿøÏeT˝Ò¢. ø£fi¯ófl
ã˝Ò>± e⁄+{≤j˚T¢! #êHê ô|<ä›sTT´ >∑÷&ÜqTμμ nqï~ s¡÷|ü.
Ä _&É¶ e∫Ã, n‘·ì eTqdüT˝ÀH˚ ≈£Ls¡TÃqï≥÷¢, ≈£Ls¡TÃì ø±fi¯Sfl #˚‘T· \÷ ø=≥Tº≈î£ +
≥Tqï≥÷¢ nì|æ+∫+~ e÷‘êBHéøÏ. n‘·ì ø£qTï˝À¢ Äq+<ä+ ‘=DÏøÏdü˝≤&ç+~. Ä
Äq+<ëìï |ü≥º˝Òø£, s¡÷|üì uÛÑTC≤\MT~ ¬øøÏÿ+#·T≈£î˙, ãT>∑Z\T –©¢, qM« q$«+N
eTT<äT›\T ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
e÷‘êBHé uÛÑTC≤\MT~qT+&ç ÁøÏ+~øÏ ~–, E≥Tº düe]+#·T≈£î+≥÷ ªª|ü<ä,
<ä÷sêqTï+#˚ #·÷|ækÕÔ ˙≈£î. ekÕsê˝ÀH˚ |ü&ÉT≈£îqT+{≤&ÉT ñj·÷´\ eT+#·+ MT<ä.
m+<äTø£H√ >±ì m|ü&É÷ @&ÉTkÕÔH˚ e⁄+≥+~ dæ*j·÷ nø£ÿj·T´.μμ
Ä e÷≥\T $q˝Òø£ eTTK+ ‹|ü≈£îHêï&ÉT e÷‘êBHé. ø£fi¯fl+≥ ˙fi¯ófl –Ás¡Tq
‹]–HÓ’— ô|<äe⁄\T ø£+|æ+∫b˛sTTHÓ’.
Äy˚fi¯sêÁ‹ }s¡+‘ê e÷≥TeTDÏ–+ ‘·sê«‘· dæ*j·÷ Ç+{ÏøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT
e÷‘êBHé. |üdæ|æ\¢&ÉT >∑Tø£ÿ|ü{Ïº @&ÉTdüTÔHêï&ÉT. Á|ü|ü+#·+˝À e⁄qï Äq+<äeT÷,
e÷<ÛäTs¡éT÷, dü+^‘·eT÷ n˙ï y˚Tfi¯$+∫ ÄVü‰«ìdüTÔqï≥¢ì|æ+∫+~ e÷‘êBHé≈£î.
_&É¶ì ¨Ø Ç+{À¢ |ü+&ÉTø√u…{Ïº, ≈£L© #˚düT≈£îH˚+<äTø£ì yÓ[flb˛j˚T~ dæ*j·÷.
@<√ ˇø£ e+ø£ ô|≥º≈£îì ¨Ø Ç+{ÏøÏ yÓ[fl, Ä |üdæ_&É¶ì @<√ y=ø£$<Ûä+>± ø£fi≤flsê
#·÷düT≈£î+fÒH˚>±ì, n‘·ìøÏ XÊ+‹ e⁄+&˚~ø±<äT.
ªªn{≤º dæ>∑TZ|ü&É‘êyÓ+<äT≈£î? m‘·TÔø√— m‘·TÔ≈£îì eTT<äT›ô|≥Tºø√. m+‘· ø£{Ï>∑TZ+&Ó"
˙~? eT÷&ÉTeT÷s¡TÔ˝≤ ˙≈£î eT˝Ò¢H˚ e⁄+{≤&ÉTμμ nH˚~ <Ûäìj·÷, eTTdæeTTdæ qe⁄«\T
qe⁄«‘·÷.
CÒãT˝ÀqT+∫, ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\T rdæ dæ*j·÷øÏeTàì #Ó|æŒ >∑ã>∑u≤
ãj·T{ÏøÏ e#˚Ãùdyê&ÉT e÷‘êBHé. Ä |üd_æ &É‘¶ √bÕ≥T n‘·ì Ä‘·à >∑÷&Ü $ø£d+æ #·T‘√+~—
Á|üø±•+#·T‘√+~— ô|<ä›<Í‘√+~. áHê{ÏøÏ n‘·ì J$‘êìøÏ >∑÷&Ü ˇø£ ñ<˚›X¯+
@s¡Œ&ç+~. ˇø£ ÄX¯j·T+ ø£*–+~. m+‘√ ìÁ>∑Vü≤+ @s¡Œ&ç+~. m+‘√ >∑+;Ûs¡+>±
e⁄+≥THêï&É‘· ì|ü&ÉT.
ˇø£Hê&ÉT sêeT÷ eT+#·+ MT<ä |ü+&ÉT≈£îì e⁄Hêï&ÉT. <Ûäìj·÷ Ç+{À¢ ˝Ò<äT.
mø£ÿ&çø√ yÓ[fl+~. s¡÷|ü ≈£L&Ü Ç+{À¢ ˝Ò<äT— |æ\¢˝ÀÔ Ä&ÉT≈£îH˚+<äT≈£î yÓ[flb˛sTT+~.
Ç+{À¢ Ç+¬øe«s¡÷ ˝Òs¡T. n|ü&˚ e÷‘êBHé yÓfi¯fl≥+ »]–+~. Äø±X¯+ e+ø£ #·÷dü÷Ô
#˚‘·T\T #êdü÷Ô πø]+‘·\T ø=&ÉT‘·÷ Ä&ÉT≈£î+≥THêï&ÉT sêeT÷. e÷‘êBHéì #·÷dæ
n<˚|üì>± qe«≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. yÓ+≥H˚ eT+#·+ MT<ä e⁄qï ≈£îÁs¡yê&çì rdüT≈£îì
m‘·TÔ≈£îHêï&ÉT e÷‘êBHé. n‘·ì Vü≤è<äj·T+ n+‘ê ˙{Ï n\\MT<ä Hê≥´+ #˚ùd
ø±+‹πsK˝≤¢ eDøÏb˛sTT+~. Ä ≈£îÁs¡yê&ç ø£fió¯ fl #·÷düT+Ô fÒ, ªsêeT÷μ ø£qTï˝À¢øÏ #·÷düT+Ô fÒ,
Ä ≈£qTï˝À¢ e⁄qï ˝À‘·T˝À¢q÷, ìs¡à\‘·«+˝Àq÷, n+‘·T˝Òì Äq+<ä+˝Àq÷ ‘·q J$‘·
dü‘ê´H˚ï #·÷düT≈£î+≥Tqï≥¢ì|æ+∫+~ e÷‘êBHéø.Ï n‘·ì ø¬ +<äTø√>±ì uÛj Ñ T· + y˚d+æ ~.
Ä _&É¶ ø£qTï\‘·ìï >∑T∫Ã, >∑T∫Ã #·÷düTÔqïyê nì|æ+∫+~ ` n‘·qT n|ü$Á‘·T&ÉT. á
_&É¶ áX¯«s¡ Á|ükÕ<ä+‘√ düe÷q+. á áX¯«s¡ Á|ükÕ<ëìï eTT≥Tº≈£îH˚ ns¡Ω‘· ˝Ò<ä‘·ìøÏ!
eT∞fl sêeT÷ì eT+#·+MT<ä |ü+&ÉTø√u…fXºÒ Ê&ÉT e÷‘êBHé. @$T{À>±ì ˇø£ $∫Á‘·yTÓ qÆ
dü+<˚Vü≤+ ø£*–+<ä‘·ìøÏ. Ç+‘·˝ÀH˚ s¡÷|ü e∫Ã+~. s¡÷|üì #·÷dæ ‘·q <ë]q ‘êqT
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ø=+‘·ø±\+ »]–+~. ˇø£Hê&ÉT e&É>∑fi¯¢ es¡¸+ ≈£î]dæ+~. dæ*j·÷ Ç+{À¢ ˝Ò<äT—
≈£L*ø£ì yÓ[fl+~. s¡÷|ü>∑÷&Ü, jÓT|üŒ{Ï˝≤>±H˚ |æ\¢‘√Ô Ä&ÉT≈£îH˚+<äT≈£î yÓ[flb˛sTT+~.
Ç|üŒ{ÏøÏ sêeT÷ ≈£Ls√Ãe≥eT÷, <˚ø≥£ eT÷ >∑÷&Ü H˚sT¡ Ã≈£îHêï&ÉT. <˚≈î£ ÿ+≥÷, <˚≈î£ ÿ+≥÷
yêøÏ{À¢¬øfi≤fl&ÉT sêeT÷. yêøÏ{À¢ m+&Éu…{Ïºq Á|ü‹Ô–+»\T #·÷XÊ&ÉT. Á|ü‹Ô–+»*ï #·÷dæ
|ü+#·<ës¡ _fi¯fl\qT≈£îHêï&ÉT. nqT≈£îì, ø±e\dæqìï ‹ì, nø£ÿ&˚ yêøÏ{À¢ Ä&ÉT≈£î+≥÷
‹]>±&ÉT. Äyêfi¯sêÁ‘˚ »«s¡+ e∫Ã+~ _&É¶øÏ. eTsêï{Ïø£~ q÷ýÓ÷ìj·÷˝ÀøÏ ~+|æ+~.
eT÷&ÉeHê{Ï kÕj·T+Á‘·+ dæ*j·÷ ˇfiÀfl |ü&ÉT≈£îì ÁbÕD≤\T $&ç#ê&ÉT.
sêeT÷ #·ìb˛j·÷&Éqï e÷fÒ>±ì _&É¶ì eTs¡∫b˛˝Òø£ b˛sTT+~ dæ*j·÷. bÕ\T
bı+–, Ä$&É s¡$¬ø ‘·&çdæb˛‘·÷+~. ‘·&çdæq s¡$¬øqT #·÷düT≈£îì _&É¶qT ‘·\#·T≈£îì
yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&ÉTdüTÔ+~. Ç~es¡≈£î |üqT\˙ï |üP]Ô #˚düT≈£îqï ‘·sê«‘· Ç+{ÏøÏ e∫Ã
sêeT÷ì |üøÿ£ ˝À |ü+&ÉTø√u…≥Tºø=ì düqÔ + rdæ _&É¶ H√{Ïø+£ ~+∫, n‘·ì ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷
|ü+&ÉT≈£îH˚~. n˝≤+{Ï y˚fi¯˝À Ä _&É¶ J$‘·+˝À ‘=DÏøÏdü˝≤&˚ $ø±dü+ n+‘ê ‘·q
ÁbÕD≤\˝ÀøÏ dü+#·j·T+ W‘·Tqï≥T¢>± Äq+~+#˚~. n|ü&ÉT rj·Tì π>j·÷\T
bÕ&ÉT≈£îH˚~— #·ø£ÿì ø£\\T ø£+≥÷, q÷‘·q »>±*ï düèwæº+#·T≈£îH˚~. Ä kÕ«|æïø£
»>∑‘T· Ô ø£+‘·{øÏ ° ‘·q _&ÉH¶ ,˚ ‘·q sêeT÷H˚ sêC≤~ÛsêEqT #˚dæ dü+‘√wæ+#˚~. Ç|ü&√?
264 >√<ëHé
|üqT\˙ï |üP]Ô #˚düT≈£îì, |üP]bÕø£˝ÀøÏ #˚s¡T≈£îì, ≈£îøÏÿ eT+#·+˝À |ü&ÉT≈£îì ≈£î[fl
≈£î[fl j˚T&ÉTdüTÔ+~. #·ìb˛sTT, ‘·q _&É¶ #˚s¡T≈£îqï ˝Àø±ìπø yÓ[fl, _&É¶‘√ Ä≥˝≤&ÉT
≈£î+≥÷ >∑&ÉbÕ\ì ‘·|æ+∫b˛‘·THêïsTT Ä$&É ÁbÕD≤\T. Ä$&É <äT'K+˝À }s¡+‘ê
bÕ\T|ü+#·T≈£î+{À+~. sêeT÷≈£î ø=‘êÔ, bÕ‘ê n+≥÷ e⁄+&˚~ ø±<äT— mefi¯ófl #˚‘·T\T
#êùdÔ yêfi¯fl #·+ø£˝À ¬øπøÿyê&ÉT q<äTs¡÷, u…<äTs¡÷ ˝Ò≈£î+&Ü. #·ìb˛sTT+ ‘·sê«‘· Ä
_&É¶ #˚‘·\T ‘·\#·T≈£î+≥÷+fÒ eT]+‘· Äq+<ä+>±q÷, eT]+‘· düyÓ÷àVü≤q+>±q÷
e⁄+{À+~.
ÄHê&ÉT e÷‘êBHé ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT. X¯yêìï ¬s+&ÉT #˚‘·T\ MT<ë y˚düT≈£îì ˇø£ÿ&É÷
q~ ˇ&ÉT¶≈£î yÓfi≤fl&ÉT— ÄHê&ÉT #ê∫q #˚‘·T\T n˝≤π> ø=j·T´˝≤¢ e⁄+&çb˛sTTHÓ’ eTs√
yês¡+ s√E\ es¡≈£L. ÄHê&É‘·qT ø=+#Ó+ >∑÷&Ü dæ>∑TZ|ü&É˝Ò<äT— yÓqTø±&É˝Ò<äT.
#·÷dæq yêfiËflefi¯Sfl ªn<˚"${°!μ nì >∑÷&Ü nq˝Ò<Tä . n+<äs÷¡ n‘·ì kÕVü≤kÕ˙ï,
<ÛÓ’sê´ìï Á|üX¯+dæ+#ês¡T.
ªªeTìwüqï ‘·sê«‘· n{≤¢ e⁄+&Ü*. #˚sTT |ü≥Tº≈£îqï Ád”Ôì e<ä*ô|≥º≈£L&É<äTμμ
nHêï&ÉT ¨Ø.
ªª#ê˝Ò¢, }s¡Tø√ Çø£! á ãT~Δ yÓTT<äfÒe⁄+fÒ m+‘· u≤>∑T+&˚~. eTìwü+≥!
eTìw”ì, eT{Ïº~u≤“q÷?μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
ˇø£ HÓ\ >∑&ç∫+~. eT∞fl dæ*j·÷ ≈£L*øÏ yÓfi¯fl&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. ˇø£Hê{Ï
kÕj·T+ø±\+ bÂs¡í$THê{Ï #·+Á<äT&ÉT øÏ\øÏ\ qe⁄«‘·÷ ñ<äsTT+#ê&ÉT. bı\+˝À |ü]>∑
j˚Ts¡T≈£îì, >∑+|ü˝À y˚dTü ≈£îì Ç+{ÏøÏ ãj·T\T<˚]+~ dæ*j·÷. yÓHïÓ \qT #·÷ùdÔ >∑&∫É q
ø±\+ >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. s¡$¬ø n+‘ê bÕ\‘√q÷, eTTK+ n+‘ê ø£˙ï{Ï‘√q÷
‘·&çdæb˛sTT+~. n{≤¢π> ‘·\ e+#·T≈£îì, yÓ÷ô|&ÉT XÀø£+‘√ eTT+<äT≈£î kÕ–+~.
Ç+‘·˝ÀH˚ me]<√ n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT $ì|æ+∫q≥¢sTT‘˚ ñ*øÏÿ|ü&ç+~. yÓqø£
qT+N edüTÔqï e÷‘êBHé eTT+<äTø=∫Ã, ªªm+‘·ø±\"e H˚&ÉTkÕÔe⁄ dæ*j·÷ Ç{≤¢?
m+‘˚&çùdÔ e÷Á‘·" y˚+ ˝≤uÛÑ+? #·ìb˛sTTq _&Ó¶{≤¢>∑÷ sê&ÉTμμ nHêï&ÉT.
n+≥÷H˚ n‘·qT >∑÷&Ü yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&ÜÃ&ÉT.
dæ*j·÷ Hê\Tø£ ∫e]øÏ e∫Ãq jÓT‹Ôbı&ÉT|ü⁄ e÷≥*ï ~>∑$T+–, ªª@+{Ï, Ç{≤¢
y=#êÃy˚" Çyê«fi¯μμ nq&ç–+~.
ªªÄ", j˚TM"˝Ò<Tä , n{≤¢ yÓfiS¯ +Ô fÒ qTe⁄« ø£ìŒ+#êe⁄. n+<äTø£ì y=#êÃ?μμ n+≥÷
q‘·TÔ\T >={≤º&ÉT e÷‘êBHé?
ªªnu≤“sTTì Ä&ç+#˚ ÁbÕ|üÔ+ >∑÷&Ü ˝Òø£b˛sTT+~>± ˙≈£îμμ nqï~ dæ*j·÷.
ªªø±<äT dæ*j·÷— ˇø£Hê&Ü&ç+#ê.μμ
ªªì»+>±?μμ
ªªì»+μμ
ªªH˚ HÓø£ÿ&ç ¬øfi≤flqT?μμ
ªªãC≤s¡T ¬øfi≤fleqT≈£î+{≤.μμ
ªªqTyÓ«‘·TÔø=+fÒ j˚T&Ée˝≤?μμ
ªª@&Ée≥" y˚$"{Ï? n<˚ |üì>± q$«‘˚.μμ
ªªì»+>±?μμ
ªªì»+>±H˚ dæ*j·÷!μμ
ªªnsTT‘˚ y=ø£ÿHê&˚qqïe÷≥ qTyê«&ç+∫+~.μμ
ªªÄ&ç+∫+~ ˇø£Hê&˚qqTø√. nsTTHê #·÷{≤ºìø£ì s√p e#ÓÃfi¯SHÔ ˚ e⁄+&˚yê&çì.
Ä eT+#·+ MT<ä Ä&ÉT≈£î+≥÷+fÒ #·÷dæ, dü+‘√wæ+∫ yÓ[flb˛j˚Tyê&çì.μμ
ªªn+‘ê ˙≈£î eT˝Ò¢H˚ e⁄+&˚yê&ÉT.μμ
ªªÄ |üP≥ m+<äT¬ø‘·TÔ≈£îHêïHê nì j˚T&ÉTdüTÔHêï ` Hê$ ndü˝Ò bÕ|ü|ü⁄ #˚‘·T\T.
bÕ|ü+ ø£{Ïº≈£î&ç|æ+<˚yÓ÷.μμ
dæ*j·÷ ø£qTï\T #·÷ùdÔ Ä$&É n‘·ìï ø£å$T+∫qfÒ¢ e⁄+~. dæ*j·÷ HÓeTà~>±
Ç+{ÏeTTK+ |ü{Ïº+~. e÷‘êBHé >∑÷&Ü Ä$&É yÓqπø q&ç#ê&ÉT.
ªª<Ûäìj·÷ |æqïeTà>±] ekÕsê˝À |ü+&ÉT≈£î+≥THêï H˚qT. @"${À >±ì Ç|ü&Ü
Ç+{À |ü+&ÉTø√yê\+fÒ ;Û‘êVü≤+ j˚TkÕÔ+~μμ nqï~ dæ*j·÷.
ªªm|ü&É÷ Hê‘√ eT+N #Ó&Ü¶ e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ e⁄+&˚~ <Ûäìj·÷.μμ
ªªì»+>±?μμ
ªªì»+>±H˚. ø£qã&çq|ü&É˝≤¢ #Ó|ü⁄‘·÷H˚ e⁄+&˚~.μμ
}s¡T <ä>∑Zs¡ ø=∫Ã+‘·sê«‘·, ªªdüπs˝Ò, Çø£ qTe⁄« MT Ç+{Ï¬ø[flb˛. |ü+&ç‘·T\T
#·÷kÕÔπsy√"μμ nqï~ dæ*j·÷.
ªªÇ|ü&çø£ Hê ¬øes¡Hêï uÛÑj·T+ ˝Ò<äTμμ nHêï&ÉT e÷‘êBHé s=eTTà $s¡T#·T≈£î+≥÷.
ªªÇ+{À¢ì+#Ófi¯flø=fÒÔ j˚T+ CÒkÕÔ?μμ
ªªH˚qT y˚πs Ç˝Ò¢düT≈£îHêï.μμ
ªªì»+>±Hê?μμ
266 >√<ëHé
ªªì»y˚"!μμ
ªªmø£ÿ&Ü? H˚qT #·÷fi‚fl<˚!μμ
ªª|ü<ä! #·÷|ækÕÔ!μμ
Ç<ä›s¡÷ ãj·T˝Ò›sês¡T. eTT+<äT e÷‘êBHé, n‘·ì yÓqTø£ dæ*j·÷. ¨Ø Ç\T¢
e∫Ã+~. >∑ã>∑u≤ yÓ[fl ¨Ø Ç+{Ï yÓqTø£ e⁄qï |üP]bÕø£ >∑TeTà+˝À ì\ã&ç ªªÇ<˚
eTì\T¢μμ nHêï&ÉT e÷‘êBHé.
ªªÇ~ dæ*j·÷ e÷~>∑<ëì Ç\T¢ ø±<ä÷!μμ nqï~ dæ*j·÷ (Ä e÷≥˝À¢
n|üqeTàø£eT÷, ø£åe÷— e´+>∑éT÷ eT÷&É÷ eTT|æŒ]>=qï≥Tº+~).
|üP]bÕø£ ‘·&çø£ ‘Ós¡Tdü÷Ô ªªÇ~ Hê <˚$>±] eT+~s¡+. Ç~ Hê |üPC≤ eT+~s¡+μμ
nHêï&ÉT e÷‘êBHé.
dæ*j·÷ ø£fi¯ófl yÓTs¡dæHÓ’. ªªeT+~s¡"yÓ’‘˚ ˇø£ #Ó+ãT&ÉT ˙fi¯ófl >∑TeTà]∫Ã b˛‘êe⁄!μμ
nqï~.
dæ*j·÷ HÓ‹MÔ T<ä >∑+|ü ~+|ü⁄‘·÷— ªªø±<äT dæ*j·÷, Hê ø£+sƒ+¡ ˝À ÁbÕD+ e⁄qï+‘·
ø±\+ ìH=ï~*ô|fÒº~ ˝Ò<äT, ˙ |üPCÒ #˚düT≈£î+≥THêïμμ nHêï&ÉT e÷‘êBHé eDπø
ø£+sƒ¡+‘√.
ªªe{Ïº nã<ëΔ\T.μμ
ªªø±<äT dæ*j·÷ ø±yê\+fÒ ˙ bÕ<ë\+{Ï #ÓãT‘ê, nqï≥T¢ |üfÒX¯«Ø ø=&ÉT≈£î ˙
Ç+{Ï #·T≥÷º n<˚ |üì>± ‹s¡T>∑T‘·÷+fÒ, Nyê≥T¢ ô|{≤ºeì $HêïqT. ì»y˚"Hê?μμ
ªª˙ ¬øefi¯ófl #ÓbÕŒs¡T?μμ
ªªyê&˚ #ÓbÕŒ&ÉT.μμ
ªªì»+>±H˚Hê?μμ
ªªì»+!μμ
ì|ü ô|f…º ^dæ bısTT´ yÓ*–+∫+~ dæ*j·÷. ˇø£yÓ’|ü⁄q eT{Ïº≈£î+&É— eTs√yÓ’|ü⁄q
bısTT´. Hê\T¬>’<äT Ç‘·Ô&ç bÕÁ‘·\T u≤>± yÓTs¡Tdü÷Ô e⁄HêïsTT ˇø£ eT÷\. >∑T&çôd eT<Ûä´
ˇø£ #ê|ü |üs¡∫ e⁄+~. n<˚ dæ*j·÷≈£î |üø£ÿ. Ä |üø£ÿøÏ ‘·\>∑&É yÓ’|ü⁄q, ñj·÷´\
eT+#·+ ˇø£{Ï e⁄+~. <ëì |üø£ÿH˚ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT \ø£ÿ u§eTà\T >∑÷&Ü |ü&ç e⁄HêïsTT.
e÷‘êBHé #ê|üMT<ä ≈£L\u&Ü¶&ÉT. n‘·ì Vü≤è<äj·T+˝À e⁄qï ãs¡Te⁄ >∑T+&Ó\T |ü–˝Ò≥T¢
@&çùdÔH˚>±ì ‘·]π>≥≥T¢ ˝Ò<äT.
ªªm|ü&Ó’Hê qqTï ‘·\TÃ≈£îH˚ yê&çy˚Hê?μμ nq&ç–+~ dæ*j·÷ n‘·ì M|ü⁄
ìeTTs¡T‘·÷.
dæ*j·÷ #˚sTT |ü≥Tº≈£îì ªªnqTø£åDeP" ø£fi¯fleTT+<äT ø£{Ïºq≥T¢ ø£ìŒ+#˚<ëì$. ˙
¬ø|ü&Ó’Hê C≤„|üø£+ edü÷Ô+&˚yê&çHê H˚qT?μμ nq&ç>±&ÉT e÷‘êBHé.
ªªqTe«+fÒH˚ eT+&˚~ Hê≈£î.μμ
ªªC≤*y˚ùd~ >±<ä÷?μμ
ªª#·∫ÃHê.μμ
ªªnsTT‘˚ |üfÒX¯«]>±s¡u≤“sTT.....μμ
ªªÇø£ #ê˝Ò¢. ‹≥ºu≤≈£î eT]. Hê≈£î uÛÑj·T"y˚kÕÔ+~ >∑÷&ÜqT— }fiÀfl yêfi¯fl+<äs¡÷
Ç+{≤πsy√"μμ.
ªªeT+∫yêfi¯flsTT‘˚ H˚qT #˚dæ+<˚ <Ûäs¡à+ n+{≤s¡T. #Ó&É¶yêfi¯fl e÷≥*ï H˚qT ˝…πøÿ
#Ój·T´qT.μμ
ªªnsTT‘˚ ˙ ø£qï+ jÓTes=+&ç ô|&É‘ês¡T?μμ
ªªHê sêDÏ dæ*j·÷.μμ
ªªu≤eTà˝§|üø√s¡T>±!μμ
ªªHêø° Áu≤Vü≤àD‘·«+ nedüs¡+ ˝Ò<äT. H˚qT e÷~>∑H˚ nsTTb˛‘êqT. ‘·q ø£s¡Ôe´+
|üP]Ô #˚ùdyê&˚ Áu≤Vü≤à&ÉT. #Ój·T´ìyê&˚ e÷~>∑!μμ
e÷‘êBHé yÓT&Éì #˚‘·T˝ÀÔ ô|qy˚dæ, eTT+<äT≈£î ˝≤≈£îÿ+~ dæ*j·÷.
268 >√<ëHé
25
¨Ø |ü]dæú‹ s√Es√E≈£L n<Ûë«qï+ ◊b˛‘·÷+~. J$‘·+˝À »]π>
dü+|òüTs¡¸D˝À m|ü&É÷ n|ü»j·Ty˚T bı+<äT‘·THêï <ÛÓ’sê´ìï e<ä*ô|≥º≈£î+&Ü ìã“s¡+>±
ì\ã&ÉT‘·÷ e#êÃ&ÉT. Ç+‘·≈î£ |üPs¡«+, z&çb˛sTTHê düsπ , ˝…øÿ£ #ÓjT· ´≈£î+&Ü, n<äèwü+º ‘√
‘·\|ü&,ç dæ>|∑ ≥ü Tº\T |üfyºÒ ê&ÉT. sêqTsêqT z|æø£ düqï–*¢b˛sTT+~. Ä‘·à$XÊ«düeT+≥÷
˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. b˛˙ ‘êqT <Ûäs¡à+ nqT≈£îqï <ëìï q$Tà ì\ã&Ü¶&Ü n+fÒ nB
˝Ò<äT. n{≤¢ e⁄Hêï @<√ y=ø£ Ä‘·àdü+‘·è|üÔ+≥÷ e⁄+&˚~. ˙‹øÏ ˙r #Ó&Ü¶&ÉT. Áe‘·+
#Ó&Ü¶ |òü*‘·+ <äø£ÿ˝Ò<äT. u≤>± e⁄+≥T+<äqT≈£îqï uÛÑ$wü´‘·TÔ, jÓT+&Ée÷e⁄˝≤¢ jÓT|ü&É÷
<ä÷s¡+ <ä÷s¡+>±H˚ e⁄+≥÷+~. m|ü&√ ˇø£kÕ] u≤>∑T|ü&Éø£b˛‘êe÷ nH˚ ÁuÛÑeT
>∑÷&Ü ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~. Ä eT÷&ÉT Hê\T>∑T ≈£î+≥\ bı\+#·T≥÷º ø√≥ ø£≥Tº≈î£ Hêï&ÉT—
Ä ø√≥ eT<Ûä´ >∑÷s¡TÃ˙, Ä bı˝≤ìï ÁbÕD≤\ø£+fÒ $Tqï>± #·÷düT≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT.
ñ|üyêkÕ\THêï&ÉT— n|üyê<äT\T düVæ≤+#ê&ÉT. ≈£L* #Ój·T´{≤ìøÏ >∑÷&Ü yÓqTø±&É˝Ò<äT.
mìï düV≤æ +#ê*‡ e∫ÃHê düV≤æ +#ê&ÉT Ä ø√≥ì #˚‘T· ˝À¢qT+∫ C≤]b˛≈£î+&Ü e⁄+#·T≈£î
H˚+<äT≈£î. @+ ˝≤uÛÑ+? ‘êH=ø£{Ï ‘·*ùdÔ <Ó’e+ y˚s=ø£{Ï ‘·\#ê&ÉT. Çìï dü+e‘·‡sê\
qT+&û ø±bÕ&ÉT≈£î+≥÷ e∫Ãq Ä ø√≥, #˚‘T· ˝À¢qT+∫ C≤]b˛uÀ‘√+~. u≤ø°\T eT÷&ÉT
dü+e‘·‡sê\ qT+N ù|s¡T≈£îb˛‘·THêïsTT. H√UÒsê+ uÒ<äK© <ëyê >∑÷&Ü y˚XÊ&ÉT.
ãTTD+ |ü⁄&ÉT‘·T+<äH˚ ÄX¯+≥÷ ˝Ò<äT— ãTTD+ <=s¡ø£ÿb˛‘˚ u≤ø° jÓT{≤¢ rs¡TkÕÔ&ÉT?
u≤ø° #Ó\>¢ f∑ j
º… T· ´ø£b˛‘˚ uÛ÷Ñ $T ì\eø£b˛‘˚, Áã‹øÏq+‘·ø±\eT÷ ≈£L˝À Hê˝À #˚dTü ≈£îì
ø£&ÉT|ü⁄ ì+|ü⁄ø√yê*. @+ #˚kÕÔ&ÉT. n+‘ê <˚e⁄&ç <äj·T>± e⁄+~. »MT+<ës¡T>±]
qH˚+ ˝≤uÛÑ+! ÄkÕMT\T+fÒH˚>± Äj·TqøÏ >∑&ç#˚~. á }fiÀflH˚ dü>∑+ Çfi¯fl≈£î ô|’>±
uÒ<Kä © <ëyê˝À¢ eTTì–e⁄HÓï’ . q\T>∑T]‘√ bÕfÒ ‘·q Áã‘·T≈£Lq÷. ‘êH˚ n<äèwüeº +‘·T&Ó‘’ ,˚
#˚‹ø£+<=∫Ãq ø=&ÉT≈£î <ä÷s¡<˚XÊ˝…+<äT≈£î b˛‘ê&ÉT? Ç+{Ï|ü≥TºH˚ e⁄+&˚yê&ÉT.
kÕj·T+ø±\+ nsTT+~. ¨Ø Ç<˚ Ä˝À∫dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Ç+‘·˝ÀH˚ XÊÁdæ>Ô ±s¡T
e#êÃ&ÉT. ªª@+ ¨Ø! uÒ<Kä ˝Ÿ j˚T"esTT+~? á eT<Û´ä Hê≈£L, H√UÒsê+ø° e÷≥˝Ò≈¢ î£ +&Ü
b˛sTTqj˚T¢. Ç+ø± |ü~ùV≤ÁH√E\ >∑&ÉTe⁄+<äì $HêïqT. ì»"y˚"Hê?μμ nq&ç>±&ÉT
XÊÁdæÔ.
˝Ò∫, XÊÁdæ>Ô ±s¡T ≈£Ls¡TÃH˚+<äT≈£ì eT+#·+ yê*Ã, ªªÄj·Tqπø"? eTVü‰sêE! Äj·Tq
<äj·÷, e÷ ÁbÕ|æÔ. Hê <ä>∑Zs¡ &ÉãT“+fÒ á >=&Ée\˙ï jÓT+<äTø=kÕÔsTT. H˚qT e÷Á‘·+
j˚T+ #˚XÊqT? ‘ê>±Hê, ‘·+<äHê\T ‘=ø±ÿHê? <äTu≤sê #˚XÊHê? |ü+≥˝Ò |ü+&ÉyêjÓT.
|ü+&çHê <Ûäs¡\T ndü˝Ò |ü&çb˛sTTHÓ’. Çø£ ¬s’‘·T e÷Á‘·"y˚+ CÒkÕÔ&ÉT?μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªm+‘· C…|æŒHê ‘ê‘·˝≤ï{Ï ÄdæÔ. n~b˛‘˚ Çø£ >∑&ç#˚<Ó{≤¢? nB Ä˝À∫+#·Tø√yê*
>∑<ë eT].μμ
ªªH˚H˚+ #Ój·T´>∑\qT #Ó|üŒ+&ç. n+‘ê Ä <˚e⁄&ç<äj·T.μμ
ªªˇø£ÿ ñbÕj·T+ #ÓbÕÔ>±ì $+{≤?μμ
nuÛÑj·T<ëq+ <=]øÏq≥¢sTT+~ ¨ØøÏ. XÊÁdæÔ>±] ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£îì ªªu≤u≤“ãT,
˙≈£î |ü⁄D´+ e⁄+≥T+~. ˙ ø±fi¯fløÏ yÓTT≈£îÿ‘ê. ñbÕj·T"y˚+{Ï u≤ã÷?μμ nq&ç>±&ÉT.
ªªn+‘· uÛÑj·T|ü&É‘ê yÓ+<äTø√jYT |æ∫Ãyê&Ü! düTU≤˝À¢ e⁄qï eTìwæ <Ûäs¡à+ y˚s¡T—
<äT'U≤˝À¢ e⁄qï eTìwæ <Ûäs¡à+ y˚s¡÷q÷. #·÷XÊyé, &ÉãT“ u≤>± e⁄qï|ü&ÉT <ëq+
#˚kÕÔ+. #˚‹˝À &ÉãT“ ˝Òø£b˛‘˚, #ÓsTT´ #ê∫ _#·Ã"yÓ‘·TÔ≈£î+{≤+. n<ä|üŒ{Ï <Ûäs¡à+—
Ç~ Ç|üŒ{Ï <Ûäs¡à+. Äs√>∑´+>± e⁄qï|ü&ÉT kÕïqeP", |üPC≤˝≤+{Ï$ |üP]Ô #˚düT≈£î+fÒ
>±ì uÛÀ»q+ #Ój·T´+. düπsHê? »ãT“>± e⁄qï|ü&É+fÒ kÕïq+ #Ój·T´≈£î+&ÜH˚ ã≥º\T
e÷s¡TÃø√≈£î+&ÜH˚ eT+#·+MT<˚ ≈£Ls¡TÃì |ü<∏ä´+ rdüT≈£î+{≤+— ø±<ä÷? n+‘˚eT].
n<ä|üŒ{Ï <Ûäs¡àeP". Ç~|üŒ{Ï <Ûäs¡àeP"q÷. Ç<ä+‘ê m+<äT≈£L? á }fiÀfl ˙≈£L
e÷≈£L Ç+‘· ‘·s¡‘·eT uÛÒ<ë\THêïj·÷— |üPØ»>∑Hêï<∏ä+ yÓfi‚Ô n+<äs¡eP" düVü≤|ü+øÏÔì
≈£Ls¡TÃ+{≤+— á uÛÒ<ë˝ÒM" e⁄+&Éeø£ÿ&É. Ä|ü‘êÿ\+˝À lsêeT#·+Á<äT&É+‘·{Ïyê&ÉT
X¯ã] m+–* #˚d∫æ Ãq |üfió¯ fl ‹Hêï&ÉT. #Ó≥Tº#ê≥TqTï+#=ì yê*ì #·+ù|XÊ&ÉT. e÷qe
e÷Á‘·T\+— eTq<˚"e⁄+~. sê+ùdeø˘ eTVü≤‘√ì jÓTs¡T>∑T<äTyê qTe⁄«?μμ
ªªms¡πøÿ"u≤ã÷μμ nHêï&ÉT ¨Ø ìs¡T‘ê‡Vü≤+>±.
ªªe÷ U≤eT+<˚˝Ò. u≤>± e⁄qïyê&ÉT >∑÷&ÜqT. bı\eP", |ü⁄Á{≤ nB ` eT+∫
¨<ë e⁄qïyê&ÉT˝Ò! á eT<Ûä´H˚ áj·Tq>±] uÛ≤s¡´ ø±\+ #˚dæ+~. _&Ü¶, bÕbÕ
>∑÷&Ü mefi¯Sfl ˝Òs¡T. eTq s¡÷|üì Äj·Tq>±]øÏ∫Ã >∑qTø£ ô|[fl #˚ùdXÊ"eP n+fÒ
270 >√<ëHé
eTq ‹|üŒ\T ‘·–Zb˛‘êsTT. qTe⁄« ª}"μ n+fÒ yÓ[fl Äj·THÓï{≤¢>√ ˇø£{≤¢ ˇ|æŒ+#˚
uÛ≤s¡+ Hê~. |æ\¢ ≈£L&Ü ô|<ä›eTìwüsTT´+<ë, s√E\T >∑÷&Ü eT+∫$ >±<äT, ø±düÔ
ø±\TC≤s¡≥y√" bıs¡u≤≥T »s¡>∑≥y√" >∑qTø£ »]π>≥≥¢sTT‘˚ Çø£ yÓTTK"yÓ‘·TÔ≈£îì
‹]π> ÁbÕ|üÔ+ n+≥÷ ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘·T+~. Ç<˚ eT+∫ neø±X¯+ ≈£L&ÜqT. Ç≥T |æ\¢
ô|∞fl nsTTb˛‘·÷+~. n≥T bı\eP" <ä≈£îÿ‘·T+~. @eT+{≤e⁄?μμ
¨ØøÏ, sê+ùdeø°ÿ ¬s+&˚fi¯fl ‘˚&Ü ej·TdüT‡˝À. n+‘· ej·TdüT eT[flqyê]øÏ,
s¡÷|üì∫Ã ô|[fl #˚j·T≥y˚T nee÷q+. |ü⁄e⁄«˝≤+{Ï |æ\¢qT #·÷dü÷Ô #·÷dü÷Ô ø±{ÏøÏ
ø±fi¯ófl C≤∫q yê&çøÏ∫Ã ô|[fl #˚j·T≥e÷? Ç|üŒ{Ïπø nH˚ø£ <Óã“\T ‹Hêï&ÉT ¨Ø.
yê≥ìï{Ïø£+fÒ |òüTÀs¡+>± e⁄+~ Ç~. yêfi¯Sfl Mfi¯Sfl e∫Ã ª˙ |æ\¢ì neTTàø√μ nì
#ÓãT‘·÷+fÒ $ì }s¡Tø√e\dæq s√E\T ≈£L&Ü e∫ÃqsT÷´Hê{ÏøÏ. @+ #˚kÕÔ&ÉT.
ø±<äH˚+<äT≈£î kÕVü≤dü+ ˝Ò<äT. nee÷q uÛ≤s¡+‘√ ‘·\ e+#·T≈£îHêï&ÉT.
ˇø£ ìeTTwü+ Ä–, ªªnsTT‘˚ @"e+{≤e⁄ eT]?μμ nq&ç>±&ÉT XÊÁdæÔ.
ñqïyê&ÉTqï≥T¢ »yêãT #Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷&ÉT ¨Ø. ªªÄ˝À∫+∫ #Ó|ü⁄‘ê˝…+&çμμ
nHêï&ÉT.
ªªÇ+<äT˝À Ä˝À∫+#·e\dæ+<˚"e⁄+~?μμ
ªªÇ+{Ï<ëìï >∑÷&Ü n&ç–‘˚ u≤>∑T+≥+~ >∑<ë nìμμ.
ªª˙ øÏwüº+ WHê! ø±<ë!μμ
ªªø±düÔ Ä˝À∫+#·Tø√ìj·T´+&ç u≤ã÷! Ç+‘·es¡≈£L Ç+{≤ e+{≤ »s¡>∑˝Ò~{≤¢+{Ï
|üì. e+X¯+ dü+>∑‹ ≈£L&Ü Ä˝À∫+#·Tø√yê*>±.μμ
ªªHê\T¬>’<äT s√E˝À¢ Ä˝À∫+#·T≈£îì #Óù|ŒôdsTT´. ˝Òø£b˛‘˚ qT$«{≤¢ Ä˝À∫dü÷Ô
≈£Ls¡TÃ+fÒ uÒ<äK© s√E\T ≈£L&Ü <ä>∑Zs¡ø=#˚ÃdüÔsTT.μμ
XÊÁdæÔ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ¨Ø n+^ø£]+#·&Éqï dü+<˚Vü≤+ m|ü&É÷ ˝Ò<äT XÊÁdæÔøÏ.
ø±ø£b˛‘˚ <Ûäìj·÷ @eT+≥T+<√qqï uÛÑj·T+ ˝Òø£b˛˝Ò<äT. e+X¯>ös¡e+ n+fÒ
|ü&ç#·düTÔ+~. mìï ø£cÕº˝§∫ÃHê e+X¯ eTsê´<äì e÷Á‘·+ e~*ô|≥º<äT. @<˚yÓTÆHê
¨Ø >∑qTø£ ª}"μ nHêï&É+fÒ, j˚T&çÃ yÓTT‘·TÔ≈£îì, HêHê >∑\¢+‘·÷ #˚dæ, ∫e]øÏ
e÷Á‘·+ ‘êq÷ n+^ø£]düTÔ+~. nB>±ø£b˛sTTHê bı˝≤\T b˛‘˚e÷Á‘·+ b˛<ä÷
e+X¯eTsê´<ä?
ªªXÊÁdæÔ>±¬s+<äT≈£î e#êÃ&ÉT?μμ nq&ç–+~ <Ûäìj·÷. ªªÄ" @"M"˝Ò<äT. n<˚ Ä
uÒ<äK©ì >∑T]+∫ e÷{≤¢&É<ëeTì.μμ
ªªø£fifl¯ ˙fi¯ófl ‘·T&Ée&Üì ø=#êÃ&Ü? n+‘˚˝!Ò ˝Òøb£ ˛‘˚ e÷ø=+<äs÷¡ bÕj·T\T n|æŒe«
{≤ì ø=#êÃ&Éì H˚qT e÷Á‘·+ nqTø√e#êÃq+≥˝Ò.μμ
ªª@+ yÓTTVü≤+ ô|≥Tº≈£îì n&ÉT>∑T‘êH˚¢y˚.μμ
ªªn+‘·ø±&ç øÏ+ø± Çø£ÿ&çøÏ sêe≥"yÓ+<äT≈£L n+≥.μμ
ªªn<˚, s¡÷|ü ô|[flì >∑T]+∫.μμ
ªª$j·T´" yÓes¡÷?μμ
ªªsê+ùdeø˘>±s¡T ‘Ó\e<ä÷? Äj·TH˚.μμ
ªªH˚ HÓ|ü &ÉT #·÷XÊq÷? ù|s¡TeT≥Tº øÏ+{≤H˚ e⁄Hêï #ê˝≤ s√E\Tï+N. eTTdü˝≤&ÉT
>±<ä÷?μμ
ªª@+ eTTdü˝≤&ÉT˝Ò. q&çø±s¡T eTìwæ.μμ
ªªHê\T>∑T Nyê≥T¢ ô|≥ºø£b˛j·÷ XÊdæÔ]ï? Hê‘√ nHê*dæ+~ #Óù|Œ<ëìï.μμ
ªªNyê≥T¢ ô|≥º˝Ò<äT>±ì, ≈£î<äs¡<äì #Óù|ŒXÊ˝Ò. Ks¡TÃ –s¡÷Ã ˝Ò≈£î+&Ü ô|[fløÏ
ô|∞fl ◊b˛‘·+~— bı˝≤\øÏ bı˝≤\÷ <ä≈£îÿ‘·j·T´+≥Hêï&Üj·Tq.μμ
ªªá &=+ø£‹s¡T>∑T&ÉT e÷≥\˙ï m+<äT≈£î. |æ\ì¢ neTTàø√e"Hêï&Éì #Óù|Œôdj·T´ø£?
Ä&ç H√s¡T |ü&çb˛qT— H√¬s{≤º e∫Ã+<ä+≥ Ä e÷≥q{≤ìøÏ.μμ
ø±ì, Ä˝À∫+∫qø=B›, ¨ØøÏ yÓTT≥ºyÓTT<ä{À¢ e∫Ãq ø√|ü+ ‘·–Zb˛e≥+
yÓTT<ä˝…{Ïº+~. ≈£î\>ös¡e+ n+fÒq÷, e+X¯Á|ü‹wüº n‘·ìøÏ Áù|eT˝Ò<äì ø±<äT. ø±ì
nkÕ<ÛäýÓTÆq s√>∑+‘√ u≤<Ûä|ü&˚yê&çì |ü<∏ä´+ #Ój·TéT+fÒ #˚kÕÔ&É÷? XÊÁdæÔ eTT+<äT
y=|üø√ì e÷≥ ì»y˚T ø±ì ˝À˝À|ü\ Ä˝À∫+#·T≈£î#·÷ùdÔ ªÇ+<äT˝À e÷Á‘·+ ‘·ù|Œ+
e⁄+~?μ nì|ædü÷Ô+~. ej·TdüT‡<˚eTT+~? #êe≥+ Áã‘·ø£≥+ n+‘ê <Ó’yêBÛq+.
eTTdü*yêfi¯ófl ã‹≈£î+&É>±H˚ |ü&ÉT#·Tyêfi¯ófl #·ìb˛e&É+ #·÷&É≥+˝≤? <ëì H=dü≥
jÓT{≤¢ sêdæe⁄+fÒ n{≤¢ »s¡T>∑T‘·T+~. eTq+ @+ #˚ùdÔ e÷Á‘·+ <ëì H=dü≥^‘·
‘·T&ç∫yÓj·T´>∑\+? |æ\¢ì neTTàø√e≥+ nH˚ m+<äTø£qTø√yê*? rdüT≈£îqï &ÉãT“
n|ü>± rdüT≈£î+{≤&ÉT. ‘·sê«‘· HÓeTà~MT<ä rs¡TÃ≈£î+{≤&ÉT. Ç+<äT˝À nee÷q+
@+ e⁄+~? ì»y˚T eT]— X¯øÏÔ e⁄+fÒ, s¡÷|ü≈£î ‘·–q es¡TDÏí #·÷ùd ô|[fl #˚ùdyê&ÉT.
eT+∫ ≈£î\eT÷ nB #·÷dæ, ø£≥ï+ ≈£L&Ü Ç#˚Ãyê&ÉT. u≤C≤uÛÑ»+Ár\‘√ #˚ùdùdyê&ÉT
KsöÃ‘·T+<äì yÓqTø± eTT+<äT >∑÷&Ü #·÷&É≈£î+&Ü. <˚e⁄&ÉT ‘·q |üøå±q ˝Ò&ÉT— m+‘·qT
≈£î+fÒ @+ ˝≤uÛ+Ñ ? ˝À≈£î\T qe⁄«‘ês¡÷? qe⁄«ø√˙— ˇ&ÉTq¶ ≈£Ls¡TÃqïyêfi¯fløπ + ‘Ó\TkÕÔsTT
‘êqT |ü&˚ ø£cÕº\T? Ç+‘·≈£L ndü\T <Ûäìj·÷ ˇ|ü≈£î+≥T+<ë nì? ndü˝Ò yÓqTø±
272 >√<ëHé
eTT+<ä÷ ‘Ó*j·T<äT. ÁbÕD≤\T <äπøÿ ÄX¯ ø£ì|æ+#·≥+ ˝Ò<äT >±ì ≈£î\ >ös¡yêìï
<äøÏÿ+#·Tø√yê\+≥. n+‹<Ó’‘˚ Hê\T¬>’<=+<ä\T |ü≥Tºø£sêø£b˛sTT+B, ‘Ó*kı#˚Ã~.
¬s+&ÉT s√»\T >∑&É∫HêsTT. uÛ≤sêúÛÑs¡Ô*<ä›] eT<Ûë´ eT∞fl á Á|ükÕÔeq sê˝Ò<äT.
ø±ì dü÷{Ïb˛{Ï e÷≥\T e÷Á‘·+ »s¡T>∑T‘·÷H˚ e⁄HêïsTT.
ªªyÓTT>∑T&É÷ ô|fi≤fl\T ∫\ø± >√]+ø£*øÏ eT˝Ò¢ e⁄+fÒH˚ ô|[fl #˚dæHê, #·÷dæHê
n+<ä+μμ nH˚~ <Ûäìj·÷.
ªªô|[fløÏ n+<ä+ j˚T$"fÒ |æ∫Ã<ëHê! ô|fi¯fl+fÒ ‘·|üùd‡! ‘Ó\TkÕ?μμ nH˚yê&ÉT
¨Ø.
ªª#ê˝Ò¢ }s¡Tø√. ‘·|üdü‡+≥ ‘·|üdüT‡.μμ
ªªn+‘˚˝Òy˚. ˙πø+ ‘Ó\TdüT?μμ
eTsêï&ÉT Ç+ø√ ø=‘·Ô Ä˝À#·q >∑÷&Ü ‘·{Ïº+~ <Ûäìj·÷≈£î. n‹Ô+{À¢ n‘·Ô, e÷eT,
eTs¡~, Ä&É_&É¶ n+<äs¡÷ e⁄+fÒH˚ n+<ä+. ˝Òø£b˛‘˚ eTT<ä÷›, eTT#·Ã{≤ rs¡H˚ rs¡e⁄.
ªªyêfi¯fl+<äs¡÷ e⁄+fÒ Ç+ø± eTT<ä÷› eTT#·Ãf…¢ø£ÿ&ÉT+{≤j˚T ˙ |æ∫Ã>±ìμμ nHêï&ÉT
¨Ø.
ªª}". ˙ e÷≥\˙ï Ç{≤¢π> e⁄+{≤sTT. yÓqTø± eTT+<ä÷ jÓTefi¯Sfl ˝Òø£b˛‘˚
ø±|üs¡+ jÓT{≤º ø£&É‘˚s¡T‘·T+~.μμ
ªªqTM« Ç+{À¢ ø=∫Ãq|ü&ÉT ˇø£ÿ&ÉT>±<äT, Ç<ä›s¡T eTs¡<äT\T+&˚yês¡T. n‘·TÔ+&˚~.
e÷"ej·TT´+&˚yê&ÉT. qTy˚«+ düTK+ nqTuÛÑ$+#êe⁄ #Ó|ü!μμ nHêï&ÉT ¨Ø.
ªª<˚X¯+˝À yêfi¯fl+<äs¡÷ eTqøÏeT˝Ò¢H˚ e⁄+{≤s¡+≥ ˝…<ä÷›.μμ
ªª@"? ˝Òøb£ ˛‘˚ Äø±X¯+ qT+∫ ~>=kÕÔsq¡ Tø=Hêïyê? Ç+{À¢ e⁄+&˚ ø√&É˝§ø£ÿ‘˚>±!
Ç+{À¢ yêfi¯fl+<äs¡÷ <ëìMT<ä düyêØ #˚ùdÔ <ëì ã‘·Tπø"yÍ‘·T+~! #Ó|ü!μμ
Ç{≤¢π> sêqTsêqT <Ûäìj·÷ø=eTTà ‘˚*¬ø’b˛‘√+~. Hê\T>√Hê&ÉT sê+ùdeø˘>±s¡T
dü«j·T+>± $#˚ÃXÊs¡T >∑TÁs¡+ jÓTøÏÿ. ˇø£ eT+>∑©, Ç+ø√ HÍø£s¡T>∑÷&Ü e#êÃs¡T Äj·Tq
yÓ+≥. n+‘ê »MT+<ës¡T bòÕsTT˝≤>± e⁄+~. Hê\T>√|ü&ç <ë{ÏqfÒ¢ e⁄+~. ‘·\
u≤>±H˚ HÓs¡dæb˛sTT+~ >±ì, ˇfi¯ófl e÷Á‘·+ >∑{Ïº>±H˚ e⁄+~. ø±j·TX¯Øs¡+. n‘·ì
|üøÿ£ q ì\ã&ç‘,˚ ¨Øj˚T eTTdü*yê&ç˝≤>± ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT. @<√ yê´»´+ eéVü‰s¡+
MT<ä ãj·T˝Ò›sê&É≥ sê+ùdeø˘. dü÷s¡T´&ÉT q&çHÓ‹Ô MT~ø=#êÃ&ÉT. m+&É e÷&˚dü÷Ô+~.
á #Ó$ e&É Ä #Ó$øÏ ‘·>∑T\T‘√+~. n+<äTø£ì, ø±ùd‡|ü⁄ ˙&ÉqT ≈£Ls¡TÃì, Ábı<äT›yê*+
‘·sê«‘· ãj·T˝Ò›s¡<ëeTì e#êÃ&É≥. ø√eT{Ï+{ÏøÏ yÓ[fl >√<ÛäTeT|æ+&û, HÓsT÷´
|ü≥Tºø=#êÃ&ÉT ¨Ø. |üPØ\T e+&Üs¡T. n‹<∏äT\T eTT>∑TZs¡÷ ø£*dæ |üPØ\T U≤∞
#˚XÊs¡T. Äosê«<ä+ Ç<ë›eTì XÊÁdæÔ>±s¡T >∑÷&Ü e#êÃs¡T n<˚ düeTj·÷ìøÏ.
ªªyê´»´+ j˚T"$≥+&ûμμ nq&ç>±&ÉT XÊÁdæÔ sê+ùdeø˘ì.
sê+ùdeø˘>±s¡T #ê˝≤ <äsê®>± »yêãT #Ó|üŒ≥+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. ªªyêĆ≤´\<˚"
e⁄+~ ˝…+&ç— m|ü&É÷ @<√y=ø£{Ï e⁄+≥÷H˚ e⁄+≥T+~. yÓT‘·>Ô ± e⁄+fÒ ã‘·øì£ düT+Ô <ä+&û
á ˝Àø£+? yÓT‘·Ô>± e⁄+fÒ yÓTT‘·ÔãT<˚›düTÔ+<äì, á b˛©düT\T, á ø£#˚ÃØ\T Çe˙ï
jÓT+<äT≈£î #Ó|Œü +&ç e⁄qï~ eTqì s¡ø+åÏ #·{≤ì>±Z<÷ä ? nsTTHê eTqe÷fÒ $ì|æ+#·Tø√s¡T
yêfi¯ófl. m≥T#·÷dæHê ˇø£fÒ <√|æ&û. H√s¡T˝Òì yêfi¯flì <√#·{≤ìøÏ n+<äs¡÷ yÓTTq>±fi‚fl
>∑<ë eT]? @+#˚kÕÔ+ #Ó|üŒ+&ç. b˛˙ }s¡T≈£î+<ëe÷ n+fÒ nHê´j·T+ »s¡T>∑T‘·T+fÒ
#·÷dü÷Ô }s¡Tø√e≥+ n+‘·ø£+fÒ eTVü‰bÕ|ü+. ¬s’‘·T\ ã‘·T≈£î #·÷&É+&ç— ~q~q>∑+&É+
>±<ä÷? |ü{≤«ØøÏ q»sêHê Çe«˝Òø£b˛‘˚, }fiÀflH˚ e⁄+&Éìe«&ÉT. »MT+<ës¡T>±]
@C…+≥¢øÏ e÷eT÷[fle«ø£b˛sTTHê »s¡T>∑<äT. Çø£ ø±H˚º‡ãT˝Ÿ dü+>∑r, sƒêDÒ<ës¡T>±]
dü+>∑r #ÓbÕŒ*‡q nedüsy¡ "˚ ˝Ò<Tä — Ç+{Ï n\T¢fifl¯ ˝≤>± e∫Ã ≈£Ls¡TÃ+{≤s¡T yÓTø£ÿ{≤ìøÏ!
˝Òø£b˛‘˚ @<√ y=ø£ ]b˛s¡Tºsêdæ bÕπsùdkÕÔeT+{≤s¡T. ‘êdæ˝≤›s=∫ÃHê, &ç|ò”ºø£˝…ø£ºs=∫ÃHê,
ø£˝ø… sº£ =∫ÃHê #˚‘T· \T ø£≥Tº≈î£ ì ì\ã&Ü˝≤? Ä eTVü‰qTuÛ≤e⁄\+<ä]ø° ø±|ò\” <ä>sZ∑ T¡ ï+N,
ø√&çe÷+dü+<ëø± dü|ü¢sTT #˚dü÷ÔH˚ e⁄+&Ü˝≤ eT]? m+‘·eT+~ø£ì #˚kÕÔ+? #Ós¡Te⁄˝À¢
eT+<äT ø£\T|ü⁄‘êq+≥÷ &Üø£ºs¡T >±s=kÕÔ&ÉT. |æ\¢\ |üØø£å\+≥÷ |üØø£å |ü+‘·T˝§kÕÔ&ÉT.
Ç{≤¢π> eT]! ø±\Te\T #·÷{≤ºìø=ø£&ÉT, bı\+ #·÷{≤ºìø=ø£&ÉT, kÕsêuÛÑ{°º\ø=ø£&ÉT,
Á>±eT |ü⁄q]ïsêàD≤ìø=ø£&ÉT. nã“ ˝…ø£ÿ ô|{≤º\+fÒ <äT+|ü ‘Ó>∑T‘·T+<äqTø√+&ç. Ç+‘·
eT+<=kÕÔsê? Ç+<äT˝À me&ÓH’ ê s¬ ‘’ T· ≈£î y˚T\T #˚dTü HÔ êï&˚y÷Ó #Ó|Œü +&ç. ˇø£ÿ&ÉT ˝…øÿ£ ø=ø£ÿDÏí
#·÷|æ+#·+&ç y˚\T eT&ç∫. ìqï>±ø£ yÓTTqï »MT+<ës¡T>±s¡T, Hê>∑* ø=ø£ÿ+{ÏøÏ ¬s+&ÉT
s¡÷bÕj·T\T #·+<ë Çe«+&É+≥÷ ø£ãTs¡+bÕ&ÉT. mes√ Ä|òd” sü T¡ >±] $+<äT #ÓjT· ´{≤ì
ø£≥. ¬s’‘·T\T ªªy˚T+ Ç#·TÃø√˝Ò+ u≤ã÷!μμ nHêïs¡T. Ç+πø+e⁄+~. »MT+<ës¡T>±s¡T
n–ZMT<ä >∑T–Z\+ nsTTb˛j·÷&ÉT. »|ü⁄Ô #˚kÕÔq+≥÷ #ê{Ï+ù|sTT+#ê&ÉT. Ç<ä+‘ê
#·÷düTÔ+fÒ Hê≈£Lÿ&Ü eT+&ç+~— @e÷≥ ø±e÷≥ #ÓbÕŒ*. yÓ+≥H˚ H˚qT >∑÷&Ü
feTTπøsTT+#ê. ø±+&ÉãT“ >∑÷&Ü #·+<ë Çy=«<äT›— @"eTÚ‘·T+<√ #·÷<ë›+ nì. }fiÀfl
yêfi¯fl+<äs¡÷ Hê e÷≥MT<˚ ì\ã&Ü¶s¡T ø£≥Tºø£{Ïºq≥Tº. ◊ø£eT‘·´+ n+fÒ n{≤¢ e⁄+&Ü*.
»MT+<ës¡T e÷Á‘·"y˚+ #˚kÕÔ&ÉT— ¬s’‘·T\T bı˝≤\T <äTqïø£b˛‘˚ Äj·Tq ã‘·T≈£î e÷Á‘·+
ãC≤s√¢ |ü&<É ÷ä ? ~>=#êÃ&ÉT #·∫Ãq≥Tº. á s√E˝À¢ yÓTTsêsTT+#·øb£ ˛‘˚ ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<+ä &û.
274 >√<ëHé
n&É>∑+<˚ neTà>∑÷&Ü ô|≥º<äì }]πøHê nHêïsê eTq ô|<ä›yêfi¯ófl?μμ
ø±düÔ #·\¢ã&ç+ ‘·sê«‘· yÓ[flb˛j·÷&ÉT sê+ùdeø˘. n‘·ì e÷≥\T $qï ‘·sê«‘·
¨Ø, <Û ä ì j· ÷ *<ä › s ¡ ÷ n_Û Á bÕj· ÷ \T e÷s¡ T Ã≈£ î Hêïs¡ T . XÊÁdæ Ô > ±] eT+Á‘· +
bÕ]q≥¢sTT+~.
ªªÇ|ü&˚"e+{≤s¡T?μμ nq&ç>±&ÉT XÊÁdæÔ.
ªª<ëH˚ï n&É>∑+&çμμ nHêï&ÉT ¨Ø, <Ûäìj·÷πødæ #·÷dü÷Ô.
ªªn~ø±<äj·÷´, Ç<ä›Øï n&ÉT>∑T‘·THêï>± H˚qTμμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªu≤>± eTT<äTs¡TeTìùw. düπs, MT Çwüº+ e∫ÃqfÒº ø±ìe«+&ç. <˚e⁄"&˚+ sêùdÔ
n<˚ »s¡T>∑T‘·T+~. eTìwæ eT≥TºøÏ eT+#ê&˚!μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
¨ØøÏ e÷Á‘·+ u≤>± dü+‘√wü+>±H˚ e⁄+~. eTTì–b˛j˚Tyê&ÉT >∑&|¶ç sü ø¡ £ <=]øÏHê
düπs m+‘√ ÄbÕ´j·T+>± |ü≥Tº≈£î+{≤&ÉT.
ô|+&ç¢ eTTVüAs¡Ô+ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïs¡T. >√esYì >∑÷&Ü |æ\yê*‡+<˚ ô|[fløÏ.
yêùd u≤<Ûä´‘· HÓs¡y˚s¡TÃ≈£î+fÒ sêe≥+ sêø£b˛e≥+ yê&çwüº+. ªªqTe⁄« qqTï |æ*#êyê
H˚qT sêe{≤ìøÏ?μμ nì yê&É&É>∑{≤ìøÏ eT≥Tº≈£î dü+<äT+&É>∑÷&É<äT. k˛HêøÏ >∑÷&Ü
Á|üj·÷D+ #Ó|æŒ+#ê*.
ªªHê _&É¶øÏ sêyê\H˚ e⁄+≥T+~— jÓT+‘·T+fÒj˚T"˝Ò? s¡aTìj·÷ sêìy=«<ä÷›.
<˚XÊ+‘·s¡+ yÓfi≤fl&ÉT. ñ‘·Ôs¡eP"˝Ò<äT, |üÁ‘·eP"˝Ò<äT. m{≤º e⁄Hêï&√ _&É¶μμ n+≥÷
ø£fi¯fl˙fi¯ófl ô|≥Tº≈£î+~ <Ûäìj·÷.
>√esY≈£î X¯óuÛÑ˝ÒK n+~+~. yÓ+≥H˚ ãj·T˝Ò›s¡{≤ìøÏ ‘·j·÷s¡j·÷´&ÉT. s¡aTìj·÷
ø£+‘·>± Çwü+º ˝Ò<Tä . ø±ì Ç{≤¢+{Ï X¯óuÛÑ düeTj·÷˝À¢ ªyÓfi§fl<äT?› μ nì jÓT{≤¢ n+≥T+~?
#Ó*¢* ô|[fløÏ nqï yÓfi¯flø£b˛‘˚ m{≤¢? k˛Hê ô|[fl≈£Lÿ&Ü yÓfi¯¢˝Ò<äjÓT´.
ªªm+‘· ø±\"eì ø£Hêïfi¯fløÏ <ä÷s¡+>±e⁄+{≤+? Çyê«[ºøÏ ø±fi¯Sfl #˚‘T· \T e∫ÃHêsTT
ø±ã{Ïº ø=≥Tº≈î£ +{≤+, ø°#T· ˝≤&ÉT≈£î+{≤+. mìï #Ó|Œæ Hê ø£qïø£&TÉ |ü⁄\T >±<ä÷? ô|+#ês¡T—
ô|<ë›DíÏ #˚XÊs¡T. yêfi¯ófl Hê\T>∑T e÷≥\Hêe#·TÃ— eTq+ |ü&Üe#·TÃ. eT] Hê\T¬><’ Tä HÓ\¢
ì+N, y=ø£fÒ eTH˚<ä>± e⁄+~ Hê≈£î. n|ü&Ó+<äTø=∫Ã+<√ n+‘· yÓ<Ûäe ø√|ü+. ˙
eT÷˝≤q ø£Hêïfi¯flì >∑÷&Ü e<äT\Tø√e\kı∫Ã+~μμ nHêï&ÉT >√esY ø£wüº+>±.
s¡aTìj·÷≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~. ªªÄ n|üyê<äT e÷Á‘·+ HêMT<ÓjÓTT´<äT›. Ä", qTe⁄«
b˛{≤º&=∫Ã, qqï+{≤yÓ+<äT≈£î? H˚ qìï s√E\THêï q‘·Ô>±]+{À¢ ˇø£ÿHê&ÉHêï
b˛{≤º&ÉT≈£î HÓs¡T>∑T<äTeP"?μμ
ªª˙ eT÷˝≤H˚ e∫Ã+~ b˛{≤º≥.μμ
ªªdüπs, Hê eT÷˝≤H˚ e∫Ã+<äqTø√. H˚qT e÷Á‘·+ ˙ø√dü"e"ì Hê Ç\÷¢, #·T{≤º©ï
e<ä*ô|f…ºj·T´˝≤?μμ
ªªÄ"— ø±<ä÷ eT]! MT Ç+{Àyêfi¯fl ¬øefi¯fl¬ø’Hê qTe«+fÒ |ü&ç #·∫Ã+B? MT
nqï<äeTTà\πøy√" qTe«+fÒ Çwüyº "˚ ˝Ò<jä TÓ ´— MT e~H˚y¢ √" ìH˚ï&ç|+æ #·T≈£î ‹H˚yês¡jTÓ ´.
Çø£ MT nj·T´ dü+>∑‹ #ÓbÕŒ*‡q nedüs¡y˚" ˝Ò<äT. qTe⁄« ø£qã&ç‘˚H˚ #ê\T ì|ü\T
‘=øÏÿq ø√‹øÏ eT˝Ò¢ m–πsyê&ÉT.μμ
ªªn<ä+‘ê ˙ eT÷˝≤H˚>±!μμ
Çø£qT+N j˚T+#˚dæHê düπs yêfi¯fløÏwüº+˝Òì |üìe÷Á‘·+ #Ój·T´>∑÷&É<äT. e÷ Hêqï
#ê˝≤ eT+#ê&ÉT >∑÷&ÜqT— m|ü&É÷ qqTï ø£dTü s¡Tø√qT >∑÷&Ü ø£dTü s¡Tø√˝Ò<Tä . neTà+fÒ
n|ü&É|ü&É÷ ø={≤Ô e⁄+&˚~ >±ì, ø=≥º>±H˚ ‹+{≤ìπø<√ y=ø£{Ï ô|fÒº~.μμ
Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ j·T»e÷ì <ä>∑Zs¡ ¬øfi≤fls¡T. >√esY Ç|ü&ÉT ˝Ò&û &Üø£ºs¡T>±] <ä>∑Zs¡
|üìøÏ ≈£î~sê&ÉT. Ä$&Éù|s¡T e÷\‹. X¯\e⁄ n|üŒ{Ï ø£|ü &˚ Ç#˚Ãdæ+~ Ä$&É. n+‘˚>±<äT
ô|+&ç¢≈£L‘·Ts¡Tø£ì ˇø£ sê≥ïeT÷, ˇø£ >±E\ »‘ê Ç∫Ã+~. Ä$&É >∑÷&Ü ô|[fløÏ
yÓfi≤fl\H˚ nqT≈£î+~ >±ì, n¬s®+≥T πødüT\T+&É≥+ eT÷˝≤q M˝Ò¢ø£b˛sTT+~. m{≤¢
>={≤¢ M\T #˚düT≈£îì ô|+&ç¢ Hê{ÏøÏ e÷Á‘·+ ‘·|üŒø£ ekÕÔqì #Ó|æŒ+~. ≈£îÁs¡yê&çø£ì
ø±e\dæqìï Ä≥u§eTà\T ø=ì |ü&˚dæ+~. yê&É+fÒ Ä$&É≈£î ÁbÕD+‘√ düe÷q+—
m|ü&É÷ m‘·TÔ≈£îì eTT<äT›˝≤&ÉT‘·÷ e⁄+&˚~.
>√esY Á>±eT+˝ÀøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT. e∫Ã Ç+{Ï |ü]dæú‹ #·÷ùdÔ e∫Ãq yê&=∫Ãq≥T¢
Ä |üfi≤q ‹]– yÓ[flb˛<ë eTì|æ+∫+~. Ç\¢+‘ê |ü&çb˛j˚T≥T¢+~— ˇø£yÓ’|ü⁄ >√&É
|ü&çb˛sTT+~ >∑÷&ÜqT. #êe&ç >∑÷&Ü uÒ\TeT+{À+~. ˇø£ÿfÒ m<äT› e⁄+~ #êe{À¢.
n~ >∑÷&Ü eTTdü*<Ó’b˛sTT+~. n‘·ìï #·÷dæ <Ûäìj·÷, ¨Ø Ç<ä›s¡÷ #ê˝≤
dü+‘√wæ+#ês¡T. ø±ì >√esY≈£î e÷Á‘·+ $#ês¡+>±H˚ e⁄+~. á Ç˝…¢|üŒ{ÏøÏ u≤>∑T|ü&ÉT
‘·T+<√ ns¡+ú ø±e≥+ ˝Ò<Tä . ì»y˚T— ‘êqT HÍø£Ø #˚dTü HÔ êï&ÉT— nsTT‘˚H"˚ ? ø£&TÉ |ü⁄ì+&Ü
‹+≥THêï&ÉT. HÍø£Ø #˚düTÔHêï |ü≥ºD+˝À nsTT‘˚, Ä y=ø£ÿ j·T»e÷˙ #Ó|æŒq e÷≥
$+fÒ #ê\T. á }fiÀfl n{≤¢>±<äT. ø£ì|æ+∫q Á|ü‹yê&É÷ ªne⁄"\Tμ #˚d÷ü HÔ ˚ e⁄+{≤&ÉT.
@{Ï bı&ÉT>∑÷‘ê ø£wüº|ü&ç |üì#˚dæ, |ü+≥\T |ü+&çùdÔ rsê H√{Ï <ä>∑Z]øÏ e#˚Ãdü]øÏ j˚T
n|ü\yê&√ e∫Ã, >∑<ä›˝≤ ‘·qTï≈£îb˛‘ê&ÉT. Çø£ ≈£Ls¡TÃì sê+uÛÑ»q #˚düTø√yê*.
Hêqï ø±ã{Ïº, Ç<ä+‘ê düVæ≤+∫ ã‘·T≈£î‘·THêï&ÉT. ‘êHÓ’‘˚ y=ø£ÿs√E>∑÷&Ü
276 >√<ëHé
e⁄+&É>∑*π>yê&ÉT ø±<äT. Ç{≤¢ u≤<Ûä\T |ü&ÉT‘·÷+~ ¨Ø y=ø£ÿ&˚H˚yÓ÷ qqT≈£î+fÒ
nBø±<äT. }fiÀflyêfi¯fl+<äs÷¡ n+‘˚. Ä }fiÀflyêfi¯fl˝À¢ jÓTefi¯flø° ÁbÕD≤\+≥÷ e⁄qï≥T¢
ø£ìŒ+#·<äT— ÁbÕD≤\øÏ ã<äT\T u≤<Ûä*ï ô|≥Tº≈£Lÿs¡TÃHêïsê X¯Øs¡+˝À nì|ædüTÔ+~.
ˇ{Ïº ‘√\Tu§eTà˝≤¢ ã‘·T≈£î‘·THêïs¡T n+<äs¡÷q÷. q&ÉTkÕÔs¡T, |üqT\T #˚düT≈£î+{≤s¡T.
ª<äD≤íμ\T ô|&É‘ês¡T. ø±ì Çe˙ï yêfi¯ófl ø±yê\ì #˚dTü qÔ ï≥T¢ ø£ìŒ+#·<Tä . n{≤¢ #˚j÷· \ïì
yêfi¯fl ª^‘·μ˝À e⁄+~ ø±ã{Ïº #˚düTÔHêïs¡ì|ædüTÔ+~. yêfi¯fl ã‘·T≈£î\˙ï jÓT+&çb˛sTTHÓ’—
m|ü&√, jÓTø£ÿ&√ @<ÓH’ ê ø±düÔ |ü#Ã· <äq+ e⁄+&çe⁄+fÒ, jÓT+&ç eTT&ÉT‘·\T |ü&bç ˛sTT+~.
yêfi¯fl J$‘·+˝À Äq+<ä+ ˝Ò<äT— yêfi¯fl J$‘êìøÏ ªÄX¯μ ˝Ò<äT. CÒwüºe÷dü+ e∫Ã+~.
ø£fi≤fl˝À¢ <Ûëq´+ sêdüT\T |ü&çe⁄+~. nsTTHê ˇø£ÿs¡T >∑÷&Ü dü+‘√wü+>± ˝Òs¡T.
|ü+&ç+<ä+‘ê n|ü\ yêfi¯flø° »MT+<ës¡T j˚T»+≥¢ø° ø=*#˚ùdÔ, yêfi¯fløÏ+ø± $T–˝Ò
<˚"e⁄+≥T+~? uÛÑ$wü´‘·Ô+‘ê n+<Ûäø±s¡ ã+<ÛäTs¡+>± e⁄+~. á Nø£{À¢ <ëØ ‘Óq÷ï
ø£ìŒ+#·&É+ ˝Ò<äT. |ü+#˚+Á~j·÷\T ≈£L&Ü |üì#˚j·T≥+ e÷ìy˚dæHÓ’. Ç+{Ï eTT+<˚
ù|&É≈£î|üŒ\÷, ô|+≥≈£î|üŒ\÷ ù|s¡Tø=ì e⁄+{≤sTT. yÓ<Ûäeø£+|ü⁄ y˚düTÔ+≥T+~. yêfi¯fl
eTT≈£îÿ*øÏ yêdüq #·÷ùd X¯øÏÔ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. |”≥MT<ä ≈£Ls¡TÃqï|ü&ÉT, |üfiËfl+˝À
Ç+‘·y˚ùdÔ, s¡TN |üN e⁄Hêï ˝Òø£b˛sTTHê >∑ã>∑u≤ ‹ì bı≥º ì+|ü⁄≈£î+{≤s¡T. yêfi¯fl{≤¢
bı≥º˝À¢ |ü&˚düTø√e≥+ #·÷düTÔ+fÒ, Ç+»q¢˝À u§>∑TZ y˚düTÔqï≥T¢+~. ø±+&ÉãT“ ø√dü+
yÓ÷ø£]kÕÔs¡T. ˇø£ >ös¡e+ ˝Ò<äT. dæ>∑TZ ˝Ò<äT. jÓT>∑TZ˝Ò<äT— NeT÷ HÓ‘·TÔs¡÷ @M˝Òe⁄.
>√esY ø° dü+>∑‘·+‘ê yÓTT<ä≥Tï+N ‘Ó\TdüT. ∫qï|üŒ≥Tï+N #·÷dü÷ÔH˚ e#êÃ&ÉT.
Hê\T>∑T dü+e‘·‡sê\T |ü≥ºD+˝À e⁄+≥+ eT÷\+>± n‘·ì+ø√ Á|ü|ü+#êìï >∑÷&Ü
#·÷&É>∑*>±&ÉT. ô|<ä›ô|<ä›yêfi¯fl Çfi¯fl˝À¢ |üì#˚j·T≥+ e\¢ n‘·ì s¡T#·T\T >∑÷&Ü e÷]HÓ’.
n|ü&É|ü&É÷ sê»ø°j·T düuÛÑ\≈£î yÓ[fl Hêj·T≈£î*#˚Ã ñ|üHê´kÕ\T $Hêï&ÉT. n<äèwüº+
n+fÒ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT sêdæô|{Ïº+~ ø±<ä˙, me] n<äècÕºìøÏ yêfi‚fl ø£s¡Ô\÷, u≤<ÛäT´\÷
nì ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. Á|ü‹ eTìwæ" ‘·q ãT~Δì, kÕVü≤kÕ˙ï ñ|üjÓ÷–+#·T≈£î+≥÷,
Á|ü|ü+#·+˝À e⁄qï n$˙‹ MT~øÏ <Ûä«»+ jÓT‘êÔ*. mes√ <˚e‘·, eTπs<√ ø±qsêì
X¯øÔÏ e∫Ã, düV‰ü j·T+ #˚dTü +Ô <ä˙, ø£cÕº\T ‘=\–düT+Ô <ä˙ nqTø√e≥+ ÁuÛeÑ T. n+<äT#˚‘H· ˚
áeT<Ûä´ n‘·ì˝À @<√ n+<äì e´<Ûä ø±\÷ì ì\ã&ç+~. Ç~es¡ø£{Ï˝≤ ‘·\_s¡TdüT
eTìwæ ø±<äT >√esY Ç|ü&ÉT. m+‘√ $qj·T+>±q÷, ‘·q |üì ‘êqT #·÷düT≈£îH˚yê&ç
˝≤>±q÷ e⁄+{≤&ÉT. kÕ«s¡ú+e˝≤¢, ˝ÀuÛÑ+‘√q÷ J$‘êHÓï+<äT≈£î bÕ&ÉT #˚düTø√e≥+?
n+<äs¡÷ ø£cÕº\qTuÛÑ$+#·T‘·÷qï|ü&ÉT, qTeP«, H˚q÷ nH˚ uÛÒ<ë\T ô|≥Tºø√e&É+
<˚ìøÏ? á ø£cÕº\ eT÷˝≤H˚ï >∑<ë n+<äs¡÷ ˇø£ >±&çøÏ ø£{Ïºq |üX¯óe⁄˝≤¢ e⁄qï~?
Ç˝≤+≥|ü&˚ ◊ø£eT‘ê´ìï kÕ~Û+#·Tø√yê*.
Ç˝≤+{Ï Ä˝À#·q˝ÀÔ >√esY ‘·\ y˚&ÓøÏÿb˛sTT+~. Á|ü|ü+#·+˝À e⁄qï eT+∫
#Ó&*¶É ï #·÷dæe⁄+&É≥+ eT÷˝≤q n‘·ì ãT~Δ˝À ñ<ës¡u≤Û e+ kÕúq+ dü+bÕ~+#·T≈£î+~.
¨Ø @<Ó’Hê |üì #˚düTÔ+fÒ yÓ[fl ªH˚qT #˚kÕÔ˝Ò HêHêïμ nì, Ä |üì ‘·H˚ #˚düTÔHêï&ÉT,
Ç~es¡≈£î #˚dæq bÕbÕ\≈£î ÁbÕj·T•Ã‘·Ô+ #˚düT≈£î+≥THêï&Ü nì|æ+#˚≥T¢.
ªªÇ+ø± m+<äT≈£î HêHêï ˙ ø° u≤<Û\ä ˙ïì. Ä uÛ≤s¡eT+‘ê Hê MT<ä y=~*ô|fÒôº dsTT´.
Ç+{Ïø±ÿyê*‡q Ks¡Ã+‘ê H˚qT |ü+|ækÕÔ e⁄+{≤˝Ò Á|ü‹HÓ˝≤q÷. Çìï s√E\Tï+N
ø£wüº|ü&É‘·Hêïe⁄— #ê\<ä÷? Çø£ yÓT<ä\≈£î+&Ü, ø±\TMT<ä ø±˝ÒdüT≈£îì ≈£Ls√Ã.
ndü*+‘·ø±\+ ììï{≤º ø£wüº|ü&Éìe«≥+ Hê<˚ ãT~Δ‘·≈£îÿe.μμ
ø=&ÉT≈£î e÷≥\T $+≥÷+fÒ ¨ØøÏ eTVü≤<ëq+<ä+ ø£*–+~. _&Éì¶ Äos¡«~+#ê
\ïì n‘·ì s√eT s√eTeT÷ ñ$«fi¯Sfl]+~. n‘·ì X¯Øs¡+˝À ˇø£ ndüe÷qX¯øÏÔ
$<äT´‘·TÔ˝≤ Á|üeVæ≤+∫q≥¢sTT+~— Ç˝≤+≥|ü&ÉT ‘·q≈£îqï ãTTD≤ìï >∑T]+N, $T>∑‘ê
ø£cÕº*ï >∑T]+N #Ó|üŒ≥+ düããT>±<äT. ‘êHÓ{≤¢>√ ø£wüº|ü&Ü¶&ÉT— ø£˙dü+ ø=&ÉT¬ø’Hê á
∫+‘·˝ÒMT ˝Ò≈£î+&Ü ã‹øÏ‘˚, n<˚ |ü~y˚\T. Ç+‘·ø±\+ ø£wüº|ü&É≥+ n\yêf…Æ+ ‘·sê«‘·
Ç|ü&ÉT ø±\TMT<ä ø±\T y˚düT≈£îì ≈£Ls√Ãyê\ïì nqT≈£îHêï ≈£î<äs¡<äT. #˚‹˝À e÷\
|ü⁄#·TÃ≈£îqï+‘· e÷Á‘êq eTqdüT XÊ+‹düTÔ+<ë!
ªª#Ó|ü HêHêï, Ç+ø± n|ü ˝…ìïe⁄HÓ’ï? #Óù|Ô, yêsTT<ë\ Á|üø±s¡+ |ü+|ækÕÔe⁄+{≤
nø£ÿDÏí+Nμμ nHêï&ÉT >√esY.
‘·\ n&É¶+>± }|æ, ªª˙¬ø+<äT≈£î˝Ò Hêj·THê á ø£cÕº\˙ïì. qTe⁄« e÷Á‘·+
j˚T"e+‘· dü+bÕ~düÔHêïe⁄ ø±ã{Ïº— @<√ Hê ‹|üŒ\T H˚qT |ü&ÉT‘·THêï>±. á ø±\+
Ç{≤ºπ> e⁄+≥T+<ä+≥˝Ò. s¡÷|ü jÓT{≤¢>√ >∑f…ºøÏÿ+<ë? Çø£ ãTTD"y˚">± rsêÃ*‡+~.
qT$«j·T´˙ï |ü{Ïº+#·Tø√u≤ø£. ‹+&û nB X¯óÁuÛÑ+>± ‹+{≤e⁄+&ÉT. ‹ì, ‹s¡>±*‡q
ej·TdüT‡˙~. Hê<˚e⁄+~. }s¡T bıeTà+fÒ ø±&ÉT s¡eTà+{≤~. qTM« bı\+ |üì
#Ój·T´˝Òe⁄˝Ò u≤ã÷. j·T»e÷ì >∑÷&Ü eT+∫yêfi¯ófl <=]ø±sê yêfi¯flH˚ qeTTà≈£îì
e⁄+&ÉT. MT <=s¡kÕì Çø£ÿ&ç ø=#ÓÃ[fl+~ >∑÷&ÜqT. kÕøå±‘·÷Ô <˚M düe÷qTsê\Tμμ
nHêï&ÉT ¨Ø.
ªªÄ", eT∞fl ô|[flHê&ÉT ekÕÔqì #ÓbÕŒs¡T >∑÷&ÜqT.μμ
ªªÄ <=s¡kÕìøÏ #·s¡à+ y=*∫, #Ó|ü\T ≈£î{Ïº+#ê* u≤ã÷. Hê\T>∑T &ÉãT“\T
278 >√<ëHé
‘·≈£îÿe <=]øÏHê |òüsê«˝Ò<äT>±ì, n{≤¢+{≤fi¯fl <ä>∑Zπs #Ój·÷´* HÍø£]. ‘Ó*eãT“‘·T+~
>∑÷&ÜqT.μμ
Ç+‘·˝ÀH˚ XÊÁdæÔ>±s=∫Ã ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT ¨Øì s¡eTàq+≥÷. <ä÷s¡+>± rdüT¬ø[fl
s=+{ÏqT+&ç, ¬s+&ÉT e+<ä\ s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢ rdæ ¨Ø #˚‹øÏ∫Ã ªªeT+∫|üì #˚XÊe⁄
¨Ø! Hê e÷≥ $qãfÒº ø£<ë nø£ÿ&çøÏ ≈£L‘·Ts¡T ô|∞fl nsTTb˛sTTq≥¢sTT+~, Ç≥T
‘ê‘·\ Hê{Ï ÄdæÔøÏ Äd”Ô <äøÏÿ+~. H˚qT #Ój·T´>∑*–+~ H˚qT #˚XÊqT. Ç+ø£ ˙ Çwüº+μμ
nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
H√≥¢sTT‘˚ |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT >±ì, ¨Ø #˚‘·T\T n<˚|üì>± eDøÏb˛e≥+
Äs¡+_Û+∫HÓ’. ‘·\e+#·T≈£îHêï&ÉT. H√{ÏqT+&ç e÷≥ ô|>∑\≥+ ˝Ò<äT. @<√ |òüTÀs¡yÓTÆq
nee÷q+ »]–q≥T¢>± e⁄+~ ¨ØøÏ. J$‘·+‘√ b˛{≤¢&≥É + ÁbÕs¡+_Û+∫ eTTô|Œ’ j ¤ T˚ fi¯fl
ô|’ ∫\¢s¡ nsTT+~. ∫e]øÏ Ä b˛{≤¢≥˝À n‘·H˚ z&çb˛j·÷&ÉT. Ç|ü&ÉT }] eT<Ûä´
ì\u…{Ïº, #˚‘·T\T $]∫ ø£{Ïºq≥T¢>± e⁄+~— e#˚Ã bıj˚T´ yêfi¯fl+<äs¡÷ n‘·ì eTTK+
MT<ä ñ$Tày˚düTÔHêïs¡T. ªª<äj·T ‘·\#·+&ç u≤ãT˝≤¢sê! CÒ´wüºe÷dü+˝À jÓT+&Ó{≤¢
e⁄+≥T+<√, e÷|òüT e÷dü+˝À es¡¸+ m{≤¢ e⁄+≥T+<√ ‘Ó\e≈£î+&Ü |üì#˚dæq
eTìwæH˚ïqT. ø±yê\+fÒ Hê s=eTTà N*Ã #·÷&É+&ç. ÁbÕD≤\Tb˛sTT #ê˝≤
s√E˝sTT´+~. Hê efi¯fl+‘ê >±j·÷˝Ò. Hê M|ü+‘ê ‘ê|ü⁄˝ÀÔ ø±j·T\T >±dæ+~.
m|ü&Ó’Hê $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îHêïyê? m|ü&Ó’Hê ˙&É |ü≥Tºq ≈£Ls¡TÃHêïyê? nq&É>∑+&ç.
Hê »qà˝À #·÷ôds¡T>∑qT Ä ¬s+{Ï˙! m+<äTøÏ{≤¢ nee÷ìkÕÔs¡T qqTï? H˚H={Ïº
|æ]øÏ|+ü <äì, ˝À_Ûì, n<Ûeä ÷<Ûeä TTDÏí nsTTHê ã‹≈£îHêïqT. Je#·Ãe¤ +˝≤ ã‹≈£îHêïqT.μμ
Ç+‘·es¡≈£L n‘·ì≈£îqï $XÊ«dü+ ø±kÕÔ >∑T&ç¶<Ó’b˛sTT+~— eTTø£ÿ\T #Óø£ÿ˝…’
b˛sTT+~.
ªªnsTT‘˚ eT] H˚ yÓfi≤Ô. H√UÒsê+>±] Ç+{ÏøÏ e÷Á‘·+.....μμ nHêï&ÉT XÊÁdæÔ.
ªªyÓ[flb˛‘ê u≤ã÷, ‘·eT] <äj·T!μμ nHêï&ÉT ¨Ø ~>∑T\T>±.
26
s¬ +&ÉT s√E\ es¡≈£î Á>±eT+ n+‘ê yÓ’uÛÀ>∑+>± e⁄+~. u≤C≤ uÛÑ»+Ár\T, y˚Tfi¯
‘êfi≤\T. ø£fi¯fl˙fi¯óflu…≥Tº≈£îì s¡÷|ü n‘·Ôyê]+{ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~. ø±˙ ¨Ø e÷Á‘·+
>∑&É|ü <ë{Ï n&ÉT>∑T ãj·T≥ ô|≥º˝Ò<äT— @<√ ‘·|ü|üì #˚dæq≥T¢ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷ Ç+{À¢H˚
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. >√esY <=s¡kÕì e÷\‹>±s¡T sêe≥+‘√ eT]+‘· Vü≤&Üe⁄&ç m≈£îÿyÓ’+~—
#·T≥TºÁ|üø£ÿ\ Á>±e÷\ qT+&ç >∑÷&Ü ù|s¡+{≤fi¯Sfl, eTT‘·ÔsTT<äTe⁄\÷ e#êÃs¡T.
>√esY eT+∫‘·q+ #·÷dæ, Á>±eT+ n+‘ê eTT>∑T˝Δ ’… bıj·÷´s¡T. me]+{À¢ #·÷dæHê,
n‘·ì eT+∫‘·Hêìï >∑T]+N ªªHÓeTà~μμì >∑T]+N e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. uÛÀ˝≤ n‘·ì
ø±fi¯flMT<ä |ü&çq+‘· |üì #˚XÊ&ÉT. uÛÀ˝≤ Ç+{ÏøÏ yÓ[flq|ü&ÉT ‘ê+ã÷\+ rdüTø=∫Ã
Ç∫Ã+~ uÛÀ˝≤ uÛ≤s¡´. yÓfi‚fl≥|ü&ÉT y=ø£ s¡÷bÕsTT #˚‹˝À ô|{Ïº+~— n‘·ì \ø√ï
nÁ&ÉdüT n&ç– sêsTT+#·T≈£î+~. m|ü&Ó’Hê \ø√ï eùdÔ, ‘·|üŒ≈£î+&Ü MT Ç+{ÏøÏ e∫Ã
$TeTà*ï #· ÷ kÕÔ q ì #Ó | æ Œ +~. ¨Ø ‘· q øÏ e «e\dæ q ãTTD≤ìï >∑ T ]+∫
e÷{≤¢&É˝Ò<ë$&É.
ô|fi¯flsTT+‘·sê«‘· eT÷&√Hê&ÉT, \ø√ïøÏ Á|üj·÷D+ ø£{≤º&ÉT >√esY. Ç+‘·es¡≈£L
eTqdüT˝À <ë#·T≈£îqï $wüj·÷ìï ãj·T≥ ô|fÒºXÊ&ÉT ¨Ø. <Ûäìj·÷ ñqï|ü&˚, ø£fi¯fl
˙fi¯ófl u…≥Tº≈£îì, ªªHêj·THê! á bı\+ MT<ä e⁄+&˚ eTeT‘√Ô #˚XÊqT á bÕ&ÉT|üì?
á bÕbÕì πø+ •ø£å y˚kÕÔ&√ <˚e⁄"&ÉTμμ nHêï&ÉT >√esY‘√.
>√esY q<äs¡˝Ò<äT— u…<äs¡˝Ò<äT— ø√|üŒ&É˝Ò<äT. m+‘√ HÓeTà~>± ªªÇ+<äT˝À
bÕ|ü"y˚e⁄+~˝Ò HêHêï. sê+ùdeø˘>±] øÏyê«*‡q &É_“#˚ÃùdÔdü]. qTe⁄«e÷Á‘·" y˚+
CÒkÕÔe⁄? H˚q+fÒ nø£ÿ]øÏ sê≈£î+&Ü b˛‹ì. bı\+ n+fÒ |ü+&É˝Ò<äT. n|ü>∑÷&Ü
|ü⁄≥º˝Ò<äT. HÓ\s√E\Tï+N Ç+{À¢ |üdüTÔ\T+{≤+{Ï]— n{≤º+≥|ü&ÉT qTe⁄« e÷Á‘·"y˚"
#Ój·T´>∑\e⁄? ‘ê‘·˝≤ï{Ï ÄdæÔ >∑÷&Üb˛‘˚ @+ ‹+{≤+? mø£ÿ&ÉT+{≤+? eTìùwM"
280 >√<ëHé
#Ój·T´˝Òq|ü &˚+ #˚kÕÔ&ÉT? uÛ≤s¡"e+‘ê <˚e⁄"&ç MT<˚dæ }s¡T≈£î+{≤&ÉT. ø±\y˚"
n{≤¢ e⁄+~. eTsê´<ë, >ös¡eeP" n˙ï e⁄qïyêfi¯flπø— ˝ÒHêfi¯fl πøB ˝Ò<äT. qTe⁄« ≈£L&Ü
n+<ä]øÏeT˝Ò¢ ø=+|ü\T <√#·T≈£î+fÒ u≤>∑T|ü&y˚ ê&ç$. ˙‹ø£ÿ≥Tºã&ÉT+&Üe⁄ >±ã{Ïº <˚e⁄"&û
|üì CÒXÊ&ÉT. ˙ø=∫Ãq ø£cÕº˝Ò>∑qTø£ Hêø=ùdÔ á bÕ{ÏøÏ j˚T C…’˝À¢H√ e⁄+&˚yê&çì—
˝Òø£b˛‘˚ á bÕ{ÏøÏ ñ]>∑÷&Ü rùdùdyêπsy√". e[fls¡>=Z≥Tº≈£îì |üì#˚dæ, yêfi¯flø°,
Mfi¯fløÏ ø£≥ºu…{Ïº, ø£&ÉT|ü⁄ ø±\TÃ≈£î+{≤ ≈£Ls√Ãe≥+ n+fÒH˚ –≥º<äT Hê≈£îμμ nHêï&ÉT
>√esY.
ø√&É*ï, ø=&ÉT≈£î‘√bÕ≥T |ü+|æ+#˚+<äT≈£î <Ûäìj·÷ n+^ø£]+#·˝Ò<äT. ø√&É*ï+ø±
Hê\T>∑Ts√E\T n{Ïºô|≥Tº≈£îì |ü+|æ+#ê\qT+~ Ä$&É≈£î. s¡aTìj·÷≈£Lÿ&Ü Ç+ø±
Hê\T>∑T s√E\T+&Ü\H˚ e⁄+~. >√esY ˇ+≥]>± yÓfi¯fl≥y˚T U≤j·TyÓTÆ+~ ∫es¡≈£î.
eTsêï&ÉT ñ<äj·T+ ˝Ò∫ \ø√ïø£ì ãj·T\T<˚sê&ÉT >√esY. >√esYì kÕ>∑q+ù|+<äT
ø£ì, }] ãj·T≥ <ëø±yÓfi≤fl ¨Ø. ø=&ÉTø£+fÒ Ç+‘· yê‘·‡\´+ Ç~es¡¬ø|ü&É÷
ø£\>∑˝Ò<ä‘·ìøÏ. >√esY y=+>∑Tì ‘·+Á&ç ø±fi¯ófl ‘êø£uÀ‘·T+fÒ ¨Ø Vü≤è<äj·T+
ì+&Üs¡T\sTT´+~. Ç+ø£ eT∞fl á ø=&ÉT≈£î eTTK+ #·÷kÕÔHê nì nì|æ+∫+<ä‘·ìøÏ.
>√esY ˝≤+{Ï ø=&ÉT≈£îì ø£qï+<äT≈£î dü+‘√wüeT÷, ñ˝≤¢düeT÷, >∑s¡«eT÷ ˇø£ÿkÕ]>±
ø£*>±sTT ¨ØøÏ. >√esY #·÷|æ+#˚ $qj·T $<Ûj ˚ T· ‘·*ï #·÷düT+Ô fÒ n‘·ìøÏ y˚Ts¡TyÓøÿÏ q+‘·
dü+‘√wü+ y˚d+æ ~. ìqï{Ï <ëø± n‘·qT ‘·q ã‘·Tø£+‘ê Nø£{eÏ Tj·T+ nì yêb˛j·÷&ÉT.
ø±ì Çyê«fi¯ >√esYì #·÷düTÔ+fÒ Nø£{À¢ <ë]ì #·÷|æ+#˚ ÄXÊCÀ´‹ì #·÷dæq≥¢sTT+~.
n‘·Ôyê]+{À¢ s¡÷|ü |üì Vü‰sTT>±H˚ e⁄+~. s¡÷|üøÏ u≤\´+˝À ˇø£ÿfÒ ˇø£{Ï ô|<ä›
˝À|ü+>± ø£ìŒ+#˚~. &ÉãT“! &ÉãT“ø£+fÒ $\TyÓ’q edüTÔe⁄ ˝Ò<äì nqT≈£îH˚~ ∫qï|ü&ÉT.
Ç|ü&Ü ø=s¡‘· ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. sê+ùdeø˘ q&çø±s¡Tyê&˚ nsTTHê, Á|üdüTÔ‘·+
qej·TTe≈£î&ç˝≤ e⁄+≥THêï&ÉT. n‘·qT eTTdü*yê&ÉH˚ Ä˝À#·q ø£\>∑˝Ò<äT s¡÷|ü≈£î.
eTTdü*yê&Ó’Hê, |ü&ÉT#·Tyê&Ó’Hê düπs, n‘·qT ‘·q uÛÑs¡Ô nì e÷Á‘·+ nqT≈£îH˚~ s¡÷|ü.
n‘·ìï ‘·q uÛÑs¡Ô>± d”«ø£]+#˚+<äT≈£î n‘·ì Äø±s¡ $ø±sê\‘√ >±ì, ej·TdüT‘√ >±ì
ì$T‘·Ô+ ˝ÒH˚˝Ò<äT. ì»y˚T! s¡÷|ü eT+∫ ej·TdüT˝À e⁄+~— j·TÚeq+˝À e⁄+~. ø±ì
‘·q j·TÚeHê˙ï, n+<ä#·+<ë\q÷ eTs√ e´øÏÔ Äq+~+#ê\ïH˚ uÛ≤e+ ˝Ò<äT s¡÷|ü≈£î.
n{≤¢ nì s¡÷|ü n\+ø±s¡+ #˚düTø√≈£î+&Ü e⁄+&˚~ ø±<äT. n\+ø±s¡+ #˚düT≈£îì
n<ä›+˝À #·÷düT≈£îì, ‘·q˝À ‘êqT Äq+~+#·T≈£îH˚~, eTTs¡TdüT≈£îH˚~. sê+ùdeø˘
e⁄qï|ü&ÉT Ä$&É Á|ües¡Ôq eTs√$<Ûä+>± e⁄+&˚~. >∑èVæ≤DÏ˝≤ >∑èVü≤ø£è‘ê´\T
ìs¡«]Ô+#·≥+˝À eTTì–b˛j˚T~. ‘·q j·TÚeHê˙ï, n+<ä#·+<ë\˙ #·÷|æ+∫ uÛÑs¡ÔqT
u≤<Ûä ô|≥º≥+ nHêï, dæ>∑TZ |ü&˚≥Tº #˚j·T≥+ nHêï Ä$&É≈£î Çwüº+ e⁄+&˚~ ø±<äT. @<√
ªyÓ*‹μ>± e⁄qï<äH˚ uÛ≤ey˚T e⁄+&˚~ ø±<äT s¡÷|ü≈£î. Ç+{ÏeTT+<äTqï |ü#·Ãì <Ûëq´|ü⁄
|ü⁄s¡T©ï, >±<Ó©ï, Ç+{Ï#·T≥÷º e⁄qï ô|’s¡T©ï #·÷dæ dü+‘√wæ+#·T≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃH˚~.
n+‘˚ >±<äT, ‘·q |ü⁄{Ïº+{Ï yêfi¯flì düTKô|{≤º\ì #·÷ùd~ m|ü&É÷q÷. yêfi¯fl
;<ä‘·q+ b˛>=fÒº<Ó{≤¢? Ç+ø£ Ä Äe⁄ dü+>∑‹ C≤„|üø£+ e⁄+~. e#˚Ã≥|ü&ÉT m+‘√
ÄbÕ´j·T‘·e⁄qï ã+<ÛäTe⁄˝≤ e∫Ã+~. n+<ä] >∑T+&Ó˝À¢q÷ ∫#·TÃô|{Ïº, ‘·q <ë]ì
‘êqT b˛sTT+~. Ä Äe⁄ dü+>∑‹ ‘·\#·Tø=qï ø=B› u≤<Ûä ô|]–b˛‘·T+~. á Ç+{À¢
n&ÉT>∑T ô|{Ïº+<äqï e÷fÒ>±ì, Ç~ ‘·q kı+‘· Ç\¢H˚ uÛ≤e+ Ç+ø± s¡÷|üøÏ ø£\>∑˝Ò<äT.
Ç|üŒ{ÏøÏ |ü⁄{Ïº˝Ò¢ ‘·q Ç\¢ì uÛ≤$düTÔ+~. |ü⁄{Ïº+{À¢yêfi‚fl Äràj·TT\T. yêfi¯fl düTK<äT'U≤˝Ò
s¡÷|ü düTK<äT'U≤\T >∑÷&ÜqT. á Ç+{Ï eTT+<äTqï >±<Ó\ìï+{Ï˙ #·÷dæHê,
|ü⁄{Ï+º {ÏeTT+<äT ø£fdºÒ qæ Äe⁄ì #·÷dæq|ü&ÉT ø£*–q dü+‘√wü+˝À |ü<√e+‘·T dü+‘√wü+
>∑÷&Ü ø£\>∑≥+ ˝Ò<äT. ‘·q ‘·+Á&ç ø√]ø£ rs¡H˚ ˝Ò<äT. Ä Äe⁄ e∫Ãq|ü&ÉT m+‘√
dü+‘√wæ+#ê&ÉT. Äø±X¯+ qT+∫ <˚e‘· ~>=∫Ã+<ë nqï≥T¢ Äq+~+#ê&ÉT. ‘·sê«‘·
#˚‹˝À &ÉãT“ Ä&É˝Ò<äT. n+<äTø£H˚ Ç+ø√ Äe⁄ì ø=q˝Òø£b˛j·÷&ÉT. Ç+ø±, Ç˝≤
M\T+fÒ ˇø£ Äe⁄qT ø=qT≈£îÿì, Ç+{ÏeTT+<äT ø£fÒºdüT≈£îì, ø£fi≤flsê #·÷&Ü\H˚ Äj·Tq
ø√]ø£. ákÕ] |ü⁄{Ïº+{ÏøÏ yÓfi‚fl|ü&ÉT n‘·Ôyê] <=&√¢ e⁄qï y=ø±e⁄ì ‘√*¬øfi≤fl*.
nsTTHê, n|üŒ{Ï<ëø£ Ä>∑≥+ <˚ìøÏ? ˇø£ eTìwæøÏ∫Ã, ‘√*ô|fÒÔb˛<ä÷? sê+ùdeø˘qT
n&É>∑≥y˚T Ä\dü´+. n&É>±ZH˚ n+^ø£]kÕÔ&ÉT. eTsêï&˚ ˇø£ >=\¢ì |æ*∫, Äe⁄ì
ø£qïyê]+{ÏøÏ ‘√*ô|fÒºj·÷´*. ªHêqï‘√ nqïj·T´>±s¡u≤“sTT bÕ\ø£ì ‘√*ô|{≤ºμqì
#Ó|Œü eTì #ÓbÕŒ* >=\¢‘√. ¨Ø >∑÷&Ü mø£ÿ&ÓH’ ê y=ø±e⁄ì dü+bÕsTTùdHÔ ˚ u≤>∑T+≥T+<äH˚
Ä˝À#·q˝ÀH˚ e⁄Hêï&ÉT. ‘·qø£ì>±<äT, >√esY>±s¡u≤“sTT eT+>∑˝Ÿ Çø£ÿ&˚ e⁄+≥THêï
&ç|ü &ÉT. n+<äT{À¢q÷ yê&ÉT ‘·q eTqTeT&ÉH˚ e÷≥, >√esY ø=&ÉTø£H˚ e÷≥ n{≤¢e⁄+∫
&Üø£ºs¡eTà>±]øÏ, n+fÒ e÷\r <=s¡kÕì>±]øÏ eTT<äT›\ _&É¶. yê&çì ô|+#·≥+ n+fÒ
e÷≥˝≤ eT]!
ø±ì &ÉuÒ“~? n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô ÄHê&˚ ˇø£ ø£+Á{≤ø£ºs¡T s√&ÉT¶ y˚sTT+#·T‘êq+≥÷
e#êÃ&ÉT. ¨Ø >∑ã>∑u≤ Äj·Tq <ä>∑Zs¡¬ø[fl ≈£L©øÏ ≈£î~sê&ÉT. s√E≈£î mq$T<äD≤\T
≈£L*. @ ¬s+&ÉT HÓ\˝À |üì#˚ùdÔH˚>±ì Äe⁄≈£î ô|≥ºe\dæq KØ<äT |üP&É<äT.
bı<äT›>∑÷≈£î\÷, m+&Éqø±, yêqqø±, e&É>±\qø± |üì #˚ùdyê&ÉT. Nø£{Ï|ü&É¶ ‘·sê«‘·
282 >√<ëHé
Ç+{ÏøÏ e∫Ã Hê\T>∑T yÓT‘·T≈£î\T ‹ì eT∞fl q÷\T e&ÉT≈£î‘·÷ ≈£Ls¡TÃH˚yê&ÉT.
|ü+&ÉT≈£îH˚|üŒ{ÏøÏ sêÁ‹ y=+{Ï>∑+≥j˚T´~. <Ûäìj·÷ ≈£L&Ü n‘·ì‘√bÕ≥T sê≥ï+
e&ÉT≈£î‘·÷ ≈£Ls¡TÃH˚~. Ç<ä›s¡÷, jÓT+&ç, ø£f…º|ü⁄\¢˝≤¢ ‘·j·÷s¡j·÷´s¡T. Äe⁄qT
ø=qTø√ÿø£b˛‘˚ jÓT{≤¢? sê+ùdeø˘>±s¡T Ç∫Ãq &ÉãT“ >∑÷&Ü #Ó\¢>∑{≤º*.
ˇø£Hê&ÉT sêÁ‹ |üHÓï+&ÉT>∑+≥\sTT+~. Ç<ä›s¡÷ ≈£Ls=Ãì q÷\T e&ÉT≈£î‘·THêïs¡T.
ªªì<ä›s=kÕÔ+fÒ jÓT[fl |ü&ÉTø√. eT∞fl ‘Ó˝≤¢s¡Ts¡a≤e⁄"H˚ ˝Òyê*>±μμ nqï~ <Ûäìj·÷.
¨Ø ‘·˝…‹Ô, Äø±X¯+ e+ø£ #·÷dæ, ªªyÓfi≤Ô˝Ò, |ü<Ó’+<äqT≈£î+{≤. qTyÓ«[fl ìÁ<äb˛μμ
nHêï&ÉT.
ªªH˚qT eT<Ûë´qï|üPŒ{§ø£ ≈£îqTπødüÔHêï>±.μμ
ªªH˚q÷ nø£ÿ&É #Ó≥TºøÏ+<ä q&ÉT+ yê\TkÕÔH˚ e⁄Hêï˝Ò.μμ
ªªu≤>± e&Éø=≥º≥+˝≤ eT].μμ
ªª˙&ÉT+~>±.μμ
ªª@y√" u≤ã÷. |ü&ÉπøkÕÔy˚y√"qì uÛÑj·T+>± e⁄+~.μμ
ªª}s¡Tø√y˚! ˙>=&Éyêq÷ qTeP«q÷, r]ø£e⁄qï yêfi‚flkÕÔs¡T |ü&Éø£. eTq≈£î
¬sø±ÿ&ç‘˚>±ì &=ø±ÿ&É<ëjÓT. Ç+ø± eTq+ |ü&Éπø"y˚kÕÔ+. ákÕ] >√es=ùdÔ sêeTùde
øÏÿyê«*‡q <ë+{À¢ dü>"∑ eHêï »"y˚kÕÔ&y˚ √"qì Hê ÄX¯. m+‘√ ø=+‘· |ü≥Tº≈î£ sê&É+{≤.
á j˚T{Ïø° n|ü rπsÃùdÔ ‘·sê«‘·e÷≥ <˚e⁄"&Ós¡T>∑TqT.μμ
ªªyÓT~˝ÒÔ, ø£~˝ÒÔ >±|üø£"y=düTÔHêï&ÉT _&É¶. Hê _&É¶ ã+>±s¡+ ø±<ä÷?μμ
ªªn+‘˚˝Òy˚. Ä&ÉuÀsTTq rs¡ú" yÓ<äT¬s’+<äì.μμ
ªªeT+>∑ ˝ Ÿ jÓ T +‘· u≤>± e⁄+&˚ y ê&É T Çø£ ÿ &ç ø =∫Ãq|ü  &É T ? Çø£ ÿ &ç ø =∫Ã
ãø£ÿ<˚*b˛j·÷&ÉT>±ì.μμ
ªªnø£ÿ&É+fÒ bÕ\÷, ô|s¡T>∑÷, HÓsT÷´ ø±e*‡q+‘· ‘êπ>yê&ÉT. Çø£ÿ&˚"e⁄+~?
‹+{≤ìøÏ <=]πø≥|üŒ{Ïπø >∑>∑qyÓ’"b˛‘ê+&Ó— @+ CÒkÕÔ+?μμ
ªªÄ" qTe⁄« Hê e÷{Ï+{≤e+≥˝Ò. ‘·q≈£î <ä÷s¡ø+£ ‘·˝<Ò Tä >±ì yÓT&Éø=ø£ &√\qï≥Tº.
|ü⁄ìï yÓekÕj·T+ >∑÷&Ü HÓ‹Ôq u…≥Tº≈£î+{Ï$.μμ
ªª@+#˚kÕÔy˚"? eTq <Ûäs¡à+ eTq+ #Ój·T´ø£b˛‘˚ jÓT{≤¢? V”≤sê bıs¡bÕfÒ
#˚XÊ&ÉqTø√. n+<äTø£ì yê&ç |æ˝≤¢ »˝≤¢ qwüº|ü≥º+ j˚T+ Hê´j·T+ #Ó|ü. eTq+
‘·|æŒ‘˚ yêfi¯fløÏ e÷Á‘·+ jÓTes¡THêïs¡T #Ó|ü? eTq+ >∑÷&Ü Ä<äTø√ø£b˛‘˚ yêfi‚fl"ej˚T´
yês√ Ä˝À∫+#êyé? Ç+‘· #˚dæHê eT+Á>∑÷ cÕe⁄ø±s¡T yê´»´+ yÓj·T´H˚ y˚XÊ&ÉT.μμ
ªªm+<äT¬øj·T´&É÷, &ÉãT“ bÕ‘·πsdüT≈£Lÿ#·Tì, u≤ø° #Ó\¢>∑≥º≈£î+&Ü e⁄+fÒ?μμ
ªªn<˚+ yê>∑T&˚? |ü+&ç+<ë+‘√ bı≥º ì+&ÉT‘ê+B, bÕ‘·πskÕÔ+<ä+{≤e⁄>±ì.μμ
ªªÇ+‘·ø° V”≤sê j˚T"ej·÷´&É+{≤?μμ
ªªm|ü&√ y=ø£kÕ] ‹]>=kÕÔ&ÉH˚ Hê qeTàø£+.μμ
‘·sê«‘· Ç<ä›s¡T ˝Ò∫yÓ[fl |ü&ÉT≈£îHêïs¡T. ìÁ<äb˛j·÷s¡T.
¨ØøÏ yÓT\≈£îe e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± ‘Ó˝¢yês¡˝Ò<äT. ø£fi¯ófl qT\T|ü⁄≈£îì #·÷ùdÔ
eTT+<äT V”≤sê ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT. >∑&É¶+, ∫]–q >∑T&É¶\T, |”≈£îÿb˛sTTq eTTK+, eTìwæ
u≤>± ∫øÏÿb˛j·÷&ÉT. |üs¡T¬>‘·TÔ¬ø[fl ¨Ø ø±fi¯flMT<ä |ü&Ü¶&ÉT.
V”≤sêì ˝Ò|æ, øö>∑*+#·T≈£îì, ªªÇ+‘· ∫øÏÿb˛j·÷y˚" u≤ã÷, Çyê«fi¯˝≤¢ ìqTï
‘·\TÃ≈£î+{≤H˚ e⁄Hêï+. »ãT“ |ü&Ü¶yêj˚T"eHêï?μμ nq&ç>±&ÉT ¨Ø.
Ç|ü&ÉT V”≤sêì #·÷düTÔ+fÒ, ‘êqT ø±yê\ì ø=qT≈£îÿ ‘Ó#·TÃ≈£îqï >√e÷‘·ì
bı≥ºq u…≥Tº≈£îqï V”≤sê>± >±ì— ‘·q J$‘·+ n+‘ê HêX¯q+ #˚dæq V”≤sê>± >±ì
ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT. ‘·©¢<ä+Á&û ˝Òì ∫ìï‘·eTTà&ç˝≤ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT ¨Ø m<äT≥.
áeT<Ûä´ »]–q bÕ‹ø£ eTTô|’Œ¤ dü+e‘·‡sê\÷ ◊|üP Äqe÷\T ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTHÓ’.
V”≤sê »yêãT #Ó|üŒ˝Ò<äT. n{≤¢π> @&ÉTdü÷Ô ì\ã&ç b˛j·÷&ÉT.
‘·eTTà&ç #˚sTT |ü≥Tº≈î£ ì, ªªjÓT+<äT≈£î Hêj·THê! nqedüs+¡ >± j˚T&ÉTkÕÔe⁄? eTìôw’
|ü⁄{Ïº+‘·sê«‘· bıs¡bÕ≥H˚~ »s¡>∑≈£î+&Ü jÓT{≤¢e⁄+≥+~? »ãT“ |ü&Ü¶yê qTe⁄«?μμ
nHêï&ÉT ¨Ø, >∑<äZ<ä+>±.
ªª@+#Ó|üŒqqïj·÷´, ìqTï #·÷&ÉH√düT≈£îHêïqT >±ã{Ïº ã‹øÏ u…’≥|ü&Ü¶— ø£qTï
eT÷dæHê, ‘Ó]∫Hê ø£qã&É‘ê e⁄+≥T+<ë Äe⁄. Hê≈£î |æ#ÓÃ‹Ôb˛sTT+~. rdüT¬ø[fl
◊<äT dü+e‘·‡sê\bÕ≥T |æ#êÃdüT|üÁ‹˝À |ü&˚XÊs¡T >∑÷&ÜqT. n+<äT{À¢qT+∫ u…’≥|ü&ç
Ä¬sï\¢sTT+~. Ç|üŒ{Ï<ëø± n&ÉT≈£îÿ‹ì ã‹ø±. Çø£ÿ&çøÏ sêyê\+fÒ <ÛÓ’s¡´+ #ê˝Ò¢<äT.
yÓTTK+ #Ó\¢˝Ò<äT. eTqkı|üŒ˝Ò<äT. ∫e]øÏ >∑T+&Ó >∑{Ïº#˚düT≈£î H=#˚ÃXÊ. qTe⁄« Hê
_&É¶*ï.....μμ
e÷≥ eT<Ûä´˝ÀH˚ Ä|æ, ªªqTeP«]øÏH˚ >±uÛÑsê|ü&ç bÕ]b˛j·÷e⁄ >±ì, b˛©kÕfi¯fl
#˚‘·T˝À¢ |ü~s¡÷bÕj·T\T |ü&˚ùdÔ πødüT <ë]ï πødüTb˛j˚T~ >±<ä÷? |æ∫Ãyê&Ü!μμ nHêï&ÉT
¨Ø.
ªªyÓsTT´ ø±<äT, \ø£å »qà˝…‹ÔHê ˙ ãTTD+ rs¡TÃø√˝Òqqïj·÷´.μμ
ªªn<˚$"Á{≤, |üsêj·÷&ç‘√ e÷{≤¢&çq≥Tº e÷{≤¢&É‘êe⁄!μμ
284 >√<ëHé
¨ØøÏ n+‘·T˝Òì Äq+<ä+ ø£*–+~. J$‘·+˝À m<äT¬s’q dü+ø£{≤\÷, ø£cÕº\÷,
ìsêXÊ n˙ï ø£*dæ n‘·ì ø±fi¯flMT<ä |ü&É¶≥T¢>± e⁄+~. ã‘·T≈£î ø√dü+ #˚dæq b˛sê≥+˝À
n‘·qT z&çb˛j·÷&Éì jÓTes¡q>∑\s¡T? á ñ˝≤¢düeT÷, >∑s¡«eT÷, |ü⁄\øÏ+|üP!
z&çb˛sTTqyêfi¯fl ø° uÛ≤yê˝…˝≤ ø£\T>∑T‘êsTT? z&çb˛sTTq yêfi¯fl \ø£åD≤\Tø±y˚ Ç$?
á |üsê»j·÷˝À¢H˚ e⁄+~ $»j·T+. eTTø£ÿ #Óøÿ£ ˝…q’ Äj·TT<Ûë˝Ò n‘·ì $»j·T |ü‘êø±\T!
¨Ø s=eTTà $s¡T#·Tø√&ÉT. n‘·ì eTTK+ j˚T<√ q÷‘·H√‘˚Ô»+‘√ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ç+~.
V”≤sê e´ø£Ô+ #˚dæq ø£è‘·»„‘· n‘·ì J$‘êìø=ø£ kÕ|òü˝≤´ìï #˚≈£L]Ã+~. bı\+
$s¡>∑|ü+&çHê Ç+‘· Äq+<ä+ ø£*π>~ ø±<ä‘·ìøÏ. n‘·ì eTT+<äT s¡÷bÕj·T\T sê•
b˛dæHê Ç+‘· Äq+<ä+ ø£*π>~ ø±<äT.
øÏ+<äqT+∫ ô|’ø=ø£kÕ] #·÷dæ ! ªªqTe⁄« >∑÷&Ü u≤>± ∫øÏÿb˛j·÷eqïj·÷´μμ
nHêï&ÉT V”≤sê.
¨Ø qyê«&ÉT. ªª˝Òø£b˛‘˚ H˚qT ã*ùd ej·Tdü+Á{≤ Ç~— ãTTD+ ˝ÒHêfi¯Sfl,
e÷qeTsê´<ä\+fÒ ˝…ø£ÿ˝ÒHêfi¯Sfl ã\TkÕÔs¡T. á s√E˝À¢ ndü\T ˝≤ee≥+ >∑÷&Ü
‘·ù|ŒqqTø√. e+<äeT+~ ãø±ÿfi¯flì @&ç|æùdÔH˚>±ì ˇø£&ÉT ˝≤ee«&ÉT. n+<äs¡÷ ˝≤yÓ’‘˚
nB dü+‘√wü+. düπs>±ì X‚Ks¡qïj·T´ì ≈£L&Ü #·÷ùd e#˚Ãyê?μμ
ªªX‚Ks¡qïj·T´øÏ sêÁ‘˚ ø£q|ü&Ü¶. qTe«+fÒ, ˙ MT<ä ø£‹Ô ø£{Ïºq yêfi¯fl˙ <ä–Z]øÏ
rXÊe⁄. yêDÏí <ä–]Z øÏ rXÊe⁄. ˙ >ös¡e+ qTe⁄« <äøÿÏ +#·T≈£îHêïe⁄. X‚Ks¡qïj·T´ bı\eP"
nB n+‘ê ny˚TàXÊ&É+≥. eT]jÓT{≤º ø£&É‘˚s¡‘ê&√ j˚T"y√".μμ
* * * *
¨Ø Çyê«fi¯ >∑÷&Ü ≈£L*øÏ yÓfi≤fl&ÉT. ˇfi¯fl+‘ê ãs¡Te⁄>± e⁄+~. sêÁ‹ ã<ä›ø£+
Ç+ø± rs¡˝Ò<äT. nsTTHê #·ø£#·ø± |üì #˚düT≈£î b˛‘·THêï&ÉT.
Çyê«fi¯ |ü~>∑+≥\πø e&É>±* yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~. eT<Ûë´Vü≤ï+ nj˚T´|üŒ{ÏøÏ ì|ü\T
≈£îs¡Tdü÷Ôqï≥¢sTT+~. ø£+ø£s¡sêfiËfl‹Ô |ü*¢¬ø˝À b˛düT≈£îe∫Ã ã+&ç˝À y˚düTÔHêï&ÉT ¨Ø.
eT<Ûë´Vü≤ï+ nqï+ ‹H˚y˚fi¯ nj˚T´|üŒ{ÏøÏ |üP]Ô>± n\dæb˛j·÷&ÉT. ˇø£fÒ kÕ*. Ç+‘·
kÕ* Ç~es¡¬ø|ü&É÷ sê˝Ò<äT. ø±\T rdæ ø±˝…j·÷´\+fÒH˚ ø£wüº+>±e⁄+~. ˝À|ü\Tï+&ç
@<√ n–ï <äVæ≤+#·T≈£î edüTÔqï≥T¢+~. ø±fi¯ófl, #˚‘·T\÷, eTTKeT÷ ø£&ÉTø√ÿ≈£î+&ÜH˚,
nqï+ yÓ’|ü⁄ >∑÷&Ü #·÷&É≈£î+&Ü yÓ[fl #Ó≥Tº øÏ+<ä ô|’|ü+#=ø£{Ï |üs¡#·T≈£îì n{≤¢π>
yÓqTï yê˝≤Ã&ÉT. <ëVü≤+‘√ >=+‘Ó+&çb˛‘√+~. |üs¡>∑&ÉT|ü⁄q eT+∫˙fi¯ófl ‘ê>∑≥+
≈£L&Ü eT+∫~ø±<äT. <ëVü≤+ ‘·>∑TZ‘·T+<˚yÓ÷qì #·÷XÊ&ÉT. ø±ì ‘·>∑Z˝Ò<äT. ì$Twü
ì$TcÕìø° m≈£îÿyÓ’b˛‘√+~. Çø£ e⁄+&É˝Òø£b˛j·÷&ÉT. |üø£ÿH˚ Ç+ø=ø£ ≈£L©, u§¬øÿq˝À
˙fi¯óflô|≥Tº≈î£ ì uÛÀ+ #˚dTü HÔ êï&ÉT. ¨Ø |üøÿ£ ≈£î ˇ‹Ô–*, #Ó+u…&TÉ eT+∫˙fi¯ófl e+#·T≈£îì
>∑≥>∑{≤ ‘ê– eT∞fl |ü+&ÉT≈£îHêï&ÉT. ø±˙ Ç+ø√ ns¡>∑+≥˝À ô|<ä› yê+‹ e∫Ã,
yê+‹ #˚düT≈£îHêï&ÉT. eTTK+ n+‘ê q\¢ ø£ù|Œdæq≥¢sTTb˛sTT+~.
ªª@"? e+{À u≤>±˝Ò<ë ¨Ø nqïj·÷´!μμ nHêï&ÉT |üø£ÿH˚ e⁄qï ≈£L©.
¨ØøÏ ‘·\+‘ê –Ás¡Tq ‹]–b˛‘·Tqï≥¢ì|æ+∫+~. ªªÄ" j˚TM" ˝Ò<äT. u≤>±H˚
e⁄Hêïμμ nHêï&ÉT ¨Ø.
n+≥÷H˚ eT∞fl Ç+ø√ yê+‹ #˚düT≈£îHêï&ÉT ¨Ø. ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ #·\¢ã&çb˛‘·T
qï$. ¨Ø πøMT ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. n+‘ê >±uÛÑsê>± e⁄+~. á ‹s¡>∑≥+ j˚T$T{Ï?
ø£fió¯ fl Nø£≥T¢ ø£eTTà‘·THÓï’ . ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îb˛‘·THÓï’ . >∑&∫ç q s√E\˙ï »]–q$ »]–q≥T¢
ˇø£ es¡Tdü˝Ò≈£î+&Ü, eTT+<äT$ yÓqø±, yÓqø£$ eTT+<ä÷ ø£\˝À ø£ìŒ+∫q≥Tº ˇø£
dü+ã+<Ûeä T÷ ˇø£ Äø±s¡eT÷ ˝Ò≈î£ +&Ü, ‘ÓsM¡ T<ä u§eTà˝≤¢ ø£ìŒdü÷Ô e÷j·TeTÚ‘·THêïsTT.
∫qï|ü&ÉT >√∞˝≤&ÉT‘·Tqï≥÷¢, ‘·s¡Tyê‘· ‘·*¢ ˇ&ç˝À |ü+&ÉTø=qï≥÷¢ ø£ìŒ+∫+~.
Ç+‘·˝ÀH˚ >√esY e∫Ã, ø±fi¯flMT<ä |ü&çq≥T¢ ø£ìŒ+∫+~. eT∞fl <äèX¯´+ e÷]b˛sTT+~.
<Ûäìj·÷ ô|[fl≈£L‘·T]˝≤ dæ+>±]+#·T≈£îì n‘·ìøÏ nqï+ e&ç¶k˛Ô+~. Ç+‘·˝ÀH˚ ˇø£
Äe⁄ ø£ìŒ+∫+~— eT÷&ÉT eT÷s¡TÔ˝≤ ø±eT<Û˚qTe⁄˝≤>± e⁄+~ Ä Äe⁄. Ä Äe⁄
ø±fi¯ófl ø£fÒºdæ, bÕ\T |æ‹øÏ eTqTeT&çøÏ ‘ê–+#·T‘·THêï nì nqT≈£î+≥÷+&É>±H˚ Äe⁄
j˚T<√ <˚e‘ês¡÷|ü+ <ë*Ã.....
ªªbı<äT›yê* b˛‘ê+<äqïj·÷´, |üì ¬øfi≤›+ |ü<äμμ nHêï&ÉT |üø£ÿH˚ e⁄qï ≈£L©.
¨Ø e÷{≤¢&É˝Ò<äT. n‘·ì ÁbÕD≤ ˝Òj˚T ˝Àø±˝À¢ dü+#ês¡+ #˚ùd+<äT≈£î yÓfi≤fljÓ÷
‘Ó*j·T<äT. n‘·ì ˇfi¯fl+‘ê ø£+~–+» y˚ùdÔ ù|*b˛j˚T≥T¢ eT+&çb˛‘√+~. ø±fi¯Sfl,
#˚‘·T\÷ #·\¢ã&çb˛‘·THêïsTT. e&É<Óã“ ‘·–*+~.
Ç+{ÏøÏ ø£ãTs¡T |ü+bÕs¡T. <Ûäìj·÷ |ü&ÉT‘·÷ ˝Òdü÷Ô |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e∫Ã+~.
X‚KsY, V”≤sê &√© ø£{Ïº uÛÑTC≤\MT<˚düT≈£îì Ä$&É yÓqTø£ edüTÔHêïs¡T.
<Ûìä j·÷ e∫Ã ¨Ø e+{ÏMT<ä #ÓsTT´ y˚d+æ ~— Ä$&É >∑T+&Ó Ä–b˛sTTq≥¢sTT+~.
ªªm{≤º e⁄+~?μμ nq&ç–+~ eDøÏb˛‘·÷.
¨Ø ø£fió¯ fl ‘Ó]∫, ì\Te⁄ ø£fifl‚ dæ, ªªe#êÃyê u≤ã÷, >√esY? Äe⁄ì ø=qTø=ÿ#êÃsê
nu≤“sTT bÕ\ø£˙, #·÷XÊyê n<äT>√ jÓT<äTs¡T>∑T+&ÜH˚ ø£fÒºXÊ. #·÷&ÉT!μμ nHêï&ÉT.
#êe⁄ jÓT{≤¢ e⁄+≥T+<√ <Ûäìj·÷≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. #êe⁄ ˇø√ÿkÕ] n&ÉT>∑T\T
286 >√<ëHé
yÓT\¢yÓT\¢>± y˚düT≈£î+≥÷ |æ*¢˝≤ edüTÔ+~. ˇø=ÿø£ÿkÕ] ô|qT‘·TbòÕqT˝≤, uÛÑ÷$T
<ä<ä›]˝Ò¢≥≥T¢ >∑]®dü÷Ô edüTÔ+~. Ä$&É #·÷düTÔ+&É>±H˚ n‘·Ô #·ìb˛sTT+~. e÷eT
#·ìb˛j·÷&ÉT. |ü⁄{Ïºq Ç<ä›s¡T _&É¶\÷ b˛j·÷s¡T. }fiÀfl #·ìb˛sTTq yêfi¯fl dü+>∑‹
#Óù|Œ nedüs¡y˚T ˝Ò<äT. ø±fi¯fl øÏ+<ä ÇdüTø£ ø£]–b˛‘·Tqï≥T¢+~— nsTTHê ø±<äT! Ç|ü&ÉT
|æ]øÏ‘·Hêìï <ä>∑Z]øÏ sê˙j·T≈£L&É<äT— <ÛÓ’s¡´+>± e⁄+&Ü*. Ç<ä+‘ê ªñ‘·TÔ‹Ôμ uÛÑj·T+.
@MT ˝Ò<äT. ø±düÔ e&É ‘·–*+~. e&É<Óã“ ø={Ïº+~ n+‘˚. eTπsMT ˝Ò<äT. n+<äTø£H˚
düŒèVü≤‘·|æŒ |ü&çb˛j·÷&ÉT.
bı]¢ e#˚Ã ø£˙ï{Ïì Ä|ü⁄≈£î+≥÷, ªªÇ~>√, ìH˚ï Ç≥T#·÷&ÉT. qqTï #·÷XÊyê,
H˚H˚. Äqe÷\T |ü≥º˝ÒeP qqTïμμ nqï~.
¨ØøÏ düŒèVü≤ e∫Ã+~. eTè‘·T´<˚e‘· <ä>sZ∑ ¡ ø=∫Ã+~. ì|ü>∑|ü q eT+&˚ ìeTTwü+
<ä>∑Zs¡ø=∫Ã+~. n+#˚‘· bı>∑ ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT. <Ûäìj·÷πødæ Bq+>± #·÷XÊ&ÉT ¨Ø.
¬s+&ÉT ø£fi¯flì+&Ü ¬s+&ÉT ø£˙ï{Ï #·Tø£ÿ\T sê*, øÏ+<ä|ü&çHÓ’. ªªHê ‘·|ü\˙ï eTìï+#·T
<Ûäìj·÷! Çø£ H˚HÓ[flb˛‘·THêï. ã‹≈£î+&É>± Äe⁄ì ø=qTø√ÿ˝Òø£b˛j·÷qT. ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô
&ÉãT“+fÒ n<ä+‘ê Hê ø£s¡àø±+&É |üP]Ô #Ój·T´&Üìπø dü]b˛‘·T+~. @&Éeu≤≈£î <Ûäìj·÷.
@&ç#˚ ˝≤uÛÑ+? Ç+¬ø+‘·ø±\+ ã‹øÏ+#·Tø√>∑\e⁄ qqTï. H˚qT ã‹≈£î+&ç e÷Á‘·"y˚+
˝≤uÛÑ+˝Ò. #·∫Ãb˛˙μμ nHêï&ÉT ø°åDdü«s¡+‘√.
eT∞fl n‘·ì ø£fió¯ fl eT÷‘·\T |ü&bç ˛sTTHÓ.’ Ç+‘·˝ÀH˚ X‚KsY, V”≤sê\T &√© yÓ÷düT≈£îì
e#êÃs¡T. ¨Øì ˝Ò|æ, &√©˝À y˚düT≈£îì }]eTTK+ |ü{≤ºs¡T.
á yês¡Ô }fiÀfl >±*˝≤ bÕøÏb˛sTT+~. }s¡+‘ê b˛>∑sTT+~. ¨Ø eT+#·+
MT<ä |ü+&ÉT≈£îì Ç<ä+‘ê #·÷düTÔHêï&√ ˝Ò<√, á >=&Ée+‘ê n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüTÔ+<√ ˝Ò<√
#Ó|üŒ&É+ ø£wüºy˚T. ø±ì n‘·&ÉT e÷{≤¢&É>∑\ dæú‹˝À e÷Á‘·+˝Ò&ÉT. ¨Ø ø£fi¯fl+≥ ˙fi¯ófl
<Ûës¡>∑{Ïº ø±s¡T‘·THêïsTT. á yÓ÷Vü≤ã+<ÛäHê*ï ‘Ó+#·Tø=q≥+ n+fÒ e÷≥\T>±<äT—
‘êqT #˚j·÷\ïì nqT≈£îì, #˚j·T˝Òø£b˛‘˚ n<ä+‘ê yÓ÷Vü≤+ øÏ+<äH˚ ˝…ø£ÿ. ìs¡«Væ≤+∫q
ø£syÔ¡ ê´\+fÒq÷, ìuÛ≤sTT+∫q |üqT\+fÒq÷ Ç+ø± yÓ÷Vü≤+ m+<äT≈£î+≥T+~? eTq+
düV‰ü j·T+ #ÓjT· ´˝Òø£ e<ä*y˚ùd nHê<ÛTä \+fÒq÷, eTq+ |üP]Ô #˚dTü ø√˝Òì ø√]ø£\+fÒq÷,
eTq≈£î+&˚ eTeT‘·ù|πs>∑<ë yÓ÷Vü≤+ n+fÒ.
<Ûäìj·÷≈£î n+‘ê ‘Ó\TdüT. m+‘· ‘Ó*dæHê ÄX¯ e÷Á‘·+ e<ä\˝Ò<äT. ø£fi¯fl+≥
˙fi¯ófl <Ûës¡ø£{Ïº ø±s¡T‘·THêïsTT. j·T+Á‘·+˝≤ }]πø n≥÷ Ç≥÷ |üs¡T¬>‘·TÔ‘·T+~. ¨Ø
X¯Øs¡eT+‘·{≤ |üdüT|ü⁄ |üPk˛Ô+~. Ç+πø+ #˚düTÔ+~ eT]? #˚‹˝À ø±˙ &ÉãT“ ˝Ò<äT.
˝Òø£b˛‘˚ &Üø£ºs¡T≈£î ø£ãTs¡Tô|{Ïº |æ*|æ+#·T≈£îH˚<˚.
ªªÇ{≤º eTØ Ç+‘· sTT<Ó’b˛‘˚ jÓT{≤º e~Hê. >∑T+&Ó sêsTT #˚düTø√yê*. Çø£
nqïj·T´ <äπøÿ≥≥Tº ˝Ò&ÉT. >√<ëq+ #˚sTT+#˚ôdsTT´μμ nHêï&ÉT V”≤sê j˚T&ÉTdü÷Ô.
á e÷≥\T $+≥÷+fÒ <Ûäìj·÷≈£î Nø±≈£î y˚dæ+~. >∑T+&Ó sêsTT #˚düT≈£îqï~
#ê\<ä÷? Ç+¬ø+‘· sêsTT #˚düTø√yê*. ‘·q uÛÑs¡Ô+fÒ jÓT+‘· Áù|eTe⁄+<√ jÓT{≤¢
#ÓãT‘·T+~ Mfi¯fløÏ? J$‘·ø±\eT+‘ê ˇø£fi¯fl H=ø£fi¯ófl qeTTà≈£îì e⁄Hêïπs. áHê&É‘·qT
#·ìb˛‘·T+fÒ, ø£fifl¯ +≥ ˙s¡T ø±s¡Tdü÷Ô eTT≈£îÿ N<˚d÷ü Ô @&ÉTdü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+fÒ dü]b˛‘·T+<ë?
ªªn+‘˚eT]? Ç+πø"e⁄+~. >√<ëq+ #˚sTT+#ÓsTT´μμ nHêïs¡T n+<äs¡÷q÷.
u§eTà˝≤ ˝Ò∫ Ç+{À¢¬ø[fl Çyê«fi¯ q÷\$Tà‘˚ e∫Ãq s¡÷bÕsTTbÕe˝≤ |ü⁄#·TÃø=ì
e∫Ã #·\¢>± Væ≤eT+˝≤ e⁄qï uÛÑs¡Ô #˚‹˝À ô|{Ïº XÊÁdæÔe+ø£ #·÷dæ ªªXÊdüTÔs¡T¢>±s¡÷!
Ç+{À Äe⁄˝Ò<Tä — ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ_&É¶ >√es¡÷ ˝Ò&TÉ . Ç~>√ s¡÷bÕsTTbÕe˝≤ e⁄+~ Ç+{À,
Ç<˚ áj·Tq >√<ëq+.μμ
n+≥÷H˚ ì\T#·Tqï~ ì\T#·Tqï≥Tº ≈£î|üŒ˝≤ ≈£L*b˛sTT+~ <Ûäìj·÷.
288 >√<ëHé

Godan Nodrm

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Godan Nodrm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

>√<ëHé

Á|ü#·Ts¡D HÓ+. : 2350/158`11R >∑‘· eTTÁ<äD\T :

© $XÊ˝≤+Á<Ûä |ü_¢wæ+>¥ Vü≤Ödt

eTTÁ<äD : $XÊ˝≤+Á<Ûä $C≤„q dü$T‹ eTTÁ<äD≤\j·T+ ` $»j·Tyê&É

You might also like