GIORGIO NICOLINI

Ancona i Loreto
Miasta wiary
Fakty i dokumentacje krytyczno-historyczne

Marche „Ziemia Maryi”

(Św. Jan Paweł II 8 Września 1979 r.)

LORETO

Sirolo
Numana

ANCONA

Wzywamy równieg was, drogie dzieci, do szukania

tych znaków czasu, które wydaj si2 poprzedzać
nowy Adwent Chrystusa whród was. Maryja
niosca Chrystusa moge być nam Nauczycielk,
bowiemOnasamaoczekiwałacudu.
PapiegPawNeViłI, edziel
Gr
a5 udr
n. 6 i
7 9a1

Moje Niepokalane Serce zatriumfuje

1
ANCONA I LORETO
ry
Miasta i Sanktuaria wia
Jedno z pierwszych Sanktuariów Chrześcijańskich
powstało w Anconie, głównym mieście regionu Marche,
gdyż to właśnie Ancona była jednym z pierwszych miast
na swiecie, gdzie zaczęto głosić wiarę chrześcijańską
między rokiem 35 i 40, prawie natychmiast po Śmierci
Krzyżowej i Zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. To z
Objawienie Maryi Św. Weronice Giugliani
Ancony chrześcijaństwo rozpowchrzeniło się w centralną
w Św. Domu, jako pośredniczka łask
część Włoch i na całe wybrzeże Morza Śrudziemnego.
[10 grudnia 1714 i 10 grudnia 1715]
Główną tego przyczyną były zachowane do dziś
cudowne kamienne relikwie: „kamień, który uderzył Świętym Domu, [ciało] które zostało chwalebnie wzięte
protomęczennika Św. Szczepana” [At. 7, 54-60]. do Nieba, ale jest tą samą Osobą, która żyła w tych
Relikwie Świętego zostały przywiezione do Ancony przez Świętych Murach w czasie swojego ziemskiego życia.
świadka kamieniowania - żydowskiego marynarza. Jeden Dlatego też obecność Maryi w Sanktuarium w Loreto
z rzuconych pocisków odbił się i upadł u jego stóp, a ten jest nieporównanie większa niż w jakimkolwiek innym
zabrał go i zatrzymał. Po dotarciu do Ancony, pozostawił Sanktuarium na świecie, w którym Matka Boża objawiła
tam kamień, przechowywany później w Sanktuarium się w szczególnych okolicznościach łaski. Nie tylko Maryja
rozsławionym w całym basenie Morza Śródziemnego spaceruje niewidzialnie po swoim Świętym Domu, ale
dzięki cudom, które miały tam miejsce. Zostało to również Jej Dom, przed siedmioma stuleciami w sposób
poświadczone tymi słowami: „Poprzez dar tej gwitobliwej cudowny był przenoszony w różne miejsca. Ostatecznie
Relikwii, Ancona otrzymała znajomohć wiary katolickiej, osiadł na wzgórzu w Loreto. Maryja ukazała się w sposób
a Sanktuarium zostało obj2te bezzwłocznie jako widzialny
miejsce wielu świętym i pokornie oddanym, którzy
modlitwy i kultu, któremu nadano imi2 Patrona” modlili się z wiarą i odwiedzali te Święte Ściany.
. Z tego
powodu równieg zostało napisane: „Za spraw Relikwii Dlatego też w Loreto można potwierdzić absolutną
gwi2tego SzczepanaAncon2 mogna z pewnohci uznać jako rzeczywistość o wiele bardziej niż w jakimkolwiek innym
kolebk2 religi katolickiej mieszczc si2 w najpi2 Sanktuarium
kniejszej objawień maryjnych, ponieważ Święty Dom
cz2hci hwiata. (Dokument
” Ancony, Relikwii z 1842 r.) Maryi wyróżnia się w aspekcie nadprzyrodzonym na tle
W średniowieczu w herbie miasta pojawiło się motto: innych miejsc świętych na Ziemi: tutaj Maryja „spaceruje”
„Ancon Dorica Civitas Fidei” – „Ancona Dorica, Miasto i ukazuje się „niewidzialnie”, a czasami widzialnie tym
Wiary”. Niewątpliwie Ancona jako miasto cieszyła się którzy przybywają z gorącą wiarą, otwarci na łaskę, z
wyjątkowymi przywilejami od Boga i Maryi Dziewicy. umysłem wolnym od racjonalistycznych uprzedzeń w
Przez dwa tysiąclecia była kształtowana i nasycana wiarą odniesieniu do prawdy Cudownego Przeniesienia Domku
chrześcijańską, bogactwem Świętych, cudów i relikwii, Świętego.
rzadkich na całym świecie: wystarczy wspomnieć o Przygotowywując się do napisania obszerniejszego
Świętym Domu z Nazaretu w Loreto, który w cudowny tekstu, stworzyłem tę krótką broszurę która zawiera
sposób został umieszczony na terytorium Ancony. Spośród ważne „FAKTY I DOKUMENTACJE KRYTYCZNO-
wszystkich miejsc na świecie, oba miasta - Ancona i Loreto, HISTORYCZNE” dotyczące obu Miast Wiary:
zostały uprzywilejowane przez Boski wybór, co zostało Ancony i Loreto. Chciałem dać czytelnikom z całego
również poświadczone przez wielu Świątobliwych Papieży. świata dostęp do tych tekstów za pomocą Internetu -
W szczególny sposób, błogosławiony Pius IX, możliwość odkrycia i poznania bogactw przyrodniczych,
pochodzący z regionu Marche, który został cudownie historycznych i duchowych, jakie mieści ten piękny
uzdrowiony właśnie w Domku Świętym w Loreto, ogłosił zakątek Włoch - prehistoryczna Góra Conero, wokół
oficjalnie w Bulli Papieskiej „Inter Omnia” (26 sierpnia której w odległych tysiącleciach powstała Ancona (a w
1852 r.): „Pohród wszystkich Sanktuariów pohwi2ostatnich conych wiekach Loreto), skąd na cały teren Włoch i na
Matce Bogej Niepokalanej Dziewicy, JEDNO jest cały świat
na rozpowszechniła się wiara we Wcielonego Syna
pierwszymmiejscuilhniniezrównanymblaskiem:Bożego czcigodnyoraz w Maryję Dziewicę, a także rozwój Kościoła
i najbardziej dostojny Dom LoretaUski. Konsekrowany Katolickiego.
poprzez Boskie Tajemnice, otoczony niezliczonymi Niech
cudami, ta broszura przyczyni się do spopularyzowania
uhonorowany przez cigły napływ ludzi, niechaj rozcignie kultu i pielgrzymowania do Sanktuariów Ancony, a
chwał2 swojego imienia na Kohciół powszechny i słusznie zwłaszcza do Świętego
stanowiprzedmiotkultudlawszystkichnarodów Domu w Loreto, oraz
iwszystkich
ras ludzkich”. niech umożliwi uzyskanie
Z uwagi na to, sam Ojciec Pio z Pietrelciny, który tych bezgranicznych łask,
w bilokacji odwiedził Święty Domek w Loreto, tym które w tych „Miastach
którzy go pytali: które z Sanktuariów jest ważniejsze: i Sanktuariach Wiary”
Lourdes czy Loreto, odpowiadał w znaczący sposób: „w można otrzymać od
Lourdes Matka Boga objawiła si2 , w Loreto spaceruje…” Niepokalanej Dziewicy GIORGIO NICOLINI
Podkreślał w ten sposób niezwykły charakter ciągłej i bardziej niż w jakimkolwiek
ProfesorTeologiiKatolickiej
nieprzerwanej obecności Maryi pomiędzy tymi Świętymi miejscu świętym na ziemi,
Dyrektor telewizji internetowej
Ścianami, gdzie w Nazarecie została Niepokalanie ponieważ Święty Domek
„Tele Maria’’
Poczęta, urodziła się i została Matką Syna Bożego, w Loreto jest naprawdę w
Wcielonego w momencie Zwiastowania. Tak więc szczególny sposób Bramą
Maryja do dziś we własnej osobie spaceruje po swoim Nieba.

2 Tele Maria - www.telemaria.it

 PRZEDMOWA
Kardynała Angelo Comastri
Arcybiskupa Emeryta Loreto
Przeczytałem z wielkim zainteresowaniem i głębokim
wzruszeniem tekst napisany przez Profesora Giorgio
Nicolini’ego - napisany nie tylko piórem historyka, ale przede
wszystkim piórem serca, które pali się miłością do Jezusa i do
Jego Najświętszej Matki.
W szczególności strony, które dotyczą cudownego przeniesienia
Domku z Nazaretu, powinny być rozważane z powagą i sercem
otwartym na ów cud.
Należy zawsze pamiętać o słowach Gabriela Archanioła wypowiedzianych do Maryi
podczas Zwiastowania: „Dla Boga bowiem nie ma nic niemogliwego” (Łk.1,37). Właśnie
w tym kontekście należy czytać o tym niezwykłym wydarzeniu cudownego przyniesienia
Domku Świętego z Nazaretu.
Wreszcie, chciałbym podkreślić istotny fragment, w którym Marja Valtorta odnosi się
do słów Jezusa mówiącego, że Italia jest w szczególności ukochana i błogosławiona przez
Opatrzność.
Oto Jego słowa: „Aleg powiedz mi, Mario. Mogesz powiedzieć, ge Ja nie ukochałem tej
ziemi, która jest twoj ojczyzn, i do której wysłałem mojego Piotra by był dla wa
która nie rozłamie si2 pod podmuchem wiatru? Ziemia ta, gdzie w momencie lud
zwtpienia Ja przyszedłem, by skłonić Piotra do m2czeUstwa, poniewag ta krew w Rzym
uczyniła z Rzymu centrum Katolicyzmu? Czy mogesz powiedzieć, ge Ja nie ukochałem tej
ziemi, do której przywiodłem relikwie Mojego gycia, mojej hmierci; Dom z Nazaret
zostałem pocz2ty w obj2ciach gwietlistego faru pomi2dzy Boskim Duchem a Dziewic
gwi2tyCaungdziepotMojejgmiercipozostawiłznakMojegobólu,cierpieUdlalu
Dziękuję drogiemu Profesorowi Giorgio Nicolini’emu, za dar tych słów, wychodzących
z serca i umysłu historyka, ale przede wszystkim z serca i umysłu osoby wierzącej.

Watykan, 29 listopada 2020 r.

† Kardynał ANGELO COMASTRI
WikariuszGeneralnyJegogwitobliwohciMiastaWatykanu,
ArcykapłanBazylikiPapieskiejgwi2tegoPiotra

3
 Wykłady Profesora Giorgio Nicolini’ego we Włoszech
na temat cudownego przeniesienia Domku Świętego do Loreto
“Aby z powodu zaniedbania ze strony ludzkiej, które zaciera nawet najbardziej godne uwagi
przesłania, pamięć o tak cudownym fakcie nie została wymazana”
[Błogosławiony Giovanni Battista Spagnoli, nazywany Mantowiańskim, o cudownym przeniesieniu Świętego Domku]

Roma
Associazione
ArmaAeronautica

Latisana
(Udine)
Centro Culturale
Amici del TIMONE
di Staggia Senese
Chiavari
LA SANTA CASA DI LORETO (Genova)
L’HANNO TRASPORTATA DAVVERO GLI ANGELI

Roma

GIORGIO NICOLINI
Docente e scrittore
Massimo esperto sulla Santa Casa

Płyta z DVD z wykładem Profesora Giorgio Nicolini’ego wygłoszonym w Staggia Senese,

przekazana w Anconie Biskupowi Georg Gainswein dla Papieża Benedykta XVI,
oraz odpowiedź Papieża emeryta w postaci listu pochwalnego wraz z błogosławieństwem

4 Tele Maria - www.telemaria.it

 W OBRONIE PRAWDY
O CUDOWNYCH TRANSLOKACJACH ŚWIĘTEGO DOMU
WywiadzProfesoremGiorgioNicolini’m
(przeprowadzony przez Daniele Barale opublikowany w magazynie „Tempi” z 26 lutego 2021 r.)
[Cfr. www.telemaria.it/difesaSantaCasa.pdf]
Przeprowadzajcy wywiad:
Profesorze, dug cz2hć swojego gycia pohwi2cił Pan w
obronie historycznej prawdy o „Cudownych Translokacjach” gwi2tego Domu w
Loreto, publikujc wiele badaU i transmitujc wykłady za pohrednictwem swojej
telewizji internetowej „Tele Maria”. Poniewag chodzi o prawdziwy cud, który
wzbudzapytaniaiciekawohć,mógłbytakgewzbudzićwiar2?

Profesor Nicolini: Pochodzę z Ancony, kilka W związku z tym często

kilometrów od Loreto, a od dziecka znam historię
Sanktuarium, ponieważ moja matka zabierała mnie
na uroczyste święta, aby modlić się w Świętym
Domu. Wtedy jeszcze nadal uczono o „Cudownych
Translokacjach” i o Świętym Domu z Nazaretu.
Przez lata mogłem studiować i zgłębiać obszerne i
ważne dokumenty historyczne, znalezione w różnych
bibliotekach zawierających starożytne teksty.
Później, kiedy od 1984 roku - w przeciwieństwie
do tradycji i świeckiego nauczania Papieskiego
Magisterium - absurdalnie i świętokradczo zaczęto
nauczać i propagować właśnie z Bazyliki Loretańskiej
hipotezy o transporcie przez ludzi „świętych
kamieni”, zaprzeczając zarówno tradycji „Cudownych
Translokacji”, jak i autentyczności samych relikwii-
istotnie w całości są to „ściany” Świętego Domu, a
nie same „święte kamienie” – widziałem że muszę
zaprzeczyć nowej racjonalistycznej interpretacji, która
zakłamywała faky „nadprzyrodzone”.
Ta nowa hipoteza w istocie wywołała „poważny
skandal” w prostych duszach wiernych, przez co
czułem się zobowiązany, aby bronić sumiennie
historycznej prawdy o cudzie Świętego Domu, jak
zawsze było nauczane przez Magisterium Kościoła,
właśnie w obronie samej wiary.
W rzeczywistości wiara tych, którzy wchodzą
do Sanktuarium w Loreto, nawet jeśli tylko dla
„ciekawości”, „zobaczenia” i „zrozumienia” tego
tajemniczego cudu Anielskiej translokacji, która
jest proklamowana, mogłaby bardziej zapalić i
oświecić, a tym samym wywoływać cuda nawrócenia
i łaski, którymi Bóg chce obdarzać także z mocy
tego cudownego znaku „Translokacji Anielskiej”,
dokonanej przez Niego samego, mającą właśnie na
celu bardziej pobudzenie Wiary, jak naucza Ewangelia
o cudach Jezusa (por. J 2, 11), „I nie uczynił tam wielu
cudów z powodu ich niewiary”? (Mt. 13,58). Czy nie to
samo dzieje się w „nowym Nazarecie w Marche?” (jak
zdefiniował Leon XIII „Miasto Loreto”), ze względu
na niedowierzanie „znaków”, który Bóg chciał dać i
który został odrzucony przez wiele, a nawet zbyt wiele
lat „zakłamywany”?
kontaktują się ze mną
grupy pielgrzymów, którym
towarzyszę i oprowadzam po
historycznych miejscach translokacji. Mogę zaświadczyć,
jak i ponownie przedstawić prawdę historyczną o
„Cudownych Translokacjach” Świętego Domu, i niech
naprawdę otworzą się na wiarę serca pielgrzymów i
wiernych, którzy rozpromienieni radością, wiedzą, że w
Loreto jest to pokazane i udowodnione, że Bóg dokonał
cudu i jest naprawdę tym dobrym i opatrznościowym
Ojcem, który nieustannie podąża ścieżką każdego
człowieka, aby pomóc urzeczywistnić Wieczne
Zbawienie każdemu. Św.Jan Paweł II tak podkreślał:
„Pamięć o ukrytym życiu Nazaretu przywołuje
pytania bardzo konkretne i bliskie doświadczeniu
każdego mężczyzny i każdej kobiety. Budzi ona na
nowo poczucie świętości rodziny, ukazując nagle cały
świat wartości, tak dzisiaj zagrożonych, jak wierność,
szacunek dla życia, wychowanie dzieci, modlitwa,
którą rodziny chrześcijańskie mogą odkryć na nowo
w murach Świętego Domu, pierwszego i wzorcowego
„Kościoła domowego” w historii (List Jana Pawła II na
VII stulecie).
[Cfr. www.telemaria.it/LetteraCentenario.pdf]
Cały wywiad znajdziesz w internecie
www.tempi.it/le-traslazioni-della-santa-casa-di-loreto

Tele Maria - www.telemaria.it 5

 HISTORYCZNA PRAWDZIWOŚĆ CUDOWNYCH TRANSLOKACJI
ŚWIĘTEGO DOMU Z NAZARETU DO LORETO
Recenzja książki Profesora Giorgio Nicolini’ego

Tekst ten jest fascynującym historycznym La Benedizione Apostolica del “Santo” Pontefice Giovanni Paolo II
zrekonstruowaniem wyjątkowej perły położonej w sercu
Marche: Sanktuarium w Loreto. Prof. Nicolini, opierając
się na zastrzeżeniach zgłoszonych drogą elektroniczną
przez młodego człowieka o imieniu Federico, dotyczącego
cudów bezużytecznych dla poparcia wiary, a w szczególności
uznania cudu z Loreto, odpowiada na nie książką, w której
szczegółowo opisuje wydarzenie, o którym mowa.
Skrupulatnie zwalczając błędne i fałszywe hipotezy, w
ciągłym poszukiwaniu autentycznych faktów, sprawdzonych
przez źródła historyczne i archeologiczne, książka ta oferuje
w cenną pomoc w dochodzeniu do prawdy.
Książka uykazuje - z dokładnymi odniesieniami i
autentycznymi dowodami historycznymi, archeologicznymi
i naukowymi - rzeczywistą historyczną prawdę cudownego
przeniesienia Świętego Domu z Nazaretu do Loreto, w
latach 1291-1296: cudowne wydarzenia miały miejsce „z
OLINI
IO NIC
GIORG

woli Bożej”, poprzez „posługę anielską”, poprzez rozmaite

etapy w „różnych miejscach”.
Pierwsze potwierdzone przeniesienie do Trsatu, w
Dalmacji, miało miejsce w 1291 r.; następnie do Ancony,
w 1295 r.; potem do Recanati, do lasu należącego do pani o
imieniu „Loreta” (stąd obecna nazwa „Loreto”); następnie
ponownie, do gospodarstwa dwóch braci będącego w
sporze między nimi; i wreszcie na drogę publiczną, gdzie
stoi do dziś. O zatrzymaniu się w Anconie świadczą
w szczególności tablice i budowa trzech kościołów
ufundowanych specjalnie dla uczczenia tego cudu: na
przykład, obecna dzielnica Ancony Posatora (od „posat et
ora”) wywodzi swoją nazwę od Świętego Domu, w którym tak ogromnym znaczeniu i podróżą po tak niezgłębionej
Matka Boża raczyła zatrzymać się na dziewięć miesięcy, tajemnicy, która dokonała się między tymi Świętymi
jak w matczynym łonie. Etapy te są potwierdzone przez Murami, gdzie Dziewica otrzymała anielską zapowiedź,
a Słowo Boże stało się ciałem.
naocznych świadków z tamtych czasów, którzy przekazywali
Jest czymś, co na samą myśl przyprawia o dreszcz
wieści o niezwykłych wydarzeniach zarówno ustnie, jak i
wzruszenia, zwłaszcza z powodu wielkiego wyróżnienia,
pisemnie, co można zobaczyć w archiwach, które zostały
jakiego dostąpiliśmy i którego już nawet nie dostrzegamy,
zaaprobowane przez biskupów i papieży. Znając roztropność
jakim jest obecność na naszej pięknej marchijskiej
i ostrożność, z jaką Kościół analizuje te cuda, można łatwo
ziemi tego, co Ojciec Święty Jan Paweł II nie zawahał
wywnioskować ich niepodważalność po ich „zatwierdzeniu”. się określić mianem „Największego Sanktuarium”
Teza ta jest poparta przez autora naukową dokładnością i Chrześcijaństwa.
niepodważalną logiką. Flavia Buldrini
Ostatnio podważa się cudowność przeniesienia i bardzo
modna jest hipoteza o ludzkim transporcie świętych
relikwii, przez rodzinę „Angeli”, jako prezentu ślubnego. Kilka lat temu wybitny uczony Andrea
Prof. Nicolini dowodzi absurdalności tej hipotezy, gdyż Nicolotti z Wydziału Studiów Historycznych
niemożliwe jest, aby człowiek przenosił całe ściany domu Uniwersytetu w Turynie, w eseju opublikowanym
w różne miejsca, a te, jak się okazało, pochodzą wyłącznie w październiku 2012 roku, jasno wykazał, że
z Ziemi Świętej. Ponadto o „cudowności” świadczy sama dokument, który dał początek hipotezie o „ludzkim
lokalizacja Świętego Domu: został on bowiem postawiony transporcie”„niektórych kamieni Świętego Domu”
na drodze publicznej, bez fundamentów, z jedną częścią przez rodzinę „Angeli” z Epiru („Chartularium
zawieszoną nad pustym rowem. Jaki ludzki umysł mógłby Culisanense”) jest „historycznym fałszerstwem”.
w ogóle pomyśleć o realizacji takiego przedsięwzięcia? (cfr. www.lavocecattolica.it/falseorigini.cartularium.pdf)
Ta książka jest więc należnym uhonorowaniem cudu o

6 Tele Maria - www.telemaria.it

 JAN PAWEŁ II PIELGRZYMUJE DO LORETO
W 700. ROCZNICĘ CUDOWNEJ TRANSLOKACJI
[10 grudnia 1294-10 grudnia 1994].
JAN PAWEŁ II, List do Ks. Prałata Pasquale Macchi
z okazji VII stulecia Sanktuarium Św. Domu w Loreto,
15 sierpnia 1993 r. [str. listu 3 i 5] (nr. 3)
„Święty Dom z Loreto jest „ikoną” nie abstrakcyjnych
prawd, ale wydarzenia i tajemnicy: Wcielenia Słowa.
Zawsze z głębokim wzruszeniem, wchodząc do czczonego
sacellum, czytamy słowa umieszczone nad ołtarzem: „Hic
Verbum caro factum est”: Tutaj Słowo stało się ciałem.
Wcielenie, przypomniane w tych Świętych Murach, nagle
odzyskuje swój autentyczny sens biblijny; nie chodzi tu o
zwykłą doktrynę o zjednoczeniu tego, co boskie, z tym,
co ludzkie, ale raczej o wydarzenie, które miało miejsce
w ściśle określonym czasie i przestrzeni, jak to wspaniale
podkreślają słowa Apostoła: „Gdy nadeszła pełnia czasu,
zesłał Bóg Syna swego, zrodzonego z niewiasty” (Ga 4, 4).
Maryja jest Niewiastą, jest że tak powiem, fizyczną i
duchową „przestrzenią”, w której dokonało się Wcielenie.
Ale Dom, w którym mieszkała, jest także niemal
materialnym przypomnieniem tej konkretności.
„W Loreto - jak powiedziałem kilka lat temu w uroczystość
Niepokalanego Poczęcia, podczas odmawiania modlitwy
Anioł Pański - medytujemy i odkrywamy na nowo
narodziny Chrystusa, Boskiego Słowa, oraz Jego ziemskie
życie, pokorne i ukryte dla nas i z nami; w Loreto
tajemnicza rzeczywistość Bożego Narodzenia i Świętej Rodziny staje się w
pewien sposób namacalna, staje się doświadczeniem osobistym, poruszającym
i przemieniającym” (Anioł Pański z 8 grudnia 1987 r.).
[www.telemaria.it/Angelus.Dicembre1987.pdf ]
Tajemnica Wcielenia wypełniła się poprzez pewne „momenty”, które z kolei
zawierają w sobie wielkie przesłania, do których podtrzymywania w Kościele
powołane jest Sanktuarium w Loreto. Są to:
1. pozdrowienie anielskie, czyli Zwiastowanie,
2. odpowiedź wiary, „Fiat” Maryi i
3. wzniosłe wydarzenie, w którym Słowo stało się ciałem. [...] (nr. 5)
W RedemptorisMater zauważyłem, że wiara Maryi jest nadal przekazywana
wśród ludu chrześcijańskiego także „dzięki pociągającej i promiennej
mocy wielkich Sanktuariów, w których nie tylko pojedyncze osoby czy
grupy miejscowe, ale niekiedy całe
narody i kontynenty szukają spotkania
z Matką Pana, z Tą, która jest
błogosławiona, ponieważ uwierzyła”
(nr. 28). W szczególny sposób dotyczy
to Sanktuarium w Loreto. Nie sposób
zliczyć dusz prostych wiernych i
świętych kanonizowanych przez Kościół,
którzy w Murach Sanktuarium w Loreto
przeżyli swoje „Zwiastowanie”, to
znaczy objawienie Bożego planu dla ich
życia, i w ślad za Maryją wypowiedzieli
swoje ostateczne „Fiat” i swoje „oto
jestem” wobec Boga.

Tele Maria - www.telemaria.it 7

 ŚWIĘTY JAN PAWEŁ II PIELGRZYMKA DO LORETO I ANCONY
SPOTKANIE Z WIERNYMI ZGROMADZONYMI W PORCIE W ANCONIE
(Port Ancona, 8 września 1979 r.)
Przed powrotem do Rzymu, po głębokich przeżyciach
duchowych tego wyjątkowego dnia spędzonego
w czcigodnym Sanktuarium w Loreto, chciałem
zatrzymać się na modlitwie w tym znamienitym
mieście, stolicy regionu Marche. (...)
Wśród cech, które was wyróżniają, „Bracia z cichego,
mocnego Piceno” (jak zaczyna brzmieć jeden z waszych
hymnów eucharystycznych), wyłania się żarliwość życia
zakonnego. Znajduje to, owszem, w Loreto swój idealny
ośrodek pobudzający do nieustannego zapraszania
do medytacji i adoracji wzniosłej Tajemnicy Słowa
Wcielonego, ale wyraża się i manifestuje we wszystkich
okręgach regionu, od Apeninów po Adriatyk, w
integralności, w powadze, w przykładności autentycznego
zwyczaju chrześcijańskiego. Jest to niewątpliwie cenne
dziedzictwo, które należy nie tylko zachować i chronić -
jak to jest wymagane w przypadku każdego dziedzictwa
otrzymanego od przodków - ale także rozwijać i
promować, tak aby mogło być przekazywane nowym
pokoleniom z pewnymi korzyściami.
Analizując taką duchowość, łatwo dostrzec znaczenie,
jakie przyjmuje w niej pobożność maryjna. Teraz
wydaje mi się, że w waszym przypadku dobrze znane
powiedzenie „ad Iesum per Mariam”.
„Do Jezusa przez Maryję” powinno mieć wyraźniejsze
potwierdzenie. Nabożeństwo, jakie oddajecie Matce
Bożej z Loreto, więź miłości, która łączy was z Nią jako
waszą niebiańską Patronką, wezwania, które tak często
kierujecie do Niej w kościołach i w waszych domach, Nie mogę też pominąć miejsca, w którym odbywa
same formy maryjnego folkloru religijnego (jak zapalanie
się nasze spotkanie: celebrujemy tę świętą Liturgię
tysięcy, tysięcy ognisk na waszych pięknych wzgórzach
na terenie portu. Także w tym aspekcie nie brakuje
w przeddzień święta 10 grudnia): wszystko to musi was
powodów natury religijnej, poczynając od poruszającej
prowadzić do wielkodusznego i gorliwego naśladowania
i sugestywnej panoramy waszej Katedry, o mieszkańcy
Jej Boskiego Syna. Poprzez konkretność waszego
Ancony, która swą majestatyczną wielkością góruje
postępowania musicie pokazać, jak głęboko prawdziwe
nad wszystkimi domami i sprawami mężczyzn i kobiet.
jest to, co Sobór Watykański II, w swoim autorytatywnym
Od świątyni poświęconej męczennikowi Cyriakowi,
Magisterium, ponownie zwrócił uwagę całego Ludu
Bożego: że „zbawienny wpływ Najświętszej Dziewicy możecie prześledzić i rozważyć, na tle wielowiekowej
na ludzkość (...), który wypływa z dobrej woli Bożej i z historii, wydarzenia, raz szczęśliwe, raz bolesne,
obfitości zasług Chrystusa (...), w niczym nie przeszkadza których bohaterami byli wasi ojcowie i wy sami, którzy
bezpośredniej łączności wierzących z Chrystusem, lecz pamiętacie lata wojny.
przeciwnie, ułatwia ją” (Lumen gentium, 60). Musicie Ale to, co już powiedziałem o tradycji religijnej,
pokazać, jak głębokie i czułe nabożeństwo maryjne, tak odnosi się także do przeszłości: musi ona służyć do
bardzo czczone w waszych rodzinach, podtrzymuje wśród budzenia sumienia i dawać duchowi nowe bodźce,
was żywą świadomość Kościoła i umacnia poczucie, aby iść naprzód, i by z jasnością i odwagą podążać ku
a nawet pewność przynależności do Chrystusa, naszej przyszłości. (...)
jedynej Głowy i Pana. To jest więc pierwsze i główne Zobacz całe wystąpienie na stronie
wspomnienie z mojej wizyty: jeśli Marche może być www.telemaria.it/GiovanniPaolo.Ancona.pdf
słusznie nazywana „Terra Mariae”, „Ziemia Maryi” to
Ojciec gwi2ty Jan Paweł II odwiedził Ancon2 po
jednocześnie i dokładnie w korespondencji z tym tytułem
raz drugi w 19 r. z okazji Tysiclecia Katedry gw.
musi być „Terra Domini Iesu Christi” „Ziemia Pana
Cyriaka. www.telemaria.it/Millenario.Ancona.pdf
Jezusa Chrystusa”. (...)

8 Tele Maria - www.telemaria.it

 GÓRA CONERO
I JEJ PIERWOTNE CUDA
Miliardy lat temu wszechświat i cudowne piękno, które dziś zawiera, nie istniały poza
umysłem Boga. „Na pocztku Bóg stworzył Niebo i Ziemi2[Stary ” Testament Księga
Rodzaju], tymi słowami zaczęła się Biblia. Bóg nieskończenie dobry chcąc przekazać
życie, rozpoczął tworzenie Ziemi. „Ziemia była bezładn pustk. Ciemnohć zalegała
nad bezmiarem wód, a Duch Bogy unosił si2 nad wodami” . Kiedy Ziemia została
stworzona? Jak powstała? Według uczonych, powstanie Ziemi sięga czasów
powstania Układu Słonecznego. W tym czasie nasza planeta była ognistą masą,
która skupiała się i rosła, od punktu wyjścia - planety embrionalnej. Z biegiem
czasu zaczęła się ochładzać i na powierzchni utworzyła się solidna skorupa
(aż do około 4 miliardów lat temu). Pięćset milionów lat trwała era, w której
zarówno nasza, jak i inne planety, były bombardowane ogromnymi ilościami
skalnych odłamków znajdujących się w Układzie Słonecznym. Na powierzchni
skorupa, w procesie krzepnięcia pękała
wydzielając gaz wraz z ogromną ilością
żarzącej się lawy i formując w ten sposób
pierwotną atmosferę. Z biegiem czasu,
gdy ziemia stygła następowały trzęsienia
ziemi i erupcje wulkanów, potopy, które
zmieniały naszą planetę. Zjawiska te
kruszyły skały, a przenosząc je tworzyły
podłoże, czyli piasek, ziemię, glinę itd. i stały się tym, co widzimy dzisiaj: górami,
wzgórzami, równinami, na których rosną rośliny, żyją zwierzęta i ludzie. Bardzo trafne
jest powiedzenie: „Marche-Włochywjednymregionie” , ale można powiedzieć jeszcze
inaczej: „Marche: Ziemia pierwotna w jednym regionie” , ponieważ
wszystkie cechy geologiczno-morfologiczne występują na tym terytorium
- w szczególności na obszarze Góry Conero. Przywołują na myśl pierwotne
czasy powstania ziemi. Czytamy w Biblii, że Bóg, na samym
początku zasadził ogród nazwany ziemskim rajem i tam
stworzył Adama i Ewę, przodków całej ludzkości, w stanie
godności i szczęścia.

„I stworzył Bóg ludzi na

swójobraz:naobrazBogy
ich stworzył. Stworzył ich
jako m2gczyzn2 i kobiet2,
błogosławił im mówic: „Bdecie
płodni, mnógcie si2 i zaludniajcie
ziemi2 oraz czyUcie j sobie
poddan.Panujcienadrybamimorskiminadptactwempowietrznymi
wszelkistotporuszajcsi2poziemi” . [Księga Rodzaju 27-28].
Fantazja archeologa prehistorycznego stara się oddać bujność życia, które u zarania ludzkiej cywilizacji
istniało w tym zakątku adriatyckiej krainy wokół Góry Conero, która pierwotnie była wyspą wulkaniczną.
Po powtarzających się przerażających kataklizmach, które miały miejsce w różnych epokach geologicznych
(ze szczególną gwałtownością na całym skalistym regionie od Apeninów po morze), nastał okres spokojnego
osiedlania się. Człowiek początkowo przerażony i niepewny własnego istnienia ponad sto tysięcy lat temu,
znalazł schronienie na tych brzegach, gdzie uśmiechały się do niego otwarte wzgórza, nasycone wąwozami i
kryjówkami, odzwierciedlającymi morskie fale, które wkradały się głęboko w doliny, gdzie panowała pogodna
harmonia pomiędzy żywiołem-przyrodą, zwierzętami i człowiekiem.

Tele Maria - www.telemaria.it 9

 W ANCONIE,
W ANCONIE, PIERWSI
PIERWSI MIESZKAŃCY
MIESZKAŃCY WŁOCH
WŁOCH
Terytorium, na którym miasto Ancona rozwijało się przez tysiąclecia,
stanowi skrajne odgałęzienie cypla, który stopniowo obniża się w
kierunku morza z masywnej Góry Conero. Na ostatnim odcinku
pagórkowaty obszar dzieli się na dwie wypustki, które rozciągają
się nad wodą, tworząc kształt „zgi2tego w łokciu ramienia” - wlot
do portu, stąd nazwa miasta Ancona [gr. łokieć] . W Anconie
można zobaczyć wschód słońca znad morza, podobnie jak na całym
wybrzeżu Adriatyku, ale jest to jedyne miasto, w którym można
zobaczyć zarówno wschód słońca jak i jego zachód, ponieważ dzięki
łokciowatemu kształtowi cypla, morze obmywa go zarówno od wschodu jak i od zachodu.
Starożytne ludy zwabione bezpiecznym usytuowaniem portu zajęły ląd i tam się osiedliły. Ancona była
zamieszkana od najdawniejszych czasów prehistorycznych. Według Dionizego z Alicarnasso [I wiek p.n.e.] i
Pliniusza Starszego, pierwsi mieszkańcy Ancony byli bodaj pierwszymi mieszkańcami Włoch. Potwierdzają to
również znaleziska archeologiczne i antropologiczne znalezione w 1962 roku
na Górze Conero znajdującą się poza miastem. Oznaczałoby, że potwierdzona
w procesie datowania obecność
człowieka sięga dziesiątek tysięcy
lat wstecz. Niektórzy uczeni mówią
o obecności prymitywnych ludów
w Anconie ponad 100 000 lat temu.
[cfr F.Burattini, Guida del Conero,
Annibali, Ancona 1985, s.29]
Nazwa miasta „Ankon” („łokieć”)
wywodzi się z tradycji greckich żeglarzy, którzy żeglując wzdłuż
wybrzeża wskazywali tym terminem, bezpieczne miejsce lądowania.
Nazwa miasta została ostatecznie przyjęta przez kolonię Dorian z Syrakuz
[którzy przybyli w 387 roku p.n.e.] i osiedlili się na wzgórzu zwanym Colle
Astagno przynosząc powiew nieco bardziej zaawansowanej cywilizacji.
Skupiali prymitywnych mieszkańców, dzielili na osady, budowali solidne,
majestatyczne budowle oraz pierwsze mury obronne wokół miasta. Tak więc,
„Ancona” miała również nazwę - Dorica [odnosząca się do starożytnej
populacji greckich Dorian]. Ancona była wówczas sprzymierzona z Rzymem
przeciwko Galom i Samnitom, aż do 276 roku p.n.e., kiedy stała się rzymską
kolonią. Cesarz Trajan ulepszył port i wzmocnił mury obronne miasta. Właśnie
z Ancony Trajan wyjechał na zwycięską wojnę z Dakami. Senat i naród
Rzymski uczcił to wydarzenie pięknym łukiem tryumfalnym [przy wjeździe do
miasta], przypisywanym Apollodorosowi z Damaszku w roku 115 n.e.
Ancona była również jednym z pierwszych miast na świecie, które poznały
wiarę w Jezusa i przyjęły chrześcijaństwo zaledwie kilka lat po śmierci i Zmartwychwstaniu Chrystusa,
przypuszczalnie w latach 35-40, ze względu na wieloletnie związki portu ze Wschodem i Palestyną, oraz z
powodu obecności w mieście koloni żydowskiej. Faktycznie, ich statki podróżowały po szlakach wschodnich z
głównymi przystaniami oraz magazynami w Smyrnie,
Bagdadzie i Konstantynopolu.
Kolonia grecka, „civitas” - rzymska, wolna gmina,
Republica Morska w Średniowieczu, twierdza
wojskowa Państwa Kościelnego - w rzeczy samej,
Ancona na przestrzeni wieków pełniła różne funkcje,
zawsze stanowiła skrzyżowanie kultur, ras, języków i
religii. Ale triumfowała tylko Wiara Chrześcijańska,
stąd się rozprzestrzeniała, stając się symbolem
cywilizacji i kultury, utrwalona w samym Herbie
Miasta, unikalnym na skalę światową:
„Miasto Wiary”, „Ancon Dorica Civitas Fidei”.

10 Tele Maria - www.telemaria.it

 KAMIEŃ ŚW. SZCZEPANA

Ancona była jednym z pierwszych miast na świecie, w którym prawie

natychmiast po śmierci Krzyżowej i Zmartwychwstaniu Chrystusa, rozpoczęto
głoszenie Wiary Chrześcijańskiej. Chrześcijaństwo rozprzestrzeniło się
wówczas z Ancony do terenów środkowych Włoch, głownie dzięki „cudownej
relikwii”, zachowanego do dziś Kamienia, który uderzył protomęczennika,
Św. Szczepana [Dz 7:54-60], a który został przywieziony do Ancony przez
żydowskiego żeglarza, który pod przymusem, jak również z woli Bożej,
pozostawił tę Cudowną Relikwię, przechowywaną w Sanktuarium, którego
początki sięgają czasów Konstantyna. Sława Relikwii rozniosła się po całym
basenie Morza Śródziemniego dzięki cudom, które miały tam miejsce.
Tak zostało to poświadczone: „Poprzez dar tej Świątobliwej Relikwii,
Ancona otrzymała poznanie wiary katolickiej, a Sanktuarium zostało uznane
bezzwłocznie jako miejsce modlitwy i kultu, któremu nadano imię Patrona”.
Najstarszą dokumentację potwierdzającą istnienie Sanktuarium Świętego
Szczepana w Anconie dostarczył sam Św. Augustyn. Dokumentacja ta
to homilia, którą wygłosił w Katedrze w Hipponie w pierwszej połowie
V wieku. W „Opera Omnia” Świętego Augustyna, znajduje się relacja
sporządzona przez niejakiego Paolo, który wędrował po najsłynniejszych
Sanktuariach tamtych czasów aby błagać o powrót do zdrowia, własny i dla
jego rodzeństwa.
Po przeczytaniu tej relacji, Święty Augustyn wygłosił homilię w Katedrze
w Hipponie, upominając rodziców aby nie przeklinali swoich dzieci
(rzeczywiście Paolo ze swoim rodzeństwem, zachorowali po tym jak zostali przeklęci przez matkę). Paolo
wyjaśnił przyczynę rozgłosu Sanktuarium z Ancony, wskazując również, w jaki sposób ono powstało.
Oto jego świadectwo: „Wielu wie, ile cudów wydarzyło się w tym mieście [Anconie], za wstawiennictwem
Świątobliwego Szczepana, ale posłuchajcie, to co zdumieć może - istniało od zawsze starożytne wspomnienie i
nadal jest. Ale gdyby przypadkiem powiadano, że ciało Św. Szczepana nie zostało jeszcze znalezione, jak może
o nim być wspomnienie? Nie miałoby to sensu. O tym, o czym głosiła sława, nie będę milczał z miłości do was.
Kiedy kamienowali Św. Szczepana [Dz 7:54-60], byli też niewinni ludzie, a przede wszystkim ci, którzy wierzyli
już w Chrystusa; mówiono, że kamień uderzył Szczepana w łokieć [ancon - łokieć] i odbijając się upadł przed
pewnym pobożnym człowiekiem. Ten wziął go i zachował. Był on żeglarzem i podczas swoich podróży dotarł do
portu w Anconie [łokieć], gdzie zostało mu objawione, że musi pozostawić tam kamień. Marynarz zrobił to,
co mu polecono. W tym momencie narodziła się pamięć o Św. Szczepanie. Mówiono też,
że to było ramię Świętego Szczepana, nie wiedząc dokładnie, co to było”.
Właśnie do Ancony [jak to powiedzieć, do miasta „Łokcia”], przywieziono kamień,
który trafił właśnie w „łokieć” ramienia Świętego Szczepana...
Z „Woli Bożej” ukazanej w wydarzeniach, ”Kamień” pozostał w Anconie [czyli w
„Łokciu”, którego wlot przypomina matczyne ramię zgięte w łokciu], gdzie zbudowano
Sanktuarium, które „zasłynęło cudami ponad inne miejsca kultu”, stając się znanym
Relikwiarz zawierający kamień Św. Szczepana

także w Afryce i gromadząc ciągle pielgrzymów z całego basenu Morza

Śródziemnego”. Ile tajemniczych zbiegów okoliczności! Ale czy w
planach Bożych są to może okoliczności bez znaczenia? Jak długo
można to analizować? Ilu rozważań dokonywać? Nie bez powodu
w Miejskim Godle Gminy Ancony, wciąż widnieje napis: „Ancon
Dorica Civitas Fidei” – „Ancona Dorica Miasto Wiary”!

Tele Maria - www.telemaria.it 11

 ŚWIĘTY CYRIAK
Patronem Ancony
Znalazca Krzyża Chrystusa
Śwęty Cyriak, urodził się w Jerozolimie, z nadanym imieniem Judasz - był
synem Symeona i Anny. W 326 roku, Cesarzowa Helena, matka Konstantyna,
udała się do Jerozolimy, aby odnaleźć Krzyż na którym ukrzyżowano Jezusa.
Tam dowiedziała się, że rabin imieniem Judasz znał miejsce w którym został
przechowany Krzyż. Żyd jednak nie chciał ujawnić posiadanych informacji,
ale po umieszczeniu go w pustej cysternie na sześć dni bez wody i jedzenia,
powiedział Cesarzowej o tym, co wie.
Krzyż Pana Jezusa został odnaleziony 3
maja 326 roku, razem z krzyżami dwóch
złoczyńców. Nie mogąc odgadnąć, który to
krzyż i do którego został przybity Chrystus,
Helena wydała rozkaz aby wszystkie trzy wystawić i położyć na nich świeżo
zmarłego młodzieńca, który gdy zetknął się z Prawdziwym Krzyżem Chrystusa,
cudownie ożył. W tym momencie Helena i jej świta uklękli w Adoracji, a
Judasz nawrócił się na wiarę chrześcijańską. W obecności Cesarzowej Heleny,
Judasz został ochrzczony przez Makariusza, biskupa Jerozolimy i przyjął imię
Cyriak [co z greckiego oznacza „poświęcony Panu”]. Po nawróceniu, Cyriak
aktywnie działał na rzecz szerzenia wiary i nauczania Ewangelii. W 327 roku,
Papież Sylwester I wyświęcił go na biskupa. Według różnych źródeł, Cyriak
pełnił funkcję biskupa w Anconie, gdzie przybył aby oddać cześć Świętemu
Szczepanowi w słynnym Sanktuarium, w którym miało miejsce tak wiele cudów.
W 363 roku, odbył podróż do swojej ojczyzny, ziemi w której się urodził. Tutaj Cesarz Julian, apostata [heretyk]
kazał go uwięzić i torturować aby odstąpił od wiary chrześcijańskiej. Tradycja wymienia następujące tortury,
jakich doznał Cyriak: okaleczenie prawej ręki, wymuszone spożycie stopionego ołowiu, chłosta i palenie na
stosie, wrzucenie do dołu pełnego jadowitych węży, zanurzanie we wrzącym bitumie. Ostatecznie, ugodzony
mieczem w serce, Cyriak zmarł. Ciało męczennika zostało pochowane w grocie na Górze Kalwarii.
8 sierpnia 418 roku został przewieziony z Palestyny do Ancony,
do kościoła Św. Szczepana, dzięki interwencji Galli Placydii,
jako alternatywne wynagrodzenie dla miasta za brak możliwości
odzyskania relikwii ciała Św. Szczepana (miasto o nie prosiło,
ponieważ od początku czciło go bardziej niż jakiekolwiek inne
miasta i ze względu na przechowywanie relikwii jednego z kamieni,
które uderzyły w Świętego podczas Jego kamienowania). W 1097
roku, szczątki Św. Cyriaka przeniesiono do kościoła Św. Wawrzyńca,
który odtąd był nazywany kościołem Św. Cyriaka. Nieuszkodzone
ciało Świętego jest nadal eksponowane w krypcie Katedralnej w
Anconie. Kościół Katolicki obchodzi jego wspomnienie 4 maja.
Podczas ogl2dzin ciała m2cz2nnika, Te najistotniejsze punkty, były nieoczekiwan
przeprowadzonych po trz2sieniu ziemi, potwierdzeniem
które historii m2czeUstwa, przekaza
miało miejsce w 1972 roku, badania medyczne iprzez tradycj2. Obecnie wielu uwaga, ge badania
angiograficzne [oparte na medycznej techn
naukowe potwierdziły prawd2 o historii m2czeUstwa,
przekazanej przez tradycj2. Badania teobrazowania]
pozwoliły sprzesad.Badaniakohcielnewykaza
stwierdzićnacieleoznakiiautentycznohćrównieg doznanych obecnohć obrz2ków, ran ci2tych i p2kni2cia
czaszki. Potwierdzono nawet wiek, w którym hmier
okrutnych tortur. Lekarze byli zdumieni, widzc, ge
nastpiła. Z tej okazji, starogytne teksty do
tchawica,narzdktórynormalnieniejestm2zachowany czeUstwa, zostały ponownie przetłumaczone przez
w podobnych warunkach, jest nienaruszona. Analizy
znawc2 j2zyka łaciUskiego. Nieoczekiwany wynik
chemiczne ujawniaj, ge stało si2 tak, poniewagbadaU doprowadził do ich ponownej analizy. Ciało
była pokryta ołowiem, i jest wyraenym dowodem gwi2tego,byłozawszestrzegoneztroskprzezstuleci
wymuszonego spogycia stopionego metalu. U
ukazujc Je jako cenne hwiadectwo tragicznych
podstawygłowy,wcigmognabyłodostrzechladyheroicznych
ran. wydarzeUsprzedwieków.

12 Tele Maria - www.telemaria.it

 BŁOGOSŁAWIONY GABRIEL FERRETTI
Współpatron Ancony
Urodził się w 1385 roku w Anconie w szlacheckiej rodzinie Ferretti. Jego ojcem był Hrabia
Liverotto, matka miała na imię Alvisia. Wychowywali Gabriela w duchu najwspanialszych
cnót chrześcijańskich, zwłaszcza w czystości, która wynikała z Jego anielskiego zachowania. W
wieku 18 lat, wstąpił do Zakonu Braci Mniejszych. W klasztorze studiował filozofię i teologię z
wybitnymi wynikami. Po święceniach Kapłańskich, poświęcił się owocnie głoszeniu Ewangelii,
nawracając wielu grzeszników. Posiadał przywilej i szczególne dary od Boga: dar poznania
[przyszłości], uzdrawiania chorych prostym znakiem krzyża lub poprzez dotyk sutanny.
Pielęgnował z czułością nabożeństwo do Najświętszej Dziewicy, która często objawiała mu się z Dzieciątkiem
Jezus na rękach w celi klasztornej lub ciszy przyklasztornego lasu. 12 listopada 1456 roku, po cichu i dyskretnie
odszedł po zakończonym cnotliwym życiu, całkowicie oddanym Bogu i Najświętszej Dziewicy, wypełnionym
cudami i wszelkimi dobrodziejstwami dla biednych i cierpiących. Św. Jakub z Marki, podczas uroczystego
pogrzebu, sławił Go przed biskupem, przedstawicielami miasta i mieszkańcami Ancony. Wokół nienaruszonych
szczątków, zachowanych w Sanktuarium poświęconym mu na wzgórzu Capodimonte w Anconie, mnożyły się
przez wieki cuda i łaski: chorzy namaszczani olejem z lampy Błogosławionego Gabriela, otrzymywali Jego
niebiańską ochronę.

Objawienia Maryi Błogosławionemu Gabrielowi

Sam Święty Franciszek z Asyżu, 24 czerwca 1219 roku,
wypływając z portu Ancony do Palestyny, wskazał wzgórze
Capodimonte jako miejsce budowy klasztoru, gdzie
znajdowała się kaplica Niepokalanej Dziewicy - tam więc
Bracia Mniejsi zaczęli zasiedlać las sosnowy. Średniowieczna
Ancona rozciągała się od Capodimonte, w kierunku Katedry
Świętego Cyriaka, znajdującej się na przeciwległym wzgórzu.
Ten zielony szczyt przyciągał serce Gabriela: to właśnie
tam powstała idylla Hrabiego Ferretti z Mistyczną Panią
Aniołów [krótki poemat], w której Maryja zachwycała
swoimi objawieniami i cudami. Pośród tych zdumiewających
cudów, upływało życie błogosławionego Gabriela. Otoczony
śpiewem Aniołów, zauroczony uśmiechem Maryi i sekretnymi
rozmowami, napisano wiersz o miłości do Bogurodzicy:
„Przestrzenna, bezkresna, błękitna jest” - oto pieśń dla
Gwiazdy Morza od Błogosławionego z Ancony. Za cyplem
miasta, szczyt Góry Conero maluje przepiękną zatokę
Ancony: zieleń lasu otaczająca pustelnię, zapach żywicy i
kwiatów, wieża-twierdza, zawierają wszystkie wspomnienia o
Maryi. Zakochany w pięknie przyrody, która była dla niego
najbardziej zieloną tęsknotą za
Maryją: niebo, ziemia, ludzie,
rzeczy, każdy element, każde
westchnienie. Te wszystkie
słowa uniwersalnego dzieła
sprawiały, że jego serce
wsłuchiwało się w przyrodę, i jak cały wszechświat, nucił
on najpiękniejsze melodie do Maryi. Błogosławiony Gabriel
nazywany był Aniołem Ancony ze względu na jego anielską
czystość, pokorę i dobroć. Nazywano Go także ojcem
ubogich, aniołem pocieszenia, cudotwórcą, zakochanym
w Najświętszej Maryi Pannie. Chodził od drzwi do drzwi,
przeszukując chaty, aby pocieszać cierpiących wszelkiego
rodzaju. Był wizerunkiem pokoju między przeciwstawnymi
opozycjami czternastowiecznej Ancony. Wprowadzał pokój w
serca ludzkie, zgodę po między zwaśnionymi mężczyznami.
Z wielką mądrością pomagał senatowi anconetan, który
zwracał się do niego w najpoważniejszych sprawach dobrego
zarządzania miastem, został doradcą i powiernikiem samego
Biskupa Ancony, Błogosławionego Antonio Fatati’ego.

Błogosławiony Gabriel i Błogosławiony Pius IX

Wspominając Błogosławionego Gabriela, nie sposób nie
wspomnieć postaci Wielkiego Papieża, Błogosławionego Piusa
IX [Jan Maria Mastai Ferretti], jego chwalebnego krewnego.
Błogosławiony Pius IX, oczywiście ma pochodzenie
anconetańskie, poprzez rodzinę Hrabiów Ferretti, którzy
przybyli ze Szwajcarii, ale wywodzili się z niemieckiego
rodu. Błogosławiony Pius IX [czyli Jan Maria Mastai Ferretti],
odegrał fundamentalną rolę w historii Kościoła i dla Włoch, ale
posadę jaką otrzymał, wstawiennictwo i ochronę zawdzięczał
swojemu krewnemu, Błogosławionemu Gabrielowi.
Nieuszkodzone ciało Błogosławionego Gabriela, czczone jest
w kościele Św. Jana Chrzciciela w Anconie. Błogosławiony
Gabriel był wielce czczony przez Papieża Piusa IX i
niewątpliwie z Raju, zgodnie z prawdą o obcowaniu świętych,
wstawiał się u Boga i Maryi Dziewicy, za swoim krewnym,
gdyż właśnie Pius IX został wybranym na Pontyfikat, aby
kierować Kościołem, strzec dóbr Kościoła i Państwa, i całej
ludzkości. Cały jego długi Pontyfikat, przepełniony był
wielkimi przeżyciami i cierpieniem. Ostatecznie ten, kto jest
wierzącym mógłby się domyślić, że „całe Opatrznościowe
Zrządzenie”, którym było „Odrodzenie”, które doprowadziło
do podziału pomiędzy władzą doczesną Państwa świeckiego,
a władzą duchową Kościoła Katolickiego. [„Wolny Kościół”
w „Wolnym Państwie”, jak to zostało ustanowione w
ramach Paktów Laterańskich poprzez utworzenie Państwa
Watykańskiego]. To wszystko w całości lub po części,
było „dziełem” wstawiennictwa z Raju anconetanina,
błogosławionego Gabriela Ferretti. Dlatego też, byłoby wysoce
wskazane promować kanonizację błogosławionego Gabriela,
aby był czczony w całym Kościele jako Święty Gabriel Ferretti.
Święty Jakub z Marki, który był jego bliskim przyjacielem, po
jego śmierci zebrał i udokumentował 63 cuda dokonane przez
błogosławionego Gabriela - potrzebne w procesie kanonizacji.
www.lavocecattolica.it/gabriele.ferretti.htm

Tele Maria - www.telemaria.it

13
 Jeden z dwunastu Apostołów w Anconie
ŚWIĘTY JAKUB APOSTOŁ, ZWANY MNIEJSZYM
W Anconie w Katedrze Św. Cyriaka zachowała
się relikwia głowy Św. Jakuba Apostoła,
zwanego Mniejszym by tym przydomkiem
odróżnić go od brata Jakuba Apostoła,
którego zwano Większym. Dar dla Kościoła
w Anconie w postaci tej znamienitej relikwii, został
złożony przez Patriarchę Jerozolimy, Pawła Paleologo
w 1380 roku, w podzięce za gościnność otrzymaną
od anconetan podczas podróży Jakuba Mniejszego
do Rzymu. O Apostole Mniejszym nic nie mówi
Ewangelia, poza tym że został zaliczony do Dwunastu, i
że był kuzynem Jezusa, będąc jak Juda Tadeusz, synem
Alfeusza urodzonym w Kanie Galilejskiej.
Z Dziejów Apostolskich wiemy, że w Kościele
Jerozolimskim zajmował przewodnie miejsce, także z
powodu pokrewieństwa z Mistrzem, do tego stopnia,
że został biskupem po śmierci Jakuba Większego.
W Piśmie Świętym możemy przeczytać List Świętego
Jakuba, skierowany do wszystkich Chrześcian, w
którym gorąco zachęca do wiary, przypominając, że
„sama bez uczynków nie wystarczy”. „Jaki z tego
pożytek, bracia moi, skoro ktoś będzie utrzymywał, że
wierzy, a nie będzie spełniał uczynków? Czy [sama]
wiara zdoła go zbawić? Jeśli na przykład brat lub
siostra nie mają odzienia lub brak im codziennego
chleba, a ktoś z was powie im: «Idźcie w pokoju,
ogrzejcie się i najedzcie do syta!» - a nie dacie im tego,
czego koniecznie potrzebują dla ciała - to na co się to
przyda? Tak też i wiara, jeśli nie byłaby połączona z
uczynkami, martwa jest sama w sobie. Ale może ktoś
powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja spełniam uczynki.
Pokaż mi wiarę swoją bez uczynków, to ja ci pokażę
wiarę ze swoich uczynków. Wierzysz, że jest jeden Bóg?
Słusznie czynisz - lecz także i złe duchy wierzą i drżą.
Chcesz zaś zrozumieć, nierozumny człowieku, że wiara
bez uczynków jest bezowocna? Czy Abraham, ojciec
nasz, nie z powodu uczynków został usprawiedliwiony,
kiedy złożył syna Izaaka na ołtarzu ofiarnym? Widzisz,
że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki
stała się doskonała. I tak wypełniło się Pismo, które
mówi: Uwierzył przeto Abraham Bogu i poczytano mu
to za sprawiedliwość i został nazwany przyjacielem
Boga”. [List Św. Jakuba 1.14-23]
Święty Piotr po wyjściu z więzienia, powierzył Św.
Jakubowi zadanie niesienia Słowa Bożego nowo-
nawróconym i będzie towarzyszyć mu na pierwszym
Soborze Jerozolimskim, który odbył się w około 50
roku po Chrystusie. Utrzymywał kontakt zarówno
ze Świętym Pawłem, gdzie w liście do Galatów, sam
Paweł mówił o swojej pierwszej wizycie w Jerozolimie,
aby poradzić się Kefasa. Dodaje: „Spośród zaś innych,
którzy należą do grona Apostołów, widziałem jedynie
Jakuba, brata Pańskiego” [Gal 1,19]. Podczas jednej
ze swoich dalszych podróży do Jerozolimy na słynny
„Sobór”, wspomina Go jako „Filar Kościoła”. [Gal
2,9]. W liście do Koryntian [15-7] wspomina w
szczególny sposób objawienie Zmartwychwstałego
Jezusa Jakubowi.
Według tamtejszej tradycji, został skazany na uka-
mienowanie przez
kapłanów świątyni
Jerozolimskiej
około 62 roku.
Jego święto
liturgiczne
przypada 3 maja
wraz ze świętem
Św. Filipa. Relikwiarz Św. Jakuba

ŚWIĘTY PRYMIAN ŚWIĘTY MARCELI

Kult do gw. Prymiana w miehcie Anconie, gw. Grzegorz Wielki, Papieg, pisał
rozpoczł si2 w 1376 r., kiedy pewna pobogna o nim tak: „hwi2 ty człowiek, pełen
kobieta powiedziała, ge hniła o nim. Widziała gorliwohci o uhwi2 cenie ludu” . W
go w stroju biskupa, który wskazał jej miejsce ksigce „Historia Ancony” , napisanej
gdziezostałpochowanywstarogytnymKohciele Św. Prymian przez opata Antoniego Leoni’ego
Biskup Ancony
gw. Maryi na Turriano [dzielnicaAncony], w [w pierwszej połowie XIX wieku],
pobliguportu.Zawszewehnie,gwi2tyopowiadał,geponad czerpicej z rógnych starogytnych Św. Marceli
tysiclattemuzostałzabityzawiar2wJezusaChrystusa eródeł, aczytamy, ge gdy wybuchł Biskup Ancony
marynarze przywieeli go do Ancony, zabierajc Jego ciało pogar, który rozprzestrzeniał si2 przez silny wiatr, w
z miejsca zamieszkałego przez pogan. Napis znaleziony anconitaUscy błagali swojego biskupa o pomoc. Te
na Jego grobie, w miejscu wskazanym we hnie, nazywa go wzniósłszy oczy ku niebu, kazał si2 zaniehć na krzehle
Grekiemibiskupem.Niektórzyuczeniipisarzeuwagaj [poniewag
go miał trudnohci z poruszaniem si2 ] t
za pierwszego biskupa lub jednego z pierwszych biskupów gdzie pogar zagragał najbardziej. Trzymajc w dłoni
Ancony. Po odkryciu grobowca kohciół odbudowano, Ewangeliarz, czytał synoptyczne fragmenty Ewangelii
a ciało gwi2tego zostało pochowane w pobligu ołtarza nadpalone w niektórych miejscach, nagłym porywem
głównego. Kohciół został całkowicie zniszczony podczas płomieni, które natychmiast zgasły w tej samej chwi
bombardowaU w czasie II wojny hwiatowej, a relikwie której gwi2 ty zamknł Ksi2 g2 . Nadpalony Ewangeliarz
gwi2tegoPrymianazagin2ły,pozostałtylkofragment,który przechowywany jest w muzeum Diecezjalnym w Anconie.
jestprzechowywanywkrypciewKatedralnej.

14 Tele Maria - www.telemaria.it

 Święci i Relikwie w Anconie
OSTRZE WŁÓCZNI
KTÓRA PRZEBIŁA BOK CHRYSTUSA
„Lecz gdy podeszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł,

Relikwiarz zawierający czubek Św. Włuczni

nie łamali Mu goleni, tylko jeden z żołnierzy włócznią

Przebicie włócznią ukazane na Całunie

przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda.
Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego
jest prawdziwe. On wie, że mówi prawdę, abyście i wy
wierzyli” [J.19,33-35].
W pierwszych dniach maja 1492 przypłynął do Ancony wezyr
[najwyższy dostojnik sułtana] o imieniu Mustafa, aby dostarczyć
Papieżowi Innocentemu VIII włócznię, którą rzymski setnik przebił
bok Jezusa [nawrócił się i uwierzył w Chrystusa, św. Longin]. W
podziękowaniu za gościnność, wezyr przed wyjazdem do Rzymu,
ułamał czubek żelaznej włóczni i wręczył go Biskupowi Ancony,
przekazując Papieżowi włócznię bez ostrza.

NIEWINNI ŚWIĘCI Z BETLEJEM

W Anconie, w kościele świętych Pelegryna i Teresy u Karmelitów bosych,
są przechowywane relikwie kości niektórych dzieci zabitych przez Heroda
w Betlejem. Zostały one przywiezione z Palestyny do Ancony w VI wieku.
Kościół obchodzi ich wspomnienie 28 grudnia.

WYBRANI ŚWIĘCI CZCZENI NIEKTÓRE ŚWIĘTE RELIKWIE, KTÓRE SĄ

KOŚCIELE W ANCONIE
-Św. Prymian, Biskup Ancony, męczennik [III wiek]
-Św. Cyriak, Biskup Ancony, męczennik [IV wiek]
-Św, Marceli, Biskup Ancony [VI wiek]
-Św. Konstanciusz, zakrystian Kościoła Św. Szczepana [V wiek]
-Św. Liberiusz, pustelnik [V wiek]
-Święci Peregryn i Flawiusz, męczennicy [VI wiek]
-Św. Palacja, męczennica [IIIwiek]
-Św. Daziusz, męczennik [III wiek]
-Św. Gaudenciusz z Ossaro, Biskup [XI wiek]
-Św. Benwenuty Scotivoli, Biskup [XIII wiek]
-Bł. Gabriel Ferretti, zakonnik [XIV wiek]
-Bł. Antoni Fatati, Biskup Ancony [XIV]
-Bł. Hieronim Ginelli, pustelnik [XVI wiek]
PRZECHOWYWANE W KATEDRZE I INNYCH
MIEJSKICH KOŚCIOŁACH:
- fragment kolumny biczowania
- fragment Krzyża Chrystusa
- fragment gwoździa, którym ukrzyżowano Jezusa
- cierń z korony, którą ukoronowano Jezusa
- ostrze włóczni, którą przebito bok Jezusa
- prawa stopa św. Anny, Matki Maryi
- głowa św. Jakuba Mniejszego, Apostoła
- kamień, który uderzył protomęczennika, Św. Szczepana
Relikwiarz
Św. Krzyża

Tablica w niewielkiej Światyni

Św. Marceli Św. Liberiusz Krypta Św. Patronów upamiętniająca Relikwie

ŚW. KONSTANCJUSZ, Patron Zakrystianów.
Św. Grzegorz Wielki w swoich „Rozmowach” [Dialogach]
mówi o nim, podkreślając jego głęboką pokorę i i dar
cudów. Według narracji Papieża, opartych na zeznaniach
Biskupa Ancony i innych osób, Konstancjusz sprawował
urząd zakrystianina w Kościele Św. Szczepana, pierwszej
Katedrze w Anconie, słynnym Sanktuarium, w którym
czczono relikwie protomęczennika. Św. Grzegorz przede
wszystkim zwraca uwagę na to, jak pokorny i prostolinijny
sposób bycia prostego i małego zakrystianina, odpowiadał
wielkiemu duchowi doskonałości, który jaśniał przez dar
cudów. Pośród innych niezwykłych faktów, miał miejsce cud
lamp kościelnych, które płonęły nawet jeśli były wypełnione
wodą zamiast olejem. Jego ciało zostało skradzione
przez Wenecjan podczas morskiego oblężenia Ancony na
Adriatyku w XII wieku. Obecnie jego ciało czczone jest w
Wenecji w kościele Świętych Gerwazego i Protazego, a jego
wspomnienie obchodzone jest 23 września.

 
Tele Maria - www.telemaria.it 15
 MARYJA, KRÓLOWA WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH
Cud otwarcia oczu Maryi na obrazie,
w Katedrze w Anconie
Rewolucja, która wybuchła we Francji w 1789
roku z najbardziej wściekłą zaciekłością, szybko
rozprzestrzeniła się poza Francję. Napoleon
Bonaparte został mianowany w marcu 1796 r.
dowódcą armii, z którą rozpoczął inwazję na
północne Włochy, zajmując je po pokonaniu armii
austriacko-piemonckiej i oddawaniu się grabieży,
rabunkom i krwawym represjom. W rzeczywistości
najeźdźcy spustoszyli kościoły i zbezcześcili ołtarze,
a ten kto się nie poddawał i buntował, był brutalnie
masakrowany.
Francuzi nie ukrywali, że chcą na zawsze
wykorzenić religię, skupiając się na jej sercu,
Rzymie. Dlatego Napoleon udał się właśnie
do Państwa Katolickiego, mając na celu w
szczególności zajęcie portu w Anconie, który był
głównym portem papieskim na Adriatyku i który
został mu sprzedany wraz z zawieszeniem broni
podpisanym w Bolonii.
Anconetanie, usłyszawszy wiadomość o poddaniu
się Ancony na rzecz Napoleona, byli przerażeni.
W obawie przed przemocą żołnierzy francuskich,
wszyscy mieszkańcy uciekali i szukali schronienia w
Katedrze, gdzie czczono obraz „Królowej Wszystkich
Świętych”, mającej półprzymknięte oczy.
Ludność gorąco wzywała Matkę Bożą, aby
zwróciła „swoje miłosierne” oczy na miasto,
odmawiając starożytną modlitwę „Salve Regina”
„Witaj Królowo’’. Tak to, otwarcie oczu w obrazie
Maryi w Katedrze w Anconie 25 czerwca 1796 r.,
zapoczątkowało serię cudów powtarzających się
przez cały rok.
„W dniu 25 czerwca, gdy najeźdźcy stoją u bram
miasta, obraz Matki Bożej z Katedry zaczyna poruszać
oczami, przenosząc wzrok na klęczących ludzi. Wieści
rozchodzą się natychmiast. Wszyscy zewsząd się
zjeżdżają. Cud trwa nieprzerwanie przez wiele miesięcy.
Władze zostały zmuszone promować oficjalne badania,
wraz z protokołowaniem przez notariuszy, ekspertyzami
naukowców i przesłuchiwaniem świadków (były ich
tysiące). Tę masę dokumentów można jeszcze dziś
znaleźć w archiwach miasta. Miejscowi jakobini
ostrzegali Napoleona, że duchowieństwo Ancony
oszukuje ludzi, aby zmusić ich do powstania przeciw
najeźdźcom. Gdy tylko Napoleon wjeżdża do miasta,
rozkazuje przywieźć obraz, zabiera
go i grozi zniszczeniem. Jest w
obecności całej gminy, kanoników
i jego sztabu: wszyscy patrzą, jak
trzyma obraz w rękach. Nagle jego
twarz rozjaśnia się, Napoleon waha
się, oniemiały. Potem otrząsa się i
oddaje obraz, nakazując zakrycie
go. Są tacy, którzy twierdzą, że
Napoleon zobaczył cud i był nim
zszokowany. Rzecz w tym, że
Cudowny obraz zmienił zdanie bez wyraźnego
wystawiony w kaplicy bocznej powodu, a to do niego nie pasuje.
16 Tele Maria - www.telemaria.it
Kiedy Ancona była zajęta, a
papieże pokonani, Francuzi
rozprzestrzeniali się: Rzym
nie miał już nadziei. Papież
Pius VI zarządza modlitwy,
posty, modlitwy przebłagalne -
przede wszystkim Maryja jest
wzywana, czczona w „stolicy’’
chrześcijaństwa w sposób
szczególny poprzez tysiące „figurek przydrożnych”,
które czynią całe miasto prawdziwym sanktuarium
maryjnym pod gołym niebem. 9 lipca Królowa „kieruje
swe miłosierne oczy” na tych, którzy ją błagają Maryję,
zwaną „Maryją z Łuku” [mały łuk architektoniczny] -
jedna z najpopularniejszych znajduje się w dzielnicy
Trevi. Niemal w tym samym czasie pojawiają się inne
obrazy maryjne. Krótko mówiąc, są ich dziesiątki.
Ludzie biegają tu i tam, aby zobaczyć cudowne
ruchy oczu; koniecznością było wezwanie władzy
publicznej, aby ograniczyć dostęp do nich. Tymczasem
podobne rzeczy dzieją się też w prowincji. Istnieją
dwa ogniska: Ancona i Rzym. W tamtych czasach
życie w mieście się zmienia, nie słychać już kłótni,
przekleństw, walk; u stóp cudownych ikon formują
się stosy zwróconych skradzionych dóbr, przepełniają
się konfesjonały, kościoły otwierają się nawet w nocy.
Taka „fala cudów” nie ma sobie równych w całej
historii Chrześcijaństwa” [Z artykułu Simone Moreno
Nikolini’ego].
Do dnia dzisiejszego w Anconie i w Rzymie,
pozostały napisy na tablicach przypominające
cuda tego niezwykłego roku. Poniżej niezwykły
niepublikowany dokument z 1796 roku, czyli
oficjalny raport sporządzony przez naocznych
świadków zaledwie 10 dni po rozpoczęciu cudu
mającego w Anconie [trwał wtedy przez rok] i na
początku przed tym w Rzymie.
Tysiące ludzi ze wszystkich klas i poziomów
potwierdziło i zaświadczyło o autentyczności cudów
opisanych w „raporcie”, który powstał, gdy cud był
wciąż powtarzany i opisywany, również gdy cud
się powtarzał bez wiedzy pisarzy również w innych
miejscach, tak jak w Rzymie...
Jak można nie uwierzyć w autentyczność
wydarzeń, widzianych przez tysiące naocznych
świadków i to przez cały rok?...
[oryginalnydokumentzlipca 6 roku
6971 wInternecie]
www.lavocecattolica.it/occhidimaria.htm
OFICJALNE
SPRAWOZDANIE
z 6 lipca 1796
M
K
K
A
 KRÓTKA HISTORIA
DOMU ŚWIĘTEGO W LORETO
ŚWIĘTY DOM W LORETO,
jest pierwszym Sanktuarium o znaczeniu międzynarodowym, poświęconym
Dziewicy, prawdziwym Maryjnym Sercem Chrześcijaństwa
(gw.JanPawełII)
Sanktuarium w Loreto było od wieków i nadal jest
jednym z najważniejszych miejsc pielgrzymowania
w świecie katolickim i słynie z cudów, które się tam
wydarzyły. Przybyło do niego około 200 świętych i
błogosławionych oraz wielu Papieży.
Międzynarodowa sława miasta Loreto, związana
jest z Sanktuarium Maryjnym w którym
przechowywany jest Święty Dom Maryi Dziewicy,
ponieważ zgodnie z szeroko rozpowszechnianą
tradycją, popartą niezliczonymi archeologicznymi
i historycznymi dowodami, za „pośrednictwem”
i przez „ P o s ł a n n i c t w o A n i,e został
lskie”
translokowany z Nazaretu do Trsatu w 1291 roku,
[w byłej Jugosławii], następnie w inne różne miejsca Na kamieniach Świętego Domku, znajdują się
i wreszcie w 1296 roku pozostał na wzgórzu, na również liczne malowidła i rysunki typowe dla
którym wokół Świetego Domku powstało miasto społeczności judeo-chrześcijańskich obecnych
Loreto (zupełnie jak „Nowe Nazaret” zgodnie z tylko w Palestynie.
powiedzeniem Leona XIII). Aby uchronić te skromne kamienne mury
Dom Maryi w Nazarecie, składał się z trzech i pomieścić rosnący tłum pielgrzymów
prostych kamiennych ścian opartych o siebie i odwiedzających Świętą Relikwię, w drugiej
umieszczonych jako zamknięcie Groty wykutej połowie XV wieku, w Loreto rozpoczęto budowę
w skale. Grota jest nadal czczona w Nazarecie wspaniałego obecnego Sanktuarium. Budowa
w Bazylice Zwiastowania. Badania historyczne została zlecona przez papieża Pawła II, który został
archeologiczne i naukowe, przeprowadzone przez cudownie uzdrowiony z ciężkiej choroby właśnie w
ekspertów, wielokrotnie potwierdziły tradycje Domku Świętym.
Loretańskie, jak również palestyńskie pochodzenie Wśród najcenniejszych dzieł istniejących
kamieni i ścian Świętego Domku. Ale także, że w Sanktuarium jest marmurowa obudowa,
jest On artefaktem nie związanym z architekturą otaczająca ściany Świętego Domku, która została
regionu Marche. Zestawienia techniczne i wykonana na zlecenie Juliusza II, według projektu
architektoniczne wykazały, że trzy ściany Świętego Bramantego w 1509 roku. Uważana jest za jedno
Domku w Loreto, dobrze się łączą z istniejącą z największych arcydzieł rzeźbiarskiej sztuki
Grotą w Nazarecie. Od pozostałych na miejscu renesansu. Od tego czasu wielcy artyści poprzez
fundamentów zachowały się trzy Ściany, które w wieki kontynuowali upiększanie Sanktuarium,
cudowny sposób zostały „wyjęte” w 1291 roku. którego sława szybko rozpowszechniła się na całym
Kamienie świecie, stając się ulubionym celem milionów
Ś w i ę t e g o pielgrzymów każdego roku.
Domku są
obrabiane i
wykańczane
zgodnie ze
zwyczajem
Nabatejczyków,
ludu który miał
swój wpływ w
Galilei aż do
czasów Jezusa.
Obudowa marmurowa Sw. Domku

Tele Maria - www.telemaria.it 17

 PRAWDA O CUDOWNEJ TRANSLOKACJII
Wywiad z Profesorem Giorgio Nicolini’m
Aby pogłębić znajomość historii Sanktuarium
Maryjnego, w którym zachowuje się i czci
Święty Dom z Nazaretu Najświętszej Maryi
Panny, który według tradycji został w cudowny
sposób przeniesiony z Nazaretu do Trsatu w
1291 roku, a ostatecznie do Loreto, Agencja
Zenit www.zenit.org przeprowadziła wywiad z Profesorem
Giorgio Nicolini’m, znawcą tematu autorem książki o
historycznej prawdziwości cudownego przeniesienia Świętego
Domku z Nazaretu do Loreto, zawierające świadectwa [www.
lavocecatolica.com], potwierdzające prawdę historyczną
cudownego przeniesienia z Nazaretu.
Przeprowadzający wywiad: O czym mówi historia, tradycja,
Papieże na temat Cudownej Translokacji Domu Świętego z
Nazaretu, który obecnie znajduje się w Loreto?
Profesor Nicolini: W książce, którą o tym napisałem,
pokazałem, że z punktu widzenia historycznego i
archeologicznego, niewątpliwie stwierdzono co najmniej pięć
Cudownych Translokacji pomiędzy rokiem 1291-1296: do
Trsatu [była Jugosławia], do Ancony [miejsce Posatora], do lasu
pani o imieniu Loreta, na równinie w której obecnie znajduje
się Loreto, [nazwa miasta wywodzi się od imienia tej pani], na
polach dwóch braci na wzgórzu Loretańskim [Góra Prodo], i
wreszcie na publicznej drodze gdzie do dziś znajduje się pod
kopułą obecnej Bazyliki. Wszystkie te nadprzyrodzone fakty,
zostały przekazane przez naocznych świadków tamtych czasów.
Tam, gdzie miały miejsce, były rygorystycznie kontrolowane
przez miejscowych biskupów „tamtych czasów”, którzy wydali
„kanoniczne oświadczenie” o „prawdziwości” jak potwierdzają
ówczesne kościoły poświęcone tym „cudownym wydarzeniom”
przez Biskupów: z Fiume, z Ancony, z Recanati i z Neapolu.
Tak więc od początku, tylu Najwyższych Papieży posługując
się swoją Najwyższą władzą Apostolską, nieprzerwalnie
aprobowało „prawdziwość historyczną” przeniesienia Świętego
Domku: od Papieża Nicolò IV [1292] do obecnego Papieża
Benedykta XVI. [...]
Prowadzący wywiad: Są jednak tacy, którzy utrzymują
tezę, że niektórzy krzyżowcy przywieźli statkiem do
Loreto tylko kamienie Domu Maryi, które następnie
były złożone w formie domu. Pan co o tym myśli?
Profesor Nicolini: Koncepcja transportu ludzkiego,
przedstawiona niedawno przez niektórych badaczy,
jest pozbawiona jakichkolwiek podstaw i jest w tym
zakresie „niemożliwa” i „nie do przyjęcia” z uwagi
na historię o której już wspominałem, jak i również z
uwagi architektonicznych i naukowych. Na przykład:
idea transportu przez człowieka poprzez rozkład
pojedynczych ścian Domu na bloki kamienne w
Nazarecie i złożenie Go w Dalmacji, a następnie po
dwóch tysiącach kilometrów wędrówki drogą morską i
ziemną, ponad czterokrotnie na wybrzeżu Adriatyku. Jest
całkowicie niemożliwe z punktu widzenia czasowego.
Świadczy o tym jednoczesność dat wyjazdu z Nazaretu
i przybycia do Trsatu, [9-10 maj 1291] jak tego dowodzi
tablica informacyjna z tamtych czasów. Byłoby również
niemożliwe dokonać takiego działania demontażu i
ponownego montażu w pięciu różnych miejscach w
Dalmacji i we Włoszech.
18 Tele Maria - www.telemaria.it
Analiza chemiczna zaprawy, rzeczywiście w miejscach
w których obecnie trzyma ona kamienie razem, ma
szczególne właściwości chemiczne, typowe dla rejonu
Nazaretu z jednorodną teksturą ściany, która wyklucza
jakąkolwiek możliwość takiego hipotetycznego demontażu
i ponownego montażu kamieni. W istocie zaprawa, która
utrzymuje razem kamienie, jest jednolita we wszystkich
punktach i składa się z uwodnionego siarczanu wapnia
[gips] zmieszanego z proszkiem węgla drzewnego zgodnie
z techniką znaną w Palestynie 2000 lat temu, ale nigdy
nie stosowaną we Włoszech. Dlatego Święty Domek
nigdy nie został rozebrany na bloki, ale przybył do Loreto
po innych wcześniejszych „Cudownych Translokacjach”
z kamieniami otoczonymi tą samą zaprawą co ponad dwa
tysiące lat temu w Nazarecie tak jak do dnia dzisiejszego się
prezentuje. Ostateczne umieszczenie go na drodze publicznej
w Loreto, gdzie znajduje się po dzień dzisiejszy jest po
ludzku „niemożliwe”, aby wszyscy archeolodzy i architekci,
którzy przez wieki badali podziemia Świętego Domku i drogę
publiczną na której został „postawiony”.
Architekt Giuseppe Sacconi [1854-1905] ustalił że „gwi2ty
Domek cz2hciowo opiera si2 na koUcu starogytnej drogi, a
cz2hciowo jest zawieszony nad przyległym .rowem” Dalej
powiedział, że bez wchodzenia w kwestie historyczne lub
religijne, trzeba przyznać, że Świety Dom nie mógł zostać
zbudowany tak, jak jest na miejscu i gdzie jest [„Annali
Santa Casa”, 1925 nr 1]. Fakt, który należy zauważyć w tym
względzie, dowodzący, że trzy Święte Ściany są umieszczone
na drodze, a nie że zostały tam wybudowane, jest obecność
ciernistego krzaka, który znajduje się na skraju drogi w
momencie uderzenia, że pozostał tam uwięziony.
Inny wybitny architekt Federico Manucci [1848-1935],
mianowany przez Najwyższego Papieża Benedykta XV, by
zbadać fundamenty Świętego Domku przy okazji odnowienia
posadzki po pożarze, który wybuchł tam w 1921 roku, tak pisze
i zapewnia stanowczo w swoim raporcie z 1923 roku: „Jest
absurdem, myhlenie, ge Kaplic2 mogna było transportować
„hrodkami mechanicznymi” . [F. Manucci „Annali della Santa
Casa” 1923, 9-11]
Wyciągnął te wnioski w syntezie: gciany gwi2tego
Domku w Loreto s uformowane z kamieni palestyUskich,
cementowanych stosowan tam zapraw. Myh o transporcie
mechanicznym jest absurdalna jak i budowa gwi2tego Domu
namiejscuwktórymsi2znajduje,gdygsprzeciwiasi2wszystkim
konstrukcyjnymnormomjakisamymprawomfizyki.
Dlatego też, jeśli cały Święty Dom z Nazaretu nie mógł być
przeniesiony przez ludzi, nie mógł być przeniesiony inaczej niż
w cudowny sposób, dzięki Dziełu Boskiej Wszechmocy za
pomocą Posłannictwa Aniołów, jak zawsze o tym świadczyła
i przekazywała tradycja. Jest uznawany za „prawdziwy” przez
Najwyższych Papieży od 700 lat od początku, aż do dziś. W
związku z tym wielki Papież Błogosławiony Pius IX , napisał
w bulli „Inter Omnia”z 26 sierpnia 1852 roku: „WLoreto jest
czczonyDomzNazaretu,takdrogiSercuBoga,wybudowany
w Galilei, póeniej oderwany od fundamentów i za spraw
Mocy Bogej przeniesiony przez morze najpierw do Dalmacj
anast2pniedoWłoch.”
Ważny wywiad z Profeserem Giorgio Nikolini'm
można znaleźć w całości w internecie
www.lavocecatolica.it/zenit.htm
 CUDOWNE TRANSLOKACJE
ŚWIĘTEGO DOMU Z NAZARETU
PAMIĘĆ O CUDOWNYCH WYDARZENIACH HISTORYCZNYCH,
KTÓRE MIAŁY MIEJSCE POMIĘDZY 1291 A 1296 ROKIEM
Błogosławiony Pius IX w Bulli “Inter Omnia”, 26 sierpnia 1852 roku, tak uroczyście ogłaszał:
«Pośród wszystkich Sanktuariów poświęconych Matce Bożej Niepokalanej Dziewicy, JEDNO jest na
pierwszym miejscu i lśni niezrównanym blaskiem: czcigodny i najbardziej dostojny Domek Loretański.
Uświęcony poprzez Boskie Tajemnice, otoczony niezliczonymi cudami, uhonorowany przez ciągły
napływ ludzi, niechaj rozciągnie chwałę swojego imienia na Kościół powszechny i słusznie stanowi
przedmiot kultu dla wszystkich narodów i wszystkich ras ludzkich”. [...] Istotnie w Loreto, czczony
jest ten Dom z Nazaretu, tak bardzo drogi Sercu Boga, który został zbudowany w Galilei, a następnie
z mocy Bożej wyrwany z fundamentów i przetransportowany poprzez morza najpierw do Dalmacji, a
następnie do Italii. Właśnie w tym Domu Najświętsza Dziewica dzięki wiecznemu, Boskiemu zrządzeniu,
pozostała całkowicie wolna od grzechu pierworodnego, urodziła się i wychowała, niebiański posłannik
Historia cudownych translokacji w internecie: www.lavocecattolica.it/santacasa.htm

pozdrowił Ją jako pełną łaski, i błogosławioną ze wszystkich niewiast. Właśnie w tym Domu napełniona
Bogiem i przez owocne działanie Ducha Świętego, nic nie tracąc ze swojego nienaruszalnego dziecictwa,
stała się Matką Jednorodzonego Syna Bożego».

Trsat
(9-10 mai 1291 r. / 9-10 grudzień 1294)

Ancona
(1295 r.) Z objawień Świętej Katarzyny Emmerich:
„Często widziałam w wizji translokacje Świętego Domu
Loreto
(1295-1296 r.) z Loreto. [,,,] Widziałam Święty Dom niesiony przez
siedmiu Aniołów. Nie miał fundamentów. [...] Trzech
Aniołów trzymało Go z jednej strony, a trzech
1291 r. Trsat (Chorwacja)
z drugiej, siódmy unosił się z przodu: a nad
nim długa smuga światła”. [z: „Życia Jezusa
1295 r. Ancona (miejscowość Posatora) Chrystusa i objawień biblijnych”, rozdział IV, część 2]

1295 r. Loreto (las Pani Lorety)

1296 r. Loreto (pole dwóch braci)

1296 r. Loreto (droga publiczna)

Nazareth
(9-10 mai 1291 r.)

Aby dowiedzieć się więcej o „historycznej prawdziwości” „Cudownych Translokacji” Świętego

Domu z Nazaretu, które miały miejsce pomiędzy rokiem 1291 a 1296 w różnych miejscach, a na
koniec na wzgórzu w Loreto, sprawdź:
■KSIĄŻKA: Prawda historyczna Cudownych Translokacji Świętego Domu z Nazaretu do Loreto
■ DVD: Tajemnica Świętego Domu [wydanie dwujęzyczne: włosko-angielskie]

Tele Maria - www.telemaria.it 19

 ŚWIĘTY DOM W NAZARECIE
W czasie wykopalisk przeprowadzonych w Nazarecie stwierdzono, że
na ogół mieszkania składały się z jednego pomieszczenia murowanego
i groty, która stanowiła podziemną lub tylną część domu. Dom Maryi w
Nazarecie składał się z dwóch części: groty wykutej w skale i murowanego
Domu od frontu, lekko nadwieszonego. Zbudowany około 20 roku przed
Chrystusem i zamieszkany przez Joachima i Annę, rodziców Maryi. W tym
Domu, Maryja Dziewica, została poczęta Niepokalana, tam też się urodziła
i otrzymała zapowiedź Gabriela Archanioła, Jezus Chrystus wraz z Maryją
i Józefem mieszkał aż do około 30 lat.
Dziś w Nazarecie nadal jest czczona Grota pod Bazyliką Zwiastowania
i fundamenty bez trzech Ścian: te ostatnie są obecnie czczone w Loreto,
dokąd zostały cudownie przeniesione pod koniec XIII wieku. W Loreto
dzisiaj można zobaczyć trzy gciany bez fundamentów , a w Nazarecie fundamenty bez trzech. gcian
Gdyby trzy Ściany czczone w Loreto zostały ponownie translokowane i zostały nałożone na fundamenty
pozostałe w Nazarecie przed Grotą, każdy element idealnie by pasował.

Święty Dom w Nazarecie Wnętrze Świętego Domu połączone z Grotą w Nazarecie.

Starożytna Bazylika Zwiastowania w Nazarecie. Starożytne zejście do krypty zawierającej Święty Dom.

Starożytna Bazylika w Nazarecie ze Świętym Domem w krypcie. Krypta w obecnej Bazylice w Nazarecie z fundamentami bez trzech
Świętych Ścian, które w cudowny sposób zostały przeniesione do Loreto.

20 Tele Maria - www.telemaria.it

 POTRÓJNY CUD W NAZARECIE
PODCZAS PIERWSZEJ CUDOWNEJ TRANSLOKACJI
z 9-10 maja 1291 r.
Podczas gdy w Loreto świętowane jest
„PRZYBYCIE” Świętego Domku w dniach 9-10
grudnia na pamiątkę translokacji trzech Świętych
Ścian do Włoch w 1294 roku, w Trsacie (miasto
Rijeka, Chorwacja) „PRZYBYCIE” jest uroczyście
obchodzone w dniach 9-10 maja, ponieważ to
właśnie tej nocy w maju 1291 roku Święty Domek
- przed przeniesieniem do Włoch w 1294 roku –
„cudownie” przybył z Nazaretu na wzgórze do
Trsatu.
Pierwsza „Cudowna Translokacja” miała więc
miejsce w nocy z 9 na 10 maja 1291 roku. Badacze
nie poświęcili temu wydarzeniu należytej uwagi, mimo
iż jest ono również możliwe do potwierdzenia przez te
same badania archeologiczne - chodzi o potrójny cud,
który wydarzył się w Nazarecie w nocy z 9 na 10 maja
1291 r., kiedy rozpoczęły się pierwsze translokacje.
Święty Domek, oprócz tego, że w Nazarecie miał
trzy ściany mocno osadzone na fundamentach przed
grotą (która stanowiła czwartą ścianę zamknięcia),
był również chroniony przez obudowę krypty
pod Bazyliką Nazaretańską, w taki sam sposób,
jak dzisiaj trzy Święte Ściany są utrzymywane
wewnątrz marmurowej obudowy Bramantego,
która z kolei znajduje się w Bazylice Loretańskiej.
Okazało się, że już w 1263 r. muzułmańskie
barbarzyństwo próbowało zniszczyć Bazylikę
Nazaretańską wraz z tym, co zawierała, przez Emira
Ala El Din Taibara, na rozkaz Bibarsa Boudoklara,
sułtana Kairu. Jednak niszczycielskie działanie
przeciw Bazylice, przez celowo wzniecony pożar,
spowodowało, że zawaliła się tylko Bazylika nad
kryptą, ponieważ ogień znalazł ujście w belkach
dachowych. Krypta poniżej, gdzie przechowywany
był Święty Dom, chroniona przez bardzo solidne
sklepienie, nie została uszkodzona i pozostała
nienaruszona aż do czasu pierwszej translokacji w
1291 roku.
Krypta pozostała nienaruszona po zniszczeniu Bazyliki
Tele Maria - www.telemaria.it
Dlatego też w nocy z 9 na 10 maja 1291 roku, by
Boska wszechmoc mogła dokonać (przez „posługę
Aniołów”) pierwszej Cudownej Translokacji do
Trsatu, musiała również dokonać potrójnego cudu już
w Nazarecie, a mianowicie:
1) „cudownego” wyrwania trzech Świętych Ścian z
fundamentów, do których były przymocowane;
2) „cudownego” i tajemniczego wyjścia trzech
Świętych Ścian, bez fizycznego uszkodzenia ich
struktury jak również bez uszkodzenia struktury
samej krypty, w której znajdował się Święty Dom;
3) „cudownego” lotu do Trsatu trzech Ścian
Świętego Domu, gdyż w ciągu jednej nocy pokonały
one około 3000 kilometrów odległości z Nazaretu do
Trsatu.
Wykrycie rzeczywistości trzech cudów wymienionych
powyżej, które miały miejsce już w Nazarecie w
czasie „odejścia” trzech Świętych Ścian, jest dobrze
udokumentowane przez liczne badania archeologiczne,
architektoniczne i naukowe, których dokumentacja
potwierdza:
- istnienie krypty pod Bazyliką w Nazarecie;
- integralność trzech Świętych Ścian, które są
nadal obecne w Loreto, ponieważ we wszystkich
pięciu Cudownych Translokacjach - nigdy nie były
one demontowane i ponownie montowane, w tej
oryginalnej części trzech ścian pochodzących z
Nazaretu, odpowiadającej około 3 i pół metra od
podstawy podłogi;
- absolutną zwięzłość czasu potrzebnego na dotarcie
do Trsatu, ponieważ translokacja miała miejsce w
ciągu jednej nocy, co jest po ludzku niemożliwe: i jest
to dobrze udowodnione przez świadków z Nazaretu i
Trsatu (zrelacjonowanych w „Historia Tersattana”
przez Francesco Glavinića), którzy poświadczają
„zniknięcie” trzech Ścian z Nazaretu w nocy z 9 na 10
maja 1291 r. i „pojawienie się” tych samych Ścian w
Trsacie rano 10 maja 1291 r.
Integralność trzech Ścian zachowanych w Loreto
21
 PIERWSZA CUDOWNA TRANSLOKACJA
DO TRSATU W CHORWACJI
Pierwszym miejscem, w którym Święty Dom
osiadł po opuszczeniu Nazaretu był Trsat (dzisiaj
stał się dzielnicą miasta Rijeka, gdzie znajduje się
Sanktuarium poświęcone Maryi, zbudowane na
pamiątkę pobytu Jej Świętego Domku). Cudowne
wydarzenie sięga do nocy z 9 na 10 maja 1291 roku.
W Trsacie są niezliczone świadectwa przybycia
Świętego Domku. Wzdłuż monumentalnej klatki
schodowej prowadzącej do Sanktuarium, przy
ścieżce wiodącej do jednej z Kaplic stojących Sanktuarium w Trsacie
wzdłuż schodów, widnieją te słowa na marmurze wzniesione na miejscu pierwszej Translokacji
[prawdopodobnie z XIV wieku]: „PRZYBYŁ
ŚWIĘTY DOM MARYI PANNY Z NAZARETU Uczestnicy mogli stwierdzić, że w Nazarecie
DO TRSATU W ROKU 1291 Z 9 NA 10 MAJA I Ścian Domu w którym miało miejsce Wcielenie, już
ODSZEDŁ 10 GRUDNIA 1294 ROKU”. nie było: pozostał tylko fundament, którego obwód
dokładnie pasował do ścian przybyłych do Trsatu.
Wszystko zostało zapisane w akcie notarialnym.
Tymczasem pomiędzy 9 a 10 grudnia 1294 roku, trzy
Ściany opuściły Chorwację tak samo tajemniczo,
jak przybyły trzy i pół roku wcześniej. Wtedy to
Zgodnie z tym, co zostało udokumentowane zaczęto budować małą Kaplicę aby upamiętnić że
w 1646 roku przez franciszkanina istryjskiego w tym miejscu zatrzymał się Dom Maryi.
Franciszka Glavinića w jego „Historii Trsatu”: Wspomina o tym również cenne świadectwo
rankiem 10 maja 1291 roku drwale zobaczyli na Urbana V, który przybył do Loreto 1367 roku i
polanie obecnego lasu budynek, którego wcześniej sam zobaczył ból wielu Chorwackich pielgrzymów,
nie widzieli, był to mały domek z ołtarzem w którzy wciąż opłakiwali odejście Świętego Domku
środku. Fakt ten nie pozostał niezauważony, z ich ziemi. [„Wróć, wróć do nas piękna Pani ze
a wiadomość o odkryciu szybko się rozeszła, swoim Domem” z wielkim żalem powtarzali]. Z tego
aż dotarła do proboszcza tego rejonu, księdza powodu Papież podarował Trsatom obraz Maryi,
Aleksandra Giorgievića, który leżał w łóżku który miał być umieszczony w ich Sanktuarium,
ciężko chory na wodniaka. Proboszcz zapragnął aby pocieszyć ich z powodu tak wielkiej straty.
zobaczyć na własne oczy niewielki budynek, który Jednakże żal Chorwatów trwał przez wieki, jako
w tajemniczy sposób pojawił się w jego parafii. najwyższe potwierdzenie autentyczności przybycia
Kapłan modlił się gorąco do Maryi, która ukazała Domu Świętego.
mu się aby go uzdrowić i zapewnić go, że ściany Loretański historyk Valerio Martorelli,
o których mowa, to ściany Jej Domu z Nazaretu, wspomina o masowej pielgrzymce w 1559 roku,
zabranego przed profanacją niewiernych. „Wiedz kiedy to pięciuset Trsatów, kobiet i mężczyzn, szło
- Najświętsza Maryja powiedziała mu - że w tym na kolanach po
domu się urodziłam i dorastałam. Tutaj przy zwyczajnej
Zwiastowaniu Gabriela Archanioła, poczęłam drodze, zarówno w
Boskiego Syna za sprawą Ducha Świętego. Tutaj kościele jak i wokół
Słowo stało się Ciałem. Apostołowie uświęcili to Świętego Domku
Mieszkanie i sprawowali Najświętszą Ofiarę. Bóg u z zapalonymi
którego nie ma rzeczy niemożliwych, świecami w ręku,
jest autorem tego cudu. Abyś sam powtarzają
był świadkiem i apostołem, bądź c głośno: „Wróćcie,
uzdrowiony. Twój nagły powrót do wróćcie do nas
zdrowia po tak długiej chorobie Maryjo, dlaczego
potwierdzi ten cud”. nas zostawiliście
Z uwagi na wyjątkowy charakter Maryjo”. Kult
wydarzeń lokalny zarządca Nicolò Matki Bożej
Frangipane wysłał delegację czterech Loretańskiej jak i
mężczyzn do Nazaretu, w tym samego Trsatu jest bardzo
Księdza Alksandra aby się upewnić że żywy w całej
Profesor Nicolini na miejscu zatrzymania się Św. Domu w Trsacie
to naprawdę Święty Dom z Nazaretu. Chorwacji. z księżniczką Ingrid Frankopan wywodzącą się z rodu Frangipane

22 Tele Maria - www.telemaria.it

 DRUGA CUDOWNA TRANSLOKACJA
NA POSATORA W ANCONIE
Zgodnie z wielowiekową lokalną tradycją, Święty
Domek zabrany z Trsatu, przed dotarciem do
Loreto został translokowany w 1295 roku, przez
Posłannictwo Aniołów na wzgórze do Ancony i
pozostał w tym mieście przez dziewięć miesięcy.
Jest to poświadczone i zapisane w dokumencie przez
ówczesnego Księdza o imieniu Matteo. W tekście jest
to przedstawione w następujący sposób: „Ja ksiądz
Matteo, rektor i proboszcz parafii św. Onufrego,
znajdującej się poza Miastem Ancony „Campo di
Marte”, jako czciciel, pozostawiam na pamiątkę, aby
było ono wspomnieniem o cudzie mającym miejsce
w 1295 roku. W lesie w dzielnicy Posatora, osiadł
Świety Dom Matki Bożej, a dlatego jesteśmy bardzo
przygnębieni, bo została nas garstka ludzi z powodu
wielkich wojen i zarazy niszczącej [dżuma]. Chciałem
umieścić to pismo jako pamięć, pod poświęconym
kamieniem Kościoła Świętej Katarzyny, gdyby
Najświętsza Maryja pragnęła aby w swoim czasie się
odnalazło. Pokorny sługa Boży”.
Prawdziwość translokacji do Ancony w 1295 roku,
poświadczają trzy Kościoły zbudowane w Anconie, z
których dwa nadal istnieją upamiętniając ten rok w
którym Święty Dom Maryi zatrzymał się w Anconie.
Na wzgórzu, z widokiem na port zwany wówczas
Posatora, jak również do dzisiaj „POSATORA”
[po łacinie „posat et ora” ] na pamiątkę Świętego
Domku, który został tam umieszczony na dziewięć
miesięcy, gdzie Maryja modliła się za całym miastem
jak i miasto modliło się do Niej.
Kościoły te zostały zbudowane z woli ówczesnych
Biskupów Ancony, którzy sami byli świadkami
cudownych wydarzeń, które miały tam miejsce.
W związku z tym, sami zatwierdzili prawdziwość
historyczną właśnie przez budowę tych trzech
Kościołów na terenie Ancony, poświęconych aby
uroczyście celebrować liturgiczny kult Translokacji
Świętego Domu z Nazaretu.
Jeśli chodzi o daty cudownych translokacji, należy
zauważyć na istniejącej do dziś tablicy w Trsacie
napis: „PRZYBYŁ ŚWIĘTY DOM MARYI
PANNY Z NAZARETU DO TRSATU W ROKU
1291 Z 9 NA 10 MAJA I ODSZEDŁ 10 GRUDNIA
1294 ROKU”.
Z tablicy znajdującej w Trsacie, wywnioskowano,
że data przybycia Śiętego Domku do okolic Recanati,
tak jak jest obchodzony dzisiaj 10 grudnia 1294
roku, było błędnym interpretowaniem dokonanym
przez archiwistę z Recanati Girolamo Angelita, który
w XVI wieku, błędnie ustalił jako datę przybycia,
myląc z datą zniknięcia z Trsatu. W rzeczywistości,
ta data 10 grudnia 1294 rok, dotyczyła odejścia
lub zniknięcia trzech Świętych Ścian Świętego
Domku z Trsatu, skąd nastepnie przeniesiona przez
Posłannictwo Anielskie w „różne miejsca”, w tym do
Ancony miejscowości Posatora w 1295 roku.

Trzy kościoły zbudowane na pamiątkę Cudownych Translokacji

Pierwszy istniejący Kościół znajduje się w Barcaglione w
miejscu, w którym wielu świadków widziało jak Święty
Dom przylatywał od strony morza.

Drugi Kościół powstał na wzgórzu Posatora, gdzie

Święty Dom osiadł i pozostał przez dziewięć miesięcy.
Ikona w kościele z XIV wieku

Trzeci Kościół początkowo nosił nazwę Santa Maria di Nazareth,

zbudowany w pobliżu Katedry Św. Cyriaka, w którym szczególnie
obchodzono liturgiczny kult „Cudownych Translokacji”.

Również dwie istniejące tablice w Kościółku na Posatora przypominają o tym cudownym fakcie historycznym.

Dwie tablice w Kościele na Posatora

[Stąd odleciała po tym jak się tutaj zatrzymała [W tym lesie zatrzymał się Święty Dom Matki Bożej
Maryja z Lorety] na dziewięć miesięcy MCCXCV -1295r.]
Pierwsza najstarsza tablica z XIII wieku Druga tablica z XVI wieku
[rekonstrukcjagraficznazoryginału] [rekonstrukcjagraficznazoryginału]

Tele Maria - www.telemaria.it 23

 TRZECIA CUDOWNA TRANSLOKACJA
DO LASU LORETY
Święty Dom, po 9-miesięcznym postoju na wzgórzu
Posatora w Anconie, pojawił się ponownie pod
koniec 1295 roku w lesie pani z Recanati o imieniu
„Loreta”, w miejscu obecnie nazwanym Banderuola
znajdują się za obecną stacją kolejową w Loreto.
Nazwa Banderuola została nadana, ponieważ
czciciele, za czasów Cudownej Translokacji, w tym
miejscu umieścili flagę na szczycie najwyższej sosny,
aby wskazać pielgrzymom, którzy przybywali z Kościół na miejscu trzeciej translokacji
w miejscowości „Banderuola”
daleka, gdzie dokładnie znajdował się Święty Dom
w lesie. W tej „historii loretańskiej”, Ricci zgadza się z
Mieszkańcom tego miejsca, zdziwionym z tym, co napisali również Tramano i Błogosławiony
powodu cudu, który się wydarzył. Święty Mikołaj Mantowiański [historycy loretańscy], dodając
z Tolentino, który w tych latach mieszkał w ważne wiadomości o pielgrzymach z obcych i
pobliskiej miejscowości Recanati (który według odległych zamorskich regionów, potwierdzając,
tradycji ujrzał przybycie Świętego Domku podczas że wieści o Cudownych Translokacjach dotarły
widzenia nadprzyrodzonego), powiedział że: do najbardziej odległych miejsc w tak krótkim
tutaj chodzi o Święty Dom z Nazaretu. Tak więc, czasie. W rzeczywistości takiego napływu tłumu
nawet pobożny pustelnik Brat Paolo z lasu, który pielgrzymów z najodleglejszych miejsc [w ciągu
mieszkał na wzgórzu zwanym Montorso, przy kilku tygodni, czy kilku miesięcy] nie da się
pobliskim lesie Lorety, widział dzięki objawieniu wytłumaczyć inaczej niż przez niezwykły charakter
tej samej Dziewicy, że te skromne Ściany to Pokój wydarzenia z pierwszych cudownych translokacji
nazaretański Zwiastowania, zabrany z Nazaretu Świętego Domku.
przed zniszczeniem przez muzułmanów. Ricci dodaje dalsze szczegóły dotyczące
Sława tego cudownego przeniesienia, sprowadziła marynarzy, którzy źle traktowali pielgrzymów.
tłumy pielgrzymów do lasu pani Lorety. Dniem i nocą „Nawet ta najgorsza rasa geglarzy, gdy przewozi
wąskimi ścieżkami lasu przemierzali pielgrzymi, którzy innych, którzy wyjegdgali, porywała im pienidze,
zatrzymywali się w tym świętym miejscu na wiele wrzucała do wody i morza. Jednym słowem: nikt
dni i tygodni, nie przejmując się niedogodnościami, nie odwagył si2 jug odwiedzać gwityni, chyba ge w
odpoczywając w cieniu drzew (gdyż nie było nic wielkimtłumie” [f.24].
innego). Dolina rozbrzmiewała modlitwami, pieśniami, Z tych powodów Święty Domek został ponownie
błaganiami i uwielbieniem Dziewicy. „Cudownie” translokowany przez Aniołów
Giacomo Ricci ważny autor z XV wieku stworzył na obecną Górę Prodo [aktualnie wzgórze
tę oto: „HISTORIA VIRGINIS MARIAE Loretańskie], na pole dwóch braci prawdopodobnie
LORETAE”, w której relacjonuje ówczesne 10 sierpnia 1296 roku.
dokumenty. Pisze o zatrzymaniu się Świętego Ta nowa [Cudowna Translokacja] jest również
Domu w lesie pani o imieniu Loreta, opisując poświadczona przez
co wydarzyło się w ciągu tych 8-miesięcy w potomka naocznego
lesie. „Podczas gdy wszyscy ludzie, kagdego dnia świadka tego nowego
gromadzili si2, przybywajc z odległych obcych cudownego wydarzenia,
zamorskichregionów,wtymczasiebyłowielu,którzy przeora Franciszka,
oddawali si2 kradziegy , czyhajc po całym lesie jaknadonosi Teramo w
pielgrzymów, napadali na nich i zabijali hmierci 1472 roku. Potwierdził
okrutn,bypotemzagarnćichwłasnohć [f. ” 24]. on pod przysięgą, że
jeden z jego przodków
mieszkał przy Świętym
Domku, i odwiedzał Go
kiedy jeszcze był w lesie
Lorety, oraz że został
następnie cudownie
zabrany na pole dwóch Napis umieszczony
Z Banderuoli na wzgórze Loretańskie
w tle Sanktuarium
braci. wewnątrz kościoła

24 Tele Maria - www.telemaria.it

 CZWARTA CUDOWNA TRANSLOKACJA
NA POLE DWÓCH BRACI
Trzy Ściany, po Cudownej Translokacji do lasu
Lorety, dotarły do góry Prodo, czyli obecnego
wzgórza na którym stoi miasto Loreto, tam gdzie
w tamtych czasach nie było nic, poza kilkoma
drzewami i drogą, która na samym wierzchołku
przecinała i łączyła Recanati z Porto Recanati, i
prowadziła do Ancony.
Tym razem miejscem wybranym było pole dwóch
braci Simone i Stefano, dawnych Rinaldi [Szymona
i Szczepana]. Pole to znajdowało się na końcu
Pałacu Apostolskiego, gdzie znajduje się kawiarnia
Położenie pola dwóch braci na końcu
„Bramante” naprzeciw placu zwanym Placem Pałacu Apostolskiego
Maryi „Piazza della Madonna” i Sanktuarium.
Papież nie musiał interweniować, aby rozwiązać
Dwaj bracia byli zadowoleni z tak niebiańskiego
problem, ponieważ został on rozwiązany przez
daru, czcząc i adorując z żywym zamiłowaniem
samą Dziewicę, która ponownie przez Posłannictwo
to Święte Mieszkanie. W krótkim czasie zobaczyli
Anielskie w cudowny sposób, przeniosła Święty
ołtarz i ściany pokryte bogatymi darami wotywnymi,
Dom na „drogę publiczną” położoną nieco z
którymi go obdarzali wierni pielgrzymi, coraz
przodu, sąsiadującą z polem dwóch braci. W
to bardziej napływającymi. Jednak ta obfitość
miejscu, w którym został położony na stałe do
bogactwa, zaczęła pobudzać chciwość i zazdrość z
dziś znajduje się pod kopułą obecnej Bazyliki. Ta
zarobku u dwóch braci, z tego powodu pojawiły się
ostatnia translokacja miała miejsce pod koniec
między nimi poważne kłótnie.
roku 1296, prawdopodobnie 2 grudnia 1296 roku.
Niezgoda pomiędzy dwoma braćmi stała się tak
Droga, na której Święty Domek został postawiony,
poważna, że gmina Recanati zwróciła się do Papieża
była własnością publiczną, dlatego też gmina w
Bonifacego VIII, który był już powiadomiony i
Recanati nie zwracała się już w tej sprawie do
zaznajomiony z wydarzeniami o „Cudownych
Papieża Bonifacego VIII.
Translokacjach”, aby rozwiązać spór i przygotować
Wspomnienie o zatrzymaniu się Świętego Domku
wywłaszczanie ziemi dwóch braci i uczynić ją
na polu dwóch braci jest nadal upamiętnione przez
publiczną. W rzeczywistości gmina chciała, aby
tablicę kamienną przedstawiającą wizerunek
wzgórze przeszło pod władzę publiczną, by tak
Matki Najświętszej siedzącej nad Świętym Domem.
rozwiązać spór dwóch braci, i móc zbudować
Tablica ta znajduje się na ścianie na końcu
zakwaterowania dla pielgrzymów.
obecnego Pałacu Apostolskiego. Pod obrazem,
znajduje się napis: „VISITATIO CUSTODIVIT”
czyli „Miejscewizyty” Świętego Domku.

ivit
tod
io cus
tat
Visi

Ognie nocne
zapowiadające „PRZYBYCIE” Pole dwóch braci przed placem Bazyliki

Tele Maria - www.telemaria.it 25

 PIĄTA CUDOWNA TRANSLOKACJA
NA DROGĘ PUBLICZNĄ
W grudniu 1296 roku, Święty Domek za
sprawą Posłannictwa Anielskiego, wzniósł się i
odleciał z pola dwóch braci i został położony przez
Niebiańskie Istoty na środku drogi publicznej,
która łączyła się z Recanati, Porto Recanati i
Anconą. Droga, na której postawiono Święty Dom,
była własnością publiczną, a zatem nie podlegała
już osobom prywatnym.
Pierwszy mur rekanatejczyków
Z pouczenia jakie dała Matka Boża pustelnikowi
z lasu o imieniu Paolo, o palestyńskim pochodzeniu
Świętego Domu, Papież Bonifacy VIII polecił,
aby rekanatejczycy wysłali delegację uczonych
do Nazaretu. Szesnastu mężczyzn zostało
wybranych spośród najwybitniejszych z Marche
i Ancony, w celu dowiedzenia się „prawdy” o
opuszczeniu Świętego Domku w Nazarecie, oraz
zidentyfikowania tego, który „cudem” przybył na
terytorium Recanati.
Ci, którzy pojechali do Nazaretu, zauważyli
obecność tylko trzech kamiennych fundamentów, we
wszystkich materiałach podobnych jakościowo do
trzech Ścian przybyłych do Włoch. Stwierdzili też,
że obwód fundamentów pasował idealnie do Ścian
które dotarły do Rekanati.
Znaleźli także na pobliskim murze napis mówiący,
że Święte Mieszkanie znajdowało się tam do 9 maja
1291 roku, ale zabrane zostało tamtej nocy aby
dotrzeć do Trsatu.
Wszystko, co wiedzieli, słyszeli i przeczytali,
opowiedzieli po powrocie do Recanati, twierdząc z
absolutną pewnością, że Święty Dom, który przybył
do Włoch był tym samym Domem, który opuścił
Nazaret w 1291 roku, by dotrzeć do Trsatu i stąd w
1294-1296 na ziemię Marche.
Pierwszy kościół wybudowany za czasów
Biskupa błogosławionego Piotra Mulucci’ego
26 Tele Maria - www.telemaria.it
Ponieważ trzy Ściany Świętego Domku nie
miały własnych fundamentów, rekanatejczycy
uznając stabilność Świętego Domu za nie pewną,
podbili fundamenty, a następnie otoczyli Dom
dużym murem oporowym. Okazało się jednak,
że po zakończeniu prac przy ścianie oporowej,
rekanatejczycy znaleźli mur w tajemniczy sposób
oddzielony od Ścian Świętego Domku i aż do dnia
dzisiejszego Święte Ściany są bez fundamentów
oraz bez bocznego wzmocnienia.
W 1323 roku, błogosławiony Piotr Mulucci (który
został mianowany na Biskupa Recanati i Maceraty),
zbudował pierwszy Kościół nad Świętym Domkiem.
Napisał on tekst ilustrujący historię „Cudownych
Translokacji”, których był naocznym świadkiem.
Tak rozprzestrzeniła się sława i kult Świętego
Domku i Jego „Cudownych Translokacji” nie tylko
wśród mieszkańców Mark-Ancony, ale także wśród
odległych ludów, które napływały niespotykanymi
tłumami ze wszystkich stron. [Marca Anconetana
odpowiadała w przybliżeniu obecnemu regionowi
Marche].
Aby uczynić kult bardziej znany w całym Kościele,
Papież Bonifacy VIII, ustanowił w roku 1299,
pierwszy Jubileusz, który był obchodzony w 1300
roku. Od tego momentu Jubileusz jest obchodzony
w każdym stuleciu i gromadzi tłumy wiernych
w Loreto, aby cały Kościół poznał te niezwykłe
wydarzenia, i aby wszyscy ujrzeli i uczcili ten
wielki „Cud Boskiej” interwencji, Święty Dom -
Wcielenia Syna Bożego.
Wieże i mury obronne
Miasteczko powstałe wokół Św. Domku
nazywane na początku Św. Maryja z Loretty
 BADANIA ARCHEOLOGICZNE I NAUKOWE
DOTYCZĄCE ŚWIĘTEGO DOMU
Badania archeologiczne, które miały miejsce
na przestrzeni wieków, zawsze potwierdzały, że
trzy Ściany Świętego Domku nie mają własnych
fundamentów i są umieszczone na gołej ziemi, na
nie równym terenie i nie na tym samym poziomie,
ponieważ jedna część jest zawieszona nad pustką
rowu. Ponadto wykryto krzew po części zgnieciony
przez Ściany Domku, a fragmentami wystający
spod tej samej części ścian, tak jak wtedy, kiedy
ściany były opuszczane w dół i umieszczone na
zakurzonym gruncie, nie oczyszczonym przez
nikogo przed ich umieszczeniem.
Badania archeologiczne wykazały że:
1) Dom Loretański ma tylko trzy Ściany, ponieważ
w Nazarecie został umieszczony przed wykutą
grotą, z którą stanowił jeden blok mieszkalny.
2) Trzy Ściany Domku, naprawdę leżą na starej
drodze publicznej.
3) Trzy Ściany Domku Świętego w Loreto nie mają
fundamentów, ponieważ Te pozostały w Nazarecie
przed grotą.
4) Wymiary Domku w Loreto, a także grubość
trzech Ścian, doskonale odpowiadają wymiarom
fundamentów, które znajdują się w Nazarecie.
5) Kamienie, z których zbudowano mury, a także
rodzaj użytego spoiwa, są typowe dla Palestyny.
6) Kamienie trzech Ścian Świętego Domku są
zespolone zaprawą typową dla Palestyny, wykonaną
Wnętrze Św. Domku z
ikonostasami, figura
Maryi Dziewicy
Fortyfikacja Świętego Domu
z małymi łukami po północnej
Trzy Ściany Św. Domku stronie budynku
z oknem Anioła
z gipsu zmieszanego z proszkiem węglowym,
jednolitą we wszystkich punktach według techniki
znanej w Palestynie dwa tysiące lat temu. Technika
ta była nieznaną i nigdy nieużywana we Włoszech:
ta zaprawa jest również dowodem na integralność
trzech Ścian, które nigdy nie zostały rozebrane
wbrew opinii tych, którzy błędnie twierdzą o
demontażu i ponownym montażu kamieni.
7) Malowidło na ścianie po prawej stronie okna
Anioła, przedstawia Św. Ludwika IX króla Francji ,
który w 1250 roku udał się do Palestyny, aby walczyć
przeciw Turkom, najeźdźcom i profanatorom
Miejsc Świętych. Pielgrzymując do Domu Maryi w
Nazarecie chciał być przedstawiony na tym obrazie
na pamiątkę swojej wiary. Malowidło to stanowi
dla niektórych historyków jeden z dowodów na to,
że Ściany Domku czczonego obecnie w Loreto to te
same, które do wieku XIII były w Nazarecie oraz, że
nie zostały rozmontowane, ponieważ malowidło na
ścianie przy oknie Anioła, pozostało nienaruszone.
W ten sposób archeologia i nauka potwierdzają,
że Świety Dom w Loreto jest niezaprzeczalnie
Domem z Nazaretu, przeniesionym do Włoch
„nie dzięki ludziom”, ale całkowicie przez
„cudowne zrządzenie” - tak jak zawsze
przekazywała „tradycja”, stale potwierdzana
oficjalną aprobatą przez Kościół.
PRZYBLIfONADATATRANSLOKACJI
W odniesieniu do czasu, należy zauważyć, że
powszechnie przyjęty rok 1294, jest uważany za
rok, w którym Święty Dom przybył do Loreto.
W rzeczywistości jednak ta data odnosi się do
zaginięcia cennych relikwii, a nie do jej przybycia
do rejonu Recanati w pobliżu „lasu loretańskiego”.
Błąd w interpretacji spowodowany przez archiwistę
z Recanati, Girolamo Angelita, który w XVI wieku
wyznaczył datę na 10 grudnia 1294 roku, jakby to
była data przybycia do rejonu Recanati, wskazując
datę zniknięcia z Trsatu [dokładnie 10 grudnia 1294
r.] i nazywając ją datą przybycia na teren Recanati.
To nieporozumienie wynikało z okoliczności
„harmonogramu”, [którym posługiwał się Anali z
Fiume], który wysłał do Girolamo Angelity z Trsatu,
wskazując dwie daty 9 i 10 maja 1291 r. [przybycie
do Trsatu], oraz 9-10 grudnia 1294r. [data zniknięcia
z Trsatu]. Pewne i historycznie udokumentowane
datypi2ciucudownychtranslokacjinalegyokre
w nast2pny sposób: przybycie do Trsatu 9–10
maja 129 r. do 10 grudnia 1294 r., na Posatora
w Anconie, przybył 1295 r. [zatrzymał si2 przez
dziewi2ć miesi2cy], w lesie pani Lorety 1295-
1296 r. [gdzie pozostał przez osiem miesi2cy], na
pole dwóch braci w sierpniu 1296 r. [przez cztery
miesice], na drog2 publiczn [przybył w grudniu
1296agdodniadziesiejszego].
27
Tele Maria - www.telemaria.it
 OŁTARZ APOSTOŁÓW W ŚWIĘTYM DOMU
Pierwsza Msza Święta celebrowana przez Apostołów

Ołtarz Apostołów

W Świętym Domku jest także zachowany Ołtarz Ołtarz Apostołów umieszczony był na ścianie z prawej strony
Apostołów, w cudowny sposób translokowany naprzeciw wejścia oryginalnego
wraz ze Świętym Domkiem. Badania archeologiczne potwierdziły podobieństwo pomiędzy Ołtarzem ze
Świętego Domku a materiałami znalezionymi w Nazarecie w grocie Zwiastowania, ponieważ kamienie
znalezione w grocie Zwiastowania w Nazarecie maja to samo pochodzenie, co kamienie z Ołtarza Apostołów
znajdującego się obecnie w Loreto. W rzeczywistości cały Ołtarz Apostołów poniżej widoczny, chronią
dwie kraty. Okazało się, że jest obrabiany tą samą techniką, jaką są wykończone kamienie trzech Ścian
Pokoju Maryi, z charakterystycznym nabatejskim wykończeniem, rozpoznawalnym dzięki poprzecznym
prążkom. Zgodnie z tradycją, pomiędzy tymi Świętymi Murami, na tym Ołtarzu pierwszy raz została
złożona Ofiara Mszy Świętej. Dokładnie w tym samym miejscu, w którym poprzez Najświętszą Dziewicę
po raz pierwszy Jezus Chrystus zszedł na ziemię. Święty Piotr wypowiedział tam słowa konsekracji, które
do dziś są powtarzane w czasie każdej Mszy Świętej.

Historia starożytnej
i nowej figury Czarnej Madonny
Ze starożytnej historii Sanktuarium autorstwa Giacomo
Ricci („Virginis Mariae Loretae Historia”, 1468) wiemy,
że wraz z ścianami Świętego Domu na początku nie
czczono figury Dziewicy Maryi, ale ikonę namalowaną
na drewnie, która w cudowny sposób dotarła wraz z
trzema Ścianami. Ricci pisze, że był to „obraz tak
słodki i piękny; piękna twarz i trochę czarna (...) A twarz
dziewicza wyglądała tak, jak gdyby była żywa”. Dziewica
z Dzieciątkiem została przedstawiona na małej deseczce,
w kolorze ciemnym bizantyjskim, z twarzą Dziewicy Starożytna figura
pomalowaną na czerwono, w stylu, który przypisywano
Św. Łukaszowi. W pierwszych trzydziestu latach XVI
wieku prymitywną ikonę zastąpiono jednak drewnianą
rzeźbą. Dym z wielu lamp naftowych, które przez wieki
paliły się w wąskim pomieszczeniu Świętego Domu, nadał
drewnianej figurze bardzo ciemny odcień. Figura ta została
zniszczona w pożarze Świętego Domu w lutym 1921
roku. Powstała wówczas podobna kopia, wyrzeźbiona na
polecenie Papieża Piusa XI z drewna cedru libańskiego w
Ogrodach Watykańskich i pobłogosławiona przez niego w
1922 r. Niestety rzeźbiarz Leopoldo Celani użył jednolitej
i uwypuklonej czarnej farby, bardziej niż w przypadku
figury, która została zniszczona w pożarze w 1921 roku.
Dlatego właśnie obecna figura Matki Bożej jest „czarna”. Nowa figura Nowa figura pokryta szatą

28 Tele Maria - www.telemaria.it

 BŁOGOSŁAWIONY PIOTR MULUCCI Biskup, ŚWIADEK CUDOWNYCH TRANSLOKACJI
Kustosz kultu loretańskiego i inicjator jego rozpowszechniania.

Błogosławiony Piotr Mulucci urodził się w 1257 roku.

Miał 37 lat, kiedy zaczęły się cudowne translokacje
Świętego Domku z Trsatu do Itali, do regionu
Recanati, mające miejsce w latach 1294-1296.
Papież Jan XXII bullą z 6 czerwca 1323 roku,
mianował na biskupa Maceraty błogosławionego
Piotra Mulucci’ego, który w tym czasie został
zakonnikiem braci mniejszych franciszkanów. Wtedy
to do diecezji Maceraty zostały dołączone Recanati i
Loreto. Piotr został osobiście wybrany przez Papieża,
gdyż ocenił go jako szczególnie uzdolnionego
„z gorliwohci do religii, czystohci gycia, kompetencje
literackie,surowohćobyczajów,dohwiadczony,ostrogny Tablica informacyjna
iroztropny” . zawieszona przez
Błogosławiony Piotr był bezpośrednim świadkiem Biskupa Mulucci’ego
w pierwszym Kościele
niezwykłych wydarzeń dotyczących Świętego Domku, (rekonstrukcja graficzna)
dlatego był w stanie dobrze ocenić wydarzenia,
których wielkość ujawniła się po kilku latach.
Miał zaszczyt wbudować kamień węgielny pierwszego Tekst jest krótki, zawiera tylko jeden akapit. Są w nim
Sanktuarium w Loreto, ponieważ gdy był biskupem, wymienione oraz dokładnie opisane odniesienia do
miasto to należało do diecezji Macerata. Starał się tego, co wydarzyło sie pod koniec XIII wieku. Traktat
pod każdym względem zachęcać i zwiększać oddanie ten był szeroko rozpowszechniony wśród pielgrzymów,
Dziewicy Loretańskiej, pokazując pielgrzymom a nawet w szkołach, w których był studiowany i
cudowne wydarzenia zarówno za pomocą TABLICY recytowany, jak donosi inny historyk Martorelli, który
wystawionej w dawnym Sanktuarium, jak i poprzez wspomina rękopisy tego dokumentu.
sformułowanie pierwszego pisemnego TRAKTATU Co do TABLICY wystawionej w pierwotnym
dotyczącego historii cudownych translokacji, który Sanktuarium, to została odczytana i opisana przez
rozdawano przybywającym pielgrzymom. Dlatego kolejnych historyków i pisarzy, w szczególności
tutaj przypisuje się biskupowi Piotrowi [urodzonemu przez błogosławionego Jana Battistę Spagnoli’niego
w 1257 roku i zmarłemu w wieku dziewięćdziesięciu [nazywanego Mantowiańskim], który w liście z 1479
lat 22 października 1347 roku], pierwsze badania roku ujawnia: „Niedawno przybyłem do gwi2tego
tego wydarzenia, w których oficjalnie stwierdził Domu [.. ] i zobaczyłem wspaniałe rzeczy, które Bóg
autentyczność Świętego Domku i historyczną prawdę czyni na tym miejscu[.. ] zaczłem wszystko uwagnie
o cudownych translokacjach, będąc równocześnie obserwować. iotomoimoczomukazałasi2tabliczka
ich bezpośrednim świadkiem. skorodowana przez „długi czas” nahwietlania i
Niektórzy późniejsi autorzy odnosili się do starohci, na której opisano powód, dla które
tego „fragmentu”, np. historyk Anoni Vogel w miejsce cieszy si2 tak wielkim powaganiem. Zat
tomie „De Ecclesiis Recanatensi et Lauretana” , z zapałem i z pobogn gorliwohci, aby z powodu
odwołuje się do traktatu Mulucci’ego, który zaniedbania ze strony ludzkiej, które zaciera
byłby, jak się potwierdza, pierwszym i najbardziej najbardziej godne uwagi przesłania, pami2ć o ta
autorytatywnym opisem wydarzeń związanych z cudownym fakcie nie została wymazana. Chciałem
translokacją Świętego Domu, właśnie dlatego, że zebrać szereg faktów z tej tabliczki zniszczonej
został opisany przez naocznego świadka. pył i korniki”.

Pierwszy tekst zapisany przez Mulucci’ego

dotyczący historii Translokacji, Pierwszy kościół z kolumnadą
który rozdawano pielgrzymom wybudowany przez Mulucci‘ego
(rekonstrukcja graficzna)

Tele Maria - www.telemaria.it 29

 WIERNA REPLIKA ŚWIĘTEGO DOMKU
w Recanati w Kościele Św. Anny
Wzdłuż głównej ulicy w Recanati, położonej między
antycznymi budynkami, znajduje się uroczy,
mały, gościnny kościół Św. Anny, przebudowany
w XVIII wieku. Piękna i prosta ceglana fasada
kryje niewielkie pojedyncze pomieszczenie, gdzie za
ołtarzem głównym znajduje się piękna reprodukcja
Świętego Domku z Loreto, a także starożytny obraz
Maryi. Przechowywana w nim tablica, przypomina
o przywilejach i odpustach, których Papież
Benedykt XII [1334- 1342r.] po zaledwie 45 latach od
Translokacji, w 1341 r., udzielił starszym i chorym z
ZAWSZE DROGA MI
BYŁA TA PUSTELNIA
NA WZGÓRZU
(Giacomo Leopardi)
Recanati, którzy nie mogli udać się do Loreto, pod
warunkiem odwiedzenia w mieście „KohciołaAnioła”,
wzniesionego ku czci Zwiastowania Najświętszej
Maryi Panny, zawierającego Święty Dom, który
wyposażony jest w ołtarz z freskiem przedstawiającym
Maryję z Loreto. Kohciół Anioła wzniesiony na
początku XIV wieku, który w XVI wieku stał
się „Kohciołem gw. Anny” , jest bardzo ważnym
świadectwem historyczności „cudownego przyjhcia”
Świętego Domku, jak to było znane i obchodzone
przez Recanatejczyków, którzy byli świadkami
ówczesnych wydarzeń Cudownych Translokacji.
Ta rekonstrukcja kopii Świętego Domku, pokazuje
również absurdalność fałszywej hipotezy o transporcie

ludzkim i rekonstrukcji prawdziwego Świętego Domu

na wzgórzu Loretańskim, ponieważ Recanatejczycy
mogliby dobrze odbudować prawdziwy Święty Dom
raczej w swoim mieście skoro w późniejszym czasie
zbudowali podobny.
Replika Św. Domku

Fasada kościoła Św. Anny

Wnętrze kościoła Św. Anny replika Św. Domku

Odpust przyznany przez Papieża Benedykta XII

w roku 1341 dla nawiedzających kościół w Recanati
zamiast Św. Domku w Loreto

30 Tele Maria - www.telemaria.it

 PAPIEŻ PAWEŁ II W ROKU 1470 OGŁASZA JUBILEUSZ
ROZPOCZĘCIA BUDOWY WSPANIAŁEJ BAZYLIKI
W czerwcu 1464 roku, Papież Pius II udał się do
Ancony, gdzie w porcie zdołał zgromadzić znaczną
flotę do nowej krucjaty przeciwko Turkom, którzy
okupowali Konstantynopol. Towarzyszył mu w
tej wyprawie kardynał Piotr Barbo z Wenecji. W
tym okresie wybuchła w Anconie zaraza [dżuma],
gdzie zarówno Papież jak i kardynał poważnie się
rozchorowali do tego stopnia, że Pius II zmarł 14
sierpnia 1464 roku. Ze względu na swój poważny stan
zdrowia, kardynał nie mógł towarzyszyć ciału Papieża
do Rzymu, ani przyjechać na Konklawe. Ponieważ
był bardzo oddany Dziewicy Maryi z Loreto, kazał
się przywieź do Świętego Domku, w którym miał
widzenie Najświętszej Dziewicy, która go uzdrowiła
i przepowiedziała jego wyniesienie do pontyfikatu.
Zostając w ten sposób natychmiastowo uzdrowiony,
wrócił do Rzymu i wziął udział w Konklawe, gdzie
w pierwszym dniu, przy pierwszym głosowaniu
został wybrany na Papieża, przyjmując imię Pawła
II - był to 30 sierpnia 1464 roku.
Poruszony wdzięcznością wobec Dziewicy Maryi,
Objawienie Maryi Kardynałowi Piotrowi Barbo
z cudownym uzdrowieniem i zapowiedzią jego pontyfikatu
Nowe Sanktuarium w czasie budowy Nowe Sanktuarium po ukończeniu budowy
w swojej Encyklice z 19 października chciał
złożyć świadectwo o łaskach, których dostąpił
w Świętym Domu, powierzając swój pontyfikat
Dziewicy Loretańskiej. Streszczenie tego
papieskiego dokumentu zostało wyryte w dużej
marmurowej płycie, która wciąż jest wmurowana
i widoczna w pierwszej scenie lewej nawy Bazyliki
Loretańskiej - czytamy w niej słowa wielkiego
uznania dla Sanktuarium, rozsławionego przez
wielkie zdumiewające cuda, o których pisze:
„dohwiadczylihmy we własnej osobie” . Następnie
rozpoczął budowę obecnej Bazyliki, wskazując
również na dwa Jubileusze w 1470 roku i 1471 roku,
aby zaangażować całe chrześcijaństwo dla uzyskania
wsparcia przy rozpoczęciu budowy dzisiejszej
wspaniałej Bazyliki. W tych dokumentach Papież
Paweł II wyraźnie nazywa cudownym pochodzenie
Sanktuarium Loretańskiego i przechowywanego w
nim wizerunku Maryi.
Forteca, która strzegła Św. Domu Tablica Pawła II, która rozpoczęła
przed budową nowego Sanktuarium na życzenie Papieża Pawła II budowę obecnego Sanktuarium
Tele Maria - www.telemaria.it 31
 UROCZYSTA PAPIESKA APROBACJA Z POŚWIĘCENIEM
PRAWDY O ŚWIĘTYM DOMU I CUDOWNYCH TRANSLOKACJI
Na początku XVI wieku, Bazylika Loretańska, i przedstawiające Proroków, umieszczone w
będąca przez długi czas celem nieustannego i wciąż niszach pomiędzy jedną a drugą sceną.
narastającego napływu pielgrzymów, wówczas Papież Klemens VIII w 1595 r. z okazji trzeciego
była ogromną budowlą. W rzeczy samej jej budowa stulecia Cudownych Translokacji, uroczyście
rozpoczęła się w roku 1468, z woli Papieża Pawła zatwierdził i ratyfikował  autentyczność   Relikwii
II, i została ukończona około 1538 roku przez prawdę historyczną o Jej cudownym przybyciu,
Papieża Pawła III. umieszczając w inskrypcji w języku łacińskim
Architekt Donato Bramante, na zlecenie na wspaniałym marmurowym pokryciu Świętego
Papieża Juliusza II w 1509 roku, zaprojektował Domku, płaskorzeźby przedstawiające  Cudowne
marmurową obudowę Świętego Domku wewnątrz Translokacje.
Bazyliki, która miała zastąpić istniejącą wtedy i
zniszczoną ścianę rekanatejczyków, która przez
dwa stulecia chroniła Świety Dom z Nazaretu.
W roku 1531 położono pierwszy kamień
budowy, która w kolejnych latach była
energicznie realizowana. Obudowa marmurowa
została skonstruowana pod kierunkiem Andrei
Sansovini’ego, Raniero Nerucci’ego i Antoniego
z Sangallo Młodszego. W 1533 roku, sam Antoni
z Sangallo dodał balustradę, która wybija się
nad Świętym Domkiem. Wspaniałe dzieło zostało
ukończone przez Raniero Nerucci’ego w 1538 roku,
a następnie przez braci L. i G. Lombardo a także
przez G. B. i T. della Porta, od lat czterdziestych
aż do 1572 roku wykonywane były posągi
Sybilli [fragment obrazu Kaplicy SykstyUskiej]
Tłumaczenie na j2zyk polski, uroczystej aprobaty i papieskiego pohwi2cenia oraz konsek
LoretaUskiej umieszczono po łacinie na marmurowej obudowie gwi2tego Domku, [strona
wschodnia], gdzie dedykacja została wyrzeebiona w marmurze na zlecenie Papiega Klemensa V
trzechsetnejRocznicyCudownychTranslokacji.
„Chrześcijański pielgrzymie, który przybyłeś Trzy lata później, na początku Pontyfikatu Papieża
tutaj z oddaniem lub zobowiązaniem, podziwiaj Bonifacego VIII, został translokowany do Piceno
Święty Dom Loretański, czczony na całym świecie w pobliżu miasta Recanati do lasu, za przyczyną
przez cuda i Boskie tajemnice. Tutaj urodziła się tego samego Posłannictwa Anielskiego, gdzie na
Najświętsza Maryja, Matka Boga, tutaj została przestrzeni roku trzykrotnie zmieniał miejsce, tutaj
pozdrowiona przez Anioła, tutaj wcieliło się ostatecznie osiadł na stałe od 300 lat. Od tego czasu,
odwieczne Słowo Boże. Przenieśli Go Aniołowie sąsiednie ludy były poruszone tak zdumiewającą,
z Palestyny po raz pierwszy do Dalmacji – a następnie szeroko rozpowszechnioną sławą
Trsatu w roku 1291 za Pontyfikatu Mikołaja IV. Cudów. Ten Święty Dom cieszył się wielką
czcią wśród wszystkich ludzi, a jego mury bez
fundamentów po tylu stuleciach pozostały stabilne
i całe. Został otoczony marmurem zdobionym
za czasów Klemensa VII w 1534 roku. Klemens
VIII nakazał, aby w tym marmurze opisać krótka
historię zadziwiających translokacji - był rok 1595,
kiedy zlecenie otrzymał Antoni M. Gallo kardynał,
biskup Osimo i kustosz Świętego Domku. [Ty]
Pobożny pielgrzymie, uczcij z miłością Królową
Aniołów i Matkę Łaskawą, abyś przez Jej zasługi
i modlitwy, od Najsłodszego Syna, dawcy życia,
uzyskał przebaczenie twoich grzechów, zdrowie
cielesne i radość wieczną”.

32 Tele Maria - www.telemaria.it

 USTANOWIENIE LITURGICZNEGO ŚWIĘTA
CUDOWNEJ TRANSLOKACJI ŚWIĘTEGO DOMU
Najwyżsi papieże, oprócz przyznawania przywilejów
duchowych i wielkich korzyści materialnych dla
Sanktuarium w Loreto, dali kolejny uroczysty dowód
niepodważalnej wartości, a mianowicie zatwierdzenie
Liturgiczne Celebracji Cudownych Translokacji.
Ustanowienie tego Święta, które od zawsze było
obchodzone lokalnie, po dokładnej indagacji, zostało
zatwierdzone dla Regionu Marche, dekretem Świętej
Kongregacji Obrzędów 29 listopada 1632 roku, jako
Święto Translokacji Świętego Domku, które jest
obchodzone 10 grudnia.
16 września 1655 roku Papież Ignacy XI, zalecił
Diecezjom w Marche, Nabożeństwo Translokacji
Świętego Domku wraz z Mszą Świętą.
30 sierpnia 1669 roku Papież Klemens IX umieścił
w Rzymskiej Martyrologii następujący memoriał:
„Laureti, in Piceno, Translatio Sacrae Domus Dei
Genitricis Mariae, in qua Verbum Caro factum . est”
16 września 1699 roku Papież Innocenty XII przyznał
diecezji Marche Nabożeństwo Cudownej Translokacji
wraz z aprobatą odczytania „Cudownego
Przeniesienia” Świętego Domku z odpowiednią Mszą
Świętą. Benedykt XIII [1724-1730] rozszerzył to
Nabożeństwo na całe Włochy, na sąsiednie wyspy i na
wszystkie Diecezje, które się o nie ubiegały.
W VI Lekcji Rzymskiego Brewiarza, jest krótko
opisana historia Cudownej Translokacji. Wspomina Wszystkie te aprobacje zostały poczynione przez
się tam, już wiekowe oddanie czci wiernych Świętemu Najwyższych Papieży, po przeprowadzonych
Domowi: „Ten sam Dom, w którym urodziła si2 wcześniej długich i dogłębnych badaniach, i nie
Dziewica,konsekrowanyprzezBoskieTajemnice, bez dyskusji i sprzeciwów ze strony „Propagatora
który
przez Posłannictwo Anielskie, został usuni2ty Wiary”
mocomw Kongregacji Obrzędów, i stanowią jeden
niewiernych, najpierw translokowany do zDalmacji, najistotniejszych argumentów, aby wykazać, że
a nast2pnie na pole w Loreto w prowincji Piceno. tradycja
. i Loretańska jest oparta na prawdzie. Gdyby
jesttotensamDom,wktórymSłowostałosi2Ciałem Papieże nie byli pewni ważności tradycji, nie tylko
i zamieszkało pohród nas. Potwierdzaj to zarówno nie ustanowiliby Nabożeństwa, ale zakazaliby kultu
deklaracje papieskie, jak i powszechna czehć Świętego
całegoDomku w Loreto. Natomiast Kościół, pewny
hwiata, a takge nieustanna obecnohć cudów, tradycji,
łask izatwierdził Liturgiczne Święto Cudownej
niebiaUskichdobrodziejstw” . Translokacji z odpowiednimi modlitwami, ponieważ
Benedykt XIV [170-1758 r.] mówi, że chęć ”lex orandi est lex credendi”. Tradycja Loretańska nie
udowodnienia prawdziwości faktów wspomnianych jest zatem biernie tolerowana przez Papieży, ale zawsze
w tej Lekcji, byłaby powtórzeniem tego, co historycy była przez nich błogosławiona, zalecana i ważna.
Świętego Domku dokonali z taką gorliwą postawą
[doktryną].
Benedykt XV [1914-1922 r.] potwierdził Liturgiczne
Święto wraz ze Świętą Kongregacją Obrzędów 16
kwietnia 1916 roku, stwierdzając, że jest to naprawdę
Święty Dom Maryi Panny, w którym wypełniło się tak
wiele niewypowiedzianych Tajemnic: „Błogosławiony
Dom, który Aniołowie z Palestyny przetransportowali
do Dalmacji, a następnie do Loreto w Marche, dlatego
dał się poznać wszystkim, dzięki nigdy nieprzerwanym,
ciągle mających tam miejsce cudom”.

Tele Maria - www.telemaria.it 33

 MATKA BOŻA Z LORETO
PATRONKĄ LOTNIKÓW
W 1920 roku, zjawisko lotnictwa – pozostało Toteż opieka Maryi nie ogranicza
przez ograniczony czas i było zarezerwowane dla się do transportu lotniczego służby Sił
stosunkowo niewielkiej liczby entuzjastów, których Zbrojnych, ale do każdej osoby, która podróżuje oraz
podbił brawurowy aspekt „ludzkiego lotu” - nastąpił do tych, którzy są odpowiedzialni za bezpieczeństwo
wielki wzrost, zwłaszcza w tragicznym okresie I wojny i spokój pasażerów przewożonych samolotami jak i
światowej. Uruchomiono konkretne inicjatywy, aby służb naziemnych.
ta nowa forma przemieszczania się, miała swojego W 1964 roku, Św. Paweł VI jako pierwszy Papież
Niebiańskiego Patrona. Loretańska tradycja w historii wsiadł do samolotu aby udać się do Ziemi
„cudownych lotów”Świętego Domku, wydawała się Świętej. Z tej okazji umieszczono w kabinie pilota,
szczególnie odpowiednia, zatem skierowano wybór mały wizerunek Dziewicy Loretańskiej. Ale przede
na Matkę Bożą z Loreto. Święty Dom Błogosławionej wszystkim Święty Jan Paweł II, wielokrotnie
Dziewicy, który teraz jest strzeżony w Loreto przez korzystał z transportu lotniczego, aby odbyć swoje
samą Dziewicę, rzeczywiście za „Posłannictwemapostolskie podróże ewangelizacji na całym świecie.
Anielskim”przyleciał z Nazaretu do Trsatu, a Również historyczne podboje kosmiczne łączyły
stamtąd po około trzech latach do Włoch. lotnictwo z Patronką Lotnictwa, której wizerunek w
Konwencja tej „latajcej” - „Cudownej 1969 roku został zabrany na Księżyc.
Translokacji”, skłoniła Papieża Benedykta XV do W roku 2020, uroczyście obchodzono w Loreto
spełnienia życzenia pilotów I Wojny Światowej, Jubileusz 100-lecia [1920-2020] ogłoszenia Matki
i mianowania dekretem z 20 marca 1920 roku Bożej Loretańskiej „Patronką Lotnictwa”, ponownie
Błogosławionej Dziewicy Maryi, „PierwszPatronk doceniając ją w stosunku do nowoczesnego
Lotnictwa” , potwierdzając przez najwyższe Papieskie racjonalizmu, który chce zaprzeczyć cudom i
Magisterium uroczystą i ostateczną historyczną historycznej prawdzie o „cudownych lotach”
prawdę o „cudownych lotach” Świętego Domku. Świętego Domku.

Okładka z gazety "Domenica del Corriere" z 26 września 1920 r.,

upamiętniająca poświęcenie samolotów, które po raz pierwszy
przeleciały nad Sanktuarium 12 września 1920 r.

34 Tele Maria - www.telemaria.it

 PARTNERSTWO POMIĘDZY TRSATEM I LORETO
NA RZECZ WSPÓLNEJ TRADYCJI DOTYCZĄCEJ TRANSLOKACJI
W dniach 9-10 maja 1991 roku w Trsacie uroczyście
obchodzono siedemsetną rocznicę przybycia
Świętego Domu, który przybył z Nazaretu w nocy
z 9 na 10 maja 1291 roku. Z tej okazji władze
religijne i cywilne Rijeki (miasta, które strzeże
Sanktuarium w Trsacie) chciały promować
uroczyste obchody, a wśród nich przypieczętowanie
partnerstwa z Miastem Loreto, gdzie Święty
Dom przybył i jest przechowywany od siedmiu
wieków, po około trzyipółletnim postoju w Trsacie.
Akt partnerstwa został podpisany 25 maja 1991
r. przez ówczesnych burmistrzów: ANCILLA
TOMBOLINI dla miasta Loreto i ZELIKO
LUZAVEĆ dla miasta Rijeka. Jest to szczególnie
ważne partnerstwo, ponieważ przyczynia się
ono również do poznania wspólnej historii obu
Sanktuariów, która jeszcze bardziej doceniona, z
pewnością może przyczynić się do nadania nowego
wyrazu i zainteresowania chrześcijaństwem obu
Miastom Loreto i Rijeka oraz ich Sanktuariom.

Sanktuarium w Trsacie

Akt podpisania umowy partnerstwa pomiędzy Loreto i Trsatem Sanktuarium w Loreto

Z okazji 700-lecia Sanktuarium Najświętszej Maryi Panny z Trsatu, połączeni tymi samymi tradycjami i
wiarą, a także wieloletnimi więzami łączącymi Sanktuaria w Loreto i Trsacie, ich kustoszy i pielgrzymów,
przedstawiciele władz miejskich Loreto i Rijeki podpisują następującą
UROCZYSTĄ DEKLARACJĘ,
przez którą zobowiązują się wspierać i promować, swoimi siłami, choćby były one najskromniejsze,
przyjaźń między Loreto a Rijeką, braterskie więzi między Sanktuariami w Loreto i w Trsacie oraz
wszelkie możliwe formy współpracy zmierzające do coraz większego porozumienia między ludźmi,
umacniania pokoju między narodami, miłości i wzajemnego szacunku.

Tele Maria - www.telemaria.it 35

 JAN PAWEŁ II PIELGRZYMUJE DO TRSATU
Sanktuarium Maryjne Świętego Domu w Trsacie,
w Chorwacji, nazywane jest również „Chorwackim
Nazaretem”. Został zbudowany na wzgórzu, na którym w
1291 r. postawiono Święty Domek z Nazaretu, cudownie
przeniesiony tam przez Aniołów, a następnie zniknął w
1294 r. i cudownie pojawił się ponownie we Włoszech,
gdzie obecnie znajduje się w Sanktuarium w Loreto.
W 1367 r. Papież bł. Urban V (1362-1370), wracając
z Awinionu, odwiedził - jako pierwszy z papieży - Święty
Domek w Loreto, zastając tam wielu chorwackich
pielgrzymów, którzy przybyli modlić się do Matki Bożej,
aby powróciła do nich ze swoim Domem. Poruszony
tą wiarą, „aby ukoić ich ból”, wysłał z Neapolu do
Trsatu franciszkanina o. Bonifacego z ikoną Matki
Bożej z Dzieciątkiem pochodzenia bizantyjskiego,
przypisywaną Św. Łukaszowi, uważaną za cudowną
i od wieków czczoną przez Chorwatów. Wydarzenie z
ofiarowaniem ikony, którą Papież chciał wynagrodzić i
pocieszyć mieszkańców Trsatu za utracony Święty Dom,
jednoznacznie wskazuje na starożytne „potwierdzenie”
przez Najwyższych Papieży „znajomości” i „prawdy
historycznej” o cudownym przeniesieniu do Trsatu, a
następnie o późniejszym przeniesieniu do Loreto.
Następnie, w 1669 r., Papież Klemens IX, podobnie jak dla
Sanktuarium w Loreto, zatwierdził Urząd i Mszę Św. dla
ludu Chorwacji przeznaczoną Translokacji Świętego
Domu do Trsatu, w ten sposób „potwierdzając” prawdę
o „cudzie” w sensie liturgicznym. Inni Papieże ubogacali
Sanktuarium w Trsacie listami i odpustami, aby promować
jego kult. W 1930 roku Papież Pius XI nadał Trsatowi tytuł
Bazyliki Mniejszej.
36 Tele Maria - www.telemaria.it
Ogromne znaczenie w ostatnim czasie miała
pielgrzymka Jana Pawła II, który jako jedyny papież
odwiedził Sanktuarium w Trsacie 8 czerwca 2003
roku. Podczas tej wizyty Jan Paweł II wypowiedział
się jednoznacznie i jeszcze raz „potwierdził” „prawdę
historyczną” o cudownym przeniesieniu Świętego
Domu najpierw do Trsatu a następnie do Loreto.
To jego świadectwo było i jest szczególnie ważne
w obecnych czasach, aby przezwyciężyć wszystkie
wątpliwości i zaprzeczenia, które pojawiły się w
ostatnich dziesięcioleciach, także w Kościele, dotyczące
historycznej prawdy o tym niezwykłym, dokonanym
przez Boga cudzie translokacji Domu Świętego. Na
pamiątkę pielgrzymek Świętego Papieża Polaka, na
placu przed Bazyliką stoi obecnie okazały pomnik
Jana Pawła II pogrążonego w modlitwie, odsłonięty 10
maja 2005 roku.
Historyk Dalmacji, Daniele Farlati (1690-1773),
dowodził w następujący sposób: „Prawdziwość
przeniesienia Świętego Domu z Nazaretu, najpierw
do Dalmacji, a następnie do Włoch, gdyby zabrakło
innych dokumentów, jest niewątpliwie udowodniona
przez bardzo starożytną, wieczną, stałą i niezmienną
tradycję obydwóch narodów. Nie mogło się bowiem
zdarzyć, aby Dalmatyńczycy i Włosi, którzy bardzo
różnili się od siebie językiem, obyczajami i morzem,
zgadzali się jednym umysłem, jednym głosem i jednym
pismem, aby potwierdzić tę podwójną translokację. A
ponieważ czas niszczy każdą opinię, ale nie prawdę,
która jest zawsze ta sama i zawsze jaśnieje, więc oba
narody zapewniają dziś z najsilniejszą wiarą to, co
nieustannie zapewniały w przeszłości: tak, że niczym
się od siebie nie odróżniają, ani co do powodów, ani
co do roku obydwóch translokacji”.
 OBJAWIENIA MARYI I BOSKIE UJAWNIENIA,
KTÓRE MIAŁY MIEJSCE NA PRZESTRZENI WIEKÓW,
MÓWIĄCE O CUDOWNYCH TRANSLOKACJACH ŚWIĘTEGO DOMU

Proroctwo Pana Jezusa

dotyczące cudownych translokacji [I w.]
Pozostawiając osądowi Kościoła prywatne objawienia, chcemy
tylko wskazać na rzekome „objawienie” pewnej mistyczki o
imieniu Giuliana Buttini [1921- 2003] opisane w książce „Moje
życie w Nazarecie”. Dziewica Maryja tej mistyczce ujawniła, że
pewnego dnia Jezus w wieku dwunastu lat [rok w którym zaginął
w Jerozolimie i znaleziony w świątyni podczas kiedy rozmawiał
z uczonymi], powiedział Jej, że Dom w Nazarecie, w którym
mieszkali, odleci na opustoszałe wzgórze, bez podłogi z ubitej
ziemi, która pozostanie przed grotą w Nazarecie. W tym momencie
Maryja, nie zrozumiała tego „proroctwa” samego Jezusa, lecz
jak mówi Ewangelia – „ zachowywała wiernie wszystkie te
wspomnienia w swym sercu” [Łk. 2,51].

Św. Franciszek z Asyżu

przepowiada „Przybycie Świętego Domu” [1181-1226 r.]
Św. Franciszek, podróżując po Marce Anconetańskiej [Marca
odpowiada obecnemu Regionowi Marche], zatrzymał się w Sirolo,
nadmorskim miasteczku, niedaleko wzgórza gdzie stoi Loreto. Tutaj
Gmina podarowała mu klasztor z małym kościółkiem opuszczonym
przez benedyktynów. Tradycja głosi, że podczas pobytu w tym
klasztorze w Sirolo, Św. Franciszek na około 75 lat przed Cudownym
przybyciem Św. Domu, porwany w duchu, podziwiał z daleka dolinę
porośniętą lasami i loretańskie wzgórze. W tamtym czasie puste
miejsce na szczycie przecinała droga prowadząca z Recanati do
morza. Poruszony proroczym duchem, pozdrawiał tę dolinę i wzgórze
z czcią i entuzjazmem, jako miejsce uprzywilejowane przez Boga,
które pod koniec wieku zostanie uhonorowane niezwykłym cudem.
Istotnie zawołał: „O szczęśliwa dolino, w której wydarzy się wielki
cud”. I upadł na kolana w pobliżu tej, która została rozeznana jako
„las pani Lorety z Recanati”.

Ks. Alessandro Giorgiević

Wizja w Trsacie [1291-1294r.]
O świcie 10 maja 1291 r. na wzgórzu w Trsacie, w dzisiejszej Chorwacji,
grupa drwali z wielkim zdumieniem znalazła trzy ściany małego
Domu, którego nie było tam poprzedniego wieczoru. Proboszczowi
tego miejsca ks. Aleksandrowi Giorgiević, będącemu obłożnie chorym,
pewnej nocy ukazała mu się Matka Boża, ujawniając mu, że to jest
Jej Dom z Nazaretu, cudownie tam przetransportowany przez Aniołów
i powiedziała mu, że na dowód tego zostanie cudownie uzdrowiony.
Książę tego miejsca Nicolò Frangipane, aby ustalić prawdziwość tych
wydarzeń, wysłał delegację czterech mężczyzn do Palestyny, którzy
stwierdzili że w Nazarecie pozostały tylko fundamenty Świętego Domu,
które całkowicie zgadzały się z wymiarami trzech Ścian przybyłych do
Trsatu, oraz że kamienie były tego samego rodzaju. 10 grudnia 1294 r.
Święty Dom jednak zniknął w cudowny sposób również z Trsatu, aby
ponownie pojawić się w różnych miejscach, tak jak w Anconie. Wtedy
Hrabia Frangipane, nakazał wybudować Sanktuarium.
37
Tele Maria - www.telemaria.it
 OBJAWIENIA MARYI I BOSKIE UJAWNIENIA,
KTÓRE MIAŁY MIEJSCE NA PRZESTRZENI WIEKÓW,
MÓWIĄCE O CUDOWNYCH TRANSLOKACJACH ŚWIĘTEGO DOMU

Wizja Palacji
Zakonnica z terenów Ancony i mieszkańcy Barcaglione [koniec XIII w.]
Lokalna tradycja podaje, że pierwszą osobą, która widziała przelot
Świętego Domku lecącego nad morzem z Trsatu, była święta zakonnica o
imieniu Palacja z miasta Ancony. Upadając w ekstazie widząca zawołała:
„Widzę jaśniejący dom przemieszczający się przez morze, to Dom Maryi.
Módlcie się siostry”. W tym samym czasie, ludy wybrzeża włoskiego
ogarnęła tajemnicza radość, z której nie zdawali sobie sprawy, a co
niektórzy mieszkańcy Ancony byli świadkami tego wydarzenia. Kościół w
miejscowości Barcaglione, pomiędzy Anconą a Falconarą wciąż pamięta
„świadectwa” niektórych mieszkańców tego miejsca, którzy widzieli
na własne oczy Święty Dom nadchodzący od morza i jak „osiadał”
początkowo na dziewięć miesięcy na wzgórzu przed Anconą zwanym
„Posatora”, zanim znalazł się w lesie pani Lorety przy Recanati.
 

Pustelnik Paolo z lasu

Objawienia Maryi [koniec XIII w.]
Świety Dom z Trsatu, Aniołowie „translokowali” do Włoch, do Marche,
jak i też do Recanati do lasu pani o imieniu Loreta. Na pobliskim wzgórzu
zwanym Montorso, mieszkał pustelnik imieniem Paolo, który dzięki swoim
licznym modlitwom i postom, zyskał w objawieniu Matki Bożej poznanie
tajemnicy Domu, który w sposób cudowny przybył do tego lasu nad
morzem. Zawiadomił on lud i władze w Recanati, którzy nakłonieni przez
Papieża BonifacegoVIII, wysłali szesnastu ekspertów do Nazaretu, w celu
weryfikacji autentyczności podanej w objawieniu, gdzie znaleziono dowód
– już potwierdzony przez Trsatów - o zgodności trzech Ścian przybyłych
do Recanati z fundamentami pozostałymi w Nazarecie przed Grotą.
  

Św. Mikołaj z Tolentino

Wizja przybycia Domu [1246-1305r.]
O Św. Mikołaju z Tolentino, z zakonu augustianów opowiadano,
że od wielu lat pragnął pojechać do Nazaretu odwiedzić Dom
Zwiastowania i modlił się usilnie by Matka Boża uczyniła Go godnym
tej łaski. Przebywając w tamtych czasach w Recannati, sama Matka
Boża wyjawiła mu cud translokacji Świętego Domku, zanim to się
wydarzyło. Podczas nocy, w której został Święty Dom translokowany
do lasu przy Recanati, patrząc na morze powiedział radośnie do
brata: „Wielki skarb nadejdzie od morza! Wielki skarb nadejdzie
od morza”. Również współbrat jak i inni bracia z klasztoru widzieli
w tym czasie w wizji niezwykły przylot Świętego Domu, który był
niesiony przez Aniołów w smudze światła. Tradycja mówi, że dzwony
z doliny Chienti rozbrzmiewały uroczyście, i nie było nikogo, kto by
je poruszał.

38 Tele Maria - www.telemaria.it

 OBJAWIENIA MARYI I BOSKIE UJAWNIENIA,
KTÓRE MIAŁY MIEJSCE NA PRZESTRZENI WIEKÓW,
MÓWIĄCE O CUDOWNYCH TRANSLOKACJACH ŚWIĘTEGO DOMU

Św. Katarzyna z Bolonii [Bolońska]

Objawienia Jezusa [1413-1463r.]
W „Rosarium” Św. Katarzyny z Boloni, w sporządzonym przez Świętą
tekście z 1440 r. zostają przekazane „przez nadprzyrodzone objawienie
Pana” historyczne wydarzenia dotyczące „cudownego przeniesienia”
Świętego Domu z Nazaretu. Św. Katarzyna opisuje objawienie Pana
Jezusa mające miejsce 25 marca 1440 r., który wyjawił jej, że pomiędzy
tymi Świętymi Murami w Loreto, Maryja Dziewica została Niepokalanie
„poczęta”, tam się „urodziła”; następnie opisuje różne następstwa
wydarzeń podczas „transportu anielskiego” Świętego Domu z Nazaretu,
według tego co Jezus jej „wyjawił” w czasie objawienia. „A na końcu to
mieszkanie, poświęcone najpierw przez waszych apostołów, którzy cudami
celebrowali tam Boskie Tajemnice, za bałwochwalstwo tamtych ludzi,
zostało przeniesione do Dalmacji przez tłum Aniołów. Następnie z tych
samych i innych powodów, przeniesiono tę najgodniejszą świątynię w różne
miejsca. Wreszcie została przeniesiona przez Świętych Aniołów i na stałe
położona w Loreto, umieszczona w regionie Włoch, na ziemiach Świętego Kościoła”.

Kardynał Piotr Barbo, który został Papieżem Pawłem II

Objawienie w Świętym Domu [1417-1471r.]
Tablica widoczna w Bazylice Loretańskiej, świadczy o historii tego
Papieża. Jako Kardynał towarzyszył Papieżowi Piusowi II w Anconie, w
wyprawie. Papież dotkniety zarazą [dżuma] szalejącą w mieście zmarł
w Anconie, choroba dotknęła również Kardynała Piotra Barbo. Kazał
się wtedy przywieźć do Świętego Domu. Zadeklarował poprzez napis
na tablicy, że miał objawienie Matki Bożej w Świętym Domku, która
natychmiast go uzdrowiła i przepowiedziała mu pontyfikat. Przybył do
Rzymu na konklawe, i rzeczywiście przy pierwszym głosowaniu został
wybrany na Papieża przyjmując imię Pawła II. Z wdzięczności dla
Dziewicy Loretańskiej, natychmiast poświęcił Jej pontyfikat i ogłosił
Jubileusz w całym kościele aby wznieść majestatyczną Bazylikę która
by wywyższała i chroniła Święty Dom: Bazylikę, którą dziś każdy może
podziwiać przybywając do Loreto.

Czcigodna Maria z Agredy

Zamierzone zniszczenie przez szatana [1602-1672r.]
  Czcigodna Maria z Agredy [była zakonnicą, mistyczką i pisarką w
XVII-wiecznej Hiszpanii], która była obdarzona charyzmatem bilokacji,
więc – nawet nie ruszając się z klasztoru – ukazywała się rdzennym
mieszkańcom Ameryki Środkowej, ewangelizując ich i przygotowując na
przybycie misjonarzy, poprzez boskie natchnienie napisała pracę [dzieło]
„Mistyczne Miasto Boże”, wyjaśniając, że wyrwany Święty Dom został
zabrany przez Aniołów, ponieważ groziło mu zniszczenie przez ludność
nawróconą na religię muzułmańską. Tak istotnie pisze: „Z tego powodu
święci Aniołowie wielokrotnie przenosili Święty Dom z Loreto, ponieważ
ten sam smok, który prześladował tę Najświętszą Panią, skłaniał dusze
mieszkańców tej ziemi do pokonania tego świętego oratorium [kaplicy],
które było miejscem, w którym spełniła się Najwyższa Tajemnica
Wcielenia”.
Tele Maria - www.telemaria.it 39
 OBJAWIENIA MARYI I BOSKIE UJAWNIENIA,
KTÓRE MIAŁY MIEJSCE NA PRZESTRZENI WIEKÓW,
MÓWIĄCE O CUDOWNYCH TRANSLOKACJACH ŚWIĘTEGO DOMU

Święta Weronika Giugliani

„Mistyczne loty” do Świętego Domu [1660-1727 r.]
Bardzo ważne świadectwo stygmatyczki, świętej Weroniki Giugliani,
która była zakonnicą klauzurową i która nigdy w życiu nie odwiedziła
Sanktuarium w Loreto, posłuszna niepokojącemu poleceniu spowiednika,
odbyła dwie mistyczne pielgrzymki „jakby lotem” do Świętego Domu 10
grudnia 1714 r. i 10 grudnia 1715 r. w święto Cudownych Translokacji.
Tak opisała swoją mistyczną pielgrzymkę: „Jakby lotem znalazłam się w
Loreto w Kościele Najświętszej Maryi. Był to duży Kościół, wewnątrz
którego znajdował się mniejszy za głównym ołtarzem... Ofiarowałam
się całkowicie we wszystkim Maryi”. Dziewica Maryja ukazała się jej
w Świętym Domu, zapewniając również, że jest „pośredniczką między
Bogiem a stworzeniem”, i że wszystkie łaski przechodzą przez Jej ręce.
Święta opisała wtedy dobrze i szczegółowo Sanktuarium, w którym nigdy
nie była, jakby wielokrotnie do niego przybyła.

Błogosławiona Katarzyna Emmerlich

„Wizje” Translokacji [1774-1824 r.]
Błogosławiona Katarzyna Emmerlich, stygmatyczka i przez lata
unieruchomiona w łóżku z powodu choroby, w ostatnich 11 latach swojego
życia, żywiła się tylko Eucharystią. Została obdarzona charyzmatem wizji,
w których ujrzała i opisała życie Maryi i Jezusa. W odniesieniu do Świętego
Domu, który opisuje dokładnie, nigdy go nie widząc, twierdziła, że
„widziała” kilka razy „konwój Anielski”, tak opisany: „Widziałam Święty
Dom niesiony przez morze przez siedmiu Aniołów. Nie miał fundamentów...
Trzy Anioły podtrzymywały Go z jednej strony a trzy z drugiej przenosząc
w powietrzu [w stronę Europy]. Siódmy Anioł znajdował się z przodu
i nakreślał wielką smugę światła... Ściany Świętego Domu w Loreto są
absolutnie tymi samymi z Nazaretu”.

Święty Ojciec Pio z Pietrelciny

Bilokacje w Świętym Domu [1887-1968r.]
Święty Ojciec Pio, nie pozwalał sobie żartować z Loreto i jego pochodzenia.
Zawsze pytał swoich gości: „Zatrzymałeś się w Loreto?... Modliłeś się za
mnie”? i „ Gdybym wszedł na chwilę do tego Domu, umarłbym...!”. Chociaż
nigdy nie był w Loreto, pewne jest że był tam kilkakrotnie w bilokacji, o
czym świadczą kapucyni kustosze Świętego Domku. Jak Ojciec Remiggio
z Cavadine, który o 21 poszedł odmawiać Różaniec w Świętym Domku i
widział, jak uczestniczył w modlitwie. Zakonnik Gianmaria pełniący służbę
we wspólnocie kapucynów w Loreto, 20 maja 1958 r. udał się w pielgrzymkę
do San Giovanni Rotondo. Rozmawiając z Ojcem Pio powiedział mu:
„Ojcze odwiedzaj nadal Święty Dom”. Ojciec Pio uśmiechnął się i skinął
głową. Innym razem ktoś chciał porównać Lourdes do Loreto. Ojciec Pio
wyjaśnił różnicę w ten sposób: „W Lourdes Matka Boża objawiła się, a w
Loreto spaceruje”.

40 Tele Maria - www.telemaria.it

 ŚWIADECTWO ŚWIĘTEGO JÓZEFA Z KUPERTYNU,
„ŚWIĘTEGO LOTÓW”
Papież Leon X o Sanktuarium w Loreto i strzeżonym w
nim Świętym Domku, na podstawie oświadczeń innych
swoich poprzedników, napisał i ogłosił uroczyście w
1515 roku: „Jako świadectwo dla wszystkich, JEST
PIERWSZYM I NAJBARDZIEJ CZCIGODNYM
ZE WSZYSTKICH SANKTUARIÓW, ponieważ
wiarygodni świadkowie udowodnili, że Najświętsza
Dziewica, przez Posłannictwo Anielskie
przetransportowała Swój Dom i Wizerunek z Nazaretu
do Dalmacji, a następnie na Posatora, do lasu w
Recanati, na pole dwóch braci, na drogę publiczną, na
której pozostał do dziś i gdzie Najwyższy przez zasługi
Najświętszej Dziewicy nadal czyni cuda”. [ Leon X,
„Breve”dal 1 giugno del 1515 Arch. Vat. Vol. 1924;232
IX Reg.70- F. 74]. „Wizja” Świętego Józefa z Kupertynu,
gdy przybył do Osimo 10 lipca 1607 roku, widząc kopułę
Sanktuarium Loretańskiego, wykrzyknął: „O Boże! Co
to jest, co widzę. Iluż Aniołów schodzi z Nieba! Czy nie
widzicie ich? Patrzcie jak schodzą z góry obładowani
łaskami i wracają by zabrać inne! Powiedzcie mi, co to za
miejsce?”. Gdy odpowiedziano mu, że to Sanktuarium,
Czy ten niezaprzeczalny cud Świętego Józefa z
w którym czczono Święty Dom z Nazaretu, padając na
Kupertynu i tej wielkiej liczby Aniołów, którzy
twarz wykrzyknął ponownie: „Nic więc dziwnego, że
przychodzą i odchodzą z Nieba, nie powinien być
Aniołowie z Niebios zstępują tam w wielkiej liczbie, jeśli
poświadczany i ogłaszany głośno? A także te łaski,
Pan Niebios Wcielił się tam! Patrzcie i podziwiajcie, jak
które dosłownie spadają na Święty Dom Maryi, jeśli
deszcz Bożej łaski pada! Och, szczęśliwe miejsce! Och,
są proszone z wiarą? Świadczy o tym niezwykły
błogosławione miejsce!”. I tak mówiąc zwrócił oczy ku
Święty! Właśnie „latający Święty” [tak jak przybył
Świętemu Domkowi, a potem szybkim lotem osiadł na
lotem Święty Dom]. To, o czym zaświadczył Święty
drzewie migdałowym [można by tutaj powiedzieć że
Józef z Kupertynu, to niewidzialna rzeczywistość,
jest to „ponowne Boskie zrządzenie”, ukazujące prawdę
która ma miejsce każdego dnia o każdej godzinie w
o „lotach” i o „lądowaniu” jak Święty Dom w wielu
Sanktuarium w Loreto. Znacznie bardziej jest realna
miejscach!]. Z niezwykłego świadectwa o cudownym
niż to, co jest widoczne i co naprawdę dzieje się w tym
locie i cudownym osiadaniu na drzewie migdałowym,
Najświętszym Miejscu Świętego Domku.
Świętego Józefa z Kupertynu, oraz z jego „zdumienia”,
[Ile Aniołów przychodzi i odchodzi z Nieba! Czy Fragment listu od Professora Giorgio Nicolini’ego do Jego
nie widzicie ich? Patrzcie! Patrzcie i podziwiajcie!]. Ekscelencjii Angelo Comastri, kiedy był jeszcze Biskupem
Loreto.., 1 listopad 2004 roku. Całość tekstu znajdziesz pod
Wydawałoby się że nie słyszymy Boskiej wymówki
adresem: www.lavocecattolica.it/lettera.mons.comastri.htm
[„skierowanej” „prawie” do nas wszystkich]: „Głusi,
słuchajcie! Niewidomi, natężcie wzrok, by widzieć”.
[Is 42, 18] [...]

Pomnik wzniesionyna miejscu wizji

Sanktuarium w Campocavallo Aniołów w pobliżu Campocavallo

Tele Maria - www.telemaria.it 41

 CUDA MAJĄCE MIEJSCE W LORETO
DOWODZĄCE AUTENTYCZNOŚCI ŚWIĘTEGO DOMU
Oprócz dowodów historycznych, archeologicznych
i naukowych oraz kultu Papieży i Świętych wobec
Świętego Domku, istnieje argument dotyczący cudów,
który ma wielką moc duchową i jest nieomylnym
kryterium, dowodzi bowiem o tym świętość doktryny,
czy też osoby twierdzącej, że jakiś fakt [wydarzenia]
jest pochodzenia Boskiego lub nadprzyrodzonego.
Gdy można udowodnić, że dokonał się cud, aby
potwierdzić jakieś stwierdzenie lub jakieś wydarzenie,
które miało miejsce, nie ma już wątpliwości co do
jego natury i pochodzenia.
Aby podać przykład stosunkowo nieodległych
czasów, możemy przypomnieć sobie cud słońca,
który miał miejsce w Fatimie 13 października 1917
roku, oglądało go około 70 000 ludzi i sfotografowała
go prasa. Przez te niezwykłe wydarzenia Kościół
był w stanie potwierdzić prawdę o objawieniach
Maryi trojgu małym pastuszkom: Łucji, Hiacynty i
Franciszka Marto, dwaj ostatni są już kanonizowani.
Wierni udają się do Fatimy lub do innych Sanktuariów,
ponieważ objawiła się tam Matka Boża, albo istnieje
cudowny obraz, lub też wydarzyło się tam jakieś
niezwykłe wydarzenie. Przez cały czas pielgrzymi
przybywają do Loreto, aby oddać cześć Świętemu
Domkowi i aby uczcić cud niezwykłej „Translokacji”.
W rzeczywistości już od pierwszych lat od swego
przybycia, Święty Dom stał się wszędzie sławny,
jak i również z niezliczonych cudów, które miały
tam miejsce, o czym wielu Papieży poświadczyło w
oficjalnych dokumentach, począwszy od Klemensa
V, który pisał o Nim w Bulli z 1310 roku, a potem
wielu innych kolejnych Papieży z każdego stulecia.
Nawet oni sami byli cudownie uzdrawiani w Świętym
Domku, jak Paweł II [1464 r.] i błogosławiony Pius
IX [1815 r.].
Niektóre cuda z przeszłości przedstawione na poniższych rycinach
42 Tele Maria - www.telemaria.it
Okoliczności, które towarzyszyły wielu cudom,
zwłaszcza w czasie modlitwy o uzdrowienie chorych,
prośby o łaski duchowe lub doczesne, wyrażały
zawsze wiarę w „tradycję Loretańską”: uzyskany
cud stanowił zatem potwierdzenie prawdy o
autentyczności relikwii cudownych Translokacji.
Jeśli chodzi o cuda, w tym miejscu wystarczy
wspomnieć, odwołując się do niedalekiej przeszłości,
do udokumentowanego naukowo uzdrowienia,
które miało miejsce w Sanktuarium Świętego
Domku. Dotyczy ono „pierwszego pociągu
chorych” UNITALSI [organizacja wolontariuszy
wożąca chorych do świętych miejsc] z 10 maja
1936 roku, rocznicy „Cudownej Translokacji”
Świętego Domku do Trsatu. W następnych latach
nastąpiły liczne inne cuda, takie jak: w 2000 roku
uzdrowienie starszej kobiety na wózku inwalidzkim
po błogosławieństwie Najświętszym Sakramentem
na placu przed Sanktuarium na oczach ówczesnego
Biskupa a obecnie Kardynała Angelo Comastri. W
ostatnim stuleciu, było co najmniej kilkadziesiąt
innych, których naukowo nie dało się wytłumaczyć,
co potwierdza, że mają one nadprzyrodzone
pochodzenie.
 CUDOWNY KRZYŻ
W NUMANIE
Od Świętego Domku w Loreto do cudownego Krzyża w
Numanie - dwie cudowne historie zbieżne historycznie i
religijnie powiązane ze sobą, w których protagonistami są
Nazaret z Loreto i Jerozolima z Numaną i z Sirolo. Oba Miasta
znajdujące się blisko Loreto, na zboczach Góry Monte Conero.
◆„Wtedy Piłat powtórnie wszedł do pretorium a
przywoławszy Jezusa, rzekł do niego: czy Ty jesteś
Królem żydowskim? Jezus odpowiedział: Tyś Ważnymi narratorami tego cudownego wydarzenia
powiedział; jestem Królem. Ja się na to urodziłem byli: Święty Anastazjusz i Święty Jan Damasceński.
i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo KarolWielki, Cesarz Świętego Imperium Rzymskiego,
prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy słucha mojego kiedy się dowiedział o cudownym Krzyżu, postanowił
głosu” [J ,18,33-40]. podarować Go Papieżowi Leonowi III. Podczas
◆„ByłtakgenadNimnapiswj2zykugreckim,łaciUskimtransportu Krzyża, na wysokości decydującego
ihebrajskim:TojestKrólfydowski”[Łuk]. 83 portu w Numanie wybuchła burza, która zmusiła
Pierwsza cudowna historia lepiej znana dotyczy Cesarza i jego świtę do lądowania i pozostawienia
cudownych translokacji Świętego Domku z Krzyża w Kościele Św. Jana Chrzciciela. Cesarz w
Nazaretu do Ancony w Marche i do Recanati, na międzyczasie z pilnych powodów dyplomatycznych,
którym to obszarze powstało Loreto. Cudowne został zmuszony do wyjazdu do Regionu Lombardii
translokacje zostały proroczo zapowiedziane około a następnie do Francji gdzie zmarł w 846 roku. W ten
80 lat wcześniej przez Świetego Franciszka z Asyżu, sposób Krzyż pozostał w Numanie, gdyż po śmierci
podczas jego pobytu w Villa Vetta Marina w Sirolo. Cesarza został zapomniany przez jego następców.
Tradycja Franciszkańska mówi, że tutaj Świety W roku 846 nastąpiło katastrofalne trzęsienie ziemi,
posadził dwa słynne wiązy w poblizu Kościoła które zniszczyło zabudowania wraz z Kościołem
Boskiej Miłości. Tak wiec używając akrostychu Świętego Jana Chrzciciela tak, że Kościół znalazł
PICENVM, obecnego w inskrypcji w willi, który stał się w morzu wraz Krzyżem, którego przechowywał.
się proroctwem; „Portatur Iuxta Conerum Edicula W 1296 roku, po 450 latach w szczególnym zbiegu
NazarenaeVirginisMariae”co , znaczy„DomDziewicy okoliczności, wraz z „cudownym przybyciem”
Maryi zostanie przeniesiony w poblige Conero” Świętego
. Domku, niektórzy numańscy rybacy
I tak oto wydarzyło się to pod koniec ówczesnego wieku. ujrzeli jak Krzyż wyłaniał się z morza wciąż cały.
Inne mniej znane relikwie to Cudowny Krzyż Po wyciągnięciu go na brzeg i oczyszczeniu z mułu,
znany jako z Sirolo, ale czczony w Numanie w który Go pokrywał, zabrali Go do Kaplicy ocalonej
nowym Sanktuarium zbudowanym w 1969 roku. z trzęsienia ziemi w pobliże murów miejskich przy
Jest to Krzyż, różniący się od tradycyjnej ikonografii, obecnych pozostałościach wieży, gdzie pozostawał
ponieważ jest Zwycięskim Chrystusem Królem. do 1566 roku. Ze względu na upadek Numany i z
Najbardziej rozpowszechnioną tradycją jest ta, powodu pobliskiego zamku w Sirolo, gdzie pielgrzymi
która wskazuje na Krzyż jako dzieło wykonane przez znajdowali gościnność, Krzyż nazywali Krzyżem z
Świętego Nikodema, który wraz ze Św. Józefem z Sirolo, podczas gdy wcześniej, jak widać z niektórych
Arymatei zdjął z krzyża ciało Chrystusa i pochował Go. dokumentów nazywano Go Krzyżem z Numany. Z
Po ukończeniu Krzyż był przechowywany w czasem, gdy formowały się pobożne pielgrzymki do
mieszkaniu pewnego żyda, ale w krótkim czasie Loreto, powstało popularne powiedzenie:
został odkryty i zniszczony przez żydów, którzy nie
wierzą w Chrystusa. Mówiono że został rzucony
na ziemię i obrzucony obelgami, a Jego pierś KTO JEDZIE DO LORETO
została przekłuta kilkoma uderzeniami, z której A NIE ODWIEDZI SIROLO,
cudownie tryskająca obficie krew natychmiast ZOBACZY MATKĘ
zebrana przez oszołomionych prześladowców do A NIE ZOBACZY SYNA
naczyń, następnie zaniesiona do Synagogi, gdzie
używano Jej do leczenia chorych, którzy się tam Dziś Cudowny
zgromadzili i byli świadkami tego wydarzenia. Krzyż jest
przechowywany
w Numanie
w nowym
Sanktuarium
konsekrowanym
w 1969 roku.

Tele Maria - www.telemaria.it 43

 Bazylika pod wezwaniem „Santa Maria di Loreto”
istniejąca w Forìo na Wyspie Ischia od 1295 r.

Jeśli chodzi o „prawdę historyczną” Cudownej

Translokacji Świętego Domu, oprócz niezliczonej ilości
innych dowodów, istnieje również jeszcze jeden dowód
historyczny, niezaprzeczalny i bardzo ważny, dostarczony
przez Bazylikę „Santa Maria di Loreto”, zlokalizowaną w
Forìo na wyspie Ischia (Neapol). Kościół zaczęto budować
jako „prymitywne oratorium” - dziś już nieistniejące - w
1295 r., w roku zatrzymania się Świętego Domku w
Anconie. To prymitywne oratorium, po którym powstała
dzisiejsza Bazylika, zostało zbudowane przez żeglarzy i
rybaków z Forìo jako budynek wspólnoty świeckiej na
cześć „Cudownych Translokacji” Domu Świętego do
Marchijskiej ziemi”.
W rzeczywistości zdarzyło się tak, że niektórzy rybacy Niezwykły dowód historyczny: Bazylika w Forìo
z Ancony, którzy utrzymywali kontakty handlowe i
służbowe z rybakami z wyspy Ischia, a być może rybacy Dlatego też rybacy z Forìo, nękani ciągłymi sztormami na
z Forìo, którzy odwiedzali port w Anconie, „natychmiast” morzu, postanowili powierzyć się opiece i wzywać pomocy
przywozili z powrotem na wyspę Ischia wieści o tym, Dziewicy Loretańskiej, która w zadziwiający sposób
co działo się w Anconie a także w sąsiednim Recanati, przezwyciężała morza i sztormy, aby ocalić swój Dom i
aby skłonić ich do „natychmiastowej” budowy - właśnie zapewnić mu bezpieczne miejsce. Tak więc Dziewica
w 1295 roku, kiedy translokacje były jeszcze w toku! - Loretańska, zanim w XX wieku zaczęła być wzywana jako
oratorium, które następnie stało się Sanktuarium. „Patronka lotników”, już w XIV wieku stała się patronką i
Mieszkańcy Forìo słyszeli więc od mieszkańców Ancony obrończynią marynarzy, czczona jako „Patronka żeglarzy”.
o „niezwykłych wydarzeniach”, które miały tam miejsce Pierwsze oratorium, poświęcone Matce Bożej z Loreto i
i prawdopodobnie - po przybyciu do Ancony - widzieli Św. Mikołajowi z Tolentino (kult przywieziony przez
na własne oczy „trzy Ściany” Świętego Domu: albo w Anconetan), było stopniowo rozbudowywane, przyjmując
Anconie, albo w okolicach Recanati. Być może rybacy w XVI w. swój ostateczny kształt.
z Forìo sami byli naocznymi świadkami niektórych To Sanktuarium na wyspie Ischia, istniejące do dziś w
„Cudownych Translokacji” - które miały miejsce w latach Forìo na cześć i pamiątkę „Cudownej Translokacji”,
1294-1296 „w różnych miejscach” w regionie Ancony jest niekwestionowanym świadkiem i „historycznym
– zatem natychmiast przynieśli wieść o tym do Forìo ostatecznym potwierdzeniem” prawdziwości tamtych
i od razu rozpoczęli budowę pierwszego oratorium do cudownych wydarzeń, które niedawno, bo w 1989 roku,
nabożeństwa, gdzie jeszcze ostatnia cudowna translokacja zostało podniesione przez Papieża Jana Pawła II do rangi
z 1296 roku miała miejsce na publicznej drodze Monte „Bazyliki Mniejszej”.
Prodo, przy czym dopiero później w Forìo powstało
Sanktuarium Świętego Domku i Miasto Loreto.

44 Tele Maria - www.telemaria.it

 DAR DLA WŁOCH RELIKWIE ŚWIĘTEGO
DOMKU I CAŁUNU
ZzeszytówMARIIVALTORTY[zeszyt67,2lipiec1943rok]

Mówi Jezus:
„Kontynuujemy odniesienie pomiędzy przeszłością a teraźniejszością, która w wiecznej istocie Boga
jest zawsze „teraźniejszością”. A dziś pozwolę ci spojrzeć na to, co jest najbliższe twemu sercu. Ja nie
zabraniam miłości do Ojczyzny. Ja odwieczny Syn Boży, stałem się człowiekiem, miałem Ojczyznę i
kochałem ją doskonałą miłością. Moją Ojczyznę ziemską kochałem, chciałem aby była godna opieki
Bożej, lecz wiedząc, że jest niegodna płakałem nad nią. Rozumiem zatem ból serca lojalnego, które widzi
Ojczyznę nie tylko w niebezpieczeństwie, ale skazaną na dni bólu, dla których śmierć jest darem.
Ależ powiedz mi, Mario. Możesz powiedzieć, że Ja nie ukochałem tej ziemi, która jest twoją ojczyzną,
i do której wysłałem mojego Piotra by był dla was Skałą, która nie rozłamie się pod podmuchem wiatru?
Ziemia ta, gdzie w momencie ludzkiego zwątpienia Ja przyszedłem, by skłonić Piotra do męczeństwa,
ponieważ ta krew w Rzymie uczyniła z Rzymu centrum Katolicyzmu?
Możesz powiedzieć , że nie kochałem tej ziemi, w której moi spowiednicy padali garściami jak kłosy
wiecznej pszenicy, ściętej przez wiecznego żniwiarza, aby odżywić waszego ducha?
Możesz powiedzieć, że Ja nie ukochałem tej ziemi,
do której przywiodłem relikwie Mojego życia, mojej
śmierci; Dom z Nazaretu gdzie zostałem poczęty
w objęciach Świetlistego Żaru pomiędzy Boskim
Duchem a Dziewicą, Święty Całun gdzie pot Mojej
Śmierci pozostawił znak Mojego bólu, cierpień dla
ludzkości?
Możesz powiedzieć, że nie ukochałem tej ziemi,
w której rozkwitli najwięksi święci, podobni do
mnie przez dar ran, ci, którzy nie mieli przeszkód
w dostrzeganiu naszej istoty, ci którzy wspomagani
przeze mnie, tworzyli dzieła, które powtarzają się na
przestrzeni wieków: cud chleba i ryb rozmnażanych
na potrzeby człowieka. Możesz powiedzieć, że nie
ukochałem tej ziemi, której dałem tylu geniuszy, tyle
zwycięstw, tyle chwały, tak piękne niebo, ziemię,
morze, kwiaty i góry, i las?
Czy możecie powiedzieć, że nie kochałem tej ziemi,
pomagając wam stać się wolnymi i zjednoczonymi?
W wojnach z wrogami dziesięć razy większymi od
was, w szalonych czynach, w ludzkich sądach, byłem
z Moimi Aniołami w waszych szeregach. To ja, to ja
oświecałem przywódców, chroniłem zwolenników,
udaremniałem zdrady, dałem wam Zwycięstwo i
Pokój. To ja dałem wam radość z podboju, gdy nie
było to dziełem arogancji, lecz mogło być dziełem
cywilizacji lub odkupienia waszych ziem od obcej
dominacji.
I czyż nie przyszedłem dać wam wody dla
spragnionych upraw, słońca dla mokrych pól,
zdrowia w epidemiach? I czyż nie dałem wam
Głosu, który przemawia w moim Imieniu, który
przemawia najpierw do was niż do innych, ponieważ
także w moim Wikariuszu, Pasterzu powszechnym,
jest miłość do Ojczyzny, a moim Wikariuszem od
wieków jest Włoch? Z serca Włoch głos rozchodzi
się po świecie, a do Was docierają jego pierwsze,
nawet najlżejsze fale.

Tele Maria - www.telemaria.it 45

 LORETO W KRAKOWIE
(POLSKA)
Matka Boża z Loreto i jej Święty Dom były
przedmiotem wielkiej czci w całej Europie od XV do
XVIII wieku, przy czym w tym okresie pielgrzymki
do Świętego Domu w Loreto były najważniejszym
celem w zachodnim świecie chrześcijańskim.
Kaplice inspirowane Świętym Domem w Loreto
stały się bardzo popularne w krajach katolickich,
zwłaszcza w drugiej połowie XVII i w XVIII
wieku. Wśród polskich propagatorów tego rodzaju
budownictwa był Jakub Sobieski, ojciec zwycięzcy
nad Turkami w bitwie pod Wiedniem, króla Jana
III Sobieskiego. Sanktuarium Polskiego Loreto, Z biegiem lat Sanktuarium stało się miejscem
poświęcone Świętemu Domowi Loretańskiemu, pielgrzymek, zwłaszcza polskich patriotów, którzy do
jest jednym z najpiękniejszych świadectw, jakie śpiewu litanii loretańskiej dodali wezwanie „Regina
można znaleźć w Krakowie na ulicy Loretańskiej, Poloniae, ora pro nobis” [Królowo Polski módl się
w pobliżu kościoła Zwiastowania NMP. za nami]. To właśnie z Polskiego Loreto Tadeusz
Początki Sanktuarium w Polskim Loreto, opisuje Kościuszko poprowadził powstańców przeciwko
kronika klasztoru kapucynów z 20 kwietnia 1712 Rosjanom do zwycięstwa w 1794 roku. Nawet
roku: „Albert Dembiński, fundator klasztoru, Karol Wojtyła, kiedy był biskupem i kardynałem
poruszony głębokim nabożeństwem do Matki krakowskim, bywał na modlitwie w Sanktuarium.
Bożej Loretańskiej, pragnął zbudować Święty Mówił, że jest ono „polskim Loreto” i zawsze wspierał
Dom na wzór tego, który w cudowny sposób został religijne i patriotyczne aspiracje Polaków.
przeniesiony z Nazaretu do Loreto we Włoszech, Z okazji obchodów „Sacrum Poloniae millenarium”
gdzie jest przedmiotem powszechnego kultu”. (1966) [Święto Tysiąclecia Polski- 1966 r.] ,
Po pobłogosławieniu i położeniu pierwszego Sanktuarium zostało odrestaurowane, a starą figurę
kamienia, prace musiały zostać przerwane z zastąpiono nową, podarowaną przez Sanktuarium
powodu nagłego pojawienia się dużej ilości wody na w Loreto we Włoszech. Obecnie ogromna liczba
całym terenie budowy. W tym czasie ograniczono pielgrzymów nawiedza to miejsce przez cały rok.
się jedynie do postawienia figury Matki Bożej
Loretańskiej i na tym wszystko miało się zakończyć,
ale niespodziewanie woda zniknęła i promotorzy
sanktuarium wznowili prace, które zostały
ostatecznie zakończone 5 maja 1715 roku.
W uroczystość Zesłania Ducha Świętego w 1719
r. zainaugurowano „Polskie Loreto” intronizacją
figury, będącej doskonałą kopią tej z Loreto, z
udziałem duchowieństwa, wiernych i świeckich,
władz cywilnych i religijnych oraz licznie
zgromadzonej ludności z Krakowa i okolic.

www.loreto.osw.pl

46 Tele Maria - www.telemaria.it

 MIĘDZYNARODOWE TRANSMISJE PRZEZ INTERNET
www.telemaria.it
TELEWIZYJNY DAR MARYI
Za pomocą Internetu „TELE MARIA” chce wejść z nowymi technologiami dostępnymi
także w domowej telewizji, aby nieść ŚWIATŁO NADZIEI, MIŁOŚCI I POKOJU
DZIĘKI TWOJEJ HOJNEJ, DOBROWOLNEJ WPŁACIE MOŻESZ POMÓC TELEMARIA DOTRZEĆ DO
KAŻDEGO DOMU, ABY WESPRZEĆ PROJEKT „NOWEJ EWANGELIZACJI”
NIEPOKALANA DZIEWICA BĘDZIE CI BŁOGOSŁAWIĆ

Wpłaty można dokonać w dowolnym urzędzie pocztowym lub w banku, na rachunek:

IT36W.07601.02600.00000.2987904 - SWIFT - BPPIITRRXXX
Św. Józef, bez fizycznego potomstwa, miał Boga za syna
Wszystko jest wielkie, wszystko jest wzniosłe w tych trzech postaciach, które tworzą Świętą
Rodzinę Zbawiciela świata na ziemi! Po Trójcy niebieskiej, Ojcu, Synu i Duchu Świętym,
nie ma nic bardziej tajemniczego i dostojnego niż ta ziemska Trójca: Jezus Chrystus,
Maryja i Józef. Jezus Chrystus jest człowiekiem, nie przestając być Bogiem; Maryja jest
matką, nie przestając być dziewicą; Józef jest mężem, nie przestając być czystym. Jezus
Chrystus jest synem, który nigdy nie miał ojca na ziemi; Maryja jest matką bez współżycia
z mężczyzną; Józef jest ojcem, który nigdy nie miał dzieci. A jednak Jezus Chrystus, nie
mając za ojca mężczyzny, jest prawdziwym synem człowieka; Maryja, nie znając nigdy
mężczyzny, stała się brzemienna; Józef, nie mając cielesnego potomstwa, miał Boga za syna.
Ojciec Joachim Ventura, Kazanie pochwalne na temat ojcostwa św. Józefa -
w: Cardinal Lépicier, Saint Joseph, époux de la Très Sainte Vierge - Lethelleux, 1932.

WIELKA OBIETNICA PANA JEZUSA WARTOŚĆ MSZY ŚWIĘTEJ

PODANA ŚW. MAŁGORZACIE ALACOCQUE
Obiecuję ci przez miłosierdzie Mojego Serca, że Moja
Wszechmocna Miłość udzieli wszystkim, którzy przyjmą
Komunię w pierwszy piątek miesiąca, przez dziewięć ko-
lejnych miesięcy, łaski ostatecznej wytrwałości. Nie umrą
w nędzy i nieszczęściu, nie otrzymawszy Sakramentów,
którymi służy im moje Serce jako bezpieczna przystań w tej
strasznej godzinie.
Zapis praktyki Dziewięciu Pierwszych Piątków Miesiąca
1 - Pierwszy Piątek .......................................................
2 - Drugi Piątek .............................................................
3 - Trzeci Pątek .............................................................
4 - Czwarty Piątek ........................................................
5 - Piąty Piątek ..............................................................
6 - Szósty Piątek ............................................................
7 - Siódmy Piątek ..........................................................
8 - Ósmy Piątek .............................................................
9 - Dziewiąty Piątek ......................................................
Data.Podpis.
Msza Święta jest odnowieniem ofiary krzyża:
powstrzymuje sprawiedliwość Bożą, podtrzymuje
Kościół, zbawia świat. We Mszy Świętej Jezus
Chrystus, Bóg-Człowiek, jest naszym orędownikiem
i naszą ofiarą. Będąc jednocześnie Bogiem i
człowiekiem, jego modlitwy, jego zasługi i jego
ofiary mają nieskończoną wartość. Święty Pio z
Pietrelciny mawiał: „Byłoby lepiej, gdyby ziemia
obumarła bez słońca, aniżeli bez Mszy Świętej”.
Św. Hieronim nauczał: „Pan daje nam wszystko,
o co prosimy Go we Mszy Świętej, jeśli jest to
naprawdę pożyteczne, a także to, o co nawet nie
pomyślelibyśmy Go poprosić, a przecież jest to nam
konieczne”. Pobożnie odprawiona Msza Św. daje
odpuszczenie grzechów, skraca czyściec, zapewnia
największe dobrodziejstwo duszom czyśćcowym i
sprawia, że na siebie i swoich bliskich spływa Boże
błogosławieństwo. Pobożnie odprawiona Msza Św.
za życia będzie bardziej zbawienna niż wszystkie
Msze Św. odprawione za nas po śmierci.

„Wiatrwieje,gdziechce,isłyszyszjego
głos,aleniewiesz,skdprzychodzii www.lavocecattolica.it
dokdzmierza.Takjestzkagdym,kto
si2narodziłzDucha”.[gw.Jana3,8]

JEZUS Z NAZARETU JEST BOGIEM, SYNEM BOŻYM WCIELONYM

Poczęty z Ducha Świętego w łonie Dziewicy Maryi z Nazaretu około 25 dnia marca roku Rzymskiego 748 [6 p.n.e.]. Urodził się
jako Żyd w Betlejem, około 25 grudnia w roku Rzymskim 748 [6 p.n.e.], za czasów króla Heroda i cesarza Cezara Augusta. Umarł
ukrzyżowany w Jerozolimie w piątek, 7 kwietnia roku 30, pod zarządem prokuratora Poncjusza Piłata, za cesarza Tyberiusza.
POWSTAŁ CHWALEBNIE Z MARTWYCH 9 KWIETNIA ROKU 30
Tele Maria - www.telemaria.it 47
 MODLITWA BENEDYKTA XVI
DO ODMAWIANIA W SANKTUARIUM W LORETO I W KAŻDEJ RODZINIE  
Najświętsza Maryjo, Matko Boża, pozdrawiamy Cię w Twoim Domu.
Tutaj Archanioł Gabriel oznajmił ci, że zostaniesz Matką Odkupiciela; który w Tobie
odwieczny Syn Ojca, mocą Ducha Świętego stał się człowiekiem.
Tutaj z głębi serca powiedziałaś: „Oto jestem, służebnicą Pana, niech mi się stanie według
Słowa Twego” [ŁK 1,38], tak w Tobie Słowo stało się ciałem [J 1,14]. Dzięki temu, stałaś się
żywą Świątynią, w której Najwyższy przyjął cielesną siedzibę; stałaś się bramą przez którą On
przyszedł na świat.
Po powrocie z Egiptu, tutaj pod wierną opieką Świętego Józefa, zamieszkaliście razem z
Jezusem do czasu Jego Chrztu w Jordanie.
Tutaj , modliliście się z Nim dawnymi modlitwami Izraela, które stały się wówczas słowami
Syna, skierowanymi do Ojca, abyśmy my, w tych modlitwach mogli modlić się razem z Synem,
zjednoczeni z Twoją modlitwą, Święta Dziewico, Matko.
Tutaj , wspólnie czytaliście Pismo Święte, i z pewnością zastanawialiście się nad znaczeniem
tajemniczych słów z księgi proroka Izajasza: „Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany
za nasze winy... Po udręce i sądzie został usunięty... Zacny mój sługa usprawiedliwi wielu, ich nieprawości On sam dźwigać
będzie”. [Iz 53, 5,8,11]. Wkrótce po narodzinach Jezusa, stary Symeon w Świątyni Jerozolimskiej, przepowiedział Ci, że
twoją duszę miecz przeniknie. [Łk 2, 35].
Po pierwszej wizycie w świątyni, wróciliście do tego Domu w Nazarecie z dwunastoletnim Jezusem, i tutaj przez wiele lat
doświadczyłaś tego, co Święty Łukasz podsumowuje tymi słowami: „...i był im poddany” [Łk 2,51]. Ujrzałaś posłuszeństwo
Syna Bożego, pokorę tego, który jest Stwórcą wszechświata, przez swoich rodaków nazwany „cieślą” [Mt.6]
Święta Matko Boża, pomóż nam powiedzieć „tak” woli Bożej, nawet jeśli jej nie rozumiemy. Pomóż nam zaufać Jego
dobroci, nawet w godzinie ciemności. Pomóż nam stać się pokornymi, takimi jak był Twój Syn i jaką byłaś Ty. Ochraniaj
nasze rodziny aby były miejscem wiary i miłości, aby wzrastała
Aby poznać historię w nich moc dobra, której świat tak bardzo potrzebuje. Chroń nasz
cudownych translokacji kraj, aby był krajem wierzącym, aby wiara obdarzyła nas miłością
Świętego Domu z Nazaretu i nadzieją, która wskaże nam drogę od dnia dzisiejszego do jutra.
przejdź pod adres: Ty, dobra Matko, pomóż nam w życiu i w godzinie śmierci.
www.lavocecattolica.it/santacasa.htm
Amen. Benedykt XVI

Iscriviti
nel Sito
Internet
Tel. 12 421–08-43 E-mail: biuro@pro-life.pl
Polskie Stowarzyszenie Obrońców Życia Człowieka organizacja
pożytku publicznego biuro: ul. Krowoderska 24/6 31–142 Kraków www.lavoce.an.it

MIĘDZYNARODOWE TRANSMISJE PRZEZ INTERNET

www.telemaria.it
TELEWIZYJNY DAR MARYI
Przekazuje wszystko,co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co zasługuje na uznanie [Św. Paweł do Filipian 4,8]
Za pomocą Internetu „TELE MARIA” chce wejść z nowymi technologiami dostępnymi
także w domowej telewizji, aby nieść ŚWIATŁO NADZIEI, MIŁOŚCI I POKOJU
DZIĘKI TWOJEJ HOJNEJ, DOBROWOLNEJ WPŁACIE MOŻESZ POMÓC TELEMARIA DOTRZEĆ DO KAŻDEGO
DOMU, ABY WESPRZEĆ PROJEKT „NOWEJ EWANGELIZACJI”
NIEPOKALANA DZIEWICA BĘDZIE CI BŁOGOSŁAWIĆ
Wpłaty można dokonać w dowolnym urzędzie pocztowym lub w banku, na rachunek:
IT36W.07601.02600.00000.2987904 - SWIFT - BPPIITRRXXX
Wydawnictwo Tele Maria - Via Maggini, 230 - 60127 Ancona - Tel./Fax +39.071.83552 - E-mail: telemaria@telemaria.it
Zdjęcia: Giorgio Nicolini - Grafika: ALL-PRESS - Tel. +39.0733.852794 - allpress@puccigrafica.it - Montefano (MC) - Druk: La Poligrafica
Bellomo - Tel.+39. 071.2861711 - Miejscowość Baraccola - Ancona - Wschód - Dziękujemy wszystkim, którzy udostępnili teksty, zdjęcia i
materiały ilustracyjne wykorzystane w tym wydaniu. Pozostajemy do dyspozycji w celu określenia praw autorskich wykorzystanego materiału
dokumentalnego, którego autor nie jest znany lub z którym nie można było się skontaktować. Teksty opracował Prof. Giorgio Nicolini -
Tłumaczenie na język polski Elżbieta Kolasa - Strony internetowe: www.lavocecattolica.it/santacasa.htm - www.lavocecattolica.com

Euro 10,00
48 © Prawa autorskie zastrzeżone dla Tele Maria