L. GAZZANIGA Director Téenice Me Industria, EL LIBRO DE LOS ENGRANAJES TRATADO PRACTICO PARA EL CALCULO, TRAZADO, EJECUCION ¥ CONTROL DE LOS ENGRANAJES Nomenclatura en 5 idiomas - Definiciones y simbolos internacionales 611 figuras y 105 tablas (de ellas, 6 fuera de texto) ‘TRADUCCION DE LA 5° EDICION ITALIANA por RAMON FORTET GAY Perito industrial SBEUNDA EDICION HOEPLI EDITORIAL CIENTIFICO-MEDICA BAMCELONA: ia Layetana, 52 ryTitulo origina 1 bro degitingranagel Editor: Uirico Hoepli, Milano © UimCo HOEPL EDITORE Mili (tate, 1961 (© eDrToniat CeNTIFICO- MEDICA Bercelona (Espa), 1966 Impress en Espata Imprenta Clares6; Villarrosl, 17. — Barcelona .102- 1966 PROLOGO DEL AUTOR A LA EDICION ESPANOLA Este libro ha sido concebido, desde la primera edi- cidn, como un manual y una guia para el cdlculo, di- bujo, ejecucién racional y precisa y el control de los engranajes. Siendo la evolvente de etreulo de universal empleo en el estudio de los engranajes, me ha parecido stil clasificar y hacer resaltar todas las condiciones espe- ciales que derivan de su. aplicacién en este campo. Sobre todo, la precision de los engranajes y sus sis- temas es siempre requerida en grado mayor. El javor que los ingenieros y téenicos han dispen- sado a las ediciones italianas precedentes, me ha alen- tado para esta nueva tarea de publicar una edicion en lengua espaiola que representa una necesidad no sdlo de la industria mecénica y electromecdnica es- pafiola, sino también de aquella de los paises de la América hispdnica que deben ser dotados de una mo- derna y completa bibliografia técnica para secundar los esfuerzos hacia la independencia de las citadas in- dustrias y para poder desarrollar los programas que contribuyen a la acentuada mecanizacién de la vida en general. Este libro hard conocer al atento lector el gran progreso realizado en las maquinas-herramientas, el desarrollo de la compleja metrologia que representa uno de los factores més importantes en este campo, los tiempos de fabricacién (cronotecnia) estrecha-var El libro de los engranajes nicismos complicados. La nomenclatura de los térmi- nos y definiciones generales de los engranajes, en cinco idiomas, que contiene esta obra, facilitaré la consulta de libros y revietaa extranjeras. Como punto final sélo me resta decir que si se ea mina por un momento él indice general, se verd el extenso contenido de la obra y la gran variedad de los temas tratados, todo lo cual valoriza en su justa medida la importancia de este libro, RAMON Forts Gay INDICE DE MATERIAS Prélogo det autor @ Ia edicién espatola Prétogo del traduetor Indice de las tablas Relacién de maquinas y aparatos de control para en. granajes . Simbolos usuales empleados en el ‘libro Simbolos de los tiempos de fabricacién Definisiones generates de los elementos de los engra- najes Nomenclatura por orden alfabético en francés . en inglés >| en alemén | cn italiano : tablas de los ejemplos! CaP. I,—Clasifieaciin de los engranajes Perfil-del diente y curvas utilizadas en los engranajes Perfil de evolvente ‘Trazado préctico para engranajes ‘tundidos, sgn: lo de presién 15°. . Trazado de Willis con un solo arco de eireulo Trazado de Willis con dos arcos de circulo | ‘Trazado préctico para la construecién de calibres | Trazado de los dientes de piiones fresados por ge- Velocidad de Ios engranaje Céleulo de los radios pi distancia entre ejes Relaciones de velocidad ‘Médulo y Diametral Pitch Teoria del médulo . Formulas para el céloulo de los elementos de los engranajes, en funcién del médulo Diametral Pitch. Engranajes con dentado bajo (Stub) litives en funeién de la vn xx xxv xxx 2xxv on 032 040 049 058 066 075: Oaec Oeu El libro de los engranajes mente enlazados con la organizacién cientifica del trabajo para producir bien a costos minimos. Este libro contribuird también, en modesta me- dida, a favorecer los cambios econdmicos, estudiados desde hace varios aos y en répida y prometedora extensién, de mecanismos con engranajes que seria entorpecido sin las directivas téenicas que me he pro- puesto tratar en forma sencilla y clara, Doy las gracias por tiltimo a las entidades de uni- ficacién (Standard Bodies), a los fabricantes de mé- quinas-herramientas, de herramientas, de instrumen- tos de medida, que han colaborado cortésmente para la dificil tarea de formar un libro puesto al dia sobre esta variada y extensa materia que corresponde a uno de los sectores més amplios de la produccién mecénica y electromecdnica, Estaré contento si he logrado alcanzar este ob- jetivo. Lurct GAZzaNIca 4 | PROLOGO DEL TRADUCTOR Desde el més simple juguete mecénico hasta la més complicada dé las méquinas que puede construir el hombre, necesitan el empleo de los engranajes. Me- ditando sobre la cuastién se vislumbra la gran impor- tancia que estos elementos tienen en la industria me- canica, en. cuyo progreso colaboran de una forma directa, pues no existirta tal progreso si una de las partes no evolucionara al mismo nivel que la otra. Los engranajes son piezas vitales en todas las mé. quinas-herramientas que vemos hoy en la industria, y también en las transmisiones mecdnicas, motores, eteétera; por ello es necesario conocer al dia todo avance relativo al edleulo y construceién de las ruedas dentadas si es que deseamos progresar en el campo de la mecénica. El progreso elevard nuestro nivel de vida; sin embargo, no existe progreso sin estudio, ni estudio sin libros que nos proporcionen los conoci- ‘mientos necesarios para su desarrollo. He aqui, pues, los motivos principales que han im- pulsado la traduceién de la obra del Sr. Gazzaniga, que considero de gran valor para td® persAha técnica que colabore en la éndustr® mecénica, sin distincién de categorias, pues en su redaccién el autor ha pro- curado emplear un lenguaje sencillo huyendo de tec-~~ x EL libro de los engranajes Indice de materiaa x Paes. Pigs. Ejemplo de efleulo de las dimensiones de un engra- ! Funcién de la evolvente . 1 naje con dentado bajo (corre:cién en espesor) 26 Medida de un aro |] | i Formulas para controlar el espesor del diente | 80 Car. Il, — Estudio dindmico de los dentados. Esfuerzos Formulas para el control de IW engranajes con un ee ” Gontol de los enprajes! Cel del rote a ‘ontrol de los engranajes. Céiculo del rodillo teérico, I. Engranajes con dentado recto.» ar Bjemplos de céleulo. at TI, Engranajes paralelos con dentado helicoidal 2 1) Carga C soportada por el érbol de la rueda. ; ee F 2) Empuje sobre los soportes A y B dela rueda, 82 | Car. V.— Angulos de presién @ interferencia . + 104 8) Empuje sobre los soportes Cy D del pifén. 38 Angulo de presién 5 304 IIL. Engranajes coneurrentes con dentado recto a4 Interferencia entre un pifén y una eremallera | 106, IV. Engranajes concurrentes con dentado en espirai Eleceién del angulo de presién 107 e- inclinado 38 Distribucién de los esfuerzos 5 uo V. Engranajes de torniilo tangente 4 Radios de curvature y linea de engrane | na Constitueién 6 Car. TIL— Presiones radiales y empujes axiales pro- ducidos por los engranajes od CaP. VI.—Correceién de los dentados ; us Estudio de las presiones normales y de las leyes del } Gorrecciones para evitar las interferencias 118 ozamiento . : 44 Bjemplo de trazado de un dentado corregido 128 Leyes del rozamento 46 ‘Trazado de un par de pifiones de angulo de presién Rozamiento de los gorrones 46 variable . oar 131 Presiones transmitidas sobre los gjes de ios engrana- Tallado de ios engranajes . | 133 jes cllindrieos ss. + 48 Sistema de correscién Sykes 134 Cateulo de los estuerzos 8 | Presianes en los engranajes eénicos See Estudio de las formulas que determinan las presi. \ Cap, VIL. — Engranajes Mang. ee nes en los engranajes 82 Datos. genéri¢os . 138, Bjemplo de, eélealo de las presonés en los engra: Tallado de la rueda 13 ‘najen cinioos . 53 j Engranajes de perfil arbitrario M6 Empuje axial.en un par eénico | 55 Los engranajes de relojeria . ut Presiones en los engranajes helicvidales y ruedas de fornillo sin fin, eticotacles ‘a a Car, VIII. — Engranajes helicoidales . 150 resiones en los engranajes felicoidales de ‘ejes ee paralelos 57 Fneranajes ene) : Bey ‘mpujes sobre cojinetes en los engranajes con den: tuedas helicoidales in espa eee elaclnee de vloiaad 158 éedida debida al rozamiento en los soportes & Elementos de las ruedas helicoidates 158 Perdida debida al ea alas Engranajes helicoidales de ejes paralelos 159 Engranajes helicoidales de ees perpendiculares 160 Can. IV. <_Resistenca de Tos dientes de las ruedas Gileuto de los elementos de uh engranaje helicoal 162 ao Determinacién grifica de los elementos de los en- Pérmiulas que permiten halla el médulo de un denta- granajes helicoidales de ejes perpendiculares . 163 do, en funcién del eoeficiente de trabajo del mate- Trazado del dentado de los engranajes helicoidales, 166 rial usado So 66 Engranajes helicoidales de ejeg oblicuos 0 eruzados. 169 Determinacién de la t6rmuia . | + 66 Formulas generales 5 170 Caileulo de los radios 0 brazos de un engranaje Férmulas complementarias ae ‘maoldeado . ore n Ejemplos numéricos 172zt EL libro de los engranajes Céleulo en funcién de los dismetros Cremallera de dientes oblieuos El dentado sistema Roano Alessandro Cap. IX. —Tornillo tangente, rueda para tornillo tan- genie y tornillo-globoide . 5 . Consideraciones generales Reversibilidad . Elementos del tornillo sin fin y de la rueda Rueda de tornillo tangente - Variacién de los elementos del tornillo tangente Determinacién gréfica de los elementos del tornillo tangente y de Ia rueda Fs Determinacién de los planos de ejecucién para un tornillo sin fin y rueda . 5 Caleulo de los esfuerzos en el tornillo tangente Trazado del perf del filete del tornillo sin fin Observaciones sobre el tornillo tangente Dentado de la rueda de tornillo tangente El tornillo globoide ‘ ‘Trazado del tornillo globoide Bjecucién de la rueda y tornillo globoide - Los engranajes de tornillo globoidal “Cone-Drive” Ventajas del mando Cone-Drive Simbolario de los elementos de céleulo del tornillo y rueda Cone-Drive . Férmulas para dimensionar los engranajes Cone- Drive : : Presiones sobre los apoyos |: Principales caracteristieas del mando Cone-Drive. ‘Aplicaciones de las transmisiones Cone-Drive . Car, X.—Los engranajes cénicos Datos generales Designaciin de los elementos de un engranaje cénico Formulas para el edleulo de los engranajes cénicos con ejes concurrentes a 90°... : Bjemplo de efleulo de un engranaje eénico Trazado del dentado de los engranajes cénicos Engranajes cénicos de ejes arbitrarios Car, XI.—Engranajes cénicos de dentado espiral y ‘engranajes “hypoid” Sorc ea) Bl dentado “Spirale Gleason" Herramientas empleadas para el dentado en espiral Numero de la euchilla : 176 179 180 183 183 185 188 190 191 192 193, 194 198, 201 202 203 204 207 208 210 ont 212 218 215 219 220 220 220 222 226 229 238 237 240 245 248, Indice de materias CAleulos _preliminares Trazado del dentado en espiral Determinacién gréfica de las distancias para ei ta- lado de la inclinacién de los dientes o dentado a flancos separados Determinacion por eélculo de las distancias para el acabado Galeulo de las distancias para rquinas con plato circular de 8” - . Dimensiones del diente | Correeciones de los dientes en los dentados en es- piral . Variacién de los éngulos de presién entre los flan- cos eéneavos o convexos de un dentado en espiral Notas sobre los dentados ednicos “espirales” Empujes axiales en los engranajes cdnicos eon den- tado en espiral . Ejemplo de edlculo de ios elementos de un par de engranajes cénicos ean dentado espiral . CAleulo de las distancias corregidas para el talla- do del pifién. Perfil superior del diente . Calculo comparativo entre el dentado cénico recto y el dentado en espiral Engranajes “Hypoid” Caracteristieas del engranaje “Hypoid” | ‘Trazado para determinar las espirales en un’ par de engranajes “Hypoid” . . Comparacién entre el dentado “Hypoid” y tos en- granajes e6nicos con dentado normal Tallado de los engranajes “Hypoid” Engranajes' c6nicos con dentado espiel ‘Gleason “Zerol” : : Auseneia de empuje axial interior | Dimensiones de los dientes . Méquinas para dentar Rectificado para la maxima precision y duracion. Maquina Mammano para engranajes cénicos con di tado en espiral _ Forma de la fresa | Tallado. Funeionar to dela maquina: Consideraciones teirieas. Nuevo sistema de dentado Gleason Engranajes efnicos con dentado recto Engranajes ednicos con dentado en espiral El dentado Oerlikon-Eloid para engranajes cénicos de espiral tallados sobre maquina Spiromatie n.° 2 Engranajes con dentado inclinado xu Pigs, 24g, 261 213 215 276 216 279 281 281 288 280 289 290 290 292 294 294 296, 297 291 297 300 303, 310xv El libro de los engranajes Indice de materias xv Pass, Page Can, AU — Engranajes clipticos y engransies hiper- i ‘Tallado de los engranajes cilindricos y de los engra- bélicos. coe Be nnajes helicoidales, : 387 Relcncien de as one er i ma Tallads con sr a a 50 Thine herramientan ee ee coun mt as allado por cepillado. . 392 Perfiles derivados de la elipse ae) i Tallado con fresa frontal |: 399 Engranajes hiperbélicos Dol pee | Fresado de los dentados helicoidales 401 4 ‘de Tinterna) 325 | ‘Tallado de engranajes helicoidales con tresa-tornillo 406 Coe ca eer ae Bjemplo de edleulo para la prepa@beiin de la mé- Engranajes frontales : 326 | Jemplo de cfleulo para le prepaMetén de la mé- Garacteristicas de los ee 38 auina dentadora do engranajes helicodales Far- Tallado de los engranajes frontales .. |: well no 4. 5 : Tallado de los acoplamientos f:ontales . « 332 Tallado de dentados interiores 415, Juntas de engranajes . Doll ge ‘Tallado de los engranajes eénicos foe aT Juntas dentadas. ©... . 336 | ‘Tallado de los dientes de los engranajes eénicos en Tringuetes . 2 385 hey seceadares an Preparacion de uma méquina automitica “Gleason” Car, XIIT.—Cadenas y ruedas para cadenas. 389 | make dd Bare, tallado de ruedas cOnieas |. 421 ‘aliado de los engranajes eénicos con maquina re- Cadena sileniosa . foe 840 aa de oe ener 5 Engranajes para cadonas de’rodllos gaa | Coyreociones a aplicar# los engranajes cbuios con Chie dt tos elomentas de pitones para eadenas ue | ee y _ silenciosas Correcciones del amgulo de precision 432 rodillea 5 de la generatriz . : 432 jena ilo 2) Sf ll Be peceateaae ut 8 \ Fretndo del tornllo tangente 283 Pifiones para eadenas silenciosas 357 i Tallado de las ruedas para tornillo tangente 436 ‘Gonatruceién de los plfiones para cadents silen- resado con avance normal a8 ciosas oe esado con avamee tangencia Control del ‘dentado de los pifiones > | 362 jemple de térmulas are determinay hs relilo res de ruedas de una maquina de aceionamien Car. XIV.—Los engranajes en bruto. . . . 865 Bet ae ale i Piezas de material plistico ©... . + + 368 ! Construceién de una fresa-tornillo (fresa’ madre) Piezas de fibra vuleanizada | ort 888 i para el tallado de ruedas para tornillo tangente. 456 Piezas de fenoplastico : : 6 | Defectos de la fresa madre para engranajes 461 Piezas metélieas.. - |) sss: 868 7 Ta enars acidic iets Ea Re a Piezas forjadas «6 5. 5 ss ss 866 1 Eresado del redondeado de entrada de los engranajes 474 Forjaagopes, 2°) 1 1 1 1 lt per \i Forja por recneado <<: : 5 am i Miquinas de forjar © |. : \ ey ae Méquinas de forie ae he \ CaP. XVI—El acabado de los engranajes . 480 aoe dali fone El reetificado de los engranajes 481 jen , Calidad de In fabricacion 484 Cap. XV,—Tallado de los engranajes. ©... 84 Rea aaa Datos generales . - 384 El brusido o lapidado de los engranajes 510 Tallado de una cremalléra | |) 2} 0}. (B84 El pulido eon cepillo de los engranajes 513xvi El libro de los engranajes Paes. Car, XVIL—La metrologia de los engranajes . . 518 Errores totales de division as 525, Error de la excentricidad ao 525 Error de perfil . eo Dolof par Error de distorsion 527 Estado de la superfc 527 Tolerancias microgeométricas . 1 bet ‘Tolerancias para los errores siguientes 5 88 Engranajes conicos 5 1 529 Tolerancias de montaje del paren ia caja. + 580 Tolerancias del dentado 5 580 Juego entre dientes 533, Engranajes cilindricos 583 Medicion del espesor de los dientes 537 Nociones tebricas . ao 548 Mediacién de los engranajes betcoidales Doll ser Defectos fisico-mecdficos 5 ‘ 565, Juego de dientes . goa 00 1 52 ‘Tolerancias de fabrieacién 572 Generalidades 5 1 Be Condiciones para un trabajo preciso. >. 590 Construceién del elemento. 1 390 Montaje del elemento en la maquina dentadora 1 590 Maquina dentadora 591 Herramienta : 591 Verificacion de las méquinas dentadoras 591 Grados de precision , 591 Car, XVIII.—Rendimiento de las transmisiones de ‘engranajes . : ~ 602 Férmula Durand 603 Férmula Cleveland aa 607 La lubrifieacion de los engranajes . . 1 608 ‘Objeto de la lubrificacion 609 esa Gusifeante en el deniado de un par de ruedas ais 610 Bleceién dei Iubrifieante , Dol of 6 Sistemas de lubrificacion Lol 68 Los materiales utllizados para los engranajes ° 615 EI flameado de los engranajes 616 Gatuntadores con generadores de alta frecuencia pare ‘el temple superiicial de los aceros . 620 Car, XIX. —Dibujo de los engranajes . Le OBB Car, XX.— Mecanismos de engranajes. - + 654 Caracteristicas principales de Jos reductores de en- granajes, rr.) Indice de materias xv Pags. 4) De ejes_paratelos o perpendieutares 3) De snillo sin tin SL ea unten’ deo Teucore ee oplamenta de fos engranaies © Ei alenco'en las tranayesiones eon egranajes || G36 Cuestionario para Deas) de reductores de ve- ‘ein oss Gaps eli, sgn Ia Cana 3 taba a Tos reductoves oss ltr de ees dias miguinas yu tolerating se Preveripciones para el montaie : ter Interesante evolucién de las transmisiones de torni- oer iotangente ns a et no Car. XX1.— Los tempos de fabricaciin para el tallado de tos engeanajes "para elle ost Couto de Ios tiempos de fabricaciin 6st Caso de un operario que atiende varias méquinas | 68% porate de ealeular "Bgl" pare ol fresado'de rues Ms dontadae os iiempoe de fabrcactin para dentadoras do herr, alana eireular contador) 60 Falltdo‘de recdas clindrleas eon dentodofecto ex: Veer © lene 693 meester eo wi oeraio 9 varias magulnas ‘Tiempos de fabricaciin para dentadoras con cuchi- eee fie ecar 109 ‘Talat de ruedasilindricas con deniado recto 6 ialcidal exterior interior “09 ‘iempos de fabrieacn pare dentadoras-mortajado: sae de peinee ns Tiempos de fabrieacién para fresar tornillos tan- vents m seretavia para fresadoras’ de engranajes (méiods se eedaduraa. 180 La posicién de las escalas en el nomograma, de las ito py elas inns de svance por vn salt ne 10 ngranafea enicss con dontado recto 2 BB Siculsdeign tempos de fabriencion |: Be rigmortefabronclle para inguinasdefeesa-madee Tat ‘Hezpoe normales pera maquinas de frcowmnare, aS Giclos de fabricacién de los engranmajes . - . 761 funda dontade para miguiea taxa 21) 18h Rocds pera trailotangentes ons! tat 2.—EI bro de los engransieexv El libro de los engranajes Paes. Corona para diferencial de automivil. . ... ° 168 Pinion para diferencial de automévil Lol 64 Engranaje reductor para motor de aviacién |. 766, Engranaje doble de camién oe 187 APENDICE, — Engranajes e6nicos espiroidales para me- dias y altas relaciones de reduecién . + 768 Nuevas posibilidades de proyecto . . . . . 176 Bipuiocraria. .. ce foe TL INDICE ALFABETICO DE MATERIAS. . ss 783 0 W.. vr. vir vin. im! INDICE DE LAS TABLAS +++ Coeficientes que determinan el radio de curvatura del perfil de los dientes de los engranajes de evolvente + Serie de Médulos : Conversién del *“Diametral Pitch” en médulo métrico oe +++ Elementos de los dentados Diametral Pitch. Angulos de presién 20° y 22° 30°. ++ Serie de médulos para el dentado bajo ++ Valores de algunos coeficientes de roza- miento . . . - ee Cosficiente de trabajo K, por mm, para dientes de engranajes 5 Dimensiones de las chavetas para la fi- Jatin de engranajes sobre los Arboles Chavetas americanas : Valores de 3,1@6:2 | Lt Valores de ty ¢ para el edleulo del espe- sor A de la cota ¢ para el control de Ja altura , xm... Serie de ternos de rodillos ealibrados para el control de los engranajes ci- Iindrieos de deatado recto o helicoidal XU... .. Evolventes de 14° a 33°. 7 XIV 2.11 Valores del angulo de presion en fun- cién de los dientes del pion. XV...... Angulos de presién en funcién de las 5 licitagiones : . XVI Angulos de correecién para ruedas y pi- flones angulares. xvn. Valores de las correcciones a aplicar en los didmetros exteriores de los denta- dos segiin los juegos de engranaj XVIII... . Valores de x para la correceién del did- metro primitive de los dentados de 10s engranajes cilindricos - XIX ..... Valores de k para las correeciones dei didmetro exterior en los dentados de engranajes cilindricos 24 EL libre de ls engvanaien 14.05 84-87 89-90 90-91 94-108 109 109 120-121 123 124xx Tabi XX. XXI XXII XXII. XXIV-XXV. XXVI.. XXVII.. XXVHILi | XXVIIL2 . xxx . XxX XXXI.. XXXII XXXII. . xxxIV XXXV XXXVI. . XXXVI... XXXVI. . XXXVIILA . XXXIX .. Ute Xur: Bl libro de los engranajes Pagina Valores de 6 en funcién de Ns. 136 Longitud minima de los engranajes he- cba vara haley lag val Factores a emplear para hallar las va- Tiantes del digmetro primitive virtual 169 Factores a emplear para hallar las va- ‘iantes del niimero de dientes virtual. 169 Relaciones y Angulos de la hélice para cengranajes helicoidales de ejes orto- gonales ee 1D ‘Tolerancias ‘ejes a del sistema Cone-Drive 215 Engranajes cénicos con dentado recto. 231 Didmetros de las distintas euchillas que pueden utilizarse en las méquinas Gleason espiral . 28 Variantes de los 4ngulos de Ins cuchillas ‘segin el nimero dela fresa.. . 250 Empujes axiles ¢ yj 264 Anehos unileados (Standard) de pun ‘de las cuchillas circulares para seabaie nn es 2 Altura de eabeza de tos dientes para en- granajes Zerol médulo | 4. 289 rulos de presién y relaciones de AiBmonisi en ee el ‘Altura de cabeza de los engranajes con dentado espiral para médulo 1 301 ‘Altura de cabeza de los dientes para en- granajes modulo Bae ae an 302 jimensiones de los dentados de engra- Dimajes para cadenas. sss 844345 YVelocidades lineales de las cadenas en funeién desu paso... «856 Clasificacién de los pifiones para cadena jue pueden fresarse con wna misma fete ne OST Fresas para el tallado de ruedas para cadenas silenciosas “MORSE”-RIV, paso. 18" - cdades pare wo breespesores y conicidades para la Sfndion en S982 Clasificacién de los pifiones que pueden dentarse con una misma fresa de médulo. . tg 888 Cuchillas cize, para mortajadoras.. 396-807 resas-tornillo para engranajes cilin- “ee a 408 Indice de tablas Tabla XLIT XLII XIV. .- XLV.. XLVI... XLVI. XLVUI XLUIX . L. uu. LI um . Liv Lv. LVI . LVI. LVI .. LIx . eee LXI . Avance por vuelta, en milimetros, que debe darse a las fresas-tornillo para elitallado de los engranajes . ‘Tallado de engranajes con fresa-madre. Valores de Jos errores analiticos de la fresamadre ees Porfiles dentados (fuera de texto; v. fir ‘nal det libro). Méquinas reetificadoras de engranajes cllindrieos rectos y helicoidales, y e6- nicos con dentado recto y en espiral. Caracteristicas principales (fuera de texto; v. final del libro), Calidad de las superficies obtenidas con ‘arranque de material, segtin Schmaltz Guadro sindptico de control de las di- {mensiones de los engranajes. . Longitud entre dientes para ruedas ci- Tindricas con dentado no corresido Longitud entre dientes para ruedas ci- indrieas con dentado no corregido Longitud entre dientes para engranajes Tuego entre dientes medido sobre el dis metro primitivo are ‘Tolerancias para el dentado de engrana- jes. Errores de perl)... Tolerancias para el dentado de engra- ales, Angulo de presion y salto de Tolerancias para el dentado de engra- nnajes, Suma de las divisiones y con- centricidad see ‘Tolerancias para el dentado de engra- najes. Espesor del dite. . ‘Tolerancias para el dentado de engra- rnajes. Normas para las tolerancias en fos flaneos ‘olerancias a la distancia entre ejes de pares deruedas. . . 1 Guadro analitico de los errores dimen sionales de los engranajes con indica- cién de los medios corrientes de control ‘olerancias para el acoplamiento de eu- ‘bos de ruedas dentadas con canales acabados de herramienta o rectificadas Factores de servicio de conjuntos con engranajes normalmente lubrificados ya la temperatura normal xt Paging au 456 an 524 526 538, 542 573 573 515 807 579 582 584 585 586 589 6045 Indice de tablas 0 xan El libro de los engranajes De 2c Pagina Tabla Pagina Tabla Bagina — jén y de LXXXVII.. Engranajes con dentado “Diametral LXII. Flameado. Datos ce produecién a ao Pie antago WDiametral 468 consumo de gas para los engranajes, LXXXVIII . Cuadro sinéptico de tos tienipos elemen: LX. aoa a eee eT faaee aantanta TS tales de fabricacién . + 688 agaron, Zuncleioa (fuera de tanto; UXOCKIK .,Clasiacign decimal adminiatration Hcl del libro) . para mAguinas dentadoras LXIV Materiales no ferrosos part datibre) XC... Velocidades de corte econémicas para el (fuera de texto; wv. final del bro) trabajo de los metales. Tabla resumi- LXV..... Aceros répidos para herramienias, Ge da de los valores medios en m/min 608 ‘corte para engranaje (fuera de te: XI... Operaciones mecénicas de los materia: to; v. final del libro). saul 023, les metélicos lubrificantes normalmen- LXVI..... Ruedas dentadas. Series de médulos ene eee ae Uxvin Dibujos téenieos. Representacion de en- XCII..... Dentadoras Fellows. Tiempos de fabri: grangjes ew actin. Batidas dobles por minuto Bm 703 LXVIIL Dibujos téenicos. Representacién de en- XCII.... Dentadoras Fellows. Tiempos para una granajes «ses, Aeon pasate 08 LXIX .... Dentado especial para automéviles Aco XCIV .... Dentadoras Fellows. Tiempos de desta: blamients para motores de arrange cer pete et nena 15 Dentado especial pera automéviles. . entadoras Fellows, Tiempos de fabri. LXx plamiento para motores de arranque 629 cacidn. Caracteristicas de produccion BOE es a nes 690 XCVI .... ich dels dentadira Pelows moto ™* LXXIL Perfiles dentados . . . . . . 631 zada, Tiempos medios de giro de la UXXHT Acoplamientas eon dentado bao. A060: Rerramienta y nimero modo de bate ode presign a= 30". das por min se ee LXXIV ... Acoplanientos eon dentado bajo, Anes: XOVIT.... Fisha pasa deitadona lio. Datos fovde presin a=30" ecnolégicos para dentar engran coplamientos con dentado bajo. Angu- cilindricos wes ee ‘708 LXXV . Acoplan veesion 2 0° e684 XCVII ... Tallado de engranajes en la maquina a dentado bajo. Angu: DEMM SRI. 180 y S.RI. 220, ne LXKVE «Aco on e a0 ee 685 XCIX .... Tallada, de engranajey en méquinas coplamientos con dentado bajo. Angu- DEMM SRI. 180 y SRI. 220 m1 Lxxvul eo ee tge a 30° ba kon CeEEEEET) lenenios para la etermingeldn de ts farmentos con dentado bajo. Angu- pos de desiajo Te para el acabar TAXVIT «Ao in eee es 68T do de dentados ednicos rectos de pi- ‘chafianado del perfil de fiones en averos aleados con R= 90 UXKDK ... Bagrapaen, Achaflanado del peril de. Kgrnm® 85 Noo, 36 NOD 15. Magu najes eilindricos con dentado recto 639 na Gleason . ome LXXx Engranajes cilindvicos con dentado resto Ce... Elements para la determinacién de los LXXKI ... Engranajes eilindricos con dontado eat tiempos de destajo Te para el acab: ianajs eilindricos eon dentado re" do de dentados conicos restos de Bi UXKXIT..._Engransjes eilindrieos dentado re as fiones en aceres aleados eon Rt =<'30 os ‘cbnieos con dentado recto, 644 kg/mm 95 NOB, 85 NCD 15. Maqui- LXXXII .. Engranajes efnicos eon dentado recto. na Gleason woe TM UXXXIV .. Pares de engranajes ¢ 1. BAB (iopecoo Elementos para la determinacién de los itrarios «en ceeernede tiempos de destajo Te para el acabado LXXXV... Engranajes de terillo tangente-rucda de dentados eénicos rectos de engra helicoidal sade vodilios | || ~(850 najes en aceros aleados con R=90 LXXXVI .. Rueda para cadena de rodillosxxvE Bl libro de los angranajes Fig. aid. B15, 316. st. 330, 331. 334, aa. 42. sac. 341 348 350. 382. 365. 376. 377. 378. |. Maquina dentadora por fresa-tornillo Pelles . Dentadora por fresa-torni Dentedora MAAG tipo SHO para didmetros has- Bote imetros bas, entadera Srkes ul Sykes, Detalle ‘dl deniads Geatatora horizonial Sykes 1A para el dentado oe ane AG’ de dole carrera activa, ipo Cet ee Br rae a Sundesland para tallar engranajes ot Pentadore on ine Hein Sundorang para tentar vo Sng Mo eae se Ne a0 on see eeiora MAAG con cortador para el dentado Ree nen ae cae at weiavntado weet 'e inclinado, © engranajes elip- Hoe Jora Gleason de dos cuchilias 12” B para 7549. Dentadora Ghenon Yeshiex” aim. 18 66 ee en oon eee Hae $50 Fdeneich yHasbeci™ de mando bi Dentadora *Heldenreich ¥ Feetn o.helicoldales Aparato Rigiva para tallar en una fresadora en- ranales conics Fe iogrint Traverah y Pas tates on de fetes semi-cutomitien Durand CD. | Maquina Cone-Drive para el tallado de ruedas para tornillo sin fin . . Maquina Gould y Eberhardt 70 TWG para engra- najes y ruedas de tornillo tangente . Dentadora de fresa-tornillo Gould y Eberhardt 120 Hy 160 H 3°. 600-K : lo Pellegrini, Traverse atoning” modelo D. 600, Esquema = Dentadora ve fresa tornillo Stachely SH 500 Dentadora de fresa-madre Morat Bl. DeRtadora de fresa-torillo Lees-Bradner 7A Traversa y Pastori 50. 378-1, Dentadora por fresa-tornillo Gusti GA 3 378.2. Dentadora por fresa-tornillo Gusti GA 350 393 394 395 395 403 sot 405 a6 ay 421 422 423 424 426 434 436 438 440 4a 442 443 445, 446 4a 443, 449 | Relacién de méguinas y aparatos de control Fig Eberhardt 16H 385. Dentadora Pfanter man 8-10 David Brown 404, hidraulico . 419, milimetros radiales 434, 431, transmisin avi Pig. 381. Méquina dentadora por tresa-tornillo Gould y cee 460 382, Dentadora por fresa-torniilo Barber-Colman “T* de avance hidréulico ss 451 383, Dentadora por fresa-tornilio Pfanier RSOO 452 384, Dentadora por fresa-tornillo Pfanter . 453 Rarepeenananr’ 389. Maquina vertical por’ fresa-tornillo ‘Barber-Co!- Sone 458 390. Dentadora por fresa-tornillo Cima P5 | || 459 390-1, Maquina dentadora por fresa-tornillo “Hydvax* Soe ve 460 398, Redondeadora de dientes Uhlich Ait 8B 416 399. Redondeadora de dientes Carl Hurth ZK1 ant 400, Redondeadora de dientes Carl Hurth ZK1 478 400-1. Afeitadora de engranajes BMW... | | 479, 401, Rectificadora ORCUTT vara engranajes cilindticos 481, | Rectificadora hidréulica para engranajes cilindri- cos, Pratt y Whitney M-1639, de muela perflada. 484 405, Rectificadora SFEDR tipo D1 ae 485, 406. Aparato perfilador de la maquina SFEDR . . 486 408, Maquina SFEDR para ol reetificado de engranajes 487 415. Rectficadora MAAG tipo HSS-30 para engrana- jes cilindrieos rectos o helicoidales, con. avance eee 492 416, Rectificadora MAAG, Esquema Soll age 417. Rectificadora hidréuliea Durand de nivela anular para tornillos tangentes : 493 Rectificadora Klingelnberg para torniilos ‘sin fin) 496 423. Maquina Gleason "Coniflex” para rectifiear engra- nnajes eOnicos rectos : 499 428, Maquina afeitadora “Red-Ring” GCU-8 diagonal para engranajes de didmetzo exterior de 254 200 coe oe 502 490, Maquina afeitadora “Red-Ring’. ‘Afeitado dé un engranaje eilindrieo con dentade recto interior. 508 431. Maquina afeitadora “Red-Ring”. Afeitado de un engranaje cilindrico recto Se BOL 432, Maquina afeitadora “Shear-Speed” de cuchillas ve ee 605 483, Maquina afeitadora “Sheard-Speed” de cuchillas radiales. Disco. porta-cuchillas i 508 Lapidadora Klingelnberg para juegos cénicos | 507 436. Maquina Carl Hurth para la prueba de engranajes 508 Aparato Zeiss para el control de un grupo de 509 439, Maquina afeitadora para dentados internos Fel. lows mim tl. Bilxxv El libro de los engranajes 440, Maquina Gleason mim. 17 para el brufiido de en- granajes cOnicos . - ss Le 441, Maquina universal Gleason nim, 18 para la prue- bade engranajes . . . Par 445, Miquina Osborn para el pulide eon espillo eiveu- lar de los dientes de los engranajes .. 468, Maquina MAAG PH-60 para controlar los en- granajes con dentado recto y helicoidal A 469, Maquina Carl Hurt ZA3 para la prueba dindmica de los pares de engranajes cilindricos con dentado recto y helicoidal . Par a 470 y 471. Maquina Michigan 1124 para controlar 1a fevolvente, el paso y el juego (“backlas 472, Maquina’ para comprobar el error de division y pee 473, ‘Aparato Gleason para comprobar la excentricidad Ge los engranajes cilindricos y cénicos hasta B50 mm ea ea 474, Maquina Carl Mahr-892 para el control del paso de un pifion e6nieo. 7 es 416, Aparato MAAG FPV-d0 para el perfil del diente. 417, Aparato MAAG DAS-8 para el control de la ex- centricidad y de la distancia entre ejes 7 478, Aparato MAAG para el control de los tornillos tangentes see a 479, Maquina Durand-Cortassa para el control de pa- res tangentes 9-6 ssw joie 490, Aparato Durand-Cortassa para verificar los éngu- Jos de presion . ere Pal 482, Aparato Durand-Cortassa para verificar los tor- nnillos de paso diferencial - . 0} ess 4g4, Proyector éptico Hauser P215 ae 485. Maquina DFMM-Pri 500 para la prueba de ruido de los engranajes. ra A 486-1, Maquina Red-Ring 18” para Ia prueba de ruido de losengranajes -) - tt 5 486, Metaloseopio Girandi . ss oa 516. Maquina Schoppe y Faeser semi-automética para templar por indueeién engranajes de acero 547-548 S{MBOLOS USUALES EMPLEADOS EN EL LIBRO S{MBOLOS LITERALES LATINOS (ase proyecto internacional ISO) Daros GEomérRicos Los simbolos con el indice 1 se refieren al pifién y los de indice 2 al engranaje, rueda y cremallera. distancia entre ejes distancia entre ejes modificada amplitud cireular del hueco del diente longitud entre dientes para el control directo del paso circular paso de la malta corta de la cadena de doble rodillo ancho de la base del diente (rueda para tornillo sin fin) cota del fondo del diente cireulo base efreulo del pie del diente cfreulo de la cabeza del diente efreulo primitive punto de contacto entre dos dientes sobre el efreulo pri- mitivo longitud de la cuerda constante sobre el eirculo primi- tivo — espesor rectilineo del diente de la cremallera didmetro exterior del tornillo sin fin didmetro primitivo nominal diémetro primitive del extremo pequefio del engranaje didmetro sobre el cual se hace la medicién con los rodi- los, por encima de d didmetro sobre el cual se hace la medieién con los rodi- los, por debajo de dEl libro de los engranajes didmetro exterior sobre el eje de 1a rueda para tornillo tangente error de distorsién didmetro interior sobre el eje de Ia rueda para tornillo tangente didmetro de la circunferencia, lugar de los dientes de radio R diametro del pie del diente Gidmetro del fondo de la descarga (rueda para tornillo globoide) didmetro medio (engranajes c6nicos y tornillo sin fin) didmetro rodillo cadena Gidmetro de Ia cabeza del diente didmetro virtual (engranaje helicoidal) distancia 0 separacién (engranaje Hypoid y oblicuos) didmetro de los rodillos empleados para medir el espe- sor de los dientes espesor curvilineo en el primitivo (espesor medido sobre cl cireulo de diémetro m 2) espesor del engranaje para cadena proyeccién del diente de engranaje cénico espesor curvilineo aparente espesor base espesor cordal del diente espesor en la raiz del diente proyeccién del diente espesor del vértice, del diente error méximo de espesor espesor curvilineo a una altura cualquiera del diente distancia del centro a) cono complementario Juego del fondo del diente juego entre vértice y diente del engranaje para cadena silenciosa generatria del diente (engranajes cénicos) generatriz media del diente (engranajes cénicos) altura del diente (engranajes comunes) altura comin de los dientes en toma (funcionamiento) Gistancia de la cuerda constante al vértice del diente altura del pie del diente altura del pie reducido altura de la cabeza del diente relacién de engranajes relacién de funcionamiento Sémbolos usuales empleados en el libro xxt Sill eer juego entre dientes (radial o juego entre malla, ca- dena y engranaje) generatriz del diente (engranajes eénicos) ongitud de accién ancho del diente longitud del tornillo sin fin anchura del diente (helicoidal) Tinea de presion distancia del centro de la generatriz primitiva (engra- najes eGnicos) Tongitud de la cadena paso de la hélice médulo médulo diametral Pitch médulo de dentado rebajado modulo aparente (engranajes helicoidales y tornillo sin fin) médulo de Ia herramienta Medida con rodillos Niimero de filetes (tornillo tangente) y fresa-tornillo paso sobre el primitivo (medido sobre el didmetro m 2) altura del pie del diente aso del tornillo tangente o sin fin paso de la cadena paso axial (engranajes helicoidales) y rueda para tor- nillo tangente paso del tornillo sin fn, de funcionamiento paso aparente (engranajes helicoidales y tornillo sin fin) paso base (normal, para engranajes helicoidales) paso base aparente error local de division paso helicoidal diametral Pitch Angulo de la espiral (engranajes cénicos eon dentado en espiral) radio primitivo tadio curvatura del diente (engranajes para cadena) radio medio del tornillo tangente radiante radio primitivo de funcionamiento radio base tadio de la elipse en la proyeccién del tornillo sin fin radio del pie del diente radio del eireulo generador de la evulventesonay El libro de los exgranajes B ee gute ae eee Angulo de la hélice (engranajes helicoidal para hélice a la derecha y . para quierda) semi-éngulo del diente primi:ivo Angulo de la hélice base Angulo del cemi-paso (engrenajes de cadena de doble rodillo) Angulo del filete del tornillo sin fin con el eje horizontal (medido sobre el didmetro medio) Angulo del pie del diente (engranajes cénieos) Angulo de la altura de cabeza del diente (engranajes €6nicos) Angulo del cono primitivo (engranajes c6nicos) Angulo del cono complementario (engranajes cénicos) Angulo interior (engranajes eénicos) fingulo exterior (engranajes eénicos) diferencia de los desplazamientos de dentado de un en- granaje con dentado modificado cantidad con la cual la altura de cabeza de los dientes es eventualmente recortala, ya sea para mantener el valor suficiente del movimiento en el fondo del diente y del espesor del vértice, 0 para evitar una interferencia en la parte baja del diente del’ piién (caso del engranaje interior) ngulo del espesor del diente (del centro al primitive) generatriz de la cabeza interior (engranajes e6nicos) relacién entre el didmetro y la cireunferencia 4ngulos a + 8 0 a—6 de dos engranajes helicoidales de ‘Angulo arbitrario. fngulo de la fresa Gleason sobre el plano horizontal 4ngulo transversal del ancho del dentado (tornillo sin fin) Angulo de rozamiento en el tornillo sin fin y su rueda 4ngulo de inclinacién del catezal universal de la fresa- dora para la hélice Angulo de los ejes de los engranajes cénicos y del tor- nillo tangente con su rueda, no perpendicular al tor- nillo. Angulo de la espiral, medio (engranajes eénieos Gleason) fngulo del tornillo tangente, en e1 eireulo primitive velocidad angular del engranaje en r.p.m, 0 vueltas-seg — indice « ice a Ia ize Shoe zoo Bo S{MBOLOS DE LOS TIEMPOS DE FABRICACION DATOS TECNOLOGICOS COMUNES A TODAS LAS MAQUINAS, avance de la herramienta carrera de la herramienta longitud del diente a tallar profundidad de dentado del engranaje a tallar velocidad de corte en m/min miimero de dientes de la rueda a dentar Datos conTABLES coste mano de obra premio de destaja tiempo de destajo tiempo adicional tiempo secundario tiempo de maquina tiempo operario tiempo de produceién tiempo suplementario ‘Tramaso DE PRESADO didmetro de la fresa longitud de entrada miimero de filetes del tornillo sin fin ‘TRABAJO DE CEPILLADO batidos dobles de la herramienta, por minuto batidos dobles de la herramienta para un dienteDEFINICIONES GENERALES DE LOS ELEMENTOS DE LOS ENGRANAJES (Extracto parcial del Proyecto de Unificacién Internacional ISO - Comité téenieo ISO/TC 60, en francés) 41, Engranajes: Generalidades L11. Engranaje (ital. ingranaggio; fr. engrenage; ingl. gear; ale, Getriebe).— En el sentido amplio: el conjunto de | dos érganos dentados que giran alrededor de un eje formando una figura invariable, y de los cuales uno es conductor y el otro conducido por la accién de los dien- tes en contacto. En el sentido mis limitado: engranaje ‘ordinario, 0 sea de modo que las velocidades de los dos Grganos estén en una relacién constante (al contrario de los engranajes de superficies primitivas, salvo los de revolucién: engranajes elipticos, por ejemplo, que tie- nen escaso empleo préctico). 112, Engranaje paralelo (ital. ingranaggio parallelo; fr. en- grenage paralléle; ingl. parallel gear; ale. Parailelzabn- rad). — Engranajes cuyos ejes son paralelos. 113. Engranaje concurrente (ital. ingranaggio concorrente 4 fr. engrenage concurrent; ingl. intersect gear; ale. Wi Klingenzahnrad).— Engranajes cuyos ejes son concu- vrentes. 114, Engrancje sesgado (ital. ingranaggio sghembo; fr. en- | grenage gauche; ingl. bevel gear; ale. Schraubenzahn- rad). — Engranajes cuyos ejes no estén en el mismo plano. 115, Engranaje planetario (ital. ingranaggio planetario; fr, engrenage planétaire; ingl. planetary gear; ale. plenetarium Zahnrad).—Engranaje en los que uno de los ejes gira alrededor del otro, que permanece fij. Note, — iat, italiano: fr, francée; imply ines; aft, lemén, Loe mime ros quire parentaen te Teierch alae Auras’ que sizwen’a exter defnilones ss 3. EI libro de los engvanaies0a 142, 143, 144, 145. 146. . El libro de los engranajes convencional superior o igual a la unidad que expresa Ia relacién de las velocidades angulares de las dos rue- das de un engranaje. La relacién es igual al cociente del mimero de dien- tes de la rueda por el del pifén. Relucién de reduccién (ital. rapporto di riduzione; fr. rapport de réduction; ingl. reduction ratio; ale.” Re- ductionsttbersetzung), — Relacién de un engranaje en el eual el pifién es la “rveda conduetora”. Relacién de multiplicacién (ital. rapporto di moltipl tione; fr. rapport de multiplication; ingl. multiplication ratio; ale, Multiplicationsibersetzung). — Relacién de un engranaje en el cual ¢l pifin es la rueda dentada, Superficie primitiva (de una rueda) (ital. superficie pri- mitiva; fr. surface primitive; ingl. pitch surface; ale. Teilkreisoberfiache). — En sentido cinemético: super- ficie deserita por el eje instantineo del movimiento relativo de la rueda conjugada respecto a la rueda con- siderada, (Designada en esta nomenclatura bajo el nom- bre de “superficie primitiva cinematica”,) (24) de dentado (ital, di dentatura; fr. de den- ‘ture; ‘ingl. set of teeth; ale. Verzahnung). — Califica- tivo ‘aplicable a Ia superiicie primitiva de una rueda considerada aislada, como también a todos los otros tér- minos definides a partir de esta superficie. (Por acuerdo este calificative se sobreentiende, salvo indicacién expre- sa, opuesto al “de funcionamiento”.) = « de funcionamiento (ital di funzionamento; fr. de fonctionnement; ingl, working; ale. Betrieb). — Calificativo aplicable a le superficie primitiva de una rueda considerada en el funcionamiento de un engranaje determinado, como también a todos los otros términos definidos a partir de esta superficie (Bste ealificativo se opone al “de dentado” cuando la superficie primitiva de funcionamiento es diferente de Ja “superficie de dentado”) 15. Tipos de ruedas Rueda eilindrica (ital. ruota cilindrica; fr. roue cylin drique;.ingl. spur gear; aie. Stirnrad). — Rueda defini- da a partir de un engranaje paralelo que tiene por perficie primitiva de dentado el cilindro de revolucién Definiciones generales de los elementos de los engranajes 05 152. 153, 154, 155, 156. 157. 158, formado por la superficie primitiva einem pondiente a este engranaje. Cremaltera (ital. eremagliera; fr. erémaillére; ingl. rack; ale. Zahnstange).— Rueda cilindriea euya super. ficie primitiva de dentado es un cilindro que tiene el eje propio proyectado al infinite, o sea un plano en traslacién rectilinea sobre si mismo (paralelamente al eje de la rueda conjugada del engranaje paralelo rueda cremallera) (1) Engranaje de tornillo (ital. ingranaggio a vite; fr. en- grenage a vis; ingl. worm gear; ale. Schraubenrad). — Engranaje oblicuo cuya rueda es definida, a partir del pin, por una rueda generatriz que tiene los flancos de su’dentado superponibles a los del pifién. Tornillo tangente (ital. vite tangente; fr. vis tangente; ingl. worm; ale, Schnecke). — Rueda definida como pi- fin de engranaje de tornillo. El tornillo puede ser como sigue: 2) “tornillo tangente” que tiene por seceién sobre tun semiplano axial, una poreién de_seecién recta de 2) “tomnillo globoide” que tiene por seceién sobre un semi-plano axial, una poreiin de seccién recta de rueda cilindriea de dentado interior (8) (48). Rueda de tornillo (ital. ruota a vite; fr. rove a vis; ingl. wormheel; ate. Scheckenrad). — Rueda conjuga- da con el tornillo en un engranaje de tornillo y definida por una rueda generatriz que tiene sus flancos del den- tado superponibles a los del tornillo La rueda es una rueda “de tornillo tangente” o “tornillo globoide” segin que el tornillo sea_asi mismo “tornillo tangente” o “tornillo globoide” (8) (48) Rueda cénica (ital, ruota conica; fr. roue conique; ingl bevel gear; ale. Kegelrad). — Rueda definida a par- tir de un engranaje concurrente, que tiene por super- ficie primitiva de dentado el cono de vevoliieién formado por la superficie primitiva cinemética correspondiente a este engranaje. Rueda plana (ital. ruota piana; fr. rove plate; ingl. fat wheel; ale. Planrad). — Rueda eéniea cuya superficie primitiva de dentado es un cono con un angulo en el vértice igual a 180°, o sea un plano que gira alrededor de una de sus normales. Rueda pseudo-cénica (ital, ruota pseudo-coniea; fr. rove corres:06 161. 162, 166, 163. 164. 165. am. Bl'libro de los engranajes pseudo-conique; ingl. pseudo bevel wheel; ale, pseudo Kegelrad). — Rueda definida por el engranaje de sesgo particular euyas superficies primitivas eineméticas se reducen a un plano y un cono de revolucién, y teniendo a este cono por superfcies primitivas de dentado. 16. Cabeza y pie. Exterior e interior Superficie de cabeza (ital. superficie di testa; fr. surfa- ce de téte; ingl. face surface; ale. Kopfflache). — Su- perficie de revolueién alrededor del eje de una rueda, que limita el dentado en el plano de Ia punta del diente (73). Superficie del pie (ital. superficie del piede; fr. surface du pied; ingl. flank surface; ale. Fussflache). — Super- ficie de revolucién alrededor del eje de una rueda que limita el dentado del lado del fondo del hueco (73). Dentado exterior (ital. dentatura esterna; fr. denture extérieure; ingl. external gear; ale. Aussenverzahnung). — Dentado cuya superficie del pie esta dentro de la de cabeza (11). Dentado interior (ital, dentatura interna; fr. denture intérieure; ingl. internal gear; ale. Inneuverzahnung). — Dentado cuya superficie de cabeza esté dentro de Ja superficie del pie (17) Engranaje exterior (ital. ingranaggio esterno; fr. en= grenage extérieur; ingl. external gear: ale. Aussen- gahnrad). — Engranaje cuyas superficies primitives estén en el exterior una de otra. (Las dos Tuedas del engranaje son rueday de den- tado exterior.) (17) Engranaje interior (ital. ingranaggio interno; fr. en- grenage intérieur; ingl. internal gear; ale, Innenzahn- tad). — Engranaje en el cual una de las superficies pri- mitivas esté en el interior de la otra. (Una de las ruedas del engranaje es de dentado ex- terior, la otra de dentado interior.) (17) 17. Flancos Flanco (ital. fianco; fr. flane; ingl. face; ale. Flanke). —“Porcién de superficie de un diente comprendida entre Ja superficie de cabeza y la de pie. Definiciones generalee de los elementos de los engranajes 07 178, 114. M16. 176. } am. 1B. 181. 182. 17. Flancos homélogos (ital. fianchi omologhi; fr. lanes ho- mologues; ingl. homologous flanks; ale. Uchereinstim- mende Flanken). — Bn una rueda, los flancos orienta. dos en un mismo sentido (superponibles geométricamen- te por giro alrededor del eje de la rueda) (72). Flancos anti-homélogos (ital. fianch\ anti-omologhi; fr. flanes antichomologues; ingl. anti-homologous flanks; ale, gegen Uebereinstimmende Flanken). — En una rueda, los flancos orientados en sentido inverso (no superponibles por giro alrededor del eje) (72) Floncos conjugados (ital. fianchi coniugati; fr. Sane conjugués; ingl, conjugated flanks; ale. gepaarte Flan- ken). — Los flancos que se ponen en contacto en un engranaje. Flanco de eabeza (0 det pie) (ital. fianco di testa (0 di piede) ; fr. flane de téte (ou de pied); ingl. face tonth {or flank tooth) ; ale. Papflanke (oder Fussflanke). — Poreién del flaneo comprendida entre la superficie de cabeza (0 del pie) y la superficie primitiva de funcio- namiento de la rueda. Flonco activo (ital. flanco attivo; fr. flane actif; ingl flank; ale, Tatigeflanke). — En un engranaje, porcién de plano sobre el cual se efectia el contacto con el flan- co conjugado Flanco iil (ital, fianco utile; fr. flane utilisable; ingl utilisable flank; ale. benutzbare Flanke). — En una rueda aislada la porcién mayor del flanco susceptible eo ser utilizado como flanco activo. Flanco de empalme (ital. fianco di raccordo; fr. flane de ; ingl. fillet flank; ale. Kopsfspielrunding). — de flanco no susceptible de ser utilizado como flanco active, y une el flanco utilizable con la super- ficie del pie. 18. Condiciones de funcionamiento. Valores numéricos Contacto lineal (ital. contatto lineare; jr. contact linéai- re; ingl, line of contact; ale, Berihrungslinie). — En- tre los flaneos conjugados de un engranaje, contacto tangencial que se produce a cada instante a lo largo de una linea comiin a los dos rlancos. Puntos de contacto (ital. contatto dei punti; fr. con-08 188, 184, 15, 186, 191 192, El libro de los oxgranajes tact ponetuel; ingl, poitt of contact; ale. Rurihrung- spunkt). — Entre los fancos conjugados de un engra- naje, contacto tangencial que se produce a cada instan- te en un solo punto comin a los dos flancos. Interferencia (ital, interferenza; fr. interférence; ingl. undereut; ale, Unterechnitt). ‘Contacto mo tangen- cial (por tanto no compatible con el funcionamiento exacto del engranaje) susceptible de producirse entre los dientes de dos ruedas destinadas a constituir un engranaje (64). Correceién (ital. correzione; fr. correction; ingl. corree- tion; ale. Profilverschiebung). — Para una determinada aplicacién, respecto a datos genéricos unifieados, de ciertas caracteristicas (dimensiones y posicién del den- tado de las ruedas, posicién relativa de los ejes de los engranajes) al objeto de evitar una interferencia, 0 de mejorar ciertas condiciones de funcionamiento. BG tebrica (ital. teoriea; fr. théorique; ingl. theoretical; ale. theoretische!. —' Calificativo aplicable a una dimension para designar su valor calculado antes de determinar juegos y tolerancias, de modo que ésa resulte de los datos del trazado de referencia unificado. (El valor tedrieo es un “valor nominal” en el sistema de tolerancias ISO.) + + + unitaria (ital. unitaria; fr. unitaires ingl. unitarian; ale. einheitlich). — Califeativo aplicable a la mayoria de Ins dimensiones lineales definidas por la presente norma, para designar su valor expresado en médulos 0 diametral pitch, 0 sea el cociente de su valor en mm por el valor en mm del médulo, o el producto de su valor en pulgadas por el diametral pitch. 19. Defii Curva cicloidal (ital. curva cieloidale; fr. courbe eycloi- daie; ingl. cysloidal curve; aie. Zykloidenkurve). — En un plano, curva descrita por un punto de una circun- ferencia llamada “rueda” que rueda sin reshalar sobre una curva fija de este plano amada “base”. Gicloide (ital. cicloide; fr. cicloide; ingl. eycloid; al. Zykloide). — En el sentido estricto de la palabra: eur- vva ciclies que tiene por base una veeta y por rueda una cireunferenci En el sentido lano de le palabra: cualquiera de las tres iones geométricas Definiciones generales de los elementos de los engranajes 09 curvas: cieloide, epicicloide e hipocicloide, 0 sea eual- quier curva cicliea de base reetilimea o ‘circular, que tiene un eireulo como “rueda”. 108. Epicicloide (ital. epicicloide; fr. epicycloide; imgl. epi- eycloid; ale. Epizykloid). — Curva ofeliea que tiene por base un cireulo y por rueda un segundo efreulo exterior al primero. 194. Hipocicloide (ital. ipoeicloide; fr. hypocycloide; ingl. hypocyeloid; ale. Hypozykloid). — Curva ciclica que tiene ‘por base un circulo y por rueda un segundo cfreulo interior al primero. La hipocicloide resulta un segmento de recta en el caso particular en que el dié- metro de la rueda es igual a la mitad del de In base. 195. Evolvente de efrowlo (ital. evolvente di circolo; fr. dé- veloppante de cercle* ingl. involute of circle; ale. Krei- sevolvent). — Curva efclica que tiene por base un cireu- lo y por rueda una recta. (Una evolvente completa com- porta dos ramales situades a ambos lades del punto de Tegreso en un circule base) (49) (81) 196. Helicoide envolvente (ital. elicoide evolvente; fr. hélicoi- de développable; ingl. pitch base helix; ale, evolvente Grundschrauben). — Superficie rayada descrita por una recta y un plano, que rueda sin resbalar sobre un ci- lindro llamado “eitindro base”, Una helicoide envolvente completa comporta dos planos situados a ambo: lados de la hélice de regresién, lugar de los puntos de contacto de Ia recta con el eilindro, Su seceién con un plano perpendicular al eje del cilindro es una evolvente ile circulo que tiene por punta de regre- sidn el sefialade por la hélice de regresién, 2. RUEDAS CIL{NDRICAS 0 DE TORNILLO Y SUS ENGRANAJES 21, Ruedas cilindricas o de tornillo en general 211, Primitivo (ital. primitivo; fr. primitif; igl, piteh; ale, Teil) 2111. Rueda eilindrica. — Véase n° 161. 2112, Cremaliera (ital. cremagliera; fr. erémaillére; ingl. rack; ale. Zahnstangen).