Instruction Boilers

BG ÁÈÒÎÂÈ ÊÎÒËÈ
ÍÀ ÒÂÚÐÄÎ ÃÎÐÈÂÎ
ñòð. 4
EN RESIDENTIAL BOILERS
FOR SOLID FUEL
ð. 7
RO CAZANE PENTRU
COMBUSTIBIL SOLID
ð. 10
SR PARNI KOTLOVI NA CVRSTO

GORIVO ZA DOMAÃINSTVA
str. 13
MK ÑÒÀÌÁÅÍÈ ÁÎJËÅÐÈ
ÍÀ ÖÂÐÑÒÎ ÃÎÐÈÂÎ
ñòð. 16
GR ËÅÂÇÔÅÓ ÏÉÊÉÁÊÇÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÃÉÁ ÓÔÅÑÅÁ ÊÁÕÓÉÌÁ
óåëßäá 19
SLO STANOVANJSKI GRELNI

KOTLI NA TRDNA GORIVA
str. 23
PL PIECE WOLNOSTOJ¥CE
NA PALIWA STA£E
str. 26
CZ KOTLE NA TUHÁ PALIVA

PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
str. 29
AL KALDA ME LËNDË
DJEGËSE TË NGURTË
Ïðîèçâîäèòåë: “Ïðèòè 95” ÎÎÄ, Áúëãàðèÿ faqë 32
ãð. Ëÿñêîâåö óë. “Ì. Ðàéêîâè÷” 33
Òåëåôîí íà ïîòðåáèòåëÿ: 0898 258 801 LV APKURES CIETÂ
www.prity-bg.com KURINÂMÂ KATLI
l. 35
Producer: Prity 95 Ltd. Bulgaria,
LT ŠILDYMAS KIETOJO
town of Liaskovets, M. Raycovich str. 33 KURO KATILAI
www.prity-bg.com p. 46
Ɍɰɠɧɛ, Ɍɰɠɧɛ,,, BG
I.
II. Ɍɰɠɧɛ,, III.
,,
II. 2 ,,
IV. Ɍɰɠɧɛ,9
MA 18, GA26, GA33 LB
BG ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÄÀÍÍÈ
Ìîäåë Ìàêñèìàëíà Ìàõ íàëÿãàíå íà âîäàòà, Ìèíèìàëíà òÿãà, Îáåì íà âîäíàòà ðèçà,
òîïëèííà ìîùíîñò, bar Ðà I
kW
MA 18 PRITY
Êîòëå new lineÌÀ18 18
19 1,5 22 35
GA 26 new
Êîòëå lineGÀ26
PRITY 26
28 1,5 25 62
GA 33 new
Êîòëå lineGÀ33
PRITY 33
36 1,5 30 70
SLB new
Êîòëå line LB
PRITY 40
44 2,5 30 64
84
LB newPRITY
Êîòëå line SLB 40
36 2,5 30 84
64
LB 50 new
Êîòëå lineSLB
PRITY 50
36 2,5 30 152
64
Котлетата са предназначени за разполагане в приземни помещения с възможност за лесно зареждане както с дърва така и с въглища.
Служат за отопление в системи с локално топлоснабдяване, а също така и за подгряване на битова питейна вода.
Котлетата се състоят от следните елементи:
Основната част на котлето е топлообменникът. Топлообменникът представлява заварена конструкция от стоманен листов материал. В долната му
част е оформена камера за изгаряне.
Чекмеджето за пепелта е разположено под камерата за изгаряне. В него се събира пепелния остатък и позволява опростено обслужване при
почистване на съоръжението;
Входящият щуцер се намира отгоре, а изходящият в задната част на котела и представляват два извода с външна резба G1" (G 11/4 "за LB и SLB),
чрез които котлето се свързва към отоплителната система.
Димоотводът се намира в горната част на котела и служи за отвеждане на димните газове през комин.
Стоманеният топлообменник е изолиран с минерална изолация, която ограничава топлинните загуби към околната среда.
Външните декоративни страници са изработени от стоманена ламарина и са прахово цветно боядисани.
Ʉɨɬɥɟɬɚɬɚ6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHɢɦɚɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɪɚɛɨɬɚɫɞɴɪɜɟɫɧɢɩɟɥɟɬɢɫɥɟɞɦɨɧɬɚɠɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɩɟɥɟɬɧɚɝɨɪɟɥɤɚ
Котлетата PRITY LB и PRITY SLB имат възможност за работа с дървесни пелети след монтаж на съответната пелетна горелка върху вратата на
ɜɴɪɯɭɜɪɚɬɚɬɚɧɚɝɨɪɢɜɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɝɣɡɬɰȲ
горивната камера. / виж сx. I. /
В този случай те имат следните характеристики:
PRITY LB PRITY SLB
^>ŶĞǁůŝŶĞ >ŶĞǁůŝŶĞ >ϱϬŶĞǁůŝŶĞ
необходима тяга на комина, Ра 30 30
водосъдържание, I
̵̨̨̡̨̛̛̦̖̥̯̦̥̦͕̍̔̌́̐̌̌̌ˀ̌ ϯϬ ϯϬ 84 ϯϬ 64
температура на изходните газове при номинална топлинна мощност
ƚų̵̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̦̦̯̖̖̪̬̦̥̦̯̪̣̦̦̥̺̦̭̯͕̑̌̔̐̌̏̌̚̚͘Σˁ ϯϬϬ ,°С ϯϬϵ 309 Ϯϱϳ 300
диаметър на димоотвода, mm
̨̨̨̛̛̥̖̯̻̬̦̥̯͕̔̌̌̔̏̔̌ŵŵ ϭϱϬ ϭϱϬ 150 ϭϱϬ 150
номинална топлинна мощност, kW
̨̨̨̨̛̛̦̥̦̣̦̯̪̣̦̦̥̺̦̭̯͕̌̌̌Ŭt ϯϬ ϯϱ 40 ϰϵ͘ϱ 33
̡̨̨̨̛̛̥̭̥̣̦̯̪̣̦̦̥̺̦̭̯͕̌̌̌̌Ŭt
минимална топлинна мощност, kW ϯϯ ϰϬ 15 ϰϵ͘ϱ 15
̴̶̡̨̨̨̛̛̛̖̖̦̯̦̪̣̖̦̖̜̭̯̖͕̌̔̏̚й͖
коефициент на полезно действие, %; ϴϮ ϴϲ͘ϲ 80 ϴϵ͘ϰ 82
̛̛̭̬̖̦̖̥̭̦̔̌́̌ˁʽ͕й
средна емисия на СО, % Ϭ͘Ϭϱϵ Ϭ͘ϬϯϮ 0,32 Ϭ͘ϬϮϲ 0,32
̵̛̛̭̬̖̦̖̥̭̦̪̬͕̔̌́̌̌ŵŐͬŵϹ
средна емисия на прах, тg/тЗ ϱϴ͘ϰϳ ϱϴ 58 ϯϯ 56
̡̡̨̣̭̦̯̖̣̌̌̌
клас на котела Ϯ Ϯ 1 Ϯ 1
̨̨̡̨̨̛̛̦̭̯̬̖̦̪̦̦̯̖̥̪̖̬̯̱̬̦̦̯̬̣̖̬͕̌̔̌̌̌́̚Σˁ ϯϬрϴϬ ϯϬрϴϬ 30-80 ϯϬрϴϬ
настроен дипазон на температурния контролер, °С : 30-80
:
тип на горивото - дървесни пелети с влажност до 10 %.
̨̨̨̛̛̯̪̦̬̯̌̐̏Ͳ̨̨̛̛̻̬̖̭̦̪̖̣̖̯̭̣̙̦̭̯̔̏̏̌̔ϭϬй дървесни пелети
̛̛̻̬̖̭̦̪̖̣̖̯̭̔̏ ̛̛̻̬̖̭̦̪̖̣̖̯̭̔̏ с дървесни пелети с
̛̛̻̬̖̭̦̪̖̣̖̯̭̔̏
̨̨̣̙̦̭̯̏̌̔ϭϬй ̨̨̣̙̦̭̯̏̌̔ϭϬй
влажност до 10̨̨̣̙̦̭̯̏̌̔ϭϬй
%. влажност до 10 %.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
Котлето се поставя върху стабилен хоризонтален негорим под. За предпазването на пода може да се използва стабилна и негорима подложка, която
да излиза пред котлето поне 50 cm отпред и 30 cm отстрани.
В областта на излъчване на котлето, на разстояние 80 cm около него не бива да има никакви горими и повреждащи се от излъчваната топлина предмети.
Преди да свържете котлето към комина, посъветвайте се със специалист.
Свързващите елементи (розетка и кюнци) трябва да са монтирани плътно и трайно, но така, че да не навлизат в проходното сечение на комина..
Кюнците да са със същия размер както наставката на котлето.
Препоръчително е котлето да работи със самостоятелен комин. Ако се свързват и други отоплителни уреди в същия комин, той трябва да е разчетен
за това.
Към котлето трябва да постъпва свеж въздух поне 4 mЗ /h за всеки киловат от топлинната и мощност. При необходимост се осигурява приток от
съседни помещения или на външен въздух.
Горивният процес на котлето не трябва да изпитва недостиг на въздух при действието на гравитационни или принудителни аспирации, тъй като това
е предпоставка за непълно изгаряне или връщане на изгорели газове в помещението.
Следва свързване на водогрейния пелетен котел към отоплителната инсталация чрез подходящи фитинги и арматура, съгласно предварително
подготвен топлотехнически проект.
Изискванията за монтажа на пелетната горелка и шнека за подаване на гориво от бункер към горелката са дадени в нейното ръководство за монтаж и
експлоатация.
ПРИМЕРНИ СХЕМИ НА РАБОТА НА КОТЛЕ В ОТВОРЕНА СИСТЕМА / виж cx. II. /
Отворена водна отоплителна система с отворен разширителен съд и помпа / виж cx. II.1. /
Икономична отворена гравитационна саморегулираща се водна отоплителна система с отворен разширителен съд без помпа / виж cx. II.2. /
ПРИНЦИПНА СХЕМА НА РАБОТА НА КОТЛЕ В ЗАТВОРЕНА СИСТЕМА / виж сх. III. /
1. Манометър.
2. Термометър 120° С.
3. Електрически термостат.
4. Термичен предпазен клапан.
5. Автоматичен обезвъздушител.
6. Предпазен хидравличен клапан.
7. Дренаж, източване.
8. Затворен разширителен съд.
9. Филтър.
10. Циркулационна помпа.
11. Автоматична допълваща група.
Основни правила и препоръки
1. Преди изграждането на инсталацията се препоръчва да бъдат изчислени от специалист топлинните загуби за конкретния случай.
2. При отворена система инсталацията трябва да бъде свързана към атмосферата с отворен разширителен съд. Между котлето и разширителния съд не
бива да се монтират никакви спирателни елементи.
3. Да се осигури обезвъздушаване на всеки клон и елемент от инсталацията във всеки момент от експлоатацията и.
4. Всички елементи на инсталацията трябва да бъдат осигурени против замръзване, особено ако разширителният съд или други части от нея са
разположени в неотопляеми помещения.
5. В инсталациите с принудителна циркулация помпата да е осигурена с резервно захранване - акумулатор с преобразовател 12V / 220V(50Hz) на
автономен режим.
Препоръчва се циркулационната помпа да се включва и изключва с термостат, дублиран с ръчен електрически ключ.
6. Първото сервизно почистване на филтъра на помпата да се извърши непосредствено след изпробване на инсталацията.
4
7. Ако се използва стара инсталация, то тя трябва многократно да бъде промита от натрупалите се замърсявания, които биха се отложили по
повърхнините на водната риза.
8. Да не се използват въглища с повишено съдържание на сяра и да не се мокрят.
9. Да не се ползват пресни и мокри дърва или биомаса. Дървата да са престояли поне две години на сухо и проветриво място.
10. Да не се източва оборотната вода от инсталацията през неотоплителния сезон.
По време на първите 3-4 запалвания е възможно образуването на конденз по повърхнините на водната риза. Образуващият се нагар намалява рязката
температурна разлика и количеството на конденза.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Котлето се обслужва само от пълнолетни лица, предварително запознати с инструкцията за експлоатация. Не се допуска присъствието на деца без
надзор в близост до котлето, особено когато е в режим на експлоатация.
Гориво
Като гориво да се използват само естествени дърва необработени химически, както и черни каменни въглища. За пелетните горелки да се използват само
дървесни пелети тип С съгласно т. 1 от EN 303-5 с влажност под 10 %. Важно е горивата да бъдат сухи.
Сухи се наричат дървата, които имат влажност под 20 %. Това се получава с престой на сухо и проветриво място поне 2 години. Дървата се съхраняват
нацепени и подредени, като дебелината им трябва да е между 5 и 15 ст. Защо не бива да се използват влажни горива?
1. Влагата в горивата намалява тяхната топлина на изгаряне. Голяма част от топлината се изразходва за изпаряване на водата, а остатъкът може да се
окаже недостатъчен за осигуряване на нужното отопление. За пример, 20 кг. влажни дърва може да означава 10 кг. сухи дърва и 10 литра вода, добавена в
огъня.
2. Водната пара понижава температурата на горене и спомага образуването на сажди, които се натрупват и образуват чер твърд слой по стените на
горивната камера, стъклокерамиката, кюнците и комина.
3. Увеличава се замърсяването на околната среда, понеже газовете напускат комина неизгорели.
Запалване на котлето при работа с дърва и въглища
- Запалването на котлето се извършва при напълно отворена клапа на димните газове.
- Забранено е да се използуват горими течности за запалване
- През вратичката за подаване на гориво върху скарата да се сложат по цялата дълбочина на котела подпалки и дърва и да се запалят
- Върху разгорените се дърва да се постави тънък слой въглища.
- След разпалването му, камерата се допълва с още гориво. След достигане на необходимата мощност е добре да се притвори клапата на димните
газове, така чеда се избегне евентуалната загуба на топлина през комина.
- Котлето се допълва с гориво, според нуждите от топлина и интензивността на горене, винаги при наличие на достатъчно количество жар.
Регулиращи елементи
Димната клапа на димоотвода регулира изходящото количество на димните газове от котлето към комина. Тя се управлява от ръкохватката, разположена
в горната част на котела върху тръбната наставка за димоотводните тръби. При работа на пелети клапата да е напълно отворена. Регулирането на
първичния въздух при работа на дърва и въглища се извършва от термостат, в зависимост от температурата на водата в котлето. Регулиращият процес
се провежда от копчето за регулиране с обозначена скала 0-9. Обозначенията върху копчето са само информативни. Настройката се извършва по
следния начин. Котелът се подгрява до желаната температура. Посредством копчето се затваря клапата за първичния въздух на термостата. При
понижение на температурата клапата на първичния въздух започва да се отваря сама. При работа на пелети клапите за първичен въздух да бъдат
напълно затворени.
/виж сх. IV./
Оросяване и осмоляване
При първоначалното въвеждане на студеното котле в експлоатация по стените му кондензира вода, която се стича в горивната камера и създава
впечатление, че котлето тече. Оросяването изчезва след полепване на пепел по вътрешността на котела. При експлоатация на понижена мощност, при
ниска температура на водата в котела, обикновено под 60 ОС и при използване на влажно гориво, от димните газове кондензира вода, която потича по
охладените стени на котела. Нискотемпературната експлоатация се отразява негативно и върху живота на водния топлообменник и димоходните тръби.
Комин
Коминът е предназначен да изтегли продуктите от горенето от камината и да ги изхвърли в атмосферата извън пределите на жилището. Възходящата
тяга или 'тегленето" на комина е в резултат на комбинацията между височината му и разликата в температурите на димните газове и външния въздух.
Стълбът горещи димни газове в комина е с по-малко тегло от еквивалентния стълб външен студен въздух така, че налягането в началото на топлия комин
е по-малко от външното въздушно налягане. Тази съвсем малка разлика в наляганията създава тягата. По-ниската тяга е предпоставка за трудно
разпалване, връщане на димни газове и се преодолява чрез бързо разпалване и изгаряне на сухи, тънки и буйно горящи разпалки. След запалване на
огъня и подгряване на комина, тягата му се увеличава. За икономичен режим и висок КПД след подгряването на комина, тягата трябва да бъде намалена
до 5-10 Ра, но така, че да няма връщане на отработени газове /пушене/ при затворена врата.
Основните причини за лошата тяга са следните:
- натрупани сажди във вътрешността на комина, които намаляват неговото сечение и увеличават съпротивлението на издигащите се отработени
газове;
- пропукана стена на комина, хлабави димни тръби или хлабава розетка, откъдето се засмуква въздух от помещението вместо от горивната камера;
- тръби вкарани дълбоко в комина, като по този начин намаляват или запушват сечението му;
- използването на един комин с малка тяга от няколко печки на близки нива;
- пушене се получава и когато навън времето се е затоплило внезапно - топлите газове от запалването на огъня не могат да протекат през студения
комин. В този случай се използва по-голямо количество бързоразгарящи се разпалки. Същият ефект се получава при опит да се запали камина на
първия етаж при положение че същият или съседен комин вече се използва от камина на последния етаж.;
- при неуплътнен таван или отворени прозорци на горен етаж се получава ефектът «стьлбище-комин», създаващ обратна тяга;
- при комин, намиращ се в област на надналягане, получена от вятър.
При правилно свързване, обслужване и поддържане котлето не трябва да отделя димни емисии в помещението. Ако ` все пак това настъпи,
помещението се проветрява, след което трябва да се открие и отстрани причината за задимяването.
Не изгаряйте: битови отпадъци, залепена или боядисана дървесина, шпертплат или плочи от дървесни частици, дървени траверси или
други отпадъци съдържащи изкуствени химически примеси, тъй като отровите не изгарят, а само променят своя вид и като се изхвърлят в
атмосферата, водят до непредсказуеми последствия.
Почистване
Охлаждането на котлето да става бавно, за сметка на естественото изстиване.
Почистването на пепелния остатък трябва да се извършва с лични предпазни средства - ръкавици и подходящо облекло.
За отстраняване на твърдите отпадъци след изгаряне се използват подвижната скара и пепелникът. Пепелникът трябва да се изпразва още преди да
се напълни с цел да се избегне запушване на захранващото подаване на въздуха под скарата. Пепелта да се съхранява в негорими съдове с капак.
При работа на пелети е препоръчително поне веднъж на две денонощия клиентът временно да изключва горелката, да изчака докато котлето се
охлади до безопасни стойности на температурата, да почисти вътрешните топлообменни повърхности от натрупаната пепел, да почисти горелката, да
изнесе навън пепелта, след което по обратен ред да затвори вратите на котела и да включи горелката.
След продължителна експлоатация по стените на котлето се отлагат пепел и сажди, особено върху топлообменника и по димоходните тръби, при
което се понижава топлопреносът и котлето губи мощност. Като цяло количеството на пепелта и саждите зависи от качеството на използваното гориво
и от работните условия. Ако котлето е с недостатъчна мощност или се експлоатира при ниска температура обемът на саждите в процеса на горенето
нараства чувствително. По същия начин въздейства и недостигът на коминната тяга. Повърхността на водния топлообменник се почиства с помощта
на стоманена четка.
5
Основно правило в експлоатацията: По-добре кратко горене на пълна мощност отколкото продължително горене на ниска можност.
Особеностите при експлоатацията на пелетната горелка и шнека за подаване на гориво от бункер към горелката са дадени в нейното
ръководство за монтаж и експлоатация.
След приключване на отоплителния сезон котлето и димоотводът се почистват основно. Котелното помещение също трябва да е почистено и сухо.
Да не се извършват неоторизирани изменения в конструкцията!
При ремонт да се използват оригинални резервни части от производителя.
Гаранцията не се признава за котли с издути водни ризи, което е резултат от превишаване на налягането в системата над допустимото при
неправилно свързване.
Препоръчва се монтажът да се извърши от квалифициран специалист!
Последна актуализация: 05.12.2016

ГАРАНЦИОННА КАРТА
Изделията на фирма ПРИТИ са изработени в съответствие с изискванията за безопасна работа и ефективност, заложени в: БДС ЕN 13240:2006г.,
БДС EN 12815:2006, БДС EN 13229:2006 и отговарят на утвърдената техническа документация.
Гаранционният срок на изделието е 24 /двадесет и четири/ месеца от деня на продажбата от търговската мрежа, при условие че са спазени всички
изисквания за правилно транспортиране, монтаж и експлоатация. За моделите с воден топлообменник гаранцията е 36 /тридесет и шест/ месеца.
Фирмата производител удовлетворява всички рекламации, освен в случаите, когато:
- се отнася за образуване на конденз
- се отнася за счупено стъкло или тухли;
- има връщане на отработени газове / пушене /;
- не са спазени изискванията за монтаж и експлоатация, посочени в настоящата инструкция и инструкцията за монтаж на водни отоплителни
инсталации;
- дефектите са получени при транспорт;
- камината е с издута водна риза в резултат на превишаване на налягането над допустимото.
ВНИМАНИЕ!
I. Информация за правата на потребителите, произтичащи от гаранцията по член 112 – 115 от Закона за защита на потребителите.
Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да
приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с
нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с
другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на
рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на
цената напотребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на
потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по
чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности:
1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде
извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три
рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за продажба.
(4) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между
продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.
II. Търговската гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите, произтичащи от гаранцията по чл. 112 – 115. Независимо от търговска-та гаранция
продавачът отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно гаранцията по чл. 112 – 115.
III. Приемането на рекламации се извършва в търговския обект, където е закупена стоката, в друг търговски обект след предварително съгласуване или на адреса
на производителя Правото на избор на място за предявяване на рекламацията принадлежи изцяло на потребителя.
Гаранцията е в сила само ако тази гаранционна карта е попълнена и подписана четливо с мастило или химикал и подпечатана.
Производител: "Прити 95" ООД, България, гр.Лясковец ул."М.Райкович" 33

Телефон на потребителя: 0898 258 801
www.prity-bg.com
КОМПЛЕКТОВЪЧЕН ЛИСТ ЗА КОТЛЕ НА ДЪРВА И ВЪГЛИЩА

- корпус на котлето;
- вратички;
Котлето е предадено в изправност на купувача: - чекмедже - пепелник;
- чугунена скара;
......................................................................................................................... - комплект дръжки;
(име, презиме и фамилия на купувача) - термостат за първичния въздух;
- декоративни страници;
адрес:.............................................................................................................. - техническо описание, инструкция за монтаж и експлоатация
от фирма........................................................................................................ КОМПЛЕКТОВЪЧЕН ЛИСТ ЗА КОМБИНИРАНО КОТЛЕ
- корпус на котлето;
гр..................................................................................................................... - вратички;
с фактура № .................................от............................................................. - чекмедже - пепелник;
(дата на продажбата) - комплект дръжки;
- термостат за първичния въздух;
КУПУВАЧ...................................... ПРОДАВАЧ.......................................... - декоративни страници;
(подпис) (подпис и печат) - техническо описание, инструкция за монтаж и експлоатация
6
7(&+1,&$/'$7$ ɀ1
7KHERLOHUVDUHLQWHQGHGWREHLQVWDOOHGLQJURXQGSUHPLVHVZLWKDSRVVLELOLW\RIHDV\UHIXHOLQJZLWKFRDO
7KH\DUHLQWHQGHGIRUKHDWLQJLQV\VWHPVZLWKORFDOKHDWVXSSO\DVZHOODVIRUZDUPLQJXSRIKRXVHKROGGULQNLQJZDWHU
0RGHO 0D[LPXPKHDWSRZHU ɇɛɰSUHVVXUHRIWKHZDWHU ɇLQLPXPGUDXJKW 9ROXPHRIWKHZDWHU

N: EDU Ɋɚ MDFNHW,
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
7KHERLOHUVFRQVLVWRIWKHIROORZLQJHOHPHQWV
7KHPDLQSDUWWKHERLOHULVWKHKHDWH[FKDQJHU7KHKHDWH[FKDQJHUUHSUHVHQWVDZHOGHGFRQVWUXFWLRQRIVWHHOVKHHWPDWHULDO,QLWVORZHUSDUWDFRPEXVWLRQ
FKDPEHULVIRUPHG
7KHDVKSDQLVVHWXQGHUWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU7KHDVKUHVLGXHLVJDWKHUHGDQGDOORZVVLPSOLILHGRSHUDWLRQZKHQFOHDQLQJRIWKHHTXLSPHQW
7KHLQSXWRULILFHQR]]OHLVORFDWHGDERYHDQGWKHRXWSXWRULILFHQR]]OHVLQWKHLQWKHEDFNSDUWRIWKHERLOHUDQGUHSUHVHQWWZRWHUPLQDOVZLWKH[WHUQDOWKUHDG
**
IRU/%DQG6/%WKURXJKZKLFKWKHERLOHULVFRQQHFWHGWRWKHKHDWLQJV\VWHP
7KHFKLPQH\VWDFNLVORFDWHGDWWKHWRSRIWKHERLOHUDQGXVHGOHDGDZD\WKHIOXHJDVHVWKURXJKDFKLPQH\
7KHVWHHOKHDWH[FKDQJHULVLQVXODWHGZLWKPLQHUDOLQVXODWLRQZKLFKOLPLWVWKHKHDWORVVWRWKHHQYLURQPHQW
7KHH[WHUQDOGHFRUDWLYHVLGHSDQHOVDUHPDGHRIVWHHOVKHHWDQGDUHFRORXUHGSRZGHUFRDWHG
7KHERLOHUV6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHKDYHWKHSRVVLELOLW\WRZRUNZLWKZRRGSHOOHWVDIWHULQVWDOODWLRQRIWKHUHVSHFWLYHSHOOHWEXUQHURQWKHGRRU
RIWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUVHHGLDJO
,QWKLVFDVHWKH\KDYHWKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFV
^>ŶĞǁůŝŶĞ >ŶĞǁůŝŶĞ >ϱϬŶĞǁůŝŶĞ
Necessary draught of the chimney, Pa 30 30 30
Temperature of the flue gases at nominal heat power, °C 300 309 257
Diameter of the chimney stack, mm 150 150 150
Nom. heat power, kW 30 35 49.5
Max. heat power, kW 33 40 49.5
Efficiency, % 82 86.6 89.4
Average emission of CO, % 0.059 0.032 0.026
Average dust emission, mg/m³ 58.47 58 33
Class boiler 2 2 2
Set range of temperature controller, °C 30 р 80 30 р 80 30 р 80
Wooden pellets with Wooden pellets with Wooden pellets with
Type of the fuel - wooden pellets with humidity till 10%
humidity fill 10 % humidity fill 10 % humidity fill 10 %
,167$//$7,21,16758&7,216
7KHERLOHULVSODFHGRQDVWDEOHILUHSURRIKRUL]RQWDOIORRU7RSURWHFWWKHIORRUDVWDEOHILUHSURRIEDVHFDQEHXVHGZKLFKVKDOOVWLFNRXWEHIRUHWKHERLOHUDWOHDVW
FPLQIURQWDQGFPDWWKHVLGH
,QWKHUDGLDWLQJDUHDRIWKHERLOHUDWDGLVWDQFHRIFPDURXQGLWQRREMHFWVEXUQDEOHDQGGDPDJHDEOHE\WKHUDGLDWHGKHDWVKDOOEHWKHUH
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHERLOHUWRWKHFKLPQH\FRQVXOWDVSHFLDOLVW
7KHFRQQHFWLQJHOHPHQWVURVHWWHDQGFKLPQH\PXVWEHIL[HGWLJKWO\DQGILUPO\VRWKDWWKH\PD\QRWJHWLQWRLQWKHSDVVDJHVHFWLRQRIWKHFKLPQH\7KH
VPRNLQJSLSHVVKDOOKDYHWKHVDPHVL]HDVWKHFRQQHFWLQJSLSHRIWKHERLOHU
,WLVDGYLVDEOHWKDWWKHERLOHUZRUNZLWKDVHSDUDWHFKLPQH\,IRWKHUKHDWLQJDSSOLDQFHVDUHFRQQHFWHGWRWKHVDPHFKLPQH\LWPXVWEHFDOFXODWHGIRUWKDW
)UHVKDLUPXVWJHWLQWKHERLOHUDW,HDVWPKIRUHDFKNLORZDWWIURPLWVKHDWRXWSXW:KHQQHFHVVDU\DIORZIURPDGMDFHQWSUHPLVHVRURXWVLGHDLULVHQVXUHG
7KHEXUQLQJSURFHVVRIWKHERLOHUPXVWQRWIHHOVKRUWDJHRIDLURQWKHDFWLRQRIJUDYLWDWLRQDORUIRUFHGDVSLUDWLRQVVLQFHWKLVLVDSUHUHTXLVLWHIRULQVXIILFLHQW
FRPEXVWLRQRUUHWXUQLQJRIIOXHJDVHVLQWKHSUHPLVHV
C
,WIROORZVDFRQQHFWLRQRIWKHZDWHUKDWLQJSHOOHWERLOHUWRWKHKHDWLQJLQVWDOODWLRQWKURXJKVXLWDEOHILWWLQJVDQGIL[WXUHDFFRUGLQJWRWKHSUHSDUHGEHIRUHKDQG
WKHUPRWHFKQLFDOSURMHFW
7KHUHTXLUHPHQWVIRULQVWDOODWLRQRIWKHSHOOHWEXUQHUDQGWKHIHHGHUVFUHZDXJHUIRUIXHOLQJIURPDWDQNWRWKHEXUQHUDUHJLYHQLQLWVPDQXDOIRU
LQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ
(;(03/$5<',$*5$02)23(5$7,212)$%2,/(5,1$123(1('6<67(0VHHGLDJ,,
$QRSHQHGZDWHUKHDWLQJV\VWHPZLWKDQRSHQHGH[SDQVLRQYHVVHODQGDSXPSVHHGLDJ,,
$QHFRQRPLFDORSHQHGJUDYLW\VHOIFRQWUROOHGZDWHUKHDWLQJV\VWHPZLWKDQRSHQHGH[SDQVLRQYHVVHOZLWKRXWDSXPSVHHGLDJOO
(;(03/$5<',$*5$02)23(5$7,212)$%2,/(5,1$&/26('6<67(0VHHGLDJ,OO
0DQRPHWHU
7KHUPRPHWHU&
(OHFWULFDOWKHUPRVWDW
7KHUPDOVDIHW\YDOYH
$XWRPDWLFGHDHUDWRU
6DIHW\K\GUDXOLFYDOYH
'UDLQDJH
&ORVHGH[SDQVLRQYHVVHO
)LOWHU
&LUFXODWLRQSXPS
$XWRPDWLFVXSSOHPHQWLQJJURXS

GENERAL RULES AND RECOMMENDATIONS
1. Before the building of the installation, it is recommended that the heat losses be calculated by a specialistfor the concrete case.
2. With an open system the installation must be connected to the atmosphere with an open expansion vessel. Between the boiler and the expansion vessel no
stop elements must be fixed.
3. De-aeration of each branch and element of the installation in each moment of its operation shall be ensured.
4. All the elements of the installation must be ensured against freezing, especially if the expansion vessel or other parts of it have been located in non-heated
premises.
5. In the installations with forced circulation the pump must be provided with UPS-an accumulatorwith a transducer 12 V/220A/50 Hz on autonomous regime. It
is recommended that the circulation pump be switched on and off by a thermostat, duplicated with a manual electrical switch.
6. The first service cleaning of the pump filter must be done immediately after testing the installation.
7. If an old installation is used, then it must be repeatedly sluiced to remove the accumulated residue, which would precipitate on the surfaces of the water
jacket.
8. Coal with increased sulphur content shall not be used and don't allow the coal get wet.
9. Fresh and wet wood or vegetation shall not be used. The logs shall be stored at least two years in a dry and airy place.
10. The circulating water shall not be drained out during the non-heating season.
During the 3-4 kindlings it is possible to form condensation on the surfaces of the water jacket. Theforming soot decreases the sudden temperature difference
and the quantity of the condensate.
OPERATION INSTRUCTIONS
The boiler is operated only by adult persons, who are acquainted beforehand with the operation instructions. It is not allowed the presence of children without
supervision in proximity of the boiler, especially when it is on an operating mode.
Fuel
As a fuel only natural wood chemically untreated, as well as black stone coal must be used. For the pellet burners use only wood pellet type C according to item
1 of EN 303-5 withhumidity below 10%.
It is important that the wood bedry.
Dry are called those logs which have humidity under 20 %. This is achieved when they stay in a dry and airy place at least for 2 years. The logs are kept
chopped and arranged, as their thickness must be between 5 and 15 cm.
Why humid wood shall not be used?
1. The humidity in the wood decreases their warmth of burning. A big part of the heat is spent on evaporation of the water, and the rest can turn out insufficient to
ensure the necessary heating. For example, 20 kg humid wood can mean 10 kg dry woodandlOlitres water, added to the fire.
2. Thewater vapour decreases the combustion temperature and contributes to the formation of soot which accumulates and forms a black hard layer on the
walls of the combustion chamber, the glass ceramics, the pipes and the chimney.
3. Thepollution of the environment increases because the gases leave the chimney unburned.
Kindling of the boiler when operating with wood and coa
- The kindling of the boiler is done with entirely open valve of the flue gases.
- It is forbidden burning fluids to be used for kindling
- Putkindlingsand logs on thegrate throughout the whole depth of the boiler through the door for refueling, so that they kindle.
- Put a thin layer of coal on the burning logs.
- After its kindling, the firebox is refueled with more fuel. After achieving the necessary power, it is good the valve of the flue gases to be closed, so thatthe
eventual loss of heat through the chimney is a voided.
- The boiler is refueled according to the needs of heat and the intensity of burning, always when anecessary amount of embers is available
Adjusting elements
The valve for the flue gases on the chimney adjusts the quantity of the flue gases getting out from the boiler to the chimney. It is adjusted by the handle, located
on the upper part of the boiler on the connecting pipe of the chimney pipes. When operation with pellets the valve must be entirely open.
The adjusting of the primary air is done by a thermostat depending on the temperature of the water in the boiler. The adjusting process is carried out by the
adjusting button with a marked scale 0-9. The markings on the button are only informative. The adjusting is done in the following way. The boiler is warmed up
till the desired temperature. By means of the button the valve for the primary air of the thermostat is closed. On falling in temperature the valve of the primary air
begins to open by itself. When operating with pellets, the valves for primary air are entirely closed, /see diag. IV./
Condensation and tarring
On initial introducing of the cold boiler in operation, water condenses on its walls, which trickles in the firebox and creates impression that the boiler is leaking.
The condensation disappears after sticking ash inside of the boiler. On operation with decreased power, at a low temperature of the water in the boiler, usually
under60°C and on using humid fuel water condenses from the flue gases, which starts running on the cooled walls of the boiler. The low temperature operation
affects adversely also on the life of the water heat exchanger and the flue (smoke) pipes.
Chimney
The chimney is intended to draw the combustion products out of the fireplace and to throw them away in the atmosphere outside the limits of the abode. The
upward draught or the "pulling" of the chimney is a result of the combination between its height and the difference in the temperatures of the flue gases and the
air outside. The column of hot flue gases in the chimney has smaller weight than the equivalent column cold air outside, so that the pressure in the lower end in
the warm chimney is smaller than the atmospheric (air) pressure outside. This quite small difference in the pressures creates the draught.
The lower draught is a prerequisite for difficult kindling or returning of flue gases, and it is overcome through quick kindling and burning of dry, thin and fast-
burning sticks and twigs. After kindling of the fire and warming up of the chimney, its draught increases. For economical regime and high efficiency after the
warming up of the chimney, the draught must be decreased to 5-10 Pa, so that there may be no return of the flue gases (smoking) with a closed door.
The main causes of insufficient draught are the following: `
- layering of soot inside the chimney, which decreases its diameter and increases the resistance of the rising flue gases;
- a cracked wall of the chimney ora loose rosette, from where air is sucked from the premisses instead from the combustion chamber;
- pipes pushed deeply in the chimney, as in this way they decrease the diameter or plug up the chimney;
- The use of a single chimney with a small draught by several stoves on the same level of in close proximity;
- Smoking also appears when the weather outside has suddenly got warmer- The warm gases from the kindling of the fire can't escape through the cold
chimney. In this case a bigger amount of quickly burning sticks and paper is used. The same effect takes place while attempting to kindle a fire on the first
(ground) floor, provided the same or an adjacent chimney is already being used by a fireplace on the top floor;
- when the ceiling is not air-tightorthereare open windows on an upper floor, the effect "staircase-chimney" takes place, creatinga reverse draught;
- When a chimney is located in an area of overpressure caused by a wind.
On correct connection, servicing and maintenance the boiler must not give off smoking emissions in the premises. If nevertheless this occurs, the premises are
aired and the cause of the filling with smoke must be found out and removed.
Don't burn: garbage, stuck or painted softwood, plywood or boards of wooden parts, wooden sleepers or other refuse containing artificial chemical admixtures,
since poisons don't burn, but only change their composition and when they are thrown away in the atmosphere, they lead to unpredictable consequences.
Cleaning.
Cooling of the boiler occurs slowly, at the expense of naturally getting cold.
The cleaning of the ash residue must be done with personal protective equipment-gloves and suitable (appropriate) clothes.
8
To remove the solid waste after burning, a movable grate and an ash-pan is used. The ash-pan must be emptied even before it is filled with a purpose to avoid
plugging up of the supplying feeding of the air under the grate. The ash is kept in nonburnable vessels with a cover.
When operation with the pellets is recommended at least once in every two days the customer to turn off temporarily the burner, to wait until the boiler has
cooled to safe levels of temperature, to clean the internal heat exchanging surfaces of the accumulated ash, to clean the burner, to carry out the ashes, after
which in reverse order to close the doors of the boiler and to turn the burner on.
After continuous operation ash and soot are accumulated on the walls of the boiler, especially on the heat exchanger and on the smoke pipes, whereupon the
heat transfer is decreased and the boiler loses power. As a whole the quantity of the ash and the soot depends on the quality of the used fuel and the working
conditions. If the boiler has insufficient power or it is operated at a low temperature, the amount of the soot in the process of burning increases considerably. In
the same way the shortage of the draught in the chimney influences, as well. The surface of the water heat exchanger is cleaned by means of a steel brush.
A main rule in the operation: It is better a shorter burning at full power than continuous burning at low power.
The characteristics of the operation of the pellet burner and the auger forfueling from the tank to the burner are given in its manual for installation and operation.
After termination of the heating season, the boilerand the chimney are cleaned thoroughly. The steam-boiler room shall also be cleaned and be dry.
Do dot perform any unauthorized modifications in the design!
During repairs only original spare parts by the producers shall be used.
The guarantee is not valid for fireplaces with bulging water jackets, which are a result of the increased pressure in the system beyond the
admissible one on incorrect installation.
It is recommended that the installation be done by a skilled specialist
Last update 10.05.2012
WARRANTY CARD
The products of PRITY are made in conformity with the requirements for safe operation and effectiveness according to: Bulgarian State Standard EN
13240:2006, BSS EN 12815:2006, BSS EN 13229:2006, BSS EN 12809, BSS EN 303-5 and correspond the approved technical documentation
The warranty period of the product is 36 (thirty six) months from the date of the sale from the trade network, provided all requirements for proper transportation,
installation and operation are observed.
For the removal of defects, the fireplace is presented to the dealer, from whom it has been purchased, as its warranty card must be obligatorily
enclosed.
All claims are satisfied, except in the following cases, when:
- it refers to formation of condensation;
- it refers to a broken glass pane or bricks;
- there is a return of flue gases (smoking);
- the requirements for installation and operation indicated in the present instructions and the installation instructions have not been observed;
- the defects have been caused during transportation;
- the fireplace has a bulging water jacket as a result of increased pressure beyond the admissible.
ATTENTION!
The warranty is valid only if this guarantee card is filled in and signed legibly in ink or a ball-point pen and stamped.
In accordance with Directive 99/44/EC of the European Parliament for sale of goods and associated guarantees, the seller shall be liable to the customer for
any lack of conformity of goods that are subject of the sales contract.
The transportation expenses are at the expense of the customer.
Producer: "Prity 95" Ltd. Bulgaria, town of Liaskovets, M. Raycovichstr. 33

e-mail: prity95@yahoo.com, www.prity-bg.com
PACKING LIST FOR A BOILER FOR WOOD AND COAL

- body of the boiler;
- doors;
- a drawer- ash-pan;
- cast-iron grate;
- a set of handles;
- thermostat for the primary air;
The fireplace has been delivered in a good working condition to the buyer: - decorative side panels;
- technical description, instllation and operation instructions
.....................................................................................................................
(Full name of the purchaser)
PACKING LIST FOR A COMBINED BOILER
Adress:......................................................................................................... - body of the boiler;
Company name ........................................................................................... - doors;
- a drawer- ash-pan;
City (town)..................................................................................................... - cast-iron grate;
Invoice No. ...................................... dated from .......................................... - a set of handles;
(Date of the sale) - thermostat for the primary air;
PURCHASER ..................................... SELLER ......................................... - decorative side panels;
(Signature) (Signature and stamp) - technical description, instllation and operation instructions
9
'$7(7(+1,&(
52
&D]DQHOHGHX]FDVQLFVXQWGHVWLQDWHSHQWUXLQVWDODUHLQVSDWLLODSDUWHUFXSRVLELOLWDWHDGHGHSR]LWDUHFăUEXQLORU
&D]DQHOHDFHVWHDVXQWGHVWLQDWHSHQWUXvQFăO]LUHLQVLVWHPHFXFăOGXUăORFDODSUHFXPVLSHQWUXLQFDODUHDDSHLSRWDELOHGHX]FDVQLF
0RGHO 0D[LPXPFDSDFLWDWH 0D[SUHVLXQHDSHL 0LQLPXPWLUDM 9ROXPFDPDVDGHDSD

GHFDOGXUD EDU Ɋɚ ,
N:
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
&D]DQHORUFRQVWDXGLQXUPDWRDUHOHHOHPHQWH
&HDPDLPDUHSDUWHDFD]DQXOXLHVWHVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUă6FKLPEăWRUXOGHFăOGXUăUHSUH]LQWăRFRQVWUXFWLHVXGDWDGLQWDEODGHRWHO,QSDUWHDGHMRVHVWH
IRFDUXO6HUWDUXOSHQWUXFHQXúDVFUXPLHUDHVWHVXEIRFDUXO5H]LGXXGHFHQXúDVHDFXPXOHD]DVLSHUPLWHRSHUDUHDVLPSOLILFDWDDWXQFLFDQGVHFXUDWD
HFKLSDPHQWXO2ULILFLXOGHLQWUDUHGX]DVHDIODPDLVXVVLRULILFLXGHLHúLUHLQSDUWHDGHVSDWHDFD]DQXOXLVLUHSUH]LQWăGRXDWHUPLQDOHFXILOHWH[WHULRU*
*SHQWUX/%VL6/%SULQFDUHFD]DQXOHVWHFRQHFWDWODVLVWHPXOGHLQFDO]LUH
,HúLUHSHQWUXFRúXOGHIXPHVWHVLWXDWLQSDUWHDGHVXVDFD]DQXOXLVLHVWHIRORVLWVDGXFDJD]HOHDUVHFăWUHFRúXO6FKLPEăWRUGHFăOGXUăGLQRWHOHVWHL]RODWFX
YDWDPLQHUDODFDUHOLPLWHD]DSLHUGHULOHGHFăOGXUăLQPHGLX3DQRXULOHODWHUDOHGHFRUDWLYHVXQWUHDOL]DWHGLQWDEODGLQRWHOVLVXQWYRSVLWHFXYRSVHDSXOEHUH
&D]DQH6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHDXSRVLELOLWDWHDGHDOXFUDFXSHOHWLGLQOHPQGXSDLQVWDODUHDDU]DWRUXOXLUHVSHFWLYSHQWUXSHOHWLSHXVD
IRFDUXOXLYH]LVFKHPD
,QDFHVWFD]HOHDXXUPDWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

7LUDMQHFHVDUFRVXOXL3D
7HPSHUDWXUDJD]HORUDUVHODSXWHUHDWHUPLFDQRPLQDOD&
'LDPHWUXLHVLUHSWFRVPP
3XWHUHDWHUPLFDQRPLQDODN:
0D[SXWHUHDWHUPLFDN:
(ILFLHQWD
0HGLHDHPLVLLORUGH&2
0HGLHDHPLVLLORUGHSUDIPJP
&ODVFD]DQ
,QWHQWDLGHWHPSHUDWXUD& · · ·
7LSFRPEXVWLELOSHOHWLGLQOHPQFXXPLGLWDWHSDQD 3HOHWHGLQOHPQFX 3HOHWHGLQOHPQFX 3HOHWHGLQOHPQFX
XPLGLWDWHSkQăOD XPLGLWDWHSkQăOD XPLGLWDWHSkQăOD
,16758&Ġ,81,'(,167$/$5(
&D]DQXOHVWHSODVDWSHRSRGHDQHLQIODPDELODRUL]RQWDODVWDELOD3HQWUXDSURWHMDSRGHDRED]DVWDELODQHLQIODPDELODSRDWHILIRORVLWDFDUHVHWUHEXLHVDLHVHLQ
IDWDGHFD]DQFXFHOSXĠLQFPVLFXFPGHODPDUJLQHDODWHUDO
,Q]RQDGHLUDGLHUHDERLOHUXOXLODGLVWDQWDGHFPLQMXUXOOXLQXWUHEXLHVDILHQLFLXQIHOGHRELHFWHLQIODPDELOHVLGHJUDGDELOHGHODFăOGXUDHPDQDWD
,QDLQWHGHDOHJDFD]DQXOGHFRVFRQVXOWDWLYDFXXQVSHFLDOLVW(OHPHQWHOHGHOHJăWXUDUR]HWDVLEXUODQHWUHEXLHVDILHPRQWDWHIL[VLSHGXUDWDDVWIHOLQFDWVD

QXSăWUXQGăLQVHFĠLXQHDGHWUHFHUHDFRúXOXL%XUODQHOHWUHEXLHVDILHFXDFHHDúLGLPHQVLXQHFDVLLHúLUHDúHPLQHXOXL
(OHPHQWHOHGHFRQHFWDUHUR]HWDVLEXUODQHWUHEXLHVDILHPRQWDWHIL[VLSHGXUDWDDVWIHOLQFDWVDQXSăWUXQGăLQVHFĠLXQHDGHWUHFHUHDFRúXOXL%XUODQHOH
WUHEXLHVDILHFXDFHHDúLGLPHQVLXQHFDVLLHúLUHDFD]DQXOXL C
(VWHUHFRPDQGDWFD]DQXOVDDLEDFRVLQGLYLGXDO'DFDVHOHDJDVLDOWHGLVSR]LWLYHGHLQFDO]LUHLQDFHODúLFRVHOWUHEXLHVDILHFDOFXODWSHQWUXDFHDVWDVLWXDWLH,Q
FD]DQXOWUHELHVDLQWUDDHUSURDVSDWFHOSXĠLQPKSHQWUXRULFHNLORZDWWGLQFDSDFLWDWHVDWHUPLFD'DFDHVWHQHFHVDUWUHEXLHDVLJXUDWDHUSURDVSDWGLQ
LQFDSHULOHDODWXUDWHVDXGLQDIDUD
3URFHVXOGHDUGHUHDOFD]DQXOXLQXWUHEXLHVDVLPWăOLSVDGHDHUODDFĠLRQDUHDGHDVSLUDĠLLJUDYLWDĠLRQDOHVDXGHFRQVWUkQJHUHILLQGFăDFHDVWDHVWHRFRQGLĠLH
SHQWUXDUGHUHLQFRPSOHWDVDXGHUHWXPDUHDJD]HORUDUVHvQDSRLLQLQFDSHUH
,WIROORZVDFRQQHFWLRQRIWKHZDWHUKDWLQJSHOOHWERLOHUWRWKHKHDWLQJLQVWDOODWLRQWKURXJKVXLWDEOHILWWLQJVDQGIL[WXUHDFFRUGLQJWRWKHSUHSDUHGEHIRUHKDQG
WKHUPRWHFKQLFDOSURMHFW
7KHUHTXLUHPHQWVIRU,QVWDOODWLRQRIWKHSHOOHWEXUQHUDQGWKHIHHGHUVFUHZDXJHUIRUIXHOLQJIURPDWDQNWRWKHEXUQHUDUHJLYHQLQLWVPDQXDOIRU

LQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ
',$*5$0$(;(03/$5$'(23(5$5(81&$=$1,16,67(0'(6&+,6YH]LVFKHPD,,
6LVWHPGHLQFDO]LUHFXDSDGHVFKLVFXYDVGHH[SDQVLXQHGHVFKLVVLSRPSDYH]LVFKHPD,,
8QVLVWHPHFRQRPLFJUDYLWDġLRQDOGHDXWRUHJODUHFXYDVGHH[SDQVLXQHGHVFKLVIDUDSRPSDYH]LVFKHPD,,

SCHEMA EXEMPLARA DE OPERARE PENTRU UN BOILER CU SERPENTINA CU APA IN SISTEM ÎNCHIS /vezi schema III./
1. Manometru
2. Thermometru 120°C
3. Electrical thermostat.
4. Supapa termica de siguranþa
5. Supapa automata
6. Supapa hidravlicade siguranþa
7. Drenaj
8. Vas de expansiune inchis
9. Filtru.
10. Pompa de circulaþie
11. Grup complementar automat
REGULI GENERALE SI RECOMANDARI
1. Inainte de a construi instalatiei de incalzire, este recomandat ca pierderile de cãldurã sa fie calculate de cãtre un specialist pentru cazul concret.
2. In cazul de sistem deschis, instalatia trebuie conectata cu atmosfera cu un vas de expansiune deschis. Inre cazanul si vasul de expansiune nu trebuie fixate
elemente de oprire.
3. Aerisire la fiecare element al instalatiei in fiecare moment de funcþionare trebuie sa fie asigurata.
4. Toate elementele instalatiei trebuie sa fie protejate împotriva îngheþului, in special daca vasul de expansiune sau alte piese din ea sunt aºezate in incaperi
neincalzite.
5. In instalaþiile cu circulaþie fortata, pompa sa fie protejata cu alimentare de rezerva UPS - acumulator cu transformator 12 V/220/V50 Hz in regim autonom. Se
recomanda pompa circulara sa se puna in funcþiune si sa se inchida cu termostat, dublat cu cheie manuala electrica.
6. Prima curãþenie de serviciu a pompei sa se efectueze imediat dupa ce se testeaza sistemul.
7. In cazul, in care se foloseste instalatie veche acesta trebuie spalata de mai multe ori in asa fel, ca sa se curata de depunerile, care s-ar fi depus pe suprafaþa
camasii de apa.
8. Cãrbuni cu continut ridicat de sulf nu trebuie folosite si cãrbunele trebuie pastrate departe de umezeala.
9. Nu folosiþi lemne proaspete si ude, precum si vegetatia. Lemnele trebuie pastrate la uscat cel puþin doi ani in loc aerisit.
10. Apa circulanta nu trebuie scoasa din sistem in sezonul de neincalzire.
In timpul primelor 3-4 aprinderi este posibil formarea de condens pe suprafaþa camasii de apa. Scrumul format reduce diferenþa de temperatura si cantitatea de
condens.
INSTRUCÞIUNI DE EXPLOATARE
Cazanul este operat numai de persoane adulte, care sunt dinainte informate cu instrucþiunile de exploatare. Nu este permisa prezenta copiilor fara supraveghere
in apropiere langa cazan, in special cand este in mod de exploatare.
Combustibil
Ca combustibil trebuie folosite doar lemne naturale, netratate chimic, precum si cãrbuni negri naturali. Pentru cazane pe peleti utilizaþi numai pelete din lemn de
tip C, in conformitate cu punctul 1 din EN 303-5, cu umiditate sub 10%.
Este foarte important lemnele sa fie uscate. Uscate sunt lemnele care au umiditate sub 20%. Asa ceva se obþine daca lemnele au stat intr-o incapere aeristita si
uscata in timp de doi ani. Lemnelor trebuie pastrate taiate si aranjate cu grosime intre 5 si 15cm.
De ce nu trebuie folosite lemne umede?
Umiditatea din lemne reduce din cãldura de ardere. O mare parte a cãldurii se consuma pentru evaporarea umiditatii, iar restul poate sa nu fie suficient pentru
asigurarea încãlzirii necesare. De exemplu 20 kg lemne umede poate sa insemne 10 kg lemne uscate si 10 litri de apa, adaugate in foc.
Aburul reduce temperatura de incalzire si ajuta la formarea funinginii, care se aduna si formeaza un strat negru si solid pe pereþii focarului, vitroceramicii,
burlanelor si coºului.
Creste si poluarea mediului înconjurãtor, din cauza ca gazele pãrãsesc coºul arse incomplet
Aprindere cazanului cand se folosesc lemne si cãrbuni
- Aprinderea cazanului se face cu ventilul a gazelor arse complet deschis
- Este interzis folosirea lichide de aprindere pentru aprindere
- Puneþi surcele si lemne pe gratar pe toata adancimea cazanului prin usa pentru alimentare, in asa fel casa se aprinda.
- Puneþi un strat subþire de cãrbuni deasupra lemnelor aprinse.
- Dupa aprinderea, focarul se completeaza cu mai mult combustibil. Dupa ce se ajunge la puterea necesara este bine ventilul de gaze arse sa se lase inchis,
astfel incat sa se evite pierdere de cãldura prin cos.
- Cazanul este alimentat cu combustibil in funcþie de necesitatile de cãldura si intensitatea focului, intotdeauna atunci cand o cantitate necesara de jar este
disponibila.
Elemente de reglare
Ventilul pentru gaze la coºul regleaza cantitatea de gaze care iese din canaz spre cos. Acesta se regleaza de la mânerul, care este situat pe partea superioara a
cazanului pe conducta care se conecteaza la cos. In cazul in care se folosesc peleti, ventilul trebuiesa fie complet deschis.
Regularizarea aerului primar se face de termostat, in funcþie de temperatura apei din cazan. Procesul de regularizare se aplica de butonul de regularizare cu
scara marcata 0-9. Marcajele de pe buton sunt doar informative.
Reglarea se face in felul urmãtor. Cazanul se incalzeste pana la temperatura dorita. Prin ajutorul butonului de regularizarese ` inchide ventilul pentru aerul primar al
termostatului. La scaderea temperaturii ventilul aerului primar incepe sa se deschidã singur. In cazul in care se folosesc peleti, ventilele pentru aer primar trebuie
sa fie complet inchise.
/vezi schema. IV./
Condens si smolire
La introducerea iniþiala a cazanului rece in funcþiune, apa condenseaza pe pereþii acesteia, se prelinge in focar si creeaza impresia ca centrala are scurgeri.
Condensul dispare dupa lipirea de cenuºa in interiorul cazanului. La funcþionarea cu putere de incalzire scãzutã, la o temperatura scãzutã a apei in cazan, de
obicei sub 60 ° C si in cazul la utilizarea de combustibil umed, apa condenseaza de la gazele arse, si incepe sa curgã pe pereþii rãcite ale cazanului. Funcþionare
cu temperatura scãzutã afecteaza in mod negativ de asemenea si durata de viata a schimbãtorului de cãldura cu apa si burlanelor.
Cos
Coºul este destinat sa extragã produsele ca urmare a procesului de ardere din cazan si sa le elimine in atmosfera in afara incaperii.
Tirajul exterior sau" tragerea" coºului este rezultatul combinaþiei intre inaltimea sa si diferentele de temperatura a gazelor emise si aerul extern. Coloana incinsa
de gaze de fum in cos este cu greutate mai mica decât coloana echivalenta de aer rece extern astfel, incat presiunea la inceput a coºului cald este mai mica
decât presiunea de aer extern. Aceasta diferenþa foarte micai in presiune creaza tirajul.
Tirajul mai mic este o condiþie pentru aprindere mai grea, întoarcerea gazelor arse si fum si se depãºeºte prin aprindere rapida si ardere a unor lemne uscate,
taiate subþire sau crangi uscate. Dupa aprinderea focului si incalzirea coºului, tirajul lui se mãreºte. Pentru regim economic si eficienta mare, dupa incalzirea
coºului, tirajul trebuie sa fie redus pana la 5-10 Pa, dar astfel incat sa nu fie intoarcere de gaze arse cand usa este inchisa.
11
Motivele principale pentru tirajul insuficient sunt urmatoarele:
- Funinginea adunata in interiorul coºului, care reduce secþiunea lui si mãreºte rezistenta gazelor arse care se ridica;
- Perete crapat al coºului sau rozeta slabita, de unde aerul este aspirat de la incapere si nu de la focar;
- Burlane introduse adanc in cos, astfel in acest mod reduc sau astupa secþiunea lui;
- Folosirea unui cos cu tiraj mic din mai multe sobe la nivele apropiate;
- Fum apara si cand afara timpul se incalzeste brusc. Gazele calde din arderea nu pot trece prin coºul rece. in acest caz se foloseste cantitate mai
mare de surcele care se aprind repede, se adauga si hârtie. Acelaºi efect se obþine ia incercarea de a se aprinde cazanul la parter in situatia ca in acelaºi timp
acelaºi cos se foloseste deja de la o soba la ultimul etaj;
- In cazul tavanului neizolat sau ferestre deschise la etaj superior se obþine efectul „scara-cos", care creaza tiraj invers;
- La cos care se afla intr-un ioc cu presiune mare, creata de vant.
Daca legãturã este facuta corect, servisul si intretinerea sunt corecte, cazanul nu emite emisii de fum in incapere. Daca totuºi aceasta se intampla, incaperea
trebuie aerisita si trebuie descoperit si eliminat motivul retumarii a gazelor arse.
Nu ardeþi: gunoi menajer, lemne vopsite sau lipite, placi aglomerate din lemn, traverse din lemn sau alte materiale, care conþin amestecuri chimice artificiale,
deoarece substancelor otrãvitori nu ard, ci doarschimba compoziþia lorsi atunci cand sunt aruncate in atmosfera, poate sa duca la consecinþe imprevizibile.
Curatare
Racirea cazanului sa sefaca incet, in contul rãcirii naturale.
Curatarea reziduurile de cenuºa trebuie sa fie fãcut cu echipament individual de protectie - manusi si haine corespunzãtoare Pentru inlaturarea resturilor solide
dupa ardere se folosesc gratarul mobil si scrumiera.
Scrumiera trebuie sa fie golita inca inaintea umplerii cu scrum, cu scopul evitãrii infundarii circulaþia a aerului sub gratar. Cenuºa sa se pãstreze in vase
neinflamabile cu capac.
in cazul in care combustibilul sunt peleti, se recomanda cel puþin o data la fiecare doua zile, clientul sa opreasca temporar arzatorul, sã aºtepte pana cand
cazanul sa rãcit la niveluri normale de temperatura, pentru a curata suprafeþele interne de la cenuºa acumulata, pentru a curata arzatorul, pentru a scoate
cenuºa, dupa care, in ordinea inversa a inchide uºile cazanului si pentru a pomi mai departe arzatorul.
Dupa exploatare continua pe pereþii cazanului se depun cenuºa si funungine, mai ales pe schimbãtorul de cãldurã si pe burlanelor, care reduce producþie de
cãldurã si cazanul pierde capacitate.
In general cantitatea cenuºii si fununginii depinde de calitatea combustibilului folosit si de condiþiile de lucru. In cazul in care cazanul are o putere insuficienta
sau se exploateaza la temperatura joasa volumul funinginii in procesul de ardere creste semnificativ, in acelaºi mod influenteaza si tirajul insuficient al coºului.
Suprafaþa schimbãtorului de cãldurã se curata su ajutorul unei perii de otel.
O regula de baza in operaþiunea: Este mai bine o ardere mai scurta la putere maxima decât ardere in continuu la putere redusa.
Caracteristicile de funcþionare a arzatorul ui de peleti si utilajul pentru alimentarea de la rezervor la arzator sunt prezentate in manualul sau de instalare si
exploatare.
Dupa incheierea sezonului de incalzire cazanul si coºul se curata in totalitate. Spaþiul unde este situat cazanul deasemenea trebuie sa fie curatat si uscat Sa nu
se efectueze schimbãri neautorizate in design! La reparaþii sa se foloseasca piese de rezerva originale de la producãtor.
Garantia nu este valabila pentru camasa de apa bombata, care rezulta din presiune crescutã peste granita permisa in sistem din cauza instalare
incorecta.
Este recomandat ca instalarea se face de cãtre un specialist calificat.
Ultima redacþie 10.05.2012
CÂRDUL DE GARANTIE
Produselor firmei Prity Co. sunt realizate in conformitate cu cerinþele de operare in siguranþa si eficacitate, in conformitate cu standardul de stat Bulgãresc: EN
13240:2006, BSS EN 12815:2006, BSS EN 13229:2006, BSS EN 12809, BSS EN 303-5 si corespund documentaþiei tehnica aprobata.
Perioada de garanþie este 36 (treizecisisase)lunidin data cumpãrãri de la reþeaua respectiva, daca sunt respectate urmatoarele: transport corect, instalare
autorizata si operare corespunzãtoare.
Pentru eliminarea defectelor, cazanul trebuie prezentat la dealer, de la care a fost achiziþionat sau direct la producãtor, neaparat impreauna cu cârdul de
garanþie.
Producãtorul respecta toate reclamaþii, exclusiv cazurile urmatoare:

Se refera la formarea de condenz;
Se refera la sparte geamuri sau cãrãmizi;
Exista returnare la gazelor arse;
Cerinþele pentru instalarea si exploatare, care sunt stipulate in instrucþiunile acesta nu au fost respectate;
Defecte, cauzate in timpul transportului
Garanþia nu este valabila pentru camasa de apa bombata, care rezulta din presiune crescutã peste granita permisa in sistem
ATENTIE!
Garantia este valabila numai in cazul in care acest cârd de garantie este completat si semnat lizibil cu pix si stampilat.
In conformitate cu Directiva 99/44/CE a Parlamentului European pentru vanzarea de bunuri si garantiile asociate, vanzatorul este rãspunzãtor fata de client
pentru orice lipsa de conformitate a bunurilor care fac obiectul contractului de vanzare.
Cheltuielile de transport sunt suportate de client.
Producãtor: "Prity 95" Ltd. Bulgaria, oras Liaskovets, nr. 33, strada M. Raycovich
e-mail: pruty95@ yahoo.com, www.prity-bg.com
PACKING LIST PENTRU CAZAN CU LEMNE SI CÃRBUNI

- cazan;
- usi;
- sertar-scrumiera;
- gratardin fonta;
Produsul este livrat in condiþie buna pentru exploatatie la cumpãrãtor: - set de mânere;
- termostat pentru aer primar;
..................................................................................................................... - panouri laterale decorative;
(Nume si prenume cumpãrãtorului)
- descriere tehnica, instmctii de instalare si exploatare
Adresa: ........................................................................................................ PACKING LIST PENTRU CAZAN COMBINAT
Firma .................................................................................................... - cazan;
- usi;
Oras ............................................................................................................. - sertar-scrumiera;
Factura NR. ...................................... din data .............................................. - set de mânere;
(Data vanzarii) - termostat pentru aer primar;
CUMPÃRÃTOR ................................ VANZATOR ..................................... - panouri laterale decorative;
(semnatura) (semnatura si stampila) - descriere tehnica, instructii de instalare si exploatare
12
7(+1,þ.,32'$&,
65
.RWORYLVXSUHGYLGHQLGDVHLQVWDOLUDMXXSURVWRULMDPDQDSUL]HPOMXNRMHLPDMXPRJXüQRVWODNRJXQRãHQMDXJOMD
1DPHQMHQLVX]D]DJUHYDQMHVLVWHPD]DJUDMDQMHVDORNDOQLPVQDEGHYDQMHPWRSORWHNDRL]D]DJUHYDQMHSLMDþHYRGHXGRPDüLQVWYLPD
0RGHO 0DNVVQDJDJUHMDQMD 0DNVSULWLVDNYRGH 0LQSRWLVLQLSULWLVDN =DSUHPLQDYRGHX

N: EDU UDVKODGQRPRPRWDÿX
Ɋɚ ,
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
.RWDRLPDVOHGHþHGHORYH
*ODYQLGHRNRWODMHL]PHQMLYDþWRSORWH,]PHQMLYDþWRSORWHLPDNRQVWUXNFLMXRGYDUHQRJþHOLþQRJOLPD8QMHJRYRPGRQMHPGHOXQDOD]LVHNRPRUD]DVDJRUHYDQMH
3HSHOMDUDVHQDOD]LLVSRGNRPRUH]DVDJRUHYDQMH3HSHRVHWXVDNXSOMDLRPRJXþHQRMHMHGQRVWDYQRUXNRYDQMHSULOLNRPþLãþHQMD
8OD]QLRWYRUFHYQDOD]LVHL]QDGDL]OD]QLRWYRULFHYLVD]DGQMHVWUDQHNRWODLWRVX]DSUDYRGYDSULNOMXþNDVDVSROMQLPQDYRMHP**]D/%L6/%
SUHNRNRMLKMHNRWDRSRYH]DQVDVLVWHPRP]DJUHMDQMH
2WYRU]DGLPQMDNQDOD]LVHVDJRUQMHVWUDQHNRWODLVOXåL]DRGYRGGLPQLKJDVRYDXGLPQMDN
ýHOLþQLL]PHQMLYDþWRSORWHMHL]RORYDQPLQHUDOQLPL]RODWRURPNRMLRJUDQLþDYDJXELWDNWRSORWH
6SROMQDGHNRUDWLYQHERþQHPDVNHVXQDSUDYOMHQHRGþHOLþQRJOLPDLREORåHQHVXVORMHPRGRERMHQRJSUDKD
.RWORYL6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHLPDMXPRJXþQRVWUDGDVDGUYHQLPSHOHWLPDQDNRQLQVWDODFLMHRGJRYDUDMXþHJORåLãWD]DSHOHWHQDYUDWLPD
NRPRUH]DVDJRUHYDQMHVOLNDVKHPDO
8WRPVOXþDMXLPDMXVOHGHþHNDUDNWHULVWLNH

3RWUHEQDRG]UDFQRVWGLPQMDND3D
7HPSHUDWXUDL]GXYQLKJDVRYDSULQRPLQDOQRMVQD]LJUHMDQMD&
3UHFQLNGLPQMDNDPP
1RPLQDOQDVQDJDJUHMDQMDN:
0D[VQDJDJUHMDQMDN:
(ILNDVQRVW
3URVHFQDHPLVLMD&2
3URVHFQDHPLVLMDSUDVLQHPJP
.ODVDNRWOD
3RGHVHQLRSVHJUHJXODWRUDWHPSHUDWXUH& · · ·
9UVWDJRULYDGUYHQLSHOHWLYOD]QRVWLGR 'UYHQLSHOHWL 'UYHQLSHOHWL 'UYHQLSHOHWL
YODåQRVWLGR YODåQRVWLGR YODåQRVWLGR
8387679$=$,167$/$&,-8
.RWDRVHSRVWDYOMDQDVWDELOQRMQH]DSDOMLYRMKRUL]RQWDOQRMSRYUãLQL'DELVWH]DãWLWLOLSRGPRåHWHNRULVWLWLVWDELOQRQH]DSDOMLYRSRVWROMHNRMHYLULQDMPDQMHFP
LVSUHGNRWODLFPVDVWUDQH
9RGLWHUDþXQDGDVHRNRNRWODQDUDVWRMDQMXRGQDMPDQMHFPQHQDOD]H]DSDOMLYLSUHGPHWLLOLVWYDULNRMHPRåHRãWHWLWLWRSORWDNRWOD
3UHSRYH]LYDQMDNRWODVDGLPQMDNRPSRVDYHWXMWHVHVDVWUXþQMDNRP
'HORYL]DVSDMDQMHUR]HWDLGLPQMDNPRUDMXELWLSULþYUãþHQLSUDYLOQRLþYUVWRGDQHELRPHWDOLSUROD]YD]GXKDNUR]GLPQMDN,]GXYQHFHYLVXLVWHYHOLþLQHNDRFHY
]DSRYH]LYDQMHVDNRWORP
3UHSRUXþXMHVHGD]DNRWDRLPDWHSRVHEDQGLPQMDN$NRVXLGUXJLXUHGDML]DJUHMDQMHSRYH]DQLQDLVWLGLPQMDNRQPRUDELWLQDSUDYOMHQSRWDNYRPSURUDþXQX
8NRWDRPRUDXþLQDMPDQMHPKVYHåHJYD]GXKD]DVYDNLNLORYDWL]OD]QHWRSORWQHVQDJH$NRMHWRSRWUHEQRRPRJXþDYDVHVWUXMDQMHL]VXVHGQLKSURVWRULMD
=DSURFHVVDJRUHYDQMDXNRWOXQHVPHELWLQHGRYROMQHNROLþLQHYD]GXKDNDNR]DJUDYLWDFLRQXWDNRL]DSULQXGQXFLUNXODFLMXYD]GXKDMHUWDNRQHþHELWLGRYROMQR
VDJRUHYDQMDLOLPRåHGRþLGRYUDþDQMDGLPQLKJDVRYDXNRWODUQLFX
6OHGLSRYH]LYDQMHSDPRJNRWODQDþYUVWRJRULYR]DJUHMDQMHYRGHVDLQVWDODFLMRP]DJUHMDQMHSRPRþXRGJRYDUDMXüLKSULNOMXþDNDLVSRMQLFDXVNODGXVDSUHWKRGQR
C
SULSUHPOMHQLPWHUPRWHKQLþNLPSURMHNWRP
=DKWHYL]DLQVWDODFLMXORæLäWD]DSHOHWHLGR]DWRUDSUHQRVQLND]DGRGDYDQMHJRULYDL]UH]HUYRDUDXORæLäWHQDYHGHQLVXXRYRPSULURÿQLNX]D
LQVWDODFLMXLUDG
35,0(5',-$*5$0$=$.25,ãþ(1-(.27/$827925(1206,67(08VOLNDVKHPD,,
6LVWHP]DJUHMDQMHRWYRUHQRJWLSDVDRWYRUHQLPHNVSDQ]LRQLPVXGRPLSXPSRPVOLNDVKHPD,,
(NRQRPLþDQRWYRUHQLJUDYLWDFLRQLVDPRSRGHãDYDMXüLVLVWHP]DJUHMDQMHYRGHVDRWYRUHQLPHNVSDQ]LRQLPVXGRPEH]SXPSHVLLNDVKHPD,,
35,0(5',-$*5$0$=$.25,ãþ(1-(.27/$8=$7925(1206,67(08VOLNDVKHPDO,O
0DQRPHWDU
7HUPRPHWHU&
(OHNWULþQLWHUPRVWDW
7HUPLþNLVLJXUQRVQLYHQWLO
$XWRPDWVNLRG]UDþQLYHQWLO
6LJXUQRVQLKLGUDXOLþQLYHQWLO
'UHQDåQLYHQWLO
=DWYRUHQLHNVSDQ]LRQLVXG
)LOWHU
&LUNXODFLRQDSXPSD
$XWRPDWVNLYHQWLO

OPŠTA PRAVILA I PREPORUKE
1. Pre instalacije preporuèuje se se konsultacija struènjaka u pogledu proraèuna gubitka toplote.
2. Kod otvorenog sistema, instalacija treba da bude povezana sa atmosferam preko otvorenog ekspanzionog suda. Ne smeju se postavljati prepreke izmedu
kotla i ekspanzionogsuda.
3. Mora se obezbediti ozraèivanje svakog dela instalacije u bilo kom trenutku eksploatacije.
4. Svi delovi instalacije moraju biti zaštièeni od smrzavanja, naroèito ako se ekspanzioni sud ili neki drugi delovi sistema nalaze u prostorijama koje se ne greju.
5. Za sisteme sa prinudnom cirkulacijom za pumpu mora se obezbediti rezervno elektrièno napajanje - akumulator sa pretvaraèem napona 12V/220V/50Hz.
Cirkulaciona pumpa može da se ukljuèl-iskljuèi preko termostata, dupliran sa ruènom elektriènom sklopkom.
6. Prvo servisno èišèenje filtera pumpe mora se izvršiti odmah po završetku probne instalacije.
7. Ako se koristi stara instalacija, potrebno je višestruko ispiranje da bi se nataložena prljavština odstranila, da ne bi došlo do njenog gomilanja na površini
rashladnog vodenogomotaèa.
8. Treba voditi raèuna da se ne koristi ugalj sa povišenim sadržajem sumpora i da ne dode do njegovog kvašenja.
9. Voditi raèuna da se ne koriste sirova i mokra drva ili biomasa. Poželjno je da drva odstoje najmanje dve godine na suvom i provetrenom mestu.
10. Vodu iz sistema nemojte ispuštati po završetku grejne sezone.
Tokom prva 3 -4 paljenja moguèe je obrezovanje kondenzata po spoljašnjim površinama rashladnog omotaèa. Oformljena èad smanjuje naglu temperaturnu
razliku i kolièinukondenzata.
UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Kotao mogu da koriste samo odrasle osobe, koje su upoznate sa uputstvima za upotrebu. Nije dozvoljeno prisustvo dece bez nadzora u bližini kotla, naroèito u
toku rada.
Gorivo
Za gorivo koristiti samo prirodno drvo, koje nije hemijski tretirano, ili cmi kameni ugalj. U gorionicima za drvo koristite samo pelete tipa C u skladu sa stavom 1
standarda EN 303-5 vlažnosti manje od 10%. Važno je da drva budu suva.
Suva drva su ona koja imaju vlažnost ispod 20%. To se postiže kada se drva suše na suvom i vetrovitom mestu najmanje 2 godine. Cepana drva, debljine od 5
do 15 cm, se slažu jedno na drugo.
Zašto ne treba koristiti vlažna drva?
1. Vlažna drva smanjuju toplotu sagorevanja. Velika kolièina toplote se gubi na isparavanje vode, tako da ostatak može da bude nedovoljan za potrebno
zagrevanje prostorije. Na primer, 20 kg vlažnih drva zamenjuje 10 kg suvih drva i 10 litara vode dodata u vatru.
2. Vodena para snižava toplotu sagorevanja i potpomaže stvaranje èadi, koja se nagomilava i stvar tvrd sloj na stranicama komore za sagorevanje, stakla,
èunaka, dimnjaka.
3. Poveèava se zagadenje životne sredine zbog nesagorelih gasova koji kao takvi izlaze iz dimnjaka.
Potpaljivanje vatre u kotlu kada se koristi drvo i ugalj
- Za potpaljivanje vatre u kotlu potrebno je da dimna klapna bude potpuno otvorena.
- Zabranjeno je da se za potpaljivanje koriste zapaljive teènosti
- Postaviti drva za potpalu i cepanice na rešetku, preko cele dubine ložišta, ubacivanjem kroz vratanca ložišta.
- Staviti tanak sloj uglja na zapaljene cepanice.
- Nakon potpaljivanja, dopuniti ložište gorivom. Kada se postigne željena toplotna snaga, dobro je zatvoriti dimnu klapnu, kako bi se izbegao eventualni gubitak
toplote kroz dimnjak.
- Kotao se puni u zavisnosti od željene toplote i intenziteta sagorevanja, i uvek kada ima dovoljne kolièine žara.
Regulacioni elementi
Dimna klapna na dimovodu peèi reguliše izlaznu kolièinu dimnih gasova iz kotla u dimnjak. Upravljanje dimne klapne vrši se pomoèu ruèice koja se nalazi sa
gornje strane kotla, na nastavku za èunke. Kada se loži peletima, klapna mora biti potpuno otvorena.
Regulacija izlazne kolièine dimnih gasova vrši se preko termostata, u zavisnosti od temperature vode u kotlu. Regulacija se vrši preko dugmeta za podešavanje
koji ima oznaèenu skalu od 0 do 9. Oznake na dugmetu su informativne. Regulacija se vrši na sledeèi naèin: Kotao se loži do željene temperature. Pomoèu
dugmeta se zatvara klapna za izlazne dimne gasove. Pri nižim temperaturama klapna se automatski otvara. Kada se loži peletima, klapna se automatski zatvara.
(slika-shema lV.)
Kondenzacija i nagomilavanje katrana
Prilikom prvog potpaljivanja hladnog kotla, voda se kondenzuje po zidovima, koja kaplje u ložištu i stvara utisak da kotao curi. Kondenzacija nestaje kada se
pepeo zalepi sa unutrašnje strane kotla. Kada kotao koristite vodu u kotlu do nižih temperatura, obièno ispod 60°C, kao i kada koristite vlažna drva, voda iz dimnih
gasova se kondenzuje i poèinje da curi sa hladnih zidova kotla. Rad sa niskim temperaturama nepovoljno utièe na životni vek izmenjivaèa toplote vode i èunaka.
Dimnjak
Namena dimnjaka je da kroz njega produkti sagorevanja peèi budu izbaèeni napolje, u atmosferu.
Potisak dimnjaka je rezultat kombinacije višine dimnjaka i razlike u temperaturama dimnih gasova i vazduha napolju. Stub vruèih dimnih gasova u dimnjaku ima
manju težinu od istog takvog stuba hladnog vazduha napolju, tako da je pritisak na nižem kraju zagrejanog dimnjaka niži od atmosferskog pritiska napolju. Ova
neznatna razlika u pritiscima stvara potisak.
Niži potisak onemoguèava brzo raspaljivanje vatre uz vraèanje dima, i može se prevazièi iskljuèivo korišèenjem suvih, tankih drva i drugih goreèih granèica.
Nakon paljenja vatre i zagrevanja dimnjaka, potisak se poveèava. Za ekonomièan rad i visoku efikasnost nakon zagrevanja` dimnjaka, potisak treba da bude
smanjen na 5- 10 Pa da ne bi došlo do vraèanja dima u prostorju pri zatvorenim vratima.
Osnovni razlozi lošeg potiska su sledeèi:
- naslage èadi u unutrašnjosti dimnjaka koji mu smanjuju presek i poveèavaju otpor dimnim gasovima;
- pukotina na zidu dimnjaka ili labava rozetna, gde se vazduh uvlaèi iz prostorije umesto iz komore za sagorevanje;
- èunak uvuèen duboko u dimnjak, èime se smanjuje njegov presek;
- korišèenje jednog dimnjaka sa malim potiskom i više peèi vezanih na istom nivou ili u bližini;
- dimljenje se dešava i kada se spoljna temperatura naglo poveèa - Topao vazduh od zapaljene vatre ne može tako brzo da prostmji kroz dimnjak koji je još
hladan. U tom sluèaju koriste se veèe kolièine brzogoreèe potpale. Isti efekat se dobija pri pokušaju raspalji vanja peèi na prvom spratu u sluèaju da se isti ili
susedni dimnjak veè koristi na poslednjem spratu;
- Kada su otvoreni prozori na etaži gde se greje ili kada oni nisu dobro zaptiveni, može doèi do efekta povratnog potiska;
- Kada se dimnjak nalazi na mestu gde je visok pritisak izazvan vetrom.
Pravilno povezivanje, korišèenje i održavanje kotla neèe dozvoliti ulazak dimnih gasova u prostoriji. U sluèaju da se oni pojave u prostoriji, neophodno je odmah
prevetriti prostoriju, otkriti uzrok i otkloniti ga.
Nemojte bacati u vatru: kuène otpatke, lepljene i farbane delove drveta, šperploèu, medijapan, impregriranu ivericu i druge otpadne drvene materije koje sadrže
hemijske supstance. Otrovi ne sagorevaju, samo menjaju svoj sastav i u atmosferi ostavljaju nepredvidljive posledice.
14
0. ɍɀɐɈɃɒɅɉɎɊȻɍɌɍȽɉɂȻɌɍȻɇȼɀɈɃȼɉȴɆɀɋɃɈȻɑȽɋɌɍɉȾɉɋɃȽɉ
ɋɢɬɟɦɨɞɟɥɢɧɚȻɈȳɅȿɊɂɧɚȇȀǿǴǶȅȅȨɫɟɧɚɦɟɧɟɬɢɡɚɝɪɟɟʃɟɧɚɫɬɚɦɛɟɧɢɢʁɚɜɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɰɜɪɫɬɢɝɨɪɢɜɚɌɢɟɫɟ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɡɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɡɟɦʁɚɫɨɦɨɠɧɨɫɬɡɚɥɟɫɧɨɩɨɥɧɟʃɟɫɨʁɚɝɥɟɧɌɢɟɫɟɧɚɦɟɧɟɬɢɡɚɩɚɪɧɨɝɪɟɟʃɟɧɚɩɪɨɫɬɨɪɢɢɬɟɫɨɩɨɦɨɲɧɚɫɢɫɬɟɦɢɧɚ
ɥɨɤɚɥɧɨɡɚɝɪɟɜɚʃɟɧɚɬɨɩɥɚɬɚɜɨɞɚɡɚɪɚɞɢʁɚɬɨɪɢɬɟɤɚɤɨɢɡɚɞɪɭɝɢɩɨɬɪɟɛɢɜɨɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɨɬɨ
0RGHO 0Dɥɬɣɧɛɦɨɛ 0Dɥɬɣɧɛɦɠɨɪɫɣɭɣɬɩɥ ɇɣɨɣɧɛɦɠɨɪɫɣɭɣɬɩɥ Ƚɩɦɮɧɠɨɨɛɝɩɟɨɣɩɭ

ɭɩɪɦɩɭɨɛɬɣɦɛ ɨɛɝɩɟɛɭɛ Ɋɚ ɫɠɢɠɫɝɩɛɫ
N: EDU ,
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
Ȼɨʁɥɟɪɢɬɟɫɟɫɨɫɬɚɜɟɧɢɨɞɫɥɟɞɧɢɜɟɟɥɟɦɟɧɬɢ
ȽɥɚɜɟɧɞɟɥɨɞɛɨʁɥɟɪɨɬɟɪɚɡɦɟɧɭɜɚɱɨɬɧɚɬɨɩɥɢɧɚɬɚɌRʁɩɪɟɫɬɚɜɭɜɚɡɚɰɜɪɫɬɟɧɞɟɥɤɨʁɟɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨɧɚɲɩɨɪɟɬɨɬɢɧɚɩɪɚɜɟɧɟɨɞ
ɦɟɬɚɥȼɨɧɟɝɨɜɢɨɬɞɨɥɟɧɞɟɥɟɮɨɪɦɢɪɚɧɚɤɨɦɨɪɚɡɚɩɚɥɟʃɟɋɚɞɡɚɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɟɩɟɥɬɚɟɫɬɚɜɟɧɢɫɩɨɞɞɟɥɨɬɡɚɫɨɝɨɪɭɜɚʃɟɝɨɪɢɥɧɢɤɨɬ
Ɉɫɬɚɬɨɤɨɬɨɞɩɟɩɟɥɬɚɫɟɫɨɛɢɪɚɬɚɦɭɢɞɨɡɜɨɥɭɜɚɟɞɧɨɫɬɚɜɧɚɨɩɟɪɚɰɢʁɚɞɨɞɟɤɚɫɟɱɢɫɬɢɨɩɪɟɦɚɬɚȼɥɟɡɧɢɨɬɨɬɜɨɪɟɥɨɰɢɪɚɧɝɨɪɟɚɢɡɥɟɡɧɢɨɬɟ
ɥɨɰɢɪɚɧɧɚɡɚɞɧɢɨɬɞɟɥɧɚɛɨʁɥɟɪɨɬɢɟɩɪɟɫɬɚɜɟɧɫɨɞɜɚɬɟɪɦɢɧɚɥɚɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɫɧɨɩɚ**ɡɚ/ȼɢȰ/ȼɧɢɡɤɨɢɛɨʁɥɟɪɨɬɫɟɩɨɜɪɡɭɜɚɫɨ
ɝɪɟʁɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦ
Ɉʇɚɤɨɬɟɥɨɰɢɪɚɧɧɚɜɪɜɨɬɧɚɛɨʁɥɟɪɨɬɢɫɟɤɨɪɢɫɬɢɫɚɦɨɡɚɢɡɥɟɡɧɚɝɚɫɨɜɢɬɟɢɧɢɜɧɨɢɫɮɪɥɚʃɟɐɟɥɢɱɧɢɨɬɢɡɦɟɧɭɜɚɱɧɚɬɨɩɥɢɧɚɬɚɟɢɡɨɥɢɪɚɧɫɨ
ɦɢɧɟɪɚɥɧɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚɤɨʁɚʁɚɥɢɦɢɬɢɪɚɡɚɝɭɛɚɬɚɧɚɬɨɩɥɢɧɚɬɚɜɨɨɤɨɥɢɧɚɬɚɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɩɚɧɟɥɢɫɟɧɚɩɪɚɜɟɧɢɨɞɦɟɬɚɥ
ɱɟɥɢɤɢɫɟɮɚɪɛɚɧɢ6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHɢɦɚɚɬɦɨɠɧɨɫɬɞɚɪɚɛɨɬɚɬɫɨɞɪɜɟɧɢɩɚɥɟɬɢɨɞɤɚɤɨɤɟɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɫɨɝɨɪɭɜɚɱɧɚɩɚɥɟɬɢɬɟɧɚɜɪɚɬɚɬɚɧɚɤɨɦɨɪɚɬɚɡɚɩɚɩɟʃɟɪɩɞɦɠɟɨɣɳɠɧɛ,,
Ȼɨʁɥɟɪɢɬɟɝɢɢɦɚɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɨɬɪɟɛɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɧɚɨʇɚɤɨɬɊɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɝɚɫɨɜɢɬɟɩɪɢɧɨɦɢɧɚɥɧɚɫɢɥɚɧɚɝɪɟɟʃɟɬɨɋ
ȾɢʁɚɦɟɬɚɪɧɚɨʇɚɤɨɬPP
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɫɢɥɚɧɚɝɪɟɟʃɟɬɨN:
ɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɝɪɟʁɧɚɫɢɥɚN:
ȿɮɢɤɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɨɫɟɱɧɚɟɦɢɫɢʁɚɧɚɋɈ
ɉɪɨɫɟɱɧɚɟɦɢɫɢʁɚɧɚɩɪɚɜPJPɁ
Ʉɥɚɫɚɧɚɛɨʁɥɟɪ
Ɋɚɫɩɨɧɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɋ · · ·
ȼɢɞɧɚɝɪɟɟʃɟɬɨɞɪɜɟɧɢɩɚɥɟɬɢɫɨɜɥɚɠɧɨɫɬɞɨ Ⱦɪɜɟɧɢɩɚɥɟɬɢɫɨ Ⱦɪɜɟɧɢɩɚɥɟɬɢɫɨ Ⱦɪɜɟɧɢɩɚɥɟɬɢɫɨ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɞɨ ɜɥɚɠɧɨɫɬɞɨ ɜɥɚɠɧɨɫɬɞɨ
ɃɈɌɍȻɆȻɑɃɉɈɃɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ
ɉɟɱɤɚɬɚɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɧɚɩɨɞɢɥɢɧɚɩɨɞɥɨɝɚɤɨʁɚɧɟɟɡɚɩɚɥɢɜɚɫɨɞɢɦɟɧɡɢɢɫPɩɪɟɞɩɟɱɤɚɬɚɢɩɨɁFPɨɞɫɟɤɨʁɚɫɬɪɚɧɚɅɟɫɧɨ
ɡɚɩɚɥɢɜɢɬɟɢɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɦɨɪɚɚɬɞɚɛɢɞɚɬɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɟɩɨɦɚɥɨɨɞɫPɉɪɟɞɫɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɧɚɩɟɱɤɚɬɚɫɨɨʇɚɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɫɟ
ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟɫɨɫɬɪɭɱɧɨɥɢɰɟȾɢɦɧɢɬɟɰɟɜɤɢɬɪɟɛɚɞɚɜɥɟɝɭɜɚɚɬɤɨɦɩɚɤɬɧɨɟɞɟɧɜɨɞɪɭɝɢɜɨɞɢɦɧɢɤɨɬȺɤɨɟɧɟɨɩɯɨɞɧɨʅɭɦɤɨɬɞɚɩɪɟʁɞɟɩɪɟɤɭ
ɨɫɧɨɜɢɰɚɬɚɧɚɤɥɚɩɧɚɬɚɫɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚɫɟɱɟʃɟɧɚɩɪɜɢɨɬʅɭɦɤɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɟɞɧɚɩɟɱɤɚɧɚɟɞɟɧɨʇɚɤɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɞ
ɩɨɜɟʅɟɩɟɱɤɢɧɚɟɞɟɧɨʇɚɤɢɫɬɢɨɬɬɪɟɛɚɞɚɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚɛɚɪɚʃɟɬɨɨʇɚɤɨɬɞɚɛɢɞɟɫɨɩɨɝɨɥɟɦɩɪɨɦɟɪɨɞɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɨɬɇɢɡɩɟɱɤɢɬɟɦɨɪɚɞɚ
ɰɢɪɤɭɥɢɪɚɫɜɟɠɜɨɡɞɭɯɢɬɨɚPɁKɡɚɫɟɤɨʁɤɢɥɨɜɚɬɬɨɩɥɨɬɧɚɦɨʅ
ɉɨɬɨɚɫɥɟɞɢɤɨɧɟɤɰɢʁɚɬɚɧɚɛɨʁɥɟɪɨɬɡɚɝɪɟɟʃɟɧɚɜɨɞɚɬɚɫɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚɡɚɝɪɟɟʃɟɬɨɧɢɡɫɨɨɞɜɟɬɧɢɜɟɧɬɢɥɢɫɩɪɟɦɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɩɪɢɩɪɟɦɟɧɢɬɟɪɦɨ
ɬɟɯɧɢɱɤɢɩɪɨɟɤɬ
Ɏɬɦɩɝɣɭɠɢɛɣɨɬɭɛɦɛɱɣʂɛɨɛɞɩɫɣɦɨɣɥɩɭɨɛɪɠɦɠɭɣɣɪɩɭɪɣɫɨɣɩɭɳɭɫɛɯɨɛɪɩɦɨɠʄɠɭɩɨɛɞɩɫɣɝɩɭɩɩɟɭɠɨɥɩɭɨɛɞɩɫɣɦɨɣɥɩɭɬɠɟɛɟɠɨɣɝɩ
C
ɮɪɛɭɬɭɝɩɭɩɢɛɣɨɬɭɛɦɛɱɣʂɛɣɩɪɠɫɛɱɣʂɛ
ȿɃȴȻȾɋȻɇɊɋɃɇɀɋɂȻɉɊɀɋȻɑɃȴȻɈȻȼɉȴɆɀɋɌɉɉɍȽɉɋɀɈɌɃɌɍɀɇɪɩɞɦɠɟɨɣɳɠɧɛ,,
Ɉɬɜɨɪɟɧɫɢɫɬɟɦɧɚɝɪɟɟʃɟɫɨɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɟɧɫɚɞɨɞɨɬɜɨɪɟɧɬɢɩɢɩɭɦɩɚɪɩɞɦɠɟɨɣɳɠɧɛ,,
ȿɤɨɧɨɦɫɤɢɨɬɜɨɪɟɧɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɟɧɫɚɦɨɩɨɞɟɫɭɜɚɱɤɢɫɢɫɬɟɦɧɚɝɪɟɟʃɟɫɨɟɤɫɩɚɧɡɢɨɧɟɧɫɚɞɨɞɨɬɜɨɪɟɧɬɢɩɢɩɭɦɩɚɪɩɞɦɠɟɨɣɳɠɧɛȀȀ
ɊɋɃɇɀɋɈȻɓɀɇȻɂȻɉɊɀɋȻɑɃȴȻɈȻȼɉȴɆɀɋɌɉɂȻɍȽɉɋɀɈɌɃɌɍɀɇɪɩɞɦɠɟɨɣɳɠɧɛ,,,
Ɇɚɧɨɦɟɬɚɪ
Ɍɟɪɦɨɦɟɬɚɪɋ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɧɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
Ɍɟɪɦɢɱɤɢɡɚɲɬɢɬɟɧɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧɜɟɧɬɢɥ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɨɨɡɪɚɱɧɨɥɨɧɱɟ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɜɟɧɬɢɥɢ
Ⱦɪɟɧɚɠɟɧɜɟɧɬɢɥ
ɚɬɜɨɪɟɧɫɚɞ
Ɏɢɥɬɟɪ
ɐɢɪɤɭɥɚɰɢɨɧɚɩɭɦɩɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɢɜɟɧɬɢɥɛɚɪɢ

ȊǽȌȄȀȁǺȌǺȈǺȁȊǿȈȀȉȊȀȁǺ
*5
ȅȚȜȑȕȘĲİȢʌȡȠȠȡȓȠȗȠȞĲĮȚȞĮİȖțĮșȓıĲĮȞĲĮȚıİȤȫȡȠȣȢĲȠȣȚıȠȖİȓȠȣȝİįȣȞĮĲȩĲȘĲĮİȪțȠȜȠȣĮȞİĳȠįȚĮıȝȠȪȝİȐȞșȡĮțĮ
ȆȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚȖȚĮșȑȡȝĮȞıȘıİıȣıĲȒȝĮĲĮȝİĲȠʌȚțȒʌĮȡȠȤȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢțĮșȫȢİʌȓıȘȢțĮȚȖȚĮĲȠȗȑıĲĮȝĮĲȠȣʌȩıȚȝȠȣȞİȡȠȪȠȚțȚĮțȒȢȤȡȒıȘȢ
ȃȡȟĳȒȝȡ ȃȒȗțĲĳșȚıȢȞțȜȓ ȃȒȗțĲĳșʍȔıĲșĳȡȤ ǽȝȑȥțĲĳșȒȝȠș ǶȗȜȡȣĳȡȤȚįȝȑȞȡȤ

țĲȥȫȣ ȟıȢȡȫ Ɋɚ ȟıȢȡȫ
N: EDU ,
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
ȅȚȜȑȕȘĲİȢĮʌȠĲİȜȠȪȞĲĮȚĮʌȩĲĮĮțȩȜȠȣșĮıĲȠȚȤİȓĮ
ȉȠțȪȡȚȠȝȑȡȠȢĲȠȣȜȑȕȘĲĮİȓȞĮȚȠİȞĮȜȜȐțĲȘȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢȅİȞĮȜȜȐțĲȘȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȪİȚȝȚĮıȣȖțȠȜȘȝȝȑȞȘțĮĲĮıțİȣȒĮʌȩȣȜȚțȩĳȪȜȜȦȞ
ȤȐȜȣȕĮȈĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȠȣįȚĮȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȑȞĮȢșȐȜĮȝȠȢțĮȪıȘȢ
ȉȠįȠȤİȓȠĲȘȢıĲȐȤĲȘȢȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȠȞșȐȜĮȝȠțĮȪıȘȢȉĮȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮıĲȐȤĲȘȢıȣȜȜȑȖȠȞĲĮȚțĮȚİʌȚĲȡȑʌȠȣȞĲȘȞĮʌȜȠʌȠȚȘȝȑȞȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮĲȐĲȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ȉȠıĲȩȝȚȠİȚıȩįȠȣĮțȡȠĳȪıȚȠȕȡȓıțİĲĮȚʌȐȞȦĮʌȩțĮȚĲȠıĲȩȝȚȠİȟȩįȠȣĮțȡȠĳȪıȚĮıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȠȣȜȑȕȘĲĮțĮȚĮȞĲȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞįȪȠĲİȡȝĮĲȚțȐȝİ
İȟȦĲİȡȚțȩıʌİȓȡȦȝĮ**ȖȚĮ/ǺțĮȚȰ/ȼȝȑıȦĲȠȣȠʌȠȓȠȣıȣȞįȑİĲĮȚȠȜȑȕȘĲĮȢıĲȠıȪıĲȘȝĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǾțĮʌȞȠįȩȤȠȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞțȠȡȣĳȒĲȠȣȜȑȕȘĲĮțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮȞĮȠįȘȖİȓȝĮțȡȚȐĲĮțĮȣıĮȑȡȚĮȝȑıȦȝȚĮȢțĮȝȚȞȐįĮȢ
ȅĮĲıȐȜȚȞȠȢİȞĮȜȜȐțĲȘȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢİȓȞĮȚȝȠȞȦȝȑȞȠȢȝİȝİĲĮȜȜȚțȒȝȩȞȦıȘʌȠȣʌİȡȚȠȡȓȗİȚĲȘȞĮʌȫȜİȚĮșİȡȝȩĲȘĲĮȢıĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȉĮİȟȦĲİȡȚțȐįȚĮțȠıȝȘĲȚțȐʌȜĮȧȞȐĲȠȚȤȫȝĮĲĮİȓȞĮȚțĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞĮĮʌȩȜĮȝĮȡȓȞĮțĮȚİȓȞĮȚȤȡȦȝĮĲȚıȝȑȞĮȝİİʌȚțȐȜȣȥȘıțȩȞȘȢ
ȅȚȜȑȕȘĲİȢ6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHȑȤȠȣȞĲȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞȝİıĳĮȚȡȓįȚĮɪɟOOHWɾȟȪȜȠȣȝİĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣ
țĮȣıĲȒȡĮıȕȩȜȦȞıĲȘȞʌȩȡĲĮĲȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮȪıȘȢįİȓĲİįȚȐȖȡĮȝȝĮ,
Ȉ
ĮȣĲȒĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘȑȤȠȣȞĲĮĮțȩȜȠȣșĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ǹȞĮȖțĮȓĮȑȜȟȘĲȘȢțĮȝȚȞȐįĮȢ3D
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȦȞțĮȣıĮİȡȓȦȞıĲȘȞȠȞȠȝĮıĲȚțȒșİȡȝȚțȒȚıȤȪ&
ǹȚȐȝİĲȡȠȢĲȘȢțĮʌȞȠįȩȤȠȣPP
ȅȞȠȝĮıĲȚțȒșİȡȝȚțȒȚıȤȪȢN:
ȂȑȖȚıĲȘșİȡȝȚțȒȚıȤȪȢN:
ǹʌȠįȠĲȚțȩĲȘĲĮ
ȂȑıȘİțʌȠȝʌȒɋɈ
ȂȑıȘİțʌȠȝʌȒıțȩȞȘȢPJP
ȀĮĲȘȖȠȡȓĮȜȑȕȘĲĮ
ǼȪȡȠȢȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣİȜİȖțĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ& · · ·
ȉȪʌȠȢțĮȣıȓȝȠȣıĳĮȚȡȓįȚĮɪɟOOHWɾȟȪȜȠȣȝİȣȖȡĮıȓĮȑĮȚȢ ıĳĮȚȡȓįȚĮȟȪȜȠȣȝİ ıĳĮȚȡȓįȚĮȟȪȜȠȣȝİ ıĳĮȚȡȓįȚĮȟȪȜȠȣȝİ
ȣȖȡĮıȓĮȑȦȢ ȣȖȡĮıȓĮȑȦȢ ȣȖȡĮıȓĮȑȦȢ
ȆǼǿĬȀǽȉǽĬȁǺȊǺȉȊǺȉǿȉ
ȅȜȑȕȘĲĮȢĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚʌȐȞȦıİȑȞĮıĲĮșİȡȩȠȡȚȗȩȞĲȚȠʌȣȡȓȝĮȤȠįȐʌİįȠīȚĮȞĮʌȡȠıĲĮĲİȪİĲĮȚĲȠįȐʌİįȠȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝȚĮıĲĮșİȡȒ
ʌȣȡȓȝĮȤȘȕȐıȘȘȠʌȠȓĮșĮțȠȜȜȒıİȚʌȡȚȞĮʌȩĲȠȜȑȕȘĲĮıİȝȚĮĮʌȩıĲĮıȘĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞɫPȝʌȡȠıĲȐțĮȚɫPıĲȠʌȜȐȚ
ȈĲȘȞʌİȡȚȠȤȒĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢĲȠȣȜȑȕȘĲĮıİȝȚĮĮʌȩıĲĮıȘɫPȖȪȡȦĲȠȣįİȞȝʌȩȡİȚȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞİȪĳȜİțĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮțĮȚĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
țĮĲĮıĲȡĮĳȠȪȞĮʌȩĲȘșİȡȝȩĲȘĲĮʌȠȣİțʌȑȝʌİĲĮȚ
ȆȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȠȞȜȑȕȘĲĮıĲȘȞțĮȝȚȞȐįĮıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİȑȞĮȞİȚįȚțȩ
ȉĮıĲȠȚȤİȓĮıȪȞįİıȘȢȡȠȗȑĲĮțĮȚțĮȝȚȞȐįĮʌȡȑʌİȚȞĮıĲİȡİȫȞȠȞĲĮȚıĳȚȤĲȐțĮȚıĲĮșİȡȐȑĲıȚȫıĲİȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȝʌȠȣȞıĲȠĲȝȒȝĮʌİȡȐıȝĮĲȠȢĲȘȢ
țĮȝȚȞȐįĮȢȅȚıȦȜȒȞİȢĲȠȣțĮʌȞȠȪȑȤȠȣȞĲȠȓįȚȠȝȑȖİșȠȢȝİĲȠȣȢıȦȜȒȞİȢıȪȞįİıȘȢĲȠȣȜȑȕȘĲĮ
ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȠȜȑȕȘĲĮȢȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİȝȚĮȟİȤȦȡȚıĲȒțĮȝȚȞȐįĮǹȞİȓȞĮȚțȚȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢșȑȡȝĮȞıȘȢıȣȞįİįİȝȑȞİȢıĲȘȞȓįȚĮțĮȝȚȞȐįĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȣʌȠȜȠȖȓȗȠȞĲĮȚȖȚ
ĮȣĲȩ
C
ȆȡȑʌİȚȞĮȑȡȤİĲĮȚțĮșĮȡȩȢĮȑȡĮȢıĲȠȞȜȑȕȘĲĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞPɁKȖȚĮțȐșİNLORZDWWĮʌȩĲȘȞʌĮȡĮȖȩȝİȞȘșİȡȝȩĲȘĲȐĲȠȣǼȐȞȤȡİȚĮıĲİȓİȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȝȚĮ
ȡȠȒĮʌȩĲȠȞȖİȚĲȠȞȚțȩȤȫȡȠȒĮʌȩĲȠȞİȟȦĲİȡȚțȩĮȑȡĮ
ȀĮĲȐĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĲȘȢțĮȪıȘȢĲȠȣȜȑȕȘĲĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚȑȜȜİȚȥȘĮȑȡĮȖȚĮĲȘįȡȐıȘĲȘȢȕĮȡȪĲȘĲĮȢȒĲȚȢȕİȕȚĮıȝȑȞİȢİʌȚįȚȫȟİȚȢįİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚĮȣĲȩ
ĮʌȠĲİȜİȓʌȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮĮȞİʌĮȡțȒțĮȪıȘȒİʌȚıĲȡȠĳȒĲȦȞțĮȣıĮİȡȓȦȞıĲȚȢİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ
ǹțȠȜȠȣșİȓȝȚĮıȪȞįİıȘĲȠȣȜȑȕȘĲĮıĳĮȚȡȚįȓȦȞSHOOHWșȑȡȝĮȞıȘȢȞİȡȠȪıĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘșȑȡȝĮȞıȘȢȝȑıȦțĮĲȐȜȜȘȜȦȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȫȞțĮȚİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠİțĲȦȞʌȡȠĲȑȡȦȞʌȡȠʌĮȡĮıțİȣĮıȝȑȞȠșİȡȝȠĲİȤȞȚțȩȑȡȖȠ
ȆțįʍįțĳȓĲıțȣȗțįĳșȟıȗȜįĳȑĲĳįĲșĳȡȤȜįȤĲĳȓȢįĲĴįțȢțİȔȧȟɫɠOOHWȜįțĳșȣȖȔİįȣĳȢȡĴȡİȪĳșȜȡȥȝȔįȗțįĳșȟĳȢȡĴȡİȪĳșĲșįʍȪȞțįİıȠįȞıȟȓ
ĲĳȡȟȜįȤĲĳȓȢįİȔȟȡȟĳįțĲĳȡıȗȥıțȢȔİțȡıȗȜįĳȑĲĳįĲșȣȜįțȝıțĳȡȤȢȗȔįȣĳȡȤ
ȋȇȆǼǽȀĬȃǺȊȀȁǺǼȀǺĬȈǺȃȃǺȊǺȊǿȉȂǽȀȊȆȋȈĬȀǺȉȂǽǻǿȊǺȉǽǽȄǺǺȄȆȀȌȊȆȉȋȉȊǿȃǺ
İıȔĳıİțȑȗȢįȞȞį,,
ǹȞȠȚȤĲȩıȪıĲȘȝĮșȑȡȝĮȞıȘȢȞİȡȠȪȝİȑȞĮĮȞȠȚȤĲȩįȠȤİȓȠįȚĮıĲȠȜȒȢțĮȚĮȞĲȜȓĮİıȔĳıİțȑȗȢįȞȞį,,
ȅȚțȠȞȠȝȚțȩĮȞȠȚȤĲȩȕĮȡȣĲȚțȩĮȣĲȠȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠıȪıĲȘȝĮșȑȡȝĮȞıȘȢȞİȡȠȪȝİȑȞĮĮȞȠȚȤĲȩįȠȤİȓȠįȚĮıĲȠȜȒȢȤȦȡȓȢĮȞĲȜȓĮİıȔĳıİțȑȗȢįȞȞįȀȀ

ÕÐÏÄÅÉÃÌÁÔÉÊÏ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÔÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ËÅÂÇÔÁ ÓÅ ÅÍÁ ÊËÅÉÓÔÏ ÓÕÓÔÇÌÁ / äåßôå äéÜãñáììá III. /
1. Ìáíüìåôñï
2. èåñìüìåôñï 120° Ñ
3. Çëåêôñéêüò èåñìïóôÜôçò
4. Âáëâßäá èåñìéêÞò áóöÜëåéáò
5. Áõôüìáôïò åîáåñùôÞñáò
6. ÕäñáõëéêÞ âáëâßäá áóöáëåßáò
7. Áðï÷Ýôåõóç
8. Êëåéóôü äï÷åßï äéáóôïëÞò
9. Ößëôñï
10. Áíôëßá êõêëïöïñßáò
11. ÏìÜäá áõôüìáôçò óõìðëÞñùóçò
ÃÅÍÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ ÊÁÉ ÓÕÓÔÁÓÅÉÓ

1. Ðñéí áðü ôçí êáôáóêåõÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò, óõíéóôÜôáé íá õðïëïãßæïíôáé ïé áðþëåéåò ôçò èåñìüôçôáò áðü Ýíáí åéäéêü ãéá ôç óõãêåêñéìÝíç ðåñßðôùóç.
2. Ìå Ýíá áíïé÷ôü óýóôçìá ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óôçí áôìüóöáéñá ìå Ýíá áíïé÷ôü äï÷åßï äéáóôïëÞò. Ìåôáîý ôïõ ëÝâçôá êáé ôïõ äï÷åßïõ
äéáóôïëÞò äåí ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé óôïé÷åßá äéáêïðÞò.
3. ÐñÝðåé íá åîáóöáëßæåôáé åîáåñéóìüòôïõ êÜèå êëÜäïõ êáé óôïé÷åßïõ ôçò åãêáôÜóôáóçò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ.
4. ¼ëá ôá óôïé÷åßá ôçò åãêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá åîáóöáëßæïíôáé Ýíáíôé ðáãþìáôïò, éäéáßôåñá åÜí ôï äï÷åßï äéáóôïëÞò Þ Üëëá ôìÞìáôÜ ôïõ Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß óå
ìç èåñìáéíüìåíïõò ÷þñïõò.
5. Óôéò åãêáôáóôÜóåéò ìå åîáíáãêáóìÝíç êõêëïöïñßá ç áíôëßá ðñÝðåé íá åöïäéÜæåôáé ìå 1£Ð½ - Ýíá óõóóùñåõôÞ ìå Ýíáí ìåôáôñïðÝá 12V/220V/50 Çz óå
áõôüíïìï êáèåóôþò.
ÓõíéóôÜôáé ç áíôëßá êõêëïöïñßáò íá åíåñãïðïéåßôáé êáé íá áðåíåñãïðïéåßôáé áðü Ýíáí èåñìïóôÜôç êáé Ýíáí äéðëüôõðï ÷åéñïêßíçôï çëåêôñéêü äéáêüðôç.
6. 0 ðñþôïò êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ ôçò áíôëßáò ðñÝðåé íá ãßíåé áìÝóùò ìåôÜ ôç äïêéìÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò.
7. ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìéá ðáëéÜ åãêáôÜóôáóç, ðñÝðåé íá åöáñìüæåôáé åðáíáëáìâáíüìåíá óõíå÷Þò ñïÞ ãéá íá áðïìáêñýíïíôáé ôá óõóóùñåõìÝíá
õðïëåßììáôá, ôá ïðïßá èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí éæçìáôïðïßçóç óôéò åðéöÜíåéåò ôïõ èáëÜìïõ íåñïý.
8. Äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé Üíèñáêáò ìå áõîçìÝíç ðåñéåêôéêüôçôá óå èåßï êáé äåí åðéôñÝðåôáé ç ýãñáíóç ôïõ Üíèñáêá.
9. Äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé öñÝóêï êáé õãñü îýëï Þ âëÜóôçóç. Ïé êïñìïß ðñÝðåé íá áðïèçêåýïíôáé ãéá äýï Ýôç ôïõëÜ÷éóôïí óå Ýíáí îçñü êáé åõÜåñï
÷þñï._
10. Ôï íåñü ðïõ êõêëïöïñåß äåíðñÝðåé íá áðïóôñáããßæåôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ ìç-èÝñìáíóçò.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí 3-4 ðñïóáíáììÜôùí åßíáé äõíáôü íá ó÷çìáôéóôåß óõìðýêíùóç óôéò åðéöÜíåéåò ôïõ èáëÜìïõ íåñïý. Ï ó÷çìáôéóìüò áéèÜëçò ìåéþíåé ôçí
îáöíéêÞ äéáöïñÜ ôçò èåñìïêñáóßáò êáé ôçí ðïóüôçôá ôïõ óõìðõêíþìáôïò.
ÏÄÇÃÉÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
Ï ëÝâçôáò ðñÝðåé íá ÷åéñßæåôáé ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá, ôá ïðïßá åßíáé åê ôùí ðñïôÝñùí åîïéêåéùìÝíá ìå ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò, ,åí åðéôñÝðåôáé ç ðáñïõóßá
ðáéäéþí êïíôÜ óôï ëÝâçôá ÷ùñßò åðéôÞñçóç, éäéáßôåñá üôáí åßíáé óå Ýíá ðñüãñáììá ëåéôïõñãßáò.
Êáýóéìá
Ùò êáýóéìï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï öõóéêü îýëï ÷ùñßò ÷çìéêÞ åðåîåñãáóßá, êáèþò åðßóçò êáé ìáýñç ðÝôñá Üíèñáêá. Ãéá ôïõò êáõóôÞñåò óöáéñéäßùí
"ñâÉÉèÃ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï óöáéñßäéá îýëïõ ôýðïõ Ñ óýìöùíá ìå ôï óçìåßï 1 ôïõ ÅÍ 303-5 ìå õãñáóßá ëéãüôåñç áðü 10%. Åßíáé óçìáíôéêü ôï îýëï íá åßíáé
óôåãíü.
Óôåãíïß èåùñïýíôáé åêåßíïé ïé êïñìïß ðïõ Ý÷ïõí õãñáóßá êÜôù ôïõ 20 %. Áõôü åðéôõã÷Üíåôáé üôáí ðáñáìÝíïõí óå Ýíáí îçñü êáé åõÜåñï ÷þñï ãéá ôïõëÜ÷éóôïí
2 Ýôç. Ïé êïñìïß äéáôçñïýíôáé êïììÝíïé êáé ôáêôïðïéçìÝíïé, êáèþò ôï ðÜ÷ïò ôïõò ðñÝðåé íá åßíáé ìåôáîý 5 êáé 15ñò. Ãéáôß äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé õãñÜ
îýëá;
1. Ç õãñáóßá óôï îýëï ìåéþíåé ôç æåóôáóéÜ ôïõ êáôÜ ôçí êáýóç. ¸íá ìåãÜëï ìÝñïò ôçò èåñìüôçôáò äáðáíÜôáé ãéá ôçí åîÜôìéóç ôïõ íåñïý, êáé ç õðüëïéðç
ìðïñåß íá áðïäåé÷èåß áíåðáñêÞò ãéá íá åîáóöáëßóåé ôçí áíáãêáßá èÝñìáíóç. Ãéá ðáñÜäåéãìá, 20 êä õãñïý îýëïõ ìðïñåß íá óçìáßíïõí 10 êä óôåãíïý îýëïõ
êáé 10 ëßôñá íåñïý, ðïõ ðñïóèÝôïíôáé óôç öùôéÜ.
2. Ïé õäñáôìïß ìåéþíïõí ôç èåñìïêñáóßá êáýóçò êáé óõìâÜëëïõí óôï ó÷çìáôéóìü áéèÜëçò, ç ïðïßá óõóóùñåýåôáé êáé ó÷çìáôßæåé Ýíá ìáýñï óêëçñü óôñþìá
óôá ôïé÷þìáôá ôïõ èáëÜìïõ êáýóçò, óôï êåñáìéêü ãõáëß, óôïõò óùëÞíåò êáé óôçí êáìéíÜäá.
3. ÁõîÜíåôáé ç ñýðáíóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ãéáôß ôá áÝñéá öåýãïõí áðü ôçí êáìéíÜäá Üêáõôá.
Áíáììá ôïõ ëÝâçôá üôáí ëåéôïõñãåß ìå îýëï êáé Üíèñáêá
- Ôï Üíáììá ôïõ ëÝâçôá ãßíåôáé ìå åíôåëþò áíïé÷ôÞ ôç âáëâßäá ôùí êáõóáåñßùí.
- Áðáãïñåýåôáé ç êáýóç õãñþí ãéá ðñïóÜíáììá.
- ÂÜëôå ðñïóáíÜììáôá êáé êïñìïýò óôç ó÷Üñá êáè' üëï ôï âÜèïò ôïõ ëÝâçôá ìÝóù ôçò ðüñôáò ãéá áíåöïäéáóìü, Ýôóé þóôå íá áíÜøïõí.
- ÔïðïèåôÞóôå Ýíá ëåðôü óôñþìá Üíèñáêá óôá êïýôóïõñá ðïõ êáßãïíôáé.
- Áöïý áíÜøïõí, ç åóôßá áíåöïäéÜæåôáé ìå ðåñéóóüôåñá êáýóéìá. Áöïý åðéôåõ÷èåß ç áíáãêáßá éó÷ýò, åßíáé êáëü íá êëåßíåé ç âáëâßäá ôùí êáõóáåñßùí, Ýôóé
þóôå íá áðïöåýãåôáé ç ðéèáíÞ áðþëåéá èåñìüôçôáò ìÝóù ôçò êáìéíÜäáò.
- Ï ëÝâçôáò áíåöïäéÜæåôáé áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò ôçò èåñìüôçôáò êáé ôçí Ýíôáóç ôçò êáýóçò, ðÜíôá üôáí åßíáé äéáèÝóéìç ìéá áðáñáßôçôç ðïóüôçôá êÜñâïõíïõ
Óôïé÷åßá ñýèìéóçò
Ç âáëâßäá ãéá ôá êáõóáÝñéá óôçí êáìéíÜäá ñõèìßæåé ôçí ðïóüôçôá ôùí êáõóáåñßùí ðïõ åîÝñ÷ïíôáé áðü ôïí ëÝâçôá óôçí êáìéíÜäá. Ñõèìßæåôáé áðü ôç ëáâÞ,
ðïõ âñßóêåôáé óôï áíþôåñï ôìÞìá ôïõ ëÝâçôá óôï óùëÞíá óýíäåóçò ôùí óùëÞíùí ôçò êáìéíÜäáò. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå` óöáéñßäéá "ðå11å1¾" ç âáëâßäá
ðñÝðåé íá åßíáé åíôåëþò áíïé÷ôÞ.
Ç ñýèìéóç ôïõ êýñéïõ áÝñá ãßíåôáé áðü Ýíáí èåñìïóôÜôç áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý óôïí ëÝâçôá. Ç äéáäéêáóßá ñýèìéóçò åêôåëåßôáé áðü ôï ðëÞêôñï
ñýèìéóçò ìå ôç óÞìáíóç ìéáò êëßìáêáò 0-9. Ïé óçìÜíóåéò óôï ðëÞêôñï åßíáé ìüíï åíçìåñùôéêÝò. Ç ñýèìéóç ãßíåôáé ìå ôïí áêüëïõèï ôñüðï. Ï ëÝâçôáò
èåñìáßíåôáé ìÝ÷ñé ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá. Ìå ôçí ðôþóç ôçò èåñìïêñáóßáò ç âáëâßäá ôïõ êýñéïõ áÝñá áñ÷ßæåé íá áíïßãåé ìüíç ôçò. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå
óöáéñßäéá "ðållet¾", ïé âáëâßäåò ãéá Àïí êýñéï áÝñá åßíáé åíôåëþò êëåéóôÝò.
/äåßôå äéÜãñáììá IV/
Óõìðýêíùóç êáé ôôéóóÜñéóìá
ÊáôÜ ôçí áñ÷éêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ êñýïõ ëÝâçôá, óõìðõêíþíåôáé íåñü óôá ôïé÷üìáôÜ ôïõ, ôï ïðïßï ðåñíÜ ìÝóá áðü ôçí åóôßá êáé äçìéïõñãåß ôçí åíôýðùóç üôé ï
ëÝâçôáò Ý÷åé äéáññïÞ. Ç óõìðýêíùóç åîáöáíßæåôáé áöïý êïëëÞóåé óôÜ÷ôç óôï åóùôåñéêü ôïõ ëÝâçôá. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ìåéùìÝíç éó÷ý, óå ÷áìçëÞ
èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý óôï ëÝâçôá, óõíÞèùò êÜôù áðü 60°Ñ êáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç õãñþí êáõóßìùí óõìðõêíþíåôáé íåñü áðü ôá êáõóáÝñéá, ôï ïðïßï áñ÷ßæåé íá
ôñÝ÷åé óôá øõ÷ñÜ ôïé÷þìáôá ôïõ ëÝâçôá. Ç ëåéôïõñãßá óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò åðçñåÜæåé åðßóçò áñíçôéêÜ ôçò æùÞ ôïõ åíáëëÜêôç ôçò èåñìüôçôáò ôïõ íåñïý
êáé ôùí óùëÞíùí ôùí êáõóáåñßùí (êáðíïý).
ÊáìéíÜäá
Ç êáìéíÜäá ðñïïñßæåôáé íá Ýëêåé ôá ðñïúüíôá êáýóçò Ýîù áðü ôçí åóôßá êáé íá ôá ðåôÜåé ìáêñéÜ óôçí áôìüóöáéñá Ýîù áðü ôá üñéá ôçò êáôïéêßáò. Ç áíïäéêÞ
Ýëîç Þ ôï "ôñÜâçãìá" ôçò êáìéíÜäáò åßíáé Ýíá áðïôÝëåóìá ôïõ óõíäõáóìïý ìåôáîý ôïõ ýøïõò ôçò êáé ôçò äéáöïñÜò óð] èåñìïêñáóßá ôùí êáõóáåñßùí êáé ôïõ
åîùôåñéêïý áÝñá. Ç óôÞëç ôùí æåóôþí êáõóáåñßùí ìÝóá óôçí êáìéíÜäá Ý÷åé ìéêñüôåñï âÜñïò áðü ôçí éóïäýíáìç óôÞëç êñýïõ áÝñá Ýîù, Ýôóé þóôå ç ðßåóç
20
Ôï ôæÜêé ðáñáäüèçêå óå êáëÞ êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò óôïí áãïñáóôÞ: ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÙÍ ÃÉÁ ÅÍÁÍ
ËÅÂÇÔÁ ÃÉÁ ÎÕËÏ ÊÁÉ ÁÍÈÑÁÊÁ
............................................................................................................................... - óþìá ëÝâçôá
(ÐëÞñåò üíïìá ôïõ áãïñáóôÞ) - ðüñôåò
- äï÷åßï óôÜ÷ôçò
Äéåýèõíóç: ........................................................................................................... - ó÷Üñá áðü ÷õôïóßäçñï
- Ýíá óåô ëáâÝò
¼íïìá åôáéñåßáò:................................................................................................... - èåñìïóôÜôçò ãéá ôïí êýñéï áÝñá
- äéáêïóìçôéêÝò ðëáúíÝò ðëÜêåò
Ðüëç: .................................................................................................................... - ôå÷íéêÞ ðåñéãñáöÞ, ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ëåéôïõñãßáò
ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÙÍ ÃÉÁ ÅÍÁÍ ÓÕÍÄÕÁÓÌÏ ËÅÂÇÔÁ
Áñ. Ôéìïëïãßïõ: ................................. çìåñïìçíßá: ............................................. - óþìá ëÝâçôá
(Çìåñïìçíßá ðþëçóçò) - ðüñôåò
- äï÷åßï óôÜ÷ôçò
ÁÃÏÑÁÓÔÇÓ ........................................ ÐÙËÇÔÇÓ ........................................... - Ýíá óåô ëáâÝò
(õðïãñáöÞ) (õðïãñáöÞ êáé óöñáãßäá)
- èåñìïóôÜôçò ãéá ôïí êýñéï áÝñá
- äéáêïóìçôéêÝò ðëáúíÝò ðëÜêåò
ÄÉÁÂÁÓÔÅ, ÖÕËÁÓÓÅÔÅ ÊÁÉ ÔÇÑÅÉÔÁÉ ÔÉÓ ÏÄÇÐÅÓ ÔÏÕ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ! - ôå÷íéêÞ ðåñéãñáöÞ, ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ëåéôïõñãßáò
22
7(+1,þ1,32'$7.,
*UHOQLNRWOLVRQDPHQMHQLQDPHVWLWYLYSULWOLþQLKSURVWRULK]PRåQRVWMRHQRVWDYQHJDSROQMHQMDVSUHPRJRP
6/2
*UHOQLNRWOLVRQDPHQMHQLRJUHYDQMXVLVWHPRY]ORNDOQRRVNUERVWRSORWRNRWWXGLRJUHYDQMXJRVSRGLQMVNHYRGH
0RGHO 0D[PRÿRJUHYDQMD 0D[WODNYRGH 1DMPDQMäLYOHNGLPQLND 9ROXPHQYRGQHJD

N: EDU Ɋɚ SODäÿD,
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
*UHOQLNHYRGHVHVWDYOMDMRVOHGHþLHOHPHQWL*ODYQLVHVWDYQLGHOJUHOQLNDYRGHSUHGVWDYOMDWRSORWQLL]PHQMHYDOQLNYDUMHQDNRQVWUXNFLMDL]SORþHYLQH6SRGQMLGHO
JUHOQLNDYRGHSUHGVWDYOMD]JRUHYDOQDNRPRUD
3HSHOQMDNMHQDPHãþHQSRG]JRUHYDOQRNRPRUR=ELUDQMHSHSHODRODMãDRSUDYLORþLãþHQMDRSUHPH
9KRGQDRGSUWLQDãREDVHQDKDMDQDYUKXL]KRGQDRGSUWLQDãREHSDQD]DGQMLVWUDQLJUHOQHJDNRWOD2GSUWLQHSUHGVWDYOMDMRSULNOMXþNH]]XQDQMLPQDYRMHP*
*]D/%LQ6/%SUHNRNDWHULKMHJUHOQLNRWHOSRYH]DQ]RJUHYDOQLPVLVWHPRP
6WHEHUGLPQLNDVHQDKDMDQD]JRUQMHPGHOXJUHOQLNDYRGHLQVHXSRUDEOMD]DRGYDMDQMHGLPQLKSOLQRYVNR]LGLPQLN
7RSORWQLL]PHQMHYDOQLNL]MHNODMHL]ROLUDQ]PLQHUDOQRL]RODFLMRNLRPHMXMHWRSORWQRL]JXERYRNROMH
=XQDQMHGHNRUDWLYQHVWUDQVNHSORãþHVRQDUHMHQHL]SORþHYLQHLQVRSUDãQRODNLUDQH
*UHOQLNLYRGH6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHODKNRSRQDPHVWLWYLXVWUH]QHJDSHOHWQHJDJRULOQLNDQDYUDWD]JRUHYDOQHNRPRUHGHOXMHMRWXGLQDOHVQH
SHOHWH6KHPD,
9WHPSULPHUXVR]QDþLOQRVWLJUHOQLNRYYRGHVOHGHþH

3RWUHEHQYOHNGLPQLND3D
7HPSHUDWXUDGLPQLKSOLQRYSULQD]LYQLPRFLRJUHYDQMD&
3UHPHUVWHEUDGLPQLNDPP
1D]LYQDPRFRJUHYDQMDN:
1DMYHþMDWRSORWQDPRþN:
8FLQNRYLWRVW
3RYSUHFQDHPLVLMD&2
3RYSUHFQDHPLVLMDSUDKDPJP
5D]UHGJUHOQLNDYRGH
1DVWDYOMHQREVHJUHJXODWRLMDWHPSHUDWXUH& · · ·
9UVWDJRULYDOHVQHSHOHWHYOD]QRVWLGR /HVQHSHOHWH /HVQHSHOHWH /HVQHSHOHWH
YODåQRVWLGR YODåQRVWLGR YODåQRVWLGR
1$92',/$=$1$0(67,7(9
*UHOQLNYRGHMHSRWUHEQRQDPHVWLWLQDUDYQDWUGQDLQQHJRUOMLYDWOD=D]DãþLWRWDOMHPRJRþHXSRUDELWLVWDELOHQQHJRUOMLYSRGVWDYHNNLQDMQDVHJDL]SRGJUHOQLND
YRGHQDVSUHGQMLVWUDQLYVDMFPLQREVWUDQHKFP
9REPRþMXRGGDMDQMDWRSORWHJUHOQLNDYRGHUFPVHJRUOMLYLSUHGPHWLR]LURPDSUHGPHWLNLELMLKRGGDMDMRþDWRSORWDODKNRSRãNRGRYDODQHVPHMRQDKDMDWL
3UHGSRYH]DYRJUHOQLNDYRGH]GLPQLNRPVHSRVYHWXMWHVVWURNRYQMDNRP
3RYH]RYDOQLHOHPHQWLUR]HWDLQGLPQLNPRUDMRELWLQDPHãþHQLWUGQRLQWHVQRWDNRGDMHQMLKRYRSRVHJDQMHYREPRþMHSUHKDMDQMDGLPDRQHPRJRþHQR9HOLNRVW
GLPQLKFHYLPRUDXVWUH]DWLSRYH]RYDOQLFHYLJUHOQLNDYRGH
3ULSRURþDPRYDPGDRSUHPLWHJUHOQLNYRGH]ORþHQLPGLPQLNRPýHVR]LVWLPGLPQLNRPSRYH]DQHWXGLGUXJHRJUHYDOQHQDSUDYHPRUDVRþDVQDXSRUDED
XVWUH]DWLSUHGKRGQLPL]UDþXQRP
=DYVDNRGGDQNLORYDWWRSORWHMHSRWUHEQRYJUHOQLNYRGHGRYHVWLYVDMPK]UDND3RSRWUHEL]DJRWRYLWHSRWUHEHQSUHWRNL]EOLåQMLKSURVWRURYR]LURPD]XQDQMRVWL
3URFHVJRUHQMDYJUHOQLNXYRGHPRUDELWLYHGQRRSUHPOMHQ]]DGRVWQRNROLþLQR]UDND]DJUDYLWDFLMVNRDOLXPHWQRDVSLUDFLMRVDMSRPDQMNDQMH]UDNDSUHGVWDYOMD
Y]URN]DQH]DGRVWQRL]JRUHYDQMHR]LURPDSRYUDWHNGLPQLKSOLQRYQD]DMYSURVWRU C
3RVWRSHNSRYH]DYHJUHOQLNDYRGHMHSRWUHEQRQDGDOMHYDWLVSRYH]DYRJUHOQLNDYRGHNLGHOXMHQDSHOHWH]RJUHYDOQRLQVWDODFLMRNLMRMHSRWUHEQRRSUDYLWLV
SRPRþMRXVWUH]QLKSULNOMXþNRYLQQDVWDYNRYYVNODGXVSUHGKRGQRSULSUDYOMHQLPWRSORWQRWHKQLþQLPSURMHNWRP
=DKWHYH]DQDPHVWLWHYSHOHWQHJDJRULOQLNDLQSROQLOQHJDSROæD]DSRGDMDQMHJRULYDL]]DORJRYQLNDYJRULOQLNVRQDYHGHQHYXVWUH]QLKQDYRGLOLK]D
QDPHVWLWHYLQXSRUDER
35,0(5'(/$.27(/63/$ãþ(092'(92'3576,67(06KHPD,,
2'357(92'(2*5(9$/1,6,67(0=2'3572(.63$1=,-6.23262'2,1þ53$/.26KHPD,,
(.2120,þ122'3576$02*5$9,7$&,-6.$92'$2*5(9$/1,6,67(0=2'357,0ã,5,7(9%5(=þ53$/.(6KHPD,,
35,0(5'(/$.27(/63/$ãþ(092'(9=$3576,67(06KHPD,,,
0DQRPHWHU
7HUPRPHWHU&
(OHNWULþQLWHUPRVWDW
7HUPLþQLYDUQRVWQLYHQWLO
6DPRGHMQLRG]UDþHYDOQLN
9DUQRVWQLKLGUDYOLþQLYHQWLO
2GWRN
=DSUWDHNVSDQ]LMVNDSRVRGD
)LOWHU
2EWRþQDþUSDOND
6DPRGHMQDGRSROQLOQDVNXSLQD

SPLOŠNI PREDPISI IN PRIPOROÈILA
1. Pred izgradnjo instalacije vam priporoèamo, da vam za doloèen primer toplotno izgubo izraèuna strokovnjak.
2. V primeru odprtega sistema je potrebno instalacijo z ozraèjem povezati s pomoèjo ekspanzijske posode. Med grelnikom vode in ekspanzijsko posodo je
namestitev blokimih elementov prepovedana.
3. Odzraèevanje vsake veje in elementa instalacije mora biti med delovanjem sistema vedno zagotovljeno.
4. Vsi elementi instalacije morajo biti zavarovani pred zmrzaljo. Zlasti je potrebno to zagotoviti, ko se ekspanzijska posoda oziroma drugi deli nahajajo v neogre
vanih prostorih.
5. Pri instalacijah z umetnim kroženjem mora biti èrpalka opremljena z UPS - akumulatorjem s pretvornikom 12 V/220/V50 Hz in avtonomnim delovanjem.
Priporoèamo vam, da za vklop/izklop obtoène èrpalke skrbi termostat v povezavi z roènim elektriènim stikalom.
6. Prvo servisno èišèenje filtra èrpalke je potrebno opraviti nemudoma po preizkusu instalacije.
7. V primeru uporabe stare instalacije je le to potrebno veèkrat izprati in na ta naèin odstraniti nakopièene neèistoèe s površine vodnega plašèa.
8. Uporaba premoga z visoko vsebnostjo žvepla je prepovedana, prav tako pa je potrebno tudi paziti, da se premog ne zmoèi.
9. Prepovedana je tudi uporaba svežega oziroma vlažnega lesa, ter rastlin. Polena je potrebno sušiti vsaj dve leti v suhem in zraènem prostoru.
10. V èasu nekurilne sezone se obtoène vode iz sistema ne sme izprazniti.
Po 3 - 4 vžigih se lahko na površini vodnega plašèa pojavi kondenz. Nastajajoèe saje zmanjšajo hitre temperaturne razlike in kolièino kodenza.
NAVODILA ZA UPORABO
Grelnik vode lahko uporabljajo zgolj odrasle osebe, ki so se pred uporabo seznanile z navodili za uporabo. V bližini grelnika vode se otroci brez nadzora odraslih
ne smejo nahajati. To velja zlasti, kadargrelnik vode obratuje.
Gorivo
Kot gorivo je dovoljeno uporabljati zgolj naraven, kemijsko neobdelan les in èrni premog. Pri peletnih gorilnikih je skladno s toèko 1 standarda EN 303-5 dovoljeno
uporabljati zgolj lesne pelete tipa C z vlažnostjo pod 10 %.
Izjemno pomembno je, da je les, ki ga uporabljate suh.
Kot suha polena se upoštevajo polena z vlažnostjo pod 20 %. Ustrezno suhost lesa je mogoèe doseèi z najmanj dvoletnim sušenjem v suhih in zraènih prostorih.
Polena naj bodo razcepljena in urejena, saj mora njegova debelina znašati od 5 do 15 cm.
Zakaj se vlažnega lesa ne sme uporabljati?
1. Vlažnost lesa zmanjša toploto ognja. Velik del toplote se porabi za izparevanje vode, preostala pa se lahko izkaže za nezadostno za zagotavljanje potrebnega
ogrevanja. Primer: 20 kg vlažnega lesa lahko pomeni 10 kg suhega lesa in 101 vode, dodane ognju.
2. Vodni hlapi nižajo temperaturo gorenja in prispevajo k nastajanju saj, ki se priènejo kopièiti in na stenah zgorevalne komore, stekleni keramiki, ceveh in dimniku
tvoriti trden èrn sloj.
3. S nezgorelimi plini, ki izhajajo iz dimnika se poveèa tudi onesnaževanje.
Prižiganje grelnika vode pri delovanju na les ali premog
- Prižiganje grelnika vode je potrebno opraviti s popolnoma odprtim ventilom dimnih plinov.
- Pri prižiganju je uporaba vžigalne tekoèine prepovedana
- Pri prižiganju je potrebno trske in polena skozi vratca za dodajanje goriva položiti na rešetko enakomerno po celotni dolžini grelnika vode.
- Na polena položite tudi tanek sloj premoga.
- Po vžigu je potrebno v kurišèe dodati veèjo kolièino goriva. Po doseženi potrebni moèi je ventil dimnih plinov priporoèljivo zapreti in se na ta naèin izogniti
morebitni izgubi toploti skozi dimnik.
- Grelnik vode je potrebno polniti v skladu s potrebami po toploti in v skladu z intenzivnostjo gorenja, pri èemer mora obstajati zadostna kolièina žerjavice.
Nastavni elementi
Ventil dimnih plinov na dimniku je namenjen prilagoditvi kolièine izhajanja dimnih plinov iz grelnika vode v dimnik. Prilagoditev je mogoèe opraviti s pomoèjo roèice,
ki se nahaja na povezovalni cevi dimnih cevi na zgornjem delu grelnika vode. Pri uporabi grelnika vode z ogrevanjem na pelete mora biti ventil popolnoma odprt.
Prilagajanje primarnega zraka se opravlja s pomoèjo termostata glede na temperaturo vode v grelniku. Postopek prilagajanja se opravi s pomoèjo nastavnega
gumba z oznaèeno lestvico 0-9, pri èemer so oznake na gumbu zgolj informativne narave. Prilagoditev se opravi na sledeè naèin. Grelnik vode ogrejte do želene
temperature. S pomoèjo gumba zaprite ventil primarnega zraka termostata. Pri padcu temperature se ventil primarnega zraka odpre samodejno. Pri uporabi
grelnika vode z ogrevanjem na pelete mora biti ventil primarnega zraka popolnoma zaprt.
/Shema IV./
Kondenzacija in kopièenje katrana
Ob prvi uporabi hladnega grelnika vode se na stenah pojavi kondenzirana voda, ki kaplja v kurišèe in ustvarja vtis pušèanja grelnika vode. Ko se v grelniku vode
priène kopièiti pepel ta kondenzacija izgine. Pri delovanju grelnika vode z zmanjšano moèjo, nizko temperaturo vode v grelniku, ki obièajno znaša manj kot 60 °C
in ob uporabi vlažnega goriva se pojavi kondenzacija vode iz dimnih plinov, ki priène kapljati po ohlajenih stenah grelnika vode. Delovanje grelnika vode z nizkimi
temperaturami neugodno vpliva tudi na življenjsko dobo toplotnega izmenjevalnika grelnika vode in življenjsko dobo dimnih cevi.
Dimnik
Dimnik je namenjen odvajanju proizvodov izgorevanja iz kurišèa v ozraèje iz prostora.
Navpièni vlek "vlek" dimnika je rezultat kombinacije njegove višine in temperaturne razlike dimnih plinov in zunanjega zraka. Steber vroèih dimnih plinov v dimniku
je lažji od enakovrednega stebra hladnega zunanjega zraka tako, da je tlak spodnjega dela toplega dimnika manjši od zunanjega zraènega tlaka. Te neznatne
razlike tlaka povzroèajo vlek.
Majhen vlek je razlog za težaven vžig oziroma povratek dimnih plinov nazaj v prostor. To težavo je mogoèe preseèi s pomoèjo hitrega vžiga suhih, tankih in hitro
goreèih trsk in vej. Po vžigu in ogretju dimnika se vlek poveèa. Zaradi ekonomiènosti in veèje uèinkovitosti po ogretju dimnika je potrebno vlek zmanjšati na 5 -10
`
Pa in povratek dimnih hlapov (dim) z zaprtjem vratc prepreèiti.
Glavni vzroki nezadostnega vleka so sledeèi:
- nakopièenost saj v dimniku, ki manjša njegov premer in otežuje dviganje dimnih plinov;
- poèena stena dimnika oziroma razrahljana rozeta, ki povzroèa vsesavanje zraka izprostora namesto iz zgorevalne komore;
- pregloboko vstavljene cevi v dimnik, ki s tem manjšajo premer dimnika oziroma dimnik mašijo;
- uporaba dimnika z majhnim vlekom s strani veè peèi na istem nivoju in v neposredni bližini;
- dim se pojavi tudi ob nenadnem poveèanju zunanje temperature - odvajanje toplih dimnih hlapov goreèega ognja iz dimnika je zaradi tega onemogoèeno. V
takšnem primeru je potrebno uporabiti veèjo kolièino hitro gorljivih trsk in papirja, enak pojav se lahko pripeti pri poizkusu vžiga ognja v pritlièju, èe isti oziroma
enak dimnik že uporablja kamin v zgornjem nadstropju;
- kadar strop ni neprodušen oziroma se na zgornjem nadstropju nahajajo odprta okna se lahko pojavi "stopnišèni dimnik", ki povzroèa nasproten vlek;Kadarse
dimnik nahaja v obmoèju nadtlaka, ki ga povzroèa veter.
V primeru pravilne povezave, servisiranja in vzdrževanja grelnik vode v prostor ne bi smel oddajati dima. Èe se dim kljub temu pojavi je potrebno prostore
prezraèiti, doloèiti vzrok dima in le tega odpraviti.
Za kuijavo ne uporabljajte: odpadnega ali barvanega lesa, vezanih plošè oziroma plošè lesenih delov, lesenih pragov oziroma drugih odpadnih materialov, ki
vsebujejo umetne kemiène primesi, saj ti strupi niso gorljivi, temveè zgolj spremenijo svojo kompozicijo, pri izpustu v ozraèje pa lahko predstavljajo vzrok
nepredvidljivih posledic.
24
Èišèenje.
Zaradi naravnega hlajenja se grelnik vode ohlaja poèasi.
Pri èišèenju pepela je potrebno uporabljati osebno zašèitno opremo - rokavice in ustrezno (primerno) obleko.
Za odstranjevanje trdnih odpadkov gorenja se uporablja premièna rešetka in pepelnjak. Pepelnjak je potrebno izprazniti še preden se popolnoma napolni in se
na ta naèin izogniti zamašitvi dovoda zraka izpod rešetke. Pepel je potrebno hraniti v negorljivih posodah s pokrovom.
Pri uporabi grelnika vode z ogrevanjem na pelete priporoèamo, da uporabnik grelnik vode zaèasno dezaktivira vsaj enkrat vsaka dva dneva, poèaka, da se
grelnik ohladi na varno t4emperaturo, z notranjih površin toplotnega izmenjevalnika odstrani nakopièen pepel, oèisti gorilnik, odstrani pepel in nato vratca
grelnika vode ponovno zapre, ter grelnik aktivira.
Ob neprekinjenem delovanju se na stenah grelnika in zlasti na toplotnem izmenjevalniku, ter dimnih ceveh, nakopièita pepel in saje, kar privede do manjšega
prenosa toplote in izgube moèi grelnika vode. Kolièina pepela in saj je odvisna od kakovosti uporabljenega goriva in obratovalnih pogojev. Kadar grelnik vode
nima dovolj moèi oziroma obratuje pri nizkih temperaturah se kolièina saj pri procesu gorenja znatno poveèa. Na enak naèin vpliva na kolièino saj tudi
premajhen vlek dimnika. Površine vodnega toplotnega izmenjevalnika je potrebno èistiti s pomoèjo jeklene krtaèe.
Glavno pravilo za delovanje grelnika vode: Veèji uèinek omogoèa krajše gorenje z najveèjo moèjo, kot neprekinjeno gorenje z manjšo moèjo.
Znaèilnosti delovanja peletnega gorilnika in polnilnega polža za podajanje goriva iz zalogovnika v gorilnik so navedene v ustreznih navodilih za namestitev in
uporabo.
Po zakljuèku kurilne sezone je potrebno grelnik vode in dimnik temeljito oèistiti. Prav tako je potrebno oèistiti in posušiti tudi parno kotlovnico.
Nepooblašèeno spreminjanje zasnove grelnika je prepovedano!
Med izvajanjem popravil je potrebno uporabljati zgolj originalne rezervne dele proizvajalca.
Garancija ne velja za kurišèa ognjišèa z izboèenimi vodnimi plašèi, ki bi nastali zaradi prekomernega tlaka v sistemu, ki je posledica napaène
namestitve.
Priporoèamo vam, da namestitev zaupate usposobljenemu strokovnjaku
Zadnja posodobitev 10.05.2012
GARANCIJSKA KARTICA
Proizvodi podjetja PRITY so narejeni v skladu z zahtevami za varno delovanje in uèinkovitost standardov: Bulgarian State Standard EN 13240:2006, BSS EN
12815:2006, BSS EN 13229:2006, BSS EN 12809, BSS EN 303-5 in ustrezajo odobreni tehnièni dokumentaciji
Garancija za proizvod traja 36 (šestintrideset) mesecev od datuma nakupa v trgovinski mreži, pri èemer morajo biti upoštevane vse zahteve pravilnega
transporta, namestitve in uporabe.
Za odpravljanje okvar je potrebno ognjišèe dostaviti prodajalcu, pri katerem ste proizvod nabavili, pri èemer je potrebno obvezno priložiti tudi garancijsko
kartico. Uveljavljati je mogoèe vse zahtevke, razen v primerih:
- ko se zahtevek nanaša na nastajanje kondenza;
- ko se zahtevek nanaša na poèeno stekleno plošèo ali bloke;
- povratka dimnih plinov (dima) v prostor,
- neupoštevanja zahtev za namestitev in uporabo v prièujoèih navodilih za uporabo in navodil za namestitev;
- ko so poškodbe nastale med transportom;
- Napihnjenega vodnega plašèa ognjišèa, ki bi nastal zaradi prekomernega tlaka.
POZOR!
Garancija je veljavna zgolj kadar je garancijska kartica izpolnjena in èitljivo podpisana s kemiènim svinènikom ali nalivnim peresom in ožigosana.
V skladu z Direktivo 99/44/ES Evropskega parlamenta za prodajo blaga in z njim povezanih garancij, je prodajalec dolžan kupcu za vsako neskladnost blaga, ki
so predmet prodajne pogodbe.
Za stroške transporta je odgovoren kupec proizvoda.
Proizvajalec::"Prity 95" Ltd. Bolgarija, mesto Liaskovets, M. Raycovichstr. 33
www.prity-bg.com, prity95@yahoo.com
DOBAVNICA GRELNIKA VODE NA DRVA IN PREMOG

- ohišje grelnika vode;
- vratca;
- predal - pepelnjak;
- iitožeiezna rešetka;
- komplet roèajev;
Ognjišèe je bilo kupcu dostavljeno v dobrem obratovalnem stanju: - termostat primarnega zraka;
- dekorativne stranske phšèe;
..................................................................................................................... - tehnièni opis, navodila za namestitev in uporabo
(Ime in priimek kupca)
Naslov......................................................................................................... DOBAVNICA KOMBINIRANEGA GRELNIKA VODE

Ime podjetja ................................................................................................ - ohišje grelnika vode;
- vratca;
Kraj............................................................................................................... - predal - pepelnjak;
Št. Raèuna ..................................... Datum ................................................. - komplet roèajev;
(datum prodaje) - termostat primarnega zraka;
KUPEC ..................................... PRODAJALEC ......................................... - dekorativne stranske plošèe;
(podpis) (podpis in žig) -tehnièni opis, navodila za namestitev in uporabo
25
3/ '$1(7(&+1,&=1(
3LHFHSRZLQQ\E\üLQVWDORZDQHZSRPLHV]F]HQLDFKGRNWyU\FKSURZDG]LáDWZ\GRVWĊSGRVWDUF]HQLDSDOLZDZĊJLHOGUHZQRSHOOHWQS:SU]\]LHPLDFK
8U]ąG]HQLDSU]H]QDF]RQHVąGRSRGáąF]HQLD]DUyZQRGRLQVWDODFMLFHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDMDNLGRLQVWDODFMLFHQWUDOQHMZRG\XĪ\WNRZHM
0RGHO 0DNV\PDOQDPRF 0DNV\PDOQHFLğQLHQLH 0LQLPDOQDVLâDFLĆJX 3RMHPQRğýSâDV]F]D

JUHZF]D URERF]H ZRGQHJR
EDU Ɋɚ ,
N:
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
:VNáDGSLHFDJU]HZF]HJRZFKRG]ąQDVWĊSXMąFHHOHPHQW\
*áyZQ\PHOHPHQWHPXU]ąG]HQLDMHVWZ\PLHQQLNFLHSáD=EXGRZDQ\MHVWRQ]HVWDORZ\FKSá\WVSDZDQ\FK]HVREą:MHJRGROQHMF]ĊĞFLSá\W\WHWZRU]ąNRPRUĊ
VSDODQLDSLHFD3RSLHOQLN]QDMGXMHVLĊSRQLĪHMNRPRU\VSDODQLD.RQVWUXNFMDSRSLHOQLNDSR]ZDODQDáDWZHRSUyĪQLDQLHSLHFD]SRSLRáX
=W\áXSLHFD]QDMGXMąVLĊSU]\áąF]DXU]ąG]HQLDSR]ZDODMąFHQDSRGáąF]HQLHGRLQVWDODFMLJU]HZF]HM
3U]\áąF]HNRPLQRZH]QDMGXMHVLĊZJyUQHMF]ĊĞFLSLHFDLSR]ZDODQDáDWZHLVZRERGQHRSXV]F]HQLHJD]yZSRZVWDá\FKZZ\QLNXVSDODQLDZNRPRU]HVSDODQLD
SRSU]H]]HZQĊWU]Q\SU]HZyGNRPLQRZ\
:\PLHQQLNFLHSáDMHVWL]RORZDQ\WDNE\]PLQLPDOL]RZDüVWUDW\FLHSáDGRRWRF]HQLD
=HZQĊWU]QHR]GREQHF]ĊĞFLSLHFDVDZ\NRQDQH]HVWDOLPDORZDQHMIDUEDPLSURV]NRZ\PL
3LHFH6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZOLQHVąSU]\VWRVRZDQHGRRSDODQLDSHOOHWHPSR]DPRQWRZDQLXQDGU]ZLDFKNRPRU\VSDODQLDSLHFDGRGDWNRZHJR
]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDGRVSDODQLDSHOOHW
'DQHWHFKQLF]QHXU]ąG]HĔJU]HZF]\FK

:\PDJDQ\FLDJNRPLQRZ\3D
7HPSHUDWXUDJD]RZSU]\QRPLQDOQHMWHPSHUDWXU]HSUDF\SLHFD&
6UHGQLFDSU]HZRGXG\PRZHJRSLHFDPP
0RFQRPLQDOQDXU]DG]HQLDN:
0RFPD[LPDOQDXU]DG]HQLDN:
6SUDZQRVF
6UHGQLDHPLVMD&2
6UHGQLDHPLVMDVSDOLQPJP
6\PERONODV\XU]DG]HQLD
=DNUHVWHPSHUDWXU\SUDF\XU]DG]HQLD& · · ·
5RG]DMSDOLZDSHOOHWRZLOJRWQRVFLGR 3HOOHWRZLOJRWQRĞFL 3HOOHWRZLOJRWQRĞFL 3HOOHWRZLOJRWQRĞFL
GR GR GR
,16758.&-$0217$Ī8
8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üPRQWRZDQHQDSáDVNLHMQLHSDOQHMSRZLHU]FKQL:FHOX]DEH]SLHF]HQLDSRGáRJL]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHQLHSDOQHMSRGVWDZ\RZ\PLDUDFK
FP]SU]RGXLFPSRERNDFKXU]ąG]HQLD:RGOHJáRĞFLGRFPQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊĪDGQHSU]HGPLRW\áDWZRSDOQH
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRSU]HZRGXNRPLQRZHJRQDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]XSUDZQLRQ\PVSHFMDOLVWą
:V]\VWNLHHOHPHQW\SU]HZRGyZVSDOLQRZ\FKUR]HW\NRODQDLUXU\G\PRZHSRZLQQ\E\üSRGáąF]RQHZVSRVyEWUZDá\3U]HZRG\VSDOLQRZHSRZLQQ\PLHüWHQ
VDPUR]PLDUFRF]RSXFKXU]ąG]HQLD
=DOHFDVLĊE\GRMHGQHJRSU]HZRGXVSDOLQRZHJRSRGáąF]RQHE\áRW\ONRMHGQRXU]ąG]HQLHJU]HZF]H
1DOHĪ\]DSHZQLüGRVWĊSSRZLHWU]DGRSLHFDZLORĞFLFRQDMPQLHMPKQDNDĪG\NZPRF\XU]ąG]HQLD-HĞOLWRNRQLHF]QHPRĪQDGRSURZDG]LüSRZLHWU]H]
VąVLHGQLFKSRPLHV]F]HĔOXE]]HZQąWU]EXG\QNX
8U]ąG]HQLHQLHPRĪHSUDFRZDüZZDUXQNDFKQLHZ\VWDUF]DMąFHMLORĞFLSRZLHWU]DMDNRZ\QLNXVLáJUDZLWDF\MQ\FKOXEZ\PXV]RQ\FKVLá0RĪHWRSRZRGRZDüVáDEH
VSDODQLHZXU]ąG]HQLXOXEQDZHWFRIDQLHVLĊG\P\XGRSRPLHV]F]HQLD
C
3RGáąF]HQLHSLHFDQDSHOOHWGRV\VWHPXJU]HZF]HJRSRZLQQRSRSU]HG]DüVSRU]ąG]HQLHSURMHNWXWHFKQLF]QHJRSU]\áąF]DSU]\]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLFK
PDWHULDáyZ
35=<.á$'2:<6&+(0$735$&<85=ą'=(1,$:6<67(0,(27:$57<0VFKHPDW,,
2WZDUW\V\VWHPJU]HZF]\]H]ELRUQLNLHPZ\UyZQDZF]\PLSRPSąVFKHPDW,,
2WZDUW\JUDZLWDF\MQ\V\VWHPJU]HZF]\ZUD]]SU]HOHZRZ\PQDF]\QLHP]ELRUF]\PEH]SRPS\VFKHPDW,,
35=<.á$'2:<6&+(0$735$&<85=ą'=(1,$:6<67(0,(=$0.1,Ċ7<0VFKHPDW,,,
0DQRPHWU
7HUPRPHWU&
7HUPRVWDWHOHNWU\F]Q\
7HUPLF]Q\]DZyUEH]SLHF]HĔVWZD
GSRZLHWU]QLNDXWRPDW\F]Q\
+\GUDXOLF]Q\]DZyUEH]SLHF]HĔVWZD
GSá\Z
1DF]\QLHSU]HSRQRZH
)LOWHU
3RPSDF\UNXODF\MQD
$XWRPDW\F]QDJUXSDX]XSHáQLDMąFD

OGÓLNE ZASADY I ZALECENIA
1. przed instalacj¹nale¿y obliczyæ straty ciep³a budynku.
2. zaleca sie by urz¹dzenie pracowa³o w systemie otwartym. Je¿eli urz¹dzenie pod³¹czane zostaje w systemie zamkniêtym konieczne jest zamontowanie zaworu
bezpieczeñstwa. Pomiêdzy urz¹dzeniem a zaworem bezpieczeñstwa nie mo¿e znajdowaæ siê ¿adne inne urz¹dzenie.
3. nale¿y zapewniæ mo¿liwoœæ odpowietrzenia ka¿dego z elementów instalacji w ka¿dym momencie.
4. wszystkie elementy instalacji musz¹ byæ zabezpieczone przed zamarzaniem szczególnie w sytuacji gdy zbiornik wyrównawczy lub inne elementy znajduj¹ siê
w pomieszczeniu nieogrzewanym.
5. W instalacjach z wymuszonym obiegiem pompa musi byc wyposa¿ona w urz¹dzenie ups -akumulator z transformatorem 12v/220v/50hz. Zaleca siê by pompa
by³a w³¹czana i wy³¹czana przez termostat po³¹czony z rêcznym wy³¹cznikiem elektrycznym
6. pierwsze czyszczenie pompy powinno mieæ miejsce po pierwszym próbnym uruchomieniu systemu.
7. je¿eli urz¹dzenie pod³¹czane jest do starej ju¿ istniej¹cej instalacji zaleca sie jej wczeœniejsze p³ukanie w celu usuniêcia osadów mog¹cych wp³yn¹æ na pracê
uk³adu.
8. Nie nale¿y stosowaæ mocno zasiarczonego lub mokrego wêgla.
9. Nie nale¿y stosowaæ œwie¿ego lub mokrego drewna. Drewno powinno byæ przechowywane w suchym przewiewnym i zadaszonym miejscu przez okres
przynajmniej dwóch lat.
10. Woda z systemu grzewczego nie powinna byæ wypompowywana podczas okresu letniego.podczas pierwszych trzech, czterech rozpaleñ mo¿e dojœæ do
osadzania siê kondensatu na œciankach p³aszcza wodnego urz¹dzenia. Formuj¹cy siê osad ( sadza ) powoduje zmniejszenie nag³ej ró¿nicy temperatur i
zmniejszenie kondensacji.
INSTRUKCJA OBS£UGI
Urz¹dzenie powinno byæ obs³ugiwane wy³¹cznie przez osobê doros³¹ która uprzednio zapozna³a siê z instrukcj¹ u¿ytkowania urz¹dzenia. Zabrania siê
pozostawiania dzieci bez opieki przy urz¹dzeniu szczególnie wtedy gdy jest ono w czasie dzia³ania.
Paliwo
Nale¿y stosowaæ jedynie drewno niezabepieczane chemicznie. Wêgiel kamienny o niskiej zawartoœci siarki. Dla urz¹dzeñ przeznaczonych do opalania pelletem
jedynie pellet drewniany typu, c „ zgodnie z dyrektywa 1 en303-5 o wilgotnoœci poni¿ej 10%. Istotne jest aby drewno by³o suche. Suche drewno to takie którego
wilgotnoœæ jest mniejsza ni¿ 20%. Stan taki mo¿e byæ osi¹gniêty podczas sk³adowania drewna w suchym i przewietrzanym miejscu przez okres minimum 2lat.
Drewno powinno byæ por¹bane w taki sposób by jego œrednica wynosi³a od 5cm do 15cm.
Dlaczego nie powinno sie stosowaæ mokrego drewna?
1. wilgotnoœæ drewna zmniejsza temperaturê spalania. Du¿a czeœæ energii cieplnej jest zu¿ywana na odparowywanie wody a reszta mo¿e sie okazaæ
niewystarczj¹ca do uzyskania odpowiedniej iloœci ciep³a. Na przyk³ad 20kg mokrego drewna mo¿e oznaczaæ 10kg drewna i 10 litrów wody dodanej do spalania.
2. Parowanie wody zmniejsza temperaturê spalania i przyczynia siê do nadmiernego powstawania sadzy która tworzy trwa³y czarny osad na œciankach p³aszcza
wodnego, szybie, przewodach spalinowych i kominie.
3. zwiêksza siê zanieczyszczenie powietrza gdy¿ czêœæ gazów opuszcaj¹ca komin nie ulega ca³kowitemu spaleniu.
Rozpalanie urz¹dzeñ na paliwa stale: drewno i wêgiel
- w czasie rozpalania nale¿y siê upewniæ ¿e szyber komory spalania jest ca³kowicie otwarty
- zabrania siê spalania p³ynów podczas rozpalania pieca
- rozpalaj¹c nale¿y u³o¿yæ kawa³ki drewna równomiernie na ca³ej powierzchni komory spalania u¿ywaj¹c do tego celu drzwiczek tak by kawa³ki te ³atwo siê rozpali³y,
- na pal¹ce siê drewno u³o¿yæ nale¿y kawa³ki wêgla tak by ³atwo sie ropali³y
- po ca³kowitym rozpaleniu mo¿na sukcesywnie dok³adaæ paliwo do pieca. Po osi¹gniêciu wymaganej mocy zaleca sie przymkniêcie szybra na wylocie spalin z
pieca tak by zminimalizowaæ ewentualne straty ciep³a przez komin.
- potrzebna dodatkowa iloœæ drewna jest uzale¿niona od oczekiwanej mocy i intensywnoœci spalania.
Regulacja
Szyber reguluje iloœæ spalin wydostaj¹cych siê z komory spalania urz¹dzenia do przewodu spalinowego. Regulacja ta odbywa siê rêcznie za pomoc¹ r¹czki
znajduj¹cej siê w górnej czêœci urz¹dzenia, na boku przewodu spalinowego pieca. Podczas pracy urz¹dzenia z pelletem szyber ten musi znajdowaæ siê w pozycji
ca³kowicie otwartej.
Termostat reguluje dostêp powietrza w zale¿noœci od temperatury wody w piecu. Regulacja ta odbywa siê poprzez odpowiednie ustawienie pokrêt³a
wyskalowanego od 0 do 9. Skalowanie to jest jedynie informacyjno-umowne. Regulacja odbywa siê w nastêpuj¹cy sposób. Piec zostaje ogrzany do zadanej
temperatury. Poprzez pokrêt³o zawór dostêpu powietrza do termostatu zostaje zamkniêty. Spadek temperatury w urz¹dzeniu powoduje samoczynne otwieranie
siê zaworu.
Podczas spalania pelletu w piecu zawory powinny ustawione byæ w pozycji ca³kowicie zamkniêtej.
(schemat IV.)
Kondensacja i odk³adanie siê osadów
W momencie pod³¹czenia zimnego urz¹dzenia woda kondesuje na jego œciankach powoduj¹c wra¿enie ciekn¹cego pieca. Kondensacja znika w momencie
pozostawienia ciep³ego popio³u w urz¹dzeniu. W czasie pracy o zmniejszonej mocy i przy niskiej temperaturze wody w piecu, zwykle poni¿ej 60 stopni Celsjusza i
podczas spalania mokrego paliwa woda kondensuje ze spalin sp³ywaj¹c po ch³odnych œciankach pieca. Niska temperatura pracy wp³ywa negatywnie na
¿ywotnoœæ wymiennika i przewodów spalinowych.
Komin
Zadaniem komina jest wyprowadzenie wydostaj¹cych siê gazów w procesie spalania i wyrzucenie ich do atmosfery. Ci¹g kominowy powstaje w wyniku
kombinacji jego d³ugoœci i ró¿nicy temperatur pomiêdzy gazami i powietrzem na zewn¹trz. S³up gor¹cych gazów w kominie jest l¿ejszy ni¿ porównywalny s³up
`
zimnego powietrza w atmosferze, wiêc ciœnienie na dole komina jest mniejsze ni¿ ciœnienie atmosferyczne. Ta stosunkowo niewielka ró¿nica ciœnieñ powoduje
si³e ci¹gu kominowego.
S³aby ci¹g kominowy jest bezpoœredni¹ przyczyn¹ trudnego rozpalania urz¹dzenia lub powoduje tak zwan¹ "cofkê" powrót gazów do pomieszczenia w którym
znajduje siê uiz¹dzenie. Mo¿na siê mu przeciwstawiæ u¿ywaj¹c do rozpalania ma³ych suchych kawa³ków drewna zapewniaj¹cych szybkie rozpalenie a co za tym
idzie rozgrzanie przewodu spalinowego i zwiêkszenie ci¹gu kominowego. Ze wzglêdów ekonomicznych i dla wiêkszej wydajnoœci grzania ci¹g kominowy po
rozpaleniu powinien byæ zmniejszony do5-10pa tak by dym nie wraca³ przy zamkniêtych drzwiach paleniska.
G³ówne przyczyny niewystarczaj¹cego ci¹gu kominowego
- zaleganie sadzy na œciankach komina, zmniejszenie jego œrednicy i zwiêkszenie oporu wydostaj¹cych sie gazów.
- popêkane œciany komina i nieszczelnoœci uk³adu spalinowego powoduj¹ce dostawanie siê "lewego powietrza" z pomieszczeñ zamiast bezpoœrednio z komory
spalania.
- przewody spalinowe wepchniête za g³êboko do przedwodu kominowego powoduj¹c zmniejszenie œrednicy lub zablokowanie odp³ywu spalin.
- u¿ycie tego samego przewodu kominowego dla kilku urz¹dzeñ znajduj¹cych sie w bliskiej sobie odleg³oœci na tym samym poziomie.
- problemy z ci¹giem mog¹ równie¿ wyst¹piæ gdy temperatura powietrza na zewn¹trz nagle, raptownie wzros³a. Wówczas spaliny maj¹ problem z wydostaniem
siê z zimnego komina. W tym przypadku nale¿y dokonywaæ palenia przy u¿yciu ma³ych, suchych, szybkopa¹cych siê kawa³ków drewna. Podobna sytuacja mo¿e
nast¹piæ, gdy próbujemy rozpaliæ piec na ni¿szym piêtrze a komin jest ju¿ wykorzystywany przez urz¹dzenia znajduj¹ce siê na wy¿szej kondygnacji.
- gdy sufit nie jest ca³kowicie szczelny, lub na wy¿szym piêtrze s¹ otwarte okna mo¿e wyst¹piæ efekt klatki schodowej powoduj¹cy powstanie odwrotnego ci¹gu w
kominie.
27
-gdy komin znajduje siê w strefie nadciœnienia powodowanego przez wiatr.
W przypadku w³aœciwego pod³¹czenia, serwisowania i utrzymywania pieca urz¹dzenie nie wydala gazów do pomieszczenia w którym jest zainstalowane. Je¿eli
dosz³o by do takiej sytuacji nale¿y natychmiast przewietrzyæ pomieszczenie a nastêpnie znalezæ i usun¹æ przyczynê zadymienia pomieszczenia.
Nie pal: œmieci, lakierowanego drewna, sklejki, oklein stolarskich, p³yt wiórowych, silnie zasiarczonego wêgla ani ¿adnych przedmiotów zawieraj¹cych œrodki
chemiczne. Œrodki chemiczne nie ulegaj¹ spaleniu a jedynie mog¹ zmieniaæ swoj¹ formê skupienia. Trafiaj¹c do atmosfery mog¹ prowadziæ do nieobliczalnych
negatywnych skutków.
Czyszczenie
Urz¹dzenie wych³adza siê wolno i stopniowo.
Usuwanie popio³u z pieca powinno byæ wykonywane przy u¿yciu odpowiednich narzêdzi i materia³ów przez osobê zabezpieczon¹odpowiedni¹odzie¿¹
ochronn¹ (rêkawice).
Piec nale¿y oczyœciæ ka¿dorazowo po spaleniu wsadu. Ewentualne niedopalone resztki nale¿y wybraæ z przodu przez drzwiczki paleniska pieca. Nale¿y
uwa¿aæ by szuflada popielnika by³a opró¿niana w porê. Nale¿y unikaæ sytuacji gdy czubek popio³u w popielniku siêga a¿ do rusztu. Popió³ nie powinien
wype³niæ ca³kowicie popielnika a¿ do rusztu paleniska. Popió³ nale¿y opró¿niaæ do szczelnego metalowego pojemnika zawieraj¹cego pokrywê, ustawionego na
niepalnym stabilnym pod³o¿u.
Gdy urz¹dzenie zasilane jest pelletem zaleca siê przynajmniej raz na dwa dni na ca³kowite wy³¹czenie urz¹dzenia, odczekanie gdy piec wystudzi siê do
odpowiedniej temperatury w celu wyczyszczenia wewnêtrznych elementów wymiennika ciep³a z zalegaj¹cego popio³u jak równie¿ komory spalania i pozbycia
sie popio³u. Po skoñczonej operacji ponownie mo¿na zamkn¹æ drzwi komory spalania i ponownie uruchomiæ urz¹dzenie.
Podczas d³ugiego procesu spalania w warunkach ci¹g³ej pracy na œciankach urz¹dzenia osadza sie popió³ szczególnie na wymienniku ciep³a i przewodach
spalinowych powoduj¹c zmniejszenie przep³ywu ciep³a i stratê sprawnoœci urz¹dzenia. Iloœæ odk³adanego popio³u zale¿y od jakoœci u¿ytego palwa i warunków
pracy urz¹dzenia. Jeœli piec posiada niewystarczaj¹c¹ moc lub gdy pracuje na niskiej temperaturze iloœæ osadów zwiêksza siê znacz¹co. S³aby ci¹g kominowy
równie¿ wp³ywa na sprawnownoœæ urz¹dzenia. Powierzchnie wymiennika ciep³a nale¿y czyœciæ mechanicznie u¿ywaj¹c szczotki drucianej.
G³ówn¹ zasad¹ dzia³ania jest krótsza praca przy wy¿szej mocy urz¹dzenia.
Zasady dzia³ania pieca na pellet z podajnikiem zasilanego ze zbiornika do komory spalania podane s¹ w niniejszej instrukcji monta¿u i u¿ytkowania. Po
skoñczonym sezonie grzewczym zarówno piec jak i przewód kominowy nale¿y wyczyœciæ. Pomieszczenie w którym znajduje sie kocio³ parowy równie¿ powinno
byæ posprz¹tane i osuszone.
Nie dokonuj ¿adnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i w wygl¹dzie pieca!
Podczas napraw u¿ywaj wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych producenta.
Gwarancja nie obejmuje pieców z wybrzuszonym p³aszczem wodnym powsta³ych wskutek nadmiernie zwiêkszonego ciœnienia w systemie ponad
dopuszczaln¹ wielkoœæ w zwi¹zku z niew³aœciw¹ instalacj¹.
Zaleca sie wykonanie pod³¹czenia instalacji przez uprawnionego instalatora!
KARTA GWARANCYJNA
Produkty prity sa zgodne z wymogami bezpieczeñstwa i efektywnoœci pracy wed³ug: bulgarian state standard en13240:2006, bss en 12815:2006, bss en
13229:2006, bss en 12809, bss en 303-5 i odpowiedni zatwierdzona dokumentacja
Okres gwarancji na produkty wynosi 36 trzydzieœci szesc miesiecy poczwszy od daty sprzedazy pod warunkiem spe³nienia wszystkich wymagañ dotycz¹cych
transportu instalacji i eksploatacji
Do usuniêcia usterek urz¹dzeniu musi zostaæ przedstawione sprzedawcy od ktorego zosta³ zakupiony a jego karta gwarancyjna musi byc obowiazkowowypelniona
Producent uznaje wszelkie zg³oszenia reklamacyjne z wyj¹tkiem sytuacji:
- powstawania kondensacji
- pêkniêcia szyby lub ceg³y szamotowej
- powrotu spalin do pomieszczenia
- nie zastosowania siê do zaleceñ instalacyjnych i poprawnej eksploatacji pieca zawartych w za³¹czonej instrukcji oraz gdy instrukcja monta¿u
poprawnej instalacji nie zosta³a zachowana
- wad spowodowanych w trakcie transportu
- urz¹dzenie posiada zniekszta³cony p³aszcz wodny w wyniku nadmiernego wzrostu ciœnienia w instalacji.
UWAGA!
Gwamcja jest wa¿na jedynie z za³¹czon¹ i czytelnie wype³nion¹ podbit¹ kart¹ gwarancyjn¹
Sprzedawca jest odpowiedzialny za wszelki brak zgodnoœci produktu bêd¹cego przedmiotem sprzeda¿y zgodnie z gwarancj¹ i paragrafem 112-115 ustawy o
ochronie konsumentów.
Koszty transporu urz¹dzenia ponosi kupuj¹cy
Producent: „Prity 95" Ltd., 5140 Lyaskovets, „M. Raikovich" 33, Bulgaria
e-mail: prity95@yahoo.com
www.prity-bg.com
Produkt zosta³ dostarczony do klienta w nienaruszonym stanie: W OPAKOWANIU ZNAJDUJE SIE
......................................................................................................................... - piec;
(Pe³na nazwa sprzedawcy) - drzwi
Adres:.............................................................................................................. - popielnik
Nazwa firmy..................................................................................................... - komplet klamek
- termostat
Miasto...............................................................................................................
- ozdobne boki pieca
Nr faktury .................................data.................................................................. - opis techniczny instrukcja monta¿u i
(Data sprzeda¿y)
- eksploatacji
KUPUJ¥CY.................................... SPRZEDAJ¥CY .....................................
(Podpis) (Pieczêæ I podpis) ZAPOZNAJ SIE I ZACHOWAJ DO£¥CZON¥ INSTRUKCJÊ PRODUCENTA
28
7(&+1,&.É'$7$ &=
.RWOH3ULW\MVRXXUþHQ\SURLQVWDODFLGRSĜt]HPQtFKSURVWRUGRPĤVPRåQRVWLVQDGQpKRSĜtVWXSXSĜtSĜLNOiGiQtGĜHYDDXKOt
0RGHO 0D[LPiOQtWHSHOQëYëNRQ 0D[LPiOQtWODNYRG\ 0LQLPiOQtWDKNRPtQX 2EMHPYRGQtKRYëPčQtNX

N: EDU Ɋɚ ,
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
.RWOHVHVNOiGDMt]QiVOHGXMtFLFKVRXþiVWt
+ODYQtþiVWtNRWOHMHNRWORYpWČOHVR.RWORYpWČOHVRMHVYDĜHQiNRQVWUXNFH]RFHORYêFKSOHFKĤ9HVSRGQtþiVWLNRWORYpKRWČOHVDVHQDFKi]tVSDORYDFtNRPRUD
3RGVSDORYDFtNRPRURXMHXPtVWČQSRSHOQtN=GHVHVKURPDåćXMHDXVD]XMHSRSHOFRå]MHGQRGXãXMHSURFHVVþLãWČQtNRWOH
âURXEHQtYVWXSQtKRYHGHQtWHSOpYRG\GRNRWOHMHXPtVWČQRQDKRUQtþiVWLNRWOHYêVWXSQtYHGHQtQDOH]QHWHSDNQD]DGQLþiVWLNRWOHâURXEHQtYHGHQtYRG\Pi
YQČMãt]iYLWRYHOLNRVWLXNRWOĤ/%D6/SDNâURXEHQtVORXåtQDSURSRMHQtNRWOHVWHSORYRGQtPV\VWpPHP
+UGORNRXĜRYRGXMHXPtVWČQRYKRUQtþiVWLNRWOHDXPRåĖXMHKRUQLQDSRMHQtNRXĜRYRGXQDNRPtQSUREH]SHþQêRGYRGVSDOLQGRYROQpKRRY]GXãt
.RWORYpWČOHVRMHL]RORYiQRPLQHUiOQtL]RODFtNWHUiVQLåXMH~QLN\WHSODGRRNROt
9QČMãtGHNRUDWLYQtRSOiãWČQtNRWOHMHY\UREHQR]RFHORYêFKSOHFKĤNWHUpMVRXVWĜtNiQ\SUiãNRYRXEDUYRX
.RWOH6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZPRKRXEêWSRPRQWiåLSHOHWRYpKRKRĜiNXQDGYtĜNDVSDORYDFtNRPRU\NRWOHY\XåtYiQ\LSURVSDORYiQtSHOHW
VFKHPD,
9SĜtSDGČVSDORYiQtSHOHWPDMtNRWOHW\WRSDUDPHWU\

3R]DGRYDQ\WDKNRPLQX3D
7HSORWDVSDOLQSULQRPLQDOQLPY\NRQX&
3UXPHUKUGODNRXURYRGXPP
1RPLQDOQLY\NRQN:
0D[LPDOQLY\NRQN:
8FLQQRVW
3UXPHUQHHPLVH&2
3UXPHUQHHPLVHSUDFKXPJP
7ULGDNRWOH
1DVWDYHQ\UR]VDKWHSORW\UHJXODWRUX& · · ·
7\SSDOLYDGUHYHQHSHOHW\VYOKNRVWLGR 'ĜHYČQpSHOHW\V 'ĜHYČQpSHOHW\V 'ĜHYČQpSHOHW\V
YOKNRVWtGR YOKNRVWtGR YOKNRVWtGR
,167$/$þ1Ì32.<1<
.RWHOPXVtEêWXPtVWČQQDVWDELOQtURYQRXRKQLY]GRUQRXSRGODKX3URRFKUDQXSRGODK\MHPRåQRSRXåtWSHYQRXDRKQLY]GRUQRXSRGORåNXQDSĜVNORSOHFKNWHUiSĜHVDKXMH
]iNODGQXNRWOHRFP]SĜHGQtþiVWtDFPSRVWUDQiFK
9HY]GiOHQRVWLFPRNRORNRWOHQHVPtEêWSĜHGPČW\KRĜODYpSRSĜtSDGČSĜHGPČW\XNWHUêFKE\GRãORNSRãNR]HQtSĤVREHQtPWHSOD=DSRMHQtNRWOHGRNRPtQDDVWDY9DãHKR
NRPtQDYåG\NRQ]XOWXMWHVNRPLQLFNRXILUPRX
6SRMRYDFtSUYN\NRWOHDNRPtQXNRXĜRYRG\]GČĜPXVtEêWVSRMHQ\SHYQČDWUYDOHWDNDE\VHQHPRKO\GRVWDWGR~þLQQpþiVWLNRPtQX.RXĜRYRG\PXVtPtWVWHMQRXYHOLNRVW
MDNRKUGORWRSLGOD
7RSLGORE\PČOREêWQDSRMHQRQDVDPRVWDWQêNRPtQ
.WRSLGOXPXVtEêW]DMLãWČQGRVWDWHþQêSĜtVXQþHUVWYpKRY]GXFKXPLQLPiOQČPQDNDåGêNLORZDWWYêNRQX9SĜtSDGČSRWĜHE\MHQXWQR]DMLVWLWSĜtYRGY]GXFKX]YHGOHMãt
PtVWQRVWLQHER]YHQNRYQtKRSURVWĜHGt
3URFHVKRĜHQtQHVPtWUSČWQHGRVWDWNHPY]GXFKXMDNSĜLSĜLUR]HQpPWDNQXFHQpPSĖViYiQtY]GXFKX7HQWRQHGRVWDWHNY]GXFKX]SĤVREXMHQHGRNRQDOpVSDORYiQtSRSĜtSDGČ
YUDFHQtNRXĜHGRPtVWQRVWL C
1DSRMHQtWHSORYRGQtKRSHOHWNRYpKRNRWOHQDWHSORYRGQtV\VWpPSRPRFtSĜtVOXãQêFKDUPDWXUPXVtEêWSURYHGHQRQD]iNODGČSĜHGHPSĜLSUDYHQpKRWHSHOQČWHFKQLFNpKR
SURMHNWX
3RæDGDYN\SURLQVWDODFLSHOHWRYpKRKRĝiNXDäQHNRYpKRSRGDYDÿHNWHUëSĝHPLVģXMHSHOHW\]H]iVREQtNXNKRĝiNXQDOH]QHWHYMHKRQiYRGXSURLQVWDODFLD
SURYR]
,/8675$þ1Ì6&+e0$=$32-(1,.27/('227(9Ĝ(1e+27(3/292'1Ì+26<67e08VFKHPD,,
2WHYĜHQêWHSORYRGQtV\VWpPVRWHYĜHQRXH[SDQ]QtDþHUSDGOHPVFKHPD,,
(NRQRPLFNêRWHYĜHQêVDPRWLåQêV\VWpPVRWHYĜHQRXH[SDQ]QtQiGRERXEH]þHUSDGODVFKHPD,,
,/8675$þ1Ì6&+e0$=$32-(1,.27/('28=$9Ĝ(1e+26<67e08VFKHPD,,,
0DQRPHWU7ODNRPČU
7HSORPČU&
(OHNWULFNêWHUPRVWDW
7HSHOQêEH]SHþQRVWQtYHQWLO
$XWRPDWLFNêRGY]GXãĖRYDFtYHQWLO
%H]SHþQRVWQtK\GUDXOLFNêYHQWLO
2GWRNGRRGSDGX
8]DYĜHQiH[SDQ]QtQiGRED
)LOWU
2EČKRYpþHUSDGOR
$XWRPDWLFNpGRSRXãWČQt

OBECNÁ PRAVIDLA A DOPORUÈENÍ
1. Pøed zapoèetím instalace teplovodního systému je nutné spoèítat tepelné ztráty objektu. Doporuèujeme využit služeb odborné firmy.
2. U zapojení do otevøeného systému musí být tento systém v kontaktu s okolím pomocí otevøené expanzní nádoby. Na vedení mezi kotlem a expanzní nádobou
nesmí být žádné uzavírací prvky (ventily).
3. Po dobu provozu musí být zajištìno odvzdušnìní každého prvku teplovodního systému.
4. Všechny èásti teplovodního systému musí být chránìny proti mrazu zvláštì pak, je-li expanzní nádoba nebo další èásti systému mimo vytápìné prostory.
5. Pò instalaci teplovodního systému s nuceným obìhem musí být èerpadlo vybaveno záložním zdrojem (UPS) - akumulátor s adaptérem 12V/220/V 50 Hz
urèený pro nezávislý režim. Doporuèujeme zapojení, kdy se èerpadlo zapíná a vypíná pomoci termostatu a toto je ještì pojištìno manuálním elektrickým
vypínaèem.
6. První servisní èištìnifiltru èerpadla musí být provedeno hned po prvním odzkoušení po instalaci teplovodního systému.
7. Pokud je použita stará instalace teplovodních rozvodu, mìla by pak být opakovanì propláchnuta, což povede k vyèištìní usazenin, které by se pak mohly
usazovat na povrchu výmìníku,
8. K topení nesmí být použito uhlí s vyšším obsahem síry. Nenechte uhlí zvlhnout!
9. Nepoužívejte k topení èerstvé a vlhké døevo. Polena by mìla být skladována na suchém a vìtraném místì minimálnì dva roky.
10. Mimo topnou sezónu by nemìla být voda ze systému vypuštìna.
Bìhem prvních 3-4 zátopù se mùže tvoøit na výmìníku kondenzát. Tvorba sazí snižuje náhlé teplotní rozdíly a množství kondenzátu.
OBSLUHA KOTLE
Kotel smí obsluhovat pouze dospìlí, který se pøed užíváním kotle dùkladnì seznámí s návodem. Pøítomnost dìtí bez dozoru v blízkosti kotle je zakázána,
obzvláštì je-li kotel v provozu.
Palivo
Jako palivo musí být použito pouze pøírodní chemicky neošetøené døevo, stejnì jako èerné uhlí. Pro hoøáky na pelety používejte pouze døevìné pelety typu C
podle bodu 1 EN 303-5 s vlhkostí pod 10%. Dùležité je, aby bylo døevo suché. Za suché je považováno døevo s vlhkostí pod 20%. Toho lze dosáhnout
uskladnìním døeva na suchém a vìtraném místì po dobu dvou let. Døevo by mìlo být uskladnìno nasekané na špalky o síle 5-15 cm.
Proè nepoužívat mokré døevo?
Voda obsažená ve døevì snižuje jeho vytápìcí schopnost. Podstatná èást energie je spotøebována na dosušení døeva bìhem hoøení a zbylá èást energie již
nemusí býtdostaèující k vytopení daného prostoru s kamny urèitého výkonu. Napøíklad 20 kg mokrého døeva mùže odpovídat 10 kg suchého døeva za pøidání 10
litrù vody. Vodní páry snižují teplotu spalování a pøispívají k tvorbì sazí, které se hromadí a tvoøí èernou zatvrdlou vrstvu na stìnách spalovací komory, skle
dvíøek, kouøovodech a komínì (dehtování).
Zvyšuje zneèištìni životního prostøedí, protože plyny opouští komín nespálené. Zátop pøi používání døeva a uhlí jako paliva
- Kotel podpalujeme pøi zcela otevøených klapkách regulujících tok spalin.
- Je zakázáno používat tekuté podpalovaèe pøi podpalování kotle.
- Dvíøky kotle položte tøísky a polena na rošt po celém dnì kotle, tak aby se zapálily.
- Na hoøící polena dejte malou vrstvu uhlí.
- Po rozhoøení pøiložte vìtší množství uhlí. Po dosažení nutného výkonu spalování je dobré pøivøít klapky regulující rychlost spalin, abychom zabránili pøílišnému
úniku tepla zdomu pøes komín.
- Do kotle pøikládáme v závislosti na potøebì tepla a intenzitì hoøení. Za pøedpokladu, že je k dispozicí dostateèné množství žhavých uhlíkù.
Regulaèní prvky
Komínová klapka reguluje množství spalin odcházející z kotle do komína. Tato klapka se ovládá páèkou, která se nachází na hrdle kouøovodu kotle, na které
navazuje kouøovod. Pokud se jedná o kotel na pelety, musí být tato klapka zcela otevøená.
Regulaci primárního vzduchu øídi termostat v závislosti na teplotì vody v kotli. Regulaèní proces se provádí pomocí regulaèního koleèka se stupnicí 0 až 9. Tato
stupnice má jen informativní charakter. Nastavení se provádí následujícím zpùsobem. Kotel zahøívá vodu na požadovanou teplotu. Pomocí regulaèního koleèka
se klapka primárního vzduchu termostatu zavøe. Pøi poklesu teploty se klapka primárního vzduchu zaène sama otvírat. Pokud se jedná o kotel na pelety, je klapka
primárního vzduchu zcela zavøená.
(schema IV.)
Kondenzace a dehtování
Pøi prvním uvedení studeného kotle do provozu se na stìnách kotle vytváøí kondenzát, který mùže stékat do topeništì, což vzbuzuje dojem, že kotel teèe. Po
usazení prachu na stìnách kotle však tento stav zmizí. Tento jev je zcela standardní a není potøeba se ho nijak obávat.
Pò provozu na snížený výkon pøi nízké teplotì vody obvykle pod 60°C a pøi používáni vlhkého paliva kondenzuje voda ze spalin a stéká po chladných stìnách
kotle. Nízká provozní teplota také nepøíznivì ovlivòuje jak životnost vodního výmìníku kotle tak kouøovodù.
Komín
Komín je urèen kodvedení plynù spalování z topeništì a jejich vyvedení do ovzduší mimo vytápìný objekt.
Tah komínuje urèen kombinací jeho výšky a rozdílu teploty plynù vycházejících z topeništì a teploty venkovního ovzduší. Sloupec ohøátých plynu v komínì má
menší váhu než by mìl ekvivalentní sloupec venkovního vzduchu, a proto je tlak ve spodní èásti komína nižší než tlak atmosférický. Tato pomìrnì malá diference
tlakù zpùsobuje právì tah komínu.
Nižší tah vytváøí pøedpoklad pro nesnadné zatápìní, zakuøování místnosti a je pøekonatelný pomocí rychlého podpalu a zapalování suchých, tenkých a rychle
hoøících tøísek za použiti vhodného podpalovaèe. Po podpalu døeva ve spalovací komoøe a zahøátí komínu se hodnoty tahu` zvyšují. Pro dosažení ekonomického
a vysoce úèinného spalování po zahøátí komínu musí být tah snížen na 5-10 Pa.
Hlavni pøíèiny nedostateèného tahu komínu
- Usazování sazí v komínì, což zmenšuje prùmìr kominu a zvyšuje odpor pùsobící na odcházení plynù hoøení.
- Rozpraskané svydrolené vnitøní stìny komínu a uvolnìná zdìø.
- Uvolnìné kouøovody, popøípadì kouøovody zasunuté pøíliš hluboko do komína, což zmenšuje prùmìr komínu a ucpává ho.
- Používání jedno-prùduchového komínu pro více topidel.
- Kouø mùže vcházet do místnosti také v pøípadì náhlého venkovního oteplení, kdy horké plyny ze zapalujícího se ohnì nemohou dobøe proniknout pøes studený
komín. Vtomto pøípadì je vhodné použít vhodný pod palovaèa vìtší množství mìkkého rychle hoøícího podpalového døeva.
- K stejnému efektu vraceni kouøe do místnosti dochází, když roztápíme topidlo umístìné v pøízemí domu, pnèemž je stejný popøípadì vedlejší komín používán
topidlem v horním podlaží domu. Pokud není strop utìsnìn a v horním podlaží jsou otevøená okna, dochází k efektu tzv. „schodišového komínu", který vytváøí
zpìtný tah.
- Pokud se komín nachází v místech, kde vzniká pøetlakdíky okolnímu vìtru.
Pò správném zapojení, servisu a údržbì topidlo nepoušti kouø do obytných prostor. V pøipadì, že se kouø dostane do místnosti, je tøeba tuto místnost dostateènì
vyvìtrat a co nejdøíve zjistit a odstranit pøíèinu tohoto zakouøení.
Nepalte: odpadky, lepené nebo barvené døevo, pøekližky, døevotøísku, døevìné pražce nebo jiný odpad obsahující umìlé chemické pøísady, protože jedy nehoøí,
ale pouze mìní své složení a pøi vypuštìní do atmosféry vedou k nepøedvídatelným dùsledkùm.
30
Èištìní
Proces pøirozeného vyhasnutí a ochlazení kotle trvá dlouho.
Èištìní kotle provádìjte za použití osobních ochranných pomùcek (ochranné brýle, rukavice, pracovní odìv). Pro odstranìní pevných zbytkù po hoøení použijte
pohyblivý rošt a popelník. Popelník musí být vyprázdnìn ještì pøed èištìním topeništì, aby nedošlo k ucpání pøívodu vzduchu, který se nachází pod roštem.
Popel pak uložte do uzavøené nehoflavé nádoby.
Pokud používáte kotel na pelety, doporuèujeme každé dva dny doèasnì vypnout hoøák, nechat kotel vychladnout na bezpeènou teplotu a dùkladnì vyèistit
vnitøní teplosmìnné plochy kotle a hoøák. Následnì vyberte popel. Po èištìní mùžete zavøít dvíøka spalovací komory a opìt pustit hoøák.
Pøi stáložámém provozu se popel a saze hromadí na stìnách topeništì, zvláštì pak na teplovodním výmìníku a kouøovodech, což zpùsobuje snížení
schopnosti pøedávání tepla do výmìníku a snižuje tak výkon kotle. Celkovì závisí množství popela a sazí na kvalitì používaného paliva a zpùsobu topení
(napø. škrcení kotle).
Pokud byl kotel pøenastavený nebo pracuje pøi nízké provozní teplotì, množství sazí se pò hoøení znaènì zvyšuje. Obdobné problémy zpùsobuje také
nedostateèný tah komína. Povrch výmìníku je možno èistit malým .kotlovým" ocelovým kartáèem.
Hlavní pravidlo provozu: je lepší provozovat kotel na plný výkon po relativnì kratší dobu, než-li provozovat kotel dlouhodobì pøi nízkém výkonu.
Charakteristiky provozu peletového hoøáku a šnekového podavaèe, který dopravuje palivo ze zásobníku do spalovací komory, naleznete v jeho návodu pro
instalaci a provoz.
Po skonèení sezóny je potøeba kotel, kouøovody i komín dùkladnì vyèistit. Neprovádìjte žádné zmìny v designu a konstrukci kotle. Pøi opravách používejte
pouze originální náhradní díly výrobce
Záruka se nevztahuje na topidla s vybouleným výmìníkem, což je dùsledkem zvýšeného tlaku v teplovodním systému nad pøípustnou mez díky
nepovolené nebo nesprávné instalaci.
Instalaci teplovodního systému musí vždy provádìt odborná firmy.
Poslední aktualizace 10.05.2012

ZÁRUÈNÍ LIST
Produkty PRITY jsou vyrábìny v souladu s požadavky na bezpeèný provoz a úèinnost podle: bulharské státní normy EN 13240:2006 EN 12815:2006, BSS,
BSS EN 13229:2006 a EN 12809 BSS, BSS EN 303-5 a odpovídají schválené technické dokumentaci.
Záruèní doba výrobku je 36 mìsícù od data prodeje zobchodní sítì za pøedpokladu, že budou splnìny všechny požadavky na správnou pøepravu, instalaci a
provoz. Pro odstranìní vady, musí být topidlo pøedloženo prodejci, od kterého bylo zakoupeno, nebo pøímo výrobci. Všechny náležitosti záruèního listu musí být
uzavøeny.
Výrobce uspokojuje všechny nároky z reklamaèního òzení, s výjimkou tìchto pøípadù: -Vznik kondenzace
- Rozbité sklo nebo cihly (šamot, vermikulit)
- Vracení spalin (zakouøení)
- Je-li rošt roztaven nebo se vyskytnou jeho deformace v dùsledku pøetopeni
- Požadavky na montáž a provoz, které jsou uvedeny v tomto návodu a pokyny pro montáž vodohospodáøských zaøízeni nebyly dodrženy;
- Vady byly zpùsobeny pøi pøepravì;
- Krb má vyboulený výmìník, v dùsledku zvýšeného tlaku v systémech s nuceným obìhem.
POZOR!
Záruka je platná pouze tehdy, pokud je záruèní list vyplnìn a podepsán èitelnì perem nebo kulièkovým perem a opatøen razítkem.
V souladu se smìrnicí 99/44/ES Evropského parlamentu za úèelem prodeje zboží a záruk, je prodávající odpovìdný zákazníkovi za každý rozpor se smlouvou
o zboží, které je pøedmìtem kupní smlouvy.
Dopravní náklady jsou na úkor zákazníka.
Výrobce: "Prity 95" Ltd. Bulgaria, town of Liaskovets, 33, M. Raycovich str.
www.prity-bg.com , prity95@yahoo.com
Topidlo bylo zákazníkovi dodáno v poøádku (funkèní) OBSAH` BALENÍ KOTLE NA DØEVO A UHLI
- kotlové tìleso;
..................................................................................................................... - dvíøka;
(Jméno a pøíjmení zákazníka)
- šuplik-popelník;
Adresa:......................................................................................................... - litinový rošt;
- sada klièek;
Název spoleèností:....................................................................................... - termostat pro ovládání primárního vzduchu;
- dekorativní boèní panely;
Mìsto............................................................................................................ - návod
Èíslo faktury : ...................................... vystavené dne ............................... OBSAH BALENÍ KOMBINOVANÉHO KOTLE
(Datum prodeje) - kotlové tìleso;
- dvíøka;
Kupující...................................... Prodejce.......................................... - šuplik-popelník;
(Podpis) (Razítko a podpis) - sada klièek;
- termostat pro ovládání primárního vzduchu;
- dekorativní boèní panely;
Ètìte, dodržujte a sledujte povinné pokyny výrobce!!! - návod
31
$/ 3Ê56+.5,0(77(.1,.(
.DOGDWsMDQsGL]DMQXDUTsWsLQVWDORKHQQsWRNsPHPXQGsVLQsɟIXUQL]LPLWWsOHKWsPHSHOHWGUXGKHWKsQJMLOO
$WRMDQsGL]DMQXDUSsUQJURKMHQsVLVWHPPHIXPL]LPORNDOWsQJURKMHVJMLWKDVKWXHGKHSsUQJURKMHQɟXMLWVDQLWRUWsVKWsSLVs
0RGHO )XTLDPDNVLPDOHɠ 3UHVLRQLPDNVLPDOLXMLW 5U\PLPLLDMULW 6DVLDɠ[KDNHWsVVsXMLW

Q[HKWsVLVs EDU Ɋɚ ,
N:
ɆȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
*ȺQHZOLQH
6/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
/%QHZOLQH
.DOGDWsSsUEsKsQQJDHOHPHQWHWYLMXHVH
3MHVDNU\HVRUHɟNDOGDVssVKWsVKNsPE\HVLLQ[HKWsVLVs6KNsPE\HVLLQ[HKWsVLVsSsUIDTsVRQQMsQGsUWLPWsVDOGXDUQJDoHOLNX1sSMHVsQɟWLMWsSRVKWPH
sVKWsIRUPXDUNRPRUDɟGMHJLHV
)LRNDSsUKLJMHQGHWSRVKWsNRPRUsVVsGMHJLHV7HSULFDɟKLULWsVKWsPEOHGKXUGKHOHMRQQMsIXQNVLRQWsWKMHVKWs]XɚUJMDWsSDVWULPLWWsSDLVMHYH
6LVWHPLLQJURKMHVsVKWsLN\TXUQsSsUPMHWG\WHUPLQDOHYHODUWsVKWsK\LMDGKHPEUDSDsVKWsGDOMDPHJMDWsVLWsMDVKWPH**SsU/%GKH6/%
QsSsUPMHWVsFLOsVNDOGDMDsVKWsɟOLGKXUPHVLVWHPLQɟQJURKMHV
'DOMDɟR[KDNXWsVKWsYHQGRVXUQsNU\HWsNDOGDVsGKsSsUGRUHWSsUVKNDUNLPLQɟJD]UDYHQsSsUPMHWR[KDNXW
6KNsPE\HVLLQ[HKWsVLVsSUHMoHOLNXsVKWsLL]ROXDUPHPLQHUDOHL]ROXHVHɟFLODPLQLPL]RQKXPEMHQɟQ[HKWsVLVsQsDPELHQW
3DQHOHWGHNRUXHVHDQsVRUHMDQsNULMXDUQJDPDWHULDOoHOLNXGKHMDQsWsVKWUHVXDUDPHQJM\Us
.DOGDWs6/%QHZOLQH/%QHZOLQH/%QHZNDQsPXQGsVLQsTsWsSXQRMQsPHSHOHWGUXULSDVLQVWDOLPLWWsGMHJsVLWIODNRUEULQHUWsFDNWXDUSsUSHOHWQsGHUs
WsNRPRUsVVsGMHJLHVDSRYDWUsVVKLKGLDJUDPO
1sNsWsUDVWDWRNDQsNDUDNWHULVWLNDWYLMXHVH

5U\PLPL,$MULWLQHYRMVKsPQsR[KDN3D
7HPSHUDWXUDVKNDUNXHVHQsIXTLQRPLQDOHWsQ[HKWsVLVs&
'LDPHWULLWUXQJXWWsR[KDNXWPP
)XTLDQRPLQDOHɟQ[HKWsVLVsNZ
)XTLDPD[LPDOHɜQ[HKWsVLVsNZ
(ILNDVLWHW
7UDQVPHWLPLPHVDWDUL&2
7UDQVPHWLPLPHVDWDULSOXKXULWPJP
.ODVDɜNDOGDVs
0XQGsVLDɟUUHJXOOLPLWWsWHPSHUDWXUsV& · · ·
/ORMLLOsQGsVGMHJsVHSHOHWGUXULPHODJsVKWL 3HOHWGUXULPH 3HOHWGUXULPH 3HOHWGUXULPH
ODJsVKWLGHUL ODJsVKWLGHUL ODJsVKWLGHUL
8'+Ê=,0(7ɀ,167$/,0,7
.DOGDMDYHQGRVHWQsQMsG\VKHPHWsTsQGUXHVKPHNXQGsU]MDUULW3sUWsPEURMWXUG\VKHPHQsQMsED]sɟTsQGUXHVKPHNXQGsU]MDQLWPXQGWsYHQGRVHWɟFLOD
GXKHWWsMHWsPsɟPDGKHVsNDOGDMDVsSDNXFPSsUSDUDGKHFPDQDVK
1s]RQsQUUH]DWXHVHWsNDOGDVsQsQMsGLVWDQFsSUHMFPQXNGXKHWWsNHWsDVQMsREMHNWWsGMHJsVKsPRVsWsVKNDWsUUXHVKsP
3DUDOLGKMHVVsNDOGDVsPHR[KDNXQNRQWDNWRQLPHVSHFLDOLVWLQɟDIWsVXDU
(OHPHQWsWOLGKsVHUR]HWDGKHR[KDNXGXKHWWsMHQsWsOLGKXUDVKXPsIRUWQsPsQ\UsTsWsPRVDUULMQsQsSMHVsQNDOXHVHWsR[KDNXW4\QJDWW\PXHVHGXKHWWs
NHQsWsQMHMWsQPDGKsVLVLNXUJ\SDWOLGKsVQsNDOGD
ÉVKWsɟNsVKLOOXHVKPHTsNDOGDMDWsSXQRMsPHR[KDNWsYHoXDUDSRWsQGDUs1sVHQGRQMsSDLVMHWMHWsUɟQ[HKWsVLVssVKWsɟOLGKXUQsWsQMHMWLQR[KDNGXKHWWs
NDONXORKHWHGKHNMR
$MULLSDVWsUGXKHWWsK\MsQsNDOGDVsSDNXPKSsUoGRNLORYDWQJDQ[HKWsVLDɟDUULWXU.XUsVKWsɟQHYRMVKPHVLJXURKHWQMsUUHGKMHQJDSUHPLVDWɟDIsUWDDSR
DMULMDVKWsP
3URFHVLLGMHJLHVVsNDOGDVsQXNGXKHWWsNHWsPXQJHVsDMULJMDWsJUDYLWDFLRQLWDSRYHSULPHYHWsGHW\UXDUDSDVLTsNMRsVKWsNXVKWSDUDSUDNDSRL
GRPRVGRVKsPSsUGMHJLHWsSDPMDIWXHVKPHRVHNWKLPLWWsOsQGsYHGMHJsVHQsSUHPLVs
3DVRQQMsOLGKMHɟNDOGDVsPHVLVWHPLQɟQJURKMHVUDGLDWRUsYH
8GKs]LPHWSsULQVWDOLPWsGMHJsVLWIODNRULWEULQHULWWsSHOHWLWGKHWsWUDQVSRUWXHVLWWsSHOHWLWSsUIXUQL]LPQJDUH]HUYXDULQsGMHJsVIODNRUEULQHUMDQsGKsQsQs

PDQXDOLQɟWLMSsULQVWDOLPGKHIXQNVLRQLP
',$*5$0,3Ê5)81.6,21,0,1ɀ.$/'$6Ê1Ê1-Ê6,67(07Ê+$385VKLKGLDJUDPOO
1MsVLVWHPLKDSXUPHQJURKMHWsXMLWPHQMsHQsHNVSDQGXHVHGKHQMsSRPSsVKLKGLDJUDP
6LVWHPLKDSXUJUDYLWDFLRQDOHNRQRPLNLYHWSsUVKWDWXUSsUQJURKMHWsXMLWPHQMsHQsHNVSDQGXHVHSDSRPSsVKLKGLDJUDPOO
',$*5$0,,)81.6,21,0,77Ê.$/'$6(1Ê1-Ê6,67(07Ê0%<//85VKLKGLDJUDPOOO

1. Manometri
2. Termometri 120°C
3. Termostati elektrik
4. Valvula termike å sigurisë
5. Deajrimi automatik
6. Valvula hidraulike å sigurisë
7. Kullimi
8. Ena ekspanduese å mbyt³ur
9. Filteri
10. Pumpa qarkulluese
11. Grupi automatik përbërës.
RREGULLAT Å PËRG JITHSHME DHE REKOMANDIMET

1. Para përfundimit të instalimit, është å rekomanduar që humbja å nxehtësisë te kal kulohet nga nje specialist per rastin konkret.
2. Me një sistem të hapur, instalimi duhet të lidhet me ambientin nëpërmjet një ene ekspanduese të hapur. Ne mes kaldasë dhe enës ekspanduese nuk duhet
të ketë asnjë element pengues.
3. Deajrimi i secilës pjesë dhe element të instalimit në çdo moment të funksionimit të saj duhet të sigurohet.
4. Të gjitha elementet å instalimit duhet të sigurohen kundër ngrirjes, veçanërisht nese ena ekspanduese apo ndonjë tjetër pjesë å saj është lokalizuar në
pjesët jo- ngrohëse.
5. Në instalimet me qarkullim të detyruar, pompës duhet ti sigurohet një UPS - një akumulator me nje dhënje prej 12 V/220/V50 Hz në nje drejtim të pavarur.
Është å rekomanduarqë qarkullimi i pompës duhet të kyqet apo çkyqet nëpërmjet një termostati, identik me nje ndërprerës elektrike manual.
6. Shërbimi i pare i pastrimit të Merit të pompës duhet të bëhet mënjëherë pas testimit të instalimit.
7. Nëse një instalim i vjetër është përdoru r, atëherë duhet që vazhdimisht të rrjedh në mënyrë që të largojë mbetjet å krijuara, të cilat mund të shfaqen në
sipërfaqe të rezervuarit të ujit..
8. Thëngjilli me përbërje të rritur të sulfurit nuk duhet të përdoret dhe nuk duhet lejuar që thëngjillitëlaget.
9. Druri i freskët dhe i lagur ose bimësitë nuk duhet të përdoren. Trungu apo kërcu duhet të ruhet së paku dy vjet në një vend të thatë dhe të ajrosur.
10. Sistemi i ujit nuk duhet të zbrazet gjatë sezonës jo ngrohëse.
Gjatë 3-4 ndezjeve të para është å mundshme që të formohet kondenzim në sipërfaqën å rezervuarit të ujit. Bloza å formuar mund të ndikojë në rritjen å
ndryshimit të befasueshëm të temperatures dhe sasisë së kondenzimit.
INSTRUKSIONET Å FUNKSIONIMIT
Kaldaja duhet të vihet në funksion vetëm nga personat å rritur, të cilët janë të njohtuar paraprakisht me udhëzimet å funksionimit. Nuk lejohet prania å fëmijëve
pa mbikqyrje, å veçanërisht kur është në gjendje pune.
Lëndëtdjegëse
Si lëndë djegëse vetem druri natyral i papërpunuar kimikisht duhet të përdoret, gjithashtu edhe thëngjilli ne formë guri të zi. Për djegësit å peletit përdomi vetëm
pelet druri të Hojit C në përputhje me njësinë 1 të EN 303-5 me një lagështi nënl 0%.
Është å rëndësishme që druri të jetë i thatë.
Të thatë quhen ato kërcej që kanë lagështi nën 20 %. Kjo arrihet kur ato mbahen në një vend të thatë të ajrosur së paku 2 vite. Kërcejt mbahen të copëtuar dhe
të organizuar, duke pasur një dendësi prej 5 dhe 15 cm.
Pse druri i lagesht nuk duhet të përdoret?
1. Lagështia në dru rrit ngrohtësinë å djegies. Një pjesë å madhe å nxehtësisë harxhohet në avullimin å ujit, dhe pjesa tjetër është å pamjaftueshme që të
sigurojë nxehtësinë å duhur. Psh. 20 kg dru të lagësht do të thotë 10 kg dm të thatë dhe 10 litra ujë, å shtuar në zjarr.
2. Avullimi i ujit rrite me temperaturen å djegies dhe kontribon në formimin å blozës å cíla akumulon dhe formon një shtresë të fortë të zezë të mureve ne
komoren å djegies, xhamin å qeramikës, dhe qyngat å oxhakut.
3. Ndotja å ambientit rritet për shkak se gazrat lënë oxhakun të padjegur total isht.
Ndezjet å kaldasë duke punuar me dru dhe thëngjill
- Ndezjet å kaldasë bëhen me një kapak tërësisht të hapur të lëndëve djegëse.
- Është å ndaluar që të përdorët lëndë djegëse të lëngshme për ndezje.
- Vendos ndezësit dhe kërcejt në skarë përgjatë gjithë thellësisë së kaldasë nëpërmjet derës së mbushjes, në mënyrë që të ndizen.
- Vendos një shtresë të hollë të thëngjil lit në kërcejt å ndezur.
- Pas ndezjes, komora å djegies fumizohet me më shumë lëndë. Pas arritjes së fuqisë të mjaftueshme, do të ishte mirë që kapaku i lëndëve djegëse të
mbyllet, në mënyrë që humbjet eventuale të nxehtësisë nëpërmjet oxhakut të shmangen.
- Kaldaja furnizohet në bazë të kërkesave të nxehtësisë dhe intensitetit të djegies, gjithmonë kur një sasi å mjaftueshme å prushit është å disponueshme.
Elementet å nevojshme
Kapaku per lëndët djegëse në oxhak duhet i përshtatet sasisë së lëndëve djegëse që dálin jasht nga kaldaja drejt oxhakut. Duhet të rregullohet, në baze të
dorëzës, që gjindet në pjesën å sipërme të kaldasë å lidhur me qyngat å oxhakut. Gjatë punës më pelet kapaku duhet të jetë tërësisht i hapur.
Përshtatja å ajrit primar rregullohet në bazë të termostatit n'varësisht nga temperatura å ujit në kaldajë. Procesi i përshtatshmërisë kry het në bazë te butonit
rregullues me një shkallë prej 0-9. Shenjat në buton janë vetëm informuese. Përshtatja bëhet në mënyrën vijuese. Kaldaja nxehet deri në temperaturen å
dëshiruar. Me shtypjen å butonit vulva å ajrit kryesor te termostatit mbyllet. Me rënjen å temperatures, vulva å ajrit kryesorë fillon të hapet vetvetiu. Duke punuar
me pelet, vulva å ajrit kryesore mbyllet tërësisht. (shih diagram. IV.)
Kondenzimi dhe katranimi
Në startimin å kaldasë së ftohtë, uji kondenzohet nì muret å saja, pikon ne komoren å djegies dhe krijon përshtypjen se kaldaja po njedh. Kondenzimi humbet
pas futjes së hirit brenda kaldasë. Duke punuar me një fuqi të rritur, në një temperature të ulët, zakonisht nën 60°C dhe duke përdorur lëndë djegëse të
lëngshme, uji kondenzohet nga lëndët djegëse, dhe fillon të rrjedhë në muret å ftohura të kaldasë. Temperatura å ulët vepruese ndikon gjithashtu ne gjendjen å
shkëmbyesit të ujit të ngrohjes dhe të qyngave.
Oxhaku
Oxhaku dedikohet që të tërheq produktet å djegura nga kaldaja dhe ti hedh ato larg në atmosfere jasht kufijve të vendbanimit.
Tërheqja å rrymimit te ajrit apo iërheqja" å oxhakut është rezultat i ndezjes në mes të gjatësisë dhe diferencës në temperaturen å gypave të lëndëve djegëse
dhe ajrit jasht. Kolona å lëndëve djegëse të nxehta në oxhak ka peshë më të vogël me kolonën ekuivalente të ajrit të ftohur jasht, në këtë mënyrë që presioni në
pjesën å fundme të oxhakut të nxehur është më i ulët se sa presioni (ajri) atmosferik jasht. Diferenca shumë å vogël në presion krijon një rrymë ajri. Rrymimi i
ajrit është parakusht i domosdoshëm per ndezje të vështira ose në kthimin å lëndëve djegëse, djegie të shpejtë të degëve dhe shkopinjve. Pas ndezjes së ajrit
dhe ngrohjes se oxhakut, rrymimi i ajrit rritet. Per drejtim ekonomik dhe efikasitet të lartë pas ngrohjes së oxhakut, rrymimi i ajrit duhet të jetë rritur në 5-10 Pa,
ne mënyrë që të mos ketë kthim të lëndëve djegëse me një derë të mbyllur.
33
LV

/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD

$SNXUHVNDWOLHP

35,7<0$ 35,7<*$ 35,7<6/%

8=0$1ì%8
/DLQRGURģLQÃWXSUHFHVSDUHL]XXQGURģXHNVSOXDWÃFLMXSLUPVVÃNWWROLHWRW
X]PDQíJLL]ODVLHWģROLHWRģDQDVLQVWUXNFLMX1HDWELOVWRģDOLHWRģDQDYDUUDGíWPDWHULÃORV
]DXGÕMXPXVXQEĭWLVNLNDLWÕWFLOYÕNDYHVHOíEDL

/DSDQR

35

6DWXUV
3DUHG]ÕWLHL]PDQWRģDQDVPÕUùL
37
$L]OLHJXPLXQLHUREHŀRMXPL
37
/LHWRWÃMDDWELOGíED
37
'URģíEDVQRUÃGíMXPL
37
$SNXUHVNDWOXWHKQLVNLHGDWL
38
,HSDNRMXPDVDWXUV
38
7HKQLVNÃVSHFLILNÃFLMDPRGHOLP6/%
39
8]VWÃGíģDQD
40
.XULQÃPDLV
41
3LUPVNDWODLHNXULQÃģDQDV
42
'HJģDQDVSURFHVÃSÃUEDXGLHW
42
$SNXUHVNDWODLHNXULQÃģDQDMDNXULQÃPDLVLUPDONDXQRJOHV
42
$SNXUHVNDWODL]VOÕJģDQD
42
5HJXOÕMRģLHHOHPHQWL
43
.RQGHQVÃWDYHLGRģDQÃV
43
6NXUVWHQLV
43
1HSLHWLHNDPDVYLONPHVJDOYHQLHLHPHVOL
43
$SNXUHVNDWODDSNRSH
44
1HYHLFLHWQHSLOQYDURWXLHNÃUWDVX]ODERģDQX
44
8WLOL]ÃFLMD
45

/DSDQR
o 11

36
3DUHG]ÕWLHL]PDQWRģDQDVPÕUùL
$SNXUHV NDWOL SDUHG]ÕWL X]VWÃGíģDQDL PÃMVDLPQLHFíEDV WHOSÃV WLH SDUHG]ÕWL SLHYLHQRģDQDL SLH
DSNXUHVVLVWÕPÃPDUORNÃORVLOWXPDSJÃGLNÃDUíG]HUDPÃĭGHQVX]VLOGíģDQDL
$L]OLHJXPLXQLHUREHŀRMXPL
x $SNXUHVNDWOLQDYSDUHG]ÕWLLQGXVWULÃORXQUDŀRģDQDVÕNXDSVLOGíģDQDL
x 1HYHLFLHWX]ODERMXPXVXQODERģDQXDSNXUHVNDWODPSUHWÕMÃJDGíMXPÃJDUDQWLMDQDYVSÕNÃ
x $SNXUHVNDWOXGUíNVWL]PDQWRWWLNDLSLHDXJXģLHNDVSLUPVOLHWRģDQDVLUL]ODVíMXģLOLHWRģDQDV
LQVWUXNFLMX
x $SNXUHV NDWOD WXYXPÃ EH] X]UDXG]íEDV QHGUíNVW DWUDVWLHV EÕUQL íSDģL MD DSNXUHV NDWOV
GDUERMDV
/LHWRWÃMDDWELOGíED
x 6DJODEÃMLHWģRLQVWUXNFLMXWXUSPÃNDLX]]LĈDL
x ,HYÕURMLHWLQVWUXNFLMDVXQDWWÕOXQRUÃGíMXPXV
x ,HJDXPÕMLHW ND OLHWRWÃMV LU DWELOGíJV SDU QHJDGíMXPLHP YDL EíVWDPíEX NDV UDGíWD FLWÃP
SHUVRQÃPYDLWRíSDģXPDP
x $SNXUHVNDWODOLHWRWÃMVLUDWELOGíJVSDUNDWODGURģXOLHWRģDQXXQWÃVDWELOVWíEXDSNÃUWÕMÃVYLGHV
DL]VDUG]íEDVSUDVíEÃP
x ,]PDQWRMLHWWLNDLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV
x /LHWRMLHWDSNXUHVNDWOXWLNDLSDUHG]ÕWDMDPOLHWRģDQDVPÕUùLP
'URģíEDVQRUÃGíMXPL
x *DUDQWLMD QDY VSÕNÃ MD DSNXUHV NDWOD X]VWÃGíģDQDV GDUEL YHLNWL QHLHYÕURMRW ģR OLHWRģDQDV
LQVWUXNFLMXXQYDLMDQHWLHNLHYÕURWLXJXQVG]ÕVíEDVQRWHLNXPLXQ/5EĭYQRUPDWíYL
x *DUDQWLMDQHDWWLHFDVX]ÏXJXQDUHVWÕP]HPGHJþDXQģDPRWDùLHåHþDSOÃNVQÕPNDVDWURGDV
DSNXUHVNDWODNXUWXYÕ
x $SNXUHV NDWOD SÃUEĭYÕģDQD YDU L]UDLVíW DSNXUHV NDWOD QHSDUHL]X GDUEíEX XQ DSGUDXGÕW
G]íYíEX
x .DWOD X]VWÃGíģDQD XQ SLHVOÕJģDQD SLH VLVWÕPDV YÕODPV X]WLFÕW WLNDL NYDOLILFÕWDP DSNXUHV
VLVWÕPXVSHFLÃOLVWDPDWELOVWRģLXJXQVGURģíEDVQRWHLNXPLHPXQ/5EĭYQRUPDWíYLHP
x .RQWDNWOLJ]GDLSLHNXUDVSDUHG]ÕWVSLHVOÕJWDSNXUHVNDWOXMÃEĭWDSUíNRWDLDU]HPÕMXPX
x 3LOQíJDLDWVOÕJģDQDLQRHOHNWURWíNODL]ĈHPLHWDSNXUHVNDWODNRQWDNWGDNģXQRNRQWDNWOLJ]GDV
x 3LUPV DSNXUHV NDWOD WíUíģDQDV DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWíNOD L]UDXMRW NRQWDNWGDNģX QR
NRQWDNWOLJ]GDV
x $L]OLHJWVGDUELQÃWDSNXUHVNDWOXMDVLVWÕPÃQDYSLHWLHNDPVGDXG]XPVDSNXUHVģùLGUXPD
x 1HL]PDQWRMLHW DSNXUHV NDWOÃ NXULQÃPR MD WDV QDY SDUHG]ÕWV XQ QRWHLNWV WHKQLVNDMÃ
VSHFLILNÃFLMÃ
x 1HL]PDQWRMLHW FHQWUÃODSNXUHV LQVWDOÃFLMX DWYÕUWDMDL VLVWÕPDL MD WDMÃ QDY X]VWÃGíWV
L]SOHģDQÃVWUDXNV
x $L]OLHJWVDSUíNRWYHQWLOÃFLMDVL]SOĭGHVNDQÃOXDUDL]YÕUģDQDVLHUíFÕP
/DSDQR

37
x 1HDWELOVWRģLX]EĭYÕWLGĭPYDGLYDUL]UDLVíWNRQGHQVÃFLMDVSUREOÕPDVXQLHWHNPÕWGHJģDQDV
SDUDPHWUXV
x 3ÃUÃNELHŀDVLVWÕPDVSDSLOGLQÃģDQDDUDSNXUHVģùLGUXPXYDUERMÃWDSNXUHVVLVWÕPXWXUNOÃW
QHNYDOLWDWíYVĭGHQVSDOLHOLQDNDþùDNPHQVYDLNRUR]LMDVYHLGRģDQRV
x 6DODODLNÃDSNXUHVVLVWÕPDYDUDL]VDOWWÃGÕþQRGURģLQLHWDSNXUHVVLVWÕPXSUHWDL]VDOģDQX
x -D JDLGÃPV OLHOV VDOV XQ DSNXUHV VLVWÕPDV L]PDQWRģDQD QDY SDUHG]ÕWD QR VLVWÕPDV LU
MÃQROHMDSNXUHVģùLGUXPV/DLWRL]GDUíWXDWYHULHWX]SLOGíģDQDVXQL]WXNģRģDQDVNUÃQXV
x $WYHULHWDXJģÕMÃVGXUYLVOÕQÃPODLQHSLHþDXWXGĭPXLHNþĭģDQXWHOSÃ
x -DDSNXUHVNDWOVQHGDUERMDVYDLGDUERMDVQHDWELOVWRģLQHNDYÕMRWLHVL]VOÕG]LHWDSNXUHVNDWOD
GDUEíEXXQQHFHQWLHWLHVVDODERWSDģXVSÕNLHP6D]LQLHWLHVDUNYDOLILFÕWXVSHFLÃOLVWX-HENÃGD
ODERģDQDGHWDþXPDLĈDLUMÃYHLFWLNDLNYDOLILFÕWDPVSHFLÃOLVWDP
x 1HX]JODEÃMLHWDSNXUHVNDWODWHOSÃYLHJOLX]OLHVPRMRģXVSULHNģPHWXVPDWHULÃOXVģùLGUXPXV
x 5HJXOÃULL]WíULHWDSNXUHVNDWOXODLQRYÕUVWXERMÃMXPXV9LVPD]YLHQUHL]JDGÃDSNXUHVNDWOV
XQVLVWÕPDMÃSÃUEDXGDNYDOLILFÕWDPVSHFLÃOLVWDPNDVL]WíUíVXQYHLNVDSNXUHVNDWODDSNRSL
x 6HNRMLHWODLNDWODWHKQLVNDLVVWÃYRNOLVYLHQPÕUEĭWXQHYDLQRMDPV
$SNXUHVNDWOXWHKQLVNLHGDWL
0RGHOLV 0$ *$ 6/%DUJUDQXOXGHJOL
0DNVLPÃOÃDSNXUHVMDXGDN:
0DNVLPÃODLVĭGHQVVSLHGLHQVEDU
0LQLPÃOÃYLONPH3D
'HJNDPHUDVVHNFLMDVWLOSXPVO
$SNXUHVNDWOXNXULQÃPDLV PDONDRJOHV PDONDRJOHV NRNVNDLGXJUDQXODV
,HSDNRMXPDVDWXUV
x DSNXUHVNDWOV
x GXUYLV
x DWYLONWQHದSHOQXSDQQD
x ÏXJXQDUHVWHV
x WHUPRVWDWVSULPÃUÃVJDLVDLHSOĭGHVYÃUVWDP
x URNWXUXNRPSOHNWV
x GHNRUDWíYLHVÃQXSDQHþL
x OLHWRģDQDVLQVWUXNFLMD
x NRNVNDLGXJUDQXOXGHG]LQÃģDQDVLHNÃUWDLHNÃUWDVOLHWRģDQDVLQVWUXNFLMDPRGHOLP6/%

/DSDQR

38
$SNXUHVNDWOLVDVWÃYQRģÃGLHPHOHPHQWLHP
x *DOYHQÃ DSNXUHV NDWOD GDþD LU VLOWXPPDLQLV 6LOWXPPDLQLV LU PHWLQÃWD WÕUDXGD ORNģĈX
NRQVWUXNFLMD7ÕUDXGDVLOWXPPDLQLVL]ROÕWVDUPLQHUÃOL]ROÃFLMXNDVQRYÕUģVLOWXPD]XGXPX
.RQVWUXNFLMDVOHMDVGDþÃL]YHLGRWDGHJNDPHUD
x 3HOQXSDQQDQRYLHWRWD]HPGHJNDPHUDV3HOQLVDNUÃMDVX]SDQQDVQRGURģLQRWÕUWXLHNÃUWDV
L]WíUíģDQX.DUVWÃĭGHQVWXUSJDLWDXQDWSDNDþJDLWDSLHHMDPDDSNXUHVNDWODDL]PXJXUÕDUÃUÕMR
YíWQL*ಬಬ*ಬಬ/%XQ6/%WRL]PDQWRDSNXUHVNDWODVDYLHQRģDQDLDUDSVLOGHVVLVWÕPX
x 'ĭPYDGVQRYLHWRWVDSNXUHVNDWODDXJģSXVÕXQWRL]PDQWRGĭPJÃ]XQRYDGíģDQDLVNXUVWHQí
x ÂUÕMLHGHNRUDWíYLHVÃQXSDQHþLL]JDWDYRWLQRSXOYHUNUÃVRWÃPWÕUDXGDORNVQÕP
x $SNXUHVNDWODP35,7<6/%YDUL]PDQWRWNRNVNDLGXJUDQXODVMDX]GHJNDPHUDVGXUYíP LU
X]VWÃGíWDNRNVNDLGXJUDQXOXGHG]LQÃģDQDVLHNÃUWDODWW

7HKQLVNÃVSHFLILNÃFLMDPRGHOLP6/%
1HSLHFLHģDPÃYLONPHVNXUVWHQí3D
ĬGHQVWVHNFLMÃO
'ĭPJÃ]XWHPSHUDWĭUDSLHQRPLQÃOÃVDSNXUHV
MDXGDVഒ
'ĭPYDGDGLDPHWUVPP
1RPLQÃOÃDSNXUHVMDXGDN:
0LQLPÃOÃDSNXUHVMDXGDN:
(IHNWLYLWÃWH
9LGÕMÃV&2HPLVLMDV
9LGÕMDLVUREHŀOLHOXPVSXWHNþLHPPJP
$SNXUHVNDWODNODVH
7HUPRVWDWDLHVWDWíģDQDVGLDSD]RQVഒ ഒOíG]ഒ
$SNXUHVPDWHULÃODYHLGVದNRNVNDLGXJUDQXODVDU .RNVNDLGXJUDQXODVDU
PLWUXPXOíG] PLWUXPXOíG]
/DSDQR

39
8]VWÃGíģDQD
x 7HOSDLNXUÃSDUHG]ÕWVX]VWÃGíWDSNXUHVNDWOXMÃNDOSRWLNDLDSNXUHVNDWODOLHWRģDQDLXQWDLLU
MÃDWELOVWYLVÃPSUDVíEÃPVDLVWíWDMLHPQRWHLNXPLHPXQEĭYQRUPDWíYLHP7DMÃMÃEĭWX]VWÃGíWDL
SLHWLHNDPDLYHQWLOÃFLMDLXQJDLVDSLHYDGíģDQDVXQL]YDGíģDQDVDWYHUÕP
x $SNXUHVWHOSDLMÃEĭWVDXVDLQHSDNþDXWDLVDODOLHWXVXQVQLHJDLHGDUEíEDL
x 3LUPVX]VWÃGíģDQDVSOÃQDL]YHLGRģDQDVLHWHLFDPVJULH]WLHVSLHVSHFLÃOLVWDODLYHLNWXVLOWXPD
]XGXPDNRHILFLHQWDDSUÕùLQÃģDQX
x 3LUPV X]VWÃGíģDQDV SÃUEDXGLHW YDL DSNXUHV VLVWÕPDL SLHHMDPV DWELOVWRģDLV VSLHGLHQV
VLVWÕPÃ
x $WYÕUWÃ VLVWÕPÃ QHSLHFLHģDPD DWYÕUWÃ NRPSHQVÃFLMDV WYHUWQH 6WDUS DSNXUHV NDWOX XQ
NRPSHQVÃFLMDVWYHUWQLQHGUíNVWX]VWÃGíWLHUREHŀRMRģRVHOHPHQWXV
x -ÃQRGURģLQDDXWRPÃWLVNDNDWUDVDYLHQRMXPDXQHOHPHQWDDWJDLVRģDQD
x 9LVLHPLQVWDOÃFLMDVHOHPHQWLHPMÃQRGURģLQDDL]VDUG]íEDSUHWVDVDOģDQXíSDģLMDL]SOHģDQÃV
WYHUWQHYDLFLWDVGHWDþDVDWURGDVQHDSVLOGíWÃVWHOSÃV
x ,QVWDOÃFLMÃV DU SLHVSLHGFLUNXOÃFLMDV VLVWÕPX VĭNQLP MÃX]VWÃGD 836 DL]VDUG]íED ದ
DNXPXODWRUV DU GHYÕMX 9 $ +] DXWRQRPÃ UHŀíPÃ ,]VOÕJģDQX XQ LHVOÕJģDQX
LHWHLFDPVX]WLFÕWWHUPRVWDWDPQRGURģLQRWSDSLOGXVDUíPDQXÃORHOHNWULVNRVOÕG]L
x 3LUPÃVĭNĈDILOWUDWíUíģDQDLUMÃYHLFX]UHL]SÕFLQVWDOÃFLMDVSÃUEDXGHV)LOWUDWíUíģDQDLUQRUÃGíWD
VĭNĈDOLHWRģDQDVLQVWUXNFLMÃ
x -DL]PDQWRWDYHFÃNDLQVWDOÃFLMDWÃDWNÃUWRWLMÃQRWHFLQDODLL]WíUíWXWDMÃHVRģRVQRVÕGXPXV
NDVYDUÕWXVDNUÃWLHV
x $SNXUHVNDWOVMÃQRYLHWRX]VWDELODVXQXJXQVGURģDV SDPDWQHV/DLSDVDUJÃWXJUíGXYDUDW
L]PDQWRWDUíVWDELOXXQXJXQVGURģXSDPDWQL3DPDWQHL]HPDSNXUHVNDWODMÃEĭWDUYLVPD]
FPSÃUVHJXPXSULHNģGDþÃXQFPVÃQRV
x $WWÃOXPDPQRģùÕUVVLHQÃPMÃEĭWWÃGDPODLDSNDOSRģDQDVODLNÃYDUÕWXEUíYLSLHNþĭWDSNXUHV
NDWODģùÕUVVLHQÃP
x .XULQÃPÃQROLNWDYDLMÃDWURGDVDWVHYLģùÃWHOSÃYLVODEÃNNDWOXPÃMDVWXYXPÃ
x 6LOWXPDL]VWDURģDQDV]RQÃ XQYLVPD]FPDWWÃOXPÃQRDSNXUHVNDWOD QHGUíNVW DWUDVWLHV
SULHNģPHWLNXUXVL]VWDURWDLVVLOWXPVYDUÕWXVDERMÃWYDLDL]GHG]LQÃW
x 3LUPV DSNXUHV NDWOD VDYLHQRģDQDV DU VNXUVWHQL NRQVXOWÕMLHWLHV DU NYDOLILFÕWX DSNXUHV XQ
YHQWLOÃFLMDV VSHFLÃOLVWX 6DYLHQRMXPD HOHPHQWL GĭPYDGDP XQ VDYLHQRWÃMFDXUXOÕP FLHģL
MÃQRVWLSULQD ODL WLH QHLHNþĭWX VNXUVWHQí 'ĭPYDGD FDXUXþX L]PÕUDP MÃEĭW YLHQÃGDP DU
DSNXUHVNDWODVDYLHQRMXPDFDXUXOHVL]PÕUX
x $SNXUHVNDWODPQHSLHFLHģDPVVDYVVNXUVWHQLV-DVNXUVWHQLVSLHYLHQRWVMDXFLWÃPVLVWÕPÃP
MÃYHLFDWELOVWRģDLVDSUÕùLQV$SNXUHVNDWOÃMÃLHSOĭVWVYDLJDPJDLVDPWLYLVPD]PKX]
NDWUXDSNXUHVMDXGDVN:-DQHSLHFLHģDPVMÃQRGURģLQDJDLVDLHSOĭGHQREODNXVWHOSÃPYDL
ÃUSXVHV$SNXUHVNDWODPQHSLHFLHģDPDSLHWLHNDPDJDLVDLHSOĭGHODLQRGURģLQÃWXGHJģDQX
XQQRYÕUVWXJÃ]XLHSOĭģDQXWHOSÃV
/DSDQR

40
x 3UDVíEDVJUDQXOXGHG]LQÃģDQDVXQGR]DWRUDX]VWÃGíģDQDLODLSDGRWXJUDQXODVQRNDWODX]
GHG]LQÃģDQDV PHKÃQLVPX LU QRWHLNWDV JUDQXOX GHG]LQÃģDQDV XQ GR]DWRUD OLHWRģDQDV
LQVWUXNFLMÃ
$SNXUHVVLVWÕPDVGDUEíEDVSLHPÕUVVOÕJWÃVLVWÕPÃ,DWW

x 9DþÕMÃVDSNXUHVVLVWÕPÃVWLHNL]PDQWRVKLGURPHWUV+LGURPHWUDUÃGíWÃMDPMÃDWURGDV
VDUNDQÃPDUùÕMXPDUREHŀÃV
x 0DQRPHWUXL]PDQWRVOÕJWDMÃVVLVWÕPÃV9LHQVUÃGíWÃMVDWURGDV]DþÃPDUùÕMXPDUREHŀÃV
EHWVDUNDQDLVUÃGíWÃMVMÃSLHUHJXOÕOíG]QHSLHFLHģDPDMDLVSLHGLHQDDW]íPHL
x -DPDQRPHWUDUÃGíWÃMVQHVDVQLHG]]DþR]RQXMÃSDSLOGLQDDSNXUHVVLVWÕPDVĭGHQV7R
SDUDVWLYHLFDUNUÃQXNDVX]VWÃGíWVFDXUXþYDGXVLVWÕPÃ3ÕFWDPVLVWÕPDMÃDWJDLVRXQ
MÃYHLFDWNÃUWRWDVSLHGLHQDSÃUEDXGH
.XULQÃPDLV
x .ÃNXULQÃPRGUíNVWL]PDQWRWWLNDLGDEíJXXQùíPLVNLQHDSVWUÃGÃWXPDONXNÃDUíDNPHĈRJOHV
*UDQXOXGHG]LQÃģDQDVLHNÃUWÃL]PDQWRMLHWWLNDL&NDWHJRULMDVNRNVNDLGXJUDQXODVNDVDWELOVW
(1SXQNWDPDUPLWUXPDSURFHQWX]HP
x ,UVYDUíJLODLPDONDEĭWXVDXVDWLDUPLWUXPX]HP7RLHVSÕMDPVQRGURģLQÃWMDEDþùL
X]JODEÃWLGLYXVJDGXVVDXVÃXQODELYÕGLQÃWÃYLHWÃ%DþùLMÃVD]ÃåÕMÃVDVNDOGDXQMÃVDNUDXM
JUÕGÃV6D]ÃåÕWREDþùXELH]XPDPMÃEĭWQROíG]FP
x 2JOHVDUSDDXJVWLQÃWXVÕUDVDWXUXQHGUíNVWL]PDQWRW1HL]PDQWRMLHWPLWUDVRJOHV
x 1HGUíNVW L]PDQWRW VYDLJX XQ PLWUX PDONX YDL DXJXV %DþùL MÃX]JODEÃ YLVPD] GLYXV JDGXV
VDXVÃXQODELYÕGLQÃWÃYLHWÃ
x 3ÕF ದ NXULQÃģDQDV UHL]ÕP X] GHJNDPHUDV VHNFLMDV YDU UDVWLHV NRQGHQVÃWV .YÕSX
YHLGRģDQÃVPD]LQDSÕNģĈRWHPSHUDWĭUDVDWģùLUíEXXQNRQGHQVÃWDGDXG]XPX
x .ÃGÕþQHGUíNVWL]PDQWRWPLWUXPDONX"
PLWUXPV NRNVQÕ VDPD]LQD GHJģDQDV ODLNÃ L]GDOíWR VLOWXPX /LHOD GDþD VLOWXPD WLHN
SDWÕUÕWDĭGHQVL]WYDLNRģDQDLEHWDWOLNXģÃGDþDYDUEĭWQHSLHWLHNDPD3LHPÕUDP
NJPLWUDVPDONDVYDUVDWXUÕWOĭGHQVXQWLNDLSÃUÕMLHNJEĭVVDXVÃPDOND
ĭGHQV WYDLNL VDPD]LQD GHJģDQDV WHPSHUDWĭUX XQ YHLFLQD NYÕSX YHLGRģDQRV X]
GHJNDPHUDVVLHQÃPVWLNODNHUDPLNDVFDXUXOÕPXQVNXUVWHQí
/DSDQR

41
SDOLHOLQÃV YLGHV SLHVÃUĈRMXPV MR VNXUVWHQí QRNþĭVW OLHOÃNV QHVDGHJXģDV JÃ]HV
GDXG]XPV
NDGDSNXUHVNDWOVQHWLHNL]PDQWRWVFLUNXOÃFLMÃHVRģRĭGHQLQHGUíNVWQRWHFLQÃW
3LUPVNDWODLHNXULQÃģDQDV
x $WYHULHWYLVXVQHSLHFLHģDPRVYÃUVWXV
x 3ÃUEDXGLHWL]SOHģDQÃVWYHUWQHVVWÃYRNOL
x 3LHSLOGLHWVLVWÕPXDUDSNXUHVģùLGUXPXXQSÃUOLHFLQLHWLHVNDJDLVVQRNDWODXQSÃUÕMÃV
DSNXUHVVLVWÕPDVLUL]YDGíWV
x 3ÃUEDXGLHWYDLVLVWÕPÃNDWOÃXQVDYLHQRMXPXYLHWÃVQDYUDGXVLHVģùLGUXPDQRSOĭGH
x 3ÃUEDXGLHWHOHNWULVNRVSLHVOÕJXPXVXQ]HPÕMXPX
'HJģDQDVSURFHVÃSÃUEDXGLHW
x ĬGHQVVLVWÕPDVL]ROÃFLMXXQVWLSULQÃMXPXV
x 3OĭVPDVHIHNWLYLWÃWLXQGĭPXSDUÃGíģDQRVDSNXUHVNDWODGDUEíEDVODLNÃ
x ĬGHQVFLUNXOÃFLMXVWDUSNDWOXXQSÃUÕMRVLVWÕPX
x ,]ROÃFLMXDSNXUHVNDWODGXUYíPGHJģDQDVSURFHVDEUíGí
x 3ÃUEDXGLHWGHJģDQDVSURFHVXXQSÃUOLHFLQLHWLHVYDLQRGURģLQÃWDSLHWLHNDPDJDLVDSOĭVPD
$SNXUHVNDWODLHNXULQÃģDQDMDNXULQÃPDLVLUPDONDXQRJOHV
x $SNXUHVNDWODLHNXULQÃģDQDMÃYHLFDUSLOQíEÃDWYÕUWXGĭPJÃ]XYÃUVWX
x ,HNXULQÃģDQDLQHGUíNVWL]PDQWRWGHJPDLVíMXPXV
x ,]PDQWRMRWGXUYLVNXULQÃPÃSDSLOGLQÃģDQDLX]UHVWÕPYLVÃDSNXUHVNDWODJDUXPÃ,HYLHWRMLHW
DL]NXUXXQPDONXWÃODLWDVDL]NXUDV
x 8]GHJRģÃVPDONDVQRYLHWRMLHWRJOHV3ÕFWDPNDGPDONDNXUDVGHJNDPHUDLSLHYLHQRYÕO
YDLUÃNNXULQÃPR
x 3ÕFQHSLHFLHģDPÃVMDXGDVVDVQLHJģDQDVSLHYHULHWGĭPJÃ]XYÃUVWXODLQRYÕUVWXLHVSÕMDPR
VLOWXPD]XGXPXVNXUVWHQí
x $SNXUHVNDWOXSDSLOGLQLHWDUNXULQÃPRYDGRWLHVSÕFRJþXGDXG]XPDGHJNDPHUÃGHJģDQDV
LQWHQVLWÃWHVXQQHSLHFLHģDPÃVLOWXPD
x .DGSDSLOGLQÃWDLVYDLLHSLOGíWDLVDSNXUHVģùLGUXPVL]WYDLNRDSNXUHVVLVWÕPÃYDUUDVWLHVJDLVD
NDEDWDV ĢÃGÃ JDGíMXPÃ VLVWÕPD MÃDWJDLVR -D QHSLHFLHģDPV MÃSDSLOGLQD DU DSNXUHV
ģùLGUXPX.DGVLVWÕPDVDSNXUHVģùLGUXPVNUíWDVQHGDXG]VSLHGLHQXYDUDWSÃUEDXGíWUHL]L
PÕQHVí
$SNXUHVNDWODL]VOÕJģDQD
x -DYÕODWLHVDSWXUÕWDSNXUHVNDWODGDUEíEXþDXMLHWL]GHJWNXULQÃPDMDPXQDWG]LVWNDWODP
x -DDSWXUÕģDQDSDUHG]ÕWDX]íVXODLNDSHULRGXSÕFNXULQÃPÃL]GHJģDQDVXQNDWODDWG]LģDQDV
WLNDLNDGDSNXUHVNDWOVSLOQíEÃDWG]LVLVL]ĈHPLHWSHOQXVXQL]WíULHWGHJģDQDVNDPHUX
DL]YHULHWSHOQXQRGDOíMXPDXQNXULQÃPÃQRGDOíMXPDGXUYLV
x -DDSNXUHVNDWOXSDUHG]ÕWVQHOLHWRWLOJÃNXODLNDSHULRGX
NÃUWíJLL]WíULHWNDWOXODLQRYÕUVWXNRUR]LMDVYHLGRģDQRV
/DSDQR

42
QRODLGLHWYLVXDSNXUHVVLVWÕPDVģùLGUXPXQRDSNXUHVNDWODYDLSLHYLHQRMLHWDQWLIUí]XODL
QRYÕUVWXVDVDOģDQX]LHPDVSHULRGÃ
5HJXOÕMRģLHHOHPHQWL
x 'HJJÃ]X YÃUVWV UHJXOÕ GHJJÃ]X GDXG]XPX NDV LHNþĭVW VNXUVWHQí QR DSNXUHV NDWOD 7R
UHJXOÕ DU URNWXUL NDV QRYLHWRWV DSNXUHV NDWOD DXJģGDþÃ X] VDYLHQRMXPD FDXUXOHV DU
VNXUVWHQL-DDSNXUHLL]PDQWRWLNDLNRNVNDLGXJUDQXODVYÃUVWDPMÃEĭWSLOQíEÃDWYÕUWDP
x 3ULPÃURJDLVDLHSOĭGLUHJXOÕDUWHUPRVWDWXDWNDUíEÃQRĭGHQVWHPSHUDWĭUDVDSNXUHVNDWOÃ
5HJXOÕģDQXYHLFDUVOÕG]LNXUDVVNDODPDUùÕWDQROíG]0DUùÕMXPLLUWLNDLLQIRUPDWíYL
5HJXOÕģDQX YHLF ģÃGL $SNXUHV NDWOX X]VLOGD OíG] YÕODPDMDL WHPSHUDWĭUDL 6OÕG]LV DSWXU
SULPÃURJDLVDSLHSOĭGLWHUPRVWDWDP.UíWRWLHVWHPSHUDWĭUDLYÃUVWVVÃNDWYÕUWLHV-DDSNXUHL
L]PDQWRWLNDLNRNVNDLGXJUDQXODVWDGSULPÃUÃVJDLVDLHSOĭGHVYÃUVWVLUSLOQíEÃDL]YÕUWV
.RQGHQVÃWDYHLGRģDQÃV
x 3LUPDMÃ DSNXUHV NDWOD OLHWRģDQDV UHL]Õ X] NDWOD VLHQÃP YHLGRMDV ĭGHQV NRQGHQVÃWV NDV
LHNþĭVWRWGHJģDQDVNDPHUÃUDGíVLHVSDLGXSDUQRSOĭGL .DGDSNXUHVNDWOVWLHNNXULQÃWVDU
]HPÃNX MDXGX YDL DSNXUHV NDWOD VLOWXPDSPDLĈDV VHNFLMÃ LU ]HPÃND ĭGHQV WHPSHUDWĭUD
SDUDVWL]HPഒGĭPJÃ]XLHWHNPÕX]DSNXUHVNDWODVLHQÃPURGDVĭGHQVNRQGHQVÃWV
6NXUVWHQLV
x 6NXUVWHQLV SDUHG]ÕWV GHJģDQDV SURFHVÃ UDGíWR GĭPJÃ]X XQ L]PHģX QRJÃGÃģDQDL
DWPRVIÕUÃ
x $XJģXSYÕUVWÃ YLONPH LU VNXUVWHĈD JDUXPD ÃUD WHPSHUDWĭUDV XQ GĭPJÃ]X WHPSHUDWĭUDV
DWģùLUíEDVPLMLHGDUEíED.DUVWRGĭPJÃ]XSOĭVPDLVNXUVWHQíLUPD]ÃNVVYDUVSDUWÃGXSDģX
DXNVWÃJDLVDGDXG]XPXÃUDDSVWÃNþRVWÃGÕþVLOWÃVNXUVWHĈDOHMDVGDþÃVSLHGLHQVEĭVPD]ÃNV
SDUDWPRVIÕUDVJDLVDVSLHGLHQXĢíQHOLHOÃVSLHGLHQDDWģùLUíEDUDGDYLONPL=HPÃNÃYLONPÕ
LUJUĭWÃNDL]NXULQÃWNXULQÃPRNÃDUíLHVSÕMDPDGĭPJÃ]XDWJULHģDQÃVNDWOÃ7RLHVSÕMDPV
QRYÕUVW DU VDXVX QHOLHOX XQ ÃWUL GHJRģX ]DUX YDL VNDOX GHG]LQÃģDQX 3ÕF VNXUVWHĈD
X]VLOGíģDQDV YLONPH SDDXJVWLQÃVLHV (NRQRPLVNDMDP UHŀíPDP XQ DXJVWÃNDL HIHNWLYLWÃWHL
YLONPH MÃVDPD]LQDX] ದ 3D ODLGĭPJÃ]HVQHDWJULH]WRVDSNXUHVNDWOÃNDG DL]YÕUWDV
DSNXUHVNDWODGXUYLV
1HSLHWLHNDPDVYLONPHVJDOYHQLHLHPHVOL
x .YÕSXQRVÕGXPLVNXUVWHQíNDVPD]LQDVNXUVWHĈDGLDPHWUXXQSDOLHOLQDGĭPJÃ]XSUHWHVWíEX
x ,HSODLVÃMXVL VNXUVWHĈD VLHQD YDL DUí OíG] JDODP QHQRVWLSULQÃWD VDYLHQRWÃMFDXUXOH SD NXUX
LHSOĭVWJDLVVQRWHOSDVQHYLVQRGHJNDPHUDV
x &DXUXOHV G]LþL LHVSLHGXģÃV VNXUVWHQí QREORùÕMRW VNXUVWHQL YDL VDPD]LQRW GLDPHWUX
VDYLHQRMXPDYLHWÃDUVNXUVWHQL
x 'ĭPRģDQDQRULVLQÃVDUíMDODLNDSVWÃNþLNþXYXģLVLOWÃNLĢÃGÃJDGíMXPÃLHNXUDPQHSLHFLHģDPV
OLHOÃNVGDXG]XPVÃWULGHJRģXSDSíUXYDL]DUX7ÃGDSDWLVLWXÃFLMDURGDVPÕåLQRWLHNXULQÃW
XJXQLSLUPDMÃVWÃYÃNDGģRSDģXYDLOíG]ÃVHVRģRVNXUVWHQLL]PDQWRNUÃVQVRWUDMÃVWÃYÃ
x .DGJULHVWLQDYSLHWLHNDPLL]ROÕWLYDLDXJģVWÃYÃLUDWYÕUWLORJLURGDVSUHWÕMÃVYLONPHVHIHNWV
x 6NXUVWHQLVDWURGDVYLUVVSLHGLHQD]RQÃNXUXUDGíMLVYÕMģ
/DSDQR

43
x -DDSNXUHVNDWOVLUVDYLHQRWVXQX]VWÃGíWVSDUHL]LXQWDPLUSDUHL]LYHLNWDDSNRSHGĭPRģDQDL
WHOSÃVQHYDMDG]ÕWXVÃNWLHV3UHWÕMÃJDGíMXPÃL]YÕGLQLHWWHOSDVXQQRVNDLGURMLHWGĭPRģDQDV
LHPHVOXV
$SNXUHVNDWODDSNRSH
x $SNXUHVNDWOVDWG]LHVWOÕQÃPXQGDELVNÃFHþÃ3LUPVWíUíģDQDVþDXMLHWNDWODPSLOQíEÃDWG]LVW
x -DNDWODPX]VWÃGíWDNRNVNDLGXJUDQXOXGHG]LQÃģDQDVLHNÃUWDDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWíNOD
x 1HL]ODLGLHW DSNXUHV ģùLGUXPX QR VLVWÕPDV L]ĈHPRW DWVHYLģùDMRV JDGíMXPRV NDG MÃYHLF
DSNRSHYDLVLVWÕPDVSDVDUJÃģDQDQRVDOD
x 1HWíULHWDSNXUHVVLVWÕPXNDGWLHNGDUELQÃWVDSNXUHVNDWOV
x 7íURW DSNXUHV NDWOX L]PDQWRMLHW FDXUXþX ELUVWHV XQ UHVSLUDWRUX -D WíUíģDQDL L]PDQWRWDV
OXSDWDVSÃUOLHFLQLHWLHVNDWÃVQDYSDOLNXģDVDSNXUHVNDWOÃ
x 7íURWSHOQXVYHOFLHWSLHPÕURWXVDL]VDUJFLPGXVXQDSåÕUEX/DLL]WíUíWXNXULQÃPÃSDOLHNDVXQ
SHOQXV L]PDQWRMLHW SÃUYLHWRMDPÃV UHVWHV XQ SHOQX SDQQX /DL QRYÕUVWX JDLVD LHSOĭGHV
WUDXFÕMXPXVSHOQLMÃL]WíUDDUíWDGMD SHOQXSDQQDQDYSLOQD3HOQLMÃX]JODEÃXJXQVGURģÃV
WYHUWQÕVDUYÃNX
x -DDSNXUHVNDWOXNXULQDDUNRNVNDLGXJUDQXOÃPLNSÕFGLYÃPGLHQÃPJUDQXOXGHG]LQÃģDQDV
LHNÃUWXLHWHLFDPVL]VOÕJWDWYLHQRMRWDUíQRHOHNWURWíNODODLYHLNWXWÃVWíUíģDQX
x 3ÕF LOJVWRģDV OLHWRģDQDV X] DSNXUHV NDWOD VLHQÃP QRVÕŀDV NYÕSL XQ VRGUÕML MR íSDģL X]
VLOWXPPDLĈD XQ GĭPYDGD FDXUXOÕP .YÕSL XQ VRGUÕML PD]LQÃV VLOWXPD DSPDLĈX WÃGÕþ
DSNXUHV NDWOD MDXGD VDPD]LQÃVLHV 3HOQX XQ NYÕSX GDXG]XPV LU DWNDUíJV QR NXULQÃPÃ
NYDOLWÃWHVXQNXULQÃģDQDVDSVWÃNþLHP-DDSNXUHVNDWODPLUQHSLHWLHNDPDMDXGDYDLDUíWDV
GDUERMDV]HPÃWHPSHUDWĭUÃNYÕSXGDXG]XPVGHJģDQDVSURFHVÃLHYÕURMDPLSDDXJVWLQÃV
7ÃSDWPD]LQÃVDUíYLONPHVNXUVWHQí
x ĬGHQVVLOWXPPDLĈDYLUVPXWíULHWDUWÕUDXGDGUÃģXELUVWL
x 3ÕF DSNXUHV VH]RQDV EHLJÃP UĭSíJL L]WíULHW VNXUVWHQL XQ DSNXUHV NDWOX $Uí DSNXUHV WHOSD
UĭSíJLMÃL]WíUDXQWDLMÃEĭWVDXVDL
1HYHLFLHWQHSLOQYDURWXLHNÃUWDVX]ODERģDQX
x $SNXUHV ģùLGUXPD VSLHGLHQV MÃSÃUEDXGD YLVPD] UHL]L PÕQHVí 3ÃUEDXGLHW WR íSDģL WDG MD
VLVWÕPDSLHSLOGíWDQHVHQMRVÃNRWQÕMLĭGHQVL]WYDLNRVVWUDXMÃN-DVLVWÕPDX]SLOGíWDQHVHQ
VÃNRWQÕMLDSNXUHVģùLGUXPDSÃUEDXGHVMÃYHLFNDWUXGLHQX
x 3HULRGLVNLSÃUEDXGLHW
YDLQHSLHFLHģDPVL]WíUíWNDWOX
DSNXUHVNDWODGXUYMXL]ROÃFLMX
YLVXLHUíÏXDWELOVWRģXGDUEíEX
GĭPXL]SOĭGHVHMDVQHWUDXFÕWXGDUEíEXSRWHQFLÃOLHDL]VSURVWRMXPL
DWELOVWRģRĭGHQVVSLHGLHQXVLVWÕPÃ
FLUNXOÃFLMDVVĭNĈDDWELOVWRģXGDUEíEX
L]SOHģDQÃVWYHUWQLWDLMÃEĭWSLHSLOGíWDL
JUDQXOXGHJþDGDUEíEX
/DSDQR

44
8WLOL]ÃFLMD
x 6DXG]ÕMRWDSNÃUWÕMRYLGLQHL]PHWLHWLHSDNRMXPXDWNULWXPRVEHWJDQQRGRGLHWWRRWUUHL]ÕMDL
SÃUVWUÃGÃģDQDL
x -DDSNXUHVNDWOVNþXYLOLHWRģDQDLQHGHUíJVYDLDUíWRYDLUVQHYDUVDODERWGHPRQWÕMLHWWRXQ
QRJÃGÃMLHWNÃGÃQRDWNULWXPXSÃUVWUÃGHVYLHWÃP
x 9HLFLHWDSNXUHVNDWODXWLOL]ÃFLMXDWELOVWRģL/5OLNXPGRģDQDLXQQRWHLNXPLHP
/DSDQR

45
LT
âLOG\PRNDWLOǐ
Naudojimo instrukcija
PRITY MA18 PRITY GA33 PRITY SLB
'Ơ0(6,2
6LHNLDQWXåWLNULQWLWLQNDPąLUVDXJLą SUHNơVHNVSORDWDFLMąSULHãSUDGơGDPLMDQDXGRWLV
DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãLąQDXGRMLPRLQVWUXNFLMą'ơOQHWLQNDPRQDXGRMLPRJDOLDWVLUDVWL
PDWHULDOLQLǐQXRVWROLǐLUWDLJDOLLãHVPơVSDNHQNWLåPRJDXVVYHLNDWDL
3XVODSLVLÓ

46
Turinys
1XPDW\WLQDXGRMLPRWLNVODL
48
'UDXGLPDLLUapribojimai
48
9DUWRWRMRDWVDNRP\E
48
6DXJRVQXURG\PDL
48
ÒLOG\PRNDWLO WHFKQLQLDLGXRPHQ\V
48
3DNXRWơVWXULQ\V
49
6/%PRGHOLRWHFKQLQơVSHFLILNDFLMD
50
0RQWDYLPDV
50
Kuras
51
3ULHÓXØNXULDQWNDWLO 52

Degimo proceso metu patikrinkite:52

âLOG\PRNDWLORƳNDLtinimas, jei kuras yra malkos ir anglys

52
âLOG\PRNDWLORLãMXQJLPDV
.52
Reguliuojantys elementai
53
Kondensato susidarymas
. 53
Kaminas
53
1HSDNDQNDPRVWUDXNRVSDJULQGLQơVSULHåDVW\V
53
ÒLOG\PRNDWLORSULHØL UD
53
1HDWOLNLWHQHWHLVơWRƳUHQJLQLRUHPRQWR
54
8WLOL]DYLPDV
54
3XVODSLVLÓ
š9

47
Numatyti naudojimo tikslai
âLOG\PRNDWLODLVNLUWLPRQWXRWLQDPǐǌNLRSDWDOSRVHMLHQXPDW\WLSULMXQJWLSULHãLOG\PRVLVWHPǐ
VXORNDOLXãLOXPRVWLHNLPXWDLSSDWJHULDPDMDPYDQGHQLXLSDãLOG\WL
Draudimai ir apribojimai
x âLOG\PRNDWLODLQơUDVNLUWLLQGXVWULQLǐLUJDP\ELQLǐSDVWDWǐãLOdymui.
x 1HWREXOLQNLWHLUQHUHPRQWXRNLWHãLOG\PRNDWLORDQWUDLSJDUDQWLMDQHJDOLRMD
x âLOG\PRNDWLOąJDOLQDXGRWLWLNVXDXJXVLHMLSULHãQDXGRMLPąSHUVNDLWĊ QDXGRMLPRLQVWUXNFLMą
x $UWLãLOG\PRNDWLOREHSULHåLǌURVGUDXGåLDPDEǌWLYDLNDPV\SDþMHLãLOG\PRkatilas veikia.
9DUWRWRMRDWVDNRP\Eơ
x ,ãVDXJRNLWHãLąLQVWUXNFLMą– JDOLSULUHLNWLSHUVNDLW\WLYơOLDX
x /DLN\NLWơVLQVWUXNFLMRVLUSDYHLNVOǐQXURG\Pǐ
x ƲVLGơPơNLWHNDGYDUWRWRMDV\UDDWVDNLQJDVXåQHODLPLQJXVDWVLWLNLPXVDUEDSDYRMǐVXNHOWą
kitiems asmenims DUMǐWXUWXL
x ãLOG\PRNDWLORQDXGRWRMDV\UDDWVDNLQJDVXåVDXJǐQDXGRMLPąVLNDWLOXLUMRDWLWLNWƳDSOLQNRV
apsaugos reikalavimams.
x Naudokite tik originalias atsargines dalis!
x 1DXGRNLWHãLOG\PRNDWLOąWLNQXPDW\WXQDXGRMLPRWLNVOX
Saugos nurodymai
x *DUDQWLMD QHJDOLRMD MHL ãLOG\PR NDWLOR PRQWDYLPR GDUEDL DWOLNWL QHVLODLNDQW ãLRV QDXGRMLPR
LQVWUXNFLMRV LU DU MHL QHVLODLNRPD SULHãJDLVULQơV DSVDXJRV WDLV\NOLǐ LU /DWYLMRV
5HVSXEOLNRVVWDW\ERVQRUPǐ
x *DUDQWLMD QHWDLNRPD NHWDXV JURWHOơPV SR GDJþLX LU ãDPRWR SO\Wǐ SORNãWơPV HVDQþLRPV
ãLOG\PRNDWLORNǌU\NORMH
x 3HUVWDþLXVãildymo katilą jis gali veikti netinkamai LUNHOWLJUơVPĊJ\Y\EHL
x .DWLORPRQWDYLPąLUSULMXQJLPąSULHVLVWHPRVSDJHLGDXWLQDSDWLNơWLWLNNYDOLILNXRWDPãLOG\PR
VLVWHPǐVSHFLDOLVWXLUHPLDQWLVSULHãJDLVULQơVDSVDXJRVWDLV\NOơPLVLU/DWYLMRV5HVSXEOLNRV
statybos normomis.
x .RQWDNWLQLVOL]GDVSULHNXULRQXPDW\WDSULMXQJWLãLOG\PRNDWLOąWXULEǌWLVXƳåHPLQLPX
x 1RUơGDPLYLVLãNDLDWMXQJWLLãHOHNWURVWLQNORLãWUDXNLWHãLOG\PRNDWLORNLãWXNą LãOL]GR
x 3ULHãvalydami ãLOG\PRNDWLOą DWMXQNLWHMƳLãHOHNWURVWLQNORLãWUDXNGDPLNLãWXNąLãOL]GR
x 'UDXGåLDPDƳMXQJWLãLOG\PRNDWLOąMHLVLVWHPRMHQơUDXåWHNWLQDLãLOG\PRVN\VþLR
x 1HQDXGRNLWHãLOG\PRNDWLOHNXURMHLMLVQơUDVNLUWDVLUQXVWDW\WDVWHFKQLQơMHVSHFLILNDFLMRMH
x 1HQDXGRNLWH FHQWULQLR ãLOG\PR LQVWDOLDFLMRV DWYLUDL VLVWHPDL MHL MRMH QHVXPRQWXRWDV
SOơWLPRVLLQGDV
x 'UDXGåLDPDYHQWLOLDFLMRV ant LãOHLGLPRNDQDOo montuoti XåGDU\PRSULHPRQes.
x 1HWLQNDPDL VXPRQWXRWL GǌPWDNLDL JDOL VXNHOWL NRQGHQVDFLMRV SUREOHPǐ LU SDYHLNWL GHJLPR
parametrus.
x 3HUGDXJGDåQDVVLVWHPRVSDSLOG\PDVãLOG\PRVN\VþLXJDOLVXJDGLQWLãLOG\PRVLVWHPąEH
WRQHNRN\ELãNDVYDQGXRGLGLQDNDONLǐQXRVơGǐDUEDNRUR]LMRVIRUPDYLPąVL
x âDOþLRPHWXãLOG\PRVLVWHPDJDOLXåãDOWLWRGơODSVDXJRNLWHãLOG\PRVLVWHPąQXRXåãDOLPR
x -HL ODXNLDPDV GLGHOLV ãDOWLV LU ãLOG\PR VLVWHPRV QDXGRWL QHQXPDWRPD Lã VLVWHPRV UHLNLD
LãSLOWLãLOG\PRVN\VWƳ1RUơGDPLWDLSDGDU\WLDWVXNLWHSULSLOG\PRLULãWXãWLQLPRþLDXSXV
x $WLGDU\NLWHYLUãXWLQHVGXULVLãOơWRNDGƳSDWDOSąQHSDWHNWǐGǌPǐ
x -HL ãLOG\PR NDWLODV QHYHLNLD DUED YHLNLD QHWLQNDPDL QHGHOVLDQW LãMXQNLWH ãLOG\PR NDWLOą LU
QHVLVWHQNLWH MR SDWDLV\WL VDYR MơJRPLV 6XVLVLHNLWH VX NYDOLILNXRWX VSHFLDOLVWX %HW NRNƳ
UHPRQWąGHWDOLǐNHLWLPąSULYDORDWOLNWLWLNNYDOLILNXRWDVVSHFLDOLVWDV
x 1HODLN\NLWHãLOG\PRNDWLORSDWDOSRMHGHJLǐGDLNWǐPHGåLDJǐVN\VþLǐ
x 5HJXOLDULDLLãYDO\NLWHãLOG\PRNDWLOąVLHNGDPLLãYHQJWLJHGLPǐ0DåLDXVLDLYLHQąNDUWąSHU
PHWXVãLOG\PRNDWLOąLUVLVWHPąWXULSDWLNULQWLNYDOLILNXRWDVVSHFLDOLVWDVNXULVLãYDO\VLUDWOLNV
ãLOG\PRNDWLORSULHåLǌUą
x 6WHEơNLWHNDGNDWLORWHFKQLQơEǌNOơYLVDGDEǌWǐQHSULHNDLãWLQJD
âLOG\PRNDWLOǐWHFKQLQLDLGXRPHQ\V
Modelis MA18 GA33 SLB su granuliniu
degikliu
0DNVLPDOLãLOG\PRJDOLDN: 19 36 36
3XVODSLVLÓ

48
0DNVLPDOXVYDQGHQVVOơJLVEDU 1,5 1,5 2,5
Minimali trauka, Pa 22 30 30
Degimo kameros sekcijos talpa, l 35 70 64
malkos, malkos, PHGåLRSMXYHQǐ
âLOG\PRNDWLOǐNXUDV
anglys anglys JUDQXOơV
3DNXRWơVWXULQ\V
x šildymo katilas;
x GXUHOơV
x VWDOþLXV– SHOHQǐGơåơ
x NHWDXVJURWHOơV
x WHUPRVWDWDVSLUPLQLRRURƳVLXUELPRYRåWXYXL
x UDQNHQǐNRPSOHNWDV
x GHNRUDW\YLQLDLãRQLQLDLVN\GHOLDL
x naudojimo instrukcija;
x PHGåLR SMXYHQǐ JUDQXOLǐ GHJLQLPR ƳUHQJLQ\V ƳUHQginio naudojimo instrukcija (SLB
modeliui).
3XVODSLVLÓ

49
Šildymo katilus sudaro šie elementai:
x 3DJULQGLQơ ãLOG\PR NDWLOR GDOLV – ãLOXPRNDLWLV âLOXPRNDLWLV \UD VXYLULQWD SOLHQR ODNãWǐ
NRQVWUXNFLMD3OLHQRãLOXPRNDLWLVL]ROLXRWDVPLQHUDOLQH L]ROLDFLMDDSVDXJDQþLDQXRãLOXPRV
QXRVWROLǐ.RQVWUXNFLMRVDSDWLQơMHGDO\MHVXIRUPXRWDGHJLPRNDPHUD
x 3HOHQǐGơåơ\UDSRGHJLPRNDPHUD3HOHQDLNDXSLDVLGơåơMHWRGơOƳUHQJLQƳYDO\WLSDWRJX
.DUãWRYDQGHQVSULHNLQơLUDWEXOLQơHLJDSDVLHNLDPDãLOG\PRNDWLORJDOHQDXGRMDQWLãRULQLXV
VULHJLXV*¶¶*¶¶/%LU6/%MLHskirti ãLOG\PRNDWLOXLVXMXQJWLVXãLOG\PRVLVWHPD
x 9LUãXWLQơMH ãLOG\PR NDWLOR SXVơMH \UD GǌPWDNLV QDXGRMDPDV GǌPLQơPV GXMRPV QXNUHLSWL Ƴ
NDPLQą
x ,ãRULQLDLGHNRUDW\YLQLDLãRQLQLDLVN\GHOLDLSDJDPLQWLLãPLOWHOLQLXEǌGXGDå\WǐSOLHQRODNãWǐ
x âLOG\PR NDWLOXL 35,7< 6/% JDOLPD QDXGRWL PHGåLR SMXYHQǐ JUDQXOHV MHL SULH GHJLPR
kameroVGXUHOLǐ\UDVXPRQWXRWDVPHGåLRSMXYHQǐJUDQXOLǐGHJLQLPRƳUHQJLQ\VOSDY
6/%PRGHOLRWHFKQLQơVSHFLILNDFLMD
%ǌWLQDWUDXNDNDPLQH3D 30
Vandens t sekcijoje, l 64
'ǌPLQLǐGXMǐWHPSHUDWǌUDNDLQRPLQDOLãLOG\PR 300
galia, Ԩ
'ǌPWDNLRskersmuo, mm 150
1RPLQDOLãLOG\PRJDOLDN: 33
0LQLPDOLãLOG\PRJDOLDN: 15
Efektyvumas, % 82
9LGXWLQơV&22 emisijos, % 0,32
9LGXWLQơYLUãXWLQơGXONLǐULEDPJP 3 56
âLOG\PRNDWLOǐNODVơ 1
Termostato nustatymo diapazonas, Ԩ nuo +30Ԩ iki +80Ԩ
âLOG\PRPHGåLDJRV UǌãLV– PHGåLRSMXYHQǐ 0HGåLRSMXYHQǐJUDQXOơV
JUDQXOơVNXULǐGUơJPơLNL NXULǐGUơJPơLNL
Montavimas
x 3DWDOSDNXULRMHQXPDW\WDPRQWXRWLãLOG\PRNDWLOąWXULEǌWLVNLUWDWLNãLOG\PRNDWLOXLQDXGRWL
LU ML WXUL DWLWLNWL YLVXV UHLNDODYLPXV SULYDORPDV WDLV\NOHV LU VWDW\ERV QRUPDV -RMH WXUL EǌWL
ƳUHQJWDVSDNDQNDPDVYơGLQLPDVRURSULWHNơMLPRLULãWHNơMLPRDQJos.
x âLOG\PRSDWDOSDWXULEǌWLVDXVDDWVSDULãDOþLROLHWDXVLUVQLHJRSRYHLNLXL
x 3ULHãVXGDUDQWPRQWDYLPRSODQąUHNRPHQGXRMDPDNUHLSWLVƳVSHFLDOLVWąNDGDSVNDLþLXRWǐ
ãLOXPRVQXRVWROLǐNRHILFLHQWą
x 3ULHãPRQWXRGDPLSDWLNULQNLWHDUãLOG\PRVLVWHPRMHEXVWDPWLNUDVVOơJLV
x $WYLURMH VLVWHPRMH EǌWLQD DWYLUD DNXPXOLDFLQơ WDOSD 7DUS ãLOG\PR NDWLOR LU DNXPXOLDFLQơV
WDOSRVGUDXGåLDPDVWDW\WLULERMDQþLXVHOHPHQWXV
x 3ULYDOXXåWLNULQWLDXWRPDWLQƳNLHNYLHQRVXMXQJLPRLUHOHPHQWRQXRULQLPą.
3XVODSLVLÓ

50
x Visi instaliaciniai HOHPHQWDLWXULEǌWLDSVDXJRWLQXRXåãDOLPR\SDþMHLSOơWLPRVLindas arba
NLWRVGHWDOơV\UDQHãLOGRPRVHSDWDOSRVH
x ,QVWDOLDFLMRVH VX SULYHUVWLQơV FLUNXOLDFLMRV VLVWHPD VLXUEOLXL PRQWXRWLQD 836 DSVDXJD –
akumuliatorius su davikliu 12V / 220A / 50 Hz autonRPLQLX UHåLPX ,ãMXQJLPą LU ƳMXQJLPą
UHNRPHQGXRMDPDSDWLNơWLWHUPRVWDWXLSDSLOGRPDL XåWLNULQDQW UDQNLQƳHOHNWULQƳMXQJLNOƳ
x 3LUPDV VLXUEOLR ILOWUR YDO\PDV DWOLNWLQDV Lã NDUWR SR LQVWDOLDFLMRV SDWLNULQLPR )LOWUR YDO\PDV
nurodytas siurblio naudojimo instrukcijoje.
x -HL\UDSDQDXGRWDVHQHVQơLQVWDOLDFLMDMąSDNDUWRWLQDLUHLNLDQXWHNLQWLVLHNLDQWLãYDO\WLMRMH
JDOLQþLDVVXVLNDXSWLQXRVơGDV
x âLOG\PR NDWLOą SULYDOX VWDW\WL DQW VWDELODXV LU DWVSDUDXV XJQLDL SDJULQGR 1RUơGDPL
apsaugoti grindis, galite panaudoti VWDELOǐLUDWVSDUǐXJQLDLSDJULQGą3DJULQGDVSRãLOG\PR
NDWLOX WXUL EǌWL VX PDåLDXVLDL FP VWRULR GDQJD SULHNLQơMH GDO\MH LU FP VWRULR –
ãRQXRVH
x $WVWXPDVQXRSHUWYDUǐWXULEǌWLWRNVNDGDSWDUQDYLPRPHWXEǌWǐJDOLPDODLVYDLSULHLWLSULH
ãLOG\PRNDWLORSHUWYDUǐ
x .XURVDQGơOLVWXULEǌWLDWVNLURMHSDWDOSRMHJHULDXVLDQHWROLNDWLOLQơV
x âLOXPLQLRVSLQGXOLDYLPR]RQRMHLUPDåLDXVLDLFPDWVWXPXQXRãLOG\PRNDWLORQHJDOLEǌWL
REMHNWǐNXULXRVLãVSLQGXOLXRWDãLOXPDJDOơWǐVXJDGLQWLDUEDXåGHJWL
x 3ULHã VXMXQJGDPL ãLOG\PR NDWLOą VX NDPLQX NRQVXOWXRNLWơV VX NYDOLILNXRWX ãLOG\PR LU
YơGLQLPR VSHFLDOLVWX -XQJLDPLHML HOHPHQWDL GǌPWDNLR LU MXQJLDPLHML YDP]GåLDL WXUL EǌWL
VDQGDULDLSULWYLUWLQWLNDGMLHQHSDWHNWǐƳNDPLQą'ǌPWDNLRYDP]GåLǐG\GLVWXULEǌWLWRNVpat
NDLSãLOG\PRNDWLORMXQJLDPRMRYDP]GåLRG\GLV
x âLOG\PRNDWLOXLUHLNLDDWVNLURNDPLQR-HLNDPLQDVMDXprijungtas SULHNLWǐVLVWHPǐDWOLNWLQDV
DWLWLQNDPDV VNDLþLDYLPDV Ʋ ãLOG\PR NDWLOą WXUL ƳWHNơWL ãYLHåLDV RUDV W\ EHQW MDX P 3/h
NLHNYLHQDP ãLOG\PR JDOLRV N: -HL UHLNLD SULYDOX XåWLNULQWL RUR SULWHNơMLPą Lã JUHWLPǐ
SDWDOSǐ DUED ODXNR SXVơV âLOG\PR NDWLOXL EǌWLQDV SDNDQNDPDV RUR SULWHNơMLPDV VLHNLDQW
XåWLNULQWLGHJLPąLULãYHQJWLGXMǐSDWHNLPRƳSDWDOSDV
x 5HLNDODYLPDL JUDQXOLǐ GHJLQLPR LU GR]DWRULDXV PRQWDYLPXL NDG WLHNWǐ JUDQXOHV Lã NDWLOR Ƴ
GHJLQLPRPHFKDQL]PąQXVWDW\WLJUDQXOLǐGHJLQLPRLUGR]DWRULDXVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
âLOG\PRVLVWHPRVYHLNLPRSDY\]G\VXåGDURMHVLVWHPRMH,SDY
1. Manometras
2. Termometras +120C
7HPSHUDWǌURVUHOơ
7HUPRUHJXOLDFLQLVYRåWXYDV
5. Automatinis nuorintojas
9RåWXYDVQXRXåOLHMLPR
9DQGHQVLãOHLGLPDV
8åGDUDVSOơWLPRVLLQGDV
9. Filtras
10. Cirkuliacinis siurblys
$XWRPDWLQLRSDSLOG\PRYRåWXYDV
12. Radiatorius

x Atvirose ãLOG\PRVLVWHPRVHQDXGRMDPDV KLGURPHWUDV+LGURPHWURURG\NOơWXULEǌWLUDXGRQR

åHQNOLQLPRULERVH
x Manometras naudojamas XåGDURVHVLVWHPRVH9LHQDURG\NOơ\UDåDOLRåHQNOLQLPRULERVH
RUDXGRQąURG\NOĊUHLNLDQXUHJXOLXRWLLNLEǌWLQRVVOơJLRDWå\PRV
x Jei maQRPHWURURG\NOơQHVLHNLDåDOLRV]RQRVãLOG\PRVLVWHPDVUHLNLDSDSLOG\WLYDQGHQLX
7DLSDSUDVWDLGDURPDQDXGRMDQWþLDXSąƳPRQWXRWąYDP]G\QǐVLVWHPRMH3RWRVLVWHPą
UHLNLDQXRULQWLLUSDNDUWRWLQDLSDWLNULQWLVOơJƳ
Kuras
x .DLSNXUąJDOLPDQDXGRWLWLNQDWǌUDOLDVLUFKHPLQLXEǌGXQHDSGRURWDVPDONDVEHLDNPHQV
DQJOLV*UDQXOLǐGHJLQLPRƳUHQJLQ\MHQDXGRNLWHWLN&NDWHJRULMRVPHGåLRSMXYHQǐJUDQXOHV
kurios atitinka EN 303-SXQNWąGUơJQXPRSURFHQWDVPDåLDXQHL proc.
3XVODSLVLÓ

51
x SvarbX NDG PDONRV EǌWǐ VDXVRV W\ Mǐ GUơJQXPDV PDåLDX QHL proc. Tai galima
XåWLNULQWLMHLUąVWDLGYHMXVPHWXVlaikomi VDXVRMHLUJHUDLYơGLQDPRMHYLHWRMH5ąVWXVUHLNLD
VXSMDXVW\WLVXVNDOG\WLLUVXNUDXWLƳVWLUWDV6XSMDXVW\WǐUąVWǐVWRULVWXULEǌWLQXRLNLFP
x Anglis, kuriose yra daugiau sieros, naudoti GUDXGåLDPD1HQDXGRNLWHGUơJQǐDQJOLǐ
x 1HJDOLPDQDXGRWLãYLHåLǐLUGUơJQǐPDONǐDUEDDXJDOǐ5ąVWDLWXULEǌWLODLNRPLPDåLDXVLDL
GYHMXVPHWXVVDXVRMHLUJHUDLYơGLQDPRMHYLHWRMH
x Po 3–NǌUHQLPRNDUWǐDQWGHJLPRNDPHURVVHNFLMRVJDOLVXVLGDU\WLNRQGHQVDWDV6XRGåLǐ
VXVLGDU\PDVPDåLQDVWDLJǐWHPSHUDWǌUǐVNLUWXPąLUNRQGHQVDWRNLHNƳ
x .RGơOGUDXGåLDPDQDXGRWLGUơJQDVPDONDV"
PHGLHQRV GUơJQXPDV PDåLQD GHJLPR PHWX LãVLVNLULDQþLą ãLOXPą 'LGHOơ ãLOXPRV
GDOLVVXQDXGRMDPDYDQGHQLXLLãJDULQWLROLNXVLRVGDOLHVJDOLQHXåWHNWL3DY\]GåLXL
NJGUơJQǐPDONǐJDOLEǌWLOYDQGHQVLUWLNOLNXVLHMLNJEXVVDXVRVPDONRV
YDQGHQV JDUDL VXPDåLQD GHJLPR WHPSHUDWǌUą LU VNDWLQD VXRGåLǐ VXVLGDU\Pą DQW
GHJLPRNDPHURVVLHQǐVWLNORNHUDPLNRVYDP]GåLǐLUNDPLQR
SDGLGơVDSOLQNRVWDUãDQHVƳNDPLQąSDWHQNDGLGHVQLVQHVXGHJXVLǐGXMǐNLHNLV
NDLãLOG\PRNDWLODVQHQDXGRMDPDVFLUNXOLXRMDQþLRYDQGHQVQHJDOLPDLãWHNLQWL
3ULHãXåNXULDQWNDWLOą
x $WLGDU\NLWHYLVXVEǌWLQXVYRåWXYXV
x 3DWLNULQNLWHSOơWLPRVLLQGREǌNOĊ
x 3ULSLOG\NLWHVLVWHPąãLOG\PRVN\VþLRLUƳVLWLNLQNLWHNDGRUDVLãNDWLORLUOLNXVLRVãLOG\PR
VLVWHPRV\UDLãOHLVWDV
x 3DWLNULQNLWHDUVLVWHPRMHNDWLOHLUVXMXQJLPǐYLHWRVHQHDWVLUDGRVN\VþLRQXRWơNLR
x Patikrinkite elektros jungtiVLUƳåHPLQLPą.
Degimo proceso metu patikrinkite:
x 9DQGHQVVLVWHPRVL]ROLDFLMąLUWYLUWLQLPXV
x 6UDXWRHIHNW\YXPąLUGǌPǐDWVLUDGLPąveikiant ãLOG\PRNDWLOui
x 9DQGHQVFLUNXOLDFLMąWDUSNDWLORLUOLNXVLRVVLVWHPRV
x âLOG\PRNDWLORGXUHOLǐL]ROLDFLMąY\NVWDQWGHJLPRSURFHVXL
x 3DWLNULQNLWHGHJLPRSURFHVąLUƳVLWLNLQNLWHDUXåWLNULQWDVSDNDQNDPDVRURVUDXWDV
âLOG\PRNDWLORƳNDLWLQLPDV, jei kuras yra malkos ir anglys
x âLOG\PRNDWLOąUHLNLDƳNDLWLQWLYLVLãNDLDWLGDULXVGǌPLQLǐGXMǐYRåWXYą
x ƲNDLWLQLPXL QHJDOLPDQDXGRWLGHJLǐMǐPLãLQLǐ
x Naudodami dureles kurui papildytLDQWJURWHOLǐSHUYLVąãLOG\PRNDWLORLOJƳƳGơNLWHSUDNXUDV
LUPDONDVWDLSNDGMRVƳVLGHJWǐ
x $QWGHJDQþLǐPDONǐSDGơNLWHDQJOLV3RWRNDLPDONRVGHJDƳGHJLPRNDPHUąSULGHGDPD
dar daugiau kuro.
x .DL SDVLHNLDPDV EǌWLQDV JDOLQJXPDV SULYHUNLWH GǌPLQLǐ GXMǐ YRåWXYą NDG LãYHQJWXPơWH
JDOLPǐãLOXPRVQXRVWROLǐNDPLQH
x âLOG\PR NDWLOą SDSLOG\NLWH NXUX YDGRYDXGDPLHVL DQJOLǐ NLHNLX GHJLPR NDPHURMH GHJLPR
LQWHQV\YXPXLUUHLNLDPDãLOXPD
x Kai paSLOG\WDVDUEDSULSLOWDVãLOG\PRVN\VWLVLãJDUXRMDãLOG\PRVLVWHPRMHJDOLDWVLUDVWLRUR
NLãHQLǐâLXRDWYHMXVLVWHPąUHLNLDQXRULQWL-HLUHLNLDEǌWLQDSDSLOG\WLãLOG\PRVN\VþLX.DL
VLVWHPRVãLOG\PRVN\VWLVPDåơMDSRQHGDXJVOơJƳJDOLWHWLNULQWLNDUWąSHUPơQHVƳ
âLOG\PRNDWLORLãMXQJLPDV
x -HLQRULWHVXVWDEG\WLãLOG\PRNDWLORYHLNLPąOHLVNLWHLãGHJWLNXUXLLUDWYơVWLNDWLOXL
x -HLVXVWDEG\PDVQXPDW\WDVWUXPSDPODLNRWDUSLXLSRWRNDLNXUDVLãGHJDLUNDWLODVDWYơVWD
WLN WDGD NDL ãLOG\PR NDWLODV YLVLãNDL DWYơVĊV LãLPNLWH SHOHQXV LU LãYDO\NLWH GHJLPR
NDPHUą
XåGDU\NLWHSHOHQǐGơåơV ir kuro skyriaus dureles.
x -HLãLOG\PRNDWLORQXPDW\WDQHQDXGRWLLOJHVQƳODLNRWDUSƳ
JHUDLLãYDO\NLWHNDWLOąNDGLãYHQJWXPơWHNRUR]LMRV
LãOHLVNLWHYLVąãLOG\PRVLVWHPRVVN\VWƳLããLOG\PRNDWLORDUEDƳSLONLWHDXãLQLPRVN\VþLR
NDGVN\VWLVQHXåãDOWǐSHUåLHPą
3XVODSLVLÓ

52
Reguliuojantys elementai
x 'HJLǐMǐ GXMǐ YRåWXYDV UHJXOLXRMD GHJLǐMǐ GXMǐ NLHNƳ NXULV SDWHQND Ƴ NDPLQą Lã ãLOG\PR
NDWLOR 7DL UHJXOLXRMDPD UDQNHQD HVDQþLD YLUãXWLQơMH ãLOG\PR NDWLOR GDO\MH DQW MXQJLDPRMR
YDP]GåLRVXNDPLQX-HLãLOG\PXLQDXGRMDPRVWLNPHGåLRSMXYHQǐJUDQXOơVYRåWXYDVWXUL
EǌWLYLVLãNDLDWLGDU\WDV
x 3LUPLQLV RUR SULWHNơMLPDV UHJXOLXRMDPDV WHUPRVWDWX SULNODXVRPDL QXR YDQGHQV
WHPSHUDWǌURV ãLOG\PR NDWLOH 5HJXOLXRMDPD MXQJLNOLX NXULR VNDOơ SDåHQNOLQWD QXR LNL
äHQNOLQLPDL \UD WLN LQIRUPDFLQLR SREǌGåLR 5HJXOLXRMDPD WDLS âLOG\PR NDWLODV SDãLOGRPDV
LNLQRULPRVWHPSHUDWǌURV-XQJLNOLVVXVWDEGRSLUPLQƳRURSULWHNơMLPąƳWHUPRVWDWą0DåơMDQW
temSHUDWǌUDLatsidaro YRåWXYDV-HLãLOG\PXLQDXGRMDPRVWLNPHGåLRSMXYHQǐJUDQXOơVWDL
SLUPLQLRRURSULWHNơMLPRYRåWXYDVYLVLãNDLXåGDU\WDV
Kondensato susidarymas
x Naudojant ãLOG\PR NDWLOą SLUPą NDUWą, DQW NDWLOR VLHQHOLǐ VXVLGDUR YDQGHQV NRQGHQVDWDV
kuriV SDWHNGDPDV Ƴ GHJLPR NDPHUą VXGDU\V QXRWơNLR ƳVSǌGƳ .DL ãLOG\PR NDWLODV
NǌUHQDPDV PDåHVQLX JDOLQJXPX DUED ãLOG\PR NDWLOR ãLOXPRNDLþLR VHNFLMRMH \UD åHPHVQơ
YDQGHQV WHPSHUDWǌUD SDSUDVWDL åHPLDX QHL Ԩ GơO GǌPLQLǐ GXMǐ ƳWDNRV DQW ãLOG\PR
katilo sienHOLǐDWVLUDQGDYDQGHQVNRQGHQVDWDV
Kaminas
x .DPLQDVVNLUWDVY\NVWDQWGHJLPRSURFHVXLVXVLGDULXVLǐGǌPLQLǐGXMǐLUWHUãDOǐQXNUHLSLPXL
ƳDWPRVIHUą
x $XNãW\QQXNUHLSWDWUDXND– NDPLQRLOJLRODXNRWHPSHUDWǌURVLUGǌPLQLǐGXMǐWHPSHUDWǌURV
VNLUWXPRVąYHLND.DUãWǐGǌPLQLǐGXMǐVUDXWDVNDPLQH \UDPDåHVQLRVYRULRQHL WRNVSDWV
ãDOWRRURNLHNLVODXNRVąO\JRPLVWRGơOãLOWRNDPLQRDSDWLQơMHGDO\MHVOơJLVEXVPDåHVQLVXå
atmosferos (oUR VOơJƳ âLV QHGLGHOLV VOơJLR VNLUWXPDV VXNHOLD WUDXNą (VDQW PDåHVQHL
WUDXNDLVXQNLDXXåNXUWLNXUąWDLSSDWGǌPLQơVGXMRVJDOLVXJUƳåWLƳNDWLOą7RJDOLPDLãYHQJWL
GHJLQDQW VDXVDV QHGLGHOHV LU JUHLWDL GHJDQþLDV ãDNDV DUED pagDOLXV 3DãLOGåLXV NDPLQą
WUDXNDSDGLGơV6LHNLDQWHNRQRPLQLRUHåLPRLUGLGHVQLRHIHNW\YXPRWUDXNDVXPDåLQWLQDLNL
5–3DNDGGǌPLQơVGXMRVQHJUƳåWǐƳãLOG\PRNDWLOąNDLãLOG\PRNDWLORGXUHOơV XåGDU\WRV.
1HSDNDQNDPRVWUDXNRVSDJULQGLQơVSULHåDVW\V
x 6XRGåLǐ QXRVơGRV NDPLQH PDåLQDQþLRV NDPLQR GLDPHWUą LU GLGLQDQþLRV GǌPLQLǐ GXMǐ
SDVLSULHãLQLPą
x ƲSO\ãXVLNDPLQRVLHQHOơDUEDLNLJDORQHSULWYLUWLQWDVMXQJLDPDVLVYDP]GLVNXULXRƳWHNDRUDV
LãSDWDOSRVRQHLãGHJLPRNDPHURV
x 9DP]GåLDL JLOLDL ƳVLVSUDXGĊ Ƴ NDPLQą EORNXRGDPL NDPLQą DUED PDåLQGDPL GLDPHWUą
sujungimo vietoje su kaminu.
x 'ǌPDL UǌNV LU WDGD MHL ODXNH VXãLOR RUDV âLXR DWYHMX SUDNXURPV UHLNLD daugiau greitai
GHJDQþLǐSRSLHULǐDUEDãDNǐ7RNLDSDWLVLWXDFLMDVXVLGDUREDQGDQWXåNXUWLXJQƳSLUPDPH
DXNãWHNDLWąSDWƳDUED ãDOLDHVDQWƳNDPLQąQDXGRMDNURVQLVDQWUDPHDXNãWH
x .DL OXERV QơUD SDNDQNDPDL L]ROLXRWRV DUED YLUãXWLQLDPH DXNãWH DWLGDU\WL ODQJDL DWVLUDQGD
SULHãLQJRVWUDXNRVHIHNWDV
x .DPLQDV\UDPDQRPHWULQLRVOơJLPR]RQRMHNXULąVXNơOơYơMDV
x -HL ãLOG\PR NDWLODV \UD VXMXQJWDV LU VXPRQWXRWDV WLQNDPDL LU MR SULHåLǌUD DWOLNWD WLQNDPDL
SDWDOSRVH QHWXUơWǐ SUDGơWL UǌNWL GǌPDL -HL GǌPDL SUDGơMR UǌNWL LãYơGLQNLWH SDWDOSDV LU
LãVLDLãNLQNLWHGǌPǐUǌNLPRSULHåDVWLV
âLOG\PRNDWLORSULHåLǌUD
x âLOG\PRNDWLODVDWYơVWDSDPDåXLUQDWǌUDOLDL3ULHãYDO\PąOHLVNLWHNDWLOXLYLVLãNDLDWYơVWL
x -HL SULH NDWLOR VXPRQWXRWDV PHGåLR SMXYHQǐ JUDQXOLǐ GHJLQLPR ƳUHQJLQ\V DWMXQNLWH MƳ Lã
elektros tinklo.
x 1HLãOHLVNLWHãLOG\PRVN\VþLRLãVLVWHPRVLãVN\UXVDWVNLUXVDWYHMXVNDLUHLNLDDWOLNWLSULHåLǌUą
DUVLVWHPąDSVDXJRWLQXRãDOþLR
x 1HYDO\NLWHãLOG\PRVLVWHPRVNDLYHLNLDãLOG\PRNDWLODV
x 9DO\GDPL ãLOG\PR NDWLOą QDXGRNLWH YDP]GåLǐ ãHSHþLXV LU UHVSLUDWRULǐ -HL YDO\PXL
naudojami VNXGXUDLƳVLWLNLQNLWHNDGMLHQơUDSDOLNWLãLOG\PRNDWLOH
x Val\GDPL SHOHQXV PǌYơNLWH WLQNDPDV DSVDXJLQHV SLUãWLQHV LU GơYơNLWH apsauginius
GUDEXåLXV 1RUơGDPL LãYDO\WL NXUR OLNXþLXV LU SHOHQXV QDXGRNLWH NLOQRMDPąVLDV JURWHOHV LU
SHOHQǐ GơåĊ 6LHNLDQW LãYHQJWL RUR SULWHNơMLPR WUXNGåLǐ SHOHQXV UHLNLD LãYDO\WL LU WDGa, jei
SHOHQǐGơåơQơUDSLOQD3HOHQDLODLN\WLQLXåGDURPRVHugniai atspariose talpyklose.
3XVODSLVLÓ

53
x -HL ãLOG\PR NDWLODV NǌUHQDPDV PHGåLR SMXYHQǐ JUDQXOơPLV NDV GYL GLHQDV JUDQXOLǐ
GHJLQLPR ƳUHQJLQƳ UHNRPHQGXRMDPD LãMXQJWL taip pat DWMXQJLDQW Lã HOHNWURV WLQNOR QRrint
DWOLNWLMRYDO\Pą
x 3R LOJDODLNLR QDXGRMLPR DQW ãLOG\PR NDWLOR VLHQHOLǐ QXVơGD VXRGåLDL LU GXONơV \SDþ DQW
ãLOXPRNDLþLR LU GǌPWDNLR YDP]GåLǐ 6XRGåLDL LU GXONơV PDåLQV ãLOXPos mainus WRGơO
ãLOG\PRNDWLORJDOLQJXPDVVXPDåơV3HOHQǐLUVXRGåLǐNLHNLVSULNODXVRQXRNXURNRN\EơVLU
NǌUHQLPRVąO\Jǐ-HLãLOG\PRNDWLORJDOLQJXPDVQHSDNDQNDPDVDUEDMLVYHLNLDHVDQWåHPDL
WHPSHUDWǌUDL VXRGåLǐ NLHNLV GHJLPR SURFHVR PHWX JHURNDL SDGLGơV 7DLS SDW PDåơV LU
trauka kamine.
x 9DQGHQVãLOXPRNDLþLRSDYLUãLǐYDO\NLWHSOLHQRYLHORVãHSHþLX
x 3DVLEDLJXVãLOG\PRVH]RQXLNUXRSãþLDLLãYDO\NLWHNDPLQąLUãLOG\PRNDWLOąâLOG\PRSDWDOSą
WDLSSDWUHLNLDNUXRSãþLDLLãYDO\WLLUMLWXULEǌWLVDXVD
1HDWOLNLWHQHWHLVơWRƳUHQJLQLRUHPRQWR
x âLOG\PR VN\VþLR VOơJLV WLNULQWLQDV EHQW NDUWą SHU PơQHVƳ 3DWLNULQNLWH MƳ \SDþ WDGD MHL
VLVWHPDSULSLOG\WDQHVHQLDLQHVLãSUDGåLǐYDQGXRJDUXRVVSDUþLDX-HLVLVWHPDSULSLOG\WD
QHVHQLDLLãSUDGåLǐãLOG\PRVN\VWƳWLNULQWLUHLNLDNDVGLHQ
x 3HULRGLãNDLSDWLNULQNLWH
DUEǌWLQDLãYDO\WLNDWLOą
ãLOG\PRNDWLORGXUHOLǐL]ROLDFLMą
ar visi prietaisai veikia tinkamai,
GǌPǐLãơMLPRNDQDORQHWUXNGRPąYHLNLPąSRWHQFLDOǌVXåVLNLPãLPDL
DUWLQNDPDVYDQGHQVVOơJLVVLVWHPRMH
ar tinkamai veikia cirkuliacijos siurblys,
SOơWLPRVLLQGą (jis WXULEǌWLSULSLOGytas),
JUDQXOLQLRGHJLNOLRYHLNLPą
8WLOL]DYLPDV
x 7DXVRGDPL DSOLQNą QHLãPHVNLWH SDNXRWơV Ƴ ãLXNãOLǐ GơåĊ R DWLGXRNLWH Mą DQWULQLDP
perdirbimui.
x -HL ãLOG\PR NDWLODV QHbeWLQNDPDV QDXGRWL DUED MR QHEHJDOLPD SDWDLV\WL LãPRQWXRNLWH MƳ LU
QXJDEHQNLWHƳNRNLąQRUVDWOLHNǐSHUGLUELPRYLHWą
x 8WLOL]XRNLWHãLOG\PRNDWLOąSDJDO/DWYLMRV5HVSXEOLNRVWHLVơVDNWXVLUWDLV\NOHV
3XVODSLVLÓ

54
ИЗДЕЛИЕ МОДЕЛ:
PRITY
/MODEL: PRITY/
Дата на производство
/Year of manufacture/
Фабричен номер
/Serial number/
Проверил ОТК печат

/QS passed/ /Stamp/

Instruction Boilers

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instruction Boilers

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BG ÁÈÒÎÂÈ ÊÎÒËÈ

SR PARNI KOTLOVI NA CVRSTO

GR ËÅÂÇÔÅÓ ÏÉÊÉÁÊÇÓ ×ÑÇÓÇÓ

SLO STANOVANJSKI GRELNI

CZ KOTLE NA TUHÁ PALIVA

II. Ɍɰɠɧɛ,, III.

MA 18, GA26, GA33 LB

Последна актуализация: 05.12.2016

Производител: "Прити 95" ООД, България, гр.Лясковец ул."М.Райкович" 33

КОМПЛЕКТОВЪЧЕН ЛИСТ ЗА КОТЛЕ НА ДЪРВА И ВЪГЛИЩА

0RGHO 0D[LPXPKHDWSRZHU ɇɛɰSUHVVXUHRIWKHZDWHU ɇLQLPXPGUDXJKW 9ROXPHRIWKHZDWHU

Producer: "Prity 95" Ltd. Bulgaria, town of Liaskovets, M. Raycovichstr. 33

PACKING LIST FOR A BOILER FOR WOOD AND COAL

0RGHO 0D[LPXPFDSDFLWDWH 0D[SUHVLXQHDSHL 0LQLPXPWLUDM 9ROXPFDPDVDGHDSD

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

,QDLQWHGHDOHJDFD]DQXOGHFRVFRQVXOWDWLYDFXXQVSHFLDOLVW(OHPHQWHOHGHOHJăWXUD UR]HWDVLEXUODQH WUHEXLHVDILHPRQWDWHIL[VLSHGXUDWDDVWIHOLQFDWVD

7KHUHTXLUHPHQWVIRU,QVWDOODWLRQRIWKHSHOOHWEXUQHUDQGWKHIHHGHUVFUHZ DXJHU IRUIXHOLQJIURPDWDQNWRWKHEXUQHUDUHJLYHQLQLWVPDQXDOIRU

Producãtorul respecta toate reclamaþii, exclusiv cazurile urmatoare:

PACKING LIST PENTRU CAZAN CU LEMNE SI CÃRBUNI

0RGHO 0DNVVQDJDJUHMDQMD 0DNVSULWLVDNYRGH 0LQSRWLVLQLSULWLVDN =DSUHPLQDYRGHX

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

0RGHO 0Dɥɬɣɧɛɦɨɛ 0Dɥɬɣɧɛɦɠɨɪɫɣɭɣɬɩɥ ɇɣɨɣɧɛɦɠɨɪɫɣɭɣɬɩɥ Ƚɩɦɮɧɠɨɨɛɝɩɟɨɣɩɭ

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

ȃȡȟĳȒȝȡ ȃȒȗțĲĳșȚıȢȞțȜȓ ȃȒȗțĲĳșʍȔıĲșĳȡȤ ǽȝȑȥțĲĳșȒȝȠș ǶȗȜȡȣĳȡȤȚįȝȑȞȡȤ

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

ÃÅÍÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ ÊÁÉ ÓÕÓÔÁÓÅÉÓ

0RGHO 0D[PRÿRJUHYDQMD 0D[WODNYRGH 1DMPDQMäLYOHNGLPQLND 9ROXPHQYRGQHJD

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

Proizvajalec::"Prity 95" Ltd. Bolgarija, mesto Liaskovets, M. Raycovichstr. 33

DOBAVNICA GRELNIKA VODE NA DRVA IN PREMOG

Naslov......................................................................................................... DOBAVNICA KOMBINIRANEGA GRELNIKA VODE

0RGHO 0DNV\PDOQDPRF 0DNV\PDOQHFLğQLHQLH 0LQLPDOQDVLâDFLĆJX 3RMHPQRğýSâDV]F]D

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

Produkt zosta³ dostarczony do klienta w nienaruszonym stanie: W OPAKOWANIU ZNAJDUJE SIE

0RGHO 0D[LPiOQtWHSHOQëYëNRQ 0D[LPiOQtWODNYRG\ 0LQLPiOQtWDKNRPtQX 2EMHPYRGQtKRYëPčQtNX

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

Poslední aktualizace 10.05.2012

0RGHO )XTLDPDNVLPDOHɠ 3UHVLRQLPDNVLPDOLXMLW 5U\PLPLLDMULW 6DVLDɠ[KDNHWsVVsXMLW

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

8GKs]LPHWSsULQVWDOLPWsGMHJsVLW IODNRULWEULQHULW WsSHOHWLWGKHWsWUDQVSRUWXHVLWWsSHOHWLWSsUIXUQL]LPQJDUH]HUYXDULQsGMHJsV IODNRUEULQHU MDQsGKsQsQs

RREGULLAT Å PËRG JITHSHME DHE REKOMANDIMET

âLOG\PRNDWLORƳNDLtinimas, jei kuras yra malkos ir anglys

x Atvirose ãLOG\PRVLVWHPRVHQDXGRMDPDV KLGURPHWUDV+LGURPHWURURG\NOơWXULEǌWLUDXGRQR

Проверил ОТК печат

You might also like

0RGHO 0D[LPXPKHDWSRZHU ɇɛɰSUHVVXUHRIWKHZDWHU ɇLQLPXPGUDXJKW 9ROXPHRIWKHZDWHU

0RGHO 0D[LPXPFDSDFLWDWH 0D[SUHVLXQHDSHL 0LQLPXPWLUDM 9ROXPFDPDVDGHDSD

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

,QDLQWHGHDOHJDFD]DQXOGHFRVFRQVXOWDWLYDFXXQVSHFLDOLVW(OHPHQWHOHGHOHJăWXUDUR]HWDVLEXUODQHWUHEXLHVDILHPRQWDWHIL[VLSHGXUDWDDVWIHOLQFDWVD

7KHUHTXLUHPHQWVIRU,QVWDOODWLRQRIWKHSHOOHWEXUQHUDQGWKHIHHGHUVFUHZDXJHUIRUIXHOLQJIURPDWDQNWRWKHEXUQHUDUHJLYHQLQLWVPDQXDOIRU

0RGHO 0DNVVQDJDJUHMDQMD 0DNVSULWLVDNYRGH 0LQSRWLVLQLSULWLVDN =DSUHPLQDYRGHX

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

0RGHO 0Dɥɬɣɧɛɦɨɛ 0Dɥɬɣɧɛɦɠɨɪɫɣɭɣɬɩɥ ɇɣɨɣɧɛɦɠɨɪɫɣɭɣɬɩɥ Ƚɩɦɮɧɠɨɨɛɝɩɟɨɣɩɭ

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

ȃȡȟĳȒȝȡ ȃȒȗțĲĳșȚıȢȞțȜȓ ȃȒȗțĲĳșʍȔıĲșĳȡȤ ǽȝȑȥțĲĳșȒȝȠș ǶȗȜȡȣĳȡȤȚįȝȑȞȡȤ

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

0RGHO 0D[PRÿRJUHYDQMD 0D[WODNYRGH 1DMPDQMäLYOHNGLPQLND 9ROXPHQYRGQHJD

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

0RGHO 0DNV\PDOQDPRF 0DNV\PDOQHFLğQLHQLH 0LQLPDOQDVLâDFLĆJX 3RMHPQRğýSâDV]F]D

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

0RGHO 0D[LPiOQtWHSHOQëYëNRQ 0D[LPiOQtWODNYRG\ 0LQLPiOQtWDKNRPtQX 2EMHPYRGQtKRYëPčQtNX

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

0RGHO )XTLDPDNVLPDOHɠ 3UHVLRQLPDNVLPDOLXMLW 5U\PLPLLDMULW 6DVLDɠ[KDNHWsVVsXMLW

6/%QHZOLQH /%QHZOLQH /%QHZOLQH

8GKs]LPHWSsULQVWDOLPWsGMHJsVLWIODNRULWEULQHULWWsSHOHWLWGKHWsWUDQVSRUWXHVLWWsSHOHWLWSsUIXUQL]LPQJDUH]HUYXDULQsGMHJsVIODNRUEULQHUMDQsGKsQsQs

âLOG\PRNDWLORƳNDLtinimas, jei kuras yra malkos ir anglys

x Atvirose ãLOG\PRVLVWHPRVHQDXGRMDPDV KLGURPHWUDV+LGURPHWURURG\NOơWXULEǌWLUDXGRQR