ro DOUALA TN mie nae Negja reduzit a ps alavra de voce issor a psicans slitica, em dle que nio se sabe sem é, mas que soal. O anal > em que a view ngo de todo © aris”. 4 S2ENCIO DO SOBREVIVENTE: DIALOGO E RUPTURAS ENTRE MEMORIA E HISTORIA DO HOLOCAUSTO Roney Cytrynowicz” No conto autobiogrifico “A morte do meu pai”, SS8cado no livro Holocausto: canto de uma geracio per- “caa' o escritor Elie Wiesel dilacera-se na davida sobre sexx ou nio 0 hadish, a reza judaica dos mortos, no ani- “esirio da morte de set pai, assassinado pelos nazistas see Holocausto durante a Segunda Guerra Mundial. eixo “secipal da narrativa est na revolta do homem diante do “cee Wiesel chama de “auséncia de Deus”, 0 que, segundo © conto, teria tornado possivel o espaco para a ocorréncia & zenocidio. Rezar o Radish, buscar Deus, escreve Wiesel, ccostituiria o mais duro protesto diante desta auséncia. =a: “A morte do meu pai”, 0 conflito central de Wiesel ésa srenb sou ‘1461 ap oyun{ ap ansed v ‘eissmy ep eaiuemp sopeiodo esseu! wo soauauepizny SON) orsoooid un oso so was ab ap 2 sepa svpp onb ap visugiasuos v ‘aious eudosd ens ep vu ~euunsuod v giv ‘Seuinasa seuudgad se opueSau ‘seuny ovSeax sonbpenb sea vsed ‘soxadse sozno anua 2 1461 anua ‘opeindoxa 9 opiqzouos 10} snadoiny Sop o1pisous8 ap ossoo0xd G “vstzeu orusuLIOaxXa -noaxa a opSdoouoo euidgad ep stenuao soroadse asi anb vorigasry ovSeunxosde wun op ansed v — os9 umn ow109— eprpuaius sas apod vizowroura (s9pu: 9 zo204u09) eOrsiy anua woupistp no vimdns orusussaixa ap ossav04 vodni8 un ap no vos wn ap apepnuapr ep axed oarenbuo exourour up val vSuemnB9s v adutos apod exroastpy up osstutosdws09 0 9 ~sod ‘sopeziue3i0 ovSequsumsop op sonua9 no som uurefos souayy sontrenb erzoduir ou ‘eosuo> no wieduwe sreurel epoasipy y ‘Jaapyuos 9 ones onsifa1 oo1up o ‘od ~uuo1 Outsaur ov “9 anb seus ‘oxy yas9 98 sfeurel penb op [aA “p91 osad win assmmpstiod exigdrautr & 98 owo3 ‘aapsodns: -u1 oxptfos ap arsgdsa vain wranuas ‘asery ousoD ‘orsny -0J0}] op saiuaatarqos so anb s9z4p 2s-pog -ropuaaidutoo 2 29004409 rasng anb zopettoasty Op o19}00 owloo epipuarus ‘euprsty ep 9 *ean9foo “Jenprarpun “eu -our ep souejd so annus epuryoad eimdns wun owos sep ~spuaaua ses wopod [asai\ ap sasexy seasq + ,oueingesoa nos op w]e voy z1uayposny ‘opdruyyap Jog esortianboppuea’ sagsnjauod sens se oeressazaiut Wonb v “W910} 0 Pt 9s sal unsse op oBeuy ou senaued sesno was — apeppmany ) opepiaauis ap sazedeo wox0y 28 — oprensox vppaen & asqo ap apeprunuodo ¥ wiozoan anb sazsieut so spor SojOso[y 2 SOUIpRAD SO, fPSoLa ap Seaavyed Sen] ZA¥OTE oo ap apepijqissoduur ¥ ausnye ‘soueuuny souoMp sop Sejors ep wren as anb aiduras eprano 9 208 e{n ‘orsnes O|OH Op eUOWAUE ep OfoquUIIs-WaLIOY O OPEUIOD “ze [PGON, ormigag 9 2041989 “Jasarg\ anb rapuoite OWOD sary NoADsas9 ¢,souNpISTUM SOP azueITsOUSAP steut O oad cas tied pamanastioo zatatpsny ‘Snog] ap [Pau oe ‘seu yssod 10} zaymyssny ‘ouruiny Jaayu ov fouo> onbyjd “xo wign3pe vip uInBpe Zaafey,, “AeD!uNWIOS ap > J9puaTUuD ap apepygissodust vp azduros uxey soauo> snas anbsog wppuguodxe ens ep o1uaureyjruvdwos uin vsed ossoae o opuvanborg aqeae app ‘eats ap a sesquio] ap apeptss2oou bur eastsur Josary anb oduror owsauy ov ‘onb wo zej ovs -ugaidusoo op otigisty oud wn ap esnoor easy -seisyzva sou SuaMIOY 49994 ORI [Passsod 9 ov anb 9 ‘euoastpy tu ourstzeu 0 Japuaiue ap opnues ou euruIny ‘ouisyzeu ou euruiny opstowip euIN J90aq{UODa Jaajssod 9 opt anb assossip Sou [asarg\ as OWOD J “oIsMEIOjOH] OP (eugasty ep 91e 2) eugWIOW ep walepioge avuvutOp 2 aquaz10201 eUIn ap seUL “eugo ens ap seuade OBL SOAREDYTE “Bis anueaseq Ovs [989 21]- ap So1uoD STOP Seas oaSeprur win ro, ‘se5a0y svuad -oad sens sod nospes as oonodures ‘sosjayuedwos so nop -nfe op ‘Seu WOD NNAs|sex OF DIUAATAAIGOS © “PSEA dazinsa ‘ounsep nas o viges 2 vIBJOId UIN LIa WIWIOY (© ‘ovfes op ,aruouresoseju1, 280} anb opeuodap nap -n{ wun ap eligasty e g “ouLstp oud ou 2s-yp oYD2}S9P 0 foquo9 onno wig “o2Hojoar [eur ap arogdso vuun urwuse IU so1so 9 ‘Svistzett $0 BIIUOD Urey]OAaX 96 OBL 2 Wasa OLE snapn{ so :suauloy So 21nd somyjuOD yy OLN “SNE HODaa «Atlapio,, emnjosqe seu vu oprznpuod exo opny, “011 -Ens2 ap o1udjo1s ossasoud wn uELYOS seUETIJA sv 1 ep opSeau 9 opbejnuuissip ap ossaooid op aur, SPU SYP ojuatUqUrLISD + SOUY [IW 9p Yo!y,, op ovdua] v via napn{ oaod o zereut onb ap vastumusoaniue » vist -a[ftu vpuesedoad ¢ epersosse “ouerse odioo,, op apnes ~avar vavarpludis snopn{ seieur anb ap ‘ouistzeu OU [esa ‘eastua8no ovSdaouos eu opungas opezivorpout 105 of ~101X0 ap ossaooad o poy, -sy8 ap sereurgo sv ureavsado, sodure> sop epestua vu, O¢59]9s,, ap ossaaozd 0 opor -2y anb “uoxpry Aef yaqoy nonsour owos ‘soorppuL tu -, “ sedad, ap sepeumeyp uieia seuuLA, sy -,opeudoide orusureren,, no ,s095v, *,ovSoojutsop ap oytreg ap svseo, ureso sy op svseuiya ¢,jeoods oz owaumeren, eo vsseur U9 OTeUISSESSE FOLIOUL ¥ LIOAID PID -ugioyou sonbpenb erpadua, eiseis0anq vjed epezyqrin enBuy -1nou utp) ‘se8 ap sodn soLya woo soasai sode opezijrin 10} q WOPIAZ, O ‘ootupd o xenuore vad zny vu epEINd|ES io se ap sereurys sep ox1u9cq * ,ovdoajuisep ap ote, © sode sednos se zenuooua vied sopesoumnu sapiqeo wreiqaoar seumya se ‘odureo ov s08ayp oy “o1nyouaq-o1sno ap sour 191 Wo epezturSio ‘feunsnpur vpeaso ewan nisulae orpyoou -08 0 ‘erugjog vu Sopendis Soper ‘9az]9q 9 I0qIqOS “eT, sox, “GJoyummy) oMpEYS “(UTqNT) YPUEPIEW “MEU -aigezauustpsny ap oruywaarxo ap sodures son, “soriasaa sop oxsinuisap so1so1sod 9 a1sou ep opstou op apepmnqsssod wurrxgur 9 seasyzeu soudoad sop yeossad owuaunlajoaua ovu ap OwLIxpLH O woD 1eieUH 9p LOIS! @peP ~pedeo ap ounxpur aug o os-niSune ‘snapn{ vu ap OFyy {J 2 snapni ap saouyiu ‘Z sopeurssesse wres0} apuo serugfog BU ouguLIAIxo ap sodwuED $198 SON “TFET 9p O1q -tuozap 9 orguioias asiu sos1g!A0s sonauorstd exu0d ‘qug[og et sepesn uresoy sp ap sezeue -(seossod pra QOL 2 og axiua norew anb) ,ispueing,, ap seisizeu sojad opeur -vyp ewrisord ou ,sfoagmour soiwa0p,, Soperapisuo> so entio9 urvio} sy3 sod soreussesse someutzd 5 -sopedsoy soureqesa esed omuowresopsep wn ows svisizeu sojad vpeien asduias via snapn{ sop or -euiodop Vy “soosenie so wxed ,staappesesap,, sonia ‘sod -109 sou f9ssiznposd anb a1zour vumn svooaosd ogu v epule unioy ap 2 oduiar a oles sezypiqueduiod & vULI03 ap OT -najoa op apepizoj2a v 9 1opraa|ao¥ op ovssaud e epyynoye9 to ‘snapn{ pus Gpy ap 9499 nou! anb oxStiado “1461 ap ouquiozap ap anized v ‘sronguu sp ap sexvurga wreavzado anb sagyurues son ‘ovSvas sonbjenb svsourur v vusi0} ap sozo8|e Sop vloupisip epeynsyeo vuin v sepriueur ures9 SeUt na sv ‘snapnf op oxypar ¢*] souat ojad soxrow ures0yoz -suen ap fpxyuodsuenut apeprigissodur ewin euaaey anb opurunye ‘sauaataaagos sounu wozip _4apuaius sopod. Ra sreurel yj, aaatsa pu wrong), “soiudAlAzqos so Sop -01 10d vup aseiz ¥ 198 vuspod ,opunu a1s9 9 ovu opuntt aisg,, “eyueae vizip as vounu ‘odureo op eur PRY , 1puory yeaueyy naaai9s9 « o1uaurranbso ov ajaduioo 101404 0 anb ~10d ‘oprtz0ur wiassoan as anb op soata sop opunus op sop “Yost sreut oviso ‘Soars as-ro1uEUE wHeSisuOD anb owsatt ‘sousarur so anb ap oy ou apisaz o1usuusaixa ap 9 ov -enuaou09 ap sodured sop s01104 oxtapepi9A ©, “opual -1090 eavisa anb op oxsuaaiduros ap vapey 2 oauautL|0s} ap orSesuas e eyuvures ‘viauyjd osino ered opeasodap opis. ‘e119 a[9 anb ap v 9 aautaataazgos op viouguadxo y - @pepyeuniou,, ap epugrede jaagiion euin qos opeiado vsa orproouaé o od -twe> op o11uap o1uenbua ‘odurea op wo} vaenuTUOD (ex -r0n8 ula opunur umn ap) peursoM epra v snnastxa vounU vaToD -uory easy {sese9 sens a opuaata ‘opuvassed ‘opueqreqes svossod ‘ourrpnos op seuren se ‘ured wsino ap 9 ‘sorz01, ~vur919 sous0} ula sepeuia1o stodap “erp 10d svossad jrur $2 p1v opueieur sy8 ap sereuryo ‘orproouasl o anua viauog & eaeis9 apUC "LUIaTE No esouOJod euEIpHiod epia e IoD sod tues sop voisy apeprunxoad jaapsofoqut v vppaos ‘equeurayy vu ‘eyseq ourod ‘oxSenuasu0D ap sodures sov a “eg] -og tu ‘neuaysIg-zaMYasny ap orusuUarxa ap odurto tof anb ow opezyeso] nasnuu jemae ov rasta eUIE) + ,SoLpIstu Sop aiuvari0Usap ste o ardutos eued yiininsuos, o1y ap zamayosny ‘fosoryy 9113] 2U1I0y -t09 ‘Jeossad apepnuapr ep 9 eUgUIOUL ep eIsia ap omuOd 0g gppajsusaidwoour 9 opeyumass aiuawestaqut ‘oanal -qns vista ap o1uod op “9 vprsouss rumbyu eum ‘oanialqo vista ap o1uod op ‘suauraavoydxaut 9 eunuadas ‘nowsor as anb opunus win wa euripnoo epia vuin weSa9o4qv anb soSe] $0 9 sojnoura so sewtora4 “e-yoytuBissou ‘opunus ow ela e reuroxes aatiaatAauqos 0 ‘oxiua ‘pod owior, sruiaquodf P varsa apuC “owsnruas-nue 0 a eiSojoap! v vied uueuryoig ap vanpuoo ep ovSvoydxo v ‘onueriod ‘oputesas ‘[eut op waq © amuxe9sp wapod 2 vinpuos ens ap viougIo W92 svossad sv jenb © opunBas voi] eum e sosaad ‘“opuoius urea -2s09 ou sosuapaeast sazjn so ‘ja nos ‘nb o1pesap 2189 rg ‘oaod win sinnsap oumySa] aquaUUI908 2 [e89], aiuaueyapied wrervus01 apeparsos vuin ap sasores so8ze] 2 opeasg wun owos sepuarua 9 ‘apeprueumny ap vip v wep -ung onb sordsoutid 9 sazojea sorequauia[a sfeut so ninzasap anb ‘{eus op apepyeurg a , apeplleuisoU, varsruts eisap sour -suvdaut so Japuaita 9 Spuary auoyUOD ‘owstzeu ofad opesojo9 osugisty 2 os1ayjod ‘je1our oyesap O “orusutionxa ap sodureo sou sviouguadxa sup ,Sooypiuars,, sopeaynsar so useavaronoade sore eian v anueanp oussaur ‘owlo9 ap 9 076 Sour so apsap vulaye eUID ~Ipou .voq,,v “opeprjruuou vanjosqe steur vp onuap ‘eavss our ajaSuayy ap .vin9no},, v oUIOD aruAUIEsUaIXE oNsOU uowry uaqoy yf “ojatuayy a s9ppry OwoD sosapyy ap et -nono},, ¥ Owo9 owistzEU Op no ,vana[o9 winono}, odn op sagSeaydxa entosns siod ‘spaiuayy “uaypsny ap ostpaut © ows seasyzeu so saqparad anb op ropeqinazod stews or -inui 9 ossy “seu sejad orpo ras “,oruauresuod ap o1zea,, uum ‘suapio ap zopiaduino viess0anq 0 “uuewuYrg 9 oWstZ “tu op vonpura|quia apepreuosiad v anb nowsow! rpuszy yeouryy ‘ugprsnal wo uurwuaprg wry “240U ep o1UKT] oxSeziex0:nq wun seur ‘oIpo eIAeY OU S,apepyeULION, >1 cede oiduros vanooid eugwiau y -wupasiy-oane ap arp $2 un tHd0nnst0D ‘sag5vay xo 9 soxou wet ‘opnuds wae “¥} eossod opepnuspr vp vasia ap oauod op ‘anb ssoSnuy ~st09 seznno tio O-eapeoua 9 opnuas wn vangoid euoWUdU V “edosng ep sasyed sozmno wis 9 eyuewoyy eu snapni Sop ovSetursse ejad outstp o81ise> wn e398 oIpsooua# a onb op no oussprutas-nue ap ‘euzo19 no “eSu0] stew eLI01 1Y vuN ap ‘ojnardeo wn sreur ‘oured ,seuade, vis3s orsmeg “SI0H © anb ap stenpisspur soaejar sou epeioitoa aseyuy Yu opeaiasgo sas apod ossy ‘oyunuiaisaa oF svuiorxa st> Xd no seanoye sepuewiop x sozaa seuinus epejoa ase ~fasuo “zaa ens 40d “ean9]09 no Je1s0s euyoUsU y “oytsap soreur nas 9 ovsuaaiduroa f3s9 ‘9[9 tard ‘sopewiorsty ov aqea anb ovSynorue wisap ‘outoureariope ‘uo ep apod oyu euzgwiaut e fopnuas Ze} Ot Oss} ‘euoWaU! ep easia ap omuod oc “TeuAsNpurt eyes wi9 oprinsoxa 0} [enuao ov c OWI “XX o1n29s oug[d wo edomg ep oxde109 ou ousspou oprieg tun sod opeanaox9 oxod win ap ompyoouad o seuu “fenpaip “ur epuiow eed epentiog 49s apod anb ‘yenprarput auow © 9 oBW “ZayayDsnY Wiod ‘orsnes0[0}4 0 tO oEIsoNb wa iso onb 0 ‘sopezsoasiy op eista ap oauod op ‘sepy ‘Tenaey oiwauutdoqto> op 2 vanuosop earnezseE Ep ex94s0 B stud ‘ouseniod ‘opuersas ‘orstdaiduto> vp seuroiuo.y sep lupe euro onb erouguidxa vuin ap oysuaoidiios ap ‘pn =u asenb ‘eueq 2 euojser eameruoa eum owioo opmmurtaIp Sozan stunts 9 1opeLiOrsty| op o1SYO O “somuOAIAaIGOS S01 INU! ap OrF[91 0 axLO;tIOD a j980",, ap sorOD $0 auLIOFUOD ‘oySeorunwos ap opepryqissodum vuin ‘soratow so1199 lwo “roxey soared wrgisiy 9 euowouE anug ‘orsneso[op] OP ? owisizeu op ‘oysusaiduros wun v ‘jeuoroes opSeuntx oct -orde eum v sopenioasty op ossaoe 0 uiefau saiuaatarqos Sop oytnuraisar 0 9 vuguour v “euLuO} E90 aq. ovbvotunuos ap apeprqrssoduy 9 @HOIsIY PILOpEpI9A,, ¥ opuapuodse erseis9 easirors-oorepnl gfduuos win anb ap voiS9] pun ap ox1uap orst‘oIpyooua op eLIOAsTY EIDURLIOIO vudoad v argos vaodsns v as-e5ury sep ansed e 2 “ona ey ~ei8010j 9p anbows win ‘oonignsiy O19 umn ‘oproaytios ort opep un ‘exguiaur ap osde] win sazan seamen ‘ofnospurut oauod umn arqos epianp v as-e5ur] :o}61 9 O¢6I SouR sop v1 ~stzeu vpueSedoad v aradax a ‘aauaroyo onenb sajduns ov 9 exstuoroeau-eisizeu anbrun © “So10j sep apepronusane v 21q -o8 sepianp ze5uy] seiuay vied oursiuomsesau-ize op vULe ensiuls out09 O36 soue sop anaed e opezifan vis9s ‘separ steui seyesS010} se zeu01 vied easonf-sod ou aruauenuadut ouay ‘anboxes Q “sepesovar aiuauyjpaisia reso} anb 5020} ensow ‘ean v sode 080] seistzeu sours so opuriuaun> ~op ‘ojduroxo 10d ‘sguojod owzaso8 op ovSipe vurg “ovSdao ~1od euisour v u9an OFM SONNG “wiafeIuOW ap seud9 se aesnov assapnd wgn3je eounu anb eied ‘sa1109 uias ‘sanbnir wos zea ostoaad exo anb seupput aqusuijaauian ov wera suafeun seanbe ‘yoooysupy ettg “wa8eut ap ouio9 wnt -ou resodo uios sejea se oSamp wo ureaeyfo onb sequnur -91s01 sep assez||sop EIaUIED & anb euNIO} ap seLUTY NIpDIp ‘eyueuro|y ‘uasjog wodiag ap ovSenuasu0> ap odwue> ou soianypeo ap soxeyprur Wio9 se[ea ap opsia v TexeOUD ov 9909 “HUET ayy easeaUI9 0 ‘Terpunyy vo epunsag ep feany 0 o1ujuiarxe ap 9 oxSenu29U09 ap soduita a1gos oor) “11g 0310190 op op UDUINOOp WA Wo opUEYEE, “oasnesojopy op seumsa sep wiouguadxa v ‘sapusosdutod 19775 opeer -pred v wise anb steuomeusoiur seiougiajuo9 ap vuia, wo 9 owauutudranu ap vwoUlD op eis iD sopeLuo} Suen ‘afoy arspx9 anb soyunwuoisar ap oxSejnour9 & wise opt vison3-sod ony “yeroisuto9 stews ovSipo taouad ens eyed ead soue soups nozowap ‘1a2"] our ap ‘stuaduog wor os 3 ‘SouuNaISDr so ax.u9 davyD opeut0s a/oy OxAl] Wp, ‘siuso04 ouauIQUDS Un 9 orsneroIOF] op areTeIapuod ~o1d onsifox o.uenbua trzurou vp apepyfentiao y vuguau vp rupIsiEy eSoprayuos sous Ounut soyunuiorsor 9 savuo} sezno seiownur ap s9z4p opu anb 0 “(oz71q7 op sagsiaa sett sepenuogua so5ipen “HOD ula epeaseg sew) sizeu sorsdoud sojod ypenteasy ‘1 “dsns qos eaeaso orsnes0]0}] op ouyip osourey steur o as seiua}oy9 opuenb viagg opt ‘oiuuresou ‘e19 12eU toro] y ‘ouury ap red 0 argos staiadsns opueSuey ‘oupicy op opep ~ppuaine vudoid ¥ nouonsonb uossuney “sooSeuea sea “Sep opunseg “reyrurey vysousous vexed sepouroout serauga -3J91 9p ovzes wo aruouypersadsa ‘ouury ap red ojad sopra -uidns ‘sogsiaa sonuaioyip wo ‘soysan sozuaxayip & optsap Wer 01X01 op ssoSettta sy “senSu saruaroztp wo sogsiaa Svuipa anan ‘ages as owoo ‘oxpi] O yuney ounry op ouprcy op apepronuaine e earuonsanb anb ‘eSueiy ve “e>turgpeoe soi vuin ap ovseatqnd v wos airaueisn{ noSawios oust ovgou-1zeu o anb sesquio] aqea “sepeyfeqenn woos v so1uog owioo seus ‘oxeyo ‘ezypin se anb Sexorsty ep enunsip ‘euofores eursaur eum wo “opeuorsty op eisia ap o1uod 9p ‘se3s9 urosap eHOWIaU ovboyy BiOquH] wre Tene ea “814 9p o1uod op apnesy euun eo ‘rysuratoxyeay ap ‘sopuone “B47 anb naqooiad anb ‘orsne20[0} 0 2190s O113989 vl wLI01 ze syeut 0 a1uoureaia9 9 onb aonbep some ‘osvae sod ovu Suoqqipy ney ‘sopruoasiy wn 10} anb Juquig] 26-apog “eHOISHY ap 2 ELOWIOUL ap seEOy sed -oad sv avz ‘eurs0} e129 ap ‘9 ossnuosduios nas Seur ‘eLIoWW ep oLpiuoUIseT] xOx~IL9 Op 2 seUAaIxa sem. deo sep vuunyusu ap onuast isa ova sopeLorsty © “epepnuopr ea vugwau & eznewojqoad anb ‘eizoasty ep opt 2 “eriguiour ep onsifan ojad arduias epep 9 orsnesojopy op vuguiow vp oxSeia1 ~fp4 va vorepnl apepnuapr easy *,seatepnl sazrea sens see -ap seuva wy uuaaaig ap aut -Wop! ap sourstuesaui Jvosng ered seorepn{ sapeprunuos 9p seiSgyeniso seu [esnu99 aeBny umn ‘sou zap sou|N sow “tugquies opednso wior oxsnesojofy op eyigwiow y “[eeas] 9p opersy op ovSen9 ep (sonassod » eprsajaquisa) vdeia wun ‘oiusurestuo1 “tue “unIsse ‘eL98 OIsNEIO[OF{ O “sounsojed 2 soqeue ‘sas -Wapaeist oud eLOILAI OrT]FUOD OM FOLIOIeA FULIE OLLOD Aarsnyour vzyPeUaMNZsUT o 9 omsiHar 9189 wpITEUE onb TepYo eowiaw vusa9 eUIN py ‘orsneso]OTT op ,erouaNb -astio9,, opis 193 anb op sejdure a sexajduios r sesneo 9 suafizo eytian visiuois O1uDUTAOWH Op 2 [eEIs] ap optisy op euonsiy e eioquig ‘o[duiaxa 10d ‘opeisg op 0 Ouro ‘ousorx9 9 ay] anb osanosip tun x0 opSerzdoade op joa, ~yssed a [Seay sozaa sermur 9 wagquiea vgUIoU y “Sepusay sep 9 saz0p sep a1uoo vja anb steur 4od osst a ‘ounany tin ‘epta eum simnsuosas ered ‘oombssd easta op ouod op owsour grr ‘siaapia sepres senuoDtI9 es ~paid anb jvossad exzoasry euin ap ovSrunsuoses v tod ‘9p snafqns v wo ossrurosduio> wir ¥jp ‘so10p se aeIOUI9] “1s ‘seuynu sv xeaneasox ‘sepuiay sv 1499} ‘SorrguoD so zenser anb sogSe|noruiv stdin se sepor zopuaaua opueiuaa “vy ~Sizeu [PW Op Onnuap wsed seyo wn 9 ax O “owSeoydxa ¥P ovbezipeurq eudosd v ‘soa0xed vuapod anb op oupn “Hoo oF '9 opt samt o seat ‘oar o pre seoHdeg “orujuuion =X? 0p woei20INq ruIN rINOUI Is ONIOD ze>1dx9 ‘esourt “HD 9 ui9s-nuv apeparsos ein as-reus9 Jaaissod 9 owioa seoydso ‘Jeunsnpur eyeose wo ofusuuiorxa wan eziuei0 95 outo> s¥>y1dxo ‘fasssod 105 outoo seoydxa aap 1opeLi0d “SHI © goususaiduioo ep ‘ovSeoyidxs vp ovSezspeueg vp vy “Ipeure x osoad ‘Zax vns 10d ‘soperorsty o yaeisa ovu sey “otusyzeu op rose vudord v 9 visa a ‘sesyzeu sojad ope “Mo9x9 o1t} ap 498 eLOpod pepisioaiod a wiaug/ora ap soul 191 up opeurSeuut 19s assapnd onb o opm anb ap eigpi v ‘e(98 no ‘owisrzeu ojad opraneasut ,jaajssod 9 opna, op via “wanbasuos v 9 srequnuzayso1 sowejau sou vpiiayox ayuauioy ~#0J apeprfeoass ap ovSesuas x anb zesuad as-apoq cording ~S@P ep [eyUnuioaso1 eaneszeH OWLO9 O19 JopeA nas o3UDL ~[tuorsypuoour opueprenfsos owusaur ‘oauaroiynsur 9 eugUL -2U Up OnnsiBas 0 ‘eloe:soUNap ap 2 efoupra[O3 ap seotisfod aesuiad ered seanyod 9 stemooyonur seiuouiesi9j se suumbpe ued 9 oasnes00f] 0 10} anb op a1uoisysuoo 92121909 o3p ~enb win sowea ezed ‘onb ap vanoadsiod v aaprod srewrel ospoaid 9 seut ‘oonyfod ‘exow ‘Jaarpurosasdeat soea nos a1 oyunua:s91 GQ ,'soatsioap sopnisa ap seuazap anus Soman soonod sunije e119 ered seuade Syousuoy preuog 9 Yong ueneip) 9p souSta so a1qos oozun oypeqesi 0 ‘Sop “HTP sojad zauaayasnyy ap olopaequsog ovu 0 2190s i996) URIEYY “ake ouLY ‘assopy “T 283095 GezsoIg UNE Wo “easyzeu eurorpout 2 sooIpgur a1gos “wou ef uiaqoy oud soayyoads9 steur sopnisa 2 B1oqqiqy [ney Wd stodop. 2 ‘Aoyerog uooy ap ‘axany % ap auriaaug wo sowesuad 98 *euion8 ep wy ov onb op sreur aruoureareoyruis afoy +e sowiapusaidos ‘sye1s08 seiougio ap sazopesinbsad 9 sea ~syeuvoisd ‘sa1operio3siy ap oyjeqeaa op anzed y “XX 011998 ou ovSinunsap ap sapepyiqissod se — oprsoyu ~09 ode p1e — ouxyur nes wa Nosuapuod owistzeE O) “oaod umn opor ap ovSinsasop ap oonpuioasis ued wan “eps ~pasiy eu aa exoumid vjod ‘nozjue810 9189 owod a opersy op nossode as va ouos 2 edoang ep 9 eyueWiary ep ru92 “S14 PU eiBoJOOp! easap wioupSiaUIo v ‘Unde wa v>IBojosIsd 2 [20s epi vp serays9 anb wie “eougiod ens “eBoroapr ep euuoaur voniyureaS v 2opuatua ened ‘¢¢6] op arsed v o¥Uoye optisg op ovSeztueSio v zopuaiua vied joa/Sueiur op eax req v aesodns ages ape ssiansstizaiduroa so|-pusoa 2 srenp “IIpuL somoues so 9 seuowiout se xeiodnoa7 age 10p ~PHOastY OV “somxaitio9 ava1140¥ 9 soy vIuOD won ap oar “tosop jaded win seuade aqeo ou sopeuorsiy oy ‘olpooua woo ezammeu ep saiuapioe apumyttos anb aIsti2]22 apepyeueq ep winw0> Fea visou opeZol elas ova oasnedojoH{ op oytnuioaser o anb xed ‘seisizeu sou so] -ad vpeiuasoidas votignsry eamidn ep euoo ap anb ootz93sty oxmjad un ostooud 9 foytmuiarsoa 0 vey apuo ap ajanbe wi 228] anb e8ip 28 on ‘eounu anb op stew ‘ostpaud “yen oonyip “Hw 9 oonsjod o8of ou jeurg nowsor as anb oyunutarsoa lun seiti09 tied onuowour opor ¥ opesoauios 9 artaataarg -08 © “orsnes0]0} op ‘orpugoUt ap ‘or8eazneu ap :sart194 “WOIqos sossoagp anua oregop umn Z94 e199 noziqead ‘se -StA2MUD 2 OLLMpne ap ‘ezI9|Ist1q O¥sTAD]21 ep OUNMIeUL vureifoad wip ouoasty einpjour wos soprqrxo somuaw jodop ap oxdeanaes vaioo vuin v a ssausng cogs ov wsno 94 ei199 vu ‘oausurequesise O19 wn smuEseS xed ‘E19 ways z9ges wapquier ostsoxd 9 anb we o1uauour 0 sopuatus anb op antessaxonur stew a1uouieiessanou 9 ov o3se>0]Of] op [eussod ounspur 0 seey -opeisg ap s2yaq ap oxsediaoer ~#8 ewn wo nomfysuen as ost opm outo> s2puarua sap -od ovu 9 ‘sosaanys ‘saqurura ‘sootpgut ‘souses ‘stat -oy ougiede euisour v war opm anb wo opunut wn wo as-1lEgoosap ap Jop 9 arudarAaiqos op oEpH|OS y “vugrsty vis9 [oaySaq reux03 ap apep ~iiqesuodsoz ¥ waa anb zoa v ‘eastpeanjd 9 vorapapowiap v1 “Up!NsUOD Ep Z0A e somUDAtADqOS Sop Z0A v seU03 soUapod conodure “euorsiy vp woroueasip & anb vorsfod ap no apep ~huapr ap sogisanb ap oyssazdxa w no eSuviodsosap vp 204 © auio1 28 ov vouguiadxo uns onb ezed ‘oymzos steute! of “FxIp ort osyooid 9 seut ‘sopeA nas 191 vstoaid aruoalaasqos Op oytNeHarso © ~reIuoD op ‘wey ap ous o ayf-snue 23 seuade seur ‘euorsty ¥ a1gos oj-umbut wou seundiod ayf-ozey sowiaaap ou sou ‘o8 pe anbydxo ajo onb oyunu vfey anb oursour ‘tantosuasap as anb ow ~21801 op reiadso sourasap oEN] Zosst anb op soperadsasap ~s2ur ‘ren1adsox 2s-wionap vuoasty a euiowoyy seS¢ptt wos steur 228 apod anb 0 g o2189J01q oj919 0 seuade seut ‘o1 souraanasa anb esroaid ajo 9 zeyjrieduroo wos a1uoo a1uaa nang wou opessed wou ‘opueyey a1usureueumny ‘oaueusod “Hougos 0 anb souresyoaud sony “erouaarsaiqos ap apepriq ‘2 odwiot ou aruarsuoo apepinunuos ewnyuou soaey ovu {ssod eudoad wns op oyunuiarsos 0 9 eimieiony y “epi ap aooued ‘oarosaud 9 vanusuent anb ‘siatuou 9 atiorsajas anb 109 ap enuese¥ ‘oyunuiarsar oudoad nas ‘our “apuory nana.0s9 ‘oeSipen wig eiouptiadxa vp 9 o1uautsoyu sours tied ‘zox10ur rextop ovu vied seu ‘ieotuntuoo exed -09 op [aayssod ovSezienie was ‘opSeoypos uias a1uosord 9aa19s9 OL J2s914§ ‘So1uO snas ap sonnet Wy, tum ‘soz seamnuu ‘oneuzod ‘oprsax vLIOWAW PRY “oarafoo “saiued ssod y “ovuupasty ‘[aatssod ‘oiuoureaniaja “weseuI01 © “euxoade as ap exiop vounu anb sox104 0 enuto> wpupasisaa eseauossns 9 yx O|MO9S op EHOASTY Ep O1 woo otf 9piso4 anb J01104 0 Joptvo1duHoD esed oaresodull {un 9 eaHIOISIY apepHEax Nowsod os zayayasNY OUOD seul Zon epeo sopuoiug ‘ofmuin was 2 opisa4u0> auoU tos Sount ‘soutow sop oufip oxrsiBo1 ap a vioupisisoa ap a1 “uosoad Pusroy eum vugisty e seut01 v euLi04 ap ‘orsodxo 9 oproy{gnd ‘opeambiv ‘opeaissuoo ‘opipuoiua “operon ‘op ~¥pnaso ‘opeiadnoos vlos aureqieq ep oxiauinsop pe anb osjoaud g “orbinasap jaassuaosduoour (aruowioitosede) sour ¥ woo opSeurxoude v zesnar srewrel was “euoUioWi © Jezqreura|qosd wigquier anap ‘seanafqns sopepisuonur se 9 Soup st ‘epta ap setioasiy se xeveBsaz anap euioasty y “ors -U01 9 9oer sel scary souang, 9p erougpust y “einosa eu ‘eperounuosd a2u9U HOPEpIOA 9 98 ‘s-sezyfeax apod 9s ated y rugiuos PHS 9 aunque C HOSZIAIN HORMEL teuinbeur 8 ao0nnsap onb ‘2uo} ov: ‘sazan se ios aap adjoBenuos op v5 ~40} 8 ‘ors smasuoo reg ‘oUxp 0 opustap ‘euInb -yur ve sezed ap o 9 o1uouttsow ossou op oeSanp x "pia. no rose y ‘Nowanag I9Of ‘ovSejosop ap ‘oano| ap zeyjo wn s91 oaap ‘oyjadso win oes soujo snow ‘earsrunjap ui ‘9s [-~"] soaed nas wa soauedso op vpearatessow adjo8 ap ofoa au ng «Burg upupy SAISPUL SHOXIVG “YORWOH OG SNIOVWT s ox PHOASTY ep vanpjour arua1 ~sistt09 9 eprfos eum 30 9 vpexeduue 49s ‘ojnoyiadsa owos eaqejs9 e anb opunw win otue ‘tounu anb op stew 4 ~aad aatoataaiqos op vuiguiou y “sopessed sauuti9 sop eit -guiaur ¥ opueaqa|29 sowiLio stenae sop wrougrasuoD pul ens endrzede anb opunus uin wia soansjod surg vied ovSisodxa vsuaiuy run ap 2 owustendizede tun ap ojnopiodso tu101 $0 anb ovSeiojdxo ep soj-ypiensox ostooud 9 ‘sonuoaraaiq -08 Sop “tata ‘via1p zoa ¥ Sieur soULIAY Ov ap apr ~sod ep arp sours anb wo oruowiour wn wr,