Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Yidishe Dikhterins

    Uploaded by

    RaceMoChridhe
    23 views474 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    23 views474 pages

    Yidishe Dikhterins

    Uploaded by

    RaceMoChridhe

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 474
    STEVEN SPIELBERG DIGITAL YIDDISH LIBRARY NO. 10869 YIDISHE DIKHTERINS Permanent preservation of this book was made possible by Mark Lee Smith in honor of his loving and beloved mother and Jewish poet, Selma Moidel Smith THE MAX PALEVSKY YIDDISH LITERATURE COLLECTION *¥ YIDDISH BOOK CENTER AMHERST, MASSACHUSETTS ‘THE STEVEN SPIELBERG DIGITAL YIDDISH LIBRARY PROVIDES ON-DEMAND REPRINTS OF MODERN YIDDISH LITERATURE ORDERS MAY BE PLACED BY PHONE AT (413) 256-4900 X155; BY FAX AT (413) 256-4700; BY E-MAIL AT ORDERS@BIKHER.ORG; OR BY MAIL AT NATIONAL YIDDISH BOOK CENTER, 1021 WEST STREET, AMHERST, MA 01002-3375 US.A. ©1999 NATIONAL YIDDISH BOOK CENTER MAJOR FUNDING FOR THE STEVEN SPIELBERG DIGITAL YIDDISH LIBRARY WAS PROVIDED By: Lloyd E. Cotsen Trust Arie & Ida Crown Memorial The Seymour Grubman Family David and Barbara B. Hirschhorn Foundation ‘Max Paleosky Robert Price Righteous Persons Foundation Lief D. Rosenblatt Sarah and Ben Torchinsky Harry and Jeanette Weinberg Foundation AND MEMBERS AND FRIENDS OF THE National Yiddish Book Center ‘The goldene pave, or golden peacock, isa traditional symbol of Yiddish creativity. The inspiration for our colophon comes from a design by the noted artist Yechiel Hadani of Jerusalem, Israel PRINTED IN THE U.S.A. ON ACID-FREE PAPER Terapy yt GMOS: weary’ 7es aN ; mp B2yrMAEy INE NS DoyoeyIuny ~pdastyr SPENT TMBEET = TST NEM ND 8 “DIPDIND SMD? PUBS TABIIDD DPS DIMYESNT NB PIN OT ND TesEEsEBE NR Ops Gangs XViI—XvI] ayes = Bes ay pe srmegyer? [1927—1888) Ya WT PN TN ANTS y . Orme | OY WIT weary 7rsaIs RAND W- qoav-b5 andony betaye goin seen maa — perhaps Te tips bees Ne Corrie 228, Bs E KORMAN, DETROIT MICH. Pred he U.S.A, poping ENTE pe TH TEE’ OS ae DR FINN Shep see 1p yayywrEyDNS wr Pom exyIPA -TAbERyTPD PIPE soap pom paisa by ae ahrany eB, Te EPI ap ENDE pana “aaa EH, TD Dew EPN WT Pe BD TWD eRe aD Die Ee TE Ne yD WT Te “psn ceoe peasenye WN paytay Daye mB mapas, coe See weeny ez py “BEBE PENT, pay WT De perygeaey yevts aystisbuy 9 Te PIN OT eEpRAEWE Tm Bho MTpA Saye 12 207p Pe Ty! BORE TSE TNT BE AN A BN EN Te. cpa yay Dyn jeavapDRD WD PapHY TL (aoa isss) IEEE TW! ber }apSbayTWE TNE PENT PERT TT DYN TK PEE eT AIK EI sey enya patynewe eee ages oe eB Te ye Te TF (asee) PPE cp qa Ben ay) PA pepe dye DINE prmanspen pee yy Eye ae WNT TR TREND EIN HD PT Te TENE spas x yasoape Ne asaya BupIORAR ME PED Ganeye my opiy yt Sanya WET Te Tek ayn yRatRET pe ENE speee pow qpa0st goby Baye er eT Ta pa aye oT Te Shee vases Fy! ND DNZER OT SpNPTN pee EMpEYNyTEEEND ie yt BAN Dany MBP BIS EYE ANTE APT PR TT REN syene wT YE map TR EERE TT EWA steANEN eT THe seer peer og qrenipaoeana yay Tr gn SeoyeeD peboerENTE im poyse ypemnbinnad oy tea we peep Tw’S Me DIT Te sys tae zim 2 BND pT anes EryTRy! TTT Bg DAT SPREE Jresripne ye pie 3 Tp awNpE Tappa Bee EITNY Ie Sav tom ypasnnee yop Pa Ty EHP ANe Te CIPHER TED TT cis apnann pw TEST PINE APS w NE aNpNI aT PN wae fern v9 apebaa 1 TOR TNT BYE PTS yp ID EAE Pe TIENT Spryyinp pewTwe DWE BEN APIS PET eT TK BN Tire Terese 12eP NB TH ONE aN WANN EMRPENTT AM |NTe SNE TEPC pa BHAT SerypIe YEN pe ape pie apt AT HE a eB om ayeanyess apertH wwERD PT ee Typ AND DH Tee Ie Syn ye Bpwne oR T wee pH eT PN ANT pee De “piaybyeny yo NP PRENK sapERNNE mT DEN BAW CT song ony ayn 18 Tom oyRRIESNT TH DpTYD AFT NAAE YT ENF A Shop qv (oteo #1 NS BMpSNW ENN TH Bye OT TEND PT “a3yesyt 7 NB Tee Syn pom papa ye Espey THE aN ATS YT pe Sen yee pinwph waewD Tw ASR RIND pha wae bay ye opye etareeyaey prog Y pRD THRE YaST Te Te pT or Eng TR THe PSOE ODT TBpAPAT AAT TR BER Teer oe dhe Yer AT PR ENP Be wa ENT Teh NT Soh yng 1 phage perngeDIne es Bs BEES HIN wR aeprnge JOHD PY PYeRVANT ares BID BAN EPANG TR 3 DD yop) pe pave 07 [Ne TEMPE TENE TR aN pee epee O77 eg SENT PR BET NSE OED TTPO EPR TE Horan — hen) aber pe ERT ye pA NT ya Cehyryaynd 12009 oyT enepes eens pg YEE!! ore TINT ENT Jeo BHwe NE Te ARENT pera MoI Pr ways oy peasy —aveipa. pepe yet pw npaee pie erptg ayy ashy wo Benya, ye20t ae Te BER EST way TTT eee UOT Spry yore syugs apt 552 wpe 352 TONE SIP. VE PT HEP TT pe yep nn NPN bp aT ana pe Spr page wT HN wT 8 yo Tb Paw T3et yp RN WT TR PAPA EDreyaE PNT fepta yyo BUgESTS Yo SUTVIT To eT OTs BHI RN B|NT TBRNPDS Doernnyn pe! pT shaw, TE AN Pp EHC BD yy waPheAETTAT sg ie "DB TE WT ee yen eT} See a a aaa yyTT NRT TK SET tent wd 1 By Braye pops Drs DANA PpAyE BD TL op DINHRN TPNT BT SE! HE A WNT Pe TRENT IT piety penn es oT pe yA! WEN) pT EN Hor Be PON Spi va yap 1 DBMpOHENED SHY TB ENS YT PINION TT rover syeynyrayyhata yt PR BBS ETAE BEN EIT OTE wakeweay 1K Dyny paw SWR TIBNED SwBPA MK OOH TE Te TospRy gpMK aN TAD AR Te Menke oT APA a pe i om pAprovwae on yyy pS eID oT EER ONEAPE peMAAATE SBN xe 7050 yyanen apy guys pagnnga panne ypANNT HN TB ZED TT 33 SMSF OPT Pe SrNRIWON WPT ARE BIBEMyEPATAS DH BI wr pe bow poems apn ae apap eM yeM wT By NB TS pabaaN pagans mragnyerd pen) sygehy ops pp enpeyee oT pe pe sage TOR SPITE YIM SyO [EET aE AMET AME OTT TN BH BET toe Fon TeyageNS ara TL piaRbRN oT pe EazbeDey Bip eer peepee oy y“upen, ayny eEremparnn, BPZONBS He THE YW BENETEITY RINK BINED TPIT TONNE spr EAPHN'E abyT BINS Pere aRERE TE FASTA EVER NNT AIA eR ETT ppeynsoezmamysnas ay TP AW pve TPT YeRRPE BEND SHEN TB Spay) poe apHoNNe aT wip Bsarays YAN HE TM AY NEP Te ber yeas se 9s AMSG PENT EETND YT TH BRE te jiSho yevSupyeweaA 1 BID pr mDypeR’D pM EOD MT Tw TDN ingngs BaytesnyTeE whe ayeAp ay Pe yENT DEN RENEE Sy Tw PNY BaD Ty EEIP taybyde pITIN TIE OPEAEONIN Hw TH copy Bi ety ceive ot pimps BeBNEWS BE je TNT pyENE BT THe SIEEPza PEROT TAPE pA EN TPITONK PR EN we mewn epee Opn pw afin pT Br NT AGED a3 WE Tee OT Ayo T)N BEpSETAS EMR NEES 2 OBN) AMET TENE OMe By 200s PN PRED Pm NIT MOND. praghyENy BNIEHS TB E28 TNE 2Be2 94 PATE RYOR aTBPA DIME TR NEPEAN: TEAKETVT EBT BBN "ee yeip Teng Pap BwIS TR TEER! TYAN TIN DNS Bee TIMBRE! gs aghyeNE RM oe Saye PDN NMR ENR TE TPIT AMNEENNE 2 1938 BET eAPTD PPT TP cehe TP ETD Te yep MEEREEKS PIT Pe TN EMAPET He ve EAN TM De PEME EIN) AE EERE EET upnenye ee yee HT pe APIA eNENEENE THR PO poop? jMECKEYD OT TRB Yr Bp age IPI PVT MN yp 190m PPR) TEEPE NT Po TeNE pes TK gEINY OT DH ATE SeRERONR TE Te TEE! EME TAANE BBY -LeAMET BNE TH OA Sere te THT ND yenayETY WT BB EINER BENT TE I TD ye “ype ppv poe oat eiagbery pu BEET ghd oT pe TE kN coh pompayA ys Te ane oT EE EER TEN DEN SPEER Se eR EIARE TaERD DANY MABE BIN Tm IES reese 798 1 poewrageny 9 TOR MBN] NTE OND TeRNa BEAN Rien Tyna Bag’ Tok PESTO Tw WEE DEVTENATNK TP. Tenpareenge yy [ys BesnpaEE TheT aNpayhermIeK ET BE Tw Spord rpaiy Toe ApopapayT TR RISD PIR BENT EET AID TY SE TaD 8 pom porappsrT pe op OGD yBTNE PWN TE TE MD BF Bese vy tye Sve yeaa YT BB aN] [ABET Fee send vr The yr Depa Te TaBRNK TH yhzemyEENY OF ET Aooyan Toe ake YOM EME NT BEST PE Te BNE ROR yeANAyEEME pe pa Ser yer Fes pram ppstnye syne pow Ege re’D gahyT) gM Te TeepTAET Sy pyyoosa px pd pH EprotpaRy BT BEGET See ND Syn Dom penny BnveRETAE ya PANT oPADNIK peNTBN TD pEEPIEIN spe penbene aosp ae apa PT BAT MTT MENT WET 18 fom spryiey2 fe IpEBESDE yey psy MT pe yaNe Ze gn ptyeraysena oye phys op apP ED TK yantow zoe Eayeys RN DY AER PY NE NT IT wR BENT ae TBD ay eT ane ceryon 99 qebgngaprnny fo 98 ae peaybyoaN oo psyReENNN Ona spernny apie pom syedy wT pea AAT Ay ema yh Tgp pin SyepeReone [ANEW BT ENE THD Ts NEIDDD ye Maree Ywragiaye peony OT pe wR. ANE pa we (Library of the Jewish Theological Seminary of Ame: pxg/-002 (YP! sea, New York). 39 DYN) /TYRIVaVENWE PM WANNER PENT PET nes Sunes nang Toot 12I9p ap PT BET TeNeyT ND ee EA SHEEpOn HEN) ANRESPS AD ae AINE AT PE DANE TNT spe prynt 97 NB PPITWY FETeRTANEYS HT AND TIS WT Ne TyTERD 813 pap rE Pe phyTyS BEN APM BNE ENE gprnmyraysy TR THNB TE OPsAEBNNK Ho END NY THERE FI phe oT pag Pe ET IED aan syEpayag Te ae Tee T'S BONNE OYP!IND TR DENTS IEP TC API ay Tee DEAT pense 3y8 fim Abin OND we BNET WO EPRE PT MER THEN Der phyeweriew pr2 exes pyr 3er’s gabon? BID zie Tm Oiny Se pnnpabeg ea oy MND NYT TK VP area awe SSS Tae awe cppreytaraeenan pie oyehaeep qyss pe oT Te pa Te om ppegstas oye teee TyhENY AYE andes WENT De Sr swe (Jewish Divison of the Now York Public Library) pryrsy1y x "2 SNK TPE TR PWR ED EHpEMNPVRENN aaPheDT IND ate yERD THe Sparse 1m Me OT Bee PE AD eUyEaiT oy TD APONMP neD past g EI WEAN DR TENET pe DN Te SBnpTey ETD TH AND evngsayya yobs eps agp ayntey yohr paeT w pHae Tre 19" eT Pe Teptopyd ToT He aa ey OPT He PENT HT Joe AID -BopPeREyWD YIP BEND TE BN yep! MY THN BEN nEINPEND Ape ANPP sl eEONR TNT FyESHT My TBI TR DIN DAN POTN SIE Ne ys pepiewrse ray pa ee Tm Dep rapaNS MP FEW vpne IN Ao jorgtEPT aya jooepeany gee “va ONS AT am anm pays ben AB pose ENE ASU yERD pra ME uy Loy yRTRNTDED By > 1H DH com ayy Bathe 1B WF pa PHB A aD! a PIR aD BND Byt neh pee ayns aps Nw ope TENE The SPP ova! pa 9b 1p BEEZ Bs Ey BBY DNPH IN Naw D> apap He Bg MD nMENA TR JEHpIPNW [HP aE wapeapaae ese DM 12 By TapaTBDIIAN BINT fm PEP nga fe bya Tw sam bay ENED YH bn DN TH ENE 1017 Paw Brn BOND ave Toe Dae MBE APT TM YBNETYT TEN cn’zaan ania Bn ay ——niahy Tah A SEO eI I TE TRE TAME HK NAN HE Te yee Te epmartoy aT APR anpIeIONyT He Apsn ‘paaBN amo oe ae erie 2 fen sen) obene 58007 5 aaa "ny wens gonin ee Bags an) we mae a0 WOH THD (ano) nips ——— rina (me asa "2 man pent nein 1 2 —nsnvyy fan 2K TIO TOR YY ENT es ean pie aie BNE 2» = ys ge ie Ses pe ESI TH a = == paavyay nme m319 38 » faya (os) REYNE mY ~ rea $y nt ye 19 38 Srna ~ pms per np ropes on (080) ENBEIN a + nie enps a oper vee (ann) prset39 het : ayaospe er - pyse ayene = enh goad 0 eHo news ps ne a ey a a ropa ayn Syne Saee8 aes (a90n) esany ss reir ee pe bop ne < whem pera — ae yam pep aap ae net pone ne TE Spe HS pe yr i er (1905) 1HOBIRY SEEN savhnene pp Boa Na ‘a o10) 299 ME spasronae ayeesy 37 Byn’D Save pie 1 1 899 BHD Saree = ynyngs ne See pe —— ayer 2p ery Fb -payensange sap = gory Be avvsiyray o'eys Gm) PEE ETON eye wa epgrisye yet Tt 1 2 wwe re EWEN anny ayb2 Hoe SS et (922) 399 20 oan) ap ype BP —— saree <= plpnereine 2 Tt sew on any oon on eps, oe yt pete 12 = moe XVI “rae, a Ne mi nek a — pwr 3 1 ——— erro a a ua ~ a bape 5 ~ = ———anite «a 6 ver “a ay (aon) yyn3 nay aa fone — pene 1 phen yea 112 = pobre 17 Bee Te 1 aa retry (i010) ant ay pp aye - re - ~ ayo opt wy PT BBR By I = rh en pn ORE ~— Se op ay pps pia ony pene Ene ayebyne ten hyn pe ‘yr ag epesnpang ye 85e 97 yp Bose 1 at tO -— ate pipers gt (aor) pea oer 12 ~~~ Spe 1 a Baym pio 46 peers wT at = pase ye 299 708 15 = pe a BN Ft enon pe ep at — bpp pe ebiyse 1 1 ~ ypnpa B13 age 7 3 wer SO eprey 3 a - annsane ten p ois) 17E"ayN Se wo a sip pes ny pe ae i = bor Se bring ea Dron rpaeie p —— ope pare ypepaeye Syn yn 18 — wht mate 9 He rong php ber ee (anna) apts ne pipe EONS asp yen) yt <= png ape evnayd yo So anys rsyouny pana Ging) Tepee yA Op = pees totes yep we pin a gs een type re opie = opps tye ye cong) yy eve aint ne Sarr ae foo) yams we ga Sons (aoi9) sponges 3p see ney sya pe ype v3 1bp19 By at erp oon oy 102 = are ynp ine ere eae a me popny mss aaa 108 er povnanione pasate naps te’D on ms = gyn po2 gh gg BSP PH 36 ———— spepts peveyane ww —— peter iw <= ange ye 185 8 i — ebamea eye apt brs 1's is — rose xvi (iow) 9p nm TT rye Se ee a en vem whore a (191) Yee. pF nye a ---------- syne mn ne oo = => rey Syne Parse ye (ag20) waren oe Pe SEeess S888 e8 Snake Sona aan) rSy2K OK ogee vazny yee ‘pena tn'D 23 —————— veapniy oypreanny ay ya ep pe ae peep 10m p59 Ene Bi it pe api TS Bi eh 09 TD aw PHBE TEND 25 ene yi, 25 ~ a ep 20 =r 216 ‘at ~ or bin p90 oe) SND ano baa pits oe eee syanps a ween —————— wee ND XIX (aoe) “yeeRewe aOR = — pyreass rang wm AY 7 Te BIE pA DAD ee et neat pp and pr ean SS ave wry na ~ yes rite eg come ok oo pine ey eag aya BIB ENT aoeay_ pe = a eas ayn ee pe ee es apm pasengs 13 = ome mann aT TD HENRI : who ere (a02s) 09719 a pee pprintit Two or rr) enna: pane 1395 (aoa ree aN Phebe py yp poops 1 ayn pee eapeps — ppopnrayt B29 pe Pr a — = sane tee pid 24 yogi pests ppv meepabe oT Pe 2 SE San ote om pwr paIe —--- ape 98 2a (ae) 99 nh -—— eoystea enon -- Sepia - ee xx ee pene yp s-- 5 ene Bnd —— yy ees ep TeDaeyE ENT Wanye ag: BH PT DE ae vom 130099 1 oT TEN == aren uae BpAb-wNEyS AMPH SS ie et Sy im —" srevmepor7 Be os sphgeste yea (a) TYEE Se = r'npe yprenys pn ow EDI rg BT 99t ——— 18 a Vesnge e318 1a 395 SS ete yn ae ge BM DY -------— pin ai --—-—— soy yn esi 7 1 beh pm ease OP sons pave phe ean ea (agen) soup me asin nd = phy = epee yt tH (1005), pm TN ay Tee 1 poyorpeas 2503 a a ieapne 2 SS pete 19 —— yer yp bop spa apIP waNN —ehrneps moni aeer pep ayn's a 17 poe app ne en eyes Bes BEEEREEEES BHR BEE Seaee S88 mm ma ~ xx (4905) TEVA pIOKD tee san pH (2905) yeR2099 pT St pe eoeps ne ein aye phy nee (on) 2 Fey 2 SS pan ee a TT (a0) PUTED yr ap yerann BR a sme wrige pay3 19/3 agen) $1018 Soa -- eon bee 11 ae THE piss 7 wine pore oon (agen) Synge pr TT pre. ONE BN = premnpr ge ae panne yr yey 27 PN Tae ADHD PHP gw Tie IpbpE A AI you 1B ayTD NH ——— yi agp a “vim OE 1D —— qpfanee qyepiye meta ——Saee ye ey HRS = pee api ane BR ana <= ppidunns yippee a pr eanyypy jpenn mae S pyr ee me's pT = EN sing ‘pone pp bes ne gegeg 1 2 (2) spyehes ew popes peeps oy eye he pa ea 1D == ee pew peop yr ips (ane) o»D62 wey = porinya eye peep ye (agen) xp25 yt 38 66 =~ a re 0 ~ — wpa 0 sy 3 an ws ie A sane yy ne 8 — art en = ——— pata rage wT (005) pap HD ae! ea pra ons rr pean Spe ee rey ‘EDs -— 10m yee nee yey : prynn een at 818 pp ay ew BID ~ SS pepe pe pa (1o95) 9po2 ENB PAE Spey gu re EIN WH gM ehyer pon pear a += — Sragphygn yy none meres pn eo a phe te pe ber ayn (2025) rang? p24 eS rons ana rine 8 ermnyp — Son seep roe er apryans panee ange Re me yeaa TB BRE TTI wa (2935) RoMpD TZN BIN : = payne Seon pe resem Bn anna ere p00 Syovnapay Spe ND vipa ype gk cyber any oe py EE renga 1 Bape RAE BET — abe evp Ty 1 EpIE Sep np yoRD wre THER sypnn yn enn tao) vataps yen Se roevira ng a TD — bay ne OAD ST mae spe aa i See RE Bae BERBER (igen paayee yah ye na pgp eopny aoae g 2 yomeoweye or pgpe pie rane pe per yea aay yey : yey repr py's apn ype eee mas in sey, se EE ae} nto 1h ont = opreeea = paneer) ne per ae rat pereeag ~ yrgsrne sent shane me syndy te shana Sa TF ean xxiv yes I SWiyeeIpEMS DOT NE AMD Fwhtea 7 ws DR’D BODINE WIT WT BND BEINN DNSDAS WT PN Td DEN DIMVOREETINE NE PN MT a PEI PPM TR QPONOWI ANE [ERLTD IWT DANY WT WD BE BEND AR SENET WT BOT PR VEDY WDB NA TNR WDD Pa EDS wD 8 ND DEN DAN PM MT PW WT NE BEorEDPSYD WT Bh IBS WT pe Seo TET OIE PINT WoNDETND BEND eA NS MP SDINBYE FEMID |NPADNTG NK BA BW MNpHE BED jorpoyhye werwye yMa pe mM DE BOT SMD WO TIAMY yaNd DEN ZMEY WT BH DR PR HYD BpBMD YD DT PANE? OT OVP PR om wre se aT pp pape WT ae Baty NR’ pe TBS TT mpswE's Piya wwe, PE WSyEEEEMY YOY TOM ATwESy wT pp wELE mT LAMP 119 Bre TE EME PR NSS WONS wosiDlLN wT SAPS! IR WIM, TAY mB WT TE OTSrER ET Be Ta WS BORED PTT TUBS ww, wT ese De. Nb RRDE OFT VETEED [EI TED BANE ASDA WT POMOROOIE,, TC DAN ADDS IBRYED NIM yr (17705 WWE BEND TAVIS WWE MED EENDePA Bes yen ays pe yeoveys we pp — ayes wT a Dae Wn TR oy Hy DR — Seay) pea oT ky ew ee) PN np ae Nae pe ayn (Cr nono en. yaa ENT xxv DOT VONND 8 wT BHBwyD BT DEINE MMB Be NT Wray Pe MERTENS WONT WT Ne TSO TERY OTT TR Pe Seopow WT anpIM We BN} CTD Pe BPE PH SDD TR ToBEOBNT NE MEE TE PE ST ABwPETKD MR BOND TR. “wos WpRby WI TR UME TeMyS ow na yD OmED He SyOe mE Pde woURD FEMS MME FENIAN “ye MT B¥T DET PN BVI PP Bp Sow POPP YB BVM DEN MwPS Te MEN pA yy NT Typ "29 NE PN pM NE OMAK NE BHD, WAL BEND BIND Py) JE_IMEV'D YN PE Mo PR MT OW BaP. OY TI TO OFT PROM YK Pe _SOVT. BEN DIM ,PPIBEMNE DFT SDN ANBAE YIN ND TMEL WENTSTNS WT BD HT DET SE re 77 DFT by NB ND BEMBONT 7 aT y Ne BN BT BPI Thw bin DAM PIED NYE TODS AwND wD NERY OT BND y26yn TAI WES B NB MBE_IORIN yay oe MND SyOR ONE PR PTOI eUVYYA PTET ND UND PR PR SpSWAY PED wD Ne PR DA TBE PR Ma BIN pop y9382 PRB BND Pron JR PR OME WT Ne DEIN OWT aNEnTED A BEND SwAVTNS WT PE BT DD UWEWES wer wDiE WT DIR TW NE AE PC UREA WT MDs Ne Me aNBAE- yD 27 pe aR ww THB BTV TWD FENN TE TNSETAD 8 TE She NT FNDR NB IIT FOE APT AM MAE NR TET PYDEBIE DVT ANE PIP FAP VO BNR WRI PTE pea pe Ne TEN e ANAT ANREP Ty WINK NB TWIT 8 STI SNA ITT Ne SMEDNY SOR DEA DAM BMD WMETE OND W—-BeprmVya 9 (qe PT PR) BD DOWD TWINK TAN DERI BEI PY — MM VNR NT moses WT 11 Bp emED YE Sy pa Nee ME Die pep AAD We NE SPEDE BED PE NE WE OT PN (YR OTR TIN wee IA Ser DAN OM poviyTuR ZO Oe wer WHR WIN APBET Mp TENT BED aM ppyTO! PONS ,TANTD BONEN NN ENTE WD TT TOD BOY PR WOE pee tben NIM BME CM eR xxv “NAB BP _N IE WIR DAN PAT NWN BD WH N— OPIN NE HE SRT PNDEBES WI AEE NTT BvD BARD NR SUNS DPS PR NOTES WEIN WONT WT PR WES PSE SO PR OEE WR aNSiaTEA pHEMT BITE WD WT Ne PARI TPE BASeAE OVS Prem TEM pH 3 PEN NTT TN POPRMDNN PAD PE BN aNERY WAR, BEN PEI TPN BIT PR AONE wR DWN DIMAS YON VT TEED TERT DAT DOSES BALD IK DAY FMD BVT Pe BEMETNT AM TENDONS pe DIE PETS TN MD wee eT Ne TD TAD sign baoTND OHH MBSE WUE BIMEIsE TES nen WT (1542—a"e NNW) “MMT ED, WI PR Ew hm (1602—2"De Syne—ynwONN Bee) “ETRBYS,, “weer Bre DI MT BEND DM PWM Bayo Ie MNEs coe Sep WRDITAT SERENE TT MT AM PHC ABD oT Pa cW2 PX MWD WT NEM 2K TWN BoM NB ADPEPNSDNIWINE NE ANGE OPT NFHS BMY WEN TT WBS DOR MR OA WIN PeD wEWT whuymY BED soy [BRT TOS cUPMADONT TN BeTADNES WEN ONT ND BM pea HD WENT DATION DAN TNR TRIG (SMES TN 2 DANPYTORE BORON PBN NE FTN NAN PEND B58 pxgpes BEND TWAME TMT SahyN OBMPDUTE TH BMED NE Iowa SO' BEEN ENN DNS SWONK Mp pHTWD TeweYS ME WI Ne aE BN AN DN Been) “INT TPN, (1608 — 298) “eEIT-eEND,, OFT OINED POTD 1 jc [BIT BMY POA SENS VEN YO 7 DAN PDN SATIN TAR -MtT v7 pw (1622 —a"e Snes XPWOWEN PR BONETWS SNEED My MET TFN BT ND Isp BIND) [ORY PR Ska MwA TR MEN BN TNT XxxIX DWN DUBEHD RTS YES IM (RORY PR NUNN BIB TM {WMD Ne wD WT HyAB S38 eR MP VI AMR BEY ND [BN SEs RNA pM ASUE ONIN BIT DR ERIN By IMT Sy ONY by SH UETD TN MT NY EON PPMIN BIT BND 2 DNA “OME, PPI BBY WENT WAM PER PBT va (ey MDE TN BDA) “new nowy, HR “weMT FS ARE BNL BNE WT gg TARE [NBME DUB AND DR AND WM WT Ne YF WT PN Ay YOM & BEE Ser UF Np aTeNADMN IT AMA NII Faye vA ETT MONDE pe NE “2098 BT ND WOT TTBS BEND [ERIN OT BND PR'D SAPO WEN Ne WTA MINE PR WE TT PSVOERY EP DOD ANETAD Ne FOI MDH WHMIS TN Da SPWOIN DHT TER BINT AN PORE TE AT BY WEE NR DR WORSE Bev WT NE pos WT Me yea yHORRE pa bopvoneyaD He wey ayeRy OyT Dae TH Ne RagOTPEINE (2 Bam ayy yee ye SHyTIT wee TNS) wey ANN DITTE! A TIN Solomon B.itrm sans se stawyEreatnn yy posNseo e BPET Frechof-—DevotionalLeracure in the Vernacular. Reprinted from Yearbook, Vol. XXXII Cantral Conference of American Rabbis, 1923. sees ae AISA My 18 SIN BH PN PE TN PT BETH DT TBs peoepD jpeagags oy Pretyya BoaaMRNE wed Sea I Be MY apn IngngaTavvapa e's. pray) ayT a9 PEN NS pends epiabesae prapesne ops yarn tr ae eaenpa I Bee ha) coeenpans spor ys fe ve by jam oby ayia ns apa 3 yo pew een wn’D Soho Gaepes pity tose soe oa 8 11 stn esa Aen BEN BP eseeyh te andes fe peep om ange soe DN Bes ae eSuenea am Py Aen oy wT gnaw By ewan Ton Que pT SND oer) RnIEDT AeaaeN RIA Rew RST (an) mI fe Ope yA PAN ts ETE EEA UNO a SNe ope yt Dae ee Pagers Soin San Hing ays pope ie eran Sram ange spe rsqea Tage SeLadttpedenaee apn open epY pany pny 249 Oa PRD “Bose py ety feig burner age Ppa ae jp pebreys BT SpeI— PNY stom PONE a Te eee a SEEN PR TBETNNS We ATE XxX snp WRN WT Nb BSA weTEBE WT BN MIME IM THOS Try OyT NB PAN MeBI PD ONT TAD ND AUPMMODIT TH WETS SPRY WOM WET DAS ME WHET WT NN DYN ABT? 2 pawn, :oIAE WevseprweNTD HN 8) TT TED Bayo M2 JMET OT [EBAY OA WITT BAN “MSD SETAE TR AOU WIN PN MD TIT Ta, BNEE Cs 19D BN, POP TL ENED see Ie Ne NEE OPIN A Pane comes ayrba"e wT pe aD ADR oe ND EERE . sg a Ree LSBreA tia itrawshosy nofaueleeaatie meni err rmsch nares Se YnMewD a2 ey Ne A oh ANN ADP PP A foo 2) 27 ah I SSG No) AE 2x Te 1S bfnopa eprrwzwane NoRE pT IyDrODF OBI ND joy JEsayAD DYN) 1H VEN vp (7 1 "8 DBE) BraKPNS HT DEERE IM PITTWEN BID BET PN THe CAMBS Ww swene We Ne TOW PEP TWN ND BROW BED EN TS DINED TN a2 PROP PR RITE DEN ,DMBERENSE LD 9 Tryon 77 DTT 1SuB/D) “PuDNSEND,, [OTT MSIE Na BoD ay eMRRTAANENA NR PEED MENS, LIM PR «(LBB Ne 2200 Spy SOE TT MR SIN BeENETE “pone ArougM ADM, 1 DwTON, NS BIAS TD PPITTDN PR Wo SE-TIR ne “in D2 y Ay Ao, MY BxBDRDYD WEIR | SAnaggm,, AMIE BRUDVSVIONN TOME TUN’ NUTR soa (7 PIB fn BMaT—"nayM Ta NINM,) We DSN TOMS ppbRO HED eT PDT PAE DAT Wa SDN MY TMT NOARNYSY TAVERN ND BOUND BED TD I ND SPE PMOINSTND INN SRE NE TED WE ANNA PPro (BURKIONN BOT ND WI NT) YBN BORON Pe AM so 11 0 TENT PT 0 Kayserting—Die juedichen Frauen in dee Getchichte, Literatur (11 und Kunst, Leipzig, 1879. agin ens yr a 23 Aan ayaa mayen oyu TE TK ndsa PEN er aaa Ban pea Ferrey hans ab oy in sya ToT py Ne astayreNw powssy Ye BI? Ie EE) ee Nabida Remy—The Jewish Woman, Authored tansation by teu)77 Louise Mannheimer with a preface by Prof. Dr. Lazarus, Fourth Eom, New York, Bloch Publishing Cg, 1923.) yOvepeydy BABBED 71 1 BRT star TE saery at) "ONYCHIN YENI TR EDIE OP Teta DEN we! hk ky yeoye Danae Te hes, te aHeT EO Faun oe Toe Saya BET Heya sypTT FRONT Sep Mpa esata haya Neer ey aia) ee s2inng #03009 Bunn espsee ey, Sy Ym paws 12 aw) yp paniprpang it Yim mE TIM Tee oT SOONPTND. 3 CE OE eB SED sigs bent erttbw aes He TeeWND & EReNBD EN FMB oanonpiep fie mpvy say Tw paayd ey etsztONw TENDS Bae pray enrme sbiuyabie Lopliyaya sro ean sniwlaarespy NH HN De -oNps xxxIV PEUIMBN DID WERT BINT TEEPED PEND AM coq BNTD PHBEM BEND BD DAT (RIAN SBE PR TATE MY PR BISMEAE METS pe AIM gzip 2) 8707 pe 8706 so 574.1 AN AYSNONP DIMI $V Daye }apIvnN NN TOG sod DIT WHI (8706 3 wT BeEE STWDBSP PRC Ss Leesa. nny DEBNNNR PN ETI ENR TIN PIT TWN BTN-PITT Ps PYTHON sD Dy (Prag. Sace. XVII?) TR (as “DIRDBBTVD,, PR (RABY TOSVWVIT aww) ABRBIP TPR EDEN MC DT LOB 222 BBL 1 AR BINYTWD VS ONT ““Wahcicheinlich in Prag, wo die Familie ,Pan” noch jetzt existore”. YT TEIN M.S. Opp. 460(61) 2x PS BVT NB ow PUDNNSND WT p36) ONT ATE PB, DANI WT TPB PE 8707 SOL 1 102 18 o-DINVENTWD,, “WT (Prag, Saee. XVII?) 82. Lea (16 MS, Opp. 1103 (34) a,b. DY PDMS WT 1S FeMwHEND MMY TT BIEN MN BI NR wR YE MD DI IP DEN NITE BETENTANSNONR VE NT TR TS Bes 222 IMT AYNW yoyboN NT NE WAM Bev WT NB PORTED, MP PINT OUT TE AE DPN ND SS wR NB BDL PERRO FRENETWE OF PE ONE WT BENDS yeINDNS DD “onan BEN ND anyyrwarn "nav? noon, [Os YR Mev by"D non PR BIA OWN “ARE ETI AM TDN, PRN ne, AMEND TR TK 4723 ov 837 oF AMR BASES DWIWINOE oe ay nana apne te aehasep ey apt IpIprsaAS oa (ue SEO3E [oe peep ave NWS Op Sen Ses OPT YN PERS pe Bias Chyiabatiee panes ey iy pees oF eT tea T'S spa pay wavepa pry papa punvayrie yoann y30t pe a PENN PRE ARP Pw HNNRTE TET TD poRBTNS AT PR TE Morite Steinschneider —Jurdisch-deuteche Literatur — in: Sera- (13 eum Zeitschrift fuer Bibliotkewisenschafe, Handachriftenkunde und eltere Literatur. Leiprig, 16489. MS. Opp. 1103 (34) ©. irppeyyiara ahyt yt sven (5 (epesapa Spe) TRISPS Fe Jom ERSONEND OPT Pe PEAT A Bony hays Bvt" BoNB novo Bh pS NEI ‘gap nwt sy wie sey BSN PE TS *peTo Ma BET FENER ENEI DE BNOTWE-SODE — HIB OWNS. Amit. & a. (Sase, XVILXVUN) STONE TW Ik) TwERS! PR caPoTT Wy eETUEEEN 230 829.1 FN “OEEEWD,, PR TIN DYDD (ITP TONS WT ("2D TD,, ND TN OW WHMYS wry 141 21 B66 wt x 49 (WOM We WH? Opp. 8 12 are Ter PSE TWD woU-PENSE"D 1700 EME BRTLOEE PR ONE NR TET YN NS NEWT We IMR "DMBDT WN, BYTE NE YT Bo My yr DENT DDN DT BRON pp AB :bNEY SyDarW DVT ND BPS Set Day) “ED DAW AND DNDN,

    You might also like