Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • EXEQUATUR

    Uploaded by

    Kale Gamarra Canales
    18 views6 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    18 views6 pages

    EXEQUATUR

    Uploaded by

    Kale Gamarra Canales

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6
    [ Expediente Secretaria Tuaderno | Principal Eaite oF Sarria Demands de erequatar SENOR PRESIDENTE DE LA SALA CIVIL DE LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE AREQUIPA: MARION MILA BOTTNER, identificada con Camet de Extranjeria N* 000826718, con domicilio real en Avenida Prolongacién Ejército N* 722 del distrito de Cerro Colorado, provincia y regién de Arequipa y URSULA GABRIELA BUSTAMANTE DIAZ CANO con DN 20231210, con domiciio real en Gémez de la Tome N* 124 del distrito, provincia y regién de Arequipa como apoderada de HERBERTO HEINRICH BOTINER, segin Escritura Péblica N* 155.2018 otorgada ante e| Consulado General del Pert en Munich, Reptblica Federal de Alemania de fecha 18 de setiembre del 2018, ambas sefialando domicilio procesal en la Casilla 421 de la Central de Notifcaciones de la CSJA, casilla electronica N° 2376 del SINOE; a Usted nos presentamos y decimos: 1 PETITORIO Solictamos el reconocimiento de la sentencia extranjera de fecha 01 de marzo del 2007 expedida por la Jueza de Primera Instancia de Minich, Estado de Baviera, Repiiblica de Alemania, recalda en los autos de divorcio seguidos por Manion Mila Bottner en contra de Herbert Heinrich Béttner, la misma que declaré la disolucién del vinculo matrimonial entre las partes, a efecto de que se declare que dicha sentencia tiene eficacia juridica en el Perl, asignéndole la fuerza ejecutoria que tienen las sentencias nacionales con calidad de cosa juzgada ‘Asi mismo, una vez expedida la sentencia de homologacién, solicitamos su inscripcién en el Registro Personal de los Registros Publics de Arequipa, a cuyo efectp se expedirén los partes judiciales correspondientes. 22. 23. 24. a4. 32, FUNDAMENTOS DE HECHO Con fecha 12 de mayo de 1993, la demandante Marion Mila Béttner, en ‘ese entonces con nombre de soltera Marion Mila Paredes Zevalllos, contrajo matrimonio con | demandante Herberte Heinrich Bottner ante la Oficina del Registro Civil \V de Munich, no habiendo procreado hijos durante la vigencia de su matrimonio. Mediante Sentencia de fecha 01 de marzo del 2007, la Jueza de Primera Instancia de Munich, Estado de Baviera, Republica de Alemania declard Ia disolucion del vinculo matrimonial existente entre los demandantes A fin que quede establecida la condicion civil de personas divorciadas de los demandantes en nuestro pais, solicitamos a vuestro Despacho la homologacién de la sentencia descrita en el acépite anterior El presente proceso no tiene por objeto que se reexamine lo ya juzgado ni el analisis del proceso mismo, sino el cumplimiento formal de los requisitos de homologacién que la Ley Peruana establece para su concesién, por tanto se debe declarar fundada la demanda y que tiene fuerza y validez legal en el Peri la sentencia emitida por Jueza de Primera Instancia de Munich, Estado de Baviera, Republica de Alemania, con fecha 01 de marzo del 2007, que declara la disolucién por divorcio det ‘matrimonio formado por Marion Mila Bottner 7 Herbert Heinrich Botner, FUNDAMENTOS DE DERECHO EI reconocimiento de resoluciones judiciales expedidas en el extranjero tienen como fin que 6! Grgano jurisdiccional peruano reconozca la fuerza legal de las sentencias expedidas por el tribunal extranjero, reconociéndoles los mismos efectos que tienen las sentencias nacionales Sentencias 0 laudos pronunciados en el Her, de contormidad con el articulo 837 del Cédigo Procesal Civil. Respecto a la acreditacion de cosa juzgada cabe sefialar que: A través de la denominada Apostilla de la Haya un pais firmante del Convenio db la Haya reconoce la eficacia juridica de un documento piiblico emitido en otto pais firmante de dicho Convenio. La sentencia que adjunto aparece apostilada por la Convencién de la Haya de fecha 05 de octubre de 1961, por lo que la misma debera ser entendida de acuerdo a las regias del Convenio, siendo la principal que los documentos emitidos en un pals del Convenio que hayan sido certificados por una apostilla deberdn ser reconocidos en cualquier otro pals del Convenio sin necesidad do otro tipo de autenticacién. ‘Alemania forma parte de los paises que suscribieron el Convenio de la Haya, como se desprende de la pagina del Ministerio de Relaciones Exteriores, misma que adiciona un listado con los paises que forman parte del Convenio de la Apostilla. 4A, 42 MEDIOS PROBATORIOS Copia certiicada del Acta de Matrimonio de fecha 12 de mayo de 1993 y Su correspondiente inscripcién en el Consulado de Perti en Minich, con lo que acreditamos la existencia del matrimonio entre los demandantes Copia certificada de la Sentencia final de divorcio, debidamente apostillada y su respectva traduccién oficial, debidamente refrendada por 61 Ministerio de Relaciones Exteriores, a efecto de acreditar Ia disolucién del vinculo matrimonial entre los demandantes. 4.3. Declaracién jurada de los demandantes con fimas legalizadas ante Notario en la que declaran bajo juramento el cumplimiento de los equisitos para exequatur establecidos en el articulo 2104 dol Cédigo Civil peruano. POR LO EXPUESTO, Sirvase acceder a mi pedido, mas alin que se trata de un tema de puro derecho, ANEXOS: I 1.8. Copia del camet de extranjaria de Marion Mila Bottner. 1.B. Copia del D.N.|. de Ursula Gabriela Bustamante Diaz Cano, apoderada de Herberto Heinrich Bottner. 4.C. Copia certificada del poder otorgado por el sefior Herberto Heinrich Bottner @ Ursula Gabriela Bustamante Diaz Cano. 4.D. Copia legalizada de la sentencia extranjera con su respectiva traduccién oficial 1E. Copia cettificada del Acta de Matrimonio de fecha 12-05-1993 y su cortespordiente inscripcién en el Consulado de Pert en Munich 4.F. Declaracién jurada 4.6. Deciaracin jurada, 44H. Constancia de habilitacion. 4... Arancel judicial por ofrecimiento de pruebas. Arequipa, 20 de noviembre del 2018. Expediente specialists Cuagemo | Principal sent. ‘O1 ‘Sumila Exequatur I SERNOR PRESIDENTE DE LA SALA CIVIL DE LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA DE AREQUIPA: ROSA VICTORIA DE ALARCON DE DE LA TORRE, identificada ‘con DNI N° 29272242 con domicilio en_Aventda Venezuela N° 314, Urbanizacién La Negrta, distnto, provincia y regién de Arequipa; seffalando domicilio procesal en la casilta N° 421 do la Central de Nolificaciones de la CSJA y casilla electrGnica N° 2376 del SINOE, atentamente ante Usted me presento y digo REPRESENTACION: ago presente que actio en representacion de mi hija ROSA LUZ DE LA TORRE DE ALARCON sogiin poder otorgado a mi favor con fecha 08 do junio del 2017 ante la Notaria de! Dr. Rafael Gonzalez Scapa do Madrid- Espajia, en el cual ‘aparecen los datos personales de mi mandante: EMPLAZADO: Deberd emplazarse con la presente solcitud al seftor. Zsolt Guba, en calle Francisco Gémez De La Torre N° 117, Urbanizacién Victoria, distrito, provincia y rogién do Arequipa li. PETITORI Solicito 6! raconocimiento de la sentencia extranjera de fecha 22 de noviembre del 2016 expedida por el juez del Juzgado N° 2 de Primera instancia de Arenys de Mar, Barcelona - Espatia, recaida en los autos de divorcio seguidos por Rosa Luz De La Torre De Alarcén on contra de Zsoll Guba, con registro de expedionte N° 738/2016, la misma que declaré la disolucién del vinculo matrimonial entre las partes, a efecto de que se declare que dicha sentencia tiene eficacia juridica en el Pend, asignandole la fuerza ejecutoria que tienen las sentencias nacionales con calidad de cosa juzgada ‘As{ mismo, una vez expedida la sentencia de homologacién, solicito su inscripcién en ol Registro Personal de los Ragistros Puiblicos de Arequipa, a cuyo efecto se expediran los partes judiciales correspondientes, FUNDAMENTOS DE HECHO: 4 ccontrajeron matrimonio civil ante la Municipalidad distrital de Alto Selva Alegre, no Con fecha 27 de diciembre del 2008, mi podardanta_y. el sefior Zsolt hhabiendo procreado hijos durante la vigencia de su matrimonio. 4.2.- Por desavenencias ireconciiables entre mi poderdante y el seftor Zsolt ‘Guba, se inicio el proceso de divorcio por mutuo acuerdo, e! mismo que se siguié ante el Juzgado de Primera Instancia 2 de Arenys de Mar — Barcelona en Espaia, bajo registro N° 738/2016, proceso que terminé con la expedicién de la sentencia do fecha 22 de noviembre dol 2016, que doclara ta disolucién por divorcio dol ‘matrimonio y que en la parte final de la misma declara que no cabe recurso alguno fen su contra, por lo que dicha sentencia ha quedado consentida y en ‘consecuencia tiene la calidad de cosa juzgada, 4.3. A fin que quede establecida la condicién civil de persona divorciada de mi poderdante en nuestro pals, solicito a vuestro Despacho a homologacion de la ssentencia descrita en el acépite anterior. 4.4! presente proceso no tiene por objeto que se reexamine lo ya juzgado ni el andlsis dol proceso mismo, sino ol cumplmionto formal do los requisites: do hhomologacién que la Ley Peruana establece para su concesién, por tanto se debe declarar fundada la demanda y que tiene fuerza y validez legal en el Peri la sentencia emitida por el Juzgado de Primera Instancia 2 de Atenys de Mar- Barcelona, con fecha 22 de noviembre dol 2016, que deciara la disolucion por “vor del matnmonio tormado por Kosa Luz Le La lore De Alarcon y Zsolt Guba. V.- FUNDAMENTOS DE DERECHO: El reconocimiento de resoluciones judiciales expedidas en el extranjero tienen ‘como fin que el Grgano jurisdiccional peruano reconozca la fuerza legal de las sentoncias expedidas por el tribunal extranjero, reconociéndoles los mismos efectos que tienen las sentencias nacionales que gozan de autoridad de cosa juzgada, para lo cual es necesaria la homologacién de la Resolucién judicial conforme lo determina el Cédigo Procesal Civil, en el caso de autos en Fepresentacion de mi hija solicto que se feconoaca la sentencia que deciara la disolucién de su vinculo matrimonial, la misma que retine los requisitos previstos en el articulo 2105 del Cédigo Civil, presumigndose asi mismo la existencia de la reciprocidad, respecto a la fuerza que se da en el extranjaro a las sentencias 0 laudos pronunciados en el Peri, de conformidad con el articulo 837 del CAdigo Procesal Gil VL- MEDIOS PROBATORIOS: A.» Copia certificada de la Partida de Matiimonio de fecha 27-12-2008 expedida Por la Municipalidad distital de Alto Selva Alegre, a efecto de acreditar el vinculo ‘matrimonial que existia entre_mi poderdante y el sefior Zsolt Guba. 6.2. Sentencia emia por el Juzgado de Primera Instancia 2 de Arenys de Mar- Barcolona, con fecha 22 de noviembre del 2016, quo dectara la disolucién por

    You might also like