総務人事相談室

会員企業各位

平素より年間コンサルティング契約（総務人事相談室）をご利用
いただき、誠にありがとうございます。

【原文と和訳はこちらから閲覧できます】

2020年4月23日付で、運輸大臣が、断食月(ラマダン)および、
断食明けの大祭（レバラン）期間中の帰省禁止措置に関する
大統領発表を受け、交通制限に関する運輸大臣令を公布しました。
大規模社会的制限／レッドゾーン（感染拡大危険地域）対象地域へ
出入りする交通手段の運行の禁止が規定されており、期間は4月
24日から5月31日とするが、感染拡大が認められる場合は、
延長可能とされています。
原則的に物資輸送のための交通手段は禁止されていませんが、個人
の乗用車や首都圏（JABODETABEK）内の鉄道もその対象となって
おり、この期間中通勤する人たちのことには触れられておらず、検問所
での検問でどのように見分けわれるのかなど、混乱が予想されます。

当大臣令のポイントは、以下の通りです。
1. 規制される交通手段
● 陸上輸送
● 鉄道輸送
● 海上輸送
● 航空輸送
2. 規制される地域
● 大規模社会的制限地域
● 感染拡大レッドゾーン
● 大規模社会的制限地域と定められた凝集地域
◆ 大臣令では、定義は規定されておりませんでしたが、
ジャカルタ首都圏（JABODETABEK）などを差して
いると思われます）
3. 陸上輸送
● 禁止適用車両
▶ バス・乗用車類の公共車両
▶ 乗用車・バス・バイク類の個人車両
▶ フェリー船舶
▶ 河川・湖水船舶
● 購入済みのチケット
▶ 全額払い戻し
● 禁止例外車両
 ▶ 国軍、警察、高速道路職員の公用車
▶ 消防車、救急車、霊柩車
▶ 貨物車両（乗客の搭乗は禁止）
● 検問所（チェックポイント）
▶ 高速・一般道路のメインアクセス出入口
▶ 乗客ターミナル
▶ フェリー、河川・湖水港
● 罰則
▶ 2020年4月24日から5月7日まで：出発地への帰還
▶ 2020年5月8日から5月31日まで：法令法規従い、罰則を科す
4. 鉄道輸送
● 禁止適用
▶ 都市間、都市内の鉄道
● 都市間鉄道の購入済みチケット
▶ 全額払い戻し
● 罰則
▶ 鉄道会社に対し、法令法規に従った行政処分が科せられる
5. 海上輸送
● 禁止適用
▶ 全ての旅客船
● 例外適用
▶ インドネシア国民の本国帰還のため
▶ 外国企業運営の商業／クルーズ船の乗組員の本国帰還のため
▶ 大規模社会的制限／レッドゾーン地域外の断食明け大祭の帰省
を伴わない定期運航される客船
▶ 国軍、警察、公務員、医療従事者のための島間輸送
▶ 当該地域に貨物が不足している場合、事前に許可をとることで、
客船を生活必需品、衣料品、医療機器などの物資搬送に活用する
ことが出来る。
● 検問所（チェックポイント）
▶ 旅客ターミナルのメインアクセス出入口
● 購入済みのチケット
▶ 全額払い戻し
▶ 再スケジュール（Re-schedule）
◆ 1回の変更で1年間有効
▶ ルート変更（Re-route）
◆ 1回の変更で1年間有効
● 罰則
▶ 2020年4月24日から5月7日まで：警告書の発行
▶ 2020年5月8日から5月31日まで：法令法規従い、行政処分を科す
6. 航空輸送
● 禁止適用
▶ 大規模社会的制限／レッドゾーン地域への国内線
● 例外適用
▶ 国家高等機関長・国賓
▶ 大使館、領事館、外国領事館、国際組織帰還
▶ インドネシア国民、外国人の本国帰還のための特別便
（Repatriation Flight）
▶ 法・秩序、緊急サービス執行
▶ 貨物輸送
◆ 保健実施要綱を適用のこと
◆ 旅客機の貨物輸送は、事前に飛行許可（Flight Approval）を
取得のこと
◆ 旅客機は、医療、健康、衛生、生活必需品を輸送する場合、特別に
客室 内での貨物輸送可
◆ 乗務員は、医療施設／空港保健所からの健康診断書を取得する
義務がある
▶ 航空運輸局長の許可に基づくその他の運用
● 購入済みチケット
▶ 全額払い戻し
▶ 再スケジュール（Re-schedule）
▶ ルート変更（Re-route）
▶ マイレージ
▶ 運賃相当のクーポンチケットの発行
● 罰則
▶ 航空運行会社に対し、法令法規に従った行政処分が科せられる

以上、よろしくお願いいたします。

フジスタッフインドネシア
総務人事相談室

会員企業様へのお願い：
現在の状況下、出来るだけ迅速に情報がお届けできるように努力し、
翻訳には細心の注意を払って行っております。
しかしながら、翻訳に不備がある場合がございます。
また原文の意味を取り違えないよう直訳をしてる関係から、
分かりづらい表現などもあるかと思います。
翻訳が違和感があったり、不備、誤訳などがございました場合は、
大変恐縮ですが、ご一報頂けると幸甚です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
フジスタッフはLINEを始めました。
コロナウィルス関連法令も適時アップロードしております。
よろしければ、下の「登録はこちらです」を押下ください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊