ety . ; 6° edicion totalmente renovada y actualizada a Neufer Arte de proyectar en arquitectura Generalidades, normas, directrices sobre disposicién, construccién, disefio, superficies requeridas, relaciones espaciales, medidas para edificios, espacios, instalaciones, -aparatos con el ser humano como medida y fin MANUAL PARA Arquitectos, ingenieros, arquitectos técnicos, constructores profesionales y estudiantes fundado por Ernst Neufert continuade por el profesor Johannes Kister por encargo de la Neufert-Stiftung y patrocinado por la Hochschule Anhalt, Bauhaus Dessau en colaboracién con Mathias Brockhaus, Matthias Lohmann y Patricia Merkel www.librosarq.comPROLOGOS La trigésimonovena edicién alemana (la decimosexta en castellano) de Arte de proyectar en arquitectura de Ernst Neufert arranca en el punto en el que qued6 la ultima revisién, en la que soio fue posible una renovacién parcial, pues este libro sigue siendo la fuente de informacién principal, mas extensa y_ compacta sobre todas las cuestiones relacionadas con el proyecto de edificacién. : Al igual que el trabajo cotidiano de un estudio de arquitectura se desarrolla en muchos pequefios pasos y en unos cuantos grandes, la ampliacién y ja revisién constantes de este libro vienen determinadas por la meticulosidad con la que se dan respuestas a las cuestiones relativas a normas DIN y a otras normativas, por un lado, pero, también porque refleja aquellos grandes temas de nuestro tiempo que tienen que ver con la planificacién de proyectos de edificacién. Indudablemente, uno de estos temas importantes es la toma de conciencia sobre la preocupacién medioambiental y la imprescindible sostenibilidad en la planificacién, que abarca muchos aspectos y esta.en funcién del tema del proyecto. En todos los capitulos de este libro, el equipo formado alrededor del profesor Johannes Kister pretende presentar “informacién objetiva” y “actualizada” de los estandares y las perspectivas sostenibies, tal como probablemente hubiera percibido Emst Neufert. Con esta nueva edicidn, la primera tras el 70 aniversario de la primera edicién del Arte de proyectar en arquitectura, esperamos crear la base para una informacién completa y fiable en torno a la tarea de proyectar. Neufert-Stiftung, marzo de 2009 La trigésimonovena edicién alemana (la decimosexta en castellano) de Arte de proyectar en arquitectura se ha desarroliado de nuevo en un lugar, la escuela de la Bauhaus en Dessau, que fue decisivo para la formacion de Ernst Neufert como director encargado de la oficina de Walter Gropius. Parece que la decisién de volver a la Bauhaus y remontarse a las raices ha sido acertada, a juzgar por la buena acogida que tuvo la revision de la edicién anterior entre arquitectos, estudianies, profesores universitarios y otros profesionales interesados en el tema. De este modo, se ha seguido desarrollando el esquema conceptual en la trigésimonovena edicién, en colaboracién con ‘Nicole Qelmes, Neufert de soltera, e Ingo Neuiert. Quiero expresar a ambos mi gratitud por la confianza y comprensién que me han mostrado y por facilitar la colaboracioén. Quiero agradecer especialmente a Mathias Brockhaus, Matthias Lohmann y Patricia Merkel —un equipo de excelentes profesionales—, a los estudiantes de la Hochschule Anhalt: Fanjuan Kong, Tobias Schwarzwald y Mandy Wagenknecht, y a los asesores externos que han contribuido decisivamente ai éxito del trabajo gracias a su colaboracién y a sus competentes consejos. Johannes Kister Dessau, marzo de 2009 Asesores externos: Dirk Bohne Instalaciones Karl-Heinz Breuer Generalidades Paul Coral Proteccién contra incendios Thomas Ehrenberg Gasolineras y estaciones de servicio Olaf Gersmeier Planificacion y direccién de obra facultativa Gasolineras y lavaderos de coches Fisica de la construccion Sinagogas Lydia Haack, John Hépfner Karl-Josef Heinrichs Alfred Jacoby . Stefan Jackel, Tobias Micke y Andreas Kotlan Jérg Junhoid Ltr Meyer-Bassin Hans-Peter Mihlethaler Gunther Nogge Marcellus Puhlemann Espacios exteriores Parques zoolégicos Teatros Gastronomia Parques zooldégicos Planificacién y direccién de obra facultativa Hermann Schnell Facility management Finn Stoll Administracién Wolfgang Thiede Sanidad Carsten Thiemann Ferrocarriles Heiko Ueize Gastronomia Susanne Weber luminacién Carola Wunderlich AviaciénPROLEGOMENOS Este manual surgid a partir de !a documentacion recogida para impartir unas conferencias en la Bauhochschule de Weimar. Esta informacion, imprescindible para proyectar edificios, se basa en las dimensiones, experiencias y conocimientos adquiridos durante la practica profesional y en la investigacion en los ambitos humanos, pero recopilada con una visién abierta a nuevas posibilidades y exigencias. Por un lado nos apoyamos en nuestros antecesores, pero, por otro, todo contintia; somos hijos de nuestro tiempo y tenemos la mirada puesta en el futuro; ademas, la perspectiva de cada individuo es a menudo muy distinta, debido a las diferencias de educacién y a la formacién posterior, a la influencia del entormo y a la capacidad y grado de formacién propia de cada individuo. Que nuestras opiniones actuales, de las que estamos tan seguros, sean definitivamente correctas es cuestionable, pues sin duda también se ven condicionadas por el paso del tiempo. La experiencia nos ensefia que una época posterior esta en mejores condiciones de juzgar con imparcialidad, ya que al presente le falta el distanciamiento necesario para tener una visién objetiva del conjunto. De esto se desprende que cuaiquier disciplina deberia imponerse un cierto grado de reserva para no convertirse en una doctrina errénea, porque, a pesar de todos los esfuerzos para alcanzar la verdad y la objetividad, para analizar criticamente nuestras ideas sin dejar de lado las dudas, cualquier materia es subjetiva y depende de la época y del entorne. Los peligros de establecer una doctrina errénea se pueden evitar si la propia doctrina asegura que no es un tode completo y que esta al servicio de los individuos vivos, del futuro y de la evolucién posterior, y que, en consecuencia, se subordina a estos. Esta actitud proporciona a los discipulos la postura intelectual a la que se refiere Friedrich Nietzsche al decir: “Sdlo quien se transforma permanece cercano a mi”. Lo esencial de una doctrina asi, en constante evolucién y al servicio del desarrollo, consiste en no'ofrecer recetas definitivas, “saberes enlatados”, sino en.considerar Unicamente los fundamentos, elementos, rincones y los métodos para combinarlos, consiruirlos, componerlos y armonizarlos. Confucio expresé este pensamiento hace ya mas de 2.500 afios con las siguientes palabras: “A mi alumni le doy una esquina, jpero debe encontrar las otras tres por si mismo!” jUn arquitecto vocacional, o que sienta proftundamente el anhelo de construir, se tapara los oidos y cerrara los ojos cuando se le presente la solucién a una tarea, ya que posee tantas ideas propias que solo necesita los elementos para ponerse manos a ja obra y crear un todo a partir de ellos! Quien alguna vez ha confiado en si mismo, quien ha puesto la mirada en las relaciones, en el juego de las fuerzas, los materiales, los colores y las dimensiones, quien puede aprehender Ja verdad y la apariencia externa de las construcciones y estudia el efecto que producen analizandolas criticamente, se encuentra en ei camino correcto hacia la mayor VI satisfaccién vital, que sdlo experimentan las personas creativas. Esta concepcién de la vida deberia ayudarle a alcanzar dicho objetivo. Ha de liberario de todas las doctrinas, incluso de esta, y estimularlo a la propia creatividad, ha de servirle de punto de partida; avanzar y construir es algo que debe hacer cada uno por si mismo. Las formas de nuestra época se obtienen recorriende el mismo camino por el que avanzaron nuestros antecesores para construir sus extraordinarios templos, catedrales 0 castillos, para los que no encontraron ningun modelo, pero que respondian a su imaginacién, a sus deseos, ideas e ideales y se acercaban a sus aspiraciones. Ya la mera formulacioén de un encargo despierta ideas que deben transformarse en formas concretas, que sdlo poseen una vaga similitud con todo lo que ya existe, Estas nuevas construcciones, que pueden ser técnicamente mucho mejores que sus predecesoras si tienen en cuenta el estado actual de la técnica, también pueden compararse artisticamente con los edificios del pasado. Si se compara una nave industrial actual, clara, espaciosa, bien dimensionada y proporcionada, y con una construccién mas ligera, con una fabrica del siglo xvii o con un taller artesano dei siglo xv, hasta un historiador conservador reconocera la superioridad de nuestras nuevas construcciones. Esto quiere decir que cuando las construcciones sirven a una auténtica necesidad de su época, pueden esperarse de los arquitectos fieles a su tiempo unas realizaciones que no solo resistan una comparacisn con los mejores edificios antiguos, sino que incluso puedan hacerles sombra. Por ello, en una Escuela Superior viva deberia ofrecerse, en primer lugar, una visién de la épeca y una prediccién de la evoluci6n futura, y plantear Gnicamente un andlisis retrospectivo en casos imprescindibles. Esta valoracién también la comparte uno de nuestros mayores prohombres, Fritz Schumacher, cuando en sus estudios sobre la profesién de arquitecto nos advierte: “el joven estudiante se pierde a menudo en consideraciones histérico-arquitectdnicas, en investigaciones retrospectivas y, dejandose seducir por el titulo de doctorado, emprende caminos secundarios de erudicion, lo que se realiza a costa de la energia necesaria para las multiples exigencias de fa creacién arquitecténica’. . Por este motivo, parece mas correcto proporcionar a los estudiantes Unicamente los elementos, tal como se propone en este manual, sobre el arte de proyectar. Me he esforzado en reducir los elementos basicos de la proyectacién a los aspectos mas fundamentales, esquematizandolos y abstrayéndolos para dificultar al usuario la mera copia, forzandoio a dar a los objetos un contenido y una forma propia. Para alcanzar cierto grado de equivatencia, los proyectos seleccionados pertenecen a una misma época, cuyo espiritu se manifiesta a través de las tendencias estilisticas que le dan una expresién definitiva. 1 Ernst NeufertGENERALIDADES Explicacién de los simbolos y abreviaturas Explicacion de los simbolos y abreviaturas............-:csssseseesiesee 1 Normas , Norra DIN..u.....esccceccesseseseseeseessassasesesnsecensesssecseessartaneaessaacnesarente 2 Unidas Shu... esesssasssossssssessessorssseenenssssssesescsecentsanscatesassnsssacans 4 Dibujos Formatos normalizados segdin DIN 476, 4999 ........sccsecssecsesses 6 Planos técnicos segtin DIN 824.0... ccecssececccsessesesestessnseseseassee 7 Disposicion de los diIDUjOS «0.0... eseeecseesecsssssessecsesseesseeseesseseneeses 8 Planos, DIN 1356....... AG SAAS NCSA SHUN TSOSURA TATU TA TRSURES SARTRE EV VENEESTURTS 9 Simbologia empieada en fos pianos de arquitectura SOQUN DIN 1356 o.oo... cceceecsecsecseeecersssteascesseussesssensoseesanoneteaesarca 10 Simbologia empleada en los PlanoS ..............eccccesessssesessesesssceees 12 Simbolos para ei abastecimiento de agua segin DIN 1988 ...... 14 Simbolos para el abastecimiento de AQUA ........sseresecseseneseees 15 Simbolos para la instalacién eléctrica segin DIN 18015..... 16 Simbolos para las instalaciones de seguridad ................. a 19 Simboles para las instalaciones de g@s ..........0. 20 DIDUjO A MANO... cesocccessecsseesaceescaerenecane we 21 Dibujo por Ordemador .............---ccsssessessesssesecesenssenrneceternssereneeeensas 22 Medidas y pesos Equivalencia de medidas entre el sistema internacional Y: Gl ANQIOSAION secesccevabscccvevarevncessesscasasunscsavecevecUesVTtl ssoseensnssssusesene 23 Medidas, pesos, temperatura ..........c.cscesssecssescescarsssessssseescesees 24 Conversion de pies y pulgadas a MMM .........ccecsonsssecessanssescescateons 25 Carga POrMaNnentes.....esccscsssrccesessscseccssssccceesseesserstsescseersesrerees 26 SOB Car GAS sasccssssvesarssxs verse ercanusseaa enaesECREUN EH RRTSET caeanenee- 32. Arquitectura accesible Medidas para usuarios de silla de ruedas ..........cesssssescsessneseenes 33 Edificios puiblicos seguin DIN 18024 ........csscssessesssssrsesssseecsrsesees 34 Viviendas sin barreras arquitecténicas segun DIN 18025.......... 35 Viviendas sin barreras arquitecténicas (segun ordenanza alemana, MBO)........ssccsecsesssssesssssseeseesoesrecsascanecaseossnarensteassaceare 37 Dimensiones basicas y proporciones ~ El hombre como unidad de Meda ........cescsecscescrsesserscsstsssears La medida de todas laS COS@S. ..........cecccessseeseeesseeeesneeceeee Medidas del cuerpo y espacio necesario ...........escccsseceseees + PFOPOrCiONES GEOMEtIICAS ......essescsescsseesesessccarencserscensoncsareasensee 42 Modulacién en fa edificacion ........eecscesescsecsesecessesenecnessesseusrees 46 Bioconstruccién Generalidades «000.0... ceeecccseececsssseeseesssnsececsessnssnssssssaussssnascusseeseoees 48 Clima Interior 0... cceesesccesssseressessacsessnseseccessesesessessecesesonasannesaes 49 Campos electromagnéticos ........c:cssesssssessessectsesssssevecesececstsceres 50 Percepcién visual El OO scevessesasosenuusraveeaesaeetvtds acnskencdneacensaotearsesevenaanenaesoccarceneuencaeesevss 51 El hombre y los Colores..............ccsccsssscscsssersscssseccsesescenessencenseotes 53 PROCESO DE DISENO Proyectar LQUS OS PPOYECtAr? ...cacecsssecsssscssasessncccesssresessecssevsessesenstenstecers Cuestiones relacionadas CuestiOnario ......sccssssesssecsecsssssecstsseusrsssetsessacssnssassseseerearsanetecees Construccién sostenible Generalidades, proyecto, CONSHUCCION ........ccsessssseseeccescsensoeeses 58 Uso, demolicion 0... cece ceeeenes rs RGD CS ERUNEEIURETUSTCULITSTTETTGGeneenneene 59 Facility management INDICE DE MATERIAS Modificacion de edificios existentes Conservar y reforrmar ........ccccscssesssscsessssecsesssussacssessecestatacenstaesenes 62 Conservacidn y restauracién del patrimonic histérico .. Proteccién det patrimonio HIStOrico ......cecccssessesceseeeses Toma de datos de edificios existentes ............ Uiseseaceavcavesus 65 FEMOCDGGI GR i cccsccssaseseseeresesveiseveecewreseeseeveterancaeennmereevernsire 66 Proyecto y direccién facultativa Legislaci6n alemana sobre urbanismo y edificaci6n.....:.........4-. 68 Legislacion privada, ordenanza de contratos de las administraciones pubiicas, reglamento de tarifas de honorarios de arquitectos e ingenieros en Alemania.............. 69 Fases del proyecto seguin el HOAL ...........0ccccceeeeesnenes ..- 70 Parametros dei aprovechamiento urbanistico .. Separacién entre edificaciones...................... Castes de la CONSHUCCION .........cccessseceesssnesnscecsneesersnenenseecsntesesss 77 ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS Cimentacidén EXCAVACIONES .......sssscscssssnessssveesacstacssesensceseccesessatseavenctoreauasassarcen 78 GIMMEMOS ccovescersseaeriscsreeeee . 81 Impermeabilizacién, drenaje .... .. 83 Saneamiento de cirmentaciones .....ccscssssscsscsssstessscesscrecsesneeneees 85 Muros Obra de fabrica de piecira Natural ....ccccscsseecsessrsecesesceesenssensensces 86 Obra de fabrica de piedra artificial ....0....cccccscssscssesescesesesceescerees 87 CONSHUCEIONES MidaS vec: ucvsesovaceenssunsseversosmse neers nenssess 90 SaneaMiento de MUS ......ccccccecsessnccsesseecsescesssscssececesesasenensesens 91 Forjados Estructuras de forjados...........ccccsescecsesssescssesssesenscerereseseeecaecaes 92 Saneamiento de forjacos .. “ setcaneecaseceeuuvarsansaeesecceseeae 93 Reparacion de estructuras de horm wiyepeyperenpeermasirecmeeecess 94 PAVIMONtOS.......eessccssesssccensccesenssessecsusssacsnsssssareanecasacuseceasarensscesees 95 CGubiertas Morfologia de cublertas «00... cee sssesseesesvecseanecesaesaerseseesesaeeees 97 Cublertas inclinadas ................scecsessseesenscassosecrysessossnnnenssnasenesane 98 Cubiertas plana ........ccccesssesssrenresenee {eececarsorsusecactoeenaesanenneranee 103 Ventanas DISPOSICION owe eeceesseecetesesesssseosesvecesorsoussessassnssssssetecsceotanerenacs 108 Proteccién frente al sol.. ..- 109 Tipos de abertura........ «- 110 Formas de Mocheta ...........ccccccesscessescssesessacssessnteuscseracsosedstoserees 110 Proteccién térmica segdin normativa alemana ENEV 2009...... 414 PROtECCiIGN ACUSTICA....... cee ccesessescstssesccssssccseneeccasacssearecenenees 112 Limpieza exterior de Edificio «02.0.0... cecssessseseceseeeeceseqeeserses 113 Ventanas de desvanes habitables 114 Lucernarios y clipulas transparentes ..........ccccccessessccecessesecerecs 115 Vidrio PHINCHDIOS sssessssssevaacsinvsasisecsevscetasveasiits idcdecsscececeoseenorssensoraceneennsees 116 Vidrio aislante .......seccessesscessceeessereneenseee secordensineseeeeaeeansees 117 Vidrio de seguridad y de proteccién acistica. over 119 Vidrio Sptico Medificable .............csssecsescsscsoscanssestescessanesearses 120 Perfil autoportante de vidrio (U-Qlas) ........cssssesseersesseesscsseevees 124 PAVES oo... cecseeesessetsetesssssessensesscsesessoucensscesssecssacsesssesssesentonsasarens 122 Vidrio de proteccién contra incendios .....cscssssessssesccessenseescees 123 Acristalamientos de fachadas ..........cscsesscsssssesseessesesssessensces 124 Puertas DiSPOSICION............sccccsserscessessctsessasscosere . 125 Tipos constructivos... 126 PuertaS eSpecidles ...........asepsscsrveraenanimmrannwonaiaries 127 PUGIHAS Q6aNdes jcc earniiainmmaninannmniennas 128 SisteMas de Cierre.......ceecccsesssesssecseesseseeseessesseeeessseccceesesveresess 129 Seguridad perimetral ........ccccccsesscsssssesccessnsveneoesesscesseneasseeesenes 130 ° Vil[INDICE DE MATERIAS Escaleras COMCEDIOS.......-ncneconsinnnnssaibandiaeiesbanssaisees vised ween areata si aceseeen 132 REGIaS........sssvecee +. 133 Tipos constructivos............. i woe 134 Rampas, escaleras de Caracol... eccecesseeseeeterseeesesseeseeenenaees 135 Escaleras de GMergencid ..........eccssersecstscarsecesssseerssssarsaseneesees 137 Escaleras mecanicas Para grandes almacenes y locales comerciales...............-:0 138 Rampas mecanicas Rampas mecanicas para grandes almacenes.........ceeeeeeee 139 Ascensores CONCE DIOS sencncannnnnani tac nnnenmamnemanenmn 140 Control de: manilobrasscsecssccssesscccssscsesverscasessanserernsssencunncesueans 144 De personas en edificios PUDIICOS..........cscsste sees eseeettseeesesaees 142 Preferentemente en oficinas, bancos, hoteles, etc. Montacamas........cessseeee Ascensores hidraulicos ..... 144 COMstruCcioneS @SPeCialeS ..0.... eee cersessceseessneceeeeesneseeeaersese 146 VIVIENDA Generalidades Bases del Proyecto 0... secsecsecsessssesseerireeessnerseesennsseesseeeseranss 147 Politica alomana de VIVIENGA.......cesecssetccenesceesseesessnreesesesenserees 148 Densidad habitacionat PArPAMEHIOS .....cccccsesseteccesnessensenseesaesensssessseseesegsserensssseseeseneacasers 149 Orientacién CONStrUCCION 2... ccecestceceseneetercnsenesesssensneeceetsessacsacesernsssaceneeraas 150 Accesos Acceso. individual y en linea.. .. 154 Acceso por corredor-............ .. 152 EdifiGies:AteHAZAdOS .cccscssecirssccansenssinaveeceveniccneenasiennivecrsenwenseiy 153 Acceso desde el relland.........scccccasscccssssscssersscsessecsecssessansncesers 154 Plantas Piezas de ia vivienda ACCOSOS ccicwescsnvencasscsasassivacsacnasuiceseneanesxesneasersiereseemerncesemeeoenaaes 158 COCINGS ssisscarmmnnncimersnnernanmimmmncmmnermamaann ti 161 Estancias de la vivienda..............sccsesessenseeee aaeneeaucuuaRaNINeaNES 166 BaflOS ........scscersccssecteeeeses .. 172 Espacios auxiliares............ Garajes, GarajeS ADIErtOS 0.0... ee esses cecereeconecneessencaneneneecanees 178 HOSPEDAJE Residencias de estudiantes Notas generales para el Proyecto. .........ecssceeeecssseercsaseseesensere 179 Residencias de la tercera edad Viviendas para personas de la tercera edad ou... cescsessceesteres 180 Geriatricos y residencias asistidas para la tercera edad.......... 181 EJOMpl..... cc cececesesesesssescesneecoesereneeserstecseeseeceseenssessnessaevesoaess 182 Hosteleria Gerneralidades .............cceccesseccerssecceseesseceesenesseseecesssaeceeasersouseees 183 Habitaciones 2.0.0... ccs ecccescessecesenseeceetaesccetsneceeesesecessaeesessaneseees 184 Gastronomia Restaurante ssssisssissssascacsvessscsasevesassncrenraecevecasessossncoevencasanveseoase 186 Comedores, SOrviCi0 ..........ccccesceecesecesaeesstseeceeee jesectecenenceecascenes 188 Restaurantes de Comidia rapida...........ccsecscsssesssesteccessssecesseesenes 189 Cocinas de restaurantes .......cccccccesseeseesseecunssassceeenesesetesenseesenea 1906 Grandés COCINAS «1 cscne-ccsisnsesnnseananseIER se 193 Ejerplos de grandes COCINAS ........:.cccsssesssesesseerescasseeecersaneeees 195 Vill Albergues juveniles Notas generales para el Proyecto .........eceseseeceeseresescenseenseens 196 Casas de vacaciones/segundas residencias ; Notas generales para el Proyecto... ecseccneseeeesteetssesaecneres 197 Moteles Notas generales para el ProyeCtO..........cesssccsnseseesssecseesntcnnees 198 Camping _ Notas generales para el proyeCto.........ccessceeceerserssesseeeseeeness 199 EDUCACION - INVESTIGACION Centros de educacicn infantil/Guarderias ACCOSO Y TPOlOGIAS ..... ccc cccsesccsestarseceteetestmeeoerereneseecssosasenenss 200 Espacios interiores y exteriores «0.2... eseseeseesesseseerseeeeteeeees 204 Parques infantiles Areas de juegos ssssvisesusssecccsssnneecscsvenenesennncpraverenamecsiesear ners 202 Escuelas AUIAS GONGrales ......... cece eeeeeeseecenteecsarstecensesteersensnranaseuseeseenes 203 Aulas de USOS CSPeCialeS...........eeseesseeceeseeseeseeseeesneetesseeraseseess 204 Areas comunes y de informacion ..c.....ccscccsesectsessessseceereseseenee 205 Aseos y servicios higienicosanitarios, areas de recreo Y ACCESOS oo.ceesceseceeeesesensteseneecectoecanaeesnecseseerseereescereepeeaterssatseene® 206 Disposicién y agrupaci6n de las aulas «0.0.1... seteeee cetera 207 Programa tipo para escuelas primarias alemanas (CUPSOS 19-4")... sis. ncsaasnseazansaaravsneasassacasariveraasiessscrsoraeusescansanoesiees 208 EJOMPlOS........... ssc ecesseecescesececeeseseeereccnnccncenecacoaceseeseeeneeneesneraeees 209 Centros de educacién superior ANOS veces evssaecoessnveereversaveeswanesncy ianimemacennnennevescocewonimtecesaeens 210 Ejemplos Ge aula ssssssccssrcsssceraeeessarersusseameseraesyeresns esesenessseeseeees 212 BUTACAS Y PLOYECCION........seccessessessescesccesnecsassacesoncanseeereccenseseas 213 Seminarios y deSpacho 0... sceeeeeeeesesetseeentsaesseeeseeserenssnenes 214 LAD ONAONOS sscccssiscaseascivecearsveraraeeasconsrssanmaeraceose aveencanmmecnnesenes 215 CULTURA - ESPACIOS ESCENICOS Museos é GONGFANG ARES soos sscsscesovaswencnavysnceunaccrersssesuvsecceusescuswesevseeecevenes 219 Salas de exposiciOn isesisisecssassensscivectsessearvsaeeseeeseacssrannessveseersrense 220 Teatros Simopsis HistOrica ........cceesseesessesscssereeesncoeescesencaesesecceetseceneaseess 221 TiPOLO GIA... .esccsesessecencesetcsnscessesseeseneeatconstessesaensenesnneessoesseesauenenas 222 Patio de butacas... 223 Filas cle: butacas iis sieswssasessvasesnasazsaceanseeensancassscesssaanncenscaveasecseaeens 224 ESCOMALIO..ccecceseeccesscscctscecetseecestsessessscscnssassesesseseesnadasenssaeae 225 Superficies auxiliares 0... ee secesscecesceseceeseeseeeceacenseesecesnensenes 227 Taileres, salas para el personal y salas de ensayo... 228 Camerinos/oficinas y espacios para el pUbliCo .......... eee 229 MOderniZacion .........cececsccececsseessecseeceneeecesseeseneecscetecsonsenasnetenees 230 Salas de conciertos OriQen, VariAaNtes ..........cccecssncssesesessersereesetesseccaneserstentensenrassnanes 231 Exigencias técnicas, Grgano, OrQUueSta.......ccsscercerereesesesscentes 232 ACUSTICA ee eeeececceecescseceesececenseeesatscee cesses snseesseneaeeteeaeeareneaecetene 233 Cines PLOVOCCION sssciscesvisssnsesevervsenasaemrannsimmnanimuvenciivieeeneiens 234 Salas-de Cine iessssccsssscsseuasaenmnaane eerie 235 MUIRICINGS. ..0.. ese eeeesetcccssacsceceneeseatsasseeeserseesseeseseaesrensasenansencneses 236 Multicines, ejemplos.............-.- rh sunbccorsecesiecrvstecesaetsentesennnenl “see 237 AULOCINGS ssssssssssvesciacexensnnsessecssseanevesvanvessosensneanaeccennesseanenserensronses 238 Circos POrmManents .....eseccerseccrersecesensecrsssseesarsesseecsnsseesavessesesesassasereeas 239Zoos Generalidades 00... ec ceeecescesceescecconeeeececaescneesescssauetaesansconenass 240 Tenencia de Animales ..........scccsecsssescnssscesesseeensssonsesssaneenesessenens 241 RECINOS oo... cs csesceeesenceseseseeseneneensseneenenaesresenssanesasssnesesnaesseneanees 242 ADMINISTRACION - OFICINAS Edificios de oficinas OPGaANiZACiOn ......sscsecsececetseessersersorsesseeneneecanensresssescerstsenersseneeeses Tendencias, criterios ..... . Tipologia hasta 1980.0... ee sesescncesesseessecsseseseatsnensnsneessasens 245 Tipologia desde 1980... ccesscssrsressssenenssersarseissrsseesnsiassansens 246 Superficies necesarias .........000 es .247 Lugares de trabajo con pantallas... . 248 AICHIVOS. .......:csccssccessesecseesensasereccees 249 Superficies Auxiliares .......ccssesssseessesseesenseessnssenecaneessenessenenseas 250 Tipolagias de loCales........ cece csaeceesnesseasencanesnesseasaeeeeneesaae 251 Reticulas ACCESOS Y CVACUAGION 0... eee etccesercnecenensnteseteessassenseesaesnee 253 INSTAIACIONGES .......cccecescssceessecsnesserseeeneesencnessonsacsesenneoensaneseescenses 254 CONStrUCCION ........ceccessssscssnecesseeslecscescseaseeesseevanetessneeesesesunesses 255 Torres, rascacielos Generalidaces ..... naceeuseeeeheadecdecedececeseneedaesvacdedsaudsersusddedanseeaesae 256 COMStrUuCciOn ........ eee ceeececesteeesecerecnuecuscaeeuenseneneeseereesseeseeeesioes 257 EXIQONCIAS ..,....ecsceneeseseessenerseceeseseeseesceseseaseserseeesarseceenesnesearees 258 Bibliotecas Generalidades Mobiliario ...... ees Superficites NneCeSarias 1... ceccscssescesescesseceseesseserssencaseassnessnesens 262 Bibliotecas Cientificas.............ceseeccecececeecesceesceeseanencceerensenteetees 263 AICHIVO ......c:sccccceceecansscneescsescnssatenecenccuseucccassuecsecdesseessnsaasesareanenas 264 Bancos , BAN COS oo. .eeececcsssecceeeesesersessceesassocerstensseesatessnacersasatessenensesenenseees 265 COMERCIO Tiendas Directrices y tipOlOgias .........scsecssccsecaeeeesaeeeenesenseetarsseeesecennenes Ordenanza alemana para locales comerciales... ACCESOS Y CSCAPATALES 20... eee eneeesnesenneeees - Zona de cajas y vestibulo de aCCeSO ...... ct essesseseesessesesseneaee 269 Vestibulos de acceso, Q/6Mmplos ....... ce ecccsssecerecneseteressnnenserneeeee 270 Recorrido, escaleras mecanicas.... 274 Mobiliario - dimensiones.............. 272 Tiendas de comestibles .... wee 273 AUTOSErVICIOS 000... .csceseccteecesseeecnseeeseanseneaesseesereneeceesesseesersasenaronse 274 INDUSTRIA - OFICIOS industria Goereralidades .........cccccscsccsscssessessssesnecoesaneccssessenseossesteessnssacesere Construccién de naves ..... Construccién en aitura.. . TPRANSPOFtE 0.0... ceeesseeenesecssesseecscesaeeecreccatenereasseesaeecanseaseacanseens Tecnologia del almacenamiento 0.0... ccseeesceesesssesteeteeenee 280 Espacios de servicio - EJOMpPlOS......eesesccesssssssecsteessessueseseceseasessesecssescnscesssneseseneesesseascats Talleres Ebanisteria......ccssssssccssscsereeesssssscaerseesensenesecsensseasersaseeees Sessases 286 Carpinteria.............00 . 287 Carpinteria metalica 0... cee ssenneeteeceeeseeeetanenee . 288 Talleres de raparaciOn autoMOviles .....cccrssrereeree + 289 PAMACECLIA cose ecsscescssecessecseessesesseesevsassceecnsrassseecesssesavonaetecanessaes 290 CONTO CAINICO.........cccecseneesnteescesessarnensenecansaveaeesceeconeeesneaeanetaee 251 INDICE DE MATERIAS Otras industrias ... Lavanderia........... BOMBESOS ........cenccassersccsoneensseesenssnesensenscesssevseeseesenseneseeesessaneassans ARQUITECTURA RELIGIOSA Iglesias cristianas Elementos littirgicos «2... ccc eecseesseeeeeteenseeseecneseereeenensseeees Mobiliario, sacristia .... CAIMPANGETIOS ......:ccssessesscesconsetcorsonscaceusentnavsaseectsectensaensensaesessseee Sinagogas Noias generales para el Proyecto... esscsssseseresetsersnrssereesenee 300 Mezquitas Notas generales para el ProyeCtO ...........sececsesessssseesensoneeeneeesens 301 SANIDAD Consultorios médicos Consultorios individuales y COMpartidOs ............:sesseesssensrrsees 302 Generalidades, modulaci6n de medidas .................acscsesssesaes 303 Hospitaies PROYECTO wo. cesesereecetsenssesseseenessesnecenseasrasasanesssasneseesartenetocseceaeesaes 305 EJQMPlOS .........csecessscecesseecenseescacccesseesesnececescessaneseessnaaeesenstecseeeees 306 Pasillos, puertas, escaleras, ASCENSOTES «20.0... .escecceeeceeseeeeeeeeee 307 Areas fUNCIONAIeS ..........ececesseesseseceseseeeees ws. 308 Ambulatorios ....... seeee 3OQ Centros de atencidn primaria, ejemplos «0.0... cceceseeesseeeeeeaee 310 Exploraci6n y tratamiento .........c..ccssseesecceesecseeseesneesetseesaeeeees 311 Enferrneria ....,.ccccecesessscesessensepeceeennereseasceescensegnessesensaaesaengenaeenaes 317 Administracion, servicios Sociales ............sccccrssresseeesrterceetanns 324 Abastecimiento y gestiGn de residuos........... se cesesseesereeeenes 325 Aprovisionamiento t6Cnico............c.cccsseccssersssnesescseteeneestseetees 328 DEPORTES - OCIO Estadios Organizacisn .... GLACELIAS oes eecsecenscntessssasseecseesaecasseescsscsecsaesenseccseeeecsstasaecaneanes Instalaciones deportivas CAMPOS de jUCGO.......cecsesssreseesersereseesseseeeseeseeessausseeneessersenenees Atletismo .... Minigolf... eeesesceeceeeeeececeececesensececsesaceceeserseesonseatseeecaeenneeres CAMPOS de OIE... ses. esecccesseccsceserseensteccsscessnsseneaesanseneanpasneseaeaces Deportes acuaticos, puertos deportivos... ReMO y piraghisMMo ......... cee tcseerseccerseseseeanenscesneseeseenseeseneaneesensees Saltos de esqui. Pistas de hielo... Pistas de patinaje sobre ruedas................ccee Patinaje de velocidad sobre patines en Ifnea ........eeeeeeeeees 358 Skatedoard ...cecseee Ciclocross - BMX .........ccecseccsscsecceeseeenereensnessossencestonecerseneeneaneds 359 Instalaciones de tir oo. ete sessecsesesereoesscensseenseseesceccneecarateae 360 Pabeliones polideportivos DIMONSIONGS...........cccccessscscossetsncecensussenesnesersosssenseecanceatsnnesedsanca Disposicién, construccién APArAatOS ..... ce cesecsessesssecsesensceescceeseressaseaysosserssnssensarecancens peasenes Grae ria «0... setescessesseesssesecsassonseecsessesssassesssecsseseecenssasssonenstanes Lucha grecorromana... Haiterofilia eee JINDICE DE MATERIAS Badminton sscnssveescoinalcovaaxcevezsonsparvenneasaarsevassansvaussasecasestedsadve () lambda BOStrab Ordenanza sobre fa construccién y el funcionamiento de tranvias 12° grado centigrado Mp (m) mi BP Programa dé Actuacién Urbanistica/Pian Parcial de Ordenacién Jo. energia N v (n) ni ae een ipdaiae Ws cantidad de calor EE &) csi eidas de combustible oe CWO Ordenanza sobre terrenos de camping y casetas de fin de semana N fuerza 0 () omieron GEHOGA Asociacidén de Hosteleria y Gastronomia Alemana Pa presion Tx (p) pi DIN Deutsches Institut fur Normung (Instituto Aleman de Normalizacién) arg" | 2 grados, 3 minutos, Pp () tho EBO Ordenanza sobre la construccién y el funcionamiento de ferrocarriles 4 segundos xo (s} sigma EEG Ley de energias renovables %opCc tanto por ciento, centésima parte T+ (t)} tau EigZulG@ Ley de la Ayuda Directa a Vivienda %o 0 pM tanto por mil, milésima parte ¥ vu (y) ipsiton EnEV Ordenanza para el ahorro de energia calorifica g diametro © @ (ph) fi EVG Balasto electrénico . . FF Superficie Util de locales para instalaciones cs canto superior X x (ch) ji FGSV Asociacién de investigacion viaria PC canto superior del pavimento W yp (p86) psi FH Altura de cumbrera RC canto superior de los railes Qa (0) omega FNP Plan de Ordenacién del Territorio E escala GE Zona comercial / por (p. ej., t/m = toneladas GFZ Edificabilidad Gi Poiigono industrial por metro) ; GIF Asociacién de investigacién del comercio inmobiliario LN longitud nominal GRZ indice de ocupacién . GUV Directrices de la asociacién federal de mutuas de accidentes detrabajo Signos matematicos Cifras romanas HeizAnlV Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios > mayor que l= t HNF Superficie util principal : . HOAI Raglamento de tarifas de honorarios de arquitectos e ingenieros 2 mayor 9 igual que IIs 2 CAO ——Osganizacién Internacional de Aviacién Civil < menor que N= 3 IndBauR Ordenanza sobre la construccién ce edificios industriaies s menor o iguat que Vs 4 KIW instituto de Crédito para la Reconstruccién zx suma de Ve § KGF Superficie construida > Angulo Vie= 6 Kita Centro de educacién infantil sen seno Vil= 7 KWK Cogeneracién cos coseno Vill = 8 LBO Ley Regional de Ordenacién de fa Edificacién LED Light Emitting Diode (diodo luminico} ; tg tangente X= 9 Light Asociacién registrada Alemana de Técnicas de |a lluminacién etg cotangente X= 10 MF-B Diractrices para el cdlculo de superficies alquilables para oficinas + en elcentro | Xs 15 MF-H Directrices para el caiculo de superficies alquilables (locales y centros = igual C= 100 comerciales) = equivalente CL = 150 NF Superficie til 2 NNF Superficie util para usos secundarios * distinto de CG = 200 NRI Volumen neto del edificio * no idéntico CCC = 300 PBefG Ley de Ordenacidn de ios Transportes Terrastres = casi igual CD = 400 Plan 2V —_- Normas generales de representacién grdfica en planos urbanos c~ congruente D= 500 ROG Ley del Suelo y Ordenacién Urbana we parecido (también para DC = 600 ROV Ordenanza sobre la ardenacién urbana : repeticiones de paiabras) DCC = 700 SchBauR Ordenanza para la construccién de edificios escolares em StVo Cédigo de la Circulacién - infinite _CC = 700 StVZO._—_—- Reglamento General de Vehiculos " paralelo DCCC = 800 SUV Sports Utility Vehicle (Regiamento de vehicules) + igual y paraleio CM= 900 UVV Normativa sobre seguridad e higiene an el trabajo de las mutuas et na equivalente M =1000 comerciaies de accidentes de trabaje y enfermedades profesicnales x muitiplicado por MCMLX = 1960 VBG Asociacion de las mutuas comerciales de accidentes de trabajo y et ags enfermedades profesionales f dividide por VBP Pian de Edificacién 4 angulo recto VDE Asociacién de Ingenieros Electricistas Alemanes v volumen VDI Asociacién de Ingenieros Alemanes g angulo tridimensional VF Superficie de circulaci6n v raiz de VKVO Ordenanza para locales comerciales A incremento infinito VOB Regiamento aleman de Contratacién de Obra = t VStattVO Ordenanza Reguladora de los Usos y Condiciones de los Locales A Gongrusn e de Espectaculos y Reunion gradiente WoFG Ley de Apoyo del Espacio Habitable tt paralelo, en la misma direcci6n WoFIV Ordenanza sobre el calculo de la superficie habitable tt paraleto, en direccién opuesta WSG Ley de aguasSie ray NORMAS Normas DIN Unidades SI Normas Las normas definen estandares, representan el estado actual de la técnica y facilitan sustancialmente el comercio nacional e internacional. Las normas las definen comités de grupos representantes interesados > @. Instituto Aleman de Normalizacién (DIN) y sus normas El instituto Aleman de Normalizacién (DIN: Deutsches Institut fir Normung) de Berlin se fundé en 1917 como comisidn para la normailizacién de la industria. Desde 1920, DIN es una asociacién registrada sin animo de lucro que representa los intereses alemanes en las organizaciones de normalizacién europeas e internacionales (CEN, ISQ). EI Instituto desarrolla estandares técnicos (normas) en los comités técnicos y en colaboracién con Ia industria, la ciencia, las autoridades y los consumidores, y determinan la garantia de calidad, la seguridad y la proteccién del medio ambiente. E\ Instituto Aleman de Normalizacién se ha comprometido a aceptar las normas europeas (DIN EN). El Comité de Normalizacién de la Construccién (NABau) es responsable en el DIN de la labor de normalizacién de ambitos relativos a la construcci6n; a través de las normas DIN se pretende garantizar que los contenidos y las tecnologias se correspondan con las reglas técnicas reconocidas. La editorial Beuth-Verlag de Berlin esta asociada al DIN y se encarga de Ia distribucién exclusiva de las normas. Las normas no son leyes, sino que representan un consenso sobre el estado actual de la tecnologia, y adquieren vigencia legal solo a través de su mencidn en leyes o contratos. En caso de retraccién o derogacién de normas DIN, estas siguen vigentes hasta se sustituyan por una nueva norma correspondiente. Si, por ejemplo, en las normas EN faltaran indicaciones que ante- riormente figuraban en la norma DIN, estas conservaran su validez como referencia. ISO Normaiizacién internacional 130 paises CENELEC Normalizacién CEN alectrotécnica ETSI! Normalizacién europea Normalizacion europea en telecomunicaciones europea Comités técnicos _ Autoridades Supervisi6n estatales técnica Productor Consumidor Comercio Ciencia Oficios @ Organismos de Normalizacién DIN Deutsches Institut fiir Normung (Instituto Aleman de Normaiizacién), Berlin, www.din.de CEN Comité Européen de Normalisation (Comité Europeo de Normalizacién), Bruselas, www.cenorm.be : CENELEC Comité Européen de Normalisation Electrotéchnique (Comité Europeo de Normalizacién Eléctricotécnica), Bruselas, www.cenorm.be ETS! European Telecommunications Standards Institute (institute Europeo de Estandares de Telecomunicaciones), www.etsi.fr {SO International Organization for Standardization (Organizacién Internacional de Estandarizacién), Ginebra, www.iso.ch 2 NORMAS NORMAS DIN Fundamentos de la construccién DIN 18205 Pianificacién de necesidades en la edificacién DIN 107 Denominacién izquierda o derecha en la construcci6n DIN 277 Superficies y volimenes : DIN 276 Costes en la edificacion DIN 1055 Hipétesis de carga para la edificacién DIN 4172 Modulacidn de medidas en la edificacién DIN 18000 Modulacion en la edificacién DIN 18960 Costes de uso en la edificacién DIN EN ISO 128 Planos técnicos Planeamiento de edificios DIN 18024 Accesibilidad en arquitectura DIN 18025 Viviendas sin barreras arquitecténicas DIN 32984 Indicadores para pavimentos de superficie tactil en viales puiblicos : DIN 14096 Consignas en caso de incendio DIN 14675 Instalacién automatica de deteccién y alarma de incendios; construccién y fabricacién DIN 18015 instalaciones eléctricas en edificios residenciales DIN 14095 Planos de edificios para bomberos DIN 18014 Electrodos de puesta a tierra en la cimentacién DIN 18065 Escaleras en edificios DIN 13080 Organizacién hospitalaria en areas y unidades funcionales DIN 31051 Fundamentos del mantenimiento DIN 18012 Instalaciones de acometida en edificios DIN 68935 Medidas de muebles de bafio, mecanismos y sanitarios DIN 18017 Ventilacién de bafios y aseos sin ventanas exteriores DIN 18013 Nichos para contadores de electricidad DIN 18100/18101 = Puertas DIN 58125 Edificios escolares Materiales y elementos constructivos DIN V 20000 Aplicacién de materiales constructivos en edificios DIN 18515 Revestimientos de cerramientos DIN 18516 ' Revestimientos de cerramientos ventilados DIN EN-336/338 Madera para estructuras DIN EN 459 Cal para la construccién DIN EN 1168 Productos prefabricados de hormigén DIN 52130-52133 Betuin DIN 18158 Baldosas de tadrillo recocido DIN 18531 Impermeabilizaciones de cubierta DIN EN 14085 Revestimientos de suelo resilientes DIN 4426 Instalaciones de mantenimiento de edificaciones DIN 18560 Revestimientos continuos DIN EN 13318 Materiales para revestimientos continuos y revestimientos continues DIN EN 622 Tableros de fibras DIN EN 771 Especificaciones de piezas para fabrica de albafileria DIN 4226 Granulometrias de aridos para hormigones y morteros DIN 52143 Laminas bituminosas con vellén de fibra de vidrio DIN 18180-18184 Placas de yeso laminado DIN EN 12860 Adhesivos a base de yeso para paneles de yeso DIN EN 12859 Paneles de yeso DIN EN 410/637 Vidrio para fa edificacién DIN EN 1051/12758 Vidrio para Ia edificacién DIN 4121 Falsos techos colgados de mortero sobre mailazo ISO 19993 Edificios de madera, madera laminada encolada DIN EN 14761 Suelos de madera DIN EN 13488 Suelos de madera DIN EN 13226 Suelos de madera DIN 68121 Perfileria de madera para ventanas DIN 68702 Pavimentos de madera DIN 18148 Bloques huecos de gran formato de hormigén ligero DIN EN 13986 Tableros derivados de ja madera para la construccién DIN 1101 Placas ligeras de lana de madera para la construccién DIN 68706 Puertas interiores de madera y derivados de la madera DIN V 106 Ladrillos silicocaledreosDIN 18156/18157 Revestimientos ceramicos sobre mortero de capa fina DIN EN 14411 Baldosas ceramicas DIN 18558 Enlucides poliméricos DIN 1055 Hipdtesis de carga DIN V 18153 Bloques de hormigén DIN V 105 Ladrillos para obra de fabrica DIN 52129 Laminas bituminosas sin proteccién superficial DIN EN 14342 Suelos de madera DIN 18550 Enlucido DIN EN 413 Cementos para albafileria DIN V 4165 Ladrillos de hormigén ceiular DIN 4166 Hormigon celular y placas de hormigén celular DIN 272 Métados de ensayo de revestimientos continuos de éxido de magnesio DIN 4074 Clasificacién de la madera segtin su resistencia DIN 18159 Espumas plasticas proyectadas in situ para la construccién DIN 18164 Espumas plasticas aislantes DIN EN 312 Tableros de fibras DIN 68705 Contrachapado de madera DIN 66095 Revestimientos textiles para suelos DIN EN 13964 Teches cofgados DIN V 18152 Ladrilios y bloques macizos de hormigon ligero DIN 18162 Placas para tabiques de hormigén ligero DIN EN 13162 Productos aislantes térmicos para aplicaciones en ia edificacién DIN EN 197 Cemento Instalaciones deportivas y de ocio, paisajismo, arquitectura rural DIN 33942 Zonas de juego sin barreras DIN 18036 instalaciones de patinaje sobre hielo DIN 18032 Pabellones polideportivos DIN 18034 Parques infantiles y espacios para el juego DIN 18035 Campos deportivos DIN 18915/18920 Vegetacién en el paisajismo Dimensionado y ejecucién DIN EN 336 DIN EN 206 DIN 1052 DIN EN 13986 DIN 18530 DIN 1053- DIN 18551 DIN 18800 DIN 18801 DIN 18203 | DIN 1045 DIN 18807 DIN EN 1520 Madera para estructuras Hormigén Edificios de madera Tableros derivados de la madera para la construccion Construcciones de forjades macizos para cubiertas Obra de fabrica : Hormig6n proyectado Construcciones de acero Edificacién con acero Tolerancias en la construccién Estructuras de hormigén Chapas nervadas Componentes prefabricados de hormigon armado de 4ridos ligeros con estructura abierta con armadura estructural y no estructural Instalaciones de edificacién DIN 44576 DIN V 4701 DIN 14080 DIN EN 1264 DIN EN 12831 DIN EN 12828 DIN 4721 DIN EN 12792 DIN 1946 DIN 4703 * DIN 4725 DIN 4108 DIN EN ISO 13370 DIN EN 832 Calefaccién eléctrica Evaluacién energeética de instalaciones de calefaccién y ventilacion Superficies en solares para los bomberos Suelo radiante Sistemas de calefaccién en edificios Sistemas de calefaccién en edificios Sistemas de canalizacién en materiales plasticos para suelos radiantes de agua caliente y conexién de radiadores Ventilacién de edificios Climatizacién Radiadores Suelos radiantes con circuitos de agua caliente Aislamiento térmico y ahorro energético en edificios Prestaciones térmicas de edificios. Transmision de - calor por el terreno Comportamiento térmico de los edificios. Calculo de las necesidades energéticas para calefacci6n. Edificios residenciales en la edificacién DIN 18540 DIN 18545 NORMAS NORMAS DIN Fisica de ia construccién y medidas de proteccién ; . . NORMAS Impermeabiiizacién y sellado de juntas en paredes ‘ Normas DIN exteriores ; Unidades SI Impermeabiiizacion de acristalamientos con sellantes Acustica DIN EN ISO 717 DIN EN 12354 DIN 18230 DIN EN ISO 6946 DIN 18195 DIN 4102 DIN 18093 DIN 14094 DIN 14095 DIN 18541 DIN 68800 DIN 18044 DIN EN 13501 DIN 18232 DIN 18005 DIN 4844 DIN 18095 DIN EN {SO 7345 DIN 4108 DIN EN iSO 10077 DIN EN ISO 10211 DIN EN 13187 DIN EN ISO 13788 DIN EN 13829 DIN V 18559 DIN EN 13162-13172 Interiores DIN EN 1443 DIN 18160 DIN EN 1838 DIN 15306 DIN 15309 DIN 18090/18091 DIN 18255/18257 DIN 5035 DIN 18057 DIN 18055 DIN EN 12207/08 DIN EN 12210 DIN 18056 DIN 18093 . DIN 4242 DIN EN 612 DIN 68121 DIN EN 12464 DIN 18183 DIN 4103 DIN 18073 DIN 18251 DIN EN 1906 DIN 5034 Contratacién DIN 1960/1961 Actistica de la edificacion Seguridad contra incendios en edificios de uso industrial Elementos de construccion Impermeabilizacién de edificios Resistencia al fuego de los productos de construccion y elementos Puertas cortafuego Bomberos, escaleras de emergencia Planos de edificios para bomberos Perfiles de junta de materiales sintéticos terrmoplasticos para impermeabilizacion ce juntas en hormig6n in situ Proteccién de ta madera en la edificacién Acustica en pequefios y medianos espacios Clasificacién en funci6n de comportamiento frente al fuego de los productos y elementos constructives Sistemas para al control de humo y de calor Acustica en el urbanismo Sefializacién de seguridad Puertas, puertas con caracteristicas de control de humos Aislamiento termico Aislamiento térmico en la edificacién Comportamiento térmico de ventanas, puertas y persianas Puentes térmices en la edificacién Comportamiento térmico de ios edificios Caracteristicas higrotérmicas de los elementos y componentes de edificacion Camportamiento térmico de los edificios Sistemas de aislamiento térmico exterior Productos aislantes térmicos para aplicaciones en la edificacién Chimeneas Chimeneas flurninacién - Ascensores, ascensores en edificios residenciales Ascensores, ascensores en edificios no residenciales Ascensores, cajas de ascensor Herrajes para la construcci6n tluminacién artificial Ventanales de hormig6n Ventanas Ventanas y puertas Ventanas y puertas Paredes acristaiadas Puertas cortafuiego Paredes de pavés Canalones de alero Perfileria de madera para ventanas y balconeras Hurninacién Tabiquerla en seco de placas de yeso taminado Divisorias interiores no portantes Persianas, proteccién solar Cerrojos ; Herrajes para la edificacién Luz natural en espacios interiores VOB Reglamento aleman de contratacién de obra Generalidadeg[el ra colar te itor NORMAS Normas DIN Unidades SI Sistema Internacional de unidades (Si) Es el sistema de medidas y unidades mas extendido en el Ambito de las ciencias. Son unidades basicas que no pueden deducirse de ningun otro tipo de magnitud. Cantidad 1 Longitud 3 Tiempo 4 Intensidad de carriente eléctrica § Temperatura 6 Intensidad luminica 7 Cantidad de materia Definician Unidades SI conte- nidas en ila definicion Abravia- tura el metro longitud de onda : radiaci6n criptén 2 Masa et kilogramo prototipa internac. | - | el segundo vibraciones de la radiacion de cesio el amperio A fuerza electrodinam. dos conductores el grado K Punto triple agua kelvin la candela radiacién de satura- cién del platino masa molecular oO Unidades del Sistema Intemacional (Si) a) Aistamiento térmico Simbolo = (Unidad) Denominacién t (@C, K) Temperatura At () Gradiente térmico q (Wh) Cantidad de calor aX (W/mK) Gonductividad térmica x (W/mik) Conductividad térmica equivatente A (W/m?k) Coeficiente de conductancia térmica interna a (W/m?k} Coeficiente de conductancia térmica superficial k (W/m?) Coeficiente de transmisién térmica total WA - (mK) Coeficiente de resistencia térmica interna Va (m?KM) Coeficiente de resistencia térmica superficial t/k (mK) Coeficiente de resistencia térmica total DQ’ (m2K/W-cm) Resistencia térmica lineal c (Wh/kg) Capacidad térmica especifica B (1/4) Coeficiente de dilatacién lineal a {mk) Coeficiente de separacién P (Pa) Presion P, (Pa) Presi6n (parcial) de vapor OK (g) Cantidad de agua condensada v : (%) Humedad relativa dei aire Indice de resistencia a la difusién (Factor de resistencia a la difusién) wd (cm) Grosor de aire equivalente Ag (g/m*hPa) — Permeabilidad al vapor de agua WA, (m@hPa/g) _ Resistencia al vapor de agua pA {Wimik) Factor de posicién ua! (W/mikX) Factor de posicidn de las capas de aire Pp (€&/kWh) Precio de la energia b) Aislamiente acistico a ({m) Longitud de onda f (Hz) Frecuencia for (Hz) Frecuencia limite fy (Hz) Frecuencia de resonancia Cave {N/cm?) Madulo de elasticidad dinamica s (N/cm3) Rigidez dinamica AR (cB) Aislamiento actistico (ruido aéreo) en el laboratorio Rn (dB) Aisiamiento acustico medio (ruido aéreo) R' (dB) Aislamiento actistico brute (ruido aéreo) Len (dB) Proteccién frente al ruido aéreo Ly (dB) Nivel de ruidos de impacto normailizado V/M (dB) Megjora del revestimiento de un forjacdo TSM {d8) Proteccién frente al ruido de impacto a ¢} Coeficiente de absorci6n acustica A (m2) Superficie equivaiente de absorcién r {m) Radio de Hall AL {dB} Disminucién del ruido de impacto QO Simbolos fisicos del Sistema Internacional (S!) & NORMAS UNIDADES SI Denominacion Magnitud Denominacion Magnitud T {tera} = = 102 illdn) c (cent) =1/100 (centésima) G Giga} ==10° = (milla m= (mili) =103 — (milésima) M (mega) = 10% = (millén) w (micro) =104 —(millonésima) k (kilo) =10 (mil nm fnano) =10* = (milmillonésima} h (hecta) =100 (centena) Bp Pico) == 10"2 — (billondsirna) da(deca} =10 (decena} f = fento) = =10'§ = (milbillonésima) d (dec) = =1/10 (décime) a (ato) =10'8 — (trillonésima) Para designar un multipio o divisor solo se utiliza un prefijo 3] Muitipios y divisores decimales de unidades Magnitud Unidad del Sistema Internacional | Factor de conversion Longitud m metro Superficie m2 metro cuadrado Volumen m metro cubico Masa kg kilogramo Fuerza N newton = 1 kg m/s? Presién Pa pascal = 1 N/m? bar = 100.000 Pa = 100.000 N/m grado centigrade grado Kelvin* Temperatura Trabajo (energia, cantidad de calor} watio/segundo = julio watio/hora = 3,6 KJ kilowatios/hora = 103 Wh = 3,6 MJ Potencia watio {flujo energ. flujo térmico) Ww watio 1,163 * Prescrito a partir de 1975 6 Conversién de unidades im-m=1 m2 Im-ist=1m$' 1 m/s) tm-1s?21ms2(1 m/s tkg-1m-ts?=1 kg ms? (= 1 kg m/s) 1kg- 4 m3 = 1 kg m3 (=1 kg/m} ‘Tm-1m-1s'=1 mst (=1 mzs)- 6 “Unidades secundarias” derivacas de las unidades basicas del S$! S1WA =1N/me2 = 1/0 = 1 Wh/m2 iV =1WA 1W stds 1Wb st Vs 1C =1As 1F =1As/V 1H =1VS/A 1Hz =tst =(t/s) tJ =1Nm=1Ws dim =1cdsr tux 1t& =1lm/r newton IN =1kg m/s? El watio puede indicarse como voltamperio (VA) para describir la potencia eléctrica aparente y como var (ver) describir la potencia eléctrica ciega; el wéber también - puede indicarse como segundo entero (Vs) 1a 1 Pa 1s 1T ohmio pascal siemens tesia valtio culombio faradio henrio hercio julio watio wéber lumen e Denominacién y simbolo de las unidades secundarias de! Sistema Intemacional 1N21821m2=1Nsm2 TA2Z1s=1As=1C TAsS/V=1C/Ve1F Trad 2 1$2= 1 rad s' (= 1 rad/s) oO Unidades obtenidas @ partir de las unidades basicas y secundarias del Si WA = 1 meh K/keai A = 1 keal/m hK k = tf kcal/m2h K a = 1 kcal/meh K = 1 kg/m = t kp/en3 = 1 kp/cm? Resistencia térmica Conductividad térmica = 0,8598 mK = 1,163 Wim K = 1,163 Wim = 1,163 WimeK = 1 kg/m = 0,01 kN/ms = 0,1 N/mmé Transmisi6n térmica Conductancia térmica Desidad especifica Densidad dei caiculo Presi6n e Factores de conversién de las unidades tradicionales a las de! S!Unidades basicas de !a construccién La incorporacién, por ley, de las unidades dei Sistema Internacional! se realizé de manera escalonada entre 1974 y 1977. A partir del. 1 de enero de 1978 entré en vigor el sistema internacional de medidas con unidades dei SI (Si = Sistema Internacional de Unidades). Magnitud Angulo plano Longitud Superticie, superficie de solares Volumen Volumen nominal Tiempo duracién Frecuencia va- lor de recurrencia del periode Frec. circular Velocidad angular Revolucianes, velocidad de gira Velocidad Aceleracién da la gravedad Masa: Paso (coma tasuitado de una pesada) Tensién maca- nica, resistencia Trab., energia Cant. de calor Mom. de giro, Mom. torsor Eficacia, intens. energética Temperatura Termedinamica Temp. Celsius Gradiente de tamp. y diferen- cia de temp. Temp. Fahrenheit Temp. Reaumur Unidades del S! Simbolo | Nombre metro cuadrado hercio segundo inverso radidn por segundo segundo inverso metro por segunda metro por segundo al cuadrado kifagrame newton Unidad legal Simbolo | Nombre Angulo completo grado minuto segundo gen micrométra milimetre centimetro decimetro kilématro minuto hora dia afio ravol. por seg. ravol. por min kilémetro por hora gramo tonelada newton por milimetro cuadrado kiflawatio-hora kelvin 8 AG -, grado Ceisius 0 Unidades del SI y unidades legales {extracte para la construccién) Unidad tradicional Simbolo | Nombre angulo recto . angulo tradicional angulo nuevo minuto nuevo segundo nuevo pr puigada (inch) mm pis (feot} cm fanton (fathorn) dm milla (mile) km milla nautica metro cubico normalizado ravol. por seg. revol. por min nudo libra inglesa libra alemana quintat quintai métrico dina pondio kilopondio magapondio kg-fuerza tonelada-fuerza HP-hora erg caloria kilopondimetro Simbolo fathom Nm? ebm pd pf zr dz grado kelvin grado Rankine grado Fahrenheit grado Reaumur "K °RY RK grd °F "A Conversion 1rad = 1 m/m = 57,296° = 63,662 gon - 1 pla=2nrad 1 = 1/4pla = (x/2) tad 1° = 14/90 = 1 pla/360 = 2/180 rad 1” = 1°60 + = 1°/80= 1°/3.600 fgonstq= 14/100 = 1 pla/400 = = 7/200 rad +e 10?%gon 1 ce + (10-4) ¢ = 10 gon Tin = 25,4 mm 1 ft = 30,48 cm 1 fathom = 1,8288 m 1 mii = 1.609,344 m tsm = 1,852 km 1a=102 m2 1 ha = 10* m2 11=1dm3= 103m? 1 Nm? = 1 m3en estade narnmal icbm = 1m! 1 min =60s 1h =60 min = 3.600 s td=24h=86.400s 1 a = 8.765,8 h = 31,557 + 10%s 1 Hz = t/s, dando las frecuencias en las ecuaciones w22xFf wsz2xn is =t/s=U/s 1 m/s = 3,6 keh 1 kn = 1 sm/h = 1,862 hvh 1 gal = 1 cm/s? = 10-2m/s? 1g=10-3kg 1t=1Mg= 103kg 1 pd = 0,45359297 kg 1 pf = 0,5 kg 1 ztr = 50 kg 1 dz= 100 kg 1N 21 kg/m/s? = 1 Ws/m = 1 J/m 1 dyn = 19 cm/s? = 10°N 1 p = 9,80665 - 10° N 1 kp = 9,80665 N 1 Mp = 9.806,65 N 1 kg = 9,80665 N 1t = 9.806,65 N 1 kp/em? = 0,0980665 N/mm? 1 kp/mm? = 9,80665 N/mm? 1J=1Nm= 1 Ws = 107 arg 1 kWh = 3,6 - 108 J = 3,6 MJ 1 HPh = 2.64780 - 10° J tang =107J 1 cal = 4,1988 J = 1,163 - 10-3 Wh 1 kp m= 9,80665 J TK=1K 1°R = aK 8 = T= Tolq = 273,15 K A@ = AT, donde: 1K=1°C=1grd en acuaciones se ha de emplear: Oe = 50 + 32 = 9/5 T ~ 459,67 6p = 4/5 6, 1 °R = 5/4°C NORMAS UNIDADES SI NORMAS Normas DIN Unidades Si