O iE f L.SMIDTH INSTRUKTIONER INSTRUCTIONS —_—INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN — INSTRUCCIONES —_—INSTRUGOES. 18021-03 1/2 ROTARY KILN Enclosures: Sketches 18021-03-1 B 4g0Zs-03-11B 18021-03-111 B Before the kiln erection is started the chief erector must prepare an erection programme in consultation with represen- tatives of the factory. The time and number of staff required for the erection are things to be decided upon with due regard to, among other things, the volume of the delivery, time of delivery, and erection equipment available. Note. The new self-adjusting support necessitates a different procedure for casting than for the fixed support. ‘the supporting structure must be cast before mounting the other components. That is, bearing beams, tilting beams, bearings and supporting rollers must not be mounted before the concrete has a sufficient bearing capacity. The procedure is described in the relevant instructions for erection. All instructions for erection which specially deal with the new support, have a picture of the support on the front page. Sketch No. I shows an example of an erection programme (bar diagram) for a 2000 /24 h Folax kiln, erection of which would take about 12 months. The programme shows the number of staff, classified according to trade, which would be required per week during the entire erection work. NP-B/ANCBenarkt Narverende ingtruktion onhendler ge situationor, som vi har erfaring for, bride oftest forckonsende, En udtenmende opregning af samtlige tenkelige SESS SESE Sarkdece wunne opses under Grife ee wnleyyet/ mavkinen/od Zeyset oder sig ikke gore. inten dostor Clizce, at shfrent der matte forekomme en situation, som line‘er onbendiet inatruktionen, og som kunden ikke er/elier vurderer SES Shy fortrolig med héndteringen af, at FLS uden ugrundet ophold Kontaktes med henbitk pA indhentelse af harmere vejledning. Note! ‘the present instruction manual 4e concerned with the situations which. Zheatding to our experience, are the most likely to Occur. An exhaustive Woketation of wil conceivable aituations which may occur curing te Speration of ‘the plant /mechine/equipaent cannot be provided. Seerettently, ff @ situation should arise, the occurrence of which iz not Goresten ie ‘the instruction manuel, and which the client is/or feels ‘esbie°Go onde, we would recommend’ thet FLS i contacted without undue Ealay for advien on appropriate ection. Important! te présent manuel d'instructions traite des situations qui, & 1a luniére He Peete rinses en'tn matiare, sont celles que l'on rencontre le plus SSulene,“Gne émumeretion exhaustive de toutes Jes sttuations susceptsbles Se se présonter au cours de 1exploitation de 1'usine/le sachine/ {Seguipenent n'est tout simplenent pas faiseble. food vous invitons per consequent & contacter FLS sans délai afin de Tecourir rapidement aux prescriptions plus détaillées dens le cas of 12 TeeeLEnt tne cituation qui ninat-naa traitée dans le manuel et que le SUignr Meet pos en mesure daftronter, ou ne se sent pas en mesure do Ye faire. Achtung! bie vorltegends Anveteung behandelt die Situationen, die unserer Erfah- Pike nach nm hiufsgscen entstehen. Eine erschéprende Aufzshlung aller EEMbLeeGe Sfeuationen, die beim Hetrieb der Anlage/Maschine/Ausrustung Softreten kénnten, 1st nent moglich. Buiksin empfehlen wir, deo fail eine Situetion entstehen sollte, die cee Ges anmetoung behandeht Let, und mit deren hewnlrigung der Kunde Right vertraut oder in der Lege ist zu bowaitigen, dao FLS ohne schuid- Raftes Zogecn hinsichtlich der Eiaholung naherer Richtlinien Benachrich~ sige wird. Atencién! tas presentes instrucciones versan acerca de situaciones que, segin Skpetienca cbtenida, son ise que ce originan més condasente, No ‘es fac~ IEE Itetar uno entumeracion exhaustiva de todas las condiciones imagi- Eiglie'Goe podioven aurgiz durante el servicio de la instelecsén/maqui- hajequspo- pe*Seabtquente, en el eupuesto de que se originare una sttuacsén que no Fer eGg0 tfetade’en les instrucciones y con 1a cual el cliente no estine Deete Familierizedo, 0 no verse en condiciones de solucionerle por si SES25, "Se" cecontenda ‘toner ‘contacto sin denora infundada con FLS con mien, Seaticieas inctrnncionan de carécter orientatorias. observar! Ae presentes instrugSes tratan de eltuagdes que, segundo = experiencia 2g Peeeenses rece Gperenen rom mais frequéneie, Nao @ vidvel. ume enu- SEEOG, Ctaustive de todas se condigdes imaginévers que possan surgir Bureste © servigo da. Snevaiacao/méquina/equipenento. Serene cguinte, no caso de surgir una situaggo que nia tenha sido ebor— Bebe nas inatrugoes © come qual o cliente estina nao ester femiisariza- Gace eg coca on condigoes dee soluctoner, reconenda-se contactar sen eee ne eee En do colteitar instrughan da caracter orientativo19021-03 ‘The programme, furthermore, illustrates the progress of the erection and enables the necessary arrangements with regard to labour to be made in due time. Conditions may occur, of course, which will upset the pre-arranged programme, which will then have to be altered. Since the welding of the kiln tube cannot be done simultaneously with other work on the kiln proper, it must be carried out by the largest possible number vf welding operators in order to reduce the erection time as much as possible. This also applics when lining the kiln. The time required for the erection bears no direct relationship to the size of the kiln, but by way of example, we may state that the shortest erection time for a kiln about 100 m long is estimated at 3-4 months, normal erection time is 4-5 months. The programme for larger kilns may as 2 rule be based on an erection time of 8-12 months . It must be tacitly understood, of course, that the observance of the programme ar ranged before the start of the erection must in no way influence the quality of the workmanship, and normally the chief erector is fully responsible fur the erection being carried out in conformity with our instructions and drawings. Sketch No. II shows the same erection pro- gramme as the above bar diagram, only more detailed. Sketch 2B includes the data which are required if the customer wants to use network planning (Pert. diagram) for erec- ting the kiln department. Sketch No. III shows the same machines as dealt with in the two other sketches, and gives an example of the form which in some instances is sent to the chief erector. The chief erector is to fill in the forwarded form, stating the actual man days used and return it so as to obtain a more accurate basis for future erection programmes. =--000-8021-03:1802'-03-I1