Bm Chapter! Tender Announcement ChapitreLAnnonce de Fappel d Lanta 1 About the ender 1 Description de appa! ots La ntieiea 11. About the Tender 1.1 Detergtion de appa oes AUGER CHEE RR NAGAR AUR: KAMBOVE BIOOING-2001-9103-1) RUE A aR AR ON RR Re OETA uit FFA ‘Tender project desertion: Procurement of Acid mist supprassart for KAMBOVE MINING SAS (Tender documents No: KAMBOVE-SIQ0ING-2021-P110-1),Tendse: KAMBOVE MINING SAS (hereinafter refered to 25 tenderee. The fans ofthis tender projet come from sefaeed funds. The proecthas mt the tender canons an snow open fon tenders. Description de appel tes: sgh de appel ots pour tacit de Innbteur de bru cide pour KAMBOVE MINING [Numéro poe doe: KAMBOV!-IDBING-2021-P1103+). Ce projet atti es conditon et commence appa! ote: publ 2a ML 2. esernion ana scope of tender 2 Apercu du projet et ponte de appe oes 2a tL SCA A 2.1 Descition and scape of tender 2.1 Apergudu projet et porte de appl otfres le ROW ATS. 2 ORR INARA Re Kambove Mining AS isting forthe purchase of? tons of Acid mist suppressant, and the purchase quantity estimated, FANBOVE MINING SAS soumislonce pout achat de 2 tones Inter de broiled aide, et ln quatité achat et sting — ] ai ex | ena Place t | as a Ee] Desert | specteation Mo, |Pesciote | Seramaael” | oY > at sewer la kannove fa cssworr re sie ate anon jason (pename | jenna ica etal ef] Zan foretmeseneninae |ranove wens |SUPPFESSAN lor details Livraison unique en avi! [tere 3 ERR ARE2. Source of fund So owned capt 2 Source do fond: fond propre, 4, HRCA EMRE RU THE RIAA 4. Quaiietion requirement for Tenderer [Al requirements shal bom) 4 xgences do qualifiation des sourisionnaes outesesexigons doivent tre replies] AVE ALB BH LEE ADR AE A RNR, ERE se et ooo Deb 1) Te ber must bea legal person inthe Democratic Repub f the Congo or Rs entrusted representative with the ably to independent asume cay, witha registered captor ‘ted captal of more than USS8,000, 1 te soumissionsae dit eve une personne maa de la Républue Démocratique dy Cong 4 4on mandatae habite & sumer de maiée autonome Sa responsable cv, csposat «fun capital soil ou fe supérieur d BOODUSS 2) SLAIN Ra EAE MB 2} The Tenderer shall have a sles record equvalent to or Neher tan the sae required inthis 2} Les soumisionnaes dowent avoir des éutats approusionsement de échelle egal ou ‘supieure au présent appel ote; 3) SUTRAS ANAT SPIO. SS ANEARIREN HM PAE APSE. HR eA. MIR a, A 23) Te Tenderer shal havea good reputation, the capably to perorm the contact and Sound ‘capital and franca condtans; and isnot at the state of businstsvpension under an cde, 4squaliction fr Tener or properties being seed foxenorkankusted; 3) es soumisannares doivent aol une bona rputaton et une apact exécute le contrat la stuation nance des soumissonnaves dot &re bonne, pas dans ordre de ceser les aifaires, pas dans is dsqualifiation de soursion et pas dans la situation de biens repris ou its ov de ait; 4) i= AL LS A 4) The Teaver ast defrauded to win 2 Tender or serous violate a contacto had tigation ewes within the at he yea. 4) they a pas dotes rauduluss et de violations graves des contats ou desis au cours destois demitres années; 5) Rb A 14 ENGIN At. LARUE 08 2 RE AANA Eee 5) The name ofthe lea person onthe qualification ceria of te Tenderer shal be identical to that on ts business lens, a chiieation document shall be provided in the case of dlzcrepancy, but t must puaranee thatthe name on the aulficaon ceticate is substataly the same enterprise a that on the business eense. 5) Le nom de Feat jurdique sur le cetficat de qualfcaton des soumisionaires dot rele rime que coli sur la Heence dative des soumisionnaives; en cas de dscordonce, les documents do clacton nécessire: doivent dre ours, sous résewe que le nom sur le ASU EA ALREELIEA STUER A BHI BA OE ‘corfiat de qualification et le nom sur ls ience datfake soot essentellement [a mame 5) HRN ASHNCHEAS NE. A BR A ER WE EE6) the tenderer i an agent distor the quafaton equiements fr the tender shall Include the quaiicatin requersents for the manufacture 6 Sis soumssonaies sont le dstributeur mandetake, es exigerces de qualifcation por ex ‘sounisionaes comprennent es ergences de qualification du fabicant 1) AEA EAL MR AH PON 7} Tenderers shall observe the Law ofthe DRC on Tender and other evant ls and regulations of South a 7 Aes Soumsionnares dent se conformer ax la trimers prtinets du Congo (ROC) et aux lspositions des presents documents Fappal fates. 8) ASE A¢OAtiTORRDIRITAE GL, —#07Q S020 Jr BURG AER 8) The Project shall not bo subcontacted without peemison, thence the tenderer shall ave ‘theright to cancel the qualiieation ofthe sucesfl Tenderer and ve Tenderer shal be pursued for any legal abit, 8) a souctrakanc st pas aceptée pour le projet sans autosaton, snon Fadudateur ae le dot de dsqualfier le soumssionnave retens et denqutter pour les responsabites pentinertes: 5. NVR TH Rt 5. suanceof bidding documents 5. Dalrance des dossiers appl tes RAB AST 7 20ee 6-3 3U -EIPARMRL 2 HH AACE 2 AT BEA RE Bidders an son the ling materi to the emal-adese ofthe enerer rom march 30 2022 to 2 days before the dada for bi opening les soumissionnaes peuvent envoyer les documents de classement dans f bate aux etres du soumisionnae & partied 30 mars 2022 jusqu's 2 ours vant a date Inte eouweture des i AUC ERG ERASE ET ‘Upon receit of the information and after confimatio, the tenderer will send the Being Documents electronica though email and wil not provide the Bidding Documents in hard om Aorés réeption des documents et confrmation por le soumisionsie, 1 enver les doses | appel cotreslectroniques par courier et ne four sucin dossier ¢ appa offes papier, 6. pebettIe-caRO a) 6. Deadine of Tender submision 6. Date mite de soumsion des documents tappel ates {Rte AUBIATRRCFET 20n2 AFL R'F aM: 30 CP RELA REET a, ame EI. ‘The encrypted bd documents ofthe bikers wl be sent othe dsiaated mailbox before 1: 30 (Luburbashitime) on apt 7, 2022, The bid documents received overue wil not be accepted les dossiers appl dors crypts des soumisionnaices serontervyés la bate au etres sgnée avant 14: 30 (here de Lubumbastl le 7 Avi 2022. Les dese appel ores rus lenretad ne serontpas accepts 7. Fats 1-Tender opening ine: ‘Tate etheure de fowertre des ofres:dow se A HTK am 30: CHHNAL 14, 30 pat 7, 2022 (Lubumbseh time) 7 aw 2022414: 30 heure de Luburbashi) 8 Jian {bid opening method |. méthode sowertre des les AAO LAE RAUBIE The tenderer organizes the bid opening through vieo, and the bidder participates nthe bid ‘opening through video. Le soumssonnare organise Fowerture des ps prvi, 9, sian 8. Confimation of prtiating in Tend 9 Contimaton de soumision: WSL rhe ia Sima 1) F106 word ORANG AERO Whe Tenderers wing to submit a Tender after receiving th Tender Oacuments, they shall Scan the Confimation Letter fom Tenderers (leat cefer tothe template in the annex 3} ‘chopped with ts oe zal and send earned cogy with the dacument in Word format © tenderees emai address Annis avi re les documents eappe offes le soumistonntiessoukatetpartcger 8 ea LAROUCHE NL et appel offre, is dolet scanner Ia etre de confirmation de sumission cachetée (dont e foumat est détails dans ésonge 10, ERI, 10. Contact information 20Geordonndes 10 Hak RE RL) HANeeOvE MINING SAS FUURis KAMBOVE MINING SAS above mine. Terror de KAMBOVE, Haut Katang, ORC, ‘kes: KAMBOVE MINING SASKambove mine, Terie de KAMBOVE,Hout-Katang ORC smexe 1} en version Word et Tenover & note bate eu ltrs 1B AJContet / Contact WANG 1NG( /commerce/Commerce) Lie Tt 243 694561507 GIG /e-mal emai 3217284SS9@9 com ie OVE MUNG SAS cn Box M | “ete |