EDMOND ROSTAND: CYRANO DE BERGERAC

Magyar Elektronikus K�nyvt�r

Jav�totta, t�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.

SZEM�LYEK

CYRANO DE BERGERAC
DE NEUVILLETTE CHRISTIAN
GUICHE GR�F
RAGUENEAU
LE BRET
CARBON DE CASTEL JALOUX, kapit�ny
KAD�TOK
LIGNI�RE
VALVERT VICOMTE
ELS� MARQUIS
M�SODIK MARQUIS
MONTFLEURY--------------
BELLEROSE----------------- sz�n�szek
JODELET---------------------
CUIGY------------------------------------------------------ lovagok
BRISSAILLE-----------------------------------------------
EGY FANYAR �R
ELS� TEST�R
M�SODIK TEST�R
SPANYOL TISZT
DRAGONYOS
KAPUS
POLG�R
A FIA
TOLVAJ
EGY N�Z�
EGY G�RDISTA
BERTRANDOU, a s�pos
EGY KAPUCINUS BAR�T
K�T ZEN�SZ
PO�T�K
P�ST�TOMS�T�K
ROX�N, Cyrano unokah�ga
MARTHA N�V�R
LIZA, Ragueneau feles�ge
CUKR�SZLE�NY
MATER MARGHERITE, a J�zus-rendi ap�c�k fejedelemasszonya
A DUENNA
KL�RA N�V�R
ELS� SZ�N�SZN�
M�SODIK SZ�N�SZN�
NEMES APR�DOK
VIR�G�RUSLE�NY
Polg�rok, marquis-k, zsebmetsz�k, szak�csok, po�t�k, gascogne-i kad�tok, sz�n�szek
�s sz�n�szn�k,
heged�s�k, nemes apr�dok, gyermekek, spanyol katon�k, n�z�k, neg�des asszonyok,
ap�c�k stb.
Az els� n�gy felvon�s 1640-ben, az �t�dik 1655-ben j�tsz�dik

ELS� FELVON�S
SZ�NIEL�AD�S A BURGUND-PALOT�BAN
A Burgund-palota terme 1640-ben. Pajtaszer� labd�z�helyis�g, sz�niel�ad�sokra
berendezve
�s kicsinos�tva.
A terem hossz�k�s n�gysz�g. Keresztmetszetben l�that�, m�gpedig �gy, hogy
egyik oldala az
els� jobb sz�nfalt�l az utols� bal sz�nfalig terjed �s der�ksz�get form�l a f�lke
alak� sz�npaddal.
Ezen a sz�npadon, k�toldalt a sz�nfalak ment�n, p�rn�s padok �llanak. A
f�gg�ny k�t
f�lrevonhat� sz�nyegdarab �s a d�sz�t�s (az �Harlequin-k�peny�) f�l�tt a kir�lyi
c�mer l�that�. A
sz�npadot sz�les l�pcs�k k�tik �ssze a teremmel. A l�pcs�zet k�t oldal�n van a
heged�s�k helye. - A
sz�npad perem�n egy sor gyertya.
K�t sor egym�s f�l�tt �ll� oldalkarzat; a fels� sor p�holyokra oszlik. A
f�ldszinten nincs
�l�hely, csak h�tul (vagyis a val�s�gos n�z�t�l jobbra, el�l) van egyp�r l�pcs�sen
emelked� pad �s
ugyanott egy h�gcs� alatt, mely a fels�bb helyekre vezet (de csak az eleje l�tszik)
b�f�szer�
emelv�ny, apr� csill�rokkal, vir�gos v�z�kkal, krist�ly�vegekkel, s�tem�nyes
t�ny�rk�kkal, szeszes
palackokkal stb.
A h�tt�r k�zep�n, a p�holyos karzat alatt van a f�bej�r�s: hatalmas,
sz�rnyas, k�tfel� ny�l�
kapu. De csak f�lig t�rul f�l a n�z�k bel�p�sekor. A kapusz�rnyakon, k�l�nb�z�
sarkokban �s a
b�f� f�l�tt piros plak�tok ezzel a nagybet�s f�l�r�ssal: CLORISE.
A f�gg�ny felg�rd�ltekor a terem m�g �res, f�lig s�t�t. A csill�rok a
f�ldszint k�zep�re
vannak lebocs�tva �s meggy�jt�sra v�rnak.

ELS� JELENET

A k�z�ns�g (lassan gy�lekezve), gavall�rok, polg�rok, lak�jok, apr�dok, tolvaj,

kapus stb.
A kapu m�g�tt zajos sz�v�lt�s, csakhamar egy gavall�r t�rtet el�re

KAPUS (�ld�zi a bel�p�t)

P�nzt, p�nzt, uram!
ELS� GAVALL�R Ingyen megyek be!
KAPUS M�rt?
ELS� GAVALL�R Test�r vagyok!
KAPUS (egy m�sik bel�p� gavall�rhoz)
S �n?
M�SODIK GAVALL�R �nt�lem se k�rd!
KAPUS De h�t...
M�SODIK GAVALL�R Mikor fizet, g�rdista? Csitt!
ELS� GAVALL�R (a m�sodikhoz)
K�t �rakor kezd�dik el csak. Itt
�res m�g minden. V�vjunk egy kicsit!
(A magukkal hozott sp�d�kkal v�vogatnak)
ELS� LAK�J (bel�pve)
 Pszt! Pszt!
M�SODIK LAK�J (m�r a sz�npadon)
Mi baj, te?
ELS� LAK�J (ujjas�b�l j�tsz�-szereket h�zog�l ki)
K�rtya! - Kocka!
M�SODIK LAK�J L�m!
ELS� LAK�J (le�l a f�ldre)
J�tszol velem?
M�SODIK LAK�J (mell�je telepszik)
Nem b�nom, pajtik�m!
ELS� LAK�J (gyertyav�get h�z ki a zseb�b�l, meggy�jtja �s a padl�hoz er�s�ti)
A gazd�mt�l egy kis vil�got csentem!
G�RDISTA (az el�rej�v� vir�g�rusle�nyhoz)
Gy�jt�s el�tt j� idej�nni, szentem!
(Der�kon kapja)
ELS� GAVALL�R (v�v�s k�zben kapott egyet)
Kaptam!
ELS� LAK�J (k�rty�zva)
Makk!
G�RDISTA (�ld�zi a le�nyt)
Cs�kot!
VIR�G�RUSLE�NY (v�dekezve)
Megl�tj�k!
G�RDISTA (hom�lyos sz�gletbe h�zza)
Sebaj!
EGY EMBER (le�l a f�ldre t�bbek t�rsas�g�ban, kik ennival�t hoztak magukkal)
Kor�n kell j�nni s falatozhatunk
K�nyelmesen!
POLG�R (vezeti a fi�t)
Fiacsk�m, itt vagyunk.
Foglalj helyet!
LAK�J Tromf j�rja!
EGY EMBER (borospalackot h�z ki a k�penye al�l �s szint�n letelepszik)
Haja-haj!
Egy kis burgundit v�gan kortyolok.
(Iszik)
A Burgund-palot�ban!
POLG�R (a fi�hoz)
Sz�p dolog!
Mi ez? Leb�j? S gazokkal �llunk szemben?
(Botja v�g�vel a boroz�ra mutat)
Isz�kosok!
(Egyik viaskod� gavall�r er�sen megl�ki)
Vereked�k!
(Bebukik a j�tsz�k k�z�)
Sil�ny
J�t�kosok!
G�RDISTA (a polg�r h�ta m�g�tt m�g mindig a le�nnyal k�tekedve)
Cs�kolj meg, kicsi l�ny!
POLG�R (hirtelen elviszi onnan a fi�t)
Gyal�zat!... �s itt, ebben a teremben
J�tszott�k Rotrout!
FI� S Corneille-t!
EGY RAJ APR�D (�sszefog�zkodva j�n, a farandolt lejti �s dalol hozz�)
Trallala!
KAPUS (szigor� arccal az apr�dhoz)
Apr�dok, botr�ny ne legy�k, aszondom!
ELS� APR�D (s�rtett m�lt�s�ggal)
Gyan�ja s�rt! Csin�ltunk valaha?
 (Amint a kapus megfordul, hirtelen a m�sik apr�dhoz)
Hozt�l zsin�rt, h�?
M�SODIK APR�D Volt r� n�mi gondom! �s horgot is!
ELS� APR�D Ott a magasba, fenn,
Hal�szhatunk par�k�t frissiben!
TOLVAJ (gyan�s alakokat gy�jt maga k�r�)
Figyeljetek!... Ti m�g nem loptatok!
J� lesz, ha egy kis oktat�st adok.
M�SODIK APR�D (f�lki�lt t�bb apr�dhoz, akik m�r elhelyezkedtek a karzatokon)
Van n�latok f�v�-cs�?
HARMADIK APR�D (fel�lr�l)
Angyalom!
Minket ne f�lts! Bors� is, egy halom!
(F�j, �s bors�-z�port z�d�t az alant �ll�kra)
FI� (az apj�hoz)
Mit j�tszanak?
POLG�R Clorise-t.
FI� Szerz�je?
POLG�R �
Ez m�r darab! A h�rneves Bar�
Remek munk�ja!
(H�tras�t�l a fia karj�n)
TOLVAJ (a cinkost�rsaihoz)
Csipk�t, ez a f�!
Min�l t�bb csipk�t, hossz�kez� g�ly�m!
EGY N�Z� (a m�sikhoz, magasabb sarok�l�sre mutatva)
Ott �ltem, n�, a Cid bemutat�j�n!
TOLVAJ (ujjaival jelzi a gyors elkaparint�st)
�s fontos cikk a finom keszken�...
POLG�R (visszaj�n a fi�val)
Sok nagy sz�n�szt fogsz l�tni... �, sokat!...
TOLVAJ (gesztikul�lva)
Meg oszt� az �r�k zsebbe�, vigan�ba�...
POLG�R Megl�tod Montfleuryt...
VALAKI (ord�t a kakas�l�n)
Ej a man�ba,
Gy�jts�tok f�l m�r a csill�rokat!
POLG�R J�tszik La Beaupr�, L�Epy, Jodelet!
ELS� APR�D (a f�ldszinten)
Ah, megjelent az �dess�gek �re!
CUKR�SZLE�NY (�ll�st foglal a b�f� m�g�tt)
Narancs! Citromv�z! Tejhab!... M�lnal�!
(Zaj a bej�r�sn�l)
KAPPANHANG H�tr�bb, bitang n�p! Hadd megy�nk el�re!
ELS� LAK�J (elcsod�lkozva)
Ej, mi az �rd�g? A marquis urak
A f�ldszinten?
M�SODIK LAK�J P�r pillanatra csak!
(Egy csom� gyerk�c-marquis l�p a terembe)
ELS� MARQUIS Teringett�t, felforr az ember v�re!
H�t �gy j�v�nk - val�ban r�mit�
Mint holmi rongy poszt�keresked�?
Nem h�ghatunk a m�sok ty�kszem�re?
Pfuj! Pfuj!
(Megl�t t�bb nemes urat, akik az im�nt l�ptek be)
Cuigy! Brissaille!
(�nnep�lyes �lelkez�s)
CUIGY �dv, bar�tom!
S�t�t van m�g, de hogy siett�l, l�tom!
ELS� MARQUIS Ne tr�f�lj, k�rlek, mert forr az ep�m!
M�SODIK MARQUIS Vigasztal�dj�l, marquis! Itt a f�ny!
MIND (�r�mriad�s a bel�p� l�mpagy�jtogat� l�tt�n)
Ah!
(A gy�lni kezd� csill�rok k�r�l csoportosulnak. A karzat lassacsk�n megtelik,
Ligni�re
j�n, karonfogva vezeti Neuvillette Christian b�r�t. Ligni�re �lt�z�ke hanyag;
l�tszik
rajta, hogy isz�kos ember. Christian �lt�z�ke eleg�ns, de kiss� divatjam�lt. Nagyon
elfog�dott �s f�rk�szve n�z a p�holyok fel�)

M�SODIK JELENET
El�bbiek, Christian, Ligni�re, majd Ragueneau �s Le Bret

CUIGY Ligni�re!
BRISSAILLE (nevetve)
J�zan m�g?
LIGNI�RE (halkan Christianhoz)
Bemutassam?
(Christian igen-t int a fej�vel)
Neuvillette b�r�!
(K�lcs�n�s �dv�zl�s)
MIND (az els� meggy�jtott csill�r f�lh�z�sa k�zben)
Ah!
CUIGY Sz�p ember!
ELS� MARQUIS (fitym�l� mosollyal)
Lassan, lassan!
LIGNI�RE (bemutatja Christiannak az urakat)
Cuigy... Brissaille!
CHRISTIAN (meghajolva)
�rvendek rendk�v�l!
ELS� MARQUIS (a m�sodikhoz)
Csinos fi�, de �sdi, rajta �l
A kisv�ros m�g.
LIGNI�RE (Cuigyhez)
Csak most j�tt ide
Touraine t�j�r�l.
CHRISTIAN Nincs h�rom hete.
Holnap be�llok a kad�t-csapatba.
ELS� MARQUIS (n�zegeti azokat, akik a p�holyokba l�pnek)
L�m, Aubry eln�k feles�ge!
CUKR�SZLE�NY Tej...
Narancs...
HEGED�S�K (hangolnak)
La, la�
CUIGY (mutatja Christiannak a telni kezd� n�z�teret)
Van itt n�p, �rd�gadta!
CHRISTIAN Sz�p sz�mmal!...
ELS� MARQUIS Ott gy�l a finom vil�g!
(Sorra megnevezik az asszonyokat, akik teljes d�szben l�pnek a p�holyokba. �dv�zlik
�ket. A n�k mosollyal viszonozz�k)
M�SODIK MARQUIS De Gu�m�n� az, a kecses vir�g!�
CUIGY S az Le Bois...
ELS� MARQUIS Kit hajdan�ba, hej,
Szerett�nk forr�n...
BRISSAILLE De Chavigny...
M�SODIK MARQUIS �!
 A sz�veinket j�tszva sz�tt�r�!
LIGNI�RE Most j�tt be Corneille!
FI� (az apj�hoz)
Az Akad�mia
Szint�n jelen?
POLG�R Van itt sok nagy fia...
Bourdon, Boudu, Porch�res, Colomby, meg
Cureau, Boissat... mind f�nyes nevek!
Ezek k�z�l - m�ly fels�ges dolog -
Nem hal meg senki!
ELS� MARQUIS Csitt! Ott andalog
A pr�cieus�k t�nd�kl� hada!
Urim�donte, Cassandace... n�zz oda...
F�lixerie, Barth�noide... mind!
M�SODIK MARQUIS Mily �des hangz�s! �s te n�v szerint
Tudod mindny�j�t f�lsorolni?
ELS� MARQUIS �n?
Hib�tlanul!
LIGNI�RE (f�lrevonja Christiant)
Bocs�nat, sz�p leg�ny,
Bej�ttem, hogy szolg�lat�ra �lljak,
De h�lgye nem j�n. H�t m�rt �lldog�ljak
Hi�ba itt? Megyek s tov�bb iszom!
CHRISTIAN Ne hagyjon el! Nev�re szomjazom!
�n, aki v�rost, udvart meg�nekelt, csak �n,
Vezethet nyomra engem, ha majd e helyre j�n!
KARMESTER (von�j�val a pulpitusra �t)
Kezdj�k!
(F�lemeli a von�t)
CUKR�SZLE�NY Narancs... Citromv�z...
(A heged�s�k j�tszani kezdenek)
CHRISTIAN �, ha t�n
Kac�r, t�lfinom g�nnyal n�zne r�m!
Nem b�torkodn�m megsz�l�tni, nem,
Mert j�l tudom, nincs semmi szellemem!
Ahogy ma �rnak �s besz�lnek, azt
Meg nem tanulja egy ilyen paraszt!
- Ott jobb fel�l... ott �lt... de most a p�holy
�resen �ll!
LIGNI�RE (indulni akar)
S �n b�csuzom mag�t�l!
CHRISTIAN (bel�kapaszkodik)
Maradjon!
LIGNI�RE (indulni akar)
Szomjan haljak itt tal�n?
A Z�ld macsk�-ban v�r valaki r�m...
CUKR�SZLE�NY (t�lc�val elmegy el�tte)
Narancsv�z?
LIGNI�RE Pfuj!
CUKR�SZLE�NY Tej?
LIGNI�RE Undor!
CUKR�SZLE�NY Muskot�lyi?
LIGNI�RE Topp! Ezzel m�r lehessen sz�ba �llni!
(Christianhoz)
J�, maradok h�t!
(Le�t a b�f� k�zel�ben, a cukr�szle�ny �nt neki muskot�lyit)
HANGOK (a k�z�ns�g soraiban egy kicsi, k�pc�s, el�gedetten mosolyg� emberke
bel�p�sekor)
�ljen Ragueneau!
LIGNI�RE (Christianhoz)
A nagy s�t�, kit frekvent�lni j�!
RAGUENEAU (ki�lt�zve, a p�st�toms�t�k vas�rnapi k�nt�s�ben, Ligni�re fel� siet)
Cyrano �r nem volt m�g itt?
LIGNI�RE (bemutatja Ragueneau-t Christiannak)
Ez �,
Sz�n�szek, k�lt�k p�st�toms�t�je!
RAGUENEAU (zavartan)
T�ls�gosan sok d�szt halmoz e f�re!
LIGNI�RE Ne tiltakozz�k, �, el�kel�
Mec�n�s!
RAGUENEAU N�lam esznek, ez val�...
LIGNI�RE S mindig hitelre, dr�ga Ragueneau!
Po�ta � is...
RAGUENEAU Valamennyi mondja.
LIGNI�RE Versnek, ha j�l cseng, f�lt�tlen bolondja!
RAGUENEAU Igaz, hogy egy kis �d��rt -
LIGNI�RE Eg�sz
Tort�t ad...
RAGUENEAU �... tort�csk�t!
LIGNI�RE �me, k�sz
Mag�t szer�nyen kisebb�tni! H�t
Egy j� szonett�rt, mondja csak, mit �d?
RAGUENEAU Egy kis kal�csot!
LIGNI�RE (zordonan)
M�gpedig tejest!
- A sz�nh�zat h�n ist�polja... ezt
Csak nem tagadja?
RAGUENEAU �, nem! S�t im�dom!
LIGNI�RE Sz�nh�zjegy�t - saj�t szememmel l�tom
Lep�nnyel v�ltja. Mennyit fizetett
P�ld�ul ma?
RAGUENEAU Habos f�nkot hetet
�s n�gy pog�cs�t.
(Minden ir�nyba sz�tn�z)
Ezt csod�lom �m:
Cyrano nincs itt!
LIGNI�RE S mondja meg, kom�m,
Mi�rt csod�lja?
RAGUENEAU Mert Montfleury l�p fel.
LIGNI�RE Phedont � j�tssza hord�-termet�vel,
De mit t�r�dik ezzel a der�k
Cyrano pajt�s?
RAGUENEAU H�t nem tudja m�g?
Egy h�napig nem l�phet Montfleury
N�z�k el�, mert �gy akarja ezt
Cyrano, aki sz�vb�l gy�l�li.
LIGNI�RE (aki m�r a negyedik poh�r muskot�lyit hajtja f�l)
No �s?
RAGUENEAU Montfleury j�tszik!
CUIGY (aki visszat�rt a maga csoportj�hoz)
S Cyrano rajtaveszt,
Mert ezt nem tudja megg�tolni.
RAGUENEAU Nem?
No, majd megl�ssuk!
ELS� MARQUIS �des istenem.
Ki ez az �r?
CUIGY P�rbajh�s. Kev�s ember v�v szebben.
M�SODIK MARQUIS Nemes?
CUIGY El�gg�. A test�rseregben
Kad�tkodik.
(R�mutat egy nemes �rra, aki ide-oda j�r a teremben, mintha valakit keresne)
Le Bret, a j� bar�tja
M�g t�bbet mondhat...
(Odaki�lt neki)
Hej, Le Bret! Tudom
Hogy kit keres...
(Le Bret k�zeledik)
De m�g sehol se l�tja.
Cyrano nincs itt.
LE BRET Nyugtalankodom!
CUIGY Bar�tja, �gy-e, rendk�v�li l�ny?
LE BRET (nagy szeretettel)
Gy�m�nt! Kiv�l�bb nincs a f�ld sz�n�n!
RAGUENEAU K�lt�!
CUIGY Levente!
LE BRET Muzsikus!
BRISSAILLE Tud�s!
LIGNI�RE S az �br�zatja m�ly csod�latos!
RAGUENEAU Az �nnep�lyes Champaigne, annyi szent,
Nem menne hozz� �s nem festen� le,
De ann�l ink�bb Callot, hogyha �lne.
M�lt�nak v�ln� pomp�s ecset�re
A vakmer�t, k�l�nc�t, f�ktelent,
A legmer�szebb, legh�bortosabb
Vereked�t, akit l�tott a nap!
Sz�les kalapj�n h�rmas toll lebeg,
Has�tott mell�ny, r�ncos k�penyeg,
Mely peckes, hossz�, egyenes kardj�tul
Mint a kakas-fark, �gy duzzad ki h�tul.
B�szk�bben, mint a h�res lovagok,
Kiket a Gascogne sz�lt �s sz�lni fog,
Hord Pulcinella-gall�rj�ban egy
Hatalmas orrot! �, szent �gi kegy,
Micsoda orr! Szeretn�l, hogyha l�tod,
�gy sz�lni hozz�: �T�loz, uras�god!�
Azt�n mosolygasz s azt mondod magadban:
�Egyszer megunja �s szak�t vele!�
De Bergerac �r nem szak�tja le,
S�t hordja h�ven, hordja szakadatlan.
LE BRET S ha �szrevetted, meghalsz!... Tr�f�t nem ismer ebben,
RAGUENEAU (b�szk�n)
A h�res P�rka-oll� sem vagdal �lesebben!
ELS� MARQUIS (v�ll�t vonogatva)
Ej, nem j�n el!
RAGUENEAU S �n fogadok, hogy el!
�ll egy s�lt kappan, � la Ragueneau?
Fogad velem, hogy el fog j�nni?
ELS� MARQUIS (nevetve)
J�!
(Csod�lkoz�s moraja fut �t a termen. Rox�n megjelent a p�holy�ban. Az els�
�l�st
foglalja el. Duenn�ja h�tr�bb �l. Christian, aki �ppen fizet a cukr�szle�nynak, nem
veszi �szre)
M�SODIK MARQUIS (affekt�lt lelkesed�ssel)
Urak, n�zz�tek! Ah, ennival�!
Minden hajsz�la �des b�jt lehel!
ELS� MARQUIS Hamvas barack eper-mosollyal... �!
M�SODIK MARQUIS S olyan friss, hogy fuss, menek�lj el�le,
K�l�nben sz�ved n�th�t kaphat t�le!
CHRISTIAN (f�ln�z, megl�tja Rox�nt �s hevesen Ligni�re karj�ba kap)
� az!
LIGNI�RE (odan�z)
Ah, � az?
CHRISTIAN A nev�t hamar!
LIGNI�RE (�nyenc m�dra h�rpintgeti apr� kortyonk�nt a bor�t)
Rox�nnak h�vj�k. Igazi neve
Robin Magdolna. Szerf�l�tt neg�des.
CHRISTIAN Jaj!
LIGNI�RE �rva... �s m�g hajadon az �des.
Cyran�nak unokah�ga...
(Ebben a pillanatban nagyon el�kel�, k�k rendszalaggal d�sz�tett f��r l�p a
p�holyba �s
n�h�ny m�sodpercig �llva besz�lget Rox�nnal)
CHRISTIAN (�sszer�zk�dik)
De
Ki az az ember?
LIGNI�RE (kiss� m�r ittasan, hunyorgatva)
D�rg�s zivatar...
Guiche gr�f... A l�ny�rt majd megbomlik �,
De n�s. Igen. Elvette Richelieu
Kis h�g�t. �gy van. S az a terve most,
Hogy elv�tesse ezt az aranyost
Valvert vicomttal, aki finom �s
Okos gavall�r, szolg�latra k�sz!
Rox�n, szeg�nyke, m�g berzenkedik,
De Guiche hatalmas, egy kisl�ny pedig,
Kiv�lt polg�rl�ny, gyatr�n gy�nge j�sz�g!
Egy n�t�t �rtam a gyal�zatoss�g
E bajnok�r�l!... Elevenbe sz�r,
Kiv�lt a v�ge! A kegyelmes �r
D�h�ngni fog? V�g dal!... Hallgassa meg...
(Magasra tartott poh�rral, t�ntorogva f�l�ll �s �nekelni akar)
CHRISTIAN Nem! J� est�t!
LIGNI�RE Megy?
CHRISTIAN Valvert-hez megyek!
LIGNI�RE �gyeljen, mert halott� sz�rja �nt!
(Szeme kacsint�s�val Rox�nra figyelmezteti)
Maradjon! Rox�n �ppen ide n�z!
CHRISTIAN Igaz!
(Megig�zve �ll. A zsebmetsz�k, akik �szrevett�k, hogy t�tott sz�jjal a
leveg�be b�mul,
kezdenek k�zeledni hozz�)
LIGNI�RE De engem mindj�rt porba d�nt
A szomjus�g... �g �nnel, sz�p vit�z...
R�g v�rnak r�m a csapsz�kben!
(D�l�ng�zve kimegy)
LE BRET (A termet k�r�lj�rta �s most visszaj�n Ragueneau-hoz. Megnyugtat�
hangon.)
Sehol!
Ma nem j�n el Cyrano!
RAGUENEAU (g�nyos k�telked�ssel)
Tudja j�l?
LE BRET A sz�nlapot nem n�zte meg, rem�lem!
T�BB HANG Kezdj�k! Kezdj�k!

HARMADIK JELENET
El�bbiek, Ligni�re n�lk�l. De Guiche, Valvert, azut�n Montfleury

ELS� MARQUIS (l�tva de Guiche-t, aki lement Rox�n p�holy�b�l �s most �thalad a
f�ldszinten,
g�rnyedez� uras�gokt�l k�rny�kezve, akik k�zt ott van Valvert vicomte is)
Micsoda udvar, k�rem.
Guiche gr�f k�r�l!
M�SODIK MARQUIS Ez is gascogne-i?
ELS� MARQUIS Az
A m�sik fajta: hideg �s ravasz.
Ez sokra megy! Itt hasznos lesz a b�k.
(Guiche gr�fhoz tolakodnak)
M�SODIK MARQUIS Ah, dr�ga gr�f, mily pomp�s szalagok!
Mif�le sz�n ez? Cs�kolj meg, bab�m
Vagy �zder�k?
GUICHE Beteg spanyol.
ELS� MARQUIS No l�m. Milyen tal�l�! S�pad a spanyol
Az �n h�r�t�l s nemsok�ra j�l
Elkenve fut majd.
GUICHE Megyek a sz�npadra.
J�nnek velem?
(A sz�npad fel� megy. Valamennyi marquis �s lovag a nyom�ban. Kev�s v�rtatva
visszafordul �s sz�l)
J�jj, Valvert!
CHRISTIAN (aki n�zte �s kihallgatta �ket, �sszer�zk�dik e n�v hallat�ra)
�rd�gadta,
Ez a vicomte! Kih�vom a hal�lt,
S azonnal a szem�be v�gom �
(Kez�vel a zseb�be ny�l �s megragadja benne a tolvaj kez�t, aki �ppen ki
akarja
zsebelni. Meglepetve h�trafordul)
TOLVAJ Aj!
CHRISTIAN (er�sen tartja)
Keszty�t kerestem!
TOLVAJ (sz�nalmas mosollyal)
�s kezet tal�lt!
(M�s hangon, s�gva �s gyorsan)
Bocs�sson el... Megs�gok valamit!
CHRISTIAN Nos?
TOLVAJ Ligni�re, akivel �ppen itt
Besz�lgetett...
CHRISTIAN Nos?
TOLVAJ Roppant nagy a baj...
Meghal ma m�g!... N�t�t �rt egy nagy �rra,
Aki a s�rt�st sz�rnyen megbossz�lja...
Sz�z ember les r�... �s mind b�tran �l!
CHRISTIAN Sz�z! �s e band�t ki fogadta f�l?
TOLVAJ Diszkr�ci�! Nevet nem mondhatok.
CHRISTIAN (v�llat von)
Ugyan! Ugyan!
TOLVAJ (nagy m�lt�s�ggal)
Hivatalos titok!
CHRISTIAN S a leshely?
TOLVAJ A nesle-i torony alatt
Rohannak r�, ha majd ott elhalad.
H�t �rtes�tse!
CHRISTIAN (v�gre kiereszti a mark�b�l)
Ah, de hol lelem?
TOLVAJ Minden lebujt j�rjon be hirtelen
 Ott van a K�k bak, az Arany murok,
A Rongyos l�mp�s, Fekete szurok.,
A Sz�tt�rt abroncs, a Feny�toboz,
Arany borsajt� - mindenben otthonos.
Szaladjon s egy-egy int� c�dul�t
Hagyjon sz�m�ra minden�tt.
CHRISTIAN Gal�d
Bitangok! Sz�z egy ellen! Sietek...
(Szerelmesen n�z Rox�nra)
Itt hagyjam Rox�nt!
(D�h�sen n�z Valvert-re)
�s ezt... De megyek!
Szeg�ny k�lt�mr�l gondoskodni kell!
(Kirohan a sz�nh�zb�l. - Guiche, a vicomte, a marquis-k �s a nemes urak
elt�ntek a
f�gg�ny m�g�tt, hogy p�rn�s �l�seiket elfoglalj�k. A f�ldszint eg�szen megtelt,
szint�gy
a karzat �s az �sszes p�holyok)
T�BB HANG Mit v�rtok m�g! Ugyan kezdj�tek el!
POLG�R (akinek a par�k�j�t egy apr�d a kakas�l�r�l hossz� zsin�ron magasba
r�ppenti)
Jaj a par�k�m!
NAGY KACAG�S H�j, milyen kopasz!
Brav�, apr�dok!
POLG�R (r�zza d�h�sen az �kl�t)
No, meg�llj, te gaz!
HANGOK (kit�r� kacag�sb�l mindig halkabb nevet�sbe mennek �t)
Ha! Ha! Ha!
(Teljes cs�ndess�g)
LE BRET Mi�rt e n�ma csend?
(Egy n�z� valamit s�g a f�l�be)
Ah!
N�Z� Igenis. Biztos, hogy megjelent!
A T�MEG (moraj)
A b�boros! - Csitt! - Nem j�tt el! � De! Cs�nd!
Ott �l! A r�csos p�holy�ba, f�nt!
ELS� APR�D Ah, �tkozott sors! Tartsunk tisztess�get!
(H�rom koppan�s a sz�npadon. A k�z�ns�g mozdulatlanul figyel)
ELS� MARQUIS HANGJA (beki�lt a cs�ndbe a f�gg�ny m�g�l)
Koppantsd meg azt a gyerty�t!
M�SODIK MARQUIS (kidugja fej�t a f�gg�ny hasad�k�n)
H�, egy sz�ket!
EGY N�Z� Csitt! Cs�ndess�g legyen!
(A h�rom koppan�s ism�tl�dik. A f�gg�nyt sz�th�zz�k. Tableau. A marquis-k
henye
tart�ssal �lnek a sz�npad k�t oldal�n. A h�tt�r ligetes t�jat t�ntet f�l a
p�sztorj�t�kok
�zl�s�ben. N�gy apr� krist�lycsill�r vil�g�tja meg a sz�npadot. A heged�k halkan
j�tszanak)
LE BRET (s�gva Ragueneau-hoz)
Montfleury j�n?
RAGUENEAU (ugyan�gy)
Mindj�rt els�nek!
LE BRET �, �g, k�sz�n�m.
Cyrano nincs itt!
RAGUENEAU Elveszett a kappan!
LE BRET Istennek h�la! Most m�r biztosabban
L�legzem!
(Dudasz�. Montfleury sz�npadra l�p. Rendk�v�l korpulens. Antik p�sztornak van
�lt�zve.
R�zs�val �vezett kalapj�t a jobb f�l�re h�zta. F�lszalagozott dud�j�t f�jva l�p
el�)
A F�LDSZINT (tapsol)
Br�v�! Br�v�, Montfleury!
MONTFLEURY (hajlong, azut�n szavalja Phedon szerep�t)
Boldog, ki elvonul az udvarok zaj�t�l,
S szel�d mag�nyt keres, az emberekt�l t�vol,
Ahol zef�r susog, mad�r dalol a f�n...
HANG (a f�ldszint k�zep�n)
Nem megtiltottam, hogy j�tssz�l, zsiv�ny!
(�ltal�nos megd�bben�s. Mindenki odafordul. Moraj)
K�L�NB�Z� HANGOK Ki az? - Mi az? - Ki sz�lott k�zbe? - Mi?
(A p�holyokban fel�llanak, hogy l�ss�k a csendh�bor�t�t)
CUIGY � az!
LE BRET (eliszonyodva)
Cyrano!
A HANG Korhelyek kir�lya.
Le onnan!
AZ EG�SZ TEREM (meg�tk�zve)
�!
MONTFLEURY De...
A HANG Mit? M�g j�r a sz�ja?
K�L�NB�Z� HANGOK J�tssz�k tov�bb! - El�g! - Nem j�rja ez.
MONTFLEURY (kiss� reszketeg hangon)
Boldog, ki elvonul az udvarok...
A HANG (egyre fenyeget�bben)
Mi lesz?
Azt v�rod t�n, pimasz, hogy a botom
V�gigny�jt�zz�k zs�ros h�tadon?
(A n�z�k feje f�l�tt egy botot tart� kar ny�lik a magasba.)
MONTFLEURY (egyre gy�ng�bb hangon)
Boldog, ki...
(A bot t�ncol a leveg�ben)
A HANG Pusztulj!
A F�LDSZINT Csitt! Hallgassa meg!
MONTFLEURY (elf�lva)
Boldog, ki elvonul!...
CYRANO (felbukkan a f�ldszintr�l. Sz�ken �ll, keresztbe font karokkal,
f�lrev�gott s�veggel,
f�lborzolt bajusszal, rettenetes orral)
Mindj�rt d�h�s leszek!
(L�tt�ra nagy szenz�ci�.)

NEGYEDIK JELENET
El�bbiek, Cyrano, azut�n Bellerose, Jodelet

MONTFLEURY (a marquis-khoz)
V�delmet k�rek! A nagys�s urak
Oltalm�t k�rem!
ELS� MARQUIS (h�nyaveti hangon)
Ej, folytassa csak!
CYRANO P�khas, ha j�tszol, a k�pedre m�szom!
ELS� MARQUIS El�g, el�g!
CYRANO A marquis-had vigy�zzon,
Vagy gall�rj�t egy kiss� �sszer�zom!
VALAMENNYI MARQUIS (f�lpattan)
 Ez sok!� Montfleury�
CYRANO Kotr�dj�k e nyomban.
Vagy keze, l�ba itt marad, markomban!
EGY HANG De�
CYRANO Ki vele!
M�S HANG Uram!
CYRANO Hi�ba v�rok?
(Mutatja, hogy mindj�rt nekigy�rk�zik)
A sz�npadb�l legott b�f�t csin�lok,
�s ezt a hurk�t szeletekre v�gom!
MONTFLEURY (minden m�lt�s�g�t �sszeszedve)
Engem gyal�zva, s�rti Th�li�t!
CYRANO (nagyon udvariasan)
Tudn�-e h�lgy, hogy �n van a vil�gon?
De hogyha egyszer l�tn� �nt e M�zsa,
�s �szrevenn�, hogy a h�ja, h�sa
Egy szikra elm�t, egy cs�pp szellemet
Sem rejt mag�ban; v�gna vad szemet,
S h�t�ba r�gn� a kothurnus�t!
A F�LDSZINT A folytat�st! - J�tssz�k tov�bb legott.
CYRANO (kardj�ra �t s lesz�l azokhoz, akik kiab�lnak k�r�l�tte)
K�rem, k�m�lj�k e szeg�ny tokot...
Fick�ndozik... M�g baj lehet bel�le!
(A k�r t�gul)
A T�MEG (h�tr�lva)
Hoh�!
CYRANO (Montfleuryhez)
Le onnan! Ki a legel�re!
A T�MEG (tiltakozva k�zelebb j�n)
Oh�!
CYRANO (hirtelen megfordul)
Nem tetszik? J�jjenek el�re!
(A t�meg �jra h�tr�l)
EGY HANG (�nekel a terem v�g�ben)
Cyrano �r okoskodik,
D�h�s harcv�gyban �g,
De b�rhogy zsarnokoskodik,
L�tjuk Clorise-t ma m�g!
AZ EG�SZ TEREM (�nekelve)
L�tjuk Clorise-t ma m�g!
CYRANO Ha ezt a dalt m�g egyszer hallom, �n
Agyonverek mindenkit!
EGY POLG�R H�s leg�ny.
T�n S�mson �n?
CYRANO �, ny�jas idegen,
Nem k�lcs�n�zn� �llkapcs�t nekem?
EGY H�LGY (a p�holyos karzaton)
Hallatlan ez!
ELS� GAVALL�R Botr�ny!
M�SODIK GAVALL�R V�rl�z�t�!
ELS� APR�D Be pomp�s!
A F�LDSZINT Kss! - Cyrano! - Montfleury!
CYRANO Cs�nd!
A F�LDSZINT (l�zban)
Buh! B�h�! Huh�! Brekeke! H�!
CYRANO Ha most a cs�ndet egy hang megt�ri...
Ha...
EGY APR�D Miau.
CYRANO Szavam ut�lszor intett!
 P�rbajra h�vom az eg�sz f�ldszintet!
- A neveket majd jegyzem... Rajta csak,
Sz�pen, sorj�ban minden h�s lovag!
Kell sz�m? Adok! - Ki nyitja meg a list�t?
�n? Nem! Tal�n �n? �n sem?... Nos, melyik h�t?
Az els�t, aki mostan vit�z�l v�v velem,
Nagy tisztelettel k�ld�m az �gbe hirtelen!
Az, aki halni v�gyik, emelje f�l az ujj�t!
(Cs�nd)
Mi n�mitotta �gy el a v�d�m hejje-hujj�t?
Csupasz peng�met l�tni sz�gyenlitek tal�n?
Se n�v ? Se ujj? No j�l van! Folytassuk!
(Visszafordul a sz�npad fel�, a hol Montfleury aggodalmasan v�rakozik.)
E sil�ny
Bibircs� bosszant ! Ha nem m�l�k el
Mag�t�l mindj�rt akkor...
(Kardj�hoz kap.)
v�gni kell!
MONTFLEURY �n...
CYRANO (Lesz�ll a sz�kr�l, helyet foglal a k�r�l�tte k�pz�d�tt k�r k�zep�n �s
�gy �l ott nagy-
k�nyelmesen, mintha otthon volna.)
H�rom tapsot hallasz. Hogyha sz�lt
A harmadik taps: elfogysz, teli hold!
A F�LDSZINT (Mulatozva.)
Ah!
CYRANO (�ssze�ti a tenyereit.)
Egy!
MONTFLEURY De �n...
EGY HANG (A p�holyokb�l.)
Maradjon!
A F�LDSZINT Nem marad!
Elmegy! - De nem! Meg�llja a sarat!
MONTFLEURY �n azt hiszem, ha itt hi�ba v�rom...
CYRANO Kett�!
MONTFLEURY Legjobb lesz megfontolni...
CYRANO H�rom!
(Montfleury elrohan, mintha pusk�b�l l�tt�k volna ki. Viharos kacag�s,
pisszeg�s.)
K�L�NB�Z� HANGOK H�! - Gy�va! Rongy! A bosszus�g lever!
Hadd j�jj�n vissza!
CYRANO (H�trav�gja mag�t a sz�k�n �s a l�bait keresztbe teszi.)
J�jj�n, hogyha mer!
EGY POLG�R A rendez�!
(Bellerose kil�p �s meghajtja mag�t.)
A P�HOLYOK Ah Bellerose!... Sz�lni fog.
BELLEROSE (Eleg�ns tart�ssal.)
Nemes urak... vit�zl� lovagok!
A F�LDSZINT Nem! Jodelet besz�ljen!
JODELET (El�l�p �s komikus orrhangon.)
Borju-csorda!
A F�LDSZINT Brav�! Remek!
JODELET Az �n lelkem mogorva.
Nem kell brav�! A nagy m�v�sz, a kit
Has��rt b�mul minden ember itt,
Rossz�l lett...
A F�LDSZINT Gy�va!
JODELET S k�nytelen volt menni!
A F�LDSZINT Hadd j�jj�n vissza!
EGYES HANGOK Nem kell t�nkre tenni!...
M�S HANGOK De csak hadd j�jj�n! - Nem ! - Igen! -
EGY FIATAL EMBER (Cyran�hoz)
De h�t
Szabad tudnom e b�sz harag ok�t?
Van oka Montfleuryt gy�l�lni?
CYRANO (Udvariasan, m�g mindig �lve.)
Van,
Pelyhes lib�m, kett� is, m�g pedig
Nyom�s okom. Prim�: haszontalan
Hitv�ny szin�sz. Lihegve k�zk�dik
A k�nny� verssel... nem sz�rnyal vele,
De v�zhord�k�nt cammog s ny�g bele.
Szekund�: ez az �n titkom.
�REG POLG�R (A h�ta m�g�tt.)
De �n
Clorise-t�l foszt meg minket, - k�sz�n�m!
CYRANO (Sz�k�vel egy�tt a polg�r fel� fordul, tiszteletteljesen.)
Agg �szv�r, egy rossz dr�m�t nyomtam el.
E tettem ink�bb h�l�t �rdemel!
A NEG�DESEK (F�nn a p�holyokban.)
Bar�t gyal�zza! - Hallod? - �gy hatott r�m,
Hogy sz�d�l�k! - A mi Bar�nkat! - Botr�ny!
CYRANO (Sz�k�t a p�holyok fel� ford�tja, gavall�rosan)
Sz�p h�lgyeim, ragyogjanak fens�gben,
Mint a feh�r angyalk�k f�nn az �gben.
Egy-egy mosollyal, melyben b�j fakad,
�bresztgess�k f�l a halottakat.
B�v�lj�k el az �l�t!... Inspir�lj�k
A verseinket -- �, de ne b�r�lj�k!
BELLEROSE S a p�nz, amit mindenki visszak�r?
Ki ad k�rp�tl�st?
CYRANO (sz�k�vel a sz�npad fel� fordul)
Ez valamit �r,
Ez m�r okos sz�! Thespis k�peny�n
Lyukat szak�tni nem k�v�nok �n!
(F�l�ll �s tele zacsk�t dob f�l a sz�npadra)
Fogd el r�pt�ben s hallgass, v�n gyerek!
MIND (el�mulva)
Ah! Oh!
JODELET (hirtelen elkapja s m�rlegeli az ersz�nyt)
Ily �ron nem b�nom, ha �n
Clorise-t mindennap elhajszolni j�n!
A F�LDSZINT Hu! Hu!
JODELET S elt�r�m, hogy f�ty�ljenek.
BELLEROSE A publikum hadd menjen v�gre ki!
JODELET Oszl�s!
(Kezdenek indulni, mialatt Cyrano el�gedetten n�z De a t�meg a k�vetkez�
p�rbesz�d
hallat�ra meg�ll �s t�bb� nem mozdul. A n�k, akik a p�holyokban m�r f�lvett�k a
k�penyeiket, �llva maradnak, hogy hallhass�k, ami k�vetkezik �s megint le�lnek a
sz�keikre)
LE BRET (Cyran�hoz)
�r�lts�g!
EGY FANYAR �R (odal�p Cyran�hoz)
S �gy rohan neki,
Montfleurynek! Hallatlan! Tudja t�n,
Hogy Candal herceg �ll az oldal�n?
H�t �nnek van protektora?
CYRANO Nekem!
Nincs!
A FANYAR Egy sincs?
CYRANO Egy sincs!
A FANYAR �des Istenem,
H�t sose k�rte egy nagy �r kegy�t �n?
CYRANO (bossz�san)
Nem! H�nyszor kell m�g ism�telni? Nem!
Nincs v�dn�k�m...
(Kardj�ra teszi a kez�t)
De van helyette v�d�m!
A FANYAR �s t�vozik a v�rosb�l?
CYRANO Tal�n.
A FANYAR A hercegnek hossz� keze van �m!
CYRANO Nem hosszabb az eny�mn�l...
(Kardj�ra mutat)
hogyha ezzel
Toldom meg!
A FANYAR Ily hatalmas f�nemessel
Kik�tne �n?
CYRANO Ki �n!
A FANYAR De...
CYRANO M�r el�g.
L�duljon innen!
A FANYAR Egy sz�m volna m�g...
CYRANO L�duljon h�t! - azaz, hogy... mondja csak:
Az orromon mit b�mul?
A FANYAR (szepegve)
H�s lovag,
�n b�mulom?...
CYRANO (k�zeledik hozz�)
Meg�tk�zik a form�n?
A FANYAR (h�tr�l)
De...
CYRANO T�n lecs�ng� s hossz�, mint az orm�ny?
A FANYAR (h�tr�l)
K�rem...
CYRANO Vagy kamp�s, mint az uhu cs�re?
A FANYAR De nagys�god csal�dik...
CYRANO Vagy a b�re
Rezes-piros? - Szem�lcs van a hegy�n?
Avagy tal�n l�gy m�szk�l rajta?
A FANYAR �n...
CYRANO Sz�rny-j�sz�g?
A FANYAR �...
CYRANO Csod�nak tartja �n?
A FANYAR De r� se mertem n�zni, esk�sz�m!
CYRANO S m�rt nem, ha k�rdenem szabad?
A FANYAR Uram...
CYRANO Teh�t ut�lja?
A FANYAR �n...
CYRANO R�t sz�ne van?
Cs�m�rletes?
A FANYAR De...
CYRANO Torz, ocsm�ny idom?
A FANYAR Ellenkez�leg!...
CYRANO S m�gis gyanitom,
Hogy nagynak tartja! M�rt nem vallja be?
A FANYAR (dadogva)
 S�t �gy tal�lom: ici-picike!�
CYRANO Az �n orrom nevets�g t�rgya, mi?
�rd�g-pokol! Az �n orrom kicsi?
A FANYAR Irgalmas Isten!
CYRANO Nagy, nagy, rengeteg!
Te pisze t�k, te h�napos retek,
Jegyezd meg azt, hogy b�szk�n hordja k�pem
E f�ggel�ket, mely nagy orr nemes,
Ny�jas, j�lelk�, b�tor, szellemes
Emberre vall, olyanra, mint magam,
�s amilyenn� soha semmik�ppen
Te nem lehetsz, hitv�ny haszontalan,
Mert b�rgy� arcod, melyre most kezem
Gy�ny�rrel csap le, pofra �hesen...
(F�lpofozza. A fanyar �r jajgat)
�gy meg van fosztva minden lend�lett�l,
Nemes vonalt�l, sz�nes, k�nny� kedvt�l,
K�lt�is�gt�l, szikr�z� m�mort�l,
Hatalmas b�szkes�gt�l, sz�val: orrt�l,
(V�llon ragadv�n megford�tja �s szavait megfelel� taglejt�sekkel k�s�ri)
Mint az, amit most h�tadnak t�v�ben
Csizm�m meg�rint!
A FANYAR (menek�lve)
Jaj, a h�tam, k�pem!
Seg�ts�g! �r�k!
CYRANO Ezt jegyezze meg
Mindenki, aki engem f�lkeres,
Hogy megtr�f�ljon! �n �gy fizetek!
S az illet� �r, hogyha c�meres,
Nem b�rt haszn�lok: - meztelen vasam
Ad egy d�f�st, el�lr�l, magasan!
GUICHE (lement a sz�npadr�l a marquis-urakkal egy�tt)
M�r untat!
VALVERT VICOMTE Henceg!
GUICHE Senki sincs, aki
Feleljen?
A VICOMTE Majd lesz! Mondok �n neki
Olyat, de mindj�rt, hogy a v�re fagy!...
(Cyran�hoz l�p �s hetyk�n meg�ll el�tte)
�nnek az orra... hm... az orra... nagy.
CYRANO (komolyan)
Igen nagy.
A VICOMTE (nevetve)
Ha!
CYRANO (rend�thetetlen nyugalommal)
Ez az eg�sz?
A VICOMTE De...
CYRANO L�ssa,
Ez szimpl�n hangzik... �gy nincsen hat�sa!
Mondhatta volna szebben, kis lovag,
M�s-m�s hangnemb�l... �gy ni, hallja csak:
Kih�v�n: ��n nem j�rn�k �m vele!
Seb�szt hivatn�k, hogy met�lje le!�
Bar�tilag: �Hisz findzs�j�ba �r!
Igy�k vederb�l, abba belef�r!�
Le�r�n: �Cs�cs, mely veri az eget!
Hegyfok! Mit hegyfok? Roppant f�lsziget!�
K�v�ncsian: �Mit rejt e hossz� tok?
Tollsz�r van benne, vagy gyan�thatok
 Pap�rv�g� k�st, oll�t is tal�n?�
Kecsteljesen: ��n nagy bar�tja, l�m,
A madaraknak! P�zn�t tart nekik,
Hol magukat j�l kipihenhetik!�
K�t�dve: �K�rem, ha pip�zik �n,
S a f�st orr�n �t gomolyogva j�n,
K�m�nyt�zet szomsz�dja nem jelez?�
Int�n: �Vigy�zzon t�ls�ly�ra! Ez
Leh�zza �nt s fejjel bukik el�re!�
Gy�ng�den: �L�ssa, megfakul a b�re
Sz�n�t a napf�ny durv�n sz�vja ki
Egy kis naperny�t venne t�n neki!�
Ped�nsul: �Hallott az Arisztof�nesz
Nagy �llatj�r�l uras�god? T�n ez:
A Hippokampelefantokamelosz,
Hordott ilyen h�s-d�szt el�l... e rossz
Hangz�s� l�nyen volt ily hosszu csont!�
Gavall�r m�don: �A man�ba, mondd,
Ez a fogas j�tt most divatba? Ej,
Kalap sz�m�ra pomp�s kicsi hely!�
F�llengz�en: �Hatalmas, b�szke orr,
Egy teljes n�th�t csak a b�sz, komor
Mistr�lt�l kapsz! M�s sz�l ott meg sem �rzik!�
Tragikusan: �V�r�s tenger, ha v�rzik!�
B�mulva: ��, eszembe jut, ha n�zlek:
Micsoda c�g�r egy illatszer�sznek!�
L�railag: �Kagyl� ez, s �n Triton?�
Naivul: �Mondja, mert �n nem tudom,
Mikort�jt n�zik ezt a m�eml�ket?�
M�ly tisztelettel: �Gratul�lunk n�ked
Tornyos h�zadhoz, nagys�gos bar�tom!�
Parasztosan: �H�k�s, a sz�mat t�tom!
Orr az? Fen�t orr! �rd�gadta dolga:
Kis dinnye jaz, vagy �ri�s iborka!�
Had�szilag: �Szuronyszegezve �ll!
Lovas-roham ilyet k�szen tal�l!�
�zletszer�n: �T�n lutrit rendez? �n
Sejtem, hogy ez lesz a f�nyerem�ny!�
V�g�l, torz�tva Pyramus kri�j�t:
�Ez d�lta sz�t az arc harm�ni�j�t,
E sz�rnyeteg!... Pirul az �rul�!�
�gy �ml�tt volna sz�j�b�l a sz�,
Ha volna �nben szellem �s tud�s.
De szellemet, boldogtalan dud�s,
�n sose l�tott s t�n azt tudja csak,
Hogy h�lye fr�ter is lehet lovag!
De hogyha �nben annyi lelem�ny
Lett volna m�gis, hogy kiv�gja sz�pen
Mindazt, amit most �sszehordtam �n
E d�szes, �ri hallgat�k k�r�ben:
A kezd� mondat els� negyed�t
�les kardommal v�gtam volna sz�t!
Mert magamat kig�nyolom, ha kell,
De hogy m�s mondja, azt nem t�r�m el!
GUICHE (a megdermedt vicomte-ot mag�val akarja vinni)
Vicomte, jer�nk!
VALVERT Ez henceg! Sz�p alak!
Egy bocskoros nemes, aki... aki
M�g keszty�t sem hord! Rojtja sincs neki!
 Se rojt, se bojt, se �rt�kes szalag!
CYRANO Erk�lcs�mben van eleg�nci�m!
Piperk�c j�rhat szebb ruh�ban, �m
A tisztas�gra �n jobban vigy�zok.
Mert - Istenemre! - sose menn�k m�sok
El�be �n egy f�lig lemosott
Gyal�zattal... se �sszefoltozott
Rongy becs�lettel. . . sem dagadt, meredt,
M�g f�lig alv� lelkiismeret
Piszkos szem�vel!... �n szabad vagyok
S a lelkem tiszta! Rajtam ez ragyog!
A derekamra nem adok sokat,
Arra igen, hogy derekasan �ljek!
P�tolj�k rajtam a szalagokat
A b�tor tettek, b�szke szenved�lyek!
�s kacki�s bajusz gyan�nt fenem
Sz�r�s hegyesre vid�m szellemem,
S amerre j�rok szertesz�t e honban,
Igazs�g peng sarkanty�k�nt nyomomban!
A VICOMTE De �n...
CYRANO Nincs keszty�m? Volt a mult h�t t�j�n!
Egy �cska p�rnak megvolt a fele!
- S mert untam ezt is, azt tettem vele:
Ott hagytam egy arc�tlan �r pof�j�n.
A VICOMTE Paraszt, fajank�, szemtelen, f�les!
CYRANO (udvariasan megemeli a kalapj�t, mintha Valvert bemutatta volna mag�t
neki)
Ah �gy? �s �n Cyrano Herkules
De Bergerac!
(Nevet�s)
A VICOMTE (k�ts�gbeesve)
Boh�c!
CYRANO (f�lki�lt, mint akibe hirtelen g�rcs �ll)
Jaj!
A VICOMTE (m�r t�voz�ban volt, de most visszafordult)
Mit besz�l?
CYRANO (f�jdalmas grimasszal)
Mozgatni kell, mert elzsibbad! Vesz�ly
A lustas�g!... Kiss� el�veszem!
Jaj!
A VICOMTE Mi baja?
CYRANO Uracsk�m, azt hiszem,
Hangy�k bizsergnek kardomban.
A VICOMTE (kardot h�z)
No, j�!
CYRANO Egy kedves kis d�f�st kap �n ma.
A VICOMTE (megvet� hangon)
�,
Po�ta!...
CYRANO Az!... Makacs versfarag�!
Olyan makacs, hogy m�g tus�ra sz�llok,
V�v�s k�zben egy ballad�t csin�lok.
A VICOMTE Mit? Ballad�t?
CYRANO Ne is titkolja - l�tom,
Hogy h�r�t sem hallotta, kis bar�tom!
A VICOMTE De h�t...
CYRANO (mintha leck�t mondana f�l)
A ballada h�rom str�f�bul �ll,
Nyolc-nyolc verssorral...
A VICOMTE (d�h�ben toporz�kol)
�!
CYRANO Ez a szab�ly.
Form�ja sz�p, de rendk�v�l szoros,
V�g�l j�n egy aj�nl�s -: n�gysoros.
A VICOMTE �n...
CYRANO V�vok s ballad�t csin�lok �nnek
Egy f�st alatt! S a vers v�g�n d�f�m meg!
A VICOMTE Megl�ssuk!
CYRANO Meg!
(Szavalva)
P�ros viaskod�sr�l
K�nt�l�-ballada, amit ma �s nem m�skor
Cyrano v�vott egy ringy-ronggyal. �me!
A VICOMTE Mi ez, ha k�rdenem szabad?
CYRANO A c�me!
A TEREM (a legizgatottabb v�rakoz�sban)
Helyet! �
Csitt! - Pomp�s! - Cs�nd legyen! - Verekszik!
(Csoportozat. K�v�ncsiak f�lk�re a f�ldszinten: marquis-k �s katonatisztek a
polg�rok �s
a n�p k�z� keveredve; az apr�dok m�s emberek v�ll�ra m�sztak, hogy jobban l�ss�k a
p�rbajt. A h�lgyek mind �llanak a p�holyokban. Jobb fel�l Guiche �s a k�s�rete. Bal
fel�l Le Bret, Ragueneau, Cuigy stb.)
CYRANO (szemeit n�h�ny m�sodpercre lehunyta)
Egy r�met m�g!... �gy... Kezdhetj�k, ha tetszik!
(Sorra megteszi azt, amit mond)
El�sz�r is tova lebben
Lenge b�jjal kalapom,
Majd k�penyk�m, t�n m�g szebben
�s a szably�t megkapom,
V�gan kelt f�l a napom
S �gy is sz�ll le v�gan, b�k�n,
Mert el�re mondhatom:
Megd�flek a versem v�g�n!

(Els� �sszecsap�s)

Kis pulyk�m, l�gy biztos ebben:

F�lny�rsal vasdarabom!
Nemsok�ra v�red cseppen,
K�szen �ll m�r a csapom!
Melleden vagy hasadon
F�rjalak ki? Nem tom� m�g �n,
�mde szent�l fogadom:
Megd�flek a versem v�g�n!
Jaj, hogy �llsz ott? Feh�rebben
Mint patyolat a napon!
A szemecsk�d f�lve rebben...
No, ne f�lj! Nem harapom
Le az orrod, aranyom,
Sem az arcod �kess�g�n
Nem esik baj... Csak nagyon
Megd�flek a versem v�g�n!
(�nnep�lyesen kijelenti:)
Aj�nl�s
H�vd a gy�ntat� papom!
V�r az Isten tr�nja-sz�k�n!
Egy-kett�...
 (Odasz�r)
Topp! Angyalom!
(A vicomte t�ntorog. Cyrano k�nnyed�n meghajtja mag�t)
Megd�ftem a versem v�g�n!
(Tetsz�s-zaj. A p�holyokban taps. Vir�gok �s zsebkend�k hullanak al�. A
tisztek
k�r�lveszik �s �dv�zlik Cyran�t. Ragueneau lelkesed�s�ben t�ncol. Le Bret boldog �s
b�natos egyszerre. A megsebes�lt vicomte-ot bar�tjai t�mogatj�k �s kivezetik)
A T�MEG (hossz�, er�s ki�lt�ssal)
Ah!
EGY DRAGONYOS Nagyszer�!
EGY H�LGY Csinos!
RAGUENEAU Piramid�lis!
ELS� MARQUIS �j!
LE BRET Esztelen!
SOKAN (Cyrano k�r�l tolongva)
Brav�! - Fenomen�lis!
N�I HANG Val�di h�s!
ELS� TEST�R (el�reny�jtott k�zzel Cyran�hoz rohan)
Uram, engedje meg!
�n �rtek hozz�!... Mondhatom, remek
Dolgot m�velt!... De �n tomboltam �m!
(T�vozik)
CYRANO (Cuigyhez)
Ugyan ki volt ez, k�rlek?
CUIGY D�Artagnan!
LE BRET (karonfogja Cyran�t)
Besz�lgess�nk!...
CYRANO Hadd menjen ki a n�p!
(Bellerose-hoz)
Maradhatok?
BELLEROSE (nagy tisztelettel)
�, hogyne! Hogyne!
(L�rma k�nn az utc�n)
JODELET (kin�zett s visszaj�n)
Sz�p!
K�nn Montfleuryt hurrogj�k, nevetik!
BELLEROSE Sic transit!
(M�s hangon a kapushoz s a gyertyagy�jt�khoz)
Rajta! Z�rj�tok be h�t
A kapukat!... A gyerty�khoz pedig
Ne ny�ljatok! Otthon, vagy oda�t
Hamar bev�gunk egy-k�t falatot,
Azt�n pr�b�lunk egy �j darabot.
(Jodelet �s Bellerose t�bbsz�r m�lyen meghajtj�k magukat Cyrano el�tt, azut�n
kimennek)
KAPUS (Cyran�hoz)
�n nem eb�del?
CYRANO �n?... Nem!
LE BRET (Cyran�hoz)
�s mi�rt nem?
CYRANO (b�szk�n)
Az�rt, mivel...
(L�tva, hogy a kapus messze van t�le, v�ltozott hangon)
Nincs p�nzem!
LE BRET (ut�nozza azt a gesztust, amivel Cyrano a zacsk�t a sz�npadra dobta)
�s az ersz�ny?
A sok ez�st?
CYRANO Ap�mt�l kaptam ezt �n
 Eg�sz h�napra!...
LE BRET Hogyha j�l meg�rtem:
Egy h�napig kell �lned�
CYRANO Semmib�l!
LE BRET Hogy is dobhattad a sz�npadra f�l!
Mily �r�lts�g!
CYRANO De mily k�zmozdulat!
CUKR�SZLE�NY (k�h�csel az alacsony �llv�ny m�g�tt)
�m!...
(Cyrano �s Le Bret odafordul. A le�ny f�l�nken k�zeledik)
J� uram... �gy a sz�vemre hat!...
�n �hezik!... Egy s m�som van nekem.
(A b�f�re mutat. H�vvel)
Vegyen bel�le!
CYRANO (leveszi a kalapj�t)
Kedves gyermekem,
Megtiltja b�r gascogne-i b�szkes�gem,
Hogy elfogadjam sz�p aj�nlat�t:
Az a tudat m�g jobban f�jna n�kem,
Hogy �n t�n s�rtve �rezn� mag�t.
Elfogadok h�t...
(A b�f�hez megy �s v�logat)
�, csak keveset...!
Egy szem sz�l�csk�t...
(A le�ny az eg�sz f�rt�t oda akarja adni, � csak egy szemet t�p le)
Egy poh�r vizet...
(A le�ny bort akar belet�lteni - Cyrano megakad�lyozza)
Tiszt�n... Meg egy kis s�tem�ny - fel�t!
(A m�sik fel�t visszaadja)
LE BRET Jaj, mekkora bolonds�g!
CUKR�SZLE�NY M�r el�g?
M�g valamit!
CYRANO Egy cs�kot a kez�re!
(A fel�je ny�jtott kezet �gy cs�kolja meg, mintha egy hercegn� keze volna)
CUKR�SZLE�NY �, k�sz�n�m!
(Kecses meghajl�ssal)
J� est�t!
(Kimegy)

�T�DIK JELENET
Cyrano, Le Bret, azut�n a kapus

CYRANO (Le Bret-hez)

S most besz�lj te!
(Install�lja mag�t a b�f� el�tt. Odateszi a s�tem�nyt)
Eb�d!
(A poh�r vizet)
Ital!
(A sz�l�szemet)
Gy�m�lcs!
(Le�l)
Most foglaljunk helyet!
- Mar� �hs�gem el se k�pzeled!
(Ev�s k�zben)
Mit mondasz? Nos?
LE BRET Hogy megrontj�k fejed
E harcias, sz�jh�s but�k, akik
 Ugratnak, hogy kom�di�zz nekik!
K�rdj j�zan embert, majd megmondja n�ked,
Mik�pp hatott r� mai sz�rny�s�ged!
CYRANO (elk�sz�l az utols� falattal)
Hatalmasan!
LE BRET A b�boros...
CYRANO (sug�rz� arccal)
Mit! �
Szint�n jelen volt?
LE BRET �gy van, Richelieu
Tetted� bizonnyal...
CYRANO Pomp�snak tal�lta!
LE BRET De...
CYRANO � is szerz�. �s ha koll�g�ja
M�v�t zavarj�k, annak � �r�l!
LE BRET Mindegyre t�bb ellens�g vesz k�r�l!
CYRANO (sz�j�hoz emeli a sz�l�szemet)
Mennyit csin�lt a mai este, mondd?
LE BRET Vagy �tvenet.
CYRANO Sz�m�tsuk!
LE BRET A vicomte,
Guiche, Montfleury, Bar�... Az Akad�mia...
Azt�n m�g hozz� egy raj �ri asszony!
CYRANO Ah, nagyszer�! S az ember ne mulasson!
LE BRET De hogyha �gy haladsz, uramfia,
Hov� jutsz! H�t mi c�lt t�zt�l te ki?
CYRANO P�ly�m kanyargott. Nem volt m�g neki
Hat�rozott ir�nya. Most utam
Vil�gos... c�lom tiszt�n �ll...
LE BRET S ugyan
Mi h�t a c�lod?
CYRANO (�nir�ni�val)
Hogy b�muljanak!
LE BRET (v�llat von)
J�, j�! - De most gy�nj n�kem!... Mondsza csak,
M�rt gy�l�l�d te azt a Montfleuryt?
Mit tett, hogy �gy haragszol r�ja?
CYRANO (f�l�ll)
Mit? Ez a szil�n, aki olyan pohos,
Hogy k�ld�k�t nem �ri a kez�vel:
A cs�bit�t m�g most is j�tssza h�vvel,
S m�g b�g a sz�nen, mint egy kerge kos,
A pislog� kid�lledt potyka szem
Asszonyra sand�t nagy-szerelmesen!
�s gy�l�l�m, mert egyszer valakit,
Vizsg�lgatott... egy n�t... egy l�nyt... akit...
Pfuj! L�tt�l m�r csupasz, enyves csig�t,
Amint r�t teste r�zs�n m�szik �t?
LE BRET (el�mulva)
Mi az? Mit hallok? Hihet�-e h�t...
CYRANO (keser� nevet�ssel)
Hogy �n szeressek egy l�nyt?
(Nagyon komolyan)
Szeretek!
LE BRET �s hallgatt�l!... Nem mondhatn�d-e meg...
CYRANO A l�ny nev�t? Bar�tom! Ez az orr
Megfoszt a hitt�l, hogy valamikor
V�szoncsel�d szeressen, m�g ha v�n,
Ha cs�nya is! M�r most - val�ban ez
 Hallatlanul s sz�rnyen term�szetes
Az a le�ny, akit im�dok �n,
Legszebb le�ny a f�ldnek kerek�n!
LE BRET A legszebb?
CYRANO Az!... M�s termet lomha t�ke!
M�s arc kop�r! Mag�ban ragyog �!
Egy sincs ily �des, ily finom...
(Leverten)
ily sz�ke!
LE BRET Az �g nev�re, h�t ki ez a n�?
CYRANO Gyilkos vesz�ly, mely �ntudatlan �l,
B�j, mely mag�t sosem k�n�lja f�l.
Sz�vek csapd�ja, csodasz�p verem,
Hol lesben �ll a pajkos szerelem!
Ha r�d mosolygott, a t�k�lyt mag�t
Szeml�lted akkor! �, egy semmivel,
Egy mozdulattal sz�z csod�t mivel...
S V�nus, te nem sz�llsz ugy kagyl�dba, sem
Te h�s Di�na, erd�d m�lyin �t
Nem j�rsz ugy, mint �, hogyha k�nny� l�ba
S�t�ra megy, vagy f�lh�g kocsij�ba!
LE BRET Teringett�t! Vil�gos!
CYRANO Mint a nap!
LE BRET Robin Magdolna, a legb�josabb
Unokatestv�r!
CYRANO Rox�n!... � az!
LE BRET �?!
Hisz ez r�d n�zve roppant kedvez�.
L�tott, s csod�lt ma. H�s vagy a szem�ben.
Ha szereted, menj hozz� s valld be sz�pen!
CYRANO N�zz r�m, fiam, azt�n besz�lj �szint�n,
Rem�lhet-� olyan haland�, mint �n,
Aki el�l ilyen dudort visel?
Nem!... Tiszt�n l�tok!... N�ha v�gy fog el,
Mi�rt tagadn�m? Naplementekor,
Ha sz�p az este, m�l�n bolygom �t
A parkokat s ez a szeg�ny nagy orr
K�jjel szagolja �pril illat�t...
Hallom szav�t egy-egy szerelmes p�rnak,
Amint a hold ez�st f�ny�ben j�rnak,
S �br�ndozom: Mily �des volna most
Egy asszonyf�l�t, egy kis takarost
Vezetni l�gyan!... Minden f�jdalom
M�morba ful... megsz�nik minden �tok...
Sz�vem rem�l... Egyszerre csak mit l�tok?
�rny�komat - profilban a falon.
LE BRET (meghatva)
Bar�tom!
CYRANO �, r�ts�gom nagy teher!
�gy meggy�t�r, hogy n�ha�
LE BRET (megragadja Cyrano kez�t)
K�nnyezel?
CYRANO Nem! Azt soha! T�ls�gosan r�t volna,
Ha ilyen orron egy k�nny v�gigfolyna!
Am�g le nem gy�z lelkem m�ly tus�ja!
Nem engedem, hogy a k�nny �gi b�ja
Ilyen cs�fs�ggal l�pjen frigyre! Szebb
Nincs a vil�gon, nincs f�ns�gesebb
A hull� k�nnyn�l. S b�r szivem megpattan,
 Nevets�g t�rgya egy sem lesz miattam!
LE BRET Ne b�sulj, k�rlek! Vak a szerelem!
CYRANO (fej�t r�zza)
Ej, hadd el! Cleopatr�t szeretem,
De h�t ilyen volt C�z�r? H�n im�dom
Berenic�t, de mondd csak, j� bar�tom:
�n bennem vajjon Titust l�t szemed?
LE BRET �s b�tors�god? F�nyes szellemed?
Az a le�nyka, aki n�ked itt
Buzg�n k�n�lta �dess�geit,
Nem megvet�ssel n�zett r�d!
CYRANO (hat r� a besz�d)
Igaz!
LE BRET No, l�sd, milyen k�zel van a vigasz!
�s p�rbajod Rox�n is n�zte, s�t
- L�ttam - eg�szen els�padt bele!
CYRANO Els�padt?
LE BRET El!... K�peddel van tele!
Menj s h�d�tsd meg az �rted hev�l�t!
CYRANO Hogy kikacagjon g�nnyal? �, egek!
A f�ld�n �n csak ett�l rettegek!
KAPUS (valakit bevezet Cyran�hoz)
Nagys�gos �r, egy asszonys�g hivatja!
CYRANO (megl�tja a Duenn�t)
A Rox�n h�lgye! Irgalomnak atyja!

HATODIK JELENET
Cyrano, Le Bret, a Duenna

DUENNA (m�ly, cerem�ni�s meghajl�ssal)

Szeretn�k l�tni titkon s j� helyen
A h�s rokont.
CYRANO (zavartan)
Kit? Engem?
DUENNA �nt, uram. Valakinek sok k�zlend�je van...
CYRANO Sok...
DUENNA K�zlend�je!
CYRANO (megt�ntorodva)
�des Istenem!
DUENNA Holnap, mikor a hajnal f�nye m�g
Alig pirul, mis�t hallgatnak...
CYRANO (Le Bret-re t�maszkodik)
�g!
DUENNA �hajtan�k, ha templomb�l kij�nnek,
Hogy volna egy alkalmas pontja �nnek.
CYRANO (eszel�s zavarral)
Nekem? Hol?... �n... De... �, zavart eszem!
DUENNA No, mondja gyorsan.
CYRANO Mindj�rt!... Keresem!
DUENNA Nos?
CYRANO Ragueneau-n�l... Igen, ott... a p�k
Boltj�ban...
DUENNA Utca?
CYRANO Utca - - �, nagy �g - -
Saint Honor�!
DUENNA Ott lesznek! - Rendbe van!
H�t �rakor! - Elj�jj�n!
CYRANO Pontosan!
(A Duenna t�vozik)

HETEDIK JELENET
Cyrano, Le Bret, azut�n sz�n�szek, sz�n�szn�k, Cuigy, Brissaille, Ligni�re, a
kapus, heged�s�k

CYRANO (Le Bret nyak�ba borul)

�!... �nnekem! Tal�lk�t!
LE BRET V�ge m�r
A b�natodnak?
CYRANO Micsoda sug�r!
Ah, �szrevette legal�bb, hogy �lek!
LE BRET Nyugodt leszel most m�r, izg�ga l�lek?
CYRANO (mag�nk�v�l)
Most? Mennyd�rg�k, vill�mokat dob�lok!
Egy hadsereg kell... azzal sz�ba �llok...
Sz�jjelverem mind, t�nkre zavarom!
Van t�z sz�vem �s k�t tucat karom!
Nem t�rp�ket has�tok kett�... M�sok
Hadd j�jjenek!...
(Torkaszakadt�b�l)
Hol vagytok, �ri�sok?
(A sz�npad h�tter�ben p�r pillanat �ta sz�n�szek �s sz�n�szn�k j�rnak-kelnek,
susognak:
kezdik a pr�b�t. A heged�s�k �lnek a rendes hely�k�n)
EGY HANG (a sz�npadr�l)
Pszt! Pr�ba van! Cs�ndess�g legyen ott!
CYRANO (nevetve)
Megy�nk!
(H�trafel� indul. A nagy f�kapun bel�p Cuigy, Brissaille �s t�bb tiszt, akik
a teljesen
el�zott Ligni�re-t t�mogatj�k)
CUIGY Cyrano!
CYRANO Mi?
CUIGY Egy nagy rig�t
Hozunk neked!
CYRANO (r�ismer)
H�, Ligni�re, mi baj?
CUIGY T�ged keres!
BRISSAILLE �r�mmel hazamenne,
De nem mer...
CYRANO Nem mer!
LIGNI�RE (�ssze-vissza gy�rt pap�rlapot mutat, nehezen forg� nyelvvel, gagyogva)
Pajt�sk�m... ajaj...
Ez a lev�l... az van meg�rva benne...
Sz�z ember les... a nesle-i kapun�l!...
N�t�t csin�ltam... s egy �r bossz�t �ll!...
Lehet ten�lad sz�...sz�ll�st tal�lni!...
CYRANO Sz�z ember, mondod? Otthon fogsz ma h�lni!
LIGNI�RE (elr�m�lve)
De...
CYRANO (rettenetes hangon - mutatva neki azt az �g� l�mp�t, amit a k�v�ncsian
hallgat�dz�
kapus l�b�l a kez�ben)
Fogd e l�mp�t!
(Ligni�re hirtelen megragadja)
 �s menj!... Esk�sz�m,
�tviszlek �n ma v�zen �s t�z�n!
(A tisztekhez)
K�vettek h�tul, mint tan�k!
CUIGY De sz�z!
CYRANO Ma �ppen ennyi kell nekem!
(A jelmezes sz�n�szek �s sz�n�szn�k lementek a sz�npadr�l �s k�zelednek a
besz�lget�kh�z)
LE BRET (Cyran�hoz)
Vigy�zz!
M�rt v�ded ezt a...
CYRANO (enyelg� hangon)
Nyelved �jra v�g?
LE BRET E v�n isz�kot?
CYRANO (Ligni�re v�ll�t veregetve)
Mert e v�n isz�k,
E t�rk�ly-hord�, p�link�s torony,
Fels�ges dolgot m�velt egykoron!
A mise v�g�n l�tta, hogy h�n im�dott sz�pe
Bem�rtja ujjacsk�j�t a tart� szent viz�be,
�s �, ki a vizet mindig ut�lta, szidta,
A kagyl�hoz rohant s egy cs�ppig mind kiitta!
ELS� SZ�N�SZN� (szubrettkoszt�mben.)
L�m, ez csinos!
CYRANO (hozz�fordul)
Ugy-�, van benne szellem,
Szubrett-kisasszony?
ELS� SZ�N�SZN� (a t�bbiekhez)
Ah, de m�rt rohan
Sz�z ember egy szeg�ny po�ta ellen?
CYRANO Menj�nk!
(A tisztekhez)
S mindenkit k�rek komolyan:
B�rhogy t�madnak, ne seg�tsenek!
M�SODIK SZ�N�SZN� (leugrik a sz�npadr�l)
Jaj, ezt megn�zn�m!
CYRANO J�jj�n!
HARMADIK SZ�N�SZN� (szint�n leugrik s egy v�n sz�n�szhez)
�n megyek,
Te is, Cassander?
CYRANO J�jj�n mind velem!
B�jos, bolondos m�hraj, z�mm�gj a harcteren
A v�g k�s�retet majd, boh� n�p, te adod:
Spanyol trag�di�hoz olasz boh�zatot!
Am�g ropog a p�thosz �s puffog�sa b�nt:
Sapk�tok majd csilingel cs�rg� dobok gyan�nt.
VALAMENNYI N� (ugr�l �r�m�ben)
Brav�! - K�penyt! - Kend�t! - Hamar!
JODELET El�re!
CYRANO (a muzsikusokhoz)
N�t�zzanak a v�d�m heged�k!
(A heged�s�k csatlakoznak az alakul� menethez. A sz�npad perem�n �g�
gyerty�kat
elszedik �s kiosztj�k, mintha f�kly�szen�re induln�nak)
Brav�! A tisztek, karjukon a n�k
Jelmezben... �s h�sz l�p�ssel el�bbre
(Ennek megfelel�en �ll f�l)
B�szk�n, dicsteljesen Cyrano egymaga,
Mint egy �j Scipi�, egy tripl�n Nasica!
 - Mindenki �rtse meg: seg�teni nem szabad!
Port�s, ki a kaput s induljon a csapat!
(A kapus a f�bej�rat mind a k�t sz�rny�t kinyitja. K�nn a r�gi P�risnak egy
fest�i,
holdf�nyben �sz� r�szlete l�tszik)
El�tt�nk P�ris!... F�lig f�tyol takarja m�r.
A k�kl� h�ztet�k�n t�nd�kl� holdsug�r!
Ah, pomp�sabbat enn�l nem l�tnak a szemek!
S ott t�volabb a Szajna! �gy csillog, �gy remeg
Mint egy b�b�jos t�k�r a fodros, k�nny� hab!
Hatalmas d�szlet! S mindj�rt kezd�dik a darab!
MIND A nesle-i kapuhoz! El�re mind!
CYRANO (a k�sz�b�n �llva)
El�re!
(Miel�tt kil�pne, visszafordul a szubrettsz�n�szn� fel�)
Nem azt k�rdezte �n: egy �rva r�mel�re
Mi�rt rohannak sz�zan?
(Kardj�t kih�zza - nyugodt hangon)
Az�rt, kisasszony, l�tja,
Mert tudj�k, hogy �n vagyok a bar�tja!
(kimegy. - A menet, heged�sz�val, gyertyaf�nyn�l ut�na � Ligni�re legel�l,
d�l�ngve;
azut�n a sz�n�szn�k a tisztekkel, karonfogva; v�g�l a sz�n�szek, vid�m bakugr�sok
k�zt)

M�SODIK FELVON�S A PO�T�K LACIKONYH�JA

Ragueneau boltja, t�gas m�helye, a Saint-Honor� �s az Arbre Sec utca sark�n. H�tul,
az �veges
ajt� sz�les ablakt�bl�in �t, ezek az utc�k a f�gg�ny felg�rd�ltekor a hajnal
pirkad� f�ny�ben
l�that�k. Balra, el�l, comptoir, kov�csolt vasb�l k�sz�lt mennyezettel. Lib�k,
kacs�k �s feh�r p�v�k
vannak itt sorj�ban f�laggatva. Nagy fajanszv�z�kban mezei vir�gokb�l
�sszev�logatott hossz�
bokr�t�k; k�l�n�sen sok benn�k a s�rga napraforg�. Ugyanezen az oldalon, a m�sodik
sz�nfal
t�j�n, �ri�s kandall�. A kandall� el�tt, rengeteg r�cstart�k k�zepette (valamennyi
r�cstart�n egy-
egy h�sosfaz�k) serpeny�kben s�lnek, rotyognak a k�l�nb�z� pecsenyefajt�k.
Jobbra, el�l, ajt�. A m�sodik sz�nfaln�l l�pcs�. Ez a l�pcs� padl�sszob�ba vezet.
F�nn a csap�ajt�
nyitva van �s l�tszik a szoba belseje; ter�tett asztal van ott �s a kis k�r alak�
flamand
gyertyatart�ban �g a vil�g. A l�pcs� v�g�n tov�bbfut� fakarzat m�g t�bb, ehhez
hasonl�
vend�gszob�csk�t sejtet a n�z�vel.
A tet�zeten, k�zb�l k�t�llel le- �s felh�zhat� roppant vaskoszor� (csill�r
alakj�ban) vadf�l�kkel
hatalmas darabokban k�r�laggatva.
A l�pcs� alatt s�t�kemenc�k izz� f�nye piroslik a f�lhom�lyban. Csillog a sok
r�zed�ny. Forog a sok
ny�rs. Halomban a sok s�tem�ny. Sonk�k l�gnak mindenfel�. Nagy ny�zsg�s. S�rg�s
forg�s.
Termetes szak�csok, apr�cska kukt�k szaladnak �t a sz�npadon; sokaknak a s�veg�t
kakastoll vagy
gy�ngyty�ksz�rny �kes�ti. B�doglemezeken �s vessz�b�l font cukr�szkosarakban hozz�k
a sok
lep�nyt, kal�csot, apr� nyal�nks�gokat.
T�bb asztalon t�lak �s s�tem�nyek. M�s asztalok, sz�kekkel k�r�lrakva, vend�gekre
v�rnak. Egy
kisebb asztal valamelyik sarokban el van �rasztva papirossal. A f�gg�ny
felg�rd�ltekor Ragueneau
enn�l az asztaln�l �l �s �r.

ELS� JELENET
Ragueneau, szak�csok, azut�n Liza.
Ragueneau a kisasztaln�l �r �s inspir�lt arccal verseket skand�l az ujjain

ELS� SZAK�CS (b�doglemezzel)

Di�s kal�cs!
M�SODIK SZAK�CS (sz�les, lapos t�ny�rral)
F�nk!
HARMADIK SZAK�CS (vir�ggal d�sz�tett pecseny�t hoz)
P�va!
NEGYEDIK SZAK�CS (valami tepsif�le van a kez�ben)
Marhas�lt!
RAGUENEAU (leteszi a tollat �s f�ltekint)
A hajnalp�r m�r a falakra �lt.
Apoll�, sz�llj el! H�nyj ki, szent sug�r!
�r�m lej�rt... Most a kemence v�r!
(F�lkel a sz�k�r�l. - Els� szak�cshoz)
E l� r�vid, te! Toldd meg!
ELS� SZAK�CS Mennyivel?
RAGUENEAU Vagy h�rom l�bbal.
(Tov�bbmegy)
ELS� SZAK�CS Mit mond?
RAGUENEAU (a kandall� el�tt)
El, csak el,
F�ns�ges M�zs�m, hogy b�jos szemed
E konyhat�z, e f�st ne rontsa meg!
(Valamelyik s�t�h�z, keny�rre mutatva)
Ez a keny�r j�l van hasadva n�lad?
Rossz! - A cez�ra csak k�z�pen �llhat!
(M�sodik szak�cshoz, valami f�lig k�sz p�st�tomra mutatva)
Tet�zd be ezt a t�szta-palot�t!
(Els� inasgyerekhez, aki �l a f�ld�n �s k�l�nb�z� sz�rnyasokat h�z ny�rsra)
S te j�l vigy�zz! Ne �rjen semmi v�d!
A b�szke pulyk�t s a szer�ny csib�t
F�lv�ltva forgasd, azt mondom neked,
Ahogy Malherbe �rt hossz� verseket,
�s k�zbe-k�zbe kurta versik�t.
�s addig forgasd, t�l nagy t�zt�l �va,
Helyes ritmussal, m�g kis�l a str�fa!
M�SODIK INAS (szalv�t�val lebor�tott t�llal k�zeledik)
Mester!... hogy �nt meglepjem - ni... ezt csin�ltam �n.
Haragszik?
(F�lemeli a szalv�t�t; a t�lon j�kora, t�szt�b�l k�sz�tett lant hever)
RAGUENEAU (meglepetve)
Lant! Ej, ej, te kis leg�ny!
ELS� INAS �r�s t�szt�b�l.
RAGUENEAU (meghatva)
�s bef�tt gy�m�lccsel!
INAS Cukorb�l van a h�rja!
RAGUENEAU (p�nzt ad neki)
Nesze, k�ltsd el!
 (�szreveszi a bel�p� Liz�t)
A n�m... V�gd zsebre �s fuss!
(Mutatja Liz�nak a lantot; n�mi zavarral)
�gy-e, sz�p? Mi?
LIZA Nevets�ges!
(Nagy rak�s pap�rt�lcs�rt tesz a comptoir asztal�ra)
RAGUENEAU T�lcs�rek? K�sz�n�m!
(N�zegeti a g�ngy�l�sre sz�nt pap�rokat)
Nagy �g! E l�tv�ny sz�vem �sszet�pi!
Bar�taimnak sok sz�p k�ltem�nye
Kett�has�tva, r�tul t�nkret�ve,
Hogy m�kospatk�t, r�test, csirkeh�st
Takarjanak! Bacch�nsn� lett a n�m,
Sz�tt�pi �jra dallos Orfeust!
LIZA (sz�razon)
Eredj, eredj! Csak f�lhaszn�lom azt,
Amit r�d s�znak fizet�s fej�ben!
Csak voln�k �n f�rjemuram hely�ben,
Kidobn�m ezt a sok kont�r pimaszt!
RAGUENEAU Hangya, ne k�romolj isteni t�csk�ket!
LIZA M�g nem j�rtak ide: nem voltam �n neked
Se hangya, se bacch�nsn�. �, b�r magadba sz�lln�l!
RAGUENEAU (tragikusan)
Ha sz�p versekkel �gy b�nsz: pr�z�val mit csin�ln�l?

M�SODIK JELENET
El�bbiek. - K�t kisfi�. Bel�pnek a boltba.

RAGUENEAU Fi�csk�k, mit akartok?

ELS� FI� H�rom lep�nyt.
RAGUENEAU (odaadja)
�me!
Friss, ropog�s, meleg m�g!
M�SODIK FI� K�rem, pakolja be.
RAGUENEAU (f�lre, ijedten)
Ah, dr�ga t�lcs�rk�im!
(A fi�csk�khoz)
Tegyem pap�rba, mondod?
(El�vesz egyet �s �ppen mikor m�r rakn� bel� a t�szt�t, olvassa:)
�s akkor Penel�pe keserves k�nnyet ontott.
Ezt nem!
(F�lreteszi �s m�sikat vesz el�. Amikor �ppen rakn� bel� a t�szt�t, olvassa:)
A sz�ke Phoebus... Nem, ezt se!
(Ugyan�gy, mint f�ntebb)
LIZA (t�relmetlen�l)
H�t mi lesz?
Mit �csorogsz?
RAGUENEAU Azonnal! Azonnal! Itt van ez!
(El�vesz egy harmadikat. Keser� lemond�ssal)
Szonett Phillishez!... �, jaj... sz�vem t�r j�rja �t!
LIZA No, csakhogy valah�ra r�sz�nta m�r mag�t!
(Sz�kre h�g �s t�lakat rendez egy poh�rsz�k tetej�n)
RAGUENEAU (amint Liza h�ttal fordul, r�pisszeg a t�voz� gyerekekre �s visszah�vja
�ket a k�sz�br�l)
Adj�tok vissza a szonettemet,
S adok hatot, h�rom lep�ny helyett!
(A gyerekek visszaadj�k a t�lcs�rt, moh�n elkapj�k a s�tem�nydarabokat �s
k�nn
teremnek az utc�n. Ragueneau kibontja, tenyer�vel v�gigf�s�li a gy�rt pap�rt �s
deklam�lni kezd)
Phillis!... Vaj-folt van b�jos neveden!
Phillis!...
(Cyrano hirtelen bel�p)

HARMADIK JELENET
Ragueneau, Liza, Cyrano, azut�n a test�r

CYRANO H�ny �ra?

RAGUENEAU (szolg�latk�szen meghajtja mag�t)
Hat!
CYRANO (izgatottan)
Egy �ra m�lva h�t.
(F�l s al� j�r a boltban)
RAGUENEAU (ut�na l�peget)
�ljen sok�!... L�ttam...
CYRANO Mit?
RAGUENEAU A tus�t!
CYRANO �gy? Melyiket?
RAGUENEAU Szerelmes Istenem...
Amit a Burgund-palot�ban �n...
CYRANO (kicsinyl� hangon)
Ah, azt a p�rbajt?
RAGUENEAU (b�mulattal)
Versben!
LIZA R�m�t�n
Tetszik neki!
CYRANO Gyereks�g! Hagyjuk el!
RAGUENEAU (f�lkap egy ny�rsat �s viaskodik vele)
A versem v�g�n megd�f�m! De meg!
A versem v�g�n megd�f�m! Remek!
(Mindig lelkesebben)
A versem v�g�n...
CYRANO Sz�t se �rdemel...
H�ny �ra?
RAGUENEAU (t�mad� �ll�sban marad, m�g az �r�ra n�z)
Hat mult �t perccel!... b�k�m!
(Abbahagyja)
Ha �n e t�z skand�l� k�rm�k�n
Egy ballad�t tudn�k kiverni! Haj!
LIZA (Cyran�hoz, aki - a comptoir el�tt elmen�ben sz�rakozottan kezet fogott vele)
Mi baja a kez�nek?
CYRANO Semmi baj!
Par�nyi seb!...
RAGUENEAU Vesz�ly k�rnyezte?
CYRANO Nem.
Egy cs�pp vesz�ly se!
LIZA (fenyegeti az ujj�val)
F�llent, azt hiszem!
CYRANO Mozog az orrom �s megl�tja benne?
No, akkor ez roppant hazugs�g lenne!
(M�s hangon)
Ha elj�n az, akit ma v�rok... �s
Ha k�nn nem folyhat a besz�lget�s
Itt egyed�l k�v�nok lenni!
RAGUENEAU Itt?
Ah, nem lehet! K�lt�im mindj�rt j�nnek!
LIZA (g�nyosan)
Hogy megfalj�k az els� reggelit!
CYRANO Intek neked majd... s �k sz�pen k�sz�nnek
S t�voznak. Ezt r�d b�zom. H�ny az �ra?
RAGUENEAU Hat �ra t�z perc.
CYRANO (idegesen le�l a Ragueneau asztal�hoz �s pap�rt vesz el�)
Tollat!
RAGUENEAU (a mag��t adja oda, amit a f�le mell� dugott)
Hatty�toll!
EGY TEST�R (hatalmasan felp�d�rt bajusszal bel�p �s er�s, �bl�s hangon ki�ltja)
J� nap�!
(Liza odasiet hozz�)
CYRANO (megfordul)
Ki ez?
RAGUENEAU A n�m ismeri j�l...
Mondj�k, a v�ros egyik vasgy�r�ja!
CYRANO (veszi a tollat �s Ragueneau-t egy k�zmozdulattal elt�vol�tja)
Csitt!...
(F�lre)
�rok n�ki... azt�n �tadom...
Azt�n futok...
(Elveti a tollat)
Nagy gy�vas�g, tudom,
De itt s�llyedjek el mindj�rt, ha sz�m...
(Ragueneau-hoz)
H�ny �ra?
RAGUENEAU Fert�ly h�tre!
CYRANO (mag�hoz)
...sz�lni mer
Mindarr�l, amit �rzek igaz�n,
Ami sz�vemnek �des, szent teher!
Am�g ha �rok...
(�jra f�lveszi a tollat)
�gy van! E lev�l
Mindent bevall majd, egy cs�ppet se f�l!
Minden bet�j�t �br�ndozva hordtam
A lelkem m�ly�n s sz�zszor kicsiszoltam.
Ha e pap�rt magam el� tolom:
M�st nem teszek most, csak lem�solom!
(�r. - Az ajt� �vegt�bl�i m�g�tt v�zna, ingatag alakok k�rvonalai t�nnek fel)

NEGYEDIK JELENET
Ragueneau, Liza, a test�r, Cyrano �r a kis asztaln�l, po�t�k fekete ruh�ban, s�ros,
l�ty�g�
harisny�val

LIZA (Ragueneau-hoz)
J�n m�r a rongy had!
ELS� PO�TA (bel�p, Ragueneau-hoz)
Dr�ga koll�ga!
M�SODIK PO�TA (megr�zza Ragueneau kez�t)
Po�ta-t�rs!
HARMADIK PO�TA S�t�k f�nycsillaga!
(Szagl�l�dik)
Be nagyszer� a l�gk�r�d szaga!
NEGYEDIK PO�TA Szak�cs-Apoll�!
�T�DIK PO�TA Nagy Phoebus maga
Mint lacikonyh�s!
RAGUENEAU (k�r�lveszik, �lelgetik, r�zz�k a kez�t)
Szebb vil�gba sz�ll
Az ember, hogyha v�l�k diskur�l!
ELS� PO�TA K�st�nk, mivel a nesle-i kapun�l
Nagy cs�d�let van.
M�SODIK PO�TA Nyolc lekaszabolt
Gonosztev� fetreng az �t k�v�n!
CYRANO (egy pillanatra f�lveti a fej�t)
Nyolc? Azt hittem: h�t!
(Folytatja a lev�l�r�st)
RAGUENEAU (Cyran�hoz)
Tudja �n, ki volt
A k�zdelem hatalmas h�se?
CYRANO (k�z�ny�s hangon)
�n? Nem!
LIZA (a test�rh�z)
�s �n?
TEST�R (p�dri a bajusz�t)
�n? Tal�nt�n?
CYRANO (�r�s k�zben egy-egy sz�t mormol maga el�)
Szeretem...
ELS� PO�TA Kalap, bot, mint harc-s�kon a tetem,
�gy fekszik ott...
M�SODIK PO�TA Egy ember verte sz�t,
Mondj�k, e falka rabl�t!...
CYRANO (�r)
...a szem�t...
HARMADIK PO�TA Egyp�r bevert f� gazd�tlan sapk�j�t
A rakparton lelt�k meg...
CYRANO (�r)
...�s a sz�j�t...
ELS� PO�TA Ezt egyhamar meg nem csin�lja m�s!
M�SODIK PO�TA Oroszl�n volt... Valami �ri�s!
CYRANO (�r)
�s aki majd el�jul, hogyha l�tja...
HARMADIK PO�TA (elcs�p egy s�tem�nyt)
Mi �jat �rt�l, Ragueneau?
CYRANO (�r)
...im�dja...
(�ppen a nev�t akarja al��rni, de meg�ll, f�lkel a sz�kr�l �s a levelet az
ujjas�ba dugja)
El�g! Nevet nem �rok! Hisz magam adom �t!
RAGUENEAU (a harmadik po�t�hoz)
Receptet �rtam versben.
NEGYEDIK PO�TA (egy sor habos t�szta el�tt)
Brav�! No rajta h�t.
Olvasd!
�T�DIK PO�TA (egy kis di�s kal�csot tart a kez�ben)
Kis patk�, patkolj bennem el!
(Befalja)
ELS� PO�TA Ha r�m kacsintasz, a sz�vem t�zel,
Im�dok minden mandula-szemet!
(F�lragad egy mandul�s s�tem�nyt)
M�SODIK PO�TA Hallgatjuk!
HARMADIK PO�TA (a sz�j�hoz emel valami habos csemeg�t)
Jer, bekaplak, kis habom!
M�SODIK PO�TA (mag�b�l a nagy t�szta-lantb�l is leharap egy j�kora darabot)
A lant el�sz�r t�pl�l engemet!
RAGUENEAU (szavalni k�sz�l, k�h�g, sapk�j�t igaz�tja, p�zba v�gja mag�t)
Ha meghallgatj�k kisded darabom...
M�SODIK PO�TA (az els�h�z, akit k�ny�k�vel oldalba l�k)
Pof�zol?
ELS� PO�TA S m�g hogy!
M�SODIK PO�TA �n is harapom!
Ma bedugul gyomromnak minden r�se!
RAGUENEAU (szaval)
A mandul�s tort�cska k�sz�t�se!

Verj toj�st, m�g a habot

Megkapod.
V�gj f�l egy citromfejecsk�t,
Hadd cs�p�gj�n r� a l�;
�nts bel�
Mandul�b�l sz�rt tejecsk�t.

Vedd a form�csk�kat �s
Egy kev�s
T�szt�t kenj az oldalukra.
Kis barack-�z, egy par�ny,
J� ar�ny.
Azut�n cs�ppentsd a lyukra.

Kever�ked, a habost.
T�zre most!
Ontsa l�ngj�t r�zse, f�cska,
M�g a gyurm�nk sz�ke, sz�p!
Im ek�p�
Lesz a mandul�s tort�cska!
PO�T�K (tele sz�jjal)
Pomp�s! - Dics�!
EGY PO�TA (majd megf�l, amint habzsolja be a sok s�tem�nyt)
�mm...
(Nagyokat falva h�trafel� mennek. - Cyrano, aki mindent j�l l�tott,
Ragueneau-hoz l�p)
CYRANO Habzsol�sukat
Nem l�tod, m�g elk�b�tod magad
Saj�t hangoddal?
RAGUENEAU (halkan, mosolyogva)
Csak teszem magam,
Hogy egyenek b�tran, zavartalan!
A versel�s �gy kett�s �lvezet:
T�pl�lja kedvenc gy�nges�gemet,
S a koplal�knak eles�get �d!
CYRANO (veregeti a v�ll�t)
Tetszel nekem!...
(Ragueneau a po�ta-bar�tjaihoz megy. Cyrano ut�nan�z, majd kiss� durv�n)
He, Liza, h�!
(Liza, aki bizalmasan s�gott-b�gott a test�rrel, �sszerezzen �s Cyranohoz
siet)
Mag�t
E kapit�ny �r... ostromolja?
LIZA (s�rt�dve)
�!
�nn�lam fels�l minden cs�b�t�!
Aki er�nyem megt�madni mern�,
 Azt b�szke pillant�som azonnal visszavern�!
(Les�ti a szemeit)
CYRANO E gy�zelmes pillant�s m�rt van a porba lenn?
LIZA (fojtott haraggal)
De...
CYRANO (hat�rozottan)
Ragueneau-t �n sz�vb�l kedvelem.
Azt, aki szarvat t�z a homlok�ra,
�n �klelem f�l!
LIZA De...
CYRANO (emelt hangon, hogy az udvarl� is hallja)
Meg�rts�k �m!
(�dv�zli a test�rt, n�zi az �r�t �s a h�tt�r �veges ajt�j�hoz vonul, ahonnan
az utc�ra
tekinget)
LIZA (a test�rh�z, aki nyugodtan viszonozta Cyrano k�sz�nt�s�t)
Na!
Csod�lom �nt! Tegyen m�r �szrev�telt...
Az orr�ra...
TEST�R Orr�ra...
(Hirtelen t�vozik. Liza ut�na)
CYRANO (a h�tt�r ajt�j�n�l integet Ragueneau-nak, hogy vigye a k�lt�it)
Pszt!
RAGUENEAU (a po�t�khoz, a jobboldali ajt�ra mutatva)
Jer�nk!
Ott jobb lesz!
CYRANO (t�relmetlen�l)
Pszt! Pszt!
RAGUENEAU Ott majd versel�nk
Kedv�nk szerint...
ELS� PO�TA (tele sz�jjal, k�ts�gbeesve)
�s itt hagyjuk az �telt?
M�SODIK PO�TA Vigy�k magunkkal!... J�jjenek vel�nk!
(Processzi�ban mennek Ragueneau m�g�tt, miut�n a s�tem�nyes padk�r�l mindent
lekaptak, amit hamarj�ban lehetett)

�T�DIK JELENET
Cyrano, Rox�n, a Duenna

CYRANO Ha van rem�nys�g, egy szikr�nyi csak,

Kedves lev�lk�m, �n �tnyujtalak!
(Rox�n - �larcosan - megjelenik az �vegt�bla m�g�tt. A Duenna k�veti. Cyrano
hirtelen
ajt�t nyit)
Tess�k!
(A Duenn�hoz siet)
Duenna, csak k�t sz�ra!
DUENNA N�gyre!
CYRANO Nyal�nk �n?
DUENNA Torkig tudn�m magam enni!
CYRANO (pap�rt�lcs�reket vesz le gyorsan a comptoirr�l)
�m, Benserade k�t b�jos k�ltem�nye...
DUENNA (kelletlen�l)
�...
CYRANO ...tort�csk�t fogunk bel�je tenni!
DUENNA (sug�rz� arccal)
Ah!
CYRANO �s a r�test szint�n kedveli?
DUENNA Nagyon, kiv�lt, ha kr�mmel van teli.
CYRANO �m, hat darab, a legszebb, ami van
A Saint Amand �r ballad�iban!
Chaplain vers�ben f�nkot nyujtok �t...
- �s szereti az �gett mandul�t?
DUENNA Sz�rnyen!
CYRANO (egy rak�s megrakott t�lcs�rt tesz a karjaira)
Teh�t menjen ki s egy�k - a h�rs alatt.
DUENNA De...
CYRANO (tolja kifel�)
S ott maradjon addig, am�g van egy falat.
(Beteszi az ajt�t, Rox�nhoz k�zeledik �s levett kalappal tiszteletteljes
t�vols�gban
meg�ll el�tte)

HATODIK JELENET
Cyrano, Rox�n. A Duenna egy pillanatra

CYRANO �, �ldom ezt a percet, melyben �n

Eml�kezik r�m �s e helyre j�n,
Hogy mondjon... mondjon...
ROX�N (levette az �larcot)
Sz�p k�sz�netet
El�sz�r is, - mert azt a figur�t,
Akit tegnap kardja hegy�re vett,
Azt egy nagy �r...
CYRANO Guiche ?
ROX�N (les�ti a szem�t)
F�rj�l sz�nta n�kem.
CYRANO Helyettes f�rj�l?
(Meghajtja mag�t)
A gy�ny�r�s�gem
�gy m�g nagyobb, mert akkor voltak�pp
Nem egy r�t orr�rt, de a maga sz�p
Szem��rt v�vtam.
ROX�N Azt�n... hallja h�t...
�m err�l sz�lni csak az�rt merek,
Mert f�lig-meddig �n az �n testv�rem!...
Gyakran j�tszottam �nnel, mint gyerek...
CYRANO Nyaranta, n�lunk, a mez�n, az �ren!
ROX�N Kardot nyesett, ahol csak n�d akadt...
CYRANO Font a bab�nak sz�ke hajakat,
Ahol szak�llas tengerit tal�lt!
ROX�N Kacagtunk, kerget�zt�nk...
CYRANO S a k�nny� �ra sz�llt!
ROX�N Amit k�v�ntam akkor, �n mind megtette ottan!
CYRANO R�vid szokny�t viselt m�g. S Magd�nak sz�l�tottam.
ROX�N �s csinos voltam akkor?
CYRANO Nem �ppen r�t.
ROX�N Ha j�tt! V�res kezekkel n�ha, j�tsztam a zs�mbel�t,
A szigor� mam�t �s sz�ltam: �Rossz gyerek,
Hol m�szk�lt�l megint, ki karmolt �jra meg?
(Megfogja Cyrano kez�t �s �mulva felki�lt)
Mit l�tok? �jra egy!
(Cyrano el akarja h�zni a kez�t)
Ne-nem! Mutassa csak!
 Sz�rny�! A te korodban! Ah, elfojt a harag!
Hol kaptad ezt?
CYRANO J�tszottam a nesle-i kapun�l!
ROX�N (le�l egy asztalhoz �s zsebkend�j�t egy poh�r v�zbe m�rtja)
Hadd l�m!
CYRANO (mell� �l)
J�s�gos, �des, gondos mam�cska!
ROX�N F�j?
Am�g k�t�m az ujjad, mindent megmagyar�zz!
H�ny volt �n ellen, mondja?
CYRANO Nem sok - tal�n ha sz�z!
ROX�N Mes�lje h�t!...
CYRANO Nem!... Ink�bb k�z�lje most velem,
Mi az, amit azonnal nem mert...
ROX�N (Cyrano kez�t m�g mindig tartja)
De most merem!
A mult illatja, mely fel�nk lebeg
F�lb�tor�t... Kimondom -- Szeretek!
CYRANO Ah...
ROX�N Valakit, ki err�l mit se tud.
CYRANO Ah!
ROX�N M�g nem.
CYRANO Ah!
ROX�N De tudja nemsok�ra!
CYRANO Ah!
ROX�N Mert sajn�lom szeg�ny fi�t...
R�gen szeret... f�l�nken, messzir�l...
Epedve n�z r�m a magasba f�l...
CYRANO Ah!
ROX�N Keze forr�. Hagyja itt csak sz�pen!
De �kesen sz�l a szeme sug�ra...
CYRANO Ah!
ROX�N (zsebkend�j�vel kis k�t�st csin�lt a kez�n s �ppen elk�sz�lt vele)
�s k�pzelje, az �n ezred�ben
Szolg�l...
CYRANO Ah!
ROX�N (mosolyogva)
Ott! Mert �gy tudom, hogy �ppen
Az �n vit�z csapatj�ban kad�t!
CYRANO Ah!...
ROX�N L�ng�sz! L�lek �rad rajta sz�t...
B�tor, nemes, val�di dalia...
�s sz�p nagyon...
CYRANO (s�padtan f�lugrik)
Sz�p!
ROX�N Mit mond? Mi baja?
CYRANO Ah semmi... semmi...
(Keser� mosollyal a kez�re mutat)
A kezem csup�n!
ROX�N Egy sz�val: szeretem! De m�g nem l�ttam �m
Csak egyszer-k�tszer a sz�nh�zban, este...
CYRANO M�g nem besz�ltek?
ROX�N Szememet kereste,
S �n v�laszoltam neki a szememmel.
CYRANO �s m�gis tudja...
ROX�N Mindent tud az ember,
Ha fecseg�k veszik k�r�l... Nekem
Besugt�k gyorsan, hogy...
CYRANO Kad�t?
ROX�N Igen.
A g�rdist�k k�zt.
CYRANO �s mi a neve?
ROX�N B�r� Neuvillette Christian.
CYRANO Ilyet
Nem ismer�nk. K�zt�nk nincs.
ROX�N Csak ma lett
Kad�t. - Az ezred ma fogadta be...
Castel Jaloux a kapit�nya.
CYRANO J�...
De hogyha t�n e gyorsan dobog�
Szivecske k�s�bb...
DUENNA (benyitja az �veges ajt�t)
Patk�, torta, r�tes
Mind elfogyott!
CYRANO H�t most olvassa, �des,
A bor�t�kot... Verssel van teli!
(A Duenna elt�nik)
�n a finom besz�det kedveli
Ha v�lasztottja t�n barb�r, s�letlen!
ROX�N Eszm�nynek van csak �ly f�rt�s feje!
CYRANO S ha sz�l�sm�dja borzas, f�s�letlen,
Ha cifra fejnek h�g a veleje?
ROX�N El�re hallom: elm�s, hogyha sz�l!
CYRANO Az �m! A sz� mind �les, hogyha j�l
V�g a bajuszka... hisz rendes dolog!...
- S ha buta m�gis!?
ROX�N (dobbant a l�b�val)
Akkor meghalok!
CYRANO (sz�net m�lva)
Az�rt j�tt h�t, hogy ezt tudtomra adja?
Szeretn�m tudni: mindez mire j�?
ROX�N �gy r�mijesztett egyp�r csacsog�!
Azt mondt�k, hogy az �n vit�z csapatja
Gascogne-i mind...
CYRANO S a juss�t egy se hagyja!
P�rbajra k�sztet z�ld ifjoncokat,
Akik - mivel j� p�rtfog� akad
K�z�j�k t�rnek, b�r gascogne-i v�rt e
Kis urfiakba nem csapolt az �g!
ROX�N Elgondolhatja, hogy remegek �rte!
CYRANO (a foga k�zt)
Van r� oka!
ROX�N De s�padozva m�g,
Egy gondolat vigasztal: l�tom �nt,
A gy�zhetetlent, a nagyot, amint
Ki�ll azokkal s egyet porba d�nt!...
Az, akit�l f�l valamennyi mind,
�gy �rvelek magamban...
CYRANO J�, ne f�ljen!
Oltalmazom! A kis b�r�cska �ljen!
ROX�N Megv�di, �gy-e? A sz�v�hez sz�ltam?
Hisz �nnek mindig h� bar�tja voltam!
CYRANO Az, az!
ROX�N Bar�tja lesz h�t?
CYRANO Az leszek!
ROX�N �s sohasem v�v p�rbajt?
CYRANO Esk�sz�m!
ROX�N Nagyon szeretem �nt!... De most m�r sietek!
 (Hirtelen f�lveszi az �larc�t, csipk�t bor�t a homlok�ra �s sz�rakozottan)
Igaz... kalandj�t elhallgatta �n...
Az �jjeli csat�val ad�s maradt nekem...
- Mondja neki, hogy �rjon!
(Ujja v�g�vel graci�zus cs�kot hint Cyrano fel�)
Mennyire szeretem!
CYRANO J�, j�...
ROX�N Teh�t sz�z gyilkos!... �g �ldja... menni kell...
�r�k bar�ts�g, nemde?
CYRANO Az!
ROX�N K�s�bb mondja el,
Mi t�rt�nt?... Sz�zan! Ah, borzad a lelkem!
Mondja, hogy �rjon... Csak r� gondolok!...
Sz�z ember! - Sz�z! - Val�ban nagy dolog!
CYRANO (�dv�zli)
Az�ta m�g nagyobbat is m�veltem!
(Rox�n kimegy. Cyrano f�ldre szegzett szemmel mozdulatlanul �ll. Cs�nd. A
jobboldali
ajt� kiny�lik, Ragueneau ben�z)

HETEDIK JELENET
Cyrano, Ragueneau, a po�t�k, Carbon de Castel Jaloux, a kad�tok, n�p stb., k�s�bb
gr�f Guiche

RAGUENEAU Bel�phet�nk?
CYRANO (meg se moccan)
Be!
(Ragueneau int a po�t�knak, akik egym�s ut�n bel�pnek. Ugyanakkor az �veges
ajt�
k�sz�b�n megjelenik Carbon de Castel Jaloux, test�rkapit�ny-egyenruh�ban - �s
Cyrano l�tt�ra �l�nken gesztikul�l)
CARBON DE CASTEL-JALOUX Itt van!
CYRANO (f�ln�z)
Kapit�ny!
CARBON (zajos �r�mmel)
Mindent tudunk! H�s! Harmincegyneh�ny
Kad�tom v�r...
CYRANO (vonakodva)
De...
CARBON (mag�val akarja vinni)
J�jj! Tedd meg nekik!
Ott iddog�lnak �tellenbe�...
CYRANO Nem!
CARBON (az �veges ajt� k�sz�b�re l�p �s mennyd�rg� hangon �tkiab�l az utc�n)
Fiuk, a nagy h�s okvetetlenkedik!
Nem mozdul!
EGY HANG (k�v�l)
Adta lelke!
(Zaj az utc�n. L�bdobog�s. Kardcs�rg�s)
CARBON (d�rzs�li a kezeit)
Egy perc s mind itt terem!
A KAD�TOK (nagy l�rm�val berohannak)
Ebadta! - F�kom adta! - Sz�z �rd�gadta!
RAGUENEAU (ijedten h�tr�l)
K�rem,
Az urfiak mind Gascogne-b�l val�k?
A KAD�TOK Mind!
ELS� KAD�T (Cyran�hoz)
�ljen!
CYRANO B�r�!
M�SODIK KAD�T (Cyrano nyak�ba borul)
T�bbet mond e cs�k.
CYRANO B�r�!
HARMADIK KAD�T �lellek!
CYRANO B�r�!
NEGYEDIK KAD�T Ontsd a v�rem,
- Ti�d!
CYRANO (nem tudja, hogy kinek v�laszoljon)
De b�r�k... b�r�k... irgalom!
RAGUENEAU Mind b�r�k?
A KAD�TOK Mind!
ELS� KAD�T Toronymagas halom
Ny�lhatna fel b�r�i c�merekb�l.
LE BRET (bel�p �s Cyran�hoz siet)
Eg�sz raj ember ujjongva keres f�l,
�l�n azokkal, kik tan�i voltak...
CYRANO (elr�m�lve)
Holl�temet tal�n csak eltitkoltad?
LE BRET (d�rzs�li a kezeit)
Nem �n!
EGY POLG�R (berohan, sokan k�vetik)
Nagy ember, ide gy�l a v�ros!
Az �rdekl�d�s, ah, l�zzal hat�ros!
(K�nn t�m�rdek n�p tolong. Kocsik �s gyaloghint�k �llanak meg a boltajt�
el�tt)
LE BRET (halkan, mosolyogva, Cyran�hoz)
�s Rox�n?
CYRANO (hevesen)
Hallgass!
A T�MEG (ord�t az utc�n)
�ljen!
(A sokas�g egy r�sze dulakodva be�z�nlik. Nagy �ljenez�s)
RAGUENEAU (asztalon �llva) A n�p �rj�ngve tombol,
Megostromolja boltom �s mindent �sszerombol!
Ah, nagyszer�!
URAK (Cyrano k�r�l)
- Bar�tom, levett kalappal �llok!
- Bar�tom! - �, bar�tom! - Sz�vemb�l gratul�lok!
CYRANO Tegnap m�g nem volt ennyi j� bar�tom!
LE BRET (elragadtatva)
Hja, a siker!
ELS� MARQUIS (kiny�jtott k�zzel Cyrano fel� rohan)
Te, ember vagy a g�ton!
Te, lelkem, hogyha tudn�d...
CYRANO Te?... Ugyan!
�rizt�nk egy�tt kecsk�t m�r, uram?
M�SODIK MARQUIS T�bb �ri h�lgy kocsimban arra v�r,
Hogy bemutassam... J�jj�n h�t velem!...
CYRANO (fagyosan)
S az �r nekem be van mutatva m�r?
LE BRET (elh�lve)
Mi lelt?
CYRANO Hallgass!
EGY �R� (jegyz�k�nyvvel, tollal)
Lehetne hirtelen
Egyet-m�st kapnom?...
CYRANO Nem!
LE BRET (megl�ki)
Ez Renaudot...
A h�rlapot nemr�g tal�lta fel.
CYRANO Mit b�nom!
LE BRET Mondj�k, hogy az eszme j�...
Mindent hoz, ami embert �rdekel...
J�v�je van!
PO�TA (Cyran�hoz somford�l)
Vit�z �r!
CYRANO �jra egy!
PO�TA A M�zsa �nh�z udvarolni megy!
VALAKI (odatolakodik)
Uram!
CYRANO El�g m�r!
(Mozg�s. Sorfalat �llanak. Gr�f Guiche bel�p t�bb katonatiszttel. Ut�nuk:
Cuigy,
Brissaille �s azok a tisztek, akik az els� felvon�s v�gen Cyran�t k�s�rt�k. Cuigy
hirtelen
Cyran�hoz megy)
CUIGY (Cyran�hoz)
Guiche gr�f! Gassion T�bornagy k�ldi!
GUICHE (�dv�zli Cyran�t)
H�stett volt bizony! Elmondt�k n�ki a mes�s csat�t,
�s most hozom igazi csod�lat�t!
A T�MEG �ljen!
CYRANO (meghajtva mag�t)
A marsall j�l �rt a bravurhoz!
GUICHE K�tkedve sz�lt e n�h�ny nemes �rhoz,
De �k szavukra mondt�k, hogy val�.
CUIGY L�ttuk!
LE BRET (s�gva Cyran�hoz, aki borongva n�z maga el�)
Te...
CYRANO Hallgass!
LE BRET Te szomorkodol!
CYRANO (megrezzen s hamar �sszeszedi mag�t)
Ezek el�tt? �n?
(Egyet sodor a bajusz�n �s kid�lleszti a mell�t)
�rd�g �s pokol!
GUICHE (akinek Cuigy valamit s�gott a f�l�be, Cyran�hoz)
A h�re m�ris fennen sz�rnyal�!...
�n a bolond gascogne-iak sor�ban
Szolg�l, �gy-e, kir�lyunk t�bor�ban?
CYRANO Ott, gr�f �r, a kad�tok k�zt.
EGY KAD�T (d�rg� hangon)
Min�lunk!
(a Cyrano m�g�tt sorakoz� leg�nyeket mustr�lva)
Ah, ah, teh�t akikkel szemben �llunk,
Gascogne-iak mind? L�m, l�m, h�t ezek
A b�szke h�s�k, ama h�resek!
CARBON Cyrano!
CYRANO Kapit�nyom!
CARBON Senki sem
Hi�nyzik most k�z�l�k, azt hiszem.
Guiche gr�f uram kiv�ncsi r�juk, l�tom.
Mutasd be �ket, Bergerac bar�tom!
(k�t l�p�st tesz a gr�f fel� �s a kad�tokra mutat)

Ezek a gascogne-i leg�nyek,

 S Castel Jaloux a kapit�ny.
Hazug �s h�s benn�k a l�nyeg,
Ezek a gascogne-i leg�nyek!
Nemesek mind, sz�rny� szeg�nyek,
De a lelk�k b�szke, vid�m!
Ezek a gascogne-i leg�nyek,
S Castel Jaloux a kapit�ny!

G�m-l�bu sasok, csodal�nyek

Amilyen nem volt soha t�n...
Sz�l r�luk a h�r, meg az �nek!
G�m-l�bu sasok, csodaleg�nyek...
Lyuka van mindj�k s�veg�nek,
De goly� szak�totta csat�n!
G�m-l�bu sasok, csodal�nyek,
Amilyen nem volt soha t�n!

Mint b�sz, dobog� hadi m�nek,

�gy j�rnak a harc piac�n,
S neki v�gnak a kard-t�meg�nek,
Mint b�sz, dobog� hadi m�nek!
A kalandos n�p remek�nek
Sz�letett ez a v�g karav�n!
Mint b�sz, dobog� hadi m�nek,

�gy j�rnak a harc piac�n!

Ime a gascogne-i leg�nyek!
Hej, cs�khoz is �rtenek �m!
Agg�dnak a f�rjek, a v�nek:
Ime a gascogne-i leg�nyek!
De kakuk sz�l a cineg�nek:
Uccu a menyecske!... Biz �gy a!... No l�m!
Ime a gascogne-i leg�nyek
Hej, cs�khoz is �rtenek �m!
GUICHE (hanyagul �l egy karossz�kben, amit hamarj�ban Ragueneau tolt oda neki)
A k�lt�, napjainkban, sz�ks�ges f�ny�z�s...
- Nos, nem szeg�dn�k hozz�m?
CYRANO �nh�z, uram? Nem! �s
M�sokhoz m�g kev�sb�.
GUICHE �r�mmel mondhatom,
Hogy Richelieu, nagyb�ty�m, �lvezte �nt nagyon
Az�rt, amit tegnap tett. Majd sz�lok �nr�l n�la.
LE BRET (nagy �r�mmel)
Hallod?
GUICHE V�letlen�l t�n van egy trag�di�ja?
LE BRET (Cyrano f�l�be s�g)
Agrippine-t sz�nre hozz�k!
GUICHE Nos, vigye hozz� b�tran!
CYRANO (j�lesik neki a dolog �s kezd kapni rajta)
Val�ban...
GUICHE J�rtas a trag�di�kban!...
Imitt-amott fog v�ltoztatni csak...
CYRANO (megint elkomorodik az arca)
Nem! Azt hiszem, meg�lne a harag,
Ha egy bet�t, egy komm�t vetne ki!...
GUICHE De hogyha egy vers megtetszett neki,
Ann�l bus�sabb a jutalma.
CYRANO Nem!
Jutalmaz�bb az �n �n�rzetem.
 Ha egy-egy versem, egy-egy kis dalom
Tetszik nekem... s magamnak szavalom!
GUICHE Nagyon kev�ly!
CYRANO Val�ban? �szrevette!
ELS� KAD�T (bel�p a nagy �veges ajt�n. Egy csom� �sszevissza vert, �tlyuggasztott
tollas s�veget
ny�rsalt f�l a kardj�ra. Azokat hozza most.)
Cyrano, n�zd, mit fogtunk! Teringette.
Csod�latos sz�rnyas vadak! A parton
Tal�ltuk �s mindj�rt felf�zte kardom.
A sz�tugrasztott l�k�t�k hagyt�k ott!
CARBON Nagy zs�km�ny!
KAD�TOK (hahot�zva kacagnak)
CUIGY K�pzelem, hogy furcsa k�pet v�gott
A bandit�k gazd�ja!...
BRISSAILLE Sz�p leg�ny!
Vajon ki az, szeretn�m tudni...
GUICHE �n!
(A kacag�s megsz�nik)
Elb�ntak volna egy r�szeg pimasszal - -
Mert kardomat nem m�rem �ssze gazzal!
(K�nos hallgat�s)
ELS� KAD�T (a kalapokra mutatva, halkan Cyran�hoz)
J� zs�rosak! Szal�miv� met�lem!
CYRANO (elveszi t�le a sp�d�t �s a rajta lev� kalapokat udvarias meghajl�ssal
gr�f Guiche l�bai
el� cs�sztatja)
Bar�tjainak adja vissza, k�rem!
GUICHE (f�l�ll a sz�kr�l)
Gyaloghint�mat!... T�vozom!...
(Cyran�hoz, hevesen)
Uram!
EGY HANG (kiab�l az utc�n)
Kegyelmes �r gyaloghint�ja!
GUICHE (uralkodik mag�n. Mosolyogva)
Van
N�h�ny szavunk... Olvasta Don Quijote-ot?
CYRANO Olvastam. �s e cing�r, t�dott-f�dott,
Lelkes vit�zt f�l�tt�bb becs�l�m.
GUICHE Gondolkozz�k...
EGY GYALOGHINT�S (jelent a k�sz�b�n)
A hint�!
GUICHE ...sokszor �n
A sz�lmalomr�l sz�l� k�puton!
CYRANO Sz�p fejezet. A sz�m�t is tudom.
GUICHE Mert hogyha �r�lt t�mad� akad...
CYRANO Mit? �n t�madn�k olyan urakat,
Akik forognak minden sz�lre?
GUICHE H�t
A nagy malom nem hagyja �m mag�t.
A sz�rnyas, �ri�s kar �gy korb�csolja v�gig,
Hogy �n a s�rba r�ppen!...
CYRANO Vagy a csillagos �gig!
(Gr�f Guiche kimegy. L�tszik, ahogy f�lsz�ll a gyaloghint�j�ba. Az urak
egym�s k�zt
suttogva t�voznak. Le Bret az ajt�ig k�s�ri �ket. A n�pt�meg sz�toszlik)

NYOLCADIK JELENET
Cyrano, Le Bret, a kad�tok, akik jobbra-balra helyet foglalnak az asztalokn�l �s
esznek, isznak.
Ragueneau csel�ds�ge szolg�lja ki �ket.

CYRANO (cs�fond�rosan �dv�zli azokat, akik Guiche-t�l val� f�lt�kben k�sz�n�s

n�lk�l hagyj�k
el a boltot)
Uraim... Uraim... Uraim!...
LE BRET (k�ts�gbeesve, �gre ny�jtott karokkal t�r vissza hozz�)
A mennybolt r�mszakad!
CYRANO Megint morogsz?
LE BRET Be kell, hogy l�sd magad:
T�ls�gosan vad, �r�lt egy dolog,
Hogy a szerencs�t �gy meggyilkolod!
CYRANO Nevezz bolondnak!
LE BRET (diadalmasan)
L�sd!
CYRANO De n�ha �ppen
Ez a bolonds�g �dv�s!... P�ldak�ppen,
S az elvek�rt, t�lozni n�ha j�!
LE BRET Csak kiss� engedj e marakod�
Test�r-temp�kb�l: - h�r, vagyon, kegyek,
F�nyes szerencse...
CYRANO Nos, h�t mit tegyek? T�n p�rtfog�t keressek valahol,
Hogy kapzsi sz�jjal r�tapadva j�l,
Mint �l�f�hoz a k�sz� n�v�ny:
Nap-nap ut�n zs�rj�t kisz�vjam �n,
S ne �n-er�mb�l menjek f�l, de gazs�g
Seg�tsen �s kapaszkod� ravaszs�g?
Nem, k�sz�n�m! - Vagy a piacra �lljak
S a bank�roknak verset dedik�ljak,
Mint annyi m�s? Ugr�ndozzak vigan
Miniszterek el�szob�iban,
Nevettetv�n � excellenci�j�t,
Am�g fanyar mosolyra vonja sz�j�t?
Tal�n betegg� d�zs�ljem magam?
B�koljak, m�g megf�jdul a nyakam
�s piszkos lesz a t�rdem? Sz�p szemet
V�gv�n �r�kk�, a gerincemet
Puh�tsam folyv�st? S�mogassak kecsk�t
A jobb kezemmel s k�posztafejecsk�t
�nt�zzek a balommal? - K�sz�n�m!
Dics�rjek m�st, mert b�ven visszaj�n
A m�sra sz�rt h�zelg�s? Legyek, g�ggel tele,
Egy ici-pici k�rnek apr� nagy embere?
Ha nincs el�l hely, surranjak be h�tul?
Haj�zzam a ritornell tenger�n,
S kapjon szelet vitorl�m, a szer�ny,
�juldoz� agg h�lgyek s�haj�tul?
Nem, k�sz�n�m! - A k�nyv�rust fizessem,
Hogy versk�tetk�m kinyomatni tessen?
Nem, k�sz�n�m! - Avagy t�n holmi vad
Korhely but�k k�zt, kik zsinatjukat
Csapsz�kben tartj�k, �n legyek a p�pa?
Nem, k�sz�n�m! - Egyetlen gy�nge, k�ba
Szonettel menjek t�ny�rozni h�rt?
Talentumot ne l�ssak soha m�sban,
Csak a h�ly�kben? �gjek forr� l�zban,
 Hogy r�lam Iksz vagy Ypszilon mit �rt?
Sz�m�tsak, f�ljek, kunyor�ljak, s�rjak,
�s ahelyett, hogy egy j� verset �rjak,
Menjek vizitbe m�l�n, hogy egyp�r ostoba
Esetleg r�m szavazzon? Nem, nem, nem, nem, soha!
M�s kell nekem?... A hegy-v�lgy, a vadon,
Ahol bolyongok v�gan, szabadon!
�des mag�ny, ahol kedvemre �lek,
Dalolgatok, �br�ndozom, rem�lek...
Fejembe v�gva tollas s�vegem
Kalandozom, ha �gy tetszik nekem...
Egy semmis�g�rt v�res harcra sz�llok,
Verekszem �rte, vagy - verset csin�lok!
Fant�zi�m a holdban egyet fordul,
�s k�nyvet �rok r�la, semmi m�s�rt,
Csak a bolondos, kedves utaz�s�rt!
Azt �rom csak, ami sz�vemb�l csordul,
�s �gy sz�lok magamhoz: L�gy szer�ny!
El�gedj�l meg a gy�m�lccsel, f�val,
Magad-�ltette r�zsa illat�val,
Mely ott lebeg kis kertecsk�d ter�n!
Ha van nagy ritk�n diadalban r�szem,
Azt �n v�vtam ki, az eny�m eg�szen,
C�z�rnak abb�l mitsem adok �t,
�s b�szk�n hordom tettem tudat�t!
Egy sz�val: cs�sz� inda-szerepet
Nem v�llalok hal�lomig!... Lehet:
T�lgy nem vagyok, nincs b�kk-term�szetem,
De egyed�l n�v�k, ha m�r magasra nem!
LE BRET J�, egyed�l, de nem mindenki ellen!
Mi b�jt bel�d, micsoda �tkos szellem!
Mi�rt csin�lsz �j ellens�geket
Minden szavaddal?
CYRANO Megmondom neked:
Az�rt, mert l�tom, hogy mik�pp csin�ltok
Bar�tokat ti: hogy mik�ppen �lltok
Egym�ssal szemk�zt �s cs�fot mik�pp
�zt�k bel�l�k!... Ink�bb menjen el
Mellettem n�m�n ez a cs�rhe n�p!
V�gan ki�ltok n�ha-n�ha fel:
Egy ellens�ggel �jra t�bb!
LE BRET Beteg
T�velyg�s.
CYRANO J�! De nem seg�thetek.
Mert ez a gy�ng�m! Tetszik, hogy ne tessem,
�s szeretem, ha gy�l�lnek. Nevessen
A j�zan �sz b�r, nagy gy�ny�r, bar�tom,
Gyilkos szemek k�zt j�rni-kelni! L�tnom
Mell�nyemen az irigyek ep�j�t,
Cenk fick�k ny�l�t!... �, az �let k�j�t
Csak ez fokozza!... T�ged s m�sokat
Puh�t a langy bar�ts�g, mint a sz�les
Olasz gall�r csipk�je a nyakat.
Igaz, hogy benne j�l �rzed magad,
De f�rfias tart�sod semmiv� lesz,
Mert t�masz n�lk�l �ll a t�rzs felett
Az ing� homlok. �m a Gy�l�let
Gondoskodik, hogy j� kem�ny legyen
Az �n nyakfodrom s mindig peckesen,
 R�tartian emelkedj�k e f�!
Ah�ny ellens�g, annyi �j red�,
Mely csiklandozva, ingerelve ad
Fesz�lyez� k�nt s h�sz�n sugarat.
Mert a spanyol fodorhoz hasonl� a Gy�l�ls�g:
Nyakvas, mely csupa k�nyszer, dicsk�r, mely csupa f�ls�g!
LE BRET (sz�net m�lva karj�t a Cyrano karja al� tolva)
Csak harsogd tele sz�jjal g�g�s keservedet,
De azt�n valld be sugva, hogy Rox�n nem szeret!
CYRANO (hevesen)
Hallgass!
(Jelenet k�zben Christian bel�pett �s a kad�tok k�z� vegy�lt; ezek �gy
tesznek vele,
mintha ott se volna; v�gre letelepszik egyes-egyed�l egy kis asztalhoz, ahol Liza
szolg�lja ki)

KILENCEDIK JELENET
Cyrano, Le Bret, a kad�tok, Christian de Neuvillette

ELS� KAD�T (h�tul �l, poh�rral a kez�ben)

Cyrano!
(Cyrano odafordul)
T�rj�nk a dologra!
CYRANO Mindj�rt!
(Karonfogva h�tras�t�l Le Bret-vel �s halkan besz�lget vele)
ELS� KAD�T (f�lkel, el�rej�n �s meg�ll ann�l az asztaln�l, ahol Christian �l)
Tanulhat majd az inasocska!
CHRISTIAN (f�ltekint)
Inas?
M�SODIK KAD�T Biz �gy! S�padt �szaki f�ny!
CHRISTIAN �szaki f�ny?
ELS� KAD�T (hetyke hangon)
Figyeljen, sz�p leg�ny,
�s tudja meg: besz�lhet k�zt�nk sokr�l,
Csak egyr�l nem, m�g f�nn �ll e csapat,
�pp �gy, ahogy besz�lni nem szabad
Akasztott ember h�z�ban hurokr�l!
CHRISTIAN Mi az?
M�SODIK KAD�T (d�rg� hangon)
N�zzen r�m!
(Mutat�ujj�t h�romszor, titokzatosan az orr�ra teszi)
�rtett�k?
CHRISTIAN �h, a...
M�SODIK KAD�T Csitt! Ezt a sz�t nem ejtj�k ki soha!
(A Le Bret-vel t�rsalg� Cyran�ra mutat)
Mert d�hbe j�n s mag�csk�t �sszev�gja!
ELS� KAD�T (aki azalatt, m�g Christian a besz�l�kh�z fordult, �szrev�tlen�l a h�ta
m�g�tt foglal
helyet)
Minap k�t embert k�ld�tt m�svil�gra,
Csup�n mivel az orrukb�l besz�ltek!
M�SODIK KAD�T (s�ri hangon, - kibukkanv�n az asztal al�l, ahov� n�gyk�zl�b
m�szott)
Csak egy kis c�lz�s: - zs�nge �let�nek
Azonnal k�mpec!
ELS� KAD�T (kez�t a Christian v�ll�ra teszi)
Egy sz� elegend�...
 Egy sz�? Mit mondok! Egy kis mozdulat!
S ha keszken�t h�z, akkor ez a kend�
A szemfed�je lesz... Itt t�bbsz�r nem mulat!
CHRISTIAN Kapit�ny �r?
CARBON (odafordul �s v�gign�zi)
Nos?
CHRISTIAN Az ember mit csin�ljon,
Ha a d�lfrancia t�ls�gig k�rked�?
CARBON Mutassa meg, no, hogy �szaki t�jon
A b�tors�g szint�n magasra n�!
(H�tat ford�t neki)
CHRISTIAN K�sz�n�m!
ELS� KAD�T (Cyran�hoz)
Besz�lj!
MIND Besz�ld el!
CYRANO (hozz�juk megy)
Elbesz�lem...
(Mind k�zelebb nyomulnak a sz�keikkel �s fesz�lt k�v�ncsis�ggal figyelnek.
Christian
lovagolva �l a maga sz�k�n)
Mentem magam a holdvil�gos �jben.
A hold t�nd�kl�tt, mint egy kerek �ra
�m ekkor a szel�den ragyog�ra
Egy aggodalmas �r�s r�vetette
A tenyer�t �s felh�-tokba tette.
S�t�ts�g. L�mpa nincsen. Botolva l�p a l�b.
Az ember, �rd�gadta, alig l�tott tov�bb -
CHRISTIAN Az orr�n�l.
(Cs�nd. Mindenki lassan f�lemelkedik. Borzadva n�znek Cyran�ra, aki
megh�kkenve
sz�netet tart. Fesz�lt v�rakoz�s)
CYRANO Ki ez az ember?
EGY KAD�T (f�lhangosan)
Ez?
Ma reggel j�tt...
CYRANO (egy l�p�st tesz Christian fel�)
Ma reggel?
CARBON (f�lhangosan)
A neve
B�r� Neuvil...
CYRANO (meg�ll - gyorsan)
Ah, j�!
(S�pad �s pirul �s olyan mozdulatot tesz, mintha m�g egyszer r� akarna
rohanni
Christianra)
De �n...
(Legy�zi mag�t �s tompa hangon)
Helyes...
Azt mondtam...
(�jra kit�r bel�le a d�h)
�rd�g!
(Nyugodtan folytatja)
...hogy semmit se l�ttam.
(�ltal�nos csod�lkoz�s. Mindenki �jra le�l)
Mentem teh�t s magamban medit�ltam:
Hov� ragad bar�ts�gom heve!
Egy koldus�rt itt a h�tam megett,
Kih�vok t�n valami herceget,
Aki -
CHRISTIAN Megorrol...
(Mindenki felemelkedik, Christian himb�lja mag�t a sz�k�n)
CYRANO (elf�l� hangon)
Bossz�t �ll... Igen.
Mondom, magamban, k�r is volt nekem
Bem�rtanom -
CHRISTIAN Az orr�t...
CYRANO Ujjamat
E forr� l�be... mert h�t k�nnyen ad
Ilyen nagy �r az embereknek -
CHRISTIAN Orrot.
CYRANO (t�rli homlok�r�l a verejt�ket)
...Titkos d�f�st. De tess�k vagy ne tess�k
El�re most! Els� a k�teless�g!
Sz�ltam magamhoz �s a v�rem forrott.
E pillanatban egy k�z a s�t�tben �
CHRISTIAN Orron teremti.
CYRANO A csap�st kiv�dem,
A t�mad�t kardom t�st�nt lev�gja,
S im szemben �ll �
CHRISTIAN Egy orrnyi hossz�s�gra...
CYRANO (felord�t �s r�rohan)
Az istenf�j�t!...
(Valamennyi kad�t el�renyomul, hogy l�ssa, mi lesz, Christianhoz �rve, Cyrano
hirtelen
legy�zi mag�t �s tov�bb besz�l)
...szemben �ll velem
A sz�z zsiv�ny. P�link�s hagymab�zt �
CHRISTIAN Orront.
CYRANO (s�padtan mosolyogva)
Lehel mind. J�nnek hirtelen.
Sz�lok magamhoz: V�gjad, verjed, �zd!
Nekik megyek hatalmas �
CHRISTIAN Orral...
CYRANO t�zzel!...
Elb�nok mindj�rt �ttel, hattal, t�zzel...
Egyp�r nem k�l f�l, azt hiszem, soha!
Egy r�m csap most: paff!... S erre �n �
CHRISTIAN (ut�nzott t�sszent�ssel)
Psiha!
CYRANO (kit�rve)
Mennyd�rg�s mennyk�! Menjetek ki mind!
(Valamennyi kad�t az ajt� fel� rohan)
ELS� KAD�T Az �hes tigris �bren van megint!
CYRANO Mind! S ezzel itt most hagyjatok magamra!
M�SODIK KAD�T Has�t csin�l bel�le, �rd�gadta!
RAGUENEAU Has�t?
HARMADIK KAD�T Az �m! S megt�lti majd vele
�r�s t�szt�it!
RAGUENEAU S�padok bele...
Feh�r leszek, mint egy szalv�ta, �rzem!
CARBON No, h�t menj�nk ki!
NEGYEDIK KAD�T F�lfalja eg�szen,
Egy morzs�t sem hagy!...
�T�DIK KAD�T Lesz itt sz�p dolog!
Szentuccse, f�zom, ha r�gondolok!
HATODIK KAD�T (beteszi maga ut�n a jobb oldali ajt�t)
Irt�ztat�, hogy itt mi lesz!...
(Mind szertesz�t mentek, egy r�sz�k h�tul, m�s r�sz�k oldalt, n�melyik a
l�pcs�n
menek�lt. Cyrano �s Christian szemk�zt �llanak s egy ideig farkasszemet n�znek
egym�ssal)

TIZEDIK JELENET
Cyrano, Christian

CYRANO �lelj meg!

CHRISTIAN Uram!
CYRANO Br�v�!
CHRISTIAN De.
CYRANO A sz�vemre, gyermek!
B�tor vagy! �gy j�!
CHRISTIAN Mondja, k�rem... l�tja...
CYRANO �lelj meg, mondom! �n vagyok a b�tyja!
CHRISTIAN Ki�?
CYRANO Ki�? A Rox�n�!
CHRISTIAN Nagy �g!
(Hozz�fut)
�n... �n a b�tyja!...
CYRANO �gy-e, hogy der�k?
Unokah�gom az a sz�ke l�ny!
CHRISTIAN �s �n tud...
CYRANO Mindent!
CHRISTIAN H�t szeret?
CYRANO Tal�n!
CHRISTIAN (megragadja a kez�t)
Mily boldogs�g, hogy �nt megismerem!
CYRANO No l�m, hamar kib�k�lt�l velem!
CHRISTIAN Bocs�sson meg...
CYRANO (n�zi Christiant �s kez�t a v�ll�ra teszi)
No, csinos a bety�r,
Az szent!
CHRISTIAN Ha tudn�, mennyire csod�lom!
CYRANO S az orrok?...
CHRISTIAN Ah, mind visszavonva m�r!
CYRANO �rnod kell n�ki, dr�ga r�zsasz�lom!
CHRISTIAN �, jaj!
CYRANO Mi az?
CHRISTIAN Szerencs�m oda van,
Ha �rnom kell...
CYRANO M�rt?
CHRISTIAN Ismerem magam...
Buta vagyok!
CYRANO Nem butas�g jele,
Ha �gy bevallod. S �lccel volt tele,
Ahogy szavamba v�gt�l.
CHRISTIAN H�t igen,
Ha t�madok, t�n siker�l nekem!...
Van bennem egy kis katon�s sz�b�s�g.
De n�vel szemben csak kiver a h�s�g.
�s hallgatok, mint a csuka!... Pedig,
Ha elmegyek mellett�k, szemeik
Sokatmond�an n�znek r�m...
CYRANO S ha meg�llasz,
Gy�ng�d sziv�kb�l nem j�n semmi v�lasz?
CHRISTIAN Nem!... Mert azokhoz tartozom, akik
 Sz�pen besz�lni nem tudnak nekik
A szerelemr�l...
CYRANO Kiss� szebb idom
Ha volna rajtam, tenn�m �n, tudom!
CHRISTIAN �, hogyha b�jjal ejthetn�m a sz�t!
CYRANO Ha k�pemmel j�tszhatn�m h�dit�t!
CHRISTIAN Rox�n neg�des... �rzem, hogyha sz�ln�k,
Ki�br�ndulna!
CYRANO (moh�n n�zi Christiant)
Bezzeg boldog voln�k,
Ha ilyen arccal sz�lna szellemem!
CHRISTIAN (k�ts�gbeesve)
Ah, �kessz�l�st adjatok nekem!
CYRANO (hat�rozottan)
H�t �n adok!... Te k�lcs�n�zd nekem
Gy�zelmes arcod s kett�nkb�l � igen
Kett�nkb�l egy reg�nyh�st alkotok!
CHRISTIAN Mit?
CYRANO K�rlek, �llj r�. Nem kell ide sok!
�n betan�tlak, hogy mit mondj neki,
S te ism�tled...
CHRISTIAN Vagyis, ha j�l �rtettem...
CYRANO �gy a le�ny nem �br�ndulna ki!
Nos, akarod, hogy elcs�b�tsuk ketten?
Hogy lelkemet bivalyb�r-ujjasomb�l
�tf�jjam h�mzett k�nt�s�dbe?
CHRISTIAN �n...
CYRANO Nos, akarod?
CHRISTIAN �n f�lek...
CYRANO Ha tudod j�l
Hogy egymagad nem l�sz �r a sziv�n:
Vedd ajkaidra szavaim t�z�t,
S Rox�n fagy�t e l�ng olvasztja sz�t!
CHRISTIAN Szemed ragyog!
CYRANO Sz�lj!
CHRISTIAN Annyira k�v�nod?
CYRANO (m�moros k�jjel)
�n?...
(Er�t vesz mag�n)
Mint po�ta!... �rdekelne, l�tod!
K�v�ncsi r� a k�lt�-k�pzelet,
Ami hi�nyom, p�tolom veled,
S hi�nyodat te p�tolod velem,
�rny�kod�l szeg�d�m. Sz�ntelen
Seg�tek n�ked �s viszont te n�kem!
�n szellemed �s te az �n sz�ps�gem!
CHRISTIAN De azt, amit v�r, azt a levelet
Sosem tudn�m meg�rni...
CYRANO (kiveszi ujjas�b�l azt a lev�lk�t, amit az im�nt k�sz�tett el)
�me, vedd!
CHRISTIAN Ez a lev�l...
CYRANO C�m kell r�, semmi m�s.
CHRISTIAN De...
CYRANO K�ldd el b�tran. Csinos alkot�s!
CHRISTIAN Egy k�sz lev�l?
CYRANO �, mindig van nek�nk
Ilyesf�l�kb�l gazdag k�szlet�nk!
Episztol�k Chl�rishoz... csupa l�g,
Testetlen �br�nd... szappanbubor�k!
 Vedd!... �nts tartalmat az �res form�ba,
Amit s�hajjal t�lt�tt meg a k�ba
�br�ndoz�s. Adj c�lt a c�ltalannak.
Megl�tod majd: sz�p r�szletei vannak,
�ppen az�rt, mert nem a sz�vem �rta,
Csup�n a tollam, mely cifr�zni b�rta.
No, vedd �t!
CHRISTIAN Nem kell v�ltoztatni t�n
Imitt-amott egy s m�sik mondat�n?
Nincs hozz� �rva!... Illik r�?
CYRANO Ak�r
Egy finom keszty�.
CHRISTIAN De...
CYRANO Hagyd abba m�r!
Nagyon hisz�keny az �nszeretet!
Megesk�szik r�, �n mondom neked,
Hogy a lev�l hozz� van �rva!
CHRISTIAN �,
Kedves bar�tom!
(Cyrano nyak�ba borul. �lelkezve �llanak)

TIZENEGYEDIK JELENET
Cyrano, Christian, a kad�tok, a test�r, Liza

ELS� KAD�T (az ajt�t f�lig kinyitva)

Nincs m�r semmi nesz...
Halotti cs�nd... No, most irt�ztat�
L�tv�ny tanuja lesz szem�nk.
(Bedugja a fej�t)
Mi ez?
A KAD�TOK (amint valamennyien bel�pnek �s l�tj�k az �lelkez� Cyran�t �s
Christiant)
Ah!... �!...
ELS� KAD�T Na, m�r ez nagyszer�!
(�ltal�nos elk�ped�s)
TEST�R (g�nyosan)
Na, l�m!
CARBON Az �rd�g�nk apostol lett tal�n?
Ha r��t�ttek orrlik�ra, h�t
Nyujtja hamar - a m�sik orrlik�t?
TEST�R Orrunkat m�r nem v�dj�k, h�s lovag?
(H�va Liz�t �s diadalmas arccal)
Ezt hallgasd, Liza!
(T�ntet�leg szimatol)
Hm, micsoda szag? �n szagl�s�r�l r�gen h�rneves...
Mi b�zlik itt?... Sajt?... R�nt�s?...
CYRANO (f�lpofozza)
Nyakleves!
(�r�mrivalg�s. A kad�tok bukfencet h�nynak azon val� �r�m�kben, hogy Cyran�t
megint a r�ginek l�tj�k)

HARMADIK FELVON�S
ROX�N CS�KJA
Kis t�r a r�gi Marais negyedben. �don h�zak. Kil�t�s t�bb sik�torra. Jobb fel�l a
Rox�n h�za �s
kertj�nek a falker�t�se; a ker�t�s k�ls� fal�ra s�r� lombozat ny�lik �t. A kapu
f�l�tt ablakos erk�ly.
A kapu mellett pad.
Repk�ny k�szik f�l a falra, sz�toml� j�zmin veszi k�r�l az erk�lyt.
A pad �s a falb�l ki�ll� k�vek seg�ts�g�vel az erk�ly k�nnyen megm�szhat�.
�tellenben r�gi �s hasonl� st�lben �p�lt h�z, k�b�l �s t�gl�b�l, k�z�pen kapuval.
Ennek a kapunak a
kopogtat�ja feh�r gyolcsba van g�ngy�lve, mint valami f�j�s h�velykujj. A
f�gg�nyfelg�rd�l�sekor
a Duenna �l a padon. Rox�n erk�ly�nek az ablaka t�rva-nyitva.
A Duenna el�tt Ragueneau �ll lib�riaszer� �lt�z�kben. Valami elbesz�l�st fejez be
�s t�r�lgeti a
szem�t.

ELS� JELENET
Ragueneau, a Duenna, k�s�bb Rox�n, Cyrano �s k�t apr�d

RAGUENEAU Egy test�rrel megugrik... odavan

Minden vagyonk�m... felk�t�m magam...
Cyrano �r lev�g... mint h�znagyot
Aj�nl h�g�nak... �s most itt vagyok.
DUENNA De hogy jutott �gy t�nkre?
RAGUENEAU Szerett�nk mind a ketten!
A Liza katon�kat, �n k�lt�ket szerettem!
Megette Mars, amit Apoll hagyott,
- S tall�r, pog�csa v�gk�p elfogyott!
DUENNA (f�lk�l a padr�l �s a nyitott ablak fel� ki�lt)
Elk�sz�lt, Rox�n?
ROX�N HANGJA (az ablakon �t)
R�gt�n!
DUENNA (Ragueneau-hoz fordul �s a szemk�zt lev� kapura mutat)
Oda�t
A �b�j-�rz�s�-r�l olvasnak, teh�t
Sietn�nk kell! Clorinde-n�l gy�lnek �ssze.
RAGUENEAU A b�j-�rz�sr�l?
DUENNA (szenvelg� hangon)
Arr�l!�
(Az ablak fel�)
Ej, k�t�zze
Gyorsabban a szalagjait! Ha k�s�nk,
A �b�j-�rz�s�-ben nem lesz semmi r�sz�nk!
ROX�N HANGJA Megyek, megyek!...
(H�ros hangszerek k�zeled� zen�je hallatszik)
CYRANO HANGJA (�nekel a sz�nfalak k�zt)
La, lalla!
DUENNA (meglepetve)
Szeren�d?
CYRANO (bel�p, k�t kobzos apr�d k�s�ri)
D�r, d�r, te durum k�put! Az ember megbomol!
ELS� APR�D (g�nyosan)
�n tudja h�t, vit�z �r, hogy mi a d�r, a moll?
CYRANO Gassendin�l tanultam muzsik�t!
APR�D (j�tszik �s dalol)
Lala, lala!
CYRANO (kikapja kez�b�l a hangszert �s tov�bb �nekli a dallamot)
Hadd folytatom!... Lala!
ROX�N (kil�p az erk�lyre)
�n az?
CYRANO (Rox�nhoz int�zett szavait a megkezdett dallam sz�veg��l haszn�lja)
Megj�ttem, sz�ps�g angyala.
Hogy liljomj�t s r�zs�it �dv�--z�l--jem!
ROX�N Megyek le mindj�rt!
(T�vozik az erk�lyr�l)
DUENNA (az apr�dokra mutat)
S ez a k�t m�v�sz?
Hol vette �ket?
CYRANO Nyertem, dr�ga h�lgyem!
Egy pajt�sommal a grammatik�n
Vitatkozom. Mindkett�nk harcrak�sz.
Nem enged�nk. Egyszer csak pajtik�m
E cincog� fatty�kra r�mutat,
Akik - karmolv�n �bl�s lantjukat �
K�s�ret�ben vannak sz�ntelen.
�s �gy sz�l hozz�m: �J�! Fogadj velem!
Fogadjunk h�t egy napi muzsik�ba!�
Elveszti. �s most, m�g F�busz sug�ra
F�l nem ragyog, ler�zhatatlan�l
K�s�r e k�t szorgalmas kobzos �r,
Dalos tan�im minden utamon!
Egy ideig kedves volt... M�r unom!
(Az apr�dokhoz)
H�! Csapjatok Montfleurynek zen�t
Az �n nevemben!
(Az apr�dok indulnak h�trafel�. - A Duenn�hoz)
Megk�rdem ma is,
Mint minden este...
(A kisiet� apr�dokhoz)
Hossz� �s hamis
Legyen a koncert!
(A Duenn�hoz)
...keble isten�t
Vajon m�g mindig ragyog�nak l�tja?
ROX�N (kil�p a h�zb�l)
Ah, szellemes, sz�p, - �s Rox�n im�dja!
CYRANO (mosolyog)
H�t szellemes? Nagyon?
ROX�N T�ltesz �n�n!
CYRANO Megengedem!
ROX�N �, nagy az �r�m�m!
Hogy mond el cs�nos semmis�geket,
Mily f�noman!... Nincs p�rja!... N�ha f�l,
Hallgatva �l, m�zs�ja sz�rnyszegett,
Azt�n egyszerre gy�ny�r�n besz�l!
CYRANO (g�nyosan)
De nem!...
ROX�N (bossz�san)
A f�rfi mind ir�gy, hi�!
But�nak tartj�k, mert csinos fi�!
CYRANO Sz�pen besz�l a szerelemr�l?
ROX�N Sz�pen?
Nem is besz�l, de sz�nokol hev�ben!
CYRANO �r is?
ROX�N M�g jobban! Hallja csak � hiven
Fogok id�zni: �Elrablod szivem
De n�kem ann�l t�bb marad!�
(Diadalmasan Cyran�hoz)
Remek?
CYRANO Az Isten tudja!
ROX�N S ezt hallgassa meg:
�Ha sz�vemet megtartod, �, k�ldd el a ti�det,
�des, kegyetlen angyal, hogy szenvedhessek �rted!�
CYRANO Egyszer sok sz�ve van, m�skor meg semmi? Ej,
A sokt�l semmihez: egy kiss� hossz� s�ta!
ROX�N �n f�lt�keny r�!
CYRANO (megrezzen)
Mit mond?
ROX�N Mint po�ta!...
�s hallja csak, mily b�jos ez a hely:
�Szerelmem l�ngj�t m�r tov�bb nem b�rom,
Ha cs�kokat k�ldhetn�k e pap�ron,
Az ajkaddal olvasn�d levelem!�
CYRANO (akaratlanul diadalmasan mosolyogva)
Val�ban ez...
(Gyorsan �szret�r �s kicsinyl� hangon)
...nagyon szer�nytelen!
ROX�N �s ez...
CYRANO (boldogan)
Bet�ve tudja?
ROX�N Tudom minden sor�t!
CYRANO Hizelg�!
ROX�N Mester!
CYRANO (szer�nyen)
�, sok!
ROX�N (hat�rozottan)
Mester! Nincs p�rja!
CYRANO H�t
Nem b�nom... mester.
DUENNA (aki a h�tt�rben volt, gyorsan el�rej�n)
Gr�f Guiche!
(Cyran�t a h�z fel� tuszkolja)
Menjen be szapor�n!
Ha �nt most itt tal�ln�, nyom�ra j�nne t�n...
ROX�N (Cyran�hoz)
�des titkomnak... L�tja, szeg�ny szivem remeg!
A gr�f szeret... hatalmas! Nem, nem, ne tudja
meg! Sz�tt�pn� azt, amit sz�p �lmaimb�l sz�ttem!
CYRANO (a h�zba l�pve)
J�.
(Gr�f Guiche j�n)

M�SODIK JELENET
Rox�n, Guiche gr�f, Duenna h�tul

ROX�N (cerem�ni�s b�kol�ssal, Guiche-hez)

Kimen�m van.
GUICHE S �n b�cs�zni j�ttem.
ROX�N �n �tra k�l?
GUICHE A h�bor�ba.
ROX�N Most?
GUICHE Ma este m�g.
ROX�N Ma?
GUICHE Arrast l�vetik
A franci�k...
ROX�N Ah, ostrom?
GUICHE B�natost
�n nem mutat...
ROX�N De gr�f �r...
GUICHE �n pedig...
Ah, �nt�l v�lva, mindent itt hagyok!
- Hallotta m�r, hogy ezredes vagyok?
ROX�N (k�z�ny�sen)
Fogadja, gr�f...
GUICHE A g�rd�t vezetem.
ROX�N (megd�bbenve)
A g�rd�t?
GUICHE Azt. Ahol a hetyke, vad
Rokona szolg�l. Majd Arras alatt
Sz�jh�sk�d�s�t visszafizetem!
ROX�N (elf�lva)
A g�rda megy?
GUICHE (kacag)
Csak nem gondolja t�n,
Hogy a suton maradnak?
ROX�N (a padra roskad, f�lre)
Christi�n!
GUICHE Mi lelte?
ROX�N (reszketeg hangon)
Ez a h�r!... F�jdalmas m�d felett
Csat�ban tudni azt, akit sz�v�nk szeret!
GUICHE (elb�jolva)
Ily �des sz�... el�sz�r �let�ben,
S a b�cs� napj�n!
ROX�N (m�s hangon, legyezve mag�t)
Az a terve h�t,
Hogy most a vad Cyran�n megbossz�lja mag�t?
GUICHE (mosolyogva)
T�n p�rtj�t fogja?
ROX�N P�rtj�t? Semmik�ppen!
Ellenkez�leg!
GUICHE Gyakran l�tja?
ROX�N Nem.
GUICHE Egy kis kad�ttal j�r most sz�ntelen...
(Keresi a nev�t)
Neu... vil... Neu...
ROX�N Nyurga?
GUICHE Sz�ke.
ROX�N R�t.
GUICHE Csinos.
ROX�N Bah!
GUICHE De buta!
ROX�N Megl�tszik rajta!
(M�s hangon)
Nos,
Ha �n Cyran�t harcba k�ldi, t�n
Bosszantja ezzel? �led a csat�n,
Gy�ny�rrel harcol!... Terve gy�nge fajta.
M�s m�don tudn�k bossz�t �llni rajta!
GUICHE Hogy?
ROX�N Ezredemb�l a kad�tokat
P�risban hagyn�m, hogy a nyalka had
Itt �lj�n t�tlen, m�g bab�rt szerez
A t�bbi mind f�nyes csat�kban! Ez
J�l megk�nozn�!... B�ntetni akarja?
 Marassza honn! Ne k�ldje ki a bajba!
GUICHE Asszony!... Csak asszony gondolhat ilyet!
ROX�N Igen!... D�h�ngj�n! �s a t�bbiek
A harct�l messze hadd ny�gjenek itt!
Ez lenne bossz�!
GUICHE (Rox�nhoz k�zeledve)
Szeret egy kicsit?
(Rox�n mosolyog)
Abban, hogy �gy ellens�gemre l�zad,
Vonzalmat l�tok...
ROX�N J� a magyar�zat!
GUICHE (t�bb pecs�tes �r�st mutat neki)
Itt a parancs. Megkapja minden sz�zad,
Kiv�ve a kad�tok csapat�t...
(Egyet kiv�laszt �s zseb�be cs�sztatja)
Ez ittmarad, ni! Ezt nem adjuk �t!
(Kacag)
Haha, Cyrano! Harcok csillaga!
(Rox�nhoz)
Az emberekkel sokszor �z maga
Ilyen kis tr�f�t?
ROX�N N�ha.
GUICHE (eg�szen k�zel Rox�nhoz)
�s ma, �ppen
Ma kell t�voznom, amikor szem�ben
Kigy�l az �rz�s!... Nem hagyhatom el!
Figyeljen r�m... Egy klastrom van k�zel.
A kapucinus szerzet�. Ide
Vil�gi ember nem l�p soha be,
De hogyha �n k�z�j�k surranok,
Szent s b� csuh�juk engem v�dni fog.
Mert nagyb�ty�mat, Richelieu-t, e rend
Szolg�lja otthon... s tudj�k, mit jelent
Az �cs hatalma... tudj�k, hogy mit �rek!
Azt v�li P�ris, m�r utamra mentem,
De �lruh�ban este visszat�rek!...
Hadd k�ssem egy napig m�g, dr�ga szentem!
ROX�N S ha megtudj�k... dics�s�ges neve...
GUICHE Eh!
ROX�N �s az ostrom...
GUICHE Most sz�vem heve
A zsarnokom!... Engedje meg...
ROX�N De nem!
GUICHE Engedd!...
ROX�N (szerelmes lemond�ssal)
Er�t kell venni sz�vemen!
GUICHE Ah!
ROX�N T�vozz�k, gr�f?
(F�lre)
Christian marad!
(Fenn)
Legyen h�s - Antal!
GUICHE �gi sugarat
Vet r�m e n�v... teh�t szereti, l�tom...
ROX�N Azt, aki�rt reszkettem!
GUICHE (t�l�rad� �r�mmel)
Ah, megyek!
(Kezet cs�kol Rox�nnak)
El�gedett m�r?
ROX�N �, igen, bar�tom!
(Guiche elsiet)
DUENNA (cs�fond�rosan b�kol a h�ta m�g�tt)
Igen, bar�tom!
ROX�N (a Duenn�hoz)
Csak ne mondja meg
A h�s rokonnak, hogy kedves csat�j�t
�n loptam el!...
(Sz�l a h�z fel�)
Cyrano!

HARMADIK JELENET
Rox�n, a Duenna, Cyrano

ROX�N �tfutunk
Clorinde-hoz.
(A szemk�zt lev� kapura mutat)
Ott a szerelemnek b�j�t
Fejtegetik: Alcander s Lysimon.
DUENNA (kisujj�t a f�l�hez tartja)
Azt s�gja a kisujjam, hogy utunk
Hi�ba lesz m�r!
CYRANO (Rox�nhoz)
Sz�p kisasszonyom!
A majmok v�rj�k!
(Rox�n �s Duenna Clorinde h�za el�tt)
DUENNA (elragadtatva)
L�m a kopog�
Puh�cska gyolcsba van g�ngy�lve.
(A kopog�hoz) �,
Te durva �rc, befontak t�gedet,
Hogy ne zavard a sz�p besz�deket!
(Roppant �vatosan ny�l hozz� �s rendk�v�l gy�ng�den kopog vele a kapun)
ROX�N (kapunyit�s k�zben)
L�pj�nk be!
(A k�sz�b�n, Cyran�hoz)
V�rjon Christian, ha j�n!
CYRANO (Gyorsan Rox�nhoz a bel�p�s pillanat�ban)
�s �
(Rox�n visszafordul)
Mondja csak, ma mit sz�nd�kszik �n
K�rdezni t�le?
ROX�N Mit?
CYRANO Nos?
ROX�N (ujj�t az ajkaira teszi)
Hallgat?
CYRANO �n?
Mint ez a fal!
ROX�N H�t semmit!... �L�pj el�m�
�gy sz�lok hozz� - : �Szavadat lesem...
Sz�lj... r�gt�n�zz... besz�lj most �kesen
A szerelemr�l!�
CYRANO (mosolyogva)
ROX�N Csitt!
CYRANO Hallgatok!
ROX�N Egy sz�t se!
(A h�zba l�p �s beteszi a kaput)
CYRANO (a bez�rt kapu fel�)
Nem! Csak ennyit: �ldjon �g.
(A kapu kiny�lik, Rox�n feje kikandik�l)
ROX�N Mert ha el�rul, h�t k�sz�lni fog!
CYRANO Legyen nyugodt!... Sz�p Rox�n, m�r el�g.
ROX�N �S CYRANO (egyszerre)
Csitt!
(A kapu bez�rul)
CYRANO (ki�lt)
Christian!

NEGYEDIK JELENET
Cyrano, Christian

CYRANO No, m�r mindent tudok!

�llj r�sen, fend ki a mem�ri�d...
Hamar, hamar, dics�s�g v�r ma r�d!
Ne n�zz ilyen mogorv�n, m�rgesen...
Hozz�d megy�nk s be fogsz tanulni...
CHRISTIAN Nem!
CYRANO Mit?
CHRISTIAN Nem!... Bev�rom itt Rox�nt!
CYRANO Bolondom
Mi lelt? Hamar tanuld be...
CHRISTIAN Nem, ha mondom!
Nem magolok! Torkig vagyok vele!
Nem kell a m�s besz�de, levele!
Kezdetben j� volt... Most m�r mitse f�lek!...
�rzem: szeret! Most majd magam besz�lek!
CYRANO Jujuj!
CHRISTIAN Megl�tod, hogy tudom! Van itt
Egy kicsi �sz!... Meg azt�n valamit
Tet�led is tanultam, csoda-l�lek,
S ez most javamra lesz! Igen, besz�lek!
�s hogyha nem h�d�tja meg a sz�,
A k�t karom vajon mire val�?
(Megl�tja Rox�nt, aki a Clorinde h�z�b�l kil�p)
- � az! - Maradj... Ne hagyj magamra!... L�tod,
M�r itt van...
CYRANO (k�sz�n)
J�! Besz�ljen uras�god!
(Elt�nik a kertfala m�g�tt)

�T�DIK JELENET
Christian, Rox�n, Duenna egy pillanatig stb.

ROX�N (cerem�ni�s hajlong�sok k�zt b�cs�zik a Clorinde h�z�b�l vele egyidej�leg

kij�v�
t�rsas�gt�l)
Barthenoid! Alkander!
DUENNA (k�ts�gbeesve)
Elk�st�nk! V�ge, v�ge!
Nek�nk nem ny�lt a szerelem sz�ps�ge!
(Rox�n h�z�ba megy)
ROX�N (m�g egyre k�sz�nget)
 Urim�donte! Isten vel�nk!
(Valamennyien �dv�zlik Rox�nt, azut�n egym�s el�tt hajlonganak, sz�tv�lnak �s
k�l�nb�z� utc�kba sz�lednek. Rox�n megl�tja Christiant)
�n az?
(Hozz�megy)
Lesz�ll az est... balzsamos a tavasz...
K�zel nincs senki... �lj�n ide le,
S besz�lje halkan a f�lem tele.
CHRISTIAN (le�l mell� a padra. Cs�nd)
�n... szeretem.
ROX�N �gy van... a szerelem!
Err�l besz�ljen, m�g itt �l velem!
CHRISTIAN Szeretlek!
ROX�N Ez a t�ma. Most h�mezze.
CHRISTIAN �n �nt...
ROX�N H�mezze!
CHRISTIAN �gy szeretlek t�ged!
ROX�N Ha �gy halad, bizony nem jut ma messze...
�s azt�n?
CHRISTIAN Azt�n... �, ha �n ten�ked
Megtetszen�m... ha sz�vem, a heves...
ROX�N (egy kis duzzog�ssal)
Tejhabra v�gyom... ez r�ntott leves!
Azt mondja, hogy mik�pp szeret!
CHRISTIAN Nagyon!
ROX�N Nem �gy! Tagolja sz�jjel!
CHRISTIAN Ajkadon
Szeretn�k f�ggni!...
ROX�N Christian!
CHRISTIAN Ha l�tlak,
Boldog vagyok!... Szeretlek!
ROX�N (f�l akar kelni a padr�l)
�jra!
CHRISTIAN (hevesen visszatartja)
Nem!
�n nem szeretlek!
ROX�N (le�l)
Ez j�!
CHRISTIAN �n im�dlak!
ROX�N (f�lk�l �s t�vozni k�sz�l)
El�g!
CHRISTIAN Igaz!... Nincs m�r egy cs�pp eszem!
ROX�N (sz�razon)
�s ebben �pp�gy nem gy�ny�rk�d�m,
Bar�tom, mintha r�tt� v�lna �n!
CHRISTIAN De...
ROX�N Hagyja el! Megugrott szellem�t
Keresse ink�bb!
CHRISTIAN �n...
ROX�N Tudom... szeret!
J� �jszak�t!...
(Indul a h�z fel�)
CHRISTIAN Csak egy f�l percre m�g!
Hadd s�gjak egy sz�t...
ROX�N (a kaput nyitja)
Sz�zat, ezret
S mindig csak azt: im�dlak! Hagyjuk el.
CHRISTIAN De �n...
(Rox�n a kaput becsapja Christian orra el�tt)
CYRANO (aki p�r pillanattal el�bb �szrev�tlen�l megint a sz�npadra l�pett)
Brav�! Ez azt�n a siker!

HATODIK JELENET
Christian, Cyrano �s r�vid ideig az apr�dok

CHRISTIAN Seg�ts! Seg�ts!

CYRANO Nem!
CHRISTIAN Meghalok, ha nyomban
Nem b�k�tem ki!...
CYRANO J�l van, j�l... azonban
Hogy fog tanulni most mindj�rt maga?
Id�nk r�vid...
CHRISTIAN (megragadja Cyrano karj�t)
N�zd... ott!...
(Az erk�ly ablaka megvil�gosodik)
CYRANO (hangja reszket)
Az ablaka!
CHRISTIAN Ah, meghalok...
CYRANO Lassabban!
CHRISTIAN (s�gva)
Meghalok!
CYRANO Az �j s�t�t...
CHRISTIAN Nos?
CYRANO Rendben a dolog...
Nem �rdemled b�r... j�l van, �llj ide.
Erk�ly al� �n, �s el�je te.
Majd s�gok innen.
CHRISTIAN �s ha...
CYRANO Tartsd a sz�d!
APR�DOK (megjelennek h�tul, Cyran�hoz)
Hopp, hopp!
CYRANO Csitt, Csitt!
(Int nekik, hogy halkan besz�ljenek)
ELS� APR�D (f�lig hangosan)
Megvolt a szeren�d
Montfleuryn�l!...
CYRANO (halkan �s hirtelen)
Te jobbra �llsz, te balra,
S ha ember j�n, r�kezdtek holmi dalra.
A lant majd jelzi a k�zelget�t.
M�SODIK APR�D S milyen dalt j�tsszunk?
CYRANO V�gat, hogyha n�t,
�s szomor�t, ha f�rfit l�ttok! El!
(Apr�dok k�l�nb�z� ir�nyban tovairamodnak)
No, h�vd most!
CHRISTIAN Rox�n!
CYRANO (n�h�ny kavicsot markol f�l �s az erk�ly �vegt�bl�ira veti)
Majd mindj�rt felel...
Ez a kavics...
ROX�N (az ablakot f�lig kinyitja)
Ki sz�l�t?
CHRISTIAN �n vagyok...
ROX�N Ki az?
CHRISTIAN Nem ismer? Christian!
ROX�N (kicsinyl� hangon)
Ah, �n?
CHRISTIAN Egy sz�t csup�n... azt�n b�k�t hagyok!
CYRANO (az erk�ly alatt Christianhoz)
Suttogva!...
ROX�N Menjen! �nh�z nincs k�z�m!
Rosszul besz�l!
CHRISTIAN �, Rox�n, kegyelem!
ROX�N M�r nem szeret!
CHRISTIAN (akinek Cyrano s�gja a szavakat)
M�r! Szent �g, l�gy velem,
Hiszen csak m�g most kezdem igaz�n!
ROX�N (be akarja csukni az ablakot, de most meg�ll)
Ez jobban hangzik!
CHRISTIAN (Cyrano s�g�sa ut�n)
�, isteni l�ny,
Szerelmemet halkan ringatta lelkem,
S e l�gy b�lcs�ben vad sz�rnyet neveltem!
ROX�N (az erk�lyen el�bbre l�p)
M�g jobb! - De hogyha k�nz� sz�rnyeteg,
A b�lcs�j�ben m�rt nem fojtja meg?
CHRISTIAN (Cyrano egyre s�g)
Pr�b�lom, ah de... medd� munka lesz,
Mert ujsz�l�ttem... egy kis -- Herkules.
ROX�N M�g jobb!
CHRISTIAN (Cyrano s�g, de Christian mindjobban akadozik)
Igen! S�t... k�t gonosz k�gy�t...
Kacs�ival... hal�l -- ra szor�tott...
A K�telyt... �s... a B�szkes�get.
ROX�N (az erk�ly karf�j�ra k�ny�k�l)
L�ssa,
Mind jobb �s jobb!... De m�rt hogy vallom�sa
D�c�gve j�r az alv� f�ld felett?
K�szv�nyt kapott a sz�rnyas k�pzelet?
CYRANO (az erk�ly al� h�zza Christiant �s maga �ll a hely�re)
�gy nem megy!... Majd magam...
ROX�N Besz�dje ma
Bizonytalan... megbotlik szava...
Mi�rt?
CYRANO (f�lig hangosan, mint Christian)
S�t�t van s a hom�lyon �t
Csak tapogatva leng a sz� f�l�be.
ROX�N Ha �n besz�lek, nincsen ennyi g�t.
CYRANO Term�szetes! Mert sz�vem �ll el�be!
Mert minden sz�t, amit fel�m lehel,
Kit�rt sz�vem h�dolva fogja fel
Azt�n az �n sz�vem nagy, az �n f�le par�nyi,
S �des szav�nak k�nny� fel�lr�l ide sz�llni.
Besz�dem f�lfel� megy... ez f�rads�gosabb!
ROX�N De f�rges�ge megj�tt, nem cammog, mint a rab.
CYRANO E kis gimnasztik�t�l csod�s er�re kap!
ROX�N Val�ban nagy magasb�l besz�lek �nh�z!
CYRANO Ha ily magasr�l hullna sz�vemre durva sz�,
Meg�lne!
ROX�N (mozdulatot tesz)
Lemegyek.
CYRANO (gyorsan)
Nem!
ROX�N (az erk�ly alatt �ll� padra mutat)
L�pjen e padra h�t!
CYRANO (r�m�lten visszah�tr�l)
 Nem! Nem!
ROX�N Hogyan? Folyton kosarat �d?
CYRANO (az indulat mindjobban elragadja)
Engedje, hogy az alkalommal �lj�nk,
Kedves szavakkal egym�ssal besz�lj�nk
S ne l�ssuk egym�st!
ROX�N Mit mond?
CYRANO Isteni! Egym�st az �jben v�gyva sejteni!
�n a hom�lyban egyebet se l�t,
Csak k�penyem hull�mz� vonal�t,
S feh�r ruh�ja csillog csak fel�m:
�n csupa �rny�k �s �n csupa f�ny
Tudn�, e perc mily �dv�ss�g-ad�!...
Ajkamr�l n�ha sz�pen folyt a sz�...
ROX�N Gyakran!
CYRANO Tal�ltam cifra szavakat,
De a sz�vemb�l m�g egy sem fakadt.
ROX�N Mi�rt?
CYRANO Mert eddig... m�s besz�lt bel�lem...
ROX�N M�s?
CYRANO ...A zavar... a gy�va remeg�s,
Mely ny�gzi azt, aki sz�vembe n�z!
De a hom�ly mindezt el�zi t�lem...
El�sz�r �nnel most, csak most besz�lek!
ROX�N A hangja is m�s!
CYRANO (szenved�lyesen k�zeledik)
�gy van, m�s! A l�lek
F�lszabadul... bilincsemet ler�zom...
�s most merem...
(Zavartan meg�ll)
Heves felindul�som
Bocs�ssa meg!... Besz�ln�k hidegen,
De olyan �des... olyan �j nekem...
ROX�N �j?
CYRANO (zavartan. Szavait szeretn� okosan megv�logatni)
Igen az, hogy - - ny�ltan sz�lhatok!
�gy f�lek att�l, hogy g�nyos szemet
V�gnak r�m...
ROX�N Mi�rt?
CYRANO Mivel... lelkes vagyok!
Szellembe fojtom �rz� sz�vemet,
T�pn�k az �gr�l csillagot s be�rem
N�h�ny �tsz�li sz�vir�ggal!
ROX�N K�rem,
A sz�vir�g sz�p!
CYRANO Dobjuk el ma este!
ROX�N M�g nem besz�lt �gy! Tegnap m�g kereste!
CYRANO El, �mor tegze, ny�l, festett vil�g!
Ny�ljon fej�nk�n harmatos vir�g!
Ne sz�rcs�lgess�nk langy cukros vizet
Arany gy�sz�b�l. Hitv�ny �lvezet!
Ki a szabadba! Ott igyunk, mag�b�l
Az �let friss, habz� zuhatag�b�l!
ROX�N S a szellem?
CYRANO Arra haszn�ltam csup�n,
Hogy a haragv�t itt marasszam. �m
Megs�rten�m a b�v�s �jszak�t,
A szent, dics� term�szetet mag�t,
Ha most �gy ny�gne sz�mon a rem�ny,
 Mint egy unalmas, cifra k�ltem�ny,
N�zz�nk a f�nyes csillagokra fel,
S r�ppenty�inket oltogassuk el!
Ne b�zzunk mindent elm�nk lombikj�ra.
T�lfinom �rz�s illan, mint a p�ra.
Ne f�kezzen vonzalma b�k l�ha �kess�ge,
Mivel a f�kek f�ke gyakran a v�gek v�ge!
ROX�N De h�t a szellem...
CYRANO Gy�l�l�m, ut�lom
A szerelemben! �s b�nnek tal�lom,
Ha ember, forr�n s h�ven szeret�,
Szavakkal j�tszik! Elj�n az id�,
- �s sz�nom azt, akit nem ostromol
E dr�ga perc - mikor a sz�v komoly
Szerelmet �rez... m�lyet �s val�t,
Mely b�nt�snak vesz minden cifra sz�t!
ROX�N S e percet hogyha elj�ttnek tekintem,
Mit mond nekem majd?
CYRANO Minden, minden, minden
Ajkamra t�dul!... R�d dob�lom sorba,
Eg�sz csom�st�l �s nem k�t�m csokorba!
Meg�r�l�k!... Szeretlek!... Gy�ny�r�m
S�ly�t nem b�rom!... Megfojt az �r�m!
Sz�vemben mint apr� ez�st harang,
F�gg a neved Rox�nom... s mert beteg
Vagyok a v�gyt�l s folyv�st reszketek,
A cs�ngetty� sz�l �s a tiszta hang
Rox�n nev�t cs�nd�n sz�ntelen!
A k�ped ott j�rt minden�tt velem.
Eml�kbe z�rtam minden semmis�get.
Tudom: tavaly m�jus huszadik�n,
Megv�ltoztattad reggel a haj�ked.
�, ez a haj napk�nt ragyog le r�m!
S mint a szem, mer�n a napba n�zve,
K�pr�zva l�t piros g�mb�t sokat!
�gy l�tok �n, hajadt�l megig�zve,
Aranysug�ros sz�ke foltokat?
ROX�N (megindult hangon)
A szerelem!...
CYRANO Az!... F�lt�, szenved�lyes
Vad indulat, amit a sz�vem �rez,
Gy�tr�, komor... val�di szerelem!
De nem k�r semmit �nz� m�dra! Nem!
Hogy boldogabb l�gy, �dv�ss�gemet
Ak�rmely percben �tadn�m neked,
S j� tettemet nem r�n�m soha f�l,
Hogy meg se tudd... Csak n�ha, messzir�l,
Gy�ny�rk�dn�m sug�rz� �letedben,
S �r�mmel s�gn�m: Ezt �n cselekedtem!
Ha r�m tekintesz, egy-egy �j er�ny
Sarjad ki bennem s jobb� v�lok �n!
Kezded-e l�tni? �, �rted-e m�r,
Hogy e hom�lyban, mint meleg sug�r
R�p�l fel�d a lelkem? Dr�ga �j,
Kedves hom�ly, f�ns�ges szenved�ly!
�n, �n besz�lek �s � hallgat ott!
Boh� sz�vem szebbet nem �lmodott
Soha, soha, mint e csod�s val�s�g!
K�ldj r�m hal�lt most, �, isteni j�s�g!
 Az �n szavamt�l reszket odaf�nn
A k�k gallyak k�zt!... �gy van, reszket �n,
Gy�ng�d lev�l a levelek sor�ban...
�rzem, hogy reszketsz lelked m�mor�ban!
Zavart kezecsk�d, gy�ny�r� vir�gom,
Hozz�m remeg e ny�l� j�zmin-�gon!
(Szenved�lyesen megcs�kolja egy lecs�ng� �g v�g�t)
ROX�N Ah, reszketek, szememben k�nny ragyog,
Te megb�v�lt�l s a ti�d vagyok!
CYRANO Haljak meg akkor! J�jj lebegve mostan,
�des hal�l! E m�mort �n okoztam!
E szent percben nem k�rek m�st, csup�n...
CHRISTIAN (az erk�ly alatt)
Egy cs�kot!
ROX�N (visszah�kken)
Mit k�r?
CYRANO �n...
(Christianhoz s�gva)
Sietsz, bab�m!
CHRISTIAN Most meg van hatva, most enged, bar�tom!
CYRANO (Rox�nhoz)
Val�ban... k�rtem... �, de most bel�tom:
Mer�szs�g volt!
ROX�N (kiss� csal�dva)
Teh�t nem k�ri!
CYRANO K�rem...
De nem nagyon! Sz�p arc�n a szem�rem
Bizonnyal b�song� Ez sz�vemre hat!
Tagadd meg ezt a cs�kot!
CHRISTIAN (r�ngatja Cyrano k�peny�t)
Mit, tagadd? De...
CYRANO Hallgass, Christian!
ROX�N (kihajolva)
Mit suttog?
CYRANO Magamat
Szidtam ki vakmer�s�gem mi�n!...
Magamnak mondtam: Hallgass, Christi�n!
(Lantsz� a sz�nfalak k�zt. Az apr�dok adj�k a jelt)
Csitt, j�nnek!
(Rox�n visszavonul �s beteszi az erk�ly ajtaj�t, Cyrano figyel a jelre. Egyik
apr�d
pajkosan v�g, a m�sik szomor� dallamot inton�l)
V�g dal? B�s dal? De �rd�gadta, h�t
Asszony j�n-� vagy f�rfi? - Ah, egy csukly�s bar�t!
(Egy kapucinus l�p a sz�npadra �g� l�mp�ssal a kez�ben. H�zr�l h�zra megy �s
minden
kaput megvizsg�l)

HETEDIK JELENET
Cyrano, Christian, kapucinus

CYRANO (a kapucinushoz)
�n Diog�nest j�tssza t�n?
KAPUCINUS Uram,
Nem mondan� meg...
CHRISTIAN �rd�g hozza ezt!
KAPUCINUS Robin kisasszony h�za merre van?
CHRISTIAN (f�lre)
Mit akar itt?
CYRANO (a h�tt�r jobb oldal�ra mutat)
Ott menjen egyenest,
Mindig el�re!
KAPUCINUS �ldja meg az �g!
H�sz miaty�nkot kap t�lem ma m�g!
(Kimegy)
CYRANO K�v�nom, hogy hallgass�k odafenn!
(Visszat�r Christianhoz)

NYOLCADIK JELENET
Cyrano, Christian

CHRISTIAN Hamar, hamar, b�rd r� e cs�kra!

CYRANO Nem!
CHRISTIAN El�bb-ut�bb...
CYRANO Igaz! Nincs akad�ly!
El�bb-ut�bb megj� a k�jes �ra,
Hogy sz�ke bajszod �s a r�zsa-sz�j
Sietnek majd boldog tal�lkoz�ra!
(F�lre)
Jobb, hogyha most t�rt�nik, most az �n...
(Az erk�ly �vegajtaja kiny�lik. Christian gyorsan az erk�ly al� vonul)

KILENCEDIK JELENET
Cyrano, Christian, Rox�n

ROX�N (kil�p az erk�lyre)

�n az? Mit s�gott az im�nt fel�m?
Besz�lt�nk egy... egy...
CYRANO Cs�kr�l. Kicsi sz�ja
M�r �g a sz�t�l. Vegye ajak�ra
A l�nyeget h�t... az se �get jobban!
Nincs semmi sz�rny� e b�jos dologban.
Csak az im�nt - gondolja el � mik�ppen
Siklott �t lassan, szinte �szrev�tlen,
Pajz�n mosolyb�l m�l�z� s�hajba,
S�hajb�l k�nnybe... s nem keverte bajba
E lass�, gy�ng�d �tmenet! Tov�bb
Mehetne m�g a f�l�nk, pici l�b.
K�nnyt�l a cs�kig nincs m�r semmi m�s,
Csak egy kis finom, �des borzad�s!
ROX�N Hallgasson!
CYRANO Egy cs�k! S ett�l f�lni kell?
Esk�, amit k�zelr�l s�gok el.
Szoros �g�ret. R�zs�s pont az i-n,
Amit szerelm�nk �rogat. Kicsiny,
Kedves titok, amit a f�l helyett
A sz�jnak gy�n al�zatos fejed.
Egy percbe z�rt �r�kl�t, mely csod�s
Halk hangot �d, mint m�he-zummog�s.
Szent �ldoz�s, mely r�zsa�z�. H�
Sz�v�nk illatja, sz�nkon lebeg�.
S m�g k�t t�zes cs�k egym�snak felelget:
 Az ajkak sz�l�n �zlelj�k a lelket!
ROX�N Hallgasson!
CYRANO �, a cs�k olyan nemes,
Meghallgat�sra olyan �rdemes,
Hogy egy kir�lyn�, b�szke franci�k
Nagy asszonya, e cs�kot a vil�g
Legboldogabb lordj�nak megszerezte!
ROX�N S azt�n?
CYRANO (rajongva)
Buckingham �n vagyok ma este!
Im�dok egy kir�lyn�t... szenvedek,
S�v�rgok, mint �... h� vagyok s beteg,
Mint �...
ROX�N �s sz�p vagy, mint �!
CYRANO (f�lre, kij�zanodva)
Sz�p vagyok!
Igaz! Feledtem!...
ROX�N J�jj h�t, itt ragyog
A r�zs�s pont...
(Christiant tasz�tja az erk�ly fel�)
F�l!
ROX�N Itt a sz�v csod�s
Illatja�
CYRANO F�l!
ROX�N A m�he-zummog�s...
CYRANO F�l!
CHRISTIAN (habozva)
Nem tudom... de kezdek f�lni m�r!
ROX�N A percbe z�rt �r�kl�t...
CYRANO (l�kd�si)
F�l, szam�r!
(Christian a pad, a f�k �s a pill�rek seg�ts�g�vel f�lk�szik az erk�lyre �s
�tl�p a
korl�ton)
CHRISTIAN Rox�n!...
(�t�leli �s az ajkaira tapad)
CYRANO Ajaj!... G�rcs van a sz�vem t�j�n,
L�z�r vagyok a cs�kok lakom�j�n!
Egy-egy morzs�cska hull r�m hidegen.
S valami m�gis j�lesik nekem:
Az ajkon, melyre �g� cs�kot ad,
Cs�kolja most az �n szavaimat!
(Lantsz� a sz�nfalak k�zt)
V�g dallam? M�la dallam? - A bar�t!
(�gy tesz, mintha most j�nne valahonnan. Er�s hangon)
Hah�!
ROX�N Ki sz�l?
CYRANO �n!... Erre mentem �t...
T�n itt van m�g a b�r�?
CHRISTIAN (nagyon csod�lkozva)
Nini, h�t
Te vagy, Cyrano?
ROX�N J� est�t, rokon!
CYRANO J� est�t!
ROX�N Mindj�rt lemegyek!
(Elt�nik a h�zban. A h�tt�rben j�n a kapucinus)
CHRISTIAN (�szreveszi a kapucinust. Inger�lt hangon)
Megint?
(K�veti Rox�nt)
TIZEDIK JELENET
Cyrano, Christian, Rox�n, a kapucinus, Ragueneau

KAPUCINUS Ha visszat�rek, ne vegy�k zokon.

Szemem csup�n a h�z fel� tekint,
Mert ez a h�z Robin �rh�lgy lak�sa.
CYRANO �n az im�nt azt mondta, hogy Ro-lin.
KAPUCINUS Nem! b, i, n, - ez �sszet�ve: bin!
ROX�N (megjelenik a h�z k�sz�b�n. Nyom�ban Ragueneau l�mp�ssal a kez�ben �s
Christian)
Mi az?
KAPUCINUS Lev�l.
CHRISTIAN Mi?
KAPUCINUS (Rox�nhoz)
Sz�p kisasszony l�ssa,
Esk�dni mern�k, hogy nincs benne rossz...
K�ld�je �r, de j�mbor, �jtatos...
ROX�N (Christianhoz)
K�ld�je gr�f Guiche!
CHRISTIAN �, a szemtelen!
ROX�N De nem sok�ig pack�zik velem...
(F�lt�pi a levelet)
Szeretlek... �s ha...
(Gyorsan)
Mit mond a lev�l?
(Ragueneau l�mpa-vil�ga mellett kiss� f�lrevonulva olvassa halkan a gr�f
level�t)
�Kisasszony!
M�r az ezred �tra k�l;
P�r�g a dob; ind�lnak f�lszerelten;
S mind azt hiszik, hogy �n is �tra keltem.
Nem fogadok sz�t! �n el nem hagyom!
Rejt egy kolostor. Nemsok�ra l�t,
Heroldom egy v�n, egy�gy� bar�t,
Ki mindebb�l semmit sem �rt. Nagyon
Sz�pen mosolygott �des ajka r�m.
L�tnom kell �jra. Mai �jszak�m
Mennyorsz�gom lesz. T�vol�tson el
Mindenkit, hogy csak �n legyek k�zel,
S legyen j� ahhoz, akinek � rem�lem
M�r megbocs�tott... �s fogadja, k�rem...
Sat�bbi...�
(A kapucinushoz)
Hallja, szent aty�m, mit �r
A gr�f nekem:
(Mind k�zelednek, Rox�n fennhangon olvas)
Kisasszony,
B�rha s�r
Benn�nk a l�lek s a neh�z kereszt
F�lig lenyom: de �gy akarja ezt
A b�boros! Nek�nk h�dolni kell!
Egy h� bar�tot k�ld�k �nh�z el,
Titoktart�, okos, szent f�rfi�t...
Ha e bar�t majd k�zel�be jut,
Az lesz a tiszte - k�nom porba d�nt
De meg kell lenni
 (ford�t a lapon)
hogy titokban �nt
�s Christiant azonnal �sszeadja.
Tudom, hogy �n sz�p �lmait siratja,
S gy�tr�dve hordja e gy�l�lt ig�t,
De gy�sz-sorsunknak adja meg mag�t.
Majd minden�rt k�rp�tl�st nyujt a menny!
Fogadja most legh�bb �dv�zletem,
Mellyel maradtam... �sat�bbi...
KAPUCINUS L�m,
A kedves �r! El�re tudtam �m,
Hogy szent dolog lesz!... �ldja meg az �g!
ROX�N (s�gva, Christianhoz)
Nos, j�l olvastam?
CHRISTIAN Pomp�s!
ROX�N (f�nnhangon, k�ts�gbeesve)
Sz�rny�s�g!
KAPUCINUS (Cyran�hoz, akire l�mp�j�val r�vil�g�t)
�n az?
CHRISTIAN Nem!... �n!...
KAPUCINUS (odafordul, r�vil�g�t �s a Christian csinos arc�t l�tva megh�kken,
mintha gyanakodni
kezdene)
De...
ROX�N (gyorsan)
Csitt! Ut�irat:
H�romsz�z tall�rt a szerzetnek ad!
KAPUCINUS �, �ldott �r!
(Rox�nhoz)
Mondjon le!
ROX�N (v�rtan�-arccal)
J�!... Ha kell,
Lemondok h�t!...
(Mialatt Ragueneau nyitja a kaput a szerzetes el�tt, akit Cyrano bel�p�sre
invit�l,
Rox�n odas�gja Cyran�nak)
Guiche-t tart�ztassa fel,
Am�g mi...
CYRANO �rtem!
(A kapucinushoz)
Mondja, szent aty�m,
Meddig tart?
KAPUCINUS Kell egy fert�ly�ra t�n!
CYRANO (valamennyit a h�z fel� tuszkolja)
El innen mind! �n maradok!
ROX�N (Christianhoz)
Jer�nk!
(Bel�pnek)
CYRANO Hogy� tartsuk itt f�l gr�fi ember�nk�?
(A padra h�g �s m�szik az erk�ly fel�)
Megvan!... M�sszunk f�l!
(A k�t lant gy�szos dallamot j�tszik)
F�rfi j�n! Kakas!
(Er�s tremol�)
De m�g milyen!
(F�ljutott az erk�lyre, kalapj�t a szem�re h�zza, kardj�t f�lreteszi,
k�peny�be
burkol�zik, azut�n el�rehajol �s len�z)
No, nem nagyon magas!
 (�tl�p a karf�n, mag�hoz von egy odany�l� hossz� fa�gat, k�zvetlen a kertfala
mell�l,
bel�csimpaszkodik mind a k�t kez�vel, hogy egyszerre lenn teremhessen)
V�gan sz�kellek gr�f uram nyak�ba!

TIZENEGYEDIK JELENET
Cyrano, Guiche gr�f

GUICHE (�larcosan l�p a sz�npadra �s tapogat�dzik a hom�lyban)

Hol a bar�t? Hol cammog lomha l�ba?
CYRANO S a hangom? H�tha r�m ismer a gaz?
(Az �gat egyik kez�vel elbocs�tja �s �gy tesz, mintha valami l�thatatlan
kulcsot forgatna
meg a z�rban)
Krikk-krak!
(�nnep�lyesen)
�s most, Gascogne, seg�ts!
GUICHE (n�zegeti a h�zat)
Ez az.
Nem l�tok j�l... Az �larc!...
(Be akar menni, Cyrano leugrik az erk�lyr�l, az �gba kapaszkodva, mely �v
alakban
meghajlik �s Cyran�t a kapu �s a gr�f Guiche k�z� helyezi. Cyrano, mintha eg�sz
s�ly�val nagyon magasr�l esett volna le, mozdulatlanul ter�l el a f�ld�n �s �jul�st
szimul�l)
Hoh�... Ki �rti ezt?
(Mikor a szemeit f�lveti, az �g m�r visszapattant. Nem l�t egyebet a
csillagos �gn�l �s
nem �rti a dolgot)
Honnan j�tt ez az ember?
CYRANO (a f�ltest�vel f�legyenesedik �s vid�kies t�jsz�l�ssal)
A holdbul egyenest!
GUICHE A holdb�l?
CYRANO (mintha most �bredne f�l)
H�ny az �ra?
GUICHE T�n eszel�s szeg�ny?
CYRANO H�ny �ra? �sz, tavasz van? �s hol cs�cs�l�k �n?
GUICHE De...
CYRANO Sz�d�l�k!
GUICHE Uram!...
A holdbul ebb�a nyomba�
Zuhantam �n al�!
GUICHE (t�relmetlen�l)
Ugyan, no!...
(eg�szen f�l�ll, rettent� hangon)
Mint a bomba!
GUICHE (h�tr�l)
J�, j�! - H�t lezuhant! -- Nincs ennek �p esze...
CYRANO (megy a gr�f fel�)
Nem metaf�rice, de t�nyleg! �rti?
GUICHE De...
CYRANO Hogy vajon meddig tartott az �n lepottyan�som,
Egy percig vagy sz�z �vig, azt nem t�om, k�rem �son,
De f�nn v�tam a holdba, e s�fr�nysz�n� g�mbbe.
GUICHE (v�llat von)
J�, elhiszem... bocs�sson!...
CYRANO (el�be l�p)
 Ha van tisztess�g �nbe,
Megmondja, hun vagyok? Mi e�... mif�le por?
Hov� robbantam �n, mint l�ngz� meteor?
GUICHE L�nchordt�t!...
CYRANO Nem v�t v�logatni m�dom
Es�sem k�zbe, hogy hov� csap�dom!?
Hold ez, avagy f�ld? Hov� h�zott, mondja,
H�tuls� r�szem tetemes s�lypontja?
GUICHE De uram, �n...
CYRANO (r�mesen f�lki�lt, mire gr�f Guiche megh�tr�l)
Huh! Szent angyal-sereg!
Itt feket�k az �ri emberek!
GUICHE (arc�hoz kap a kez�vel)
Mi?
CYRANO (patetikus borzad�ssal)
Akkor ez s�t�t Alg�ria?
�s �n tal�n egy szerecsen fia?
GUICHE (l�rv�j�t �rintve)
�larc csup�n...
CYRANO (�gy tesz, mintha kezdene megnyugodni)
No akkor a szerencse
It�li�ba vitt �s ez Velence!
GUICHE (el�re akar menni) Egy h�lgy v�r!...
CYRANO (teljesen megnyugodva)
Akkor P�risban vagyok.
GUICHE (akarata ellen�re elneveti mag�t)
Tr�f�s bolond!
CYRANO Kacag, mi?
GUICHE Kacagok...
De most megyek!
CYRANO (nagy �r�mmel)
Teh�t P�risba estem!
(Hajlong, kacag �s veri le mag�r�l a port)
- Bocs�sson meg... csak az im�nt �rkeztem
A mindens�gb�l. Sz�p utacska �m!
M�g most is csupa �ther a ruh�m
Van a szememben csillag-por, de sok,
Sarkanty�mon plan�ta-cafatok...
(A k�zel�j�r�l valamit leszed)
S kom�ta-hajsz�l a kab�tomon!
(Ugy tesz, mintha elf�jn�)
GUICHE (d�h�sen)
Uram!
CYRANO (amint Guiche indulna el�re, hamarosan el�je terpeszti a l�b�t, mintha
valamit mutatni
akarna)
Tess�k csak n�zni, itt a nyom...
A b�sz Nagy-Medve j�l ikr�mba v�gott.
Oszt�g mikor megl�ttam azt a R�kot,
Ucc� neki, veszett fut�sra kelve
A M�rlegbe ugrottam! Hosszi nyelve
Most s�lyomat mutatja odaf�nn!
(Hirtelen Guiche �tj�ba �ll, mikor ez tov�bbindul �s megragadja k�nt�s�nek
egyik
gombj�t)
S ha orromat j�l megszor�tja �n,
Tejet pr�sel bel�le.
GUICHE Micsod�t?
CYRANO Tejet! Mert a Tej�ton j�ttem �t!
GUICHE Pokol!
CYRANO Dehogy! Az �g k�ld engemet!
(Keresztbe font karokkal)
A Sirius - tudom � farkasszemet
N�ztem vele sok�ig � �jszak�ra
Nagy h�l�sipk�t nyom a homlok�ra!
(Bizalmasan)
A Kis-Medv�nek a fark�ra l�ptem,
De nem tud m�g harapni.
(Kacagva)
S �sszet�ptem
Egy h�rt a L�r�n, amikor a l�bam
�tg�zolt rajta!
(Kev�lyen)
Mindezt mostan�ban
Le�rom �n, - sz�p k�nyvbe foglalom!
Amit magammal hoztam: egy halom
Plan�ta-csill�m, csupa sz�narany
- A k�penyem ilyennel tele van
Kis k�nyvemet kicsillagozza majd!
GUICHE De most, uram...
CYRANO Meglesz, amit �hajt!
GUICHE De...
CYRANO Azt k�v�nja tudni, hogy bel�l
Milyen a hold s van-� alul, fel�l
E f�nyes t�kben ember vagy barom?
GUICHE (kiab�lva)
Teringett�t, nem! �n azt akarom �
CYRANO Megtudni, hogy mik�p b�jtam bele?
Tal�lm�nyom l�ng�sszel van tele!
GUICHE (leverten)
Bolond!
CYRANO (kicsinyl�en)
Nem mentem Architas nyom�n,
Regiomont�nt sem k�vettem �m...
GUICHE Tud�s bolond!
CYRANO Szam�rs�g valamennyi!
(Guiche-nek v�gre siker�lt elhaladni Cyrano mellett. Egyenesen a h�z kapuja
fel� tart.
Cyrano ut�namegy, hogy kell� pillanatban megragadhassa)
Hatf�lek�pp tudok az �gbe menni!
GUICHE (visszafordul)
Hatf�lek�ppen?
CYRANO (foly�konyan)
�gy van! Hallja �n:
El�sz�r is p�r�re vetk�z�m,
S a napra fekszem, ha ragyog a reggel,
Harmattal t�lt�tt sok krist�ly-�veggel,
Amit testemre aggatok. A nap,
Amint j�r�sa mindig magasabb,
A harmatot felsz�vja s v�le megy
A testem is.
GUICHE (meglepetve tesz n�h�ny l�p�st Cyrano f�l�)
Nem rossz! De m�g csak egy.
CYRANO (h�tr�l, hogy a gr�fot a sz�npad m�sik oldal�ra vezesse)
A leveg�t c�drus-l�d�ba z�rom.
Gyujt�-t�k�rrel f�lfogott sug�ron
Addig hev�tem, addig ritk�tom,
M�g sz�ll s a holdig meg sem �ll, tudom!
GUICHE (megint egy l�p�st tesz Cyrano fel�)
Kett�!
CYRANO (egyre h�tr�l)
Mint g�p�sz meg rak�ta-mester,
Kem�ny ac�lb�l l�veget csin�lok...
L�port al�ja - azt�n uccu, vesd el.
T�zes goly�mmal az egekbe sz�llok!
GUICHE (k�veti Cyran�t, an�lk�l, hogy �szrevenn� �s az ujjain sz�ml�l)
H�rom!
CYRANO Ha egy g�mb f�sttel van tele,
Magasba r�ppen s �n lengek vele.
GUICHE (k�veti Cyran�t fokoz�d� �mulattal)
N�gy!
CYRANO R�m kenek sok l�gy �k�r-vel�t,
Mert F�bosz ezt gy�ny�rrel sz�vja!
GUICHE (elh�lve)
�t!
CYRANO (lassank�nt a sz�npad m�sik oldal�ra vezette, ahol egy pad �ll)
V�g�l: fel�llok egy arasznyi vasra,
S m�gnest dobok f�l, m�gpedig magasra.
A m�gnes r�ppen �s mint egy bolond:
A vonzott vas r�gt�n ut�naront.
S addig vetem f�l m�gnes-darabom,
Am�g el�rem holdam vagy napom!
GUICHE Hat! - Nagyszer�! - A hat k�z�l pedig
Melyik a legjobb?
CYRANO M�k?... A hetedik!
GUICHE P�ld�ul! L�ssuk!
CYRANO Nem tal�lja el!...
GUICHE (f�lre)
Ez a bolond m�r szinte �rdekel!
(sz�les, misztikus mozdulatokkal a hull�mok mozdulat�t ut�nozva)
CYRANO Hu-�h! Hu-�h!
GUICHE Mi az?
CYRANO Nem �rti?
GUICHE Nem!
CYRANO Ez a dag�ly!... A t�nd�kl� egen
F�nnj�r a hold �s vonja, vonja l�gyan
A halk hull�mot f�nyl� magas�ban.
�n f�rd�m �s lefekszem a homokra.
Egyszer csak h�znak a fejemn�l fogva,
- Mert legt�bb v�z a hajf�rth�z tapad
�s lebegek, mint egy szer�f-csapat,
Halkan, szel�den, mindig jobban �s
E pillanatban egy sz�rny� l�k�s
Tasz�t al�... �s akkor...
GUICHE (fesz�lt v�rakoz�ssal le�lt a padra)
Akkor?
CYRANO Akkor -
(Term�szetes hangj�n)
Lej�rt a fert�ly �s a sz�p lovag-kor!
Mehet az �r! Asszonny� lett a l�ny!
GUICHE (egy ugr�ssal felsz�kik a padr�l)
Hah, ez a hang? Vagy �lmodom tal�n?
(A h�z kapuja f�lt�rul. Inasok j�nnek ki karos gyertyatart�kkal. A sz�npad
megvil�gosodik. Cyrano leveszi a f�veg�t)
Nem! Ez az orr!... Cyrano?
CYRANO (meghajtja mag�t)
�gy van! �!...
 �s odabenn megvolt az esk�v�!
GUICHE Ki�?
(Megfordul. - Csoportozat. - A lib�ri�s inasok m�g�tt Rox�n �s Christian,
kez�ket
egym�s kez�ben nyugtatva. A kapucinus mosolyogva megy ut�nuk. Ragueneau szint�n
f�kly�t tart a kez�ben. A menetet Duenna z�rja be, esti pongyol�ban, ijedt arccal)
Nagy �g!

TIZENKETTEDIK JELENET
El�bbiek, Rox�n, Christian, a kapucinus, Ragueneau, lak�jok, a Duenna

GUICHE (Rox�nhoz)
�n?!
(F�lismerve Christiant, k�bultan)
�?
(Rox�n el�tt m�lyen meghajolva)
Nagyon finom!
(Cyran�hoz)
G�pmester �r, h�l�m� hadd adjam �t!
Amit besz�lt, az a paradicsom
F�nyes k�sz�bj�n egy szentet mag�t
K�pes lett volna tart�ztatni!... H�t
Csak �rja mind le! K�nyve �rdekes,
Kap�s k�nyv lesz majd!
CYRANO (meghajtja mag�t)
�n nagyon kegyes,
Megfogadom tan�cs�t. K�sz�n�m!
KAPUCINUS (mutatja Guiche-nek a k�t szerelmest �s el�gedetten r�zza hossz�, feh�r
szak�ll�t)
Fiam, sz�p p�rt seg�tett �ssze �n!
GUICHE (fagyos pillant�st vet r�juk)
Igaz!
(Rox�nhoz)
B�cs�zz�k f�rj�t�l!
ROX�N Hogyan?
GUICHE (Christianhoz )
Ezredje indul --- F�l�r�ja van
Hogy csatlakozz�k!
ROX�N Christian szabad!
GUICHE Ki mondja?
ROX�N Nem megy a kad�t-csapat,
Nem megy csat�ba, gr�f �r!
GUICHE Azt hiszi?
(Kih�zza azt az �r�st, amit a zseb�be dugott volt)
Itt a parancs!
(Christianhoz)
S a b�r� �r viszi!
ROX�N (Christiant g�rcs�sen �tkarolja)
�, Christian!
GUICHE (g�nyosan Cyran�hoz)
A n�sz�j messze m�g!
CYRANO (f�lre)
No, ez r�m n�zve kisebb gy�trelem,
Mint �n gondolja!
CHRISTIAN (Rox�nhoz)
�, cs�kolj!
CYRANO El�g! Fejezd be gyorsan... azt�n j�jj velem!
CHRISTIAN (egyre cs�kolja Rox�nt)
Egy cs�kot m�g! Hadd f�ggjek ajkadon!
(Cyran�hoz)
Te nem tudod mit vesztek �n...
CYRANO (el akarja h�zni)
Tudom!
(Dobperg�s a t�volban)
GUICHE (aki a h�tt�rbe ment)
A dob p�r�g m�r.
ROX�N (Cyran�hoz, m�g mindig tartva Christiant, akit Cyrano el akar h�zni t�le)
Oltalmazza meg! �g�rje, hogy m�g harcol a sereg,
Nem �ri baj!
CYRANO Vigy�zok r�, de ha...
ROX�N (mint f�ntebb)
Ig�rje, hogy sebet nem kap soha,
S mindig okos lesz...
CYRANO M�gis... hogyha t�n...
ROX�N (mint f�ntebb)
Ig�rje, hogy e rettent� csat�n
Nem lesz beteg... nem gy�tri durva l�z...
CYRANO Az ember sokszor hasztalan vigy�z...
ROX�N (mint f�ntebb)
Hogy h� marad!...
CYRANO Lesz gondom r�... de k�rem...
ROX�N (mint f�ntebb)
Hogy gyakran �r!...
CYRANO (hat�rozottan)
No m�r ezt megig�rem!

NEGYEDIK FELVON�S A GASCOGNE-I KAD�TOK

Az az �r-pont, ahol Arras ostrom�n�l a Carbon de Castel-Jaloux sz�zada t�boroz. A

sz�npad eg�sz
h�tulj�t lejt�s halom foglalja el. Azon t�l s�k szemhat�r-s�ncokkal,
ostromszekerekkel bor�tott
r�nas�g. - Nagyon messze Arras falai l�that�k.
A h�ztet�k sziluettjei �lesen v�lnak el a ny�lt �gboltozatt�l. -- S�trak; szerte
hever� fegyverek;
dobok stb. -- Virrad. - S�rg�spiros f�ny keleten.
- Kim�rt t�vols�gokban �rszemek, lobog� t�bort�z itt is, ott is. - A kad�tok
k�penyeikbe
burkol�zva alusznak. Carbon �s Le Bret virrasztanak az alv� leg�nyek k�zt. Mind a
kett� nagyon
s�padt �s sov�ny. - Christian a t�bbiek sor�ban, szint�n k�peny�be burkol�zva, a
sz�npad elej�n
szendereg. - Arc�t a r�es� t�zf�ny megvil�g�tja. - M�ly cs�nd.

ELS� JELENET
Christian, Carbon de Castel-Jaloux, Le Bret, kad�tok, k�s�bb Cyrano

LE BRET Borzaszt�!
CARBON Semmink!
LE BRET F�komadta!
CARBON (int neki, hogy halkabban besz�ljen)
Csitt!
(A kad�tokhoz)
 Aludjatok!
(Le Bret-hez)
Ne verd fel �ket itt
Hangos szitokkal, mert a cs�ndes �lom
T�pl�lja �ket.
LE BRET V�konynak tal�lom
Az �lom-kosztot ily sz�rny� imetten!
�, ez az �hs�g!
(T�volban puskal�v�sek)
CARBON �bred, �sszeretten
Minden fiacsk�m!... Beste puffog�s!...
(A kad�tokhoz, akik f�lemelik a fej�ket)
Aludjatok!
(Megint lenyugosznak. �j l�v�sek, most m�r k�zelebbr�l)
ELS� KAD�T (izgatottan)
Ah, m�g egy! S �jra m�s!
CARBON Nincs baj, Cyrano j�n csak vissza!
�RSZEM (k�v�l)
�llj!
Ki vagy?
CYRANO HANGJA Cyrano! Ej, ne pr�zsmit�lj!
�RSZEM (aki a lejt�n �ll)
Ki vagy, mord�zom!
CYRANO (megjelent a lejt� gerinc�n)
Bergerac, f�les!
(Lemegy a dombr�l. Le Bret nyugtalanul siet el�je)
LE BRET Nagy �g!
CYRANO (int neki, hogy senkit f�l ne k�lts�n)
Csitt!
LE BRET Seb?
CYRANO Nem volt �s sose lesz,
Am�g ezek c�loznak r�m!
LE BRET Nem... ez
Hallatlan! Egy sil�ny lev�l miatt.
Minden hajnalban hetek �ta...
CYRANO (Christian el�tt elhaladva)
Hadd!
�g�rtem, hogy fog �rni!
(N�zi Christiant)
Szendereg.
Halv�ny!... de most is csinos a gyerek!
Ha Rox�n tudn�, hogy koplal szeg�ny!
LE BRET Fek�dj le!
CYRANO D�rm�gsz? Hadd el, k�rlek! �n
Ott r�pd�s�k - gyereks�g a dolog
Ahol az �r�k r�szeg spanyolok!
LE BRET Hozhatn�l egy kis elem�zsi�t!
CYRANO Csak k�nny� testtel surranhatok �t.
De m�g ma este, hogyha nem csal�dom,
Vagy meghalunk, vagy fejedelmi m�don
Eb�del�nk!
LE BRET Mit l�tt�l, sz�lj?
CYRANO El�g!
Majd megtudod... Szemem nem l�tja m�g
Vil�gosan.
CARBON Sz�gyen-gyal�zat az,
Hogy ostroml�k koplalnak!
LE BRET Szent igaz,
Hogy furcsa helyzet. Furcsa �s komoly!
 L�vetj�k Arrast, v�vjuk ember�l,
De a spanyol h�tunk m�g� ker�l,
�s most az inf�ns minket ostromol!
CYRANO Rem�lem h�t, hogy valaki akad,
Aki viszont az inf�nst ostromolja!
LE BRET Ne tr�f�lj!
CYRANO �, �!
LE BRET Vigyen el a g�lya...
Nem sajn�ln�d kit�rni a nyakad,
Hogy egy �r�st... �rd�g kacag veled!...
(L�tva, hogy Cyrano indul egy s�tor fel�)
Hov� m�sz?
CYRANO �rok egy �j levelet!
(Sz�tlibbenti a f�gg�nyt �s bemegy a s�torba)

M�SODIK JELENET
El�bbiek, Cyrano n�lk�l

(Valamivel vil�gosabb lett. - R�zs�s hajnali f�ny. - Arras v�rosa �lomba

mer�lve a
l�that�ron. - �gy�l�v�s d�rren �s r� azonnal dobperg�s, bal fel�l, nagyon messze.
M�s
dobok v�laszolnak, valamivel k�zelebbr�l. A dobsz� t�volodik, �jra k�zelebb j�n �s
�td�r�g a t�bor eg�sz vonal�n. Cs�r�mp�l�, zajos �bred�s. Tisztek vez�nyl�szava
hallik
a t�volban)
CARBON (s�hajt)
T�pl�l� alv�s, v�get �rsz!
(A kad�tok mozgol�dnak �s kibontakoznak hossz� k�penyeikb�l)
Tudom,
Az els� sz� mi lesz vonagl� sz�jukon!
ELS� KAD�T (f�lig f�lemelkedve)
�hes vagyok!
M�SODIK KAD�T Kid�l�k!
KAD�TOK �, sz�rny�!
CARBON Keljetek f�l!
HARMADIK KAD�T M�r nem b�r el a l�bam.
NEGYEDIK KAD�T A kard kihull kezemb�l!
ELS� KAD�T (sisakj�t t�k�r�l haszn�lva)
Feh�r nyelvemmel m�r csak a leveg�t nyelem!
M�SODIK KAD�T Ah, egy darabka sajt�rt b�r�i c�merem!
HARMADIK KAD�T Gaz �hs�g, koplal�ssal sok�ig m�r ne illess
Vagy elvonulok r�gt�n s�tramba - mint Achilles!
M�SODIK KAD�T �hen halunk!
CARBON (odal�p ahhoz a s�torhoz, ahol Cyrano bement: f�lig hangosan)
Cyrano!
KAD�TOK Hol egy falat keny�r?
CARBON (a s�tor el�tt, f�lig hangosan)
Seg�ts! Vid�m szavadt�l j�kedv�k visszat�r!
M�SODIK KAD�T (odarohan az els�h�z, aki valamit r�gics�l)
Mit majszolsz?
ELS� KAD�T Egy kev�s sz�szt, amit sisakba tett
H�jjal habarnak �ssze, hogy kenjen kereket!
Hja, itt Arras vid�k�n nincs vadpecsenye sok!
�T�DIK KAD�T (bel�pve)
Vad�sztam!
HATODIK KAD�T (szint�gy)
 �n hal�sztam!
KAD�TOK (talpra sz�kkenve megrohanj�k a bel�p� kad�tokat)
Hah�, mit hoztatok? �
F�c�nt? - Hatalmas potyk�t? - No, hol a j� falat?
�T�DIK KAD�T �n egy ver�bk�t hoztam.
HATODIK KAD�T �n egy cig�nyhalat!
KAD�TOK (k�ts�gbeesve)
Tov�bb nem �lljuk! - Menj�nk! Az �hs�g k�nja mar!
CARBON Cyrano, hej, seg�ts�g! Cyrano, j�jj hamar!
(A sz�npadon vil�gos nappal van m�r)

HARMADIK JELENET
El�bbiek, Cyrano

CYRANO (nyugodtan kil�p a s�tr�b�l, toll a f�le m�g�tt, k�nyv a kez�ben)

Mi az?
(Cs�nd. Az els� kad�thoz)
Hov�? Gyatr�n j�rsz, annyi szent!
ELS� KAD�T Valami, pajt�s, a l�bamba ment!
CYRANO Ugyan mi?
ELS� KAD�T H�t - a gyomrom!
CYRANO Ej, sz�t se �rdemel,
�gy j�rtam �n is!
ELS� KAD�T �s nem ver le?
CYRANO F�lemel!
M�SODIK KAD�T Kisz�radt k�t a torkom!
CYRANO J�! T�bb v�r megy bele!
M�SODIK KAD�T Sz�rnyen korog a gyomrom!
CYRANO Majd dobolunk vele!
HARMADIK KAD�T Z�g a f�lem rettent�n, mint a goly� szele!
CYRANO �res a gyomrod s m�gis f�leddel van tele?
HARMADIK KAD�T Adj ennem! Egy kis b�lest!
CYRANO (leveszi a kad�t fej�r�l a sisakot �s a kez�be nyomja)
Csak b�l�st, soha m�st!
NEGYEDIK KAD�T Ah, mit lehetne falnom?!
CYRANO (a kez�ben tartott k�nyvet odahaj�tja neki)
Ne, fald az �Ilias�-t!
M�SODIK KAD�T A b�boros P�risban most zab�l!
CYRANO T�n j�nne hozz�d egy-k�t teli t�l?
M�SODIK KAD�T Mi�rt ne? �s bor! Nem pocsolya-v�z!
CYRANO H�, Richelieu, burgundit, if you please!
M�SODIK KAD�T Egy kapucinus hozza el nekem!
CYRANO Hogy szent italt�l r�gj be, gyermekem?
HARMADIK KAD�T �hemben faln�k sz�r�s majmokat!
CYRANO Vigy�zz, fiam, hogy f�l ne fald magad!
ELS� KAD�T (v�llat von)
Sz�, �tlet mindig!
CYRANO Mindig!... S azt kiv�nom:
�gy haljak �n sz�p ny�ri �jszak�n,
Hogy egy finom sz� reszkessen a sz�mon!
M�lt� ellens�g hadd s�jtson le r�m
Nemes fegyverrel s ott heverjek �n
A szent dics�s�g p�zsit-sz�nyegen!
A k�sz�r�lt kard menjen a szivembe,
S a k�sz�r�lt sz� ajkamr�l a mennybe!
KAD�TOK Adj enn�nk!
CYRANO (karjait keresztbe fonja)
 Enni? M�s nem �rdekel?
- S�pos - v�n p�sztor, j� Bertrandou, jer!
Kett�s b�rtokb�l vedd ki s�podat
S etesd zen�vel e fal�nk hadat.
F�jj r�gi dalt, mely �gy rezeg tova,
Mint kicsi h�gunk l�gy, �des szava,
�s �gy lebeg, mint a sz�l�i h�z
Kanyarg� f�stje!... Meghat�, csod�s,
Mint hogyha m�ltunk b�jos hangja lenne,
�s t�jsz�l�sunk visszhangozna benne!
(a v�nember le�l �s igaz�tja a furuly�j�t)
M�g ujjaidnak f�rge t�nca j�r
A hangszeren, mint sz�kdel� mad�r:
Eml�kezz�k meg �ben-furuly�d,
Hogy egykor n�d volt, csak egyszer� n�d.
Zokogjon ott a mult id�k zen�je,
Szabad lelk�nek ifj�s�ga, k�je!
(Az �reg languedoc-n�t�kat kezd j�tszani)
Hallj�tok ezt? Nem mint t�rogat�
Zend�l fel�tek, harcra n�gat�
Ez m�r az erd�k kedves furuly�ja,
J� kecskep�sztor hangos, m�la f�ja...
Ez m�r a v�lgy, a r�na, a vadon,
V�r�s sapk�s guly�s-n�p, szabadon
K�borl�, m�g a Dordogne habja z�g
Hallj�tok? �, a Gascogne ez, fi�k!
(Valamennyi fej lehajlik; a szemek m�l�znak, titkosan, hirtelen egy-egy
k�nnyet t�r�lnek
le a k�nt�s k�zel�j�vel, a k�peny cs�csk�vel)
CARBON (s�gva Cyran�hoz)
Megr�katod mindny�jat!
CYRANO E k�nnyn�l van-e szebb?
Az �hs�g f�jdalm�n�l a honv�gy nemesebb!
Hadd csak, hogy arcuk� tiszt�bb k�nny f�r�ssze,
S gyomruk helyett sz�v�k szoruljon �ssze!
CARBON - Ha ell�gy�tod: meggy�ng�ted �ket!
CYRANO (mag�hoz int egy dobost)
H�s kapit�ny, ne f�ltsd e vakmer�ket!
Nem sok kell s v�r�nk �jra f�llobog...
(Jelt ad. A dob pereg)
KAD�TOK (f�lugr�lnak �s a fegyvereikhez sietnek)
Holl�! - Mi az?
CYRANO (mosolyogva)
No, l�tod, m�s se kell,
Csak egy kis dobsz�! Gyorsan t�nik el
Honv�gy, k�nny, b�nat, minden! A dobok
Led�rgik azt, amit a s�p dalol.
ELS� KAD�T (h�tul a sz�nfalak k�z� n�zve)
Gr�f Guiche j�n!
KAD�TOK (mormogva)
Huh!
CYRANO (nevet)
Ez azt�n a hat�s!
No, mondhatom, sz�ves fogadtat�s!
ELS� KAD�T Unalmas fr�ter! Bosszant, hogyha sz�l.
M�SODIK KAD�T P�nc�los v�rtj�n finom csipkegall�r!
HARMADIK KAD�T Vason feh�r gyolcs! Gy�ny�r� gavall�r!
ELS� KAD�T K�ts�gk�v�l kel�s van a nyak�n!
M�SODIK KAD�T Korcs udvaronc!
HARMADIK KAD�T (Richelieu-re c�lozva)
Seg�ts meg, b�csik�m!
CARBON Gascogne-i � is!
ELS� KAD�T Nem igazi faj!
Mert a val�di mind bolond, szilaj!
Okos gascogne-i rendk�v�l vesz�lyes!
LE BRET Halv�ny!
NEGYEDIK KAD�T H�t persze, mivel � is �hes!
De mert a v�rtj�n sok, sok az arany:
Gyomorg�rcs�nek �ri f�nye van!
CYRANO (�l�nken)
Ne l�ssa, hogy nek�nk az �hs�g k�nja �rtott!
K�rty�t, pip�t el�!
(Hamar dobokra, t�bori sz�kekre �s f�ldre ter�tett k�penyeikre telepednek,
hogy
k�rty�zzanak �s kock�zzanak; r�gy�jtanak hossz� sz�r� pip�ikra)
S �n olvasom Descartes-ot!
(F�l s al� j�r s olvas egy k�nyvecsk�t, amit a zseb�b�l h�zott el�. - Sz�net.
� Gr�f
Guiche bel�p. Mindenki foglalatoskodik �s el�gedett arcot v�g. A gr�f nagyon
halv�ny.
Carbon fel� megy)

NEGYEDIK JELENET
El�bbiek, Guiche

GUICHE (Carbonhoz)
Ah, j� napot!
(K�lcs�n�sen n�zegetik egym�st. - F�lre, el�gedetten)
Fak� arc!
CARBON (szint�gy)
Csupa csont!
GUICHE (m�regeti a kad�tokat)
�n, uraim, azt hallom, hogy bolond
J�kedvvel cs�p�s megjegyz�seket
Vagdosnak hozz�m a h�tam megett...
Igen, �n�k... h�tszilvaf�s nemesk�k,
Kis, bocskoros b�r�csk�k! Elnevezt�k
Mindennek azt, aki f�llebbval�juk,
Ezredes�k!... J�l eml�k�nkbe r�juk!
Elmondanak furfangos cselsz�v�nek,
Korcs udvaroncnak. Szidnak, d�hbe j�nnek,
Mert v�rtemen h�sz�n� gyolcs ragyog,
S gascon vagyok b�r, kold�s nem vagyok.
(Cs�nd. - A kad�tok k�rty�znak, pip�znak)
F�lh�vhatn�m a kapit�nyukat,
Hogy szabja ki a b�ntet�st... De nem!
CARBON J�l is cselekszi, mert kezem szabad,
S a b�ntet�ssel �n rendelkezem!
GUICHE Ah?
CARBON �gy van. Zsoldot t�lem kapnak. �n
Nem fogadok sz�t, csak a harc ter�n.
GUICHE Brav�!... El�g!
(A kad�tokhoz)
A v�sott g�nyt len�zem.
Sok harcot v�vtam, h�s hal�lra k�szen.
Tegnap Bapaume-n�l v�res, vad csat�n
 Vertem meg a spanyolt. Egym�s ut�n
H�romszor szedtem �ssze a hadat,
S r�juk zuhantam, mint az �radat!
CYRANO (f�l se n�z a k�nyv�b�l)
- �s h�feh�r, t�nd�kl� v�llszalagja?
GUICHE (kellemesen meglepetve)
Tud err�l?... Rendetlen�l szaladva
H�tr�lt a dand�r... Egyet kanyarodtam,
Hogy a fut�kat csatarendbe fogjam,
S harmadszor is t�madjon a sereg.
Ek�zben egy iraml� t�mkeleg
Az ellens�g t�zvonal�ba vitt.
Lel�nek, hogyha foglyul cs�pnek itt.
De nem hagyott el a jobbik eszem.
V�llszalagomhoz ny�lok cs�ndesen,
Lecs�sztatom s rangomb�l mitse l�t
A b�sz spanyol. Az ellens�gen �t
�gy t�rtem vissza, hogy rohamra szedve
Minden fut�t, most gy�zz�nk lelkesedve.
- Nos, mit sz�l a fog�shoz?
(A kad�tok teszik magukat, mintha nem figyeln�nek oda; de a k�rty�k �s a
kockavet�
poharak f�nnakadnak a leveg�ben; a pipaf�st�t is visszatartj�k)
CYRANO Negyedik Henrik forg�ja nem hullt volna le,
B�rmennyi n�p t�rt volna ellene!
(Cs�ndes �rvendez�s. A k�rty�k lecsap�dnak. A kock�k p�r�gnek. A f�st�t
kif�jj�k)
GUICHE De gy�z�tt az �gyess�g!
(Ism�tl�dik az el�bbi v�rakoz�s)
CYRANO �n pedig
Nem mondan�k le soha semmik�ppen
A nagy d�szr�l, hogy c�lt�bl�ul �lljak!
(K�rtya, kocka nagy �r�mmel lecsap�dik, p�f�kelve illan a f�st)
S ha �n ott lettem volna k�zel�ben,
Saj�t mellemre t�ztem volna f�l,
Hogy a spanyollal b�szk�n szembesz�lljak.
GUICHE Gascogne-i t�lz�s!
CYRANO T�lz�s? Adja h�t
A szalagot... e kis k�r�s el�l
Ne h�tr�ljon meg... s holnap a csat�t
Megkezdem v�le, mint els� a sorban.
GUICHE Gascogne-i alku! Mert hisz tudja j�l,
Hogy a szalag ott fekszik valahol
A csatat�ren, a spanyol t�borban,
Ezer goly� k�zt, v�rbe �zva!... Csak
Menjen s keresse!
CYRANO (kih�zza zseb�b�l a feh�r v�llszalagot �s �tny�jtja neki)
Itt van a szalag!
(Cs�nd. - A kad�tok a k�rty�kba �s a kockavet� poharakba fojtj�k kit�r�
nevet�s�ket.
Guiche megfordul �s r�juk mered. Azonnal folytatj�k nagy komolyan a j�t�kot.
Egyik�k
k�z�ny�sen f�ty�r�szi azt a n�t�t, amit az im�nt f�jt az �reg Bertrandou)
GUICHE (�tveszi a szalagot)
�, k�sz�n�m! �ppen kap�ra!... Mostan
Megadhatjuk a jelt. Eddig haboztam.
(A lejt�h�z megy, f�lkapaszkodik a tetej�re �s t�bbsz�r int a szalaggal)
MIND Mi?
�RSZEM (a lejt�n)
 Ott egy ember �sz n�lk�l rohan!...
GUICHE (lej�n a dombr�l)
Egy �l-spanyol k�m. Nagy hasznunkra van.
Az ellens�gnek h�rt visz s �n adom
A h�reket... teh�t �n mozgatom
Kedvem szerint a spanyolok had�t.
CYRANO Gazfick�!
GUICHE (hanyagul �t�vezi mag�t a szalaggal)
Hasznos! - De igaz, ni... h�t...
Hadd mondom el! - A t�bornagy maga
Dourlens-be ment, titkon, ma �jszaka,
Hogy �lelmet szerezzen minden�ron.
A biztosok ott vannak a hat�ron.
El�ri �ket, b�r sok lesz a g�t.
De hogy fedezze kell�k�pp mag�t,
T�m�rdek embert vitt �tj�ra. Nos,
Ha a spanyol ma megt�mad, gonosz
Kis j�t�kunk lesz, birk�zv�n vele.
T�vol van t�l�nk a sereg fele.
CARBON No, hogyha ezt megtudn� a spanyol,
Rossz dolgunk lenne!
GUICHE Eh, m�r tudja j�l.
Ma megt�madnak.
CARBON Ah!
GUICHE Meg �m. A k�m
E t�mad�s h�r�vel j�tt el�m.
�gy sz�lt hozz�m: ��n rendelkezem.
Jel�lje meg h�t, hogy mif�le ponton
Legyen roham. T�st�nt megyek s bemondom.
Hogy ezt a pontot biztosra veszem,
Mert gy�ng�n v�dik!� �Menj! - mondtam neki!
- Menj s�ncainkb�l a mez�re ki,
�llj meg, n�zz vissza, azt�n j�l �gyelj:
Ahonnan intek, az lesz az a hely!�
CARBON (a kad�tokhoz)
K�sz�ljetek!
(Valamennyi talpra sz�kken. Cs�r�mp�lve felcsatolj�k a kardjaikat)
GUICHE Egy �ra m�lva.
ELS� KAD�T J�!
(Mind �jra letelepednek. Folytatj�k a f�lbeszakadt j�t�kot)
GUICHE (Carbonhoz)
Id�t kell nyern�nk, m�g a robog�
T�bornagy megj�n!
CARBON Enn�lfogva h�t �
GUICHE Csapatj�val lev�gatja mag�t!
CYRANO Ah, bossz��ll�s?
GUICHE Ha nagyon im�dn�m:
�nt s h�veit t�n sz�vesebben l�tn�m
Biztos helyen, hol kevesebb a v�sz.
De mert �n nagy h�s, p�ratlan vit�z,
�g a kir�lyt is szolg�lom vele!
CYRANO Gr�f �r, sz�vem h�l�val van tele!
GUICHE �n - egy sz�z ellen - sz�vesen verekszik.
No, most mulathat, hogyha nekifekszik.
(Carbonnal h�travonul)
CYRANO (a kad�tokhoz)
Gascogne-i pajzsnak hat mez�je van,
Szel�d az�rk�k, t�nd�kl� arany.
Kib�v�l most a Gascogne c�mere,
 Mert v�rpiros sz�nt �kel�nk bele!
(Guiche halkan besz�lget h�tul Carbon kapit�nnyal. Parancsokat osztogatnak.
K�sz�lnek a k�zeled� t�mad�sra. Cyrano Christianhoz megy, aki �sszefont karokkal,
mozdulatlanul �ll)
CYRANO (Christian v�ll�ra teszi a kez�t)
Bar�tom!
CHRISTIAN (a fej�t r�zza)
Rox�n!
CYRANO Ah!
CHRISTIAN Ki�nten�m
Egy sz�p lev�lben v�gs� b�csumat!...
CYRANO Azt, ami j�n, el�re l�ttam �n...
(Lev�lk�t h�z ki az ujjas�b�l)
�s b�csudat meg�rtam.
CHRISTIAN K�rlek, add...
CYRANO K�v�nod?
CHRISTIAN (Elveszi t�le az �r�st)
Add m�r!
(F�lbontja, olvassa, megh�kken)
L�m!...
CYRANO Mi az!
CHRISTIAN E folt...
(gyorsan visszaveszi a levelet �s l�tsz�lag nyugodtan vizsg�lja)
Folt?...
CHRISTIAN K�nnycsepp!
CYRANO Az!... Szememb�l ide folyt...
K�lt�i j�t�k... �br�nd... �mde s�rtam!
�gy �t�reztem, amikor le�rtam!
CHRISTIAN S�rt�l?
CYRANO Igen... mert semmi a hal�l,
De t�le v�lni... ez sz�ven tal�l...
Mert v�gre �n...
(Christian r�mered)
azaz mi...
(gyorsan)
v�gre te...
CHRISTIAN (kiragadja kez�b�l a pap�rt)
A levelet, Cyrano! Add ide!
(K�nn messze, zsivaj)
�RSZEM (hangja t�volb�l)
H�, �llj, ki vagy!
(L�v�sek. Kiab�l�s. Cs�ngetty�sz�)
CARBON Mi az, no�
�RSZEM (aki a lejt�n �ll)
Egy szek�r!
(Mind odarohannak, hogy l�ss�k)
KAD�TOK (ki�ltoznak)
Hah! Ide fordul! - T�borunkba t�r
Az ellens�gt�l j�n v�gtatva �t!
L�j r�! - Ne m�g! - H�, a kocsis kaj�t!
Mit? - Azt kaj�tja: A kir�ly nev�be�!
(Mindenki a halmon �ll �s a sz�nfalak k�z� tekint. A cs�ngetty�zaj k�zeledik)
GUICHE Mit? A kir�ly...
(Visszat�rnek, sorakoznak)
CARBON Le a kalappal! Sz�pen
Fogadjuk!
(Beki�lt a sz�nfalak m�g�)
Sorfal, aki lelke van!
Hadd kanyarodj�k m�lt�s�gosan!
 (Bat�r kanyarodik �getve a sz�npadra. K�v�l csupa por �s s�r. Az ablakok
lef�gg�ny�zve. K�t lak�j h�tul a bakon. Hirtelen meg�ll)
CARBON (kiab�l� hangon)
Holl�! Hamar! Verj�tek a dobot!
(Dobperg�s. Valamennyi kad�t hajadonf�vel �ll)
GUICHE H�g�vasat le!
(K�t ember odarohan. A kocsi ajtaja kiny�lik)
ROX�N (kisz�kell a kocsib�l)
Kedves j� napot!
(A n�i hang csend�l�se a nyomott ked�ly� kad�tokat egyszerre f�lvillanyozza.
� Nagy
�lm�lkod�s)

�T�DIK JELENET
El�bbiek, Rox�n

GUICHE �n!... A kir�ly szolg�ja?

ROX�N �gy van, �n!
�mort szolg�lom! A f�ld kerek�n
Hatalmasabb kir�ly nincs!
CYRANO Istenem!
CHRISTIAN (hozz�siet)
Mi�rt j�ssz?
ROX�N Untam ezt az ostromot!
CHRISTIAN Mi�rt j�ssz!
ROX�N Majd elmondom!
CYRANO (Rox�n szav�ra meg�llott, mintha odasz�gezt�k volna; �ll mozdulatlanul
�s nem meri
r�vetni a szem�t)
� van ott...
Ah, nem b�rom r�vetni a szemem!
GUICHE Itt nem maradhat!
ROX�N (v�gan)
De! �s �jra de!
Egy kis dobocsk�t nem kapn�k ide?
(Sietve dobot cipelnek oda. Rox�n r��l �s mosolyogva mondja)
K�sz�n�m!
(Kacagva)
L�ttek kocsimra!
(B�szk�n)
Egy �rj�rat! � Sz�pen
Fest a bat�r? Citromh�j... s a bakon
Eg�r-inas, ak�r csak a mes�ben!
(Cs�kot int Christian fel�. N�zi a kad�tokat)
Nem sok vid�ms�g �l az arcukon!
- Tudj�k, hogy Arras sz�rnyen messze van?
Nagy �t id�ig!
(�szreveszi Cyran�t)
�dv�zl�m, rokon!
CYRANO (k�zeledve)
Rox�n, �n az!... De mondja h�t...
ROX�N Hogyan
Bukkantam r� a hadseregre? L�m,
Nem volt neh�z! A pusztul�s nyom�n
Haladtam mindig - �s �n�kh�z �rtem!
� r�m�t�! Ilyesmit l�tni kell!
A k�pzelet nem gondolhatja el.
 Ha �gy szolg�lj�k a kir�lyukat,
Az �n szolg�latomban t�bb az �rdem!
CYRANO Hallatlan! Hol j�tt? Hol tal�lt utat?
ROX�N Hol j�ttem? H�t a spanyolokon �t!
ELS� KAD�T �, n�i csel!
GUICHE Az ellens�g sor�t
�t tudta t�rni?
LE BRET S�lyos munka volt!
ROX�N Dehogy! Bat�rom sz�pen �thatolt
Az ellent�bor kell�s k�zep�n!
Ha egy hidalg� j�tt kev�lyen, �n
Kin�ztem r� a legszebb mosolyommal
S hint�m el�tt megny�lt az �t azonnal!
Ki kell hogy mondjam - �s zokon ne ess�k
G�l�nsabb nincs, mint a spanyol nemess�g!
CARBON Ilyen mosoly j� passzus, annyi szent,
De amikor a t�borukba ment,
Nem faggatt�k, hogy �tja merre l�szen,
Hogy merre tart h�t?
ROX�N � volt benne r�szem.
S azt mondtam �n: �Megyek tal�lkoz�ra!
A szeret�m v�r!... E var�zsos sz�ra
M�g a vad is k�sz b�rmily sz�rny� tettre,
A kocsiajt�t komolyan betette,
S k�zmozdulattal, amilyet kir�ly
Meg�rigyelhet, a r�m c�loz�
Pusk�kat mind elh�r�totta... �,
Eg�sz val�ja fens�g, b�szke b�j!
Levett kalapj�n lebegett a toll,
Amint el�ttem kiss� meghajol,
S azt mondja r�: Mehet, szeny�rita!
CHRISTIAN Rox�n...
ROX�N Bocs�ss meg! Azt s�gtam oda,
Hogy szeret�m vagy! De ha f�rjet mondok,
�t nem bocs�tnak, hidd el, a bolondok!
CHRISTIAN De most...
ROX�N Mi az?
GUICHE T�vozz�k innen el!
ROX�N T�vozzam, �n?
CYRANO Azonnal!
LE BRET Menni kell!
CHRISTIAN Igen!
ROX�N Mi�rt!
CHRISTIAN (zavartan)
Mert...
CYRANO (szint�gy)
Nemsok�ra t�n...
GUICHE (szint�gy)
Egy �ra m�lva...
CARBON (szint�gy)
�, egy �ra sok...
LE BRET (szint�gy)
Itt, asszonyom...
ROX�N Harcolnak! Maradok!
KAD�TOK Nem! Nem!
ROX�N (Christian karjaiba fut)
Hadd haljak f�rjem oldal�n!
CHRISTIAN Szemed hogy l�ngol!
ROX�N �, sejted-e, m�rt?
GUICHE (k�ts�gbeesve)
Rettent� pont ez!
ROX�N (odafordul)
Mit mond?
CYRANO �pp az�rt
Engedje �t min�k�nk ezt a t�rt!
ROX�N (Guiche-hez)
Ah, azt akarja, hogy �zvegy legyek?
GUICHE �, esk�sz�m!...
ROX�N Nem! Most m�r nem megyek!
Nem �z el innen semmif�le sz�!...
S k�l�nben is... nagyon mulattat�!
CYRANO H�sn� lett a neg�des? Tapsolok!
ROX�N V�r�nk k�z�s... teh�t k�nny� dolog!
ELS� KAD�T (Rox�nhoz)
Megv�dj�k b�tran!
ROX�N (mindjobban nekihev�l)
�gy lesz, istenemre!
M�SODIK KAD�T (m�morosan)
A t�bor csupa Irisz illat!
ROX�N �ppen
J� kalapot tettem f�l a fejemre...
Pomp�san fest majd a csata t�z�ben!
(Guiche fel� tekint)
De menjen, gr�f �r, az id� lej�r.
J�n a spanyol had s vesztegelni k�r!
GUICHE J�, t�vozom!... Teh�t hi�ba k�rek?
�gy�imat megn�zem s visszat�rek.
Legyen okos! T�bb �sz, mint akarat!... Menjen!
ROX�N Soha!
(Guiche t�vozik)

HATODIK JELENET
El�bbiek, Guiche n�lk�l

CHRISTIAN (k�ny�r�gve)
Rox�n!
ROX�N Nem!
ELS� KAD�T (a t�bbihez)
Itt marad.
KAD�TOK (egym�st l�kve, taszig�lva ide-oda szaladnak)
Szappant! - Kef�t! - Beretv�t! - Szalagot!
A t�kr�met!... Ugyan, hov� rakod!
A mell�nyemnek egy kis lyuka van,
C�rn�t hamar! - Hol a s�t�vasam!
ROX�N (Cyran�hoz, aki szint�n k�ny�r�g)
Tapodtat sem!
CARBON (miut�n � is �gy tett, mint a t�bbiek; termet�t �vbe szor�totta,
kef�lte a k�nt�s�t, a
kalapj�t, egyet igaz�tott a kalapja toll�n, k�zel�it kih�zog�lta, - k�zeledik
Rox�nhoz �s
cerem�ni�san)
J�! Hogyha itt marad,
Be kell mutatnom egyneh�ny urat,
Vid�m, j� arc�t �s el�kel�t,
Akik b�szk�k, hogy m�g ma meghalnak �n el�tt!
(Rox�n meghajtja mag�t �s Christian karj�ra d�lve v�r. Carbon v�gzi a
bemutat�st)
Peyrescous b�r�!
KAD�T (meghajolva)
Asszonyom!
CARBON (folytat�lag)
Nemes
De Malgouyre Estressac, �rdemes
T�bbi nev�n: L�sbas d�Escarabo!
Ez itten D�Antignan-Juzet lovag,
Ez b�r� Casterac de Cahuzac,
S ez itt a f�nyes n�vvel ragyog�
De Blagnac-Sal�chan de Castel Crabioul...
ROX�N Ily sok nevet kapott itt minden �r?
SAL�CHAN B�R� Van egy kazalnyi!
CARBON �s most nyissa sz�t
Zsebkend�t tart� kis feh�r kez�t.
ROX�N (kez�t kinyitja. A zsebkend� leesik)
Mi v�gre?
(Az eg�sz csapat mozdulatot tesz, hogy odarohanjon �s f�lvegye a kend�t)
CARBON (hirtelen f�lveszi a keszken�t)
Nem volt lobog�nk! De lesz!
Itt van a legszebb z�szl�!
ROX�N (mosolyogva)
Z�szl�nak kicsi ez!
CARBON (a kapit�ny dzsid�ja hegy�re t�zi a kend�t)
De csipk�b�l van!
ELS� KAD�T (a t�bbiekhez)
Ilyen asszony�rt
Sz�vemb�l v�gan ontan�m a v�rt,
Csak volna bennem egy m�kszemnyi f�tt!
CARBON (aki hallotta, mit besz�l a kad�t f�lh�borodottan)
Pfuj! Ki besz�l ev�sr�l egy sz�p asszony el�tt!
ROX�N De k�rem, magam is meg�heztem nagyon,
P�st�tom, h�s, borok -: ime az �tlapom.
Nos, uraim, ki hozza el nekem?
(Megd�bben�s)
ELS� KAD�T Ki hozza el!
M�SODIK KAD�T �s honnan, Istenem!
ROX�N (nyugodtan)
A hint�mb�l!
MIND Mit!
ROX�N S�t, lesz, aki t�lal,
S�r�g-forog, mindent mag�ra v�llal.
J�l n�zzenek a kocsisom szem�be,
Ez a kocsis egy jeles ember k�pe.
F�lmeleg�t minden sz�szt, hogyha kell!
KAD�TOK (rohannak a bat�r fel�)
Ez Ragueneau! - F�ls�ges! - Cs�pj�k el!
(�ljenz�s, ujjong�s)
ROX�N (k�veti �ket a szem�vel)
Szeg�ny fi�k!
CYRANO (megcs�kolja Rox�n kez�t)
J� t�nd�r!
RAGUENEAU (fenn a bakon, mint egy piaci kom�di�s)
Uraim!
KAD�TOK Brav�!
RAGUENEAU Kereszt�lment�nk hisp�nok sorain
El�tt�k volt a b�j s nem l�tt�k, hol a h�j!
(Taps)
CYRANO (halkan Christianhoz)
Hm, Christian!
RAGUENEAU Ahol kedves kaland int,
Ott �k vakok s nem l�tj�k...
(T�lat h�z ki az �l�se al�l �s f�lemeli)
a galantint.
(Taps. A t�l k�zr�l k�zre j�r)
CYRANO (halkan Christianhoz)
Egy sz�t!
RAGUENEAU B�mulj�k V�nust s azalatt
Di�na �ze - sz�pen �tszalad!
(�zcombot l�b�l a leveg�ben. Nagy lelkesed�s. H�sz kiny�jtott kar kapdos
ut�na)
CYRANO (s�gva Christianhoz)
Sz�lnom kell v�led!
ROX�N (a kad�tokhoz, akik �lelmiszerekkel megrakottan t�rnek vissza)
Csak a f�ldre le!
(Asztalkend�t ter�t v�gig a f�ld�n a k�t nyugodt, m�lt�s�gos tart�s� lak�j
seg�ts�g�vel,
akik a bat�r h�tuls� r�sz�n �llottak)
ROX�N (Christianhoz, abban a pillanatban, amikor Cyrano mag�val akarja vinni)
Seg�ts! Jer!
(Christian odamegy. Cyrano nyugtalanul izeg-mozog)
RAGUENEAU P�va, gomb�val tele!
ELS� KAD�T (boldogan j�n el�re, nagy szelet sonk�t v�gva mag�nak)
H�t �hesen, fi�k, m�gsem halunk...
El�bb pof�zunk...
(�szreveszi Rox�nt, finomabb kifejez�st keres)
ah pardon... falunk!
RAGUENEAU (a bat�r p�rn�it f�l�j�k dob�lja)
Fogollyal b�lelt p�rn�k!
HARMADIK KAD�T Az �ld�j�t neki!
(Cs�d�let. A p�rn�kat kihas�tj�k. Nevet�s. �r�m)
RAGUENEAU (v�r�s borral telt palackokat dob�l)
Rubin!
(Feh�r borral telt palackokat)
Top�z!
ROX�N (�sszehajtott asztalkend�t dob Cyrano arc�ba)
Hopp! Rajta! Bontsa ki!
RAGUENEAU (egy kicsavart kocsil�mp�t emelget)
�s minden l�mp�s egy kis �l�skamra!
CYRANO (s�gva Christianhoz, mik�zben az asztalkend�t egy�tt kiter�tik)
Velem besz�lsz... csak azut�n vele!
RAGUENEAU (mindig f�llengz�bben)
F�st�lt kolb�sz az ostorom nyele!
ROX�N (bort t�lt �s felszolg�l)
Csak gasconok esznek ma itt, szavamra,
Ha m�r meg�lnek, a terembur�j�t!
S ha gr�f Guiche j�n, h�t meg ne invit�lj�k!
(Egyikt�l a m�sikhoz megy)
Lassabban! - Van id�! - Igy�k egy j� nagyot!
Egy�k! - �n s�r? - Mi�rt?
ELS� KAD�T Mert t�l boldog vagyok!
ROX�N Csitt! - Pirosat, feh�ret? Mindent kap, aki k�r!
T�ny�rt parancsol ? - Vill�t? - Carbon �r, friss keny�r!
Kinek kell a pulyka melle? - Mindenki j�l van, l�tom!
Szolg�lhatok pezsg�vel?
CYRANO (aki megrakottan, seg�tve megy ut�na, f�lre)
�, mennyire, im�dom!
ROX�N (Christianhoz megy)
Te?
CHRISTIAN Semmit!
ROX�N De igen! Pisk�t�t, kicsi bort!...
CHRISTIAN ( f�l akarja tartani)
Mondd, mi�rt j�tt�l ide?
ROX�N El�bb e nagy nyomort
Hadd csillap�tsam... azt�n...
LE BRET (aki h�trament, hogy a dombon �ll� �rszemnek l�ndzsahegyre t�z�tt cip�t
ny�jtson �t)
Gr�f Guiche j�n!
CYRANO T�nj�n el
Minden palack, t�ny�r, k�s, villa, t�l!
Ha itt k�r�ln�z, semmit sem tal�l!
(Ragueneau-hoz)
S te, Ragueneau, egy-kett�! Ugorj a bakra fel!
(Szempillant�s alatt mindent eldugnak a s�trakban - mindent begy�m�sz�lnek a
kab�tok, a k�penyek al� �s a kalapokba. - Gr�f Guiche hirtelen bel�p. � Egyszerre
meg�ll �s szagl�szni kezd. - Cs�nd)

HETEDIK JELENET
El�bbiek, Guiche

GUICHE J� szag van itt...

ELS� KAD�T (el�gedetten dudor�sz)
Tralalla... lalla...
GUICHE (meg�ll �s r�n�z) K�rem,
Mi a baja?... Olyan piros a k�pe!
ELS� KAD�T Nincs semmi baj! Fejembe sz�ll a v�rem,
Mert h�t megy�nk az ellens�g el�be!
M�SODIK KAD�T Pam, pam...
GUICHE (odafordul)
Mi az?
M�SODIK KAD�T (pity�kosan)
Egy kis dalt d�dolok!
GUICHE Bar�tocsk�m, maga vid�m nagyon!
M�SODIK KAD�T H�t hogyne voln�k, ha csat�zhatom!
GUICHE (h�vja Carbont, hogy parancsokat osszon neki)
Hej! Kapit�ny!
(Megh�kkenve n�z r�)
Hah, �rd�g! Sz�p dolog,
M�g �nnek is r�zs�s a kedve!
CARBON (csupa t�z az arca, borospalackot rejt a h�ta m�g�, szabadkoz�
k�zmozdulattal)
�!
GUICHE Maradt egy �gy�m, j�l haszn�lhat�...
(A sz�nfalak k�z� mutat)
Oda vontattam... Azon a helyen
Nagy t�maszuk lesz!
HARMADIK KAD�T (himb�lja mag�t)
Kedves figyelem!
NEGYEDIK KAD�T (ny�jasan mosolyog)
E gy�ng�ds�g kit ne ragadna el!
GUICHE Mind megbolondult!
(Sz�razon)
Csak vigy�zni kell:
L�v�skor h�tr�l.
ELS� KAD�T Puff!
GUICHE (hozz�l�p, d�h�sen)
L�nchordta, ha...
ELS� KAD�T Gascogne-i �gy� nem h�tr�l soha!
GUICHE (karon ragadja �s r�zza)
R�szeg?... Mit�l?
ELS� KAD�T (kev�lyen)
A puskapor szag�t�l!
GUICHE (v�llat von, elereszti a kad�tot �s gyorsan Rox�nhoz megy)
Nos, sz�p h�lgy, hallunk egy b�lcs sz�t mag�t�l?
Megy?
ROX�N Maradok!
GUICHE El innen, messze!
ROX�N Nem!
GUICHE Ha �gy van, pusk�t adjatok nekem!
CARBON Mit mond?
GUICHE Maradok �n is.
CYRANO Valah�ra
Igaz b�tors�g!
ELS� KAD�T Gall�rja dac�ra
Gascogne-i m�gis, a� mond� vagyok!
GUICHE Asszonyt vesz�lyben �n el nem hagyok!
M�SODIK KADET (az els�h�z)
T�n adn�nk egy-k�t harap�st neki!
(Minden eles�g egyszerre el�ker�l, mint valami var�zssz�ra)
GUICHE (ragyog� szemmel)
Mit l�tok? �tel?
HARMADIK KAD�T B�jj�k egybe ki!
(Mindent el�h�z, amit a kab�tj�ba rejtett)
Van minden�tt!
GUICHE (uralkodik mag�n, kev�lyen)
A marad�k falat
Nekem nem �zlik!
CYRANO (meghajtja mag�t)
Brav�! �n halad!
GUICHE (b�szk�n, egy kis akcentussal)
�homra jobb csat�zni!
ELS� KAD�T (kit�r� �r�mmel)
�homra! Hajahaj
Megj�tt a t�jsz�l�sa!
GUICHE (nevetve)
Nekem?
ELS� KAD�T Igazi faj!
(Valamennyi t�ncra kerekedik)
CARBON (az im�nt a domb m�g� ker�lt �s most megjelenik a tetej�n)
M�r rendben �ll a l�ndzs�sok csapatja!
(A domb m�g�l kivillan� l�ndzs�k sor�ra mutat)
GUICHE (Rox�nhoz, meghajtva mag�t)
Megn�zhetj�k, ha karj�t ide adja!
(Rox�n elfogadja Guiche karj�t �s egy�tt mennek a lejt� fel�. Valamennyi
kad�t leveszi
a kalapj�t �s �gy megy ut�nuk)
CHRISTIAN (Cyran�hoz siet)
Sz�lj gyorsan!
(Abban a percben, amikor Rox�n a halom tetej�re �r, a l�ndzs�k- tisztelg�s
jel��l f�ldre
hajl�tva - egy pillanatra elt�nnek. - �ljen-ki�lt�s. - Rox�n meghajtja mag�t)
KAD�TOK (l�ndzs�val a sz�n falak k�zt)
�ljen!
CHRISTIAN Mi az a titok?
CYRANO Ha Rox�n...
CHRISTIAN Nos? Sz�lj!
CYRANO Emlegetni fog
Leveleket...
CHRISTIAN Tudom m�r!
CYRANO Nem szabad
Meglepet�st mutatnod...
CHRISTIAN Mit? Nekem?
CYRANO A dolog olyan egyszer�!... Igen!...
Eszembe jut Rox�n l�tt�ra!... Hadd
K�z�ljem most �, Christian, veled...
Te...
CHRISTIAN Sz�lj hamar!
Sokkal t�bb levelet
�rt�l neki, mint gondolod.
CHRISTIAN Mi?
CYRANO L�tod...
Tudattam v�le: mennyire im�dod!
�rtam sokat s nem mondtam el!...
CHRISTIAN Der�k!
CYRANO Term�szetes!
CHRISTIAN Adj v�laszt erre m�g:
R�gen k�r�l vagyunk ker�tve... h�t
Hogy tudt�l m�gis...
CYRANO K�nnyen mentem �t
�jf�l ut�n...
CHRISTIAN (keresztbe font karokkal)
Ez is term�szetes?
S hetenkint vajon h�nyszor �rtam? Ez
F�l�tt�bb �rdekel!... K�tszer tal�n?
H�romszor? N�gyszer?
CYRANO T�bbsz�r.
CHRISTIAN Ej, no l�m!
Mindennap?
CYRANO Ah, mindennap. - K�tszer.
CHRISTIAN (hevesen)
�gy boldog�tott e levelez�s,
Hogy �tg�zolt�l poklon, �rd�g�n,
Csak hogy mindennap...
CYRANO (l�tja, hogy Rox�n visszat�r)
Hallgass! Visszaj�n!
(Hirtelen bemegy a s�torba)

NYOLCADIK JELENET
Rox�n, Christian; h�tul a f�l s al� j�r� kad�tok; Carbon �s Guiche parancsokat
osztva

ROX�N (Christianhoz fut)

S most, Christian!
CHRISTIAN (k�zen fogja Rox�nt)
�, valld be most nekem:
Mi�rt j�tt�l te hozz�m sz�rny� �sv�nyeken.
Vad harcosok sor�n �t, ahol durv�n riad
A csatak�rt?
ROX�N Leveleid miatt!
CHRISTIAN Val�ban?
ROX�N Ah, miattuk mentem �n
Ezer vesz�lybe!... A sz�vem szeg�ny,
Gy�ny�rbe k�bult, m�mor rabja lett!
Egy h�nap �ta �rsz m�r levelet,
S egyik szebb, mint a m�sik!
CHRISTIAN �s e p�r
Csinos lev�l�rt...
ROX�N Hallgass! Nem tudod,
Gy�ng�d szerelmem mily pontig jutott!
R�gen ti�d Rox�nod lelke m�r...
B�v�s szavad rezg�se akkor �jjel
Elt�lt�tt l�nggal, �g� szenved�llyel!
S egy h�nap �ta minden leveled
E hangon suttog, esdekel fel�m,
Mint h� szerelm�nk els� �jjel�n!
Magadhoz vonzasz! Itt vagyok veled!
Nem sz�tte volna Penelope sem
L�gy gyapj�j�t, ha ilyen �desen
�rt volna h�s Odysseus neki.
B�s otthon�b�l �gy ment volna ki,
Mint Sz�p Hel�na, h� v�ggyal tele,
Hogy egyes�lj�n Tr�j�n�l vele!
CHRISTIAN De...
ROX�N �tolvasom sz�zszor, m�g a fej
M�morba sz�d�lt. Minden kis lev�l
Lelkednek egy-egy r�zsaszirma, mely
�lembe hullt. Nagy, tiszta szenved�ly
Minden szava!... Megittasultam t�le!...
CHRISTIAN Nagy szenved�ly? Ezt �rzed ki bel�le?
ROX�N Gy�ny�rrel!
CHRISTIAN �s az�rt j�ssz...
ROX�N Hogy a lelkem
M�ly h�dolattal l�badhoz t�rdeljen!
Az�rt j�v�k most, hogy pir�lni l�ss!
Az�rt j�v�k, hogy n�kem megbocs�ss!
- S �, Christian, hallgatnod kell e sz�ra,
Mert meglehet, hogy ez a v�gs� �ra!
Bocs�sd meg azt a s�rt�, balga tettem�,
Hogy csak az arcod sz�ps�g�t szerettem!
CHRISTIAN (elr�m�lve)
Rox�n!
ROX�N S hogy k�s�bb, mint a kis mad�r,
Mely sz�kd�csel, m�g v�gk�pp tova sz�ll,
Sz�ps�ged �s lelked k�zt ingadoztam,
Szeretve benned mind a kett�t!...
CHRISTIAN S mostan?
ROX�N F�rjem!... Uram!... Gy�zt�l magad felett!
Nem szeretek m�st, csak a lelkedet!
CHRISTIAN (h�tr�lva)
Rox�n!...
ROX�N �r�lj!... Mert azt szeretni csak,
Ami muland�, sz�toml� alak,
Nemes sz�veknek k�nosan kev�s!
K�ls�d a l�lek kellem�be v�sz.
Az csak csinos volt, ez isteni sz�p!...
Sz�ps�gedet, amellyel voltak�p
Megh�d�tottad halhatatlan r�szem,
Most tiszt�n l�tom... mert elt�nt eg�szen!
CHRISTIAN Ӆ
ROX�N Nagy gy�zelmed csaknem megzavar?...
CHRISTIAN (f�jdalmasan)
Rox�n!
ROX�N Nincs enn�l dr�g�bb diadal:
Ne k�tkedj�l!... Van �ly nagy szerelem!
CHRISTIAN Nem kell! A m�sik hadd j�rjon velem,
Az egyszer�!... �n bennem azt szeresd...
ROX�N Amit m�s asszony? �gy gondoltad ezt?
Nem!... Megtan�tlak tiszt�bb szerelemre!
CHRISTIAN A r�gi jobb volt!
ROX�N �rtsd meg, Christian!
Csak most szeretlek m�lyen, igaz�n...
A sz�vre hallgatok most, nem a szemre!
CHRISTIAN Hallgass.
ROX�N Szeretlek! S kebleden pihenn�k
M�g akkor is - nem b�nt e gondolat -,
Ha r�t lenn�l egy r�pke perc alatt!
CHRISTIAN Ne mondd ezt!
ROX�N Mondom!
CHRISTIAN Mit!... Ha cs�nya lenn�k?
ROX�N A r�tak r�tja... �n m�g azt se b�nom!
CHRISTIAN Irgalmas �g!
ROX�N �r�lsz-e, Christianom?
CHRISTIAN (tomp�n)
Igen...
ROX�N Mi lelt?
CHRISTIAN (gy�ng�den eltolja mag�t�l)
Ne agg�dj... Nincs bajom...
Mindj�rt... Csak egy sz�t kell m�g sz�lanom...
ROX�N De...
CHRISTIAN (a h�tul �ll� kad�tok egy csoportj�ra mutat)
N�zd, milyen b�s arccal �llnak ott!
Add vissza n�kik b�jos mosolyod...
- Az �n �nz� szerelmem vonta el
Hiszen hal�luk �gyis m�r k�zel!
ROX�N (meghatva)
Dr�g�m!
(A gasconokhoz megy, akik nagy tisztelettel �s szolg�latk�szen veszik k�r�l)

KILENCEDIK JELENET
Christian, Cyrano; h�tul Rox�n, Carbonnal �s t�bb kad�ttal besz�lgetve

CHRISTIAN (Cyrano s�tora fel� kiab�l)

Cyrano! Hej hamar... hamar!
CYRANO (kil�p a s�torb�l harcra k�szen)
Mi a bajod? Feh�r vagy, mint a fal.
CHRISTIAN M�r nem szeret!
CYRANO Rox�n?
CHRISTIAN T�ged szeret!
Mert nem szeret m�st, csak a lelkemet!
CYRANO Nem!
CHRISTIAN De igen! Csak t�ged, csak magad...
S te -- Rox�nt!
CYRANO �n?
CHRISTIAN Tudom, ne is tagadd.
CYRANO Igaz.
CHRISTIAN �r�lten.
CYRANO M�g ann�l is jobban!
CHRISTIAN Mondd meg neki!
CYRANO Soha!
CHRISTIAN Mi�rt?
CYRANO Mert csak titokban
Szerethet ilyen arc!
CHRISTIAN Ha r�tt� v�lna k�pem,
Szeretne akkor is... �rizne a sz�v�ben!...
CYRANO � mondta?
CHRISTIAN Az im�nt!
CYRANO Nekem vigasztal�s!
De nem! Ne higgyj neki!... �r�lts�g, semmi m�s!
Boldog vagyok... a sz�vem is nevet,
Hogy �gy besz�l... de komolyan ne vedd!
Elveszt�nk mind a ketten, ha erre sokat adsz:
Csak addig szeret engem, am�g te sz�p maradsz.
CHRISTIAN Megl�tjuk mindj�rt!
CYRANO Nem!
CHRISTIAN V�lasszon �!
Mindent bevallasz!
CYRANO Nem! Nem... R�mit�!...
CHRISTIAN Mert sz�p vagyok, meg�ljem boldogs�god?
Igazs�g ez?
CYRANO S t�lem b�n volna, l�tod,
Meg�ln�m a ti�det, csak mivel
V�letlen�l szebben cifr�zza fel
�gyesked� elm�m azt, amit a sz�ved �rez!
CHRISTIAN Menj, vallj be mindent!
CYRANO Nem, nem! Gy�t�rsz, ha �gy kis�rtesz.
CHRISTIAN Meg�ntam m�r, hogy hordjam sz�ntelen
A v�gyt�rsat magamban!
CYRANO Christian!
CHRISTIAN A h�zass�g, amit k�t�tt velem,
Titokban t�rt�nt... nincs tan�ja... �m
Bomoljon f�l, ha �lve maradok!
CYRANO �rj�ngsz!
CHRISTIAN Szeresse azt, aki vagyok.
Vagy nem kell a szerelme!... Hagyjon el!...
S�t�t teszek a s�ncon, itt k�zel
Egy pillant�s az ellens�gre le,
S majd visszat�rek!... H�t besz�lj vele...
Vagy te, vagy �n!
CYRANO Te!
CHRISTIAN Magam is rem�lem!
(Ki�lt)
Rox�n!
CYRANO Ne m�g!
ROX�N (el�refut)
Mi az?
CHRISTIAN Egy percre, k�rem!
Cyrano fontos dolgokat k�z�l...
(Rox�n gyorsan Cyran�hoz megy. Christian t�vozik)

TIZEDIK JELENET
Rox�n, Cyrano, k�s�bb Le Bret, Carbon de Castel Jaloux, kad�tok, Ragueneau, Guiche
stb.
ROX�N Fontos?
CYRANO (fejvesztve)
De... Itt h�gy... Nem, nem!... Semmis�g!
�s komolyan csak � foghatja f�l...
T�loz, hisz tudja...
ROX�N (gyorsan)
Most sem hiszi m�g,
Amit vallottam az im�nt neki?
CYRANO (megfogja Rox�n kez�t)
Teh�t igaz?
ROX�N Szeretn�m Christiant
M�g akkor is, ha...
(Pillanatig haboz)
CYRANO (szomor� mosollyal)
F�l, hogy szava b�nt?
ROX�N De...
CYRANO �n elt�r�m!... B�tran ejtse ki!
Ha cs�nya volna?
ROX�N �gy van!
(Sort�z a sz�nfalak k�zt)
Ah, l�v�s!
CYRANO (t�zesen)
Torzk�p?
ROX�N Igen!
CYRANO Ocsm�ny?
ROX�N Mit b�nom!
CYRANO �s
Groteszk alak?
ROX�N �n annak sose l�tn�m!
CYRANO M�g akkor is szeretn�?
ROX�N S�t im�dn�m!
CYRANO (rajongva, f�lre)
Ragyogj fel�m, �, sz�p rem�ny-sug�r!
(Rox�nhoz)
Rox�n!
LE BRET (lelkendezve berohan, halk�tott hangon)
Cyrano!
CYRANO (odafordul)
M�rt j�ssz ide?
LE BRET Csitt!
(Valamit s�g a f�l�be)
CYRANO (elbocs�tja Rox�n kez�t �s f�lki�lt)
Ah!
ROX�N Mi a baja?
CYRANO (f�lre, tompa iszonyattal)
Mindennek v�ge m�r!
(�j l�v�sek)
Mi az? Mi t�rt�nt? Folyv�st l�nek itt!?
(H�trafel� megy, hogy kin�zzen)
Nem mondhatom ki t�bb� azt a sz�t!
ROX�N (ki akar rohanni)
Mi t�rt�nt?
CYRANO (gyorsan odaugrik �s f�ltartja)
Semmi!
(Kad�tok rejtegetve cipelnek valamit �s �gy csoportosulnak k�r�l�tte, hogy
Rox�n nem
f�rhet hozz�)
ROX�N �s mit visznek ott?
CYRANO (elt�vol�tja)
 Ne n�zze!
ROX�N Sz�ljon, mi az, amit �n
K�z�lni �hajt...
CYRANO Semmi... Esk�sz�m!
Csak azt, hogy egy h�r sz�vemig hatolt...
(�nnep�lyesen)
Hogy Christiannak sz�p, nagy lelke volt.
(R�m�lten helyre akarja igaz�tani)
Nagy lelke van...
ROX�N Volt?
(�lesen f�lsikolt)
�, nagy Isten!
(Odarohan �s mindenkit ell�k az �tj�b�l)
CYRANO V�ge!
ROX�N (l�tva Christiant, aki f�ldre ter�tett k�peny�n fekszik)
�, Christian!
LE BRET (Cyran�hoz)
A sz�ve k�zep�be
Csapott az els� �tkozott goly�!
(Rox�n Christian test�re veti mag�t. �jabb l�v�sek. Fegyverzaj. Hadi l�rma.
Dobperg�s)
CARBON (kivont karddal)
A spanyolok t�madnak m�r! No j�!
Fegyverre!
(A kad�tok �l�n �trohan a halmon)
ROX�N (Christianhoz)
Sz�lj!
CARBON HANGJA (a domb m�g�tt)
Verj�tek be a k�cot!
ROX�N (Christianhoz )
Sz�lj!
CARBON Sorakozz!
ROX�N Sz�vem!
CARBON F�l a kan�cot!
(Ragueneau beszalad, vizet hoz valami sisakban)
CHRISTIAN (elhal� hangon)
Rox�n!
CYRANO (gyorsan hozz�hajol �s a f�l�be s�g, mialatt Rox�n a kebl�r�l
leszak�tott gyolcsot
k�ts�gbeesetten a v�zbe m�rtja, hogy bek�sse vele Christian seb�t)
Mindent tud s a ti�d eg�szen!
(Christian lehunyja szemeit)
ROX�N Mit mondasz, �des?
CARBON �llj l�v�sre k�szen!
ROX�N (Cyran�hoz)
Nem halt meg, �gy-e? Nem halt meg?
CARBON Vigy�zz!
ROX�N �, Christianom, arcom csupa l�z,
De a tied j�g!
CARBON C�lozz!
ROX�N Egy lev�l!
(F�lt�pi)
Hozz�m van �rva!
CYRANO (f�lre)
Az �n levelem!
CARBON Sort�z!
(L�v�s. Kiab�l�s. Harci zaj)
CYRANO (szabadulni akar Rox�nt�l, aki t�rdel a f�ld�n �s kez�t er�sen tartja)
De Rox�n, harc van itt... a v�r
 Kezd folyni m�r!
ROX�N (nem engedi)
Maradjon m�g velem!
Meghalt. �n tudja, hogy ki volt.
(Cs�ndesen s�r)
Nemes,
Finom teremt�s... K�nnyre �rdemes!
Az volt-e?
CYRANO (�llva, levett kalappal)
Az!
ROX�N Nagy k�lt�!
CYRANO �gy van!
ROX�N �des,
Magasztos szellem!
CYRANO �gy van!
ROX�N A sziv�hez
Nem f�rk�zhetett hitv�ny k�znapis�g!
Ilyen sz�p lelket sz�lt-e a vil�g?
CYRANO (szil�rdan)
Nem, Rox�n!
ROX�N (Christian holttest�re borul)
Meghalt!
CYRANO (f�lre, kardot h�zva)
S �n is vesszek el.
Mert Christianban �ntudatlanul
Engem sirat!
(Messzir�l trombitaharsog�s)
GUICHE (f�lbukkan a halmon, kusz�ltan, megt�pve, sebbel a homlok�n �s d�rg�
hangon ki�ltja)
Hallj�tok! B�g a jel!
A franci�k �rkeznek vissza, t�l
A s�ncokon s hozz�k az eles�get!
Hajr�! Csat�nk ne �rjen addig v�get,
Am�g itt lesz a marsall!
ROX�N Levele
K�nnyek nyom�val s v�rrel van tele!
EGY HANG (odak�nn kiab�lva)
Add meg magad!
KAD�TOK HANGJA Nem!
RAGUENEAU (f�lm�szott a hint�ra �s onnan n�zi a csat�t a dombon kereszt�l)
Lucifer nev�re,
Mi rosszul �llunk!
CYRANO (Guiche-hez Rox�nra mutatva)
Menjen el vele!...
Gondj�ra b�zom!...
ROX�N (cs�kolgatja a levelet, elhal� hangon)
Itt a k�nnye, v�re!...
RAGUENEAU El�jul!
(Leugrik a bakr�l �s Rox�nhoz szalad)
GUICHE (a dombon vad h�vvel a kad�tokhoz)
Rajta! Tartsatok ki! Meg kell
G�tolni �ket!
EGY HANG (k�v�l)
Le a fegyverekkel!
KAD�TOK HANGJA Nem!
CYRANO (Guiche-hez)
B�tors�g�t megmutatta...
(Rox�nra mutat)
H�t
 Most menek�lj�n s Rox�nt mentse meg!
GUICHE (Rox�nhoz siet �s f�lemeli)
�gy lesz, amint k�v�nja �n!... Megyek,
De ha kitart, megnyert�k a csat�t!
CYRANO J�!
(Ut�naki�lt az �jult Rox�nnak, akit gr�f Guiche, Ragueneau t�mogat�s�val, a
karjaiban
visz ki a sz�npadr�l)
�g veled!
(Zaj. Kiab�l�s. Sebes�lt kad�tok j�nnek �s a sz�npadon buknak el. Cyran�t,
aki rohan a
csat�ba, a halom tetej�n a v�rrel bor�tott Carbon tartja f�l)
CARBON H�tr�lunk nyakra-f�re!
Bel�m d�f�tt k�t gaz pik�s leg�ny!
CYRANO (Carbonhoz)
Ne f�lj!
(A kad�tok fel�)
El�re, fatty�k, csak el�re!
(Carbonhoz, akit t�mogat)
Ma k�t halottat bossz�lok meg �n:
Sz�p Christiant s a boldogs�gomat!
(Lemegy vele a dombr�l. Cyrano magasra emeli a l�ndzs�t, aminek a v�g�n Rox�n
keszken�je lobog)
Lobogj, z�szl�cska!
(Be�ti a f�ldbe a l�ndzs�t �s hars�nyan a kad�tok fel�)
Sz�rj! V�gj! Rajta!
(A s�poshoz)
Hadd
Sz�ljon a s�p! Hadd kezdj�k r� a t�ncot!
(A s�pos j�tszik. T�bb sebes�lt �jra f�l�ll. Kad�tok rohannak le a halomr�l
�s Cyrano s
a kis z�szl� k�r�l sereglenek. A bat�r k�v�l-bel�l megtelik hadakoz�kkal. Pusk�k,
l�ndzs�k merednek al� mindenfel�l. Val�s�gos kis er�dd� v�ltozik �t)
ELS� KAD�T (h�tr�lva j�n a halomr�l s ak�zben egyre v�v)
Feljebb nyomulnak! Megm�ssz�k a s�ncot!
(Halva zuhan le)
CYRANO Csak m�sszanak! Eg�szs�g�kre v�lik!
(A halmot egy pillanat alatt az ellens�g t�mege lepi el ijeszt� csatarendben.
A
cs�sz�riak nagy z�szl�ja lobogva emelkedik f�l)
CYRANO Sort�z!
(Puskaropog�s)
KI�LT� HANG (az ellens�g soraiban)
Sort�z!
(Gyilkos t�zel�s. A kad�tok mindenfel� hullanak)
SPANYOL TISZT (el�rerohanva)
Kik halnak itt egy sz�lig?
CYRANO (szaval �s nekifesz�lve �ll a goly�k z�por�ban)
Ezek a gascogne-i leg�nyek.
S Castel-Jaloux a kapit�ny,
G�ml�b� sasok, csodaleg�nyek.
(R�ront az ellens�gre, - a m�g megmaradt kad�tok k�vetik)
Ezek a gascogne-i...
(A t�bbi elv�sz a csatazajban)

�T�DIK FELVON�S
CYRANO �JS�GJA
Tizen�t �vvel k�s�bb. 1655-ben.
A Keresztrendhez tartoz� ap�c�k kolostor-kertje P�risban. Tereb�lyes f�k
mindenfel�. Bal fel�l a
h�z; sz�les, ny�lt l�pcs�, melyre t�bb ajt� ny�lik. A sz�npad k�zep�n, eg�szen
mag�ban, hatalmas fa
�ll, egy kis kerekded t�r k�z�ppontj�ul. Jobbr�l, az els� sz�nfaln�l, nagy
puszp�ngok k�zepette,
f�lk�r alak� k�pad.
A sz�npad eg�sz h�tulj�n gesztenye-all�e h�z�dik �t jobbr�l balra, egy k�polna
kapuj�ig. A szent
�p�let fala kereszt�lcsillan a lombos gallyakon.
A szab�lyos, kett�s sorban �ll� f�k m�g�tt: p�zsitsz�nyegek, m�sfasorok,
ligetecsk�k, a ny�lt
�gboltozat.
A k�poln�nak egy kis mell�kajtaja pirosl� sz�l�lev�llel befuttatott oszlopsorba
vezet.
Az oszlopsor a puszp�ngok m�g�tt, a jobb oldal els� sz�nfal�n�l t�nik el. �sz van.
A p�zsit friss
z�ldje f�l�tt minden lomb piros. Imitt-amott puszp�ngok �s tiszaf�k s�t�tz�ld
foltjai. A f�k t�v�ben
halomban hever a sok hervadt lev�l; ellepik az eg�sz sz�npadot, z�r�gnek a
j�r�kel�k l�p�sei alatt,
f�lig eltakarj�k a ny�lt l�pcs�t �s a padokat is. A jobb oldali pad �s a fa k�zt
nagy h�mz�r�ma, el�tte
kis sz�k. Gombolyagokkal, fonalakkal teli kos�rk�k. Megkezdett h�mz�s.
A f�gg�ny felg�rd�l�sekor ap�c�k j�rnak-kelnek a parkban; t�bben a padon �lnek egy
korosabb
ap�ca k�r�l. Hervadt levelek hullanak.

ELS� JELENET
Mater Margherite, Martha n�v�r, Kl�ra n�v�r, ap�c�k

MARTHA N�V�R (Mater Margherite-hez )

T�k�rbe n�zett �s �gy rendezgette
A fejk�t�j�t Kl�ra n�v�r.
MATER MARGHERITE (Kl�ra n�v�rhez)
Tette
Val�ban nem sz�p.
KL�RA N�V�R �n l�ttam ma reggel,
Hogy Martha n�v�r egy szilv�t csipett el
A torta-d�szb�l.
MATER MARGHERITE (Martha n�v�rhez)
Cs�f tett, �desem!
KL�RA N�V�R Csak egy kacsint�s.
MARTHA N�V�R Egy kis szilva-szem!
MATER MARGHERITE Cyrano �rnak elmondom ma.
KL�RA N�V�R (megijedve)
Nem!
G�nyolni fog!
MARTHA N�V�R Nevetve fogja r�nk:
Ah�ny ap�ca, mind kac�r!
KL�RA N�V�R Fal�nk!
MATER MARGHERITE (mosolyogva)
S j�lelk�!
KL�RA N�V�R �gy-e, van t�z �ve m�r,
Hogy szombatonkint szent h�zunkba j�r?
MATER MARGHERITE T�bb! Att�l kezdve, hogy f�szk�nkbe j�tt
- Feh�r gerl�khez fekete mad�r -
 A rokona tizenn�gy �v el�tt,
Gy�szos ruh�t �s f�tyolt hozva v�szon
Fej�k�nk mell�.
MARTHA N�V�R �s e hossz� gy�szon
Csup�n � fog ki... � vid�tja fel!
AP�C�K Szeretj�k mind! - Ha sz�l, kacagni kell!
- Mulattat minket! - Cs�pked, ingerel!
Tort�t s�t�nk sz�m�ra!
MARTHA N�V�R Ah, de f�lek,
Hogy rossz kereszt�ny, hogy hitetlen l�lek!
KL�RA N�V�R Majd megt�r�tj�k!
AP�C�K Meg!
MATER MARGHERITE Nem engedem.
Hogy zaklass�tok buzg�lkodva!... Nem!
Ha gy�tritek, m�g elmarad!
MARTHA N�V�R De h�t...
Az Isten!...
MATER MARGHERITE Hagyjuk! Az sz�v�be l�t,
S j�l ismeri!...
MARTHA N�V�R De minden szombaton
Azt mondja b�szk�n, amikor nyitom
Kapunkat: �Tegnap nem b�jt�ltem �m!�
MATER MARGHERITE Azt mondja? �!... A teljes napon �t
Koplalt a multkor...
MARTHA N�V�R Koplalt... Szent Any�m!
MATER MARGHERITE Nagyon szeg�ny!
MARTHA N�V�R Kit�l hallotta ezt?
MATER MARGHERITE Le Bret �r mondta.
MARTHA N�V�R S a der�k nemest
Nem t�mogatj�k semmif�le j�val?
MATER MARGHERITE S�rt�snek venn�!
(A fasorban felt�nik Rox�n alakja. Feket�be van �lt�zve; fej�n �zvegyi haj�k
�s hossz�
f�tyol. Guiche nagy d�szben �s kiss� meg�regedve oldal�n l�pked. Lassan haladnak,
Mater Margherite f�lkel)
Menj�nk!... Erre j�
Magdolna asszony egy l�togat�val.
MARTHA N�V�R (s�gva Kl�ra n�v�rhez)
Grammont t�bornagy?
KL�RA N�V�R (odan�z)
Azt hiszem, hogy �.
MARTHA N�V�R T�bb h�nap �ta nem volt itt a herceg!
AP�C�K Nagy �r! - Az udvar! - Dr�g�k, �, a percek!
A rang! - A t�bor!
KL�RA N�V�R �s a nagy vil�g!
(Mind t�voznak. Guiche �s Rox�n hallgatva el�re j�nnek �s meg�llnak a
h�mz�r�ma
k�zel�ben. Egy ideig cs�nd)

M�SODIK JELENET
Rox�n, Grammont herceg (annakel�tte Guiche gr�f), k�s�bb Le Bret �s Ragueneau

A HERCEG Itt hervad el h�t e remek vir�g?

M�g mindig gy�szol?
ROX�N Mindig.
A HERCEG �s h�s�ge
�r�kk� tart?
ROX�N �r�kk�.
A HERCEG (sz�net m�lva)
�s nekem
M�r megbocs�tott?
ROX�N E falak k�zt v�ge
Minden haragnak.
(Egy ideig �jra csend)
A HERCEG Messze f�ldeken
Nem volt h�t p�rja?
ROX�N �, ismerni kellett!
A HERCEG Val�ban... �n a ritka ifj� mellett
Csak �gy futt�ban mentem el!... Sziv�n
Pihen m�g most is v�gs� levele?
ROX�N Erekly�m itt f�gg... s meghalok vele!
A HERCEG �gy l�ngol a halott�rt?
ROX�N N�ha �n
Nem is hiszem, hogy meghalt... n�ha l�tom
Magamn�l... Lelke egy�tt van velem,
S k�r�l lebeg, mint �l� szerelem.
A HERCEG (n�mi sz�net m�lva)
�s Bergerac?
ROX�N Gyakran j�n. H� bar�tom.
�js�g se kell, mert minden h�rlapot
Szav�val p�tol. Pontos mindig. Ott
A fa t�v�ben �ll karsz�ke, ha
Der�lt id�nk van. Nem k�sik soha.
H�mezve v�rom. Kong az �ra... �s
M�g el se hangzott a v�gs� �t�s,
Hallom - mert f�l se n�zek m�r � amint
P�lc�ja koppan. J�n. Szok�s szerint
Sz�k�be �l s g�nyolja v�gtelen
H�mz�semet. El�v�dik velem...
Azt�n peregni kezd ajk�n a sz�...
Elmondja mind a heti kr�nik�t...
(Le Bret megjelenik a ny�lt l�pcs�n)
Le Bret!
(Le Bret lemegy)
Bar�tunk hogy van?
LE BRET Rosszul.
A HERCEG �!
ROX�N (a herceghez)
T�loz.
LE BRET Megmondtam �n el�re... H�t
Eg�szen �gy lett! �ns�g �s mag�ny
Szakadt r�! S�rt� verseit pog�ny
Agyarkod�s kis�ri minden�tt,
Piperk�c�n, �lszenten v�gig�t,
�ti a sz�jh�st, a Parnassz-ra h�gott
Tolvaj-po�t�t - az eg�sz vil�got!
ROX�N De kardja megvan �s rettegve f�l
Mindenki att�l! Nem b�rnak vele.
A HERCEG (fej�t r�zva)
Ki tudja?
LE BRET Engem m�s aggaszt... a t�l,
A b�s december dermeszt� szele.
Az �hs�g, mely gonosz farkas gyan�nt
Surran be hozz�... Ez az, ami b�nt!
E gyilkos banda m�g hal�lra �zi!
�v�t mindennap keskenyebbre f�zi.
 Mind v�konyabb lesz. S a szeg�ny nagy orr
Olyan m�r, mint a megs�rgult ivor.
Kamr�ja sz�k... egy sz�l kab�tja rossz.
A HERCEG Nem vitte sokra, annyi bizonyos!
S m�gis - nagyon ne sz�njuk.
LE BRET (keser� mosollyal)
Herceg �r!
A HERCEG Ne sz�njuk, mondom -- mert korl�tlanul
Gondolkodott, �lt; sz�ve �s feje
Alkut nem ismert.
LE BRET (mint f�ntebb)
Herceg �r!
A HERCEG (kev�lyen)
Tudom:
Van mindenem... �s neki semmije...
De becs�l�m, szavamra mondhatom!
(�dv�zli Rox�nt)
Isten vele!
ROX�N K�s�rem!
(A herceg �dv�zli Le Bret-t �s Rox�nnal a ny�lt l�pcs� fel� indul)
A HERCEG (meg�ll, mialatt Rox�n megy f�l a l�pcs�n)
Higgye meg:
Irigylem ezt az embert. Mert akit
Kegyelt a v�gzet �s magasra vitt,
Ha b�ne nincs is, ha nem is remeg
A t�lvil�gt�l -: sz�z apr� cs�m�rt
�rez mag�ban; �s �mb�r nem �lt
B�nb�n� arcot, b�r nem gy�tri v�d:
Sokszor pir�lva vizsg�lja mag�t;
S a herceg d�s pal�stja, azalatt
Am�g a nagys�g l�pcs�in halad,
Eg�sz sor hervadt �br�ndot s�p�r,
�pp�gy, ahogy most b�san sepri f�l
Gy�szos ruh�ja itt a k� felett
A sok kisz�radt, z�rg� levelet.
ROX�N (g�nyosan)
Er�t vesz lelk�n a k�lt�i b�nat?
A HERCEG Igen!
(A t�voz�s pillanat�ban, kurt�n)
Le Bret �r!
(Rox�nhoz)
Csak k�t sz�t... bocs�nat!
(Le Bret-hez megy: f�lhangon)
Tudom, hogy ny�ltan nem t�madja meg
Bar�tj�t senki; de van egy t�meg
B�sz ellens�ge. Tegnap mondta �ppen
Egy ismer�s�m a kir�ly term�ben:
Ezt a Cyran�t egyszer m�g hal�los
Baleset �ri!
LE BRET Ah!
A HERCEG Gonosz e v�ros.
Ritk�n menjen ki �s okos legyen!
LE BRET (�gnek emeli a karj�t)
Okos! Cyrano! �des Istenem!
Futok el�be... Ide j�n, tudom...
ROX�N (aki �llva maradt a ny�lt l�pcs�n, egy hozz�siet� ap�c�hoz)
Nos?
AP�CA Ragueneau �r! Bebocs�thatom?
ROX�N Hadd j�jj�n!
 (A herceghez �s Le Bret-hez)
Folyv�st jajgat a szeg�ny.
Bukott szerz�b�l lett fodr�sz leg�ny...
LE BRET Borb�ly...
ROX�N Sz�n�sz...
LE BRET Pedellus...
ROX�N F�rd�szolga.
LE BRET Git�ros...
ROX�N Vajon, hogy megy most a dolga?
RAGUENEAU (berohan)
Ah, asszonyom!
(Megl�tja Le Bret-t)
Uram!
ROX�N (mosolyogva)
M�g visszat�rek,
Panaszait Le Bret hallgatja majd.
RAGUENEAU De asszonyom...
(Rox�n, r� se hallgatva, elmegy a herceggel. Ragueneau Le Bret-hez szalad)

HARMADIK JELENET
Le Bret, Ragueneau

RAGUENEAU Jobb �gy! E sz�rny� bajt

Csak �nnel k�zl�m! � ne tudja m�g!
�pp most Cyrano �rhoz indul�k...
H�sz l�p�s h�j�n a h�zhoz �rek � -
Ekkor t�volr�l l�tom, hogy kim�n.
Ucc�, k�vess�k! Ragueneau szalad...
Az utca sark�n � befordul... �n
Ut�na!... �s most, ott, ahol halad,
Ablak kiny�lik s egy livr�s inas
- V�letlen�l t�n - s�lyos fahas�bot
Hullajt al�.
LE BRET A gy�v�k! �, a gaz!
RAGUENEAU Ott termek s l�tom...
LE BRET Verje meg az �tok!
RAGUENEAU Bar�tunk, k�lt�nk - �, ezt sose hittem!
Fej�n t�tong� lyukkal... ott hever!
LE BRET Meghalt?
RAGUENEAU Nem! Ah, de... R�gt�n haza vittem
Kis kamr�j�ba!... �, azt l�tni kell,
Milyen e f�lke!
LE BRET Szenved?
RAGUENEAU Nem, uram...
Nincsen mag�n�l.
LE BRET �s orvosa van?
RAGUENEAU Egy, irgalomb�l elj�tt.
LE BRET �, szeg�ny.
Kedves Cyran�m!... M�g hallgassuk el
Rox�n el�tt! - S a doktor? Mit besz�l?
RAGUENEAU Olyasmit mondott, hogy nagy a vesz�ly...
Agygyullad�s... l�z... ah, mit tudom �n!
Ha l�tn� most!... P�ly�ban a feje!...
Siess�nk hozz�!... Nincsen senkije!...
Ha f�lk�l, meghal!
LE BRET (h�zza mag�val jobb fel�)
Menj�nk erre ki.
 A k�poln�n �t r�videbb az �t!
ROX�N (megjelent a ny�lt l�pcs�n �s l�tja, hogy Le Bret a k�polna mell�kbej�rat�hoz
vezet�
oszlopsoron �t gyorsan t�vozik)
Le Bret �r!
(Le Bret �s Ragueneau v�lasz n�lk�l tovarohannak)
H�vom s m�gis tovafut?
Ej, Ragueneau mit mondhatott neki?
(Lej�n a l�pcs�r�l)

NEGYEDIK JELENET
Rox�n egyed�l, azut�n, r�vid id�re, k�t ap�ca

ROX�N Mily sz�p nap ez!... Mily �des a var�zsa!...

Mosollyal n�z r� lelkem n�ma gy�sza.
A pajkos �pril megb�nt... de az �sz
Ny�jas der�je szel�den legy�z,
Ah�nyszor k�p�t megjelenni l�tom.
(H�mz�r�m�j�hoz �l. K�t ap�ca j�n ki a klastromb�l. Nagy karossz�ket hoznak
�s
oda�ll�tj�k a fa al�)
Ah, a karossz�k, r�gi, h� bar�tom
Kedves helye!
MARTHA N�V�R A t�rsalg�teremben
Nincs jobb karossz�k enn�l!
ROX�N K�sz�n�m!
(Az ap�c�k t�voznak)
Azonnal itt lesz. Itt fog �lni szemben.
(Rendezi a munk�j�t. �ra�t�s)
Az �ra �t. - Motringom merre van?
�t�tt az �ra... �s � m�gse� j�n?
Elk�sn�k, most el�sz�r? Komolyan
Csod�lkozom! -- T�n b�nb�natra inti
A kulcsos n�v�r k�nn a kapun�l -
A gy�sz�m? - Megvan!... s � habozva �ll
A k�sz�b�n...
(Sz�net)
L�m, egy hervadt lev�l...
A haldokl� fa h�mz�semre hinti.
(F�lretolja ujj�val a h�mz�sre hullott falevelet)
Ez lesz az ok, ha k�slekedve �r
Kedves hely�re... Oll�m? Hova raktam?...
Pontos volt mindig!... Itt van a csomagban!...
EGY AP�CA (megjelenik a ny�lt l�pcs�n)
Cyrano �r!

�T�DIK JELENET
Rox�n, Cyrano �s ut�bb egy pillanatra Martha n�v�r

ROX�N (meg se fordulva)

Megmondtam, �gy-e?
(H�mez. Cyrano megjelenik. Nagyon s�padt. S�veg�t eg�szen a szem�ig nyomta. A
z�rdasz�z, aki bevezette, elt�nik a kolostor�p�letben. Cyrano, botj�ra t�maszkodva
lassan megy lefel� a l�pcs�n �s l�that�lag er�lk�dik, hogy egyenesen tartsa mag�t.
Rox�n tov�bb h�mez)
 �,
Ez a fon�l itt nagyon is fak�!
(Cyran�hoz, kedves duzzog�ssal)
Tizenn�gy �vig pontos volt s ma k�sett!
El�sz�r t�rt�nt!
CYRANO (elv�nszorgott a sz�kig. - Le�l. - V�g hangon, ami �l�nk ellent�tben
�ll s�padt
�br�zat�val)
Ah, bolond dolog!
Sz�rnyen bolond! D�h�mben tombolok!
F�ltart�ztattak, �tok �s eny�szet!
ROX�N Ki!
CYRANO Egy cudar, egy kellemetlen fr�ter!
ROX�N (sz�rakozottan, tov�bb h�mezve)
Ah, �gy?
CYRANO Egy kullancs, aki nem bocs�t el,
Ha egyszer a nyakunkra j�tt.
ROX�N De �n
Ler�zta m�gis?
CYRANO Azt mondtam neki:
Bocs�sson meg, rossz pillanatba� j�n.
Ma szombat van s engem v�r valaki,
Akit f�l kell keresnem! �rti! Kell!
Mert ezt az �tat nem mulasztom el!
Egy �ra m�lva n�zzen �jra fel!
ROX�N (k�nnyed�n)
No, azt az embert �n megv�ratom,
Mert estig innen nem megy el, tudom!
CYRANO Kor�bban kell t�voznom, azt hiszem!
(Szemeit behunyja. Pillanatnyi cs�nd. Martha n�v�r j�n a k�poln�b�l �s a
parkon �t a
ny�lt l�pcs� fel� halad. Rox�n �szreveszi �s biccent a fej�vel, hogy j�jj�n
k�zelebb)
ROX�N �s Martha n�v�rt meg se l�tja? Nem
Tr�f�l vele?
CYRANO (hirtelen, nyitott szemmel)
�, hogyne!... Sz�vesen!
(Er�s, komikus hangon)
Hej, Martha n�v�r, k�zelebb!...
(Martha n�v�r szem�rmesen k�zeledik)
Ha, ha!
Teh�t e sz�p szem nem n�z r�m soha?
Mindig les�tve?
MARTHA N�V�R (mosolyogva r�n�z)
�n...
(�szreveszi s�padt k�p�t �s megr�m�l)
�, Szent Aty�m!
CYRANO (halkan, Rox�nra mutatva)
Csitt... Semmi! -
(F�nn, k�rked�, nagy hangon)
Tegnap nem b�jt�ltem �m!
MARTHA N�V�R Tudom, tudom!
(F�lre)
Az�rt oly halov�ny.
(Gyorsan �s s�gva)
Ha �tkez�nkbe most felf�rad �n,
Kap egy t�ny�r meleg levest. No, j�n?
CYRANO J�v�k, j�v�k!
MARTHA N�V�R Ma nem olyan fejes!
ROX�N (aki hallja suttogni �ket)
T�r�tgetik? H�zg�lj�k a helyes,
A szent �sv�nyre?
MARTHA N�V�R Nem, hitemre, nem!
CYRANO Igaz, ni! M�skor buzg�n, �desen
Papolgatott s ma nincs egy szava sem?
Csod�latos!
(Boh�k�s d�hvel)
De milliom paizs!
Csod�lkozz�k egy kiss� maga is!
Megengedem, hogy...
(Mintha keresne valami tr�f�s gondolatot s azut�n megtal�ln�)
A patvarba! H�t
Megengedem, hogy... mondjon egy im�t
Ma este �rtem!
ROX�N �, �!
CYRANO (kacag)
Oda van
A b�mulatt�l, szent hugom!
MARTHA N�V�R (szel�den)
Uram,
Nem kell ahhoz enged�ly nekem!
(Bemegy a z�rd�ba)
CYRANO (megint Rox�nnal foglalkozik, aki eg�szen a h�mz�sre hajol)
Ha oly hossz�ra ny�ln�k �letem,
Mint ez a h�mz�s!
ROX�N J�! G�nyolja csak!
(Egy kis sz�lroham hervadt leveleket f�j le a f�kr�l)
CYRANO A levelek!
ROX�N (f�ltekint �s a fasorba n�z)
Mily rendre hullanak...
�s sz�kes�g�k mily velencei!
CYRANO Hull�suk mennyi b�jjal van teli!
A v�gs� utat, m�g al� lebeg,
Minden lev�l m�ly sz�pen teszi meg!
�mb�r a s�rra mind rettegve n�z:
Buk�suk b�jos, mint egy r�p�l�s!
ROX�N Ily m�lab�s - �n?
CYRANO (�sszeszedi mag�t)
Cs�ppet sem, rokon!
ROX�N Ne keseregj�nk hervadt lombokon...
�js�gra v�gyom. K�rek kr�nik�t!
CYRANO Elmondok mindent sz�p sorj�ba h�t.
ROX�N Ah!
CYRANO (egyre s�padtabb lesz, egyre jobban k�zd a f�jdalom ellen)
Szombaton, most �ppen egy hete,
Nyolcszor evett sz�l�-�zt a kir�ly.
Gyomr�t a lekv�r megfek�dte. De
Rohant az orvos, l�tta, hogy mi f�j
S a fels�gs�rt� l�z nyak�ra h�gott
P�r �rv�g�ssal. Sz�p volt a tusa,
S most rendben van magasztos pulzusa.
Vas�rnap nyolcsz�z t�nd�kl� vil�got
- Feh�r viaszb�l - sz�molhattak �ssze
Kir�lyn�nk b�lj�n. Ugyanakkor, messze,
H�s Osztr�k J�nos h�r szerint szaladt
A franci�kt�l. N�h�ny perc alatt
N�gy gaz boszork�nyt felk�t�ttek. �s
Madame d�Athis kuty�ja, e mes�s
 Remek kis j�sz�g, langy klist�rt kapott.
ROX�N El�g, Cyrano! K�rek m�s lapot!
CYRANO H�tf�n: nincs semmi. Szeret�t cser�l
H� Lygdamire.
ROX�N �!
CYRANO (akinek arca mindjobban elv�ltozik)
Fontainebleau-ban �l
Kedden az udvar. Szerd�n - �gy besz�lik �
Fiesque gr�fnak sz�p Montglat mondja: Nem!
Cs�t�rt�k�n Mancini asszony f�lig
M�r francia kir�lyn�!... P�nteken
Montglat azt mondja gr�fj�nak: Igen!
�s szombaton, vagyis ma...
(Szemeit behunyja. Feje leroskad. Cs�nd)
ROX�N (meglep�dve Cyrano hallgat�s�t�l, odafordul �s r�m�lten f�l�ll)
Kegyes �g!
El�jult?
(Hozz�siet �s f�lki�lt)
Ah, Cyrano!
CYRANO (f�lveti szemeit, t�tova hangon)
Mit?... Mi baj?
(L�tja, hogy Rox�n f�l�je hajol, s�veg�t gyorsan megigaz�tja �s karossz�k�ben
megd�bbenve h�z�dik vissza Rox�n el�l)
Nem!... Biztos�tom!... Hagyjuk!... A sohaj
F�l�sleges...
ROX�N De...
CYRANO Kis seb... r�gi... m�g
Arrasn�l kaptam... semmik semmis�ge!
ROX�N Szeg�ny bar�tom!
CYRANO Elm�lik!
(Er�ltetve mosolyog)
M�r v�ge.
ROX�N (Cyrano el�tt �ll)
Van nekem is f�lszakad� sebem...
Folyv�st sajog. Itt hordom keblemen.
(Mell�re teszi a kez�t)
Hozz�simul els�rgult level�re,
Ahol m�g l�tszik kedves k�nnyje, v�re.
(Alkonyodik. A sz�npadon n�vekv� hom�ly)
CYRANO Azt mondta egyszer, hogy majd ideadja
E kis lev�lk�t... �gy volt? Nem tagadja?
ROX�N �hajtja t�n?
CYRANO Igen... ma...
ROX�N (a nyak�ban f�gg� kicsi zacsk�t leveszi �s odany�jtja Cyran�nak)
�me...
CYRANO (�tveszi)
Hagyja,
Hogy kivegyem a dr�ga levelet?
ROX�N Olvassa el!
(Visszamegy a h�mz�r�m�hoz, rendezget, rakosgat, dolgoz�kosar�ba teszi a
gombolyagot)
CYRANO (olvas)
�Rox�n, Isten veled,
�n meghalok!...�
ROX�N (elcsod�lkozva n�z r�)
Fennhangon?
CYRANO (olvas)
�Dr�ga h�vem,
Meg... t�n ma m�g! Ah, tele van a sz�vem,
 Ki nem mondott, rajong� szerelemmel
�s meghalok! Nem n�zem ittas szemmel
T�bb� soha...�
ROX�N H�t �gy olvassa le?
Mindj�rt el�sz�r?!
CYRANO (olvas)
�...nem cs�kolja meg
S�v�r szemem, mely k�nnyel van tele,
Mozg�sod b�j�t!... �, e b�s szemek
L�tj�k a m�lt s a t�vols�g k�d�ben:
Hogy s�m�tottad homlokodra sz�pen
Form�s kezed... s hah, f�lki�ltan�k...�
ROX�N H�t �gy olvassa?
(�szrev�tlen�l be�ll az �j)
CYRANO �F�lki�ltok: �g
�ldjon, te �des!...�
ROX�N �gy olvas?...
CYRANO �Vir�gom,
Kincsem...�
ROX�N E hang...
CYRANO �Szerelmem, sz�p vil�gom!�
ROX�N E hang... E hangot m�r hallottam �n!
(Lassan a karsz�k m�g� ker�l, cs�ndesen el�rehajlik �s n�zi a levelet. -
Cyrano nem
veszi �szre. - A hom�ly mind s�r�bb)
CYRANO �Sz�vem veled van, sz�vem r�d tal�l
M�g akkor is, ha elt�p a hal�l!
A f�ld�n �s a t�lvil�g k�r�n
Ti�d �r�kk�, mert e szenved�ly...�
ROX�N (v�ll�ra teszi a kez�t)
Hogy olvashat m�g? Hisz lesz�llt az �j!
(Cyrano �sszerezzen, visszan�z, l�tja Rox�nt eg�szen k�zel, ijedt mozdulatot
tesz,
lecs�ggeszti a fej�t. Hossz� cs�nd. Azut�n Rox�n lassan, �sszekulcsolt kezekkel,
megsz�lal)
Tizenn�gy �vig �gy j�tszotta h�t
V�g szerep�t a tr�f�s j� bar�t!
CYRANO Rox�n! Nem!
ROX�N �n volt!
CYRANO Nem, nem! �jra nem!
ROX�N Meg kellett volna r�gt�n sejtenem,
Mikor nevem� kimondta!
CYRANO �, de l�ssa...
ROX�N �n volt!
CYRANO Nem! Esk�sz�m!
ROX�N Nemes csal�sa
Vil�gos imm�r. Minden levelet
�n �rt...
CYRANO Nem!
ROX�N Minden �des, dr�ga sz�,
Mely azt vallotta h�vvel, hogy szeret,
�n� volt...
CYRANO Nem!
ROX�N Az �jben suttog�
Hang �n volt!
CYRANO Nem, nem! Rox�n, esk�sz�m!
ROX�N �n volt! A lelk�t m�snak adta �n!
CYRANO �n nem szerettem!
ROX�N Szeretett!
CYRANO Csak �,
Csak Christian!
ROX�N �n szeretett!
CYRANO (halkabban)
De nem! nem!
ROX�N A tagad�sban nincsen m�r er�!
CYRANO Nem, nem szerettem, �n �des szerelmem!
ROX�N Egym�sba olvad �l� �s halott!
- Tizenn�gy �vig m�rt is hallgatott,
Ha egyed�l �n� ez a lev�l,
S �n s�rta r� e k�nnyet!
CYRANO (a levelet odany�jtja)
De a v�r
A Christian�!
ROX�N H�t akkor mi�rt
Szak�tja meg e szent cs�ndet ma?
CYRANO Mi�rt?
(Le Bret �s Ragueneau berohannak)

HATODIK JELENET
El�bbiek, Le Bret, Ragueneau

LE BRET �r�lt dolog! Tudtam, hogy ide t�rt!

Val�ban itt van!
CYRANO (mosolyogva f�legyenesedik)
A patvarba h�t!
LE BRET �m, asszonyom, meggyilkolta mag�t
Azzal, hogy f�lkelt!
ROX�N �, irgalmas �g!
Teh�t im�nt... e sz�rny� gy�nges�g?...
CYRANO Hadd v�gezzem a heti kr�nik�t:
...S ma, szombaton, Cyrano �r kim�lt,
Mert egy has�b fa a fej�re hullt.
(Leveszi a kalapj�t. Feje, homloka csupa k�t�s)
ROX�N Mit mond? - Cyrano! - Kend� a fej�n!
CYRANO �Elesni a dics�s�g mezej�n,
Sz�vemben m�lt� ellenf�l vas�val!�
Err�l besz�ltem, �br�ndoztam �n,
De h�t hal�lom �letemre r�vall!
A sors nagy k�p�! Egy lak�j keze
Orgyilkos m�don d�nt a s�rba le.
J�!... A szerencse mind�tig ker�lt.
M�g a hal�lom, az sem siker�lt.
RAGUENEAU �, j� uram!
CYRANO Ne s�rj �gy, cimbora!
(Kezet ny�jt neki)
Mi vagy most? Hogy megy �leted sora?
RAGUENEAU (k�nnyezve)
Mo... Moli�re-n�l l�mpagy�jt� lettem.
CYRANO Ah, Moli�re!
RAGUENEAU De holnap otthagyom.
Igen, igen! D�h�s vagyok nagyon!
Tegnap �Scapin�-t j�tszott�k s �szrevettem,
Hogy �nt�l vett �t egy nagy jelen�st.
LE BRET �t, sz�rul sz�ra!
RAGUENEAU Azt a csoda-r�szt
A g�ly�r�l!...
LE BRET Ezt Moli�re kivette
A darabb�l!
CYRANO Csitt!... J�l cselekedte!...
(Ragueneau-hoz)
�s azt hiszem, hogy volt is sz�p hat�s?
RAGUENEAU (zokogva)
De m�g milyen!... Z�gott a kacag�s!
CYRANO A f�ld�n �n ilyen sorsot tal�ltam:
�r�kk� s�gtam - s mindig h�tul �lltam.
(Rox�nhoz)
Eml�kszik m�g, mikor a h�z el�be
�llt Christian �s cs�kot k�rt mag�tul
Szerelmesen? �m f�ldi p�ly�m k�pe:
M�g lenn maradtam a s�t�tben, h�tul,
M�sok k�sztak f�l... A gy�ny�r, az �let
A h�r h� cs�kja mindig m�sok� lett!
De most, hogy v�r az �jek-�je r�m,
Megnyugszom benne -: sz�p volt Christian,
�s l�ng�sz Moli�re!
(A k�polna torny�ban megcsend�l a harang �s h�tul a fasorban ap�c�k vonulnak
istentiszteletre)
Mi cseng amott?
A kis harang!... Hadd menjenek im�ra!
ROX�N (f�lemelkedik, hogy h�vja �ket)
N�v�reim!
CYRANO (visszatartja)
Nem, nem! M�g odaj�rna,
�n elk�lt�zn�m... s t�bb� nem tal�lna!
(Az ap�c�k bemennek a k�poln�ba. Orgonasz� hangzik)
K�v�ntam v�g�l egy kis dallamot...
Megkaptam azt is... Ennyi kellett �ppen!...
ROX�N Szeretlek! �lj!...
CYRANO Nem! Mert csak a mes�ben
Hat e ki�lt�s... Ott tesz oly csod�t,
Hogy r�t kir�lyfit sz�pp� alkot �t.
De l�tn�d: rajtam nem seg�t e sz�!
ROX�N �n, �n okoztam balsors�t!
CYRANO �n? �,
Ellenkez�leg! Gy�ng�d n�is�g
R�m nem mosolygott. A saj�t any�m
R�tnak tal�lt s nem n�ztek soha r�m
Szel�d n�v�rek... nem adott az �g
H�got nekem. Majd att�l f�ltem �n,
Hogy l�nyszemekb�l g�ny villog fel�m.
De k�rp�tl�sul a bar�ts�g b�ja
V�gasztalt hosszan... s ezt �n adta, �n!
Siv�r p�ly�mon egy asszony ruh�ja
Suhant �t... �s ezt �nnek k�sz�n�m!
LE BRET (mutatja neki a fa�gon �ttetsz� holdvil�got)
M�sik bar�tod ott ragyog ni!
CYRANO (mosolyog a Holdra)
L�tom!
ROX�N Egyet szerettem s k�tszer vesztem el.
CYRANO Megyek a holdba, j� Le Bret bar�tom,
S a f�lsz�ll�shoz imm�r g�p se kell!
ROX�N Mit mond?
CYRANO Igen! Azonnal sz�llok, sz�llok!
E sz�p op�lban gy�gyul�st tal�lok,
S nagy lelkeket!... Tudom, hogy benne lesz
 Galilei s a ny�jas Szokratesz!
LE BRET (kit�rve)
Nem! Nem! Hallatlan! T�rhetetlen! Gazs�g!
�gy haljon egy nagy k�lt�... egy igaz,
Csod�latos sz�v!... Nincs t�bb� igazs�g!
S ilyen b�natra nincs t�bb� vigasz!
CYRANO Le Bret, ne d�rm�gj!
LE BRET (s�rva fakad)
�n kedves bar�tom!
CYRANO (emelkedik a sz�kr�l, zavaros szemmel)
A gascogne-i leg�nyek... ott a g�ton!
- Vonz�s... er�... ott... az anyag m�g�tt...
LE BRET Tud�s... a l�zban!
CYRANO Mi forog e p�ly�n,
Kopernik?
ROX�N �!
CYRANO De mi az �rd�g�t,
De mi az �rd�g�t akart h�t ott a g�ly�n?...

Filoz�fus, lantver�,
Fizik�ban nagy er�,
Irt sok r�mes holmit �,
H�rneves harckever�,
L�gi �tas, vakmer�,
S �mb�tor a sz�ve k�,
Balsors-�z�tt szeret�!
Itt nyugszik most cs�ndesen
Cyrano Savinien.
Minden volt �s semmi sem!
De mennem kell... k�rn�m az urakat!...
A holdsug�r �rtem j�tt... visz... ragad!
(Visszaroskad a sz�kbe; Rox�n k�nnyeit�l megint mag�hoz t�r; n�z, n�z r� �s
simogatja
gy�ng�den a f�tyol�t)
Sirassa h�ven, m�g k�nnyezni tud,
Sz�p Christiant, a kedves, j� fi�t...
Csak arra k�rem... ha sz�vemhez �r
A nagy hideg s bennem meg�ll a v�r;
K�t b�s halott eml�k�t �polja itt e h�zban,
�s engem is gy�szoljon az �rte hordott gy�szban.
ROX�N Megesk�sz�m r�!
CYRANO (er�sen megr�zk�dik �s egyszerre f�lpattan a sz�kb�l)
Nem! Nem itt! Soha!...
Nem kell e karsz�k!
(T�mogatni akarj�k, hozz�rohannak)
Senki!...
(Odad�l a f�hoz)
Csak e fa!
(Sz�net)
A keszty�m �lom... m�rv�nycsizma van
A l�bamon m�r... �rzem, hogy suhan!
(Kiegyenesedik)
De hogyha j�n, meg�llok v�le szemben,
Kem�ny der�kkal,
(Kardot h�z)
karddal a kezemben!
LE BRET Cyrano!
ROX�N (�jul�shoz k�zel)
� Cyrano!
 (Mind ijedten h�tr�lnak)
CYRANO H�, mi az?
Orromra sand�tsz, t�mpe orr� gaz?
(F�lemeli a kardj�t)
Mit mondotok? - Minden hi�ba? - J�!
�n ezt tudom! - De verekedni kell
M�g akkor is, ha nem b�ztat siker!
S�t ez dics�bb, mert h�s�kh�z val�!
- Kik j�nnek ott ni? H�! Eg�sz sereg!
Sok �s-ellens�g, r�tok ismerek!
Te vagy, Haz�gs�g?
(Kardj�val csapdos a leveg�be)
Nesze h�t, ha, ha!
No jertek! Kardom fejetekre v�g
El�it�let, Alk�, Gy�vas�g!
(�jra viaskodik)
Csin�ljak v�s�rt?... Pakt�ljak?... Soha!...
- Ah Butas�g, te is j�ssz, hogy velem
Ut�lszor v�vj? Tudom, a gy�zelem
Ti�tek lesz, al�val� j�sz�gok,
De mindegy! Mindegy!... V�gok! V�gok! V�gok!
(Irt�zatos k�r�veket v�g a leveg�be, azut�n lihegve meg�ll)
Kit�pt�tek kezemb�l a bab�rt.
A r�zs�t, mindent, ami kincset �rt!
Vigy�tek h�t!... De valamim maradt,
Amit ir�gys�g, cs�f rosszakarat
Nem vehetett el!... Ezt ma este m�g
Ha majd el�ttem f�lt�rul az �g
S j� Istenemhez felsz�llok a mennybe:
Magammal tiszt�n, t�nd�kl�n viszem be.
Mert foltja nem volt egy par�nyi sem...
(Magasra emelt karddal egy l�p�st tesz el�re)
�s ez, gazok...
(A kard kihull a kez�b�l, t�ntorog. Le Bret �s Ragueneau karjaiba roskad)
ROX�N (r�hajol �s homlokon cs�kolja)
Ez?...
CYRANO (f�lveti m�g egyszer a szem�t, megismeri Rox�nt �s mosolyogva mondja)
A becs�letem!
#