Professional Documents
Culture Documents
Ernest Fmadison Floyd Vérrög
Ernest Fmadison Floyd Vérrög
Floyd: V�RR�G
�s �k cselt sz�ttek.
�m Allah is cselt sz�tt.
Allah a legjobb cselsz�v�.
Kor�n, 3 : 54
I. R�SZ
D�~nyugat-Moszkva
Rajta, �p�ts�nk v�rost �s tornyot,
amelynek tet�je az �gig �r. Szerez-
z�nk nevet magunknak, �s ne sz�-
r�djunk sz�t a f�ld�n!
Teremt�s k�nyve 11,4
1. A tal�nyok bar�tja
B�rmi szolg�lhatott is az As-Safl' (p�rias �t�r�sban: a
Szo~ Terv alapj�ul: els�rend� �s nagyon vonz� k�rd�s-
nek kellett annak lenni; r�ad�sul m�lys�gesen szem�lyes
k�rd�snek. Tan� erre az id�, amelyben l�trej�tt, amely-
nek ellen�re l�trej�tt a sztyepanakerti, tbiliszi �s ferg�nai
v�rengz�sek felkavar� id�szaka. Mik�zben az etnikai
l�zong�sok �v�lt�s-k�rusa K~eletr�l v�gigharsogott Eu-
r�pa f�l�tt, a t�preng� �s a tal�nyok bar�tja, akinek az
jutott, hogy e Terv sz�l�atyja legyen, ott �lt valahol az
elfek�lyesed� metropolis, Moszkva d�lnyugati zug�ban,
p�r kilom�terre a Vernadszkij proszpekt v�g�t�l, egy
m�tr�gyakombin�tnak �lc�zott titkos objektum k�z-
ponti traktus�ban, roppantul elt�prengve �s tal�nyokon
t�pel�dve, k�vetkez�sk�ppen igen gondterhelten �s
gondtalanul is egyszersmind. �s a tal�nyok bar�tja pa-
p�rra vetette gondolatait az arabokr�l - magv�t annak a
k�l�n�s �s nehezen megk�zel�thet� Tervnek, ami zseni�-
lis �szrug�kr�l az �terbe r�ppenve k�s�bb mindenk�ppen
a kudarc mocsar�ba hullott. B�rmennyire is szem�lyes
k�rd�s volt a Terv sikere, a kudarc m�gsem - vagy tal�n
sz�ks�gszer�en nem - �rintette Zabolitnyikov ezredest,
a Terv kiagyal�j�nak mind becsesebb� v�l� szem�ly�t.
A Terv roppant vonz� lehet�s�geket t�rt fel, �s nem j�rt
semmi vesz�llyel. Ez�rt sz�rnyalhatott gondtalanul �s
zseni�lisan ez az elme, akinek gondolatai �s akaratk�nt
megfogalmazott sz�nd�kai annak idej�n oly nagy s�llyal
estek latba az �regek, Csebrikov�k elt�vol�t�sakor. �s
Zabolitnyikov, az egykori dzsalalabadi (Afganiszt�n)
KGB-rezidens p�ly�ja mind~magasabbra �velt a biroda-
lom t�rt�net�ben; el�sz�r az�rt, mert e f�nyes elme t�bb-
sz�r�sen is kiv�teles �lesl�t�sr�l tett tan�s�got. � volt
tal�n a KGB els� igazi �s felvil�gosult professzionista
k�mf�n�ke : megk�zel�thetetlen, z�rk�zott, liber�lis, c�l-
rat�r�, n�ha nyakas, ugyanakkor elfogulatlan, sz�m�t�
�s takar�kos. Nem utols�sorban: Afganiszt�nban harc-
edzett - vagyis lehet�s�ge ny�lt, hogy akkori ellenfeleit�l,
akik eme hegyi orsz�gban a magas technol�gia �s a prec�z
szakmai hozz��rt�s k�pvisel�ik�nt l�ptek f�l, sokat, a
moszkvai hivatalnokok szem�ben t�rhetetlen�l sokat ta-
nuljon. Szakmai el�menetel�t az afganiszt�ni neh�z �s
keserves �vekben ellenfeleinek patakokban foly� v�re is
tan�s�totta.
2. A gyomorront�s
A Terv megsz�let�s�n�l (b�rmennyire is furcsa) n�-
h�ny apr�nak l�tsz�, de ann�l k�ts�gbeejt�bb t�ny b�-
b�skodott (�s ez a v�ratlanul napvil�gra ker�lt csek�ly
sz�m� t�ny p�r h�napon bel�l Moszkva �s Teher�n
addig kiegyens�lyozott �s bar�ti kapcsolatainak
elhideg�l�s�t okozta, pontosabban: Moszkva neh�z, fa-
gyos sz�lrohamokat k�ld�tt Teher�n forr� pokl�ba).
Akszjonov �rnagy, Zabolitnyikov egyik i ~� aloszt�ly-
vezet�je akkor �ppen szabads�g�t t�lt�tte Batumiban.
Egy h�t intenz�v rekre�ci� ut�n azonban meg kellett
szak�tania a szabads�g�t, mert a bakui KGB - Zabo�t-
nyikov j�v�hagy�s�val - a Kaszpi-tengeri olajv�rosba
rendelte. A kellet�n�l nagyobb bakui csinnadratta mint
aff�le evang�liumi fanf�r adta h�r�l, hogy a KGB, ez a
nagy, er�s �s irigy asszony, megfogant, visel�s lett a
Tervvel, �s az akkor m�g csak alig rothad� magzat mind
k�vetel�z�bb kitart�ssal gyarapodni kezdett a hal�lra
v�lt �s s�padt asszonys�g sz�ve alatt. Az �rulkod� h�ny-
inger �s f�f�j�s a j� Akszjonov �rnagyot k�rny�kezte
meg el�sz�r (� n�h�ny �rai inform�l�d�s ut�n p�niksze-
r�en Moszkv�ba rohant, hogy ott Zabolitnyikov el�tt
ok�dja ki mag�b�l a k�ts�gbees�s�t).
Persze el�bb m�g csak gyomorront�snak tetszett az
eg�sz bakui szindr�ma. A KGB, nem kev�s kitart�ss�l,
energi�t �s embert j�csk�n pazarolva, k�s�rletet tett arra,
hogy nyom�st gyakoroljon az azerbajdzs�ni vezet�kre a
Hegyi Karabahhal kapcsolatban felmer�lt k�rd�seket
illet�en. A KGB politikai megold�st, vagyis hosszadal-
mas, unalmas t�rgyal�sokat aj�nlott. Hogy aj�nlat�nak
hathat�s �s s�lyos nyomat�kot adjon, k�nytelen volt
f�lsz�molni saj�t eddigi bakui h�l�zat�t, j� p�r sz�z
KGB-�gyn�k�t h�vott vissza Kelet-Eur�p�b�l �s vez�-
nyelt �t Azerbajdzs�nba. Ez, term�szetesen, az azerbaj-
dzs�ni KGB megfiatalod�s�t �s teljes eloroszosod�s�t
jelentette. Az el�d�k korrupt elk�nyelmesed�s�vel szem-
ben mind�z az ottani politikai �s gazdas�gi vezet�ket
ny�lt �s f�rfias ki�ll�sra k�nyszer�tette, de k�lts�ges �s
bonyolult taktikai csat�roz�sok ut�n v�g�l siker�lt az
azerbajdzs�ni fels�bb appar�tus fel�t a s�llyeszt�be k�l-
deni. Moszkva rem�lte, hogy a kem�ny �s lechnokrata
f�ll�p�s megf�kezi a nagypolitika mindenf�le v�ltoz�s�ra
10 ~ 11
fitty�t h�ny� helyi potent�tokat. �s val�ban, �gy l�t-
szott, hogy a helyzet normaliz�l�dik, az elkurvult Alijev-
h�v� neosztalinist�kat siker�l elszigetelni, �s imigyen
k�nnyen kezelhet�v� tenni. A KGB politikaij�llakotts�-
ga - az els� �s heveny�szett elemz�sek szerint - csakha-
mar "gyomorront�sba" torkollott. Nem m�sr�l volt sz�
mint a visel�s Anya els� h�nyinger�r�l.
Csak annyi t�rt�nt, hogy a KGB Akszjonov �rkez�se
el�tt k�t nappal letart�ztatott egy bizonytalan sz�rmaz�-
s� �s illet�s�g� szem�lyt, akin�l n�h�ny r�piratot tal�lt,
amely orosz- �s �rm�nyellenes kirohan�sok, iszl�m ki-
nyilatkoztat�sok �s Kor�n-id�zetek, n�h�ny bojkottfel-
h�v�s �s a F�titk�r szem�ly�t �rint� mocskol�d� kit�tel
hebehurgya t�kolm�nya volt. Mindez m�g nem v�vta
volna ki a KGB megk�l�nb�ztet� figyelm�t. De a rosszul
�lt�z�tt �s ann�l cs�k�ny�sebb szak�llas f�rfi�n�l 10
pudnyi C3 plasztikcsomagot �s h�t darab exportb�l sz�r-
maz� Kalasnyikov g�ppisztolyt tal�ltak 20 t�rnyi 7,61-es
l�szerrel. Letart�ztat�s�t k�vet�en r�gvest megkezdt�k
az Allahverdov nevet haszn�l� f�rfi� vallat�s�t - szitko-
z�d�sokon �s r�m�lt motyog�son k�v�l azonban m�st
nem tudtak kiszedni bel�le.
Akszjonov a gyors d�nt�sek h�ve volt. Allahverdov
id�k�zben igen legy�ng�lt eg�szs�gi �llapot�ra is tekin-
tettel le�ll�totta az eddigi m�dszerek szerint folytatott
vallat�st. Elutas�totta a b�s�ges vacsor�t �s a "siker"
miatt indokoltnak l�tsz� tivorny�z�s lehet�s�g�t, r�vid
parancsokat osztogatott, �s elrendelte Allahverdov vegy~
szerez�s�t, kev�s �s k�m�l� adagokban, meghat�rozta a
kihallgat�si taktik�t �s a k�rd�sir�nyokat. Egyel�re
konkr�t, ellen�rizhet� inform�ci�khoz akart hozz�f�rni,
hogy az apr�-csepr� r�szletek nyombani f�lder�t�s�re
utas�thassa az �r�mm�morban �sz� �s meglehet�sen el�-
gedettnek l�tsz� bakui munkat�rsait. Tudta ugyanis,
hogy Allahverdovot el kell vinnie Zabolitnyikovhoz, a
d�lnyugat-moszkvai "Tudom�nyos �s Technikai V�ros-
ba" (a kombin�tnak �lc�zott objektumba). A bakui
KGB Allahverdowal kapcsolatos tev�kenys�g�ben kir�-
v� hi�nyoss�gokat t�rt fel,- n�melyeknek feny�t�st java-
solt, majd egy �veg Krepkaja vodk�val a h�na alatt a
sz�m�ra k�l�n ki�r�tett p�rt�d�l�be vonult �jszak�zni.
Az elk�vetkez� nap Akszjonov gyan�j�t elkeser�t�
meggy�z�d�ss� kov�csolta. Elege volt Bakub�l, Zabolit-
nyikovhoz akart menek�lni, �s megvallani minden b�n�t,
amit eddigi �let�ben elk�vetett vagy elk�vethetett volna.
Asztal�ra letett�k az �jszakai kihallgat�sr�l k�sz�lt r�sz-
letes jegyz�k�nyvet, �s m�r a bakui koll�g�k viselked�s�-
nek dr�mai megv�ltoz�s�n (f�l�ket-farkukat beh�zva
k�zel�tettek Akszjonov fel�) �rz�d�tt, hogy Allahverdov
minden kicsikart szava, ny�g�se, ord�t�sa iszonytat� �s
f�rtelmes m�rget lehelt fel�j�k.
Allahverdov, akit konspir�ci�s kapcsolatair�l faggat-
tak, r�v�lt �llapot�ban olyan neveket eml�tett meg, ame-
lyek puszta kiejt�s�t�l is �gnek �llt a kihallgat�k gy�r�l�
haja. Allahverdov fontos helyi politikai �s gazdas�gi
vezet�k neveit mondta ki, olyan szem�lyekr�l besz�lt,
akiket a r�gi �s konzervat�v ir�nyvonal reprezent�nsai-
k�nt emlegettek. Akik nem n�zt�k j� szemmel Moszkva
politikai ir�nyv�lt�s�t, a k�lpolitika enged�kenys�g�t �s
megh�tr�l�sait, a nyugati gondolat-mocsok beenged�s�t,
az �jm�di nyilv�noss�got, az oligarchi�ra k�nyszer�tett
l�tbizonytalans�got.
12 I 13
Akszjonov nem olvasta v�gig a terjedelmesre sikere-
dett jegyz�k�nyvet, r�gt�n elrendelte a "csomagol�st",
felh�vta Moszkv�t, �s k�l�ng�pet k�rt.
- Istenem, ugye id� el�tt nem fog meghalni?
- Mindent elk�vett�nk, hogy �tv�szelje - mondta a
bakui KGB-f�n�k. - Kiss� magas a v�rnyom�sa, m�sna-
pos, de kib�rja. Ezek a t�r�k�k sokat kib�rnak. Feltehet�-
leg minden megpr�b�ltat�sra felk�sz�tett�k.
- �ngyilkoss�gi k�s�rlet? - k�rdezte Akszjonov.
- Ragaszkodik az �let�hez.
- Nem kellene �ngyilkoss�got elk�vetnie? Hol k�pez-
t�k ki?
- Ezt nem �rulta el. �gy gondolom, hogy Ir�nban.
- Tudja, mit besz�l?
- T�k�letesen tudom, �rnagy elvt�rs.
- Tudja vagy csak "�gy gondolja"?
- Ez egy fanatikus. Azt kell hinnem, hogy a vegyszer
csak er�s�ti a hit�t.
K�t �ra m�lva Akszjonov egy csapatsz�ll�t� helikopte-
ren elindult Moszkva fel� a "becsomagolt" Allahverdov-
val.
A megterm�keny�tett zig�ta oszt�dni kezdett, �s las-
sacsk�n szedergy�m�lccs� �rett. A rothad�s cs�r�i benne
azonban m�g �szrev�tlenek maradtak.
3. Hossz�t�v� eml�knyomok
- Nos, mi a v�lem�nyed, Jurij Alekszandrovics? - k�r-
dezte Zabolitnyikov az Irodah�z hetedik emelet�n, mi-
k�zben k�nyelmesen �s el�gedetten h�trad�lt a forg�sz�-
k�ben.
- Hihetetlen - mondta Akszjonov. - Nem sz�m�tottam
erre.
- Persze hogy nem sz�m�tott�l - legyintett az ezredes.
- Az�rt ment�l Batumiba, hogy pihenj, m�g legal�bb k�t
h�tig. Meg�rdemelted a szabads�got.
- Igen, Azerbajdzs�nban mintha stabiliz�l�dott volna
a helyzet...
- �s ez a te �rdemed.
- Kezdhet�nk mindent el�lr�l - mondta Akszjonov.
- Az�rt nem ennyire tragikus a helyzet - mondta Za-
bolitnyikov. - Voltak�ppen �r�ln�nk kellene az Allah-
verdov-�gynek. Semmit sem kell el�lr�l kezdened, Jurij
Alekszandrovics. A stabiliz�ci�s m�veletet sikerrel lez�r-
tuk. Ez egy m�sik akci�. Ne �rts f�lre; ez is a te akci�d
lesz. R�d b�zom. - Zabolitnyikov sz�tt�rta a karj�t. -
Mi�rt kellett neked �ppen Batumiban �d�lni? M�skor
alaposabban v�laszd meg, hov� m�gy vak�ci�zni. Min�l
messzebb az egykori munkaterept�l. Egy�bk�nt Besszo-
novot jel�ltem volna ki. Besszonov meg�szta. Lehet,
hogy belet�rt volna a bicsk�ja. Amint mondtam, ez egy
m�sik akci�. Eddig csak t�r�k�kben, �rm�nyekben,
sztalinist�kban �s szeparatist�kban kellett gondolkoz-
nunk, h�zon bel�l. �s te, ez szent meggy�z�d�sem, a
H�zon Bel�li Int�zked�sek egyik legkiv�l�bb szakembere
vagy. Az �lland� �nism�telget�s, a rutinra k�nyszer�tett-
s�g azonban sematikuss� teszi az ember gondolkod�s�t.
- Zabolitnyikov az ablakhoz l�pett, a Vernadszkij prosz-
pekt t�voli daru�ri�sait n�zte. - Voltak�ppen mi is alko-
t�, kreat�v emberek lenn�nk. Legal�bbis ez a k�teless�-
g�nk, hogy t�lj�rjunk az ellens�g esz�n, hogy �j, erede-
tibb dolgokat tal�ljunk ki. A taktika, a logika, a pszicho-
14 ~ 15
l�gia �s az �letismeret m�v�szei vagyunk. Igazi m�v�-
szek, akik megv�ltoztatj�k, �talak�tj�k a val�s�got. A le-
het� legexhibicionist�bb m�v�szek lenn�nk. Olyannyira
v�gyunk a hat�soss�gra, hogy m�g a szem�ly�nket, ezt
az �cska lelk�smereti m�lh�t is elleplezz�k. Hat�st kel-
t�nk, bizalmat er�s�t�nk, befoly�st szerz�nk. Gondol-
kozt�l m�r ezen, Jura? Biztos, hogy t�prengt�l m�r eze-
ken a k�rd�seken. El�gedett vagyok veled. �j feladatot
adok, megkapod az Allahverdov-�gyet, �s mindazt, ami
vele j�r. Az �sszes j�rul�kos akci�t neked kell megtervez-
ned. De ezek m�r nem H�zon Bel�li Int�zked�sek lesz-
nek. Az Allahverdov-�gynek alighanem geopolitikai je-
lent�s�ge van. Az �gy alapvet�en megv�ltoztatja a
Transzkauk�zusi Helyzet meg�t�l�s�t. Meg kell monda-
nom, r�g�ta sz�m�tottam egy ehhez hasonl� �r�lt felbuk-
kan�s�ra. A Karabah csak egy gy�jt�lencse, ami nevets�-
ges �s kicsinyes etnikai aspektusb�l felh�vja a figyelmet
a Kauk�zusi Korridorjelent�s�g�re. Nem �gy gondolod?
Vannak elk�pzel�seid?
- Ennek nem lett volna szabad bek�vetkeznie. Ez
konfront�ci�t, destabiliz�l�d�st jelent - mondta Akszjo-
nov.
- Torn�d� egy poh�r v�zben - mondta Zabolitnyikov.
- Eddig esup�n t�neti kezel�st alkalmaztunk, mert eddig
a KGB-nek �s az �regeknek erre volt sz�ks�g�k. Nyilv�n
most H�zon Bel�l drasztikus int�zked�sekre kell elhat�-
roznunk magunkat. Az Allahverdov �ltal bek�p�tt ne-
vek bizony�t�kok, �s ezeket a bizony�t�kokat felhaszn�l-
juk az Alijev-h�v� brezsnyevist�kkal szemben. N�h�ny
h�napon bel�l tiszt�z�dik a bakui politikai k�plet. De
ez�rt ne f�jjon a fejed, a k�plet tiszt�z�sa okozzon m�s-
16
nak f�f�j�st. Az Allahverdovt�l sz�rmaz� bizony�t�kok
a mi �ll�spontunkat er�s�tik. Azt is mondhatn�m, hogy
gy�zt�nk, Jura, mindketten, te �s �n. A szellemet kien-
gedt�k a palackb�l. Az ad.minisztr�ci� majd levonja a
konzekvenci�kat. Nincs azir�nt k�ts�gem, hogy sokan
meg�tik a bok�jukat, m�g a C�gen bel�l is. Nem kell
f�ltened a poz�ci�dat, kulcsfontoss�g� feladattal b�zlak
meg. Az Allahverdov-�gyet magasabb szintre, a geopoli-
tikai strat�gia szf�r�j�ba transzform�ljuk. K�v�ncsi va-
gyok az �ll�spontodra. Mondd el, mivel kezden�d az
int�zked�skomplexum megtervez�s�t.
Akszjonov nagyot nyelt, nyak�n meglaz�totta a nyak-
kend�j�t.
- Az a k�rd�s, hogy mik�ppen k�zel�thet� meg a hipo-
tetikus helyzetelemz�s?
- �gy van. R�tapintott�l a l�nyegre.
- Kir�v�, aggaszt�, v�ratlan k�vetkezm�nyekkel ter-
hes szitu�ci�. Nem prognosztiz�lhat�. Ellentmond k�l-
politikai meggy�z�d�seinknek. Mondhatn�m azt is,
hogy tabus�rt�s.
- De mi�rt, Jura? Mi ebben az annyira meglep�?
- Az, hogy a s�t�k, az iszl�m fundamentalizmus, vagy-
is Teher�n elindult Moszkva fel�, a Kauk�zusi Korrido-
ron. Allahvcrdovot Teher�n k�ldte a nyakunkra. Tehe-
r�n, az Allahverdov-�gi b�l nyert bizony�t�kok szerint,
destabiliz�lni akarja a Kauk�zust. A dzsih�dot ki akarja
terjeszteni �szak fel�. A c�lpont Moszkva.
- Mer�sz �s �rdekes f�ltev�s. De t�nyekkel is al� kell
t�masztani.
- Igen. Az Allahverdov-�gy, �gy v�lem, megfekszi a
gyomrunkat. Elmondom, mi�rt. Az Ir�ni Kapcsolatot
17
Brezsnyev hozta l�tre, az a Brezsnyev, aki maga is balk�r,
teh�t mohamed�n sz�rmaz�s�. Belpolitikai okok miatt
�rdek�nk, hogy a t�rs�g biztons�g�t fenntartsuk. A kap-
csolatainkat ki kell egyens�lyozni Teher�nnal, hogy D�l-
r�l v�dve �rezhess�k magunkat. Hogy a kiegyens�lyo-
zott kapcsolatok h�tter�ben lesz�molhassunk a t�vol-
keleti neosztalinista, brezsnyevista oligarchi�val. A dol-
gok logik�j�b�l ez k�vetkezik.
- Igen, �n is ezen a v�lem�nyen vagyok. K�v�ncsi len-
n�k azonban arra is, hogy az Allahverdov �ltal elejtett
nevek alapj�n mif�le paradigmatikus v�ltoz�sokra k�vet-
keztetsz? - k�rdezte Zabolitnyikov.
Ez a k�rd�s er�sen elgondolkoztatta Akszjonovot.
Id�k�zben befejezt�k Allahverdov kihallgat�s�t, holttes,.
t�t az el�z� nap semmis�tett�k meg. Arra a k�vetkeztet�s-
re jutottak ugyanis, hogy Allahverdov senkinek sem fog
hi�nyozni. Csak nyers �s prim�r, mondhatni primit�v
inform�ci�kat tudtak kicsikarni bel�le. Egyszer� mara-
toni hirviv� volt, akinek az �lete fabatk�t sem �rt. Az
lehetett a feladata, hogy megjelenjen, felvegye a kapcso-
latot a c�mzettekkel. Voltak�ppen elhib�zott l�p�snek
kellett min�s�teni, hogy C3 plasztikkal �s Kalasnyiko-
vokkal dobt�k �t. Percember lehetett, aki a felbukkan�-
s�val adta volna meg a r�g�ta �h�tott jelet. Egy�bk�nt:
Allahverdov primit�v, alacsony elvonatkoztat�si k�pess�-
g� szem�ly volt, r�ad�sul csonkolt, muzikog�n epilepszi-
�val. A KGB neurofiziol�gus szak�rt�i - egy kisebb
agym�t�t ut�n - hat �r�n �t elektromos stimul�ci� al�
vetett�k Allahverdov agy�nak tempor�lis neocortex k�r-
gi r�tegeit, azokat az agyi k�pleteket, amelyek a hossz�-
t�v� eml�knyomok (LTM) stabil t�rol�s��rt felel�sek.
A csonkolt epilepszi�t a KGB-GNT (Gorod Nauki i
Tyehnyiki) neurofiziol�gus szakemberei kit�r� lelkese-
d�ssel fogadt�k; mindazon�ltal a k�n�lkoz� lehet�s�ggel
mit sem tudtak kezdeni, mert a hossz�t�v� eml�knyo-
mok semmif�le �rdekl�d�sre m�lt� adatot nem hordoz-
tak. Akszjonovnak be kellett l�tnia, hogy amit lehetett,
azt m�r Bakuban, k�z�ns�ges vegyszerrel, kiszedt�k Al-
lahverdovb�l. A GNT-ben kiv�teles alkalmakkor hasz-
n�lt Pamjaty-direkt�va nem hozott �rdemleges ered-
m�nyt, ez�rt Allahverdovot a corpus callosumot �rint�
kommiszurot�mi�s elj�r�snak (az agyf�ltek�k r�szleges
m�t�ti sz�tv�laszt�s�nak) m�r nem vetett�k al�; egy�b-
k�nt is �llapota id�k�zben v�ls�gosra fordult.
- �, ezek az �tkozott nevek - mondta Akszjonov. -
Azt k�rdezi, ezredes elvt�rs, hogy a nevek alapj�n mire
lehet k�vetkeztetni? Bonyolult probl�ma. Felt�telezem,
hogy Allahverdovot legfels�bb teher�ni d�nt�shoz�k
k�ldt�k �t. F�lek, hogy egy igen s�lyos teher�ni politikai
d�nt�st sejthet�nk'a h�tt�rben. Az is k�rd�s: vajon nem
csak egy elszigetelt akci�r�l van sz�? Ha sz�m�t valamit
a v�lem�nyem, akkor megkock�ztatom azt a feltev�st,
hogy Allahverdov egy kiterjedt felforgat� h�l�zat nem is
annyira jelent�s l�ncszeme lehetett. Egy mell�kszerepl�,
akinek az volt a feladata, hogy puszta megjelen�s�vel
jelet adjon ezeknek a neveknek.
- Folytasd, Jura - mondta Zabolitnyikov.
- �gy v�lem, hogy Teher�n �s az azerbajdzs�ni �r-
m�nyellenes szeparatist�k, �s akik m�g�tt�k �llnak, a
nevek �sszefogtak ellen�nk. Az azerbajdzs�ni ortodox
neosztalinista reakci� most m�r a sz�ls�s�ges moszlim
nacionalizmus �larc�t �lti mag�ra. �s Teher�n kapva
18 I 19
kap az alkalmon. Sz�vets�get k�t�ttek. A brezsnyevista
konzervativizmus az iszl�m szent h�bor� lobog�i alatt
elindul Moszkva fel� - mondta Akszjonov, �s nagyot
nyelt. - Ez a v�lem�nyem.
- Elfogadom a t�ziseidet, Jurij Alekszandrovics -
mondta Zabolitnyikov, �s sokat sejtet�en az �r�j�ra n�-
zett. Akszjon�v fel�llt, meg�rtette, hogy r�videsen t�voz-
nia kell. - Egyet�rtek veled. Utas�tom a H�zon Bel�li
�gyekkel foglalkoz� aloszt�lyainkat, hogy tervezz�k meg
a nevek elt�vol�t�s�t c�lz� int�zked�skomplexumot, majd
helyezz�k az �gycsomagot nyilv�ntart�sba, mindaddig,
am�g el nem k�sz�lsz a munk�ddal, Jura. Mert most
rajtad a sor. Gy�jts inform�ci�kat a t�ziseidhez. Persze
tiszt�zni kell, hogy Allahverdovot egyed�l dobt�k-e �t.
De ez egyel�re csak r�szletk�rd�s. Egy heted van arra,
hogy elk�sz�tsd a t�rs�g geopolitikai elemz�s�t. L�gy te-
kintettel a k�rd�s k�lpolitikai dimenzi�ira is. Funkcion�-
lis t�rs�gelemz�st k�rek : ha a t�ziseid. beigazol�dn�nak,
akkor a Kauk�zusi Korridor-k�rd�snek milyen kihat�sa
lehet a K�zel-Keletre, Izraelre, a PFSZ-re, milyen �ll�s-
pontot foglalna el Amerika, el�fordulhat-e az, hogy Te-
her�n Afganiszt�nban is kiny�jtja a cs�pjait, mit l�pne
erre Pakiszt�n �s India, mik�ppen reag�ln�nak a t�vol-
keleti iszl�m lakoss�g� szovjet k�zt�rsas�gok? Egy�tt
tudn�nk-e m�k�dni az Ir�n-ellenes Rijaddal, a szunni-
t�kkal, az eur�paiz�lt arab �llamokkal?
- Ezt mind egy h�t alatt?... - dadogott Akszjonov.
- Vedd el� a jobbik eszed, Jura - ked�lyeskedett Zabo-
litnyikov. - Nyilv�n nem azt v�rom el t�led, hogy min-
dennek saj�t magad j�rj ut�na. F�lt�telezem, hogy m�s
c�gek is �rdekl�dnek a t�rs�g ir�nt. Szabad kezet adok,
20
Jura, haszn�ld fel a h�rszerz�s �s az elh�r�t�s adatb�zis�t.
Biztos vagyok abban, hogy a Nyugatot is �rdekli a Kau-
k�zusi Korridor. Mer�ts m�s k�tfejekb�l is. Egy h�t a
munka szempontj�b�l t�nyleg nem sok id�. M�gis azt
hiszem, alig v�rod majd, hogy eltelj�k ez a h�t nap. Nem
lehet k�z�mb�s sz�modra, hogy mikor kapod meg az
alezredesi csillagot. - Zabolitnyikov felemelkedett a sz�-
k�b�l, kezet ny�jtott Akszjonov �rnagynak. - A v�g�n
m�g �ldani fogod a sorsodat, hogy �ppen Batumiba men-
t�l vak�ci�zni.
4. A Cape Cod-i elemz�s
Mi v�gre gyarapodik oly gyorsan a n�h�ny napja gy�-
ny�rben fogant magzat? Gyors fejl�d�s�nek mi az �rtel-
me? A sohasem r�stelked�, �zl�stelen gondolatokra is
hajlamos genetikus, amid�n e rejt�ly tiszt�z�s�t �hajtja,
kishit� korl�tolts�g�ban m�s term�szeti p�rhuzamoss�-
gok ut�n kutakodik : hol l�thatni m�g olyat, hogy az
apr� cs�ra a t�rt�nelem r�pke pillanatai alatt sz�zmilli�r-
dos sejtg�cc� vagy egy viszonylag j�l struktur�lt sz�vet-
halmazz� n�vekedj�k? Az �zl�stelen, de v�gs� p�rhuza-
moss�g: hal�l �s sz�let�s. Elm�l�s-verejt�k �s magzatv�z.
A magzat legal�bb olyan gyorsan fejl�dik, mint a gyilkos
r�kdaganat. Ugyanazon eszme szerint m�k�dne h�t a
sebesen k�zel�t� hal�l �s az �rimaga gyermeki teljess�g�-
t�l t�volod� �let?
K�t nappal azut�n, hogy Zabolitnyikov eligaz�totta
Akszjonovot, a magzatban imm�ron egyar�nt �s egy-
m�st kiegyens�lyozva m�k�d�tt a kiteljesed�s �s a rotha-
21
d�s szelleme. Az ezredesnek r� kellett �brednie, hogy nem
egyszer� gyomorront�s k�nozza a KGB-t. Az Allahver-
dov-�gy megzavarta a legfels�bb d�nt�shoz�kat, ami�rt
a vezet�st ural� k�t ir�nyzat - a konzervat�vok� �s liber�-
lisok� - konfront�l�dott. A fesz�lts�g n�h�ny �ra alatt
sz�tsug�rz�dott a GNT-ben. Zabolitnyikov k�ptelen volt
�gy �rt�kelni a kialakult bels� helyzetet, mint r�g. Szere-
tett ugyan a zavarosban hal�szni, s az eff�le szitu�ci�ban
tan�s�tott els�pr� lend�lete megh�tr�l�sra k�nyszer�tette
az alacsony k�pzetts�g�, irigy �s mindenf�le robban�-
kony hat�rozotts�ggal szemben bizalmatlan, magasan
�l� fi�kzseniket: de most m�s volt a helyzet, ez�rt a
hivatali csat�roz�sokt�l t�vol tartotta mag�t, senki sem
k�nyszer�thette �ll�sfoglal�sra..V�rta, hogy t�rt�nj�k va-
lami.
Zabolitnyikovot ez�rt meg sem lepte, hogy az eligaz�-
t�s ut�n k�t nappal el�zetes bejelentkez�s n�lk�l a szob�-
j�ba viharzott Akszjonov �s m�g�tte egy alacsony terme-
t�, g�nd�rhaj� i ~� f�rfi, aki Epstejn n�ven mutatkozott
be.
- J�l tudhatj�tok, hogy nem vagyok h�ve a formalit�-
soknak - mondta, �s hellyel k�n�lta a vend�geit. Zabolit-
nyikov szem�ly�t�l t�nyleg t�vol �llt a mandarinizmus,
de "vend�g�it" m�gis legfeljebb a bejelentkez�st�l sz�m�-
tott harmadik nap ut�n volt hajland� fogadni. Tov�bb�
megk�vetelte, hogy a l�togat�s c�lj�r�l a kihallgat�s el�tt
r�vid �r�sbeli refer�tumban t�j�koztass�k. A refer�tum
tartalma �s min�s�ge alapj�n el�fordult az is, hogy bizo-
nyos l�togat�kr�l egyszer�en megfeledkezett. Ezek h�-
napokig v�rhattak arra, hogy bejussanak Zabolitnyikov-
hoz.
Most azonban m�s volt a helyzet. Az ezredes havonta
egyszer-k�tszer megengedte mag�nak azt a f�ny�z�st,
hogy kiz�r�lag a meg�rz�seire hagyatkozz�k.
- �j fejlem�nyek az Allahverdov-�gyben... - mondta
Akszjonov.
- Elk�sz�lt�l az elemz�ssel? - k�rdezte Zabolitnyikov.
Akszjonov k�ts�gbeesetten r�zta a fej�t.
- Nem sz�m�tottam erre a besz�lget�sre - mondta Za-
bolitnyikov.
Akszjonov ett�l m�g ink�bb megrettent, menteget�zni
kezdett :
- Az adatok szerte�gaz�ak �s m�g kor�ntsem teljesk�-
r�ek. Napi tizenhat �r�t t�lt�k az elemz�s elk�sz�t�s�-
vel... Az�~tj�ttem, hogy elmondjam, nem tudok megbir-
k�zni a feladattal... Elk�vettem egy s�lyos hib�t...
- Nocsak - mondta Zabolitnyikov, �s felvonta d�s,
�sszen�tt szem�ld�k�t. - Hogy mentegesd a b�neidet,
az�rt hoztad magaddal Epstejnt? � majd megv�d?
Zabolitnyikov, mint egy igazi hadvez�r, ismerte min-
den katon�j�t, akiket � "sorozott be". Epstejnt egy rep�-
l�g�p-elt�r�t�si �gy kapcs�n hozta be a KGB-hez. A ter-
rorist�k semleges�t�se �rdek�ben a KGB felvette a kap-
csolatot a Mossaddal, ugyanis a g�pelt�r�t�k Tel-Aviv-
ban sz�lltak le. Mindezj� �r�gy volt arra, hogy a h�ber�l
�s arabul j�l besz�l� l�ngesz� sz�m�t�stechnikai szakem-
bert Leningr�db�l �thozza Moszkv�ba, az �gyoszt�ly-
hoz. Tervei voltak Epstejnnel. Epstejn a g�pelt�r�t�si
�gyben egy�ltal�n nem vett r�szt, Zabolitnyikovnak
azonban sz�ks�ge volt r�, m�g akkor is, ha nem tudta,
hogy konkr�tan mi�rt. Az ezredes sejtette, egyszer m�g
elj�n az epstejnek ideje.
22 I 23
- Mondd h�t, mi a b�n�d, Jurij Alekszandrovics -
emelte fel a hangj�t Zabolitnyikov.
- Utas�tottam a h�rszerz�st - kezdte Akszjonov -,
'hogy bocs�ssanak a rendelkez�semre minden olyan in-
form�ci�t, amit m�s, f�leg ellens�ges c�gekt�l szerezt�nk
a Kauk�zusi T�rs�gr�l.
- L�tom, megfogadtad a tan�csomat - b�logatott Za-
bolitnyikov. - Ellenfeleink helyzetelemz�seib�l akart�l
k�nd�lni. . .
-, A sz�nd�kaikat csak �gy puhatolhatjuk ki - mondta
Akszjonov. - A sz�nd�kaikat �gy lehet kif�rk�szni, ha
megtudjuk, milyen inform�ci�kkal rendelkeznek a Kau-
k�zusi Korridorr�l.
- Vil�gos. Tank�nyvi p�lda - mondta Zabolitnyikov.-
Persze, rem�lem, hogy nem csak az ellens�ges helyzet-
elemz�seket akartad felhaszn�lni... �gy van? Mert ilyen
k�nnyen nem �szhatod meg a probl�m�t. Azok sz�ks�g-
k�ppen torz�tott inform�ci�k. �s a k�zvetlen forr�sok?
- Igen... A k�zvetlen forr�sok... Itt k�vettem el a
hib�t.
- Istenem - d�lt h�tra a sz�k�ben Zabolitnyikov. - Mit
csin�lt�l?
- Kaptam egy anyagot az amerikai r�szlegt�l... Eps-
tejnt�l sz�rmazik... N�gynapos anyag, �s tegnap Eps-
tejnnel ut�naj�rtunk � dolognak... Az ezredes elvt�rs
j�v�hagy�sa n�lk�l...
- Ut�naj�rtatok? - �rtetlenkedett Zabolitnyikov.
Akszjonov elpirult, homloka gy�ngy�zve verejt�ke-
zett. Egy paksam�t�t rakott Zabolitnyikov el�.
- Egy betegbiztos�t�si c�g, Kansasben, kit�n� infor-
matikai g�pparkkal... - mondta Akszjonov. - A Beteg-
24
biztos�t� egyik legfontosabb h�df��ll�sunk Amerik�ban,
h�rom �gyn�k�nk dolgozik n�luk. �k~ azok, akik rend-
szeresen belegyalogolnak, t�bb-kevesebb sikerrel, a Pen-
tagon �s a State Department sz�m�t�g�pes h�l�zat�ba,
elrabolva �vi k�tmilli� doll�rnyi komputeres g�pid�t...
Gyerekj�t�k az eg�sz, az amerikai korm�nyadminisztr�-
ci� sem fen�kig tejf�l...
- A l�nyeget, Akszjonov! -csattant fel Zabolitnyikov.
- N�gy napja kotnyeleskedett bele a Betegbiztos�t�
egy extra-bizalmas m�sorba, ami a greenbelti �rk�zpont,
Cape Cod �s Washington k�z�tt folydog�lt. A kotnye-
lesked�s mind�ssze negyed�~'�nyi m�sork�s�st okozott,
vagyis a b�d�s �letben nem ~~~ttek volna r�, hogy bele�r-
tottuk magunkat a show-m:isorukba...
- Mi�rt, r�j�ttek? - k�rdezte Zabolitnyikov.
- Azt kell hinnem.
- Halljam tov�bb, Jura!
- A washingtoni vev� maga a K�l�gyminiszt�rium, a
State Department. A Cape Cod-i k�zvet�t� egy gyan�s
korm�nyhivatal, az a neve, heveny�szett ford�t�sban,
hogy "Kelet-Eur�pai Gazdas�gi Elemz�sek �s Beruh�z�-
si Lehet�s�gek". A greenbelti ad� pedig arra utal, hogy
az ad�s m�holdr�l j�tt, odafentr�l.
- �s ezt ez az Epstejn fi� sz�rta ki? - k�rdezte Zabolit-
nyikov.
- Epstejn pillanatok alatt megfejtette a k�dot - mond-
ta Akszjonov.
- Hogy csin�ltad, Epstejn? - fordult az ezredes a fia-
talember fel�. - Ezt v�rtam t�led...
- A dolog roppant egyszer� - k�hintett Epstejn. - M�g
v�letlensz�m-gener�l�st sem kellett alkalmaznom. Egy
25
Mayhew FRZ-80-as alapg�ppel csin�ltam, kisz�rtem a
titkos bet�gyakoris�got.. . Egy tizenegy �ves gyerek meg-
fejten�, persze egy olyan elk�nyeztetett gyerek, aki May-
hew-g�ppel dolgozik...
- �s te egy "elk�nyeztetett gyerek" vagy? - k�rdezte
mosolyogva Zabolitnyikov. Nagyon okos fi�, gondolta,
ez a sr�c tudja, hogy mit kell mondani a Nagyf�n�knek.
Ugyanis a Mayhew-g�peket, amelyek val�j�ban CO-
COM-list�n szerepelnek, �ppen Zabolitnyikov szerezte
meg a KGB-nek; de ami m�g enn�l is fontosabb: az �
�rdeme volt, hogy a KGB elm�ly�tette a kapcsolatot a
Mayhew Intellectronics-szal.
- Ez m�g nem minden - folytatta Epstejn. - A kappa-
adatvonalhoz is hozz�f�rk�zt�nk, �l�nkbe hullott az
�sszes adat�tviteli param�ter. A M�sor nyilv�nval�an
Moszkv�b�l sz�rmazik, de a forr�st m�g nem tudtuk
azonos�tani. A k�vetkez� �llom�s Arhangelszk, itt �tala-
k�tj�k a k�dot, azt�n a norv�giai Narvik k�vetkezik, az
ott �llom�soz� Hewitt rombol�, onnan felr�ppen az In-
telSat-4 m�holdra, �s innen m�r egyenesen megy a M�-
sor a greenbelti �rk�zpontba... Egyetlenegy dolog zava-
ros az eg�szben... A Moszkva �s az Arhangelszk k�z�tti
k�dot nem tudjuk megfejteni, m�sr�szt a k�t v�ros k�-
z�tti ad�ssz�r�st egyszer�en nem �rz�kelj�k... Fogal-
munk sincs, hogyan csin�lj�k, szerintem...
- Mi ez a M�sor? - v�gott Epstejn szav�ba az ezredes.
- H�rszerz�si adatok - mondta Akszjonov. - Balti-
kum, Mold�via, Ukrajna, Kauk�zus... A b�ny�sz-
sztr�jk... Demogr�fiai t�bl�k... K�lts�gvet�si deficit...
Infl�ci�... Nyersanyagvagyon, a szib�riai olajkutak ki-
mer�l�se, r�szleges honv�delmi k�lts�gvet�si adatok...
26
politikai progn�zisok. - Akszjonov a Zabolitnyikov el�tt
hever� paksam�t�ra mutatott, majd �gy folytatta : - Eg�-
szen biztosak vagyunk abban, hogy n�gy napja indult be
az ad�s. .. Ez valami r�g�ta v�rt inform�ci�csomag lehet,
amelynek �sszetev�it h�napok �ta gy�jt�gethett�k,
m�dszeres alaposs�ggal. Azt viszont nem tudom meg-
mondani, hogy mi�rt a State Departmentnek kell ez...
Langley, a CIA mintha kimaradt volna a m�sorb�l...
- Ez minden? - k�rdezte Zabolitnyikov. - Nagyon
helyes, hogy r�harapt�l a dologra, Jura. M�gis mi a
bajod? Mi�rt akarsz visszat�ncolni?
- A M�sorb�l legink�bb a Kauk�zussal kapcsolatos
inform�ci�k �rdekeltek - mondta Akszjonov.
- Vagyis �gy tekintetted, hogy Epstejn egy nagy terje-
delm� geopolitikai elemz�s adatb�zis�ra bukkant?
- �gy van. Viszont tegnap m�g nem tudta, hogy mi-
lyen szempontok szerint csoportos�tj�k ezt a b� adathal-
mazt. Hisz ez csak egy nyers adathalmaz, egy esetleges
elemz�s b�zisa. Ami azonban az ezredes elvt�rs asztal�n
fekszik - Akszjonov ism�telten a paksam�t�ra mutatott
-, az nem a nyers adathalmazt foglalja �ssze, hanem
mag�t az elemz�st...
- Megszerezted?... Hogyan? Az Amerikai K�l�gymi-
niszt�riumb�l? - k�rdezte Zabolitnyikov.
- A State Department sz�m�t�g�p�be nem tudtunk
behatolni - mondta Epstejn. - Nagyon sok id�be telne. . .
Cape Cod �s Washington k�z�tt megint megv�ltoztatt�k
a k�dot. Csak a Cape Cod-i Kelet~Eur�pai Gazdas�gi
Elemz�sek �s Beruh�z�si Lehet�s�gek sz�m�t�g�p�be tud-
tunk bef�rk�zni. �s onnan kiszippantottuk a k�sz elem-
z�st... Erre Akszjonov �rnagy utas�tott. Tudom�som
27
szerint az ezredes elvt�rs szabad kezet adott neki... Leg-
al�bbis ezt mondta nekem.
- Sehogy sem tudtam el�rni tegnap, ezredes elvt�rs
- szabadkozott Akszjonov. - Val�ban; �n utas�tottam
Epstejnt, �s a Betegbiztos�t� seg�ts�g�vel t�nyleg bele-
m�sztunk a Cape Cod-i sz�m�t�g�pbe... Megszerezt�k
az elemz�st...
- Egy sz�t sem �rtek az eg�szb�l - mondta az ezredes.
Inger�lten az asztalra csapott. - El�g ebb�l a handaban-
d�z�sb�l, Akszjonov, azonnal mondd el, hogy mit akarsz
t�lem !
Akszjonov nagy leveg�t vett, de m�gsem � sz�lt.
- Az �rnagy elvt�rsat mint a m�velet�rt k�zvetlen
felel�s operat�v tisztet nemr�g t�j�koztatt�k - mondta
Epstejn-, hogy a Betegbiztos�t�ban m�k�d� �gyn�kein-
ket k�t �r�ja letart�ztatt�k. A jelent�st�tel miatt �rkez-
t�nk. . .
- �risten! - �v�lt�tt Zabolitnyikov. - A M�sor miatt
buktak le? Egyeztett�k az akci�t az illet�kes aloszt�lyve-
zet�kkel?
- Nem volt r� id� - mondta Akszjonov. - Az ezredes
elvt�rssal akartuk megbesz�lni, de tegnap nem tudtuk
el�rni. Nem lehetett elhalasztani a m�veletet, mert a
Cape Cod-i sz�m�t�g�pb�l el is t�nhetett volna az elem-
z�s... �s a betegbiztos�t�s �gyn�keink gyan�san sok
g�pid�t haszn�ltak volna fel, ha k�t napra vagy egy h�tre
elhalasztjuk a belekotnyelesked�st... Gyan�s lett volna.
- De az m�r bizonyoss�g, hogy lebuktak - mondta
Zabolitnyikov, �s meglaz�totta a nyakkend�j�t. - Mi lesz
most? Kiutas�tj�k vagy b�r�s�g el� �ll�tj�k �ket? Ki sz�-
mol el az �gyn�keink �let�vel? �n? Semmit sem tudtam
az eg�szr�l.
28
- Engem terhel a felel�ss�g - mondta Akszjonov.
Zabolitnyikov Epstejnre n�zett.
- Hogyan tudsz megal�zkodni a beosztottad jelenl�t�-
ben? - k�rdezte Akszjonovt�l az ezredes. - Van valami
�pk�zl�b �tleted`? �gy viselkedsz, mint egy bugris pa-
raszt... Ezt a dolgot neked kell helyrehoznod. Ne hidd
azt, hogy t�ls�gosan �rdekel, mi lesz a sorsod. Sz�momra
mindenn�l fontosabb ez a M�velet. �rtsd m�r meg v�gre,
Akszjonov, hogy nem haragszom r�d. Annyira nem ne-
heztelek r�d, hogy m�g az sem �rdekel, ha a kotnyeleske~
d�s miatt holnap t�ged f�be I�n�nek. Nem �rdekel a
m�lt, ami t�rt�nt, Jura. Csak a k�vetkezm�nyek fonto-
sak. A k�vetkezm�nyeket pedig befoly�solhatjuk. Egy
dolgot azonban j�l jegyezz meg: ha a kotnyelesked�s
miatt b�nt�d�som esne, akkor �n leszek az els�, aki
kitaposom a beledet.. . Felkoncollak, �rted, m�g akkor is,
ha �n leszek holnaput�n a csukcsf�ldi KGB-f�n�k...
El�r hozz�d a kezem, �s megfojtalak... �s nem a saj�t
s�relmeim miatt... Csak az�rt, mert a M�velet kudarcba
fullad. �s a M�velet �n vagyok. Te pedig az �n jobb
kezem. Csin�lj, amit akarsz. Egyel�re nem mozd�talak el
a helyedr�l. Kov�csolj t�k�t ebb�l a kudarcb�l. Mocs-
kold be a h�rszerz�f�n�k�ket. H�r�tsd r�juk a felel�ss�-
get. K�t �r�n bel�l �r�sbeli jelent�st akarok a kotnyeles-
ked�sr�l, jel�ld meg a felel�s�ket, javaslatokat k�rek a
m�k�d�si el�gtelens�gek kik�sz�b�l�s�re. Epstejnt pedig
terjeszd fel kit�ntet�sre! A t�bbit tal�ld ki magad. El�lr�l
kezdhet�nk mindent.
- Tal�n m�gsem ennyire tragikus a helyzet - mondta
Epstejn.
Zabolitnyikov �rtetlenkedve �s megr�k�ny�dve n�zett
Epstejnre.
29
ii ,,,.,,~ ..,,.
- Nem akarok bajt okozni - mondta �vatosan a fiatal
sz�m�t�g�p-programoz�. - Az a v�lem�nyem, hogy a
megold�s kulcs�t a helyzetelemz�sben tal�lhatjuk meg...
A Cape Cod-i anyagban... �n is csak kutyafutt�ban
olvastam �t... Roppant �rdekes. - Epstejn megvakarta
gy�r�tt f�l�t. - Az ezredes elvt�rst�l enged�lyt szeretn�k
k�rni, hogy az �rnagy elvt�rs jelent�se mell� letegyem a
saj�t jelent�semet... H�rom �r�n bel�l... Valamit nem
�rtek, nyilv�n az�rt, mert a kotnyelesked�s k�zben valami
elker�lhette a figyelmemet...
- Mit akarsz ezzel mondani, Epstejn? - k�rdezte h�le-
dezve Zabolitnyikov.
- Nem �rtem, hogy Moszkva �s Arhangelszk k�z�tt
mi�rt nem tudtuk megfejteni a k�djukat... Mi�rt nem
�szlelt�k az ad�ssz�r�st?... Azt sem �rt�m, hogy Cape
Cod �s Washington k�z�tt mi�rt k�dolt�k �t a m�r Cape
Codban elk�sz�lt elemz�st... Arra nem is gondoltak,
hogy a Cape Cod-i g�pbe sim�n bejuthatunk? Ez nevet-
s�ges. �s sehogy sem tudom meg�rteni, mi�rt bukott le
ez a h�rom betegbiztos�t�si szakember�nk. Hisz semmi
olyat nem tettek, ami el�z� k�t�ves tev�kenys�g�kh�z
k�pest b�rkinek is felt�nt volna...
5. Fokoz�d� elg�piesed�s
Zabolitnyikov Akszjonov �s Epstejn l�togat�sa ut�n
egy �r�val kihallgat�st k�rt az oszt�lyvezet� alt�bor-
nagyt�l, hogy inform�l�dj�k a betegbiztos�t�s �gyn�k�k
sors�r�l. F�l�r�nyi v�rakoz�s ut�n m�r be is jutott a
t�bornokhoz, aki meglep� sz�v�lyess�ggel fogadta, �s
30
k�szs�gesen meghallgatta a jelent�s�t Akszjonov �s Eps-
tejn kotnyelesked�s�r�l.
Zabolitnyikovot megd�bbentette, hogy az alt�bor-
nagy a legcsek�lyebb m�rt�kig sem agg�dik �gyn�keik
sorsa ir�nt. Megtudta, hogy az �gyn�k�ket val�j�ban
nem tart�ztatt�k le, voltak�ppen szabadon mozoghat-
nak, mind�ssze csak arra h�vt�k fel a figyelm�ket, hogy
az �gy tiszt�z�s�ig Iehet�leg ne hagyj�k el az �llamokat.
Val�sz�n�, hogy a CIA szoros megfigyel�s al� helyezte
�ket, de az �llam�gy�sz m�g a telefonjaik lehallgat�s�t
sem enged�lyezte. �ll�t�lag.
- Hazahozzuk �ket, Nyikita - mondta az alt�bornagy.
- B�zd r� Besszonovra, � m�r �gyis r�g�ta a Nagy Fel-
adatra �h�tozik... �lland�an ez�rt r�gja a f�lem. A dip-
lom�ciai k�vetkezm�nyek pedig elhanyagolhat�ak...
Nem hiszem, hogy nagy feneket ker�ten�nek az �gynek.
Nem els�oldalas h�r. Esze �g�ban sincs a CIA-nak, hogy
rombolja a kapcsolatainkat. Majd megh�l�ljuk nekik.
T�rd a fejed, hogy mit adhatn�nk nekik. Valami zs�ros
koncot, de kev�s h�st. - Az alt�bornagy hahot�zni kez-
dett.
T�rd a fejed, hogy mit adhatn�nk nekik" - Zabolit-
nyikov nem tudta feledni az alt�bornagy szavait. Arra
k�sz�lt, hogy az oszt�lyvezet� a s�rga f�ldig lehordja.
Nem ez t�rt�nt. Az alt�bornagy Zabolitnyikov feles�ge
�s tizedik oszt�lyos l�nya ir�nt �rdekl�d�tt, �s ezzel a
t�m�t lez�rtnak tekintette. Az ezredes nem tudott m�sra
k�vetkeztetni, csakis arra, hogy az alt�bornagy nem l�tja
az �sszef�gg�st a Betegbiztos�t�-�gy �s az Allahverdov-
leleplez�s k�z�tt. Vagy nem akarja l�tni : f�l Zabolitnyi-
kovt�l. Mi az igazs�g, melyik lehet�s�g felel meg a val�-
s�gnak?
31
Zabolitnyikov �rtatlan fecseg�sbe kezdett az aloszt�ly
munk�j�r�l, panaszkodott a beosztottjaira, n�mely
' �gyekben a politikai d�nt�sek elh�z�d�s�t kifog�solta -
k�zben azon t�prengett, hogy mi vagy mi nem j�rhat az
oszt�lyvezet� alt�bornagy fej�ben.
Zabolitnyikov tiszt�ban volt azzal, hogy a KGB szer-
vezetrendszere v�gzetesen sz�tkorhadt, a szervezeti egy-
s�gek saj�t magukat adminisztr�lt�k, l�tszatint�zked�-
sekkel pr�b�lt�k al�t�masztani l�tjogosults�gukat, k�z-
ben pedig alig t�rt�nt valami �rdemleges. F�nn: �lesed�
hatalmi harc, alant : �rtelmetlen aktatologat�s. Az ezre-
des �vekkel ezel�tt (amikor m�g csup�n az aloszt�ly
p�rttitk�ra volt) topol�giai ismereteinek felhaszn�l�s�val
megszerkesztette szervezeti k�rnyezet�nek d�nt�si-infor-
m�ci�s h�l�rajz�t, �s az eredm�nyt szervez�selm�leti
szempontb�l sz�m�t�g�pes elemz�s al� vetette. (Ezen
unalmas �s k�nkeserves �r�k ut�n hat�rozta el, hogy ideje
fejleszteni a KGB sz�m�t�g�pparkj�t. N�h�ny h�nap
m�lva meg�rkeztek az els� Mayhew-alapg�pek, a g�pek-
hez azonban szak�rt�kre volt sz�ks�g, �s ez olyan szak-
emberek sz�m�ra csillantotta meg a karrier lehet�s�g�t,
mint Epstejn.) A h�l�anal�zis a fokoz�d� elg�piesed�s
iskolap�ld�j�t hozta eredm�ny�l, azt az �llapotot, amit
Ludwig von Bertalanffy m�r 1949-ben zseni�lis elme�llel
, k�r�l�rt: "a rendszer az eg�sz �llapot�b�l egy olyan �lla-
potba megy �t, amelyben az elemek f�ggetlen�l viselked-
nek". Zabolitnyikovot az �rdekelte, hogy a fels�bb politi-
kai d�nt�shoz�kt�l, valamint k�zvetlen feletteseit�l mi-
k�ppen f�ggetlen�thetn� mag�t. A k�derterv el��r�saival
ellent�tben elutas�totta a diplom�ciai k�lszolg�lat lehet�-
s�g�t, �s az aloszt�ly �l�re t�rt. Ez egy�vi kem�ny poz�ci�-
32
i, ,
harcot jelentett. Zabolitnyikov azonban nem puszt�n
f�ggetlen akart lenni. A h�l�anal�zis alapj�n azt a k�vet-
keztet�s�t is al� tudta t�masztani, hogy az aloszt�lyveze-
t�i beoszt�s el�r�s�vel form�lis hat�sk�r�n is t�l terjesz-
kedhet, valamint nyomaszt� f�l�nnyel k�pes lesz majd
befoly�solni a legfels�bb politikai d�nt�seket.
A KGB szervezeti egys�gei olyan m�rt�kig specializ�-
l�dtak, hogy a rendszer elemei az eg�szt�l I'�ggetlenedve
hajlamoss� v�ltak mindenf�le m�k�d�si zavarra.
A rendszer fokoz�d� mechaniz�l�d�s�val - amit a szer-
vezetbe sz�molatlanul �s elsz�mol�si k�teiezetts�g n�lk�l
�raml� rubelmilli�k is el�seg�tettek - n�h�ny k�z�pszin-
t� szab�lyoz�k�zpont eset�ben a,foko~�d� k�zpontosul�s
is megjelent. Va.gyis az id�funkci�t�l f�ggetlen�l kiala-
kult bizonyos szab�lyoz� k�zponti min�s�gben m�k�d�
szervezeti egys�gekn�l egy-egy sz�nd�kolatlanul feler�s�-
d� vez�rl�r�sz, egy olyan szervezeti csom�pont, ami a
h�tt�rb�l cs�ndben, leplezve val�s�gos hatalmi arzen�l-
j�t, majdan ir�ny�tani �s befoly�solni fogja az eg�sz Szer-
vezetet.
Ez a nagy Szervezetek �tka. Ugyanakkor ez az �tok,
ez a felismert parancs jel�lte k� Zabolitnyikov �tj�t a
.
cs�csig, ami furcsa m�don a rangl�tra k�zep�n tal�lhat�.
�gy azt�n amikor az aloszt�lyvezet�i sz�k�rt indult harc-
ba, nemcsak a befoly�s5zerz� k�r�tjainak gy�m�l~seib�l
lakm�rozott, hogy megeddze a kitart�s�t, hanem~k�ny-
nyelm�en a rothad�st�l b�zl~� szervezet felhajt�erej�re is
t�maszkodhatott, ami azt�n fei~melte abba a magass�g-
ba, ahonnan k�nyelmesen nekik�sz�l�dhetett a Nagy
Gy�m�lcs leszak�t�s�hoz.
�s Zabolitnyikov el�rte a Cs�csot, �v� volt a Nagy
33
j ~ Gy�m�lcs. Mik�zben a t�bornokkal le�nya tov�bbtanu-
I
l�si sz�nd�k�r�l csevegett, meger�s�d�tt benne a felisme-
r�s, hogy a t�bornok tal�n f�l, ez�rt nem vonja felel�ss�g-
re Akszjonov bakl�v�s��rt. Tal�n ez az �reg b�tordarab,
a t�bornok j�zan paraszti esz�vel m�r r�g felfogta, vala-
hogy meg�rezte, hogy Zabolitnyikov a j�v� embere, aki
h�napokon bel�l iszonytat� magass�gokba emelkedhet.
Arr�l viszont fogalma sem lehetett, hogy az el�l�ptet�s
Zabolitnyikov sz�m�ra a buk�st jelenti, mert azokban az
iszonytat� magass�gokban mostans�g igen ritka a leve-
g�, �s k�nnyen meg lehet fulladni.
"Err�l lenne sz�? Mit sejthet ez a v�n r�ka? - t�pren-
gett Zabolitnyikov. - Vagy m�r t�ljesen elitta.az esz�t?"
Zabolitnyikov v�g�l arra az �ll�sp�ntra helyezkedett,
hogy c�lszer�bb a legrosszabb eshet�s�gre gondolni : a
t�bornoknak fogalma sincs arr�l, hogy az Allahverdov-
leleplez�s �s a Betegbiztos�t�-�gy szoros sz�lakkal �ssze-
f�gg. Akkor err�l csak �, Epstejn �s Akszjonov tudhat.
Folytatni kell h�t a m�velet megtervez�s�t. Munkahipo-
t�zis: mintha nem is t�rt�nt volna semmi. Tal�n m�gis-
csak leesik Akszjonovnak az �jabb, alezredesi csillag.
;De mi�rt agg�lyoskodik ez az Epstejn? Mit akar?
Lehet, hogy valaki m�snak az embere?
Mindenesetre Zabolitnyikov ezredes elhat�rozta, hogy
, a mai est�t a d�lnyugat-moszkvai GNT-ben t�lti.
F~. Az elemz�s
Zabolitnyikov az �g�rt id�ben megkapta Akszjonov
imm�ron f�l�slegess� v�lt jelent�s�t a Betegbiztos�t�-
�gyr�l, valamint egy rendk�v�l hib�san g�pelt feljegyz�st
Epstejnt�l. Nem sokkal el�bb az aloszt�ly kommunik�ci-
�s- �s operat�vr�szlege sz�m�ra elrendelte a permanens
k�szenl�ti szolg�latot bizonytalan id�tartamra, Akszjo-
novot �s Epstejnt pedig �jjel tizenegyre mag�hoz rendel-
te. Titk�r�val telefon�ltatott haza a feles�g�nek, hogy el
kellett utaznia, ez�rt nem megy haza.
Orr�ra helyezte a bifok�lis szem�veg�t, �s belelapozott
a 40 g�pelt oldalt kitev� Cape Cod-i M�sor dokument�-
ci�j�ba.
N�h�ny perc alatt �tny�lazta a M�sor 32 oldalas adat-
b�zis�t, majd r�gt�n a dokument�ci� v�g�re, az �sszeg-
z�sek fejezethez lapozott. Sz�vegh�, pongyola ford�t�st
olvasott; egy�ltal�n nem szenvedhette a g�pid�-takar�-
kos sz�m�t�g�pzsargont.
BERUH�Z�S SZEMPONTB�L FONTOS SZU-BELI K�ZPONTI
MEG�T�L�S BELS� HELYZETRE VONATKOZ�AN ~POLITIKAI
�NDETERMIN�CI�~ �TALAK�T�S LEGFONTOSABB R�KFEN�JE
ETNIKAI L�ZONG�SOK STRAT�GIAILAG FONTOS PEREMTER�-
LETEKEN BALTIKUM BELORUSSZIA UKRAJNA KRITIKUS �L-
DOZATOK �R�N STABILIZ�LHAT� KONFODER�CI�S K�PLET-
TEL ~NINCS EGY�RTELM� POLITIKAI �LL�SFOGLAL�S K�Z-
PONTI BIZONYTALANS�G~ FESZ�LTS�G OKA A BIRODALMI
SZ�THULL�S REFLEXES BORZAD�LYA ~PAMJATY MOZGALOM
T�RNYER�SE TOV�BB� AZ �TALAK�T�S NACIONALISTA OSTO-
ROZ�SA~ IMP�RIUM-TUDAT ELLEN�RZ�S NAGYOROSZ ETNI-
KAI L�ZONG�ST STIMUL�L ~OROSZ KONF�DER�CI� SZ�T-
34
35
�
i ~:'',':I HULL�SA~ FOLYAMATOKAT GAZDAS�GI ELL�T�SI ANOM�LI-
�
�K SERKENTIK ~BELS� ELEMZ�S SZERINT M�SODLAGOS T�-
NYEZ�K~ GAZDAS�GI V�LS�G ELM�LY�L OROSZ MUNK�S-
OSZT�LY IDENTIFIK�CI� R�V�N SZOLIDARIT�S MINTA ALAP-
J�N OSZT�LYHARC BIPOLARIZ�CI� ~NEOMARXISTA ALAP-
K�PLET PARADOX DIMENZI�KKAL~ FESZ�LTS�G KEDVEZ OR-
TODOXI�NAK B�RMILYEN IDEOL�GIAI FUNDAMENTALIZMUS
~NACIONALIZMUS VALL�S NEOSZTALINIZMUS STB. FUNDA-
MENTALISTA T�RNYER�S MINDEN POLITIKAI FUNKCI�BAN~
�SSZEGZ�SK�NT SZLAVOFILIZMUSSAI. IS ER�S�TETT NYUGAT
ELLENESS�G NEM KEDVEZ SEMMILYEN BERUH�Z�SNAK POLI-
TIKAII.AG SEM RENT�BILIS +
LEGSPECIFIKUSABB VESZ�LY D�LR�L FENYEGET TEHE-
R�N-MOSZKVA KAPCSOLATOK �T�RT�KEL�SE V�RHAT�
ISZL�M ~S�ITA~ ER�SZAKOS T�RNYER�S KAUK�ZUSBAN
SZOVJET T�VOL-KELETEN VAL�SZ�N� �RM�NYELLENES
POGROM ~NYUGATI TILTAKOZ�S BERUH�Z�SI STERCLIT�S
POLITIKAI GAZDAS�GI ELSZIGETEL�D�S STB. MAG�KAHA-
GYOTT MOSZKVA-EFFEKTUS~ STIMUL�L � T�NYEZ� ISLL�M-
H�V� SZU-LAKOSS�G ~T�VOL-KELET~ DEMOGR�FIAI ROBBA-
N�SA 2020-RA 50%-50% ISZL�M NEM ISZL�M LAKOSS�G-
AR�NY ~NINCS MEGB�ZHAT� ADAT~ KONFLIKTUSG�C AZER-
BAJDZS�N �RM�NYELLENES TENDENCI�K T�Z �VEN BELLiL
KITERJED SZU T�VOL-KELETRE �SSZEKAPCSOL�DIK POLI-
TIKAI ORTODOXI�VAL NEOSZTALINIZMUS T�RNYER�S
~KONZFRVAT�VOK EGZISZTENCI�LIS F�LELME SZ�VETS�GK�-
T�SI HAJLAM FOKOZ�D�SA~ +
ELEMZEND� TREND SZU GEOPOLITIKAI DESTABILIZ�CI�-
J�T JELENTI ~EBBEN SENKI SEM �RDEKELT~ NINCS AMI POTEN-
CI�LISAN ELLENT�TELEZI TEHER�NI TERJESZKED�ST OROSZ-
ORSZ�G SZ�THULL�SA GLOB�LIS JELENT�S�GL: IR�N (S�ITA-
36
ISZL�M~ EL�T�R�SHEZ VEZET MEGBILLEN A K�ZEL-KELETI
EGYENS�LY TEHER�N ATOMTLCHNOL�GIA BIRTOK�BA JUT
�SSZEGZ�SK�NT M�R MOST V�RHAT� DISZKRIMIN�NS K�-
RULM�NYEK TEHER�N EDDIG N�GY �C~YNOK�T DOBOTT �T
AZERBAJDZS�NBA H�RSZERZ�SI ADATOK SZERINT~ FOLYA-
MAT N�H�NY H�NAP ALAT'F KULMIN�L�DHAT FEGYVERES
�SSZE�TK�Z�S VESZ�LYE VAL�SZ�N�
�SSZEGZ�SK�NT SZU-BELI BERL?H�Z�S SEMMIF�LE GAZ-
DAS�GI MEGFONTOL�SB�L NEM INDOKOLT ~FENYEGET A
BELPOLITIKAI DESTABILIZ�CI� LEHET�S�GE~
Zabolitnyikov h�trad�lt a sz�k�ben, szem�vege alatt
ujjaival d�rzs�lni kezdte a szemh�j�t. Rettenetes, b�n�t�
f�radts�got �rzett. Kibontott egy csomag Benson and
Hedgest, �s r�gy�jtott. Ez volt a tizenegyedik sz�l ciga-
retta ezen a napon, eggyel t�bb a megengedettn�l.
Folytatta a kivonatolt elemz�s olvas�s�t:
SZU-DESTABILIZ�Cl� K�LPOLITIKAI MEG�T�L�SE EL�NY-
TELEN �S ELLENZEND� V�L7'OZ�S NEMK�V�NATOS A T�VOL-
KELETI �S KAUK�ZUSI STATUS QUO MEGBOML�SA A FOLYA-
MAT K�ZVETI.EN�L KISUG�R()ZHAT A K�ZEL-KELETI T�R-
S�GRE TEHER�N MOSZKVA N�LKLlL KOORDIN�LT RADIK�-
LIS AKCIOKRA RAGADHATJ.A EI. MAG�T EROSODEiET A TER-
RORISTA ZSAROL�S BEL�THA7.ATLA'~ K�VETKFZM�NYEK A
F�LDK�ZI-TENGERI-MEDENC�BEN USA STRAT�GIAI POZ�-
CI�K MEGGYEi:G�LHET?sEK '~ ~ + + + + + + 'f ~' ~ ~'
V�GK�VETKEZTET�S : J�V�BENI SZU-BELI T�KEBERUH�- v
Z�S POLITIKAI FELT�TEI.EKHEZ K�TEND� TEHER�N SEMLE-
GES�T�SE KAUK�ZUS MEGER�S�T�SE BELPOLITIKAI KON-
ZISZTENCIA FELT�TLE:N�L ME-:GKW'EvTE:I.E?~D� + +
37
II ~'IjP., �'
TAKTIKAI MEGFONTOL�SOK SZERINT SZERENCS�SNEK
�T�LHET� HA MOSZKVAI K�ZPONTI POLITIKAI D�NT�SEK A
KISUG�RZ� SZF�R�KBAN �RV�NYES�LNEK ~K�ZEL-KELET
KAPCSOL�DVA PFSZ-TEV�KENYS�GHEZ~ �RT�KELHET�
GESZTUSOK UT�N SZU-USA EGY�TTM�K�D�S MEGTEREMT-
HET� ~KAPCSOLATFELV�TELI DIMENZI�: ANTITERRORIZ-
MUS~ EZ MOSZKVA SZ�M�RA KIV�LTK�PP EL�NY�S HA-
T�SKELT� BIZALOMKITERJESZT� ROKONSZENVES ENNEK K�-
VETKEZM�NYEK�PPEN PEDIG ELK�PZELHET� KORM�NY-
GARANT�LT BERUH�Z�SOK SZU EUR�PAI TERS�GEIBEN
~INFRASTRUKT�RA? MEZ�GAZDAS�GI ELL�T�S? COCOM-
LISTA LER�VID�T�SE~ MEGFELEL� �S VISSZAT�R� T�KEBE-
RUH�Z�S MEGSZIL�RDULNA MOSZKVA BELS� HELYZETE
KEM�NYEBB FELL�P�S V�RHAT� TEHER�NNAL SZEMBEN
+++++++
7. A szem�t
- Ninesenek k�ts�geim - mondta Epstejn k�t �r�val
k�s�bb. - Ezek be akarnak etetni minket. Dezinform�-
ci�. Hazugs�g az eg�sz.
- Van fogalmad arr�l, hogy mit besz�lsz? - k�rdezte
Akszjonov. - Az Allahverdov-�gy �s a M�sor teljesen
egybev�g� k�vetkeztet�sekre ad lehet�s�get.
- Hagyd, Jura. Mondja csak el a fi�, amit akar -
mondta Zabolitnyikov. - �ll�tott�l valamit. bizonv�ts.
~ Epstejn.
- Legal�bb egy h�tre lenne sz�ks�gem, hogy ellen�riz-
hess�k a M�sor adatb�zis�t - mondta Epstejn.
- J�l tudod, hogy erre nincs id� - replik�zott Zabolit-
38
� I'
nyikov. - Holnapra el kell d�ntenem, hogy mi legyen az
Allahverdov-�gyben felbukkant nevekkel. Az is lehet,
hogy m�r k�s�. Lehet, hogy a nevek holnap akci�ba
kezdenek.
- Nagyon zavaros ez az �gy - mondta Epstejn.
- Mondd csak b�tran. Nem volt id�m elolvasni a
feljegyz�sedet.
- A val�sz�n�tlen k�r�lmn�ny~ek zavarnak - folytatta
Epstejn. - Nem ismerj�k a M�sor adatforr�s�t. Arhan-
gelszkt�l Cape Codig tudtuk csak �rz�kelni a M�sor
�tj�t. Sehogy sem tudtuk kider�teni. mik�ppen jutott el
Moszkv�b�l Arhangelszkig a M�sor. Fogalmunk sincs,
hogy honnan sz�rmaznak ezek az adatok. Az �letben
nem hallottunk m�g err�l a Cape Cod-i c�gr�l. Az adat-
�tviteli inform�ci�kat is t�l�k "kaptuk". Olyan, mintha
a M�sor az �l�nkbe hullott volna. Az adat�tviteli k�d
csak l�tsz�lag bonyolult, egy�bk�nt egy tizenk�t �ves
gyerek meg tudja fejteni. A Cape Cod �s Washington
k�z�tt haszn�lt k�ddal m�r nem boldogultunk. Fogal-
munk sincs, hogy mire kellett a State Departmentnek ez
a M�sor. A CIA-nak mintha nem lenne k�ze a M�sor-
hoz. M�sr�szt, szer�ny meg�t�l�sem szerint, rettenetesen
bonyolult ez az �tvitelimechanizmus. Hosszadalmas, sz�-
vev�nyes; mintha csak arra v�rtak volna, hogy valaki
belehallgat�zz�k a M�sorba... Szem�lyes v�lem�nyem
pedig az, hogy a M�sor nem m�s, mint fellengz�s, hasz-
n�lhatatlan, ostoba t�ny�ll�t�sok halmaza...
- A v�letlenek �sszej�tsz�sa... - mondta Akszjonov. -
Szerencs�tlens�g�kre �ppen akkor es�pt�k el a M�sort,
amikor az Allahverdov-�gy miatt a lehet� legnagyobb
sz�ks�g�nk volt r�. Egvszer majd megk�sz�nj�k nekik.
N�zd, Epstejn, n�ha nek�nk is lehet szerencs�nk...
i; ~ ,, Epstejn cs�k�ny�sen r�zta a fej�t.
- Nem... Azt hiszem, eg�szen m�s a helyzet.
- Mivel magyar�zod, Epstejn, hogy nem ismerj�k a
M�sor moszkvai ad�j�t, �s hogy nem tudtunk bef�rk�zni
a Cape Cod �s Washington k�z�tti vonalba? - k�rdezte
Zabolitnyikov.
- Mert nem is volt sz�ks�g�nk a Cape Cod �s Wa-
shington k�z�tti vonalra - v�laszolta Epstejn.
- Hogy �rted? - k�rdezte Akszjonov.
- Az elemz�s m�r Cape Codban elk�sz�lt. Megkaptuk
azt, amit akartunk. Cape Cod �s Washington k�z�tt
nem volt �rtelme" megv�ltoztatni a k�dot. Az a v�lem�-
"
nyem, hogy azt m�r nem akart�k, hogy bejussunk a State
Department sz�m�t�g�p�be. Hisz a k�d megv�ltoztat�s�-
val l�nyeg�ben ezt akad�lyozt�k meg. Nyilv�n ugyan-
ez�rt nem ismerhetj�k a Moszkva �s Arhangelszk k�z�tti
vonalat. Nem �llt sz�nd�kukban, hogy felder�ts�k a M�-
sor adatforr�s�t. Ha egy�ltal�n l�tezik ilyen adatforr�s.. .
- Sz�val azt mondod, hogy az eg�szet csak kital�lt�k
- mondta Akszjonov.
- Igen, egy nagy rak�s szemetet etettek meg vel�nk
- mondta Epstejn.
- Ez k�ptelens�g - mondta Akszjonov.
- Egy hetet k�rek, ezredes elvt�rs, hogy bebizony�tsam
az igazamat - mondta Epstejn. - Ellen�rizni kell a M�sor
adatb�zis�t, a forr�sokat, mindent. Meg kell tudnom,
honnan szerezhett�k az inform�ci�kat, ha egy�ltal�n l�-
teznek ezek az inform�ci�k. J�l tudom, ez sok id�t �s
k�lts�get ig�nyel...
- Nenl, bar�tocsk�m, ilyen k�nnyen nem szabadulsz
- mondta az ezredes. - Ha m�r ennyire megkavartad a
szart, akkor gondold csak v�gig a k�vetkezm�nyeket.
- Szerintem egy h�t m�lva levehetj�k a napirendr�l a
M�sor-�gyet - mondta Epstejn hat�rozottan. - El kell
felejteni. Id�pocs�kol�s.
- J� - mondta Akszjonov -, t�telezz�k fel, hogy a
M�sor dezinform�ci�. Az isten szerelm�re, m�gis meg
kell k�rdeznem, mire volt ez j� nekik~? Mir�l akarj�k
elterelni a figyelm�nket? Mi�rt csin�lt�k v�gig ezt a felte-
het�en roppant k�lts�ges �s bonyolult "dezinform�ci�s"
m�veletet? �s mi lesz a betegbiztos�t�s �gyn�keinkkel?
Azt k�rdezem: mi az �rtelrne?
- M�lt�nyolom fiatal bar�tunk �gybuzgalm�t -
mondta Zabolitnyikov. - II ven fiatalon �n is roppant
egyszer�en, feh�ren-feket�n ' �ttam a vil�got. Okos vol-
tam, de nem b�lcs. �s Epst-~jn bar�tunk nagyon okos.
Azt mondod, ugye, le akarod ellen�rizni az adatb�zisu-
kat. Felt�telezed, hogy csak kital�lt�k a M�sort. Beh�v-
tak Langleybe egy k�lt�t, hogy ilyen ocsm�ny st�lusban
�rja meg a Szovjetuni� c�m� po�m�t, amit azt�n elk�ld-
tek Moszkv�ba, onnan Arhangelszkba, majd a Hewitt
rombol�ra, innen Cape Codba, �s persze Washington-
ba... Egy hagym�zos elme sz�lem�nye... Ezt mondod,
ugye? Akkor arra v�laszolj, Epstejn, ez a k�lt� mik�ppen
tal�lta ki, hogy Teher�n �gyn�k�ket dobott �t Azerbaj-
dzs�nba? Tudnod kell, hogy egy teher�ni �gyn�k�t m�r
el is fogtunk. �s most t�l�k tudjuk meg, hogy m�g h�r-
mat dobtak �t...
- Fogalmam sincs - mondta Epstejn. - V�letlen...
- Egy �jabb v�letlen?- k�rdezte Zabolitnyikov. - Sz�
szerint felolvasom, mit �rnak az elemz�sben. Itt van,
teSS�k : TEHER�N EDDIG N�GY �GYN�K�T DOBOTT �T AZER-
BAJDZS�NBA H�RSZERZ�SI ADATOK SZERINT. Ilyen
41
!~
dolgot nem lehet kital�lni. Ez t�ny. Megm�s�thatatlan
t�ny. Honnan tudnak az �gyn�k�kr�l?
' - Ezt ellen�rizni kell - mondta Akszjonov zavarodot-
tan. - Nem tudom, hogyan t�rt�nhetett. Engem terhel a
felel�ss�g. Pedig mindent megtettem. T�l�nk nem sziv�-
roghatott ki az inform�ci�. Allahverdovr�l senki sem
hallhatott. Legfeljebb a bakuiak...
- Biztos vagy ebben, Akszjonov? - torkolta le Zabolit-
nyikov.
Akszjonov felugrott a sz�kb�l, kih�zta mag�t.
- Mindent megtettem... - dadogott. - T�l�nk sem-
mi. . .
Zabolitnyikov ism�t a szav�ba v�gott :
- Ne ugr�lj, Jura, maradj a fenekeden. Nagyon sok
van m�r a rov�sodon. Itt van a betegbiztos�t�s �gyn�ke-
ink kritikus helyzete, �s itt . van ez az elemz�s. . . �jra
Allahverdovba �tk�z�nk, pedig � m�r halott. �gy v�-
, lem, c�lszer�tlen volt hal�lra k�nozni... Mi�rt �lt�tek
meg?
Zabolitnyikov fel�llt az asztalt�l, k�nos el�z�kenys�g-
gel az ajt�hoz k�s�rte Epstejnt �s Akszjonovot, majd �gy
folytatta :
- A betegbiztos�t�s �gyn�k�k dolg�t egyel�re ad acta
helyezem. Adok egy utols� lehet�s�get, Jura. Keresd meg
Bakuban a tov�bbi h�rom teher�ni �gyn�k�t, k�zben
pedig minden m�s azerbajdzs�ni m�velet�nket �ll�ts le.
V�runk. Ez r�d is vonatkozik. Megv�rod Epstejnt, am�g
elk�sz�l az adatb�zis ellen�rz�s�vel. Adj meg neki min-
den t�mogat�st, dolgozz�k csak. K�t nap m�lva v�rlak
benneteket, ugyanitt, jelent�st�telre. Akkor lez�rjuk az
�gyet.
42
Zabolitnyikov visszas�t�lt az asztal�hoz, ahol a hamu-
tart�ban megsz�molta az Akszjonov�k l�togat�sa alatt
elsz�vott cigarett�k elnyomott v�geit. Krist�lytiszt�nak
t�nt el�tte a rejt�ly; restellte, hogy hat�r�nyi id�t �ldo-
zott r�.
Nem sokkal k�s�bb f�lvette a kapcsolatot a teher�ni
KGB-rezident�r�val.
8. Gy�ngyszemek a szem�tben
Teh�t: a Terv sz�l�atyja, Zabolitnyikov ezredes ott �lt
valahol az elfek�lyesed� metropolis, Moszkva d�lnyugati
zug�ban, a m�tr�gyakombin�tnak �lc�zott GNT-objek-
tum k�zponti traktus�ban, roppantul elt�prengve �s ta-
l�nyokon t�pel�dve, k�vetkez�sk�ppen igen gondterhel-
ten �s gondtalanul is egyszersmind, �s pap�rra vetette
gondolatait az arabokr�l. Ez volt az a pillanat, amikor ~
ama er�s �s irigy asszony, a KGB m�h�b�l el�bukkant
a Terv v�res �s mocskos f�je. Zabolitnyikov fiatalos
szomj� v�gy�d�st �rzett, v�r tolult az arc�ba, lenk�k
tekintete l�zasan vibr�lt. F�lretette a Terv v�zlat�t, az-
ut�n megfogalmazta az �thelyez�si k�relm�t, majd pal�s-
tolatlan �nel�g�lts�ggel �jra v�gigolvasta, amit eddig �rt.
Semmi nem k�nyszer�thette haboz�sra, �v� volt a hata-
lom teljess�ge, �s �gy �rezte, korl�tlan f�l�nnyel sz�gul-
dozhatnak gondolatai, mert nincs t�bb� olyan evil�gi
dolog, ami megh�tr�l�sra k�sztetn�. N�zte az ablakon
t�li jellegtelen, sz�rke �s s�ros t�jat, a szeles �s zegerny�s
id�be hajl� ny�rligeteket. Lelki szemei el�tt azonban �let-
er�s, robban�sszer�en cs�r�z�, folyond�ros dzsungelt
43
i..::
j.'.,.',.:,
s.
G: :
,,,i .
I;~!
,,,.
II ~S�
~iur' ,
' I :~........
I,
,',,;i.......
T:
l�tott, a lombs�tor alatt rubinszem� jag��rokat, gy�-
m�ntskorpi�kat, �vegtest� k�gy�kat, elfeledett tigriseket,
�rny�ktalan gazell�kat, a Hal�lt zab�l� �letet, krist�lyos
anyagg� lett Eszm�ket �s Univerz�li�kat: igen, ez az �let,
gondolta Zabolitnyikov, a hatalom m�mora, a kiteliese-
d�s... Vak�t�an feh�r k�t�mb�ket l�tott m�g, �s a k�-
t�mb�kb�l �gbe sz�k� Magas �p�letet, a Tornyot...
Semmire nem volt m�r k�v�ncsi, bev�gezte a M�vet.
Zsibong� �s hal�los f�radts�g terjedt sz�t a tagjaiban,
lecs�ndes�l� �rl�k�seivel m�rte az id�t. Tudta, hogy im-
m�r el�g, ha a titkos mirigyeiben lappang� legbens�bb
�szt�neire hagyatkozik. Ez az er�tartal�k soha nem v�sz
el: z�rv�ny a megfagyott id� borosty�ncs�ppj�ben. Nem
tudta t�bb�, mi az id�, �gy azt�n b�kly�k n�lk�l r�nyit-
hatta nyugodt, vizes szemeit a j�v�re vagy a t�voli jelen-
re. Maga el�tt l�tta Akszjonovot, aki egy pere vagy n�gy
�ra m�lva embereivel behatol egy bakui padl�sszob�ba,
hogy azt�n a pisztoly�t markol�sz� "teher�ni" �gyn�k�t
n�gy l�v�ssel az omlatag falnak r�p�tse, �s a kifr�ccsent
agyvel� l�tv�nya miatt p�r pillanatig m�g feledje a v�ll�-
ba f�r�dott t�lt�nymag f�jdalmas jelenl�t�t. Zabolitnyi-
kov l�tta a v�r piros�t �s a sz�tv�lasztatlan z�ld dereng�-
s�t, Epstejn k�nnyeit, a mar�, gyullad�sos k�nnyeket,
amelyekben feh�r komputer-karakterek csillogtak (Eps-
tejn a k�zponti traktus alagsor�ban m�r tizennyolcadik
�r�ja �lt a Mayhew-k�p z�ld sz�nben vibr�l� kijelz�er-
ny�j�n�l), �rz�kelte az iszonytat� �s piszkos adatcsator-
n�k cuppog�, b�f�g� tovah�mp�lyg�s�t, az Egyetlen
Nyelv matematikai zsinatoz�s�t, az optikai sz�m�t�g�p
h�liumos fagykamr�j�nak l�gritka h�v�s�t, az �ress�g, a
v�gtelen v�kuum mindenhat�s�g�t...
N�h�ny �r�val k�s�bb titk�ra egy frissen �rkezett te-
lex�zenetet tett le Zabolitnyikov asztal�ra, az ezredes
�veges tekintet�vel v�gigp�szt�zta a pap�rlapot, majd,
mint az eszel�s, b�lintott, azt mondta: "Igen, ennek �gy
kellett t�rt�nnie." A titk�r r�m�lten kotr�dott ki a szo-
b�b�l; maga is olvasta a jelent�st: Akszjonov lef�lelte
Teher�n tov�bbi h�rom. �gyn�k�t, k�z�l�k kett� t�z-
harcban hullott el, a harmadik felrobbantotta mag�t,
amikor Akszjonov emberei k�r�lvett�k a rejtekad� h�-
zat; Akszjonov pedig sebes�lten fekszik egy bakui klini-
k�n.
Pontosa.n d�lben jelentkezett n�la Epstejn, holtf�rad-
tan, borost�san. K�n�l�s n�lk�l lehuppant az asztal el�tti
sz�kbe, keresztbe vetette a l�bait. Annyira f�radt volt,
hogy �szre sem vette az ezredesen az �nk�v�leti �llapot
jeleit, azt sem, hogy az asztal k�r�l a sz�nyegen iratok,
kett�t�rt tollak, pap�rgalacsinok hevernek.
Zabolitnyikov vajsz�n� kez�t az asztal z�ld poszt�s
lapj�ra fektette. Ujjai m�r nem verejt�keztek.
- Akszjonovot megsebes�tett�k - mondta. - Bakuban.
Tudsz r�la? Lef�lelte a h�rom teher�ni �gyn�k�t. Mind
halott. Hm?
- Nem, ezredes elvt�rs, nem tudok r�la.
- Akszjonov j� f�n�k�d volt'? Sokat akad�koskodott.
- Lehet - mondta Epstejn.
- A m�ty�r�kh�z nem �rtett. A m�ty�r�kkel persze j�
p�rszor t�lj�rt�l az esz�n. Okosabb vagy n�la. Becsap-
tad, mi?
Epstejn k�z�ny�sen hallgatott.
- Ugye tudsz h�b~r�l �s arabul? Ismered a Kor�nt?
- M�dj�val - v�laszolta Epstejn.
44 45
i~,.
Ay - Helyes. Az arabok is megtanult�k a marxista-leni-
nista eszm�t. Ennyivel tartozunk nekik. Igazam van?
El�g, ha b�lintasz. Itt nincsenek lehallgat�k�sz�l�kek.
Sokat k�romkodt�l az alagsorban, ugye?
- V�geztem, ezredes elvt�rs.
- El�l�ptet�nk, Epstejn. Tarts ki, m�g n�h�ny nap...
- Zabolitnyikov legyintett. - Akszjonov hely�re ker�lsz.
Nyugd�jas �ll�s. Akszjonovb�l alezredest csin�lok. � lesz
az ut�dom. Ne f�lj. N�h�ny �v, �s nyugd�jazz�k. Szerin-
tem becsavarodott. El�tted az �let, gyerk�c.
- �s az ezredes elvt�rs?... - k�rdezte bizonytalanul
Epstejn.
- �rdekelnek a m�ty�rjeid - mondta Zabolitnyikov. -
Sok-sok m�ty�rt fogunk gy�rtani. T�lem kapod majd a
sz�m�t�g�peket. Egy�tt j�tszunk.
- �rtem - mondta Epstejn.
- Mire jutott�l, Epstejn?
- Igazam lett. Megetett�k vel�nk a szart.
' - Nocsak !
- �sszegy�jt�ttem minden fellelhet� inform�ci�t, �s
�sszehasonl�tottam a M�sor adatb�zis�val. Elegend�nek
tartottam egy hetvenn�gy sz�zal�kos megfeleltet�si me-
z�t haszn�lni, a tiszt�t�s ut�n ennyi maradt a M�sor