4.4.1.

TRÌNH TÖÏ LAÉP DÖÏNG KHUNG

Khi laép döïng Khung caàn tuaân thuû caùc quy taéc:
 Heä baát bieán hình: Là hệ không thay đổi hình dáng hình học khi có sự tác động của
ngoại lực
 Luoân trieån khai taïi khoang cöùng tröôùc
 Heä giaèng taïm voâ cuøng quan troïng: Neáu khoâng coù heä giaèng taïm, söï coá coù theå xaûy
ra baát cöù khi naøo. Hệ giằng tạm cần được tính toán đủ cho việc giằng cột kèo cho
5 khung kèo liên tục.
 Hệ giằng tạm có thể luân chuyển sau khi đã giằng đủ hệ giằng chính tại 2 khoang
cứng liền nhau và đổ xong grouting
 Taát caû nhöõng coâng taùc coù theå laøm döôùi ñaát thì BCH neân thöïc hieän tröôùc döôùi ñaát.
 Caáu kieän tröôùc khi laép caàn ñöôïc veä sinh röûa saïch seõ, traùnh tình traïng ñaát caùt baùm
vaøo caáu kieän maø vaãn tieán haønh cho laép
 Bu lông tại vị trí đấu nối giữa cột – kèo: luôn siết đạt 80% lực và hoàn thành 100%
lực sau khi canh chỉnh xong. Ưu tiên siết chặt tại vị trí bên ngoài nách kèo

Ñeå deã daøng trong vieäc ñoïc hieåu baûn veõ cuûa ATAD, tröôùc tieân BCH vaø ñoäi laép döïng
caàn hieåu quy taéc ñaùnh daáu Part Mark cuûa caáu kieän, ñeå töø ñoù deã daøng nhaän dieän ñöôïc caáu
kieän khi taäp keát veà coâng trình. Baûng quy ñònh veà ñaùnh soá kyù hieäu caáu kieän döôùi ñaây seõ giuùp
chuùng ta hieåu veà caùc quy taéc ñoù.
 Hình 1-1: Quy ñònh ñaùnh soá caáu kieän

BÖÔÙC 1

a. Kieåm tra baûn veõ buloâng neo vaø baûn veõ laép döïng ñaûm bảo khớp về caùc kích thước hình
học. Kiểm tra vaø laép con taùn döôùi baûn maõ chaân coät ñuùng cao ñoä laép döïng.
b. Vieäc laép döïng ñöôïc baét ñaàu töø gian cứng/khoang cứng coù giaèng gioù (giaèng coät vaø maùi)
c. Caùc coät ñöôïc laép tröôùc. Lắp cột bieân trước, cột giữa (neáu coù) sau.
d. Laép xaø goà vaùch vaø giaèng coá ñònh coät
BÖÔÙC 2

a. Toå hôïp keøo vaø chi tieát (xaø goà, tay choáng ...) ôû döôùi ñaát.
b. Keøo phaûi ñöôïc chænh thaúng tröôùc khi tieán haønh vieäc xieát chaët buloâng
c. Laép caùc giaèng tay choáng vaø caùc maõ lieân keát tröôùc khi naâng keøo leân ñeå giaûm thôøi gian laép
döïng
d. Laép taát caû caùc buloâng noái giöõa keøo vôùi keøo, xieát chaët buloâng vaø nghieäm thu theo phöông
phaùp ñeám voøng hoaëc phöông phaùp caân löïc
e. Laép keøo vaøo ñuùng vò trí ñaõ ñöôïc kieåm tra ñoái chieáu vôùi baûn veõ laép döïng.
f. Giöõ keøo cho tôùi khi xieát buloâng giöõa keøo vôùi coät vaø laép giaèng taïm ñeå giöõ heä khung. Löu
yù: bu loâng taïi caùc vò trí lieân keát giöõa keøo vaø coät caàn xieát ñaït 80% ñeå deã daøng cho quaù trình
canh chænh sau naøy. Sau khi coâng taùc canh chính xong, caùc bu loâng naøy môùi ñöôïc xieát ñuû
löïc.

LÖU YÙ QUAN TROÏNG

Trong suoát quaù trình laép döïng, yeâu caàu phaûi coù ñuû giaèng taïm vaø luoân luoân tuaân thuû heä “Baát
Bieán Hình”. Soá löôïng giaèng tạm tuøy thuoäc vaøo kích thöôùc khung nhaø ñeå ñaûm baûo an toàn
trong ñieàu kieän thôøi tieát bình thường taïi nôi laép döïng. Khoâng tieán haønh laép döïng trong
nhöõng thôøi tieát khoâng thuaän lôïi vaø khi saép coù gioù lôùn.
 Hình 1-2: Laép giaèng coá ñònh giöõa hai keøo, laép bulong tay choáng

BÖÔÙC 3

a. Laép giaèng ñaàu coät cuûa gian ñaàu tieân

b. Laép taát caû xaø goà gian ñaàu tieân
c. Laép taát caû giaèng gian ñaàu tieân
d. Laép tay choáng cuûa 02 keøo gian ñaàu tieân

BÖÔÙC 4

Canh chænh ñoä thaúng ñöùng cuûa gian ñaàu tieân.

Tröôùc khi tieán haønh böôùc tieáp theo, duøng giaèng taïm ñeå keùo coät trong khi chænh thaúng khung.
Khi keát thuùc vieäc chænh thaúng khung, siết taát caû buloâng moùng, buloâng lieân keát giaèng ñaàu
coät, buloâng xaø goà vaùch, xaø goà maùi, buloâng giöõa coät vôùi keøo.

BÖÔÙC 5

Laép gian keá tieáp

a. Quy trình laép gioáng nhö böôùc moät

b. Laép ít nhaát 1/2 soá löôïng xaø goá maùi vaø xaø goà vaùch

Ghi chuù:
 Xaø goà maùi vaø xaø goà vaùch phaûi ñöôïc chồng lap với nhau
 Giaèng ñaàu coät phaûi ñöôïc laép ngay sau khi laép khung chính
 Laép taát caû caùc giaèng tay choáng neáu coù theå
 Sieát bu loâng lieân keát caùc gian keá tieáp ñaït 80% löïc taïi caùc vò trí ñaáu noái treân cao, ñeå deã
daøng canh chính sau naøy
 Sau khi canh chænh ñoä thaúng ñöùng cuûa khung naèm trong dung sai cho pheùp ñaõ laäp trong
ITP, tieán haønh sieát 100% löïc cuûa bu loâng lieân keát.
 Luoân cheâm chaân coät trong suoát quaù trình laép döïng khi chöa ñoå sika grout. Có thể chêm
bằng gỗ hoặc thép
Hình 1-3a: Hình aûnh cheâm chaân coät khi laép döïng bằng gỗ
 Hình 1-4b: Hình aûnh cheâm chaân coät khi laép döïng bằng thép

BÖÔÙC 6

Hoaøn thieän khung

a. Laép taát caû caùc caáu kieän phuï cuûa maùi vaø töôøng
b. Laép taát caû caùc giaèng cuûa maùi vaø töôøng
c. Kieåm tra ñộä thaúng ñöùng cuûa heä khung tröôùc khi tieán haønh lôïp tole
d. Ñoå Sika Grout tröôùc khi lôïp tole

Hình 1-5: Chi tieát lieân keát khung cöùng

Ñoái vôùi nhaø xöôûng coù khoang cöùng chính laø khoang ñaàu hoài (ATAD thöôøng thieát keá theo
phöông aùn naøy) thì trình töï laép döïng seõ coù chuùt khaùc bieät so vôùi trình töï treân. Vieäc boá trí
khoang cöùng laø khoang ñaàu hoài seõ deã laép hôn so vôùi khoang cứng nằm ở khoang thứ hai.
Trình tự lắp dựng sẽ coù söï khaùc bieät như sau:

- Böôùc 1: Laép toaøn boä coät ñaàu hoài cuûa nhaø xöôûng
- Böôùc 2: Toå hôïp vaø tieán haønh laép döïng vì keøo ñaàu hoài.
- Böôùc 3: Toå hôïp vaø tieán haønh vì keøo thöù 02. Duøng caåu giöõ vì keøo thöù 02, tieán haønh laép heä
giaèng strut maùi vaø laép xaø goà. Chæ ñöôïc nhaû caåu khi hoaøn thaønh 100% heä giaèng strut vaø xaø
goà maùi.
- Böôùc 4: Canh chænh ñoä thaúng ñöùng cuûa gian ñaàu tieân
- Böôùc 5: Laép gian keá tieáp, quy trình gioáng böôùc 3. Chæ ñöôïc nhaû caåu khi laép döïng 50%
xaø goà maùi vaø heä giaèng strut
- Böôùc 6: Hoaøn thieän khung theo böôùc hoaøn thieän ñaõ neâu.

Ñoái vôùi nhaø coù caàu truïc, trình töï laép döïng caùc böôùc thay ñoåi nhö sau:

- Böôùc 1: Laép toaøn boä coät ñaàu hoài cuûa nhaø xöôûng
- Böôùc 2: Laép heä coät cuûa khung chính keá tieáp
- Böôùc 3: Laép heä giaèng coät bieân, daàm daãn caåu truïc
- Böôùc 4: Toå hôïp vaø tieán haønh laép döïng vì keøo ñaàu hoài
- Böôùc 5: Toå hôïp vaø tieán haønh laép döïng vì keøo thöù 2
- Böôùc 6: Laép gian keá tieáp, quy trình gioáng böôùc 2 ->5
- Böôùc 7: Hoaøn thieän khung theo böôùc hoaøn thieän ñaõ neâu

NOTED: Khi canh chỉnh hệ dầm dẫn của nhà xưởng có cầu trục, có thể sử dụng tấm thép
Finger Shim chêm để điều chỉnh cao độ.

1. CAÙC THUAÄT NGÖÕ CÔ BAÛN

ACCESSORY - Phuï kieän nhaø: moät saûn phaåm xaây döïng phuï, nhö laø cöûa, cöûa soå, taám lấy
saùng maùi, quaït gioù…
ANCHOR BOLTS - Buloâng neo: buloâng duøng ñeå neo caáu kieän vaøo saøn beâtoâng, moùng,
hoaëc goái ñôõ khaùc thöôøng duøng ñeå chæ caùc buloâng ôû chaân coät vaø chaân truï ñöùng cuûa cöûa.
ANCHOR BOLTS PLAN - Baûn veõ maët baèng buloâng neo: baûn veõ maët baèng moùng nhaø
cho bieát moïi kích thöôùc vaø tieát dieän caån ñeå boá trí chính xaùc buloâng neo, keå caû phaån thoø ra
beân treân beâtoâng, phaån choân saâu yeâu cầu. cuõng cho bieát phaûn löïc coät (ñoä lôùn vaø phương) vaø
kích thöôùc baûn ñeá.
ANGLE - Theùp goùc: thanh theùp caùn noùng hoặc cán nguội coù hai caùnh vuoâng goùc nhau.
APPROVAL DRAWING - Baûn veõ ñeå duyeät: baûn veõ göûi ñeán khaùch haøng ñeå kieåm tra
thieát keá vaø caùc kích thöôùc cuõng nhö kieåm tra caùc ñieàu trong hôïp ñồng mua baùn veà vaät lieäu
vaø dòch vuï maø nhaø cheá taïo thoaû thuaän cung caáp.
ASSEMBLY – Tổ hợp: hai hay nhieàu cấu kiện được liên kết với nhau bằng baét buloâng.
ASTRAGAL – Gioaêng cöûa: moät taám uoán ñöôïc gaén vaøo moät caùnh cöûa baûn leà hoaëc cöûa ñaåy
ñeå ngaên buïi vaø aùnh saùng xaâm nhaäp.
AUXILIARY LOADS - Taûi troïng phuï theâm: moïi taûi troïng ñoäng löïc thay ñoåi theâm vaøo
caùc taûi troïng cô baûn maø ngoâi nhaø phaûi chòu, ví duï nhö caåu truïc, thieát bò boác rôõ vaät lieäu vaø
caùc taûi va chaïm.
BACK-UP PLATES - Baûn ñeá: baûn goái cuûa coät hay daàm ñeå ñaët leân maët ñôõ.
BASE ANGLE - Theùp goùc ñeá: thanh theùp goùc daøi lieân tuïc gaén vaøo baûn beâtoâng hay daàm
baäc ñeå giöõ caùc taám töôøng.
BASE PLATE - Baûn ñeá: baûn goái cuûa coät hay daàm ñeå ñaët leân maët ñôõ.
BAY - Gian: khoâng gian giöõa caùc ñöôøng truïc cuûa caùc caáu kieän chòu löïc chính theo phöông
doïc nhaø. Coøn goïi laø böôùc khung.
BEAD MASTIC - Mattit cuoän: chaát bít döôùi daïng cuoän, duøng ñeå bít khe noái giöõa caùc taám
maùi. Xem Endlap Mastic.
BEAM - Daàm: caáu kieän naèm ngang chuû yeáu chòu moâmen uoán.
BENT PLATE - Baûn uoán: baûn ñöôïc uoán thaønh theùp goùc.
BILL OF MATERIALS - Baûn thoâng keá vaät lieäu: Baûn lieät keâ caùc boä phaän, duøng ñeå cheá
taïo, vaän chuyeån, tieáp nhaän vaø thanh toaùn.
BIRD SCREEN - Löôùi chaén chim: Löôùi theùp duøng ñeå ngaên chim khoâng bay vaøo nhaø qua
caùc loã quaït gioù vaø laù chip.
BLIND RIVET - Ñinh taùn nhoû: Moät thanh choát nhoû coù muõ vaø coù thaân daõn nôû ñöôïc, duøng
ñeå lieân keát caùc thanh theùp nhoû. Ñaëc bieät duøng ñeå baét caùc neïp, maùng v..v Cuõng goïi laø Pop
Rivet.
BRACE GRIP - Khuyeân caùp giaèng: Tao theùp maï ñöôïc cuoán thaønh hình daây toùc xoaén ñeå
vaën xoaén vaøo ñaàu tao caùp laøm giaèng.
BRACE RODS/ CABLES - Thanh giaèng/ daây caùp: Thanh theùp troøn vaø daây caùp ñaët theo
ñöôøng cheùo treân maùi vaø töôøng ñeå truyeàn taûi troïng gioù xuoáng moùng vaø ñeå oån ñònh cho nhaø.
BRACE BAY - Gian coù giaèng, gian cứng: Gian coù boá trí giaèng
BRACKET - Coâng xoân: Keát caáu ñôõ nhoâ ra khoûi töôøng hay coät ñeå lieân keát moät caáu kieän
khaùc. Ví duï: coâng xoân ñôõ daàm caàu truïc.
BRIDGE CRANE – Caàu truïc: Maùy truïc di ñoäng treân cao, chaïy treân ray vaø daàm caàu truïc.
BUILDER - Nhaø thaàu xaây döïng: Nhaø thaàu chính hoaëc phuï chòu traùch nhieäm cung caáp vaø
laép döïng nhaø tieàn cheá.
BUILDING CODES - Quy chuaån xaây döïng: Luaät leä thieát laäp bôûi moät cô quan coù thaåm
quyeàn, quy ñònh nhöõng yeâu caàu toái thieåu cho caùc muïc ñích caáp pheùp, an toaøn vaø coâng naêng
nhö luaät leä phoøng chaùy chöõa chaùy, khoâng gian vaø khoaûng caùch. Quy chuaån xaây döïng thöôøng
coù caùc quy chuaån thieát keá ñöôïc coâng nhaän. Ví duï UBC Quy chuaån xaây döïng thoáng nhaát laø
moät Quy chuaån xaây döïng.
BUILDING WIDTH – Beà roäng nhaø: Beà roäng theo phöông ngang cuûa nhaø ño töø meùp
ngoaøi ñeán meùp ngoaøi cuûa caùc ñöôøng chuaån theùp töông bieân.
BUILT-UP SECTION - Tieát dieän toå hôïp, Thanh toå hôïp: Caáu kieän thoâng thöôøng coù tieát
dieän chöõ H hoặc hộp, do nhieàu baûn theùp rieâng reõ haøn vôùi nhau.
BUTT PLATE - Baûn maët bích: Baûn taïi ñaàu muùt moät caáu kieän, ñeå tì vaøo moät baûn töông töï
cuûa moät caáu kieän khaùc, ñeå taïo neân lieân keát. Duøng cho lieân keát chòu moâmen. Coøn goïi laø
SPLICE PLATE, END PLATE, hay CAP PLATE.
BY-PASS GIRT - Xaø gồ vaùch chaïy suoát: Xaø gồ chaïy lieân tuïc doïc meùp ngoaøi cuûa caùc coät.
BY - PASS MOUNT: Xem EXTERIOR MOUNTED
"C" SECTION - Theùp chöõ C, Theùp maùng: Caáu kieän ñöôïc caùn nguoäi töø cuoän theùp thaønh
hình chöõ C.
CABLE CATCHE ASSEMBLY - Boä moùc khoaù caùp: Tay quay duøng ñeå ñoùng môû quaït
gioù treân noùc nhaø.
CABLES - Caùp: Duøng laøm caùp giaèng. Cuõng coù theå duøng ñeå thao taùc naép oáng thoâng hôi
treân noùc vaø ñeå giaèng taïm thôøi. Xem BRACE CABLES.
CANTILEVER - Coâng xoân: Daàm nhoâ ra, ñuôïc töïa coá ñònh chæ taïi moät ñaàu.
CANOPY - Maùi ñua: Keát caáu maùi nhoâ ra hoaëc treo haãng, ôû beân döôùi ñænh töôøng, chæ ñöôïc
töïa moät ñaàu.
CAPILLARY ACTION - Söï mao daãn: Hieän töôïng nöôùc ñöôïc daâng leân möùc cao hôn.
CATWALK - Loái ñi heïp: Loái ñi heïp ñeå ñi ñeán caùc thieát bò cô khí thöôøng ñöïôïc ñaët treân
maùi.
CAULKING - Treùt, Xaûm: Duøng chaát xaûm ñeå treùt caùc moái noái kín nöôùc.
CHANNEL (HOT ROLLED) - Theùp chöõ C, Theùp maùng: Thanh theùp ñöôïc caùn nóng taïo
hình nguội, khi theùp ñang ôû traïng thaùi nöûa chaûy, thaønh hình chöõ C, coù caùc kính thöôùùc vaø
ñaëc tröng quy ñònh bôûi tieâu chuaån töông öùng.
CHECKERED PLATE - Baûn theùp vaân: Baûn theùp caùn coù caùc ñöôøng vaân noåi leân ñeå choáng
tröôït; duøng laøm caùc saøn thieát bò coâng nghieäp, loái ñi, baäc thang.
CLEAR HEIGHT - Chieàu cao thoâng thuyû: Kích thöôùc theo phöông ñöùng töø maët saøn hoaøn
thieän ñeán ñænh thaáp nhaát cuûa keøo.
CLEAR SPAN - Nhaø moät nhòp: Nhaø khoâng coù coät beân trong.
CLIP - Baûn lieân keát: Baûn hay theùp goùc duøng ñeå lieân keát hai hay nhieàu caáu kieän voùi nhau.
CLOSER - Thieát bò ñoùng cöûa: Thieát bò cô khí, thöôøng gaén vaøo baûn leà cöûa, ñeå töï ñoäng
ñoùng cöûa.
CLOSURE STRIP - Giaûi bít: Giaûi xoáp cheá saün ñeå chin vaøo beân trong hay beân ngoaøi taám
töôøng vaø taám maùi ñeå kín nöôùc. Coøn goïi laø FOAM CLOSURE.
COIL - Cuoän theùp: Cuoän theùp hay daây theùp.
COLD FORMED STEEL - Theùp taïo hình nguoäi: Caáu kieän theùp nheï ñöôïc cheá taïo töø
cuoän theùp qua moät loaït caùc truïc caùn, ôû nhieät ñoä bình thöôøng.
COLLATERAL LOAD - Taûi troïng phuï theâm: Taûi troïng tónh ngoaøi taûi troïng thieát keá coù
baûn, nhö taûi troïng do caùc voøi phun, heä thoáng ñieän vaø cô khí, traàn, v.v.
COLUMN - Coät: Caáu kieän chính chòu löïc cuûa nhaø, ñaët thaúng ñöùng, duøng ñeå truyeàn taûi töø
daàm chính cuûa maùi, daøn hay thanh keøo xuoáng moùng.
COMPONENT - Thaønh phaàn: Moät boä phaän ñoäc laäp cuûa moät boä laép gheùp
CONCRETE NOTCH - Raõnh khaác beâtoâng, gôø khaéc beâtoâng: Khaác hay gôø doïc meùp
ngoaøi cuûa baûn moùng hay daàm baäc ñeå cho caùc taám töôøng ñöôïc töïa thaáp hôn möùc neàn nhaø,
do ñoù maø ngaên buïi vaø nöôùc ñi vaøo.
CONTINUOUS BEAM - Daàm lieân tuïc: Daàm coù nhieàu hơn hai ñieåm töïa.
CONTINUOUS RIDGE VENT - Baêng thoâng gioù treân noùc nhaø: Hai hay nhieàu cöûa thoâng
gioù ñöôïc laép treân noùc nhaø ñeå löu thoâng khoâng khí. Xem RIDGE VENT
CORNER COLUMN - Coät goùc: Coät taïi goùc baát kì cuûa nhaø. Coät goùc coù theå laø coät cuûa
khung chính hoaëc coät cuûa heä daàm coät töôøng hoåi.
COUNTER FLASHING - Taám che khe maùi: Dieàm duøng ñeå noái maët töôøng beân cuûa nhaø
chính vôùi maùi cuûa nhaø thaáp hơn.
CRANE - Maùy truïc, caåu truïc: Maùy duøng ñeå naâng caát hoaëc di chuyeån ñoå vaät baèng moät
moùc caåu.
CRAN BEAM - Daàm caàu truïc: Daàm ñôõ caàu truïc chaïy treân cao. Taïi caùc caàu truïc treo thì
daàm naøy cuõng duøng laøm ray caàu truïc. Coøn goïi laø CRANE RUNWAY BEAM.
CRANE BRACKET - Coâng xoân caàu truïc: Goái ñöôïc haøn vaøo khung chính cuûa nhaø ñeå coù
theå gaén daàm caàu truïc. (xem Bracket)
CRANE BRIDGE – caàu cuûa maùy truïc: Moät hoaëc hai daàm coù theå tieát dieän hoäp, töïa treân
hai xe laên. Xem theâm BRIDGE CRANE.
CRANE CAPACITY- Söùc caåu: Troïng löôïng lôùn nhaát maø moät maùy truïc coù theå naâng an
toaøn. Söùc caåu phuï thuoäc vaøo thieát keá tieâu chuaån cuûa caùc boä phaän maùy truïc vaø keát caáu ñôõ
chuùng.
CRANE RAIL - Ray caàu truïc: Ray haøn hoaëc baét buloâng vaøo daàm caàu truïc ñeå laøm ñöôøng
chaïy cho baùnh xe caàu truïc.
CRANE STOPPER - U chaén caåu truïc: Boä phaän nhoû thaúng ñöùng haøn vaøo ñænh daàm caàu
truïc ñeå chaën caàu truïc khi chaïy heát phaïm vi.
CROSS SECTION - Tieát dieän ngang: Maët nhìn do moät maët phaúng caét qua moät vaät, thöôøng
laø vuoâng goùc vôùi truïc cuûa noù.
CURB - Bôø oâ cuûa treân maùi: Dieàm nhoâ cao chung quanh loã môû treân maùi ñeå ngaên nöôùc cho
loã môû. Xem theâm ROOF CURB.
CURB EAVE - Meùp maùi cong: Panen cong ôû choã meùp maùi.
DAMPER - Caùnh ñieàu chænh löôïng gioù trong quaït gioù, coù theå ñoùng hay môû nhôø boä moùc
khoaù caùp.
DEAD LOAD - Taûi troïng tónh: Troïng löôïng cuûa keát caáu nhaø tieàn cheá, bao goåm moïi thaønh
phaån cuûa noù nhö khung, saøn, caáu kieän phuï, taám phuû, buloâng DESIGN CODES - Quy phaïm
theát keá: Caùc Quy phaïm laäp bôûi caùc co quan ñöôïc thöøa nhaän, quy ñònh caùc taûi troïng thieát
keá, phöong phaùp, chi tieát caáu taïo cho caùc keát caáu. Ví duï cuûa MBMA, AISC, AISE, AWS,
v.v.
DIAGONAL BRACING: Xem BRACE RODS/ CABLES.
ROOR GUIDE - Ñöôøng daãn cuûa cöûa: Ñöôøng daãn baèng theùp goùc, theùp maùng hay coù hình
ñaëc thuø ñeå giöõ caùnh cöûa hay töôøng maøn trong luùc ñoùng môû.
DOOR STOPPER - Caùi chaën cöûa: Moät moùc baét buloâng vaøo thanh ñöùng cuûa cöûa ñeå ngaên
khoâng cho môû quaù giới haïn.
DOUBLE CHANNEL - Theùp C keùp: Hai thanh theùp C ñaët cho buïng saùt nhau, baét buloâng
với nhau.
DOUBLE FACE TAPE - Baêng dính hai maët: Duøng ñeå coá ñònh chaát caùch nhieät sôïi thuyû
tlnh.
DOUBLE SLIDING DOOR - Cöûa keùp tröôït: Cöûa tröôït coù hai caùnh cöûa.
DOWNSPOUT - OÁng ñöùng: Ñoaïn oáng kim loai moûng taïo hình nguoäi, duøng ñeå daãn nöoùc
töø maùng maùi nhaø xuoáng ñaát hoaëc heä thoáng thoaùt nöôùc möa
DOWNSPOUT ELBOW / SHOE - Khuyûu oáng ñöùng: Ñoaïn oáng kim loaïi moûng taïo hình
nguoäi hôïp vôùi hình cuûa oáng ñöùng, laép vaøo ñaàu döôùi cuûa oáng ñöùng vaø uoán cong ñeå höôùng
nöôùc chaûy ra khoûi töôøng.
DOWNSPOUT STRAP - Moùc lieân keát oáng ñöùng: Moùc kim loaïi duøng ñeå giöõ oáng ñöùng
vaøo töôøng beân.
EAVE - Ñænh töôøng, Meùp maùi: Ñöôøng thaúng doïc theo töôøng beân, taïo neân bôûi giao tuyeán
cuûa caùc maët trong cuûa maùi vaø cuûa caùc taám töôøng beân.
EAVE GUTTER - Maùng xoái oû ñaåu meùp maùi
EAVE HEIGHT - Chieåu cao ñeán ñænh töôøng, ñoä cao meùp maùi: Kích thöôùc thaúng ñöùng
töø maët neàn hoaøn thieän ñeán ñænh töôøng.
EAVE STRUT - Thanh choáng ñænh töôøng: Caáu kieän ôû ñænh töôøng ñeå ñôõ maùi vaø lieân keát
vaøo caùc taám töôøng.
EAVE STRUT CLIP - Lieân keát thanh choáng ñænh töôøng: Baûn lieân keát cho thanh choáng
ñænh töôøng.
EAVE TRIM/FLASHING – Dieàm ñænh töôøng, taám chaén nöôùc ñænh töôøng: Taám bít
baèng kim loaïi ñeå che coâng trình ñöôïc kín möa gioù taïi choã kheùp maùi, giöõa maùng ñænh töôøng
vaø caùc taám töôøng.
EDGE DISTANCE - Khoaûng caùch ñeán meùp: Khoaûng caùch vuoâng goùc giöõa meùp baûn theùp
vaø tim loã buloâng.
ELEVATION - Ñoä cao: Khoaûng caùch beân treân hoaëc beân döôùi moät moác chuaån quy ñònh.
END BAY - Gian ngoaøi cuøng, gian beân: Gian ñaàu tieân hay cuoái cuøng cuûa nhaø, khaùc vôùi
gian trong. Ñoù laø khoaûng caùch giöõa maët ngoaøi cuûa caùnh ngoaøi cuûa coät töôøng hoài vaø ñöôøng
tim cuûa coät ñaàu tieân beân trong.
END LAP – Choã phuû meùp: Noùi veà choã phuû beân treân xaø goà cuûa moät taám maùi phuû trim leân
taám beân döôùi noù.
END LAP MASTIC - Mattit choã phuû meùp: Chaát bít döôùi daïng cuoän duøng ñeå bít caùc meùp
phuû cuûa taám maùi ñeå choáng möa naéng. Cuõng goïi laø BEAD MASTIC.
END PLATE - Baûn ñaàu muùt: Baûn haøn vaøo ñaàu muùt cuûa moät caáu kieän
ENDWALL – Töôøng hoài: Thuaät ngöõ chæ toaøn boä keát caáu caáu hoài nhaø. Xem POST &
BEAM ENDWALL hay RIGID FRAME ENDWALL.
END WALL FRAMING - Keát caáu taïi töôøng hoài: Heä khung ñaët taïi töôøng hoài cuûa nhaø,
chòu taûi troïng taùc duïng leân moät phaàn cuûa gian beân.
ENDWALL POST/COLUMN – Coät hoài: Caáu kieän thaúng ñöùng ôû töôøng hoài ñeå ñôõ daàm
töôøng vaø keøo hoài.
ENWALL RAFTER - Keøo töôøng hoài: Thöôøng laø thanh theùp daäp nguoäi chöõ C töïa treân caùc
coät hoài cuûa heä daàm coät töôøng hoài. Thanh keøo töôøng hoài cuõng coù theå laø toå hôïp neáu caàn thieát
ñeå chòu taûi troïng.
ENDWALL ROOF EXTENSION - Maùi vöôn töôøng hoài: Maùi vöôn haãng ra ngoaøi töôøng
hoài
ERECTION - Laép döïng: Vieäc laép gheùp treân coâng tröoøng caùc boä phaän tieàn cheá ñeå taïo neân
keát caáu hoaøn chænh.
ERECTION DRAWING - Baûn veõ döïng laép: Baûn veõ vaø caùc chæ daãn döïng laép cho bieát
moïi boä phaän rieâng leû ñeå coù theå döïng vaø laép ñaët ñuùng ñaén moïi boä phaän cuûa heä thoáng nhaø
kim loaïi cung caáp bôûi ngöôøi baùn.
EXPANSION JOINT - Khe co daõn: Khe noái kín nöôùc chaïy ngang beà roäng cuûa nhaø, cho
pheùp daõn nôû vaø co ruùt.
EXTERIOR MOUNTED - Laép phía ngoaøi: Heä thoáng daàm ñuôïc laép beân ngoaøi coät vaø töïa
vaøo caùnh ngoaøi cuûa coät. Cuõng goïi laø BY- PAS MOUNTED.
EYE BOLT - Buloâng voøng khuyeân: Söû duïng cuøng voùi mieáng ñeäm maët nghieâng ñeå caêng
daây caùp laøm giaèng.
FABRICATION - Cheá taïo: Quaù trình saûn xuaát thöïc hieän trong nhaø maùy ñeå bieán nguyeân
vaät lieäu thaønh caùc boä phaän thaønh phaåm cuûa nhaø theùp. Caùc nguyeân coâng chính laø taïo hình
nguoäi, caét, ñoät, haøn, ñaùnh saïch vaø sôn.
FASCIA - Dieàm lôùn: Phuï kieän duøng laøm ñeïp maët ngoaøi cuûa töôøng. Cuõng duøng ñeå phuû ñænh
töôøng hay hoài cuûa nhaø.
FIELD WORK - Coâng taùc hieän tröôøng: Caùc vieäc söûa ñoåi vaø hieäu chænh thöïc hieän taïi
coâng tröôøng.
FIN NECK WORK - Buloâng ñaàu deït: Buloâng coù ñaàu deït hình voøm duøng cho caùc oâ cuûa
coù vieàn, dieàm lôùn vaø saøn löûng.
FINISHED FLOOR - Maët neàn hoaøn thieän : Maët treân cuûa baøn hay maët beâtoâng ñaõ hoaøn
thieän.
FIXED BASE - Chaân ngaøm: Chaân coät ñöôïc thieát keá ñeå choáng laïi söï quay cuõng nhö caùc
chuyeån vò ngang vaø ñöùng.
FLANGE - Baûn caùnh: Caïnh vöôn ra cuûa moät moät caáu kieän.
FLANGE BRACE - Giaèng vaøo caùnh: Theùp goùc noái töø caùnh trong cuûa coät hay caùnh keøo
ñeán xaø goà vaø daàm töôøng ñeå taïo goái ñôõ phöông ngang vaø taêng oån ñònh.
FLASHING - Taám chaén nöôùc: Taám kim loaïi phuû khe ñeå kín khít ngaên möa gioù vaø ñeå taêng
veû ñeïp.
FLOWABLE MASITC - Mattit chaûy: Ñöôïc cung caáp trong moät tuyùp coù voøi. Duøng ñeå
cheøn bít choã taám chaén nöôùc phuû leân nhau, khe noái cuûa maùng nöôùc, v.v.
FLUSH MOUNTED - Laép phaúng maët: Heä thoáng daàm maø caùnh ngoaøi cuûa daàm ñöôïc laép
phaúng maët vôùi caùnh coät. Daàm thöôøng ñaët leân moät baûn lieân keát ñöôïc baét buloâng vaøo buïng
coät.
FORCE - Löïc: Taùc ñoäng cuûa moät vaät theå leân moät vaät theå khaùc ñeå laøm thay ñoåi hoaëc coù
theå laøm thay ñoåi traïng thaùi ngöøng nghæ hay chuyeån ñoäng cuûa vaät ñoù. Löïc ñöôïc bieåu dieãn
baèng kilo Newton (kN) hoaëc caùc ñôn vò töông töï khaùc.
FOUNDATION - Moùng: Keát caáu trong ñaát ñeå ñôõ nhaø vaø caùc keát caáu khaùc. Thöôøng baèng
beâtoâng coát theùp.
FRAME OPENING - oâ cöûa coù khuoân: Khuoân cöûa (thanh ñænh, thanh ñaùy vaø caùc thanh
ñöùng) vaø caùc neïp che nöôùc bao quanh moät oâ cöûa trong nhaø. Thöôøng ñöôïc cung caáp ñeå duøng
cho nhöõng phuï kieän laép ñaët taïi hieän tröôøng nhö laø cöûa keùo, cöûa cuoán, v.v,
FRAMING - Heä khung: Caùc caáu kieän chính vaø phuï (coät, keøo, daàm, xaø goå, giaèng...) hôïp
vôùi nhau taïo neân boä khung söôøn cuûa keát caáu, treân ñoù coù theå laép ñaët lôùp bao che.
GABLE – Ñaàu hoài: Maûng tam giaùc cuûa töôøng hoài nhaø ngay beân döôùi maùi doác vaø beân treân
ñöôøng ñænh töôøng.
GABLE ANGLE - Theùp goùc hoài: Theùp goùc baét vaøo caùc xaø goå taïi choã doác ñeå lieân keát caùc
taám töôøng hoài.
GABLE TRIM - Neïp hoài: Neïp chaén nöôùc ñeå che khe hôû giöõa caùc tim loã doïc theo truïc
ngang cuûa moät taám.
GAGE OR GAUGE - Khoaûng caùch loã: Khoaûng caùch giöõa caùc tim loã doïc theo truïc ngang
cuûa moät taám
GALVANIZED - Maï ñieän: Theùp ñöôïc maï moät lôùp keõm ñeå choáng aên moøn.
GIRDER - Daàm chính. Xem BEAM
GIRT - Daàm töôøng: Caáu kieän thöù yeáu, naèm ngang, gaén vaøo coät khung chính. Daàm töôøng
thöôøng ñeå ñôõ caùc taám töôøng.
GIRT CLIP - Baûn lieân keát daàm töôøng: Theùp goùc lieân keát duøng ñeå baét daàm töôøng vaøo coät
töôøng hoài.
GLAZING - Laép kính: Laép ñaët kính.
GRADE - Cao ñoä san neàn: Cao ñoä cuûa ñaát chung quanh ngoâi nhaø.
GRATING - Maët ghi: Keát caáu goàm caùc thanh ngang haøn vôùi nhau ñeå laùt maët cho caùc saøn
thieát bò, loái ñi heïp hay baäc thang.
GROUT - Vöõa loûng: Hoãn hôïp ximaêng-caùt khoâng co ngoùt, duøng döôùi baûn ñeá ñeå taïo neân beà
maët ñeàu ñaën chòu löïc.
GUSSET PLATE - Söôøn baûn maõ: Baûn söôøn theùp duøng ñeå phaân boá taûi troïng taïi moät moái
lieân keát.
GUTTER - Maùng: Caáu kieän chöõ C loaïi nheï ñöôïc taïo hình tröôùc, ñaët ôû chu vi maùi hay taïi
caùc xoái cuûa maùi nhaø nhieàu maùi doác ñeå thu nöôùc möa.
"H" SECTION - Thanh theùp H: Thanh theùp coù tieát dieän chöõ H.
HAIPPIN - Raâu theùp: Coát theùp duøng ñeå phaân phoái löïc töø moùng coät ñeán saøn beâtoâng neàn
nhaø
HANDRAILS - Lan can: Caùc thanh oáng ñöùng vaø ngang gaén vaøo coán thang vaø meùp saøn
löûng hay caùc loã môû trong saøn.
HANGER DOOR - Cöûa haêng ga: Cöûa lôùn nhieàu caùnh duøng cho haêng ga maùy bay hay nhaø
töông töï.
HAUNCH - Naùch khung: Choã giao cuûa coät vaø keøo.
HEADER - Thanh ñænh: Thanh naèm ngang beân treân oâ cöûa trong töôøng.
HIGH STRENGTH BOLT - Buloâng cöôøng ñoä cao: Buloâng laøm baèng loaïi theùp coù cöôøng
ñoä chòu keùo lôùn hôn 690 megapascal (Mpa). Ví duï caùc theùp: ASTM A- 325,A-354, A-449
vaø A-490.
HILLSIDE WASHER - Mieáng ñeäm maët nghieâng: Mieáng ñeäm coù caùc maët khoâng song
song nhau, duøng cho caùc thanh giaèng hoaëc caùp giaèng. Cuõng goïi laø BEVEL WASHER.
HINGER BASE: Xem PINNED BASE
HOIST - Tôøi: Thieát bò naâng caåu chaïy baèng cô khí, ñieän hoaëc thuû coâng.
HORIZONTAL KNEE SPLICE - Moái noái goái naèm ngang: Moái lieân keát naèm ngang giöõa
coät vaø keøo.
HOT ROLLED SHAPES - Theùp hình caùn noùng: Thanh theùp (theùp goùc, theùp chöõ C, chöõ
I) ñöôïc caùn töø theùp nöûa noùng chaûy trong nhaø maùy caùn theùp, thaønh tieát dieän coù kích thöôùc
chuaån vaø caùc ñaëc tröng theo quy ñònh cuûa caùc tieâu chuaån lieân quan.
IMPACT LOAD - Taûi troïng va chaïm: Taûi troïng ñoäng löïc gaây bôûi chuyeån ñoäng cuûa maùy
moùc, caåu truïc, thang maùy, vaø caùc löïc ñoäng töông töï.
INSULATION - Caùch nhieät: Vaät lieäu duøng trong xaây döïng nhaø ñeå giaûm nheï vieäc truyeàn
nhieät.
INTERIOR BAY - Gian trong: Khoaûng caùch giöõa hai ñöôøng tim cuûa hai khung cöùng beân
trong gaàn keà nhau.
INTERMEDIATE RAFTER SPLICE - Moái noái trung gian cuûa keøo: Moái noái hai ñoaïn
cuûa keøo.
JACK BEAM - Daàm ñôõ keøo: Caáu kieän chính duøng ñôõ daàm khaùc hoaëc daøn hoaëc keøo.
JAMB - Thanh ñöùng oâ cöûa: Thanh ñöùng ôû caïnh beân cuûa oâ môû trong töôøng.
JIB CRANE – Caàu coâng xoân: Tay caàn coâng xoân hoaëc daàm naèm ngang coù tôøi vaø xe truïc.
JOIST - Daàm phuï: Caáu kieän naèm ngang ñôõ saøn hoaëc lôùp maùi.
KNEE: Xem HAUNCH
LEAN-TO - Gian chaùi: Keát caáu phuï thuoäc vaøo moät keát caáu khaùc ñeå ñöôïc töïa moät phaàn vaø
chæ coù moät maùi doác
LINTEL PANEL - Taám loùt: Taám oáp beân trong töôøng hoaëc maùi, gaén vaøo caùnh trong cuûa
daàm töôøng hay xaø goà.
LINTEL - Lanh toâ: Daàm (Beâtoâng hay theùp) trong töôøng xaây ñaët treân oâ cöûa, cöûa soå ñi ñeå
ñôõ phaàn xaây beân treân
LIVE LOADS - Hoaït taûi: Taûi troïng taïm thôøi, thay ñoåi do muïc ñích söû duïng cuûa keát caáu
trong thôøi gian toàn taïi.
LOADS - Taûi troïng: Taùc nhaân gaây ra moät löïc taùc duïng leân moät caáu kieän. Ví duï cuûa caùc
loaïi taûi troïng laø:
a) Tónh taûi
b) Taûi troïng ñộng
c) Hoaït taûi treân maùi
d) Taûi troïng ñoäng ñaát
e) Taûi troïng gioù
f) Taûi troïng caåu truïc
g) Taûi troïng theâm
h) Taûi troïng phuï
LONGITUDINAL - Theo phöông doïc: Phöông song song vôùi ñöôøng noùc maùi.
LOUVER - Cöûa chớp: oâ cöûa coù caùc taám caùch chôùp ñaët nghieâng, coá ñònh hoaëc di ñoäng
ñöôïc, cho luoång khoâng khí ñi vaøo nhaø.
MACHINE BOLTS - Buloâng cô khí: Buloâng theùp meàm phuø hôïp vôùi tieâu chuaån ASTM
A307.
MASTIC - Xem CAULKING vaø SEALANT
MEZZANINE - Taàng gaùc löûng: Taàng trung gian trong nhaø beân treân taàng treät, roäng khaép
hay chæ chieám moät phaàn cuûa dieän tích saøn toaøn nhaø vaø goàm coù coät, daàm, daàm saøn, maët saøn
vaø dieàm bieân ñeå ñôõ taám beâtoâng coát theùp.
MASONRY - Xaây neà: Vaät lieäu xaây döïng nhö gaïch, khoái beâtoâng vaø ñaù.
MOMENT - Moâmen: Khuynh höôùng moät löïc gaây ra söï quay chung quanh moät ñieåm hay
moät truïc.
MOMENT CONNECTION - Lieân keát chòu moâmen: Lieân keát ñöôïc thieát keá ñeå truyeàn
moâmen, cuõng nhö löïc caét, löïc doïc, giöõa caùc caáu kieän ñöôïc lieân keát.
MONORAIL BEAN - Daàm moânroâray: Daàm ñôn laøm goái ñôõ cho heä thoáng boác caát vaät
lieäu. Thoâng thöôøng laø daàm chöõ I caùn noùng.
MONO-SLOPE - Moät doác: Nhaø coù ñoä doác maùi veà moät phía.
MULLION - Ñoá ñöùng: Thanh ñöùng chia caùc oâ hay caùc phaàn cuûa cöûa soå hay cöûa löôùi.
MULTI-GABLE BUILDGINGS - Nhaø nhieàu maùi doác: Nhaø coù moät hay nhieàu maùi doác
suoát beà roäng cuûa nhaø.
MULTISPAN BUILDINGS - Nhaø nhieàu nhòp: Nhaø khoâng coù caùc coät beân trong.
NOTCH - Gôø khaác: Raõnh khaác. Xem CONCRETE NOTCH.
PANEL - Panen, Taám: Moät taám lôïp maùi hay töôøng. Xem SHEETING
PARAPET WALL - Töôøng vöôït maùi: Phaàn cuûa töôøng ñöùng, nhoâ cao leân treân ñöôøng bieân
maùi, taïi choã giao tuyeán giöõa töôøng vaø maùi.
PART MARK - Soá maõ: Con soá ñöôïc ghi treân moät chi tieát hoaëc moät goùi haøng ñeå ñaùnh daáu
töøng boä phaän cuûa ngoâi nhaø nhaèm muïc ñích döïng laép vaø vaän chuyeån.
PARTITION - Vaùch ngaên: Töôøng beân trong, khoâng mang löïc. Noù coù theå chòu ñöôïc troïng
löôïng baûn thaân noù nhöng khoâng ñôõ saøn vaø maùi, noù coù theå chòu ñöïôc taûi troïng gioù cöïc tieåu
laø 0,25 kN/m2.
PEAK - Ñænh: Ñieåm cao nhaát cuûa maùi hai doác. Cuõng goïi laø PEAK POINT hay RIDGE
POINT.
PEAK PANEL - Panen noùc: Cuõng goïi laø RIDGE PANEL. Duøng ñeå noái vaø bít kín chòu
möa naéng cho caùc panen maùi ôû hai maët doác ñoái dieän.
PEAK SIGN - Bieån hieäu taïi noùc: Bieån hieäu gaén vaøo noùc nhaø choã töôøng hoài ghi teân cuûa
nhaø saûn xuaát ngoâi nhaø. Cuõng goïi laø RIGDE SIGN.
PERSONNEL DOOR - Cöûa ngöôøi ñi: Cöûa ñi vaøo beân trong nhaø.
PIER - Beä coät: Keát caáu beâtoâng ñöôïc thieát keá ñeå truyeàn taûi troïng thaúng ñöùng töø chaân coät
xuoáng beä moùng.
PILOT DOOR - Cöûa ngaùch: Cöûa ra vaøo nhoû trong moät caùnh cuûa cöûa ñaåy. Coøn goïi laø
WICKET DOOR.
PIN CONNECTION - Lieân keát khôùp: Lieân keát ñöôïc thieát keá ñeå truyeàn löïc caét, löïc doïc
giöõa caùc caáu kieän ñöôïc lieân keát, nhöng khoâng truyeàn moâmen.
PIN BASE - Chaân khôùp: Chaân coät ñöôïc thieát keá ñeå choáng chuyeån sang vò ngang vaø ñöùng
nhöng khoâng choáng chuyeån vò xoay.
PIPE FLASHING - Naép oáng: Duøng ñeå bít kín loái oáng ñi saâu vaøo trong maùi.
PITCH (HOLE) - Khoaûng caùch ñöôøng loã: Khoaûng caùch giöõa caùc ñöôøng tim loã doïc theo
truïc doïc cuûa taám.
PITCH - Ñoä doác cuûa maùi nhaø.
PLAN - Maët phaúng: Hónh veõ cuûa nhaø nhìn töø treân xuoáng.
POP RIVET - Ñinh taùn nhoû: Duøng ñeå lieân keát dieàm neïp vaø neïpkim loaïi kích thöôùc nhoû.
Xem BLIND RIVET.
PORTAL FRAME - Khung coång: Kieåu giaèng giöõa coät vaø daàm ñeå taïo khoaûng troáng ñi laïi,
thay cho giaèng cheùo tieâu chuaån baèng caùp.
POST AND BEAM ENDWALL - Töôøng hoài kieåu heä daâm coät: Heä thoáng khung töôøng
hoài goàm caùc thanh thaúng ñöùng (coät) hai ñaàu khôùp vaø ñôõ caùc daàm naèm ngang. Coät vaø daàm
thöôøng laø caáu kieän taïo hình nguoäi.
PRE-ENGINEER - Thieát keá saún: Thieát keá vaø veõ chi tieát caùc boä phaän töø tröôùc.
PRE-FABRICATE - Tieàn cheá: Cheá taïo caùc boä phaän trong nhaømaùy töø tröôùc. Cheá taïo caùc
thanh tieâu chuaån ñeå coù theå laép gheùp vôùi nhau nhanh choùng.
PRIMARY FRAMING - Heä khung chính: Caùc caáu kieän chòu taûi chính cuûa heä keát caáu,
thöôøng laø coät, keøo hoaëc caùc caáu kieän ñôõ chính.
PRIMER PAINT - Sôn loùt: Lôùp sôn ñaàu tieân, thöïc hieän trong xöôûng, queùt leân keát caáu cuûa
nhaø ñeå baûo veä cho caùc caáu kieän khoûi caùc ñieàu kieän moâi tröôøng aên moøn, trong luùc vaän chuyeån
vaø döïng laép.
PURLIN - Xaø goà: Caáu kieän thöù yeáu naèm ngang, baét buloâng vaøo keøo, duøng ñeå chuyeån taûi
troïng töø maùi lôïp xuoáng khung chính.
PURLIN EXTENTION – Xaø goà vöôn daøi: Caáu kieän thöù yeáu vöôn daøi ra, duøng ôû choã
töôøng hoài.
PURLIN LINE - Ñöôøng chuaån xaø goà: Ñöôøng thaúng noái meùp ngoaøi cuøng cuûa caùc xaø goà
song song vôùi khung.
RAFTER - Keøo: Caáu kieän chính töïa treân coät.
RAKE - Meùp hoài: Giao tuyeán cuûa maët phaúng maùi vaø maët phaúng hoåi.
RAKE TRIM - Dieàm meùp hoài: Boä phaän taám phuû noái taám phuû töôøng vaø maùi taïi meùp hoåi.
Coøn goïi laø GABLE TRIM.
REACTIONS - Phaûn löïc: Löïc choáng laïi taïi chaân coät cuûa khung, giöõ cho khung caân baèng
döôùi taùc duïng cuûa moät traïng thaùi taûi troïng ñaõ cho.
REVISION - Soaùt xeùt laïi: Söï thay ñoåi trong thieát keá nhaø, chi tieát boä phaän, ví trí phuï kieän,
v.v.
RIDGE - Noùc: Ñöôøng ñænh, taïi ñieåm cao nhaát cuûa nhaø coù hai maùi, noù laø ñöôøng naèm ngang
doïc chieàu daøi nhaø.
RIDGE FLASHING - Bôø noùc: Taám chaén nöôùc daøi baèng kim loaïi ñeå phuû kin maùi lôïp doïc
theo noùc maùi nhaø. Cuõng goïi laø RIDGE CAP hay PEAK PANEL.
RIDGE CONNECTION- Moái lieân keát noùc: Moái lieân keát giöõa hai caáu kieän keøo, truyeàn
moâmen töø beân naøy sang beân kia cuûa moái lieân keát, vaø giöõ nguyeân goùc giöõa hai caáu kieän luùc
coù taûi cuøng baèng nhö luùc tröôùc khi coù taûi. Xem MOMENT CONNECTION.
RIDGE SIGN - Bieån hieäu taïi noùc: Bieån hieäu cuûa nhaø saûn xuaát gaén vaøo noùc nhaø hay choã
cao nhaát cuûa töôøng hoài ghi teân ngoâi nhaø. Cuõng goïi laø PEAK SIGN.
RIDGE VENTILATOR - Quaït noùc: Quaït taïi ñöôøng noùc nhaø.
RIDGE FRAME - Khung cöùng: Keát caáu khung goàm caùc caáu kieän gheùp vôùi nhau baèng
lieân keát cöùng (lieân keát chòu moâmen) khieán cho khung ñöôïc oån ñònh döôùi taûi troïng ñaët vaøo,
khoâng caàn coù giaèng trong maët phaúng cuûa khung.
RIGID FRAME ENDWALL - Khung cöùng töôøng hoài: Heä thoáng khung cöùng töôøng hoài
maø khung trong ñöôïc duøng ôû töôøng hoài, vôùi muïc ñích döï phoøng phaùt trieån trong töông lai.
RISERS - Thaønh baäc thang: Thaønh ñöùng cuûa caùc baäc caàu thang.
ROLL-UP DOOR - Cöûa cuoán: Cöûa ñöôïc môû theo phöông ñöùng, ñöôïc ñôõ bôûi moät truïc hay
troáng vaø caùc ñöôøng daãn.
ROOF COVERING - Maùi lôïp: Lôùp voû maùi beân ngoaøi, goåm caùc taám maùi, caùc lieân keát taám
maùi vaø vaät lieäu bít chòu möa naéng.
ROOF CURB - Gôø maùi: Taám chaén nöôùc choáng möa naéng duøng treân maùi ñeå mang quaït
maùy hay ñöôøng oáng. Coù theå baèng thuûy tinh sôïi hay taám kim loaïi.
ROOF EXTENSION - Maùi vöôn: Phaàn maùi vöôn xa khoûi töôøng beân hoaëc töôøng hoài cuûa
ngoâi nhaø.
ROOF MONITOR - Cöûa maùi: Phaàn maùi doác naâng cao, hoaëc moät phaàn cuûa nhaø chính, ñaët
treân noùc ñeå chieáu saùng vaø thoâng gioù.
ROOF SLOPE - Goùc doác cuûa maùi: Goùc hôïp giöõa maët maùi vaø maët phaúng naèm ngang.
Thoâng thöôøng ñöôïc bieåu dieãn baèng soá ñôn vò ñi leân cao so vôùi 10 ñôn vò chaïy naèm ngang.
SAG ROD - Thanh treo choáng voõng: Thanh theùp troøn duøng ñeå treo vaøo baûn caùnh cuûa
daàm töôøng hay xaø goà
SEALANT: xem Caulking:
SECONDARY FRAMING - Keát caáu thöù yeáu: Caùc caáu kieän truyeàn taûi xuoáng keát caáu
khung chính. Trong nhaø theùp, thuaät ngöõ naøy bao goàm theùp goùc ñeá, xaø goà, daàm töôøng, giaèng
baûn caùnh...
SEISMIC LOAD - Taûi troïng ñoäng ñaát: Taûi troïng ngang giaû ñònh taùc duïng theo phöông
baát kì leân heä keát caáu do ñoäng ñaát.
SELF DRILLING FASTENERS: Xem Self Drilling Screws.
SELF DRILLING SCREWS (SDS) - Vít töï khoan: Duøng ñeå baét caùc taám vaø neïp vaøo daàm
töôøng vaø xaø goà. Noù töï khoan loã vaø khoâng caàn khoan tröôùc.
SELF TAPPING SCREW - Vít töï ren: Vít töï ren, coù cuøng coâng duïng nhö vít töï khoan,
nhöng vaãn coù loã khoan tröôùc.
SHEETING - Lôùp phuû baèng taám: Taám phuû kim loaïi ñöôïc taïo hình.
SHEETING ANGLE - Theùp goùc giöõ taám: Theùp goùc duøng ñeå ñôõ taám lôïp.
SHIMS - Baûn cheâm: Baûn theùp nhoû duøng ñeå chænh ñoä cao ñeá coät hay cheâm vaøo giöõa caùc
caáu kieän.
SHIPPING LIST - Danh muïc vaän chuyeån: Danh muïc lieät keâ, theo soá cuûa boä phaän hoaëc
theo moâ taû, moãi boä phaän vaät lieäu hoaëc boä laép raùp ñöôïc vaän chuyeån. Coøn goïi laø PACKING
LIST.
SHOP DETAILS- Chi tieát cheá taïo: Caùc chi tieát ñöôïc veõ ñeå cheá taïo caùc boä phaän vaø caùc
boä laép raùp.
SIDE LAP - Moái phuû choàng caïnh beân: Thuaät ngöõ duøng ñeå chæ söï phuû choàng ôû caïnh beân
hay theo phöông daøi cuûa caùc taám.
SIDEWALL - Töôøng beân: Thuaät ngöõ duøng ñeå bieåu thò toaøn boä caáu taïo cuûa maët beân cuûa
ngoâi nhaø song song vôùi noùc
SILL - Baäu cöûa: Boä phaän naèm ngang beân döôùi cuûa moät oâ cöûa hay oâ cöûa ñi.
SIMPLE SPAN - Nhòp ñoân: Thuaät ngöõ duøng trong keát caáu ñeå moâ taû ñieàu kieän goái töïa cuûa
moät daàm, daàm töôøng, xaø goà… v.v. maø khoâng choáng laïi söï xoay taïi goái töïa.
SINGLE SLOPE BUILDING: Xem MONO SLOPE
SKYLIGHT - Taám maùi laáy saùng: Taám trong duøng treân maùi ñeå laáy aùnh saùng töï nhieân.
Thöôøng baèng sôïi thuyû tinh.
SLAT - Laù chôùp: Giaûi theùp deït duøng cho maët cuûa cöûa cuoán.
SLEEVE NUT - EÂcu oáng: EÂcu daøi, maûnh duøng ñeå noái hai thanh giaèng theùp troøn cuøng
ñöôøng kính (Cuõng goïi laø COUPLING).
SLIDING DOOR - Cöûa ñaåy: Cöûa hai caùnh hay moät caùnh, môû theo phöông ngang baèng xe
chaïy ôû beân treân hay môû baèng caùc baùnh xe ôû beân döôùi.
SLOT - Loã daøi: Loã hình keùo daøi
SOFFIT - Lôùp loùt döôùi: Lôùp phuû maët döôùi cuûa moïi boä phaän naèm loä beân ngoaøi cuûa nhaø
theùp nhö maùi treân cöûa vaøo, phaån ñua cuûa maùi töôøng beân vaø töôøng hoåi.
SOIL PRESSUR - AÙp löïc ñaát: Taûi troïng treân moät ñôn vò dieän tích maø moät keát caáu seõ
truyeàn xuoáng ñaát qua moùng.
SOLDIER COLUMN - Coät töôøng beân: Coät taïi töôøng beân, khoâng naèm trong khung chính,
boá trí taïi caùc gian môû roäng ñeå ñôõ daàm töôøng beân, maùi che cöûa vaøo vaø gian chaùi.
SPACE SAVER - Nhaø tieát kieäm khoâng gian: Nhaø moät nhòp hai maùi doác vaø caùc coät thaúng.
Daàm töôøng ñöôïc lieân keát phaúng maët.
SPAN - Nhòp: Khoaûng caùch giöõa caùc goái töïa cuûa daàm, daàm chính hoaëc daøn. Trong moät nhaø
tieàn cheá, laø khoaûng caùch giöõa caùc coät trong.
SPANNER - Thanh noái xaø goà: Thanh duøng ñeå lieân keát coät töôøng hoåi vôùi caùc xaø goå maùi taïi
töôøng hoài.
SPECIFICATION - Quy ñònh kyõ thuaät: Taøi lieäu neâu caùc ñaëc ñieåm cuûa moät coâng trình,
nhö laø kích thöôùc, ñoä beàn vaø caùc tính chaát khaùc, hoaëc taøi lieäu quy ñònh caùc tính naêng kyõ
thuaät caån coù cuûa vaät lieäu hay thieát bò.
SPLICE - Moái noái daøi: Moái lieân keát giöõa hai caáu kieän
STEEL LINE - Ñöôøng chuaån meùp: Giôùi haïn ngoaøi cuøng cuûa heä thoáng keát caáu cuûa nhaø,
caùc taám lôïp ñöôïc gaén theo ñöôøng naøy.
STEP IN EAVE HEIGHT - Böôùc nhaûy cuûa chieåu cao meùp maùi: Tình traïng moät nhaø thaáp
hôn gaén vaøo nhaø cao hôn taïi choã caùc töôøng hoài ñeå taïo thaønh moät nhaø vôùi caùc chieàu cao meùp
maùi khaùc nhau taïi moãi ñaàu nhaø. Coøn goïi laø ROOF TRANSITION.
STIFFENER - Söôøn: Baûn theùp haøn vaøo moät caáu kieän ñeå taêng cöôøng ñoä cho baûn duïng hoaëc
ñeå taïo lieân tuïc ôû caùc lieân keát.
STIFFENER LIP - Meùp taùng cöùng: Choã vaät lieäu keùo daøi theâm taïo thaønh goùc vôùi caùnh
cuûa caáu kieän daäp nguoäi ñeå taêng ñoä cöùng cho caáu kieän.
STILES – Ñoá ñöùng khuoân cöûa: Thanh bieân ñöùng cuûa khuoân cöûa.
STITCH SCREW - Vít ñính: Duøng ñeå gheùp caïnh beân cuûa caùc taám vaø ñeå gaén dieàm hay
taám chaén nöôùc.
STRUCTURAL STEEL MEMBERS - Caáu kieän keát caáu theùp: Caáu kieän chòu taûi. Coù theå
laø theùp hình caùn noùng, theùp hình daäp nguoäi hoaëc tieát dieän toå hôïp.
STRUT - Thanh choáng: Thanh giaèng baét vaøo keát caáu khung ñeå chòu löïc theo phöông doïc
chieàu daøi cuûa noù.
STRUT PURRLIN - Xaø goà choáng: Xaø goà phuï trong caùc gian coù giaèng, ñaët gaàn xaø goà
thöôøng taïi choã giao cuûa thanh giaèng hay caùp giaèng ôû maùi vôùi keøo khung, theo ñoøi hoûi cuûa
thieát keá.
SUCTION - Huùt: Söï taïo chaân khoâng boä phaän do ôû taïi troïng gioù leân coâng trình, gaây neân taûi
troïng höôùng ra ngoaøi coâng trình.
TAPERED MEMBER - Caáu kieän vaùt: Caáu kieän toå hôïp theùp baûn goåm caùc caùnh haøn vaøo
baûn buïng coù chieàu cao thay ñoåi daàn.
TEMCON PANEL - Taám panen Tempcon: Taám panen 3 lôùp goàm loõi caùch nhieät keïp giöõa
voû trong vaø voû ngoaøi. Ñoâi khi goïi laø SANDWICH PANEL.
THROAT - Hoïng gioù: Beà roäng nhoû nhaát cuûa cöûa laáy khoâng khí thoâng gioù.
THRUST - Löïc xoâ ngang: Thaønh phaàn naèm ngaêng cuûa phaûn löïc.
TOLERANCE - Dung sai: Trò soá raát nhoû cho pheùp sai leäch khoûi caùc quy ñònh tieâu chuaån
nhö veà troïng löôïng, kích thöôùc..v.v., cuûa vieäc cheá taïo cô khí.
TRACK - Ñöôøng chaïy: Ñöôøng daãn baèng kim loaïi cho caùc baùnh xe; noùi rieâng, caùc ñöôøng
ray vôùi caùc lieân keát, taø veït, vv.. duøng cho caàu truïc, moân ray hoaëc cöûa ñaåy.
TRANSLUCENT - Trong môø: Cho aùnh saùng ñi qua nhöng khoâng cho nhìn roõ vaät. Vaät
lieäu trong môø laø vaät lieäu nöûa trong suoát.
TRANSVERSE - Theo phöông ngang: Töø töôøng beân tôùi töôøng beân cuûa moät ngoâi nhaø.
TREAD - Maët baäc thang: Baäc naèm ngang cuûa caàu thang.
TRIM - Dieàm, neïp: Thanh kim loaïi nheï ñöôïc taïo hình saün ñeå hoaøn thieän cho meùp caét,
caïnh hoaëc choã noái caùc taám.
TRUSS - Daøn: Keát caáu taïo bôûi nhieàu thanh rieâng leû haøn hay baét buloâng vôùi nhau, caùc thanh
chæ chòu neùn hay keùo nhung toaøn boä keát caáu thì laøm vieäc nhu moät daàm.
TUBE COLUMN - Coät oáng: Caáu kieän thaúng ñöùng laøm goái ñôõ beân trong cuûa nhaø nhieàu
nhòp hoaëc cuûa saøn löûng.
TURN-OF-NUT METHOD - Phöông phaùp vaën eâcu: Phuông phaùp xieát buloâng cöôøng ñoä
cao theo "Quy ñònh kó thuaät cuûa moái noái duøng buloâng A-325 ASTM" cuûa AISC.
UNDER HUNG CRANE – Caàu truïc treo döôùi: Caàu truïc treo vaøo daàm chöù khoâng ñaët
treân daàm.
UL-RATING - Söï ñaùnh giaù cuûa UL: Söï ñaùnh giaù chöùng nhaän cuûa Underwriters
Laboratories veà ñoä tin caäy vaø chaát luôïng.
UNIFORM LOAD - Taûi troïng phaân boá ñeàu: Taûi troïng phuû treân toaøn boä hoaëc moät phaàn
cuûa moät daàm hay moät dieän tích vaø coù trò soá taûi treân ñôn vò daøi hay ñôn vò dieän tích laø khoâng
ñoåi treân suoát vuøng coù taûi troïng.
UPLIFT - Löïc boác: Taûi troïng gioù treân coâng trình gaây ra moät taûi troïng huôùng leân treân. Xem
theâm SUCTION.
VALLEY GUTTER - Maùng xoái: Maùng duøng thoaùt nöôùc khoûi loõm xoái cuûa maùi nhaø nhieàu
doác.
VAPOR BARRIER - Lôùp ngaên hôi nöôùc: Vaät lieäu duøng ngaên luoàng hôi nuôùc hay hôi aåm
vaøo tuôøng vaø do ñoù ngaên chaën söï ngöng ñoïng trong töôøng.
VENTILATION - Thoâng gioù: Quaù trình thay ñoåi khoâng khí beân trong moät nhaø.
VENTILATIOR - Quaït thoâng gioù: Thieát bò taïo neân söï thay ñoåi khoâng khí beân trong moät
nhaø.
WALL COVERING - Lôùp töôøng phuû: Lôùp voû beân ngoaøi cuûa töôøng, goàm caùc taám töôøng
vaø caùc lieân keát, neïp, chaát bít.
WEB - Baûn buïng: Phaàn naèm giöõa hai caùnh cuûa caáu kieän.
WEB MEMBER - Thanh buïng: Thanh ñöùng hay thanh cheùo naèm giöõa caùnh treân vaø caùnh
duôùi cuûa moät daøn.
WHEEL BASE - Khoaûng caùch baùnh xe: Khoaûng caùch giöõa hai baùnh xe cuûa caàu truïc doïc
theo daàm caàu truïc xuoáng daàm caàu truïc.
WEEL LOAD - Taûi troïng baùnh xe: Taûi troïng lôùn nhaát ñuôïc truyeàn qua caùc baùnh xe cuûa
caàu truïc xuoáng daàm caàu truïc.
WIDTH EXTENSION - Nhip moû roäng: Keát caáu gian chaùi töïa vaøo töôøng beân cuûa moät nhaø chính, coù maùi vôùi cuøng
moät ñoä doác vaø cuøng ñoä cao vôùi nhaø chính.
WIND COLUMN - Coät choáng gioù: Caáu kieän ñöùng ñôõ heä thoáng töôøng ñeå chòu taûi troïng gioù; thöôøng ñaët taïi töôøng
hoài.
WIND BENT: Xem PORRTAL FRAME
WIND LOAD - Taûi troïng gioù: Taûi troïng theå hieän aùp löïc taùc duïng leân coâng trình bôûi gioù
vôùi moät toác ñoä ñaõ cho. Taûi troïng gaây bôûi gioù thoåi töø moät höôùng ngang baát kì.
"Z" LINER - Taám loùt chöõ Z: Taám loùt coù hình ñeå che lieân keát vaøo moät taám phaúng. Coù hai
loaïi: kieåu D (coù hình gôø) vaø kieåu E (phaúng).
"Z" SECTION - Thanh chöõ Z: Thanh ñöôïc taïo töø taám theùp cuoän, coù daïng hình chöõ Z.
Thöôøng duøng laøm xaø goà, daàm töôøng.
CAÙC TÖØ VIEÁT TAÉT
AB Buloâng neo L Chieàu daøi
ASSY Boä L/C Thö tín duïng
Btu Ñôn vò nhieät cuûa Anh LG Daøi
C.O. Leänh thay ñoåi M Meùt
C/C Tim ñeán Tim M.T. Taán heä meùt
CIF Mau thoâng tin hôïp ñoång MAX. Cöïc ñaïi
(max.)
CL Ñöôøng tim MB Buloâng cô khí
CONC Beâtoâng Buloâng theùp thöôøng
COL. Coät MG Coù nhieàu maùi doác
COLL. Cuøng taùc duïng MIN.(min.) Cöïc tieåu
CPU Mm milimeùt
CS Nhaø moät nhòp N Niutôn
DET Chi tieát MR Moânoâray
DB Ñeâxibel NS/FS Phía gaàn/phía xa
DIM. Kích thöôùc OA Toaøn theå
DRG Baûn veõ OC (O.C.) Treân ñöôøng tim
DSD Cöûa ñaåy hai caùnh O/O Meùp ngoaøi ñeán meùp ngoaøi
DWG Baûn veõ P&B Coät vaø daàm
EH (E.H.) Chieàu cao ñænh töôøng PL Taám, baûn
ES Thanh choáng ñænh töôøng REV. Soaùt xeùt laïi
EW Töôøng hoài RF (R.F.) Khung cöùng
FFL(F.F.L.) Meùp saøn hoaøn thieän RUD Cöûa cuoán leân
FO (F.O.) oâ cöûa coù khung vieàn SBO Haøng mua ngoaøi
(S.B.O.)
FNB Buloâng coå hình vaây caù SDS Vít töï khoan
HSB Buloâng cöôøng ñoä cao SF Khung khoâng gian
INT Beân trong SI Heä thoáng ñôn vò quoác teá
KD SS Moät maùi doác
Kg/cm2 kiloâgam treân xaêngtimeùt SSD Cöûa ñaåy moät caùnh
vuoâng
Kg/m3 kiloâgam treân meùt khoái STD Tieâu chuaån
Km/h kiloâmeùt treân giôø STS Vít töï ren
Kn kiloâniutôn SV Nhaø tieát kieäm khoâng gian
Kn/m2 kiloânitôn treân meùt vuoâng SW Töôøng beân

MAÕ CHI TIEÁT KYÕ THUAÄT VAØ CAÙC TIEÂU CHUAÅN KHAÙC

ACI Vieän keát caáu vaät lieäu Hoa Kyø DIN Vieän tieâu chuaån Ñöùc
AISC Vieän keát caáu theùp Hoa Kyø EN Vieän tieâu chuaån Chaâu AÂu
AISI Vieän nghieân cöùu saét vaø theùp ISO Toå chöùc tieâu chuaån Quoác teá
Hoa Kyø
ANSI Vieän tieâu chuaån quoác gia Hoa JIS Tieâu chuaån Coâng nghieäp Nhaät Baûn
Kyø
AS Tieâu chuaån uùc MBMA Hieäp hoäi caùc nhaø saûn xuaát nhaø theùp

ASCE Hiep hoäi kyõ sö thieát keá Hoa SSPC Hieäp hoäi sôn keát caáu theùp
Kyø
BS Hieäp hoäi tieâu chuaån Anh UL Phoøng thí nghieäm ñaït tieâu chuaån
UL
ASTM Vieän kieåm tra vaø vaät lieäu Hoa UBC Maõ thieát keá nhaø tieâu chuaån
Kyø
AWS Hieäp hoäi haøn Hoa Kyø LEED