Professional Documents
Culture Documents
Articulo XXX
Articulo XXX
λ«³»²
Ѿ¶»¬·ª±æ Ü»¬»®³·²¿® · ´¿ ª¿®·¿¾´»æ ¬«®²± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ·¬«¿½·-² ´¿¾±®¿´ô »´ ®»¿´·¦¿® ¸±®¿ ´¿¾±®¿´» »¨¬®¿
§ »®ª·½·± »² »´ ¯«» » »²½«»²¬®¿ ¿½¬«¿´³»²¬»ô »¬¿¾´»½»² ¼·º»®»²½·¿ »² »´ ²·ª»´ ½±² ¯«» » °®»»²¬¿
»´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ »² ´± °®±º»·±²¿´» ¼» »²º»®³»®3¿ ¼»´ ر°·¬¿´ Ó¿¬»®²± ײº¿²¬·´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼
¼» Ü«®¿²¹±ò
Ó7¬±¼±æ Í» ®»¿´·¦- «² »¬«¼·± ½±®®»´¿½·±²¿´ô ¬®¿²ª»®¿´ § ²± »¨°»®·³»²¬¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´
ݱ²½´«·±²»æ Ô¿ ½±²¼·½·±²» ´¿¾±®¿´» °«»¼»² ¼»»²½¿¼»²¿® ·¬«¿½·±²» »¬®»¿²¬» ¯«» ¿ ´¿ ´¿®¹¿ ¹»ó
²»®»² »´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ô ¬¿´ » »´ ½¿± ¼» ª¿®·¿¾´» ½±³± ¬«®²± »² ¯«» » ´¿¾±®¿ ± »´ ¬·°± ¼»
²±³¾®¿³·»²¬± ´¿¾±®¿´ ¯«» » °±»¿ò Ô¿ ¿°¿®·½·-² ¼» »¬» 3²¼®±³» ¿º»½¬¿ »´ ¼»»³°»/± °®±º»·±²¿´
¼»´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ò
¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòîîîðïñ»²»±òîíçëèìîï»òîðïèòîòêëïéï
ïêêëóéðêíñwîðïé ˲·ª»®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Û½«»´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Û²º»®³»®3¿ § Ѿ¬»¬®·½·¿ò Û¬» »
«² ¿®¬3½«´± Ñ°»² ß½½» ¾¿¶± ´¿ ´·½»²½·¿ ÝÝÞÇóÒÝóÒÜø¸¬¬°æññ½®»¿¬·ª»½±³³±²ò±®¹ñ´·½»²»ñ¾§ó²½ó²¼ñìòðñ÷ò
îðì ²«®» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» Ó±¬¸»® ¿²¼ ݸ·´¼ ر°·¬¿´ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ü«®¿²¹±ô Ó»¨·½±ò
λ«´¬æ ó
°±®¬»¼ Þ«®²±«¬ò
ݱ²½´«·±²æ ݱ²¼·¬·±² «½¸ ¿ ͸·º¬ ¿²¼ б·¬·±² ½¿² ¬®·¹¹»® ¬®»º«´ ·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³
½¿² ³¿µ» ¬¸» ²«®·²¹ °»®±²²»´ ¼»ª»´±° ¬¸» Þ«®²±«¬ §²¼®±³» ©¸·½¸ °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® °®±ó
º»·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò
λ«³±
Ѿ¶»¬·ª±æ Ü»¬»®³·²¿® » ¿ ª¿®·?ª»· ³«¼¿³ô ¬¿¬« ¼» »³°®»¹±ô ¸±®¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± » ®»¿´·¦¿® »®ª·9± »¨¬®¿
¯«» »¬? ¿¬«¿´³»²¬»ô »¬¿¾»´»½»® ¼·º»®»²9¿ ²¿ °®»ª¿´6²½·¿ ¼¿ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ »³ »²º»®³»·®±
ر°·¬¿´ Ó¿¬»®²±óײº¿²¬·´ ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Ü«®¿²¹±ò
Ó7¬±¼±æ ˳ »¬«¼± ¬®¿²ª»®¿´ ¼» ½±®®»´¿9=±ô ²=± »¨°»®·³»²¬¿´ º±· ½±²¼«½·¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼±
ײª»²¬?®·±ó¹»®¿´ л¯«·¿ Ó¿´¿½¸ Þ«®²±«¬ îðì »²º»®³»·®¿ñ± ر°·¬¿´ Ó¿¬»®²¿ » ·²º¿²¬·´ ²¿ ½·¼¿¼»
¼» Ü«®¿²¹±ô Ó7¨·½±ò
λ«´¬¿¼±æ Ü» ´¿ ¯«¿¬®± ª¿®·?ª»· »¬«¼¿¼¿ ø¬«®²± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ·¬«¿½=± ´¿¾±®¿´ô ®»¿´·¦¿9=± ¼» »¨»®½3½·±
´¿¾±®¿· »¨¬®¿ » »®ª·9± »³ ¯«» » »²½±²¬®¿ ¿¬·ª±÷ô 7 ± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ³¿®½¿ ¿ ¼·º»®»²9¿
ݱ²½´«+»æ ß ½±²¼·9+» ´¿¾±®¿´» °±¼»³ ¹»®¿® ·¬«¿9+» »¬®»¿²¬» ¯«» ¿ ´¿®¹¿ ¹»²»®¿¼¿ ± 3²¼®±³» ¼»
Þ«®²±«¬ô ¬¿´ 7 ± ½¿± ¼» ª¿®·?ª»· ½±³± ª·®¿® »³ ¯«» » ´¿¾±®¿ ±« ± ¬·°± ¼» ²±³»¿9=± ´¿¾±®¿´ ¯«» »
ײ¬®±¼«½½·-²
Û´ ¿³¾·»²¬» ´¿¾±®¿´ »² »´ ¯«» » ¼»»²ª«»´ª» »´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ «»´» ¹»²»®¿® «² ¿´¬± ²·ª»´ ¼»
»¬®7å »´ »¨½»± ¼» ½¿®¹¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¬«®²± ´¿¾±®¿´» »¨¬®¿ô »´ ¸»½¸± ¼» ¿º®±²¬¿® ¼» ³¿²»®¿ ·³«´¬?²»¿
»´ ®±´ ¼» »¬«¼·¿²¬» § °¿¼®» ¼» º¿³·´·¿ô § »´ °±½± ¬·»³°± ¼» ¯«» » ¼·°±²» °¿®¿ »´ ¼»½¿²± ± ®»¿´·¦¿®
¿½¬·ª·¼¿¼» ®»½®»¿¬·ª¿ô ±² ´± °®·²½·°¿´» ¿°»½¬± ¼»¬±²¿²¬» ¼»´ »¬®7ò Û´ ³¿²·º»¬¿® »¬» ¬·°± ¼»
»¬®7 ´¿¾±®¿´ ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ®»½«®®»²¬» ± ½¿· °»®³¿²»²¬» ´± ª«»´ª» ³? °®±°»²± ¿ ¼»¿®®±´´¿® »´
Í3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ò
Û² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´± ±½¸»²¬¿ô ´¿ °·½-´±¹¿ Ý®·¬·²¿ Ó¿´¿½¸ô »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ÍòÛò Ö¿µ±²ô ½±²ó
½»°¬«¿´·¦¿®±² ¿´ Í3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ ½±³± «²¿ ®»°«»¬¿ ¿´ »¬®7 ´¿¾±®¿´ ½®-²·½± ¯«» » ½¿®¿½¬»®·¦¿
°±®¯«»æ ¿÷ ´¿ °»®±²¿ ¼»¿®®±´´¿ «²¿ ·¼»¿ ¼» º®¿½¿± °®±º»·±²¿´ô ¾÷ ¬·»²» ´¿ »²¿½·-² ¼» »²½±²¬®¿®»
»³±½·±²¿´³»²¬» ¿¹±¬¿¼±ô § ½÷ ¼»°´·»¹¿ ¿½¬·¬«¼» ²»¹¿¬·ª¿ ¸¿½·¿ ´¿ °»®±²¿ ½±² ´¿ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿ïò
Û¬± 3²¬±³¿ ¸¿² ¼¿¼± ´«¹¿® ¿ «² ½±²¬®«½¬± ¬®·¼·³»²·±²¿´ ¯«» ·²¬»¹®¿æ
ó
½·±²¿´»ò Û¬» » «² ½±³°±²»²¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ Þ«®²±«¬ ¯«» °«»¼» ¬»²»® ³¿²·º»¬¿½·±²»
º3·½¿ § °3¯«·½¿ò
Ü»°»®±²¿´·¦¿½·-²æ »¬¿ ¼·³»²·-² ½±²·¬» »² »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ¿½¬·¬«¼» ²»¹¿¬·ª¿ô »²¬®» »´´¿
·²»²·¾·´·¼¿¼ § ½·²·³±ô ¸¿½·¿ ´± ®»½»°¬±®» ¼»´ »®ª·½·± °®»¬¿¼±ò Ô¿ ¼»°»®±²¿´·¦¿½·-²ô »² «²
Û¬» Í3²¼®±³» ¸¿ ·¼± »¬«¼·¿¼± »² ¼·º»®»²¬» ¬·°± ¼» °®±º»·±²·¬¿ô ½±³± » »´ ½¿± ¼» ´± °±´·½3¿íô
¬»´»±°»®¿¼±®»ìô ¼±½»²¬»ëô ¿½»®¼±¬»ê é
ô »²¬®»²¿¼±®» ¼»°±®¬·ª±èô § ³7¼·½±çô
»²¬®» ±¬®±ò Û²¬®» ´± °®±º»·±²·¬¿ ³? »¬«¼·¿¼±ô ½±² ®»´¿½·-² ¿ »¬» 3²¼®±³»ô » »²½«»²¬®¿² ´±
¯«» ´¿¾±®¿² »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¿´«¼ ½±³± »®3¿ »´ ½¿± ¼»´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ïðô ®»·¼»²¬» ¼»
±®¬±°»¼·¿ïïô °·½-´±¹±ïî § ³7¼·½±ïíò Û² »´ ½¿± ¼»´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ô ¯«» » »´ ¼» ·²¬»®7 °¿®¿
´¿ °®»»²¬» ·²ª»¬·¹¿½·-²ô »´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ ¸¿ ·¼± »¬«¼·¿¼± ½±² ®»´¿½·-² ¿ ¼·º»®»²¬» ª¿®·¿¾´»
ïíè
¼»¬»®³·²¿® ½«?´ » ³? °®±°»²± ¿ °¿¼»½»®´±å »² ¿´¹«²¿ ·²ª»¬·¹¿½·±²» ±² ´¿ ³«¶»®» ¯«·»²» »²
³¿§±® ³»¼·¼¿ ´± °®»»²¬¿²ïìôïëô ³·»²¬®¿ »² ±¬®¿ ±² ´± ¸±³¾®»ïêôïéò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ½±² ®»´¿½·-² ¿
ïì
± «²¿ »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ïë ¹»²»®¿ ´¿ ¿°¿®·½·-²
¼» »¬» 3²¼®±³»ò
§ ¼»¬»®³·²¿® · ´¿ ª¿®·¿¾´»æ ¬«®²± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ·¬«¿½·-² ´¿¾±®¿´ô »´ ®»¿´·¦¿® ¸±®¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± »¨¬®¿ §
»®ª·½·± »² »´ ¯«» » »²½«»²¬®¿ ¿½¬«¿´³»²¬»ô »¬¿¾´»½»² ¼·º»®»²½·¿ »² »´ ²·ª»´ ½±² ¯«» » °®»»²¬¿² ´¿
¬®» ¼·³»²·±²» ¼»´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ô »² ´± °®±º»·±²¿´» ¼» »²º»®³»®3¿ ¼»´ ر°·¬¿´ Ó¿¬»®²±
ײº¿²¬·´ ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ü«®¿²¹±ò
îë
øÌ¿¾´¿ ï÷ô »´ ½«¿´ º«» ®»°±²¼·¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿«¬±¿¼³·²·¬®¿¼¿ § ª±´«²¬¿®·¿ »² ´¿ ³·³¿
·²¬¿´¿½·±²» ¼»´ ¸±°·¬¿´ »² ´± ¼·º»®»²¬» ¬«®²± »² ¯«» » ´¿¾±®¿ò ïíç
Û¬» ײª»²¬¿®·± ½±³°®»²¼» ¬®» ¼·³»²·±²»æ
§ »¨¸¿«¬± °±® »´ °®±°·± ¬®¿¾¿¶± ½±² °»®±²¿ ø3¬»³æ ïôîôíôì § ê÷å »¬¿ ¼·³»²·-² °®»»²¬¿ «²
¿´º¿ ¼» Ý®±²¾¿½¸ ¼» ðòéîò
Ô¿ ¼»°»®±²¿´·¦¿½·-² øÜÐ÷æ ®»°®»»²¬¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» »²¬·³·»²¬± § °±½¿ ®»°«»¬¿ ¸¿½·¿ ´± ¯«»
®»½·¾»² »´ »®ª·½·± ±½·¿´ ¯«» ¼¿ »´ °®±º»·±²¿´ ø3¬»³æ èôçôïíôïì § ïë÷å ¼·½¸¿ ¼·³»²·-² ¬·»²» «²
¿´º¿ ¼» Ý®±²¾¿½¸ ¼» ðòêìò
Ô¿ ¾¿¶¿ ®»¿´·¦¿½·-² °»®±²¿´ øÎÐ÷æ ½±²·¬» »² ´¿ ¿«»²½·¿ ¼» »²¬·³·»²¬± ¼» ½±³°»¬»²½·¿ § 7¨·¬±
»² ´¿ ´¿¾±® °®±º»·±²¿´ ½±² °»®±²¿ ø3¬»³æ ëôéôïðôïïôïî § ïê÷å »¬¿ ¼·³»²·-² °®»»²¬¿ «²
¿´º¿ ¼» Ý®±²¾¿½¸ ¼» ðòèëò
Ô¿ °®«»¾¿ ½±²¬¿ ¼» ïê 3¬»³ ½±² ±°½·±²» ¼» ®»°«»¬¿ »² «²¿ »½¿´¿ ¬·°± Ô·µ»®¬ ¼» ½«¿¬®± ª¿´±®»æ
²«²½¿ øï÷ô ½¿· ²«²½¿øî÷ô ¿´¹«²¿ ª»½» øí÷ § ½¿· ·»³°®»øì÷å ´¿ ®»°«»¬¿ ·²¼·½¿ ´¿ º®»½«»²½·¿ ½±² ¯«»
» °®»»²¬¿ ½·»®¬¿ ½±²¼«½¬¿ ± »²¬·³·»²¬± »² »´ »²½«»¬¿¼±ò
Û² »´ ½«»¬·±²¿®·± » ¿¹®»¹¿®±² ¬®» 3¬»³ °¿®¿ ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ø»¨±ô »¼¿¼ § ¿²ó
¬·¹$»¼¿¼÷ øÌ¿¾´¿ î÷ § ½«¿¬®± 3¬»³ °¿®¿ »´ ¿²?´·· ½±®®»´¿½·±²¿´ ø¬«®²± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ·¬«¿½·-² ´¿¾±®¿´ô »´
®»¿´·¦¿® ¸±®¿ ´¿¾±®¿´» »¨¬®¿ § »®ª·½·± »² »´ ¯«» » »²½«»²¬®¿ ¿½¬«¿´³»²¬»÷ øÌ¿¾´¿ í÷ò
Û´ °®»»²¬» ¬®¿¾¿¶± » ®»¿´·¦- »² »´ ر°·¬¿´ Ó¿¬»®²± ײº¿²¬·´ ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ü«®¿²¹±ô °®»ª·¿ ±´·½·ó
¬«¼ °±® »½®·¬± ¿´ ½·¬¿¼± ر°·¬¿´å » ¿½«¼» ¿ ´± ¼·º»®»²¬» »®ª·½·± ½±² ´± ¯«» ½«»²¬¿ »¬¿ ·²¬·¬«½·-²
°¿®¿ ½±²¬¿½¬¿® ¿´ °»®±²¿´ ¯«» °¿®¬·½·°- »² »¬» »¬«¼·±ò ᬻ®·±®³»²¬» » ¿°´·½¿ »´ ½«»¬·±²¿®·± ¿ ´¿
³«»¬®¿ »´»½½·±²¿¼¿ »¨°´·½?²¼±´» »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¼·½¸¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²ò
Û´ °®±§»½¬± ½±²¬- ½±² ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ݱ³·¬7 ¼» б¹®¿¼± ¼» ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼ л¼¿¹-¹·½¿ ¼»
Ü«®¿²¹± § » ·¹«·»®±² ´± °®±¬±½±´± ¼»´ ½»²¬®± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼±²¼» » ¿°´·½- ´¿ »²½«»¬¿ô ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿
W¬·½¿ô °±® ´± ¯«» »¬± ¿°»½¬± ¼» ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²ô ±´¿³»²¬» ´± «°»®ª·¿ ¼» ³¿²»®¿ ¹»²»®¿´ »´ ݱó
³·¬7 ¼» б¹®¿¼± ¼» ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼ л¼¿¹-¹·½¿ ¼» Ü«®¿²¹±ò
ß´ »® «² »¬«¼·± »¨ °±¬ º¿½¬±ô ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» »²½«»¬¿ô ²± »¨·¬·»®±² ®·»¹± °¿®¿
»´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ ·²ª±´«½®¿¼±ò Û² »´ ½«»¬·±²¿®·± ¿ ´´»²¿® ²± » ´» ±´·½·¬- ²·²¹&² ¼¿¬± ¯«»
°«¼·»®¿ ½±³°®±³»¬»® « ¿²±²·³¿¬± § » ´» ¸·¦± ¿¾»® ¯«» ±´± » ³¿²»¶¿®3¿² ®»«´¬¿¼± ¹´±¾¿´»ô
½±³± » °«»¼» ±¾»®ª¿® »² »´ °®»»²¬» »½®·¬±å ¬¿³¾·7² » ´» ·²¼·½-ô »² ´¿ ³·³¿ °®»»²¬¿½·-² ¼»´
½«»¬·±²¿®·±ô ¯«» ´¿ ®»°«»¬¿ »®¿ ª±´«²¬¿®·¿ § »¬¿¾¿² »² « ¼»®»½¸± ¼» ®»°±²¼»®´±ô ± ¼» ²± ¸¿½»®´±ô
°±® ´± ¯«» ¿ ¬®¿ª7 ¼» »¬¿ ·²º±®³¿½·-² » ±¾¬«ª± »´ ½±²»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ·²¼·®»½¬¿ò
Ô± ½«»¬·±²¿®·± ¿°´·½¿¼± »¬?² »² °±»·-² ¼»´ °®·³»® ¿«¬±® § » ½±²»®ª¿®?² »² ®»¹«¿®¼± »´ ¬·»³ó
°± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´´±ò
λ«´¬¿¼±
ïïòíû ½±®®»°±²¼»² ¿´ »¨± ³¿½«´·²± § »´ ®»¬¿²¬» èèòéû ¿´ »¨± º»³»²·²±ò Ô¿ »¼¿¼ ³3²·³¿ ¼» ´±
»²½«»¬¿¼± º«» ¼» îî ¿/± § ´¿ ³?¨·³¿ ¼» êìô »´ °®±³»¼·± º«» ¼» íé ¿/±ò Ô¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ ³3²·³¿ »²
»´ »®ª·½·± » ¼» «² ¿/± § ´¿ ³?¨·³¿ ¼» ìíô ½±² °®±³»¼·± ¼» ïí ¿/± ¼» ¿²¬·¹$»¼¿¼ò
ݱ² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ª¿®·¿¾´» ·¬«¿½·±²¿´» ¼» 3²¼±´» ´¿¾±®¿´ « ¼·¬®·¾«½·-² º«» ´¿ ·¹«·»²¬»æ
ïìð Ü» ´«²» ¿ ª·»®²»ô »´ íìòíû ´¿¾±®¿ »² »´ ¬«®²± ³¿¬«¬·²±ô »´ ïíòîû »² »´ ª»°»®¬·²±ô »´ îçòçû
¬®¿¾¿¶¿¼±®» ·²¼·½¿´·¦¿¼±÷ § »´ ëêòìû ¬®¿¾¿¶¿ °±® ½±²¬®¿¬± ø°´¿¦¿ ¯«» ½¿®»½» ¼» ¼»®»½¸± §
îòìè òèçð
ïòéð ïòðìì
ïòèï ïòðëî
Ü»¼» ¯«» ½±³»²½7 »² »¬» »³°´»±ô ¸» ·¼± °»®¼·»²¼± »´ ·²¬»®7 »² ³· ¬®¿¾¿¶± ïòêî òçëè ïìï
Ø» ·¼± °»®¼·»²¼± »´ »²¬«·¿³± »² ³· ¬®¿¾¿¶± ïòçð ïòïíî
Ó» ¸» ª«»´¬± ³? ½3²·½± ¿½»®½¿ ¼» · ³· ¬®¿¾¿¶± ª¿´» °¿®¿ ¿´¹± ïòéï ïòðîë
ïòêç ïòðëç
Û´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿ ´¿ ¶±®²¿¼¿ ²±½¬«®²¿ °®»»²¬¿ ½±² ³¿§±® ²·ª»´ ´± ·¹«·»²¬»
®¿¹± ¼»´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬æ Ó» ·»²¬± º¿¬·¹¿¼± ¿´ ´»ª¿²¬¿®³» °±® ´¿ ³¿/¿²¿ § ¬»²»® ¯«» »²º®»²¬¿®³» ±¬®±
¼3¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶±ô ô Í·»²¬± ¯«» »¬±§ ¸¿½·»²¼± «²¿
ô Ü»¼» ¯«» ½±³»²½7 »² »¬» »³°´»±ô ¸» ·¼± °»®¼·»²¼± »´ ·²¬»®7 »² ³·
¬®¿¾¿¶±ô Ø» ·¼± °»®¼·»²¼± »´ »²¬«·¿³± »² ³· ¬®¿¾¿¶±ô Û² ³· ±°·²·-²ô ±§ ³«§ ¾«»²± ¸¿½·»²¼± ³· ¬®¿¾¿¶±ô Ó» ·»²¬±
®»¿´·¦¿¼± ½«¿²¼± ´´»ª± ¿ ½¿¾± ¿´¹± »² ³· ¬®¿¾¿¶±ô Ø» ®»¿´·¦¿¼± ³«½¸¿ ½±¿ ¯«» ª¿´»² ´¿ °»²¿ »² ³· ¬®¿¾¿¶± § Û² ³·
ò Û² ¬±¼± »¬± ½¿± »´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ ¯«»
¬®¿¾¿¶¿ »² »´ ¬«®²± ³¿¬«¬·²± » »´ ¯«» ³»²± °®»»²¬¿ »¬» ¬·°± ¼» ®¿¹±ò Ô± ®¿¹± »²«²½·¿¼±
½±®®»°±²¼»² ¼» ³¿²»®¿ ·²¼·¬·²¬¿ ¿ ´¿ ¬®» ¼·³»²·±²» ¼»´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ò
Û´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ ¯«» » ¼» ¾¿» °®»»²¬¿ ½±² ³¿§±® ²·ª»´ ´± ·¹«·»²¬» ®¿¹± °±·¬·ó
ª±æ ô§
¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ³· ±®¹¿²·¦¿½·-²ò ݱ³± » °«»¼» ±¾»®ª¿® ¿³¾± 3¬»³ ½±®®»°±²¼»² ¿ ´¿ ¼·³»²·-²
®»¿´·¦¿® ´¿ °®«»¾¿ °±¬ ¸±½ § ±´¿³»²¬» » ®»¿´·¦- «²¿ ¬¿¾«´¿½·-² ½®«¦¿¼¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» »´´¿ » °«»¼»
½±²½´«·® ¯«»æ
Û´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ ¯«» ´¿¾±®¿ »² Ë®¹»²½·¿ô ̱½± Ý·®«¹3¿ ø?®»¿ ¼±²¼» » °®±°±®½·±²¿
¿¬»²½·-² ³7¼·½¿ ¿ °¿½·»²¬» ¹·²»½±ó±¾¬»¬®¿ô §¿ »¿ ½·®«¹3¿ô °¿®¬± ± °«»®°»®·±÷ § Ì»®¿°·¿
л¼·?¬®·½¿
Û´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ ¯«» ´¿¾±®¿ »² ̱½± Ý·®«¹3¿ § л¼·¿¬®3¿ » ·»²¬»² ¼»¹¿¬¿¼± °±® »´
ïìî ¬®¿¾¿¶±ò
Û´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ ¯«» ´¿¾±®¿ »² Ë®¹»²½·¿ô ̱½± Ý·®«¹3¿ § Ï«·®-º¿²±ô ±² ´± ¯«» ³»²±
½±²·¼»®¿² ¯«» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± ³«½¸¿ ½±¿ ¯«» ª¿´»² ´¿ °»²¿ »² « ¬®¿¾¿¶±
б® « °¿®¬»ô »´ ¿²?´·· ¼» ¼·º»®»²½·¿ ¼» ¹®«°±ô ·² ¿¬®·¾«½·-² ½¿«¿´ô »²¬®» ´¿ ¼·³»²·±²» ½±²¬·ó
¬«¬·ª¿ ¼»´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ § ´¿ ½«¿¬®± ª¿®·¿¾´» ´¿¾±®¿´»ô » °®»»²¬¿² »² ´¿ Ì¿¾´¿ íò ݱ³± »
½±²¬®¿¬±ô ¯«» ®»¿´·¦¿ ¸±®¿ »¨¬®¿ § ¼» ¶±®²¿¼¿ ²±½¬«®²¿ ±² ´± ¯«» ´¿ °®»»²¬¿² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿å
Ü·½«·-²
Ô± °®±º»·±²·¬¿ ¼»´ ?®»¿ ¼» ´¿ ¿´«¼ ±² ¼» ´± ³? °®±°»²± ¿ °®»»²¬¿® »¬®7å »²¬®» »´´± ½¿¾»
¼»¬¿½¿® ¿´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ò ß »¬¿ ·¬«¿½·-²ô ·²¸»®»²¬» ¿ « °®±º»·-²ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ¿¹®»¹¿® ¯«»
»² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ ½®·· »½±²-³·½¿ô § ¼» ´¿ ®»º±®³¿ ¿´ »½¬±® ¿´«¼ô »´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿
¿¼ª·»®¬» «² º«»®¬» ¼»¬»®·±®± ¼» « ½±²¼·½·±²» ´¿¾±®¿´» ´± ½«¿´ ·²½®»³»²¬¿ « ²·ª»´ ¼» »¬®7ò
Ý«¿²¼± »» »¬®7 » ª«»´ª» °»®³¿²»²¬» ¼»»²½¿¼»²¿ «²¿ »®·» ¼» ®»¿½½·±²» § °®±¾´»³?¬·½¿ô »²ó
¬®» ´¿ ¯«» ½¿¾» ³»²½·±²¿® »´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ò Û² ´¿ °®»»²¬» ·²ª»¬·¹¿½·-² » °«¼± ½±²¬¿¬¿® ¯«»
»¨·¬»² ½·»®¬± ®¿¹± ¼» »¬» 3²¼®±³» ¯«» » °®»»²¬¿² ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ½±³± ±² Ó» ·»²¬±
Ì®¿¾¿¶¿® ¬±¼± »´ ¼3¿ ®»¿´³»²¬» » »¬®»¿²¬» °¿®¿ ³3 òííè òïïë òêìè òïéë
Û² ³· ±°·²·-²ô ±§ ³«§ ¾«»²± ¸¿½·»²¼± ³· ¬®¿¾¿¶± òððð òììî òéëç òïêï
Ó» ·»²¬± ®»¿´·¦¿¼± ½«¿²¼± ´´»ª± ¿ ½¿¾± ¿´¹± »² ³· ¬®¿¾¿¶± òððï òïçë òêêî òïïë
Ø» ®»¿´·¦¿¼± ³«½¸¿ ½±¿ ¯«» ª¿´»² ´¿ °»²¿ »² ³· ¬®¿¾¿¶± òððð òðêï òéìì òððè
ͱ´± ¯«·»®± ¸¿½»® ³· ¬®¿¾¿¶± § ¯«» ²± ³» ³±´»¬»² òçíè òîðì òêçí òíêë
Ó» ¸» ª«»´¬± ³? ½3²·½± ¿½»®½¿ ¼» · ³· ¬®¿¾¿¶± ª¿´» °¿®¿ ¿´¹± òðêð òðíé òïêé òéêé
°®»»²½·¿ ¼»´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ » °®»±½«°¿²¬» °±® ´± »º»½¬± ¯«» ½¿«¿ ¿´ ¼»»³°»/± °®±º»·±²¿´
³«»¬®¿² »¬± 3²¬±³¿ ¬»²¼®?² «² ·³°¿½¬± ²»¹¿¬·ª± »² ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ § ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô °±®
´± ¯«» ¿º»½¬¿®?² ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ »³°®»¿îéò
Û² »´ ½¿± ¼» ´¿ ½«¿¬®± ª¿®·¿¾´» ´¿¾±®¿´» ·²¼¿¹¿¼¿ô ½±² ®»´¿½·-² ¿´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ô º«» ·²
ó
ïðôïëôïê
¼®±³»ò Û¬± ½±·²½·¼» ½±² ±¬®¿ ·²ª»¬·¹¿½·±²» °®»ª·¿ ò Û² ´± ¯«» ®»°»½¬¿ ¿ ´¿ ·¬«¿½·-² ´¿¾±®¿´ô
»´ °®»»²¬» »¬«¼·± ®»°±®¬¿ ¯«» »´ °»®±²¿´ ¼» ¾¿» ¬·»²» ª¿®·± ®¿¹± ¯«» ·²¼·½¿² «² ³¿§±® ²·ª»´ ¼»
º¿´¬¿ ¼» ®»¿´·¦¿½·-² °»®±²¿´ô »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´± ¯«» »¬?² °±® ½±²¬®¿¬±ô § ¯«» ´± ¯«» »¬?² ¾¿¶±
½±²¬®¿¬± °®»»²¬¿² ³¿§±® °®»ª¿´»²½·¿ »² ´¿ ¼·³»²·±²» ¼»°»®±²¿´·¦¿½·-² § ½¿²¿²½·± »³±½·±²¿´å
» °®»»²¬» »² ¬®» ®¿¹±ô °±® ´± ¯«» » ½±·²½·¼»ô »² °¿®¬» ½±² ®»«´¬¿¼± °®»ª·± ½±² ®»´¿½·-² ¿´ ?®»¿
¼» «®¹»²½·¿îð ïç
ò Í·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿ ´¿ °®»»²½·¿
îð
ô ¿«²¯«» ´±
®»«´¬¿¼± » ³«»¬®»² ¼·ª»®± § ½±²¬®¿¼·½¬±®·±ò
Ý¿¾» ®»¿´¬¿® ¯«» ´¿ ª¿®·¿¾´» ¬®¿¾¿¶¿® ¸±®¿ »¨¬®¿ ²± ¸¿¾3¿ ·¼± ·²¼¿¹¿¼¿ ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ § ´±
®»«´¬¿¼± ¼» ´¿ °®»»²¬» ·²ª»¬·¹¿½·-² ·²¼·½¿² ¯«» ²± » ®»´¿½·±²¿ ½±² ²·²¹&² ®¿¹± ¼»´ 3²¼®±³» ¼»
ݱ²½´«·±²»
ß °»¿® ¼» ¯«»ô ¿°¿®»²¬»³»²¬»ô »´ »¬«¼·± ¼» ª¿®·¿¾´» ¿²¬»½»¼»²¬» ¼» »¬» 3²¼®±³» §¿ ¸¿ ·¼±
ó
°»½¬±îèô » ²»½»¿®·± ½±²·¼»®¿®´¿ °±½± »¨°´±®¿¼¿ °±® « ®»«´¬¿¼± ²± ½±²½´«§»²¬»ò Û² »´ ½¿± ¼»
´¿ °®»»²¬» ·²ª»¬·¹¿½·-² » °«»¼» ½±²½´«·® ¯«» ´¿ ª¿®·¿¾´» ´¿¾±®¿´» »¬«¼·¿¼¿ ø¬«®²± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô
·¬«¿½·-² ´¿¾±®¿´ô »´ ®»¿´·¦¿® ¸±®¿ ´¿¾±®¿´» »¨¬®¿ § »®ª·½·± »² »´ ¯«» » »²½«»²¬®¿ ¿½¬«¿´³»²¬»÷ô °«»ó
¼»´ Þ«®²±«¬å ·² »³¾¿®¹±ô »¬± ®»«´¬¿¼± ·¹«»² ³¿®½¿²¼± »´ ½¿®?½¬»® ½±³°´»¶± § ³«´¬·º¿½7¬·½± ½±²
¯«» ´¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» »ª·¼»²½·¿ »³°3®·½¿ ¿§«¼» ¿ ¼»¬»®³·²¿® ½«?´» ±² ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ´¿ ª¿®·¿¾´»
¿²¬»½»¼»²¬» ¼»´ 3²¼®±³»ò
˲¿ »¨°´·½¿½·-² ¬»²¬¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ¼·°»®·-² § ½±²¬®¿¼·½½·±²» °®±°·¿ »² »¬» ½¿³°± ±¾»¼»½» ¿ ´¿
°®»»²½·¿ ¼» ¼·º»®»²¬» ²·ª»´» § º±®³¿ ¼» ¿²?´·· ½«¿²¼± » ¿¾±®¼¿ « »¬«¼·±æ ¿´¹«²± ´± ¿²¿´·¦¿²
½±³± ª¿®·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´ô ³·»²¬®¿ ±¬®± ´± ¸¿½»² ½±³± ª¿®·¿¾´» ½±´»½¬·ª¿ò ˲± ¿²¿´·¦¿² ´± ®¿¹± ¼»´
Þ«®²±«¬ô ±¬®± « ¼·³»²·±²» § «²± ³? ´± ·²¬»²¬¿² ¿¾±®¼¿® ½±³± ª¿®·¿¾´» ¹»²»®¿´ò Û¬± ·² ´«¹¿®
¿ ¼«¼¿ » ¿´¹± ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »² º«¬«®¿ ·²ª»¬·¹¿½·±²»ò Û² »´ ½¿± ¼» ´¿ °®»»²¬» ·²ª»¬·¹¿½·-² »
¼»½·¼·- ²± ¿¾±®¼¿® »´ ²·ª»´ ¹´±¾¿´ ¼»´ 3²¼®±³» ¼» Þ«®²±«¬ ¿²¬» ´± º«»®¬» ½«»¬·±²¿³·»²¬± ¯«» ¸¿§
±¾®» · ®»¿´³»²¬» °«»¼» »® ½±²·¼»®¿¼¿ «²¿ ª¿®·¿¾´» ¹»²»®¿´ ± ¬®» ª¿®·¿¾´» ·²¬»¹®¿¼¿ »² «² 3²¼®±ó
³»å °±® ´± ¯«» »´ ¿²?´·· » ®»¿´·¦- ¿ °¿®¬·® ¼» « ¬®» ¼·³»²·±²»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »¬«¼·± ¿²¬»®·±®»ò
ß ³¿²»®¿ ¼» ½·»®®» ½¿¾» ¼»¬¿½¿® ½±³± °®·²½·°¿´ ´·³·¬¿½·-² ¼» »¬» »¬«¼·±ô »´ ¸»½¸± ¼» ²± ¸¿¾»®
°±¼·¼± ±¾¬»²»® »´ ïððû ¼» ½«»¬·±²¿®·± ®»°±²¼·¼± ¼»´ °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ »² ´± ¼·º»®»²¬»
®»°±®¬¿¼± »² ¿´¹«²¿ ¼» ´¿ ¼·³»²·±²» ¼»´ ·²¬®«³»²¬± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ·²¼¿¹¿® »¬» 3²¼®±³»ò б®
»´ ½±²¬®¿®·±ô « °®·²½·°¿´ º±®¬¿´»¦¿ » ´¿ ¼» ½±²¬·²«¿® ´¿ ´3²»¿ ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-² ¿¾·»®¬¿ °±® »¬«¼·±
°®»´·³·²¿®» ±¾®» »´ °¿°»´ ¼» ´¿ ª¿®·¿¾´» ´¿¾±®¿´» »² ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» »¬» 3²¼®±³»ô ±¾®» ¬±¼± »´
»¬«¼·± ¼» ¿´¹«²¿ ª¿®·¿¾´» ¯«» ²± ¸¿¾3¿² ·¼± »¬«¼·¿¼¿ °®»ª·¿³»²¬»ò ݱ² »¬± » ¾«½¿ ½±²¬®·¾«·®
¿´ ¿½»®ª± »³°3®·½± ¼»´ ½¿³°± ´± ¯«» °»®³·¬·®? ½±²¬·²«¿® ·²½»²¬·ª¿²¼± ´¿ ·²¼¿¹¿½·-² ¿´ ®»°»½¬±ò
λ°±²¿¾·´·¼¿¼» W¬·½¿
Ю±¬»½½·-² ¼» °»®±²¿ § ¿²·³¿´»ò Ô± ¿«¬±®» ¼»½´¿®¿² ¯«» °¿®¿ »¬¿ ·²ª»¬·¹¿½·-² ²± » ¸¿² ®»¿´·ó
¦¿¼± »¨°»®·³»²¬± »² »®» ¸«³¿²± ²· »² ¿²·³¿´»ò
Ô± ¿«¬±®» ¼»½´¿®¿² ¯«» » ¸¿² »¹«·¼± ´± °®±¬±½±´± ¼» « ½»²¬®± ¼»
¬®¿¾¿¶± ±¾®» ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ¼¿¬± ¼» °¿½·»²¬»ò
Ú·²¿²½·¿³·»²¬±ò
λº»®»²½·¿
ïò Ó¿´¿½¸ Ýô Ö¿½µ±² ÍÛò Ó¿´¿½¸ Þ«®²±«¬ ײª»²¬±®§ò îv »¼ò Ý¿´·º±®²·¿æ ݱ²«´¬·²¹ Ч½¸±´±¹·¬
Ю»å ïçèêò
îò Ñ´·ª»® Ýò ß²?´·· ¼» ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» »¬®7 »² »´ °®±º»±®¿¼± ¼» »²»/¿²¦¿ ³»¼·¿æ »´ ¾«®²±«¬
ïçò Ø»®²?²¼»¦ô ÍòÓòÎò Í3²¼®±³» ¼» ¾«®²±«¬ »² »²º»®³»®¿ ¯«» ´¿¾±®¿² »² »³»®¹»²½·¿ § «²·¼¿¼ ¼»
½«·¼¿¼± ·²¬»²·ª± ¼»´ ر°·¬¿´ λ¹·±²¿´ ܱ½»²¬» ´¿ Ó»®½»¼» ݸ·½´¿§±ô »²»®± îðïëò Ŭ»· ¼»
¹®¿¼±Ãò з³»²¬»´æ ˲·ª»®·¼¿¼ Í»/±® ¼» Í·°?²å îðïëò
îðò Ó«/±¦ ß×ô Ê»´?¯«»¦ ÓÍò Í3²¼®±³» ¼» ¯«»³¿®» °±® »´ ¬®¿¾¿¶± »² °®±º»·±²¿´» ¼» »²º»®³»®3¿ô
Þ±¹±¬?ô ݱ´±³¾·¿ò λªò Ú¿½ò Ò¿½ò Í¿´«¼ Ð&¾´·½¿ò îðïêå íìøî÷æ îðîóïïò
¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïéëííñ«¼»¿ò®º²°òªíì²î¿ðç
îïò Ç´¿¼± Îô ߬±½¸» Îô Ý»®³»/± Þô »¬ ¿´ò
±®¹¿²·¦¿¬·ª± »² °®±º»·±²¿´» ¼» ¿´«¼ò ر°·¬¿´» ¼»´ ½¿´´»¶-² ¼» ݱ²½¸«½±ô ß²½¿¸ô л®& Š îðïîò
ïìê λªò ·²ª»¬·¹ò °·½±´ò îðïíå ïêøï÷æ ïçïóîðçò ¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïëíèïñ®·²ª°òªïê·ïòíçîé
îîò ß®·¿ ÉÔô Ó«/±¦ ßò Í3²¼®±³» ¼» ¾«®²±«¬ »² °»®±²¿´ ¼» »²º»®³»®3¿ ¼» ß®»¯«·°¿ò ÎÝÍÐò îðïêå
ìîøì÷æ ïóïçò
îíò Ù-³»¦óË®¯«·¦¿ ÖÔô Ó±²¿´ª»ó맻 ÝÍô Í¿² Ô«·óݱ¬¿ Ýô »¬ ¿´ò Ú¿½¬±®» ¼» ®·»¹± § ²·ª»´» ¼»
¾«®²±«¬ »² »²º»®³»®¿ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿æ «²¿ ®»ª··-² ·¬»³?¬·½¿ò ߬»²ò °®·³ò îðïéå ìçøî÷æ
ééóèëò
îìò ß´¼©·² ÝÓô 못²±² Ìßò ܱ» ½±°·²¹ ¸»´°á ß ®»»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±°·²¹ ¿²¼
³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò Ö Ð»® ͱ½ Ч½¸±´ò ïçèéå ëíøî÷æ ííéóìèò
îëò ó
²±«¬ ײª»²¬±®§ Š Ù»²»®¿´ Í«®ª»§ò λªò ײ¬»®¿³ò з½±´ò ѽ«°ò îðïìå ííøî÷æ ïîèóìîò
¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòîïééîñ®·°±òªíí²î¿ðì
îêò Þ¿®®¿¦¿ ßô Ó¿´± Üßô § α¼®3¹«»¦ ÓÎò Í3²¼®±³» ¼» ¾«®²±«¬ »² »¬«¼·¿²¬» ¼» ¼± º¿½«´¬¿¼» ¼»
³»¼·½·²¿ò ˲ »¬«¼·± ½±³°¿®¿¬·ª± »²¬®» «²¿ ·²¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿ § «²¿ ³»¨·½¿²¿ò Û²æ Þ¿®®¿¦¿
ßô Ó¿´± Üßô ײª»¬·¹¿½·±²» ±¾®» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ó7¨·½±æ λ¼ Ü«®¿²¹± ¼» ײª»¬·¹¿¼±®» Û¼«½¿ó
¬·ª± ßòÝå îðïîò íêóëéò
îéò ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û²¬±®²± Ô¿¾±®¿´» Í¿´«¼¿¾´»æ Ú«²¼¿³»²¬± § Ó±¼»´± ¼» ´¿ ÑÓÍò
ݱ²¬»¨¬«¿´·¦¿½·-²ô Ю?½¬·½¿ § Ô·¬»®¿¬«®¿ ¼» ß°±§±ò Ù·²»¾®¿æ ÑÓÍå îðïðò
îèò Ù·´óÓ±²¬» ÐÎô л·®- ÖÓò л®°»½¬·ª¿ ¬»-®·½¿ § ³±¼»´± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± °¿®¿ »´ »¬«¼·± ¼»´ 3²¼®±ó
³» ¼» ¯«»³¿®» °±® »´ ¬®¿¾¿¶±ò ß²ò °·½±´ò ïçççå ïëøî÷æ îêïóèò