Translation test

English – Vietnamese

University Charter Series: March 2022-August 2022

The series is designed to support distillation of institutional strategic plans into visionary charters
and development of a plan to activate them internally and externally to the institution. The series is
centered around the Charter Design Framework and a Vision Activation Blueprint as tools to support
each institution in their progression. The full series includes webinars, working sessions in Vietnam,
coaching, an activation session and coaching, expert review process and culminating working session
in Arizona.

Expected Outcomes:

Who Should Participate:

● Full Series: The goal is to identify those who will work end-to-end on the charter development
and activation plan (6-8 person leadership workgroup). For those working groups, it is critical
to include that those individuals who have working knowledge of the strategic plan and those
individuals who can complete the work on the charter are in attendance. For example,
institutions may want to identify those individuals with direct oversight of marketing and
communications, leadership engagement and development, faculty and staff
engagement/development, student engagement, community/partner/industry engagement
as core areas.
● Select sessions: Institutions may choose to include other leaders or stakeholders in select
sessions to support the working group. In addition, the working group will be asked to present
and get input from their institutions across the multi-month program.

Vietnamese - English

Đại học Bang Arizona (ASU) là trường công lập lớn nhất tính theo số lượng tuyển sinh,  đồng
thời được tờ  U.S. News và  World Reporter vinh danh là trường  đứng đầu về đổi mới công
nghệ trong 5 năm liên tiếp tại Mỹ (vượt trên Stanford và MIT).  ASU  đạt mức tuyển sinh
116,000 sinh viên tại 4 cơ sở  đào tạo, tổng chi phí sử dụng cho nghiên cứu lên  đến 650
triệu  Đô La mỗi năm, vận hành 7 trung tâm nghiên cứu  đổi mới,  đứng top 5 toàn cầu về số
lượng bằng sáng chế, cũng như số chương trình đào tạo trực tuyến và có kết hợp công nghệ
lớn nhất tại Mỹ với 150 chương trình đào tạo trực tuyến.

Trong hơn 12 năm, ASU đóng vai trò là lực lượng mũi nhọn trong việc hiện đại hóa giáo dục
đại học tại Việt Nam. Khởi động từ năm 2010, với đối tác là Intel và  USAID, chương trình Hợp
tác giáo dục kĩ thuật bậc đại học (HEEAP, heeap.org) đang thành công trong việc nâng cao các
chương trình đào tạo nghề ở mảng kĩ thuật và công nghệ vốn thiên về lý thuyết bằng cách hỗ
trợ  áp dụng thêm phương pháp tiếp cận thực tiễn, cọ xát  để tạo ra lứa sinh viên tốt nghiệp
hoàn toàn sẵn sàng cho công việc cũng như có kĩ năng giao tiếp xuất sắc như yêu cầu thường
thấy của nhiều tập  đoàn đa quốc gia. Dựa vào sự mở rộng mục tiêu và quy mô của dự  án
này, Dự  án Thúc  đẩy hợp tác giữa trường đại học - doanh nghiệp thông qua đổi mới và công
nghệ (BUILD-IT, builditvietnam.org) chính thức bắt  đầu từ cuối năm 2015. Với việc lấy quy chế
đào tạo, chất lượng, giáo trình,  đột phá riêng biệt của từng khoa và công nghệ làm cốt lõi,
bước tiến tiếp theo này sẽ nâng tầm mối quan hệ đối tác vốn chứa  đựng nhiều sự khác biệt
giữa chính phủ - ngành nghề - cơ sở đào tạo nhưng có cùng một mục tiêu chung là thắt chặt
việc giảng dạy áp dụng phương pháp STEM (khoa học, công nghệ, cơ khí, toán) ở các cơ sở
đào tạo bậc  đại học,  đảm bảo phù hợp với nhu cầu và khả năng của các  đối tác trong
ngành  để đào tạo được những sinh viên tốt nghiệp có thể dẫn đầu trong sự phát triển công
nghệ chuyên ngành.

Bên cạnh đó, Văn phòng đại diện  Đại học Bang Arizona có hỗ trợ những sinh viên trong nước
có nhu cầu theo học lại  ASU cũng như có những giải pháp phát triển ngồn nhân lực chuyên
biệt cho ngành nghề.