CAROLINA TRUJILLO PIRIZ, DE EXILIOS, MAREMOTOS Y LECHUZAS, EDICIONES COLIHUEst, Carolina ‘De exilios, maremotosy fechas - 1, ed. 3° reimp. | Aires : Cotihue, 2005. 1p, ; 18x13 em (Leer y Crear) | ISBN 950-581-094-6 Tae ee Introduceién,notas,y propuestas de trabajo: Prof, LUCILAPAGLIAT Dibyjo de tapa: Jorge Molina resiwoao Wg 1 eiciin 3 impresiin 1S.B.N.050.581.094-6 © Ediciones Colihue SRL. Ay. Diaz Velez 5125, (C1408DCG) Buenos Aires - Argentina ‘ww colihue com ar ecolihue@ colihue.com.ar Hecho el depésivo que mares fa ley 11.723 IMPRESO EN LA ARGENTINA. PRINTED IN ARGENTINA i Carotina Trujillo Pirie recibi et Primer premio en el CONCURSO CCOLIIUE DE NOVELA JUVENIL 1990. El jurado que la seleecioné estaba compuesto por Adolfo Colombres, Ada Donat, Lucila Paglt, Herminia Ptr (olga Zambon. LAAUTORA acid en Montevideo e127 de marzo de 1970 En junto de 1972 su padre ex encoreelado por la dictadura mittar aque gobernaba en ese entoncesel Uruguay. En 1974, junto cons madr, Siihermana América —am ano y medio menor que ella stsabuelos smotermo, af tomnarse Ta stuactn insosteible pare ells en su pa s¢ tailiren Bala Blanca, Provincia de Buenos Aires. En 1976, cuando También subreviene la dictadura en Argentina, su famiia busca asl politico imernacionaly, ego de pasar tres meses en Buenos Aires en lim refugio de las Naciones Unidas, vijan a Holanda en calidad de rads [En Argentina, Caroline Tryjilocominca br esenelaprimaria nyo primer grado deja tranco al viajar @ Holanda. Al legar a exe pa, Fecomienca la escuela en wn pucbito‘ la oila de mar (Wik Aan Zee) donde a familia junta con otros uruguayosexiudos—es aia en lina residncia colectia. Em fbrero de 1977 e! Gobierno lolandés los Imuda a oto regio cerca de fe ciudad de Urrec, all termina Finalmente su primer grado. "A Tos sete nos, Carolina pasa a resid cm su familia en una casa en Amsterdam yall cura del segundo al unto grado del primario en Ta eseuela"'Ara Frank En enn escuela se aplcuba cl sistoma peda ‘togico Montessori basado en el propio rumo, interes, capaci y ltutaiscplina de los alunos En exe marco, Carolin True died edo el ano lectva de 1979 a ler yhace teaio To que motte qu, en 11980, cuando se madan nucramente—esta vez al pueblode Abcande ‘instances desu madre repita el aunt grado para cursarlo adecua ‘lament.En se mismo afo de 1980 se produce um hecho significative en la vida’ de Carotinay de su hermana: stajam solas por primera vez a Uruguay a vista a padre preso; hecho que se repotiré en 983 cuando ‘ambusintgran el Grupo de Nitos eiads qe visitan su pats con ‘consentimient de a thctaura son recibidos por mikes de personas ‘que forman un cordén desde ef Aeropuerio de Carrasco al senro de Montevideo. ‘Enlfolanda cursalosdosprimerosaos del Liceoenel “Open School Bijimer,establectiento donde se plicaba el seme podaiico mis avuncade del pats en ese momento. "En ulio de 1985, con quince anos ye riunfo dela demacraca en el Uruguay, regresa coms familia —su padre habia sido iberal poco tiempo antesy ya se encontraba con elles en Holanda-~para radicarse onMonteideo. Entra en el Liceo N° 33 "Solimar’ y comienzan sus tropiez0s suce- sivasen la escolaridad:reptetercer ao porque no entice sificiene= ‘mente eleasellan;cuarto oho porque ex lesida president del gremio (conro)deestudiatesdesu escuela taren miltantela leva aguedar libre por fas: cursa quinto ao de manera irequla haste gu, Tos ‘diccimueve anos, falindole cuatro materas para conclir el sexo ‘timo ano, abandona e Liceo para ponerse tra En esa epoca escribe De exilos, maremotos ylechuzas (comienz el libro con dietocho aos yo termint con decinuev). Tambien en 1988 snare segundo premio del "Concurso del euemo feminist latinodme= "icano”organizado por FEMPRESIILET con "Matis hora yicode a ‘manana’ A partir deese momento comiensaa ecribircomo periaista Joven algunos articulos ene diario "La Repdblicn” de Montevideo, en ¢lsuplemento "La Republica de as mujere” Colabora en la ediciin de la Guin det Tercer Mundo y en fx (Cuadernos del Tereer Mundo; relia iradueciones como alumna libre para tra estudiar cine y Tieratura a Holanda, Presenta su obre De ling, maremotosylechuzas al "Concurza lie de novela juvent™ Yen abril de 1901 obtine el primer lugar en a tera de ganadores. ‘En junio de 1991 viaja a Holando, donde rnde yapricbael.ngreso «la Universidad dle Amsterdam pare cursor ef Ciclo Bic. INTRODUCCION LA RELACION TEXTO-CONTEXTO ‘Toda obra litraria admit niveles de ani y perspectives crticns divers, Por lr realidad concreta a la que alode el exlio politico trugunyo entre 1973 y 198S——y por la forma de pena, segmentar» ‘organiza eririament esa ealided —Tacreacin de un espacio am tivo autabiogeiice—, De eulias. maremotas y lecluzas reaviva Is tucson de os grados de relaciin de una obra con suentornoy de ox Timitex entre icin y no ficion ; . ‘Con esa perspectiva esque se aportaagu algunos elementos yar el andisis lcci yextralierano, confide en que erent y enrique? an. en alguna medida, la dtcasin erica tan de esta obra como dk ‘lms manifestaciones de la cultra acta 1. La relacién com el entorno ‘Como seal ln Lotmsnn —y yao habian hecho ots eéicos de a Tteratra desde una perspectiva soioligica —, el concepo de texto no {es absoluo. Si bien por tazones mctndoligcas pede anallzarse come ttn univero cerrado en sf misao cl textos halla sia dua en relic fn diflogo, en intercambio, "con toda una serie de ols estrucio histico-cultrlesy psicolgicas concomitant ay obras —-Decatlio, maremotosyechuzas es una de ellas-~ donde cesta conelacign de estucturas sults evident, explicla y deliterada, {eqwesuirama va construyéndosesobre comin precisa seerencias‘coats sin, sca, plc ygeogritco donde se meen os Tenonsjes Paracntnder ena references —yantesdesondaesnpecen ‘ns ecicos es convenient, porlo nto, kealiat en ese epoca de lnsiuacon concret a qe alae na, Los avancestecnlogiony el svcnimiento de te sociedad dela comuniacin ya iformacion consuyen aude Yo dda ar ‘apectos mis notriosy distntivos dela segundh tad del siglo NX Exit, sin embargo, oto fendutena tal vez menos uae, pes ei portman ay soc~"qe ca tues epoca: la malnitl deldesplacamiemt de gmdescontingen tes de sereshumanos en busca dun lager dtm seguro. poe donde poder vii ele ‘sth migmcions maivas ean produc en vrns sesios, por siversassaonesy con dstinos pot de stcetn, En eae mane, Iignacones internacionales por enunas plitas capan uy lust pe oder, Fe eave de América Latin, tala sido su inparapls Suma fs decudn det 70, que con su soi presencia, en eiades se conser en un fesimonto—a veces molestow dea sane oe travesttan ss pes, Como en tat relcin,exisen dos pats; como en toda comic in exie un cmisor y un receptor. Estos “inmiganes lures carom cons cult sionarity desargad,yseenoaaen con tz, enuizads en una historia ut feo pop, por ene Dodero, estrctrads, mts alt de cuigucr cus slcagion EH chogue se voli inevitable. Cad pate ndepcnencmente de sus dso, tuvo que cedce en algo. Chu eatery aprons ¢ ‘mtn per tambien con agrdccimint ysolidrdad Sef cont Yea tar cao comport la mayor de estos int namiicanos gen dca del 80 et mentode vel Const his, naco recsl Conon ps ‘propia gue habia conqustdo la democracy qu hab segldo wien fio mienta elon eben * . ‘A pest de sentient mayoritarismenteconpatido de gu ora “todos paedenestrencas"natosutergoshandejndo tance paises secretamene divides eno aft nl enperchcis ema {tk proyecto ens esperanza. Deesto bia, nfo mis prong, De exilion maremetosy ete. Deesto,y det dolor y la injanticin en que scorn, Dee goscrcion Ae ceo com esas yriquerasnespernda,invlunaranete ag a dos desde el vamos, por la nostalgia de un ag y unal Esto "dice la obra. Analizar'comoy dexde donde To dice, resulta relevate para comprendet los micanisios de sw lac tera. 2: Los imites entre celine cin EndlasodeDecios maremaosy ey exten gee conatsiacies tins cnc cage ae nts ny Serapeps due ccensamins peo nds evn ee Srcad anes eect in ccion sor ecto pone ot dic: nasa ec Ti ila ka qvespaecen oda br como ein domo esconclts ya sfovhs de ants gs, compa sep Ceimcle porte mayors ese etre pte a exitaia Je Cee cleneys ceo: pea acl & cyclase eds cntpeansueopets, Anon sscooe nee onde soincen Tn ees de fein riya nes So lampr pcs ene fev cin escalate cote otsnarblocn prin pesom iptetclomonesenblogncr freemen red, " tele Water Migole Jing des leks de ein er gus naulay © te uel nls de De vy arenas ic eon cretion dono adr cy ager barney fc eo ‘ncn donee pnt gu op c Sc laclomes) ln case refer ob san ce «Get spicy mrdor cil fits gucci rtry car clnien noxnel mimo; que e mato "eat In obs cca primer, ganda et Mocena coon cei ont imac ofan lone orf nn conde rice tl sf Sr ei" en eines persons eau del "yo" cr touareg fo deh teone que “encarm alauor.Lxceplor deen po sot Manus net Evo del Ben amo det Apt ei snc ilo TV tts novel palace Ray Ghandi] aacive Maou naan cx prin pen laps eestor pone 34 imaginaion sino umbién six vivenis personales. ;Cémo ‘stables eatonce, os lies ate econ fas El grado de anmicin ee narador autor que! lector relic a sbordarta obra depend, en gran medida, del pacts lierarigque txt Ie seen e ba que eta 3. El espacio autobiogriti {Cuando un autor decide su poltica del texto —quéestesegis liters Hi adoptaré para onganizat In materi y comune ns eas ‘onscinteo inconscienemente ests platcando a! ctor dtcrminado acto lierario, Sibienesepacto wo tiene eps fies ipa cleseitorni paral ector i i Sexi ines ysis de aceramint de tor al eto, De su marmot ecu psea,porb inva poaes *Conssliniesinduds tense cin econ, bpd gaat or de visas ements seta jc eeu, de gue po se bab aun carson og Sans prfnio gue mpc aac chi sin line del tives dl et, puede ences es como soa naacioniimsu como un conjinodc pode eno has ono una deserpin de cents de ino ropes ett de clertos ges En euelicrs de tos casos, lo que recrt «est obra como experiencia lieraria serd forma vobriay convcente te adores desde lu dprica de una adolescent, ur mn inti, prop, cape valine tempo rane : eat mundo qi, i ew ele rata de as pds nein des, Is crcl de dasaraigny fs vvenchblignda qe Ios ens {uviton de ambi, muestra amiga cn crac msn desea hey €l dest extn de a teconsraceson person ait 9 sc ‘sobre tanta violen a eee SOR DE LITERATURA, Hebert Benitez Pezzolanoes profesor de Literatu del Lica “S ‘mat, situndo enol Departamento de Canelones » 23 hildmetrs de la 6 capital del Unguny, Ales Carolina Trio mientras escribia De lis, maremotsylocssasy fac a Profesor Bente? ie cons Ss mance niles, Del escuh eiesntligente compo: tains ‘con el ofc de esrb, scat comentario sesrenin {urane el proceso de costraccion dela obra sta Hears Version ‘etitvay, sabre todo, enconiré desde su lug de alomna tient J ticmpo dedieados ex hecho ineable ques neces de express » “Coo muchos profesores Hebert Rene, «pear de sobrecarea tty deocguaden ie deep a en neuar Como un umes stilt vocaciones javenies¥ sentir Compensido pore solo echo de ayuda vos erect. Lien de nteustrio Yencabezae con sts pala el eto prema uri, por Torun, com am aces homers, en od ello Lucia Pasi: Empecemos orl rent obvi, raicional: geo smoconacistea Carotina Trujito? ‘Hebert Bente: Conocta Carolina cuando con vatos estudiantes dl aquinoato-~en Uruginy sons abony el Baciletare ex versie aoe epresentan en el Liceo una obra sti de eeaioncolectva El tema emt el Descubrimiento de Etropa por los indies. Caroline inprsions por desenvcla,desenbevads; manejabe bibiogati Inova cet preacopaion pean Lacan esque Tue my bens {lomma dorente ano yeas eame ina se bloguesy “To pie EPs jem ud ano fue eo? TAB. Greagucfucen 1589 en que Ia conozco Si, ent entorn de ese sic: em uns alumna destacda que mses lees props, gue mo {stunt porsenile dels bligaion, Enese so Carolina me dice que tiene unms materiales par masttame. En oat opotnidads oJ taba stimtladoa ot stunion:Porejempo bub onaniaden oro Liceo an comurso de pests som un cole abians sia ene "Slimmer de etal qu se som Carin. LP. {Come fue contacto con "Deen"? FHLB. Erne de os matesatery youe pong ler Me casas La paimernimpresion que fave es uc ela vo estonia del ex Acs ts hjos del exo, Ast com eb, Auber ns discus estonia! foplatense ylaneamercano, Yo deci enonces Ser Ezra Poundyy "desc" 4 tla guna Lt. yOu po de rien le ute hactendo? 1.8: Eo primero que yo advert en a obras qe Babi come wn ”Ailogo com Gateano y Benedetti em lo que bac al Uragay y al eto, arolinadecia que no, que los habia ef pero que no vetis oie sone como una influencin‘dvect en els; que dc exis seyuninente oe inconsciemte, En general, Carolina rclaboraba ks captulos Nun {quis inci en et camo de stuacioes ent aivel Hees Adeae yo mo aceplaba que fuese una novela le alba de eaplcat a Caving ue as, no cra una novela. Seve, sinembargo, que cle bexpcrinesteny onto si fo fuese. Me pedia correcciones sobre tas es acne we oben pro especialmente sobre Ia oroafinyla sila pour nea srandominio de espadol. Sio tena cn lo oral aunque a veers aparece algunas lngumas. Para ayudarla, yo le proponiasitaciones pers an ‘etna, yo no ind sobre la tama o el stcese. Ese nivel eseenicn mente de lla. Cuando le tuve que elogia el texto, le if ques ve ropa y que el pun de vist que ela plantete'cn sus, no alg xbtido hasta ahora. Aqui hay lteratum, yo le deca, Hay om eects ‘stétic, tera, en in compenicion de los perms, ca la nase, ‘comprometida de a vor nariva CB: :Cémo reaecionaba ella frente tus comentarios? 3B: Caroling nunca ha sido um persona de afrmaciones tates Se ‘scefc6 con mucha humilda,abierinal coment. Estate va non, ‘desde la familia, especialmente por cl abucl,Ellaya tenia une earn 4 escritra en revista de mujeres: sin emiarg, siempre need aig etteas Esper ene Liceo mis "bors pent iba ngs oe ‘consultarme LP: {Cmo deseribirias a Carolina Trajitto? HB: Tiene aspecto de gursa liberal: desde el aspecto hasta su siscurso desprejuciado. Estes la impresion que yo tengo de Cogling Senauien, a az de est obra, me une una eelacin de antads Cone {cestosprototipes dea iquicrda uruguay: rovedad nip ake humor Estuv0 vinulada con el feminismo,peroen logue mencce suabm no queria uc la vcran como una feminists, Youle gat etre ‘odo, a Carolina no Te gusts verse encundeada LP: {Cémo te sents hablando de tu alumna y de obra, ahora promiada? HB: Me doy cuenta que a lombim me gusta “rem la memo <& cla Es primera vez que lo hago frete sera porona; sO cuando me entre det Premio? (Sen un segcio bitte! for cir Porque, esta vez, ao me hai equivocado 18 MAREMOTOS Y LECHUZAS ‘Apoye a cabeza sobre mi hombre i2quenloe ina soni {Manni 24 qu viniewon? —Vinimes a buscar 31 paps Pam ue? —Parn icon la un asado, las tes horas lege aco pero selollevaronsingue yo piers verlo enna se futon, ene sh donno, evant tn rcparé la madera, te sent y mit por la ventana aprctando a in oly ied gue eon tandem pag dt no Fr me dri, i i nse wnt de cera pos ri tan de Demat sda an guia cd exp eon Tagujero ea media dere de ac, recondando ques To eb 1 hig frm coll concn on Unagay a foto, a sion seallevad, que ln esata, y que yo no sabia cuindo iba a volves, y inde estaba, yl luz apagnda ene paso JUEVES DE MADRUGADA Suena cl despertador onco a las cinco, abo Tos ojos a mes y loapago, mimeltecho,nolopucdoveraluerasigueseutode mehe Prendols portly me enandiloaprictolosojesy los vuelve sabe, ahora sve el echo saco os pcs de tncama, ne sient, te st ‘manos pre pelo, mis odilas, mis pis, se ¢alian Cruz ls piertas, como los iio en a peliculas, dibujo ochos invisilesen mi rodiia desnuda, de gope me pare, marca apoyo a iano ena pared fea, ciemo los oes taj la earn, exper eeape fare y camino, cuatio pass basset Jormitoro de a chugs, 4a pueia esi aiet,despreto Laur, sbwels jos panda iota, ia pared ero, me im, mere bo de hap, supra Vamos a Vistar apap? {acaico ia cara, bajo caer evant, hasta sono, Laura bosteray elvan Fedo ponerse et buzo au Tresinh ese bara? Soy pap tambien. com el vaquero, ji? Bien Voy ala cocitn, ana mamaders leche para Laura yun café para 46 mientras me visi. la pelra aa el buze blanco, Yodo Woe a facole gust desperton Cristinay minis Laure o esau «lla omen mis brazos su mamvders Eslaseunda ver que vanes 4 visiaral aco, avian le he pouigoexplcara Lauro Yue fa pasado, to co hac ves asta Udy deseo yo ella me hace cada ver mis preguntis.; mo expical ee elpalte st preso?,¥ que nos Indes i asesino i ne? uae € cus lo van slam y que sigo sine que In del pail pra que yoe duct. “Me inti hacia un cosado, sin agacharme realmente porque wo puede taco on Crs nis han ye oe de mano iquieda, tas ds intetos Teaasados emboco Ta live eH ilo? nnd me apaga 20 I cermdua, ce a pocta,destizo las laves dentro del bolo demi ngucta, tomo ts nw de Laura y slg de abayo de ppt que Te {ir sombra al frente de nest ca, some del mite de td {andes en qe fomibamos mat, la ord de los omningos, ¥ Sombra y El Faco el mat, yc sol de I desde Ton domes Sesombiis en pate, Je so gana pa, sli Law, png lo eel piso 3 imos cl Gmimibus que un jueves si, y Un jueves no, nos Tevara cspeiamo ueun} i par ser fri, para gees tengan padre, un jueves st Un Jueves, dante uns rs, Lega el nib, ubinn,guien e Jada con el bots, ua mujer que recuerdo dc ony jueves ors mites 9 sbo, sacs . ‘Now seams, Laura pide Ia veal el boso arth, Cristina en mis razon eansads. Lara apy ta cm conta vido et tine, conn edo etic mea de Cai pare jena con geno atomic, into repasse ava per sdk) freuerd lagleiora mis vein atos lo ancora lao, oantrior IHS ua Pee come ne habia Jom pple ut ical sin ates haber ldo el veo, nos can som is hij, ise donde voy nquigm cx el Flaco, slo aeeuerdo que de proto bequedadosol, ye sinto chica, espera que sueen al Fitch Drepuntarte pars Que me digs, qd ex fos gue debo hace, cs coho essa eso de starsola, ina anestsi. Mai as Por qué papi no viene a casa? Porque no pucde —Ah Hoy tend que bablarcon el Flic, no sé como decile a Laura la ves ie mans qn eo ig emt ede he aco esi trabajando, nose, zis demore en vaver, edmo se 10 Cag, tua ascends zuliads gesto mara gra su cerpo pesado en el asiento me Shueray se aconmoda los Teles moj os [abs cn Ten, Shneln boca, prs decinme algo, fa ciewa lo vuelve anata. 2 mate; eegrizado ent Uragy de alance moa qe sie a bs urn srnn ign grocer deo aie cnn on—2¥isiis a rw esposo? —Tenés que comer mejor Me asombr to. qus dee, no me asombr, tiene ras, estoy ‘ale ma bo pa qe cme mara am mi cise eras flaca panalon ne est quedando roid, Leg de maton diva as deb denen commen ae “Sicreo quetiene npn Me llamo Mana, tu"? Sin Temes que comer mejor, Sar, ahora tata de don. Tiene rain, gio la vista hacia ia ventana, una vaca, recuerdo el 13 avon, usta pines vacaciones cae age ira avi ep Io ice bien, quzis mo se nee Se tateeatoiSep dona Shiney Stan = TER gut no pucdet iQue? ” Fhe pi nopae ein —Ponue no lodejane eee een oe st ems, alsa ni cone id ‘poya dos dedos eel marco de ls esau iY quien no lo deja venir? hi anteaters sees consombrensquvaieronacaa Se lon ach, wooden ven 7a Todek ths dominse y nado bicraoes Marte he ‘el balso, ea sti pensando, espero legamos y Cristina cm ments bseo un amare ‘i cael Ungiy ey ati lw de a senda persons del ings con Pile che ue comin pose espa deentreyar is éduas osreb cuando a milice mete tu mut entospatales de Cnt hace oar ota ver, Late es fn vr mist tee la bos torcida hl ad dco, bs eatery se mocrde si menigue con tono alegre pases ke io di Te as ents, Laura pea, ro a rene, om [EfShsmapreactpacion dl Fac, bua aber, ga i pes cmos mocrd aoa de ded inde 5 prop de Laura {1 Face lo Bi, amb ares ns pens desde as de franco Je hormigan, cuando la piera rgd desaparece cna etop del bancota perm derecha seasons chases Laura sche Teurpaachuee, sera eco ‘imho y mein me hogs a sinplevade apart ces, nition} pied, somnigun tony reunion feciae "Al finerpiza avs, mariro dulce yanang, Me sentode wn lado dl vino mina Cristina y Laura son leeds de a a {ir lado para qu el Fac pods dcar, par las aac saben Goran et, aunqoc yo tenga un vid de por medio, exe mis ore sin gue ear que yo sen aue tens sts his ange $0 Sepa lo poco qc ells puede toca fr gue dea tos queers, sr sina, sone seat pogo irons Mirolp caret Fico Gl otofado dl vidio, pore fon tate de dai algo aigo que soene rou, que suse no me tea pes anseneilloque neha loan al concede Ie‘rogute st necesa ago, quis blared nan gon ritnn Hors del oto lad det vidio, Laur mi a ue ets sexta a ad del Fac, cg se a vue ye pega age arcs a eae contestant com misma ara que Poa wand tomas mate debaja dea par hand com Las, pl davote qu ela es demand ce pr omar mate, co ca cua facie, serena la nina deans, de aor, otra scare ef mameluco gris dejar gue Te crecier el pelo, vestoconropad copa de oloraatac, mat Flco sean chao del pars are el matey hacer de cunia que mada tabi ado, poiahncelo, para seine acompanada, par st fos Sos acto dela para pein mate, pr salir de mest, Pha dejur dees no cero ae saber Qué Maer asia aga el to delete B oeane yellas, ellas y yo. sa fabaco y de go que deca Lara, os aos demor, ds ios ep utd sea ment, ds son ueslesids, sais tata tenth qu eae) sla don se ‘andolotodo,dadado delaschulns desu enna doses do del Paco, demi, ds sd. Hana que arc ni eo i pts blanco y nero em ls dro mi ade ete oe de costo, hast gue de promo me veo nica, ee nce an Desaparce ls dua, desapstece foo, ono upabe son Ie iasayes pars el Gms de laa mafann vaso de late ro cu an desc, con Cra y Cac fs ali, dow vai, al aleane ela inan,con os pase dela Ja almohada, con 1 Flaco lejos, sola, me voy. ne En Buenos Aes as esp Gl untied pp ca media ors me voy er mi inagen se mn 9 ene ye ce ot braroaroyadocncl mang caer mee) yea Seah ELOMNIBUS QUE ME DUO LO DE LA GEOGRAFIA Yo en esa ca ya sabia que viva Unugiay peo se ahi nm 0 un pais que se Hamaba bu mi conoeimiento geogri fico, 24 ‘omen cis qoute, nha el ce ey om pplaotswtoyocpenubadicrs abi me queda sin jo em go sala oer dare de dso Por eso nos vainos. so, eros meio waterCram Joni) yo apoyo mene ‘Safe vid queso pogo sca ve eon pedo “hemi gnc a Arvin? =e aldo 0 Ur. $i Pose la cabera cout cl vidio y me golpé, abr os ojos grado. tazos ute mordte labio de aba, dentto de ia panza todo parecis 'y queda muy sprclado, casi que me abogo, juo morinos' inceusiadas en pone Timigenes de poros grandes con ris puna Ja geute ne taspasaon las ideas, omnes eaendo, Lagan Hams para tolos ado, gente trad ent lis roca, olga de tos bores de los prcipiios com apenas deta qu ts sosteneh despucsaparecen lis ems, y fs jos con son pos dads, ¥ toscomen tos. ‘espe in eater de que el mundo es redondo yest Meno de pose ds gh mae po caer dn pss porte Escguite popu al lado hay’ oo tr y ato yoo. er al principio pars sun fe To misi ere, xt de caese del 2s‘mundo, cuando estibamos en la A ‘mismo que caerse del mundo ere. GOLPES DE VISTA Ayer me tla la abuel, viene hoy con el sbueto, ete icon nn cmp, hasta que engan wna casa els =Yiporquet ° " —[Poqul vienen? =e —Fongue et abuclo estavo Piensadiferentequelos milion Helio ge vos y pa Haale que os y pps Uiciendo fo que él pensaba y como Jo quieren meter pres, poresdes que Pero papi esti preso Pero pap stp shenieste mesa pero Cristina y Sn jopea ‘hist as decor py, weal er bo ue esi incendo tbianabier venta demi conn quest simsed ¢:licuna,calaurasetaiasenndode ado Jes pregunté qué hacian. eee Nada, jugzamos is papas y las mamis 4 igual que ustedes? que eseapase ‘Laura staan jugando ew in dorm i an, decia que estaban demasiado calladas, Fasitla y se sent, 3, para ella hubiera sd to HSTORIAS DE RATAS Y POLENTA Elrefugio en Buenos Airesera odode madera, nostra tenianos tang habiaciom eon dos cuetetas, cl euarl er chico ys Paredes 0 vitaban el paso de las voces del costado, de atta, de abajo y del btrocostado, voces de Uruguay, voces deexlioperosobre todo vooes fstecns, enemas, gritos dl eal. ‘Elcomedor em core, ten ws mesaslargusimas de nade sdeconsiucci, as paredesern de madera, cl po abi, per no ‘Siatn bamnizado, nf Hjado ninads asi que deals mo pi Sida en cl comedd, os leasbanos de asl os pies “Todas las noches,enrstamos, wos scam cS HS, sna lleas de patos, platen enon de poles, asquerost pena, gaps sea, plein suc Todom com, metas yo Tos ia, Ihab les cat moviaosestmicaneete, ata de aaa Uh poco la posta salient y mien evel¥ia cl plato, espera [rsntided se redjersquedand siempre como lima con met sulitendo cas cuca, de am, de papi de lal, inde a perra Cala que tavimen que dj. De afar desayno, en el eomedon, el olor polenta hierve ea Inmiier, yest ne ace vont, bay of obo, menos eo, tras stave’) dulzin, pero sé de dsm viene, pero despues nts, esque con odbese ano de oleae eugiose lent de fats ences Tos homes las empeon4 aa, se jntaban de buchen el comedoey is corian eon esos pals Todo 30, ‘Cuando vetan wi va cera le peaban unescoharaom pala yas pobres noranaplasadssy como quedabanpediclos de cre dala fare las uaerts del piso habia th olor dun ene comedor. ‘Canndo atrapaban una rata viva Te hactan "sbnaines” eso queria deci que lenabam wn piel de a eine yl nein at Matto, poreno crue a vets semanas ios de che "A Cibtinn ya mt no os gesiaba que mara Ia las, Se 10s dijimos, es que no nos molestaba qu se comicra Ta poleia, pe ellos no nos devon ol PoELULTIMO PADRE Ditamos vcs y vues por ls camiios de pedro, iran un arusto abligado, un bol peso, lambie press os papier ten el ea hp ats despedida cercana. eee abuela nos baa tac de Buenos Ares a Vista y cata es ast ~ ci etd mana? Silent seca ue ani de ust oon an mentrono, mt ilenco que me tricone, que avis mi Mea Je A Nevesponden SNe foram mich as as hams ys se 3 asd, mi # So todos; todiionse viten gales " ors sen Nos mudsinos gsabiag? = “una casa grandota, jn0? ae “SS fa Rg pap —Ah. an Es para que no nos agate los milicos 54g 99m x pacden gues mis Is Age, Sua o scl ai iy ei, Sa ren de casi algoicn viene yates hoy aul, ce te ets Gracin, ya Son ls nas vss, fsa han kw is tro de mf msm que veo, yo quede vt ela letra 28 sez en cuando un pdazo, par sino ew Dons somo, ister. =e etna mueve fas pier goritas y se mur ct lai, baja cabeon tacue la cabeza, sacule los pelos y ine vuelve a mira con se at iameree evs aed Feo et pienso mss resus, nto no sat ve +s MPa tmscompicas? “Rp opus? Pat ‘etna van tsp sons cr Jo Bimota oe Lr pardon enel comin para mo se Sup Lek en con a cers ba iam en a SSpuldatts Sesnos,levantanns Tas manos y Te hacemos ads, se Sela aback, Sa apace salar Ting — Ren no dn ae tutti qcbada, mt tera al erg 0 sold teanp caesium yn. ea ani sneer agua, pars eos ea cs Shc ae rca tsi, son, Sts eu pea Loc mn prs ancostadn lam etuno yet, eh oma ine slade, ° ae nas pinay aabl tba, noses yaoiAQUEL BARCO FINITO QUE NOS TRAJO ACA alae apt eh moverbge ta nena = REE erase ‘Nose hen todavia, de tes pases ns vana man 056 9 pat on mais pj oot ms ~Bero mi cumpleato, do puedo ester ac? —, Me tena proo= ‘upada cl tema demi cumplatos seis ats ibaa ira la escuela “Ro creo, nos vamos dentro de my poo ero mi cumpleaios es dentro de poy, —Pero dentro de mis poquito selva at slg pj ps Hts id mand todo Ind de Maas no qucicine mo ee he Saeioes ya myc rc eueeteos agama Serdar dUd a Bewrete cn mss is dp {eles con nr sar ats Aa Reh 30 In nica que pude tracy, tambign tengo una foto de paps, est 3eajo de a pata conmigo a spa illevo en cl bobs. ‘Bespucs nos paramos frente al faze en la vere del puedo, si taj de esa vere fe cass al ag el arco era my muy ane) 9 tase nto redo gal gc fn aie, Nit Segutamon todos parados ab, yo pase mi boSo che piso para ra ‘hinelaguaperonanss nome deyporguccer demasiado peers, Eespucs sip mado junto com ase. Ticard tomb matey no lea tan: Ricardo er el hijo dela Nana que er ui amiga de mim y de ia abel, Ricardo te eciochoaivsy yome voy a casarcon cuando yo sea mas ernie Le pregunta of po fr hasta cl agua con Ricardo me dei; ef noses com st mate has el finde la ered y se sen on {ov pes colgando, si lo.empujaban se cna al agua. Yorno me ane cand. Ricardo gruhs, cl conlesta pocas veces cuando le dec Ri do" ~ Por qué vos no lors? —fPorguetengo que lorar? Aoi ran Si enesrarSn pero yo wo tengo muchas ganas de ora. Yo tampoco Toco una Siena y Ricardos evant, nos dijo que se ae bareo y entrnosa cone, clad legamcsslgunos ya fbn subi pero Toni now estab espera afer. Eniramos por un past, como un pucstecio, de madera que iba de in vereda ala parte de an dl bare, Pass poral lito del thor y mans Ke most los es lets que nos Maan mandado de Holand, posers por debajs de waa per vidos fas tras Je ties; tn psilaen el medio ¥ ugar para dos persons de eada indowal fondo habia tna peri, eso ert ato. Cistna, mam y $onos seutams las res nun garde dos personas, e que CRS yo cramun chicas. Yo ba de ado de To venanilla porque Crstina Seas se habs dorm ‘Mami ime dij qu ya fbamos miso menos por Ia ita det agua dela playa,yelchoter djo que iba empezar in tome ‘empes "Yo miabaporla ventana yvique elagua se bamacaba ca ve7 3peronolleuey le vomit lapoler de Mi {SSpoes gol se za ania de ma En esccl, unos as despues miecontaron lo del Arcade Noe, {ym parces que neato viaje enbarco habtasio muy pared. pe fra'um arcade ato porgde Todos estaban patios } roses no lnbitan nigueran Canureaneiones, af anda slo iran quit, coms ue os vet sang edi ake nt amos eid enasn a olay que ode ate era meni, Dicen qu ne To asin pot te aan dl caste de “Las evs en eae” qa eat cancion de un barguto Je papel: Un angio qe s alaneaba por fod el mando. nn PAP = i LA VEZ QUE DALI NOS REFUGIO Lallegada Wijkaan Zc, que quer decir“ Bari al Mar ue ‘ara eto también ra on relagi, nus segundo rela ‘Uncamino poco wsado com mnichtscutvas Subia na cont aba estaba lo que ans habia sdo-un hotly ahora era nuts ‘eh, shicnl camino amos todos ose, vou uct tes ‘alii en las-que ramos To exencal, trmos yates Tops Querida, fotos y Una holsita con caacoles recogios un da esol Y algunos libros, ene aire colgadysuspenids ramos hues Sencller incomprendidaoteor dicho, ellos la tran, mesttos Palres abuelon, lox grandes, Nosotos slo missbamos todo To huevo y tatibamos de inimidar exclamaciones y presunas por bo romper elamenavantesileneiouraguayo, Desde el hatl seven elma la playa era una de eas que sempre nen colores gists, tsa playas de tormentas en as que sempre hae fio pero munca ius playa ft ae aia, aa gu se bia quemad y solo habia dejado unas vigas de iment, ahandonadas como ia playa mish _ “odd, nosotros a pia hoe clare, abinsido pintado recién, nos toes’ ns tanchibamos co pnt, Tos colores 3 3 smerlaan ya final quedamos tos vestides de marones ygrises rye la ply el pstor tabi insido "Dal" Dect en la oe tenia machas ventas grades pro queda may pocos sigh por eu ceaque eta anoscur, haba prado al vento con Shen pero aor a a ampoco puede orn Fila de ser uno de esos hoteles que antes era visitado por csasdnmtconyuicts nascent) mbt deo coarse volaion, pero ahora cslaba eambiando pone ates 3 tym en cartons con veatdos Hinds habla ut mayonlon Sati stomsue yuna reongi,y ya hy i roars hablo yt Vor feuma, no halos, 0 tu gem las dame mo tenen obs Pore mo habia aren Gc vate st slo pu tacrala Nolet yb fore de paps Bay eel colebyjo del pars commie pa eve ante ha Sunes de care eres neh donna pg I oo es Shanes mcr smu ei oud sal [DE PANUELITOS DESCARTABLES ¥ REYES MAGOS, sos plesrporipr data nn oa pad HEvailefamlote mene ta eos mab lado Ser Arid cea te dra Ea tae eee and agora a ols seta y despues volcom a bolsita vacia y los ojos rojas y la historia fresea, ahi agarraba y se 5 rin nets Hla, 3costa y no queria comer despues se dormiaycunndose desperaba isistoia a bia cadurecidoy quedabasnctos se ‘anda la bos se volvia lenar un poco sib ot ver de snmanotazoal Unigusy, alata Carmen que esibaen Succi po {50 ea esi ism qe tase al Uruguay, con lama derecta se Serato, con a eguiena ali tabas la ina para bablar portelefono “Tambicn babia maguiitas que se tmgaan las monet de ‘eintcinco entesins de lorin, pero ests eescupian un huevo de plo conse, mag pars aa, un silo ca Laman qucd cas vaca la bolita de los pauls descar- tables tambica eins bolls. Cristina y yo pensamos que cra Unbuenesconiite,ahenre Tos patos de mask nce busca sh (enlad? oto sfsecambi as boas cuando legs, le cont lode los reyes snags y no lo reso despa vol oka de psucliosescatabhe, dns semiamos my eas Catan 90. DEREFUGIOS ¥ BUNKERS Losholandcseshabian decid que Bai sl Marno cea ms para nosotros, asi que nos mudaton A un refugio nieve, mis lindo se ilamats “Pavia. Segulamos sendo cas Tas msmas personas del fee de madera en Argentina y de Bari al Mar, asta eran cst vos las misins cars, fas cars de luo, de refugio y bareos, de Viajes ypocas vali Date to ee imp egos» ques ois a er ona gra aia a gan aia gotta que proieeta a mate fo Siyo. peleaba por mo Tenet tada que hacer y corn una carrera ‘ertiginosa haa Ta formacion del perfecto exiiado, hacia fo que la historia definira como perfecto exiliado, dando al bolandes que lo cdiabs, oiando al exiiado por compan su destin, odiando al ‘nigusyo por seni all, porno habeselajuzido nionces agararon,'de pogo fueron immpotando vigas y En imienos y muros y echos ¥armaron un muito ab, aenteo dt felugio de Pavia tt mundita medio esupide que ea solo de elles, Cones declos, rss que no ran eeriay i dichas, pero si fognibsn metérsclas aden, jandolas bien al pcl de ehda Uno prague is temicrs ya ln ver ls adoraras, pra que conservando il uruguay oles wompiere- El gue eaesc mun tabade dare fom a vide rota ert un wendepatria, bia ovidado a sigrada revalcin ¥ no tena sangre alguna, menos uruguay. Despucs se for’ como un erpitogue de manans Jesfiaba pores aslo asa tl comedo al se taba ena de as mes, tna mate Eritcabanaiinfitsdoagaclque aun etiso de helanes pars ee poder abate, o para termina sts estudio,» pars poder preguntar FVeamino a slide relugio. Elles era mas exis que Tos ue snoldcasn poazos de vida seit poe tomaban mate, no habla Bam nun palate lanes, y pave oda hacia asableasy rogramahan revoliiones,sepasando tos hs detalles, olvida einen geogrstins Nuestra fais pati al medio se pelearon,dscutieroa, exit ron scnvennarn a fia, rcon os hablaron mas. Nosto, Toschicon, nox plcamos tabi, a nest forms, ojencompeos ices sangria, avina y burl, ello los uranes, ean en cada Inno y se ofc com cada dein ‘espa de cumplicon auests peas en los pails saiamos separidenal monte pra enconirarnosenel nis gra Jos uke Gq fabian dejsdo lon soldados de Ia segunda guerra ml. Gortamos ts ramas que tapas a ena a tn faceuto aden focar spncsban cn um pif oniaguon, vs pecen dex Fem inbrannneroeiguc as onic eran gicmadaenc org {o"A nosoo,lwcictnchico ns pons iste la mata per no Io dectanon clas juslificas: wo baa pce. Lago tos grands sean, 9 tr bunker, pues ck humo en el gan ys os ela aboganl, motos tox chico ani sc Eto nuevo refuglo pera jam penne wn fg, todavia fostamos sin luego eel bunker mo ove a, hay ie NBEO a viene os ukos, ao sustamos poryue dat edo 9 vole Tosa casa arene ener acer ports hondos por alguien Ai queef arene haba ora, Cristian yo To sans park 35comprare un casa a and, y ropa ind, y comid rca, aunque ya ho comemos polenta, tarbigt pars pagarle mucha plata a Tox milcosuruguayos para gue suet os pesos, mens 1s malo Uns aaron 0 ‘No labia oro, cia entra, 0 por lo menos no Io encontrames ungue un poo guchicnos en Ts dos Higa ta a Chita LAS BICICLETAS, LOS SURCOS Y LOS LENTES [Nosé de dénde mama habia saeado el dinero, quis ya tahajaba peo a Cristina ¥ i Tos reyes nos tajeron hicileas ‘Voy adaba sin reditas de apayo yaydabaa loschicos-erandes sahacersurcos en cl campito fete la puerta del refogio, se parecia sun canter, de eson con el pasilo bien pare ‘Cristina fosvin anda eon Tas rues de apoyo, por so & que se queda en los camino qe fodcan el campito st no Las rueditas se ie tranetn ent past, los canta tami rodean el refuse, y tos Jeboles, tos efusiados, Una ruedta dela icide Cristina esta media Moja, aa que cuando dobla para Ia derecka anda casi solita pero ella no s¢ da cuena, yo s{ porque la puedo ver mejor. ‘Laver pasada Cristina tha anando to mis irnguil yse be toro Ja mieita que estaba sana enfonces yo gare ¥ la quede mirando y ella andaba oda suet ¥ tampoco se data cuenta ¥ yo me puse ‘contentiza pore ahora Cristi een de los grandes y pods Mace Sigujers ene campito conmigo y les ots erandes y fe ge que Sindabr sta, yse ve que no me cteys porque a prinelpio no miraba Y despucs si, y mird para nts porn asequranc de que andaba sin Fuecifasy cuit vio qe esa era a dee haber pensado que ella 0 Sibia andar suelia augue fo estaba haciendo ¥ oreo el manillary se ‘ayo 9 Todosse irony youme eno y le pean wn pintazo al esti {de Scbastin ie es mis chico queso Y ‘ademas no sabe peleary Te romp los ents ¥enlonces la nam de Selstin se cao} con man pperoeso despucs no imports porque yas labianpeleado hace mucho Fempo. EL CASAMIENTO DE CRISTINA Losinico que dioun poco de bilo at acontecimicnto fue que pude ponerme mi vestido de salir. Blanco con bordados cclestes, n una nubecita de olor anaftalina me movt de ua lado al ofr, ‘conun ramito de flores cada vez més machueadasen una man y waa bolita de algodsn que ahora conteniaaroz, en la otra, ‘Cristina fen un camison romad de mam 9 zapates de taco que Jequedaban grandes. En eabera, como velo, ehabianamarrado un psueloamanllo de Maria Ins, ambien ke pitaron Tos labios de rojo iin y le dieron un ramo de floes, mejor euidado que tn. legs Matias, el novio, con zapatos fstrados¥ una crbata que Je apretaba el cogote, arruténdote un poquit a pie Tambien lego Gast6n, el hermano del novo, eLeura con unacapa sega que Te dabs unt ligero aie de here a pesarde que fuera gon Y peti con muchos gros punto de reventar y olor a wads ‘iejas, acumuladas. Las madres fen ycoataban otros que eran, Jos hombres levantaban, tnindose, el vaso de'ving acompaiand fst gesto con un Tigero inclimar de la eabeva, bajando los exzeinos fe la boca, proband, el vino, el easamiento, De la nada sali un foxcgrato, Crsina posiba vais, suponiendo que esto debi gustan, ‘Matias caminabs con los pulgazes hunidos en los boils de st chaleco, con la cart sei, ‘Ua foto en la qe los novios se besen, El novio no se sim, [a novia se eeys fea, Se trmind ta Tess el vino DE CUANDO EL PISTOLA SE DIO CUENTA DE QUE ‘CRISTINA ENTENDIA EL Pistola era de lus grandes-grandcs pero siempre jugabs con osolrosy unt ver estibamnosjugand todt la maa ei el arene Yarmanos baricadssy ess casas pare que nadie piers entra elPista nos aytdaba pero después we poryue tein que i comer y rosoos ladon os quedanosy jugabamos a fos ica y los typ ‘nurosyyoera tupannara y Cristina tambien pero Sasi eta el jl tos matics y despucs vino el Pistola con el bebe nuevo y se iba Senta en el rcnero'y Cristi le dijo que no fuera inconscieate que eso era de Lo lcos y que Te ana desaparecer ef Debs nuevo YI ‘mand se ba 4 poncr tse Yahi fue cuando el Pistola se qued Caladitoy todo blanco y se fie 10 jugs mis con todos nosotes " LA SENTENCIA DEL MATE ea pocolos vendepatra empe7aron entender bien el holandés xy mas dea poco, pero tambicn muy rapido, abandonaron sus bales, VECHTSTRAAT 150 Se fueron, east todos, uno de fos praneros en ise fue el Pistol, al tiempotambicn mama consiguié un rabajo yuna cast 9 nosis os fuimbs. Salimos de To que habia sido uns pausa de refupis, que Jus, casi cuatro aos. “Guaedamos todos nuestros tapos, Nicoeta yl foto de pap en estas odiadas, amadas, vais y desenredannes los camintios que ‘odeaban el refugio, en la alle concedinnos el time vstazo aa casa ‘nana, grade, en medio de los bots, deh cmon pindoso per dclinitivainente ultimo vista. ‘Adena qucdaban pocos de los nuestros, algunos con as vali ‘asi pronts, fos ots, fox que nunca prendieron bolas quedaron ‘culos ene fas paredes blancs yl caninies,quedaron ahi, yasin yerba, sin mate, paralizados, bechos busto, morumentos, La casa est lena de busts, de polvo, de fabulosts els de araias, ‘con alguna pared adoruada, con un poster del Che, ya amaillenta, ‘con tna adem, una Tot, flea de buss ytlas de aruda, libros de Marx, pocinas de Benedeli, una frse de Artigas voladora, bustos, solo bustos de heroicos revolucionarios, ya po hay olor & mal, “ries, ni eeniceros Teno, tampoeo hay nis ono en el azenet. Bajamos de raw ventcino, mata ab dicho que quedaba cerca de eas de casa nic, lana psd, qu ns obligaron hoje Eltsteno, el sccreto que is cara de Lacasa, maces nos tara Cristina on desapareci caus ram toda gales, Shera primer piso maa ya ox biacontao, tambien saan then adn y nba jos la ela ctunaeagua con supermercado,supuse qu ahi arian los madados, cama una uae an, ua cua de Casas gals, de es piso de et ventana grande Yao un ins hic, sia enel bore del echo palomas nto de plone, Sirs esqina Vermin una subi, Tejon I ester, es del iets its canton ole ‘Mn, genesta casa poems ener on pete? ‘No enenmos fondo Cratina. —Pero yo sco 8 pasar No me asin ences hs pers todo eld enceeridos, cuando tenga ua casa com fon cmos bn pi, ci =pero Yo quieroun perso aor. Sequins caminande asta media cuadrs, hasta que mun dijo cou vor de tials que aa ea Bue exe numero Gentoincica Sino olvides exe nme, pore pens, a 3”Mams ais a pues com a magica ave de mucse case, aunque logdel segundo ytercce piso taniicn tenn amis lave, Subinos bnateseaers anges conalfombr vend, venicuatoeseaones- Ota pct yuma scaler qu she stn aia, a subnet aEnoN ipuct,estasieslalvede Nuctracasaylatencinos soo nosotas, Jn pert es Banca tene raja en fa pinta, no ere Deus las vais por ah, reortemes, lego, cachet! ;Yo vesmoartba!Lodie primero! Dos dormitories, ns coins, a. notiene baer, comdor oto cvaeo, sin per eomedor. wryPor qué —Porguack ates es ny ey, emonces le puserow a casa unas gs. Ah [Deine esti e batesin? Al Correos al cocina, donde teins hay una pues, I abrimes, bale, nosapovamos en ia hard miro para aba fondo, foes, mucins Mores de diterntes cole, ea pedmllo as ener, sais Pav. ir os de fondo deal ldo tienen una fuente npescadios, Lezé mama, apoya Tos brazos en la baranda, suspira cont hace tempo que no estaba content, me pustacuapwo mami see. Mami, porque nosolas no tenemos fond? Porque ns easas con fondo se las dana Ios viejo. ws escaleras, ZY nosotras dine ugnmo “Des es msi, primero vamos a ondnar ls costs, me yuan? “Si, dnde st a bahar? Volucnos Sali den casa ues, seguimos subjendo Las escalates misson tos de velar excones Elin piso tiene tes peri, cada un iene um numeri del un al te, La ‘numero un el mesa pone somos lod prer pis, ota lave ‘gia sae del boil de mama Ia poeta esta aie, 0 La buharilla es slo un cuartito con na ventana y nada més, smueee ‘Bsjomos, mams pregunta si nos gusta, s ns gus ne Vannes per jog, gue seca ame Mami esi content, hina milan, me sage mam velva contents dice eta noche le vamos estiira pap os monn donde podemon jugar, ack ie ceri Hay a plaza con atnacasytoboganes yd odo, tain ee uci, Soviene cabelits eso pero ie le paris aba y pales com un pie {ipso empieza a girar Es paca sna clea amb Ba Sinem per es eno de ea de perms pics tanbnen, aque "Tambien hay an pedacito todo achatado que es para pati, Cristina yyo no pudiuos ter tos patines dele Argeatina pero wa ij eon a cma atin a de kn con hn or soit my cago. Sf mis por el baled pars alrs ves todos Tondsteoncstavadosde ls cin, bay conv un millon de enone El vecino de ari tewe perm fo sabmos pompe seninos todo el tempo un mito vo eel echo de Nuc casa ga excl pide Ia esa Je Tos veins de ial at con tag uvsaguly despues mand se dio cuenta de que el vecino de aiba {Enis per yctand cainabs eel techo de Nuesit esa, que flpso Ue lncasa de elos ca Tiqutagah, Cistina ahora quite un fer yo tambien, tannd no-no quer tener an perro enced, 0 fie pero no RICARDO, LA SENORA PRINS ¥ LOS GATOS Recogimos wn juego de living de ly hasura que estaba como rayevit,tambign uns mesa pata el comedorredonds ¥alarznble, con Silas y id, east que habamos amueblado toda casa gratis ax ‘mas his comps ma elders a ajo Rica con Ia Nana que n michas veces de visita, la aban encontrado ext Ia basa “Mami nos dio queso altaba empapelar la casa, laalfobra estaba in, “Tambicn conocimos 1 Sefor Prins, la vecina del piso de abajo 4a«que tenia Fondo porque era ancianay no podta subi as eseaeras. Fue Testa primera vecna annign, nos dejaba jugar en el fondo sin pisar tas plantas, sin salir de fos eainites. Nos abutimos del fondo pero segufames yendo porgue nos daba caramelos y galletas. ‘Vino Ricitdo Con un bolso que se moviay cantaba desafinando, lo absid, una gata amarila nos min friasa y Taree lien, mam ‘em ¢30, Cristina le dijo que era un gato, Ricardo ua gata tase quedo y se llamaba Katinka, nos mordid y peles al ddespats nos hicimes amigas y dori en mi cama, ambien fuvo cuairo bjs, e1 quinlo naci snueso y tuvo un entero en el argue, To hijitos de Katinka nos aburcan al prineipio porque no bacsan tis que tomar Teche y dom, lego nos Vovieton cast Toca pore $a rato se escapaban de a ct y se than caminando hasta Ia puerta delbalesn ysinolosagarribamesa tiempo miabany mean 1 fondo dela Seora Pins hasta que de tanto estrar el peseue7o se ‘ian y maullaban y maullaban Hasta que Katinka © hosotas los amos a busca, a veces fa Sehora Prins los tala aunque eraanelaa '¥ poresto ten la casa conel fondo, no pod subir ls esealerss, 30 ecian pero cuando los gatos molestaban demasiado, bien que ella subi ‘Ayer de tarde loviay Cristina y yo os aburiamos y entonces agarramos la cuerda que nos habia regalado la abuelay nos pusimos Salle adentzo. Despis subi la Senora Prins ton colorada dijo {que miren Jo que habamos hecho, que la Kimpara que colgaba del {echode ella que esl piso nacsto, est para que se llan "3 que se habia ado porque nosotrns que Crm ipertincnles habe thos estado saltando, “Ahors no nos deja juga en el jardin que so es res caminitos de pedregllo nostra fos gatos eats a calle “Tambien os habiamos hecho amigas del ducilo del perro, que tambien era anciano pero si pois subi las escalers, Harmbich 98 hicimos amigas dela pareja de ari del todo, que despucs se wd, «esos fueron Tos dnicos que no se enojpeon con nosotas cuando se fenteraron que éramos de so exiiados poliicas qu les venian 8 robarel trabajo ellos que era i buenos, DE RULOS CELESTES A Cristina ya mel abuclo nos mands sacarel papel viejo dela ed, habia svt capas de ifeeutes papces por cu bol de Rosa qe lena el abucl ns dab diez cmesinws de lor, ro cpa gi aa eo ga, eid, Main y lou abuclosempapelaron durante tes Jas despucs la «ast nab oda de rlos Blancos celesesy aus dfereatess qed fgncios, a mama le dje que habia quedo mty muy may tnd. ‘Ahora marni estS descsnsando om In sauna de Ta esquina yc est oman vino ent cocina y la abel est oma seh Silin'y a abucla Resaurn cya com mostray 2 as sefoas ie compra esas neva CRISTINA, Cristina tee mucho y cuando tee no escucha nada mits, noes que «quede son, esque aga is orcas para vee mejor as kis yates {ue no escuchn, amy yoa veces nos olvidamon J eo agareaos tos vamos a hacer algo ¥ nos olvidamos de quale e bo para fata “ " ® "Ayer pases Mansy yo amos hacer ox wanda, mf ne ws rat cer los mandados con man, vamos tos fos veri Super deta esquina le dijimos a Cristina que Tham a Sai, hasta fe pregunfamos i queria venir con nosotrs y dijo que no ‘Ast que Cristina no apaga ls ores, sino que apaga la parte del cerebelo que piensa ls cosas qe no enen nad que Ver Com el HO,[fretcomsadoraviomstiny dep ia dea conn ge fedijeron ‘Arm me pasa cuando feng que hacer costs que no quero. Me owt. ee mene Mami y yo agaramos ls es balsas y os fumes, habia niewe vera me legaba hasta Ls rod, hoy tain, Llegamos Sper yo me pant cn el enito de adelante del carrito he agatt ot lok gbanes del bord, nimi se emp amy al caro, sombraa las costs de lata In gue ls vets primer gana, ge $o cas tas ls veces: Después arn pag can cen vines ‘olvimos. Yo llevaba la bolss com pape biginico e30, lns cos sds vias y maid las otras dos ice como siempre, pongo ts boss en cl piso del super con is svanias hacia aria, ine doy vc y quedo de espalda al ols, paso Tos brazes por encima de mis hombres y junta as anos Nrededorde as anit despucs meen yl basa queda colgada de mis anos contra espa, hasta Jbajo de la cola. Mints aminamen fs oles hace dinga-dng en espalda y cuando Ticgamen me ducien les bras: Lo sé de memoria, Cuando nos Tiegando essa vimos queria del meso cenioencuesa, ah donde est venlana grane, se soma Ia cara de Citing, le ‘lames bien Ta cara pero si que nx dino cuenta deg estaba ora, sempre se sien a8 cin lor, cm Tox con Ia ventana y ncaa ens mos, almanacs foreid, Man Seapun’ a abe fa pucta 9 subi sland low esealones de dom peste as ols eneamasy Cristina ns min aes see aero ie preguno qc le pasate ¥ ahi Cristina mo aguont mses dolor ae grganta que te viene cand tats de lea 9 bri a ea bien grande ys ps aor fueisim, sun ti todas ls compas Sms, yes fue peor pong Cision ents Hort ms yn ete ‘Gonido se Te fue un poco Te dijo a mami que ela habia pensado «qu nsotras nos baba do sinavisare porque hbian vendo ks Slits porgue se habia enlerado de que novotas Habis sai00 del refigsoy etonces ns pola agar at noms, que nosotras doo hahamos vito ytbianos sido comfendo nos hbianos lidadode cll, Ahi rain ambien se pasoa ray, yim parccs {que yo ambign tenia que Hora peo yo no pda te parce aly tga y lee as cosa a a cocina ¥ mam sign land un ato iedijoa Cristina queellanunen-nunea laa ders aman “4 siguiente seguia com los ojos rojo yy que era domingo se le ecu aque podlames eserbirle a papa MI MAESTRA, os as re dela mano caminando por Ia cll, mani en medio, yo vega sin enfernerel suo de fas nics, yo queria wa ini, eval gue en la Argentina, queda ida a nia. ‘rstnn no tiene miedo, a mi me gta que Cristina no tenga miedo, ales, cuando Ie a priera vera jin en Barrio al Mast ten miedo, yllraba mucho, por es a mista la deja venise Conmigo. Queda lejos. La excucla nue. Fala sco, mam? No Caso? Ya egaios _Leganox Pens que todos ns mrarinpone umes nevis pe ragie sed cacaa dt gue hubs ego, En icase sia eses ues ana sande Dit que e espaol quiere deci Ins de nce queers my ade my os uy asm pan ara dunia y medio que conlar cual rami tome de Jo Sens y {oo xo y tambien me preguna por qu eb eno js Hola Y yok con To de Tos cosy de ks nus que psa arabe ym Poeden ira a escuclsy o-de fs desaparcis tao exo Rm Exendi aa y despa con moa y and exp y ella selendis despus me dij que papa cra un eons y $005 Toque seo le pregunta mond ya jo gue ella bis quedo deer ‘rors qe a mest habia nade y que Wo Mel es de Exo conella porque igual nolo dna efende que sella me Wola ‘cir de fo lermorton gue yo eb conta noms a el ib terong I rs de la Bronce la Danco aes es god 9 (sad Cristina la ver pasa poe chin haba pelea {nsmands drehito pars Clase cu yon I ies gor inten Argent y Orne 45{stipida, También tengo dos amigas un que sel Jit ya tr Sort JudithesnegnySordvicne de Tura ace uno das aan vino Marcela la escel, Marceiaesave cos mosoras cits fos Tefuigios yem amiga mia) shor loes de vuelta peroal principio nos Senlabamos junts shor no pong I gon etd de a Is de 1n'Bronca no mos dja porque dice qu Hablamos to e emi en espaol y Tenemes que aprender hlandes ys) hablo too tiempo en espanol no lo tamos a aprender mas pero em el wero ‘osotas nos vamos al patio y nos queda esos y ablamos todoloquequeremenenespatol menos wan esayan stabi Pogue ests solo ls sabentos en lands “Arana lampoct gists irsdela Bron. Lege biel ve FAMILIA DE PAPEL, Ya es casi un ritual, por lo menos tenemos que prepararos de a noche anterior, eco que man cesta ie preparation que nose irs, cuando le vamos cacribira papi ella lo viene peando desde thos das antes de decieo, despa Io coment, “Oa stl dom geese ecb 3 pops y ah mo nam sia y yo. emperstos 4 econdar tod lo que ics los dias, a veces os limos meses, x que le eserimos cada ver mero es que os cuenta, es mis fel babar espaol que escribir, parece anno sel Urasay se os exeapars am pogo, tambieh pap todas esas coms que ya fe nett cmp. TTamesanotionecahccer per igualcada ia ions agar mam a de frente ala ventana y Castin y yo de costa, hay ower ancoel medio que lo saan pater ms gs para esri, F a que pap, no se hs {qua despot, Hoy no le woy-aeseriie apap tengo un mejor Me, slo fe voy a decir ngunas cosas dba Ge tej demain o fe doy migibujo de a eseuel. Exo mi rao del reshy apoyo cabal a pata gman no eo Serior poica usted tortura y mata la jemte usted mo sabe que ase sufir millones de personas usted no le Austria que temaaran au padreo madres used seria mits teher que estar rao dls ar de una oj Te {ler decir wna coun adoia dentro de ato messy ‘meio mo parade worry meter jm en crce slo ‘Flos qu tcovon port sep fiber perder tad sawed ls plicsfon vamon ameter en cany ‘reaparescan uses os ieven 4 ca) ropa. ‘Poios pransted deCacoluacoavainte 0 To ser LA MANCHA DE HUMEDAD Hace un tiempitoempe7sa ereceren el living, enet snes al lado de fa ventana, una mancha de humedad, ara ya esta regrandott ¥ ‘iene bajand tant gue cas eg a pis, Conta el tech se empe7s a Jesper el empapelado que puss cate ths y se eld amg mis aba, Quedi feo. Mami lamba un fipo que area manchis de humedad y €l Te dijo que pare par a thncha teniaquesocarclempapeladoy ponele nose que cosa alpared pero que eso no ena sntido porgue la manchn rx estaba a pore el eho del agua de los vecios estat a. Masai Tue y hablo con Ios ‘ecinos det fro lade que Ta mandarin a a mend porgue er refuiads yohe trabajos entonces am volvo a casa Te dy al seiior que aeegla mancfs de umedad qe elo a poner pape nuevo para despues {Gace que volver asacaro ponuc los veenos no queranarmegar sical ISique muchas gracias y disculpe la molest, LAS CENAS DE LOS RECUERDOS Los refunds haba decidido que a pesar de no vivie mys juntos las sambleastenfanque seguir, Cada tanto telefono de casa sonaba tis chillon que otras veces, mam atendia a la semana siguiente a7‘ominsbamos hasta alg bolic ene ceato dome su juntaban os ‘eterans de revolucion Entra y Cena» yo busdtamos a os ms chicos, sire descubian ain juegoque hibca quad abuinindo enel sit Al «sti No acercmos ya dos metros dstanca nos ques rand. ‘Ally en la ott pata los revolucomaios montaron tn escenario, deste de ua hora @ algo asi va a subir aguno con tna gitar y via Cana canciones, despues van subir agus a hablar de cosas uno ‘iiendo mocho pero conse La maid de Marcela dice quc 40 las tendria que entender, amin me pot, Tambien ay un moaton de bunnies ro, blanca yal, lq Is anderaholanesa, pe ‘co que no esa bandera hoandesa, xd fa frente ampli o algo {Los chicos estn jugando a aol, dentro de un allo ms va tocar a Cristina ya mi; nosotros ao escchams To ue ellos dicen, ‘Pre igual no fo vamos a entender y ponyuc ademas no nos gusta Yenir aca, nos rena dos de prepo. Yo le voy a decira mama que ‘no quiero venir mas, Gaando volvemos mam tiene ses ajcras nis en cada oo yest mucho mis aes ero no apa gu oa cui eS, ‘Deana man juega con nosotras, sigue con las ses ojrasy to se pede rei, dea ats se distaeyesconde os ojos ders Ue un rp celeste del empapelado, no se da cuenta de que yo la ‘ero cuando por fin se devuelve los oes sone un puto aversow aay dec tenemos ueseguirjagindo roam ase om is ganas de ugar ‘Ahora Crstin yo no vamos masa las runiones de os exilados «que se paranenun estenario yhablan todos serios pero cuando gia {odo ef mundo tiene que aplaudirygrtar con ellos, Mand stva‘a Jas reunions, igual vuelve com ls ses ojeas y mucho mis Maca Cristina y yo compeamos earaelosy gales has para que ela coma mis peo mat no quiere ‘TRES ABUELAS {Los abuelos se aban mudado un iempito despa de nosotras a Ansteadam, no viva muy lejos, unas vente cuadas. principio fos vetamos solo fos dominges, en algén cumpleates, en Navidad, nf de no de epcnte ene sea. Despues mam congas {iijo, de mas horas pore ante hacia sao medio hora, ¥ como SC qutdaba a comer cn el trabajo Crisivay yo almorbarhas et To {Selb acl Ela vena tos lon dias alas doce y media a laescela, amos cnmnando porgue desde la escuela casa de ellos queda ins ec, Has be ales coi, pa {pera Cristina, pes ela estas en Ta plana baje y yo eel primer fio slams aera y busedbamios en los grpiton de aes Pade ble ini is aes blac mie Sara en Ta eaguia, sls, como siempre, vars a a xquina¥ ah {Sti envults enn Saco lnanego srt lai ‘Hol, abucla! Beko {a abla se eno sin le datos besos. STzAbueta? {Quer comocera la aide ua amiga Esti all, ~ No, oto da, sno no lenin tempo ‘amen queria Conocerls, siempre estaba apurids, siempre scm predecta que otto dia, que sino no lepibanos. En lo de lr abea skenpe haha slanesas 0 cosas a, ea ms ric a comida eatlo de Ta abucla, esque tampoco teniamos QUe Ivar Tosplatos so tender la mesa. tela Rosas testi, abucla Rosa I ma tama de miu Hoy la is de a Bronca me dijo que yo no po tener ties abucls, yo Te die que s, qu tenia tes aes, que {Sus nan nao don Yonge ae tmaueo, cl ott, eh papa de mi papa ae mus ace Tempo, ‘Shipidadeta Insets Broncadice ue adie pode tener tesatue ise pees canes abel tenia yy fe die que tes y lla sme pregunta sini paps se habia dioreitd, Todi con de Incr se pone trae pra parecer ca aque sa a bru, ole djeque no, que csabansepurados porguelsmicns no deja jue m'papa vine pero que no se habian separado porque ellos Sueran atime preguttosaguno delos paps de is paps hab oreo y yo le die que eso fempoco Te volta exphica qu apd de mi papasaose habia mondo y ella me dio que enonees erque youviea te abla, ie os pps des papas in divonciado velo asa mis pps se ala vO *ciado y vueto a easar no podia ser, ab levants la vor yuna macstra no puede Tevantar la voz. Yo me pose mal, ella dijo que habia una ahd mig ei a pata lle vo abr la muy falta’, y yo agareéy la mordiy ane fl yell we fue a buscar ¥¥.me pido perdon y dijo que eso quedaria ene nosors. Yo le dije :Taabuea ¥lla me dij que lo que pasa esa que I bela Rosaira hoeraabucla-abuela mia erabisauets palabra tiuy neva: isabe- Ta bisa-bue-l ‘Mariana Fe voy a tener que explicar eso a la Iris dela Bronca, me van dar vengienza, Despues seguimes hablando de ls familias Je los fs y primos eso, aris de la Bronca Se pevsd que yo 0 de nada porjue estaba enojada asf que a cada mito me preguntaba por Misprimos y Mis tio y Mists al final edie que ell no enteia {que yo silo Sabia que tenia como cen primo y doscicnos ths pero ‘que fo que pasaba era que hacia tiempo no los veiay no me aconlaa ‘uy muy bien de ells, los otros chicos eontaban de fs estas de tnavidad y esos, que fo festejaban en mesas faaaargas ¥ que eran Inuchos ¥ todo es0, nosotres somos muy. pouitos, aunque ct Ia tuavidad viene lait Carmen de Sueciay viene con van qu cs io prelerido y también con Dimi: que es nt primo preferio, es que Som los tnicos, pero igual es lind, Navidad ex find 0 Finds NAVIDAD 1978 ¥ LAS PALANGANAS Los abuetos habian artglado con i i Carmen gue ellos ban a sta Navidad a Suecia,ormalmente veninellos pata Holanda pero como el abuelo se habia comprado un ata que ers un ford eis que despues choes, se quiso hacerel cape y dijo que todos thems en lao, clr qe para crva em gue sp Suet Je otras ‘amos a iren bare y el auto del abut fbn tiene pase 'Nas metinos es seis eel auto, todos los bolson any tos nosotnisadenteo, los abuelos ban adele y mai Cristi 0 9 la abuela Rosaura atrs. Estihamos todos re-cotentos y Crista § 0 ‘amtabamos canciones en holandés de Navidad la abucla Rostra 1 fata: sive port. isi, 50 — es ay ert st9 tenia que vomilar peo ya no tenia nada que vomit y de mana ine despet, porque ial ne dorm yt nha ey eo tin monn jel bare estipio que se sepuiahamwcando we hia somarde avo Cuando kgamos nos eucontrames con Carmen y Dini y todos ellos y madi de nso, salvo a abla Rost, quo com alvin cinco dasenlacasa de Carmen y augue as vnlanas + todo esa cena se egeapnin pedacon det, de Plaza salem de Bich desde yd ovigs hate an jugabanaliacoy nonos quisieonetsehar many Cane taba de vere solas pan hablar de cosas de ils Is dow abucls se ‘tan tien balay chonro y cont Los vetinos de Carmen gue era infor suecor se emaron porque tooetedific quddcon olora madoy soppy moron i ‘Ademis no les gustaba Gardel ni Vighie™ ni tos gritos en esata, Pores fae quese quedaron tos muy coatentasctsndo nosotros seis ns fume content mam a abvcla Resa To abucls de Heer hc tint) Uy 9 st We habe so Mam ambien se fa ite peo ten ols le de mos de Beeient! y Galeano, de Carmen, los de ella habian quedado en Galea, Ear: Erin way sta co ch eu compas, {epee gis ria iar lr dence han cnn ae ‘attr a gay donde ree scence: Fs utr de mtn fst longue Lar em aber deme ine, uo ce el Sitcono empl dio trncona . ‘mines mooie oan, orlo ener deese rms cechea inate ign a Comttacin c T83) fs es Se ‘ners Repo Ove dt Urogy, Vighon (lune Congo y Cat rpeayo de rn lie por se vss nnnoaoeticonjtcanpne nop {amie rads ate por Iniciar star Su si, sae mn fi abo dee dation Sogo In polemic sl “sar gaye inetd nis Ismids “List compres Fe su anes is ‘once tt Gc po get ps, “Satan el opin {3 prey. sls onda cous bea livin pretest rguny ry Btncmencamen octal” dela endl see Mam y Carmen siempre hacen eso, se cambian Ios libros pero ‘como no pueden comprar nuevos se eambian sempre les mismbs, a rnieso me da pena Elano que viene elles vienen de nuevo a Holanda ‘A Dili le gusts el auto, pero no mucho el colar. Es ers ELINCENDIO Llovia er domingo y yo queria que mi vaquero esters sco para ia a escuela, y Cristina tecesitaba I pollera que a ela mas fe fina es “Tensos que ie la casa de los abuels as que mami puso la stuf bien aia y nos fos. ‘Caan vavinos de Is casa de os abuclos man estaba wn toads, mama mc se na pe seins se hia ama ‘Arnos a pets de aaj subs ls escalens cand He soon mests pin nos ca pci cso em ¥ ae ~*Nosrotaron:-—-dijomaiy despacsle vine. Entams a casi ence que abi la pert, pore ys elas sera, ymidic to habia robadd sada, ero si haba sr a quemiado. AR eg el ‘cing de ara ye dij man ge el abi vino que sala homo por mira puta entonces agate monic la puerta y Spgs el fuego que hab aleeedoe del esta también i) dhe"Diosmio’ "quench rics hasta luego muchas gracias J Cuando el vecino se fe dijo cas como fa pti madre que {agi y se acont a dormir sin apg I esta, 30 To hee Yo. DE YESOS, MACHISTAS Y TRINEOS ALEMANES Manu tiene un compaier, es el primer compaiero que tiene, bueno, despues de paps claro, aunque papa noes el companero, es 1 Esposo, porque el compatiero esel que ayuda y habla con ella, yel 3Esposo cs cl mds querdo que noes Ela apap lo quiere nls, cso me dj, peo clase sea sol y necesita pero cso no quiere decir qe ela no geet «pupa, a pap lo quire Apa Aon ne parce hue ma eng novi. bach ns ‘omel novi tin se puede casarst sce dala gan per si edie SP novio que ¢1 noes Novio, que es Compancro etonces le esl dctendo que no se va a caste con él pogue mis que qereso lo neces, lena bien el compahero La hecsia na ceo qe slcompaer se le quiere menos ial novo, compro Selo quiere como amigo al novio so se a quer com v0. A time parece bien ue man tenga compar, a Cstin ambien !laatels woe parece nada bien, label lampoco per lo dicey 2 aauela Rosata no le smo El compar de man se lama Alvar y es chileo, iene un bij tos fines dt senna que eH Camilo, x que ee vores de Injer chilean en Holanda y ahor se repre» Camilo. La cara de Alvar es dona y cha ta de Cami tami {Que Camilo go eve Bote. En verde eel ucvsn'™*y enced deci" Panes dicen Gusta" me hace “Ayer nos fsims todos a parque porque ert domingo ¥ estaba Camilo porque ere iver’ y hay ae Y Se pede andar com tengo en el pare "Tenenos dos ines uno chic y otro grande, i grande lo joel suelo de Aleman. Ene goats de ier, son asta prandes,hasi iene bole, eo fe invicmo hs moniaias se hacen de neve, eatonces Horas sgaramos trios os amos pra al orgie en a mona tin mchachoshcicton don camo pars fon tinge, gi ee tees castro que ex cnpinadisimy tiene site curs: por ese ctimi los muuchachos mit prndes: Cain y yo nos tsi ‘er pero apoyand ls ples emel piso, no ey paties dtc ‘nin ma chica Cristina y vo tencimos mich pace, somos de tas mejores, ast quel egal pane nos iano pro note para mosrarle a Alvaro com Se ci, pata et Tapia er fama ya habia vnido mi scguido 1 chico es de acy pamyue bay unas 1 Im: mis de abla pop chien, 1 mmm deta poe ser Ctistina y yo subimes rico chic, yo adelante y Cristina aris wendida com a gumopa alrededor io, So aust In plo que Eli ata la puna derino empayjamos ceo secs cm ox ps SJeatamosa labajaa.Eltineoempendatomarmisy mas velocidad, Ugoro de lina se ne comin de acaba yl cara 3¢ me ele por fulja el vinto,yasabinqueal lear Cristina yotendraton fisearas colors. Nosacercabanno princi, Ya empiez9 f tiar de a cuerda hac la derecho, estoy toda sudada, el treo mpier'aforcerse junto conet camino, siempre enel medi, supong0 ahora solo se ve una mancha aniba den io, del color de Abrston gorzos ojos neste gates verdes ¥ meSieNs CAMPERS cs ‘Se acerea la segunda curva que es la mis fei, un cinch a la deyechn forcemos nists eerpos 3 la ver, da el neo 08 Severo a ender, yao hicins amas veces. Mis bolas se lenande eve por adelante mientras qu la pierden jor tes conta eracit al viento a velocidad. Cristina sige a8 El esas alld, us ge Yo, mao po ec de ea igen os ojos fos ef puna del ito ¥el camino. Pov rercera cage, ictal nce tl eds conta tel que ie que entrente. Nos oven aver, consents del Aol 1s ols Je nuestros ortos csi toca e piso, e1 Winco Se da por Fencidy dota, nos vlveme a enlerear rapido, st no hos esas Joos dc Camino, y etd to hecho, el neo va ena Frans nel medio del campito soo, mints que noolas ns aga 3 rear ho menos posible Ptperamos qu legen mans, Alvaro y Camilo, que an a vei excl grade porgue ellos som ire, sormalmentetemos el gee ore aren mie velocidad} ademas «9 mis fe! matealo PGi mo quae venir con nosois siempre quiere hacer todo feo spay asf que mam Tos va a Hvar los dos, ella ya sabe tet ef grande, Al fmanca anduv en rien, (Ahi vienen? Mancja Alvaro! Vea manejando etapa de‘Alvaro, y no sabia andar por la Iujada, menos conel ines grind queelauclo nos taje-de Alera ny eg mans ea heb Ge a» ee mo ue munca el, pr ko so hacer Alvaro de pn nacht uc Som y yoke laa dicho a mam lo del Sol deta tercera cu 35LAFISURA, Nosotros no sabiamos bien euindo habia expezado, pero alors 1a veinmos lait, Una fisura en a pared que habia rajado el empa- pela del lecho al piso y en alguns Iados To separa por cast ul enlimeio, Vino un lipo que areata casas y dijo que lo que pasaba fra que la cas se estaba Torciendo pero que por ahora no ea nada rive Mani se puso tora y dijo que ya no aguantabs mis pero hoy! ‘comprsengrido para pega cosas y laps toda a fisura, despues dij que esto ya era demasiado FERNANDO, Femando bia legado entre semana a la casa de ls abuelos, a gue cuando nosotros foinos el fn de sera vsitarlos brio Ta ‘verde oscurs de Ta ext encontramos un enone tambotl eh SScenbera yun enorme fate de asagnasenel hom. Cristina 9 90 Satins pra cocna a ono de ea ellos enn fondo pry nopeaiansir esc ah vinx un mont de rls que escupag tin cuerpo laaargo'y lo, eso em Fermindo. Ditos una vel srededor de fos rosy encontmos a cam de Femandoexcondid detrs de unos lentes de John Lennon, ee ls manos tenia un ae dc alba ynotamnos que estaba dibujndo uon dels tnt paloma Ge diane fondo We fa asa dein abc, no porque eter tan bien el dibujo, nos dims cuenta porque mia ca aio wl ato Palemando nose habia dado cuenta de que las palomas cagaban, ¥7 56 ue cuando eran muchas, como en el fondo de los abueos, a fico: Dose teammate tant ingens enon Ur Femando, cro en su zapato. Por omo lado el dibujo ce la palona foun eal faenso, se pace oa ta ‘Atodo esto Femiando segs dibujindo sine muestra presencia Je uber lmao demasiado la ae ncio, nox sein y entra te nucvo a la casa ahi escucharnos todos os detalles con respecto a Fernando, sen a sbuela ean drogadict inconsciente y Vidor, {labuclo uo opin. Buen machacho, ca fc la sbyela Rosaua ae ve Fernando le habia regalado un montsn de anion hecho pore fo cra que fuese excesivamente gencroso, ¢ que Tos alos eat fnventibles. Moms proguissitaia nails de Carmen y coma no Intuabia visto Femando no ke impos mis. ‘sta ¥o os times em el eto de estos de Ja abuea, que shor eae Fernand para vers tenia ago indo, Tenia, ‘Un ola Tess de alambres de Uso taraiosy colores, un smottde pines cals ¥ unas caravanasy pulses cspantots ‘Nona nbn sabanos haces caavanas no em an diel EntrsFerando con el bloc de duo Ia paloma paccida 9a tari ehaje det raz: Ga aoe Solo eslatamos haciendo alas par que las padira vender Lsayadsmos a orden y no ict amigos Nos ont ql compara oninveson gu aban hecho wns pos 4 ls ps pe el es die jp ts lips veo Esa ids y ete capac lian les os icon enone os dejan fepeeid si kc hs pega 9 acicn sia come toon fortes no trata no taajnde ver emis ec nica So qicson pac om pte neva, eso quiere decir qe mo que stele ni dutir yea alicl dj qu eam pci Ho rm sinc seid y Hse dij qe a Rerum ‘Me gsbta fo dc fs hippis © iis pero 3 son ants com dice ern ends dare waite pain alos lens de mice } mo lates lows, ademas no me guna ue stanguen Morey fo de fomerensaladay eno de as carps me gina so que mine debe tener poses. Femail se fe, ¢lecote Europa y para come vee earavanas, asi que noes na hip tenia qe plantar Techs por see pp tambign coms ts patos de lag, esa no pa, Pe hubier gs que se quetinm s empo, I abel wo 7LABICICLETA DE CRISTINA Y LA UNION DEL LIVING ¥ LA ‘COCINA Nosotta tenfamos tes bicilets, una para cada una. Las guard ‘amos ena entrada dela casa para que mic las per bar, aba dd Fg escaera si era de diay de noche las subiamos Crisina y yo anos demasiado chicas, as hcicleta demasig _erandes ate de maftna solas no las podamos sacar, nos tenia fyuudar mam. Mami se habia ido Tempranito a haces los mend Cristina tenia ganas de andar en bicileta, ademas Hoviaas que abr Jarpuerta de cas y ene la bicieleta aunque mama habia dicho aadenlzo no se podia andar “Tambien tenianios una pared de plisticotansparente que sepa ‘baa nesta cocina dl living, ahora tenemos un cuarto bien grand «ques laa cocina living yf tenemos slo mosotas. A Cristina Te pass nada, solo se Te pines Ia biccleta Lo dino que me puso ml fue que mama se puso a Morar NAVIDAD 1979 Y¥ OTROS DETALLES Legaron Carmen y Dimiti, se alborots todo, en primer Iu ‘porque ahora en fa easa de los abuelos vivian los tres abuclos y Caren y Dit y Cristina y yo. Es que novolas estabamos ‘vacaciontsy aitné ibaa asf que vivmnos en fo de Hs abel {esd ef modiodin hasta ls seis que mam os vena a busca. En segundo lugar se alborotd todo porque Carmen ¥ Juan se hain scparado Carmen no fe habia dicho nada aa abvela y cenfonces la abuela se enojs ye abuelo, que se habia comprado ua tmazode eartas nuevo, no tenia con quien ugaral truco. Am me dig pe y Te die que yo sabia jugar la conga’, que era casi fo mismo fu el truco al abelo no fe gustabajogar ala conga ‘A Carmen no le gustaba eso de-que ella y Juan se hubieran Aivorciado entonees agaresy se compro cinco camisones aanr80s ¥ bnilloss de diferentes colores ¥ zapatos Je faces altos y muchos 1 congo: de bra expat oe singe, semeate at “cs 38 collaresycignnillosaaargos, Entoncesagarraba ysepaseaba fama {o por la casa todo el di, siempre en camison ¥ toda pinta an fe parecia que ella queria ser una de ests esirellas de cine, casi cast Iperasinofuers porque] pisode la casa de losabuclosera de madera oft todo el dita faquios y cosas as [Ea abuela Rost nos dij que ella babi sido muy linda exando hub sido jovencita, asf como Carmen, y se empe76 a pone® triste, ‘reo quella queriaseras linda de nuevo, enloncesagarm ys queds Gecamisén to ia tarde, igual que Caren, solo que en vezde lunar tomar mate dulce todo dia. Abi el abuelo se empe2e 4 enojar pore dijo que no poi ser eso de que todas las mujeres de ft cast duvieran de camis6a todo el dia, que eso era una vergiena ntoncesagaredy se sent por abi y ge toda la tarde ‘Despues, por fa, se hizo Navidad, y mas ambien tuvo tes dias de vacaciones, ah agartimos y nos qedanos las tes todo el din en ode ts abuelos. La noche de Navid nos senlamos fads en a mes juntes con tn pavo rele, Esperabamos al abuelo pero él no vena y no venta. De repente se brid la pierta del dommitoro y speci cl abuclo Cristina yoctavamos losojosensis pes, cons tsi alpar galas fe siempre, Tos empesamos a suit, pelos en as patos, oils egonletas y de pronto un Volaito, tn voadito? Miramos al abuelo por dentro, EL abuelo en eamiséa Un camisin imay diseretito blanco Gon Morel celestes, cerraitoariba yo my oro ti muy fang, canninsn de mer dsereta. Cristina y yo inlay Tow cachetes y nos tapas fas Doeas par no ete. Rosatray Carmen abvieron os ofs grandis eles caycron as css maid maa para todos lads y nosaia que hacery Iaabuela ‘Slip coeiendo paral cocina y se puso Horar Elabuclosali comrci detrise a abuela para comslarl Carmen yl auela Resaura se pusieon como nervosa se fue port sus cuits, Dit que jsto volva del bat no eatenda na J mani le explico toque habia pasado, ahiclse puso reiry nono irs tambien. El abucloy la abla fueron los primeras en volver, carina avait despuesIaabuets edi atabueloquese fueraa cambiar ropa Cuando volviewnlaabucla Rosauray Carne ya staan vestidas 9sin camisonesy después munca ais hablron de eso yemperamos, Fever Navidad como hae todo el mundo. CICATRICES DE VECHTSTRAAT 150 CCanndo se empezaron a lloras vidios en os mateo del ventas tam SuEso ona esis neviosa ¥ cand sai J a a ‘usc a easa ev, os cont que tn es piso, jardin tae cu iy mo my en each ge neh plas pangs, 9 ambieacasps so. ‘Al ial nos convencia com el peri aor que tenemos fon podem tener una, aii nos no Mam, segura de que no bamoe, 0 © preocups ss por ac dejsquese cavers el pape, qu se afajran os vidios, 9 Se pee inimadera, ose molto ms por el ido de les vecins hile po clude niestro que ere, aokestaba mis. Lacan emper a queda as ea, mis enema, porgue man sofa cuidabas no le a spina naa, yf isa eNO tint que ma se poi msn ys conta ‘Canndo non Iino ramon una lala mds grand mans, Ci ting Katinka, Antsea La Tira (et peri) 9 “adem levamnos ia foto de pop ajo dela pr yl Nicolet, LOS CACHETES ROSADOS A. vcintekilimetros de Amsterdam, no sé cunts sighs ari, se instalaton unos monies, Mego viniron ls gran, En [a segunda guerra mundial, en a primera, construyeron un fuerte. Ahora ya son cinco mil los habitantes de pueblo que se Hama Abwoue. Chico mil habitats alts, cubios de'cachetes rosados ¥ ‘ames fos, de hogar consituido y smateimoni Feliz, aungue ya no hacen el amo, aunque ella se le eayeron las eas, aunque a se Te puso morada la narizy se lecayo el pelo augue ya empead a pagar Soseaurode vida y aunque son wn shtrimeonio feliz tienen calc: thon cena, un tech com tej y todo que Tos protege de las iseras Hluviss, tun video, una mltprocesadors una aarna automtieay un felefons con memoria, icieletas y un ilo, quizis dos. Un tra amarillo nos dej6 en el anda, con puesta vals, 1a INicoletay la Toto de papa, aquella en Ia que el esti debajo de la parr. [Ezestaci de tenes estaba en limite del pucblo, sobre una omit ‘Uns de ls mejores vistas del pueblo 'Nos miramos y dios vuelta Ia Vist hacia el pueblo. Una niebla livianaenvalvia Tos techos de Tas casas enieverando las Viejas con les nuevas, dindole un aspeeto homoxenco, unaspecto de equilivio Iistorco. Enetcenteodostorressobresalen as eka, aseparacibn onrel ite las dos es de tes cud, I que veo deste el anda fogs, i : pets y ato Delotroladode pach ay nag donde laniblase concent el chlo mo se extend por mds de cinco cuss alls los lejos 36 vem algunas caberay de gigantes, que ple Javadi algoasicomo le giganes de Don Ou, slog es son mis moderns, 0m mols, snl eins elite ‘Amend, kv eficos ms ewes que ao 4a se acerea ‘amargan ls exsencn deo caches oss, os iran amen ic eade lejos, pacientes, dpucstosa devon el pueblo en pacts DEGEOGRAFIAS ESCONDIDAS En el mapa del pucblo hay un mont6n de cosas pero ls mis importantes aan, cs Tose revi ahora ue ya conor todo Lo mis importante es el Pasi, Cstinay yo To conocinos loosing pasa, Primero bahia solo ‘un campo eatonces ino gucra lo qe vivian acd hicieron un canal edo para qi Tos Inlicnsconttrios na pdieronentrar se lian es eas ge {queden el meio del cal aor esas lm“ en. Despaes {et canal ay un peda de teres ydespacs viene todos cal ‘higitos El peda de ies questa ent el canal y ox cna ‘sel Paraiso. tly anion deovejasy conejo alos y ds cabea ‘Cuno no enemos muchas game de rata cacels vats par ahty antes de Hear compraios carnelos pars compartir com ig aia. Ls doaingos vamos fan fos chicos de excel jun ‘hue vo todos hay algunos de uno yalgaos de euro, m4 Tindo ct Paraiso, lo ico feo es uc pm ena tenemos que cra "meampo dnd ay nto, ase sempre tenets ie i ore do.Amieltow meds milan “Tambien jugaios a veces ent casa blanca 3 una casa shard nad hace mics os quest al ado de unc amign nos los cementrios, el pueblo ene dos, uno que esi leno oF que todavia tienen lugar, ese queda detris de muestra casa, A. veces Josamos en ns plas para jar pero esas Son muy aburrdas. ‘Tos mis Hino es Io eno eset el Mapa dl puchlo, eso los granes no To conocen y no To pudieron arruinar con caminitos'y fichos de basura amills y cartels de Irisifoy todas esas cosas, Tininis feo ex la de Tos mapas, esas son cosas Fess NUEVOS BUNKERS Mam abr a peri del casa nueva, yo ne bice chia y een ellay el mane, busqu el psiloc Is scales 1 ih dea tes esalones Desde quc nna haa conta ie aca tena bubardila no pude pensar ms uc en lla, siempre sel ona {special obsesin por ls buns. Ue gue sia buhardiieno tiene loco 0 acaso no ene paredes? Del piso ssicndos plancias bances, de los bondes del piso ques uch won ines met sobre den oma de tinglo, Is enraa es Ia exam, fue cimpiczao fem contra a pared en el cen dem Indo cot If indOs tango son de noe ocho tno ya fal ay pre Hiancas mis dra que lade los costados. Vigne cdr strvvicoan i Tutus To lao, conn Is paredestech En el eosin acs fy una veutnilachigula, con un vidio de plstic, ene com na cit hacia afer, PY sigo prada ena cscalers, mirando como cn un ine tang tar, oscuro, con un euadito de iz que es tis chico donde st a ‘eit pero se cisancha conta la ped en rele Me gistan las buona poral som mas magento ucias lnpias desde I eon de ln cvs sobieman fs de sao, per ls Aaj letra toda la msgre Me gna is ular pero Sta ‘Ohncrvo bie a uninente el pis y las patedesiecbo, 0 soa trngul perfecto al principio ine precio qe rast peo ahora que mibonsseacostunbrarona acscurdad veo gue bay nox placarcs ont las pared, tenon sos ssc centr de ally v9 thro uno, me ncto adeno de €1y empiezD a gutar, lego 4 ota Duca la abo igo gateando, ego a btm paca, Lo que pense 6Elplacarcito rodca toda la buhatilla, eschico pero yoentto, se ped sar hasta aba de lt excalers, done ett los eatos de La ale con central, ah el lugar se hace mis grate, podrian entrar hasta ‘cue personas chicas ah, Grandes no porque no entarian mi por as pert del placand-tnel, Del Bunker, estos son bunkers ‘Seni pasos en el piso abajo mio, puse la mano en el pasamanos fo ands a ial en st habitacion. Nos explo paciente que no Ja inoestraoos cuando ela taps, ef cua de etios em de «lin exelusivamente de ll, como fo cra un sore marin donde ella fanaa las carta de papa Yao volo ler tod seats as foches de ivi, salo agra al sobre pars garde ls cats vas {ve legaan a inert de tes meses Ecos meses cumbia casa Ts io mest com pats eva, is de madi, elas en ls paredes, in tocadineos ado 9 ana sci un tanto desordcnada, famhies se como a nowio gue se aay thee rts aarp To conta de lnee7a oo celeste, caging quel abaclo, per a abalone gust Sn, soto ponuces holes. danes vegetarians ymcrotico, aca elsaxo Se compro un piano por el my zpalio nose tae Principio de "Pars Elise" tambien eaten grins y gordon {eesti leds cnstades, ara nostra 4 vee econ Was ‘So me gus, Lomas nd es juz eon man proc ya se Te {Scapan ls js par ars de Tos rls eleste, no se 51 page Ia pare es Danco pore eli esi i cone EL PACTO DE MAMA Eni al cuarto de Crs sn hcer tudo, Cris no se dio cuenta de que yo ine habia prado al Kudo de lla porque estaba leven y ai lla o escucha nl ve nada, Crs estab acostada eff cana, a paz oFf Ihundida en ef coleh6n, ls manos sostenindote la peta y los ojos ‘Sara Puig sempre y cuando ella se incrustados eu a pagina setenta y mueve del iro. convient fo mas pido posible en wc Tolandesa SE Ham, Firma Juliana van Oranje, Reina de Holanda, —xeuchame, tengo que conta algo ie apo apa pars ue ella me eacuche. Cris se sient, dla a puntita det hoa y pone cara de "te eseucho"| ; La Replica Oriental del Uruguay declara re Reeién abi tt poi a puerta de cuarto de mam y habia un bbyjo It sigente dejar en paz monfonavo de gente ni unos con anderitas uruguay y otros con 21a Sehors Sara Pal siempre y cuando thandertas botandesas tambien habia genle airs de una mesa lla no se olvide de dicha Replies Inge ge ean de eos go mos redono on fonserve st ced, , ‘Guadrada y un fleco colyando. Firma el embajador dela Replica | Euseria? On $Y estaba hablando abi, y mas estaba sentada en una sila cael medio y todos ln naan ye hacian preguntas y todo 0. tal del Uruguay en Hola “TEY quienes son? Yo, Sara Puig juro no olvdara la Republica Nos, pero parecen todas gentes muy importantes. Oriental del Uniguay y no perder mi ecu ZY evinios son? siempre y cuando dicha Republica me deje Son como vee "pay Jamo tambien convert Tomas pronto posible en bolandesa siempre Yetiando Holanda no me presione Fima'San Puig. os Se encuentra ls abajo SY Svenieamos? Mama Seva a enojar. Como esti Sie Esperamos que se vayan? firma: Va‘ sero mejor Desputs sents el rido solerne de zapatos lustrades bajpndo la escaera yentramos en silencio al cuanto Je mam, yo adele Panna... vos! “Ya to hay nadie, se fueron tots, {Vos eniendés algo, Laura? Nos teereamos al escritorio de mam y ahi vimos un papel de omuch.. eimportaate, 0? sos amirillentos con un sto en el Fincon de abajo que tenit dos asisuera, ras de tela bills colgyndo, Yo lo agarté primero, Crs e ipa —Vinmons antes de que venga mains tend apoyandose en mi Nombre para ver mejor me pedia que Si Dale, vamos, leyera ca voz ala 'DECLARACION DE PAZ” Decia ania en letras cnruladas de esas del ao del pedo. “La Repiblica holandesa declara bajo la siguinle no presionar ala Senora 70 . n