‫‪Latihan Menterjemah‬‬

‫‪Perhatikan ayat dan penafsiran ini, kemudian coba diterjemahkan, sebagai latihan menjelang‬‬
‫‪ujian semester.‬‬

‫اط ِل َوتُ ْدلُوا هِب َا ِإىَل احْلُ َّك ِام لِتَ ْأ ُكلُوا فَ ِري ًق ا ِم ْن َْأم َو ِال الن ِ‬
‫َّاس‬ ‫واَل تَ ْأ ُكلُوا َأم والَ ُكم بينَ ُكم بِالْب ِ‬
‫ْ َ ْ َْ ْ َ‬ ‫َ‬
‫بِاِإْل مْثِ َوَأْنتُ ْم َت ْعلَ ُمو َن (‪)188‬‬
‫فيه مثاين مسائل ‪:‬‬
‫َأش َوع‬
‫األوىل ‪ :‬قوله تعاىل ‪َ { :‬والَ تأكلوا َْأم َوالَ ُك ْم َبْينَ ُك ْم } قيل ‪ :‬إنه نزل يف عبدان بن ْ‬
‫يب ص لى اهلل علي ه‬ ‫احلض رمي ‪ ،‬ادعى م االً على ام رىء القيس الكن دي واختص ما إىل الن ّ‬
‫فكف عن اليمني وح ّكم‬ ‫وسلم ؛ فأنكر امرؤ القيس وأراد أن حيلف فنزلت هذه اآلية؛ ّ‬
‫عبدان يف أرضه ومل خياصمه ‪.‬‬
‫يتضمن مجيع أمة حممد صلى اهلل عليه وس لم ؛ واملعىن ‪ :‬ال‬ ‫الثانية ‪ :‬اخلطاب هبذه اآلية ّ‬
‫يأكل بعضكم مال بعض بغري حق ‪ .‬فيدخل يف هذا ‪ :‬القمار واخلداع والغصوب وجحد‬
‫حرمته الشريعة وإن طابت به نفس مالكه؛‬ ‫احلقوق ‪ ،‬وماال تطيب به نفس مالكه ‪ ،‬أو ّ‬
‫وح ْلوان الكاهن وأمثان اخلمور واخلنازير وغري ذلك ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫كمهر البَغ ّي ُ‬