CPB

He3aBHcHMoCTb-CBOfio,lJ;a-Cxacr se

"YTBepaora 10"
3aM reunapercropa CIT no HaYKe H TeXHOJIOrHH,
Ilpeacenarens ITOCTOSlHHO ,lJ;eHCTBYIOw;eHKOMHCCUU
(IT,n:K) no pan:UOHaJIU3aLl.UU U u30fipeTaTeJIbCTBYCIT

_-=~\~\==:~-=f(ao TYHr IlIoH

'~ 2014r.
r r
Ban ket lu~n ve don dang ky sang kien
3aKJIIOQeHUe no 3aHBJIeHUIO na panUOHaJIU3aTOpCKoe npeAJIO~eHHe
per. lOJ\XNK (per. NQ1920\VSP OT 26.09.2013r.)

Paccsrorpes NQ1920\ VSP OT

3a5lBITeHHe aa paIJ,HOHarrH3aTOpCKoerrpe)J.ITOJKeHHe,per.
26.09.2013r. KOnJIeKTHBa pa6oTHHKOB parioraiounrx B IITO TOB.: Nguyen Huy San,
ITOITeTaeBH.r., Nguyen Truong San non Ha3BaHHeM "Cai tao bam ngam 3UB6-6,3 dung
dS bam san pham d&u nr binh Slop Caisson tren Gian CCP CITepe)J.eJIKaBO)J.5IHOrO
norpyzcaoro anexrponacoca 3UB6-6,3 nort nepexasxy rrerprerrporryxros H3 maxrsr Slop
Caisson na UKIT) " , na OCHOBaHHHcO)J.ep)KaHH5Irrpeztrraraexroro peurenas C y-rerov NO
3aKJIlO'lleHII51 rro 3a5lBITeHIIlO na paIJ,II0HaJIH3aTOpCKoe rrpe)J.ITO)KeHHeOT 23.09.2013 r.,
HHIlli OT3hIBa OT 10.03.2014, AKTa na BHe)J.pemIe pa:U;HOHaJIII3aTOpCKororrpe)J.ITO)KeHII5I
OT
12.08.2013 r. II B COOTBeTCTBHHC rr. 2.2.l. H 12.2.1 "ITOITO)KeHH5I 0 )J.e5lTeIThHOCTII
paIJ,HOHaIT113aIJ,I1I1,
I1306peTaTeIThCTBa H I10ITe3HhIX pemenaii B COBMecTHoM POCCI1H:CKO-
BheTHaMCKOM rrpe)J.rrpI151THH"BheTCOBrreTpO", YTBep)K)J.eHHoro 19.05.2011 r., npI1H5IITI1
pemeHHe:
C'llI1TaTh rtamroc npe)J.ITO)KeHHe paIJ,HOHaJIH3aTOpcKHM H BhI)J.aTh coasropaa
Y)J.ocToBepeHI151na paUHOHaJIH3aTOpcKoe npe)J.ITO)KeHHe;
IITO COBMeCTHOC coaaropasor
- PeKoMeH)J.oBaThPYKOBO)J.CTBY rrpo)J.OJDKI1Thsnenpeaae
BhIllIeYKa3aHHOrO paIJ,I10HaJII13aTOpCKoronpe)J.ITO)KeHII51
B rrp0I13Bo)J.CTBO.

HaqaJIbHHK ITTO CIT, 3aM.npe,lJ;Ce,lJ;aTeJISI

II,n:K
no pan:HoHaJIH3an:uHU H30fipeTaTeJIbCTBYCIT

3aM.HaqaJIbHHKa ITTO CIT, qJIeH IT,n:K

no paunonanaaaumr H H30fipeTaTeJIbCTBYCIT
tfft Marcapoa 1O.,l1;.

CneLl.UaJIHCTlITO CIT, qJIeH - Cexperaps II,n:K - '! /

no paunonanaaanaa H H30fipeTaTeJIbCTBYcrr ~ Trinh Hoang Them
 LD Viet - Nga CONG HOA xA HOI CHiJ NGHIA VI~T NAM
VIETSOVPETRO Doc Hip - Tu do - Hanh phuc

Don vi: Vien NCKH&TK Vung tau, ngay 10. thang. J ndm 2014
4J..(f .
S6 NCTK/.· ..

Kin!? giH dang chi: Pham Ba Hi~n

Truong phong ky thuat san xu~t
LDVN VIETSOVPETRO

Tren co S0 cong van s6 12-23/KTSX ngay 27/02/2014 v@viec d@nghi Vien cho
'1 ki~n k~t luan v@sang ki~n- Hop 1'1hoa san xuat, Dan dang ky sang kien -hgp 1'1h6a
san xu~t s6 1920NSP ngay 26.09.2013 v~ viec cai tao bam ngam 3I(B6-6,3 dung d~
bam san pham d~u tir binh slop caission tren gian CCP. Vien nghien ciru khoa hQCva
thi~t kS co mot s6 '1 kien:
1. v'e tinh moi cua giai phap: Tap th~ c6ng nhan va kg su gian nen khi
trung tam d1l tim hi~u d?c tinh cua may bam va manh dan sir dung ducc may bam
3I(B6-6,3 hien dang c6 s~n. Day la loai bam chim d?t trong long gieng khoan d~ bam
nuoc, c6 c6ng dung g~n nrong duong may bam d~u can bi hong ill binh slop caission
tren gian CCP.
2. V'e tinh hop 1'1cua giai phap : d~ dam bao may bam hoat dong an toan
trong m6i tnrong c6 nguy co chay n6 cao ( d~u + khi), tac gia d1lthay the V?t lieu may
bam hien co bang cac V?t lieu co kha nang chong chay n6. Tuy nhien d~ dam bao tinh
hop 1'1cua cai tiSn nay thiSt bi can diroc ki~rn tra ky va danh gia kha nang an toan van
hanh truce khi I~p dat.
3. Loi ich du kien thu duoc: D~ nghi chinh xac lai loi ich kinh tS. Hieu qua
kinh t~ duoc tinh bang hieu chi phi mua may bam mci tnr di gia may bam 3I..I;B6-6,
chi phi nhan c6ng va V?t lieu b6 sung.
Kinh thir !

Vi~n trufmg Vi~n NCKH&TK

en "BbETCOBITETPO" CPB
NQ jJ - JJ /PS)( He3aBllcIIMoCTh-CBOfio/1:a-CQaCThe
OT ''if "QJ_ 20l4r.

"0 paccuompeuuu U npeocmaenenuu Saxmoueuusi

no sasienenuio I-Ia pau. npeonotnceuue fI- 1920\ VSP
;U HYI1h1oO
T;,-/g#'~_ ~ HaHaJlhHIIKY HIHIH
D/c Nguy~n Van DITC
(/ t/~P~ ~ ~. e. ./~
Ilpoury Bac B 10-Ui ,n:HeBHhIHCpOK paccsrorpers, ztars H npencraaars B DTO CD
3aKrrmoQemle HI1III1\Bin k~t luan cua NIPI no 3a5IBrreHHlOna paUJWHaJIH3aTOpCKoe
npezmoacenne xonnexrasa pa60TH11KOB,pa60TaIOlU11X B Ilf'O, per. non N!~ 1920\ VSP OT
26.09.20 13r.\cua t~p the CBCNV lam viec tai XN Khi voi ten goivnozt Ha3BaH11eM"Cai tao
bam ngam 3L(B6-6,3 dung d€ bam sin pham d~u tir binh Slop Caisson tren gian CCP
(Ilepezrenxa Bo,n:5IHOrO norpyxcaoro anexrponacoca 3U:B6-6,3 non nepeKaQKY
ncdrrcnponyxros 113uraxrsr Slop Caisson aa IJ:KD)".

Trong Bin ket luan c~n th€ hien dUQ'c\B 3aKmoQeHHH ueofixozn-ro orpasnrs:
1.Tinh rnoi cua giai phap d6i voi Vietsovpetrovaoaaaay ,n:JUlCD;
2.Tinh hQ'P ly va co the ap dung giai phap VaG thuc t~ trong Vietsovpetro\
nerrecoofipasnocrs H B03MQ)I(HOCTh 11CrrOJIh30BaHIDIpeIIIeHH5IBCD;
3.LQ'i ich du ki~n thu diroc sau khi ap dung giai phap'Oacnztaetayro nonesnocrs,
norrynemryto nocrre BHe,n:peHH5I ztatmoro perneHH5I.

Gui kern thea thu:

- Dan dang ky sang kien NQ 1920\VSP ngay 26.09.2013 bang tieng Viet & bang tieng
Nga va 3aKJIlOQeHHe nro
no 3a5IBrreHHIOna pau.110HaJIH3aTOpCKoenpennoxcenae, AKT aa
naenpeaae pauaonanaaaropcxoro npenrrozceana, ,L(oKYMeHToBBo,n:5IHOrOrrorpyxcnoro
anexrpoaacoca XS-1S1K, XS-lS2X, XS-1S1A-B-C.

3aM rennapeicropa cn no HaYKe H TeXHOJlOrHH,

Ilpencenarern, nOCTOHHHO /1:eHcTBYIOUJ,eH
KOMHCCHH no paIJ:HOHaJlH3aIJ:HH
II H30fipeTaTeJlhCTBY cn - Cao Tung SO'n

Paccsrmca:
- no aapecy
- KaHu.eIUlpH5I cn
- nTO cn

Visa ---~-H-~--- IITO

 CPB
He3aBHCHMOCTb - CBo6o.II.a - C'1aCTbe
-----000-----

VIETSOVPETRO "YTB epsena 10"

xi NGHI~P KHi ,l(HpeKTOp TIro

Kao Tynr IlloH

"~" ,g 2013r.
K~t lu~n v~ do'n dang ky sang ki~n
3aKJIlOQeHHe K 3aSlBJIeHHIO na paUUOHaJIU3aTOpCKoe npeJ)JIOlKeHUe
(pee. HOMep IOIlXNK ngay 20/9/2013.)

1. Paccnorpea MaTepYIaJIbI 3a5IBneHYI5! na paUYIOHaJIYI3aTOpCI<Oenpeznrozcenae,

aaperncrpaposauaoe non HOMepoM - xem xet dan dang ky sang ki~n NQ 10 lIXNK
OT20/9/2013 rozra., KOnneKTYIBapa60THHKOBrrro - cua t~p the nhan vien XN Khi:

Nguyen Huy San UKTI TIrO

Iloneraes H. r uxn rrro
Nguyen Truong San UKTI rrro

non naaeaaaem-vci ten goi:

"Ilepenernca sonxnoro norpyxororo anexrpoaacoca 3~B6-6,3 nozr nepeica-ncy

nedrrerrpozryxroa YI3 utaxru Slop Caisson aa UKrr Cai tao bam ngam
3UB6-6,3 dung d~ bam san pharn d~u nr binh Slop Caisson tren Gian nen khi
Trung tam ".

2. Yt.IYITbIBMMaTepYIaJIbIIlpcroxona sacenaaas KOMYICCHH

no PI1.IT.rrro OT - tren Co'
so bien ban hQP hoi d6ng SKSC XN khi s6: 03-2013 ngay 20-9-2013r., npHH5ITO
peineuae - K~t luan:

C'IHTaTb nauaoe npeanoacenae pau.HOHaJ1H3aTOpCKHM- Cong nh~n d~ xuftt

tren la sang kien;

TIpe}l.Ce}l.aTeJ11OKOMHCCHH no pau, }l.eSlTeJlbHOCTHrrro npeUCTaBHTb

nannoe pau, npeanoaceuae KOMHCCHHno PM,n: cn }l.JlSIpaCCMOTpeHHSI,
YTBep:JKtJ:eHHSI H Bbl}l.a'IH aBTopaM Y}l.OCTOBepeHHSI- Chu tich HD SKSC
XN khi trinh sang ki~n nay len HI) SKSC LD Vi~t - Nga Vietsovpetro d~
xem xet, phe duyet va cftp Gifty clnmg nh~n cho tac gia.

Ilpenceztarens KOMYICCHH no PI1.IT.TIrO

I'nannua YIH)l(eHeprrro ~ Kynrenxo P. M.
3aM. npenceziarens KOMHCCHHno
PI1.IT.rrro -Hat.IaITbHHKIl'TO ~II. )l'lym

qneH -Cexperaps KOMHCCHYI

no PI1.IT.rrro ~ II. K. Th)'HI'
 CPB
He3aBI-IC.l1MOCTb - Caofiorra- Csacrse
-----000-----

VIETSOVPETRO "YTBepLK)1,alO"
xi NGHI:¢P KHi r JIaBHbIH llHmeHep,
TIpeL(Ce)1,aTeJIb
KOMllCCli1i no PlI,II: TIro

Kyuremco P. M.
44 20 " ceHTSI6pSI 2013r.

ITPOTOKOJI
Nl: 03-2013
3aCe)1,aHllSI nocTOSIHHO-)1,eHcTBYlom;eii KOMUCCUU (II,l1,K) no oprauaaaunn
panaoaanaaaropcxok U u306peTaTeJIbCKOH )1,eSITeJIbHOCTUIIrO

MeCTO COBemaHllSI: Kafiaaer TITO TIrO

BpeMSI OTKpblTIiSI cOBelIl,aHllSI: 14'l. 20 ceHT5I6p51
2013f.
IIpHcycTBoBaJIH:

l. Kymeuxo P.M. r». ilH)KeHep nro Ilpencenarern, Il,[l;Knro

2. )1.,[1;. "Iynr Hasansaax IlTO 3aM rrpencenarens Il)lK IlrO
3. )1.,[1;. XbIOHf 3aM.L(ilpeKTOpa LIrreH Il,[l;K nro
4. Illepexrersea A. B 3aM. rrr. HH)l( .Ill O LIrreH Il,QK TIro
5. )1. K. Tsyar r». Cneu.vrexno.nor Hrren - Cexperaps TI,QK

IIoBecTKa LJ;I'ISI:

rtpennoaceaas B III
PaCCMOTpeHile3a51BrreHilHpa6oTHilKOB TIro na paU;HOHaJIil3aTOpCKHe
KBapTaJIe2013r.
KOMHCCH5I3aCJIYWaJIansrcrynnemra -rneaon Il,QK no cyinecrny, cOL(ep)I<aHHIOH OT3bIBY
3a5IBrreHHHna paU;ilOHaJIH3aTOpCI<He
rrpezrncnceaan.

TIoCJIe 06MeHa MHel-IHSIMH,TIllK nOCTaHOBHJIa:

B coomeemcmeuu c "TIoIIOJICeI-lUeM 06 0pZa7IU3a71Uu pabom no oesimenunocmu

pmfUOHGJIU3a71Uu, usotipemamenecmea U nonesuux peiueuuii a en
"Beemcoenempo ",
ymeepoicoetotuu Teuepaneuusc Ilupetcmopou en
am 19.05,20 l l e (n. 11,2.6 U n. 12)

npeanoacenne:
C'-IHTaTb paUHOHaJIIl3aTOpCI(HM CJIeJJ.YIOmee
Cong nhan cac d~ xufit sau lit sang kien:

1. 3aSIBJIeHHe ua paUHOHaJIH3aTOpclwe npeJJ.JIOmeHHe:

- Per. NQ 100/XNK OT 2019/2013 rozra.

- "Ilpoexrnposanae H naroronnenne CrreU;HaJIbHOrO npncnocofinenns L(rr51
ilCrrbITaHI1.5! H rtpoeepxa TOPU;OBbIX fa30L(HHaMH'leCI<HX ynnorncaari

D:IL.Q. CHUNG\CTSKIPRO)·2011 Page I of 2

 nerpofiexcasrx xoxmpeccopoa Dresser Rand - Thi~t k~ che tao be> thir kin Gas
Seals may nen khi cao ap CBF 642&833 tren Gian nen khi Trung tam ".

- ABTOPOB:
Le Due Hang uxn rrro
r.e Van Yen uxn rrro
Le Quang Thang AY rrro
Nguyen Huy San uxn rrro
Trinh Van Cuong uxn rrro

2. 3a5lBJIeHMe na paUMOHaJIM3aTOpcIwe "pe}J)IO'KeHMe:

- Per. NQ 101lXNK OT2019/2013 rona.

- "Ilepenemca BOn5IHOrOnorpyacaoro 3JIeI<TpOHaeOea3UB6-6,3 non nepexa-ncy
uedrrenpozryxron 113 uraxrsi Slop Caisson na UKrr - Cai tao bam ngarn
3UB6-6,3 dung d~ bam san pham d~u tir binh Slop Caisson tren Gian nen khi
Trung tam ".

- ABTOPOB:
Nguyen Huy San uxn rrro
Iloneraen H. r UKTI rrro
Nguyen Truong San UKTI rrro

BpeMH OKOHQaHM5I COBemaHMH: 17Q. 20 eeHT5I6p5I2013r.

n. JI:. Xsronr

Illepesrersee A. B

O'\L Q CHUNG\CTSK\PR03-20I) Page 2 of2

 CPB
He3aBl1cI1MoCTb-CB060.ua-Ct-mcTbe

*
-------------,--------------

reHepaJIhHOMY nnpeicropy
CII "Bsercoanerpo"
TOB. Til' Thanh Nghia

3aperHCTpHpOBaHO:

s cn

3A5IBJIEHIIE
Ha paUl10HaJll13aTOpCKoe npennoxcenne

5I - anrop, / Mbl - coasropu, I-II1)Keno.unI1CaBWl1ik51 / no.unI1CaBWl1eC51:

nn <DaMI1JlI151,l1M51 11 MecTo ,lJ.OJl)KJ-!OCTb CTeneHb Ten_

OTLJeCTBO paticru xsan 11(PI1KaUl111 CB51311
j Nguyen Huy San nroukn TOIWPb 6/6
2 Ilonemae« n.r. nrc-usn Cneuuanucm-snepeemu« Bucuiee 4303
3 Nguyen Truong Son nrc-usn 3Jlef(mpW( 6/6

Pa60THI1K \ pa60THI1KI1 - co.ueMCTJ3YIOLUI1M\ co.ueMCTBYIDLUl1e, (ecnu ecrs):

nn <DaMI1nl151, YfM5111 MeCTO pa60TbJ ,[(OJl)J{HOCTb Conepacauue YL!aCHI51 I

OTLJeCTBO

Ilpoiuy (npOCI1M) paccuorpers peuienue (npennouceuue): «Ilepenenxa 130.u51Horo

norpyxcnoro anexrponacoca 3L(B6-6,3 non nepeka-ncy uerprenponyxros 113 WaXTb! Slop
Caisson na lJ,KO» .un51 npl13HaHI151 ero paUI10Hanl13aTOpCKl1M 11 Bl-!e.uPI1Tb B npaKTI1Ky 13
COBMecTHoM npe.unpl151TI1I1 "Bsercosnerpo".

OnYfCAI-IYfE PEWEHVI511nPE,[(J10)KEHI15I
I. COCT051Hl1e nen no paCCMaTpl1BaeMoMY sonpocy no peWeHI151 (onucaaue I-Ie.uOCTaTKOB
cYLUecTBYJOLUerO ofiseicra C npHno)[(eHl1eM I-Ie06xo.uI1MhIX Ta6n11U, cxev, -reprenceri ...):
Ha Llenmpansnoii «ounpeccopnoii nuamdiopue OJI5lsaiuumm ospyxcaioiueu cpeou om
saepnsuenun ycmauoenena cucmeua ctiopa cnyuaioto nponumozo stacno, yeneeooopoouoeo
«ouoeucama U 0PY2UX »cuotcocmeu G eM/WCl11b Slop Caisson C nocneoyioiueu OI11/(Cl'II(OlJ 110
L{Tn-2 oustymunusauuu. Cuecs 3111UX»cuorocmeu ue oonopooua no cocmaey, cooepotcum
PC13IIU'lllble ueipmenpooyrmu U »cexattuuectcue npusiecu. ,a115l ee omtca-ucu U3 esococmu Slop
Caisson UCnOJlb30GaJICfl noepyotcuoii snesmponacoc muna M-062- j 7, 110 C meueuueu
epesieuu 01-1 euiuen us cmpost U3-3a nOfIOJ1//CUpatio-tux uonec. Ha saueuy «ynuuu uoeuit
snetcmpottacoc U sanycmunu e20 6 patiomy, I/O U 0/-16bLUleJI U3 CII1P05l no I110LI »ce npUlllllle.
B0311U1(eonpoc 0 3aJ(YI11(eouepeouoeo 3J1elcn1pOI-IC/COCa O!l51sauenu 6bLUteOLue20 U3 cmpon.
CpOI( e20 nocmaetcu »nexmponacoca 32 «eoenu nocne saxmoueuusi tcoumpaxma, uena j 05
msic. OOJlfWpOCsa eOuIILnJY. 31110 lie MaJlblU CpO/C 3a 31110epesci a03MO;)IC1-IOnepenonneuue
1
euxocmu Slop Caisson U eutipoc (J Mope, (J031-IUKoem peanuuan yzposa 30Zp5l311ellUfi
OKpYJ/Co/OUfdi cpeou.

2. Conepacanae peWeHVl5I, npennozceuna (uens, CYIlJ,HOCTb, npeHMYIlJ,eCTBO C

npl--lJ1o)Ke~lI1eM B Heo6xonVlM bIX cnyxaax cooTBeTcTBYIOIlJ,VlX MaTepl--lanOB B BVlne
raonnu, cxcv, '-IepTe)I<eH)
Houle npeonootcenue satonouaemcsi (J A'IOOepllU3011uU nozpYJ/CHOZO 3fleKmpOJ-lOCOCO
muna 311,B6-6,3-125XT. 3mom mun HOCOCO(JnpeOH03J-10'leH Oflfl nooauu (JOObl U3 CKBOJ/Cu}-I,
U OJ-/U LLHelOl11Cfl 8 l-IWZUlfUU 1-10CJ(JlOoe nro
e xonuuecmee lfel11blpeX UlI11YK. B 1I0C11105lu/ee
epeMflsmu 1I0COCbl He ucnOflb3Y'0I11C5I U uucnnmcn, IWI( ueeocmpetioeauuue OCI110I11KU.
Mu npeOJIOZOeM p0306p0l11b »netcmpobeueamens 1,1 HOCOC o.zpezo.mo 311,B6-6,3-125XT,
sauenums e ItUX nexomopue ysne: U oemanu. /.f.JI5I 31110Z0 lIeo6XOOUjHO uszomoeums uoeue
oemanu U3 Mo.CJlOCI11OLll(UX uamepuanoe. Ha snexmpooeuzamene YCnlOiIOBUl11b eeoouoe
ycmpoucmeo U sauenums numatoiuuu «atien».

IIpHHIJ,I-Inl1aJIbHaSl cxesra (rrpn.naraerca)

3. Ofinacrs VI MacwTa6 BHenpeHI--I5I astureyxaaannoro peWeHVl51 /npennoxeun» B

npaKTI--IKY (yxaaauae ofinacru H MeCTa BHenpeHI--I51: Y'1aCTOK, uex, 6a3a, 06beKT, Men...
xaxoro nOApa3neneHI--I5I)

Ilpeonooicenue npusienuuo npu UCnOJlb30eOllUU nozpYJ/Cl-IOZO 3J1eKmpOI-IOCOCa muna 311,B6-

6,3-125XT onn nepexauxu eoou U lIeqJl11enpOOYKmO(J 1-10 11,I(j[ U opyeux 11JIal11qJOpMOX.

4. O)I<l--InaeMbIH 3KOHOMI--ILleCKI--IH 3cl)(j)eI<T (USD I--Inl--l VNO) OT BHenpel-ll151 .Ll,aHHOrO

peWeHI151 B nepao« rOAY BHenpeHI--I51. B cny-rae, 3cpcPeKTa OT BJ-IenpeHI151 He supaxaerca
B .Ll,eHe)KHOH cpopMe, aaropa« Heo6xo.Ll,I--IMO KOHKpeTHO YKa3aTb 06pa3YIOllJ,YJe diaxropu
.Ll,n51 nonYLJeHVl5I Q)KI1.Ll,ael\lOHCOUl--lanbHOH nonsssi.
\

Ilpeonoincenue uueemcst cneoytoiuee 00C1110UIICl11eo:

\ \

r
- 3KOI-IOMUfl uoeoeo 060PYOOBC/lIUfl OJI5I saueuu.
OeHeJ/Cl-lbIX CpeOCI11B HO npuotipemenue
euuceouceeo cmpost;
U3
- Hcnonesoeonue saneocanoix moeapoe lIO uyxcou npouseoocrnea U cniotceuue CI';;IOOCKUX
ocmamxoe;
- Ilpeoomepaiuenue eosuutatoeenusi peansuou yzposu saepnsuenun OKPYJ/cO/ou/e£i cpeou.
*) 3KOI-IOMU'leCleU1J 3q)(jJeKI11 POCC'/Ul11bWOeI11Cfl CJleOYlOUfUJH 06p030oW:
- 3"'0/IOMZlfl 30 cuem 0/17/(030. om npuotipemeuun HOBblX J-IaCOC06 OJm sasteue: CJIOMO]/J-IbIX:

105000 USD x 53% = 55 650 USD (Ilpuicuoueams 311,B6-6,3-125XT= 53% uacoc noeuu)
*) Pacuem sampam na U3Z0mO(JJleIlUe uoeux KOMnJlelW1YTOU/UX uacmeic U nepeoeiucy
uemupex nozpyotctiux snctonponacococ:
a) Sampomu 110 onnamy patioueeo epeueuu pa60J1l1lUlwM:
on» 01 rnoxapst 3 x 12 'I, L 695 (USD)/lBO(oHeu) x 36 ('/) = 139 USD
ons: 01 211. cneuuanucma 3 x 12 'I, I 1265 (USD)/IBO(o/-let'i) x 36 ('I) = 253 USD.
onsi 01 3JleICmpUICa 3 x 1 2 'I, L 695 (USD)/1BO(oJ-leu) x 36(ll) = 139 USD
Bcezo no mpyoy: = 139 +253 + 139 = 531 USD
b) Sampamu IIa npuotipemeuue uamepuanoa:
- pacuetttcu 311,B6-6,3-125XT = 5130 USD
- ucnoniaoeano 20 M /w6eJl51 4X2.5MM2. XLP E
20 (At) X 3 (USDlrvt) = 60 USD
- UCnOJlb30eaHa tipousa. KpyZJlflK

2
2.1 (K2)x 8 (USDIK2) = 16,8 USD
- ucnonssoeana pe3WlG uacnocmoiocan
0,0375 (nl) x 12 (USD/Kc) = 0,45 USD

c) Bce20 sampaseno na peanusauuto npeonotuceuun:

= 5130+531+60+16,8+0,45= 5738,25 USD (mpancnopmnue pacxoou lie YlJUl71bl6aeM,
m.«. uomepuanu 6blfLU sakynnenu pauuue no eoooeou 3Qfl(JKeansi peuonmuux IIYJICO)

*)Ta/,'Wf 06pa30M, Mbl nonyuaest qJQ/,'l11l1lleCKuii3h·Ollo.lIutteCKuLI3qJqJeKI71:

55650 - 5738,25 = 49911,75 USD

5. B cny-iae, npennoaceuue npnauauo, euenpeuo C 3cl)(l)eKTVlBHoCTbIO VI en

«BbeTCOBneTpO» aunnarnr neuexoroe sosuarpaacaenue, 13 COOTBeTCTI3V1V1
C 11. 6.1.3
uacrosuiero nOJlQ)KeHH5I (0 TOM, L1VlCJle aOTOp/ coaaropu VI conejicruyrouuoi /
coneacreyiouiue, eCJlVI ecrs), npOCHM pasnerurn, paswep neuencaoro B03I1arpa)l(,ueHVl5I
cnenyrouiav 06pa30M (YKa3aTb 0 npoueurax, ofiuias cyMMa 100%):

c'DaMVlJlVl5I,1-11\151
VI npVll\leLlaHHe
on Ta6. HOMep OT4eCTBO Mecro patioru %
1 8461 Nguyen Huy Son MC !..JK11
nro 34
2 14679 Ilonemaee HT 3TC !..JImnro 33
3 10941 Nguyen Truong Son 3TC !..JImnro 33

6. 3a5lBJleHHe npencraaneuo B 2-x 3K3el\lllJl5lpaX (ua BbeTHaMCKOM H PYCCI<Ol\l513bll<aX,

Ka)l<Ll.bli13K3eMnJl5lp na _3_CTp. C npVlJlO)KeHHel\l (cxevu, 3CKVl3bl, -ieprexeji VInp.)
na 4 JlHCTax.

" "- - 2013 r.

Ilonnucs
AOTOpai coaaropos
CD.VI.O

nOJ1CTaeB H.r.
Nguy~J1 Tru'o'ng SO'J1

3
 0130 0124

Ynnoruenne Ka6eJlbHOrO ssozia

MaTep~an: 6poH3a;
MacnoCTO~Ka51pesnua 3MM norpvxuoro anekrpouacoca 3UB6-6,3
nepe,lJ,enKa BO,lJ,51HOrO
O,-_"nC( c ?- €.rL vLC l,"'a 'I nozi nep,eKa4KY Heq>Tenp0,lJ,YKTOB~3 uiaxn» Slop Caisson Ha
(I' J . I J l<.r (_~)C'. , ~UKn
b( l.(;"~ ( (--' (' '( 0 {) 0 'i" _) f" .:;'-c-, ( ~ L'I'.)" (;;, e/~/y;. r''_:' ((,~;;"~,--
Pa3Mep KOIl OKno

MaCWTa5 1:2 Jl~C'r 1 Lt'13 4

· ~,
 038.00

025.00

o
o
c:)
C')

h~1/? C (
nOAWltlnHltlK AJl51uacoca
9 O/I..I'cl' C ?..-c..../

MaTep~an: 6pOH3a nepeAenKa BOA$lHOronOrpY>KHOrO3neKTpOHaCOCa3UB6-6,3

"(_;() ic ( P 1/
b r .6ot"- ~ rf67t- A~peKaLtKYHeqnenpOAYKTOB ~3 uiaxru Slop Caisson Hd
I t UKn
Pa3Mep KOAOKno HOMep AOKYMeHTa OepcVls:l

MaCWTa6 1:1
C'9L¢
 Ilpnnosceune M 3.1.
AKT
na nnenpenae pauacaanasaropcxoro npe.llJIO)I<eHH5I

Per. NQ (B nonpaaneneann)
Per. Nfl \ VSP OT" "
1. Hmseuue u IlepeoeJlKfl 800flllOZO 1l0ZpYJICHOZO3JleKmpOJ-lflCOCa 31/B6-6,3 noo nepeKal{KY
HerpmenpooYl<n108 U3 tuaXmbl Slop Caisson flfl IJKlI "

2. j(aIllloe peunousnnseropcxoe npennosceune BHeJ(peHO D (jlllfIC'Illf'-(?, Ijext?, OOJ(?,Men, .5'%,

...) UKll noapesaeneuu« oro en sliuaxiuuuapue
3. Patiorun« uecer OTDeTCTBellHOCTh 3;1 sueupeune D nepsom rouy UOJleTE/eD fl.£.
4. Paool1111KlpaooTluIKH (tre .HDJIfllOlllHiicR aDTopoM,IHe .HflJIRIOIl(l1eC}f COaJJI0paMH), D
..tero
COOTDeTCTflHH C n ••9.2 HaCTO.HII Ilonoscenus npHIlHMaJJllJHiilJlpHIlHMaDlIJl1e yqacTHe DO
tmeapenn« If neuescnoe nooiupenue p83/(eI1ReTCH no np01(eHTY n» OCHOnaHIfJl COrJIaCOBaHIfH;

nn TaO. lP8MHJIH.H PI. O. Mecro j(OJI)f(IJOCTh Bcero

HOMep pntioru 100
1 8728 Hang
LU'1l Ditc MC IJKII Hauanuu UK CJlY;:)JC6bl 16
2 15656 Nguyin Viet Dai MC usn HHJlCeflep-MexflH UI( 16
3 12795 Pltam Hal Quang MC urn Cnecapu no peuoumy 17
4 14653 Nguyen Hieu PII U MC utcn Cnecaps no pemoumy 17
5 18606 Nguyin Thanh N(I 3TCaKII ,':JJleKmpOMO/-lmep 17
6 12842 Triin Ngoc Duong MCaKII C8apu,(UK 17

5. fianJ rjJaKI11LlecKoro sueapenn« U li" BlUl11JlfJ 2flL1 roue

7.3.1 H8CTORLL(ero110JIO)/(ellllR)
(8 COOI176'nllC'lII6'tIti C n.
6. Xapsucrepncrnxs psunomuuasropcsoro
BHeJlpeHHH npeanoscenn»: (nOCTOJIHHOe
sueapenne, nepHo/(HLJeCKOe, no OO'heKIY.FIJII1 0f(1111pes JJ rony): Ilacuuauiae UJIeapeHHe C
BOJM(})f(fJOCThIOnpHMeJJeIJHlI lIa opymx MOPClWX OOlzeKTax.

7. Ilocrnrnyrue TeXHIIKO-3KOllOMII'leCKlfe nOKfl3aTeJlII rrocne DHef(peHHH

peunonennseropctcoro npe/(JI0)J(eHHH:
- 3,<OHOMUfl OefleJICHblX cpeocm8 fla IlPOll380ocm8eHHble ItYJICOb1i
- IloooepJlcaflue meXflOJlOZUlf.eCKOZOnpot(ecca,·
- OXP(lfta OKPYJICaIOU(eUcpeobl u He oonYU(eHUe 3azpfl3HeHUfl.lHOPCWJtl 800bli
- [/ucmblU 3KONOMUlleCKUU cJ(b{peKm om 8NeOpeflUJl COCma8JlJlem 209,393 USD.

(<l>.H. 0 11110011t1Cb, .oO.lOI{HOCl11b) (<l>.H. 0 tI 1I00/uICb, OO.l/.)I{HOCI11b)

~ 38 sueapeusre P)'KOBO/(IITeJIh noapesaenenn«

~ Hr
/70.l1t?1I70e6' ~ ~
"4.. ,I o:!L_olt>/f, cOOO ".)Z), !-~j cOOO

ABTOP HJIH 01' HMeHH coaUTOpOIJ HaLJaJlhIlHK (YLlacTKa, uexs, oa3hl,

If) Men, ... BlIeJlpeHHH)
~ Nguyin Truong Sun _____;;~'--:==-_-----===. 1'on TIz at Hoang Quiin

If 2-,,/0 i -20.{.S 2000 ~" -o;q- 200(1 dO /s

 CQng hoa xa hQi chu nghia Vi~t Nam
D9C I?p-T~I' do-Hanh phuc

-------------*--------------
Kinh gui: Dong chi Til' Thanh Nghia
T6ng giam d6c Xi nghiep Lien Doanh Vietsovpetro
Dang ky:

Tai don vi
T?i XNLD

DON DANG KY
Sang ki~n h9'P Iy hoa san xuat

Chung toi dong tac gia, ky ten duoi day:

SIT HQ va ten NO'i lam viec Chirc V~I Trinh d9 ·DT lien
chuyen rnon lac
1 Nguyen Huy Scm GNTT-XNK Thp'li¢n Bac 6/6
2 Ilonemaee HT GNTT-XNK Chuyen vien di?n 4303
3 Nguyen Truong GNTT-X}lK Tha dien Bac 6/6
Son

CBCNV tharn gia h6 trc (n~u co):

SIT NO'i lam viec Chirc V~I N9i dung tham gia

f)~ ngh] d6ng chi xern xet giai phap ky thu t: "Cai tao born ng§.1113L1,B6-6,3 dung d~ born
ph§111d§.u ttl' binh Slop Caisson tren gian CCP "d cong nhan no la de xu~t sang kien-hop Iy hoa
san xu§.t va ap dung vao thuc ti~n tai XNLD "Vietsovpetro".
MO TA GIAI PHAp
1. Tinh trang cong viec v~ v~n d~ dang <']LI'Q'c
xern xet truoc khi co giai phap (mo ta nhlrng nhLI'9'C
di@n t6n tai cua d6i tuong hi~n hanh kern thea cac bang, so d6, ban ve dn thiSt.,.
Nhlim brio v¢ nioi truong, tren gian min {rung tam duirc ldp d(tt h? thong thu gO/1/ e!ciu thai,
condensate va cac chat long khac vao binh Slop Caisson, sau do duoc bum sang gian CTP-2 dd
tdn dung 19i chung. H6n hop cac chd: long nay khong dong nhat vd thanh phdn, baa gc3111 cdc
phdm driu khac nhau va cdc /1/(1[co' hoc. Tren gian CCP nha thdu Samsung dil Idp d(r/ bam
Flowserve/ Gemany cho h¢ thong Slop caisson. Sau thoi gian hon 15 ndm hoat dong bam bi hong
khong khac phuc dII'P'C.Dd dam baa san XI/aI, Xi nghiep Khi e/c7 fidn hanh cai tidn bam JL(fJ - 6-
6,3-125XT ( Bam Nga, dung tId bam mtac bien) tren mot 86 chi lidt nhu : thay lhd bac eli} boin
b[mg vdt li¢u chiu ddu, thay thd cap nguon bang loai cap di¢n chiu ddu thanh bam ngc7111 hoat
tI()I1gduoc trong mol truong nLl'OC bidn co
Zeinddu nhot, hoa chat.: phuc vu cho h¢ th6ng Slop
caisson.
2, N9i dung giai phap ky thuat dLI'Q'Cdua ra (muc dich, ban chat, 1I'L1 diem kern thea C{IC tai li~lI
phu hop duoi dang bang bi@u, so d6, ban ve trong tnl'cmg hQ'p dn thiet)
D§ xuat clla chung tai la eM cai bidn bam nR6m /o(li 3I.JB6-6,3-125AT Loqi bam niiy dt'trlg dc'
bO'lnml'o'c tLl'cac gidng va hi¢n (1ang co
/rang kho Clla XNK being cach:
Clnlng /ai del tMo n)'i dong co' dir?l?dl th611bo'J113I.JB6-6, 3-125XT ra sau do cMng t6i thay
thi cac bqc do' Rotor CLiadpl1g co' va cac b(lc e1O" cac canh bum b(lI7g V(71 li¢u 71hzI'd6ng, 11/1(I'ar6ng
hop, hay phip each dien. Ndu dem so sanh voi loai bac cii CLIObam 3Ll,B6-6, 3-125XT dirac lam
bang cao su thi cac bac iii} nay CLIOchung toi eMu co chung mot tinh chdt 10 chiu d6u va chiu ntai
man coo, no phu h9P khi diroc SLi: dung {rang h¢ thong bam Slop caisson.
Can vd phdn cap nguon d6n toi dong co dien. Chung toi dil thdo do', cat bo phdn day d6n noi
tic trong day qudn Stator ra, do phdn day d6n nay co vo bang coo su khong chiu ducc ddu va cac
dung dich hoa ddu. Dd {hay thi chung toi ail chon cap ai¢n (Tai Sin electric cable 6001/000V. 4C
x 2.5 XLP E) co vo boc bang PVC co tac dung chiu ddu va chiu em man, chill dm trot, chong tia
eire tim va chong ben chay, r6i han n6i lai voi phdn day qudn Stator. Sou do cac moi han nay
aW1C bang kin bang bang keo each ai¢n coo thi va ha the giup cho phdn ddn dong clio dong co
each ai¢n t6l voi dung dich marc lam mat fir ao nang coo gia tri ai¢n tra each dien CLIOlhiil bi.
TrU'(Jckhi 1'0 khoi dong co day cap dien can duoc chung toi lam kin bang each hem chat m(31
6c sidt cap chong n6 (Explosion Proof Cable Gland) voi vo dong co ai¢11. Khi sid1 cdc /1111 cua
Cable Gland nay aa ghlp cho day cap dien dirac c6 dinh chac chan tren dong co fir: e10gillp cho
phdn day q1ldn Staror each bie: voi moi tntong ben ngoai t6t hon, nang coo tinh chd! each dien
va dam boo an toan chong chay n6. Giai phap nay cua chung toi virot troi han so voi each ep
gioang coo su dd lam kin cap ai¢n nhir tren dong co 3Ll,B6-6,3-125XT, vi each lam kin nay
thuang sou /11(31 thai gian sir dung cac lac dong vdt Iy dii lam cho cap dien va thdn dong co long
ra tao ke ho va lieu hao nuoc lam mat ben trong d(3ng co' co thd d6n uri chay dong co hay phd
hong each ai¢n.
Co sa {16 nguyen If kern thea
3, Lirih vue va pharn vi ap dung giai phap neu tren trong thuc ti~n (neu 1'5 linh V~I'Cva noi ap
dung: phan xuong, xirong, din CLr,cong trinh. " thuoc don vi nao)
Giai phap kfJ 1hu(i1dur;c ap d~/I1gkhz st'l'd~lI1gbam ng6m 31{B6-6, 3-12 5XT dd bam mro'c vel phdl71
ddu Iren CCP va cac gian khac.
4, Hi~u qua kinh t~ d~r ki~n thu du'Q'c(USD ho~c YND) trong nam d§.u ap d~mg vao san xu§t.
Trong tnl'cmg hQ'p,hi~u qua tll' vi~c (rng d~lI1ggiai phap khong dUQ'ctfnh thanh ti~n, tac gia dn
neu ql th~ cac y~u t6 hinh thanh hi~u qua d~ danh gia lQ'ifeh X3 hQ thu du'Q'ctLI'giai phap tren.
Dd xucit c6 nhu'l1g LrU didm sou:
-Tidt ki¢m chi phi mua m(Ji thidl bi dd thay {hd cho lhiit bi bj hong tru6e do;
-Slf d~mg hang l6n a9ng vao san XUdl va giom hang 16n kho,'
a
-Ngan ngLI'Gnguy cO' gay nhilm moi Irzrilng,'
*)Hi¢u qua kinh td dlWC tfnh nhll' sou:
-Tidt ki¢m chi phi mua m(Ji ad thay thd cho bom bi hong:
105 O~OUSDx g% = 55650 USp ('3L(B,6-6,3-125XT uo'c tinh bang 53% bO'J11/1/O'1)
*) Thong ke lieu hao cho vi¢c chi l(lo thiet bi:
a) Chi ph! Ira lLeang lho'i gian cho CBCNV:
cho 011h9' ti?n 3 x 12 h, L 695 (USD)/180(h) x 36 (h) = 139 USD
cho 01 CVC 3 x 12 h, L 1265 (USD)1180(h) x 36 (h) = 253USD.
cho 01 fhr; oi¢n 3 x 12 h, L 695 (USD)/180(h) x 36(h) = 139USD
T6ng: = 139 +253 + 139 = 531 USD
b) Chi ph! cho v(it Ill', v(il li¢u:
- Don gia bam 31{B6-6,3-125XT = 51300 USD
- sli' d~ll1g20 /1/ cap 4x2,5mn/ XLPE
20 (m) x 3 (USDlm) = 60 USD
- ph6i o6ng
2,I (kg) x 8 (USDlkg) = 16,8 USD
- coo su chiu ddu
0, 03?5tdJ x (USDI!g) = 0,45 USD,rn/t',':
c) Tong chi phi cho vi¢c hi¢n lh~l'ch6a giai phap:
L = 5130+ 531 + 60 + 16,8 + 0,45 = 5445,05 USD
*)Hi¢u qua kinh td:
L 55650 - 5738,25 = 49911,75 USD
5. Trong trucmg hQ'p giai phap duQ'c cong nh?n, (rng d~tng c6 hi~u qua va XNLD
"Yietsovpetro" tra thu'o'ng, phu hQ'pthea m~lc 6,1,3 CLlaQui ch~ hi~n hanh (Trong d6, so

2
 tac gia/ dong tac gia va nguoi h6 tro, n~u c6, chung t6i d~ nghi chia s6 tien thuorig nhu
sau (chi ra s6 %, tren tong 100%):

HQ va ten Ohi chu

STT Danh s6 NO'i lam viec %
1 8461 Nguyen Huy Son Br5phdn CK - CCP- XNK 34
2 14679 Ilonemaee fIr Br5phdn Dien - CCP- XNK 33
3 10941 Nguyen Truong Son Br5phdn Dien - CCP- XNK 33

6- DO'nduoc trinh bay bang hai ban (tieng viet va tieng nga), m6i ban gorn 3 trang kern
theo phu luc (so d6, ban phac thao, ban ve ... ) trentt to.

2013 .
Ky ten:
Tac gia/ dong tac gia

Nguyen Huy SO'n

~ Ilo.neraes H.r.
----~
-4~- Nguy~n Truong SO'n

3
 0130 0124

YnnOTHeHV1e Ka6enbHoro BBoAa

MaTepltlan: 6poH3a;
MacnOCTOVlKa51 pesm-a flepenenka BOA51HOrO norPY:>KHOrO snexrponacoca 3UB6-6,3
nOA nepekassv aeqrrenponvicroe V13uiaxru Slop Caisson Ha
UKn
Pa3Mep Ko" OKno HOMep AOKYMeHTa Bepc~"

Macurrao 1 :2 1 11134
 \~~i
I

~I

!
I
j

j
i

I
 03800
025.00

o
o
ci
«)

027.36

nOAWVlnHVlK An.$1 HaCOCa

Marepaan: 6pOH3a
Flepeaernca BOA~HOro nOrpY>KHOrO 3neKTpOHaCOCa 3UB6-6,3
nOA nepcka-ucv HeqnenpOAYKTOB 1113uiaxru Slop Caisson Ha
UKn
Pa3Mep KOAOKno HOMep AOKYM8HTa BepC~H

MaClUTa6 1: 1 .3V13 '

 ~~
C"9L¢ ~~

s
II! ¢
I
-I ~

I
I ~
Q...

><
~
~! I ~
I.e
~-
, C\
N"'
rlJ
r-, Ul
~
to
::r
M
s
u ~
IV"
0
(,.;)
d
~ :r:

~
l~

l
I
~
c::::s
~.
1
C\j
i
~
1

l ~ \:3~ ~
1, ~ ~~ ~
j ~~~~
~ I ~~
..............
~ r-.()'
.
I I ~~C\J

I ~ ~
~~~~
'::Sj~ ~ ~
\:S ss ~
--- ~I ~~~~
'r<) ~ ~.~ ~

~ ~ .~
~ ~"~
(IJ '" §
<tJ ~ ~
~
~~~
~ s::.
..........
~ ~~~ \j
s:J ~~ ~
l{) ~ ~~ ~
C\j
~~c§~
~~~~
 Phu luc Ng 3.1
,
Bien ban ap dung sang kien
Dang ky (tai don vi )M /0 I \ XIV,,_ ngay L!2 thang _!)_ ndm <£)J:3
Dang ky NQ \ VSP ngay __ thang __ nam __

1. Ten goi sang kiin: "Cciitao bom ngc7m3UB6-6, 3 dill1gtid bom ph[;m,deiu ILl:binh Slo12
Caisson tren giclI1CCP"

2. Sting kien nay duoc tip dung t(li b9 ph~n (phdn xuong, xuong, din etc, MSP, BK, ...) Gian
NKTT cua dan vi XN khai thac CT khi _
3. Nguiri th am gill va chiu trdch nlti¢m rip dung lim dliu: _nOflem.aee Hr
4. Ngu'()'ilnhli:ngnguoi (khong phfti tac gia\cac dang tac gift), phil hop voi muc 9.2 cua Quy
chi Ili¢n luinlt tham gia rip dung lim dliu sting kiin Vrl phiin chia tidn thuong tung nguoi theo
ty If % tren co' so' thoa tltuiin:

STT Dank Ho velten Don vi Chux danh % ph fin chia

56 ciing tac (Tfmg 100 %)
1 8728 Luu D~t'cHang GTT-XN khi Truong nhom M 16
2 15656 Nguyen Viet D(li GTT-XN khi KS C(J khi 16
3 12795 Pham Hili Quang GTT-A.'A!khi Th9'nguoi 17
4 14653 Nguyen Hicu Phu GTT-XN khi Tno nguoi 17
5 18606 Nguyen Thanh Ha GTT-XN khl KS ai¢n 17
6 12842 r-s» Ng9c Duong GTT-XN khi Th(yhim 17
5. Ngay thuc te ripdung sting kien vao san xuiit: Ngay 25 {hang 01 ndm 2013
(Phil hop voi muc 7.3.1 cua Quy chi hifn luinh).
6. Tinh chat dp dung sang ki~n: (Ap dung lien trong 12 (hang, ap dung thea chu kjl trong 12
thang, ap dung theo cong trinh hoac chi ap dung mot Zan).' Theo dinh ky
.7. Nlticng chl tieu kin" td - kjJthll~! d(t! duirc do tip dung sang kiin:
- Bao v¢ moi truong xung quanh
- Tiit kiem chi phi san xudt
- Duy tri cdc hoat dong san XU61
- Hieu qua kinh tt?499H .75 USD

(Ky va ghi ro ho ten, chuc danh) (Ky va ghi ro ho fen, chuc danh)
Nguoi ch]u trticti nhiem lip dung Liinh dao don vi

~~ Ilonemaee HT.

Ngay !!.7hang .lIt Nam Mt:3 Ngay .J"£' Thang ..f NamA!fJJ3

fi}
¥ h9 ~h~11 tip dung
Tac giiildai difn cdc dang uic gia Truong

NguyEn Truong San ~ Ton That Hoang Qudn

-"---':0..::::::====--'---=-==_
---.
Ngay J? Thang .0.1Ndm ?01 _s Ngity./q( Thong ·o.rfNam ..;).0/50

Page
4/4