oC fe = SS Luis Barragén Luis Barragin nacié en Guadalajara (Jalisco) en 192 y muri6 en ‘México, D-F-en 1988, Miembro de una prdspera familia de ha- cendados, durante su infancia pasabs prolongadasextancias en et ‘Campo. Las imagenes del entorno rural mexicano se reflejarian “cspuésen sus obras, En un viaje a Europa al finaliza” sus estudios, ‘onocié de primera mano las culturas mediterréness, canto cts tianas como masulianas, La mezcla de todas est:s referencias proporcioné a Barragan wn estilo muy personal y Te que hizo ser ‘Ona de los primeros arguitectos ltinoamericanos ex aleanzar wt teconocimiento mundial, primero con la organizacior de una mucs tra sobre st obra en el Museo de Arte Moderno de Nueva York {ro76)y paco despues con la obtencin dl premio Pitzer (1980).México, DP 1947-1948 les Cruz Luis Barragan Caleidoscopio de culturas ca parapin, racubaya, México, D>, 1947-1948 Aolarg de laistoria an exis argos ae Nn rmareado, Ao ree det ocom su bra, nv MBO PONT Gieron a proponet oro venera de conceit 1 argu viron 3 Prooment yoga voesicn. Ente on Poe, To a oar cucna ch arquieto meeaNO TAS TAT aad de Guadalajara (Jalisco) el 9 de i na familia acomodada que tenia rane eoicdades co asta del Tete De eles Ta Hacienda de varias opin profunda hel por su ater sy a posiidad de istrta de a mane ‘eaballo, que certo sakes rez, Eisen la Escuela Libre de Bee donde dese Peary de diciembre de #925. Aunaie Na estuios com ware de argues no IF OMEN SE title Sar anversiad hizo wn Wink placer oe dewn anc Barop, donde conocée pabelion eS ‘Nowveaté af te Serena Exposiion Inernacions 4 10 Decora de Ue ociales Modernas de Par cn 49°53 7000 Torque mis Br ge conocer lo jrdines de Ferdinane Doe 6 de 1 por uiaones. Postiormenteralts SO ‘alas ata editerraneo, Espa Marrecos ¥ NC ‘York sas de eran es etapasa Lo largo dela aeons profesional de Bunga a primera ea gue abarea ss OOF ‘Guadalajara, de Bae porn aercamiet a la coeur segunda, Ya dona many i iva de México, s extend dei mediados eetnos 1930 hasta mediados de 1s 1940. aproximadamente, ce os a eray cana apartamentos fnejona fercanos gut 1) Sttmada ene muroseiniferente aa calle por se IC area setin alr Baragin de forma retraday lf ‘haan llama fa sencionporguc la casa vive voleada hacia el Sneror, hai el jain, Desde el acts e sorresivay colori, Ming el Banco predomina invaido por la iz que vara y que ‘Drpvcnde en algunas habiaciones por la inidenci indirect y en Stet porcl juego de as protecions de as ventanas- La estancia dks biiotec sla protagonist, en lla cl araitecto reba a shina tv eg ord dbl ar rm ‘Sts zona ivima, cla (guna 16.4- Son espacios con persons rested evan ta dla de un howe clo y mis tka, prupado ala vex pr exe arin ue se observa dese as abictoneyy ques aparememente decade, ita a ecorzero rent, “Ceres de pasos flrs y pers, pentramos en elespacio priv, astro pero con la arcads personalidad de un hombre Fhe pada ates plist as nas artes. Las palabras ir Samedi aompatian el cord de casa son provi, ‘rraguldady emocion esta lima considera por Barra Gel lave par lograr lables en oda obra construid.MODIRNA EN LATINOAMERICA Fetus Macon La belleza de la arquitectura Js Barragdn Discurso de aceptacién del premio Pritrker r980" Los textos de Lais Barragin Barragin no fue un arquitecto que esrbiese activamenteen revistas de arquitectura, ni participé en debates o congresos slo se conocen fescasos esritos, compilados y publicados hace algunos ais por Antonio Riggen junto a varios textos desconocidos hasta ese mo- ‘mento que el autor recopilé en archivos. Algunos de estos escritos se habian dado a conocer en los miltiples libeos y aticulos publ ceados sobre este arguitecto,* El discurso que dio cuando se le ‘ororg6 el premio Pritzker en x980 se convirté en el sustrato de ‘st pensatmento sobe el significado de su arquitectra; sn embargo, han eesltado de gran valor ls entrevstasy las carts que se dieron 8 conocer, porque nos mostraron facetas desconocidas de su per sonalidad. Barragén no trat6 de dejae un legado escrito, ni una Deseo dejar constancia de mi respeto y admiracién por el pueblo norteamericano, gan Mecenas de as ciencias y dela ates, y que, sin encerrarse dentro de los limites de sus Frontera, la teascendi para distinguie de manera tan honcosa y generosa, en est e280, a un hijo de México. Tengo plena consciencia, por tanto, de que el premio que se me ororga es un acto de reconocimiento de I uni versaidad de la cultura y, en particular, de la cultura de mi patria, Pero como nunca nade debe todo s6lo a si mismo, seria mez ‘quino no recordar en este momento la colaboracién, la ayuda y cl estimulo que he ecibido alo largo de mi vida por parte de co- esas dibujantes, fotdgrafos, escrtores, periodistas y amigos per- sonales que han tenido la bondad de interesarseen mis trabajos. Quisiera avalarme de esta ocasion para presentar ante ustedes algunos pensamientos, algunos recuerdos e impresiones que, en su conjunto, expresen la ideologia que sustenta mi trabajo, Aeste Fespecto ya se anticpé -aungue eon excesva generosiad~ cl scior Jay A. Pritzker cuando explicé ala prensa que se me habia conce dido el premio por considerar que me he dedicado a la arquitectura -como un acto sublime de a imaginacin poetica. En mi se premia, entonces, a todo aquel que ha sido tocado por la belleza, En proporcinalarmante han desaparecido en la publicaciones| dedicadas ala arquitecura la palabras belleza,inspiracion, em brujo, magia, sortlegio, encantamiento y también las de serenidad, silencio, intimidad y asombro. Todas ella han encontrado aniorosa acogida en mi alma, y si estoy lejos de pretender haberles hecho plena justicia en mi abra, no por eso han dejado de ser mi fao, Religiin y mito, Como comprender el art y la loti desu historia sin a espiritualidad religisa y sn el trasfondo mitico que nos leva hasta las rafes mismas del fendmeno artstico? Sin lo uno ni lo ‘otro no habia pirémides de Egipto, ni las nuestras mexicanas; no hhabriatemplos griegos ni catedralesgétieas, ni los asombros n ravillosos que nos dejé el Renacimiento y la Edad Barroca En otro campo, tampoco se habrian desarzollado las danza fecoria que explicara su quehacer; no obstante, con lo poco que tales de fos mal lamados pueblos primitivos, nie inagotable te dijo o eseribid se comprenden ss orgenes, sus apepos sus incer- Nigel a Soro aristico de la sensiilidad popular de todas ls naciones de tidumbress pero siempre existrd el sentimiento de que Barragin Nn (ean i la tierra. Sin el afin de Dios nuestro planeta seria un yermo de fue cauto y guard6 para si su vida privada Bist sal . fealdad. «En el arte de todos los tiempos, y de todos los pueblos,mera a giao dl itor me jon a i amigo Ea inet homnycon sins permit me he apropind de sus palabras Dela La noida qu sms han eid bs son pea lagen de ea palabra cs musa egos a te, elle habla como un ore, yl ome, dea Ia pesado cidados enim a se mensaje aoe st tasconcus para ilar con el ula peometiga From con spate nuevo, cua ape aor eta orninentaion de a heeramienas¥wenaos ans co rots ness de amis vada aa tanporine, La vida pvida de bella no mest lamar haan Siocon jadines en mics sempre he prosura qve rea sual del seni, y qu en ms ort cte Taleodo. Soledad, Sci eon con Isola pedeel hombre fee ns Baca comps, argues 0+ para guinea yt chia Soveniad. scl ran y verdadero aio coma a angst seep us mane, a abc dt hombre debe pro seen Ma pryecoy ens obs no Ono ha som co an ay gucci que no ahuyente una nd wa tate de colores Al argues etoca anna en soba Teron dean ‘bra, Co oat Peso qv una oe kaa la psn aoa eacaye la emecion de legis agri senna y ‘lena dtecada on sled Tumere La cern de nuestra mer fae de vid, ena Teese en ls obra de ats tuna awa sobre a Tonnes Enel ae lari colaborr con alsin sar aan ello es presencia pennant de nate, eter edad a propor human puesta evo seria yes ems char regi conta fa agresvdd dl mundo comer porn) Mi ia de ox arines, desta Fernand acy abengs nop serena de aq puede dopoet el hombre» Peehegnen despre en milano dea aruitecrara de Jatin ee pequeno dori [sy jadines de Les Co vet no he echo cosa eee I sl dari mi Jenatia a que todos estamos sujetos, que noes sino Ia ambicién 101s BARRAGAN maravilloso especticulo. Paseando entre las grietas de lava y pro- pente descubri, joh sorpresa encantadorat, pequesios y secret Jams me ha abandonado tat ible epifania Pacts Un fete ona ulin y apace seria, isa edo pore ec sos npr pr i de and lava cv eco cha scompatan toro mt vidal dle cero de ates ravi, Reour sees nie: on deramaderos de agus sobraes dat pros ibe der cd bs oc dolor pc crag came as acu po dnde core th ips mn orn cp ean soy os ijn eurtcsptemesretoren Ss Rona Ipaq dnd anos baricotes meen pesos elena las haciendas con el arco iris estruendoso de una catarata. oo Arco at chro earpiece ‘ur en cnc dike gue peed chert sacl cues couse ae Sere Soe Saas ae eee Pap comaremremeinepe i ee ee ane TSS ee ee ene ee114 __LA ARQUITHCTURA MODERNA EN LATINOAMERICA pares blanqueadas con ea, a eranguiidad de sus patios y hues, {leolorido des cles y el humid seo de sus plazas rodeadas ‘lc sombreados portales. ¥ existe un profundo vinculo histrico tentre ean enseharzasy lade los pueblos del norte de Africa y de ‘Marruecos tambien éstos han enriquecido mi percepcin de la be Tieza en a simple arquitect6nica ‘Catilico que soy, he visitado con reverenciay con frecuencia los hay vacios pero mionumentales conventos que heredamos de Ia cultura y poderosa fe religiosa de nuestros antepasados, el genio rguitectOnico de Tos hombres de la colonia, y nunca ha dejado cconmoverme el sntimiento de bienestary paz que se apodera tien coptia al ecorrer aquellos laustrs,celdas y slitaris pa tios. Como quisiera que se reconocieran en alguna de mis obras Tisthellas de esas experencias, como tracé de hacerlo en la capilla de la Monjas Capuchinas Sactamentarias en Tlalpan, Ciudad de México Flaite de ver. Fs esncial al arquitecto saber ver: quiero deci ver de manera que no ae sobreponga cl anilisis puramente racional. YY con este motivo rindo aqui un homenaje aun gran amigo que con su infalible buen gusto esttico fue maestro de ese dificil arte tle vee con inocencia. Me eefiero al pintor Jess (Chucho) Reyes Ferreira, a quien tanto me complace tener ahora la oportunidad de reconocer piblicamente la deuda que contraje con él por sus sabias enseianzas ‘Ya ene propésito no ests fuera de lugar traet a la memoria unos versos de tro gran amigo mio y de las artes, el poeta Carlos Pellicer: Porta vista el bien y el mal nos Megan. (Ojos que nada ven, amas que nada esperan. 1a nostalgia. Es consciencia del pasado, pero elevada a potencia pogticasy como para el artista su pasado personal es la fuente de {Tonde emanan sus posblidades creaiva, la nostalgia ese camino ppara que ese pasido rinda los frutos de que estépreiiado. El ar itecto no debe, pues, dest el mandato de la revelaciones nos tilgicas, porque s6lo con ella es verdaderamente capaz de lenar {on bellcza el vacio que le queda a coda obra arquitectoniea una ‘er que ha atendido las exigencias utiliarias del programa. ‘Mi socio y amigo, coven arquitecto Ral Ferrera, y el pequeiio equipo de nueste taller, comparten conmigo los conceptos que tant rudimentaiae insuficientemente he intentado presentar ante tstedes. Hemos eabajado y seguiremos trabajando animados por In fe en la verdad esttica de esa ideologia,y con la esperanza de {que nuestra labor, dentro de sus muy modestos limites, coopere cen la gran tarea de dignifcar la vida humana por los senderos de la belleza y conteibuya a levanar un dique conta el oleaje de des: hhumanizacign y vulgasidad, Elarte de hacer 0 cémo hacer el arte* Luis, spodrits definiroestablecer una diferencia entre anquitectura 1p arquitectura de paisaje? 'No, ambas son en realidad lacreacin de un espacio, un mismo continuo. La arquitectura de paisaje es una arquitectuta sin techos. Siempre bas uitzado las fuentes y el agua em tus jardines,gpodrias explicar esta obsesion? La arquitectura, ademis de ser espacial, también es musical, Esa smssica se toca con el agua. [..] Los muros erean silencio. A partir de ese silencio empezamos a hacer la misica con el agua. Después Ja misica nos envuelve. Louis Kahn también hablaba mucho del agua y de las fuentes, ‘Me decia que yo era un creador de fuentes; sin embargo, también algo que me gusté: «Cuando se disefia una fuente, sta debe ser tan bella con agua como sin ella Hace algunos afios, en alguna de mis visitas a tu casa, me diate que, en tu opinion, la Allbambya de Granada era uno de los mo- rumentos ms bells dela bumanidad. Cuando la vsité, ademis de sentir su belleza'y quedar imprognado de ella, empecé a reco nnocer cosas tuyas. Desde aquela visita se acrecemt6 mi gusto y fas inacién por la arquitectura ihémica De acuerdo, la belleza de la arquitecura islémica reside en el hecho de que dos extremos se tocans el misterio de la religin y La magia de la sensualidad, asi del erotismo. Continent moncions miserio on obra, pods exp Creo que hay misterio cuando se ve la copa de un drbol dteis| den muro, Luis, mucha gente ha esrito acerca de tus jardines, patos y casas, pero se ha mencionado poco acerca de tu proceso creativo la forma como ti disenas, el proceso de us proyecto tuyo e inclusive dde tw vida cotidiana. CComienzo a trabajar temprano, aleededor de as siete y medias tomo la comida aqui, con el equipo de trabajos terminamos de bajar a eso de las cuatro de la rarde. Paso ls tardes viendo libros de arte y de arquitcctura,y leyendo novelas. ‘Cuando empiezo un proyecto, cominmente Io inicio sin tocar tun solo lip, sin ningun dibujo: me siento y trao de imaginar las ‘cosas mas locas. Fs un proceso de locura. Después de imaginar ‘ess ideas, deo que se asienten en mi mente un par de das,RNA EN LATINOAMERICA 116 __tA ARQUITECTURA MODE aris, Rees lls y empieza dibujo pequts croaus en Jeet, rcuentemente os hago ex un blo de dibuo, enado ume, No do cn una mea estado oer doy estos rogue un bury emperamos a dio i plantas ls elewaiones. Cas siempre realizamos ‘uijcan dat, pra tear sobre ella acer cambios com general hago os estos para fachadas y vokimenes dibu- Jando unicament lo contormon, dejan la masa en Blanco yen isola pposcemel nego, colocndolos de distin formas tibeleno diversas relacioe” Casi sempre hago por lo menos tee Stermvas as pongo ce lapsed slesiono la que me pa- inner snicada I obra, hago ensanchar los muro, sbi y bolic ines spears, Peo queso pintores pueden rote um lens completo, ls argitestostambin lo deben Icercon su teabao, La obra consrectiva es un proceso revo cnet fd Como defines el color en tus obrast El color es un complemento de la arquitectura, sive para en sancharo achicar un espacio. También es dtl para ahaditeseroque {de magia que necesita un sitio, Uso el color, pero cuando diserio tno pienso en él. Combinmente lo defino cuando el espacio esti Construido, Entonces visit el lugar constantemente, a diferentes horas del dia, y comienzo a “imaginar el color’ imaginar los co” Tores, desde los mis lacoseinceetbles. Regreso alos libros de pin tra, ala obra de los surreaistas, voy en particular a De Chirico, Balehus, Magritte, Delvaux ya la de Chucho Reyes. Reviso las paginas, miro ss imagenes y las pintutas ys de repent, ‘identifi alg color que habia imaginado, entonces lo sclectiono. PPostriormente, en umn pedazo de carton grande, pido al maestro pintorigualarlos para colocar los cartones sobre las paredes inco- foras. Las deo por varios dias ylos cambio y eontrasto con otros ‘muros; inalmente selecciono el que mas me gust. [J Finalmente, Luis, me gustaria preguntare,zqué piensas acerca de las transformaciones e inclusive destrucciones de muchas de us bras? No las mus privadas y remota, sino desafortunadanente liquellas mds notables y piblica, tales como las entradas al Pe- regal de San Angel y el parque central de ese fraccionamento (to tabmente destruias) asi como las bells fuentes de Las Arboledas, l'muro naranja’, el bebedero de los caballos y la fuente de los troncos (en completo abandon) ‘Desafortunadamente, vivimos una época cuyo valor supremo evel dine. Fn este marco de valores; la arquitectura, y mis ain la arqui- tectura de paises e8 un valor frig, penosamenteefimero. LUIS BARRAGAN uy {La buena arquitectura es bella* [Me recibi en su habitacim. Una vex mes me impacts ts rotal ele ‘gancia de Luis Barra, su gran dignidad, Ms delgado que cua doo conoct hace siete w ocho aos, mis pilido también, usaba tun eérdigan color castaio claro de cashmere sobre wna camisa blanca. Estaba sentado awn lado de su monéstica cams, cubierta com una tela de lana natural, al frente de wna mesa, tombign cu Dierta de tela natural. Detrds de él habia una gran erxz colonial cen la pared, al igual que uss iconos. A su izquierda, uma larga piesa de madera rstica. La mesa estaba eubierta de planos. Char- Taba con su socio y amigo Rauil Ferrera acerca de unos proyectos tun edficio de ofcinas en Monterrey y una casa para Casolar en Manzanillo, Comensamos a hablar acerca ce wn museo eel bos- ‘que de Chapultepec que abr sus puertas justo a semara anterior. Elconcreto no debe verse sin pinura. Es horroroso si mo, me dijo. El colores muy importante en su arquitectra zPor qué lo utiliza dde manera tam constanter Por el placer de ver los colors, para disfruarlos nla naturaleza existen menos colores. En la naturaleza predominan los verdes ‘Yo jams he wtilizado el verde, no sé cémo hacerlo. Fl verde com: pite con la naturaeza, por To que uno u otro de els nora Los colores fuertesestin asociados a climas clidos, als trépicos {2Cimo adaptaria usted los colores a ls Estados Unidos, por ejem plo? :Construria usted wna casa en Nueva York? “Tendria que vivir en stalos Unidos y probar los colors primero. Uno debe conocer elclima y ala gente que vivid en dicha casa, Uno no puede generalizar. Arizona es diferente de, podemos deci, California o la Costa Este. Yo no viajo mucho. Trabajar fuera no csi, Nueva York? Seria muy dificil poner color all, No sabia ‘como contestale Como el color, el so dl agua parece casi siempre presente en su trabajo: en los jardines privados de la avenida San Jeronimo, en San Ange, em la fuente de los patos de EI Pedrogal ex la piscina para caballos de los establos de los Egersrom, en la piscina cubierta dde Francisco Gilard Elagua es misca, el agua es descanso, el agua es dsfute, Pero cf aga también e lz En el mar las olas tienen su transparencia. «eau porte lt r dans les ténbees», deca Ferdinand Bac. «El agua trae luz 4lastnieblas.» El agua es muy importante por razonssesttias nla piscina para los caballos; pero en la casa para Gilrdies atin mis importante pucs existe la posbilidad de wna inners, EL anteproyceto para a piscina de Gilardi comenz6 con dibujos ¥ pruebas, tratando lo funcional al principio, después sntrando y Aeanzando el mundo de lo plistico, Le dé tn secrete la piscinatiene un muro o columina rosa que no sostiene nada, Es una pieza Ucteolor situada en el agua por placer~ para trae luz al espacio ¥ mejorar su proporcién genera {Céimo legs usted a los colores de la casa Gilardié Lem colores ls tome de wna pintuea de Chucho Reyes, Ahora se enscharé: es un gallo, De ab salieron el magenta y el azul tur ‘ques ‘Chacho Reyes tenia un excelente ojo para el color. Dedicé su vida las cosas Plas. No entenda de planos, pero me ayud con ti eolor, El color de los mercados mexicanos... el color de los tlulces mexicanos.,. de las golosinas... la belleza de un gallo. ‘Colocamos los colores para la casa Gilardi pintando grandes, ceartilinas en mi casa, reeargindolas una tras otra en las paredes, ‘hovidndolas de lngae,jugando con ella hasta que decidimos los colores exactos, Qué es para usted la buena anquitectura? a base para una buena arguitectura es que sea bella, Muchos se preneupan de las soucionesfsicas, pero no de a belleza En a uirecura de los pueblo siempre existe la belleza. Es espontar aellad pura. La belleza también se encuentra en la arquitectura Gin anguitectos. Peto los arquitectos tienen que ira buscarla y ontrar su toque magico, Uno nace con cierto sentido estético, {ero ha de cultvarlo al igual que fo hacen un pincoro un esl i rabajo a sido siempre cuidadosamente pensado y meditado. [No sale de mi mente con faclidad. No son edificaciones senillas Pero nunca me he decepcionado de lo que he hecho, Ain me gust todo, [.-] La ARQUITHETURA MODERNA EN LATINOAMERICA