第 34 卷 第 6 期 黔 南 民 族 师 范 学 院 学 报 Vol． 34 No． 6

2014 年 12 月 QIANNAN MINZU SHIFAN XUEYUAN XUEBAO Dec． 2014

汉越语“ V 起来 ”的对比研究
＊

李双双
（ 广西民族大学 文学院，广西 南宁 530006）

摘 要： “V 起来”在汉语表达中是很常见的一种用法，在越南语中也属常见。通过相关文献资料和语料分
析，从两种语言的语义、句法等方面进行对比研究，找出其相同点和相异点，从而让汉语学习者对“V 起来”的使
用方式有一定的了解，避免引起偏误。
关键词： “V 起来”； 汉语； 越语； 对比
［中图分类号］ H146 ［文献标识码］ A ［文章编号］1674 － 2389（ 2014） 06 － 0038 － 04

The Comparative Study of Structure of “V qi lai”in Chinese and Vietnamese

LI Shuang-shuang
（ School of Literature，Guangxi University for Nationalities，Lanning 530006． Guangxi，China）

Abstract： “V qi lai”is one of the most common expressions in Chinese，and this is also common of
Vietnamese． Through analyzing the relevant literature review and data，this paper adopts the compara-
tive study in terms of Chinese and Vietnamese semantic and syntax to find out the similarities and dis-
similarities between them for the sake of letting the students who are studying Chinese have a certain
understand of the structure “v qi lai”and avoiding the misunderstanding．
Key words： “v qi lai”； Chinese； Vietnamese； comparison

“起来”在《现代汉语词典 》中的解释意义是： 来”的句法结构进行分析，并且和越南语中的相同

“由躺而坐，由坐而站； 起床； 泛指兴起、兴奋、升起 结构进行对比，目的是让汉语学习者对“V 起来 ”
等。”“起来”常作动词使用，而结构“V 起来 ”意义 的使用方式有一定的了解，避免引起偏误。
更具有多样性。 目前，学界对“V 起来 ”这一用法
一、现代汉语“V 起来”的语义特征
的研究成果主要有贺阳、唐正大、李敏、张谊生等人
的专题性论 著。 如 贺 阳 提 出 将“V 起 来 ”分 为 位 （ 一） “V 起来”的语义分析
［1］
移、结果、体貌三种基本语义； 唐正大则把“V 起 现代汉语动趋式“V 起来”（ “V”指趋向补语
［2］
来”细分为自由的和黏着的； 李敏认为“V 起来 ” 前的动词） 由复合趋向动词做补语构成的动趋式
中“起来”的意义和功能虚化为“起来 ”（ 趋动 ） 和 可以分为基础式和分裂式。 基础式指复合趋向补
［3］
“起来”（ 助 ） 两大类。 这些研究的确提出了一些 语中间没有插入别的成分，分裂式指复合趋向补语
有创见性的观点，也为我们后来者详细了解此用法 中间插人了其他成分。 在此只讨论“V 起来 ”的基
提供了许多便利。 但尽管如此，学界对“V 起来 ” 础式，采用语义三分法： 表示由下向上的位置移动，
的句法语义属性作出的解释仍不十分明确 ，存在一 简称位移义； 表示动作达到一定的目的，取得一定
定的争议，因此也给汉语学习者带来了很多困难。 的结果，简称结果义； 表示动作开始进行并继续下
鉴于此，笔者特对“V 起来 ”的 基 本 语 义 和“V 起 去，简称体貌义。

收稿日期： 2014 － 09 － 14
作者简介： 李双双（ 1991 － ） ，女，广西桂林人，在读硕士研究生，研究方向： 汉语国际教育。
38

1． 表示趋向位移义
“V 起来 ”作为趋向短语，基本义是表示空间
的位移。例如：
①我要像一只雁，在碧悠悠的、宽阔的青天里
“飞起来”多好。
②太阳够大的了，我要把帘子拉起来。
③婴儿睡醒了，母亲从摇篮里把他抱起来。
这三个例句中的“飞起来”、“拉起来”、“抱起
来”都表示空间的位移，由一处移到另一处，且动
词都具有［+ 趋上］的语义特征。
汉语是非常灵活的一种语言，人们常常用简短
且形象的语言来表达，在外国人眼里中国人喜欢绕
着弯说话，于是就出现了看似物理空间位移的现象
还可以隐喻到抽象领域。例如：
④不管你是什么形式的“跌倒 ”，不管你跌得
怎样，一定要赶快爬起来！
⑤把劲提起来全力以赴做好服务保障工作 。
例④中的“爬起来”并不是起身爬起来而是表
达不要泄气要振作起来。同样例⑤中“提起来 ”隐
喻打起精神做好工作的意思。
2． 表示结果义
“V 起来 ”除了表示趋向位移义外，还表达一
定的结果，称结果义，即表示连接、结合以至固定，
表示“突出”、“隆起”。
其一，表示“聚拢”、“集合”之义。
⑥一夜间被栅栏圈起来，民抱团讨回“路权”。
⑦弃管楼院的居民联合起来“大扫除”。
以上两个例句中的“V 起来 ”都有把人集合、
聚拢的意思，在句子中表示结果。
其二，表示“凸出”、“隆起”之义。
⑧小狗背上长了一个凸起来的包。
⑨那些跟着犯事的干部是主要领导一手提拔
起来的。
上述例句中的“V 起来 ”都含有凸起的意思，
也是结果的一种。例⑨中还有比喻成分在里面，这
也是连动句的特殊用法。
3． 表示体貌义
汉语中“V 起 来 ”表 示 体 貌 义 的 用 法 比 较 常
见 戴耀晶从时体的角度对“起来 ”进行了研究，
。 说明有些用法带有特殊性。此外，越语趋向动词常
他把表示开始状态的“起来 ”称为“起始体 ”的“起
来”，这种“起来 ”表示事件的开始，是起始体的动
态； 贺阳则把具有起始意义的“V 起来 ”句子所具
①本文中的越南语料来自笔者及部分越南留学生的翻译整理，中文语料来自 CCL．
李双双： 汉越语“V 起来”的对比研究
有的意义称为体貌义，这种情况下的“V + 起来 ”都
可以加表示起始义的“开始 ”，加了之后句子的语
义不变。下面例子说明了体貌义的具体情况 ：
⑩她听到这个消息伤心地哭起来。
瑡我大为吃惊了一下，很少见男人吃零食，尤
瑏

其是吃糖，所以我不由得笑起来。
这两个 例 句 中 的“V 起 来 ”都 表 示 状 态 的 起
始，在句子中加入“开始 ”一词，句子能保持原来的
意思不变。
二、越语趋向动词 的 语 法 特 点 和 语 义
特征
（ 一） 越语趋向动词的基本义
越语中共有 12 个趋向动词： 去（ ?i） 、上（ lên） 、
下（ xu ng） 、出（ ra） 、入 \ 进（ vào） 、过（ sang） 、到（ ?
n） 、到（ t i） 、起来（ d y） 、回 （ v ） 、来 （ l i） 。① 这些
＊
趋向词 含 义 比 较 复 杂，我 们 简 单 分 析 如 下： “ ”
（ 去） 越语中常作谓语动词，像 bay （ 飞 ） 、bò （ 爬 ） 、
chay 这类词等一样，使用频率很高。“d y”的基本
义是起床、卧坐、站立，相当于汉语的“起、起来 ”，
表示起床之意较为普遍。“lên”（ 上、起来 ） ，表示
由低到高、 由下到上。“xu ng”的移动方向与“lên”
相反，ra（ 出） ，表示由内向外、由暗到亮。“vào”的
移动方向与“ra”相反。“sang”、“qua”是同义词、
相当于汉语的“过”。“? n”、“t i”这是一组同义
词，后面接地名，如： Ti n Hà N i． （ 我去河
内。） “v ”（ 回） 常带宾语，一般是处所词，如： Ngày
mai c y c Hà N i． （ 明天她回河内。）
1． 越语“V 起来”的语法特点
越南语有 12 个趋向动词，其中“起来 ”一词的
使用范围非常广泛，有本义和引申义。本义在此不
做研究，引申义被分为状态义、结果义。例如：
瑢Ti h t lên． 我喊起来。
瑏

瑣L a cháy lên r i． 火着起来了。
瑏

瑤C t nh ng lá th này ． 把这些信藏起来。
瑏

例句 瑣 表示开始或继续状态，例句
瑢、
瑏 瑏 瑤 表示
瑏
事物的结果。 越语中“béo lên”（ 胖起来 ） ，m lên
（ 暖和起来 ） ”还表示积极意义，和中文有所不同，
在动词后面作补语，和汉语基本相同。例如：
瑥M t tr n có m t ng i ang lên．
瑏

前边 有一人 站起来
39
语言文学

前边站起来一个人。 （ 三） 结果义
瑦Th y giáo viên i vào nó li n ng i d y．
瑏
 “V 起来 ”的结果义可再细分为： 表示动作的
见 老师走进 坐起来 他就 集中、聚拢； 表示事物的隐藏、收藏； 表示回忆； 表示
看见老师走进来他就坐起来。 评价或揣测等四项语义。
（ 二） 越语“V 起来”的语义特征 1． 表示分散、集中、聚拢之义
越语“V 起来”语义特征有趋向义、状态义、结 越语中的“vào”和“l i”相当于汉语中的“起
果义三大类。 来”一词，有分散、集中、聚拢的意思。 再细分的话
1． 趋向义 “vào”表 示 结 果，而“l i”就 表 示 路 径 方 向 意 义。
汉语复合补语“起来 ”的本身意义表示人或动 例如：
物通过动作而由低到高、由上而下运动。和汉语相 瑤Hy trói chúng nó vào c t．

瑐
对应的“d y”和“lên”表示人或事物通过动作而由 把他们绑起来。
低到高运动。 越南语的“d y”只可以跟“ng i， Hy trói chúng nó l i．
瑥
瑐
ng”搭配。“lên”很少跟表示身体姿势的“ng i， 把他们绑起来。
ng”动词搭配。例如： 瑦B n bu c tóc l i
瑐
 p h n．
瑧Th y giáo b

瑏 c vào l p ，
chúng ti li n ng 你把头发卷起来更好看。
y． 瑧Mau d n d p nh ng th này l i．
瑐

老师一进来，我们就站了起来。 你把这些东西收拾起来吧。
瑨Th y có ng i ng i thǎm ，nó li n ng i d y．

瑏 以上几个例子，“vào”和“l i ”意思相同，都表
看见有人来，他就坐起来。 示集中、聚拢之义，总结“起来 ”表示从分开到集中
瑩 a tay len nào．

瑏 的意思，相当越南语的“l i ”。
把手举起来。 2． 表示隐藏、收藏之义
瑠Nó nhìn th y ti li n c m b t lên．

瑐 越语中“起来 ”的结果义中包括隐藏、收藏的
他一看见我就把笔拿起来。 意思，通过某种动作让把事物盖住、隐藏到某个地
“d y、“lên”与“起来 ”都表示趋向。 但“lên” 方，例如：
可以 带 表 示 地 点 的 宾 语，它 的 本 义 相 当 汉 语 的 瑨B n gi u m y th
瑐
 y i làm gì？
“上、上来、下去、起来”，在越语中带有限定用法。 你把东西藏起来干什么？
2． 状态义 瑩Ti

瑐 c t sách i r i．
“V 起来 ”还可表示状态义、表示动作或状态 我已经把书藏起来了。
开始并继续下去的意思。 汉语中“V + 起来 ”用来 瑠Ti n ch a dùng n thì c t i

瑑 ．
表示某种动作的开始或程度加深 ，越语中表示某种 这些钱不用就先存起来。
动作的开始继续、某种状态的开始与继续或程度加 “起来”在 瑩 两个例子中翻译成越南语的
瑐、
瑨 瑐
深的成分不只是一个词或一个结构。 我们来看看 “?i”（ 去） ，表示离开原来的地方。
下面几个例子： 3． 表示回忆
瑡Bánh xe b t d u quay．

瑐 汉语中的“想”表示回忆、思考等思维活动，越
飞轮旋转起来了。 语中的想用“ra”。
瑢C a s b t u tuy t d n．

瑐 瑡Ti khng th nh ra c y tên là gì ．

瑑
窗外下起雪来了。 我想不起来他叫什么名字。
瑣 i khánh ch a t i nó

瑐 b t u ǎn r i． Anh y ngh mi khng ra ti là ai．
瑢
瑑
客人没来，他就吃起来了。 他想了半天也没想起来我是谁。
这三个例子都表示动作的状态，都用“b t u” 汉语中的“想起来 ”对应越南语的“nh ra”，
（ 开始） 来替换“起来 ”。 在越南语里“b t u”是 “想出来”对应越南语的“ngh ra”。“起来”、“出
副词，常用在动词前面，表示动作的开始。因此，汉 来”在越语中都用 “ra”。
语里的“V 起来 ”形式相当越南语的“b t u+ 4． 表示评价、揣测
V”。 越语中，一个词可以表示多个语素，“看起来 ”
40
 李双双： 汉越语“V 起来”的对比研究

相对于越语的“trng（ 看） 。例如： 这个包起来不太大，提起来却很重。

瑣 nh c a nó trng r t p．

瑑 瑠Gói báng ch ng trng thì d ，lám thì khng
瑒

他的相片看起来很好看。 n gian chút．
瑤Chi c áo này trng r t p b n mua i．

瑑 包粽子看起来容易、做起来就不简单。
这件衣服看起来很漂亮，你就买下来吧。 随着我国综合能力的不断增强，中国文化在世
“他的相片、这件衣服 ”经过“trng”评价的结 界上有了一定地位。 其表现就是汉语在世界上广
果是“好看、漂亮”，越语中趋向动词的使用有限定 泛传播，许多国外求学者纷纷来华学习汉语，带动
用法，代表特殊含义，一个词有时表示多个语素。 了对外汉语事业的蓬勃发展。 中越两国也正是在
这样的背景下，不断通过互派留学生的方式加强文
三、汉越“V 起来”的对比结果
化交流。但由于两国文化和语言方面存在一些根
（ 一） 汉语“V 起来”= 越语“V” 本性差异，所以留学生在学习汉语的过程中也遇到
通过把汉越语“V 起来 ”的用法进行对比，我 了诸多困难。笔者希望通过上述对比研究，能让越
们发现汉语中的“V 起来”相当于越语中的“V”。 南留学生明白“V 起来 ”这一结构在汉越语中用法
瑥So v i m t hay than phi n h n nhi u．

瑑 上的异同，从而避免在语言结构内部发生错误、混
我妈跟你妈比起来，我妈唠叨多了。 淆，以便更好地学习与使用汉语。
瑦So v i h thì qu th c ti quá h nh phúc．

瑑
参考文献
跟他们比起来，我实在太幸福了。
上面两 个 例 子，我 们 可 以 看 到 越 语 中 的“起 ［1］贺阳． 动趋“V 起来”的语义分化及其句法表现［J］． 语
来”直接省略了，由一个动词“thì”表全部意思，词 言研究，
2004（ 3） ．
［2］唐正大． 从独立动词到话题标记———“起来”语法化模
语省略了原文的意思没有改变。
式的理据性［C］/ / 沈家煊等主编． 语法化与语法研究
（ 二） 汉语“V 起来”= 越语“V + ra”
（ 二） ． 北京： 商务印书馆，
2005．
“起来”跟在“xem，nghe，nói，th ”等动词之后，
［3］李敏． 论“V 起来”结构中“起来”的分化［J］． 烟台师范
“V 起来”=“V + ra”
学院学报，
2005（ 3） ．
瑧Tr i m u xem ra s p m a r i．

瑑 ［4］ 吕 叔 湘． 现 代 汉 语 八 百 词 ［M］． 北 京： 商 务 印 书
天暗暗的，看起来快下雨了。 馆． 1999．
瑨 m thanh này nghe ra r t gi ng ti ng h ．

瑑 ［5］朱庆明． 现代汉语实用语法分析［M］． 北京： 清华大学
这个声音听起来很像老虎。 出版社． 2005．
汉语中的“看起来”在越语中是“xem ra”，“ng- ［6］刘月华等著． 实用现代汉语语法［M］． 北京： 商务印书
he ra”意思是听起来，越语中的“xem，nghe，nói，th 馆，
2001．
［7］戴耀晶． 现代汉语时体系统研究［M］． 杭州： 浙江教育
”等词可以直接加“ra”使用。
出版社，
1997．
（ 三） 汉语“…V1 + 起来 …，…V2 + 起来 ”= 越
［8］Nguy n Lai． Ng ngh a nhóm t ch h ng ti ng Vi t
语“V1 + thì…，…V2 + thì…”
hi n i［M］． NXB khoa h c x h i Hà N i，2001．
“…V1 + thì…，…V2 + thì…”是越南特有的一
［9］Nguy n Thi n Giáp． T v ng h c ti ng Vi t［M］．
个结构。前部分表示对某人或事物估计揣测 ，后部 NXB giáo d c Hà N i，2008．
分表示相反的评价结果，在这种情况下汉语中的
“…V1 + 起来 …，…V2 + 起来 ”= 越语中的“V1 + 责任编辑： 蒋仁龙
thì…，…V2 + thì…” 责任校对： 文 静
瑩Cái túi này trng thì khng to l m，xách thì

瑑
n ng．

41