https://www.borges.pitt.edu/bsol/iainst.

php

Jorge Luis Borges

“Momentos”
Traducido por Alastair Reid (Alaster Rid)

1. Si pudiera volver a vivir mi vida,

2. La próxima vez intentaría cometer más errores.
3. No intentaría ser tan perfecto. Estaría más relajado.
4. Sería mucho más tonto de lo que he sido. De hecho,
5. Me tomaría muy pocas cosas en serio.
6. Sería mucho menos higiénico.
7. Correría más riesgos. Haría más viajes,
8. contemplaría más atardeceres,
9. escalaría más montañas,
10. Nadaría más ríos.
11. Iría a más lugares que nunca he visitado.
12. Comería más helado y menos frijoles.
13. Tendría más problemas reales, menos imaginarios.
14. Yo era una de esas personas que vivían con prudencia
15. y prolíficamente cada momento de su vida.
16. Ciertamente tuve momentos de gran felicidad:
17. No dejes que el presente se escape.
18. Yo era uno de los que nunca iba a ningún lado
19. sin termómetro, una bolsa de agua caliente,
20. un paraguas y un paracaídas.
21. Si pudiera vivir de nuevo,
22. Iría descalzo, comenzando
23. a principios de primavera
24. y continuaría así hasta finales de otoño.
25. Daría más vueltas en el tiovivo.
26. miraría más amaneceres
27. Y jugar con más niños,
28. si volviera a tener una vida por delante.
29. Pero, ya ves, tengo ochenta y cinco
30. y sé que me estoy muriendo