Time Content

06:10 “Kính thưa các vị khách quý… Thay mặt cho Toyota Việt Nam, tôi xin gửi đến toàn thể
Quý vị tham dự giải GIẢI GOLF GIAO HỮU BÁO CHÍ VIỆT NAM 2022 buổi sáng
ngày hôm nay lời chúc sức khỏe và may mắn.
Sau đây tôi xin kính mời chị Hoàng Thị Như Quỳnh – Trưởng ban Truyền thông,
Thương hiệu và Lexus có đôi lời phát biểu.……………………………..
Sau đây tôi xin kính mời các Quý vị cùng chụp một bức ảnh lưu niệm.
May I invite you to gather and take a group photo. Thank you

Xin cám ơn! Và tôi xin phép được phổ biến điều lệ giải và cơ cấu giải thưởng của buổi
thi đấu ngày hôm nay.
As for now, I would like to summarize the rules & prizes, TMV Top management and
Executives please see the attachment paper on your file.

Các golfer tham dự thi đấu 1 bảng theo thể thức đấu gậy 18 hố tính điểm NET dựa theo
System 36 (Handicap Ngày)
Golfers compete in 18-hole stroke play with NET scoring based on System 36 format

Về Cơ cấu giải thưởng: Mỗi Golfer chỉ được nhận một giải duy nhất, ưu tiên theo giá trị
giải thưởng từ cao xuống thấp.
• Các giải chính: 1 Giải Nhất, 1 Giải Nhì và 1 Giải Ba.
• Giải kỹ thuật: 1 giải Nearest to the Pin hố 5B; 1 giải Longest Drive hố 8B
Giải kỹ thuật sẽ áp dụng cho người đầu tiên nếu có 2 người có cùng khoảng cách đạt giải.

Prize structure: Each golfer can only receive one prize.

We have 3 main prizes: First – Second – Third prize
And 2 Technical Prizes: Nearest to the Pin Prize – Hole 5B
Longest Drive Prize – Hole 8B
The technical prize will apply to the first person if there are 2 people with the same
distance

Sau đây tôi xin tuyên bố buổi đấu bắt đầu! Kính chúc Quý vị có buổi chơi golf vui vẻ và
đạt nhiều kết quả tốt đẹp!
I would like to announce: The tournament starts now! May all have a great round!
06:30 Golf playing
11:15 Đón khách vào nhà hàng & Chụp hình & nhạc nhẹ
Voice-off: Kính thưa quý vị, chỉ còn ít phút nữa buổi tiệc của chúng ta sẽ chính thức bắt
11:30 đầu. Kính mời toàn bộ các quý vị khách mời ổn định chỗ ngồi để bữa tiệc xin phép được
bắt đầu. Xin cảm ơn.
Kính chào tất cả Quý vị khách quý
 Lời đầu tiên, tôi – Quỳnh Anh – Thay mặt cho Công ty Toyota Việt Nam, tôi xin gửi đến
toàn thể Quý vị khách quý có mặt tại tiệc trao giải BUỔI GOLF GIAO HỮU BÁO CHÍ
ngày hôm nay lời chúc sức khỏe và lời chào trân trọng nhất.
Tôi hy vọng tất cả Quý vị ngày hôm nay đã có những khoảng thời gian thi đấu thật hứng
khởi và đem về kết quả tốt nhất.

Lady and gentlemen,

First of all, I - Quynh Anh - On behalf of Toyota Vietnam Company, I would like to send
to all our guests present at the GOLF Exchange 2022, best wishes and warmest greetings.
I hope you all had a great time today.
Speech bác tổng
Sau đây tôi xin phép được mời Ông Hiroyuki Ueda – Tổng Giám đốc Toyota VN có đôi lời
phát biểu, cũng như để nâng ly chúc mừng cho Giải Golf ngày hôm nay.
I would like to invite Mr.Hiroyuki Ueda - President of TMV to come to the stage to make a
few words, and also to invite our guests to give a toasts & celebrate this occasion.

Dịch lại

Toasting
Tôi xin phép được mời toàn thể các vị khách quí, chúng ta cùng nâng ly để chúc mừng.
CẠN LY!

Buổi tiệc đã chính thức bắt đầu. Xin kính mời quý vị cùng thưởng thức món Khai vị và
Chúc Quý vị ngon miệng.
The party has officially started. Hope you can enjoy the Appetizer and wish you a delicious
meal.
MC và BTC sẽ quay trở lại trong ít phút
11:45 TIỆC TRƯA
12:15 TRAO GIẢI
Và bây giờ, chúng tôi xin công bố giải thưởng của buổi thi đấu ngày hôm nay. Trước tiên
sẽ là 2 giải kỹ thuật.
Giải Nearest to the Pin hố số 5B đã thuộc về ông …………………….……….….. với
khoảng cách so với hố là ……… m.
Giải Longest Drive hố số 8B thuộc về ông ………………………………………. Với
khoảng cách ………. Yatch.
Tôi xin kính mời ông Keisuke Tokunaga – Giám đốc Khối Bán hàng & Dịch vụ; và ông
Nguyễn Xuân Thủy – Phó Giám đốc Khối Kế hoạch chiến lược và lên trao giải.
May I invite Mr. Keisuke Tokunaga & Mr. Nguyễn Xuân Thủy to come to the stage
awarding for these 2 technical prizes. Please!
 Kính mời ông ……………….…. Và ông……………………… cùng lên sân khấu.
Xin chúc mừng! Xin Quý vị cho một tràng vỗ tay ạ.
Tiếp sau đây sẽ là những giải thưởng quan trọng nhất của ngày hôm nay.

Giải Ba thuộc về ông ………………………………….. với số điểm NET là …

Xin kính mời ông Phạm Thanh Tùng – Phó Tổng Giám Đốc cùng lên sân khấu để trao giải.
Xin kính mời ông.

Giải Nhì đã thuộc về ông …………………………………... Với số điểm NET …..

Xin mời ông Tô Quang Phán – Chủ tịch CLB Golf Tổng biên tập Báo chí VN lên trao giải.
Xin kính mời ông.

Và cuối cùng là giải thưởng danh giá nhất của ngày hôm nay:
Giải Nhất đã thuộc về ông ………………………………… với điểm NET là ….
Tôi xin phép kính mời ông Hiroyuki Ueda – Tổng Giám Đốc cùng lên trao giải. Xin kính
mời ông.
May I invite Mr. Hiroyuki Ueda - President – to come to the stage awarding this prize.
Please!

Quý vị hãy cho một trang vỗ tay. Xin cảm ơn.

Và phần công bố các giải thưởng tại tiệc trao giải BUỔI GOLF GIAO HỮU BÁO CHÍ
2022 xin phép được khép lại, một lần nữa BTC xin chân thành cảm ơn các vị khách quý đã
đồng hành cùng Toyota Việt Nam.
12:30
Kính chúc Quý vị ngon miệng!
Once again, the organizers would like to thank our guests for accompanying Toyota
Vietnam. Wishing you a delicious meal!