И. В.

Гёте
СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА
15 марта
Меня постигло огорчение, которое заставит меня уйти отсюда. Мне было
обидно до скрипа зубов! Дьявол! Его не исправить, и в этом виноваты только
вы одни, вы, кто поощрял меня, подталкивал и мучил, поставили меня в то
положение, которое не имело для меня никакого значения. Теперь я получил!
Теперь вы получили! И чтобы ты опять не говорила, что мои сумасшедшие идеи
все портят, так вот тебе, о Господи, рассказ мой ясный и милый, который мог
бы изложить только летописец.
Граф фон К. любит меня, выделяет меня, это всем известно, я вам это уже
сто раз говорил. Вчера я был приглашен к столу, в тот самый день, когда
вечером у него собирается знатное общество господ и дам, о которых я не
подумал, и мне никогда не приходило в голову, что нам, подчиненным, там не
место. Хорошо. Я обедаю с графом; а после обеда мы прогуливаемся взад и
вперед по большому залу, я беседую с ним, с графом Б., который
присоединяется к нам, и скоро пробьет час.
Im Auszug aus dem Roman «Die Leiden des jungen Werthers» vom 15 März
geht es um einen jungen Mann, der über seine Einstellung zum noblen Gesellschaft
nachdenkt. Werther hat einen Verdruss gehabt und er ist nicht zu ersetzen. Er erzählt
die Geschichte, die ihm passiert ist. Werther speiste gerade an dem Tag beim Grafen,
als sich die hohe Gesellschaft mit ihm traf. Nach Tische gingen sie in dem großen
Saal auf und ab, Werther redete mit Graf von C, dann mit Obristen B. Bald begannen
die Freunde des Grafen einzutreffen, sie waren alle Aristokraten. Werther wollte weg
aber dann kam jedoch seine Freundin Fräulein B. Werther wollte mit ihr sprechen,
aber der Graf kam auf ihn zu, als die Gäste zu flüstern begannen. Graf bat ihn weg zu
gehen. Werther ging in die Natur und kehrte zum Abendessen zurück. Der ehrliche A.
ging auf ihn zu und fragte, ob er Verdruss gehabt hat. Werther tat so, als wäre es ihm
egal.
Werther war verärgert, weil ihn sein Umfeld in eine unangenehme Lage
brachte. Er verlor die Geduld und beschloss seine wahre Geschichte zu erzählen, um
man ihn nicht für verrückt hält. Seinen Zustand veranschaulichen folgende stilistische
Mittel: die Metapher „Ich knirschte mit den Zähnen“, die Ellipse „Teufel!“, das
Polysyndeton „sporntet und triebt und quältet“, die Repetitio „Nun habe ich's! Nun
habt ihr's!“, die Paranthesen “lieber Herr“,“ plan und nett“, das Epitheton
„überspannten Ideen“.
 Werther war ein guter Freund des Grafen, mit dem er eines jener Tage speiste,
an denen sich die feine Gesellschaft traf. Als Werther mit dem Grafen in dem großen
Saal auf und ab ging, begannen die Gäste einzutreffen – das war Obristen B., Dame
von S. mit ihrem Herrn Gemahle und Tochter. Schließlich kam seine Freundin -
Freulein B. Die Aristokraten und Werthers Einstellung zu ihnen beschreiben
folgende stilistische Mittel : die Hyperbel „hundertmal“, die Ellipse „Gut“, die
Paranthese “Gott weiß“, die Epitheta „übergnädigre Dame“, „wohlausgebrüteten
Tochter“, „flachen Brust“, „niedlichem Schnurleibe“, „hochadeligen Augen“.
Werther verbrachte immer gerne Zeit nur mit seiner Freundin, denn da er die
Freunde des Grafen ablehnte und die noble Gesellschaft verachtete, aber diesmal war
sie nicht aufrichtig und gesprächig. Er hoffte, dass sie auf ihn achte, deshalb ging er
nicht weg. Inzwischen kamen neue Gäste an: der Baron F., der Hofrat R., Herr von R.
Das drücken folgende stilistische Mittel aus: die Metapher „Das Herz aufgeht“, das
Vergleich „wie all das Volk“, das Polysyndeton “und…und…und“, die Litotes „ein
Wort“, die Epitheta „altfränkischen Garderobe“, „neumodischen Lappen“.
Werther ahnte nicht, dass die Freunde des Grafen ihn nicht in ihrer Gesellschaft
sehen wollten, und so bemerkte er nicht, wie sie flüsterten, bis der Graf auf ihn zukam
und ihn aufforderte,  weg zu gehen. Werther entschuldigte sich für seine
Inkonsequenz (aber nicht aufrichtig) und ging, um den Sonnenuntergang zu
beobachten. Das bringen die Paranthese „das alles hat mir Fräulein B. nachher
erzählt“, das Epitethon „wunderbaren Verhältnisse“ , die Hyperbel „tausendmal“, das
Epitheton und die Ironie “ Ich strich mich sacht aus der vornehmen Gesellschaft”, das
Vergleich “wie Ulyß“, der Metonymie „in meinem Homer“, das Epitethon „den
herrlichen Gesang“ zum Ausdruck.
Abends kehrte Werther zum Grafen zurück, als die meisten Leute schon
brachten auf. Der ehriche A. kam auf ihn zu und fragte, ob er beleidigt ist. Werther so
tat, als ist es ihm egal und er war froh, in der Natur zu sein. Es war ihm unerträglich,
sich leeres Geschwätz anzuhören und das Mitleid anderer zu ertragen. Seine
Gedanken vermitteln die Ironie und das Epitethon “der ehrliche A“, die rhetorische
Frage „Ich?“, der Dysphemismus „Hole sie der Teufel!“, das Idiom „auf die leichte
Achsel nimmst“, die Methaphern „böses Blut“, „Hundesgeschwätzes“, „ein Messer
ins Herz bohren“.