_cionam cer arane (varianta occitarasJenominada Vocabulari basic catalé occitt. Vth voeabul probacion deth GLO (Grop de lingiistica occitana engua occitana) qu’ére compausat per Maurici Romieu, Patrici Pojada, Patric Sauzet, Jep de Montoya, Miquéu Segalis, Joan Claudi Foret, Claudi alaguer, Rosella Pellerino, Dario Anghilante, Joan Claudi Rixte, Aitor Carrera ¢ lusép Lois Sans (Coordinador), sometut ara 8 neralitat en omérgue Sumien, Paraules recuelhudes pendent quauqui ans per Rosa Maria Salgueiro en son étzhet de responsabla deth Centre de Recorsi Pedagogies dera Val d'Aran, deth epartament d’Educacion dera Generalitat de Catalonha 4.- Paraules extrétes de El Parlar de la Vall d’Aran de Joan Coromines, que orresponen a mots vius ena pruméra mitat deth ségle XX, lo que da ad aguesta Obra in caractér de tradicion aranesa e de genuinitat, Maugrat que beres ues d’aguestes araules an perdut emplec, auem considerat qu’ei importanta era sua permanéneia ta auer aqueth perfil de lengua propria dera Val d’Aran. E atau i trobaram «ampa, alauba, garbistre, caramuda, cotlhdc, enromir, entrebiei, escaubetar, iérdis, inglosa, jongar, esteua, estrilha,...» ¢ mas ociau e economica d’aguest pais ci un Diccionari vinculat ara istoria 5. Finalament s'i an ahijut es paraules, eth tractament des quaus a estat recomanat era Generalitat de Catalonha (mongolic e sexe) e aqueres que s'an tractat specificament en béra session deth Parlament de Catalonha (Volontats digitaus), Des ies ¢ des autes n’auem recebut indicacions institucionaus. Tanben s'i an incorporat raules aportades per diuersi collaboradors, qu’an considerat eth besonh dera sua inclusion, Tot acd constituis un volum diuérs, damb participacions diferentes, e de rocedéncia variada. Era Seccion aranesa der Institut d'Estudis Aranesi-Academia ranesa dera lengua occitana a corregit tot eth trabalh e se responsabilize resultat. Aguesta Seccion ei compausada per Angelina Cases, Rosa Maria Salg iquéu Segal, Jép de Montoya, Maria Elvira Riu, Lourdes Espafa, Bernat Arrous jo madeish. Eth procediment a estat aprovat per toti es membres der IBA-/ ALO, | ue signifique quia més des senhalats cau resenhar a Joan Salas-Lostat, 1 ojada, Florian Vernet, Jacme Taupiac, Felip Carbona ¢ Claudi Bal Un des réptes més importants dera elaboracion deth Die icipacion, e auem sajat que siguesse rica. Ei era forma qu’au er era aplicacion deth principi filosofic de qu’era lengua ei d gua es el espejo del espiritu de un pueblo y esta, por tanto, , que el pueblo padezca»*. E per acd auem procurat q yguen ath poble, ena sua diversitat sociau, academ ‘origen... Es definicions que se contien en aguest diccionari La lengua como cécel 0 Ja lengua como libertad, Manuel Alvar, ; Sante dliciones Cultura