These occupations now account for 37. 6 percent of all workers.

Bu meslekler artık tüm işçilerin yüzde 37,6'sını oluşturuyor.

There’s no evidence to back up his accusations.
Suçlamalarını destekleyecek hiçbir kanıt yok.
He admits to usually having a serious look on his face, though an occasional smile
breaks through.
Ara sıra bir gülümseme belirse de, genellikle yüzüne ciddi bir bakış attığını
itiraf ediyor.
Intel is expected to reverse part of that charge this quarter, which will help
bring expenses down.
Intel'in bu çeyrekte bu masrafın bir kısmını tersine çevirmesi ve bu da masrafların
düşürülmesine yardımcı olması bekleniyor.
For us to be successful, I must regain my form, bring my game up.
Başarılı olmamız için formumu geri almalı, oyunumu açmalıyım.
Caterina knew this was the way things were done; she glowed at her own craftiness
at bringing it about.
Caterina işlerin böyle yapıldığını biliyordu; bunu gerçekleştirme konusundaki
ustalığına parladı.
In the meantime, Nosal said Amelio would be aggressive in bringing new people into
Apple if need be.
Bu arada Nosal, Amelio'nun gerekirse Apple'a yeni insanlar getirme konusunda
agresif olacağını söyledi.
A military cargo plane made an emergency landing when one of the propellers broke
off.
Bir askeri kargo uçağı, pervanelerden biri kırıldığında acil iniş yaptı.
The day I arrived in Texas, the war broke out.
Teksas'a geldiğim gün savaş çıktı.
He had not stirred since they brought him in.
Onu getirdiklerinden beri kıpırdamamıştı.
A huge backlog of work had built up during my absence.
Yokluğum sırasında büyük bir iş birikimi birikmişti.
He said that he would not countenance such an attack, and ordered Clark to call it
off.
Böyle bir saldırıyı kabul etmeyeceğini söyledi ve Clark'a bunu iptal etmesini
emretti.
But they are not called for.
Ama istenmiyorlar.
I came across an interesting news item in yesterday's 'Times'.
Dünkü 'Times'da ilginç bir haberle karşılaştım.
Each of these groups came up with a list of proposals which were sent to everyone
attending.
Bu grupların her biri, katılan herkese gönderilen bir teklif listesi oluşturdu.
Humans have managed to learn so much because generations of adults put effort into
caring for children.
İnsanlar çok şey öğrenmeyi başardı çünkü nesiller boyunca yetişkinler çocuklara
bakmak için çaba sarf ettiler.
Once Scott was more comfortable with carrying on a logical dialogue, Deborah was
able to move to the next challenge.
Scott, mantıklı bir diyaloğu sürdürmekte daha rahat hissettiğinde, Deborah bir
sonraki zorluğa geçebildi.
Intensive negotiations are under way to try to prevent Mr Trimble from carrying
out his threat.
Bay Trimble'ın tehdidini yerine getirmesini önlemek için yoğun görüşmeler
yapılıyor.
If you miss a lot of school, it will be very difficult to catch up.
Çok fazla okulu kaçırırsanız, yetişmek çok zor olacaktır.
We've just changed over from gas heating to electric.
Gazlı ısıtmadan elektriğe yeni geçtik.
I decided to have a clear-out and throw out all my old clothes.
 Temizlemeye ve tüm eski kıyafetlerimi atmaya karar verdim.
If the factory closes down, 600 people will lose their jobs.
Fabrika kapanırsa 600 kişi işini kaybedecek.
Rachel's left me, and I don't think she'll ever come back.
Rachel beni terk etti ve geri döneceğini sanmıyorum.
Phil Kelber said the evacuation was precautionary to reduce the risk that an open
flame might come into contact with the gas.
Phil Kelber, açık alevin gazla temas etme riskini azaltmak için tahliyenin
ihtiyati olduğunu söyledi.
There are job vacancies from time to time. I'll let you know if anything comes up.
Zaman zaman iş ilanları vardır. Bir şey olursa haber vereceğim.
He put his knuckles on the wet tile, went into a three-point stance to test how
the arm was coming along.
Parmak eklemlerini ıslak karo üzerine koydu, kolun nasıl ilerlediğini test etmek
için üç noktalı bir duruşa geçti.
She struggled to cope with huge financial worries, and ongoing problems concerning
the sale of timber from the estate.
Büyük mali endişelerle ve araziden kereste satışı ile ilgili devam eden sorunlarla
başa çıkmak için mücadele etti.
Thankfully, they can count on the support of others who have been there before.
Neyse ki, daha önce orada bulunmuş olanların desteğine güvenebilirler.
The software can cut down on the time it takes managers to schedule their staff.
Yazılım, yöneticilerin personellerini programlamak için harcadıkları süreyi
kısaltabilir.
I don't know what happened - we just got cut off.
Ne olduğunu bilmiyorum - daha yeni kesildik.
Every time Mark slowed down the engine cut out.
Mark her yavaşlattığında motoru kapatıyordu.
Commentary articles deal with issues in, or arising from, research that are also
of interest to readers outside research.
Yorum makaleleri, araştırma dışındaki okuyucuları da ilgilendiren araştırmalardaki
veya araştırmalardan kaynaklanan konuları ele alır.
Your name, logo, slogan, even the location you choose and your pricing structure
depend on the brand you are trying to create.
Adınız, logonuz, sloganınız, hatta seçtiğiniz lokasyon ve fiyatlandırma yapınız,
oluşturmaya çalıştığınız markaya bağlıdır.
Davis, though, did away with all that.
Davis, tüm bunları ortadan kaldırdı.
Diseases such as leprosy and polio have almost completely died out.
Cüzzam ve çocuk felci gibi hastalıklar neredeyse tamamen yok oldu.
I could do with a change of scenery.
Ortam değişikliğiyle yapabilirim.
Everyone did, because the alternative was to do without.
Herkes yaptı, çünkü alternatifi onsuz yapmaktı.
Although the Commission drew up proposals, adopted by the Council in June 1980, no
conferences have been held since.
Komisyon, Haziran 1980'de Konsey tarafından kabul edilen öneriler hazırlasa da, o
zamandan beri hiçbir konferans yapılmadı.
I thought we were going straight home, but we all ended up at Tom's place.
Doğruca eve gideceğimizi sanıyordum, ama hepimiz Tom'un evinde kaldık.
The railing on the porch looks like it is going to fall off.
Sundurmadaki korkuluk düşecek gibi görünüyor.
I’m really fed up with this constant rain.
Bu sürekli yağmurdan gerçekten bıktım.
It was unbelievable -- it took two years to set the whole thing up and it fell
through at the last minute!
İnanılmazdı - her şeyi ayarlamak iki yıl sürdü ve son dakikada düştü!
Did you know that? fight him off.
Bunu biliyor muydun? onunla savaş.
 And it annoyed her intensely, not least of all because she still felt a long way
from figuring him out!
Ve onu yoğun bir şekilde kızdırdı, özellikle de onu çözmekten çok uzak olduğunu
hissettiği için!
Sue looks much healthier now and her face has started to fill out.
Sue artık çok daha sağlıklı görünüyor ve yüzü dolmaya başladı.
You read her diary? Just make sure she never finds out!
Günlüğünü okudun mu? Asla öğrenmediğinden emin ol!
The victory at Sluys enhanced Edward's military prestige, but he was unable to
follow it up.
Sluys'teki zafer, Edward'ın askeri prestijini artırdı, ancak onu takip edemedi.
Firemen used a positive pressure ventilator to force out the smoke.
İtfaiyeciler dumanı dışarı atmak için pozitif basınçlı bir vantilatör kullandı.
Jenny kept begging me for a new bicycle, and I finally gave in.
Jenny yeni bir bisiklet için yalvardı ve sonunda pes ettim.
The child is also irritable, hypersensitive, and difficult to get along with.
Çocuk aynı zamanda sinirli, aşırı duyarlı ve geçinmesi zordur.
Munro never lets you get away with a facile, one-dimensional take.
Munro, basit, tek boyutlu bir çekimden kurtulmanıza asla izin vermez.
The theatre was already full, and we couldn’t get in.
Tiyatro zaten doluydu ve içeri giremedik.
Do you know where we're supposed to get off?
Nereden inmemiz gerektiğini biliyor musun?
Get on a number 73 bus at the corner. That will take you to Islington High Street.
Köşede 73 numaralı otobüse bin. Bu sizi Islington High Street'e götürecektir.
It's a pity about the mark on your shirt. Dry cleaning will probably get it out.
Gömleğindeki işaret üzücü. Kuru temizleme muhtemelen onu çıkaracaktır.
I don’t know how we’re going to get over this problem.
Bu sorunu nasıl aşacağımızı bilmiyorum.
Do antibacterial soaps get rid of germs better than plain old soap and hot water?
Antibakteriyel sabunlar, eski sabun ve sıcak sudan daha iyi mikroplardan kurtulur
mu?
Patrons get through 200,000 bottles of champagne a year.
Müşteriler yılda 200.000 şişe şampanya alırlar.
He could not think of a reason to get up.
Ayağa kalkmak için bir sebep düşünemiyordu.
Isn't there any way of getting round these regulations?
Bu kuralları aşmanın bir yolu yok mu?
This isn’t your money and you must give it back.
Belfast, inatla saldıran ve arkada pes etmeyen değerli rakiplerini kanıtladı.
The steam travels through pipes to radiators or convectors, which give off heat and
warm the room.
Buhar, borulardan radyatörlere veya konvektörlere doğru ilerler ve odayı ısıtır ve
ısıtır.
This in turn will give rise to a better balance of payments and in turn to stronger
economic growth.
Bu da daha iyi bir ödemeler dengesine ve dolayısıyla daha güçlü ekonomik büyümeye
yol açacaktır.
Americans love their cars, and no-one is going to persuade them to give them up.
Amerikalılar arabalarını severler ve hiç kimse onları onlardan vazgeçmeye ikna
edemez.
Detectives followed the man as far as the harbour, but then he jumped into a
speedboat and got clean away.
Dedektifler adamı limana kadar takip etti, ama sonra bir sürat teknesine atladı ve
uzaklaştı.
Hold on - I haven't finished yet.
Bekle - henüz bitirmedim.
So too the yawning depths of the wave, even while threatening annihilation, hold
out the promise of rebirth.
 Dalganın esneyen derinlikleri, yok olma tehdidinde bile olsa, yeniden doğuş
vaadini yerine getiriyor.
They should have finished that job on Friday - what's holding them up?
Bu işi Cuma günü bitirmeleri gerekirdi - onları tutan nedir?
Britain's countryside was placed on red alert yesterday as both city and rural
dwellers were told to keep away from farmland.
Hem şehir hem de kırsal kesimde yaşayanlara tarım arazilerinden uzak durmaları
söylendiği için dün İngiltere'nin kırsalı kırmızı alarma geçirildi.
The government should keep its hands off content.
Hükümet ellerini içerikten uzak tutmalı.
The treadmill is the hardest, but I keep on.
Koşu bandı en zoru ama ben devam ediyorum.
We're trying to keep out dust and moisture and critters such as insects or birds
that might build a nest.
Tozu, nemi ve yuva yapabilecek böcekler veya kuşlar gibi yaratıkları dışarıda
tutmaya çalışıyoruz.
You're doing a good job, boys. Keep it up.
İyi bir iş yapıyorsunuz çocuklar. Aynen böyle devam.
Unless a parent can keep up with its children, its fate is sealed.
Bir ebeveyn çocuklarına ayak uyduramadığı sürece kaderi belli olur.
But hang on a minute ... Do you think I might have left anything out?
Ama bir dakika bekle ... Sence herhangi bir şeyi dışarıda bırakmış olabilir miyim?
Hiking companions who survive a slide should look for, and dig for, their missing
partner, Ray said.
Ray, bir slaytta hayatta kalan yürüyüş arkadaşlarının kayıp partnerlerini
aramaları ve kazmaları gerektiğini söyledi.
In 1473 the king ordered him to look into a dispute between two members of the
goldsmiths' company.
1473'te kral, kuyumcular şirketinin iki üyesi arasındaki bir anlaşmazlığa
bakmasını emretti.
I was provided with a list of about 100 words to look out for.
Dikkat etmem gereken yaklaşık 100 kelimelik bir liste verildi.
Marge opened up while the fellas looked the street over.
Arkadaşlar sokağa bakarken Marge açıldı.
I'd have to wear a costume that'd make people look up to me.
İnsanların bana saygı duymasını sağlayacak bir kostüm giymem gerekiyor.
There was a loud bang outside the classroom, and we all looked up.
Sınıfın dışında gürültülü bir patlama oldu ve hepimiz yukarı baktık.
How can I find children who need looking after?
Bakıma muhtaç çocukları nasıl bulabilirim?
It is like looking through a magic window into the real world of natural
irradiation.
Bu, doğal ışınlamanın gerçek dünyasına sihirli bir pencereden bakmak gibidir.
After all, he is a member of an elite media establishment that both fears and
looks down on the talk phenomenon.
Ne de olsa konuşma olgusundan hem korkan hem de küçümseyen elit bir medya
kuruluşunun üyesi.
But her unflagging ambition more than made up for her shortcomings.
Ama sarsılmaz hırsı, eksikliklerini fazlasıyla telafi ediyordu.
He rode a hard race in 2003 for victory but had to make do with third place this
time around.
2003'te zafer için zorlu bir yarışa girdi, ancak bu sefer üçüncü sırayı almak
zorunda kaldı.
You don't have to tell him why, just make something up.
Nedenini ona söylemek zorunda değilsin, sadece bir şeyler uydur.
All in all, that makes for a fairly impressive record.
Sonuç olarak, bu oldukça etkileyici bir rekor yapar.
He's just making the booking form out.
Sadece rezervasyon formunu çıkarıyor.
 The two are the highest-paid coaches in the game, both making well over $ 1
million.
İkisi, oyundaki en yüksek maaşlı koçlar ve her ikisi de 1 milyon doların üzerinde
kazanç sağlıyor.
Open up - it's the police!
Açın - bu polis!
He's always playing himself down.
Her zaman kendini küçümsüyor.
In this case, she simply points them out.
Bu durumda, onlara basitçe işaret ediyor.
Can your tutors pull you through?
Öğretmenleriniz sizi baştan çıkarabilir mi?
We pulled up at a small cafe just outside Bordeaux.
Bordeaux'nun hemen dışında küçük bir kafeye gittik.
A high-interest savings account is a good place to start, if you just want to put
away some money for a rainy day.
Yağmurlu bir gün için biraz para koymak istiyorsanız, yüksek faizli bir tasarruf
hesabı başlamak için iyi bir yerdir.
The uprising was quickly put down.
Ayaklanma hızla bastırıldı.
In Fiona's case it was the Inverness Nordic Ski Club which put her name forward.
Fiona'nın durumunda, ismini öne çıkaran Inverness Nordic Kayak Kulübü oldu.
Commissioners decided to put off voting on the proposal until next month.
Komisyon üyeleri öneriyle ilgili oylamayı önümüzdeki aya erteleme kararı aldılar.
When she said I was interfering, I was a bit put out.
Müdahale ettiğimi söylediğinde biraz sinirlenmiştim.
She carried the Mayor's swivel chair, put it down over City Hall, and sat in it.
Belediye Başkanı'nın döner koltuğunu taşıdı, Belediye Binasına koydu ve oturdu.
Back in his office he put through a call to the colonel.
Ofisine geri döndüğünde albayı aradı.
A solicitor can advise whether the landlord has a right to put the rent up.
Bir avukat, ev sahibinin kirayı ödeme hakkına sahip olup olmadığı konusunda
tavsiyede bulunabilir.
The fact that they were none of these things was something she had to put up with.
Bunların hiçbirinin olmaması gerçeği, onun katlanması gereken bir şeydi.
These forces are putting pressure on academic medical centers such as Columbia and
its College of Physicians and Surgeons.
Bu güçler, Columbia ve Doktorlar ve Cerrahlar Koleji gibi akademik tıp merkezlerine
baskı yapıyor.
The narrow wooden stairs echoed as they ran up.
Dar ahşap merdivenler koşarken yankılandı.
However, they had no phone lines between their main bases and had to rely on
runners to keep in contact with each other.
Ancak, ana üsleri arasında telefon hatları yoktu ve birbirleriyle iletişim halinde
kalmak için koşuculara güvenmek zorunda kaldılar.
Bernie said my sciatica would play me up and rule me out.
Bernie siyatikimin beni oyalayacağını ve beni dışlayacağını söyledi.
They buy up rival companies then just run them down.
Rakip şirketleri satın alıyorlar ve sonra onları eziyorlar.
If the predator breeds faster than the prey, eventually the predators run out of
food and starve.
Yırtıcı hayvan avından daha hızlı üreirse, sonunda yırtıcıların yiyeceği biter ve
açlıktan ölür.
I felt a mixture of emotion running through me during the performance.
Gösteri sırasında içimden geçen bir duygu karışımı hissettim.
I want to use this train ticket before it runs out.
Bu tren biletini bitmeden kullanmak istiyorum.
It runs over 150 primary and nursery schools, and 12 secondary schools teaching
agriculture, commerce and industry.
 150'den fazla ilkokul ve anaokulu ile tarım, ticaret ve endüstri eğitimi veren 12
ortaokul işletiyor.
The boy was sent for the doctor.
Oğlan doktor için gönderildi.
Nobody knows what set the riot off.
İsyanı neyin başlattığını kimse bilmiyor.
The Republicans' goals for the year are clearly set out in the party platform.
Cumhuriyetçilerin yıla ilişkin hedefleri parti platformunda açıkça belirtilmiştir.
Cahill has always protested his innocence, and insists that someone set him up.
Cahill her zaman suçsuz olduğunu protesto etti ve birinin ona tuzak kurduğu
konusunda ısrar ediyor.
Find a doctor, maybe; something to settle him down.
Belki bir doktor bulun; onu sakinleştirecek bir şey.
Signs of chronic mental illnesses such as bipolar disorder or schizophrenia may
first show up in childhood.
Bipolar bozukluk veya şizofreni gibi kronik akıl hastalığı belirtileri ilk olarak
çocuklukta ortaya çıkabilir.
She raised her wrist, showing off a sparkling diamond bracelet.
Parıldayan bir elmas bileziği göstererek bileğini kaldırdı.
We could have been here hours ago, but the rain slowed us down.
Saatler önce burada olabilirdik ama yağmur bizi yavaşlattı.
I must go and sort it out.
Gidip halletmeliyim.
Meanwhile Janet Street-Porter is stepping down as editor of the Independent on
Sunday.
Bu arada Janet Street-Porter, Pazar günü Independent gazetesinin editörü olarak
istifa ediyor.
Percy was changing so rapidly that no one could tell whom he would eventually take
after.
Percy o kadar hızlı değişiyordu ki, sonunda kime gideceğini kimse bilemiyordu.
The judge locates the twins' mother and she consents to take back the boys.
Yargıç ikizlerin annesinin yerini tespit eder ve erkek çocukları geri almaya razı
olur.
I didn't shower, or get dressed, or take care of myself for near on a week.
Bir hafta boyunca duş almadım, giyinmedim veya kendime bakmadım.
And then it might take him back down.
Ve sonra onu geri alabilir.
Mom, I hate this tie. Can I take it off?
Anne, bu kravattan nefret ediyorum. Çıkarabilir miyim?
At 48, he is learning to tame his creative spirit and take on just a couple of
projects at a time.
48 yaşında, yaratıcı ruhunu evcilleştirmeyi ve bir seferde sadece birkaç projeyi
üstlenmeyi öğreniyor.
One eye shifts right round the body so that it takes up a position alongside the
other.
Bir göz, diğerinin yanında pozisyon almak için vücudun etrafında sağa döner.
We're pleased to announce that Mr. Schmidt will be taking over as Executive
Director.
Sayın Schmidt'in İcra Direktörü olarak devralacağını duyurmaktan memnuniyet
duyuyoruz.
Some one ahead, carrying the light, stumbled, faltered, and Mr Sammler had thought
it was over.
Önde ışığı taşıyan biri tökezledi, sendeledi ve Bay Sammler bittiğini düşündü.
The ball took place in the Great Room at Grosvenor House.
Top Grosvenor House'daki Büyük Salon'da gerçekleşti.
My daughter took to spending long hours alone in her room, only coming downstairs
for meals.
Kızım odasında yalnız başına uzun saatler geçirdi, sadece yemek için aşağı indi.
She recalled Ian's advice and whenever the picture came before her eyes, she tried
breathing it out.
Ian'ın tavsiyesini hatırladı ve ne zaman resim gözlerinin önüne gelse, onu
solumaya çalıştı.
Allow your child to try on different clothing styles until she finds what flatters
her or suits her personality.
Çocuğunuzun, kişiliğine uygun veya hoşuna giden şeyleri bulana kadar farklı giyim
tarzlarını denemesine izin verin.
Could you turn the radio down, please?
Radyoyu kapatır mısınız lütfen?
Yes, they say that your future partner is your best friend and that friendship can
turn into love.
Evet, gelecekteki partnerinizin en iyi arkadaşınız olduğunu ve bu arkadaşlığın aşka
dönüşebileceğini söylüyorlar.
You forgot to turn the oven off!
Fırını kapatmayı unuttunuz!
Do you want me to turn the lights on?
Işıkları açmamı ister misin?
We wanted the baby to be born at home, but it didn't quite turn out as planned.
Bebeğin evde doğmasını istedik ama planlandığı gibi olmadı.
The bed squeaks every time I turn over.
Yatak her döndüğümde gıcırdıyor.
Jeffries turned back to his own column.
Jeffries kendi köşesine döndü.
Would you mind turning the heat up?
Isıyı arttırır mısın?
I tried to do a tree too but the shaving foam went phut and I realized I'd used it
all up.
Ben de ağaç yapmaya çalıştım ama tıraş köpüğü patladı ve hepsini kullandığımı fark
ettim.
There is much more to say about this subject, but that has to wait for another
time.
Bu konu hakkında söylenecek çok şey var ama bunun başka bir zamanı beklemesi
gerekiyor.
The hotel was really expensive. We went through $3000 in the first week.
Otel gerçekten pahalıydı. İlk hafta 3000 doları geçtik.
The entire village was wiped out.
Tüm köy yok edildi.
I've found that major problems tent to either go away or somehow work themselves
out.
Büyük sorunların ya uzaklaştığını ya da bir şekilde kendi kendilerine çözüldüğünü
buldum.