Professional Documents
Culture Documents
Maria Cristina de Barros Rossi3
Maria Cristina de Barros Rossi3
!"##$#$"%#&$&#'$(")!'$*$(&+!$$
#,#)"&$'"#)-"*$*$$.$,!,($##/!%0#&#,#(&"%#
#"%,!# $&$# #$) *$)1)$# 2, *$#"&$# #"%"."*)"$# (
##"),")$3#.0*"#")())"#&#,#.,45#$#(""$#(##$#&
#, $!,46$ *$#"&&$ !%,# %"#)$# *$)&$# *$#&$#
)&$# 2, ### .$)# 7(" "#8 % , "* 2,)"&& &
".$45# ( , !'$ )&")$ & #,# ($(-#")$# 2,)$ !$#
'"#)-"*$# ".#)45# (*()"# )9# &$# )($#
## #)"&$3
*&")$# 2, , #),&$ !"*4&$ , $& #2:*"! & *$)*")$#
($## *$!$ *$ , !'$ *$(#6$ !"46$ &$# #,# (&"%#
".#)$# 2,3 *$.$)&$# *$ $# 2, *$'*$# '$;3 ($## ) .)&$#
$### '"!"&&# (*()"#3 #,# ($##/"# &#&$)$# $ )($3
"(""&$*$)","45#*$#2:0*"#*$)($"&&
*$('&$'"#)-"&#*""!"<45#($&+#."3()"& "$##),&$#
!"<&$##$$&#'$32,#,$"%(9+'"#)-"&,+##(*"!)
(!*##"&&&1"#)0*"&,#"#)&*$,"*46$)$#"&"/&,$#
= ($ ! 2,3 $ ("*/("$3 6$ '$,## , !"%,% ! &.""&
) !#> $ '$ ("")"$ # *$,"* ($ "$ & %#)$#3 #""# #"%$#
"#,"# 3 ($!)3 $ &#'$ )' #"&$ ("" .$ & *$,"*46$
% ."* #)!*"& ) !#3 #,%"&$ , ("*/("$ & *$,"*46$ #"-!"*
(!#&($"#)")$###/"#&(*(46$
2,)$ , #"#) $%"<&$ & %46$3 $&)$ ")()46$ &
".$46$3 ( )"* "))$ & *$,"*46$ )9# & #""# % ."*$#3 ($&$#
." 2, )&$# ### ".#)45# *$$ "/*"$ &$ 2, *'$# '$;
& !"%,%? $ &#'$3 *,;$# *,#$# ./#"*$# ,)"!"<&$# ( #,
)"!"<46$ #6$ & $& ##*"!) "#,!3 # )&"&$ 2," *$$ $
!)$("*"(!&##!"%,%6$+!
#$#2,$&#;$&$'$&#*$,"*($"%##)#(
(#)9($*#&"#)")#,#%"#)$#"#)"%$#.$!"<&$#($"$
&,!"%,%"#,!
!'&$*$$)"!&"#($/!9($*3*$)#
#$(&3$'$&"1$,#,*$")"$&#*#
# %"#)$# "# )"%$# &$# 2,"# )/'$# $)/*" )9 ($,*$ )($ ) #3
# *9!# ("),# ,(#)# & #*,13 @43 & !)"3
#('3&#*$)#*))3*$,)"%:"&&&AB"!C"!$#
#(*)") ### %."#$# .")$# *$ $ ,1/!"$ & , (& ."&
("#*#,(./*"&#(&#&,*)"'*$$)$%"#)$
&*4&#&""#*#&"&*$)"&"),!); #) "&0*"
2,#("),#(")"#"#)"%#*$)&##6$#2,#)6$#*#
& ',)@4*$2,#$&$$&"&&&#"%#*$'*"&#&###
(""# *# *")&# )"$) !# .$ *$)&# DD ($
#(!-!$%$# .*## 2,3 &#& )6$3 (## #),& $ ($*##$ *")"$
&$#)"#)##,#'"!"&&#)9*"*#,)&9*&#$##),&"$#$#&.&"
)#&2,)'"$!,/&$!))3*$(##$#%$#$#3&#&
$# &#'$# "# #"(!# )9 E# (#)45# 1(##"# ),!"#)# "#
*$(!1#>($9"&&"2,<&#"%#&#*$)#"#*))
($$*,"#6$#)$"##$$#,%")$&)&*##"&&#
*$,"*)"# )9# & , #"%,! #"#) & #""# !9 & # "#
)"%#3###"%#($&$#(*,2,!"&&#,("$E#&#*,1
!)"3*$$!"'#&.""#$#&!"*&#)9!%,#$45#&
(#(*)"3 $ 2, ("*/("$ .< *$ 2, $# (#2,"#&$# "),/## 2, ###
%."#$#(#)##$($%,&,)("")"6$$##,#("-&"$#
###%"#)$#(**$#&$#)9$#&"#&'$;$#!$$&$
%"*$/#)"*$&*$(#6$&!"&&2,**)"<.$&#
#) $ ,&$ &#) *""!"<46$ $93 *$$ ; .$" &")$3 6$ 9 $## ")46$
!"#2,"3&.$"#!$&3$##"%"."*&$#!*"$&$#$#%."#$#
&### 9($*# F,$# *$#)) (# 2,3 "&(&) &$# #,#
#"%"."*&$#3 $ &#'$ ; #* *$$ , $&$ $%"<&$ & (#)46$
%,&$9,G%'HDIJ3(KL?
@"%AC #*,1
@"%AI)!'&M!&$#"#$)#8!)"#('
@"%AD)!'&&#'$#*& ',)3@4
)$&$ ## !$%$ (/$&$3 ($&$# "#* ")," 2,! ($## ) #"&$
"($)N*" &$ &#'$ &)"&$ #) %"$ & *""!"<46$ $& #*")3 $
#)"&$ & ($&,46$ & .!3 6$ '" #"&$ ")& ## )"($ & &#'$
($*, # $ "# #!') ($##/! & *$"# (#)& *$ $ "),")$ &
#!'$ *$(&"&$# (!$# "&"/&,$# ##" *$#%," # *$,"*
)))$3 $ &#'$ 6$ #"%"."* , (#)46$ & $;)$# "#3 !
6$ #) ! ,"*) ## #"4$3 $, #;3 6$ (#) !%$ *$$ #
#)"## (# 7$ !,%8 & *$"# (#)& (# & (."46$ &
#!'4($*,&###(#)45#3,#*)9, %"*3,
(< & $& #)9)"* $& , &$# ("*/("$# ,)"!"<&$# ( !*4 +!$
$%"<46$ .$! ("*)-"* #$ ##"3 *,# , *##"&& &
#)"!"<46$ *$$ # ( *() &$ $;)$ (# $ 2, ! '$,## & "#
##*"!3 .*"!")&$3 &## $&$3 $ .,*"$)$ & .,46$ #"!9)"* 2,
*##") 1* ## )"($ & !"%,% "#,! "&$ !9 &# .,45# &
!"%,%.!&$####(*)$#")*"$"#&$"%&!"%,%"#,!3
$"#$&"#HABBB3(CL.!+$#&#,"($)N*"?
1("0*""#,!',9.,&)!$(&"<&$(2,
($##$#*$(&$"$")%"!>".$46$
"#,! 9 $ "# )"%$ %"#)$ & '"#)-" ', # ("),# &#
*#(#)$!)$"#)"%$2,#(#$,#$$
,&$)!*$$!($&"#"#)$' **&)")"!$#
2,)$##$*"!3$'$*##")#*$,"*3#;*$$"##$3$,#;3
*$$*()$&#%#2,';*$,"*46$9(*"#$,)"!"<46$&
,#"#)2,!2,&#""#3$##"%$#3&"&)$%"<&$)#&#*")
$ '$ )#")" !$# *4# ($ "$ & '"#)-"#3 &")&$#3 ( $!#
*)"%#3,")#<#*$;,&&%."#$#("!,#) +!####!"%,%#
*$#)"),/ .$46$ & "$# & *$,"*46$ ) $# "&"/&,$# 2,
($##""!")$#'$#*$()"!'*$'*")$#3""*"!))"&$#"$#
(# ) &# (##$# )#")"&$# & # # $ ")"$ &#
*$,"&&# ($##""!"&& & %"#) *$)*")$# ( ($#)"&& ($
"$&(#)46$9*$#"&&,&#"$#*$2,"#)#&',"&&
&($"#&&#*$)&$.$%$
# '$# ,# $ &#'$ *$$ "$ & $"<46$ (#"#)0*" &
".$46$3 9 ($##/! 2, #*") )' #*"&$ & !%,#&### #"%$# 2,
(#)&)"&$#!)$#
()"&#*")$,)$#*$'*")$#(,&#%"#)&$#*,,!&$#&
, " "# #"#))"<& #*") ("")"3 ($!)3 .$"
("*)$% ."* $,3 "# (*"#)3 "&$% ."*3 *$ #""# *$#($&)# E#
(!#"#$!&#$,*$*")$#"#!$&$#3"#&$(#)$##$#(!$
&#'$$,("),#&#"&9"#
O,&!3HDCD3(DL#,!"$#$)9*"*#&$&#'$*$)?
$"#!$%2,*,$#$#)($#(9+'"#)-"*$#3$&#'$
(*+$#(*',.,46$)/(!"*?&#"!3&."%,46$&
$ *#$ &$ )"%$ %")$ ($&$# "."*3 )9# & #*") & '"-%!".$#3 "#
*!)2,!.,46$&"&$2,$&#'$($&&#('
)+#&
, #"#) ("*)$% ."*$3 $, #;3 "%# 2, *$#)"), #*") 6$
#"(!#) #""# #,#)"),"&$# & (!# $!) ($,*"&#
"#), *$(!1 & "!,#)45#3 *$"&$+# .$$%# H#""# % ."*$# 2,
(#),#$L#""#(,)"&$% ."*$#3$,#;3&#'$#&$;)$#
*$*)$# 2, (#) "&9"#3 .$&$+# #5# #2,)"<&# &
(!#3,")#,"#$&*&$*-&"%$#&)"&$###"*$$$*$
*$#*")("")"3$#&#'$#$##"%$##6$$%"<&$##2,)"<&$#
(.$,!"%,%
#)"!"<46$),2,"3$!'$#)"&$32,!"&&&#"!&
*$'*")$ ."*< !"' #"%"."* (!) $ *$)$$ &
#,(./*"3 ))$ ."%, *$$ *$($#"46$ &#'&#
&*$(5+###$*"45#&#,(./*"*!)1(###3
2, #$) 1"#)0*" & *$ S , #$ 7#(4$8
)"$H3$(*")3(L
!46$ & ($1""&& ./#"* ) &#'$ #*") )9 ($& #
*$)& '"3$&#*")($##,",$"%"&$% ."*)))$3(
)&,<" (!# #))# 2,! )#*"46$ % ."* #" ,")$ *$(!13 $
#"#) & #*") *'"0# (##$, & "&$% ."*$ ($ , "#)$ & **)# &
),< "&$% ."* .$$% ."* ($"# & "# .## .$#3 #, ($*##$
& $!,46$ ."1$, #$) $# )4$# ##*""# #*") *'"# # &#$!,
,)T$ *$$ , &# M!# )#M> )&"& (!$ )$ M*!"%."M3
#)")) !"%& E ("), H *'"0#3 #*") $ &#'$ & "%# #6$
&#"%&$# ($ ## #$ )$L #)# #$# **)# *$'*"&$# *$$
U;"3M!)*'"#M3$,3,#)"&$"#(!$3M#*")*'"#83.$&$)&$#
(!$O(6$"&&$"%$,)##*")#
@"%VB$)W;$)-%!".$##*$")$&$)4$#,%")$&$#("*)$%#
@"%V/#,!9"*)-%!".$#)$($-."*$#."%,46$$#"%$
@"%VA$*##$#,)"<46$#)46$P$!,46$&*4&$*!$
@"%VV$!,46$&**)#*,".$###,9"$#&#$!$#("*)$%#
,($*##$&#)46$#"(!"."*46$
@"%V$!,46$&$#"%$*'"0#&$'$&$("*)$%""*"!#,#)#.$45#3$
"&$%."!
=!"%,%&$&#'$2,&."$#&"#*,#$#&#!"%,%##*")#*$$)9
&$#"&$%#
@"%VKW"1$+!$%/(*"$3$2,!#*$)())#*")'"$%!/."*3&"#($#)
*$!,#($*"&#."%,#("*"("#
@"%#VJVC)!'#&$#'"-%!".$#%/(*"$#
1"#) , #)") !"%46$ ) $ &#'$ #*")> $# #6$ "$# &
1(##6$*$,"*46$3&)"&$#($'"!"&&#,"#3*$$$&$/"$
&# 2,!"&&# ./#"*# &$ )"!3 ($ (#)$# #"-!"*$# &#'$3
)$&"3($##""!"),!"),2,,!)(##!"%,%"&""&,!&*&,3$
(##$2,#*")9&(&)&!"%,%
-#($&$#3$")"$&$#!"")#&!"%,%3&#*0+!#!)3#$
&#'$3($($##,""$#""!"),&*$*$"#(#)&3)($("&&
& *$!$* # (##$# , #)&$ & (*(46$ 2, !'# (") .$ ,
"&9" ,")$ "# (-1" &$ ()&"&$ $%"<46$ #") )"* & #,#
*$($)##& &.$#"*T"*3#",!)N3($*$$&46$3$*$) "$
&$ )1)$ #*")$ 2, $&* , *"'$ #2:*"!3 &"*T"*$3 ($
#,$&"46$3 $& # (!# & # !"&# , #2:0*" *## " (
2,#($##*$(&#,#"%"."*46$,#;3!"%,%&$&#'$6$
($##,","/*"$3,"$,.">))+#&1(##6$&,(#)$2,
6$(*$!""&&*## "&.!&#*")1(##3($"#3$,).*
& , !"&& (*()" 2, 6$ ($& # )&,<"& $# !"")# & .!
&#'$ .$" , &# !"%,%# #"*# & $## *""!"<46$ & #
*$#"&& ($ -#3 &,*&$#3 , &"#*"(!" ', .,&)! ( $
&#$!")$ &$ (#)$ "*T"*$ &$# #),&)#3 ("*"(!) $# &
2,")),&)#%!
## #)"&$3 ($&$# &"< 2, $ &#'$ 9 $ "#),)$ "# &2,&$
."*")($(#)$*$*(46$($;),!2,"))T"**$,"*46$
"#,!&$2,"))$>9($")9&"$&!3##,# "#1(##5#)"*,!45#3
2, $ #),&) .,),$ 2,"))$ &#$! )#")" # #,# "&9"#
($;),"#3 #,# *4# & * ) !-%"*$ #))$ #, ##""!"&& 2,"))$
($&&#*0+!#$!)3*$&"*"$ +!#$#!"")#&2,"!$2,($&#&")$
#$&#'$3($($##,""$#""!"),&*$*$"#(#)&3*%
#"&)")#2,!"))"#.$"#2,)0($("&&&*$!$*#(##$#
, #)&$ & (*(46$ 2, !'# (") *$(& 3 ("*"(!)3
(* $ ()&"&$ #,# 2,!"&&# .$"#
## #)"&$3 ))$ $ &#'$
*$$ 2,")), ($##, 2,!"&&# ". "#3 "&"</"# $$ $ &#'$3
($&+#.!#$2,")),3#,*2,")),
!$#*$)$#"(*)$#&$&#'$'$;3$")"$&,#$*"&&
*,; (*(46$ &$ ,&$ #) *$)1),!"<& (! *#*) ,"<46$3 (!$
("&$ &#$!")$ "&,#)"! #$ 46$ & , ")#$ ($*##$ &
,&4# (*()"# *,#&$ ($ , %& &"#"&& & /*,!$# &
".$46$&"#(,)&$)46$&$(S!"*$3)$+#"&"#(# !.!16$#$
*$$#6$(*"&$#,)"!"<&$#$#(&"%#(-("$#&#,),<3$,#;3
9 (*"#$ 2, # .4 , 1 &$ (#)$ )-"*$ ( )"*$ &$ ,#$ &
!"%,%&$&#'$
&#'$3 2,)$ $;)$ & *,!),3 $ .$* *$&"45# ( $
&#$!")$ & "%"46$ *"&$ $ '$ $ #)"&$ &! ($& *"
*"3 ! !3 "*"&$($&,46$&$;)$# #)9)"*$# )/#)"*$# 2,!
(-("$ *"3 ##, , !$ *$%")"$ .,&)! 2, & .$ E $##
1("0*" ##$"! $)" P "# &$ 2, "##$3 *$)"," ( 2, $ '$
"); $# $")$# #)9)"*$# & #$*"&&3 .$46$ & *,!),
#,(46$ &$# $&!$# *$#),/&$# $ !$%$ & ($&,46$ & ',"&&
2,")), & #,(" *##"& # )9 ($($ $# *##"&&#
&#;$#3$")"$&$2,9&#,),<#"%,!P$#(4$,)"!") "$2,"!$
2, ($(5 $$# *"'$# 3 ( ))$3 *$# 2, $ &#'$ #; ,
"#),)$.,&)!(!"<46$&)"#($(-#")$#
3 $"# $&"# H$(*")3(JL ,)"!"< $ )$
M!"%,% "#,!M *$$ , ) .$ $( #),), &$ (!$ ("*)-"*$ E
% )"* E #")1 & !"%,%3 *$),&$3 # *$.,&"+!# "&3 #%,&$
!3 ( 2, ($##$# *$(& !'$ !"%,% &$ &#'$3 9 (*"#$
2,#;$#"#,!)!.)"<&$#
1"#)3 ($93 , $ "($)N*" $ ,#$ & (!
7!.)"#$8*$;,46$*$(!7"#,!8"#6$9),!>
*"*$(&#%#"#,"##6$*$"##),"#)9*)$
($)$3 # ."* *"3 $# $# /"#3 #- ($& # !*4&
)9#&$#),&$
$)2,$#$;)"$#&$2,$"7!.)"#$8&!"%,%6$+!#6$
$# #$# 2, $)" $ &#$!")$ & !"%,% !3 #*")3
&#*$2,9(*"#$(2,!##;##""!&$#>
2, # *$#"& , (##$ !) !.)"<& 9 (*"#$ 2, #)
(&$#.,&)$#$#*$($)# #"*$#&!"%,%#*")3$,#;3
#!)#3#(!#3$)$%."3% )"*#,#")1F,&$.!$#
*$(&,!"%,%$#."$#&$"#%#&#,$&46$
# ),!"&&# &## !"%,% 2, &6$ # $&&# ()" &###
%# &$" $, #;3 # )9*"*# & *$,"*46$ !.9)"*3 2,!2,
"&"/&,$ 9 *(< & ($&,<" , "."") "&& & #$!,45# *")"# ( $#
($!# & *$,"*46$ ! $ #$ $&$3 (# &$ !.)"#$ "#,!
6$ # , #"#) )6$ !-%"*$ (*"#$ *$$ $ & !"%,% !3 '
*##"&&&#($$!.)"<46$"#,!(2,#($##&*$&"."*#
#%#&##)"($&*$,"*46$
$'* *$,"*46$ "#,! 9 *$$ (& , !/%,3 ,
!/%,*$($#)#-($"%#3#2,)0$#$#"%"."*&$
(#(##$#&)$&##45#3($"##$3&)$&##!/%,#
!"%,% "#,! 9 )!< "# !"")& &$ 2, .!&3 ($9 9
"#&")1(!$"&)9$2,*$)**$$*"3
$& #6$ &#*## "# (!# # # "%# *$)
,'"#)-"H
3$(*")3(IL
!"%,% &$ &#'$ *$$ )""&&3 $, #;3 $ 1*/*"$ & #, .,46$
("$&"!3 * , (! ($##""!"&& & ,#$#3 $ 2,3 #%,&$ .!
$ HDDV3 (3KL3 9 , .!1""!"&& 2, # & #(*"!) ($
**)/#)"*#")#E!3)"#*$$7#"(!"*"&&*$()0*"8
#"(!"*"&&&$&#'$9&2,!($&#,)"!"<&$)9#
& )$# #"(!#3 $# "# &"#$# /"# & *,#$# )""#
&"#($/"#QR#"(!"*"&&)9($&#*$(&"&*$
%"!"&& *$ 2, ), $ # & $)46$ #"(!#3 $ )$ &
&#' (!* !46$ $,)$# 2,&$ *## "$ ,
%"#)$3 ,*3 , (!$ $,2,!2,.$ & (#)46$
& , $;)$ ! $, "%"&$ QR *$()0*" &$ &#'$
&+# $ .)$ &! !$ #"%$# 2, # (#) $ (!'$
"#,!
"# &") ($##%,? 7 *$()0*" &$ &#'$ )9 ! $,)#
'"!")45#P$&#'$**)"<+#*$$,"#),)$' "!($(")",
!$46$"#"&$;)$#6$$# "#8
##" #&$3 ($ ($##," )"# **)/#)"*#3 $ &#'$ ($& #) #&$
")()&$ & , " "*$(!)3 ($"# &") & )$&# # #,#
($##""!"&*(46$"#*$'*"&&$)$)$+#"#,."*")(&.""+
!$)&$#2,#$*$)$&###,(!"),&&,#$#3$&#'$"&
($& ($$* "$ #"%"."*46$ $))$3 ""*"&$ (!# $"%# & #,
$*!),3($*,$#)&2,"#$#*$)*")$#2,($("*"$#
#,# "$#)&")$#
"*"$#*$,&.""46$*$)&$&"*"$ "$H"* ,!), L>
#'$? #),), & !"'# )"*,!&# )4&# #$ &)"&$ #,($)
H((!3 )!3 (!*3 ,$3 )*L & $&$ # $) , (#)46$ (! #)"*
"#,!3 #; ! , "% "9)"* $, ."%,)"3 #; #)) $, $)!
## (#)46$ (! #)"* *$#)")," , *-(" $, , *"46$ & .$# &
$!,#2,37&#"%!%,*$"#8H($
3(!!)"&2,!($93
)&+# 7$#) & " $&&8L .$ &"< #(")$ $# )4$# 2,
&." $# !)$# $*&$#3 #,# &"#($#"45# #(*""#3 (#(*)"3 #
($($45# $ $")$ O $ $!, ($9 &# !45# $)"&# ) <$
*!##*,#3&!,<#&#$#,#$45#")!"%+#$&#'$?$
($(-#")$3$,$(!$)!3!"<46$( )"*&,*$."%,46$"#/!QR
H
3(AAAL
$$($&$#"."*3$&#'$($##,",&,(!$*$*")$3$2,$#!*
2,#;##*,#"$(#,")()46$*(46$"#,#,!&$)$
*$#), # 2, &$) #$) $ "#*$3 $ )4&$3 $, #;3 $ &#'$ 9
)&"&$ (! "$" &# (##$# *$$ #&$ (# , "#*$3 , )4&$
.")$ (! 6$ ($ "$ & , "#),)$ 2, *% %#),!"&& &$ #,
*"&$
)"%#3 $ #, )1)$ 7 #'$8 HABB3 (3AL $# .! #$ $ &,!"#$ &
(! &#'$3 2, " # $ )$ *$.!")$ ) ) )9*"*
)&"&$#,!"%,%)9*"*32,!$&#'$)$#)"&$&"#*$3&
&#'$ $ ((!> #%,&$ !> 7"#*$3 )4&$3 &"46$ ( 1(##6$ & ,
(!$ !"<3 !"%,% & , )9*"* *$#),)"83 #, !"%,%
)/#)"*3$2,!)$#)"&$&7&#/%"$3")46$3($(-#")$3($;)$',$$
#)"&$&($($#)&#(/")$#(/")$2,*"$;)$#$$#$#")$&,<
"&!8
.,&)!3 , &# )9*"*# #"*# & $## *""!"<46$ *$ #,# *-&"%$#
(-("$#2,#&#$!&$&#&$#("-&"$#)9$#&"#&'$;
# *$(&"& ($ )$&$# (*"# ) %# 3 ($))$3 .<+# *## "$ $
#),&$ $ ($.,&)$ & #,# !)$# .,&)"# )9# &$
*$'*")$&#,#")1?##"3&"&")$36$#))&7*$(&8
#&7(*8
)+# & *$'* (* % )"* #")1 & !"%,% "#,!
(%&(#)46$% ."*3$,#;3*$'*&$"$#!)$#2,
#6$ ,)"!"<&$# 2,&$ # .< , )!'$ "#,!3 *$#)"),/&$# ($ #,# #,($)#
)""# *$*"),"#3 *$ $ "),")$ & #%) $ #"%"."*&$ &$ &#'$ #,
)$)!"&& 3 &## "3 ")% +!$ $ *$;,)$ &$ *$'*")$ ',$ &
.$)"*,!&'$"$#
!"%,% "#,! 9 *$($#) ($ "# *)%$"# & 1(##6$3 $&
*$#),46$ & 2,!2, , &!# "(!"* *$'*")$ !"), &
!)$# "#,"# *$$? .$3 *$3 $ #(4$ H"&"#"$! )"&"#"$!L3 $
2,"!/"$3 !46$ ) !,< #$3 $ (!$ #,(./*"3 !9 & $,)$#
$&+#&"<2,$#,$*,! "$9*$(&"&$($!)$# #"*$#*$$?
($)$#3 !"'#3 .$#3 )1),# *$#3 #) $%"<&$ , % )"* &
*$)#)# *$($#) ($? 2,"!/"$Z"#)"!"&&3 #")"Z##")"3 &,$Z#,3
!Z(#&$3)$,)$#
)))$3!"%,%&$&#'$(#,"#!6$#!"")*$(".$#
."%,#3 )9 6$ # !"") 1(## #*!# ($($45# 1)# = ,
)$ *$#*")3 2, 2, , ")46$3 ($"# $ &#'$3 !9 & ),&$3 9 ,
"#),)$ 2, &"#($$# ( 1(## $ 2, )$# )3 !%$ 2,
"%"$#3 "%" #"%"."* *"3 "(,! &&$# *$)"&$# , ,"#$
1*!,#"$ 2, 6$ # )"*,!&$ )9 # )#.$ , "&9" 2, "
$!,"&$$1)$$)$2,$###6$#6$&!"&$3(!#&$+
,#,(./*"H*$$9$$;)$&#),&$$##$*#$L
$# ($,*$#3 $ &#'$ H&#/%"$L " #&$ *$#),/&$ $## )
#",!))")$&$.$,#,(./*"3#*$."%,&$)4$#3
*$'*")$ & !"%,% "#,! ##, .,&)! "($)N*" 2,&$
*$'*$#2,#)$#"&$'$;&#"%#*$$*$#2:0*"&
$# )*$!$%"#3 (!# /&"#3 2, & *) .$ *$)", (
)#.$46$ & $### .*,!&&# ##$""# )&$# 2, !"%,%
"#,!3 #, ( )"*3 9 , &$# "$# & *$,"*46$ &2,&$# ( ($&,<"
.")$# *$) "$# E ## *$,"*46$ !"& (##/! *,#&$ (!# /&"#
($2,3 ($ "$ & #, #")13 # (##$# )0 ($##""!"&& & # 1(##
%"&$*$$46$6$#$)*$<6$
@"%VI#*'#'$&((46$(%,"$3DVV
@"%VD#*'P( %"&$ @"%B#*'P#'$&,!'3
&" "$&"%3"!3DAA "$3DAD3,#&$"#)&
!")$%."
@"%#*'P#$4$&)&))"!$%.'$)$*".$",)"!"<&$"#)&
%,7$'$83"$3DVB
*$(!)#3*$*(45#&#"%$1($#)#($"*3H$(*")3(CL!%$#
,&!#($#!"#."*")$#($(-#")$#&###),&$?
#"%$392,"!$2,3#$*)$#(*)$$,$&$3(#)!%$
(!%,9""%+#!%,93"#)$93*")&##(##$
, #"%$ 2,"!) $, )!< , #"%$ !'$ &#$!"&$ $
#"%$3 ##" *"&$3 &$"$ ")()) &$ (""$ #"%$
#"%$(#)!%,*$"#3#,$;)$ $!$*+#$!,%&##
$;)$36$#$)$&$#$##(*)$#3#*$.0*",)"($&
"&9" 2, )'$3 ($ <#3 &$"&$ $ .,&)$ &$
(#)
#)"($#&*"$*/"$#6$.,45###*""#&$(#)$3)*$%")"
$()$&$#$#/"##"),45#,)"!"<&$+#&)0#)"($#&($*##$#32,
)$+#' ")$#&".0*"3$,#;3&($&,46$&"&9"#
*$&$ *$ "*3 1"#) )0# )"($# & ".0*"? &&,46$3 "&,46$
&,46$ &&,46$ #,!) & , *"$*/"$ !-%"*$ ($ !%$ 2, & #
"&,46$3 ()"&$ & , )$" (#) !%$ 2,3 ($ *$*!,#6$3 9 " !
&,46$ #,% 2, !%$ ($& " #3 $, #;3 *'%+# , *$*!,#6$
($##/!3($96$*## "
#(!#&"*? !
"
#
"
$ %# &
'(
"
)* "*HDC3(VIL($(5>
= ($##/! 2, $ *"$*/"$ 6$ ($## # #(&$ & %>
($"#2,&$,'$*"$*"(#2,*$*!,#6$1)/&9
!"& ( *#$# !$%$# $))$3 $ ' ) )
$46$ & , *!## & ".0*"# ($##/"#3 )$&# !$%"*)
()$#(/")$##&"#)"46$)+2,&$
.<".0*"#-%"*($(").!&$9&%,)$#3
($,*"&$+$# *$$ $# $, ,# 1"#)3 #)$, ((&$
( #,#)) +!$3 $(45# )"# 2, #6$ !$%"*) !$%#
E# ".0*"#3 $ "*$#*") "*$)$! "#3 ($ ##
$)"$6$#,;")#E*")"*#)9,&".4.,&)!3($"#
',9##*"!)&!"&3,)$*$)$!&
%,&$ "* H$(*")3(IJL> 7 ##$*"46$ & "&9"# *$#"#) , ;,/<$ %
$,)$3 &$ 2,! 9 #"%$8 #"%$ 2, % $,)$ #"%$3 ##" #,*##")
#"%$3$))$3)(!$#"%"."*&$3($&&$#,(!3,46$3,
"%)!3"#,!3."32,!2,*$"#2,($$2,,46$")())3
$,3&")$&$,)$$&$32,($###*(<&$"%"$,)$##"%$#$93##"
*$$$&#'$3$#"%$9(#)46$&,$;)$3#) ! $!,%&!%$3
(# #,#)"),"&$+$3 6$ #&$ ($##/! #, )$)! *(), # #"%$# (#
(#) , ($##""!"&& &$ $;)$3 , & #,# .*# ($##/"#> ($))$3
)$*$#*"0*"&,#"%$#"%"."*")(),$;)$("
## " ($&$# &"< 2, , $;)$ 1"#) &$"# 7$;)$#8> $ $;)$
! $ $;)$ (*"&$ &#'$3 2, 2," ($*,$# "&%3 $! ,
")46$&$#,*"&$32,($&($*,"")!"&&##/!3)#.$ +!
$,"&*",$!"&&
"%3 ($&,<"& (! $)46$ % ."*3 9 &2,""& )9# &
(*(46$"#"##($*&")$&2,"#"46$9,($)$2,
)##$(*"(/*"$&$6$#3&$"1"#))3*$;,%#&,#
%#&!"&&&$#$;)$#&!"&&($#)(#)&
$ "##$3 "%3 ( $ *()$3 9 #( , !"&& 2,
($& (#) $ "1"#)) H."%, &$ ,"*-"$L3 $, 9 ,
!"&& 2, (."%, $,) !"&& 1"#)) H*)6$ ($#)! &$
$!.$&
($!#L3$,,!"&&2,)$.)",),!
!"&& H($;)$ & , $$ $;)$L H##"$"3 DIA3 $(*")3
(BL
$))$ $ &#'$ ##, $ ((! & "% "#,!3 # ! 6$ 9 #- "##$
)"$!$%"*)3 (! "%3 & $"% !)"3 - #"%"."*
(#)46$3 "")46$3 (#)46$ &$ (#)$ , #;3 "% 9
(#)46$&,$;)$32,!2,.$&1(##6$&"&9"3#;2,!.$
$ #, #,($) (#)46$ 9 8#) !,% &83 "#)$ 93 , #,#)"),"46$ &
!%,*$"#($$,)$93#$2,,(#)46$#($1",")$
&,$;)$!3(!( !3)!2,!!#(#)E$##(*(46$3!6$9
"# &$ 2, , "!,#6$ &## !"&&3 (# , &# #,# (#)45#
($##/"#)$)!)(*"!(#)46$;"##%$)$$;)$P()!3!
&" # $ (-("$ $;)$3 "##$ 6$ $*$ "# 1) (*(46$3
"# *$(!) "&9" 2, )$# &! ##"3 )$& (#)46$ 9 , $
*$#),46$2,($##,"!%,#!'4*$$$"%"!3#$($2,3*$$.$"
"#)$$*(/),!$)"$#),&&$$#*"#$#&(*(46$"#,!3$#,;")$9
"*(< & !"&& # ").0*"# (##$"#3 # %% ! !%,
*$"# & #, 2, ! 6$ ($##,"3 # )" &! !%, *$"# 2, 6$ 9 &
")## &## (*(46$ &#'$ .< () & , ($*##$ )"$ &$
(#)$3 ($))$3 ! 9 (#)46$ & , ")()46$ &2,"!$ 2,
$#>
!)$#$,**)/#)"*#3&"#,!)!%/"#3
2,)$ $,)$#3 (!$ *$) "$3 #6$ *$(!)) &#*,&$#3
$!,)")"%$&$#3$")"&$#QR
= 1)) ($ # , ")()46$3 ($ 6$ *$) )$)!"&& &$ $;)$3 9
2, ."$# $ #'$ 2,)$ "%$
## #)"&$ ($&$# )$ $ #"%$
*$$ , (#)46$ )!3 $, #;3 *$$ *"46$ & ($##""!"& 6$
!$%"*)*## "#3*$$,*"$*/"$2,%$#"&9"#
$&(#)46$9,"%3,#",!*$&$,&$()"
& , #"#) & #"%$#3 $, #;3 S!)" $, ("" "#)N*"3
)$&(#)46$9%#)$2,*$&"."*$,"#$3&/#".2,
$ $;)$ "# (#) 3 $ #$ )($3 "# 1"%) & )$&$
($*##$&*$,"*46$9$(-("$,"#$3$(-("$!##
(#4 &*$ #, 1"%0*"3 ($2, #) $;)$ 6$ ($& #
1,"&$3 "#)$ 2, )$&$ ($*##$ & *$,"*46$ 93 # 6$
"(.")$3*))(*"!##"3*$"%"&$3)$&*$&"."*46$9
(#)46$ (*"! &$ ,"#$3 $ *$# #(3 $
'$"<$) & #, 1(*))"3 $ &#;$ & #%$) +!$ H@3
ABBA3(CL
= "($##/! "") ."!) $ $;)$ $#&$
-# "")$# $ 2, $# (
($& (#) #) (#)46$ 6$ 9 ($(") , 1(##6$3 #
, "(##6$ 2, $)"$# &$ $;)$ (#)&$ $))$3$ #"%$ 9(#
,.%)$&,!"&&P($"#2,))$#$#($("&!3,*
*$#%,"$#(#) +!$#,)$)!"&&
."$# 2, *& "&"/&,$ &,$&$ ()"*,!3 & *$&$ *$ #,#
"(##5# 1("0*"#3 *$ #,# *$'*")$# *$*"),"# #,#
($##""!"&&# (*()"# P &/ $ &#'$ # *$#"&&$ *$$ , (#)$
#"%,!3 ($"# ! 9 S"*$3 *$#)"),/&$ ($ $&!$# !-%"*$#3 $, #;3 ($
##$*"45# & "&9"# *$(!1#3 ."!)&# $ *$#*") #%,&$ ($*##$#
#!)"$#3 ))$ &2,! 2, $ !$ *$$ &2,! 2, $ $#
$&
##$*"46$3($##/!()"&,()-"$&)"&$39!"<&($"$&
#"%$#
,) $ ($*##$ & *$,"*46$3 2, #"%"."* )"$!$%"*) M(T
*$,M3 ( 2, $*$ )$* & , #% ) , "##$ ,
*()$3 $# #"%$# &#(' , ((! .,&)! !#3 6$ '
#%3 & ($&$# 7(T *$,8 @<+# *## "$3 ($))$3
1)"$"<46$&*$&"."*46$&$#"%$&#")12,&)"#,*$*46$3
, < 2, 7QR 9 $ *-&"%$ 2, ##%, *$,"*46$ ) $ "##$ $
*()$8@HABBA3$(*")3(JL
$&$*-&"%$9*$#)"),/&$&#"%$#2,*"#,(-("#")1
" & (#)> !$%$3 ( &*$&"."* 2,!2, #"#)3 9
*## "$"&)"."*$#"%$#")12,$*$#)"),!'#&6$
!"&&H@3$(*")3(L
$&$ *-&"%$ 9 , #"#) & $&3 !$&$ ($ %# ($ *$"45#
#/%"*#*-&"%$&!"%,%!3($##)")$#(*"."*&$(!#$#
!"%:/#)"*#3 9 .*"!) "&)"."*&$> ($9 $ #$ 6$ *$)* !46$ E
!"%,% 6$+!3 ($"# $ #, *-&"%$ 6$ #) *##") #"#))"<&$
, *-&"%$ (-("$ S"*$ &*$&"."* , !"%,% 6$+!3 )$+#
*## "$"&)"."*$#"%$$*-&"%$2,!'#6$(-("$#3"&)"."*#,#")13
#,"&$%"<46$
*$&"."*46$3$*#$&$&#'$3$,#;3"(,!46$&#,#")132,)$
"# *$) .$ *$ ),< &$# -%6$# & "#6$ *$ $# ($*##$# &
(*(46$ "#,!3 "# *$()) # ($$* $ *$'*")$ #,
&*$&"."*46$ )))$3 ## *$'*")$ 1"% , $#46$ ))3 ,
*"$*/"$ #(*"!"<&$3 , *,"&&$ (*()"$ *$#)) $ ()"* +!$ %,&$
@H$(*")3(IL
*(*"&&(#))"&,!"%,%9))$"##%,
1,#)" !46$ $ $;)$ (#)&$ 2,)$ "# #
($" *(*"&& (*()" & *& #)"&$ ()"*,!
$#3 )1),#3 (! *'"$#3 *$# #6$ ($##""!"&&# &
"&)"."*46$&$,"#$#6$))$"##%,#2,)$"#."9"#