‫النمسا ترحب بكم‬

Willkommen in
Österreich
 ‫صفحة ‪ 15‬‬ ‫ ‬ ‫العمل و المهنة‬
‫ ‬ ‫‪ f‬العمل في النمسا‬
‫صفحة ‪ 18‬‬ ‫ ‬ ‫الصحة و العائلة‬
‫ ‬ ‫‪ f‬التأمين الصحي‪ ،‬زيارة الطبيب والرعاية‬
‫صفحة ‪ 22‬‬ ‫ ‬ ‫السكن و التمويل‬
‫ ‬ ‫‪ f‬اإلستئجار والبيع‬
‫ ‬ ‫‪ f‬معلومات الحساب المصرفي والضرائب‬
‫صفحة ‪ 26‬‬ ‫ ‬ ‫الثقافة و أوقات الفراغ‬
‫ ‬ ‫‪ f‬نشاطات ثقافية‬
‫صفحة ‪ 28‬‬ ‫ ‬ ‫روابط وأرقام هواتف هامة‬
 ‫المحتويات‬
‫صفحة ‪4‬‬ ‫ ‬ ‫تمهيد‬
‫صفحة ‪5‬‬ ‫ ‬ ‫لمحة سريعة عن النمسا‬
‫صفحة ‪6‬‬ ‫ ‬ ‫اإلقامة‬
‫ ‬ ‫‪ f‬تصاريح اإلقامة ونظام البطاقة الحمراء – البيضاء – الحمراء‬
‫ ‬ ‫‪ f‬إتفاقية اإلندماج‬
‫صفحة ‪10‬‬ ‫ ‬ ‫اللغة‬
‫ ‬ ‫‪ f‬تعلم اللغة األلمانية‬
‫صفحة ‪11‬‬ ‫ ‬ ‫الدراسة‬
‫ ‬ ‫‪ f‬الحضانة والمدارس‬
‫ ‬ ‫‪ f‬الدراسة في النمسا‬
‫ ‬ ‫‪ f‬اإلعتراف بالشهادة‬
 ‫لمحة سريعة عن النمسا‬

‫لمحة سريعة عن النمسا‬

‫‪NIEDER-‬‬
‫‪ÖSTERREICH‬‬
‫‪Linz‬‬
‫‪Wien‬‬
‫‪OBER-‬‬
‫‪VORARLBERG‬‬
‫‪Salzburg‬‬ ‫‪ÖSTERREICH‬‬

‫‪TIROL‬‬
‫‪STEIERMARK‬‬
‫‪SALZBURG‬‬ ‫‪BURGENLAND‬‬
‫‪Innsbruck‬‬
‫‪TIROL‬‬
‫‪Graz‬‬
‫‪KÄRNTEN‬‬

‫مراكز ‪ ÖIF‬لإلندماج التي تضم مكاتب استقبال‬

‫مركز اإلندماج فيينا‬ ‫‪f‬تعداد السكان‪ 8.4 :‬مليون نسمة‬ ‫ ‬

‫الند شتراسه هاوبت شتراسه ‪ 1030 ،26‬فيينا‬
‫‪f‬المساحة‪ 83.876 :‬كلم مربع‬ ‫ ‬
‫هاتف‪+4317151051-180 :‬‬
‫‪wien@integrationsfonds.at‬‬ ‫‪f‬العاصمة‪ :‬فيينا‬‫ ‬
‫‪f‬الواليات‪( 9 :‬بورغنالند‪ ،‬كارينثيا‪ ،‬النمسا السفلى‪ ،‬النمسا العليا‪،‬‬
‫مركز اإلندماج في النمسا العليا‬ ‫سالزبورغ‪ ،‬ستيريا‪ ،‬تيرول‪ ،‬فورارلبرغ وفيينا)‬
‫فاينغارتشوف شتراسه ‪ 4040 ،25‬لينس‬ ‫‪f‬عواصم الواليات‪ :‬آيزنشتادت (بورغنالند)‪ ،‬كالغنفورت‬
‫هاتف‪0043/1/7151051-180 :‬‬ ‫(كارينثيا)‪ ،‬سانت بولتن (النمسا السفلى)‪ ،‬لينز (النمسا العليا)‪،‬‬
‫‪oberoesterreich@integrationsfonds.at‬‬ ‫‪NIEDER-‬‬
‫‪ÖSTERREICH‬إينسبروك (تيرول)‪،‬‬
‫سالزبورغ (سالزبورغ)‪ ،‬غراتز (ستيريا)‪،‬‬
‫‪Linz‬‬ ‫بيرغنز (فورارلبرغ)‪ ،‬فيينا (فيينا)‪.‬‬
‫مركز اإلندماج في شتيرمارك‬ ‫‪Wien‬‬
‫رايتشلوس غاسه ‪ 8010 ،19‬غراتس‬ ‫‪f‬العملة‪ :‬يورو‬‫ ‬
‫‪0043/316/841‬‬ ‫‪ ÖSTERREICH‬هاتف‪720-100 :‬‬
‫‪Salzburg‬‬
‫‪OBER-‬‬
‫‪f‬نظام الحكم‪ :‬ديمقراطي برلماني‬ ‫ ‬
‫‪VORARLBERG‬‬
‫‪steiermark@integrationsfonds.at‬‬ ‫‪f‬العضوية‪ :‬اإلتحاد األوروبي‪ ،‬األمم المتحدة‪ ،‬ومعظم منظمات‬
‫األمم المتحدة‪.‬‬
‫‪TIROL‬‬ ‫مركز اإلندماج في تيرول‬
‫‪STEIERMARK‬‬
‫‪‘ 6020 ،3SALZBURG‬ينسبروك‬
‫ليبرشتراسه‬ ‫‪BURGENLAND‬‬
‫‪Innsbruck‬‬
‫هاتف‪0043/512/561 771-10 :‬‬
‫‪TIROL‬‬
‫‪tirol@integrationsfonds.at‬‬ ‫‪Graz‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪KÄRNTEN‬‬
‫‪ÖIF‬‬
‫مركز اإلندماج في سالزبورغ‬
‫إرنست ثون شتراسه ‪ 5020 ،6‬سالزبورغ‬
‫هاتف‪0043/676/556 67 23 :‬‬
‫‪salzburg@integrationsfonds.at‬‬
 ‫تمهيد‬

‫سيداتي وسادتي األعزاء‪،‬‬ ‫أعزائي القراء‬

‫تتمتع النمسا بغنى في التقاليد وهي أيضا بلد يتمتع بقوة إقتصادية‬ ‫مرحبا بكم في النمسا! لقد قررتم بناء مستقبل لكم في النمسا‪.‬‬
‫ويقع في قلب أوروبا‪ .‬في العام المنصرم ‪ ،‬قرر حوالي ‪ 300‬ألف‬ ‫وفود المهاجرين واإلمكانيات التي يحضرونها معهم يغني‬
‫شخص‪ ،‬أن يجعلوا من النمسا موطنهم الجديد‪ .‬يسعدنا أن تساهموا‬ ‫المجتمع النمساوي‪ .‬يوضح نظام البطاقة الحمراء‪-‬البيضاء‪-‬‬
‫في نجاح النمسا بإمكانياتكم وعملكم الجاد‪.‬‬ ‫الحمراء شروط واضحة لإلستقرار والعمل في النمسا‪ .‬من ناحية‬
‫أخرى‪ ،‬نحن بحاجة إلى ما هو أكثر من األطر القانونية إلتاحة‬
‫يوفر هذا الكتيب معلومات عملية لخطواتك األولى في النمسا‪.‬‬ ‫إمكانية العمل والعيش في النمسا‪ .‬من أولوياتي العمل كي يشعر‬
‫ستجد فيه نصائح مفيدة حول مواضيع كاإلقامة‪ ،‬اللغة‪ ،‬التعليم‪،‬‬ ‫المهاجرين أنهم موضع ترحيب في النمسا وضمان حصولهم‬
‫العمل والمهنة‪ ،‬باإلضافة إلى الشؤون اإلجتماعية والسكن‪.‬‬ ‫على أفضل الظروف الممكنة كي يتمكنوا من النجاح من البداية‪.‬‬
‫فاألناس الذين يندمجون بشكل جيد في النمسا لن يختبروا فقط‬
‫يوفر صندوق اإلندماج النمساوي (‪ )ÖIF‬معلومات بهذا الشأن‬ ‫النجاح الشخصي‪ ،‬بل أيضا يساهمون بما فيه فائدة المجتمع‬
‫عبر مكاتب اإلستقبال التابعة لنا (في مراكز اإلندماج في كل‬ ‫بأكمله‪.‬‬
‫من فيينا‪ ،‬غراتس‪ ،‬لينز‪ ،‬سالزبورغ‪ ،‬وإينسبروك) لإلجابة على‬
‫عملية اإلندماج ال تحدث مصادفة‪ ،‬فباإلضافة إلى معرفة اللغة‬
‫أسئلتك المتعلقة بإندماج ناجح في النمسا‪ .‬يمكن لبرامجنا المعدة‬
‫األلمانية‪ ،‬من المهم جدا أن تحظى باإلعتراف بتحصيلك العلمي‬
‫خصيصا ومستشارينا المختصين أن يساعدوك في عملية إندماجك‬
‫وتدريبك كي تحصل على بداية جيدة في النمسا وتعثر على العمل‬
‫في المجتمع‪.‬‬
‫المناسب‪ .‬عملية اإلندماج هي أكثر من مجرد تعلم اللغة‪ ،‬فهي‬
‫تعني أيضا فهم القيم والعادات النمساوية‪ .‬الطريق الوحيد لنتمكن‬
‫استفد من هذه الفرصة واستشر مستشارينا!‬
‫معا من بناء مجتمع ناجح هو عبر تقدير التنوع والتشارك بالقيم‪.‬‬
‫فنحن معا قادرون على تحقيق نجاحات أكبر‪.‬‬
‫أتمنى لكم التوفيق في البداية الجديدة في النمسا!‬

‫فرانتز ولف ماير‬ ‫سيباستيان كورتس‬

‫المدير التنفيذي لصندوق اإلندماج النمساوي‬ ‫وزير الدولة لشؤون اإلندماج‬
‫‪4‬‬
‫‪ÖIF‬‬
 ‫ما هو نظام البطاقة الحمراء – البيضاء – الحمراء؟‬ ‫وتبدأ صالحية الفترة من تاريخ المنح‪ .‬يمكن اإلطالع على مزيد‬
‫من المعلومات حول تصاريح اإلقامة المحددة على‪:‬‬
‫طبقت النمسا نظاما جديدا‪ ،‬البطاقة الحمراء – البيضاء –‬ ‫‪www.help.gv.at p Living in Austria p‬‬
‫ ‬
‫الحمراء‪ ،‬لهجرة العمال المؤهلين‪ ،‬ولتسهيل هجرة العمال من‬ ‫‪Residence and Visa‬‬
‫بلدان من خارج اإلتحاد األوروبي‪ ،‬أصحاب الخبرة العالية‬
‫أين يمكنني تجديد تصريح إقامتي؟‬
‫وعائالتهم‪ .‬البطاقة الحمراء – البيضاء – الحمراء صالحة لمدة‬
‫عام كامل وتسمح لحاملها الحصول على إقامة محددة والتوظيف‬
‫يجب عليك تقديم طلب التجديد قبل فترة من انتهاء صالحية‬
‫عند رب عمل محدد‪.‬‬
‫تصريح اإلقامة‪ ،‬ولكن ليس أبكر من ثالثة أشهر‪ .‬في حال تقديم‬
‫يمكن الحصول على مزيد من المعلومات حول البطاقة الحمراء‬
‫الطلب بعد انتهاء مدة التصريح‪ ،‬سيتم التعامل مع طلبك كطلب‬
‫– البيضاء – الحمراء‪ ،‬و البطاقة الحمراء – البيضاء – الحمراء‬
‫أولي‪ .‬يجب تقديم طلب التجديد شخصيا لدى سلطات تصاريح‬
‫بلس‪ ،‬والبطاقة الزرقاء األوروبية على موقع‪:‬‬
‫اإلقامة المحلية المختصة (السلطة اإلدارية في المقاطعة أو‬
‫‪www.migration.gv.at p Types of immigration p‬‬
‫البلدية)‪ .‬تذكر‪ ،‬تنفيذ إتفاقية اإلندماج مسبقا يمكن أن يكون أحد‬
‫‪Permanent immigration‬‬
‫شروط التأهل لتجديد إقامتك (انظر الصفحة ‪ .)9‬يمكن اإلطالع‬
‫على مزيد من المعلومات حول تصاريح اإلقامة المحددة على‪:‬‬
‫معلومات‬
‫‪www.help.gv.at p Living in Austria p‬‬
‫ ‬
‫‪7‬‬ ‫احرص على تجديد إقامتك مبكرا‪ .‬بعد انتهاء مدة اإلقامة يتم‬
‫‪Residence and Visa p Residence of‬‬
‫‪ÖIF‬‬
‫التعامل مع أي طلب تجديد على أساس أنه طلب أولي‪ .‬الجهة‬
‫‪Third-Country Nationals p General Information‬‬
‫المسؤولة عن التجديد هي السلطة اإلدارية للمقاطعة أو البلدية‪.‬‬

‫تصاريح اإلقامة ونظام البطاقة‬
‫الحمراء‪-‬البيضاء‪-‬الحمراء‬
‫‪www.migration.gv.at p Types of immigration p‬‬
‫ ‬
‫‪Mobility within the EU‬‬
‫أنا من بلد خارجي (من خارج دول االتحاد األوروبي‪/‬المنطقة‬
‫االقتصادية األوروبية)‪.‬‬
‫هل أحتاج للحصول على فيزا‪/‬إقامة في النمسا؟‬
‫حملة جنسية ي بلد خارجي (من ليسوا من بلدان اإلتحاد‬
‫األوروبي أو المنطقة اإلقتصادية األوروبية أو سويسرا) يجب أن‬
‫يحصلوا على تصريح إقامة إذا رغبوا في البقاء في النمسا لفترة‬
‫تزيد عن ستة أشهر‪ .‬يمكن اإلطالع على مزيد من المعلومات‬
‫بهذا الشأن على موقع‪:‬‬
‫‪ www.migration.gv.at p Types of immigration‬‬
‫ما هي أنواع تصاريح اإلقامة في النمسا؟‬
‫توجد أنواع مختلفة من تصاريح اإلقامة يتم منحها ألغراض‬
‫معينة‪ :‬إقامة مؤقتة‪ ،‬إقامة لفترة محددة‪ ،‬أو إقامة مفتوحة مع‬
‫السماح بالدخول إلى سوق العمل ضمن قيود أو بدون قيود‪.‬‬
‫بالنسبة لإلقامة لفترة محددة‪ ،‬تكون الفترة عادة لمدة ‪ 12‬شهرا‪،‬‬
‫اإلقام ‪‎‬ة‬
‫الفصل ‪ :1‬اإلقامة‬
‫هل هاجرت إلى النمسا وترغب باإلستقرار هنا لفترة طويلة؟‬
‫يتم تحديد نوع تصريح إقامتك تبعا لبلدك األصلي‪ ،‬ومدة فترة‬
‫اإلقامة التي ترغب بها‪ ،‬وسواء كنت متزوجا من أو أحد أقارب‬
‫أشخاص يحملون الجنسية النمساوية (أو بلدان المنطقة اإلقتصادية‬
‫األوروبية أو سويسرا)‪.‬‬
‫أنا من بلد عضو في المنطقة اإلقتصادية األوروبية‪.‬‬
‫هل أحتاج للحصول على فيزا أو إقامة في النمسا؟‬
‫تتألف المنطقة اإلقتصادية األوروبية من البلدان األعضاء في‬
‫اإلتحاد األوروبي والبلدان األعضاء في الرابطة األوروبية‬
‫للتجارة الحرة (آيسلندة‪ ،‬ليختنشتاين‪ ،‬والنرويج)‪ .‬ال يحتاج حملة‬
‫جنسيات بلدان المنطقة اإلقتصادية األوروبية وسويسرا للحصول‬
‫على فيزا لألشهر الثالث األولى‪ .‬يحق لك اإلقامة لفترة أطول‬
‫من ثالثة أشهر إذا كنت تعمل‪ ،‬أو كان لديك عمل خاص‪ ،‬أو‬
‫كنت مسجال في برنامج دراسة أو تدريب مهني في النمسا‪ ،‬أو‬ ‫‪6‬‬
‫كانت لديك اإلمكانيات لتأمين نفقاتك ونفقات أفراد عائلتك وتأمين‬ ‫‪ÖIF‬‬
‫صحي‪ .‬يمكن اإلطالع على مزيد من المعلومات بهذا الشأن على‬
‫موقع ‪:‬‬
 ‫اإلقام ‪‎‬ة‬

‫على حملة جنسيات أي‬

‫بلد خارجي (من ليسوا‬
‫من مواطني بلدان اإلتحاد‬
‫األوروبي) الراغبين‬
‫باإلقامة بشكل دائم في‬
‫النمسا التوقيع على إتفاقية‬
‫اإلندماج‪.‬‬

‫في المنطقة القريبة منك‪ ،‬وكافة المعلومات عن شروط اإلختبار‬ ‫ما مستوى طالقتي باللغة األلمانية الذي يؤهلني للحصول على‬
‫والتكاليف على موقع ‪.www.sprachportal.at‬‬ ‫الجنسية النمساوية؟‬

‫معلومات‬
‫على حملة جنسيات أي بلد خارجي (من ليسوا من مواطني‬
‫المنطقة اإلقتصادية األوروبية) الراغبين باإلقامة بشكل دائم في‬
‫النمسا تنفيذ شروط إتفاقية اإلندماج‪ .‬يعني ذلك‪:‬‬
‫قبل دخول البلد‪...‬‬
‫عليك إثبات مهارات لغة ألمانية من مستوى ‪.A1‬‬
‫بعد دخول البلد‪...‬‬
‫عليك تعلم اللغة األلمانية بمستوى ‪ A2‬خالل عامين‪.‬‬
‫كي تتمكن من الحصول على تصريح إقامة دائم‪ ،‬عليك الوصول‬
‫إلى مستوى ‪.B1‬‬
‫للحصول على الجنسية النمساوية‪...‬‬
‫يجب أن يكون مستوى مهاراتك باللغة األلمانية ‪.B1‬‬
‫كي تتمكن من التقدم بطلب الحصول على الجنسية النمساوية عليك‬
‫إثبات قدرتك اللغوية بمستوى ‪ B1‬أو أعلى‪ .‬في بعض الحاالت‬
‫(كالعمل التطوعي مثال‪ ،‬أو مهارات اللغة األلمانية بمستوى ‪)B2‬‬
‫يمكن أن يكون الشخص مؤهال للحصول على الجنسية النمساوية‬
‫بعد ‪ 6‬أعوام‪.‬‬
‫متى يتوجب اإللتحاق بدورة لغة ألمانية؟‬
‫بعد توقيع إتفاقية اإلندماج يتوجب عليك تقديم شهادة لغة ألمانية‬
‫معتمدة رسميا من المستوى ‪ .A2‬إن كنت تتحدث اللغة األلمانية‬
‫بشكل كاف‪ ،‬أو كنت تتعلم اللغة األلمانية بطريقة أخرى‪ ،‬فال يتوجب‬
‫عليك حضور الدورة‪.‬‬

‫أين يمكن الخضوع لإلختبار؟‬

‫‪9‬‬
‫‪ÖIF‬‬

‫كي تتمكن من الحصول على شهادة اللغة األلمانية المطلوبة‪ ،‬عليك‬

‫الخضوع إلختبار ‪ .ÖIF‬كما يوفر كل من ‪ ،ÖSD‬ومعهد غوته‪،‬‬
‫و ‪ TELC‬أيضا إختبارات معتمدة‪ .‬يمكن إجراء اإلختبار في عدد‬
‫من المعاهد المجازة‪ .‬يمكن اإلطالع على كافة مواعيد اإلختبارات‬
 ‫اإلقام ‪‎‬ة‬

‫إتفاقية اإلندماج‬

‫لحملة جنسيات البلدان من خارج اإلتحاد األوروبي ممن هم أقارب‬ ‫إن الهدف من إتفاقية اإلندماج هو اإلندماج اللغوي للمهاجرين‬
‫ألشخاص نمساويين‪ ،‬مواطني المنطقة اإلقتصادية األوروبية أو‬ ‫الراغبين في اإلستقرار بشكل دائم في النمسا‪ .‬تطبق هذه اإلتفاقية‬
‫سويسريين‪ ،‬وأفراد عائلة حملة جنسيات البلدان من خارج اإلتحاد‬ ‫على حملة جنسيات البلدان من خارج اإلتحاد األوروبي (من‬
‫األوروبي ممن لديهم تصريح إقامة أطول‪ .‬يمكن الحصول على‬ ‫ليسوا مواطني بلدان المنطقة اإلقتصادية األوروبية) الذين وصلوا‬
‫القسيمة من سلطات اإلقامة المحلية المختصة (البلدية أو السلطة‬ ‫إلى النمسا بعد األول من تموز ‪ .2011‬عبر التوقيع على إتفاقية‬
‫اإلدارية في المقاطعة)‪.‬‬ ‫اإلندماج تكون قد وافقت على اكتساب مهارات لغوية كافية باللغة‬
‫كي تكون القسيمة قابلة للصرف‪ ،‬عليك إتمام دورة معتمدة لإلندماج‬ ‫األلمانية خالل عامين‪ .‬مزيد من المعلومات على ‪FAQ← www.‬‬
‫باللغة األلمانية‪ ،‬المستوى ‪ A2‬أو ‪ B1‬مع اختبار ‪ ( ÖIF‬اختبار‬ ‫‪.sprachportal.at‬‬
‫‪ 2011 ÖIF‬أو ‪ DTÖ‬اختبار اللغة األلمانية للنمسا) خالل ‪18‬‬
‫شهرا‪ .‬سيتم بعد ذلك تعويضك بنسبة ال تتجاوز ‪ %50‬من تكلفة‬ ‫من هم األشخاص الملزمون بتوقيع إتفاقية اإلندماج؟‬
‫الدورة (‪ 750‬يورو كحد أقصى)‪.‬‬
‫يلزم حملة جنسيات البلدان من خارج اإلتحاد األوروبي (من ليسوا‬
‫أين تتوفر دورات لغة ألمانية مناسبة؟‬ ‫مواطني بلدان المنطقة اإلقتصادية األوروبية) الذين وصلوا إلى‬
‫النمسا بعد األول من تموز ‪ 2011‬توقيع إتفاقية اإلندماج‪ .‬يعفى من‬
‫تتوفر لدى ‪ ÖIF‬صندوق اإلندماج النمساوي قائمة بالمعاهد‬ ‫يحملون تصريح إقامة دائم‪ ،‬البطاقة الزرقاء األوروبية‪ ،‬بطاقة إقامة‬
‫الموجودة في النمسا‪ .‬يقوم ‪ ÖIF‬بالتحقق من جودة تلك المعاهد‬ ‫أو إقامة دائمة‪ ،‬إضافة إلى القصّر ومن يعانون من أمراض خطيرة‬
‫بشكل منتظم‪ .‬يمكن الحصول على كامل القائمة من‬ ‫من إتفاقية اإلندماج‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪www.sprachportal.at‬‬ ‫‪ÖIF‬‬

‫هل يتم تقديم دعم مادي لدورات تعلم اللغة األلمانية؟‬

‫نعم‪ ،‬باإلمكان التقدم بطلب الحصول على إعانة (قسيمة ‪ÖIF‬‬

‫الزرقاء) كي تتمكن من تنفيذ إتفاقية اإلندماج‪ .‬يتم منح القسيمة‬
 ‫الفصل ‪ :3‬الدراسة‬

‫الحضانة والمدارس‬

‫يمكن الحصول على كافة المعلومات المتعلقة بتسجيل الطفل في‬ ‫تتمتع النمسا بنظام تعليمي متقدم جدا وهو متوفر للجميع‪ .‬استغل‬
‫المدرسة في واليتك على الموقع االلكتروني‪:‬‬ ‫الفرصة واعثر على خيارات تحصيل علمي ألطفالك‪.‬‬
‫‪.www.landesschulrat.at‬‬
‫ما أشكال رعاية األطفال المتوفرة في النمسا؟‬
‫هل يجب على طفلي أن يذهب إلى المدرسة؟‬
‫يمكن تسجيل األطفال تحت عمر الثالث أعوام في دور الرعاية‬
‫المدارس إلزامية لكافة األطفال بين عمر ‪ 6‬و ‪ 15‬عاما والمقيمين‬ ‫اليومية‪ .‬عند بلوغهم عمر ثالثة أعوام يمكن نقلهم إلى الحضانة‪.‬‬
‫بشكل دائم في النمسا‪ .‬يعني ذلك أنه على كافة األطفال الذهاب إلى‬ ‫تتوفر بشكل عام برامج ما بعد أوقات الدوام لألطفال بعمر ستة‬
‫المدرسة‪ .‬مخالفة ذلك تترتب عليه عواقب جدية‪.‬‬ ‫أعوام فما فوق‪ ،‬حيث يمكن رعايتهم بعد انتهاء أوقات دوام‬
‫المدرسة‪ .‬كما تتوفر أيضا خدمات عائلة مربية أطفال ومبادرات‬
‫ما أنواع المدارس الموجودة في النمسا؟‬ ‫خاصة أخرى‪.‬‬

‫األعوام الدراسية األربع األولى‪ :‬مدرسة أساسية‪ .‬من الفصل‬
‫الدراسي الخامس وحتى الفصل الدراسي الثامن‪ :‬مدرسة التعليم‬
‫األساسي العليا (‪ /)HS‬مدرسة تعليم ثانوي حديث (‪ )NMS‬أو‬
‫مدرسة الثانوية العامة (‪ .)AHS‬في الفصل الدراسي التاسع‪:‬‬
‫مدرسة تعليم مهني أو متابعة التعليم الثانوي أو مدرسة متقدمة‪.‬‬
‫مزيد من المعلومات عن نظام المدارس النمساوي متوفرة على‬
‫‪www.bmukk.gv.at p Bildung, Schulen p‬‬
‫ ‬
‫‪.Bildungswesen in Österreich‬‬
‫متى وأين يتوجب علي تسجيل طفلي في الحضانة؟‬
‫عليك تسجيل طفلك في دار مجلس المدينة أو البلدية‪ .‬من األفضل‬
‫تسجيل الطفل بأبكر وقت ممكن‪ .‬مزيد من المعلومات على‪:‬‬
‫‪www.help.gv.at p Familie und Partnerschaft p‬‬
‫‪.Kinderbetreuung‬‬
‫هل يجب على طفلي أن يذهب إلى الحضانة؟‬

‫معلومات‬ ‫يجب على األطفال الذهاب إلى الحضانة قبل عام على ذهابهم إلى‬
‫العطل المدرسية تختلف حسب الوالية التي تقيم بها‪ .‬يمكن الحصول‬ ‫المدرسة‪ .‬ينطبق شرط الذهاب إلى الحضانة على األطفال الذين‬
‫على التواريخ الدقيقة للعطل المدرسية في واليتك على موقع‪:‬‬ ‫يصبحون في عامهم الخامس قبل األول من أيلول من العام ذو‬
‫‪www.bmukk.gv.at p Schulen p‬‬ ‫الصلة‪ .‬ويجب عليهم الذهاب إلى الحضانة أو مجموعة رعاية‬
‫‪ Beratung & Service p Ferien‬‬ ‫أطفال‪ .‬عام الحضانة (نصف يوم) هو إلزامي وبالتالي مجاني‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫هام‪ :‬ال يسمح بإخراج أطفالك من المدرسة أثناء الدوام‪ .‬في‬
‫‪ÖIF‬‬
‫حال وجود سبب هام يستوجب ضرورة ذلك‪ ،‬يجب إبالغ مدير‬ ‫متى يجب أن أقوم بتسجيل طفلي في المدرسة؟‬
‫المدرسة بأسرع ما يمكن‪.‬‬
‫من األفضل تسجيل الطفل في المدرسة في أبكر وقت ممكن‪ .‬يتم‬
‫التعامل مع التسجيل في المدراس بشكل مختلف من والية ألخرى‪.‬‬
 ‫الفصل ‪ :2‬اللغة‬

‫تعلم اللغة األلمانية‬

‫من بمقدوره اإللتحاق بدورات اللغة األلمانية لدى ‪ÖIF‬؟‬ ‫معرفة اللغة األلمانية أمر أساسي للعيش والعمل في النمسا‪ .‬بغض‬
‫النظر عن المكان الذي تذهب إليه‪ ،‬سواء متجر‪ ،‬أو طبيب أو‬
‫دورات اللغة األلمانية التي يقيمها ‪ ÖIF‬مصممة خصيصا لتلبية‬ ‫في العمل‪ ،‬إن كنت تتكلم اللغة األلمانية ستتمكن من التواصل‬
‫احتياجات المهاجرين‪ .‬بمقدور المهاجرين‪ ،‬من يتمتعون بوضع‬ ‫بشكل أكثر فاعلية وسهولة‪ .‬المساهمة في مجتمعك‪ ،‬التحدث مع‬
‫الحماية المؤقتة واللجوء حضور دورات تعلم اللغة األلمانية التي‬ ‫األصدقاء والزمالء‪ ،‬حضور األحداث والمناسبات‪ ،‬أو حتى‬
‫يقيمها ‪ .ÖIF‬مالحظة‪ :‬ال يقيم ‪ ÖIF‬أي دورات إندماج ألمانية‬ ‫التفاعل مع اآلخرين في النوادي سيكون أسهل بكثير‪ .‬تعتبر‬
‫لغرض إتفاقية اإلندماج (صفحة ‪.)9‬‬ ‫مهارات اللغة األلمانية أمرا حاسما كي تتمكن من اإلستفادة من‬
‫العيش وفرص العمل في النمسا‪ .‬يمكن اإلطالع على معلومات‬
‫ما هي مستويات اللغة وما تعني؟‬ ‫هامة حول تعلم اللغة األلمانية على‬
‫‪ .www.sprachportal.at‬للتحدث مباشرة مع أحد ما‪ ،‬يرجى‬
‫هناك ستة مستويات للغة من ‪ A1‬إلى ‪ .C2‬المستوى ‪A1‬‬ ‫اإلتصال بالخط الساخن الخاص باللغة‪:‬‬
‫هو للمعرفة األساسية‪ ،‬أي القدرة على فهم المفردات الشائعة‬ ‫‪.0043/1/715/105 12 50‬‬
‫المستخدمة في الحياة اليومية والجمل البسيطة جدا‪ .‬المستوى ‪A2‬‬
‫يعني القدرة على التعامل مع المواقف اليومية لوحدك‪ ،‬كالتسوق‬ ‫أين يمكنني اإلشتراك بدورة لغة ألمانية؟‬
‫أو زيارة الطبيب‪ .‬في المستوى ‪ B1‬القدرة على فهم محادثات‬
‫حول مواضيع أكثر إيجازا كالعمل والهوايات‪ .‬مستويات ‪،A1‬‬ ‫يتوفر العديد من المعاهد اللغوية التي تقيم دورات في اللغة‬
‫‪ ،A2‬و ‪ B1‬أدنى مستويات اللغة الستة في اإلطار األوروبي‬ ‫األلمانية وتنتشر في كافة أنحاء النمسا‪ .‬كما أن صندوق اإلندماج‬
‫المرجعي العام للغات‪ .‬يمكن العثور على مزيد من المعلومات عن‬ ‫النمساوي يقيم دورات لتعلم اللغة األلمانية‪.‬‬
‫مستويات اللغة على‪:‬‬ ‫يمكنك اإلطالع على كافة مقدمي خدمات تعلم اللغة األلمانية في‬
‫‪www.osd.at p Profile Deutsch p‬‬ ‫منطقتك عبر موقع ‪.www.sprachportal.at‬‬
‫‪.Die Referenzniveaus‬‬
‫ما الدورات التي يقيمها ‪ÖIF‬؟‬
‫معلومات‬
‫يمكن عبر بوابة ‪ ÖIF‬للغة العثور على دورة لغة ألمانية قريبة‬ ‫يقدم ‪ ÖIF‬فصول لغة ألمانية لمستويات مختلفة‪.‬‬
‫منك‪ ،‬تمارين مجانية باللغة األلمانية عبر االنترنت‪ ،‬واختبار‬
‫مستوى لغتك عبر اختبارات عملية‪ .‬يمكن العثور على كافة‬ ‫تتوفر فصول محو األمية لمن ال يعرف األحرف األبجدية‬
‫المعلومات التي تحتاجها على ‪.www.sprachportal.at‬‬ ‫الالتينية‪ .‬كما تتوفر أيضا دورات لغة ألمانية متخصصة بالعمل‪،‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪ÖIF‬‬
‫وفصول تكنولوجيا المعلومات‪ .‬يمكن اإلطالع على قائمة كاملة‬
‫بالدورات على ‪.www.sprachportal.at‬‬
 ‫الدراسة‬

‫الدراسة في النمسا‬

‫ما أنواع المعونات المتاحة؟‬ ‫تظهر كافة اإلحصاءات أن احتماالت حصولك على فرص عمل‬
‫أفضل وتحقيق عائد أكبر تزداد كلما كان مستوى تحصيلك العلمي‬
‫يمكن للطلبة النمساوين واألجانب والطلبة بال جنسية الحصول على‬ ‫أعلى‪ .‬اكتشف متطلبات الدراسة في النمسا‪.‬‬
‫إعانة الطالب في النمسا بالتساوي‪ .‬الشروط هي الحاجة المادية‬
‫والنجاح األكاديمي‪ .‬يمكن أيضا منح معونة للطلبة أصحاب األداء‬ ‫أين أستطيع الدراسة في النمسا؟‬
‫األكاديمي المتفوق بغض النظر عن الحاجة المادية‪ .‬مزيد من‬
‫المعلومات على‪.www.stipendium.at :‬‬ ‫توفر النمسا مجموعة متقدمة من خيارات التحصيل العلمي‪ .‬يوجد‬
‫حوالي ‪ 60‬جامعة مختلفة‪ ،‬وجامعات العلوم التطبيقية وجامعات‬
‫هل يمكنني حضور فصول تعليمية للكبار؟‬ ‫خاصة‪ .‬تطبق الجامعات والكليات النمساوية نظام اتفاقية بولونيا‬
‫الخاص باإلتحاد األوروبي‪ .‬يتوزع الطلبة عادة بين برامج‬
‫تتوفر في النمسا مجموعة واسعة من خيارات تعليم الكبار‪ .‬كما‬ ‫البكالوريوس‪ ،‬الماجستير والدكتوراة‪ .‬كما يتوفر أكثر من ‪800‬‬
‫يمكن حضور العديد من الفصول الدراسية خارج أوقات العمل‪.‬‬ ‫برنامج شهادات تعليمية مختلف‪.‬‬
‫لإلطالع على مزيد من المعلومات‪:‬‬
‫‪- www.erwachsenenbildung.at - www.vhs.at‬‬ ‫هل يتوجب علي تسديد أقساط؟‬
‫‪ www.bfi.at‬أو ‪www.wifi.at‬‬
‫ال يتوجب على كل من المواطنين النمساويين‪ ،‬مواطني اإلتحاد‬
‫معلومات‬ ‫األوروبي والالجئين وفق اإلتفاقية تسديد أية أقساط شرط عدم‬
‫يوفر كتيب المعلومات من ‪« ÖIF‬الدراسة والعمل في النمسا»‬ ‫تجاوزفترة الدراسة الطبيعية بأكثر من فصلين دراسيين (الجامعة)‪،‬‬
‫معلومات هامة للطلبة من بلدان غير بلدان اإلتحاد األوروبي‪.‬‬ ‫أو فصل واحد (كلية تأهيل المعلمين) لكل قسم دراسي‪ .‬على الطلبة‬
‫يشرح الكتيب مسائل متنوعة كحق الحصول على إقامة للطلبة‬ ‫األجانب من بلدان غير بلدان اإلتحاد األوروبي تسديد ‪726.72‬‬
‫من بلدان غير بلدان اإلتحاد األوروبي‪ ،‬العمل أثناء الدراسة‪،‬‬ ‫يورو عن كل فصل‪ .‬يتم إعفاء الطلبة حملة بعض الجنسيات من‬
‫والبحث عن عمل بعد إتمام الدراسة‪ .‬يمكن اإلطالع على مزيد من‬ ‫تسديد األقساط‪ .‬يمكن الحصول على قائمة بأسماء تلك البلدان ومزيد‬
‫‪13‬‬
‫‪ÖIF‬‬ ‫المعلوماتعلى‪:‬‬ ‫من المعلومات حول هذا الموضوع على‪:‬‬
‫‪www.integrationsfonds.at p Publikationen p‬‬ ‫‪www.bmwf.gv.at p Studierende p‬‬
‫‪Informationsbroschüren für Zuwander/innen‬‬ ‫‪Studieren in Österreich p Informationen für‬‬
‫‪Studierende p Studienbeiträge‬‬
‫الدراسة‬

‫‪12‬‬
‫‪ÖIF‬‬
 ‫العمل والمهنة‬

‫الفصل ‪ :4‬العمل والمهنة‬

‫العمل في النمسا‬

‫لكنك تخطط لتغيير مسيرتك المهنية‪ .‬لمعرفة المزيد يرجى‬
‫زيارة ‪ .www.ams.at‬أيضا‪ ،‬يمكن لمركز العمل التابع لـ ‪ÖIF‬‬
‫مساعدتك في الحصول على عمل‪ .‬لمزيد من المعلومات يرجى‬
‫زيارة ‪www.integrationsfonds.at p‬‬
‫‪Habibi p Habibi-Jobcenter‬‬
‫تتمتع النمسا باقتصاد قوي‪ .‬تعتبر إنجازات قوى العمل لدينا‬
‫أساس هذا النجاح‪ .‬اعرف المزيد عن فرص العمل والمسيرة‬
‫المهنية في النمسا واستثمر إمكاناتك في سوق العمل النمساوي‪.‬‬
‫هل يسمح لي بالعمل في النمسا؟‬

‫إلى من يجب أن أتوجه إن واجهت المشاكل مع رب عملي؟‬ ‫حق العمل في النمسا‪ ،‬وما إذا كانت هناك قيود على العمل‪،‬‬
‫يعتمد على وضعك القانوني‪ .‬اعرف المزيد عن الموضوع على‬
‫ستقوم غرفة العمل بتزويدك بالنصح واإلستشارة حول قانون‬ ‫‪www.ams.at p Arbeitssuchende p AusländerInnen p‬‬
‫العمل‪ .‬اتصل بأقرب غرفة عمل إليك‪ .‬كافة العناوين موجودة‬ ‫‪Einreise, Aufenthalt, Arbeitspapiere‬‬
‫على الموقع‬
‫‪www.arbeiterkammer.at p Kontakt‬‬ ‫ما هي أنواع التوظيف المختلفة؟‬

‫هل يجب أن أؤمن على نفسي؟‬ ‫توجدفي النمسا أنواع توظيف وعقود مختلفة‪ ،‬وهي تتنوع في‬
‫فئاتها ومنظورها وما يتعلق بالضمان اإلجتماعي‪ .‬يمكن لك أن‬
‫سواء كنت موظفا أم تعمل بشكل مستقل‪ ،‬يقوم صاحب العمل‬ ‫تعمل بدوام جزئي أو بدوام كامل‪ .‬إذا كنت تعمل بشكل مستقل‪،‬‬
‫بالتأمين عليك ويدفع بشكل تلقائي دفعات ضمانك اإلجتماعي‪.‬‬ ‫فأنت لست موظفا‪ ،‬بل ستقبض أجرك الساعي‪ .‬لمزيد من‬
‫يعني ذلك أنك تستطيع زيارة الطبيب مجانا‪ ،‬الحصول على‬ ‫المعلومات عن أنواع التوظيف‪:‬‬
‫إعانات البطالة إذا خسرت عملك‪ ،‬والحصول على معاش‬ ‫‪www.migration.gv.at p‬‬
‫تقاعدي عندما تتقاعد‪ .‬إذا كان لديك عقد عمل‪ ،‬عليك أن‬ ‫‪Leben und Arbeiten in Österreich p Arbeiten‬‬
‫‪15‬‬
‫‪ÖIF‬‬
‫تؤمن على نفسك وتدفع أقساط التأمين‪ .‬إذا كان دخلك أقل من‬
‫‪ 386.50‬يورو في الشهر (إبتداء من عام ‪ ،)2013‬تكون تحت‬ ‫من سيساعدني في البحث عن عمل؟‬
‫عتبة الوظائف الصغيرة ويكون تأمينك جزئي‪ .‬في هذه الحالة‬
‫ستساعدك خدمة سوق العمل (‪ )AMS‬في العثور على عمل‬
‫سيتوجب عليك أيضا التعامل بنفسك مع أقساط تأمينك الصحي‪.‬‬
‫أو العمل كمتدرب‪ .‬كما ستساعدك حتى لو كان لديك عمل‬

‫اإلعتراف بالشهادات‬
‫أين يمكنني الحصول على اإلعتراف بشهادة الكلية؟‬
‫للحصول على اإلعتراف بشهادة الكلية أو الجامعة‪ ،‬عليك‬
‫تقديم طلب لجامعة نمساوية أو جامعة العلوم التطبيقية أو‬
‫الشبكة المركزية للمعلومات التابعة لوزارة العلوم ‪ENIC‬‬
‫‪ .NARIC‬هناك إتفاقيات بين النمسا وبعض البلدان‪ ،‬وهي‬
‫تبسط عملية اإلعتراف بشهاداتك‪ .‬يمكن اإلطالع على‬
‫المعلومات‪ ،‬نقاط التواصل وخيارات استشارية على‪:‬‬
‫‪www.nostrifizierung.at‬‬
‫أين يمكنني الحصول على اإلعتراف بأوراق اإلعتماد أو‬
‫المؤهالت؟‬
‫يوجد العديد من المكاتب المسؤولة عن اإلعتراف بأوراق‬
‫اإلعتماد المهنية من مختلف المجاالت‪ .‬يمكن اإلطالع على‬
‫كافة المؤسسات المسؤولة على‪:‬‬
‫‪www.berufsanerkennung.at‬‬
‫‪www.bmwf.gv.at p Studierende p Academic Mobility‬‬
‫الدراسة‬
‫كلما كان مستوى تحصيلك‬
‫العلمي أعلى‪ ،‬تزداد‬
‫احتماالت تحقيقك لعائد أكبر‬
‫وفرص العمل‪.‬‬
‫يصل العديد من المهاجرين إلى النمسا بمؤهالت جيدة‪ ،‬لكن ال يتم‬
‫اإلعتراف بشهاداتهم أو تدريبهم‪ .‬تعرّف على الخيارات المختلفة‬
‫التي تمكنك من الحصول على اإلعتراف بشهادتك أو مؤهالتك‪.‬‬
‫أين يمكنني الحصول على اإلعتراف بسجل الدرجات المدرسية؟‬
‫كي تتمكن من الحصول على اإلعتراف بسجالت درجاتك‬
‫المدرسية بما يعادلها من شهادات في النمسا‪ ،‬يجب أن يتم‬
‫التحقق منها من قبل وزارة التعليم ومقارنتها بنظام التعليم‬
‫النمساوي‪ .‬من الممكن أن تضطر ألداء بعض اإلختبارات‪.‬‬
‫لمعرفة المزيد من المعلومات يرجى زيارة‬
‫‪www.bmukk.gv.at p Bildung/Schulen p‬‬
‫ ‬
‫‪Unterricht und Schule p‬‬
‫ ‬
‫‪Nostrifizierung ausländischer Zeugnisse‬‬
‫أين يمكنني الحصول على اإلعتراف بشهادة التعليم الثانوي؟‬
‫وزارة العلوم هي الجهة المسؤولة عن اإلعتراف بشهادات‬
‫المرحلة الثانوية ‪ /‬شهادات إتمام الدراسة بالمدارس‪ .‬يتم‬
‫اإلعتراف بالشهادات الثانوية لبعض البلدان بشكل تلقائي‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫لمزيد من المعلومات وقائمة بتلك البلدان يرجى زيارة‪:‬‬ ‫‪ÖIF‬‬
‫ ‪p ENIC NARIC AUSTRIA p FAQ‬‬
‫‪p‬‬
‫‪Anerkennung von Reifezeugnissen‬‬
 ‫العمل والمهنة‬

‫‪17‬‬
‫‪ÖIF‬‬
 ‫العمل والمهنة‬

‫استغل قدراتك في سوق‬

‫العمل النمساوي‪.‬‬

‫لقد حصلت على شهادة أو أتممت برنامج تدريب ولكنك تواجه‬
‫صعوبة في العثور على عمل في النمسا؟‬
‫إن كنت تعمل لدى شركة (أي ال تعمل لحسابك) يكون رب‬
‫مشروع إرشاد المهاجرين يمكن أن يكون خيارا مناسبا لك‪.‬‬
‫يقوم رجال أعمال مخضرمين‪ ،‬المرشدين‪ ،‬بدعم المهاجرين‬
‫المؤهلين لمدة ستة أشهر‪ ،‬ويساعدونهم على اإلندماج في سوق‬
‫العمل‪ .‬هذا المشروع متاح في كافة الواليات النمساوية‪ .‬لمزيد‬
‫من المعلومات ‪.www.integrationsfonds.at/mentoring‬‬
‫معلومات‬
‫من المتعارف عليه في النمسا أن تقوم بالتوقيع على إتفاقية‬
‫كتابية عند بدء وظيفة طويلة األمد‪ .‬يجب عليك أن تصر على‬
‫الحصول على عقد كتابي‪ .‬بهذه الطريقة تحمي نفسك في حال‬
‫إي نزاع مع رب عملك‪.‬‬
‫هل يجب أن أدفع ضرائب؟‬
‫عملك مسؤوال عن دفع ضرائب دخلك‪ .‬يقوم رب عملك بتسديد‬
‫هذه الضريبة مباشرة لمكتب تحصيل الضرائب‪ .‬يعتمد مبلغ‬
‫ضريبة الدخل على حجم دخلك‪ .‬إن كنت تعمل بشكل حر‪،‬‬
‫أو بعقد عمل‪ ،‬أو تعمل لحسابك‪ ،‬عليك تسديد ضريبة الدخل‬
‫بنفسك‪ .‬يتوجب عليك تسليم إقرار ضريبي لمكتب تحصيل‬
‫الضرائب كل عام‪ .‬لمزيد من المعلومات حول الضرائب‪:‬‬
‫‪www.bmf.gv.at p Steuern p‬‬
‫‪Tipps für die Arbeitnehmerveranlagung 2011 p‬‬
‫ ‬
‫‪Allgemeines zu Lohn- und Einkommenssteuer‬‬
‫أريد أن أعمل لحسابي الخاص‪.‬‬
‫أين أستطيع أن أحصل على المشورة؟‬

‫لديك فكرة عمل‪ ،‬ترغب في االستحواذ على تجارة‪ ،‬أو ترغب‬ ‫‪16‬‬

‫بإدارة إمتياز؟ قبل البدء بعملك الخاص‪ ،‬يمكنك الحصول على‬ ‫‪ÖIF‬‬

‫المشورة والنصح من خدمة التأسيس في غرفة التجارة الفدرالية‬

‫النمساوية‪ .‬لمزيد من المعلومات‬
‫‪ www.greunderservice.at‬و ‪www.mingo.at‬‬
 ‫الصحة والعائلة‬
‫ما رقم الطوارىء؟‬
‫اتصل برقم الطوارىء المجاني ‪ 144‬في حاالت اإلسعاف‬
‫بدون رمز المنطقة‪ ،‬سيتم تحويلك إلى أقرب خدمة إسعاف‪ .‬هذا‬
‫الرقم مجاني في كافة أنحاء النمسا‪ .‬يمكنك أيضا اإلتصال بالرقم‬
‫من الهواتف العمومية بدون دفع نقود‪ ،‬ومن الهواتف الخليوية‬
‫حتى لو كانت ال تحوي على بطاقة خط (سيم)‪ .‬إضافة إلى‬
‫رقم إسعاف الطوارىء المجاني (‪ ،)144‬يمكن اإلتصال برقم‬
‫طوارىء الشرطة ‪ ،133‬وطوارىء مكافحة الحريق ‪ .122‬رقم‬
‫الطوارىء ‪ 122‬صالح في كافة البلدان األوروبية‪.‬‬
‫معلومات‬
‫اصطحب بطاقتك االلكترونية عند كل زيارة للطبيب! فكافة‬
‫البيانات التي يحتاجها طبيبك مخزنة فيها‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ÖIF‬‬
‫أين يجب أن أذهب في حال أصبت بالمرض؟‬
‫عادة‪ ،‬ال يتوجه أحد للمستشفيات في النمسا إال في حاالت‬
‫الطوارىء‪ .‬اذهب إلى طبيبك العام إلجراء الفحوص اإلعتيادية‪.‬‬
‫يمكن لطبيبك عند الضرورة أن يحيلك إلى طبيب مختص‬
‫أو المستشفى‪ .‬يمكنك العثور على الرعاية الطبية التي تلبي‬
‫احتياجاتك على ‪.www.praxisplan.at‬‬
‫ما هو الفحص الطبي الوقائي؟‬
‫يتم إجراء الفحص الطبي الوقائي عندما تكون بحالة جيدة‪.‬‬
‫الهدف منه هو إكتشاف ومنع المرض بأبكر ما يمكن‪ .‬يمكن‬
‫لكل شخص فوق ‪ 18‬عاما إجراء فحص طبي عام مجانا مرة‬
‫في العام‪ .‬يمكنك إجراء الفحص العام في عيادة الطبيب‪ ،‬العيادة‬
‫الخارجية التابعة لشركة التأمين‪ ،‬أو في ‪ 15 MA‬في فيينا‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات‪:‬‬
‫‪www.gesundheit.gv.at p Gesundheitsvorsorge p‬‬
‫‪Vorsorgeuntersuchung‬‬

‫التأمين الصحي‪ ،‬زيارات‬
‫الطبيب والرعاية‬
‫ما األمور التي يغطيها التأمين الصحي؟‬
‫يغطي تأمينك الصحي المعونة الطبية‪ ،‬إقامة المستشفيات‪،‬‬
‫الرعاية الصحية المنزلية‪ ،‬إعادة التأهيل‪ ،‬إعطاء الدواء‪ ،‬أو‬
‫الحصول على معدات طبية (كرسي متحرك مثال)‪ .‬زيارات‬
‫الطبيب في العيادات الخاصة غير مغطاة‪.‬‬
‫من أين يمكن الحصول على البطاقة االلكترونية؟‬
‫كل شخص لديه تأمين يستلم بطاقة الكترونية‪ .‬يتم إرسال البطاقة‬
‫االلكترونية إليك تلقائيا عبر البريد‪ .‬البطاقة األولى مجانية‪.‬‬
‫بعدها يقوم رب عملك بتحصيل ‪ 10‬يورو كل عام رسوم خدمة‪.‬‬
‫اعرف المزيد ‪.www.chipkarte.at‬‬
‫أين يمكنني إستخدام البطاقة االلكترونية؟‬
‫يمكن استخدام البطاقة االلكترونية عند أي طبيب مكلّف (أطباء‬
‫األسنان‪ ،‬أطباء مختصين‪ ،‬أو عامين)‪ ،‬أي مؤسسة تأمين‬
‫ومؤسسات الضمان اإلجتماعي‪ ،‬للفحص الطبي الوقائي‪،‬‬
‫وفحص برنامج األم والطفل‪.‬‬
‫الفصل ‪ :5‬الصحة والعائلة‬
‫على مستوى العالم‪ ،‬تتمتع النمسا بنظام رعاية صحية ممتاز‪.‬‬
‫تنتشر حوالي ‪ 280‬مؤسسة صحية عامة في أنحاء النمسا‬
‫لخدمتكم‪ .‬يغطي تأمينك الصحي إقامة المشافي‪ ،‬زيارات الطبيب‬
‫وفحص شامل واحد في العام‪.‬‬
‫هل لدي تأمين صحي؟‬
‫كل شخص عامل في النمسا يجب أن يكون لديه تأمين (تأمين‬
‫إلزامي)‪ .‬يحدد وضعك الوظيفي التأمين الذي لديك (انظر‬
‫← «هل يجب أن أؤمن على نفسي؟» صفحة ‪ .)15‬يمكن‬
‫التأمين على القصر والطلبة من قبل أهاليهم‪ .‬كما يمكن لألزواج‬
‫الحصول على تأمين مشترك‪ .‬لمزيد من المعلومات‬
‫‪.www.sozialversicherung.at‬‬
‫كيف يمكنني التأمين على زوجتي‪ ،‬زوجي‪ ،‬وطفلي؟‬
‫‪18‬‬
‫األقارب الذين ليس لديهم تأمين‪ ،‬المقيمين معك في منزل‬ ‫‪ÖIF‬‬
‫العائلة‪ ،‬يشملهم التأمين من خاللك‪ .‬لمزيد من التفاصيل‬
‫ ‪www.sozialversicherung.at p Service‬‬ ‫‪p‬‬
‫‪Für Versicherte p Online-Ratgeber p‬‬
‫ ‬
‫‪Ratgeber Mitversicherung von Angehörigen‬‬
 ‫الصحة والعائلة‬
‫سبيل المثال‪ ،‬ال يمكن طردك من عملك أثناء هذه المدة‪،‬‬
‫ويجب أن تتم حمايتك من ظروف العمل الخطرة‪ .‬تنطبق‬
‫حماية األمومة بغض النظر عن جنسيتك‪ ،‬طول مدة التوظيف‪،‬‬
‫وساعات عملك‪ .‬بعد حماية األمومة تتوفر خيارات متعددة‬
‫إلجازة األمومة‪ .‬أثناء إجازة األمومة ستتلقين إعانة رعاية‬
‫الطفل‪ .‬مزيد من المعلومات‪:‬‬
‫‪www.bmwfj.gv.at p Familie p‬‬
‫ ‬
‫‪.Finanzielle Unterstützungen‬‬
‫معلومات‬
‫برنامج بطاقة فحص األم والطفل يوفر فحوصات طبية‬
‫هامة أثناء الحمل وإلى أن يبلغ الطفل عمر ‪ .5‬جميع هذه‬
‫الفحوصات مجانية (باستثناء زيارات أطباء العيادات الخاصة)‪.‬‬
‫ستحصلين على بطاقة برنامج األم والطفل من طبيبك الذي‬
‫يشرف على الحمل‪ .‬مزيد من المعلومات عن بطاقة األم‬
‫والطفل على‪:‬‬
‫ ‪www. gesundheit.gv.at p Eltern & Kind‬‬
‫‪p‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪Mutter-Kind-Pass‬‬
‫‪ÖIF‬‬
‫تتمتعين بوضع حماية األمومة خالل األسابيع الثمانية األخيرة‬
‫قبل موعد الوضع واألسابيع الثمانية التي تلي الوضع‪ .‬على‬
‫على مستوى العالم‪ ،‬تتمتع‬
‫النمسا بنظام رعاية صحية‬
‫ممتاز‪.‬‬
‫أين أستطيع الحصول على معلومات حول العناية بكبار السن‬
‫وذوي اإلحتياجات الخاصة؟‬
‫إذا كان أحد أقاربك غير قادر على العناية بنفسه‪ ،‬تتوفر خدمات‬
‫مزودي رعاية منزلية مختصين‪ .‬يحق لكل من بحاجة لرعاية‬
‫الحصول على إعانة رعاية ضمن شروط محددة‪ .‬لمزيد من‬
‫المعلومات عن هذا الموضوع‪:‬‬
‫ ‬ ‫‪www.pflegedaheim.at p Service p Beratung‬‬
‫أين أستطيع الحصول على معلومات بشأن رعاية ذوي‬
‫اإلحتياجات الخاصة؟‬
‫يمكن الحصول على معلومات حول مواضيع مثل تحديد ذوي‬
‫اإلحتياجات الخاصة‪ ،‬خيارات التعليم ‪ /‬التدريب‪ ،‬ودعم ذوي‬
‫اإلحتياجات الخاصة على‬
‫‪www.help.gv.at p Behinderung‬‬
‫اتصل بالرقم الساخن المجاني ‪.0800201611‬‬
‫أنا حامل‪ .‬ما األمور التي يجب أن أعرفها؟‬
‫الصحة والعائلة‬

‫‪20‬‬
‫‪ÖIF‬‬
 ‫السكن والتمويل‬
‫أواجه مشكلة مع المالك أو أحتاج إستشارة قانونية‪ .‬إلى أين‬
‫يجب أن أذهب؟‬
‫تقوم غرفة العمل المحلية التي تتبع لها بإعالمك بقانون اإليجار‬
‫بدون أي تكاليف‪ .‬مزيد من المعلومات‪:‬‬
‫‪www.arbeiterkammer.at p Beratung p‬‬
‫ ‬
‫‪Konsumentenschutz p Bauen & Wohnen‬‬
‫يمكنك أيضا الحصول على المشورة من جمعية المستأجرين‬
‫(‪ )Mietervereinigung‬وجمعية حماية المستأجر‬
‫(‪ ،)Mieterschutzverband Österreich‬لكن قد يتوجب عليك‬
‫تسديد رسوم العضوية في كال الجمعيتين‪ .‬لمزيد من المعلومات‬
‫‪www.mietervereinigung.at‬‬
‫‪www.mieterschutzverband.at‬‬
‫هل من الممكن الحصول على إعانة لدفع اإليجار؟‬
‫مصارف مختلفة‪ .‬في حال كنت غير متيقنا‪ ،‬تأكد من قيام محام‬
‫إن كنت تواجه مشكلة في دفع اإليجار‪ ،‬يمكنك تقديم طلب إعانة‬
‫إسكان‪ .‬تتولى الواليات تقديم اإلعانة‪ ،‬وتختلف القوانين من‬
‫والية إلى أخرى‪ .‬لمزيد من المعلومات عن إعانة السكن في‬
‫واليتك‪:‬‬
‫‪ww.help.gv.at p Bauen und Wohnen p Wohnen p‬‬
‫‪Förderung und Finanzierungen in den Bundesländern‬‬
‫أرض وتشييد منزل عليها مثال‪ .‬عملية الحصول على الرخصة‬
‫معلومات‬
‫انتبه!قم بتسجيل مكان إقامتك الجديد في دار مجلس المدينة‬
‫‪23‬‬ ‫أو البلدية التي تتبع لها خالل ثالثة أيام من تاريخ اإلنتقال‪.‬‬
‫‪ÖIF‬‬
‫حافظ على نموذج تسجيل مكان السكن جيدا‪ ،‬فهو يلزمك بشكل‬
‫متكرر في الشؤون اإلدارية الرسمية‪.‬‬
‫إنتبه‪ :‬تفحص حالة الشقة وأبلغ عن األضرار قبل توقيع عقد‬
‫اإليجار!‬
‫لمزيد من المعلومات عن النفقات عند إستئجار شقة‬
‫‪www.migration.gv.at p Leben und Arbeiten‬‬
‫‪in Österreich p Wohnen p Anfangskosten von‬‬
‫‪Mietwohnungen‬‬
‫أرغب بشراء شقة أو منزل‪.‬‬
‫ما الذي يجب أن أعرفه؟‬
‫يقرر العديد من الناس الشراء بدال من اإلستئجار‪ .‬عندما تكون‬
‫مالكا‪ ،‬ستدفع فقط نفقات التشغيل (مياه‪ ،‬تنظيف المداخن‪،‬‬
‫التخلص من النفايات‪ ،‬نفقات التنظيف‪ ،‬نفقات المصعد‪ ،‬إلخ)‬
‫ونفقات الصيانة (إصالحات)‪ .‬ادرس خيارات التمويل المتاحة‬
‫لك قبل الشراء‪ ،‬وادرس عروض التمويل المصرفية الحالية من‬
‫أو كاتب عدل بالتحقق من عقد البيع قبل توقيعه‪.‬‬
‫أرغب في تشييد منزل‪.‬‬
‫ما الذي يجب أن أعرفه؟‬
‫كونك أجنبي‪ ،‬عليك الحصول على رخصة قبل أن تقوم بشراء‬
‫تستغرق عادة من شهرين إلى ثالثة أشهر وتختلف طريقتها من‬
‫والية ألخرى‪ .‬أستشر دائرة تسجيل األراضي المحلية قبل تقديم‬
‫طلبك‪ .‬لمزيد من المعلومات‬
‫‪www.migration.gv.at p Leben und Arbeiten in‬‬
‫‪Österreich p Wohnen p Wohnungseigentum‬‬
 ‫الفصل ‪ :6‬السكن والتمويل‬

‫اإلستئجار والبيع‬

‫أنا أقتني مذياع ‪ /‬تلفاز‪ .‬هل يجب أن أدفع رسوم؟‬ ‫جزء من إندماجك بنجاح في النمسا يتضمن العثور على شقة‬
‫مناسبة لك ولعائلتك‪ .‬يمكن أن تجد الشقة التي تناسبك في سوق‬
‫إذا كنت تمتلك مذياعا أو تلفازا أو تستطيع مشاهدة التلفاز أو‬ ‫األبنية الخاصة إضافة إلى الجمعيات السكنية التابعة للبلدية أو‬
‫اإلستماع إلى المذياع عبر االنترنت‪ ،‬عليك أن تدفع رسوم‬ ‫الجمعيات غير الربحية‪.‬‬
‫بث المذياع و‪/‬أو التلفاز‪ .‬يمكن أن تستثنى من دفع تلك الرسوم‬
‫ضمن شروط محددة‪ .‬لمزيد من المعلومات عن التسجيل‬ ‫أين يمكنني العثور على شقة؟‬
‫والرسوم ‪.www.gis.at‬‬
‫يمكن الحصول على معلومات عن الشقق الخاصة المتوفرة في‬
‫أين أستطيع اإلشتراك بالكهرباء والغاز والتدفئة؟‬ ‫الصحف اليومية‪ ،‬ومكاتب السمسرة ومواقع الكترونية مختلفة‪.‬‬
‫عليك أن تعلم أنه عليك دفع عمولة للسمسار إن تمكن من إيجاد‬
‫يوجد في النمسا أكثر من ‪ 130‬مزود أقليمي ومحلي للكهرباء‬ ‫شقة لك‪ .‬قد تصل العمولة إلى إيجار شهرين (إجمالي)‪ .‬معظم‬
‫والغاز‪ .‬بإمكانك إختيار المزود الذي تريده أو تبديل مزودك‬ ‫المدن والبلدات توفر شقق سكنية بأسعار معتدلة‪ .‬لكن شروط‬
‫بآخر‪ .‬لمزيد من المعلومات‬ ‫تسجيل اسمك للحصول على إحدى تلك الشقق متنوعة إلى حد‬
‫‪www.e-control.at p Konsumenten‬‬ ‫كبير‪ .‬يمكن الحصول على مزيد من المعلومات عن اإلسكان‬
‫اإلجتماعي عبر‬
‫‪www.help.gv.at p Bauen und Wohnen p‬‬
‫ ‬
‫ما أنواع عقود اإليجار الموجودة؟‬
‫‪Wohnen p Gemeindewohnung‬‬

‫السائد في النمسا هو عقود إيجار مؤقت وعقود إيجار دائم‪ .‬إن‬

‫انتقلت إلى شقة جديدة‪ ،‬أين يجب أن أسجل نفسي؟‬
‫كان عقدك مؤقتا‪ ،‬يعني ذلك أنه إما عليك أن تنتقل أو أن تجدد‬
‫اإليجار بعد فترة معينة‪ .‬إن كنت المستأجر األساسي‪ ،‬تقوم‬
‫عليك تسجيل عنوانك الجديد في مبنى مجلس المدينة أو البلدية‬
‫باستئجار الشقة بنفسك‪ .‬إن كنت مستأجر فرعي‪ ،‬تستأجر شقة‬
‫خالل ثالثة أيام من تاريخ اإلنتقال‪ .‬ستتلقى نموذج تسجيل محل‬
‫أو جزء منها من المستأجر الرئيسي‪.‬‬
‫اإلقامة (تأكيد محل اإلقامة)‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات عن التسجيل وإلغاء التسجيل‬
‫ما معنى إيداع التأمين؟‬
‫‪www.help.gv.at p Bauen p Wohnen p‬‬
‫ ‬
‫‪An-/Abmeldung des Wohnsitzes‬‬ ‫‪22‬‬
‫عندما تنتقل إلى شقة ما‪ ،‬عليك دفع إيداع تأمين مقابل األضرار‬ ‫‪ÖIF‬‬

‫التي قد تصيب الملكية‪ .‬يعادل إيداع التأمين عادة إجمالي إيجار‬

‫ثالثة أشهر (اإليجار الصافي زائد نفقات التشغيل و‪% 10‬‬
‫ضريبة قيمة مضافة)‪ .‬في حال عدم وجود أضرار في الشقة‬
‫عند مغادرتها يمكن إسترداد إيداع التأمين‪.‬‬
 ‫السكن والتمويل‬

‫‪25‬‬
‫‪ÖIF‬‬
 ‫السكن والتمويل‬

‫معلومات الحساب المصرفي‬

‫والضرائب‬

‫قررت تسديد كامل القرض مبكرا‪ .‬احذر من السحب المفرط من‬
‫حسابك ‪ ،‬فالنقود التي تسحبها بهذه الطريقة يجب أن تعيد تسديدها‬
‫بنسب فائدة مرتفعة‪.‬‬
‫ستحصل أيضا على بطاقة صراف آلي الستخدامها في سحب نقود‬
‫أنا مديون‪.‬‬
‫أين يمكنني الحصول على المشورة؟‬
‫يمكن للدين أن يتحول إلى مشكلة كبيرة إن لم تتعامل معه مبكرا‬
‫بالطريقة الصحيحة‪ .‬إن لم تدفع اإليجار‪ ،‬يمكن أن تخسر شقتك‪.‬‬
‫أيضا يتم قطع الكهرباء والغاز في حال تأخر سداد الفواتير‬
‫المستحقة لفترة طويلة‪ .‬اطلب موعدا من أحد المستشارين‪،‬‬
‫كمستشار الديون مثال‪ ،‬الموجودين في واليتك‪ .‬لمزيد من المعلومات‬
‫‪www.schuldnerberatung.at‬‬
‫معلومات‬
‫قبل أن تقوم بفتح حساب مصرفي أو حساب توفير أو التوقيع على‬
‫إتفاقية القرض‪ ،‬احرص على معرفة شروط المصارف المختلفة‬
‫بدقة‪ ،‬فالشروط يمكن أن تختلف بشكل كبير‪ .‬في موقع‬
‫‪ www.bankenrechner.at‬ستجد مقارنة بين شروط المصارف‬
‫المختلفة‪.‬‬
‫لم سأحتاج لحساب مصرفي؟‬
‫عبر فتح حساب مصرفي يمكن تحويل أجورك مباشرة إلى حسابك‪.‬‬
‫من آالت الصراف اآللي أو تسديد ثمن المشتريات في المتاجر‪.‬‬
‫يمكنك تحديد مبلغ محدد (كإيجار الشقة مثال) ليتم تحويله إلى حساب‬
‫آخر ضمن فترات محددة وفق أمر دفع مستديم‪ .‬يقدم كل مصرف‬
‫حزمة من العروض للحسابات تختلف عن غيره من المصارف‪.‬‬
‫ادرس وتعرف على نفقات الحساب التي يمكن أن تختلف من‬
‫مصرف آلخر‪.‬‬
‫إين يمكنني معرفة ما يلزم عن الضرائب؟‬
‫يوجد في النمسا أنواع مختلفة من الضرائب‪ .‬يدفع الموظفون‬
‫وأصحاب العمل ضريبة دخل (انظر الصفحة ‪ .)16‬تضاف‬
‫ضريبة القيمة المضافة (‪ 10‬أو ‪ 20‬بالمئة) تلقائيا إلى كل فاتورة‬
‫وضرائب الخدمات والتموين‪ .‬مزيد من المعلومات الهامة عن‬
‫الضرائب عبر اإلنترنت على‪ finanzonline.bmf.gv.at :‬أو‬
‫‪ Steuern ← www.bmf.gv.at‬‬
‫من أين يمكنني الحصول على قرض؟‬ ‫‪24‬‬
‫‪ÖIF‬‬

‫توفر المصارف مجموعة متنوعة من القروض تختلف من حيث‬

‫الحجم والشروط‪ .‬قارن بين العروض المختلفة واطلب تفسير‬
‫الشروط بالتفصيل‪ ،‬فمثال ما سيحدث إن تخلفت عن تسديد دفعة أو‬
 ‫أين أستطيع اإلنخراط في عمل تطوعي؟‬
‫تشتهر النمسا بغنى العمل الطوعي فيها‪ %61 .‬من النمساويين‬
‫أبلغوا مشاركتهم باألعمال التطوعية‪ .‬يوجد العديد من‬
‫المؤسسات والمنظمات التي يمكنك أنت وأوالدك المشاركة‬
‫فيها‪ :‬الصليب األحمر‪ ،‬كاريتاس‪ ،‬منظمة فولكس هيلفه‪ ،‬هيلفس‬
‫فيرك‪ ،‬مكافحة الحرائق التطوعي‪ ،‬نوادي رياضية مختلفة‪ ،‬أو‬
‫فتيان‪/‬فتيات كشافة النمسا‪.‬‬
‫يمكن اإلطالع على مزيد من المعلومات عن المنظمات على‬
‫‪www.zusammen-oesterreich.at p Organisationen‬‬
‫كيف أؤدي دوري في حماية البيئة؟‬
‫حماية البيئة موضوع هام جدا في النمسا‪ .‬فصل نفاياتك‬
‫بشكل صحيح يساعد في الحفاظ على نظافة البيئة‪ .‬لمزيد من‬
‫المعلومات عن فصل النفايات‪:‬‬
‫ ‬
‫‪www.richtigsammeln.at‬‬
‫إلى التعرف على السكان المحليين بطريقة أسرع‪ .‬تتوفر مجموعة‬
‫‪27‬‬ ‫معلومات‬
‫‪ÖIF‬‬
‫نصيحة! إشترك بعضوية نادي رياضي أو منظمة تطوعية‪.‬‬
‫إنها طريقة رائعة للتعرف على السكان المحليين ومشاركة‬
‫خبرتك الشخصية مع النادي أو المنظمة‪.‬‬
‫‪Der Standard (derstandard.at), Wiener Zeitung‬‬
‫)‪(www.wienerzeitung.at‬‬
‫)‪Wirtschaftsblatt (www.wirtschaftsblatt.at‬‬
‫كما تتوفر الصحف اإلخبارية التالية في مناطق مختلفة‪ :‬في‬
‫كارينثيا ‪ /‬ستيريا‬
‫‪Kleine Zeitung (www.kleinezeitung.at).‬‬
‫‪Oberösterreichische Nachrichten‬‬
‫‪(www.nachrichten.at),‬‬
‫‪TirolerTageszeitung (www.tt.com), Salzburger‬‬
‫)‪ ،Nachrichten (www.salzburg.com‬و‬
‫ ‬‫)‪Vorarlberger Nachrichten (www.vol.at‬‬
‫كما يوجد العديد من الصحف والمجالت األسبوعية اإلقليمية‬
‫والوطنية‪.‬‬
‫أين أستطيع ممارسة الرياضة؟‬
‫توفر النوادي الرياضية فرصة جيدة للحفاظ على اللياقة إضافة‬
‫متنوعة من الرياضات‪ ،‬بدءا من كرة القدم وصوال إلى كافة‬
‫ألعاب الجمباز‪ ،‬إضافة إلى الرياضة الوطنية في النمسا‪ ،‬التزلج‬
‫على الجليد‪ .‬تعرف على النادي الرياضي المناسب لك على‪:‬‬
‫‪www.bso.or.at / www.askoe.at /‬‬
‫‪www.sportunion.at / www.asvoe.at‬‬
 ‫الفصل ‪ :7‬الثقافة وأوقات الفراغ‬

‫نشاطات ثقافية‬

‫إما الحصول على مستقبل رقمي (‪ ،)DVB-T‬كيبل‪ ،‬أو صحن‬
‫القط‪ .‬يترتب عليك أيضا تسديد رسوم البث (‪ -GIS‬انظر‬
‫الصفحة ‪ .)22‬لمزيد من المعلومات ‪.www.gis.at‬‬
‫يمكن أيضا مشاهدة بعض برامج ‪ ORF‬عبر اإلنترنت على‬
‫موقع ‪www.tvthek.orf.at‬‬
‫ما هي محطات المذياع الرئيسية؟‬
‫تتمتع النمسا بعدد ضخم من المتاحف والمعارض في كافة أنحاء‬
‫يوجد في النمسا العديد من محطات المذياع العامة والخاصة‪.‬‬
‫تتنوع ترددات تلك المحطات حسب الموقع الجغرافي‪ .‬لمزيد من‬
‫المعلومات عن الترددات‬
‫‪www.rtr.at p Medien p Verzeichnisse p‬‬
‫‪Frequenzbücher‬‬
‫وتشتهر أوركسترا فيينا فيلهارمونيك حول العالم‪ .‬لمعرفة المزيد‬
‫ما هي الصحف الكبرى؟‬
‫تلعب الصحف دورا هاما في النمسا‪ .‬يوجد حاليا في النمسا ‪18‬‬
‫صحيفة يومية‪ 3 ،‬منها توزع بالمجان و‪ 15‬يتم بيعها‪ .‬الصحف‬
‫التالية يتم توزيعها في كافة أنحاء النمسا ويمكن اإلطالع عليها‬
‫عبر اإلنترنت‪:‬‬
‫‪Heute (www.heute.at), Kurier (www.kurier.at),‬‬
‫‪Kronen Zeitung (www.krone.at), Osterreich‬‬
‫‪(www.oe24.at), Die Presse (diepresse.com),‬‬
‫توفر النمسا مجموعة متنوعة من النشاطات التي يمكن القيام‬
‫بها في أوقات الفراغ‪ .‬إضافة إلى المتاحف‪ ،‬المسارح واألوبرا‪،‬‬
‫هناك الكثير من اإلمكانيات المختلفة لتمارس التمارين‪ ،‬تستمتع‬
‫بالطبيعة‪ ،‬أو اإلنخراط بعمل تطوعي‪.‬‬
‫ما النشاطات الثقافية التي توفرها النمسا؟‬
‫البالد‪ ،‬وهي تتنوع بين الفنون البصرية‪ ،‬فن التصوير الضوئي‪،‬‬
‫التصميم‪ ،‬الطبيعة‪ ،‬والتكنولوجيا‪ .‬لمزيد من المعلومات وقائمة‬
‫بكافة المتاحف يرجى زيارة ‪.www.museum.at‬‬
‫كما يوجد العديد من المسارح وبرامج منوعات مسرحية في‬
‫كافة أنحاء النمسا‪ .‬تتميز النمسا أيضا بتراث موسيقي غني‪،‬‬
‫من المعلومات‪:‬‬
‫‪www.austria-info.at p Planen p‬‬
‫ ‬
‫‪ Kunst & Kultur in Österreich‬‬
‫ما هي شبكات التلفاز الرئيسية؟‬ ‫‪26‬‬
‫‪ÖIF‬‬
‫مؤسسة البث النمساوية العامة‪ ،ORF ،‬هي أكبر شبكات التلفاز‬
‫في النمسا‪ .‬إضافة إلى ‪ ORF‬توجد شبكات خاصة مثل بلس ‪،4‬‬
‫‪ ATV‬و سيرفوس تي في‪ .‬كي تتمكن من مشاهدة التلفاز عليك‬
 ‫معلومات النشر‬
A-1030 Vienna, Schlachthausgasse 30 )ÖIF( ‫ صندوق اإلندماج النمساوي‬:‫المالك والناشر‬
:‫ فريق التحرير‬.A-1030 Vienna, Schlachthausgasse 30:‫ مكان النشر‬.mail@integrationsfonds.at ,300-4317101203+ :‫ هاتف‬.
28
29
ÖIF
.‫ (ص‬Martin Siepmann/Imagebroker/Corbis ،)‫ (الغالف‬Getty Images/Troels Graugaard :‫ الصور‬.‫صندوق اإلندماج النمساوي‬
Getty Images/ ،)17 .‫ (ص‬plainpicture/Fancy Images ،)12 .‫ (ص‬plainpicture/Johner ،)7 .‫ (ص‬plainpicture/fStop ،)3/2
Hybrid Images/cultura/ ،)27 .‫ وزارة الداخلية (ص‬،)25 .‫ (ص‬plainpicture/Fancy Images ،)20 .‫ (ص‬wavebreakmedia Ltd
Lindenau Productions Gmbh :‫ إنتاج‬.)31/30 .‫ (ص‬Wien Tourismus/Christian Stemper ،)29 .‫ (ص‬Corbis
 ‫روابط وأرقام هواتف هامة‬

‫لمحة عن أهم أرقام‬

‫الهواتف‬

‫العمل والمسيرة المهنية‬ ‫الطوارىء‬

‫موظفون أجانب في النمسا‪:‬‬ ‫‪144‬‬ ‫اإلنقاذ‬
‫‪www.ams.at، www.wirtschaftskammer.at‬‬ ‫مكافحة الحريق ‪122‬‬
‫الضرائب في النمسا‪www.bmf.gv.at :‬‬ ‫الشرطة ‪133‬‬
‫العمل لحسابك الخاص‪www.mingo.at :‬‬ ‫الخط الساخن لطوارىء النساء ‪0800222555‬‬
‫‪www.gruenderservice.at‬‬
‫إرشاد المهاجرين‪:‬‬ ‫اإلقامة‬
‫‪www.integrationsfonds.at/mentoring‬‬ ‫تصاريح اإلقامة والبطاقة الحمراء‪-‬البيضاء – الحمراء‬
‫‪www.migration.gv.at‬‬
‫الصحة والعائلة‬
‫التأمين الصحي‪ ،‬زيارات الطبيب والرعاية‬
‫التأمين الصحي‪www.sozialversicherung.at :‬‬
‫دليل األطباء‪www.praxisplan.at :‬‬
‫‪www.help.gv.at‬‬
‫الفحص الطبي الوقائي‪www.gesundheit.gv.at :‬‬

‫السكن والتمويل‬
‫إستئجار أو شراء شقة‬
‫تسجيل عنوان السكن‪www.help.gv.at :‬‬
‫إتفاقية اإلندماج واللغة‬
‫معلومات عامة عن اإلستئجار‪www.migration.gv.at :‬‬
‫‪www.sprachportal.at‬‬
‫مشاكل مع المالك‪www.arbeiterkammer.at :‬‬

‫معلومات الحساب المصرفي والضرائب‬

‫معلومات عن الضرائب‪www.bmf.gv.at/steuern :‬‬
‫مقارنة شروط المصارف‪www.bankenrechner.at :‬‬
‫‪http://www.osd.at/default.aspx?SIid=25&LAid=1‬‬
‫الثقافة وأوقات الفراغ‬
‫الفن والثقافة‪www.autria.info/at :‬‬
‫رسوم البث‪www.gis.at :‬‬
‫‪ORF: http://orf.at/ubersicht‬‬
‫نوادي رياضية‪،www.bso.or.at، www.askoe.at :‬‬
‫‪www.asvoe.at، www.sportunion.at‬‬
‫التطوع‪www.zusammen-oesterreich.at :‬‬
‫اإلطار األوروبي المرجعي العام لمستويات اللغات‪:‬‬
‫الدراسة‬
‫الحضانة والمدارس‬
‫رعاية الطفل ‪/‬الحضانة‪www.help.gv.at :‬‬
‫نظام المدارس في النمسا‪www.bmukk.gv.at :‬‬
‫التسجيل في المدارس‪www.landesschulrat.at :‬‬
‫الدراسة في النمسا‬
‫معلومات عامة‪www.bmwf.gv.at :‬‬

‫الحرية الدينية‬
‫الكنائس واألديان والمذاهب المعترف بها‪:‬‬
‫‪www.bmukk.gv.at‬‬
‫الدراسة والعمل‪:‬‬
‫‪www.integrationsfonds.at/publikationen‬‬
‫المنح‪www.studium.at :‬‬
‫اإلعتراف بالشهادات‬
‫اإلعتراف بالمؤهالت والشهادات‬
‫‪www.berufsanerkennung.at‬‬