N° du Chapitre Titre Référence du document

Chapitre 1 : Dans les brumes Introduction : Une chasse aux gobelins

La Vieille Route de Svalich.docx

Ravenloft_Gazetteer_Barovia_Volume_1.pdf
Chapitre 2 : La Barovie
Livres et Recueils de Barovie

Cathédrale sainte Markovia.docx

Shops of Barovia _ GM Binder.pdf

Village de Barovie.docx

Chapitre 3 : Le village de Barovie Le Journal de Donavich.docx

Le Registre de la Chapelle à l'Eglise.docx
Rite funéraire du Seigneur du Matin.docx
Lettre de Strahd a Ireena.docx

Le Dîner de Strahd.docx

Chapitre 4 : Le Château de Ravenloft Château Ravenloft Guide Reloaded FR.docx

Castle Ravenloft Fleshing Out Guide.docx

Vallaki - Contrat PJ entree de la ville .docx

St Andrals Orphanage.docx
Reformation-Center-Trad-V1.docx
Le Festival des Plumes.docx
Chapitre 5 : La ville de Vallaki
Jeux du festival.jpg + Directive des jeux de Vallaki.pdf

The-Feast-of-St-Andral-Trad-V2.docx
Vistani Camp.docx

Le Temple Noyé du Lac Vallaki.docx

Journal de Viktor Vallakovich
 Chapitre 6 : Le vieux moulin à Os idéé supplémentaire moulin.odt

Chapitre 7 : Argynvostholt Argynvostholt FR.docx

Village de Krezk.docx
Chapitre 8 : Le village de Krezk
L'Abbaye de Sainte Markovia (Beneath the Stained
Abbey).docx

Chapitre 9 : La passe de Tsolenka Passe de Tsolenka FR.docx

Les Ruines de Bérez FR.docx

Chapitre 10 : Les ruines de Bérez

AoME_vf.docx

Chapitre 11 : La tour de Van Richten La Tour de Van Richten.docx

Le Magicien des Vins.docx

Chapitre 12 : Le Magicien des vins
La Famille Martikov.txt + Résumé des Infos
Martikovs.txt

Chapitre 13 : Le Temple d'Ambre Guide du Temple d'Ambre FR

Chapitre 14 : La colline d'Antan La Colline d Antan.docx

Chapitre 15 : La tanière des loups-garous The Werewolf Den.docx

Annexe A : Options de personnage

Annexe B : La Funeste Demeure La funeste Demeure.docx

 Annexe C : Trésors Le Tome Interactif de Strahd v4.docx

Von Richten Story.docx

Annexe D : Monstres et PNJ Ezmerelda the Vistani.docx

Ireena.pdf
PNJ Cards Part 1 / 2 / 3 / 4 / 5
Annexe E Le Tarokka Tarrokka Deck FR et colorisé
Annexe F Aides de jeu Dark gifts FR.docx
Handouts FR (zip 35 Mo)
Commentaires

Scénario homebrew qui se déroule dans les environs de Daggerford et qui s'achève sur l'introduction des
Vistani avec Stanimir à Daggerford

Tout un tas de spots sur la map de Barovie pour ajouter du contenu, des rencontres, et introduire le Lore
complémentaire des 3 Dames et des 3 Domaines tiré des éditions précédentes et remis au goût du jour par
la communauté Reddit
Un autre village, Immol, tiré des anciennes versions pour encore plus enrichir la Barovie
Une liste d'ouvrages avec Résumé et Contenu détaillé pour remplir les bibliothèques de vos PNJ et donner
du Lore à vos joueurs
Une inspiration d'Alix Philippart complétée par Cerberious66 qui introduit une cathédrale secrète de Sainte
Markovia, avec un beau potentiel pour la fin de la campagne ou autre
Liste de boutiques additionnelles si vous voulez plus remplir vos villes et villages

Traduction du guide Curse of Strahd Reloaded (DragnaCarta)

Le journal intime du prêtre de Barovie, à trouver dans sa chambre

Le registre qui se trouve dans la chapelle del'Eglise de Barovie
Rite funéraire pour l'enterrement de feu le Bourgmestre de Barovie, pour RP
La lettre de condoléances de Strahd que Rahadin donne à Ireena après l'enterrement de son père

Une session de 2-3h pur RP pour le dîner, inspirée de divers topics Reddit et du homebrew

Guide du château de DragnaCarta (Cos Reloaded)

Guide du château de DragnaCarta (Fleshing Out Cos)

A faire remplir par les PJ pour donner l'ambiance dès l'arrivée aux portes de la ville

L'orphelinat de St Andral, by MandyMod

Description complète du Centre de réforme Vallakovich
Le Festival des Plumes au lieu (ou en plus) du Festival du Soleil Eclatant. Module à acheter qui s'enchaine
parfaitement avec le Feast of St Andral
Des jeux sympas pour amuser vos joueurs pendant le Festival du Solei Eclatant et le rendre un peu plus
vivant !
Le Festin de St Andral revisité, une chasse aux vampires à travers les quartiers de la ville de 3-4 h, un must
have à jouer !
Un petit guide sur le campement Vistani à côté de Vallaki
The Drowned Temple traduit pour ceux qui comptent jouer le Lore des 3 domaines et des 3 Dames (The
Fanes) en plus dans la campagne
Le journal intime du fils du Baron Vallakovich
Une traduction très peu retravaillée du guide Reloaded, sachant qu'en dehors du moulin lui-même qui est
une simple rencontre-combat, il y a le domaine de la Chercheuse (Forêt) juste à côté sur le site des
monolithes qui est détaillé dans le document de Lore Histoire des Domaines et des Trois Dames v2.docx

Compilation du guide Reloaded et Fleshing Out en un seul document, avec beaucoup d'histoire et même un
poème réécrit en Français !

Le guide Fleshing Out de MandyMod, qui enrichit énormément Krezk !

Le module Beneath the Stained Abbey traduit

Une compilation de Reloaded + deux autres guides intéressants du Reddit

Un compilation Reloaded + Fleshing Out, avec une introduction au module payant Apple of a Mother's Eye
(voir ci-dessous)

Apple of a Mother's Eye : une aventure onirique en chapitres/séquences dans les rêves de Baba Lysaga qui
hante les marais

Une version crossover Reloaded x Fleshing Out pour la Tour de Kazhan, avec notamment une énigme pour
ouvrir la porte moins "débile"

Un crossover personnel des Guides Reloaded et Fleshing Out combinés en un seul document !

Deux petites aides de jeu synthèse pour le RP des Martikovs

Le Guide Reloaded de DragnaCarta

Le guide Fleshing Out de MandyMod

Les Guides Reloaded et Fleshing Out en un seul document, combinés avec le Lore des 3 Domaines et des 3
Dames en cerise sur le gâteau

Un crossover personnel des Guides Reloaded et Fleshing Out combinés en un seul document !

Une version ultra descriptive du Manoir hanté, avec une fin en mode Escape Game largement inspirée d'un
module payant, du lore complémentaire sur les Durst et des documents
LE Tome interactif de Strahd, pour faire de cet objet une aventure à lui tout seul :)

Plus de fluff et d'histoire sur Van Richten, et des conseils pour bien le jouer dans la campagne

Plus de fluff et d'histoire sur Ezmeralda, et des conseils pour bien la jouer dans la campagne
Un guide pour jouer autrement Ireena !
Des fiches PNJs recto verso avec l'illustration d'un côté et la fiche PNJ de l'autre
Le tarrokka en Français et en couleur SVP! !!
Des darks gifts si vos joueurs meurent
Tous les textes, journaux, et éléments d'ambiance en FR mis en page prêts à êtres imprimés
Liens Reddits Statut de la traduction

Ecrit

https://docs.google.com/document/d/1BM-S_QmRWnVGjEiPRMkvE18GbQpVbDeB6Jhcf0enEZA/edit#heading=h.3f2xtykm
Traduit

voir onglet Modules payants Non traduit

Ecrit + traduit

Ecrit
Traduit

Traduit

Traduit
Traduit
Traduit
Traduit

Ecrit

https://docs.google.com/document/d/1VCgr1LuGW3-tEx_8p-3osWze2pEn6zc-pN9hofkXtcw/edit#
Traduit

https://www.reddit.com/r/CurseofStrahd/comments/h8i6qh/fleshing_out_curse_of_strahd_castle_ravenloft_i/?utm_sou
Traduit

Traduit

https://www.reddit.com/r/CurseofStrahd/comments/admkdk/st_andrals_orphanage_now_on_dms_guild/
Traduit
Traduit
voir onglet Modules payants Traduit

Ecrit

https://www.reddit.com/r/CurseofStrahd/comments/ed5ecq/the_feast_of_st_andral_expanded/
Traduit
Traduit mais incomplet
impossible de retrouver la source, elle semble avoir disparu Traduit
Traduit
 Traduit

Traduit

Traduit

voir onglet Modules payants Traduit

Traduit

Traduit

voir onglet Modules payants Traduit

Traduit

Traduit

Ecrit

Fusion des 2 Guides en 1 seul : CoS Reloaded_ Guide to the

Traduit
Amber Temple X Fleshing Out CoS Amber Temple Guide

Traduit

Traduit

Traduit
voir onglet Modules payants Traduit

Traduit

Non traduit
Ecrit
Ecrit
Réalisé par un membre de la mailing list
Traduit
Réalisé par un membre de la mailing list
Traducteurs en cours
Chapitre Titre Description
Annexe C Interactive Tome of Strahd

Chapitre 5 Festival of the Feathers

Chapitre 5 St Andral Orphanage

Chapitre 5 No Rest for the Wachter

Chapitre 8 Beneath the Stained Abbey

Chapitre 10 Apple of a Mothers Eye

Chapitre 4 The Wedding At Ravenloft

Ravenloft Gazetteer Barovia

Volume 1
Commentaires Statut de la traduction
Le meilleur module si vous aimez développer le lore et l’histoire dans vos (traduit, mais encore à
campagnes. Fais devenir le premier des trois artefacts du tirage un artefact affiner sur les 6 derniers
un réel objet magique avec des effets et des mini scénarios qui racontent chapitres) 
l’histoire de Barovie à travers les yeux de Strahd. Mon favori.

Un Festival bien sympa à jouer en lieu et place du Festival du soleil éclatant. Traduit

L'orphelinat de St Andral, pour une quete des os alternative Traduit

Si votre Lady Wachter est morte, de quoi la faire revenir dans la campagne, Traduit
sous une autre forme…

Krezk : tout un donjon en-dessous de l’Abbaye de Ste Markovia, où se terrent Traduit

les premières expérimentations de l’Abbé avec la troisième gemme du
Magicien du vin, dont le module RAW ne donne aucune indication sur son
emplacement et son voleur : en voilà une. Donne aussi une connexion avec
les druides de l’ancien temps

=> Scénario où les joueurs entrent dans une version onirique de Bérez qui est Traduit
en réalité une illusion projetée par Baba Lysaga, à jouer avant la rencontre
finale avec elle
je m’y suis pas encore attaqué, mais ça viendra ! 😊 non traduit

non traduit
Traducteurs en cours URL
Echeliess, Valérian https://www.dmsguild.com/product/301867/The-Interactive-Tome-of-Strahd

https://www.dmsguild.com/product/299167/Festival-of-Feathers

https://www.dmsguild.com/product/263575/St-Andrals-Orphanage

Rémi Roncen https://www.dmsguild.com/product/293676/Nsfw

https://www.dmsguild.com/product/263521/Curse-of-Strahd-Beneath-the-Stained-Abbey

https://www.dmsguild.com/product/295742/Ravenloft-Apple-of-a-mothers-eye

https://www.dmsguild.com/product/249933/Curse-of-Strahd-The-Wedding-At-Ravenloft

https://www.dmsguild.com/product/266368/Ravenloft-Gazetteer-Barovia-Volume-1
 Lien(s) reddit
https://www.reddit.com/r/
CurseofStrahd/comments/cgz6fy/
interactive_tome_of_strahd_a_guide/

/266368/Ravenloft-Gazetteer-Barovia-Volume-1
N° du Chapitre Référence du document
Chapitre 2 Curse Of Strahd Timeline.docx
Chapitre 2 Histoire des Domaines et des Trois Dames v2.docx

Annexe F Livres et Recueils en Barovie.docx

Description
La timeline détaillée de l'histoire de Barovie
Le Lore complémentaire des 3 Dames et des 3 Domaines (les Fanes en VO)
tiré des éditions précédentes et remis au goût du jour par la communauté
Reddit, avec une Main Side Quest pour les joueurs afin d'affaiblir Strahd,
Gagner en puissance, et rétablir les anciens cultes détruits par le sombre
seigneur sur les terres, bien avant que Strahd ne vienne ici

Des livres avec des contenus plus ou moins détaillés pour remplir les
bibliothèques de Barovie, et donner de l'histoire à vos joueurs.
Commentaires Liens Reddits

accompagné de maps, effets, et trois

donjons pour les 3 dames
Statut de la traduction Traducteurs en cours
pas traduit
Traduit

Ecrit